Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp , al polígon 9 , parcel · les 452 i 483 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Fotovoltaica Juneda , SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp , en el polígono 9 , parcelas 452 y 483 , en el término municipal de Juneda , promovida por Fotovoltaica Juneda , SLU .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW , al polígon 10 , parcel · la 162 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ramon Rosell Peguera .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW , en el polígono 10 , parcela 162 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ramon Rosell Peguera .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp , al polígon 1 , parcel · les 33 i 34 , al terme municipal de la Granadella , promoguda per Carles Pich Masip .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp , en el polígono 1 , parcelas 33 y 34 , en el término municipal de La Granadella , promovida por Carles Pich Masip .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp , al polígon 1 , parcel · la 126 , al terme municipal de la Granadella , promoguda per Ramon Flix Guiu .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp , en el polígono 1 , parcela 126 , en el término municipal de La Granadella , promovida por Ramon Flix Guiu .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kWp , al polígon 3 , parcel · la 68 , al terme municipal de la Granadella , promoguda per Mallogui Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kWp , en el polígono 3 , parcela 68 , en el término municipal de La Granadella , promovida por Mallogui Solar , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW , al polígon 22 , parcel · les 154 , 155 i 156 , paratge Mas Roig , al terme municipal de les Borges Blanques , promoguda per Camí de Bellmunt , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW , en el polígono 22 , parcelas 154 , 155 y 156 , paraje Mas Roig , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Camí de Bellmunt , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 80 kW , al polígon 1 , parcel · la 374 , al terme municipal de Menàrguens , promoguda per Alternllum Grup , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 80 kW , en el polígono 1 , parcela 374 , en el término municipal de Menàrguens , promovida por Alternllum Grup , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 220 kW , al polígon 11 , parcel · la 39 , al terme municipal de Puigverd de Lleida , promoguda per Simó i Puigpinós , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 220 kW , en el polígono 11 , parcela 39 , en el término municipal de Puigverd de Lleida , promovida por Simó i Puigpinós , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 187 kW , al polígon 7 , parcel · les 197 , 198 i 199 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per Josep Calzada Estadella .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 187 kW , en el polígono 7 , parcelas 197 , 198 y 199 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por Josep Calzada Estadella .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW , al polígon 7 , parcel · la 175 , al terme municipal de Sarroca de Lleida , promoguda per AE3000 , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW , en el polígono 7 , parcela 175 , en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovida por AE3000 , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW , al polígon 8 , parcel · la 22 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Energia Solar de Seròs , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 600 kW , en el polígono 8 , parcela 22 , en el término municipal de Seròs , promovida por Energia Solar de Seròs , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa d ' 1,5 MW , al polígon 4 , parcel · les 40,41 i 46 , al terme municipal de Talarn , promoguda per Cucala i Faura , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red d'1,5 MW , en el polígono 4 , parcelas 40 , 41 y 46 , en el término municipal de Talarn , promovida por Cucala i Faura , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kW , al polígon 8 , parcel · la 21 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Joan Espina Mas .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,75 kW , en el polígono 8 , parcela 21 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Joan Espina Mas .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Reforma d ' una borda per habitatge unifamiliar al polígon 13 , parcel · la 78 de Pessonada , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Josep Coll Martí .
Español: Reforma de una borda para vivienda unifamiliar en el polígono 13 , parcela 78 de Pessonada , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Josep Coll Martí .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: 5108 , de 10.4.2008 ) , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i d ' educació secundària obligatòria .
Español: 5108 , de 10.4.2008 ) , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va denegar al centre Maristes La Immaculada , de Barcelona , amb codi 08005564 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a tres unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se denegó al centro Maristes La Immaculada , de Barcelona , con código 08005564 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para tres unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , a contar desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Maristes La Immaculada hi va interposar recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a tres unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 26 de maig de 2008 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Maristes La Immaculada interpuso recurso de reposición , por el que solicitaba concierto para tres unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 26 de mayo de 2008.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de maig de 2008 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Maristes La Immaculada , de Barcelona , amb codi 08005564 , contra la Resolució EDU / 1028 / 2008 , d ' 11 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle i d ' educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de mayo de 2008 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Maristes La Immaculada , de Barcelona , con código 08005564 , contra la Resolución EDU/ 1028/ 2008 , de 11 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , s ' aprova l ' accés al règim general dels concerts educatius per a tres unitats de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2008-2009 .
Español: En consecuencia , se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para tres unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determina l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 126 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l ' estructura , l ' organització i el funcionament de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador , d ' acord amb els principis , les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals .
Español: El artículo 126 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , atribuye a la Generalidad la competencia compartida sobre la estructura , la organización y el funcionamiento de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador , de acuerdo con los principios , las reglas y los estándares mínimos que fijen las bases estatales .
Català: La Llei estatal 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances , estableix en la disposició final primera el seu caràcter bàsic .
Español: La Ley estatal 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros , establece en su disposición final primera el carácter básico de la misma .
Català: L ' article 49 estableix que les comunitats autònomes han de facilitar a la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions , amb periodicitat anual , la informació estadística i comptable que els corredors d ' assegurances i reassegurances estan obligats a trametre a l ' òrgan de control corresponent .
Español: El artículo 49 establece que las comunidades autónomas facilitarán a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones , con periodicidad anual , la información estadística y contable que los corredores de seguros y reaseguros están obligados a enviar a su órgano de control correspondiente .
Català: El Decret 127 / 2008 , d ' 1 de juliol , de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades , faculta el conseller d ' Economia i Finances per dictar disposicions que en complementin la regulació .
Español: El Decreto 127/ 2008 , de 1 de julio , de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados , faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar disposiciones que complementen su regulación .
Català: El Reial decret 301 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els llibres registre i el deure d ' informació estadística i comptable dels corredors d ' assegurances i de les societats de corredoria d ' assegurances , i concretament els articles 1 , 2 , 3.2 i la disposició transitòria única , tenen la consideració de base de l ' ordenació de les assegurances privades .
Español: El Real decreto 301/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores de seguros y de las sociedades de correduría de seguros , y concretamente los artículos 1 , 2 , 3.2 y la disposición transitoria única , tienen la consideración de bases de la ordenación de los seguros privados .
Català: Es fa necessària , però , una concreció de model i una millora de contingut , sobretot si es té en compte que l ' esmentada Llei 26 / 2006 ha matisat les obligacions d ' aquest col · lectiu professional .
Español: Es necesaria , no obstante , una concreción de modelo y mejora del contenido , sobre todo si se tiene en cuenta que la mencionada Ley 26/ 2006 ha matizado las obligaciones de este colectivo profesional .
Català: Els articles 21 , 25 i 52.4 de la Llei 26 / 2006 , de 17 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances , estableixen les condicions per actuar i mantenir la inscripció com a agent d ' assegurances vinculat i com a operador de bancassegurances vinculat .
Español: Los artículos 21 , 25 y 52.4 de la Ley 26/ 2006 , de 17 de julio , de mediación de seguros y reaseguros , establecen las condiciones para actuar y mantener la inscripción como agente de seguros vinculado y como operador de bancaseguros vinculado .
Català: També fixa que el punt únic d ' informació s ' ha de nodrir amb les dades registrals , que han de contenir una informació acurada i completa que garanteixi la transparència que cerca aquesta Llei sectorial .
Español: También fija que el punto único de información se debe nutrir con los datos registrales , que deben contener una información esmerada y completa que garantice la transparencia que busca esta Ley sectorial .
Català: Les persones físiques i jurídiques que exerceixen l ' activitat de corredoria d ' assegurances i / o de reassegurances i que , en virtut del Decret 127 / 2008 , d ' 1 de juliol , de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades , es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya , resten obligades a portar els llibres registre i sotmeses a les obligacions comptables que exigeix el Reial decret 301 / 2004 , de 20 de febrer , i a trametre a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la informació que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad de correduría de seguros y/ o de reaseguros y que , en virtud del Decreto 127/ 2008 , de 1 de julio , de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados , se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña , están obligadas a llevar los libros-registro y sometidas a las obligaciones contables exigidas por el Real decreto 301/ 2004 , de 20 de febrero , y a enviar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la información que se indica en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , del Departament d ' Economia i Finances , de la informació que conté l ' annex 1 s ' ha de dur a terme fins al 31 de juliol de l ' any següent a l ' any a què es refereix la informació i per mitjans telemàtics .
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , del Departamento de Economía y Finanzas , de la información contenida en el anexo 1 se deberá llevar a cabo hasta el 31 de julio del año siguiente al año al que se refiere la información y por medios telemáticos .
Català: Les persones físiques i jurídiques que exerceixen l ' activitat d ' agència d ' assegurances vinculada i les persones jurídiques que exerceixen l ' activitat com a operadors de bancassegurances vinculats i que , en virtut del Decret 127 / 2008 , d ' 1 de juliol , de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades , es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya , resten obligades a trametre a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la informació que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad de agencia de seguros vinculada y las personas jurídicas que ejercen la actividad como operadores de bancaseguros vinculados y que , en virtud del Decreto 127/ 2008 , de 1 de julio , de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados , se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña , están obligadas a enviar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la información que se indica en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , del Departament d ' Economia i Finances , de la informació que conté l ' annex 2 s ' ha de dur a terme fins al 31 de juliol de l ' any següent a l ' any a què es refereix la informació i per mitjans telemàtics .
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , del Departamento de Economía y Finanzas , de la información contenida en el anexo 2 se deberá llevar a cabo hasta el 31 de julio del año siguiente al año al que se refiere la información y por medios telemáticos .
Català: Les referències al Ministeri d ' Economia i Hisenda i a la Direcció General d ' Assegurances i Fons de Pensions del Reial decret 301 / 2004 , de 20 de febrer , s ' entendran fetes al Departament d ' Economia i Finances i a la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: Las referencias al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Real decreto 301/ 2004 , de 20 de febrero , se entenderán hechas al Departamento de Economía y Finanzas y a la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: La tramesa de la informació relativa als exercicis finalitzats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es regirà per l ' Ordre ECF / 82 / 2005 , de 24 de febrer , dels llibres registre i el deure d ' informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d ' assegurances i de les societats de corredoria d ' assegurances ( DOGC núm .
Español: La remisión de la información relativa a los ejercicios finalizados antes de la entrada en vigor de esta Orden se regirá por la Orden ECF/ 82/ 2005 , de 24 de febrero , de los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' Ordre ECF / 82 / 2005 , de 24 de febrer , dels llibres registre i el deure d ' informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d ' assegurances i de les societats de corredoria d ' assegurances .
Español: Se deroga la Orden ECF/ 82/ 2005 , de 24 de febrero , de los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros .
Català: Documentació estadística i comptable anual dels corredors i corredores d ' assegurances , de les societats de corredoria d ' assegurances i dels corredors i corredores de reassegurances
Español: Documentación estadística y contable anual de los corredores y corredoras de seguros , de las sociedades de correduría de seguros y de los corredores y corredoras de reaseguros
Català: Documentació actualitzada anual dels / de les agents d ' assegurances vinculats / ades , de les societats d ' agència vinculades i dels operadors de bancassegurances vinculats
Español: Documentación actualizada anual de los/ las agentes de seguros vinculados/ as , de las sociedades de agencia vinculadas y de los operadores de bancaseguros vinculados
Català: El Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , estableix que aquest subsistema està integrat pel conjunt d ' instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i els treballadors ocupats i desocupats una formació que respongui a les seves necessitats i contribueixi al desenvolupament d ' una economia basada en el coneixement .
Español: El Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , establece que este subsistema está integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y los trabajadores ocupados y desocupados una formación que responda a sus necesidades y contribuya al desarrollo de una economía basada en el conocimiento .
Català: Un dels principis del subsistema de formació professional per a l ' ocupació és l ' exercici del dret a aquest tipus de formació , el seu caràcter gratuït i la igualtat d ' accés dels treballadors i treballadores i les empreses a la formació i a les ajudes a aquesta .
Español: Uno de los principios del subsistema de formación profesional para el empleo es el ejercicio del derecho en este tipo de formación , su carácter gratuito y la igualdad de acceso de los trabajadores y trabajadoras y las empresas a la formación y a las ayudas a ésta .
Català: Posteriorment es dicta l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , on es recull la regulació de la realització de les pràctiques professionals no laborals , la concessió de beques i ajudes que es concedeixen als treballadors desocupats que inclouen les relatives al transport públic , manutenció i allotjament , així com les que permeten la conciliació de l ' assistència a la formació amb la vida familiar .
Español: Posteriormente se dicta la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , donde se recoge la regulación de la realización de las prácticas profesionales no laborales , la concesión de becas y ayudas que se conceden a los trabajadores desocupados que incluyen las relativas al transporte público , manutención y alojamiento , así como las que permiten la conciliación de la asistencia a la formación con la vida familiar .
Català: Vist el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , el FSE i el Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , el FSE y el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En exercici de les competències atorgades per l ' article 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: En ejercicio de las competencias otorgadas por el artículo 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Oído el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , previos informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que tengo conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic dels ajuts i les beques en matèria de formació d ' oferta adreçades a persones treballadores desocupades i a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las ayudas y becas en materia de formación de oferta dirigidas a personas trabajadoras desocupadas y a empresas donde se realicen prácticas profesionales no laborales .
Català: Les empreses que realitzin pràctiques professionals no laborals per a persones treballadores desocupades que hagin realitzat o estiguin realitzant una acció formativa d ' oferta podran percebre una compensació econòmica per alumne / hora de pràctica formativa tenint en compte l ' adequació al territori on es realitzin i el mercat del treball on estiguin ubicades , en la qual s ' inclourà el cost de la subscripció d ' una pòlissa col · lectiva d ' accidents de treball .
Español: Las empresas que realicen prácticas profesionales no laborales para personas trabajadoras desocupadas que hayan realizado o estén realizando una acción formativa de oferta podrán percibir una compensación económica por alumno/ hora de práctica formativa teniendo en cuenta la adecuación al territorio donde se realicen y el mercado del trabajo donde estén ubicadas , en la que se incluirá el coste de la suscripción de una póliza colectiva de accidentes de trabajo .
Català: Aquestes pràctiques no laborals es podran efectuar simultàniament a la realització de l ' acció formativa o un cop finalitzada sempre que no hagin transcorregut més de 30 dies des de la finalització i quan s ' hagi superat aquesta amb resultats positius i tinguin coherència amb els continguts del curs .
Español: Estas prácticas no laborales podrán efectuarse simultáneamente a la realización de la acción formativa o una vez finalizada siempre que no hayan transcurrido más de 30 días desde su finalización y cuando se haya superado esta con resultados positivos y tengan coherencia con los contenidos del curso .
Català: La realització d ' aquestes pràctiques no suposarà l ' existència de relació laboral entre les persones treballadores desocupades i l ' empresa ; no obstant això , abans d ' iniciar-se les pràctiques es posaran en coneixement dels representants legals dels treballadors en les empreses els acords o convenis que se subscriguin a l ' efecte , així com una relació de les persones que hi participen .
Español: La realización de estas prácticas no supondrá la existencia de relación laboral entre las personas trabajadoras desocupadas y la empresa ; no obstante , antes de iniciarse las prácticas se pondrán en conocimiento de los representantes legales de los trabajadores en las empresas los acuerdos o convenios que se suscriban al efecto , así como una relación de las personas que participan en estas .
Català: Les persones treballadores desocupades que hagin realitzat o estiguin realitzant una acció formativa amb pràctiques professionals que es desenvolupin en els països enumerats a l ' article 15 d ' aquesta Ordre podran rebre un ajut , en concepte d ' allotjament i manutenció , així com la remuneració de l ' import del bitllet en classe econòmica d ' anada i tornada , per realitzar estades de perfeccionament professional en empreses o centres de treball situats a l ' estranger .
Español: Los personas trabajadoras desocupadas que hayan realizado o estén realizando una acción formativa con prácticas profesionales que se desarrollen en los países relacionados en el artículo 15 de esta Orden podrán recibir una ayuda , en concepto de alojamiento y manutención , así como la remuneración del importe del billete en clase económica de ida y vuelta , para realizar estancias de perfeccionamiento profesional en empresas o centros de trabajo situados en el extranjero .
Català: Aquestes estades es materialitzaran amb la subscripció d ' un conveni de col · laboració entre el centre de formació , l ' empresa on es realitzin les pràctiques i el / la treballador / ora desocupat / ada participant , d ' acord amb el model normalitzat facilitat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas estancias se materializarán con la suscripción de un convenio de colaboración entre el centro de formación , la empresa donde se realicen las prácticas y el/ la trabajador/ a desocupado/ a participante , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta tenen dret a percebre un ajut de transport públic , sempre que el centre de formació estigui ubicat en un municipi diferent del lloc de residència de la persona beneficiària o es tracti de poblacions de més de 30.000 habitants .
Español: Los personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda de transporte público , siempre que el centro de formación esté ubicado en un municipio diferente del lugar de residencia de la persona beneficiaria o se trate de poblaciones de más de 30.000 habitantes .
Català: Quan no existeixi transport públic entre el domicili del / de la treballador / ora desocupat / ada i el centre o aquest transport no tingui un horari regular que permeti la compatibilització amb el de l ' acció formativa , es podrà utilitzar el vehicle propi .
Español: Cuando no exista transporte público entre el domicilio del/ de la trabajador/ a desocupado/ a y el centro o dicho transporte no tenga un horario regular que permita la compatibilización con el de la acción formativa , se podrá utilizar el vehículo propio .
Català: Les persones treballadores desocupades discapacitades podran optar pel mitjà de transport que els sigui més adient , i la resta optarà pel mitjà de transport més econòmic .
Español: Las personas trabajadoras desocupadas discapacitadas podrán optar por el medio de transporte que les sea más adecuado , y el resto optará por el medio de transporte más económico .
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta tenen dret a percebre un ajut per manutenció quan l ' horari d ' impartició de l ' acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda , sempre que es tracti de desplaçaments de més de 50 km o quan entre les sessions de matí i tarda només hi hagi una diferència d ' 1 hora .
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda por manutención cuando el horario de impartición de la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde , siempre que se trate de desplazamientos de más de 50 km o cuando entre las sesiones de mañana y tarde sólo haya una diferencia de 1 hora .
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta tenen dret a percebre un ajut per manutenció i allotjament quan l ' horari d ' impartició de l ' acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda i la xarxa de transports existent no permeti que els desplaçaments es puguin efectuar diàriament abans i després de les classes ; en qualsevol cas s ' ha de tractar de desplaçaments de més de 100 km .
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda por manutención y alojamiento cuando el horario de impartición de la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde y la red de transportes existente no permita que los desplazamientos puedan efectuarse diariamente antes y después de las clases ; en cualquier caso tiene que tratarse de desplazamientos de más de 100 km .
Català: 8.1 Podran rebre aquestes beques les persones treballadores desocupades amb discapacitat que participin en qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta , l ' alumnat dels programes públics d ' ocupació-formació i determinats col · lectius de persones desocupades que participin en itineraris de formació professional personalitzats en el marc dels programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials o que tinguin dificultats per a la seva inserció o requalificació professional .
Español: 8.1 Podrán recibir estas becas las personas trabajadoras desocupadas con discapacidad que participen en cualquiera de las modalidades de formación de oferta , el alumnado de los programas públicos de empleo-formación y determinados colectivos de personas desocupadas que participen en itinerarios de formación profesional personalizados en el marco de los programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales o que tengan dificultades para su inserción o recualificación profesional .
Català: La percepció de la beca serà incompatible amb la de prestacions o subsidis per atur , amb la percepció del subsidi per atur per a treballadors / ores eventuals inclosos / oses en el règim especial agrari de la Seguretat Social i amb la realització de treballs per compte propi o d ' altri .
Español: La percepción de la beca será incompatible con la de prestaciones o subsidios por desempleo , con la percepción del subsidio por desempleo para trabajadores/ as eventuales incluidos/ as en el régimen especial agrario de la Seguridad Social y con la realización de trabajos por cuenta propia o ajena .
Català: No tindran dret a la beca els / les alumnes treballadors / ores que incorrin en alguna causa d ' incompatibilitat amb la percepció de la beca i pel període que es mantingui l ' esmentada incompatibilitat .
Español: No tendrán derecho a la beca los/ las alumnos/ as trabajadores/ as que incurran en alguna causa de incompatibilidad con la percepción de la beca y por el periodo que se mantenga dicha incompatibilidad .
Català: Els / les alumnes perceptor / ores de prestacions o subsidis per atur en mantindran la percepció , i un cop esgotada podran rebre , a partir d ' aquesta data , la beca corresponent .
Español: Los/ las alumnos/ as perceptores/ as de prestaciones o subsidios por desempleo mantendrán la percepción de estos , y una vez agotada podrán recibir , a partir de esta fecha , la beca correspondiente .
Català: Els / les alumnes que cessin en la seva feina , per compte propi o d ' altri , podran rebre a partir d ' aquesta data la beca corresponent , sempre que no tinguin dret a obtenir prestacions o subsidis per atur , ja que en aquest cas els és aplicable l ' apartat anterior .
Español: Los/ las alumnos/ as que cesen en su trabajo , por cuenta propia o ajena , podrán recibir a partir de esta fecha la beca correspondiente , siempre que no tengan derecho a obtener prestaciones o subsidios por desempleo , ya que en este caso les será de aplicación el apartado anterior .
Català: Els ajuts a la conciliació tenen per objecte permetre a les persones treballadores desocupades conciliar la seva assistència a la formació amb la cura dels fills menors de 6 anys o de familiars dependents fins al segon grau , sempre que no rebin altres ajuts pel mateix concepte i que a l ' inici de l ' acció formativa compleixin els requisits següents :
Español: Las ayudas a la conciliación tienen por objeto permitir a las personas trabajadoras desocupadas conciliar su asistencia a la formación con el cuidado de los hijos menores de 6 años o de familiares dependientes hasta el segundo grado , siempre que no reciban otras ayudas por el mismo concepto y que al inicio de la acción formativa cumplan los siguientes requisitos :
Català: No haver rebutjat ofertes de treball adequades ni haver-se negat a participar en activitats de promoció , formació o reconversió professional en el termini d ' un mes des que es va esgotar el subsidi d ' atur o la prestació contributiva .
Español: No haber rechazado ofertas de trabajo adecuadas ni haberse negado a participar en actividades de promoción , formación o reconversión profesional en el plazo de un mes desde que se agotó el subsidio de desempleo o prestación contributiva .
Català: Aquest requisit s ' entendrà complert sempre que la suma de les rendes de tots els integrants de la unitat familiar , inclosa la persona sol · licitant , dividida pel nombre de membres que la compon en no superi el 75 % de l ' IPREM de Catalunya .
Español: Este requisito se entenderá cumplido siempre que la suma de las rentas de todos los integrantes de la unidad familiar , incluida la persona solicitante , dividida por el número de miembros que la componen no supere el 75 % del IPREM de Cataluña .
Català: A aquests efectes , computarà com a renda l ' import dels salaris socials , les rendes mínimes d ' inserció o les ajudes anàlogues d ' assistència social concedides .
Español: A estos efectos , computará como renta el importe de los salarios sociales , las rentas mínimas de inserción o las ayudas análogas de asistencia social concedidas .
Català: a ) En el cas que tinguin 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de personas con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 12.1 Les persones i empreses que vulguin ser beneficiàries dels ajuts i les beques que regula aquesta Ordre podran presentar les sol · licituds a l ' inici de l ' acció formativa , pràctica professional o estada que les fonamenta i fins al moment de la seva finalització , inclòs el període de pràctiques .
Español: 12.1 Las personas y empresas que quieran ser beneficiarias de las ayudas y becas reguladas en esta Orden podrán presentar sus solicitudes al inicio de la acción formativa , práctica profesional o estancia que las fundamenta y hasta el momento de su finalización , incluido el periodo de prácticas .
Català: Les sol · licituds dels ajuts i beques s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats i de les entitats responsables de la formació a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat ) .
Español: Las solicitudes de las ayudas y becas se tienen que presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados y de las entidades responsables de la formación en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat ) .
Català: 12.2 Els sol · licitants hauran d ' aportar una declaració , adjunta a l ' imprès de sol · licitud , de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , concedides o sol · licitades per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: 12.2 Los solicitantes tendrán que aportar una declaración , adjunta al impreso de solicitud , de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , concedidas o solicitadas para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: Certificat acreditatiu de la condició de discapacitat emès per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o de l ' òrgan corresponen de la comunitat autònoma de l ' alumne / a .
Español: Certificado acreditativo de la condición de discapacidad emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o del órgano correspondiente de la comunidad autónoma del/ de la alumno/ a.
Català: 12.4 Les entitats responsables de l ' acció formativa informaran els sol · licitants de si la documentació presentada compleix els requisits establerts en aquesta Ordre de manera que , en un termini de deu dies hàbils , puguin esmenar el defecte o adjuntar els documents preceptius .
Español: 12.4 Las entidades responsables de la acción formativa informarán a los solicitantes de si la documentación presentada cumple los requisitos establecidos en esta Orden de manera que , en un plazo de diez días hábiles , puedan enmendar el defecto o adjuntar los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fan així , el centre informarà d ' aquesta circumstància l ' òrgan competent per a la seva resolució a fi que , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , dicti la resolució de desistiment corresponent .
Español: Si no lo hacen así , el centro informará de esta circunstancia al órgano competente para su resolución a fin de que , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dicte la resolución de desestimación correspondiente .
Català: 13.1 El procediment de concessió dels ajuts i beques regulats en aquesta Ordre s ' iniciarà a instància de part , per sol · licitud de l ' interessat en règim de concessió directa .
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de las ayudas y becas reguladas en esta Orden se iniciará a instancia de parte , por solicitud del interesado en régimen de concesión directa .
Català: 13.2 Les sol · licituds es presentaran a l ' entitat responsable de la formació , que comprovarà , en vista de la documentació aportada i de les dades de l ' acció formativa corresponent , si l ' interessat té dret a l ' ajut o beca sol · licitat , i informarà immediatament l ' òrgan competent del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , segons correspongui , per a la seva resolució .
Español: 13.2 Las solicitudes se presentarán a la entidad responsable de la formación , que comprobará , a la vista de la documentación aportada y de los datos de la acción formativa correspondiente , si el interesado tiene derecho a la ayuda o beca solicitada , e informará inmediatamente al órgano competente del Servicio de Ocupación de Cataluña o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , según proceda , para su resolución .
Català: El director o la directora de l ' Oficina de Treball o dels centres d ' innovació de formació ocupacional , segons correspongui , emetrà resolució d ' aprovació o denegació dels ajuts tramitats per les entitats responsables de la formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El directora o directora de la Oficina de Trabajo o de los centros de innovación de formación ocupacional , según proceda , emitirán resolución de aprobación o denegación de las ayudas tramitadas por las entidades responsables de la formación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El / la cap de l ' Àrea de Gestió de Programes de Formació emetrà resolució d ' aprovació o denegació dels ajuts tramitats per les entitats beneficiàries de les subvencions dels plans formatius promoguts des del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya .
Español: El/ la jefe/ a del Área de Gestión de Programas de Formación emitirá resolución de aprobación o denegación de las ayudas tramitadas por las entidades beneficiarias de las subvenciones de los planes formativos promovidos desde el Consorcio para la Formación Continúa de Cataluña .
Català: El termini màxim per resoldre l ' aprovació o la denegació dels ajuts és d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la presentació de les sol · licituds davant l ' òrgan competent .
Español: El plazo máximo para resolver la aprobación o denegación de las ayudas es de un mes , a contar desde el día siguiente al de la presentación de las solicitudes ante el órgano competente .