Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Qualsevol de les parts pot sol · licitar a la Junta Arbitral , en el termini dels deu dies següents a la notificació del laude , la correcció de qualsevol errada de càlcul , de còpia , tipogràfic o de naturalesa similar , o que aclareixi algun punt o part del laude , o el seu complement pel que fa a peticions formulades i no resoltes .
Español: 11.1 Cualquiera de las partes puede solicitar a la Junta Arbitral , en el plazo de los diez días siguientes a la notificación del laudo , la corrección de cualquiera error de cálculo , de copia , tipográfico o de naturaleza similar , o que aclare algún punto o parte del laudo , o su complemento en cuanto a peticiones formuladas y no resueltas .
Català: 11.2 La Junta Arbitral , prèvia audiència de l ' altra part , resol sobre les sol · licituds de correcció d ' errades i d ' aclariments en el termini de deu dies i sobre les sol · licituds de complement en el termini de vint dies .
Español: 11.2 La Junta Arbitral , previa audiencia de la otra parte , resuelve sobre las solicitudes de corrección de errores y de aclaraciones en el plazo de diez días y sobre las solicitudes de complemento en el plazo de veinte días .
Català: 11.3 Dins dels deu dies següents a la data del laude , la Junta Arbitral pot procedir d ' ofici a la correcció de les errades esmentades a l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: 11.3 Dentro de los diez días siguientes a la fecha del laudo , la Junta Arbitral puede proceder de oficio a la corrección de los errores mencionados en el apartado primero de este artículo .
Català: 12.1 Contra el laude definitiu es pot exercir l ' acció d ' anul · lació pels motius i d ' acord amb el procediment que regula la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge .
Español: 12.1 Contra el laudo definitivo se puede ejercer la acción de anulación por los motivos y de acuerdo con el procedimiento que regula la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje .
Català: 12.2 El laude ferm produeix efectes de cosa jutjada i davant d ' aquest únicament es pot sol · licitar la revisió d ' acord amb el que estableix la Llei d ' enjudiciament civil per a les sentències fermes .
Español: 12.2 El laudo firme produce efectos de cosa juzgada y delante de éste únicamente se puede solicitar la revisión de acuerdo con lo establecido por la Ley de enjuiciamiento civil para las sentencias firmes .
Català: La primera renovació de la Junta Arbitral afectarà la meitat dels / de les vocals en representació dels / de les integradors / res i integrats / des , que seran escollits per sorteig .
Español: La primera renovación de la Junta Arbitral afectará a la mitad de los/ las vocales en representación de los/ las integradores/ as e integrados/ as , que serán escogidos por sorteo .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és donar compliment a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , modificada per la Llei 15 / 2005 , de 27 de desembre , de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d ' agricultura , ramaderia i pesca , de comerç , de salut i de treball , que estableix que la competència per acordar l ' inici dels procediments sancionadors així com la designació d ' instructor o instructora i per imposar les sancions , s ' ha de regular per reglament .
Español: El objeto de este Decreto es dar cumplimiento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , modificada por la Ley 15/ 2005 , de 27 de diciembre , de reforma parcial de varios preceptos legales en materias de agricultura , ganadería y pesca , de comercio , de salud y de trabajo , que establece que la competencia para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores así como la designación de instructor o instructora y para imponer las sanciones , debe regularse por reglamento .
Català: Mitjançant aquest Decret s ' estableix un règim diferenciat entre matèries incloses dins l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , que respon a criteris organitzatius interns del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Mediante este Decreto se establece un régimen diferenciado entre materias incluidas dentro del ámbito de aplicación de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , que responde a criterios organizativos internos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.1 Als efectes del que disposa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , correspon al director o a la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària acordar l ' inici dels procediments sancionadors i designar-ne l ' instructor o la instructora .
Español: 1.1 A los efectos de lo que dispone la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , corresponde al director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o a la instructora .
Català: El Govern , en el cas d ' infraccions que comportin el tancament de l ' empresa , d ' acord amb l ' article 55 de la Llei 14 / 2003 .
Español: El Gobierno , en el caso de infracciones que conlleven el cierre de la empresa , de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 14/ 2003.
Català: Els expedients sancionadors que es derivin de l ' aplicació incorrecta de la normativa en matèria d ' etiquetatge de la carn de boví , d ' alimentació animal , de matèries primeres per a alimentació animal , d ' additius utilitzats en l ' alimentació animal i premescles , la competència s ' estableix de la manera següent :
Español: Los expedientes sancionadores que se deriven de la aplicación incorrecta de la normativa en materia de etiquetaje de la carne de bovino , de alimentación animal , de materias primas para alimentación animal , de aditivos utilizados en la alimentación animal y premezclas , la competencia se establece de la manera siguiente :
Català: El director o la directora general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , quan el recurs s ' interposi contra actes dictats pel director o la directora dels serveis territorials corresponents .
Español: El director o la directora general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: El conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quan el recurs s ' interposi contra actes dictats pel director o la directora general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: El consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 22 de desembre de 2005 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 22 de diciembre de 2005 ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) El tipo de vivienda corresponde a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 l / persona / dia ) , incrementat en 3 m3 per persona addicional .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 l/ persona/ dia ) , incrementado en 3 m3 por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües o Depuració , SL , aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües o Depuració , SL , aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: ( * ) En el cas de les unitats familiars de més de 3 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional .
Español: ( * ) En el caso de las unidades familiares de más de 3 miembros , el 2º bloque de consumo se aumentará en 3 m3 para cada persona adicional .
Català: Subministrament a Vilafranca del Penedès , les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos .
Español: Suministro a Vilafranca del Penedès , Les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 14 de febrer de 2006 en aplicació del Decret 328 / 1990 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 14 de febrero de 2006 en aplicación del Decreto 328/ 1990 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) El tipo de vivienda corresponde a los definidos en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica ( 100 litres / persona / dia ) , incrementat en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica ( 100 l/ persona/ dia ) , incrementado en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Per a l ' acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües i Depuració , SL , aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del nou Reglament .
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA Aigües i Depuració , SL , aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según Decreto del nuevo Reglamento .
Català: 11 , de data 13 de gener de 1976 , i els G , H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l ' aprovació de les tarifes per a l ' any 2000 .
Español: 11 , de fecha 13 de enero de 1976 , y los G , H e I corresponden a las categorías aparecidas de la aprobación de las tarifas para el año 2000.
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente deberá de pedir , mediante los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que pueda coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en què convisquin més de quatre persones , el primer i segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional , amb arrodoniment a l ' alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en què convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional .
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 0,3110 EUR / m3 .
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 0,3110 EUR/ m3 .
Català: ( * ) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per habitatges en què convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: ( * ) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional .
Català: Subministrament familiar : tant per aforament com per comptador , el límit del segon bloc de consum s ' ampliarà a raó de 3 m3 / mes i el límit del tercer a raó de 6 m3 / mes per cada resident empadronat que excedeixi de 3 , en habitatges amb contractació individual .
Español: Suministro familiar : tanto por aforo como por contador , el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 3 m3/ mes y el límite del tercero a razón de 6 m3/ mes para cada residente empadronado que exceda de 3 , en viviendas con contratación individual .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' 1 de gener de 2006 en aplicació del Decret 328 / 1990 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de enero de 2006 en aplicación del Decreto 328/ 1990 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .
Català: Per l ' acreditació del nombre de persones per a cada habitatge , CASSA Aigües i Depuració , SL , aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , segons Decret del Reglament del cànon de l ' aigua .
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda , CASSA Aigües i Depuració , SL , aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agencia Catalana del Agua , según Decreto del Reglamento del canon del agua .
Català: ( * ) En les unitats familiars , per cada membre de més a partir del tercer , 5 m3 / trimestre incloent quota de servei a preu de 2n bloc .
Español: ( * ) En las unidades familiares , por cada miembro de más a partir del tercero , 5 m3/ trimestre incluyendo cuota de servicio a precio de 2º bloque .
Català: ( * ) Per als habitatges amb més de quatre persones , el primer i el segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram , amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: ( * ) Para las viviendas con más de cuatro personas , el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional y tramo , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 22 a 6 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 25 , 26 , 28 i 29 de juliol .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 22 a 6 horas , sábados , domingos y días festivos y los días 25 , 26 , 28 y 29 de julio .
Català: ( * ) El suplement de sol · licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol · licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: ( * ) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no es aplicable a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista un suplemento .
Català: ( * * ) Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: ( ** ) Suplemento para los servicios a las urbanizaciones Can Quirze , La Fornenca , Can Marquès , Les Sureres , Santa Maria de Cirera , Can Vilardell , La Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 777 metres o 162 segons a la tarifa 2 i de 691 metres o 160 segons a la tarifa 1 .
Español: La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 777 metros o 162 segundos a la tarifa 2 y de 691 metros o 160 segundos a la tarifa 1.
Català: Avís telefònic : es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,15 EUR i Tarifa 2 3,65 EUR .
Español: Aviso telefónico : se podrá el taxímetro en funcionamiento al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4,15 EUR y tarifa 2 3,65 EUR .
Català: Mitjançant el Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , es va modificar la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i d ' espectacles i es va reestructurar la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles .
Español: Mediante el Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , se modificó la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y de espectáculos y se reestructuró la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos .
Català: Des de l ' aprovació d ' aquest Decret , moment en el qual la Direcció General del Joc i d ' Espectacles s ' adscrivia al Departament de Governació , s ' han produït diferents canvis organitzatius en el si de la Generalitat pel que fa al Departament de dependència d ' aquesta unitat directiva .
Español: Desde la aprobación de este Decreto , momento en el que la Dirección General del Juego y de Espectáculos se adscribía al Departamento de Gobernación , se han producido diferentes cambios organizativos en el si de la Generalidad en lo referente al Departamento de dependencia de esta unidad directiva .
Català: En l ' actualitat , la dependència de la Direcció General del Joc i Espectacles ho és del Departament d ' Interior , creat pel Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que a l ' article 3.6.3 li atribueix les funcions relacionades amb el joc i els espectacles .
Español: En la actualidad , la dependencia de la Dirección General del Juego y de Espectáculos lo es del Departamento de Interior , creado por el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que el artículo 3.6.3 le atribuye las funciones relacionadas con el juego y los espectáculos .
Català: L ' adscripció a aquest nou Departament , com també els canvis significatius produïts en la gestió i ordenació de les competències en matèria de jocs , apostes , espectacles , lleure i oci i la nova orientació que es pretén en aquest àmbit competencial pel que fa al règim d ' intervenció administrativa que correspon al Departament d ' Interior per mitjà de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , juntament amb les noves modalitats de joc i reptes de futur d ' aquest sector en constant canvi , fan necessari procedir a efectuar una reorganització de la Direcció General , tenint en compte , a més , de manera destacada l ' evolució de les noves tecnologies i la proliferació d ' activitats relacionades amb els jocs i les apostes a través de mitjans informàtics i sistemes telemàtics .
Español: La adscripción a este nuevo Departamento , así como los cambios significativos producidos en la gestión y ordenación de las competencias en materia de juegos , apuestas , espectáculos , tiempo libre y ocio y la nueva orientación que se pretende en este ámbito competencial en lo referente al régimen de intervención administrativa que corresponde al Departamento de Interior por medio de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , junto con las nuevas modalidades de juego y retos de futuro de este sector en constante cambio , hacen necesario proceder a efectuar una reorganización de la Dirección General , teniendo en cuenta , además , de manera destacada la evolución de las nuevas tecnologías y la proliferación de actividades relacionadas con los juegos y las apuestas a través de medios informáticos y sistemas telemáticos .
Català: Per tot això , el present Decret té com a finalitat procedir a una reestructuració de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , mitjançant la modificació del Decret 226 / 1991 , tot dissenyant un model organitzatiu en què es crea una Subdirecció General de Coordinació i Control , amb funcions de supervisió , control i coordinació en matèria de l ' àmbit competencial de la Direcció General .
Español: Por todo lo expuesto , el presente Decreto tiene como finalidad proceder a una reestructuración de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , mediante la modificación del Decreto 226/ 1991 , diseñando un modelo organizativo en el que se crea una Subdirección General de Coordinación y Control , con funciones de supervisión , control y coordinación en materia del ámbito competencial de la Dirección General .
Català: Així mateix , es concreten determinades funcions de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i dels òrgans que en depenen , alhora que es clarifica la distribució de les responsabilitats i s ' optimitzen els efectius adscrits .
Español: Así mismo , se concretan determinadas funciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los órganos que de ella dependen , a la vez que se clarifica la distribución de las responsabilidades y se optimizan los efectivos adscritos .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat i atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Interior , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto y considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Interior , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat e ) i s ' afegeix un apartat f ) a l ' article 2 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , que queden redactats amb el contingut següent :
Español: Se modifica el apartado e ) y se añade un apartado f ) al artículo 2 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , que quedan redactados con el contenido siguiente :
Català: " e ) Establir polítiques en matèria de lleure , oci , seguretat en espectacles , jocs i apostes , d ' acord amb els criteris fitxats pel Govern .
Español: " e ) Establecer políticas en materia de tiempo libre , ocio , seguridad en espectáculos , juegos y apuestas , de acuerdo con los criterios fijados por el Gobierno .
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 3 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 3 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , que queda redactado con el contenido siguiente :
Català: " a ) La concessió de les autoritzacions necessàries per gestionar i explotar els jocs , les apostes , la realització d ' espectacles , activitats recreatives de lleure i oci , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: " a ) La concesión de las autorizaciones necesarias para gestionar y explotar los juegos , las apuestas , la realización de espectáculos , actividades recreativas de tiempo libre y ocio , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: Es modifiquen els apartats c ) , f ) i h ) de l ' article 4 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , que queden redactats amb el contingut següent :
Español: Se modifican los apartados c ) , f ) y h ) del artículo 4 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , que quedan redactados con el contenido siguiente :
Català: " h ) Totes aquelles altres autoritzacions i funcions que derivin de la normativa vigent sobre joc , espectacles , lleure i oci i les que se li puguin encomanar per delegació d ' altres òrgans competents en la matèria .
Español: " h ) Todas aquellas otras autorizaciones y funciones que deriven de la normativa vigente sobre juego , espectáculos , tiempo libre y ocio y las que se le puedan encomendar por delegación de otros órganos competentes en la materia .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , que queda redactado con el contenido siguiente :
Català: " 5.1 Per al compliment de les funcions descrites en l ' article 3 d ' aquest Decret , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , sota la dependència del seu titular , s ' estructura en la Subdirecció General de Coordinació i Control , de la qual depenen els òrgans següents :
Español: " 5.1 Para el cumplimiento de las funciones descritas en el artículo 3 de este Decreto , la Dirección General del Juego y de Espectáculos , bajo la dependencia de su titular , se estructura en la Subdirección General de Coordinación y Control , de la cual dependen los órganos siguientes :
Català: " 5.2 Sens perjudici de l ' estructura regulada a l ' apartat anterior , dependrà directament de la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la Secció de Recursos Administratius .
Español: " 5.2 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior , dependerá directamente de la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos la Sección de Recursos Administrativos .
Català: " a ) Revisió dels expedients per a la concessió d ' autoritzacions d ' instal · lació , d ' obertura i funcionament de casinos , bingos , salons recreatius i de joc i de totes aquelles modalitats de joc previstes en la normativa , com també per a la constitució d ' empreses explotadores de les diverses modalitats de joc i l ' atorgament dels documents professionals relatius a les activitats de joc .
Español: " a ) Revisión de los expedientes para la concesión de autorizaciones de instalación , de apertura y funcionamiento de casinos , bingos , salones recreativos y de juego y de todas aquellas modalidades de juego previstas en la normativa , como también para la constitución de empresas explotadoras de las diversas modalidades de juego y la otorgación de los documentos profesionales relativos a las actividades de juego .
Català: " f ) Supervisar l ' exercici de les competències dels òrgans de la Direcció General i establir criteris de coordinació funcionals , d ' acord amb les instruccions del / de la director / a general .
Español: " f ) Supervisar el ejercicio de las competencias de los órganos de la Dirección General y establecer criterios de coordinación funcionales , de acuerdo con las instrucciones del/ de la director/ a general .
Català: " h ) Coordinar els treballs de planificació i d ' elaboració de la proposta d ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General .
Español: " h ) Coordinar los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General .
Català: " j ) La Secretaria del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives i dels altres òrgans consultius i de participació de la Direcció General .
Español: " j ) La Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas y de los otros órganos consultivos y de participación de la Dirección General .
Català: " k ) Supervisar el compliment de les obligacions econòmiques derivades de la normativa en matèria de jocs i apostes , per part de les empreses autoritzades en matèria de jocs i apostes .
Español: k ) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de la normativa en materia de juegos y apuestas , por parte de las empresas autorizadas en materia de juegos y apuestas .
Català: " 5.4 Directament adscrit a la Subdirecció General de Coordinació i Control , el Centre d ' Estudis i Documentació , com a àrea funcional , té a càrrec seu la preparació i la recopilació d ' una font de dades d ' interès per a la Direcció General que permeti disposar d ' informació actualitzada per respondre qualsevol consulta ; la creació d ' una base de dades informatitzada que constitueixi un arxiu jurídic , de premsa , administratiu , de biblioteca i índex de publicacions ; l ' organització de reunions o trobades ; la preparació de publicacions , i qualsevol altra funció que se li encomani .
Español: " 5.4 Directamente adscrito a la Subdirección General de Coordinación y Control , el Centro de Estudios y Documentación , como área funcional , tiene a su cargo la preparación y la recopilación de una fuente de datos de interés para la Dirección General que permita disponer de información actualizada para responder cualquier consulta ; la creación de una base de datos informatizada que constituya un archivo jurídico , de prensa , administrativo , de biblioteca e índice de publicaciones ; la organización de reuniones o encuentros ; la preparación de publicaciones , y cualquier otra función que se le encomiende .
Català: Es modifica l ' article 6 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , que queda redactado con el contenido siguiente :
Català: " a ) Elaborar informes sobre qüestions relatives al joc i les apostes previstos en el catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya i proposar les corresponents modificacions i adaptacions .
Español: " a ) Elaborar informes sobre cuestiones relativas al juego y las apuestas previstos en el catálogo de juego y apuestas autorizados en Cataluña y proponer las correspondientes modificaciones y adaptaciones .
Català: " b ) Examinar i controlar el compliment dels requisits establerts en les reglamentacions específiques en matèria de casinos , jocs i apostes per a la concessió de les corresponents autoritzacions i permisos administratius .
Español: " b ) Examinar y controlar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las reglamentaciones específicas en materia de casinos , juegos y apuestas para la concesión de las correspondientes autorizaciones y permisos administrativos .
Català: " c ) Organitzar la recollida , analitzar i canalitzar les dades referents a matèries pròpies de la Direcció General i l ' elaboració d ' estadístiques i prospeccions en matèria de jocs i apostes .
Español: " c ) Organizar la recogida , analizar y canalizar los datos referentes a materias propias de la dirección general y la elaboración de estadísticas y prospecciones en materia de juegos y apuestas .
Català: " e ) Elaborar informes sobre l ' aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics , com també el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat per part dels operadors autoritzats .
Español: " e ) Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos , como también el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad por parte de los operadores autorizados .
Català: " h ) Controlar la gestió i autoritzacions de casinos , bingos , salons de joc , salons recreatius , rifes , tómboles , combinacions aleatòries i demés activitats i aparells relacionats amb el joc .
Español: " h ) Controlar la gestión y autorizaciones de casinos , bingos , salones de juego , salones recreativos , rifas , tómbolas , combinaciones aleatorias y demás actividades y aparatos relacionados con el juego .
Català: " a ) Instruir els expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , obertura , funcionament , modificacions , renovacions i caducitat de establiments de joc i apostes , i de constitució , modificació i extinció d ' empreses relacionades amb aquestes activitats .
Español: " a ) Instruir los expedientes de autorización administrativa de instalación , apertura , funcionamiento , modificaciones , renovaciones y caducidad de establecimientos de juego y apuestas , y de constitución , modificación y extinción de empresas relacionadas con estas actividades .
Català: Es modifica l ' article 7 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuren la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , que queda redactado con el contenido siguiente :
Català: " a ) L ' exercici de les funcions d ' instrucció i tramitació dels expedients sancionadors de joc i espectacles , iniciats d ' ofici o a instància de part , que hagin de ser resolts pel director general , per la persona titular del departament o pel Govern .
Español: " a ) El ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de juego y espectáculos , iniciados de oficio o a instancia de parte , que tengan que ser resueltos por el director general , por la persona titular del departamento o por el Gobierno .
Català: " c ) La sol · licitud i l ' emissió dels informes que siguin requerits per altres instàncies o que hagin de ser coneguts per òrgans superiors , com també la preparació de la documentació que calgui .
Español: " c ) La solicitud y la emisión de los informes que sean requeridos " por otras instancias o que tengan que ser conocidos por órganos superiores , como también la preparación de la documentación que haga falta .
Català: " e ) Controlar , d ' acord amb la normativa vigent , el compliment de les obligacions relatives a personal de vigilància en els espectacles , activitats recreatives i establiments públics .
Español: " e ) Controlar , de acuerdo con la normativa vigente , el cumplimiento de las obligaciones relativas a personal de vigilancia en los espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: " a ) La instrucció , la tramitació i l ' elaboració de resolucions o propostes de resolució d ' expedients sancionadors de joc i d ' espectacles que hagin de ser resolts pel director general , per la persona titular del departament o pel Govern , iniciats d ' ofici o a instància de part , d ' acord amb el procediment específic .
Español: " a ) La instrucción , la tramitación y la elaboración de resoluciones o propuestas de resolución de expedientes sancionadores de juego y de espectáculos que tengan que ser resueltos por el director general , por la persona titular del departamento o por el Gobierno , iniciados de oficio o a instancia de parte , de acuerdo con el procedimiento específico .
Català: " a ) L ' elaboració d ' informes sobre qualsevol tema que hagi de ser conegut o requerit per òrgans col · legiats o superiors en matèria de joc i espectacles .
Español: " a ) La elaboración de informes sobre cualquier tema que tenga que ser conocido o requerido por órganos colegiados o superiores en materia de juego y espectáculos .
Català: S ' afegeix un nou article 9.bis al Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se añade un nuevo artículo 9 bis al Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , que queda redactado con el contenido siguiente :
Català: " a ) L ' atenció al públic i la recepció de tota la documentació que tingui entrada a la Direcció General , com també la seva verificació i tramesa a les unitats corresponents .
Español: " a ) La atención al público y la recepción de toda la documentación que tenga entrada a la Dirección General , así como , su verificación y envío a las unidades correspondientes .
Català: S ' afegeix una disposició addicional tercera al Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es modifica la regulació de l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de joc i d ' espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Servei d ' Inspecció del Joc i d ' Espectacles , amb el contingut següent :
Español: Se añade una disposición adicional tercera al Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos , con el contenido siguiente :
Català: Les referències contingudes en aquest decret al Departament de Governació i al conseller de Governació , s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Interior i a la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: Les referencias contenidas en este decreto al Departamento de Gobernación y al consejero de Gobernación , se tienen que entender hechas al Departamento de Interior y a la persona titular del Departamento de Interior .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses en contar del día después de la publicación de este Decreto .
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Interior per dictar les disposicions necessàries pel desplegament d ' aquest Decret i a la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries per donar-ne compliment .
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Interior para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias para dar cumplimiento .
Català: La Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , així com la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , preveuen que el sistema sanitari ha d ' estar orientat a la promoció de la salut i a la prevenció de la malaltia .
Español: La Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , así como la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , prevén que el sistema sanitario debe estar orientado a la promoción de la salud y a la prevención de la enfermedad .
Català: L ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va crear el Pla de Salut de Catalunya com a l ' instrument indicatiu i marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia , en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 64 d ' aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària , i també fixar els objectius , els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s ' inclouen en el Pla de Salut de Catalunya .
Español: El artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria , y también fijar los objetivos , los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña .
Català: Les malalties oncològiques , per la seva incidència i prevalença en la població i per l ' elevada taxa de mortalitat que comporten , continuen sent un dels problemes de salut prioritats .
Español: Las enfermedades oncológicas , por su incidencia y prevalencia en la población y por la elevada tasa de mortalidad que comportan , continúan siendo uno de los problemas de salud prioritarios .
Català: Aquest fet , juntament amb les característiques de la seva prevenció i tractament , aconsellen que es creï un pla específic que , cada tres anys , defineixi en aquest àmbit d ' actuació les directrius que orientin el Departament de Salut en l ' impuls , la planificació i la coordinació de les actuacions a desenvolupar en l ' àmbit de la promoció , la prevenció , el tractament i la rehabilitació de les malalties del càncer .
Español: Este hecho , junto con las características de su prevención y tratamiento , aconsejan que se cree un plan específico que , cada tres años , defina en este ámbito de actuación las directrices que orienten al Departamento de Salud en el impulso , la planificación y coordinación de las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción , la prevención , el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades del cáncer .
Català: Alhora , aquestes directrius hauran de ser un instrument a tenir en compte en els objectius i les intervencions que fixi el Pla de Salut de Catalunya per a la prevenció i el control d ' aquestes malalties .
Español: A la vez , estas directrices deberán ser un instrumento a tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que fije el Plan de Salud de Cataluña para la prevención y control de estas enfermedades .
Català: L ' elaboració del Pla director d ' oncologia haurà de tenir en consideració els avenços científics i l ' experiència assolida en la lluita contra aquesta malaltia , com també els resultats obtinguts pel Pla director d ' oncologia a Catalunya per al període 2001-2004 , que establia diferents accions a desenvolupar en aquest termini amb l ' objectiu de millorar els resultats clínics i la qualitat de vida dels pacients , i de potenciar la prevenció d ' aquesta malaltia i el seu diagnòstic precoç .
Español: La elaboración del Plan director de oncología deberá tener en consideración los avances científicos y la experiencia conseguida en la lucha contra esta enfermedad , como también los resultados obtenidos por el Plan director de oncología en Cataluña para el periodo 2001-2004 , que establecía diferentes acciones a desarrollar en este plazo con el objetivo de mejorar los resultados clínicos y la calidad de vida de los pacientes , y de potenciar la prevención de esta enfermedad y su diagnóstico precoz .