Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' ampliació de les pistes d ' esquí existents , s ' identificaran les zones que puguin presentar conflictes amb la conservació d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari ( cables dels sistemes d ' arrossegament d ' esquiadors , etc .
Español: En la ampliación de las pistas de esquí existentes , se identificarán las zonas que puedan presentar conflictos con la conservación de hábitats y/ o especies de interés comunitario ( cables de los sistemas de arrastre de esquiadores , etc.
Català: Abans de disposar del Pla especial , l ' edificació estarà regulada pel planejament urbanístic municipal i la Llei 3 / 1998 , d ' IIAA
Español: Antes de disponer del plan especial , la edificación estará regulada por el planeamiento urbanístico municipal y la Ley 3/ 1998 , de IIAA .
Català: S ' afavorirà la conservació d ' elements arquitectònics i culturals que tinguin relació amb l ' ús i conservació dels prats de dall i les pastures seminaturals , com els camins ramaders , murs de pedra , elements de rec tradicionals , pallers , pletes , abeuradors , etc .
Español: Se favorecerá la conservación de elementos arquitectónicos y culturales que tengan relación con el uso y conservación de los prados de siega y los pastos seminaturales , como los caminos ganaderos , muros de piedra , elementos de riego tradicionales , pajares , rediles , bebederos , etc.
Català: Es considera incompatible la creació de nous grans embassaments ( d ' acord amb la definició del reglament tècnic de seguretat de preses i embassaments ) dins els espais Natura 2000 , o l ' ampliació dels existents fins a aquesta categoria , quan puguin causar un perjudici apreciable sobre els hàbitats d ' interès comunitari i els objectius de conservació de l ' espai .
Español: Se considera incompatible la creación de nuevos grandes embalses ( de acuerdo con la definición del reglamento técnico de seguridad de presas y embalses ) dentro de los espacios Natura 2000 , o la ampliación de los existentes hasta esta categoría , cuando puedan causar un perjuicio apreciable sobre los hábitats de interés comunitario y los objetivos de conservación del espacio .
Català: Es limitarà el tràfec de ramats i la càrrega ramadera sobre les molleres , per evitar la compactació excessiva del sòl i la desestructuració de la coberta vegetal .
Español: Se limitará el trasiego de rebaños y la carga ganadera sobre las turberas para evitar la compactación excesiva del suelo y la desestructuración de la cubierta vegetal .
Català: No es permetrà cap actuació que suposi la desaparició o l ' alteració de les molleres , d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals .
Español: No se permitirá ninguna actuación que suponga la desaparición o alteración de las turberas , de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales .
Català: Les actuacions ramaderes per a recuperació de pastures amb àrees amb presència d ' aquesta espècie hauran de tenir en compte el manteniment de matollars que n ' assegurin la seva conservació .
Español: Las actuaciones ganaderas para recuperación de pastos en áreas con presencia de esta especie deberán tener en cuenta el mantenimiento de matorrales que aseguren su conservación .
Català: Considerant que l ' activitat cinegètica està realitzant una pressió sobre una espècie en regressió , caldrà incentivar als col · lectius de caçadors per a que s ' impliquin en l ' aplicació de mesures de conservació i de millora dels hàbitats , oferint-los un assessorament adequat .
Español: Teniendo en cuenta que la actividad cinegética está ejerciendo presión sobre una especie en regresión , será preciso incentivar a los colectivos de cazadores para que se impliquen en la aplicación de medidas de conservación y mejora de los hábitats , ofreciéndoles un asesoramiento adecuado .
Català: Es promouran les repoblacions amb exemplars de perdiu xerra de muntanya ( Perdix perdix hispaniensis ) procedents del Centre de Fauna Salvatge d ' Esterri d ' Àneu , per evitar riscos sanitaris i la pèrdua de la puresa genètica , i es prendran les mesures oportunes per eradicar els alliberaments de perdius que no pertanyen a la subespècie de muntanya .
Español: Se promoverán las repoblaciones con ejemplares de perdiz pardilla de montaña ( Perdix perdix hispaniensis ) procedentes del Centro de Fauna Salvaje de Esterri d'Àneu , con el fin de evitar riesgos sanitarios y la pérdida de la pureza genética , y se tomarán las medidas oportunas para erradicar las liberaciones de perdices no pertenecientes a la subespecie de montaña .
Català: En el transcurs de les repoblacions s ' oferirà assessorament sobre les condicions que han de complir els punts d ' engega i els mètodes a aplicar per reduir la mortalitat de les perdius .
Español: En el transcurso de las repoblaciones se ofrecerá asesoramiento sobre las condiciones que deben cumplir los puntos de actuación y los métodos a aplicar para reducir la mortalidad de las perdices .
Català: Es controlarà el nombre de captures en cada espai en funció de l ' evolució del rendiment cinegètic , l ' efectivitat de les repoblacions i el seguiment de les poblacions naturals .
Español: Se controlará el número de capturas en cada espacio en función de la evolución del rendimiento cinegético , la efectividad de las repoblaciones y el seguimiento de las poblaciones naturales .
Català: Es reforçaran els treballs de seguiment de les poblacions fins que aquests cobreixin , com a mínim , un 10 % de la superfície potencial on pot trobar-se l ' espècie .
Español: Se reforzarán los trabajos de seguimiento de las poblaciones hasta que éstos cubran , como mínimo , un 10 % de la superficie potencial de presencia de la especie .
Català: S ' impulsarà la vigilància activa dels ramats per dissuadir els atacs esporàdics d ' ós , promovent la formació i la capacitació dels pastors i la utilització de gossos guardians de ramats .
Español: Se impulsará la vigilancia activa de los rebaños para disuadir los ataques esporádicos de osos , promoviendo la formación y capacitación de los pastores , así como el uso de perros guardianes de rebaños .
Català: S ' incorporarà en els PTGC un mecanisme àgil per a canviar el lloc i la data de la celebració de la cacera davant la presència d ' exemplars d ' espècies d ' interès comunitari ( ósses amb cries , concentracions d ' óssos alimentant-se a la tardor , etc .
Español: Se incorporará en los PTGC un mecanismo ágil para cambiar el lugar y la fecha de celebración de la cacería ante la presencia de ejemplares de especies de interés comunitario ( osas con crías , concentraciones de osos alimentándose en otoño , etc.
Català: Elaborant un protocol per al col · lectiu de caçadors amb informació general sobre els hàbits de l ' espècie i recomanacions sobre l ' actitud a adoptar en trobades o presència de l ' espècie ,
Español: Elaborando un protocolo para el colectivo de cazadores con información general sobre los hábitos de la especie y recomendaciones sobre la actitud a adoptar en encuentros o presencia de la especie .
Català: Promovent la coordinació dels caçadors amb l ' ús d ' emissores , per a reduir els conflictes associats a la presència d ' óssos aixecats en el transcurs de les caceres .
Español: Promoviendo la coordinación de los cazadores con el uso de emisoras para reducir los conflictos asociados a la presencia de osos que se hayan levantado en el transcurso de las cacerías .
Català: S ' elaborarà un protocol per al maneig d ' óssos en situacions anòmales i es disposaran les mesures necessàries per a intervencions amb óssos ferits o atrapats en trampes il · legals .
Español: Se elaborará un protocolo para el manejo de osos en situaciones anómalas y se dispondrán las medidas necesarias para intervenciones con osos heridos o atrapados en trampas ilegales .
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector cinegètic , amb la finalitat d ' afavorir l ' acceptació de l ' ós i reduir els conflictes entre ossos i activitats humanes .
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector cinegético , con el fin de favorecer la aceptación del oso y reducir los conflictos entre osos y actividades humanas .
Català: S ' estudiarà , conjuntament amb totes les administracions de territoris limítrofs ( Aragó , Andorra i França ) , un pla de mesures especials que contribueixin a restablir les deteriorades condicions poblacionals i que garanteixin la viabilitat de la població pirinenca .
Español: Se estudiará , conjuntamente con todas las administraciones de territorios limítrofes ( Aragón , Andorra y Francia ) , un plan de medidas especiales que contribuyan a restablecer las deterioradas condiciones poblacionales y que garanticen la viabilidad de la población pirenaica .
Català: Quan sigui necessari es promouran activitats adreçades a garantir la viabilitat de les poblacions d ' ós bru ( desenvolupament de programes d ' alimentació suplementària , reforçament poblacional , etc .
Español: Cuando sea necesario se promoverán actividades dirigidas a garantizar la viabilidad de las poblaciones de oso pardo ( desarrollo de programas de alimentación suplementaria , refuerzo poblacional , etc.
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais definits a la plana agrícola s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000 , en los espacios definidos en la llanura agrícola se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els objectius de conservació en els espais de plana agrícola en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de llanura agrícola en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais de plana agrícola caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de llanura agrícola deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero .
Català: Amb caràcter general , es considera incompatible qualsevol actuació que afecti de forma apreciable els hàbitats d ' interès comunitari i / o afecti negativament els hàbitats d ' espècies interès comunitari .
Español: Con carácter general , se considera incompatible cualquier actuación que afecte de un modo apreciable a los hábitats de interés comunitario y/ o que afecte negativamente a los hábitats de especies de interés comunitario .
Català: De cara a les directrius de gestió es diferencien dos grans grups d ' ambients estèpics : els secans occidentals ( secans de Balaguer , Alguaire , Mas de Melons-Alfés i Granja d ' Escarp ) i els secans orientals ( secans de Bellmunt , plans de Sió , Belianes i Anglesola ) .
Español: Por lo que respecta a las directrices de gestión , se distinguen dos grandes grupos de ambientes estépicos : los secanos occidentales ( secanos de Balaguer , Alguaire , Mas de Melons-Alfés y Granja de Escarp ) y los secanos orientales ( secanos de Bellmunt , Plans de Sió , Belianes y Anglesola ) .
Català: Es declararà espais de protecció especial , a l ' empar de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , en els sectors més rellevants de la xarxa Natura 2000 .
Español: Se declararán espacios de protección especial , al amparo de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , los sectores más relevantes de la red Natura 2000.
Català: Es considera d ' interès per part de l ' Administració l ' adquisició i / o l ' arrendament de finques d ' alt valor ecològic per la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari als espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Se considera de interés por parte de la Administración la adquisición y/ o el arrendamiento de fincas de alto valor ecológico para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario en los espacios de la red Natura 2000.
Català: Es promourà el manteniment de l ' agricultura tradicional de secà utilitzant , quan s ' escaigui , els contractes globals d ' explotació i l ' aplicació de mesures agroambientals com a instruments de gestió contractual entre l ' Administració i els titulars de les explotacions , com a eines principals pel manteniment de la renda agrària de forma compatible amb la conservació dels valors naturals lligats a l ' activitat agrària .
Español: Se promoverá el mantenimiento de la agricultura tradicional de secano utilizando , cuando proceda , los contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales a modo de instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones , como herramientas principales para el mantenimiento de la renta agraria de forma compatible con la conservación de los valores naturales vinculados a la actividad agraria .
Català: Es realitzarà un estudi científic específic encaminat a estudiar la possibilitat d ' implementar un reg de suport ( dotació màxima de 3.500 m3 / ha / any ) en cultius cerealístics de secà .
Español: Se realizará un estudio científico específico con el fin de estudiar la posibilidad de instaurar un riego de apoyo ( dotación máxima de 3.500 m3/ ha/ año ) en cultivos cerealísticos de secano .
Català: Si els resultats d ' aquest estudi ho avalen , s ' admetrà el regadiu de suport als cultius cerealístics de secà amb una dotació màxima de 3.500 m3 / ha / any , sempre que aquest regadiu sigui compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' espai , i molt especialment de les aus estèpiques .
Español: Si los resultados de este estudio lo avalan , se admitirá el regadío de apoyo a los cultivos cerealísticos de secano con una dotación máxima de 3.500 m3/ ha/ año , siempre que este regadío sea compatible con la conservación de los valores naturales del espacio , y muy especialmente de las aves estépicas .
Català: Excepcionalment , en aquells indrets d ' especial valor agrari es podrà produir un increment en percentatge en el reg d ' hivern tot garantint alhora els objectius previstos en aquests directrius .
Español: Excepcionalmente , en aquellos lugares de especial valor agrario se podrá producir un incremento en el porcentaje del riego de invierno garantizando , al mismo tiempo , los objetivos previstos en estas directrices .
Català: Es considera compatible la implantació de reg de suport , amb dotació màxima de 1.500 m3 / ha / any , en els cultius llenyosos existents en el moment de l ' aprovació de l ' espai .
Español: Se considera compatible la implantación de riego de apoyo , con una dotación máxima de 1.500 m3/ ha/ año , en los cultivos leñosos existentes en el momento de la aprobación del espacio .
Català: Es podran incrementar les superfícies d ' aquests cultius sempre i quan siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals de l ' espai , i molt especialment de les aus estèpiques .
Español: Se podrán incrementar las superficies de estos cultivos siempre y cuando sean compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio , y muy especialmente de las aves estépicas .
Català: En aquest sentit , el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de cada espai establirà la zonificació amb els límits màxims de superfície d ' aquests conreus en cada sector .
Español: En este sentido , el plan especial de protección del medio natural y del paisaje de cada espacio establecerá la zonificación con los límites máximos de superficie de dichos cultivos en cada sector .
Català: Amb caràcter general , i llevat dels casos considerats en els apartats anteriors , les diferents modalitats de reg de suport plantejades en espais de la xarxa Natura 2000 no podran comportar canvis en les tipologies de conreus existents ( herbaci de secà , llenyosos de secà , etc .
Español: A todos los efectos , y salvo en los casos considerados en los apartados anteriores , las distintas modalidades de riego de apoyo planteadas en espacios de la red Natura 2000 no podrán comportar cambios en las tipologías de cultivos existentes ( herbáceos en secano , leñosos en secano , etc.
Català: És incompatible el reg de transformació amb dotació total als espais de la xarxa Natura 2000 excepte en els llocs ja regats en el moment d ' aprovació de l ' espai .
Español: Es incompatible el riego de transformación con dotación total en los espacios de la red Natura 2000 excepto en los lugares ya regados en el momento de la aprobación del espacio .
Català: En aquests casos , es promourà l ' aplicació de mesures de gestió per tal d ' incrementar la seva capacitat d ' acollida de les espècies d ' interès comunitari menys exigents .
Español: En estos casos , se promoverá la aplicación de medidas de gestión que permitan incrementar su capacidad de acogida de las especies de interés comunitario menos exigentes .
Català: Les infraestructures associades a la posada en marxa del reg de suport hauran de minimitzar l ' impacte als hàbitats d ' interès comunitari i a les poblacions espècies d ' interès comunitari .
Español: Las infraestructuras asociadas a la puesta en marcha del riego de apoyo deberán minimizar su impacto en los hábitats de interés comunitario y en las poblaciones de especies de interés comunitario .
Català: Es fomentarà el manteniment dels rostolls de certes àrees de distribució de les aus estèpiques , tenint en compte la creació d ' una franja perimetral de seguretat contra incendis en els espais més forestats .
Español: Se fomentará el mantenimiento de los rastrojos en ciertas áreas de distribución de aves estépicas , teniendo en cuenta la creación de una franja perimetral de seguridad contra incendios en los espacios más forestados .
Català: Es fomentarà l ' increment de guarets , erms i vegetació natural a l ' espai , així com l ' aplicació de criteris de gestió encaminats a la millora de l ' estructura i funcionalitat dels cultius .
Español: Se fomentará el incremento de barbechos , yermos y vegetación natural en el espacio , así como la aplicación de criterios de gestión destinados a la mejora de la estructura y funcionalidad de los cultivos .
Català: Es fomentarà la presència de guarets de diferents tipologies a un mínim del 20 % de l ' explotació . ~ ~ ~ a les àrees de distribució de les aus estèpiques .
Español: Se fomentará la presencia de barbechos de diferentes tipologías en un mínimo del 20 % de la explotación en las áreas de distribución de las aves estépicas .
Català: Es fomentarà l ' establiment d ' acords amb els ramaders per tal que la pastura sigui una eina de gestió de la vegetació i del paisatge , amb l ' objectiu de millorar els hàbitats de les espècies d ' interès comunitari i els hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Se fomentará el establecimiento de acuerdos con los ganaderos a fin de que el pasto sea una herramienta de gestión de la vegetación y del paisaje , con el objetivo de mejorar los hábitats de las especies de interés comunitario y los hábitats de interés comunitario .
Català: Es permetrà la construcció de noves granges d ' acord amb l ' actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per a la seva autorització . ~ ~ ~ No obstant , sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l ' espai , molt especialment de les aus estèpiques , la qual cosa serà objecte d ' avaluació en el procediment d ' autorització .
Español: Se permitirá la construcción de nuevas granjas de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento administrativo vigente para su autorización , si bien siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio , muy especialmente de las aves estépicas , lo que será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización .
Català: Es promourà l ' assessorament als agricultors per l ' ús de productes fitosanitaris que no afectin la fauna silvestre ( categoria toxicològica de baixa toxicitat per a la fauna ) .
Español: Se promoverá el asesoramiento a los agricultores relativo al uso de productos fitosanitarios que no afecten a la fauna silvestre ( categoría toxicológica de baja toxicidad para la fauna ) .
Català: En aquest sentit , en la redacció dels nous plans de gestió , o la revisió de les actuals , es tindran en compte aquestes consideracions i la seva ubicació dins un espai de la xarxa Natura 2000 .
Español: En este sentido , en la redacción de los nuevos planes de gestión , o en la revisión de los actuales , se tendrán en cuenta estas consideraciones y su ubicación en un espacio de la red Natura 2000.
Català: S ' evitaran les reforestacions i aforestacions arbòries en espais de la xarxa Natura 2000 que impliquin una disminució dels espais oberts , a excepció dels cursos d ' aigua naturals .
Español: Se evitarán las reforestaciones y aforestaciones arbóreas en espacios de la red Natura 2000 que impliquen una disminución de los espacios abiertos , a excepción de los cursos de agua naturales .
Català: S ' afavoriran les tallades en reforestacions de baix interès ecològic en les àrees que es consideri necessari per la recuperació d ' hàbitats d ' interès comunitari i d ' hàbitats aptes per les espècies d ' interès comunitari .
Español: Se favorecerán las talas en reforestaciones de bajo interés ecológico en las áreas que se considere necesario para la recuperación de hábitats de interés comunitario y de hábitats aptos para las especies de interés comunitario .
Català: Així mateix , en ell es regularà la caça menor durant la mitja veda en funció de la possible afectació a les aus estèpiques podent establir àrees on no sigui permesa aquesta activitat .
Español: Asimismo , en él se regulará la caza menor durante la media veda en función de la posible afectación a las aves estépicas , pudiendo establecer áreas en las que no se permita la práctica de esta actividad .
Català: Es promouran programes per a limitar la densitat del porc senglar i prevenir els conflictes que pugui ocasionar a les activitats econòmics de la zona i conservar els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari que pugui afectar .
Español: Se promoverán programas para limitar la densidad de jabalíes y prevenir los conflictos que puedan ocasionar a las actividades económicas de la zona y conservar los hábitats y las especies de interés comunitario que pueda afectar .
Català: No es permetrà la reintroducció i alliberament d ' espècies de fauna al · lòctones , a excepció del faisà ( Phasianus colchicus ) i sempre i quan aquesta espècie sigui compatible amb al conservació i protecció de les espècies d ' interès comunitari presents en aquests espais .
Español: No se permitirá la reintroducción y liberación de especies de fauna alóctonas , a excepción del faisán vulgar ( Phasianus colchicus ) siempre que esta especie sea compatible con la conservación y protección de las especies de interés comunitario presentes en estos espacios .
Català: És incompatible l ' obertura de noves activitats extractives en aquells sectors en què la seva reduïda superfície no permet una pèrdua , encara que temporal , de l ' àrea ecològicament viable per a la conservació de les espècies d ' aus estèpiques ( sup .
Español: Es incompatible la apertura de nuevas actividades extractivas en aquellos sectores en que su reducida superficie no permite una pérdida , aunque temporal , del área ecológicamente viable para la conservación de las especies de aves estépicas ( sup .
Català: mínima de 3.000 ha ) excepte en aquells casos en què les mesures compensatòries que s ' apliquin permetin mantenir aquesta superfície mínima ecològicament viable .
Español: mínima de 3.000 ha ) excepto en aquellos casos en que las medidas compensatorias que se apliquen permitan mantener esta superficie mínima ecológicamente viable .
Català: Les activitats d ' extracció d ' argiles i d ' àrids es consideren compatibles a causa de la seva reduïda afectació temporal i superficial sens perjudici del que especifica la legislació sectorial per a la seva autorització i sempre que s ' apliquin les mesures compensatòries i correctores necessàries .
Español: Las actividades de extracción de arcillas y de áridos se consideran compatibles debido a su reducida afectación temporal y superficial sin perjuicio de lo que se especifica en la legislación sectorial para su autorización y siempre que se apliquen las medidas compensatorias y correctoras necesarias .
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles ( agroturisme ) i la comercialització de productes artesanals , amb el recolzament de la imatge d ' espècies animals especialment significatives com a símbol i marca de qualitat .
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles ( agroturismo ) y la comercialización de productos artesanales , avaladas por la imagen de especies animales especialmente significativas , como símbolo y marca de calidad .
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definirà els sectors crítics i les èpoques on es regularà l ' accés motoritzat a vehicles no autoritzats i visitants foranis .
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán los sectores críticos y las épocas donde se regulará el acceso motorizado a vehículos no autorizados y visitantes foráneos .
Català: Es regularà l ' organització d ' activitats turístiques , esportives i de lleure amb la finalitat d ' evitar les interferències amb la conservació de les aus estèpiques , tenint en compte les seves àrees distribució i els períodes de màxima sensibilitat .
Español: Se regulará la organización de actividades turísticas , deportivas y de ocio al objeto de evitar interferencias con la conservación de las aves estépicas , teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los períodos de máxima sensibilidad .
Català: L ' acampada organitzada amb caràcter temporal tan sols es permetrà dins les àrees d ' acampada i quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per a joves i requerirà informe previ dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: La acampada organizada con carácter temporal tan sólo se permitirá dentro de las áreas de acampada y cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para jóvenes y requerirá informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: A tota la superfície dels espais de Xarxa Natura 2000 se li aplicarà el règim de sòl no urbanitzable tal com defineix el Decret 328 / 1992 , del PEIN .
Español: En toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 se aplicará el régimen de suelo no urbanizable tal como se define en el Decreto 328/ 1992 del PEIN .
Català: En cas d ' haver sòls urbans classificats com a tal en el moment de l ' aprovació de la proposta d ' ampliació dels espais de la xarxa Natura 2000 per part del Govern aquests es consideraran automàticament exclosos de l ' espai .
Español: En caso de haber suelos urbanos clasificados como tales en el momento de la aprobación de la propuesta de ampliación de los espacios de la red Natura 2000 por parte del Gobierno , éstos se considerarán automáticamente excluidos del espacio .
Català: S ' oferirà informació i criteris als municipis inclosos dins els espais de la xarxa Natura 2000 per a l ' exercici de les seves competències en matèria de planejament urbanístic i protecció d ' espais naturals .
Español: Se ofrecerá información y criterios a los municipios incluidos dentro de los espacios de la red Natura 2000 para el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento urbanístico y protección de espacios naturales .
Català: La construcció i rehabilitació d ' edificis es regularà pel que determina la legislació vigent en matèria urbanística i haurà de comptar amb informe previ de compatibilitat del DMAH per a la seva autorització .
Español: La construcción y rehabilitación de edificios se regulará por lo que determina la legislación vigente en materia urbanística y deberá contar con informe previo de compatibilidad del DMAV para su autorización .
Català: S ' instarà al condicionament de les línies d ' alta i mitja tensió ja existents a les àrees amb presència d ' espècies d ' aus d ' interès comunitari , amb mesures correctores que disminueixin la mortalitat per electrocució i col · lisió d ' espècies protegides .
Español: Se instará al acondicionamiento de las líneas de alta y media tensión ya existentes en las áreas críticas para el águila perdicera u otras especies de aves de gran tamaño , con medidas correctoras que disminuyan la mortalidad por electrocución y colisión de especies protegidas .
Català: En el marc de la avaluació de l ' impacte ambiental de les infraestructures viàries , s ' analitzarà , de forma preferent , la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d ' interès comunitari i es tindrà cura en la no afectació de les àrees amb la seva presència .
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras viarias se analizará , de forma preferente , su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se tendrá cuidado en la no afectación de las áreas con su presencia .
Català: Avalaran el correcte compliment del pla de seguiment per a tots aquells projectes que puguin tenir efectes adversos per a la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: Avalarán el correcto cumplimiento del plan de seguimiento para todos aquellos proyectos que puedan tener efectos adversos para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario .
Català: Garantiran que les mesures correctores que s ' estableixin en les actuacions o projectes sotmesos a AIA hauran d ' incidir en la millora de la qualitat dels hàbitats d ' interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d ' interès comunitari .
Español: Garantizarán que las medidas correctoras que se establezcan en las actuaciones o proyectos sometidos a AIA incidan en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario .
Català: La modificació i millora de les infraestructures viàries existents requerirà un informe favorable del DMAH en el qual es defineixi les mesures correctores adients ( períodes d ' obres , etc .
Español: La modificación y mejora de las infraestructuras viarias existentes requerirá un informe favorable del DMAV en el que se definan las medidas correctoras idóneas ( períodos de obras , etc.
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s ' aplicaran les mesures correctores adients amb l ' objectiu d ' assegurar la permeabilitat de les infraestructures per la fauna silvestre .
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras viarias se aplicarán las medidas correctoras adecuadas al objeto de asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre .
Català: A les àrees amb presència de xoriguer petit ( Falco naumanni ) i gaig blau ( Coracias garrulus ) es promocionarà la rehabilitació de construccions d ' ús agrícola i ramader amb criteris de conservació que afavoreixin la seva nidificació .
Español: En las áreas con presencia de cernícalo primilla ( Falco naumanni ) y carraca ( Coracias garrulus ) se promocionará la rehabilitación de construcciones de uso agrícola y ganadero con criterios de conservación que favorezcan su nidificación .
Català: Les noves basses de rec es dissenyaran tenint en compte les necessitats de canyissar de l ' arpella vulgar ( Circus aeroginosus ) a l ' època de nidificació , i el seu disseny i construcció requerirà l ' informe previ dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: Las nuevas balsas de riego se diseñarán teniendo en cuenta las necesidades de carrizal del aguilucho vulgar ( Circus aeroginosus ) en la época de nidificación , y su diseño y construcción requerirán informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: Es promocionarà l ' aplicació de mesures correctores a les basses de rec existents per tal d ' afavorir el canyissar , i així afavorir la nidificació de l ' arpella vulgar ( Circus aeroginosus ) .
Español: Se promoverá la aplicación de medidas correctoras en las balsas de riego existentes a fin de favorecer el carrizal y , de este modo , propiciar la nidificación del aguilucho vulgar ( Circus aeroginosus ) .
Català: La tala d ' arbres a sèquies situades en àrees amb presència de trenca ( Lanius minor ) requerirà un informe previ dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: La tala de árboles en acequias situadas en áreas con presencia de alcaudón chico ( Lanius minor ) requerirá un informe previo de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: A les àrees amb presència de ganga ( Pterocles alchata ) i xurra ( Pterocles orientalis ) es regularà l ' ús públic dels punts d ' aigua naturals , i es mantindran en bon estat els abeuradors de ramats .
Español: En las áreas con presencia de ganga ( Pterocles alchata ) y ortega ( Pterocles orientalis ) se regulará el uso público de los puntos de agua naturales y los bebederos de ganado se mantendrán en buen estado .
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais d ' aigües continentals s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de espacios de la red Natura 2000 , en los espacios de aguas continentales se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els objectius de conservació en els espais d ' aigües continentals en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de aguas continentales en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais d ' aigües continentals caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de aguas continentales deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero .
Català: S ' establiran els mecanismes de col · laboració i suport amb els organismes competents ( Agència Catalana de l ' Aigua i Confederación Hidrográfica del Ebro ) pel correcte desplegament de la Directiva marc de l ' aigua ( 2000 / 60 / CE ) en l ' àmbit dels espais de Natura 2000 , amb l ' objectiu de mantenir i millorar el medi aquàtic i assolir el bon estat ecològic , químic i quantitatiu de les aigües superficials i subterrànies .
Español: Se establecerán los mecanismos de colaboración y apoyo con los organismos competentes ( Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro ) para el correcto despliegue de la Directiva Marco del Agua ( 2000/ 60/ CE ) en el ámbito de los espacios Natura 2000 , con el objetivo de mantener y mejorar el medio acuático y alcanzar el buen estado ecológico , químico y cuantitativo de las aguas superficiales y subterráneas .
Català: En general s ' hi aplicarà els condicionants definits per a la tipologia d ' espais terrestres propers ( muntanya interior o de Pirineu ) tot i que amb els següents criteris afegits :
Español: En general , se aplicarán los condicionantes definidos para la tipología de espacios terrestres próximos ( montaña interior o del Pirineo ) aunque con los siguientes criterios añadidos :
Català: En aquest sentit , es prioritzarà la creació o manteniment d ' una banda de vegetació de ribera mixta arbustiva / arbòria d ' amplada suficient per complir el paper de filtre de nutrients d ' aquestes activitats adjacents .
Español: En este sentido , se priorizará la creación o el mantenimiento de una franja de vegetación de ribera mixta arbustiva/ arbórea de ancho suficiente para desempeñar el papel de filtro de nutrientes de estas actividades adyacentes .
Català: No es permetrà , amb caràcter general , la construcció de drenatges i sèquies que afectin significativament els elements prioritaris de conservació i les zones de major qualitat d ' hàbitat , i s ' evitarà la proliferació innecessària dels mateixos en el conjunt de l ' espai .
Español: No se permitirá , con carácter general , la construcción de drenajes y acequias que afecten significativamente a los elementos prioritarios de conservación y a las zonas de mayor calidad de hábitat , y se evitará su proliferación innecesaria en el conjunto del espacio .
Català: Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l ' espai , en especial del bosc de ribera .
Español: Los usos y actividades forestales se deberán desarrollar mediante la aplicación de unos criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que el aprovechamiento de los recursos forestales sea compatible con la conservación de los valores naturales del espacio , en especial del bosque de ribera o soto .
Català: ) de finques situades en àrees amb presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari tindran en compte , de manera preferencial , la conservació i millora dels boscos de ribera així com el paper dels boscos de ribera com a eixos de connectivitat ecològica de primer ordre .
Español: ) de fincas situadas en áreas con presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario tendrán en cuenta , de un modo preferencial , la conservación y mejora de los bosques de ribera , así como el papel que éstos desempeñan a modo de ejes de conectividad ecológica de primer orden .
Català: S ' incorporaran als instruments de planificació de finques forestals criteris de gestió que respectin la geomorfologia de les masses d ' aigua i tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d ' interès comunitari , i promoguin pràctiques silvícoles compatibles o que afavoreixin el seus hàbitats .
Español: Se incorporarán a los instrumentos de planificación de fincas forestales criterios de gestión que respeten la geomorfología de las masas de agua , que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario , y que promuevan prácticas silvícolas compatibles o que favorezcan sus hábitats .
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en hàbitats d ' interès comunitari dels espais de Natura 2000 , potenciant la certificació forestal , d ' acord amb la fixació de carboni , la producció de biomassa i l ' explotació forestal sostenible .
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en hábitats de interés comunitario de los espacios de Natura 2000 , potenciando la certificación forestal , de acuerdo con la fijación de carbono , la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible .
Català: Es considerarà d ' interès per l ' Administració l ' adquisició dels drets de tallada a llarg termini en boscos privats ubicats en llocs estratègics , amb la finalitat de garantir la conservació dels elements prioritaris de conservació , sense perjudicar els interessos dels propietaris de les finques .
Español: Se considerará de interés para la Administración la adquisición de los derechos de tala a largo plazo en bosques privados situados en lugares estratégicos , con el fin de garantizar la conservación de los elementos prioritarios de conservación , sin perjudicar los intereses de los propietarios de las fincas .
Català: Les actuacions silvícoles en general , i especialment els treballs forestals associats com el desembosc de fusta o l ' obertura de vials , no podran afectar en cap cas la geomorfologia i l ' estabilitat dels marges .
Español: Las actuaciones silvícolas en general , y especialmente los trabajos forestales asociados , como el desembosque de madera o la apertura de viales , no podrán afectar en ningún caso a la geomorfología y estabilidad de los márgenes .
Català: Els aprofitaments forestals que es desenvolupin en àrees amb bosc de ribera , marges arbrats de conreu o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i conservació de les comunitats forestals i hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Los aprovechamientos forestales que se desarrollen en áreas con bosque de ribera , márgenes arbolados de cultivo o hileras arboladas de riegos y acequias deberán garantizar la persistencia y conservación de las comunidades forestales y hábitats de interés comunitario .
Català: En les actuacions de millora i restauració de les comunitats vegetals ribera s ' afavoriran les espècies vegetals autòctones i es tendirà a retirar les espècies al · lòctones , i s ' estimularà l ' ús d ' espècies i varietats que corresponguin a la conca o àrea geogràfica on es fa l ' actuació .
Español: En las actuaciones de mejora y restauración de las comunidades vegetales de ribera se favorecerán las especies vegetales autóctonas y se tenderá a retirar las especies alóctonas , estimulándose además el uso de especies y variedades que correspondan a la cuenca o área geográfica objeto de la actuación .
Català: En àrees amb presència d ' espècies d ' interès comunitari es procurarà allargar el màxim les rotacions de tala , sense que se ' n ressenti la productivitat silvícola , i s ' adequarà la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de les espècies d ' interès comunitari .
Español: En áreas con presencia de especies de interés comunitario se procurará prolongar al máximo las rotaciones de tala , sin que se resienta la productividad silvícola , y se adecuará la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con el ciclo biológico de las especies de interés comunitario .
Català: Es fomentarà la conservació i l ' augment de les formacions vegetals naturals de ribera ( vernedes i altres boscos de ribera afins ) , reservant parcel · les de bosc madur per a les espècies d ' interès comunitari que ho requereixin .
Español: Se fomentará la conservación y el aumento de las formaciones vegetales naturales de ribera ( alisedas y otros bosques de ribera afines ) , reservando parcelas de bosque maduro para las especies de interés comunitario que lo requieran .
Català: S ' estimularà la conservació i la restauració de la vegetació herbàcia associada a les riberes ( canyissars , bogars , herbassars higròfils i al · locars ) , distribuïda generalment en les àrees d ' inundació més freqüent de la llera i dels marges fluvials ( en molts casos parcialment submergida ) , a causa del seu elevat valor biològic .
Español: Se estimulará la conservación y restauración de la vegetación herbácea asociada a las riberas ( carrizales , espadañales , herbazales higrófilos y matorrales de sauzgatillos ) , distribuida generalmente en las áreas de inundación más frecuente del cauce y de los márgenes fluviales ( en muchos casos parcialmente sumergida ) , debido a su elevado valor biológico .
Català: Les plantacions forestals extensives amb pollancres , plàtans o altres espècies al · lòctones no poden suposar la desaparició d ' hàbitats d ' interès comunitari existents .
Español: Las plantaciones forestales extensivas con chopos , plátanos u otras especies alóctonas no pueden suponer la desaparición de hábitats de interés comunitario existentes .
Català: Caldrà evitar la plantació d ' espècies no típiques de ribera ( pi radiata , avet de Douglas , blada pseudoplàtan ... ) o d ' espècies invasores i rebrotadores ( acàcia , ailant , etc .
Español: Deberá evitarse la plantación de especies no típicas de ribera ( pino radiata , abeto de Douglas , arce blanco o pseudoplátano ... ) o de especies invasoras y rebrotadoras ( acacia , ailanto , etc.
Català: Es promouran mètodes alternatius per a l ' extracció de fusta que no suposin o limitin la construcció de pistes forestals i l ' ús de maquinaria , amb la finalitat d ' evitar al màxim la pertorbació del sòl i de limitar la penetrabilitat de les àrees amb presència d ' hàbitats o espècies d ' interès comunitari .
Español: Se promoverán métodos alternativos para la extracción de madera que no supongan ni limiten la construcción de pistas forestales y el uso de maquinaria , con el fin de evitar al máximo la perturbación del suelo y limitar la penetrabilidad de las áreas con presencia de hábitats o especies de interés comunitario .
Català: A nivell de finca , caldrà definir i planificar racionalment el traçat de les vies d ' accés a la forest , atenent a la densitat òptima pel mitjà de desembosc més adient , limitant el seu pendent i amplada , i integrant els sistemes més adients de drenatge i conservació .
Español: A nivel de finca , será necesario definir y planificar racionalmente el trazado de las vías de acceso al monte , atendiendo a la densidad óptima por el medio de desembosque más adecuado , limitando su pendiente y anchura , e integrando los sistemas más adecuados de drenaje y conservación .
Català: Es controlarà estrictament la construcció de pistes en les àrees amb presència d ' elements prioritaris de conservació i en les zones de major qualitat d ' hàbitat , i la proliferació innecessària de les mateixes en la resta de l ' espai .
Español: Se controlará estrictamente la construcción de pistas en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación y en las zonas de mayor calidad de hábitat , y su proliferación innecesaria en el resto del espacio .
Català: S ' establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors dels terrenys cinegètics , els tècnics amb competències sobre fauna protegida i els responsables de la gestió de l ' espai protegit que , per exemple , eviti molèsties innecessàries en les àrees amb presència d ' espècies d ' interès comunitari causades per les batudes .
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de los terrenos cinegéticos , los técnicos con competencias sobre fauna protegida y los responsables de la gestión del espacio protegido que , por ejemplo , evite molestias innecesarias en las áreas con presencia de especies de interés comunitario causadas por las batidas .
Català: En la redacció dels PTGP ( plans tècnics de gestió piscícola ) es buscaran mecanismes per compatibilitzar la pràctica de la pesca continental amb la conservació de les espècies d ' interès comunitari respectant els seus períodes de màxima sensibilitat , i potenciant les poblacions de peixos autòctons .
Español: En la redacción de los PTGP ( planes técnicos de gestión piscícola ) se buscarán mecanismos para compatibilizar la práctica de la pesca continental con la conservación de las especies de interés comunitario , respetando sus períodos de máxima sensibilidad y potenciando las poblaciones de peces autóctonos .
Català: En les aigües continentals dels espais Natura 2000 s ' incorporaran criteris de gestió piscícola que tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d ' interès comunitari .
Español: En las aguas continentales de los espacios Natura 2000 se incorporarán criterios de gestión piscícola que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario .
Català: S ' establirà un programa de comunicació i coordinació eficaç entre les entitats i actors relacionats amb la gestió piscícola i els tècnics amb competències sobre gestió piscícola , fauna protegida i espais de Natura 2000 .
Español: Se establecerá un programa de comunicación y coordinación eficaz entre las entidades y actores relacionados con la gestión piscícola y los técnicos con competencias sobre gestión piscícola , fauna protegida y espacios de Natura 2000.