Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts que estableix aquesta disposició seran aplicables a les despeses pagades a partir de l ' 1 de gener de 2007 , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 del Reglament CE 1198 / 2006 .
Español: Las ayudas que establece esta disposición serán aplicables a los gastos pagados a partir del 1 de enero de 2007 , de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1 del Reglamento CE 1198/ 2006.
Català: En els supòsits que un vaixell causi baixa en el cens de flota pesquera operativa dins dels deu anys següents a la data d ' entrada en servei , i hagi percebut ajuts per a la construcció , haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per aquest concepte .
Español: En los supuestos que un barco cause baja en el censo de flota pesquera operativa dentro de los diez años siguientes a la fecha de entrada en servicio , y haya percibido ayudas para la construcción , deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas por este concepto .
Català: En el supòsit que un vaixell causi baixa en el cens de la flota operativa dins dels cinc anys següents a la certificació de finalització d ' obres , i hagi percebut un ajut a la modernització , haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per aquest concepte .
Español: En el supuesto de que un barco cause baja en el censo de la flota operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras , y haya percibido una ayuda a la modernización , deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas por este concepto .
Català: No es consideraran prioritàries les sol · licituds d ' ajut quan el vaixell o l ' establiment objecte d ' inversió tingui un expedient d ' ajut aprovat pendent de justificar .
Español: No se considerarán prioritarias las solicitudes de ayuda cuando el barco o el establecimiento objeto de inversión tenga un expediente de ayuda aprobado pendiente de justificar .
Català: c ) Haver exercit una activitat pesquera de noranta dies com a mínim durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol · licitud de la paralització definitiva o bé , durant almenys cent vint dies de pesca en l ' últim any anterior a la data de sol · licitud .
Español: c ) Haber ejercido una actividad pesquera de noventa días como mínimo durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la paralización definitiva o bien , durante al menos ciento veinte días de pesca en el último año anterior a la fecha de solicitud .
Català: A efectes de concessió serà suficient que se ' n garanteixi la cancel · lació , o es presenti autorització expressa de l ' entitat creditícia per la que es permeti la paralització definitiva .
Español: A efectos de concesión será suficiente que se garantice la cancelación , o se presente autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts són les persones titulars dels vaixells afectats pels plans d ' adaptació de la flota establerts a l ' article 21 del Reglament CE 1198 / 2006 .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas son las personas titulares de los barcos afectados por los planes de adaptación de la flota establecidos en el artículo 21 del Reglamento CE 1198/ 2006.
Català: La paralització s ' ha d ' emmarcar en un pla d ' ajustament de l ' esforç pesquer establert d ' acord amb l ' article 21 del Reglament CE 1198 / 2006 , o bé en un pla nacional de desmantellament , de durada igual o inferior a dos anys , d ' acord amb l ' article 23.2 del Reglament CE 1198 / 2006 .
Español: La paralización se debe enmarcar en un plan de ajuste del esfuerzo pesquero establecido de acuerdo con el artículo 21 del Reglamento CE 1198/ 2006 , o bien en un plan nacional de desmantelamiento , de duración igual o inferior a dos años , de acuerdo con el artículo 23.2 del Reglamento CE 1198/ 2006.
Català: En tot cas , tenen aquesta consideració les actuacions del pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ( Ordre APA / 79 / 2007 , de 19 de febrer ) , les mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) ( Ordre AAR / 60 / 2008 , de 12 de febrer ) , i el Pla bianual de marisqueig de cargol de punxes 2006-2007 , prorrogat fins al 30 de desembre de 2008 ( Ordre de 24 de desembre de 2001 , modificada per l ' Ordre ARP / 133 / 2002 , de 25 d ' abril ) .
Español: En todo caso , tienen esta consideración las actuaciones del plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ( Orden APA/ 79/ 2007 , de 19 de febrero ) , las medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural del almejón ( Callista chione ) ( Orden AAR/ 60/ 2008 , de 12 de febrero ) , y el Plan bianual de marisqueo de cañaílla 2006-2007 , prorrogado hasta el 30 de diciembre de 2008 ( Orden de 24 de diciembre de 2001 , modificada por la Orden ARP/ 133/ 2002 , de 25 de abril ) .
Català: La paralització definitiva de l ' embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula d ' embarcacions .
Español: La paralización definitiva de la embarcación comportará la supresión de toda su actividad pesquera y la baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de embarcaciones .
Català: c ) Dedicar l ' embarcació a tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu , que comprenen l ' assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric , a activitats de recerca , a activitats de formació pesquera d ' organismes públics o al control d ' activitats pesqueres .
Español: c ) Dedicar la embarcación a tareas no pesqueras de carácter no lucrativo , que comprenden la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico , a actividades de investigación , a actividades de formación pesquera de organismos públicos o al control de actividades pesqueras .
Català: El període màxim d ' execució de l ' actuació es fixarà a la resolució d ' atorgament , i en tot cas no excedirà de sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: El período máximo de ejecución de la actuación se fijará en la resolución de otorgamiento , y en todo caso no excederá de seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 5.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que correspon al grup 1 indicat a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que corresponde al grupo 1 indicado en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 5.3 Els imports màxims dels ajuts establerts al barem es reduiran en un 1 % per cada any que sobrepassi els vint anys , amb un màxim de trenta anys o més .
Español: 5.3 Los importes máximos de las ayudas establecidas en el baremo se reducirán en un 1 % por cada año que sobrepase los veinte años , con un máximo de treinta años o más .
Català: 5.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50 % en el cas establert a l ' apartat 4.e ) d ' aquesta Secció .
Español: 5.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50 % en el caso establecido en el apartado 4.e ) de esta Sección .
Català: 5.5 En cas de pèrdua de l ' embarcació entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real , es deduirà de la quantia de la prima , l ' import pagat en concepte d ' assegurança .
Español: 5.5 En el caso de pérdida de la embarcación entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real , se deducirá de la cuantía de la prima , el importe pagado en concepto de seguro .
Català: a ) En la part de l ' import percebut anteriorment en concepte d ' ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d ' empreses ; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva , comptat a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d ' aprovació de l ' ajut per paralització definitiva .
Español: a ) En la parte del importe percibido anteriormente en concepto de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas ; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva , contado a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda por paralización definitiva .
Català: b ) En la totalitat de l ' import percebut amb anterioritat en concepte d ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat , abonat durant els darrers dotze mesos anteriors a la paralització definitiva .
Español: b ) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en concepto de ayuda a la paralización temporal de la actividad , abonado durante los últimos doce meses anteriores a la paralización definitiva .
Català: 5.8 Les embarcacions que hagin estat objecte d ' un ajut per paralització definitiva no podran ser aportats com a baixes per a noves construccions i / o modernitzacions .
Español: 5.8 Las embarcaciones que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportadas como bajas para nuevas construcciones y/ o modernizaciones .
Català: a ) Per a les persones jurídiques , certificació del registre corresponent amb indicació del nom o raó social , domicili social , objecte , socis ( excepte les societats anònimes ) i persona o persones amb facultats d ' administració de la societat .
Español: a ) Para las personas jurídicas , certificación del registro correspondiente con indicación del nombre o razón social , domicilio social , objeto , socios ( excepto las sociedades anónimas ) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad .
Català: f ) Relació , signada per la persona sol · licitant , dels tripulants enrolats i d ' alta o en situació assimilada a l ' alta en el moment de la sol · licitud , amb indicació del DNI i número d ' afiliació a la Seguretat Social .
Español: f ) Relación , firmada por la persona solicitante , de los tripulantes enrolados y de alta o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud , con indicación del DNI y número de afiliación a la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració responsable , que constarà a l ' imprès de sol · licitud , per la qual s ' adquireix el compromís de paralització de tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments previstos a l ' article 23 del Reglament CE1198 / 2007 .
Español: i ) Declaración responsable , que constará en el impreso de solicitud , por la que se adquiere el compromiso de paralización de toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos previstos en el artículo 23 del Reglamento CE1198/ 2007.
Català: 7.1.2 El DAR sol · licitarà informe a la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació sobre l ' adequació dels expedients auxiliables .
Español: 7.1.2 El DAR solicitará informe a la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación sobre la adecuación de los expedientes auxiliables .
Català: a ) Certificació de la Capitania Marítima , que acrediti que la destinació del vaixell ha estat una de les que preveu l ' apartat 4 d ' aquesta Secció .
Español: a ) Certificación de la Capitanía Marítima , que acredite que el destino del barco ha sido uno de los que prevé el apartado 4 de esta Sección .
Català: c ) Acreditació d ' haver notificat a la tripulació l ' atorgament de l ' ajut per paralització definitiva als efectes que puguin sol · licitar la compensació econòmica per donar suport a la gestió de la flota .
Español: c ) Acreditación de haber notificado a la tripulación el otorgamiento de la ayuda por paralización definitiva a los efectos que puedan solicitar la compensación económica para dar apoyo a la gestión de la flota .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera de la flota de les modalitats d ' arrossegament , encerclament i palangre de superfície amb port base a Catalunya .
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre , cerco y palangre de superficie con puerto base en Cataluña .
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l ' activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al pla de paralització temporal corresponent que aprovi la DGPAM .
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el período de tiempo fijado en el plan de paralización temporal correspondiente que apruebe la DGPAM .
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts els titulars de vaixells pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla nacional d ' ajustament de l ' esforç pesquer , aprovat per la Comissió Europea , per l ' Administració General de l ' Estat o la Generalitat de Catalunya d ' acord amb els articles 21 i 24 del Reglament CE 1198 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas los titulares de barcos pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan nacional de ajuste del esfuerzo pesquero , aprobado por la Comisión Europea , por la Administración General del Estado o la Generalidad de Cataluña de acuerdo con los artículos 21 y 24 del Reglamento CE 1198/ 2006 , de 27 de julio .
Català: 4.1 Per poder acollir-se a l ' ajut , els vaixells han d ' estar inclosos en un pla de paralització temporal aprovat en el marc d ' un pla nacional d ' ajustament de l ' esforç pesquer .
Español: 4.1 Para poder acogerse a la ayuda , los barcos deben estar incluidos en un plan de paralización temporal aprobado en el marco de un plan nacional de ajuste del esfuerzo pesquero .
Català: 4.2 Aprovat el pla d ' ajustament al que fa referència l ' article 21 del Reglament CE 1198 / 2000 , les federacions provincials de confraries de pescadors de Catalunya podran presentar al DAR un pla de paralització temporal de seixanta dies consecutius per a la flota d ' arrossegament , un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota d ' encerclament , i un pla de paralització de seixanta dies consecutius per a la flota de palangre de superfície , amb indicació de la relació d ' embarcacions afectades i el període de parada .
Español: 4.2 Aprobado el plan de ajuste al que hace referencia el artículo 21 del Reglamento CE 1198/ 2000 , las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de Cataluña podrán presentar al DAR un plan de paralización temporal de sesenta días consecutivos para la flota de arrastre , un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de cerco , y un plan de paralización de sesenta días consecutivos para la flota de palangre de superficie , con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada .
Català: Presentat el pla de paralització d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , i a la vista de l ' execució del pla de recuperació corresponent , el DAR , a través de la DGPAM , procedirà a aprovar-lo .
Español: Presentado el plan de paralización de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , y a la vista de la ejecución del plan de recuperación correspondiente , el DAR , a través de la DGPAM , procederá a aprobarlo .
Català: b ) En cas que s ' hagi formalitzat un préstec per a l ' avançament de l ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat pesquera amb l ' Institut Català de Crèdit Agrari , no caldrà aportar novament la documentació comuna ja presentada .
Español: b ) En el caso de que se haya formalizado un préstamo para el anticipo de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán de Crédito Agrario , no será necesario aportar nuevamente la documentación común ya presentada .
Català: a ) Certificat de la confraria de pescadors corresponent , en què quedi constància que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l ' aprovació del pla de paralització .
Español: a ) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , en la que quede constancia que la inactividad de la embarcación durante el período de parada ha sido motivada por la aprobación del plan de paralización .
Català: Si la paralització no s ' efectua en la seva totalitat , es reduirà la subvenció concedida en el percentatge corresponent , sempre que , a criteri de l ' òrgan gestor , s ' hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: Si la paralización no se efectúa en su totalidad , se reducirá la subvención concedida en el porcentaje correspondiente , siempre que , a criterio del órgano gestor , se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda .
Català: Instal · lació de senó , reforma de la llumenera i , en general , condicionaments necessaris per a l ' execució d ' altres reformes projectades , tals com la reforma de la popa de creuer a mirall , canvi de llumenera , canvi en la disposició general dels equipaments de coberta , entre d ' altres .
Español: Instalación de talamete , reforma de la lumbrera y , en general , acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas , tales como la reforma de la popa de crucero a espejo , cambio de lumbrera , cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta , entre otros .
Català: e.1 ) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d ' eslora total inferior a dotze metres i que no siguin de la modalitat d ' arrossegament , sempre que la potència del nou motor sigui igual o inferior a la del motor antic .
Español: e.1 ) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total inferior a doce metros y que no sean de la modalidad de arrastre , siempre que la potencia del nuevo motor sea igual o inferior a la del motor antiguo .
Català: e.2 ) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d ' eslora total que no superi els vint-i-quatre metres i no estiguin previstes a l ' apartat e.1 ) , sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20 % com a mínim a la del motor antic .
Español: e.2 ) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total que no supere los veinticuatro metros y no estén previstas en el apartado e.1 ) , siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20 % como mínimo a la del motor antiguo .
Català: e.3 ) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d ' eslora total superior als vint-i-quatre metres , sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20 % com a mínim a la del motor antic , el vaixell sigui objecte d ' un pla de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi establert a l ' article 21.f ) del Reglament CE 1198 / 2006 , i opti per un mètode de pesca que consumeixi menys combustible .
Español: e.3 ) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total superior a los veinticuatro metros , siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20 % como mínimo a la del motor antiguo , el barco sea objeto de un plan de salvamento y reestructuración de empresas en crisis establecido en el artículo 21.f ) del Reglamento CE 1198/ 2006 , y opte por un método de pesca que consuma menos combustible .
Català: f.5 ) Protegeixin les captures i les arts dels depredadors salvatges , inclosos els canvis de materials de parts de l ' art de pesca , sempre que no augmenti l ' esforç pesquer ni perjudiqui la selectivitat de les arts de pesca i s ' adoptin totes les mesures adequades per tal d ' evitar que es produeixin danys físics als depredadors .
Español: f.5 ) Protejan las capturas y las artes de los depredadores salvajes , incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca , siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni perjudique la selectividad de las artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar que se produzcan daños físicos a los depredadores .
Català: g ) Finançament d ' inversions per a arts de pesca selectius , incloses fins a un màxim de dues substitucions d ' arts de pesca al llarg de tot el període 2007-2013 , a condició que :
Español: g ) Financiación de inversiones para artes de pesca selectivas , incluidas hasta un máximo de dos sustituciones de artes de pesca a lo largo de todo el período 2007-2013 , a condición que :
Català: g.1 ) El vaixell sigui objecte d ' un pla d ' ajust de l ' esforç pesquer , tal com indica l ' article 21 , lletra a , incís i ) del Reglament CE 1198 / 2006 , estigui modificant el seu mètode de pesca i estigui abandonant aquesta pesqueria per traslladar-se a una altra en la que l ' estat dels recursos permeti l ' exercici de les activitats de pesca .
Español: g.1 ) El barco sea objeto de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero , tal como indica el artículo 21 , letra a , inciso i ) del Reglamento CE 1198/ 2006 , esté modificando su método de pesca y esté abandonando esta pesquería para trasladarse a otra en la que el estado de los recursos permita el ejercicio de las actividades de pesca .
Català: g.2 ) El nou art sigui més selectiu i s ' ajusti a criteris i pràctiques mediambientals reconeguts , més estrictes que les obligacions reglamentàries existents en el marc de la normativa comunitària .
Español: g.2 ) El nuevo arte sea más selectivo y se ajuste a criterios y prácticas medioambientales reconocidos , más estrictos que las obligaciones reglamentarias existentes en el marco de la normativa comunitaria .
Català: L ' ajut podrà concedir-se fins a la data en què aquests requisits es converteixin en obligatoris o , amb caràcter excepcional , durant un curt període desprès d ' aquesta data , que podrà establir-se en la normativa comunitària corresponent .
Español: La ayuda podrá concederse hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios o , con carácter excepcional , durante un corto período después de esta fecha , que podrá establecerse en la normativa comunitaria correspondiente .
Català: A més , seran subvencionables , en general , els materials , els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat de l ' embarcació i seguretat i higiene en el treball , quan no estiguin subvencionats per un altre organisme .
Español: Además , serán subvencionables , en general , los materiales , los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directrices en materia de seguridad de la embarcación y seguridad e higiene en el trabajo , cuando no estén subvencionados por otro organismo .
Català: Les embarcacions annexes a les d ' encerclament es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció d ' aquella o aquelles que en conjunt compleixin la potència lluminosa que estableix l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació d ' 1 de setembre de 1997 .
Español: Las embarcaciones anexas a las de cerco se considerarán equipamiento de pesca y sólo se subvencionará la construcción de aquélla o aquéllas que en conjunto cumplan la potencia luminosa que establece la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 1 de septiembre de 1997.
Català: a ) Que les embarcacions pesqueres objecte de modernització siguin de la llista tercera del Registre de matrícula d ' embarcacions i estiguin donats d ' alta al cens de la flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d ' encerclament de la llista quarta .
Español: a ) Que las embarcaciones pesqueras objeto de modernización sean de la lista tercera del Registro de matrícula de embarcaciones y estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de rodeo de la lista cuarta .
Català: c ) Els projectes hauran de disposar de l ' autorització de modernització corresponent , si escau , atorgada d ' acord amb el que disposen el Reial decret 1048 / 2003 , d ' 1 d ' agost , i l ' Ordre de 3 de maig de 1995 .
Español: c ) Los proyectos deberán disponer de la autorización de modernización correspondiente , si procede , otorgada de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 1048/ 2003 , de 1 de agosto , y la Orden de 3 de mayo de 1995.
Català: 5.2 La reducció de potència establerta als apartats 2.e.2 ) i 2.e.3 ) es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria de vaixells previstos als apartats esmentats , sempre que els vaixells del grup estiguin identificats individualment , feinegin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d ' art principal .
Español: 5.2 La reducción de potencia establecida en los apartados 2.e.2 ) y 2.e.3 ) se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de barcos previstos en los apartados mencionados , siempre que los barcos del grupo estén identificados individualmente , faenen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal .
Català: 5.4 La modernització de l ' embarcació haurà d ' estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d ' atorgament , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut i sempre dins del termini concedit en l ' expedient de modernització de l ' embarcació .
Español: 5.4 La modernización de la embarcación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión , que en ningún caso excederá del período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación .
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s ' indica al grup 2 de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el grupo 2 del anexo 3 de esta Orden .
Català: 6.2 La despesa màxima admissible per a la modernització d ' un vaixell durant tot el període de programació del FEP serà del 50 % del valor que correspongui al vaixell per paralització definitiva en condicions normals durant el primer any de programació , valor que es podrà incrementar quan es tracti d ' inversions a bord per millorar la seguretat del vaixell .
Español: 6.2 El gasto máximo admisible para la modernización de un barco durante todo el período de programación del FEP será del 50 % del valor que corresponda al barco por paralización definitiva en condiciones normales durante el primer año de programación , valor que se podrá incrementar cuando se trate de inversiones a bordo para mejorar la seguridad del barco .
Català: 6.3 Durant tot el període de programació s ' admetran un màxim de tres sol · licituds d ' ajut per vaixell pesquer per a inversions a bord , amb excepció de causes de força major degudament justificades .
Español: 6.3 Durante todo el período de programación se admitirán un máximo de tres solicitudes de ayuda por barco pesquero para inversiones a bordo , con excepción de causas de fuerza mayor debidamente justificadas .
Català: b ) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar , així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes , grues i haladors a instal · lar .
Español: b ) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar , así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas , grúas y haladores a instalar .
Català: c ) Certificat de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu dels equipaments radioelèctrics instal · lats , en el supòsit de sol · licitar ajut per a la substitució o la instal · lació d ' algun d ' aquests equipaments .
Español: c ) Certificado de la Dirección General de Marina Mercante acreditativo de los equipamientos radioeléctricos instalados , en el supuesto de solicitar ayuda para la sustitución o la instalación de alguno de estos equipamientos .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entendrà per persona pescadora la que exerceix la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d ' una embarcació de pesca marítima en actiu .
Español: 1.2 A los efectos de estas bases , se entenderá por persona pescadora la que ejerce su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de una embarcación de pesca marítima en activo .
Català: a ) Prima compensatòria individual no renovable : el suport a la diversificació d ' activitats per promoure la pluriactivitat de les persones pescadores o el seu reciclatge professional cap a activitats fora del sector de la pesca .
Español: a ) Prima compensatoria individual no renovable : el apoyo a la diversificación de actividades para promover la pluriactividad de las personas pescadoras o su reciclaje profesional hacia actividades fuera del sector de la pesca .
Català: d ) Compensació no renovable a persones pescadores per paralització definitiva : el cessament en l ' activitat de pesca com a conseqüència de la paralització definitiva de l ' embarcació de pesca en la qual la persona marinera es troba enrolada durant almenys dotze mesos .
Español: d ) Compensación no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva : el cese en la actividad de pesca como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación de pesca en la que la persona marinera se halla enrolada durante al menos doce meses .
Català: e ) En el cas de primes individuals a persones pescadores menors de quaranta anys per compra del primer vaixell , l ' actuació subvencionable és l ' adquisició de la propietat d ' un vaixell de pesca , totalment o parcial .
Español: e ) En el caso de primas individuales a personas pescadoras menores de cuarenta años por compra del primer barco , la actuación subvencionable es la adquisición de la propiedad de un barco de pesca , total o parcialmente .
Català: c.2 ) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d ' edat o , sí és mes gran , no tenir la possibilitat de jubilar-se , i no haver complert l ' edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició .
Español: c.2 ) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o , si es mayor , no tener la posibilidad de jubilarse , y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición .
Català: c.4 ) En cap cas el nombre de persones acollides a aquest ajut de sortida anticipada o prejubilació podrà ser superior al nombre de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les embarcacions pesqueres durant tot el període de programació .
Español: c.4 ) En ningún caso el número de personas acogidas a esta ayuda de salida anticipada o prejubilación podrá ser superior al número de lugares de trabajo suprimidos a bordo de barcos de pesca como resultado de la paralización definitiva de las embarcaciones pesqueras durante todo el período de programación .
Català: c.5 ) En cas de prejubilació , haver complert un període mínim de cotització de quinze anys en arribar a l ' edat de jubilació assenyalada a l ' apartat 5.2.c ) d ' aquesta Secció .
Español: c.5 ) En el caso de prejubilación , haber cumplido un período mínimo de cotización de quince años al llegar a la edad de jubilación señalada en el apartado 5.2.c ) de esta Sección .
Català: d.2 Estar donat d ' alta o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos .
Español: d.2 Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un período mínimo de doce meses .
Català: d.3 ) Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , és a dir , que té reserva de lloc de treball a l ' embarcació objecte d ' ajut estructural amb base a un port de Catalunya , des del moment en què l ' armador sol · liciti la prima per paralització definitiva fins que finalitzi la seva relació laboral amb l ' empresa armadora .
Español: d.3 ) Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , es decir , que tiene reserva de lugar de trabajo en la embarcación objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña , desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que finalice su relación laboral con la empresa armadora .
Català: a ) Prima compensatòria individual no renovable , l ' activitat s ' ha de documentar amb un projecte o pla que determini les accions a emprendre per donar suport a la diversificació de l ' activitat del pescador o bé al reciclatge professional cap a àrees diferents de la pesca marítima , en el qual s ' indiqui el tipus de mesura a prendre i les inversions i despeses a realitzar per part de la persona beneficiària .
Español: a ) Prima compensatoria individual no renovable , la actividad debe documentarse con un proyecto o plan que determine las acciones a emprender para dar apoyo a la diversificación de la actividad del pescador o bien al reciclaje profesional hacia áreas diferentes de la pesca marítima , en que se indique el tipo de medida a tomar y las inversiones y gastos a realizar por parte de la persona beneficiaria .
Català: c ) Sortida anticipada del sector pesquer , la percepció de l ' ajut comporta el compromís de no tornar a treballar a bord de vaixells pesquers exercint la professió de pescador .
Español: c ) Salida anticipada del sector pesquero , la percepción de la ayuda comporta el compromiso de no volver a trabajar a bordo de barcos pesqueros ejerciendo la profesión de pescador .
Català: d ) Compensació no renovable a pescadors per paralització definitiva de l ' embarcació de pesca on exercien la seva professió , la percepció de la subvenció implica el compromís de no tornar a exercir la professió de pescador durant el període d ' un any .
Español: d ) Compensación no renovable a pescadores por paralización definitiva de la embarcación de pesca donde ejercían su profesión , la percepción de la subvención implica el compromiso de no volver a ejercer la profesión de pescador durante el período de un año .
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional , per tant en el supòsit que dins d ' una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador , se li detraurà la part proporcional que correspongui , segons els dies d ' inactivitat .
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional , por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador , se le restará la parte proporcional que corresponda , según los días de inactividad .
Català: e ) Prima individual a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell , s ' haurà d ' adquirir per primera vegada la propietat parcial o total d ' un vaixell de pesca equipat per feinejar en el mar , d ' una eslora total inferior a vint-i-quatre metres i d ' edat compresa entre els cinc i els deu anys .
Español: e ) Prima individual a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco , se deberá adquirir por primera vez la propiedad parcial o total de un barco de pesca equipado para faenar en el mar , de una eslora total inferior a veinticuatro metros y de edad comprendida entre los cinco y los diez años .
Català: 5.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s ' indica al grup 1 de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el grupo 1 del anexo 3 de esta Orden .
Català: L ' ajut establert dins d ' un pla de prejubilació , des de la data de prejubilació fins a la data de jubilació ( seixanta-cinc anys ) o la que correspongui segons la normativa d ' aplicació al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , amb un límit màxim anual de 12.500 euros a l ' any .
Español: La ayuda establecida dentro de un plan de prejubilación , desde la fecha de prejubilación hasta la fecha de jubilación ( sesenta y cinco años ) o la que corresponda según la normativa de aplicación al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , con un límite máximo anual de 12.500 euros al año .
Català: Es garanteix la percepció del 80 % de les bases de cotització mitjanes per contingències professionals dels sis mesos anteriors a la incorporació al pla de prejubilació , sense que en cap cas la mesura de les bases de cotització abans esmentada pugui superar en un 8 % la mesura de les bases de cotització dels dotze mesos anteriors a la data de la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Se garantiza la percepción del 80 % de las bases de cotización medias por contingencias profesionales de los seis meses anteriores a la incorporación al plan de prejubilación , sin que en ningún caso la medida de las bases de cotización antes mencionada pueda superar en un 8 % la medida de las bases de cotización de los doce meses anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: Les quantitats garantides a què s ' ha fet referència tindran com a màxim una quantia igual a la base màxima de cotització per contingències professionals del règim especial de treballadors del mar vigent en la data en què s ' extingeixi la seva relació laboral .
Español: Las cantidades garantizadas a las que se ha hecho referencia tendrán como máximo una cuantía igual en la base máxima de cotización por contingencias profesionales del régimen especial de trabajadores del mar vigente en la fecha en que se extinga su relación laboral .
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició , per part de la persona beneficiària , de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social , així com amb la percepció de pensió d ' incapacitat permanent total , absoluta o gran invalidesa .
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición , por parte de la persona beneficiaria , de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social , así como con la percepción de pensión de incapacidad permanente total , absoluta o grande invalidez .
Català: Un ajut de com a màxim 12.500 euros per persona beneficiària individual , en funció dels anys d ' activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , d ' acord amb el barem següent :
Español: Una ayuda de como máximo 12.500 euros por persona beneficiaria individual , en función de los años de actividad y de cotización al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Es podrà efectuar un primer pagament del 50 % quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l ' informe de vida laboral , expedit per l ' Institut Social de la Marina , que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos .
Español: Se podrá efectuar un primer pago del 50 % cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral , expedido por el Instituto Social de la Marina , que acredite no haber estado enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses .
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida per la persona beneficiària , o que el vaixell es vegi subjecte a retirada definitiva per ser persona beneficiària d ' un ajut de paralització definitiva , en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima .
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por la persona beneficiaria , o si el barco se ve sujeto a retirada definitiva por ser persona beneficiaria de una ayuda de paralización definitiva , en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima .
Català: d ) En cas de sortida anticipada del sector pesquer , fins i tot mitjançant la jubilació anticipada i compensació no renovable a pescadors que han treballat com a pescadors a bord d ' un vaixell de pesca , seran seleccionats tots els mariners afectats que reuneixin els requisits d ' activitat i edat .
Español: d ) En el caso de salida anticipada del sector pesquero , incluidas la jubilación anticipada y compensación no renovable a pescadores que han trabajado como pescadores a bordo de un barco de pesca , serán seleccionados todos los marineros afectados que reúnan los requisitos de actividad y edad .
Català: f ) En cas d ' insuficiència de crèdit , es tindrà en compte en primer lloc el criteri d ' edat del sol · licitant ( a major edat més puntuació ) , i en cas de sol · licitants de la mateixa edat es tindrà en compte el nombre de dies de cotització al règim especial del mar de la Seguretat Social o , en cas d ' empat , la data de presentació de la sol · licitud .
Español: f ) En el caso de insuficiencia de crédito , se tendrá en cuenta en primer lugar el criterio de edad del solicitante ( a mayor edad más puntuación ) , y en caso de solicitantes de la misma edad se tendrá en cuenta el número de días de cotización en el régimen especial del mar de la Seguridad Social o , en caso de empate , la fecha de presentación de la solicitud .
Català: A la sol · licitud d ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent :
Español: A la solicitud de ayuda se adjuntará , además de la documentación que establece el artículo 6 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es la siguiente :
Català: d.4 ) Certificat de l ' empresa on constin les bases de cotització per contingències professionals dels dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud o nòmines referides al mateix període .
Español: d.4 ) Certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o nóminas referidas al mismo período .
Català: e.4 ) La sol · licitud d ' ajut per primes globals individuals es presentarà dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l ' empresa i sempre amb posterioritat a què l ' armador presenti la sol · licitud d ' ajut per paralització definitiva .
Español: e.4 ) La solicitud de ayuda por primas globales individuales se presentará dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a que el armador presente la solicitud de ayuda por paralización definitiva .
Català: f.7 ) Document en què consti la voluntat de formalitzar l ' operació de compravenda firmat pel titular de l ' embarcació amb indicació del cost d ' adquisició .
Español: f.7 ) Documento en que conste la voluntad de formalizar la operación de compra-venta firmado por el titular de la embarcación con indicación del coste de adquisición .
Català: d.2 ) L ' informe de vida laboral del sol · licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral , emès per l ' Institut Social de la Marina .
Español: d.2 ) El informe de vida laboral del solicitante de los doce meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral , emitido por el Instituto Social de la Marina .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per al foment de projectes de nova construcció d ' instal · lacions aqüícoles , ampliació de les existents , així com a projectes de modernització o equipament d ' instal · lacions d ' aqüicultura .
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas , ampliación de las existentes , así como a proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per aqüicultura la cria o el cultiu d ' organismes aquàtics amb tècniques dirigides a augmentar , per sobre de les capacitats naturals del medi , la producció dels organismes , els quals seran propietat d ' una persona física o jurídica al llarg de tota la fase de cria o de cultiu i fins al moment de la seva recollida .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por acuicultura la cría o el cultivo de organismos acuáticos con técnicas dirigidas a aumentar , por encima de las capacidades naturales del medio , la producción de los organismos , que serán propiedad de una persona física o jurídica a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida .
Català: a ) Obres de condicionament o millora de la circulació hidràulica dins de les empreses aqüícoles i en els vaixells auxiliars d ' instal · lacions aqüícoles .
Español: a ) Obras de acondicionamiento o mejora de la circulación hidráulica dentro de las empresas acuícolas y en los barcos auxiliares de instalaciones acuícolas .
Català: d ) Compra i instal · lació d ' equipaments i màquines noves que modernitzin les instal · lacions d ' aqüicultura , tals com màquines classificadores de peixos , màquines hidronetejadores de xarxes , màquines repartidores de pinsos i altres .
Español: d ) Compra e instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura , tales como máquinas clasificadoras de pescados , máquinas hidrolimpiadoras de redes , máquinas repartidoras de piensos y otros .
Català: 2.3 Les despeses d ' honoraris d ' advocat , de notari , d ' experts tècnics o financers , les despeses comptables o d ' auditories , són elegibles si estan vinculades directament a l ' operació i si són necessàries per a la seva posada en funcionament .
Español: 2.3 Los gastos de honorarios de abogado , de notario , de expertos técnicos o financieros , los gastos contables o de auditorías , son elegibles si están vinculados directamente a la operación y si son necesarios para su puesta en funcionamiento .
Català: A les noves construccions o a l ' ampliació de les que hi hagi : l ' adquisició d ' alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5 % del cost total de les altres inversions elegibles .
Español: A las nuevas construcciones o a la ampliación de las que existan : la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5 % del coste total de las otras inversiones elegibles .
Català: Les persones beneficiàries de l ' ajut seran les persones físiques i jurídiques titulars d ' establiments d ' aqüicultura ubicats o que s ' hagin d ' ubicar a Catalunya que tinguin la condició de microempresa , de petita o mitjana empresa ( PIME ) , així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d ' euros , les confraries de pescadors i les associacions i organitzacions de productors .
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda serán las personas físicas y jurídicas titulares de establecimientos de acuicultura ubicados o que deban ubicarse en Cataluña que tengan la condición de microempresa , de pequeña o mediana empresa ( PYME ) , así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros , las cofradías de pescadores y las asociaciones y organizaciones de productores .
Català: 5.1 Quan sigui procedent les inversions hauran d ' acomplir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando sea procedente las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimentarios y de los alimentos , de origen animal .