Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de risc durant l ' embaràs , en els terminis previstos en l ' article 26 , apartats 2 i 3 , de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo , en los términos previstos en el artículo 26 , apartados 2 y 3 , de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: Normativa : Reglament de manipuladors d ' aliments , el Reial decret 2505 / 1983 , Llei 20 / 1985 de la Generalitat de Catalunya 2517 / 1985 ( Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 d ' agost de 1995 ) i Reial decret 192 / 1992 , de 4 de març ( BOE de 9 de març de 1992 ) .
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos , Real decreto 2505/ 1983 , Ley 20/ 1985 de la Generalidad de Cataluña 2517/ 1985 , DOGC de 7 de agosto de 1995 , y Real decreto 192/ 1992 , de 4 de marzo , BOE 9 de marzo de 1992.
Català: És qui es dedica a estudiar els processos complexos definits pels analistes i confeccionar organigrames detallats de tractament ; redactar programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat ; confeccionar jocs d ' assaigs ; posar a punt els programes i completar-ne els quaderns de càrrega .
Español: Redactar programas en el lenguaje de programación que le sea indicado . ~~~ Confeccionar juegos de ensayo . ~~~ Poner a punto los programas y completar los cuadernos de carga de los mismos .
Català: És el treballador major de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a fer el mesurament , pesatge i trasllat de les mercaderies .
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición , pesaje y traslado de las mercancías .
Català: S ' estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d ' aquest Conveni col · lectiu i suposen un increment per a l ' any 2005 del 3 % per a tots els grups professionals .
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo , y suponen un incremento para el año 2005 del 3 % para todos los grupos profesionales .
Català: Revisió salarial per IPC per a l ' esmentat any que seguirà els paràmetres de càlcul establerts a la disposició transitòria segona del present Conveni col · lectiu .
Español: Revisión salarial por IPC para dicho año que seguirá los parámetros de cálculo establecidos en la disposición transitoria segunda del presente Convenio colectivo .
Català: Per a l ' aplicació de l ' esmentat increment es pren l ' IPC previst pel Govern estatal en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2006 + 0,50 % , i es procedeix a la revisió salarial per IPC en la forma que igualment determina la disposició transitòria segona del Conveni .
Español: Para la aplicación del citado incremento se partirá del IPC previsto por al Gobierno estatal en los presupuestos generales del Estado para 2006 + 0,50 , procediéndose a la revisión salarial por IPC en la forma que de igual forma determina la disposición transitoria segunda del Convenio .
Català: Les quantitats acreditades en data 1 de gener de 2005 pel concepte de plus de vinculació s ' han d ' incrementar en un 3 % , que s ' ha d ' afegir al mateix concepte .
Español: Las cantidades acreditadas a 1 de enero de 2005 por el concepto de plus de vinculación se incrementarán en un 3 % que se añadirán al mismo concepto .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat que s ' ha de percebre per cada hora efectivament treballada dins del còmput de jornada nocturna ( entre les 22 hores i 6 hores ) . ~ ~ ~ Els seus imports es fixen a la taula salarial annexada a aquest Conveni i per al present any 2005 s ' incrementen en un 3 % .
Español: Se establece un plus de nocturnidad que se ha de percibir por cada hora efectivamente trabajada dentro del cómputo de jornada nocturna ( entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la madrugada ) , cuyas cuantías se fijan en la tabla salarial anexa a este Convenio y que para el presente año 2005 se incrementan en un 3 % .
Català: Las empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació , fet que haurien d ' acreditar documentalment , poden desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni per a la seva vigència ( de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006 ) i , per tant , poden aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2004 o a 31 de desembre de 2005 .
Español: Las empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación , hecho que habría de acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia ( del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006 ) y , por tanto , podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2004 o al 31 de diciembre de 2005.
Català: S ' estableix com a obligatòria l ' extinció del contracte de treball pel compliment per part del treballador de l ' edat ordinària de jubilació ( 65 anys ) , sempre de conformitat amb el compliment obligatori dels requisits que estableix la disposició addicional desena de l ' Estatut dels treballadors en la redacció de la Llei 14 / 2005 , de l ' 1 de juliol .
Español: Se establece como obligatoria la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación ( 65 años ) , siempre de conformidad con el obligatorio cumplimiento de los requisitos que establece la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio .
Català: A totes les matèries que afectin la prevenció de la seguretat i salut dels treballadors se ' ls ha d ' aplicar les disposicions que conté la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscs laborals , actualitzada i desplegada per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , el RD 171 / 2004 , de 30 de gener , i la normativa concordant .
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de riesgos laborales , actualizada y desarrollada por la Ley 54/ 2003 de 12 de diciembre y el RD 171/ 2004 de 30 de enero y normativa concordante .
Català: A aquest efecte , en el marc de les seves responsabilitats , l ' empresari ha de fer la prevenció dels riscs laborals mitjançant la integració de l ' activitat preventiva a l ' empresa i l ' adopció de totes les mesures que siguin necessàries per protegir la seguretat i la salut dels treballadors , amb les especialitats que es recullen als articles següents en matèria del pla de prevenció de riscs laborals , avaluació de riscs , informació , consulta i participació i formació dels treballadors , actuació en casos d ' emergència i risc greu i imminent i vigilància de la salut , i mitjançant la constitució d ' una organització i dels mitjans necessaris , d ' acord amb els termes establerts al capítol 4 d ' aquesta Llei .
Español: A estos efectos , en el marco de sus responsabilidades , el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores , con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de plan de prevención de riesgos laborales , evaluación de riesgos , información , consulta y participación y formación de los trabajadores , actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente , vigilancia de la salud , y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la presente Ley .
Català: L ' empresari ha de desenvolupar una acció permanent de seguiment de l ' activitat preventiva a fi de perfeccionar de manera contínua les activitats d ' identificació , avaluació i control dels riscs que no es puguin evitar i els nivells de protecció existents i ha de facilitar el necessari per adaptar les mesures de prevenció establertes al paràgraf anterior als canvis que hi pugui haver en les circumstàncies que incideixen en la realització del treball .
Español: El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva , con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación , evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo .
Català: Per adoptar mesures s ' han de tenir en compte els riscs addicionals que puguin implicar determinades mesures preventives , les quals només es poden adoptar quan la magnitud d ' aquests riscs sigui substancialment inferior a la dels riscs que es vol controlar i no hi hagi alternatives més segures .
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas , las cuales sólo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea sustancialmente inferior a la de los que pretende controlar y no existan alternativas más seguras .
Català: Poden concertar assegurances que tinguin com a fi garantir , com a àmbit de cobertura , la previsió de riscs derivats del treball : l ' empresa respecte als seus treballadors , els treballadors autònoms respecte a ells mateixos i les societats cooperatives respecte als socis l ' activitat dels quals consisteixi a prestar el seu treball personal .
Español: Podrán concertar operaciones de seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo , la empresa respecto de sus trabajadores , los trabajadores autónomos respecto a ellos mismos y las sociedades cooperativas respecto a sus socios cuya actividad consista en la prestación de su trabajo personal .
Català: La prevenció de riscs laborals s ' ha d ' integrar en el sistema general de gestió de l ' empesa , tant en el conjunt de les seves activitats , com en tots els nivells jeràrquics d ' aquesta , a través de la implantació i aplicació del pla de prevenció de riscs laborals a què es refereix el paràgraf següent .
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa , tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta , a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo siguiente .
Català: Aquest pla de prevenció de riscs laborals ha d ' incloure l ' estructura organitzativa , les responsabilitats , les funcions , les pràctiques , els procediments , els processos i els recursos necessaris per fer l ' acció de prevenció de riscs a l ' empresa , d ' acord amb els termes que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: Este plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa , las responsabilidades , las funciones , las prácticas , los procedimientos , los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa , en los términos que reglamentariamente se establezcan .
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del pla de prevenció de riscs , que es poden dur a terme per fases de forma programada , són l ' avaluació de riscs laborals i la planificació de l ' activitat preventiva .
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos , que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada , son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva .
Català: Quant a les competències i facultats del comitè de seguretat i salut , s ' ha d ' aplicar el que disposa l ' article 39 de la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: En cuanto a las competencias y facultades del comité de seguridad y salud será de aplicación lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Els endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu s ' han de fer efectius com a màxim a la nòmina de desembre de 2005 , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos como máximo en la nómina del mes correspondiente a diciembre de 2005 , con independencia de su publicación en el DOGC .
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2005 un increment , respecte al 31 de desembre de 2004 , superior al 2,75 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra del 2,75 % .
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al 2,75 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra del 2,75 % .
Català: Si es produeix aquest increment , s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 i , consegüentment , s ' ha de considerar com a base de càlcul per a l ' increment de 2006 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2005 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2006.
Català: En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2006 un increment pel que fa al 31 de desembre de 2005 superior al percentatge previst en els pressupostos generals de l ' Estat per a 2006 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra ( previsió percentatge d ' IPC recollit originàriament en els pressupostos generals de l ' Estat i agafada com a base de càlcul inicial ) i la xifra d ' IPC finalment resultant .
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2005 superior al porcentaje previsto en los presupuestos generales del Estado para 2006 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra ( previsión porcentaje de IPC recogido originariamente en los presupuestos generales del Estado y tomada como base de cálculo inicial ) y la cifra de IPC finalmente resultante .
Català: Aquest increment si es produeix s ' ha d ' abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 2006 , essent , per consegüent , considerat com a base de càlcul per a l ' increment del 2007 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2006 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2007.
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu acorden expressament el funcionament immediat , articulat i necessari de les dues comissions tècniques paritàries creades en el procés negociador del present Conveni col · lectiu : la de classificació professional i la de flexibilitat laboral , amb l ' objectiu que durant l ' any 2006 efectuïn i finalitzin els seus treballs , a l ' efecte que les seves diferents conclusions puguin ser confirmades i acordades per la Comissió Negociadora del present Conveni , amb la finalitat de poder ser traslladades als continguts del futur Conveni col · lectiu que amb efectes 1 de gener de 2007 es negociï .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan expresamente el funcionamiento inmediato , articulado y necesario de las dos Comisiones técnicas paritarias creadas en el proceso negociador del presente Convenio colectivo : la de clasificación profesional y la de flexibilidad laboral , al objeto de que durante el año 2006 efectúen y concluyan sus trabajos , a los efectos de que las diferentes conclusiones de las mismas puedan ser refrendadas y acordadas por la Comisión negociadora del presente Convenio , con la finalidad de poder ser trasladadas a los contenidos del futuro Convenio colectivo que con efectos 1 de enero de 2007 se vaya a negociar .
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; CAPM : complement d ' assistència i puntualitat mes ; TM : total mensual ; HE : hores extres ; PNH : plus de nocturnitat hora ; SBD : salari base diari ; CAPD : complement d ' assistència i puntualitat diari ; TD : total diari ; HEL : hores extres en dies laborables .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; CAPM : complemento de asistencia y puntualidad mes ; TM : total mensual ; HE : horas extras ; PNH : plus de nocturnidad hora ; SBD : salario base diario ; CAPD : complemento de asistencia y puntualidad diario ; TD : total diario ; HEL : horas extras en días laborables .
Català: L ' abril de 1999 el CIDEM constitueix la Xarxa de Punts d ' Informació CIDEM ( PIC ) amb l ' objectiu que la informació empresarial clau arribi als emprenedors i empreses de tot el territori català .
Español: En abril de 1999 el CIDEM crea la Red de Puntos de Información CIDEM ( PIC ) con el fin de que la información empresarial clave llegue a los emprendedores y a las empresas de todo el territorio catalán .
Català: La xarxa està formada per agents intermedis de suport a l ' empresa : ajuntaments , consells comarcals , cambres de comerç , associacions empresarials sectorials i patronals distribuïts per tot el territori català .
Español: La red está formada por agentes intermedios de apoyo a la empresa : ayuntamientos , consejos comarcales , cámaras de comercio y asociaciones empresariales sectoriales distribuidos por todo el territorio catalán .
Català: La ràpida i constant evolució de l ' entorn empresarial incideix de forma directa en la competitivitat del teixit empresarial ; és per això que els organismes de suport a l ' empresa han de redefinir i actualitzar la seva missió i cartera de serveis per acompanyar de forma òptima les empreses i emprenedors en el nou entorn econòmic .
Español: La rápida y constante evolución del entorno empresarial incide de forma directa en la competitividad del tejido empresarial , por eso los organismos de apoyo a la empresa deben redefinir y actualizar su misión y su cartera de servicios para acompañar de forma óptima a las empresas y a los emprendedores en el nuevo entorno económico .
Català: En paral · lel , l ' evolució d ' Internet com a eina de recerca d ' informació s ' ha generalitzat en els últims anys i , per tant , les necessitats i expectatives del teixit empresarial demanden no únicament una prestació d ' informació sinó serveis de més alt valor afegit .
Español: De forma paralela , la evolución de Internet como herramienta de investigación de información se ha generalizado en los últimos años y , por lo tanto , las necesidades y las expectativas del tejido empresarial no sólo necesitan una prestación de información , sino también servicios de mayor valor añadido .
Català: El CIDEM va iniciar aquest reenfocament estratègic passant de ser un referent en la generació i prestació d ' informació empresarial cap a posicionar-se com a impulsor de la política d ' innovació de Catalunya , fet que es va visualitzar , entre d ' altres aspectes , en un canvi de nom , de Centre d ' Informació a Centre d ' Innovació .
Español: El CIDEM inició este nuevo enfoque estratégico dejando de ser un referente en la generación y la prestación de información empresarial para posicionarse como impulsor de la política de innovación en Cataluña , hecho que se visualizó , entre otros aspectos , en un cambio de nombre , de Centro de Información a Centro de Innovación .
Català: Durant l ' any 2005 el CIDEM va recolzar les iniciatives dels membres de la xarxa PIC per evolucionar cap a un nou model estratègic de xarxa proactiva de disseny i execució de política d ' innovació , capaç d ' incidir en el reforçament de la competitivitat del teixit empresarial de Catalunya en el nou entorn internacional .
Español: Durante el año 2005 el CIDEM dio apoyo a las iniciativas de los miembros de la red PIC para evolucionar hacia un nuevo modelo estratégico de red proactiva de diseño y ejecución de política de innovación , capaz de incidir en el refuerzo de la competitividad del tejido empresarial de Cataluña en el nuevo entorno internacional .
Català: Consolidat aquest nou model , l ' any 2006 el CIDEM crea la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM i manté el recolzament a les iniciatives dels seus membres dirigides a consolidar les capacitats internes d ' aquests i , sobretot , a incrementar la competitivitat de les PIMES i emprenedors del territori i / o dels sectors en què operen , valorant positivament la interrelació amb els agents socioeconòmics rellevants en l ' àmbit de l ' actuació del PIC .
Español: Consolidado este nuevo modelo , en el año 2006 el CIDEM crea la Red de Puntos de Innovación CIDEM y mantiene el apoyo a las iniciativas de sus miembros dirigidas a consolidar las capacidades internas de estos y , sobre todo , a incrementar la competitividad de las PYMES y de los emprendedores del territorio y/ o de los sectores en los que operan , valorando positivamente la interrelación con los agentes socioeconómicos relevantes en el ámbito de la actuación de la red PIC .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' ajuts a la xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( en endavant PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i obrir la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a la red de Puntos de Innovación CIDEM ( en adelante PIC ) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2006 és de 400.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.6409.02 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 El importe máximo destinado a esta línea de ayudas durante el año 2006 es de 400.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.6409.02 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En el cas que això es produís , el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea .
Español: En el caso de que se produjese dicha cofinanciación , su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria per al 2006 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts a la xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM previstos en aquesta Ordre .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2006 para la presentación de solicitudes de ayudas a la red de Puntos de Innovación CIDEM previstas en esta Orden .
Català: Aquest pla d ' innovació haurà de prioritzar els factors de competitivitat clau del territori i / o sector , fent un èmfasi especial en la capacitació de les empreses , en general , i , en particular , a millorar la capacitat d ' innovació ( innovació en processos , organitzativa , en producte i en màrqueting ) , per avançar en l ' adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius .
Español: Este plan de innovación deberá dar prioridad a los factores de competitividad clave del territorio y/ o sector , poniendo un énfasis especial en la capacitación de las empresas , en general , y , en especial , en mejorar la capacidad de innovación ( innovación en procesos , organizativa , en producto y en marketing ) , para avanzar en la adaptación al nuevo contexto de globalización y para lograr nuevas ventajas competitivas .
Català: c ) Actuacions de sensibilització i formació , preferentment d ' àmbit sectorial , en particular les relacionades amb el foment de la recerca , el desenvolupament i la innovació : cursos , tallers , seminaris , etc .
Español: c ) Actuaciones de sensibilización y formación , preferentemente de ámbito sectorial , en especial las relacionadas con el fomento de la investigación , el desarrollo y la innovación : cursos , talleres , seminarios , etc.
Català: d ) Realització d ' un pla de màrqueting i d ' aquelles accions de promoció per donar a conèixer els serveis del PIC que es recullin dins d ' un pla de màrqueting .
Español: d ) Realización de un plan de marketing y de acciones de promoción para dar a conocer los servicios de la red PIC que se recojan en un plan de marketing .
Català: 6.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC , aquest projecte es podrà presentar dins d ' una mateixa sol · licitud , en la que un dels organismes haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 6.3 En el caso de que en un mismo proyecto participen varios organismos integrantes de la red PIC , dicho proyecto se podrá presentar en la misma solicitud , en la que uno de los organismos deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes .
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col · laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC i tinguin certificat aquest servei amb la norma ISO 9001 o bé disposin d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat alternatiu , com per exemple , el model d ' excel · lència EFQM .
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC y tengan certificado este servicio con la norma ISO 9001 o bien dispongan de un sistema de aseguramiento de la calidad alternativo , como por ejemplo , el modelo de excelencia EFQM .
Català: Únicament pel que fa referència al primer termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria de l ' any 2006 , també seran beneficiaris dels ajuts aquells organismes de suport a la PIME que tinguessin vigent el conveni de col · laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC a 31 de desembre de 2005 .
Español: Sólo en lo que respecta al primer plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del año 2006 , también serán beneficiarios de las ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC a 31 de diciembre de 2005.
Català: Donat que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les entitats del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris .
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las entidades del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios .
Català: b ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 7.3 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o bé demanant informació en la seu del CIDEM o en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 Tanto los requisitos como el procedimiento para poder entrar a formar parte de la red PIC se pueden encontrar en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o solicitando información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden .
Català: Per a la realització d ' actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial , tal com es defineixen a l ' apartat b ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , les despeses d ' assessorament extern necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Para la realización de actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial , tal como se definen en el apartado b ) del artículo 6 de esta Orden , los gastos de asesoramiento externo necesarios para la realización de la actuación .
Català: Per a la realització d ' actuacions de sensibilització i formació d ' àmbit sectorial , tal com es defineixen a l ' apartat c ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , les despeses d ' assessorament extern i d ' altres despeses , com materials i subministraments , necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Para la realización de actuaciones de sensibilización y formación de ámbito sectorial , tal como se definen en el apartado c ) del artículo 6 de esta Orden , los gastos de asesoramiento externo y otros gastos , como materiales y suministros , necesarios para la realización de la actuación .
Català: Per al desenvolupament de proves pilot sobre tecnologies emergents en el territori , tal com es defineixen a l ' apartat g ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , les despeses d ' assessorament extern i les inversions en actius necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Para el desarrollo de pruebas piloto sobre tecnologías emergentes en el territorio , tal como se definen en el apartado g ) del artículo 6 de esta Orden , los gastos de asesoramiento externo y las inversiones en activos necesarias para la realización de la actuación .
Català: Per a les accions descrites als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i g ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 75 % del cost subvencionable .
Español: Para las acciones descritas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y g ) del artículo 6 de esta Orden , la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75 % del coste subvencionable .
Català: Per a les accions descrites a l ' apartat e ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre la intensitat màxima de l ' ajut podrà arribar fins al 50 % del cost subvencionable del projecte .
Español: Para las acciones descritas en el apartado e ) del artículo 6 de esta Orden la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto .
Català: Excepcionalment , quan els projectes subvencionables es duguin a terme en zones que estiguin patint l ' impacte de processos de desindustrialització o de la manca d ' activitat industrial , la comissió de valoració podrà acordar , en funció de la gravetat o intensitat d ' aquest impacte , incrementar les intensitats dels ajuts en un 10 % .
Español: Excepcionalmente , cuando los proyectos subvencionables se lleven a cabo en zonas que estén sufriendo el impacto de procesos de desindustrialización o de la falta de actividad industrial , la comisión de valoración podrá acordar , en función de la gravedad o la intensidad de este impacto , incrementar las intensidades de las ayudas en un 10 % .
Català: Pel que fa a l ' actuació descrita a l ' apartat f ) de l ' article 6 d ' aquesta Ordre , s ' estableix un ajut de 2.000 euros als projectes que tinguin com a objectiu la realització d ' accions destinades a l ' obtenció de la certificació segons la norma ISO 9001 i de 1.000 euros per als projectes que tinguin com a objectiu l ' ampliació de l ' àmbit de la certificació a les activitats derivades de pertànyer a la xarxa PIC .
Español: En lo que respecta a la actuación descrita en el apartado f ) del artículo 6 de esta Orden , se establece una ayuda de 2.000 euros a los proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9001 y de 1.000 euros para los proyectos que tengan como objetivo la ampliación del ámbito de la certificación a las actividades derivadas de pertenecer a la red PIC .
Català: 10.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 10.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: e ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o del compliment de les mesures alternatives .
Español: e ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o de cumplimiento de las medidas alternativas .
Català: f ) Declaració de l ' entitat conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: f ) Declaración de la entidad conforme el local , o sala , o establecimiento , o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: h ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , públiques o privades , sol · licitades per a la mateixa finalitat , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: h ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , públicas o privadas , solicitadas para la misma finalidad , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: i ) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de minimis , i en cas afirmatiu , especificant la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: i ) Declaración sobre si han recibido o no otras ayudas en los últimos tres años en concepto de minimis , y en caso afirmativo , especificando el importe , la fecha de concesión y la entidad otorgante .
Català: j ) Declaració expressa per part de l ' entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: j ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: k ) Declaració expressa conforme l ' entitat sol · licitant disposa d ' establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: k ) Declaración expresa conforme la entidad solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte i del detall d ' altres ajuts en concepte de minimis , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y del detalle de otras ayudas en concepto de minimis , que deberá adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar a la lletra c ) d ' aquest article , corresponent a les obligacions tributàries , l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: El certificado que se hace constar en la letra c ) de este artículo , correspondiente a las obligaciones tributarias , lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 10.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en al que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 10.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 13.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director de Desenvolupament Empresarial del CIDEM , que actuarà com a president , i per dos representants del CIDEM .
Español: 13.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el director de Desarrollo Empresarial del CIDEM , que actuará como presidente , y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu , però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 13.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 13.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 13.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 13.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a los proyectos dirigidos por mujeres .
Català: 13.5 Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per a algun Departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 13.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 13.6 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 13.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 14.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emesos per la Comissió de valoració i a proposta del cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM , el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe emitidos por la Comisión de valoración y a propuesta del responsable de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM , el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .