Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Tarragona exerciran les competències relatives als registres de delegats / ades de prevenció i de comitès de seguretat i salut que concerneixin a l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de les Terres de l ' Ebre , mentre no es creï l ' Oficina Pública de Registre d ' Actes d ' Eleccions Sindicals en aquests Serveis Territorials .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona ejercerán las competencias relativas a los registros de delegados/ das de prevención y de comités de seguridad y salud que conciernen al ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de las Terres de l'Ebre , mientras no se cree la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones Sindicales en estos Servicios Territoriales .
Català: La comunicació de la designació de delegats / ades de prevenció i de comitès de seguretat i salut prevista als articles 4.1 i 5.2 , relativa als representants que hagin estat elegits abans de la data d ' entrada en vigor d ' aquest decret , es podrà realitzar durant un període de tres mesos comptadors a partir de la data d ' entrada en vigor .
Español: La comunicación de la designación de delegados/ das de prevención y de comités de seguridad y salud prevista en los artículos 4.1 y 5.2 , relativa a los representantes que hayan sido elegidos antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto , se podrá realizar durante un período de tres meses contadores a partir de la fecha de entrada en vigor .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d ' ús industrial SAU-9 , del municipi de Fondarella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial SAU-9 , del municipio de Fondarella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació número 1 , del municipi de Cervera , promoguda per la senyora Assumpció Gabarró Torrent i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió d ' ofici , d ' una precisió referent al traçat del vial de connexió entre el carrer del sud de l ' àmbit i el carrer Ferran el Catòlic , que és l ' aprovat definitivament en data 15 de febrer de 1995 , enlloc del grafiat en els plànols .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 1 , del municipio de Cervera , promovida por la señora Assumpció Gabarró Torrent y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión de oficio , de una precisión referente en el trazado del vial de conexión entre la calle del sur del ámbito y la calle Ferran el Catòlic , que es el aprobado definitivamente en fecha 15 de febrero de 1995 , en lugar del grafiado en los planos .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , a la promotora i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , a la promotora y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre i 2 de juny de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre y de 2 de junio de 2004 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta , en relació amb la supressió d ' una unitat d ' actuació , al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta , en relación con la supresión de una unidad de actuación , en el término municipal de Balaguer
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta , en relació amb la supressió d ' una unitat d ' actuació , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta , en relación con la supresión de una unidad de actuación , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit dels carrers Sant Jaume i la Banqueta , en relació amb la supressió d ' una unitat d ' actuació , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de la documentació justificativa de l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa a la concurrència d ' interessos públics i privats en la proposta .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de las calles Sant Jaume y la Banqueta , en relación con la supresión de una unidad de actuación , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación justificativa del artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente a la concurrencia de intereses públicos y privados en la propuesta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 8 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 8 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Nau en central hortofructícola existent a la carretera d ' Aitona , km 7 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Cooperativa del Camp Sant Gaietà d ' Aitona , SCCL .
Español: Nave en central hortofrutícola existente en la carretera de Aitona , km 7 , en el término municipal de Aitona , promovida por Cooperativa del Camp Sant Gaietà d'Aitona , SCCL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Instal · lació d ' una unitat de subministrament de gas-oil A i gasolina SP95 a la carretera de Belianes , km 0,5 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Ferreteria Nadal .
Español: Instalación de una unidad de subministro de gasoil A y gasolina SP95 en la carretera de Belianes , km 0,5 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Ferretería Nadal .
Català: Reforma de la línia 25 kV anomenada Poblasud , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Reforma de la línea 25 kV llamada Poblasud , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Reforma de la línia aèria 6 kV Poblasud , entre els seus suports T-91 i P-99 , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Fecsa-Endesa .
Español: Reforma de la línea aérea 6 kV Poblasud , entre sus soportes T-91 y P-99 , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Fecsa-Endesa .
Català: Centre de telecomunicacions a la zona de muntanya dels Cloterons , al terme municipal de Gósol , promoguda pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Centre de telecomunicaciones en la zona de montaña de Els Cloterons , en el término municipal de Gósol , promovida por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Redistribució de l ' allotjament de treballadors temporals de la Central Hortofrutícola situada a l ' avinguda Jaume Segarra , s / n , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Cooperativa Sant Isidre , SCCL .
Español: Redistribución del alojamiento de trabajadores temporales de la Central Hortofrutícola situada en la avenida Jaume Segarra , s/ n , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Cooperativa Sant Isidre , SCCL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1 , parcel · la 354 , al terme municipal de Guimerà , promoguda per Francesc Bofarull Pijuan .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1 , parcela 354 , en el término municipal de Guimerà , promovida por Francesc Bofarull Pijuan .
Català: Nau per a equipament esportiu al polígon 5 , parcel · la 314 , al terme municipal de Rialp , promoguda per Societat de Caçadors " Vall d ' Assua " .
Español: Nave para equipamiento deportivo en el polígono 5 , parcela 314 , en el término municipal de Rialp , promovida por Societat de Caçadors " Vall d'Assua " .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Mariola , 81 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Santiago Font Biosca .
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de la Mariola , 81 , al término municipal de Lleida , promovida por Santiago Font Biosca .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Canela , polígon 2 , parcel · la 100 , al terme municipal de Vilanova de Segrià , promoguda per Miquel Ballespí Forcada .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Canela , polígono 2 , parcela 100 , en el término municipal de Vilanova de Segrià , promovida por Miquel Ballespí Forcada .
Català: El Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , va definir , entre d ' altres , l ' estructura interna i les funcions específiques dels serveis d ' administració d ' aquesta direcció general .
Español: El Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , definió , entre otros , la estructura interna y las funciones específicas de los servicios de administración de esta dirección general .
Català: El desplegament territorial dels efectius del cos de mossos d ' esquadra i l ' increment de les activitats de gestió en aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos , derivat del creixement constant dels seus efectius , obliguen a adaptar l ' estructura de la Direcció General esmentada per tal de respondre als requeriments plantejats per aquesta nova situació .
Español: El despliegue territorial de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra y el incremento de las actividades de gestión en aplicación del régimen estatutario de los funcionarios del cuerpo , derivado del crecimiento constante de sus efectivos , obligan a adaptar la estructura de la Dirección General mencionada con el fin de responder a los requerimientos planteados por esta nueva situación .
Català: Aquest any 2004 és previst que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es desplegui com a policia integral a la comarca de l ' Anoia i a nivell de complementarietat de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat al municipi de Barcelona .
Español: Este año 2004 está previsto que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se despliegue como policía integral en la comarca de L'Anoia y a nivel de complementariedad de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en el municipio de Barcelona .
Català: Aquest procés de desplegament del cos de mossos d ' esquadra com a policia complementària i de suport ha de completar-se l ' any 2005 amb el desplegament com a policia ordinària i integral a Barcelona .
Español: Este proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía complementaria y de apoyo tiene que completarse el año 2005 con el despliegue como policía ordinaria e integral en Barcelona .
Català: Aquest procés de desplegament i la futura substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat en les regions policials Metropolitana Sud , Camp de Tarragona i Terres de l ' Ebre requereixen l ' establiment d ' uns òrgans administratius descentralitzats que gestionin els recursos humans , materials i econòmics que hi estan adscrits en les futures regions .
Español: Este proceso de despliegue y la futura sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en las regiones policiales Metropolitana Sur , Campo de Tarragona y Terres de l'Ebre requieren el establecimiento de unos órganos administrativos descentralizados que gestionen los recursos humanos , materiales y económicos que están adscritos en las futuras regiones .
Català: Tots ells són serveis amb un contingut funcional idèntic al dels serveis d ' administració existents en les regions policials Girona , Ponent , Pirineu , Central i Metropolitana Nord .
Español: Todos ellos son servicios con un contenido funcional idéntico al de los servicios de administración existentes en las regiones policiales Girona , Poniente , Pirineo , Central y Metropolitana Norte .
Català: La creació del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona obliga al canvi de nom del Servei d ' Administració de les Demarcacions de Barcelona , Tarragona i Terres de l ' Ebre per tal d ' evitar confusions en l ' àmbit d ' actuació de cada servei .
Español: La creación del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona obliga al cambio de nombre del Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Terres de l'Ebre con el fin de evitar confusiones en el ámbito de actuación de cada servicio .
Català: D ' aquesta manera , es modifica el Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , per adaptar l ' estructura a aquests nous requeriments organitzatius , alhora que es redefineixen les funcions que corresponen als serveis d ' administració de les regions policials .
Español: De esta manera , se modifica el Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , para adaptar la estructura a estos nuevos requerimientos organizativos , a la vez que se redefinen las funciones que corresponden a los servicios de administración de las regiones policiales .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 9 del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 9 del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 9 del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 9 del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 9.4 " Els serveis d ' administració a què fa referència l ' article 9.1 d ' aquest Decret , s ' estructuren tots ells , en una Secció de Recursos Humans i Administració , a la qual li corresponen , en els àmbits territorials corresponents , les funcions següents :
Español: " 9.4 Los servicios de administración a los que hace referencia el artículo 9.1 de este Decreto , se estructuran todos ellos , en una Sección de Recursos Humanos y Administración , a la que le corresponden , en los ámbitos territoriales correspondientes , las funciones siguientes :
Català: " a ) Portar a terme la gestió i l ' administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i del personal d ' administració adscrit .
Español: " a ) Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración adscrito .
Català: " i ) Dur a terme el manteniment dels edificis i instal · lacions de l ' àmbit territorial corresponent , d ' acord amb les indicacions donades per la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , i conformar les factures de reparacions , manteniments i obres dels edificis adscrits .
Español: " i ) Llevar a cabo el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente , de acuerdo con las indicaciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios , y conformar las facturas de reparaciones , mantenimientos y obras de los edificios adscritos .
Català: Es modifiquen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , que quedan redactadas de la siguiente manera :
Català: " La creació dels serveis d ' administració de les regions policials Metropolitana Barcelona , Metropolitana Sud , Camp de Tarragona i Terres de l ' Ebre , previstos a l ' article 9.1 d ' aquest Decret serà efectiva , en el primer cas , quan es produeixi el predesplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en el municipi de Barcelona i , en la resta de casos , quan es produeixi el desplegament del cos de mossos d ' esquadra com a policia ordinària i integral en les altres regions policials esmentades " .
Español: " La creación de los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Barcelona , Metropolitana Sur , Campo de Tarragona y Terres de l'Ebre , previstos en el artículo 9.1 de este Decreto será efectiva , en el primer caso , cuando se produzca el predespliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el municipio de Barcelona y , en el resto de casos , cuando se produzca el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en las otras regiones policiales mencionadas " .
Català: " El Servei d ' Administració de les Unitats Centrals s ' estructura a més de la secció que preveu l ' article 9.4 d ' aquest decret , transitòriament , en les Seccions de Recursos Humans i d ' Administració de les àrees regionals de trànsit Metropolitana i Tarragona , mentre no s ' integrin , d ' acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , al servei d ' administració descentralitzat de gestió de les regions policials Metropolitana Sud , Camp de Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: " El Servicio de Administración de las Unidades Centrales se estructura además de la sección que prevé el artículo 9.4 de este decreto , transitoriamente , en las Secciones de Recursos Humanos y de Administración de las áreas regionales de tráfico Metropolitana y Tarragona , mientras no se integren , de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , al servicio de administración descentralizado de gestión de las regiones policiales Metropolitana Sur , Campo de Tarragona y Terres de l'Ebre .
Català: " Correspon a aquestes Seccions , en les respectives àrees regionals de trànsit , les funcions establertes en l ' article 9.4 d ' aquest Decret , mentre no es produeixi el desplegament del cos de mossos d ' esquadra com a policia ordinària i integral en aquestes comarques " .
Español: " Corresponde a estas Secciones , en las respectivas áreas regionales de tráfico , las funciones establecidas en el artículo 9.4 de este Decreto , mientras no se produzca el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en estas comarcas " .
Català: Totes les referències al Servei d ' Administració de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i Terres de l ' Ebre , s ' entenen efectuades , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , al Servei d ' Administració de les Unitats Centrals .
Español: Todas las referencias al servicio de Administración de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Terres de l'Ebre , se entienden efectuadas , a partir de la entrada en vigor de este Decreto , al Servicio de Administración de las Unidades Centrales .
Català: El recursos materials i el personal adscrit al Servei d ' Administració de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i Terres de l ' Ebre , passen a dependre , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , del Servei d ' Administració de les Unitats Centrals .
Español: El recursos materiales y el personal adscrito al servicio de Administración de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Terres de l'Ebre , pasan a depender , a partir de la entrada en vigor de este Decreto , del Servicio de Administración de las Unidades Centrales .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Decreto .
Català: Es deroguen l ' apartat 2.h ) de l ' article 9 i la disposició transitòria tercera del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se derogan el apartado 2.h ) del artículo 9 y la disposición transitoria tercera del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Gelabert Mallol , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació de La Bonaigua , de Sant Just Desvern
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Gelabert Mallol , relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Gelabert Mallol , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació de La Bonaigua , de Sant Just Desvern i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Gelabert Mallol , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrer de 2003 , relativo a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación de La Bonaigua , en el término municipal de Sant Just Desvern y , en consecuencia :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Laboratorios Ordesa , SL ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa , SL ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Laboratorios Ordesa , SL ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat ) , per als anys 2004 i 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa , SL ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat ) , para los años 2004 y 2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Laboratorios Ordesa , SL ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat ) , per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa , SL ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat ) , para los años 2004 y 2005
Català: Per al personal en activitat en el moment de la firma , els efectes econòmics es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2004 , llevat que es disposi el contrari expressament .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2004 , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: S ' ha d ' elaborar un pla de formació anual que ha d ' atenir-se a la normativa segons els manuals d ' instruccions de treball originats per la implantació de les normes ISO 9001 : 2000 .
Español: Se elaborará un plan de formación anual que deberá atenerse a la normativa según los manuales de instrucciones de trabajo originados por la implantación de las normas ISO 9001:2000 .
Català: A Oficines a les guàrdies de festius i ponts a més de la festa compensatòria se ' ls ha de compensar amb 50 euros , no es cobren en vacances ni tampoc ho cobren els caps que per algun motiu treballin en festiu .
Español: En Oficinas , en las guardias de festivos y puentes , además de la fiesta compensatoria se les compensará con 50 euros , no se cobrará en vacaciones ni tampoco lo cobrarán los jefes que por algún motivo trabajen en festivo .
Català: Depenent del lloc de treball part del personal en torn de nit també en rotació quinzenal ha de començar la setmana laboral el diumenge a les 22 hores i l ' ha de finalitzar el divendres a les 6 hores , però si el torn ha començat el dilluns nit , el divendres el seu horari ha de ser de 16 a 24 hores .
Español: Dependiendo del puesto de trabajo , parte del personal en turno de noche también en rotación quincenal , comenzará la semana laboral el domingo a las 22 horas y la finalizará el viernes a las 6 horas , pero si el turno ha empezado el lunes noche , el viernes su horario será de 16 a 24 horas .
Català: Depenent del lloc de treball part del personal d ' Envasament pot treballar en torn de nit en rotació quinzenal ha de començar la setmana laboral el diumenge a les 22 hores i l ' ha de finalitzar el divendres a les 6 hores , però si el torn ha començat el dilluns nit , el divendres el seu horari ha de ser de 16 hores a 24 hores .
Español: Dependiendo del puesto de trabajo , parte del personal de Envasado puede trabajar en turno de noche en rotación quincenal , comenzará la semana laboral el domingo a las 22 horas y la finalizará el viernes a las 6 horas , pero si el turno ha empezado el lunes noche , el viernes su horario será de 16 a 24 horas .
Català: Al Laboratori , també hi ha personal considerat com a laborant que treballa , de dilluns a divendres , també en règim de jornada partida de les 8 a les 13 hores o de 9 a 14 hores , i de les 15 a les 18 hores . ~ ~ ~ No obstant això , a l ' estiu es pot fer festa els divendres a la tarda , igual que a les Oficines , amb els torns corresponents , per no deixar sense reserva el Departament .
Español: En el Laboratorio , también hay personal considerado como laborante que trabaja , de lunes a viernes , igualmente en régimen de jornada partida de 8 a 13 horas o de 9 a 14 horas , y de 15 a 18 horas ; no obstante , en verano podrán hacer fiesta los viernes por la tarde , igual que en Oficinas , con los correspondientes turnos , para no dejar sin retén el Departamento .
Català: El personal de Magatzems treballa en 2 horaris : l ' un igual al reflectit a l ' apartat 1 ( com en Fabricació ) i l ' altre en jornada partida , de les 8.30 hores a les 13.30 hores i de les 15 a les 18 hores , de dilluns a divendres .
Español: El personal de Almacenes trabaja en 2 horarios : uno igual al reflejado en el apartado 1 ( como en Fabricación ) y otro en jornada partida , de las 8.30 horas a 13.30 horas y de las 15 a las 18 horas de lunes a viernes .
Català: Depenent del lloc de treball part del personal de Manteniment pot treballar en torn de nit en rotació quinzenal ha de començar la setmana laboral el diumenge a les 22 hores i l ' ha de finalitzar el divendres a les 6 hores , però , si el torn ha començat el dilluns nit , el divendres el seu horari ha de ser de 16 a 24 hores .
Español: Dependiendo del puesto de trabajo , parte del personal de Mantenimiento puede trabajar en turno de noche en rotación quincenal , comenzará la semana laboral el domingo a las 22 horas y la finalizará el viernes a las 6 horas , pero si el turno ha empezado el lunes noche , el viernes su horario será de 16 a 24 horas .
Català: A les Oficines hi ha 2 horaris , un en règim de jornada partida i flexible , de dilluns a divendres , i que té l ' horari següent : l ' entrada del matí és de les 8 hores a les 9 hores , la sortida de les 13.30 hores a les 14 hores del migdia , l ' entrada de la tarda és de les 15 hores a les 15.30 hores i es pot sortir a partir de les 17.30 hores , sempre que s ' hagin fet les 8 hores .
Español: En Oficinas existen 2 horarios , uno en régimen de jornada partida y flexible , de lunes a viernes , cuyo horario es el siguiente : la entrada de la mañana será de 8 horas a 9 horas , la salida de 13.30 horas a 14 horas al mediodía , la entrada de la tarde de 15 horas a 15.30 horas y a partir de las 17.30 horas se podrá salir , siempre que se hayan hecho las 8 horas .
Català: L ' altre horari és vigent només de Setmana Santa al 30 de setembre i consisteix en la possibilitat de fer festa els divendres a la tarda , i recuperar-ho durant el mes corresponent .
Español: El otro horario estará vigente solamente de Semana Santa al 30 de septiembre y consiste en la posibilidad de hacer fiesta los viernes por la tarde , recuperándolo durante el mes correspondiente .
Català: El personal a partir del nivell 6 queda exclòs del cobrament d ' hores extraordinàries tant per l ' índole del seu treball , que imposa un règim d ' horari aleatori , com a causa de la seva retribució superior , així com de la corresponent compensació en festiu .
Español: El personal a partir del nivel 6 quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo ( que impone un régimen de horario aleatorio ) como en razón a su superior retribución , así como de la correspondiente compensación en festivo .
Català: b ) Per poder gaudir d ' aquesta reducció s ' ha de sol · licitar a un superior amb un mínim d ' 1 setmana d ' antelació ; no es poden agafar en ponts , vigílies i / o dies posteriors a les vacances , tampoc no poden faltar 2 persones de la mateixa secció , tampoc no es poden agafar més de 8 hores juntes en un mateix semestre .
Español: b ) Para poder disfrutar de dicha reducción , se deberá solicitar a su superior , con un mínimo de 1 semana de antelación ; no se podrá coger en puentes , vigilias y/ o posterior a vacaciones , tampoco podrán faltar 2 personas de la misma sección , tampoco se podrán coger más de 8 horas juntas en un mismo semestre .
Català: En cas de realitzar-se de forma col · lectiva s ' exclou , malgrat tot , al personal de Manteniment , Magatzem o d ' altres , el treball dels quals es necessita durant el període de gaudi general .
Español: De realizarse en forma colectiva se excluirá , no obstante , al personal de Mantenimiento , Almacén u otro cuyo trabajo se precise durante el período de disfrute general .
Català: En el cas d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió té una durada màxima de 8 setmanes , comptades , a elecció del treballador , bé a comptar des de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé des de la resolució judicial que constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la suspensión tendrá una duración máxima de 8 semanas , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: a ) A Fabricació , Envasament , Manteniment , Magatzem i Laboratori s ' efectua una avaluació continuada de cada treballador , segons manuals revisats i acceptats per l ' empresa , i després de la seva exposició a l ' opinió del Comitè d ' Empresa , ratificats per aquest .
Español: a ) En Fabricación , Envasado , Mantenimiento , Almacén y Laboratorio se efectuará una evaluación continuada de cada trabajador , según manuales revisados y aceptados por la empresa , y tras su exposición a la opinión del Comité de Empresa , refrendados por el mismo .
Català: b ) A Fabricació , Envasament , Manteniment , Magatzem i Laboratori s ' ha d ' abonar ( al final de cada semestre ) per dia efectivament treballat , ha de ser el resultat de multiplicar els punts obtinguts pel valor diari que , per als nivells de qualificació que ho meriten es detalla en la columna g ) de l ' annex 1 .
Español: b ) En Fabricación , Envasado , Mantenimiento , Almacén y Laboratorio se abonará ( al final de cada semestre ) por día efectivamente trabajado , será el resultado de multiplicar los puntos obtenidos por el valor diario que , para los niveles de calificación que lo devengan se detalla en la columna g ) del anexo 1.
Català: El cap intermedi ha d ' avaluar a cada un dels seus col · laboradors utilitzant el manual establert per a això que consta de 24 ítems , i es poden donar diferents valors a cada un d ' ells .
Español: El mando intermedio evaluará a cada uno de sus colaboradores utilizando el manual establecido para ello que consta de 24 ítems , pudiéndose dar diferentes valores a cada uno de ellos .
Català: Al mateix temps es faculta al Departament de Recursos Humans per atorgar o rebaixar de manera motivada , un màxim de 15 punts la valoració dels col · laboradors en concepte d ' harmonització interdepartamental .
Español: Al mismo tiempo se faculta al Departamento de RRHH para otorgar o rebajar de forma motivada , un máximo de 15 puntos la valoración de los colaboradores en concepto de armonización interdepartamental .
Català: b ) A Oficines aquest complement s ' ha d ' abonar per semestre vençut d ' acord amb el nivell de compliment aconseguit pel col · laborador , segons la taula del sistema de retribució variable ( SRV ) .
Español: b ) En Oficinas dicho complemento se abonará por semestre vencido , de acuerdo con el nivel de cumplimiento conseguido por el colaborador , según la tabla del sistema de retribución variable ( SRV ) .
Català: Es va crear amb motiu del trasllat , el gener de 1992 , del personal d ' Oficines des de Barcelona a Sant Boi , com a compensació per les despeses de transport i dietes .
Español: Se ha creado con motivo del traslado , en enero de 1992 , del personal de Oficinas desde Barcelona a Sant Boi , como compensación a los gastos de transporte y dietas .
Català: S ' ha constituït el Comitè de Seguretat i Salut , el qual està format per 3 delegats de prevenció , elegits entre els membres del Comitè d ' Empresa , i 3 representats de l ' empresa .
Español: Se ha constituido el Comité de Seguridad y Salud , el cual está formado por 3 delegados de prevención , elegidos de entre los miembros del Comité de Empresa y 3 representantes de la empresa .
Català: Tot el personal ha d ' atenir-se a la normativa que prové dels manuals d ' instruccions de treball originats per la implantació de les normes ISO 9001 : 2000 .
Español: Todo el personal deberá atenerse a la normativa emanada de los manuales de instrucciones de trabajo originados por la implantación de las normas ISO 9001:2000
Català: És obligatòria la utilització de roba de feina segons els manuals d ' instruccions de treball vigents , adaptades a les normes ISO 9001 : 2000 , a més de l ' obligatòria de protecció personal que calgui utilitzar als llocs de treball que ho requereixin .
Español: Será de obligado cumplimiento la utilización de prendas de trabajo según manuales de instrucciones de trabajo vigentes y adaptadas a las normas ISO 9001:2000 , además de las obligatorias de protección personal que proceda utilizar en los puestos de trabajo que así lo requieran .
Català: A tot el personal que estigui en nòmina , al mes següent de complir 63 anys d ' edat i que tingui com a mínim 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa , percebrà una gratificació per fidelitat equivalent a 1 mensualitat del seu salari real .
Español: Todo el personal que esté en nómina , al mes siguiente de cumplir los 63 años de edad y que tenga como mínimo 10 años de antigüedad en la empresa , percibirá una gratificación por fidelidad equivalente a 1 mensualidad de su salario real .
Català: Com a prestació addicional l ' empresa facilita al treballador els productes d ' alimentació infantil que fabrica , i que són necessaris per a la criança de cadascun dels seus fills i néts . ~ ~ ~ És necessari aportar el llibre de família com a comprovació , també s ' ha de facilitar al treballador els productes d ' alimentació infantil fabricats per aquesta , necessaris per a pares i avis amb el corresponent certificat mèdic .
Español: Como prestación adicional la empresa facilitará al trabajador los productos de alimentación infantil fabricados por la misma necesarios para la crianza de cada uno de sus hijos y nietos , siendo necesario aportar libro de familia como comprobación , también se facilitará al trabajador los productos de alimentación infantil fabricados por la misma , necesarios para padres y abuelos con el correspondiente certificado médico .
Català: El treballador ha d ' abonar a l ' empresa l ' import del comandament , i en el cas de causar baixa a l ' empresa ha de lliurar a aquesta el comandament i se li ha de tornar l ' import pagat .
Español: El trabajador abonará a la empresa el importe del mando , y en caso de causar baja en la empresa entregará a ésta el mando y se le devolverá el importe pagado .
Català: N : nivells : SC : salari qualificació : PA : plus d ' assistència i puntualitat ( dia ) ; PN : plus nit ( hora ) ; HE : hores extres ( hora ) ; PM : plus manteniment ( dissabte ) ; CV : complement variable ( dia ) ; RT : responsable t. nit ( dia ) ; PF : plus festiu nit ( dia ) .
Español: N : niveles : SC : salario calificación : PA : plus de asistencia y puntualidad ( día ) ; PN : plus noche ( hora ) ; HE : horas extras ( hora ) ; PM : plus mantenimiento ( día ) ; CV : complemento variable ( día ) ; RT : responsable t. noche ( día ) ; PF : plus noche festivo ( día ) .
Català: Nota : de conformitat amb la jurisprudència del Tribunal Suprem , al segon grau d ' afinitat s ' entén inclòs al cònjuge del germà del treballador .
Español: Nota : de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Supremo , en el segundo grado de afinidad se entiende incluido al cónyuge del hermano del trabajador .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 24 d ' agost de 2044 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 24 de agosto de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit del SAU-3 , de Vilobí del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito del SAU-3 , de Vilobí del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit del SAU-3 , de Vilobí del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el ámbito del SAU-3 , de Vilobí del Penedès
Català: Superfície màxima de sòl destinada a aprofitament privat : 13.086,52 m2 sòl , que es correspon amb el 48,71 % del total de l ' àmbit .
Español: Superficie máxima de suelo destinada a aprovechamiento privado : 13.086,52 m2 suelo , que se corresponde con el 48,71 % del total del ámbito .
Català: Règim dels usos : habitatge , en les modalitats d ' unifamiliar i bifamiliar , admetent-se complementàriament els serveis lligats a la residència i els tallers artesanals incorporats a l ' habitatge .
Español: Régimen de los usos : vivienda , en las modalidades de unifamiliar y bifamiliar , admitiéndose complementariamente los servicios ligados a la residencia y los talleres artesanales incorporados a la vivienda .
Català: Zonificació prevista : zones 9a , 9m i 9f , que es remeten a les homònimes per al sòl urbà 6 m ( d ' edificació residencial d ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat , subzona de parcel · les de mida mitjana ) , 6p ( d ' edificació residencial d ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat , subzona de parcel · les de mida petita ) i 5 ( d ' edificació residencial d ' ús d ' habitatge unifamiliar en filera ) .
Español: Zonificación prevista : zonas 9a , 9m y 9f , que se remiten a las homónimas para el suelo urbano 6 m ( de edificación residencial de uso de vivienda unifamiliar aislada , subzona de parcelas de tamaño medio ) , 6p ( de edificación residencial de uso de vivienda unifamiliar aislada , subzona de parcelas de tamaño pequeño ) y 5 ( de edificación residencial de uso de vivienda unifamiliar en hilera ) .
Català: Edificabilitat neta màxima per parcel · la : 0,40 m2 sostre / m2 sòl , admetent-se un coeficient complementari de 0,10 m2 sostre / m2 sòl per a les edificacions auxiliars al servei de la principal .
Español: Edificabilidad neta máxima por parcela : 0,40 m2 techo/ m2 suelo , admitiéndose un coeficiente complementario de 0,10 m2 techo/ m2 suelo para las edificaciones auxiliares al servicio de la principal .
Català: Edificabilitat neta màxima per parcel · la : 0,60 m2 sostre / m2 sòl , admetent-se un coeficient complementari de 0,05 m2 sostre / m2 sòl per a les edificacions auxiliars al servei de la principal .
Español: Edificabilidad neta máxima por parcela : 0,60 m2 techo/ m2 suelo , admitiéndose un coeficiente complementario de 0,05 m2 techo/ m2 suelo para las edificaciones auxiliares al servicio de la principal .
Català: Edificabilitat neta màxima per parcel · la : 200 m2 sostre , admetent-se un coeficient complementari de 0,10 m2 sostre / m2 sòl per a les edificacions auxiliars al servei de la principal .
Español: Edificabilidad neta máxima por parcela : 200 m2 techo , admitiéndose un coeficiente complementario de 0,10 m2 techo/ m2 suelo para las edificaciones auxiliares al servicio de la principal .