Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els permisos d ' explotació provisionals hauran de ser concedits i substituïts d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 22 d ' aquest Reglament i hna de tenir en compte les limitacions derivades d ' aquest i de l ' article 9.3 del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació .
Español: Los permisos de explotación provisionales deberán ser concedidos y sustituidos de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 de este Reglamento y respetando las limitaciones derivadas del mismo y del artículo 9.3 del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación .
Català: 15.1 La sol · licitud d ' homologació i inscripció en el Registre de models haurà de ser formulada davant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , mitjançant escrit que reuneixi els requisits prevists en la vigent normativa sobre procediment administratiu .
Español: 15.1 La solicitud de homologación e inscripción en el Registro de modelos deberá ser formulada ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos , mediante escrito que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo .
Català: d ) En el cas de màquines que , d ' acord amb la normativa vigent , estiguin sotmeses al règim d ' importació , la identificació de l ' importador , el seu número d ' inscripció en el Registre d ' empreses i el número i data de la llicència de la persona importadora , amb especificació de la persona fabricant estrangera .
Español: d ) En el caso de máquinas que , de acuerdo con la normativa vigente , estén sometidas al régimen de importación , la identificación del importador , su número de inscripción en el Registro de empresas y el número y fecha de la licencia de la persona importadora , con especificación de la persona fabricante extranjera .
Català: f ) Una memòria que contingui la descripció del joc o dels jocs en el cas de màquines tipus A i de la forma d ' ús o del joc en el cas de màquines tipus B i C .
Español: f ) Una memoria que contenga la descripción del juego o de los juegos en el caso de máquinas tipo A y de la forma de uso o del juego en el caso de máquinas tipo B y C.
Català: 15.3 La documentació assenyalada en els apartats g ) i h ) anteriors haurà de ser subscrita per la persona tècnica competent i visada pel respectiu col · legi .
Español: 15.3 La documentación señalada en los apartados g ) y h ) anteriores deberá ser suscrita por la persona técnica competente y visada por el respectivo colegio .
Català: 16.1 En els supòsits d ' homologació i inscripció de màquines tipus B i C , la memòria descriptiva a què fa referència l ' article anterior haurà de contenir les dades següents :
Español: 16.1 En los supuestos de homologación e inscripción de máquinas tipo B y C , la memoria descriptiva a que hace referencia el artículo anterior deberá contener los datos siguientes :
Català: b ) Pla de guanys amb indicació dels diferents premis que pot atorgar la màquina , especificant-hi el premi màxim per partida i , en el cas de màquines tipus C , els premis de " pot " que pot atorgar .
Español: b ) Plan de ganancias con indicación de los diferentes premios que puede otorgar la máquina , especificando el premio máximo por partida y , en el caso de máquinas tipo C , los premios de " bote " que puede otorgar .
Català: 16.3 L ' administració podrà requerir a la persona sol · licitant el lliurament en dipòsit d ' un prototipus del model i mantindrà la reserva sobre les dades contingudes en els documents i sobre els objectes aportats .
Español: 16.3 La administración podrá requerir a la persona solicitante la entrega en depósito de un prototipo del modelo y mantendrá la reserva sobre los datos contenidos en los documentos y sobre los objetos aportados .
Català: 17.1 Tots els models de màquines tipus B i C se sotmetran , amb anterioritat a la seva homologació , a un assaig dut a terme per una entitat autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , sens perjudici del que preveuen les disposicions addicionals segona i tercera d ' aquest Reglament .
Español: 17.1 Todos los modelos de máquinas tipo B y C se someterán , con anterioridad a su homologación , a un ensayo llevado a cabo por una entidad autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones adicionales segunda y tercera de este Reglamento .
Català: Aquesta entitat informarà si el funcionament del model , especialment el programa i la distribució de premis , s ' adeqüen a les especificacions contingudes en la documentació presentada , d ' acord amb les prescripcions del Reglament .
Español: Esta entidad informará si el funcionamiento del modelo , especialmente el programa y la distribución de premios , se adecuan a las especificaciones contenidas en la documentación presentada , de acuerdo con las prescripciones del Reglamento .
Català: 17.3 En cas que existeixin dubtes sobre el funcionament o les característiques de models de màquines tipus A , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles podrà acordar sotmetre el model a l ' assaig previ que regula aquest article .
Español: 17.3 En el caso de que existan dudas sobre el funcionamiento o las características de modelos de máquinas tipo A , la Dirección General del Juego y de Espectáculos podrá acordar someter el modelo al ensayo previo que regula este artículo .
Català: 18.1 La sol · licitud d ' homologació i inscripció en el Registre de models es tramitarà per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , que podrà reclamar a la persona sol · licitant tota aquella documentació i informació addicional que sigui necessària .
Español: 18.1 La solicitud de homologación e inscripción en el Registro de modelos se tramitará por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , que podrá reclamar a la persona solicitante toda aquella documentación e información adicional que sea necesaria .
Català: La tramitació clourà amb la resolució d ' homologació del model , amb la realització prèvia de l ' assaig que preveu l ' article 17 , si aquest reuneix els requisits reglamentàriament establerts .
Español: La tramitación concluirá con la resolución de homologación del modelo , previa realización del ensayo que prevé el artículo 17 , si éste reúne los requisitos reglamentariamente establecidos .
Català: 18.2 Un cop notificada a la persona sol · licitant la resolució d ' homologació es procedirà a la inscripció del model en el Registre , i se li assignarà un número .
Español: 18.2 Una vez notificada a la persona solicitante la resolución de homologación se procederá a la inscripción del modelo en el Registro , y se le asignará un número .
Català: En aquest cas la persona responsable farà constar aquest número i ordinal en el certificat de la persona fabricant , de la persona importadora o de la persona responsable regulat en l ' article 22.3 .
Español: En este caso la persona responsable hará constar este número y ordinal en el certificado de la persona fabricante , de la persona importadora o de la persona responsable regulado en el artículo 22.3 .
Català: 19.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles cancel · larà la inscripció , amb audiència prèvia de la persona titular , en els supòsits següents :
Español: 19.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos cancelará la inscripción , con audiencia previa de la persona titular , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Quan ho aconsellin greus raons d ' interès públic , en defensa de la formació de la infància i la joventut , d ' acord amb el que estableix la legislació en matèria d ' atenció i protecció de la infància i adolescència .
Español: b ) Cuando lo aconsejen graves razones de interés público , en defensa de la formación de la infancia y la juventud , de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de atención y protección de los niños y adolescentes .
Català: 19.3 La cancel · lació de la inscripció inhabilitarà la fabricació , importació , distribució o comercialització , instal · lació i explotació de les màquines del model de què es tracti i produirà la revocació automàtica dels permisos d ' explotació .
Español: 19.3 La cancelación de la inscripción inhabilitará la fabricación , importación , distribución o comercialización , instalación y explotación de las máquinas del modelo de que se trate y producirá la revocación automática de los permisos de explotación .
Català: 19.4 Quan la resolució de cancel · lació de la inscripció sigui adoptada com a conseqüència del que disposa l ' apartat 2.b ) d ' aquest article , caldrà atenir-se al que disposa la legislació sobre expropiació forçosa .
Español: 19.4 Cuando la resolución de cancelación de la inscripción sea adoptada como consecuencia de lo que dispone el apartado 2.b ) de este artículo , deberá atenerse a lo que dispone la legislación sobre expropiación forzosa .
Català: Totes les màquines recreatives i d ' atzar , per tal de ser identificades , hauran de portar les marques de fàbrica i el permís d ' explotació , d ' acord amb el que estableixen els articles següents .
Español: Todas las máquinas recreativas y de azar , con el fin de ser identificadas , deberán llevar las marcas de fábrica y el permiso de explotación , de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes .
Català: 21.1 Amb caràcter previ a la seva legalització i documentació , s ' hauran de gravar a cada màquina , de manera inesborrable i abreujada , en una placa adossada al moble o carcassa que forma el cos principal , en el frontal , en la memòria que emmagatzema el programa de joc i en els comptadors , les dades següents :
Español: 21.1 Con carácter previo a su legalización y documentación , deberán grabarse en cada máquina , de manera imborrable y abreviada , en una placa adosada al mueble o armazón que forma el cuerpo principal , en el frontal , en la memoria que almacena el programa de juego y en los contadores , los datos siguientes :
Català: c ) La sèrie i el número de fabricació de la màquina , que la persona fabricant , la persona responsable o la persona importadora assignarà correlativament a les successives unitats que fabriqui o importi .
Español: c ) La serie y el número de fabricación de la máquina , que la persona fabricante , la persona responsable o la persona importadora asignará correlativamente a las sucesivas unidades que fabrique o importe .
Català: 22.1 El permís d ' explotació és el document que identifica i legalitza individualment una màquina concreta i acredita la seva correspondència amb un model homologat i inscrit .
Español: 22.1 El permiso de explotación es el documento que identifica y legaliza individualmente una máquina concreta y acredita su correspondencia con un modelo homologado e inscrito .
Català: Haurà d ' acompanyar a la màquina en tots els seus trasllats i instal · lacions i recollirà les dades que s ' especifiquen en els apartats següents , així com les referents als canvis de titularitat , les renovacions mitjançant la realització d ' inspeccions tècniques , els canvis d ' àmbit territorial i finalment la baixa de la màquina .
Español: Deberá acompañar a la máquina en todos sus traslados e instalaciones y recogerá los datos que se especifican en los apartados siguientes , así como los referentes a los cambios de titularidad , las renovaciones mediante la realización de inspecciones técnicas , los cambios de ámbito territorial y finalmente la baja de la máquina .
Català: 22.2 El permís d ' explotació haurà de ser sol · licitat a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o als serveis territorials del Joc i d ' Espectacles , mitjançant document normalitzat , en què es consignaran les dades referents a l ' empresa sol · licitant i a la màquina .
Español: 22.2 El permiso de explotación se deberá solicitar en la Dirección General del Juego y de Espectáculos o en los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos , mediante documento normalizado , en que se consignarán los datos referentes a la empresa solicitante y a la máquina .
Català: La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada del certificat de la persona fabricant , de la persona importadora o de la persona responsable del model regulat en l ' apartat següent i d ' un document que acrediti la titularitat de la màquina .
Español: La solicitud deberá ir acompañada del certificado de la persona fabricante , de la persona importadora o de la persona responsable del modelo regulado en el apartado siguiente y de un documento que acredite la titularidad de la máquina .
Català: 22.4 Comprovada la documentació presentada , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o el servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent lliurarà el permís d ' explotació en què constaran , a més de les recollides en les lletres a ) , b ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior , les dades següents :
Español: 22.4 Comprobada la documentación presentada , la Dirección General del Juego y de Espectáculos o el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente entregará el permiso de explotación en el que constarán , además de las recogidas en las letras a ) , b ) , d ) y e ) del apartado anterior , los datos siguientes :
Català: A aquest efecte , amb una antelació de dos mesos a la seva caducitat , l ' empresa titular de la màquina haurà de sol · licitar la realització d ' una inspecció tècnica a una entitat autoritzada per a aquesta funció , la qual diligenciarà la renovació del permís d ' explotació després d ' haver verificat que la màquina funciona de conformitat amb els requisits exigits en l ' homologació i en la normativa vigent .
Español: A este efecto , con una antelación de dos meses a su caducidad , la empresa titular de la máquina deberá solicitar la realización de una inspección técnica a una entidad autorizada para esta función , que diligenciará la renovación del permiso de explotación después de haber verificado que la máquina funciona de conformidad con los requisitos exigidos en la homologación y en la normativa vigente .
Català: 22.6 Exhaurit el termini de validesa del permís sense que s ' hagi procedit a la seva renovació , l ' empresa titular de la màquina haurà de retirar-la de la instal · lació i explotació i en un termini màxim de deu dies sol · licitarà de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o del Servei Territorial de Joc i d ' Espectacles corresponent la baixa de la màquina i aportarà l ' original del permís d ' explotació , i un document que acrediti que la màquina ha estat desballestada o destruïda o que ha estat dipositada per al seu posterior desballestament o destrucció , en els termes del que disposa l ' article 35.5 .
Español: 22.6 Agotado el plazo de validez del permiso sin que se haya procedido a su renovación , la empresa titular de la máquina deberá retirarla de la instalación y explotación y en un plazo máximo de diez días solicitará de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o del Servicio Territorial de Juego y de Espectáculos correspondiente la baja de la máquina aportando el original del permiso de explotación , y un documento que acredite que la máquina ha sido desguazada o destruida o que ha sido depositada para su posterior desgüace o destrucción , en los términos de lo que dispone el artículo 35.5 .
Català: d ) En els establiments dedicats a l ' activitat de bar i restaurant bar , amb exclusió de les màquines B especials per a sales de joc i respectant les limitacions establertes en l ' apartat següent .
Español: d ) En los establecimientos dedicados a la actividad de bar y restaurante-bar , con exclusión de las máquinas B especiales para salas de juego y respetando las limitaciones establecidas en el apartado siguiente .
Català: Tampoc es podran instal · lar màquines de tipus B en els establiments de bar i restaurant bar si el local no es troba aïllat del públic de pas , ni en els bars i restaurant bars que siguin locals o dependències complementaris d ' altres locals , edificis o recintes i establiments destinats a espectacles públics i altres activitats recreatives o esportives .
Español: Tampoco podrán instalarse máquinas de tipo B en los establecimientos de bar y restaurante-bar si el local no se encuentra aislado del público de paso , ni en los bares y restaurante-bares que sean locales o dependencias complementarios de otros locales , edificios o recintos y establecimientos destinados a espectáculos públicos y otras actividades recreativas o deportivas .
Català: Quan aquestes màquines estiguin instal · lades en sales separades de les sales de joc , disposaran d ' un servei que identificarà a totes les persones que vulguin accedir-hi a l ' efecte de comprovar que són majors d ' edat i que no consten inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos y sales de bingo .
Español: Cuando estas máquinas estén instaladas en salas separadas de la sala de juego dispondrán de un servicio que identificará a todas las personas que quieran acceder a efecto de comprobar que son mayores de edad y que no constan inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo .
Català: Aquestes dependències separades de la sala de joc resten exemptes de l ' obligació de disposar del Registre de visitants al que fa referència l ' article 23.1 del Reglament de casinos de joc , aprovat pel Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: Estas dependencias separadas de la sala de juego están exentas de la obligación de disponer del Registro de visitantes al que hace referencia el artículo 23.1 del Reglamento de casinos de juego , aprobado por el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio .
Català: En aquests establiments , les màquines estaran destinades a l ' ús exclusiu dels jugadors de la sala de forma que no puguin ser utilitzades sense haver passat prèviament pel servei d ' admissió i control .
Español: En estos establecimientos , las máquinas estarán destinadas al uso exclusivo de los jugadores de la sala de forma que no puedan ser utilizadas sin haber pasado previamente por el servicio de admisión y control .
Català: c ) Dues màquines tipus A o B , indistintament , en els establiments dedicats a l ' activitat de bar i restaurant bar , respectant les limitacions previstes en l ' article 24.2 .
Español: c ) Dos máquinas tipo A o B , indistintamente , en los establecimientos dedicados a la actividad de bar y restaurante-bar , respetando las limitaciones previstas en el artículo 24.2 .
Català: 26.2 En el cas de salons recreatius , salons de joc i casinos , el nombre màxim de màquines a instal · lar i explotar serà el que determini la corresponent autorització , en funció de la capacitat del local , el seu aforament i la seva superfície útil , respectant en tot cas les limitacions i prohibicions reglamentàries .
Español: 26.2 En el caso de salones recreativos , salones de juego y casinos , el número máximo de máquinas a instalar y explotar será el que determine la correspondiente autorización , en función de la capacidad del local , su aforo y su superficie útil , respetando en todo caso las limitaciones y prohibiciones reglamentarias .
Català: S ' entén per superfície útil la que és accessible , ocupable i utilitzable permanentment pel públic , tret de les dependències internes de l ' establiment , els taulells i els mostradors .
Español: Se entiende por superficie útil la que es accesible , ocupable y utilizable permanentemente por el público , salvo las dependencias internas del establecimiento , las barras y los mostradores .
Català: 26.3 Les màquines que s ' instal · lin no es podran col · locar en llocs o passadissos on dificultin o impedeixin la correcta evacuació , circulació o distribució del públic .
Español: 26.3 Las máquinas que se instalen no podrán colocarse en lugares o pasillos donde dificulten o impidan la correcta evacuación , circulación o distribución del público .
Català: 26.4 Les màquines hauran de ser col · locades sobre un suport propi , sense que en cap cas es pugui considerar base de suport el taulell del bar , les taules o altres objectes destinats a usos aliens a aquesta finalitat .
Español: 26.4 Las máquinas deberán ser colocadas sobre un soporte propio , sin que en ningún caso pueda considerarse base de apoyo el mostrador del bar , las mesas u otros objetos destinados a usos ajenos a esta finalidad .
Català: En els establiments dedicats a l ' activitat de bar i restaurant bar , no es podran instal · lar cadires , taules o altres objectes amb caràcter permanent a l ' entorn de les màquines .
Español: En los establecimientos dedicados a la actividad de bar y restaurante-bar , no podrán instalarse sillas , mesas u otros objetos con carácter permanente alrededor de las máquinas .
Català: 26.5 Per raons de seguretat i d ' evacuació del local , el nombre de màquines a instal · lar en un determinat establiment es podrà limitar en funció del nombre de màquines o aparells esportius o recreatius no inclosos en aquest Reglament , que s ' instal · lin , i també en funció de la superfície útil del local .
Español: 26.5 Por razones de seguridad y de evacuación del local , el número de máquinas a instalar en un determinado establecimiento podrá limitarse en función del número de máquinas o aparatos deportivos o recreativos no incluidos en este Reglamento , que se instalen , y también en función de la superficie útil del local .
Català: 26.6 Les màquines tipus B o C en què puguin intervenir dos o més persones jugadores seran considerades , a efectes del que disposa aquest article , tantes màquines com persones jugadores les puguin utilitzar simultàniament .
Español: 26.6 Las máquinas tipo B o C en que puedan intervenir dos o más personas jugadoras serán consideradas , a efectos de lo que dispone este artículo , tantas máquinas como personas jugadoras puedan utilizarlas simultáneamente .
Català: 27.1 Per a la instal · lació de màquines en bars , restaurants bars i en els locals a què fa referència l ' article 23.c ) caldrà sol · licitar prèviament autorització al servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent al lloc de l ' establiment , i caldrà adjuntar a la sol · licitud :
Español: 27.1 Para la instalación de máquinas en bares , restaurantes bares y en los locales a que hace referencia el artículo 23.c ) hará falta solicitar previamente autorización al servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente al lugar del establecimiento , y será preciso adjuntar a la solicitud :
Català: b ) Plànols del local subscrits per una persona facultativa competent i visats pel col · legi corresponent , on s ' expressarà el lloc , situació i superfície útil del local i la ubicació de les màquines .
Español: b ) Planos del local suscritos por una persona facultativa competente y visados por el colegio correspondiente , donde se expresará el lugar , situación y superficie útil del local y la ubicación de las máquinas .
Català: En el cas dels establiments de l ' article 23.c ) en els plànols haurà de constar l ' efectiva existència d ' un local o dependència expressament habilitat per a la instal · lació de les màquines i s ' expressarà la situació i superfície útil del local i la ubicació i el nombre de màquines que es pretenguin instal · lar .
Español: En el caso de los establecimientos del artículo 23.c ) en los planos deberá constar la efectiva existencia de un local o dependencia expresamente habilitado para la instalación de las máquinas y se expresará la situación y superficie útil del local y la ubicación y el número de máquinas que se pretendan instalar .
Català: 27.2 Els titulars d ' establiments de bar i restaurant bar de nova obertura , mentre no disposin de la llicència municipal definitiva d ' obertura exigida per l ' apartat 1.e ) d ' aquest article , podran obtenir l ' autorització d ' instal · lació de màquines amb caràcter provisional i per un període d ' un any , sempre que acreditin haver sol · licitat l ' esmentada llicència municipal d ' obertura mitjançant còpia de la sol · licitud en què consti el segell de Registre d ' entrada de l ' Ajuntament .
Español: 27.2 Los titulares de establecimientos de bar y restaurante-bar de nueva apertura , mientras no dispongan de la licencia municipal definitiva de apertura exigida por el apartado 1.e ) de este artículo , podrán obtener la autorización de instalación de máquinas con carácter provisional y por un periodo de un año , siempre que acrediten haber solicitado la mencionada licencia municipal de apertura mediante copia de la solicitud en que conste el sello de Registro de entrada del Ayuntamiento .
Català: Aquestes autoritzacions provisionals podran ser prorrogades per un altre període únic d ' un any més , a instància de la persona sol · licitant , amb la comprovació prèvia del fet que la concessió de la llicència municipal no es troba paralitzada per causa imputable a la mateixa persona interessada .
Español: Estas autorizaciones provisionales podrán ser prorrogadas por otro periodo único de un año más , a instancia de la persona solicitante , previa comprobación del hecho que la concesión de la licencia municipal no se encuentra paralizada por causa imputable a la misma persona interesada .
Català: Transcorregut el termini d ' un any i , si s ' escau , la seva pròrroga , l ' autorització d ' instal · lació de màquines recreatives quedarà suspesa mentre es tramita l ' expedient de cancel · lació de l ' autorització , amb audiència de les persones interessades .
Español: Transcurrido el plazo de un año y , si procede , su prórroga , la autorización de instalación de máquinas recreativas quedará suspendida mientras se tramita el expediente de cancelación de la autorización , con audiencia de las personas interesadas .
Català: 27.3 La instal · lació de màquines de tipus A i B en els establiments dedicats a l ' activitat de bar i restaurant bar s ' autoritzarà en qualsevol cas com una activitat complementària de l ' activitat principal d ' aquests locals .
Español: 27.3 La instalación de máquinas de tipo A y B en los establecimientos dedicados a la actividad de bar y restaurante- bar se autorizará en cualquier caso como una actividad complementaria de la actividad principal de estos locales .
Català: 28.1 Les autoritzacions per a la instal · lació de màquines recreatives en bars , restaurants bar , i altres establiments regulades en l ' article 27 , seran vàlides mentre ho sigui la llicència municipal d ' obertura , llevat que concorri algun dels supòsits que preveuen els punts següents .
Español: 28.1 Las autorizaciones para la instalación de máquinas recreativas en bares , restaurantes bar , y otros establecimientos reguladas en el artículo 27 , serán válidas mientras lo sea la licencia municipal de apertura , a menos que concurra alguno de los supuestos que prevén los puntos siguientes .
Català: 29.1 Són empreses de màquines recreatives i d ' atzar les persones físiques o jurídiques inscrites en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar i autoritzades a aquest efecte per a la realització de les activitats de fabricació , importació , exportació , comercialització o distribució , instal · lació o explotació de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 29.1 Son empresas de máquinas recreativas y de azar las persones físicas o jurídicas inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y autorizadas a este efecto para la realización de las actividades de fabricación , importación , exportación , comercialización o distribución , instalación o explotación de máquinas recreativas y de azar .
Català: 29.2 Les persones jurídiques que vulguin ser inscrites , que hauran d ' adoptar qualsevol de les modalitats de societat mercantil admeses , comptaran amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa mercantil vigent , representat per accions o participacions .
Español: 29.2 Las personas jurídicas que quieran ser inscritas , que deberán adoptar cualquiera de las modalidades de sociedad mercantil admitidas , contarán con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa mercantil vigente , representado por acciones o participaciones .
Català: 29.3 La participació de capital estranger en les empreses a què es refereix aquest Reglament s ' haurà d ' ajustar a la vigent normativa sobre inversions estrangeres .
Español: 29.3 La participación de capital extranjero en las empresas a que se refiere este Reglamento deberá ajustarse a la vigente normativa sobre inversiones extranjeras .
Català: 29.4 Les empreses o entitats titulars d ' autoritzacions de casino i de sala o empresa de serveis de bingo que ho sol · licitin seran directament inscrites en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar sense haver de complir els requisits i el procediment establerts en aquesta secció .
Español: 29.4 Las empresas o entidades titulares de autorizaciones de casino y de sala o empresa de servicios de bingo que lo soliciten serán directamente inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar sin tener que cumplir los requisitos y el procedimiento establecido en esta sección .
Català: 30.1 El Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar que pretenguin desenvolupar la seva activitat en el territori de Catalunya es portarà en el Departament d ' Interior , d ' acord amb la normativa reguladora de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d ' espectacles , i amb els continguts previstos per la base de dades de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 30.1 El Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar que pretendan desarrollar su actividad en el territorio de Cataluña se llevará en el Departamento de Interior , de acuerdo con la normativa reguladora de las competencias de la Generalidad en materia de juego y de espectáculos , y con los contenidos previstos por la base de datos de máquinas recreativas y de azar .
Català: 30.2 Les inscripcions en el Registre d ' empreses tindran caràcter temporal amb validesa per a deu anys , llevat del cas de les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i els casinos , les inscripcions de les quals es mantindran mentre siguin vigents les seves respectives autoritzacions d ' instal · lació , gestió o funcionament .
Español: 30.2 Las inscripciones en el Registro de empresas tendrán carácter temporal con validez para diez años , salvo el caso de las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y los casinos , cuyas inscripciones se mantendrán mientras sean vigentes sus respectivas autorizaciones de instalación , gestión o funcionamiento .
Català: La sol · licitud de renovació haurà de ser presentada amb una antelació mínima de sis mesos i la no-presentació implicarà l ' inici d ' expedient de cancel · lació de la inscripció .
Español: La solicitud de renovación deberá ser presentada con una antelación mínima de seis meses y la no presentación implicará el inicio de expediente de cancelación de la inscripción .
Català: 30.3 En el tràmit d ' inscripció , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o el servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent podran sol · licitar informes dels òrgans competents en matèria de seguretat ciutadana , hisenda i indústria .
Español: 30.3 En el trámite de inscripción , la Dirección General del Juego y de Espectáculos o el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente podrán solicitar informes de los órganos competentes en materia de seguridad ciudadana , hacienda e industria .
Català: 30.5 Qualsevol modificació que afecti el domicili o els locals en què l ' empresa desenvolupi la seva activitat , la distribució de les accions o participacions , les variacions de capital social , l ' òrgan d ' administració i la seva composició i l ' atorgament o la revocació de poders haurà de ser comunicat a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o al Servei Territorial de Joc i d ' Espectacles corresponent dins el termini de 10 dies .
Español: 30.5 Cualquier modificación que afecte al domicilio o los locales en que la empresa desarrolle su actividad , la distribución de las acciones o participaciones , las variaciones de capital social , al órgano de administración y su composición y al otorgamiento o la revocación de poderes deberá ser comunicado a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o al Servicio Territorial de Juego y de Espectáculos correspondiente dentro del plazo de 10 días .
Català: 31.1 Les persones físiques o jurídiques que pretenguin la seva inscripció en el Registre d ' empreses , la sol · licitaran del Departament d ' Interior , mitjançant escrit que reuneixi els requisits previstos en la vigent normativa sobre procediment administratiu .
Español: 31.1 Las personas físicas o jurídicas que pretendan su inscripción en el Registro de empresas , la solicitarán del Departamento de Interior , mediante escrito que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo .
Català: a ) Fotocòpia del document nacional d ' identitat o passaport de la persona sol · licitant , si és persona física , o de les persones sòcies i membres de l ' òrgan d ' administració i persones apoderades .
Español: a ) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte de la persona solicitante , si es persona física , o de las personas socias y miembros del órgano de administración y personas apoderadas .
Català: b ) Si es tracta de persones jurídiques , còpia o testimoni de l ' escriptura de constitució de la societat , inscrita en el Registre mercantil , en la qual constaran les dades referents al capital social i la seva distribució entre les persones fundadores i còpia dels estatuts .
Español: b ) Si se trata de personas jurídicas , copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad , inscrita en el Registro mercantil , en la que constarán los datos referentes al capital social y su distribución entre las personas fundadoras y copia de los estatutos .
Català: c ) Memòria explicativa dels mitjans humans , tècnics i financers , amb els seus corresponents intermediaris , experiència professional amb què compten les persones interessades , amb expressió i acreditació documental del domicili de l ' empresa i dels locals de què disposi per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: c ) Memoria explicativa de los medios humanos , técnicos y financieros , con sus correspondientes intermediarios , experiencia profesional con que cuentan las personas interesadas , con expresión y acreditación documental del domicilio de la empresa y de los locales de que disponga para el desarrollo de la actividad .
Català: 31.2 Si es tracta d ' una societat que encara no ha estat constituïda , es podrà emetre un informe favorable a la inscripció , i diferir la inscripció al moment posterior a la presentació dels documents .
Español: 31.2 Si se trata de una sociedad que todavía no ha sido constituida , podrá emitirse un informe favorable a la inscripción , y diferir la inscripción al momento posterior en la presentación de los documentos .
Català: 31.3 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles o el servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent podran requerir l ' acreditació fefaent de qualsevol declaració de les persones interessades .
Español: 31.3 La Dirección General del Juego y de Espectáculos o el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente podrán requerir la acreditación fehaciente de cualquier declaración de las personas interesadas .
Català: 32.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , per tal de ser incloses en el Registre , les empreses hauran de constituir una fiança d ' acord amb les quanties següents :
Español: 32.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , con el fin de ser incluidas en el Registro , las empresas deberán constituir una fianza de acuerdo con las cuantías siguientes :
Català: 32.2 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo , i també els casinos , quan tinguin constituïdes les fiances exigides per la seva reglamentació específica , no hauran de constituir les previstes en aquest article , però sí les fiances d ' explotació previstes en l ' article 36 .
Español: 32.2 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo , y también los casinos , al tener constituidas las fianzas exigidas por su reglamentación específica , no deberán constituir las previstas en este artículo , sin embargo sí las fianzas de explotación previstas en el artículo 36.
Català: 32.3 Les fiances es constituiran en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , complint els requisits previstos en el seu Reglament , a disposició de l ' autoritat competent , i quedaran afectes a les responsabilitats econòmiques en què les empreses puguin incórrer en raó del que preveu aquest Reglament , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 32.3 Las fianzas se constituirán en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , cumpliendo los requisitos previstos en su Reglamento , a disposición de la autoridad competente , y quedarán afectas a las responsabilidades económicas en que las empresas pudieran incurrir en razón de lo que prevé este Reglamento , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: Si es produeix la disminució de la quantia o l ' extinció o cancel · lació de la garantia d ' acord amb la normativa específica , l ' empresa inscrita haurà de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos .
Español: Si se produce la disminución de la cuantía o la extinción o cancelación de la garantía de acuerdo con la normativa específica , la empresa inscrita deberá reponerla o completarla en el plazo máximo de dos meses .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació en el termini establert donarà lloc a la suspensió dels efectes de la inscripció de l ' empresa en el Registre i a la incoació d ' un expedient de cancel · lació d ' aquesta .
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido dará lugar a la suspensión de los efectos de la inscripción de la empresa en el Registro y a la incoación de un expediente de cancelación de ésta .
Català: La suspensió es mantindrà fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l ' expedient de cancel · lació , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: La suspensión se mantendrá hasta que haya sido repuesta o completada la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación , con la audiencia previa del interesado .
Català: Per a la recuperació de les fiances constituïdes , se sol · licitarà informació dels òrgans administratius competents sobre l ' existència de responsabilitats pendents i s ' ordenarà la publicació de l ' inici de l ' expedient de cancel · lació en el DOGC perquè en el termini d ' un mes les possibles persones interessades puguin exercir els seus drets que puguin afectar a la fiança que es pretén recuperar .
Español: Para la recuperación de las fianzas constituidas , se solicitará información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y se ordenará la publicación del inicio del expediente de cancelación en el DOGC para que en el plazo de un mes los posibles personas interesadas puedan ejercer sus derechos que puedan afectar a la fianza que se pretende recuperar .
Català: 32.6 La publicació i el transcurs del termini assenyalat no seran necessaris en el cas de substitució de fiances , sempre que es comprovi la no-existència d ' obligacions pendents o , si n ' hi ha , siguin satisfetes .
Español: 32.6 La publicación y el transcurso del plazo señalado no serán necesarios en el caso de sustitución de fianzas , siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o , si las hay , sean satisfechas .
Català: a ) La inscripció com a fabricant o importador en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles habilitarà per a la distribució o comercialització i per a la prestació de serveis tècnics de les màquines fabricades o importades per l ' empresa inscrita dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) La inscripción como fabricante o importador en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de la Dirección General del Juego y de Espectáculos habilitará para la distribución o comercialización y para la prestación de servicios técnicos de las máquinas fabricadas o importadas por la empresa inscrita dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: En el cas de fabricants no inscrits en el Registre de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , serà d ' aplicació la previsió de l ' article 35.2 d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de fabricantes no inscritos en el Registro de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , será de aplicación la previsión del artículo 35.2 de este Reglamento .
Català: b ) La inscripció com a empresa comercialitzadora o distribuïdora en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , habilitarà per a la prestació del servei tècnic de les màquines comercialitzades o distribuïdes per l ' empresa inscrita .
Español: b ) La inscripción como empresa comercializadora o distribuidora en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , habilitará para la prestación del servicio técnico de las máquinas comercializadas o distribuidas por la empresa inscrita .
Català: c ) La inscripció en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar com a empresa operadora , empresa de saló recreatiu o de joc , empresa titular o de serveis de sales de bingo o casino , habilitarà per a la prestació dels serveis tècnics de les màquines donades d ' alta a nom de l ' empresa inscrita .
Español: c ) La inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar como empresa operadora , empresa de salón recreativo o de juego , empresa titular o de servicios de salas de bingo o casino , habilitará para la prestación de los servicios técnicos de las máquinas dadas de alta a nombre de la empresa inscrita .
Català: 33.1 Presentada la sol · licitud amb la documentació exigida , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o el servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent , fetes les comprovacions prèvies que consideri necessàries , emetrà informe favorable a la inscripció o la denegarà mitjançant resolució motivada .
Español: 33.1 Presentada la solicitud con la documentación exigida , la Dirección General del Juego y de Espectáculos o el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente , hechas las comprobaciones previas que considere necesarias , emitirá informe favorable a la inscripción o la denegará mediante resolución motivada .
Català: 33.3 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini abans assenyalat , donarà lloc a l ' arxivament de l ' expedient , llevat que motivadament se sol · liciti l ' ampliació del termini , que podrà ser concedida per un període igual .
Español: 33.3 La no presentación de esta documentación en el plazo antes señalado dará lugar al archivo del expediente , salvo que motivadamente se solicite la ampliación del plazo , que podrá ser concedida por un periodo igual .
Català: 33.4 Presentada la documentació dins el termini assenyalat o de la seva pròrroga , es procedirà a la inscripció de l ' empresa atorgant-li un número de registre .
Español: 33.4 Presentada la documentación dentro del plazo señalado o de su prórroga , se procederá a la inscripción de la empresa otorgándole un número de registro .
Català: Les inscripcions en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar només es podran cancel · lar a petició de les persones titulars o per l ' Administració , mitjançant resolució motivada , adoptada d ' acord amb el procediment corresponent , per alguna de les causes següents :
Español: Las inscripciones en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar sólo podrán cancelarse a petición de sus titulares o por la Administración , mediante resolución motivada , adoptada de acuerdo con el procedimiento correspondiente , por alguna de las causas siguientes :
Català: 35.1 La fabricació i comercialització o distribució de màquines recreatives i d ' atzar i dels seus components principals es regirà per les disposicions contingudes en aquest Reglament .
Español: 35.1 La fabricación y comercialización o distribución de máquinas recreativas y de azar y de sus componentes principales se regirá por las disposiciones contenidas en este Reglamento .
Català: Pel que fa a la importació , cal atenir-se al que disposa la normativa general sobre comerç exterior , sens perjudici que les empreses importadores hagin d ' estar inscrites en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar i que els models de màquines importats hagin de ser homologats i inscrits en el Registre de models de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: En lo que se refiere a la importación , hay que atenerse a lo que dispone la normativa general sobre comercio exterior , sin perjuicio que las empresas importadoras deban estar inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar y que los modelos de máquinas importados deban ser homologados e inscritos en el Registro de modelos de máquinas recreativas y de azar .
Català: 35.2 Les empreses fabricants o importadores que no desenvolupin la seva activitat a Catalunya no estaran obligades a ser inscrites en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: 35.2 Las empresas fabricantes o importadoras que no desarrollen su actividad en Cataluña no estarán obligadas a estar inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar .
Català: En cas que no estiguin inscrites , per tal que les màquines per elles fabricades o importades , puguin ser instal · lades i explotades a Catalunya , hauran d ' actuar a través d ' un responsable de la posada en el mercat de cada model , que ofereixi les garanties previstes per aquest Reglament mitjançant la constitució de fiança en la quantia prevista en l ' article 32.1 .
Español: En caso de que no estén inscritas , a fin de que las máquinas por ellas fabricadas o importadas , puedan ser instaladas y explotadas en Cataluña , deberán actuar a través de un responsable de la puesta en el mercado de cada modelo , que ofrezca las garantías previstas por este Reglamento mediante la constitución de fianza en la cuantía prevista en el artículo 32.1 .
Català: 35.3 Les transmissions de màquines recreatives i d ' atzar corresponents a models homologats i inscrits únicament podrà fer-se entre empreses inscrites en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , mitjançant qualsevol forma jurídica admesa per la legislació civil o mercantil , sigui directament o a través d ' empreses d ' arrendament financer .
Español: 35.3 Las transmisiones de máquinas recreativas y de azar correspondientes a modelos homologados e inscritos únicamente podrá hacerse entre empresas inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , mediante cualquier forma jurídica admitida por la legislación civil o mercantil , sea directamente o a través de empresas de arrendamiento financiero .
Català: 35.4 Únicament es podran fer transmissions de màquines recreatives i d ' atzar per a la seva explotació a empreses operadores , empreses de salons recreatius o de joc , empreses titulars o de serveis de sales de bingo o a casinos .
Español: 35.4 Únicamente podrán hacerse transmisiones de máquinas recreativas y de azar para su explotación en empresas operadoras , empresas de salones recreativos o de juego , empresas titulares o de servicios de salas de bingo o en casinos .
Català: També s ' admetran transmissions de màquines usades a empreses fabricants , distribuïdores o comercialitzadores inscrites per tal que al seu torn les transmetin , fent-se càrrec de la possessió de la màquina i de la seva documentació mentre no es dugui a terme la següent transmissió .
Español: También se admitirán transmisiones de máquinas usadas a empresas fabricantes , distribuidoras o comercializadoras inscritas a fin de que a su vez las transmitan , haciéndose cargo de la posesión de la máquina y de su documentación mientras no se lleve a cabo la siguiente transmisión .