Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f . Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en l ' article 15 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f. Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 15 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g . Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g. Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h . Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h. Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i . L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i. ~~~ La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: k . Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k. Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( si els bens són inscriptibles en un registre públic ) i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) y de 2 años para el resto de bienes .
Català: 17.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en l ' article 15 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 15 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 17.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga las medidas de prueba que considere oportunos .
Català: 17.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 17.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat , el director de l ' Institut Català d ' Energia , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado , el director del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 17.7 La resolució del director de l ' Institut Català d ' Energia , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar un requeriment potestatiu previ davant al Director de l ' ICAEN d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 17.7 La resolución del director del Instituto Catalán de Energía , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer un requerimiento potestativo previo ante el Director del ICAEN de acuerdo con el artículo 44 de la ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 17.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario/ aria queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con el que establece el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 22 de maig de 2002 , el peticionari va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa del parc eòlic Els Escambrons , amb 50 aerogeneradors de 1.000 kW .
Español: En fecha 22 de mayo de 2002 , el peticionario solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa del parque eólico Els Escambrons , con 50 aerogeneradores de 1.000 kW .
Català: En data 24 d ' agost de 2004 va sol · licitar l ' autorització de la modificació del projecte , passant a 25 aerogeneradors de 2.000 kW .
Español: En fecha 24 de agosto de 2004 solicitó la autorización de la modificación del proyecto , pasando a 25 aerogeneradores de 2.000 kW .
Català: En data 12 de juliol de 2005 va sol · licitar l ' autorització d ' una segona modificació del projecte , passant a 16 aerogeneradors de 3.000 kW .
Español: En fecha 12 de julio de 2005 solicitó la autorización de una segunda modificación del proyecto , pasando a 16 aerogeneradores de 3.000 kW .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Tradia Telecom , SA , i Retevisión , SA , van presentar al · legacions respecte a les possibles afectacions de senyals de telecomunicacions de les seves instal · lacions .
Español: Tradia Telecom , SA , y Retevisión , SA , presentaron alegaciones respecto a las posibles afectaciones de señales de telecomunicación de sus instalaciones .
Català: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( Depana ) va comparèixer a l ' expedient sol · licitant la condició d ' interessada , així com que se li comuniqués la resolució que es dictés , la qual cosa va ser acceptada .
Español: La Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( Depana ) compareció en el expediente solicitando la condición de interesada , así como que se le notificase la resolución que se dictara , lo cual fue aceptado .
Català: L ' entitat Ipcena va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , el turisme , la fauna , el soroll que poden ocasionar els aerogeneradors i la previsió del futur desmantellament del parc eòlic .
Español: La entidad Ipcena presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , el turismo , la fauna , el ruido que pueden ocasionar los aerogeneradores y la previsión del futuro desmantelamiento del parque eólico .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha considerat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de caire mediambiental , i les respectives respostes per part del peticionari , es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental , y las respectivas respuestas por parte del peticionario , fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 11 d ' abril de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano , en la sesión del día 11 de abril de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable , imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: També va informar desfavorablement sobre la ubicació dels aerogeneradors números 14 , 15 i 16 , per la possible afectació a aus d ' espècies protegides .
Español: También informó desfavorablemente sobre la ubicación de los aerogeneradores 14 , 15 y 16 , por las posibles afectaciones a aves de especies protegidas .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' Energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica , així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica , así como la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de paliar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial a les instal · lacions de referència , incloent-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 798 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial a las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 798.
Català: Tipus de conductors : cables d ' alumini tipus RHZ1 18 / 30 kV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , amb seccions entre 95 , 400 i 500 mm2 , segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables de aluminio tipo RHZ1 18/ 30 kV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 , 400 y 500 mm2 , según las potencias máximas que se prevé transportar en cada circuito .
Català: El pressupost , que inclou les partides d ' obra civil , les instal · lacions elèctriques i els aerogeneradors , la protecció del medi ambient i les mesures de seguretat i salut , és de 44.817.682 euros .
Español: El presupuesto , que incluye las partidas de obra civil , las instalaciones eléctricas y los aerogeneradores , la protección del medio ambiente y las medidas de seguridad y salud , es de 44.817.682 euros .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa indicada anteriormente , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: b ) No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins el termini màxim de 6 mesos , amb les excepcions que preveu l ' article 131.9 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: b ) No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses , con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com a les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe durant el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Pel que fa als aerogeneradors 14 , 15 i 16 , en el supòsit que el titular desitgi instal · lar-los , haurà de sol · licitar l ' autorització de modificació del projecte proposant un nou emplaçament .
Español: d ) Por lo que se refiere a los aerogeneradores 14 , 15 y 16 , en el supuesto de que el titular desee instalarlos , deberá solicitar la autorización de modificación del proyecto proponiendo un nuevo emplazamiento .
Català: e ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: e ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , así como en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En dicho supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La llei s ' estructura en cinc capítols : el primer capítol és dedicat a la modificació de la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals i de la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals ; el segon , a la modificació de la Llei 12 / 1985 , del 13 de juny , d ' espais naturals ; el tercer , a la modificació de la Llei 9 / 1995 , del 27 de juliol , d ' accés motoritzat al medi natural ; el quart , a l ' establiment d ' una sèrie de mesures amb relació al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ; i el cinquè és dedicat a la modificació de la Llei 4 / 2004 , de l ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La ley se estructura en cinco capítulos : el primer capítulo está dedicado a la modificación de la Ley 22/ 2003 , del 4 de julio , de protección de los animales y de la Ley 3/ 1988 , del 4 de marzo , de protección de los animales ; el segundo , a la modificación de la Ley 12/ 1985 , del 13 de junio , de espacios naturales ; el tercero , a la modificación de la Ley 9/ 1995 , del 27 de julio , de acceso motorizado al medio natural ; el cuarto , al establecimiento de una serie de medidas con relación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos ; y el quinto está dedicado a la modificación de la Ley 4/ 2004 , del 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En concret , es modifiquen preceptes relatius als animals de companyia en allò que afecta la definició d ' abandonament i pèrdua d ' aquests animals i la configuració del Registre general d ' animals de companyia , que s ' articula com a sistema únic de gestió integrat de les dades identificadores dels animals per a fer més efectiu el control i la prevenció de l ' abandonament d ' animals de companyia .
Español: Se modifican concretamente los preceptos relativos a los animales de compañía en lo que afecta a la definición de abandono y pérdida de estos animales y a la configuración del Registro general de animales de compañía , que se articula como sistema único de gestión integrado de los datos identificadores de los animales para hacer más efectivo el control y la prevención del abandono de animales de compañía .
Català: Amb l ' objectiu de reduir el nombre d ' abandonaments , s ' estableix l ' obligatorietat d ' esterilitzar els animals de companyia que són objecte de comercialització o transacció , amb excepcions que s ' han d ' establir per reglament .
Español: Con el objetivo de reducir el número de abandonos , se establece la obligatoriedad de esterilizar a los animales de compañía objeto de comercialización o transacción , con excepciones que deben establecerse por reglamento .
Català: També amb relació als abandonaments , i tenint en compte que en alguns municipis hi pot haver dificultats importants per a complir el que estableix l ' article 11.1 de la Llei 22 / 2003 , es preveu que el Govern pugui atorgar una pròrroga d ' una durada màxima d ' un any als municipis que ho sol · licitin , si presenten un pla en què es comprometen a assolir els objectius en aquest període de temps .
Español: También en relación con los abandonos , y teniendo en cuenta que en algunos municipios puede haber dificultades importantes para cumplir lo establecido por el artículo 11.1 de la Ley 22/ 2003 , se prevé que el Gobierno pueda otorgar una prórroga de una duración máxima de un año a los municipios que lo soliciten , si presentan un plan en el que se comprometen a alcanzar los objetivos en este periodo de tiempo .
Català: L ' aplicació de la Llei 22 / 2003 ha posat de manifest diverses llacunes en la tipificació de les infraccions , que es resolen per mitjà d ' aquesta llei .
Español: La aplicación de la Ley 22/ 2003 ha puesto de manifiesto diversas lagunas en la tipificación de las infracciones , que se resuelven por medio de la presente ley .
Català: Així mateix , es defineixen les activitats d ' educació ambiental com a substitutives de les multes pecuniàries , sota determinades condicions , i s ' estableix la imposició de multes coercitives com a mesura dissuasiva complementària a la sanció .
Español: Asimismo , se definen las actividades de educación ambiental como sustitutivas de las multas pecuniarias , bajo determinadas condiciones , y se establece la imposición de multas coercitivas como medida disuasiva complementaria a la sanción .
Català: Pel que fa a les espècies de fauna salvatge protegides , es modifica el llistat annex de la Llei 22 / 2003 , s ' unifiquen les diferents normatives per les quals s ' amplien o s ' anul · len les espècies protegides , es dóna un valor econòmic actualitzat a totes les espècies de fauna protegida , es faculta el Govern per a modificar per decret el barem de valoració introduït i es fa més clara la regulació dels fringíl · lids , que actualment suscita una gran confusió jurídica .
Español: En cuanto a las especies de fauna salvaje protegidas , se modifica el listado anexo de la Ley 22/ 2003 , se unifican las distintas normativas por las que se amplían o se anulan las especies protegidas , se da un valor económico actualizado a todas las especies de fauna protegida , se faculta al Gobierno para modificar por decreto el baremo de valoración introducido y se aclara la regulación de los fringílidos , que actualmente suscita una gran confusión jurídica .
Català: Les altres modificacions que hi ha en el capítol primer són de caràcter divers , com les que fan referència a l ' autorització de l ' ús de coles en condicions molt especials per al control de petites quantitats d ' ocells .
Español: Las demás modificaciones del capítulo primero son de carácter diverso , como las que hacen referencia a la autorización del uso de colas en condiciones muy especiales para el control de pequeñas cantidades de aves .
Català: La resta de modificacions recuperen preceptes de la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , relatives a la captura del pinsà , els lliuraments d ' exemplars a nuclis zoològics i altres centres , la modificació i ampliació del apartats 2 i 3 de l ' article 30 de la llei esmentada i l ' establiment del comís dels arts de caça o captura i dels instruments emprats , com a conseqüència accessòria a la comissió d ' una infracció .
Español: El resto de modificaciones recuperan preceptos de la Ley 3/ 1988 , del 4 de marzo , de protección de los animales , relativas a la captura del pinzón , las entregas de ejemplares a núcleos zoológicos y otros centros , la modificación y ampliación de los apartados 2 y 3 del artículo 30 de la mencionada ley y el establecimiento del decomiso de las artes de caza o captura y de los instrumentos utilizados , como consecuencia accesoria en la comisión de una infracción .
Català: El capítol segon dóna resposta a la necessitat d ' incorporar a la legislació catalana les figures de protecció de la natura recollides en la Directiva 92 / 423 / CEE del Consell , del 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora salvatges , i en la Directiva 79 / 409 / CEE del Consell , del 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació dels ocells salvatges , establint un procediment per llur designació i proposta , i també llur inclusió en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El capítulo segundo da respuesta a la necesidad de incorporar a la legislación catalana las figuras de protección de la naturaleza recogidas en la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , del 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora salvajes , y en la Directiva 79/ 409/ CEE del Consejo , del 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de los pájaros salvajes , estableciendo un procedimiento para su designación y propuesta , así como su inclusión en el Plan de espacios de interés natural .
Català: D ' altra banda , es fan les previsions normatives necessàries per a homogeneïtzar i agilitar la composició i les característiques dels òrgans rectors i gestors dels espais naturals de protecció especial adscrits al departament competent en matèria de medi ambient .
Español: Por otra parte , se hacen las previsiones normativas necesarias para homogeneizar y agilizar la composición y las características de los órganos rectores y gestores de los espacios naturales de protección especial adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: S ' hi estableix la possibilitat d ' atorgar autoritzacions excepcionals per a persones amb mobilitat reduïda i per a persones que segueixen programes de tecnificació i alt rendiment esportiu .
Español: Se establece la posibilidad de otorgar autorizaciones excepcionales para personas con movilidad reducida y para personas que siguen programas de tecnificación y alto rendimiento deportivo .
Català: Aquest capítol també es refereix a la composició de les comissions consultives d ' accés motoritzat al medi natural , obertes a la participació d ' altres entitats , institucions o agents socials afectats .
Español: Este capítulo también se refiere a la composición de las comisiones consultivas de acceso motorizado al medio natural , abiertas a la participación de otras entidades , instituciones o agentes sociales afectados .
Català: Així mateix , es determina que per mitjà de l ' inventari comarcal de camins i pistes forestals es pot autoritzar la circulació per pistes i camins forestals d ' una amplada superior a quatre metres , si es justifica degudament .
Español: Asimismo , se determina que mediante el inventario comarcal de caminos y pistas forestales puede autorizarse la circulación por pistas y caminos forestales de más de cuatro metros de ancho , si se justifica debidamente .
Català: El capítol quart inclou algunes mesures relatives al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , necessàries i urgents per manca de legislació catalana en aquesta matèria , llevat de regulacions reglamentàries que han quedat molt desfasades arran de la modificació de les directives comunitàries i de la normativa bàsica estatal .
Español: El capítulo cuarto incluye algunas medidas relativas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos , necesarias y urgentes por falta de legislación catalana en esta materia , salvo regulaciones reglamentarias que han quedado muy desfasadas a raíz de la modificación de las directivas comunitarias y de la normativa básica estatal .
Català: D ' una banda , s ' atribueix la competència per a adoptar els acords i les decisions que estableix l ' article 5.2 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , a la ponència ambiental a què fa referència la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; i de l ' altra , es fixa el termini en què s ' ha d ' adoptar la decisió sobre si un projecte dels previstos en l ' annex 2 del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ; s ' indica sumàriament la documentació que ha d ' acompanyar la proposta , i es fixa el termini en què s ' ha d ' emetre la declaració d ' impacte ambiental .
Español: Por un lado , se atribuye la competencia para adoptar los acuerdos y las decisiones que establece el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , del 28 de junio , a la ponencia ambiental a la que hace referencia la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; y por otro , se fija el plazo en que debe adoptarse la decisión sobre si un proyecto de los previstos en el anexo 2 del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , del 28 de junio , debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , se indica sumariamente la documentación que debe acompañar la propuesta y se fija el plazo en el que debe emitirse la declaración de impacto ambiental .
Català: Finalment , en el capítol cinquè s ' estableix una pròrroga d ' un any perquè les activitats incloses en l ' annex 2.2 de la Llei 3 / 1998 puguin fer llur procés d ' adequació , el qual , segons la Llei 4 / 2004 , ha d ' haver finalitzat abans de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Por último , en el capítulo quinto se establece una prórroga de un año para que las actividades incluidas en el anexo 2.2 de la Ley 3/ 1998 puedan efectuar su proceso de adecuación , el cual , según la Ley 4/ 2004 , debe haber finalizado antes del 1 de enero de 2007.
Català: En les disposicions addicionals , entre altres qüestions , s ' estableix un règim d ' ajuts tècnics i econòmics perquè les corporacions locals puguin executar les tasques que els encomana la Llei 22 / 2003 .
Español: En las disposiciones adicionales , entre otras cuestiones , se establece un régimen de ayudas técnicas y económicas para que las corporaciones locales puedan ejecutar las tareas que les encomienda la Ley 22/ 2003.
Català: Modificació de la Llei 22 / 2003 , del 4 de juliol , de protecció dels animals , i de la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals
Español: Modificación de la Ley 22/ 2003 , del 4 de julio , de protección de los animales , y de la ley 3/ 1988 , del 4 de marzo , de protección de los animales
Català: Es prohibeix l ' ús de coles o substàncies enganxoses com a mètode per a controlar animals vertebrats , excepte l ' ús del vesc , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient , per a la captura de petites quantitats d ' ocells , en condicions estrictament controlades i de manera selectiva .
Español: Se prohíbe el uso de colas o sustancias pegajosas como método para controlar animales vertebrados , excepto el uso de la liga , previa autorización del departamento competente en materia de medio ambiente , para la captura de pequeñas cantidades de aves , en condiciones estrictamente controladas y de modo selectivo .
Català: Excepcionalment , es poden utilitzar substàncies enganxoses per al control de plagues de rosegadors si per qüestions sanitàries , de seguretat o d ' urgència se ' n justifica la necessitat i sempre que aquesta activitat no pugui afectar cap espècie protegida ni el medi natural .
Español: Excepcionalmente , pueden utilizarse sustancias pegajosas para el control de plagas de roedores si por motivos sanitarios , de seguridad o de urgencia se justifica su necesidad y siempre que esta actividad no pueda afectar a alguna especie protegida ni al medio natural .
Català: " g ) Animal abandonat : és l ' animal de companyia que no va acompanyat de cap persona ni duu cap identificació del seu origen o de la persona que n ' és propietària o posseïdora .
Español: " g ) Animal abandonado : es el animal de compañía que no va acompañado de persona alguna ni lleva identificación alguna de su origen o de la persona que es su propietaria o poseedora .
Català: Si l ' animal porta identificació , l ' ajuntament o , si escau , l ' entitat supramunicipal corresponent ha d ' avisar , per mitjà de la notificació oportuna , la persona propietària o posseïdora , que té un termini de vint dies per a recuperar-lo i abonar prèviament totes les despeses originades .
Español: Si el animal lleva identificación , el ayuntamiento o , si procede , la correspondiente entidad supramunicipal tiene que avisar , mediante la oportuna notificación , a la persona propietaria o poseedora , que dispone de un plazo de veinte días para recuperarlo y abonar previamente todos los gastos originados .
Català: Transcorregut aquest termini , si la persona propietària o posseïdora no ha recollit l ' animal , aquest es considera abandonat i pot ésser cedit , acollit temporalment o adoptat , efectes que han d ' haver estat advertits en la notificació esmentada .
Español: Transcurrido dicho plazo , si la persona propietaria o poseedora no ha recogido el animal , este se considera abandonado y puede ser cedido , acogido temporalmente o adoptado , efectos que deben haberse advertido en la notificación mencionada .
Català: Els veterinaris han d ' informar la persona propietària o posseïdora de l ' obligatorietat d ' identificar el seu animal en el cas que pertanyi a una espècie d ' identificació obligatòria i no estigui identificat , i també de l ' obligatorietat de registrar-lo en el cens del municipi on resideixi habitualment l ' animal o en el Registre general d ' animals de companyia .
Español: Los veterinarios deben informar a la persona propietaria o poseedora de la obligatoriedad de identificar a su animal en el caso de que pertenezca a una especie de identificación obligatoria y no esté identificado , así como de la obligatoriedad de registrarlo en el censo del municipio donde resida habitualmente el animal o en el Registro general de animales de compañía .
Català: Els ajuntaments han de portar un cens municipal d ' animals de companyia en el qual s ' han d ' inscriure els gossos , els gats i les fures que resideixen de manera habitual al municipi .
Español: Los ayuntamientos tienen que llevar un censo municipal de animales de compañía en el cual deben inscribirse los perros , los gatos y los hurones que residen de manera habitual en el municipio .
Català: La persona propietària o posseïdora d ' un gos , un gat o una fura té un termini de tres mesos des del naixement de l ' animal i de trenta dies des de la data d ' adquisició de l ' animal , el canvi de residència , la mort de l ' animal o la modificació d ' altres dades incloses en el cens , per a comunicar-ho al cens municipal o al Registre general .
Español: La persona propietaria o poseedora de un perro , un gato o un hurón tiene un plazo de tres meses desde el nacimiento y de treinta días desde la fecha de adquisición del animal , el cambio de residencia , la muerte del animal o la modificación de otros datos incluidos en el censo , para comunicarlo al censo municipal o al Registro general .
Català: Els censos municipals i el Registre general s ' elaboren seguint criteris de compatibilitat informàtica d ' acord amb les directrius elaborades pel departament competent en matèria de medi ambient .
Español: Los censos municipales y el Registro general se elaboran siguiendo criterios de compatibilidad informática de acuerdo con las directrices elaboradas por el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: El departament competent en matèria de medi ambient estableix un sistema informàtic de gestió única del Registre general compatible amb els censos municipals i amb els de les institucions privades que ho demanin .
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente establece un sistema informático de gestión única del Registro general compatible con los censos municipales y con los de las instituciones privadas que lo pidan .
Català: Aquest sistema informàtic s ' ha de regir pels principis d ' eficiència , eficàcia , unitat , coordinació , gestió ordenada i servei públic i ha de facilitar la gestió a les administracions locals .
Español: Este sistema informático debe regirse por los principios de eficiencia , eficacia , unidad , coordinación , gestión ordenada y servicio público y debe facilitar la gestión a las administraciones locales .
Català: El Registre general d ' animals de companyia pot ésser gestionat directament pel departament competent en matèria de medi ambient o bé mitjançant l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb les condicions i els requisits establerts per la legislació vigent .
Español: El Registro general de animales de compañía puede ser gestionado directamente por el departamento competente en materia de medio ambiente o mediante el encargo de gestión , de acuerdo con las condiciones y los requisitos establecidos por la legislación vigente .
Català: Els gossos , els gats i les fures han de portar d ' una manera permanent pels espais o les vies públiques una placa identificadora o qualsevol altre mitjà adaptat al collar en què han de constar el nom de l ' animal i les dades de la persona que n ' és posseïdora o propietària .
Español: Los perros , los gatos y los hurones deben llevar de modo permanente por los espacios o vías públicas una placa identificativa o cualquier otro medio adaptado al collar en que deben constar el nombre del animal y los datos de la persona que es su poseedora o propietaria .
Català: Les persones propietàries o posseïdores d ' animals de companyia estan obligades a comunicar la desaparició de l ' animal a l ' ajuntament on estigui censat en un termini de quaranta-vuit hores , de manera que en quedi constància .
Español: Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía están obligadas a comunicar la desaparición del animal al ayuntamiento donde esté censado en un plazo de cuarenta y ocho horas , de modo que quede constancia .
Català: El Registre general d ' animals de companyia és públic i hi pot accedir tothom que ho sol · liciti , d ' acord amb el procediment i els criteris establerts en la legislació sobre el procediment administratiu i en la normativa sobre protecció de dades .
Español: El Registro general de animales de compañía es público y puede acceder a él todo aquel que lo solicite , de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la legislación sobre el procedimiento administrativo y en la normativa sobre protección de datos .
Català: Es modifica l ' apartat 2 i s ' afegeix un apartat , el 2 bis , a l ' article 15 de la Llei 22 / 2003 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 y se añade un apartado , el 2 bis , al artículo 15 de la Ley 22/ 2003 , que restan redactados del siguiente modo :
Català: La persona o l ' entitat responsable de la identificació de l ' animal ha de lliurar a la persona posseïdora de l ' animal un document acreditatiu en què constin les dades de la identificació establertes per l ' article 14.2 .
Español: La persona o la entidad responsable de la identificación del animal debe entregar a la persona poseedora del animal un documento acreditativo en el que consten los datos de la identificación establecidos por el artículo 14.2 .
Català: Les persones propietàries o posseïdores d ' animals de companyia que provinguin d ' altres comunitats autònomes o de fora de l ' Estat i que esdevinguin residents a Catalunya han de validar-ne la identificació i registrar-los d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía que provengan de otras comunidades autónomas o de fuera del Estado y que se conviertan en residentes en Cataluña tienen que validar su identificación y registrarlos de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento .