Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de subvencions per a la programació estable de música en viu a sales privades i de subvencions per a l ' organització de cicles de concerts , la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En el caso de subvenciones para la programación estable de música en vivo en salas privadas y de subvenciones para la organización de ciclos de conciertos , la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En el cas de subvencions per a l ' organització de festivals de música , la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: En el caso de subvenciones para la organización de festivales de música , la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al sistema d ' equipaments comunitaris del barri Castell-can Comas Nou , al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del barrio Castell-Can Comas Nou , en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa al sistema d ' equipaments comunitaris del barri Castell-can Comas Nou , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del barrio Castell-Can Comas Nou , de Montornès del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En data 28 de març de 2007 , es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i la Sindicatura de Comptes per a la gestió dels processos de selecció de personal funcionari de la Sindicatura , corresponents a l ' oferta d ' ocupació pública per a l ' any 2006 .
Español: En fecha 28 de marzo de 2007 , se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Sindicatura de Cuentas para la gestión de los procesos de selección de personal funcionario de la Sindicatura , correspondientes a la oferta pública de ocupación pública para el año 2006.
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i la Sindicatura de Comptes que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Sindicatura de Cuentas , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Joan Puigcercós i Boixassa , conseller de Governació i Administracions Públiques , que actua en representació d ' aquest Departament , en virtut del que estableix la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por una parte , el señor Joan Puigcercós i Boixassa , consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , que actúa en representación de este Departamento , en virtud de lo que establece la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: D ' altra part , el senyor Joan Colom i Naval , síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , que actua en representació d ' aquesta institució , en virtut de les facultats que li confereix la Llei de la Sindicatura de Comptes 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril , i la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol .
Español: Por otra parte , el señor Joan Colom i Naval , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , que actúa en representación de esta institución , en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley de la Sindicatura de Cuentas 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , y la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , en el marc de les seves competències en matèria de funció pública , exerceix les funcions de selecció del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el marco de sus competencias en materia de función pública , ejerce las funciones de selección del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques el suport per a la gestió dels processos de selecció de personal funcionari de la Sindicatura inclosos en l ' oferta d ' ocupació pública per a l ' any 2006 .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el apoyo para la gestión de los procesos de selección de personal funcionario de la Sindicatura incluidos en la oferta de ocupación pública para el año 2006.
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les parts acorden subscriure aquest conveni d ' encàrrec de gestió d ' acord amb els següents
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las partes acuerdan suscribir este Convenio de encargo de gestión de acuerdo con los siguientes
Català: .1 La Sindicatura de Comptes encarrega al Departament de Governació i Administracions Públiques la gestió dels processos de selecció de personal de la Sindicatura de Comptes corresponents a l ' oferta d ' ocupació pública per a l ' any 2006 , que consten en la llista annexa a aquest Conveni .
Español: .1 La Sindicatura de Cuentas encarga al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la gestión de los procesos de selección de personal de la Sindicatura de Cuentas correspondientes a la oferta de ocupación pública para el año 2006 , que constan en el listado anexo a este Convenio .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques realitzarà la gestió d ' aquests processos de selecció mitjançant la Subdirecció General de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas realizará la gestión de estos procesos de selección mediante la Subdirección General de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública .
Català: Elaboració i gestió dels codis de barres dels opositors en totes les proves , a partir de les llistes que facilitarà la Sindicatura de Comptes , per tal que el tribunal dugui a terme una correcció anònima de les proves , d ' acord amb el calendari i format acordat .
Español: Elaboración y gestión de los códigos de barras de los opositores en todas las pruebas , a partir de los listados que facilitará la Sindicatura de Cuentas , para que el tribunal lleve a término una corrección anónima de las pruebas , de acuerdo con el calendario y formato acordado .
Català: Suport tècnic al tribunal , que inclogui l ' elaboració de les llistes d ' opositors amb els resultats obtinguts en cada prova , d ' acord amb la correcció de les proves per part del tribunal .
Español: Apoyo técnico al tribunal , que incluya la elaboración de las listas de opositores con los resultados obtenidos en cada prueba , de acuerdo con la corrección de las pruebas por parte del tribunal .
Català: Suport en la confecció de les proves , i facilitar , si escau , preguntes d ' exàmens o proves que sol · licitin els tribunals com a material orientatiu per a l ' elaboració i correcció per part del tribunal .
Español: Apoyo en la confección de las pruebas , facilitando preguntas de exámenes o pruebas que soliciten los tribunales como material orientativo para la elaboración y corrección por parte del tribunal .
Català: Les derivades del lloguer de les aules , en cas que el Departament de Governació i Administracions Públiques no disposi d ' espai suficient en les seves instal · lacions .
Español: Los derivados del alquiler de las aulas , en caso de que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas no disponga de espacio suficiente en sus instalaciones .
Català: Les derivades de la realització de les proves , incloent-hi les del personal de suport i les dels serveis especialitzats , com ara les proves de coneixements en llengua catalana o d ' idioma estranger .
Español: Los derivados de la realización de las pruebas , incluyendo los del personal de apoyo y los de los servicios especializados , como las pruebas de conocimientos en lengua catalana o de idioma extranjero .
Català: .4 La Subdirecció General de Personal i la unitat corresponent de la Sindicatura de Comptes acordaran el calendari d ' actuacions i faran un seguiment acurat del desenvolupament de l ' encàrrec .
Español: .4 La Subdirección General de Personal y la unidad correspondiente de la Sindicatura de Cuentas acordarán el calendario de actuaciones y harán un seguimiento adecuado del desarrollo del encargo .
Català: .5 La vigència d ' aquest Conveni s ' estableix des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2007 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga abans de la finalització del termini per acord d ' ambdues parts .
Español: .5 La vigencia de este Convenio se establece desde la fecha de la firma hasta el 31 de diciembre de 2007 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , antes de la finalización del plazo , por acuerdo de ambas partes .
Català: .6 Són causes de resolució anticipada del conveni l ' incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits i el mutu acord de les parts , que s ' ha d ' instrumentar per escrit .
Español: .6 Son causas de resolución anticipada del Convenio el incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos y el mutuo acuerdo de las partes , que se instrumentará por escrito .
Català: .7 D ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència , que correspon a la Sindicatura de Comptes .
Español: .7 De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia , que corresponde a la Sindicatura de Cuentas .
Català: .8 Aquest Conveni té naturalesa jurídica administrativa i per a la resolució dels conflictes que poguessin sorgir de la seva interpretació , compliment , extinció , resolució i efectes , les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Este Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa y para la resolución de los conflictos que pudieran surgir de su interpretación , cumplimiento , extinción , resolución y efectos , las partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la regula ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2007 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: .2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: . ~~~ 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 60.000,00 euros amb càrrec a la partida CU06 D / 480000132 / 4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 60.000,00 euros con cargo a la partida CU06 D/ 480000131/ 4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2007 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: 4.1 La quantia de cada beca oscil · la entre un mínim de 3.000,00 euros i un màxim de 6.000,00 euros , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: 4.1 La cantidad de cada beca oscila entre un mínimo de 3.000,00 euros y un máximo de 6.000,00 euros , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: 4.2 En el cas que una part del finançament de l ' activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' efectuarà descomptant del cost total , l ' import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes .
Español: 4.2 En el supuesto de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se efectuará descontando del coste total , el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otra persona , una fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana efectuarà d ' ofici l ' acreditació de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana efectuará de oficio la acreditación de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Declaració responsable conforme el sol · licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable conforme el solicitante no se encuentra al corriente de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) i g ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) y g ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante a fin de que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y se pueden presentar al registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: b ) Originalitat de l ' objecte d ' estudi i de la metodologia emprada , per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l ' àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar .
Español: b ) Originalidad del objeto de estudio y de la metodología empleada , a fin que su realización pueda significar el cubrir vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar .
Català: 9.3 Les sol · licituds són examinades per un jurat nomenat pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual el presidirà .
Español: 9.3 Las solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , el cual lo presidirá .
Català: 9.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de subsanación conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del dia 31 d ' octubre de 2007 , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues , un compte justificatiu que inclogui la documentació següent :
Español: La persona beneficiaria de la subvención tiene de presentar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del día 31 de octubre de 2007 , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas , una cuenta justificativa que incluya la siguiente documentación :
Català: a ) Formalització del treball de recerca d ' acord amb les pautes comunicades als / les becaris / àries en el moment de la notificació de la concessió de la beca .
Español: a ) Formalización del trabajo de investigación de acuerdo con las pautas comunicadas a los/ las interesados/ as en el momento de la notificación de la concesión de la beca .
Català: b ) En cas que s ' adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisual , cal presentar-ne els originals o les primeres còpies segons les pautes notificades .
Español: b ) En el caso de que se adjunten materiales como fotografías grabaciones sonoras o audiovisuales , es necesario presentar los originales o las primeras copias según las pautas notificadas .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios del centro ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otras organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la beca .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca .
Català: Els treballs realitzats pels / per les becaris / àries queden en propietat dels / de les seus / seves autors / es , i l ' acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball .
Español: Los trabajos realizados por los/ las becarios/ as quedan en propiedad de sus autores/ as y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo .
Català: L ' Ajuntament de l ' Estany ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Urbanització del carrer de l ' Escola , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de L'Estany ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Urbanización de la calle de L'Escola , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' actuació del municipi de l ' Estany ( Bages ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , la actuación del municipio de L'Estany ( Bages ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de l ' Estany haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El Ayuntamiento de L'Estany deberá contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Sabadell , del qual resulta que en data 11 d ' abril de 2007 el secretari va presentar la documentació que preveu l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació de l ' article 2 dels Estatuts , aprovat en assemblea general ordinària del Col · legi de data 29 de gener de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell , del que resulta que en fecha 11 de abril de 2007 el secretario presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos , aprobado en asamblea general ordinaria del Colegio de fecha 29 de enero de 2007 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 2 de juliol de 1984 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 2 de julio de 1984 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Sabadell a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El seu domicili és a Sabadell , carrer de Gràcia , 134 , local 2n , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Barberà del Vallès , Sant Quirze del Vallès i Sentmenat .
Español: Su domicilio está en Sabadell , calle de Gràcia , 134 , local 2º , y el ámbito territorial de su jurisdicción es Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Barberà del Vallès , Sant Quirze del Vallès y Sentmenat .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Manresa , del qual resulta que en data 27 de març de 2007 el secretari va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació de l ' article 2 dels Estatuts , aprovat en assemblea general extraordinària del Col · legi de data 6 d ' abril de 2006 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa , del que resulta que en fecha 27 de marzo de 2007 el secretario presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos , aprobado en asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 6 de abril de 2006 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Ordre de 19 de juny de 1985 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i s ' inscriuen al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Manresa ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Orden de 19 de junio de 1985 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Manresa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El seu domicili és a la plaça del Mercat , s / n , edifici Jorba , de Manresa , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció comprèn els partits judicials de Manresa i Berga .
Español: Su domicilio está en la plaza del Mercat , s/ n , edificio Jorba , de Manresa , y el ámbito territorial de su jurisdicción comprende los partidos judiciales de Manresa y Berga .
Català: L ' existència de mitjans de comunicació d ' informació general o temàtica especialitzada respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment .
Español: La existencia de medios de comunicación de información general o temática especializada responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de satisfacer su derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació , el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l ' espai català de comunicació i també l ' impuls i el suport a activitats de foment en l ' àmbit de la comunicació .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene entre sus funciones la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación , el diseño de la política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y también el impulso y el apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación .
Català: Així , la Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès , l ' enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: De este modo , la Secretaría de Medios de Comunicación realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y aranés , el fortalecimiento de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: Consecuentemente , de conformidad con lo que disponen los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana y en aranés para Era Val d'Aran .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas del 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: En aplicació del que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió digital de gestió privada .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión digital de gestión privada .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 40 / 2006 , de 22 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió , de gestió privada .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 40/ 2006 , de 22 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas , empresas periodísticas de prensa digital y emisoras de radio y televisión , de gestión privada .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions a projectes , en català o en aranès , el període d ' execució dels quals estigui comprès entre el 16 de novembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i el 15 de novembre de l ' any de publicació de la convocatòria , i que siguin susceptibles de ser inclosos en un dels supòsits següents :
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones a proyectos , en catalán o aranés , cuyo período de ejecución esté comprendido entre el 16 de noviembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 15 de noviembre del año de publicación de la convocatoria , y que sean susceptibles de ser incluidos en alguno de los siguientes supuestos :
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras subvenciones para el mismo objeto otorgadas por cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí serà compatible amb la obtenció d ' altres ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: No obstante , será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases les empreses de gestió privada , ja siguin emissores de ràdio o emissores de televisió amb la corresponent concessió de televisió .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases las empresas de gestión privada , ya sean emisoras de radio o emisoras de televisión con la correspondiente concesión de televisión .
Català: a ) Les emissores de ràdio o de televisió propietat d ' institucions públiques o d ' entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat .
Español: a ) Las emisoras de radio o de televisión propiedad de instituciones públicas o de entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad .
Català: b ) Els mitjans de comunicació institucionals , butlletins i , en general , tots els que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o a les sòcies o membres d ' una entitat .
Español: b ) Los medios de comunicación institucionales , boletines y , en general , todos aquéllos que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a socios o socias o miembros de una entidad .
Català: 2.3 És requisit per sol · licitar la subvenció que en la programació de música cantada de l ' emissora com a mínim el 25 % siguin cançons interpretades en català o aranès , sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 2.3 Es requisito para solicitar la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el 25 % sean canciones interpretadas en catalán o aranés , siempre y cuando esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/ 1988 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Així mateix , totes les persones destinatàries d ' aquestes subvencions hauran d ' acreditar el compliment del que disposa l ' article 36.4 de la mateixa Llei per poder resultar beneficiàries de les subvencions .
Español: Asimismo , las personas destinatarias de estas subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 36.4 de dicha Ley para poder resultar beneficiarias de las subvenciones .
Català: 3.1 Emissora de ràdio : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa del corresponent títol o autorització habilitant , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , reconeguda en el seu objecte social i , si es tracta d ' una persona física , per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.1 Emisora de radio : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante , que tiene como actividad , única o entre otras , la emisión de programas radiofónicos , reconocida en su objeto social y , si se trata de una persona física , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.2 Emissora de televisió : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) , que disposa de la corresponent concessió de televisió , que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , reconeguda en el seu objecte social i , si es tracta d ' una persona física , per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.2 Emisora de televisión : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que dispone de la correspondiente concesión de televisión , que tiene como actividad , única o entre otras , la emisión de programas televisivos , reconocida en su objeto social y si se trata de una persona física , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Cuando se actué en nombre de otra persona , fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/ a empresario/ a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante sino que se pide de oficio por la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: En cas que la persona sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmesa la persona sol · licitant en cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incursa la persona solicitante en ninguna de las prohibiciones establecida en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable de complir amb els requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes previstos en la base 2.3 .
Español: e ) Declaración responsable de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos previstos en la base 2.3 .