Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més de proporcionar als treballadors / es ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral , la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic , econòmic i social i és , per això , un instrument essencial per a l ' estabilitat en l ' ocupació i la cohesió social .
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/ as ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral , la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico , económico y social y es , por esto , un instrumento esencial para la estabilidad en el empleo y la cohesión social .
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes al Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que regula el subsistema de formació contínua , figuren els contractes programa per a la formació de treballadors / es .
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , que regula el subsistema de formación continua , figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/ as .
Català: Els plans de formació contínua , objecte de finançament mitjançant la subscripció d ' aquests contractes programa , tenen per finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / es ocupats , en concret del sector de l ' economia social .
Español: Los planes de formación continua , objeto de financiación mediante la suscripción de estos contratos programa , tienen por finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as ocupados , en concreto del sector de la economía social .
Català: Atès el que estableix l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Considerando lo que establece la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Per tot això , i previ informe del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo esto , y previo informe del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al finançament de contractes programa que se subscriguin per a l ' execució dels plans de formació contínua que incorporin a treballadors / es i socis treballadors / es i de treball de dos o més cooperatives , societats laborals i altres empreses i entitats de l ' economia social que , sense pertànyer a un mateix sector productiu , atenguin demandes formatives derivades de la naturalesa jurídica d ' aquelles o de necessitats de caràcter transversal .
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de contratos programa que se subscriban para la ejecución de los planes de formación continua que incorporen a trabajadores/ as y socios trabajadores/ as y de trabajo de dos o más cooperativas , sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social que , sin pertenecer a un mismo sector productivo , atiendan demandas formativas derivadas de la naturaleza jurídica de aquellas o de necesidades de carácter transversal .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establecen la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4403 , de 10.6.2005 ) , i per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4403 , de 10.06.2005 ) , y por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4456 , de 26.8.2005 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4456 , de 26.8.2005 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3.1 Els plans de formació contínua , objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa , tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / es del sector de l ' economia social .
Español: 3.1 Los planes de formación continua , objeto de financiación en esta convocatoria mediante la suscripción de contratos programa , tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as del sector de la economía social .
Català: Els plans de formació contínua de l ' economia social , de caràcter anual , incorporats al contracte programa es podran executar entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: Los planes de formación continua de la economía social , de carácter anual , incorporados al contrato programa se podrán ejecutar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: 6.1 Els treballadors / es descrits en l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , podran sol · licitar la seva participació en els plans de formació aprovats mitjançant el model de sol · licitud que figura com a annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: 6.1 Los trabajadores/ as descritos en el artículo 9 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , podrán solicitar su participación en los planes de formación aprobados mediante el modelo de solicitud que figura como anexo 1 de esta resolución .
Català: 6.2 La selecció dels treballadors / es la realitzarà l ' entitat beneficiària i / o responsable d ' impartir les accions formatives , atenent les prioritats del pla de formació i criteris objectius i d ' igualtat .
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/ as se realizará por la entidad beneficiaria y/ o responsable de impartir las acciones formativas , atendiendo a las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad .
Català: Els contractes programa subscrits a l ' empara d ' aquesta resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostaria 487.01 del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Los contratos programa subscritos al amparo de esta resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 487.01 del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 8.2 Podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu , en el percentatge que es correspongui en cada cas , els plans formatius en els que participin :
Español: 8.2 Podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , en el porcentaje que se corresponda en cada caso , los planes formativos en los que participen :
Català: Treballadors / es pertanyents als col · lectius següents : dones , persones amb discapacitat , majors de 45 anys i treballadors / es no qualificats , qualsevol que sigui la mida de les empreses en que prestin els seus serveis .
Español: Trabajadores/ as pertenecientes a los colectivos siguientes : mujeres , personas con discapacidad , mayores de 45 años y trabajadores/ as no cualificados , cualquiera que sea la medida de las empresas en que presten sus servicios .
Català: Col · lectius específics de treballadors autònoms , treballadors / es de la llar i treballadors / es del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte propi .
Español: Colectivos específicos de trabajadores autónomos , trabajadores/ as del hogar y trabajadores/ as del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia .
Català: 8.3 S ' entén per petites i mitjanes empreses ( PIMES ) , les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors , calculats de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' Annex a la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L124 de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: 8.3 Se entiende por pequeñas y medianas empresas ( PYMES ) , las empresas con plantilla que no supere los 250 trabajadores , calculados en conformidad con los artículos 5 y 6 del Anexo a la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ( DOCE L124 de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: Podran sol · licitar la subscripció de contractes programa previstos a l ' article 1 d ' aquesta resolució les confederacions i federacions de cooperatives i / o societats laborals amb notable implantació a Catalunya .
Español: Podrán solicitar la suscripción de contratos programa previstos en el artículo 1 de esta resolución las confederaciones y federaciones de cooperativas y/ o sociedades laborales con notable implantación en Cataluña .
Català: 10.2 Les sol · licituds de subvenció per al finançament de plans de formació de l ' economia social , mitjançant la subscripció de contractes programa , s ' emplenaran en el model de sol · licitud normalitzat que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) i es presentaran als llocs indicats a l ' article 17.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , acompanyades de la documentació que correspongui .
Español: 10.2 Las solicitudes de subvención para la financiación de planes de formación de la economía social , mediante la suscripción de contratos programa , se rellenarán en el modelo de solicitud normalizado que estará a disposición de las entidades solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) y se presentarán en los lugares indicados en el artículo 17.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , acompañadas de la documentación que corresponda .
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto , también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.3 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada de la documentació indicada en aquesta resolució , així com l ' establerta a l ' article 17.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 10.3 La solicitud tendrá que ir acompañada de la documentación indicada en esta resolución , así como la establecida en el artículo 17.3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 10.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 10.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 10.7 El Pla de formació annex a la sol · licitud haurà de contenir , almenys , la informació assenyalada a l ' article 12.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i s ' acompanyarà dels annexos següents , a emplenar pel sol · licitant en els impresos normalitzats establerts a l ' efecte en la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat ( www.gencat.net / treballiindustria ) :
Español: 10.7 El Plan de formación anexo a la solicitud deberá contener , al menos , la información señalada en el artículo 12.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y se acompañará de los anexos siguientes , a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad ( www.gencat.net/ treballiindustria ) :
Català: Memòria justificativa de la capacitat tècnica del sol · licitant per a la gestió del pla que se sol · licita , en la qual es proporcionarà , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació contínua i altres activitats formatives durant els últims tres anys , indicant els recursos tècnics i materials que disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , la / les entitats que desenvolupi / n el pla de formació .
Español: Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que se solicita , en la que se proporcionará , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación continua y otras actividades formativas durante los últimos tres años , indicando los recursos técnicos y materiales que dispone la entidad solicitante y , en su caso , la/ s entidad/ es que desarrolle/ n el plan de formación .
Català: 10.8 Presentada la sol · licitud de subvenció , si aquesta no reuneix els requisits que s ' assenyalen en aquesta convocatòria , el director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya requerirà al sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb l ' article 71 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.8 Presentada la solicitud de subvención , si esta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria , el director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña requerirá al solicitante para que , en un plazo de 10 días , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con el artículo 71 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla , s ' exclouran del mateix tals accions , tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin .
Español: En el caso de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan , se excluirán del mismo tales acciones , tramitándose el resto del Plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan .
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds i de la documentació que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l ' execució de plans de formació de treballadors i la seva ponderació són els establerts a l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se subscriban para la ejecución de planes de formación de trabajadores y su ponderación son los establecidos al artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 11.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , que , en funció de les sol · licituds presentades i els recursos disponibles , sigui aprovada pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 11.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , que , en función de las solicitudes presentadas y los recursos disponibles , sea aprobada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: c ) La valoració tècnica obtinguda pel respectiu pla de formació , segons els criteris recollits en l ' article 18.2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: c ) La valoración técnica obtenida por el respectivo plan de formación , según los criterios recogidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: d ) Així mateix , es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l ' annex 2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i el volum de l ' activitat formativa que el sol · licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu , de manera que la subvenció resultant sigui major quan major sigui el nombre de participants pertanyents als col · lectius prioritaris a què fa referència l ' article 8.2 de la present convocatòria .
Español: d ) Asimismo , se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de forma que la subvención resultante sea mayor cuando mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de la presente convocatoria .
Català: 13.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l ' execució dels plans de formació de treballadors correspon al director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 13.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores corresponde al director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 13.2 Les sol · licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán en conformidad con lo que disponen los artículos 17 a 20 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 13.3 Quan l ' import de la subvenció en la proposta d ' acord provisional sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , s ' instarà el beneficiari perquè en l ' esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució , que en qualsevol cas haurà de respectar l ' objecte , condicions i finalitat de la subvenció , segons els següents criteris :
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada , se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución , que en cualquier caso deberá respetar el objeto , condiciones y finalidad de la subvención , según los siguientes criterios :
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que se subscriguin per a l ' execució dels plans de formació de l ' economia social convocades per aquesta resolució correspon al director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de la economía social convocadas por esta resolución corresponde al director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La notificació s ' haurà de cursar d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación se deberá cursar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.3 Contra la resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquella .
Español: 14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma .
Català: 15.1 Una vegada dictada l ' oportuna resolució del director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i comprovat que l ' entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l ' Estat , i de les seves obligacions davant la Seguretat Social , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada , mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular , sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval .
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el Estado , y de sus obligaciones ante la Seguridad Social , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada , mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y del cual éste sea titular , sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval .
Català: 15.2 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l ' apartat 4 , paràgraf tercer de l ' article 34 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.2 En caso alguno podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4 , párrafo tercero del artículo 34 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.1 L ' execució del pla de formació es desenvoluparà pel beneficiari tenint en compte l ' establert a l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , així com les obligacions que respecte del mateix estableix l ' article 23 de l ' Ordre esmentada .
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , así como las obligaciones que respecto del mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada .
Català: Aquesta comunicació es realitzarà en el model que estarà disponible a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: Esta comunicación se realizará en el modelo que estará disponible en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: Una vegada realitzada l ' esmentada comunicació d ' inici , la seva modificació o cancel · lació haurà de notificar-se al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb 1 dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup / acció .
Español: Una vez realizada la mencionada comunicación de inicio , su modificación o cancelación deberá notificarse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con 1 día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo/ acción .
Català: Així mateix , i fins a completar el 25 % d ' hores de l ' acció formativa o grup , s ' haurà de remetre al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants , utilitzant per a això el model que estarà disponible a l ' esmentada pàgina d ' Internet .
Español: Asimismo , y hasta completar el 25 % de horas de la acción formativa o grupo , se deberá remitir al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes , utilizando para eso el modelo que estará disponible en la mencionada página de Internet .
Català: 16.3 Amb caràcter previ a l ' inici de les accions les entitats beneficiàries hauran de presentar còpia compulsada del contracte de la pòlissa d ' assegurança prevista en la lletra m ) de l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: 16.3 Con carácter previo al inicio de las acciones las entidades beneficiarias tendrán que presentar copia compulsada del contrato de la póliza de seguro previsto en la letra m ) del artículo 23 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: 17.1 Per a la difusió , avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar , així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d ' aquest , a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l ' entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa .
Español: 17.1 Para la difusión , evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar , así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo , a cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa .
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants previstos formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes previstos formar en cada acción formativa , la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad .
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l ' establert als articles 21 i següents de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre .
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 21 y siguientes de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre .
Català: De conformitat amb el títol VI , capítol I , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en contrari .
Español: De conformidad con el título VI , capítulo I , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , a no ser que se disponga expresamente lo contrario .
Català: La informació continguda en les sol · licituds de subvenció presentades a l ' empara de la present convocatòria quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria s ' integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altra normativa de desenvolupament .
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativa de desarrollo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les quanties dels ajuts que s ' atorguin a l ' empara de la present convocatòria , així com els seus beneficiaris , d ' acord amb l ' establert en l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria , así como sus beneficiarios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Als efectes del que disposa la present convocatòria , no seran exigibles aquells requisits d ' impossible compliment per raons de data a aquells sol · licitants que hagin iniciat el pla de formació abans de publicar-se aquesta .
Español: A los efectos de lo que dispone la presente convocatoria , no serán exigibles aquellos requisitos de imposible cumplimiento por razones de fecha a aquellos solicitantes que hayan iniciado el plan de formación antes de publicarse la misma .
Català: S ' ha detectat la presència de la mala herba Solanum carolinense , que afecta de manera greu els camps de blat de moro o panís , i que fins al moment no estava present als camps de cultiu del territori català .
Español: Se ha detectado la presencia de la mala hierba Solanum carolinense , que afecta de manera grave a los campos de maíz o panizo , y que hasta el momento no estaba presente en los campos de cultivo del territorio catalán .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , a proposta de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , a propuesta de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es declara l ' existència oficial a Catalunya de la mala herba Solanum carolinense , que afecta diversos camps de panís del terme municipal de Caldes de Malavella ( Selva ) , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita .
Español: Se declara la existencia oficial en Cataluña de la mala hierba Solanum carolinense , que afecta a varios campos de panizo del término municipal de Caldes de Malavella ( Selva ) , y se establecen medidas obligatorias de lucha .
Català: És obligació de tots els / les agricultors / es i els / les professionals del sector notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la presència de camps afectats per aquesta mala herba .
Español: Es obligación de todos los/ las agricultores/ as y los/ las profesionales del sector notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la presencia de campos afectados por esta mala hierba .
Català: 4.1 És obligatòria l ' arrencada i la destrucció posterior dels camps assenyalats pel Servei de Sanitat Vegetal com a afectats per aquesta mala herba .
Español: 4.1 Es obligatoria la arrancada y la destrucción posterior de los campos señalados por el Servicio de Sanidad Vegetal como afectados por esta mala hierba .
Català: 4.2 A les finques de blat de moro en què s ' ha detectat la presència d ' aquesta mala herba es prohibeix la sembra fins que no se ' n comprovi la desaparició .
Español: 4.2 En las fincas de maíz en que se ha detectado la presencia de esta mala hierba se prohíbe la siembra hasta que no se compruebe su desaparición .
Català: Per tal d ' evitar la propagació de les llavors , els propietaris hauran d ' executar les labors de camp que el personal tècnic del Servei de Sanitat Vegetal els indiqui .
Español: Para evitar la propagación de las semillas , los propietarios deberán ejecutar las labores de campo que el personal técnico del Servicio de Sanidad Vegetal les indique .
Català: Els / les propietaris / àries dels camps de les zones afectades per aquesta mala herba hauran de permetre l ' accés del personal funcionari , o persones oficialment autoritzades , per realitzar les tasques d ' inspecció , destrucció del cultiu , així com d ' altres mesures de prevenció i lluita .
Español: Los/ las propietarios/ as de los campos de las zonas afectadas por esta mala hierba deberán permitir el acceso del personal funcionario , o personas oficialmente autorizadas , para realizar las tareas de inspección , destrucción del cultivo , así como otras medidas de prevención y lucha .
Català: Els / les agricultors / es afectats / des per les actuacions que s ' estableixen en aquesta Ordre rebran les indemnitzacions corresponents als perjudicis causats , tal com estableix l ' article 21 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre .
Español: Los/ las agricultores/ as afectados/ as por las actuaciones que se establecen en esta Orden recibirán las indemnizaciones correspondientes a los perjuicios causados , tal como establece el artículo 21 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre .
Català: A aquest efecte , es tindrà en compte la valoració que realitzi el personal tècnic del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l ' arrencada i la posterior destrucció dels camps de panís , així com la valoració dels perjudicis causats per altres mesures de lluita adoptades .
Español: A este efecto , se tendrá en cuenta la valoración que realice el personal técnico del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con carácter previo a la arrancada y la posterior destrucción de los campos de panizo , así como la valoración de los perjuicios causados por otras medidas de lucha adoptadas .
Català: Les indemnitzacions que es generin aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D / 482.0001.10 / 6111 i AG03 D / 482.0001.00 / 6110 , per uns imports de 2.000 euros i 2.000 euros , respectivament .
Español: Las indemnizaciones que se generen irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/ 482.0001.10/ 6111 y AG03 D/ 482.0001.00/ 6110 , por unos importes de 2.000 euros y 2.000 euros , respectivamente .
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta mala herba .
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta mala hierba .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de crear la sub-clau 3.1 al PERI-1 " Hort del Coques " , al terme municipal de Riudoms
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la subclave 3.1 en el PERI-1 " Hort del Coques " , en el término municipal de Riudoms
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de crear la sub-clau 3.1 al PERI-1 " Hort del Coques " , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la subclave 3.1 en el PERI-1 " Hort del Coques " , de Riudoms , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de crear la sub-clau 3.1 al PERI-1 " Hort del Coques " de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear la subclave 3.1 en el PERI-1 " Hort del Coques " de Riudoms
Català: L ' Insitut de Qualitat Assistencial i Seguretat Clínica Avedis Donabedian és titularitat de la Fundació privada sense ànim de lucre Avedis Donabedian , creada l ' any 1989 , per tal de promoure la qualitat assistencial als centres sanitaris i socials .
Español: El Instituto de Calidad Asistencial y Seguridad Clínica Avedis Donabedian es titularidad de la fundación privada sin ánimo de lucro Avedis Donabedian , creada el año 1989 , con el fin de promover la calidad asistencial en los centros sanitarios y sociales .
Català: L ' any 2000 , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació Avedis Donabedian van acordar la creació de la càtedra de recerca Avedis Donabedian en qualitat assistencial , adscrita a la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En el año 2000 , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación Avedis Donabedian acordaron la creación de la cátedra de investigación Avedis Donabedian en calidad asistencial , adscrita a la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Atès el treball i l ' evolució realitzades per la càtedra esmentada i tenint en compte l ' experiència positiva del projecte desenvolupat per la Fundació Avedis Donabedian , en data 23 de desembre de 2004 es va signar un conveni d ' adscripció com a institut universitari de recerca amb la Universitat Autònoma de Barcelona , i es va sol · licitar l ' adscripció al departament competent en matèria d ' universitats .
Español: Visto el trabajo y la evolución realizadas por la mencionada cátedra y considerando la experiencia positiva del proyecto desarrollado por la Fundación Avedis Donabedian , en fecha 23 de diciembre de 2004 se firmó un convenio de adscripción como instituto universitario de investigación con la Universidad Autónoma de Barcelona , solicitando la adscripción al departamento competente en materia de universidades .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , a proposta del Consell Social i amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , a propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña y los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' aprova l ' adscripció de l ' Institut de Qualitat Assistencial i Seguretat Clínica Avedis Donabedian , com a institut universitari de recerca , a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Calidad Asistencial y Seguridad Clínica Avedis Donabedian , como instituto universitario de investigación , a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: L ' Institut Universitari de Qualitat Assistencial i Seguretat Clínica Avedis Donabedian es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; pels estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; pel Reglament de l ' Institut ; pel conveni d ' adscripció subscrit entre l ' Institut i la Universitat Autònoma de Barcelona en data 23 de desembre de 2004 i per la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto Universitario de Calidad Asistencial y Seguridad Clínica Avedis Donabedian se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; por los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; por el Reglamento del Instituto ; por el convenio de adscripción suscrito entre el Instituto y la Universidad Autónoma de Barcelona en fecha 23 de diciembre de 2004 y por el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Atès el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , pel qual es crea la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Considerando el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , mediante en cual se crea la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: Atès el Decret 177 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , i el Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Considerando el Decreto 177/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: Ateses les memòries anuals que acrediten el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana , presentades a la Secretaria de Política Lingüística per les entitats incloses al Cens d ' entitats de 2002 , 2003 , 2004 i 2005 ;
Español: Vistas las memorias anuales que acreditan el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana , presentadas en la Secretaría de Política Lingüística por las entidades incluidas en el Censo de entidades de 2002 , 2003 , 2004 y 2005 ;
Català: .1 Renovar la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2661 / 2002 , de 13 de setembre ; a les entitats admeses segons la Resolució CLT / 2012 / 2003 , de 16 de juny , a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2463 / 2004 , de 9 d ' agost , a les entitats admeses segons la Resolució PRE / 2240 / 2005 , de 14 de juliol , i a l ' entitat admesa segons la Resolució PRE / 3352 / 2005 , de 14 de novembre , de modificació de la Resolució PRE / 2240 / 2005 , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: .1 Renovar la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2661/ 2002 , de 13 de septiembre ; a las entidades admitidas según la Resolución CLT/ 2012/ 2003 , de 16 de junio , y a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2463/ 2004 , de 9 de agosto , a las entidades admitidas según la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , de 14 de julio , y a la entidad admitida según la Resolución PRE3352/ 2005 , de 14 de noviembre , de modificación de la Resolución PRE/ 2240/ 2005 , que se detallan en el anexo 1.
Català: .3 Denegar a les entitats que es detallen a l ' annex 3 la inclusió al Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana , atès que , un cop examinades les sol · licituds i la documentació adjunta , no compleixen el requisit especificat a l ' article 1.2 de l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , on s ' estableix que les entitats han de tenir prevista expressament en els seus estatuts la finalitat de foment de la llengua catalana , abans de l ' 1 de gener de l ' any en què presenten la sol · licitud .
Español: .3 Denegar a las entidades que se detallan en el anexo 3 la inclusión en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana , puesto que , una vez examinadas las solicitudes y la documentación adjunta , no cumplen el requisito especificado en el artículo 1.2 de la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , donde se establece que las entidades han de prever expresamente en sus estatutos la finalidad de fomento de la lengua catalana , antes del 1 de enero del año en que presenten la solicitud .
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les entitats posant en el seu coneixement que contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant el conseller de la presidència en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data en què es rep la notificació corresponent .
Español: .5 Notificar la presente Resolución a las entidades poniendo en su conocimiento que contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente .