Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a aquest departament la creació del Memorial Democràtic , amb la finalitat de recuperar , conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col · lectiu i , per tant , fomentar els valors en què es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual .
Español: De acuerdo con el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde a este departamento la creación del Memorial Democrático , con la finalidad de recuperar , conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y , por lo tanto , fomentar los valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual .
Català: Per això , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , juntament amb el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , mitjançant l ' AGAUR , publiquen aquesta convocatòria .
Español: Es por este motivo que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , conjuntamente con el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a través de la AGAUR , publican esta convocatoria .
Català: Aquesta convocatòria s ' emmarca dins de la línia prioritària " Recerca en desenvolupament social i cultural " del Pla de recerca i innovació de Catalunya ( 2005-2009 ) .
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la línea prioritaria " Investigación en desarrollo social y cultural " del Plan de investigación e innovación de Cataluña ( 2005-2009 ) .
Català: Aquesta acció cal que es desenvolupi abans no hagi transcorregut més temps des de la Guerra Civil , la qual cosa pot representar un impediment per obtenir testimoniatges , documentació i preservació de fonts primàries .
Español: Esta acción debe desarrollarse antes de que transcurra más tiempo desde la Guerra Civil , lo cual puede representar un impedimento para obtener testimonios , documentación y preservación de fuentes primarias .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca historiogràfica , d ' especial interès per a Catalunya , que s ' ajustin com a mínim a alguna de les activitats següents :
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación historiográfica , de especial interés para Cataluña , que se ajusten como mínimo a alguna de las siguientes actividades :
Català: 1.2 Amb caràcter voluntari , i quan el format i les circumstàncies legals ho possibilitin , els documents obtinguts s ' han de lliurar a l ' Arxiu Nacional de Catalunya ( ANC ) , o a un altre centre del Sistema d ' Arxius de Catalunya quan l ' ANC no hi consideri adequat l ' ingrés , d ' acord amb les instruccions que l ' ANC o el centre designat faciliti a les persones beneficiàries .
Español: 1.2 Con carácter voluntario , y cuando el formato y las circunstancias legales lo permitan , los documentos obtenidos se entregarán al Archivo Nacional de Cataluña ( ANC ) o a otro centro del sistema de archivos de Cataluña cuando el ANC considere inadecuado el ingreso en dicho centro , conforme a las instrucciones que el ANC o el centro designado proporcionen a los beneficiarios .
Català: En cas que no s ' efectuï aquest lliurament , és obligació de la persona beneficiària lliurar una còpia dels documents a l ' Administració i elaborar un instrument de descripció de fons documentals .
Español: En caso de que no se efectúe la entrega mencionada , la entidad beneficiara está obligada a entregar una copia de los documentos a la Administración y a elaborar un instrumento de descripción de fondos documentales .
Català: Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i dels centres de recerca públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros de investigación públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Dos doctors / es , com a mínim , un / a dels / de les quals ha de ser la persona responsable del projecte , i haurà de tenir una vinculació permanent i una dedicació completa a la institució beneficiària .
Español: a ) Dos doctores/ as , como mínimo , uno/ una de los/ las cuales será la persona responsable del proyecto y deberá tener una vinculación permanente con la institución beneficiaria y dedicación completa a la misma .
Català: b ) Tres investigadors / es dels / de les quals un / a , com a mínim , haurà de tenir una vinculació permanent i una dedicació completa a la institució beneficiària , a més de la persona responsable del projecte .
Español: b ) Tres investigadores/ as de los/ las cuales uno/ una , como mínimo deberá tener vinculación permanente con la institución beneficiaria y dedicación completa a la misma , además de ser la persona responsable del proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte , amb el vistiplau del / de la vicerector / a competent per raó de la matèria o del / de la director / a de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por la persona responsable del proyecto , con el visto bueno del/ de la vicerrector/ a competente por razón de la materia o del/ de la director/ a de la institución universitaria o el centro de investigación , y se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , http : / / www.gencat.cat / drep .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación http:/ /www.gencat.cat/ drep .
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevaldrá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: a ) Memòria del projecte presentat , en què cal especificar : breu resum del projecte , objectius , antecedents i estat de la qüestió , interès i adequació de la proposta a les bases de la convocatòria .
Español: a ) Memoria del proyecto presentado , en el que se deberá especificar : breve resumen del proyecto , objetivos , antecedentes y estado de la cuestión , interés y adecuación de la propuesta a las bases de la convocatoria .
Català: d ) El pressupost total d ' ingressos i de despeses del projecte , amb indicació de les fonts o possibles fonts de cofinançament ( caldrà especificar-hi si es tracta d ' un cofinançament sol · licitat o rebut ) .
Español: d ) Presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto , con indicación de las fuentes o posibles fuentes de cofinanciación ( será necesario especificar si se trata de una cofinanciación solicitada o recibida ) .
Català: 7.1 Les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' han de tenir en compte els criteris i puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación vigente de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: b ) Memòria del projecte : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , pla de treball i rigor metodològic : 35 / 100 .
Español: b ) Memoria del proyecto : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , plan de trabajo y rigor metodológico : 35/ 100.
Català: d ) Currículum del / de la investigador / a principal i dels membres del grup de recerca amb relació a l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca : 35 / 100 .
Español: d ) Currículo del/ de la investigador/ a principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación : 35/ 100.
Català: 7.3 Es valora positivament que els equips sol · licitants formin part d ' un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya ( Resolució de 18 d ' octubre de 2005 , i posteriors de la mateixa convocatòria ) .
Español: 7.3 Se valorará positivamente que los equipos solicitantes formen parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña ( Resolución de 18 de octubre de 2005 y posteriores de la misma convocatoria ) .
Català: 7.4 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.4 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel / per la president / a de la CEAR i director / a general de Recerca , i està formada per un / a president / a , que és el / la president / a de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , dos del quals seran representants del Departament de Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/ la presidente/ a de la CEAR y director/ a general de Investigación , y estará formada por un/ una presidente/ a , que será el/ la presidente/ a de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , dos de los/ las cuales serán representantes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , tal como se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària , que s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 12.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable legal de la institución beneficiaria , que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquest document s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento se deberá presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 12.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , http : / / www.gencat.cat / drep .
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , http:/ / www.gencat.cat/ drep .
Català: 12.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst en l ' apartat anterior .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o la beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 En el termini d ' un any a comptar de la data d ' acceptació de l ' ajut les persones beneficiàries han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , la justificació de l ' execució efectiva de la primera anualitat , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per l ' AGAUR .
Español: 15.1 En el plazo de un año a partir de la fecha de aceptación de la ayuda , los/ las beneficiarios/ as deben presentar al registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , la justificación de la ejecución efectiva de la primera anualidad , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR .
Català: c ) Certificació de la gerència o persona responsable econòmica de la institució , en què indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , tot indicant-hi els conceptes i la despesa per a cadascun d ' aqueslls .
Español: c ) Certificación de la gerencia o persona responsable económica de la institución , en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , indicando los conceptos y gastos para cada uno de ellos .
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur i del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , http : / / www.gencat.cat / drep .
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , http:/ /www.gencat.cat/ drep .
Català: 17.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert en la base 15 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada .
Español: 17.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 15 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento-No Comercial-Sin Obra Derivada .
Català: 17.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 17.2 En caso de que el/ la beneficiario/ a de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut que la persona beneficiària o l ' equip puguin rebre per al mateix objecte o similar , sens perjudici que l ' AGAUR pugui declarar-ne expressament la compatibilitat , prèvia proposta de la Comissió de Selecció .
Español: Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda que el/ la beneficiario/ a o el equipo puedan recibir para el mismo objeto o similar , sin perjuicio de que la AGAUR pueda declarar de forma expresa su compatibilidad , previa propuesta de la Comisión de Selección .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR ) .
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades ( PBR ) .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La institució o entitat que sol · licita l ' ajut ha de proposar projectes de recerca clarament localitzats a la zona de Catalunya on desenvolupi la seva activitat , que poden referir-se a qualsevol dels àmbits de coneixement plantejats tant des del punt de vista social i econòmic , com científic i tecnològic , sempre des d ' una perspectiva local o comarcal .
Español: La institución o entidad que solicita la ayuda debe proponer proyectos de investigación claramente localizados en la zona de Cataluña en la que desarrolle su actividad , que podrán referirse a cualquiera de los ámbitos de conocimiento planteados tanto desde el punto de vista social y económico , como científico y tecnológico , siempre desde una perspectiva local o comarcal .
Català: a ) Institucions públiques comarcals i locals , d ' acord amb el que estableix la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local .
Español: a ) Instituciones públicas comarcales y locales , de acuerdo con lo que establece la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local .
Català: Aquestes entitats hauran de demostrar el seu àmbit principal d ' actuació mitjançant el que estableixen els seus estatuts o bé amb qualsevol altre mitjà que pugui demostrar que el seu àmbit principal d ' actuació és local i / o comarcal .
Español: Estas entidades deberán demostrar su ámbito principal de actuación mediante lo que establecen sus estatutos o bien a través de cualquier otro medio que pueda demostrar que su ámbito principal de actuación es local y/ o comarcal .
Català: En queden explícitament excloses les institucions i entitats sanitàries i els centres o institucions universitàries , així com qualsevol institució universitària , incloses les fundacions i els centres adscrits .
Español: Quedan explícitamente excluidas de ésta las instituciones y entidades sanitarias , los centros o instituciones universitarias , así como cualquier institución universitaria , incluidas las fundaciones y los centros adscritos .
Català: L ' activitat objecte de la subvenció s ' ha de realitzar dins el període màxim de 15 mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini d ' acceptació de l ' ajut .
Español: La actividad objeto de la subvención debe realizarse en un período máximo de 15 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de aceptación de la ayuda .
Català: 4.2 L ' entitat sol · licitant com a institució pública local o comarcal ( apartat 2n d ' aquesta convocatòria ) haurà d ' aportar un cofinançament del 20 % com a mínim del cost total del projecte .
Español: 4.2 La entidad solicitante , en calidad de institución pública local o comarcal ( apartado 2º de esta convocatoria ) , deberá aportar una cofinanciación del 20 % como mínimo del coste local del proyecto .
Català: La resta d ' entitats sol · licitants d ' acord amb les bases 2.b i 2.c d ' aquesta convocatòria hauran d ' aportar un cofinançament del 5 % , com a mínim , del cost total del projecte .
Español: El resto de las entidades solicitantes , de acuerdo con las bases 2b y 2c de esta convocatoria , deberán aportar una cofinanciación del 5 % como mínimo del coste total del proyecto .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la responsable del projecte , i no pot superar el nombre de fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: b ) Introduir les dades de l ' / la investigador / a responsable del projecte , les de la institució o de l ' entitat sol · licitant , les de l ' / la investigador / a que avala el projecte ( en cas que l ' / la investigador / a responsable no sigui doctor / a ) , les dels altres membres del grup de recerca ( màxim 3 investigadors / es ) , les de l ' ajut sol · licitat , el pressupost , el currículum de l ' / la investigador / a responsable del projecte ( i , si escau , dels altres membres del grup de recerca ) , i la memòria detallada , que ha d ' incloure : els antecedents i l ' estat de la qüestió , els objectius del projecte , el pla de treball , especificant-hi la metodologia , i la justificació de la necessitat dels diferents conceptes sol · licitats .
Español: b ) Introducir los datos del/ de la investigador/ a responsable del proyecto , los de la institución o la entidad solicitante , los del/ de la investigador/ a que avala el proyecto ( en el caso de que el/ la investigador/ a responsable no sea doctor/ a ) , los de los otros miembros del grupo de investigación ( máximo tres investigadores/ as ) , los de la ayuda solicitada , el presupuesto , el currículum del/ de la investigador/ a responsable del proyecto ( y , si procede , de los demás miembros del grupo de investigación ) y la memoria detallada , que incluirá : los antecedentes y el estado de la cuestión , los objetivos del proyecto , el plan de trabajo , especificando la metodología , y la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos solicitados .
Català: 5.3 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , també es poden presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , también se pueden presentar en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i també en la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevaldrá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los/ las solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC i fins el 14 de febrer de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 14 de febrero de 2007.
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds les avaluen òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: a ) La temàtica del projecte , amb relació al seu impacte , necessitat o aportació en l ' àmbit local o comarcal on es desenvolupi ( 25 / 100 ) .
Español: a ) La temática del proyecto , en relación con su impacto , necesidad o aportación en el ámbito local o comarcal en el que se desarrolle ( 25/ 100 ) .
Català: d ) La viabilitat tècnica i econòmica del projecte i l ' adequació i justificació del pressupost als objectius del projecte i de la convocatòria ( 15 / 100 ) .
Español: d ) La viabilidad técnica y económica del proyecto y la adecuación y justificación del presupuesto a los objetivos del proyecto y de la convocatoria ( 15/ 100 ) .
Català: e ) La implicació , el suport i / o les aportacions econòmiques en l ' activitat subjecta de subvenció d ' associacions , entitats , administracions i empreses públiques i privades locals o comarcals ( 20 / 100 ) .
Español: e ) La implicación , el apoyo y/ o las aportaciones económicas en la actividad sujeta a subvención de asociaciones culturales , entidades , administraciones y empresas públicas y privadas locales o comarcales ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidatures l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales vigentes de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Està formada per un / a president / a , que ha de ser el / la president / a de la CEAR o persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un/ una presidente/ a , que será el/ la presidente/ a de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 460.0001 , dels quals 160.000,00 van a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 , i els 40.000,00 restants a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 200.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 460.0001 , de los cuales 160.000,00 irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007 y los 40.000,00 restantes irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2009.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el / la seu / seva president / a , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común . ~~~ O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l ' organisme beneficiari en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/ la investigador/ a responsable y por el/ la responsable legal del organismo beneficiario , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i en la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: a ) En cas que l ' / la investigador / a responsable no sigui doctor / a , un escrit d ' un / a catedràtic / a o professor / a titular d ' universitat o d ' un / a investigador / a doctor / a d ' un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya , que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: a ) En el caso de que el/ la investigador/ a responsable no sea doctor/ a , un escrito de un/ una catedrático/ a o profesor/ a titular de universidad o de un/ una investigador/ a doctor/ a de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro situado en Cataluña , que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: c ) Certificat de compromís de cofinançament de la institució o entitat sol · licitant , signat pel / per la màxim / a responsable econòmic / a , que haurà de ser obligatòriament d ' un mínim del 20 % o del 5 % ( segons el tipus d ' entitat sol · licitant ) del cost total del projecte .
Español: c ) Certificado de compromiso de cofinanciación de la institución o entidad solicitante , firmado por el/ la máximo/ a responsable económico/ a , que deberá ser obligatoriamente de un mínimo del 20 % del coste total del proyecto .
Català: d ) En cas que l ' organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre , caldrà presentar una còpia del document que acrediti la constitució legal i del CIF corresponent , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l ' AGAUR per haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: d ) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro , se deberá presentar una copia del documento que acredite la constitución legal y del CIF correspondiente , excepto cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR , al haberse aportado en una solicitud anterior .
Català: 13.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los/ las beneficiarios/ as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al interesado , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico y del procedimiento administrativo común
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .