Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al mateix temps també es vol atendre aquells esports que per la seva dinàmica esportiva tenen una participació femenina inferior al 10 % , o en els quals les edats dels practicants majoritàriament són superiors a les edats dels centres escolars de secundària .
Español: Al mismo tiempo también se quiere atender a aquellos deportes que por su dinámica deportiva tienen una participación femenina inferior al 10 % o en los que las edades de los practicantes mayoritariamente son superiores a las edades de los centros escolares de secundaria .
Català: Les subvencions per a l ' actuació 4.a han de ser valorades amb l ' aplicació dels mateixos criteris fixats pels programes 2,3 , o 6 segons correspongui .
Español: Las subvenciones para la actuación 4.a se valorarán de acuerdo con los mismos criterios fijados para los programas 2 , 3 ó 6 según corresponda .
Català: Atendre les necessitats de les federacions esportives catalanes , el clubs esportius i entitats federats derivades de les activitats esportives proposades en motiu de la celebració d ' un 25è aniversari o múltiples de 25 .
Español: Atender las necesidades de las federaciones deportivas catalanas , los clubes deportivos y entidades federados derivadas de las actividades deportivas propuestas con motivo de la celebración de un 25 aniversario o múltiplos de 25.
Català: Promoció de activitat esportiva de diferents modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes
Español: Promoción de actividad deportiva de diferentes modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades de l ' activitat esportiva que realitzen els clubs esportius i entitats federats de diferents modalitats en les quals s ' integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o mixtes .
Español: Este programa tiene como finalidad atender necesidades derivadas de la actividad deportiva que realizan los clubes deportivos y entidades federados de diferentes modalidades en las que se integren únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o mixtas .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per l ' Associació de Treballadors d ' Aigües de Barcelona -ATAB- i la seva secció sindical a l ' empresa ( RE 6.5.2004 ) , que afecta tots els treballadors de l ' empresa , des de les 00.00 hores del dia 21 de maig fins a les 24 hores del dia 23 de maig de 2004 , i pels motius que assenyala ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por la Associació de Treballadors d'Aigües de Barcelona -ATAB- y su sección sindical en la empresa ( RE 6.5.2004 ) , que afecta a todos los trabajadores de la empresa , desde las 00.00 horas del día 21 de mayo hasta las 24 horas del día 23 de mayo de 2004 , y por los motivos que indica ;
Català: Atès que el servei que dóna l ' empresa de subministrament d ' aigua es realitza a través de les funcions de captació , tractament , distribució i comercialització d ' aigua potable , per al subministrament als habitatges i a les indústries connectats a la xarxa .
Español: Considerando que el servicio que ofrece la empresa de suministro de agua se realiza a través de las funciones de captación , tratamiento , distribución y comercialización de agua potable , para el suministro de las viviendas y de las industrias conectadas a la red .
Català: El subministrament d ' aigua és essencial per a la realització de tasques primordials per a la vida de qualsevol persona , essent un element imprescindible tant per a la higiene , com per a la salut , així com per a la neteja tant de les llars individuals , com per al funcionament de les indústries , constituint avui en la nostra societat un element totalment imprescindible ;
Español: El suministro de agua es esencial para la realización de tareas primordiales para la vida de cualquier persona , siendo un elemento imprescindible tanto para la higiene , como para la salud , así como para la limpieza tanto de los hogares individuales , como para el funcionamiento de las industrias , constituyendo hoy en día un elemento totalmente imprescindible en nuestra sociedad ;
Català: Atès que el subministrament d ' aigua afecta drets i béns constitucionalment protegits , i la seva manca podria atemptar aquests drets com són el dret a la protecció de la salut , article 43 de la Constitució espanyola , així com a unes condicions adients en l ' habitatge i en el treball .
Español: Considerando que el suministro de agua afecta derechos y bienes constitucionalmente protegidos , y que la falta de servicio podría atentar estos derechos como son el derecho a la protección de la salud , artículo 43 de la Constitución española , así como a unas condiciones adecuadas en la vivienda y en el trabajo .
Català: Per tant en defensa del dret dels consumidors i dels usuaris tal com disposa l ' article 51 de la Constitució espanyola s ' han de dictar els corresponents serveis mínims ;
Español: Por lo tanto en defensa del derecho de los consumidores y de los usuarios tal como dispone el artículo 51 de la Constitución española deben dictarse los correspondientes servicios mínimos ;
Català: Atès que el subministrament d ' aigua en les degudes condicions de potabilitat s ' ha de servir en els llocs de consum amb independència del tipus d ' activitat que es faci , ja que mitjançant el subministrament d ' aigua es facilita la higiene corporal , la cocció d ' aliments , la neteja dels habitatges , els processos industrials , la qual cosa comporta que el subministrament s ' hagi de garantir , malgrat la situació de vaga ;
Español: Considerando que el suministro de agua en las debidas condiciones de potabilidad debe realizarse en los lugares de consumo con independencia del tipo de actividad que se realice , ya que mediante el mismo se facilita la higiene corporal , la cocción de alimentos , la limpieza de las viviendas , los procesos industriales , lo que comporta que el suministro deba de garantizarse , a pesar de la situación de huelga ;
Català: Atès que vist el sistema de funcionament i de treball de l ' empresa , les funcions de captació , subministrament i distribució d ' aigua es poden produir amb les degudes garanties amb el personal adient tal com es produeix en els dies festius .
Español: Considerando que visto el sistema de funcionamiento y de trabajo de la empresa , las funciones de captación , suministro y distribución de agua pueden producirse con las debidas garantías con el personal adecuado tal como se realiza en los días festivos .
Català: Vista l ' escassa durada de la vaga de tres dies , un dels quals és festiu , per tal de fer compatible el dret de vaga , amb el funcionament del servei essencial , es considera adient que els serveis mínims siguin els mateixos que es fixen per als dies festius a l ' empresa ;
Español: Vista la escasa duración de la huelga de tres días , uno de los cuales es festivo , con el fin de hacer compatible el derecho de huelga , con el funcionamiento del servicio esencial , se considera oportuno que los servicios mínimos sean los mismos que se fijan para los días festivos en la empresa ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 13 de maig de 2004 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 13 de mayo de 2004 ;
Català: La situació de vaga anunciada per l ' Associació de Treballadors d ' Aigües de Barcelona -ATAB- i la seva secció sindical a l ' empresa , que afecta tots els treballadors de l ' empresa , des de les 00.00 hores del dia 21 de maig fins a les 24 hores del dia 23 de maig de 2004 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Associació de Treballadors d'Aigües de Barcelona -ATAB- y su sección sindical en la empresa , que afecta a todos los trabajadores de la empresa , desde las 00.00 horas del día 21 de mayo hasta las 24 horas del día 23 de mayo de 2004 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 16 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 16 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana de la Unitat d ' actuació 14 , de Pineda de Mar , promogut pels senyors Joan Torrent Puig , Francisco Sahuquillo Sanz i la senyora Maria Àngels Planas Andrés i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 14 , de Pineda de Mar , promovido por los señores Joan Torrent Puig , Francisco Sauquillo Sanz y doña Maria Àngels Planas Andrés y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: 14 , de Pineda de Mar , promogut pels senyors Joan Torrent Puig , Francisco Sahuquillo Sanz i la senyora Maria Àngels Planas Andrés i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 14 , de Pineda de Mar , promovido por los señores Joan Torrent Puig , Francisco Sauquillo Sanz y la señora Maria Àngels Planas Andrés y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal establir una edificabilitat neta d ' 1,03 m2 / m2 pel que fa a la zona industrial amb fixació d ' alineacions , clau 21b .
Español: 1.2 Debe establecerse una edificabilidad neta de 1,03 m2/ m2 en lo referente a la zona industrial con fijación de alineaciones , clave 21b .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els estudis de detall que puguin escaure ' s , hauran de complimentar les condicions de l ' article 20 de la Normativa urbanística del Pla general d ' ordenació urbana de Pineda de Mar .
Español: Los estudios de detalle que puedan proceder , deberán cumplimentar las condiciones del artículo 20 de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Pineda de Mar .
Català: Modificant sempre en igualtat o a la baixa , respecte als paràmetres urbanístics d ' aquest Pla , possibilitant-se la reordenació de volums , però no superant mai ni alçades ni volums del conjunt , ni de cada illa .
Español: Modificando siempre en igualdad o a la baja , con respecto a los parámetros urbanísticos de este Plan , posibilitándose la reordenación de volúmenes , pero no superando nunca ni alturas ni volúmenes del conjunto , ni de cada manzana .
Català: La redacció del Projecte d ' urbanització necessari pel desenvolupament d ' aquest Pla especial , haurà de tenir en consideració , les disposicions de l ' article 24 de la Normativa urbanística del Pla general vigent , i les determinacions del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: La redacción del Proyecto de urbanización necesario para el desarrollo de este Plan especial , deberá tener en consideración , las disposiciones del artículo 24 de la Normativa urbanística del Plan general vigente , y las determinaciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial , que ve definit pels límits assenyalats en la topografia dels plànols del projecte .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial , que viene definido por los límites señalados en la topografía de los planos del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 57.1 de la LS , els particulars i l ' Administració queden obligats al complement de les disposicions d ' aquest Pla especial en el moment de la seva aprovació definitiva per la Comissió d ' Urbanisme .
Español: De acuerdo con el artículo 57.1 de la LS , los particulares y la Administración quedan obligados al complemento de las disposiciones de este Plan especial en el momento de su aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo .
Català: Planta pis : aquelles que es trobin situades pel damunt de les definides com a planta baixa , o les que el nivell del seu pis superi en més d ' un metre pel damunt de la rasant del vial a on dona façana .
Español: Planta piso : aquéllas que se encuentren situadas por encima de las definidas como planta baja , o las que el nivel de su piso supere en más de un metro por encima de la rasante del vial donde da fachada .
Català: L ' alçada es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins el ràfec de la coberta , o el pla superior dels elements resistents en cas de coberta plana o terrat .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , hasta el alero de la cubierta , o el plano superior de los elementos resistentes en caso de cubierta plana o terrado .
Català: El punt de referència per a mesurar l ' alçada reguladora , és el centre geomètric de la façana corresponent al vial paral · lel al que forma façana l ' edificació a construir .
Español: El punto de referencia para medir la altura reguladora , es el centro geométrico de la fachada correspondiente al vial paralelo al que forma fachada la edificación a construir .
Català: L ' alçada lliure entre les plantes de l ' edificació no podrà ésser inferior a la meitat de la seva alçada total , a excepció de la zona residencial que es mesurarà per l ' ordenació de la pròpia zona .
Español: La altura libre entre las plantas de la edificación no podrá ser inferior a la mitad de su altura total , a excepción de la zona residencial que se medirá para la ordenación de la propia zona .
Català: Edificabilitat : es mesurarà en metres quadrats de sostre projectat per cada metre quadrat de sòl de la parcel · la , o en metres cúbics d ' edificació per metre quadrat de parcel · la .
Español: Edificabilidad : se medirá en metros cuadrados de techo proyectado por cada metro cuadrado de suelo de la parcela , o en metros cúbicos de edificación por metro cuadrado de parcela .
Català: Distància entre edificacions i límits de parcel · la : és la distància mínima que ha d ' existir entre les projeccions ortogonals de les edificacions sobre un pla horitzontal i els límits de les parcel · les , definits també en els plànols d ' ordenació del projecte .
Español: Distancia entre edificaciones y límites de parcela : es la distancia mínima que debe existir entre las proyecciones ortogonales de las edificaciones sobre un plano horizontal y los límites de las parcelas , definidos también en los planos de ordenación del proyecto .
Català: Alineació de l ' edificació : línies que defineixen mitjançant una distància els límits d ' una parcel · la ; les alineacions obligatòries de planta baixa de les edificacions , queden definides en els plànols d ' ordenació .
Español: Alineación de la edificación : líneas que definen mediante una distancia los límites de una parcela ; las alineaciones obligatorias de planta baja de las edificaciones , quedan definidas en los planos de ordenación .
Català: La zona d ' edificació aïllada unifamiliar intensiva , ve regulada pels paràmetres definits , superfície mínima de parcel · la , façana mínima , ocupació màxima i edificabilitat , alçada reguladora i nombre de plantes , separacions a límits de parcel · la , edificacions auxiliars i usos admesos .
Español: La zona de edificación aislada unifamiliar intensiva , viene regulada por los parámetros definidos , superficie mínima de parcela , fachada mínima , ocupación máxima y edificabilidad , altura reguladora y número de plantas , separaciones a límites de parcela , edificaciones auxiliares y usos admitidos .
Català: En un vial en corba es pot reduir la llargada a 10 m , però haurà de poder inscriure ' s a l ' interior de la parcel · la un cercle de 15 m de diàmetre .
Español: En un vial en curva puede reducirse la longitud a 10 m , pero deberá poder inscribirse en el interior de la parcela un círculo de 15 m de diámetro .
Català: A on la pendent sigui superior al 30 % tenen l ' edificació restringida en l ' ordre següent : pendent del 30 % al 50 % , factor de reducció 2 / 3 ; entre el 50 al 100 % reducció ; més del 100 % no edificables .
Español: A donde la pendiente sea superior al 30 % tienen la edificación restringida en el siguiente orden : pendiente del 30 % al 50 % , factor de reducción 2/ 3 ; entre el 50 al 100 % reducción ; más del 100 % no edificables .
Català: L ' alçada reguladora màxima en referència al nombre de plantes serà de : planta baixa 3,40 m i planta baixa i pis de 6,45 m . Es mesurarà de conformitat a les disposicions generals d ' aquest Pla , i per qualsevol dubte es remetrà a la normativa del Pla general vigent i concretament a l ' article 193 del mateix .
Español: La altura reguladora máxima en referencia al número de plantas será de : planta baja 3,40 m y planta baja y piso de 6,45 m. Se medirá de conformidad a las disposiciones generales de este Plan , y por cualquier duda se remitirá a la normativa del Plan general vigente y concretamente al artículo 193 del mismo .
Català: Aquest també hauran de mantenir les separacions a llindes , a no ser que es construeixin aprofitant el desnivell del terreny o en substitució del terrabuit i no rebaixin en cap cas l ' alçada d ' un metre del nivell natural del terreny .
Español: Éste también deberá mantener las separaciones a dinteles , a no ser que se construyan aprovechando el desnivel del terreno o en sustitución del desmonte y no rebajen en ningún caso la altura de un metro del nivel natural del terreno .
Català: Les plantes soterrani resultants dels rebaixos , d ' anivellacions o d ' excavacions , podran sobrepassar l ' ocupació màxima fins a un màxim del 30 % de l ' espai lliure privat , i no tindran efectes sobre l ' edificabilitat de la parcel · la .
Español: Las plantas sótano resultantes de los rebajes , de nivelaciones o de excavaciones , podrán sobrepasar la ocupación máxima hasta un máximo del 30 % del espacio libre privado , y no tendrán efectos sobre la edificabilidad de la parcela .
Català: Ordenació específica amb blocs d ' edificis industrials , amb una volumetria i ocupació fixes , que queden detallades en els plànols d ' ordenació i regulada pels paràmetres següents :
Español: Ordenación específica con bloques de edificios industriales , con una volumetría y ocupación fijas , que quedan detalladas en los planos de ordenación y regulado por los siguientes parámetros :
Català: L ' amplada mínima de parcel · la serà de 20 m , llevat que tinguin una façana inferior a la mínima i es trobés inscrita en el Registre de la Propietat amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial de les antigues Normes subsidiàries anteriors al Pla general , i s ' entendrà que la façana mínima és la que consti en el registre .
Español: La anchura mínima de parcela será de 20 m , a menos que tengan una fachada inferior a la mínima y se encontrara inscrita en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de las antiguas Normas subsidiarias anteriores al Plan general , y se entenderá que la fachada mínima es la que conste en el registro .
Català: Els tancaments corresponents a aquestes alineacions , hauran de tenir tractament de façana , i sense perjudici d ' aquest , no es podran realitzar obertures ni accés a través d ' aquestes .
Español: Los cierres correspondientes a estas alineaciones , deberán tener tratamiento de fachada , y sin perjuicio de éste , no podrán realizarse oberturas ni acceso a través de éstas .
Català: L ' alçada màxima d ' aquestes edificacions , serà de 10 m , mesurada verticalment en el pla exterior de la façana fins el ràfec de la coberta o pla superior dels elements resistents , i l ' alçada entre plantes no serà inferior a la meitat de l ' alçada lliure interior de l ' edificació .
Español: La altura máxima de estas edificaciones , será de 10 m , medida verticalmente en el plano exterior de la fachada hasta el alero de la cubierta o plano superior de los elementos resistentes , y la altura entre plantas no será inferior a la mitad de la altura libre interior de la edificación .
Català: Els elements tècnics de la instal · lació , com podria ésser , filtres d ' aire , refrigeració , acumuladors , dipòsits d ' aigua , conductes de ventilació o de fums , antenes , maquinaria d ' elevació i altres podran trobar-se per damunt d ' aquesta alçada reguladora .
Español: Los elementos técnicos de la instalación , cómo podría ser , filtros de aire , refrigeración , acumuladores , depósitos de agua , conductos de ventilación o de humos , antenas , maquinaria de elevación y otras podrán encontrarse por encima de esta altura reguladora .
Català: Les tanques es regiran per les disposicions de l ' article 158.5 del vigent Pla general a excepció dels espais destinats a la col · locació de comptadors de mesura , o espais pels contenidors de brossa que seran d ' obra fins a dos metres d ' alçada .
Español: Las vallas se regirán por las disposiciones del artículo 158.5 del vigente Plan general a excepción de los espacios destinados a la colocación de contadores de medida , o espacios para los contenedores de basura que serán de obra hasta dos metros de altura .
Català: La façana s ' haurà de situar a l ' alineació del vial segons plànols d ' ordenació i serà essencialment plana , no permetent-se elements sortints , ni balcons ni tribunes .
Español: La fachada deberá situarse en la alineación del vial según planos de ordenación y será esencialmente plana , no permitiéndose elementos salientes , ni balcones ni tribunas .
Català: Els materials podran ésser d ' obra vista o bé revocats i pintats en color terra , es permetrà qualsevol color per a la formació de línies decoratives o logotips d ' empresa o activitat .
Español: Los materiales podrán ser de obra vista o bien revocados y pintados en color tierra , se permitirá cualquier color para la formación de líneas decorativas o logotipos de empresa o actividad .
Català: Els blocs de formigó , si s ' utilitzen , no podran ser llisos en el cent per cent de la superfície de la façana , s ' haurà d ' intercalar blocs amb relleu o bé altre tipus de material .
Español: Los bloques de hormigón , si se utilizan , no podrán ser lisos en el cien por cien de la superficie de la fachada , deberá intercalarse bloques con relieve o bien otro tipo de material .
Català: En el cas que atès al desnivell de la parcel · la , apareguessin murs de contenció a nivells de vials , aquests hauran de tractar-se amb els mateixos materials i acabats de les façanes .
Español: En el caso que debido al desnivel de la parcela , aparecieran muros de contención a niveles de viales , éstos deberán tratarse con los mismos materiales y acabados de las fachadas .
Català: Les voreres tindran una amplada mínima d ' 1,5 m , deixant sempre lliure de pas entre tanques de parcel · les i arbrat o fanals de 0,90 m .
Español: Las aceras tendrán una anchura mínima de 1,5 m , dejando siempre libre de paso entre vallas de parcelas y arbolado o farolas de 0,90 m.
Català: En els itineraris adaptats , l ' ascens i descens de les voreres s ' efectuarà amb els guals de pendent no superiors al 12 % i d ' amplada mínima d ' 1,20 m . Seran d ' accés directe o laterals segons disposició i sempre seran senyalitzats .
Español: En los itinerarios adaptados , el ascenso y descenso de las aceras se efectuará con los vados de pendiente no superiores al 12 % y de anchura mínima de 1,20 m. Serán de acceso directo o lateral según disposición y siempre serán señalizados .
Català: La Fundació Territori i Paisatge , com a propietària de la finca Congost de Fraguerau , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La Fundación Territori i Paisatge , como propietaria de la finca Congost de Fraguerau , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: El Consell de Caça de Tarragona ha emès un informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Congost de Fraguerau .
Español: El Consejo de Caza de Tarragona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Congost de Fraguerau .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Congost de Fraguerau , situada al terme municipal d ' Ulldemolins , comarca del Priorat , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Congost de Fraguerau , situada en el término municipal de Ulldemolins , comarca de El Priorat , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Congost de Fraguerau està situat a la comarca del Priorat , amb una superfície de 183 hectàrees , totes situades al terme municipal d ' Ulldemolins ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Congost de Fraguerau está situado en la comarca de El Priorat , con una superficie de 183 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Ulldemolins ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la Fundació Territori i Paisatge , propietària de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la Fundación Territori i Paisatge , propietaria de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización debe hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: La Fundació Territori i Paisatge , com a propietària de la finca Alt Segre , ha presentat una sol · licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La Fundación Territori i Paisatge , como propietaria de la finca Alt Segre , ha presentado una solicitud para que esta finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Alt Segre , situada al terme municipal de Bellver de Cerdanya , comarca de la Cerdanya , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Alt Segre , situada en el término municipal de Bellver de Cerdanya , comarca de La Cerdanya , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Alt Segre està situat a la comarca de la Cerdanya , amb una superfície de 4,06 hectàrees , al terme municipal de Bellver de Cerdanya ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Alt Segre está situado en la comarca de La Cerdanya , con una superficie de 4,06 hectáreas , en el término municipal de Bellver de Cerdanya ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Sud : amb la bifurcació de dos camins i una fita de granit , situada a uns 3 m del camí de Can Pubill , també conegut com antic camí de Bellver a Martinet de Cerdanya , just el rierol que fa de límit de Can Pubill .
Español: Sur : con la bifurcación de dos caminos y un mojón de granito , situado a unos 3 m del camino de Can Pubill , también conocido como antiguo camino de Bellver a Martinet de Cerdanya , justo el arroyo que hace de límite de Can Pubill .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 31 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 31 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Obertura d ' un centre hípic al les parcel · les 75-93 del polígon 12 de l ' Hostal , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promoguda per Elisa Mirangels Olazaguirre .
Español: Apertura de un centro hípico en las parcelas 75-93 del polígono 12 del Hostal , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovida por Elisa Mirangels Olazaguirre .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme al procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 20 , parcel · la 27 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Ramon Fort Latorre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 20 , parcela 27 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Ramon Fort Latorre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 123 del polígon 26 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Milagros Gispert Pedrola .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 123 del polígono 26 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Milagros Gispert Pedrola .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en la desafectació dels terrenys reservats per al pas de la línia fèrria d ' alta velocitat en l ' àmbit del sector S14 " Coma d ' en Gall " , al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en la desafectación de los terrenos reservados para el paso de la línea férrea de alta velocidad en el ámbito del sector S14 " Coma d'en Gall " , en el término municipal de Roda de Barà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , consistent en la desafectació dels terrenys reservats per al pas de la línia fèrria d ' alta velocitat en l ' àmbit del sector S14 " Coma d ' en Gall " de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament pel que fa a la supressió de la reserva ferroviària per al pas del tren d ' alta velocitat en l ' àmbit esmentat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , consistente en la desafectación de los terrenos reservados para el paso de la línea férrea de alta velocidad en el ámbito del sector S14 " Coma d'en Gall " de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , exclusivamente referente a la supresión de la reserva ferroviaria para el paso del tren de alta velocidad en el citado ámbito .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general consistent en la desafectació dels terrenys reservats per al pas de la línia fèrria d ' alta velocitat en l ' àmbit del sector S14 " Coma d ' en Gall " de Roda de Barà , pel que fa a la proposta de classificar els terrenys desafectats com a sòl urbanitzable programat , sector S-14 bis , ja que per la realitat física dels terrenys els correspon la classificació de sòl no urbanitzable de caràcter forestal .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general consistente en la desafectación de los terrenos reservados para el paso de la línea férrea de alta velocidad en el ámbito del sector S14 " Coma d'en Gall " de Roda de Barà , referente a la propuesta de clasificar los terrenos desafectados como suelo urbanizable programado , sector S-14 bis , ya que por la realidad física de los terrenos les corresponde la clasificación de suelo no urbanizable de carácter forestal .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de novembre de 2003 i 31 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2003 y 31 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual número 7 del Pla general " Creació de vial a la unitat d ' actuació número 20 de Costa-Cunit " , al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 7 del Plan general " Creación de vial en la unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit " , en el término municipal de Cunit
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 7 del Pla general " Creació de vial a la unitat d ' actuació número 20 de Costa-Cunit " , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 7 del Plan general " Creación de vial en la unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit " , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla general " Creació de vial a la Unitat d ' actuació número 20 de Costa-Cunit " de Cunit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan general " Creación de vial en la Unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit " de Cunit , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 7 del Pla general " Creació de vial a la unitat d ' actuació número 20 de Costa-Cunit " , de Cunit
Español: Norma urbanística de Modificación puntual número 7 del Plan general " Creación de vial en la unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit " , en el término municipal de Cunit
Català: Un cop l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial La Figuerola de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial La Figuerola de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora a la normativa que el projecte d ' urbanització haurà d ' acomplir les condicions del darrer informe de la Direcció General de Carreteres , de 26 de gener de 2004 , emès en el document de la modificació puntual d ' aquest àmbit ( expedient núm .
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa que el proyecto de urbanización deberá cumplir las condiciones del último informe de la Dirección General de Carreteras , de 26 de enero de 2004 , emitido en el documento de la modificación puntual de este ámbito ( expediente núm .
Català: 1.2 S ' incorpora a la normativa l ' obligació que amb caràcter previ a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització s ' hauran d ' obtenir els informes favorables de la Direcció General d ' Emergència i Seguretat Civil i del Departament de Sanitat i Seguretat Social , aquest últim , per que fa a la potabilitat de l ' aigua .
Español: 1.2 Se incorpora a la normativa la obligación que con carácter previo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización se deberán obtener los informes favorables de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , este último , respecto a la potabilidad del agua .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al Departament de Medi Ambient , a l ' al · legant , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al Departamento de Medio Ambiente , al alegante , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Les presents ordenances tenen per objecte reglamentar el règim urbanístic del terra i de l ' edificació en l ' àmbit territorial del Pla Parcial La Figuerola , pertanyent al terme municipal de Vandellòs .
Español: Las presentes ordenanzas tienen por objeto reglamentar el régimen urbanístico del suelo y de la edificación en el ámbito territorial del Plan Parcial La Figuerola , perteneciente al término municipal de Vandellòs .
Català: Les normes urbanístiques de planejament general i les presents ordenances particulars constitueixen les disposicions bàsiques que , amb subjecció a les lleis i reglaments en vigor , seran d ' aplicació en l ' àmbit territorial del pla parcial .
Español: Las normas urbanísticas de planeamiento general y las presentes ordenanzas particulares constituyen las disposiciones básicas que , con sujeción a las leyes y reglamentos en vigor , , serán de aplicación en el ámbito territorial del plan parcial .
Català: Si l ' esmentada aprovació s ' atorgués a reserva de l ' esmena de deficiències , mentre no s ' efectuï aquesta no tindran executorietat les determinacions a què es refereixin .
Español: Si dicha aprobación se otorgase a reserva de la subsanación de deficiencias , mientras no se efectúe esta carecerán de ejecutoriedad las determinaciones a que se refieran .
Català: 5.6 Alineació viària : línia límit i exterior de les vies públiques , integrades per les calçades de trànsit rodat o per als vianants i les voreres .
Español: 5.6 Alineación viaria : línea límite y exterior de las vías públicas , integradas por las calzadas de tránsito rodado o peatonal y las aceras .
Català: 5.7 Àrea de detall : unitat o àmbit territorial que ha d ' incloure un estudi de detall per poder modificar l ' ordenació detallada d ' usos en planta .
Español: 5.7 Área de detalle : unidad o ámbito territorial que debe abarcar un estudio de detalle para poder modificar la ordenación pormenorizada de usos en planta .
Català: Els terrenys compresos al Sector , de conformitat amb l ' establert en el planejament general de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , tenen la classificació de terra urbanitzable .
Español: Los terrenos comprendidos en el Sector , de conformidad con lo establecido en el planeamiento general de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant , tienen la clasificación de suelo urbanizable .
Català: L ' edificació en l ' àmbit del pla parcial no requerirà la prèvia formulació de cap instrument de planejament , sempre que s ' ajusti a l ' ordenació detallada establerta .
Español: La edificación en el ámbito del plan parcial no requerirá la previa formulación de ningún instrumento de planeamiento , siempre que se ajuste a la ordenación pormenorizada establecida .
Català: 9.1 Les modificacions que es proposin hauran de subjectar-se als objectius i criteris del pla recollits en la memòria , que constitueixen element interpretatiu del mateix , no podent estar aprovades , encara acomplint amb les presents ordenances , quan la solució proposada estigui en contradicció amb aquells .
Español: 9.1 Las modificaciones que se propongan deberán sujetarse a los objetivos y criterios del plan recogidos en la memoria , que constituyen elemento interpretativo del mismo , no pudiendo ser aprobadas , aún cumpliendo con las presentes ordenanzas , cuando la solución propuesta esté en contradicción con aquellos .
Català: 9.3 La modificació dels aprofitaments globals de l ' àrea o de qualsevol altre aspecte del pla se subjectarà als mateixos tràmits que l ' aprovació del present pla parcial .
Español: 9.3 La modificación de los aprovechamientos globales del área o de cualquier otro aspecto del plan se sujetará a los mismos trámites que la aprobación del presente plan parcial .
Català: D ' acord amb la documentació gràfica s ' han creat unes zones que concentren l ' edificació , i estan destinades a l ' ús hoteler i esportiu amb caràcter exclusiu .
Español: De acuerdo con la documentación gráfica se han creado unas zonas que concentran la edificación , y están destinadas al uso hotelero y deportivo con carácter exclusivo .