Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de part prematur i en aquells casos en què , per qualsevol altra causa , el nounat ha d ' estar ingressat , el període de suspensió podrà computar-se , a instància de la mare o , en el seu defecte , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que , por cualquier otra causa , el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto , el período de suspensión podrá computarse , a instancia de la madre o , en su defecto , el padre , a partir de la fecha de alta hospitalaria .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent de menors de 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes per cada fill a patir del segon , comptades per elecció del treballador , ja sigui a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción . ~~~ La duración de la suspensión será , asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción .
Català: Tanmateix , la durada de la suspensió serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de nens majors de 6 anys quan es tracti d ' incapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per ser estrangers tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores incapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En els casos de períodes simultanis , la seva suma no podrà ser superior a 16 setmanes previstes anteriorment o de les que corresponguin a parts múltiples .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En el cas de risc durant l ' embaràs , en els temes previstos en l ' article 26 , apartats 2 i 3 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo , en los términos previstos en el artículo 26 , apartados 2 y 3 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , la suspensión del contrato finalizará el día en el que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior u otro compatible con su estado .
Català: Es consideraran jurídicament equiparables aquelles institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres , la finalitat i efectes jurídics de la qual siguin els previstos per a l ' adopció i l ' acolliment , qualsevol que sigui la seva denominació .
Español: Se considerarán jurídicamente equiparables aquellas instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras , cuya finalidad y efectos jurídicos sean previstos para la adopción y el acogimiento , cualquiera que sea su denominación .
Català: En el cas de part múltiple i d ' adopció o acolliment de més d ' un menor , realitzats de forma simultània , es concedirà un subsidi especial per cada fill , a partir del segon , igual al que correspongui percebre pel primer .
Español: En el caso de parto múltiple y de adopción o acogimiento de más de un menor realizados de forma simultánea , se concederá un subsidio especial por cada hijo , a partir del segundo , igual al que corresponda percibir por el primero .
Català: L ' empresa ha arribat a un acord amb la nostra mútua d ' accidents laborals Mútua Universal , pel qual els treballadors / ores de Aspro Ocio , SA , disposaran d ' una sèrie d ' avantatges i descomptes .
Español: La empresa ha llegado a un acuerdo con nuestra mutua de accidentes laborales Mutua Universal , por el cual los trabajadores/ ras de Aspro Ocio , SA , dispondrán de una serie de ventajas y descuentos .
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors / ores que no siguin delegats de personal , hauran de comunicar-ho prèviament a aquests com també al representant de l ' empresa , els quals en cap cas no s ' hi podran oposar , fent-se responsables del contingut el signatari o els signataris .
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores/ ras que no sean delegados de personal , deberán comunicarlo previamente a estos así como al representante de la empresa , quienes en ningún caso podrán oponerse , debiéndose hacer responsables del contenido al firmante o a los firmantes .
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliments laborals d ' acord amb la graduació de faltes i les sancions que s ' estableixen en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este Convenio colectivo .
Català: 2.10 Realitzar sense el permís oportú treballs particulars o usar elements de l ' empresa per a finalitats personals , durant la jornada laboral i en benefici propi .
Español: 2.10 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares o empleo de elementos de la empresa para fines personales , durante la jornada de trabajo , y en beneficio propio .
Català: 3.4 El furt , el robatori i l ' apropiació indeguda , tant als altres treballadors de l ' empresa , com al públic , com a qualsevol persona que estigui dins del parc .
Español: 2.4 El hurto , el robo y la apropiación indebida , tanto a los demás trabajadores de la empresa , como el público , como a cualquier persona que esté dentro del parque .
Català: El termini de prescripció de les faltes serà l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , iniciant-se el còmput a partir del coneixement de les faltes per part de la Direcció i en tot cas als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: El plazo de prescripción de las faltas será el establecido por el Estatuto de los trabajadores , iniciándose el cómputo a partir del conocimiento de aquellas por la empresa y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Necessitat ; vacants ; actitud ; versatilitat ; responsabilitat ; flexibilitat ; implicació ; confiança ; capacitat de treball a l ' equip ; fidelitat ; coneixements ; formació ; resultats .
Español: Necesidad ; vacantes ; actitud ; versatilidad ; responsabilidad ; flexibilidad ; implicación ; confianza ; capacidad de trabajo en equipo ; fidelidad ; conocimientos ; formación y resultados .
Català: Crea , realitza , implanta , ensinistra , forma i fa el seguiment de tot el referent a demostracions de mamífers marins i la seva salut , la consecució dels objectius i la satisfacció del visitant .
Español: Crea , realiza , implanta , entrena , forma y hace el seguimiento de todo lo referente a demostraciones de mamíferos marinos , su salud y consecución de objetivos y satisfacción del visitante .
Català: Crea , realitza , implanta , ensinistra , forma i fa el seguiment de tot el referent a demostracions d ' aus i la seva salut , la consecució dels objectius i la satisfacció del visitant .
Español: Crea , realiza , implanta , entrena , forma y hace el seguimiento de todo lo referente a demostraciones de aves , su salud y consecución de objetivos y satisfacción del visitante .
Català: Crea , realitza , implanta , forma i fa el seguiment de tot el referent a programes educatius , medi ambient , informació , consecució dels objectius i satisfacció del visitant .
Español: Crea , realiza , implanta , forma y hace el seguimiento de todo lo referente a programas educativos , medioambiente , información y consecución de objetivos y satisfacción del visitante .
Català: Planifica , implanta , gestiona i analitza les accions necessàries per mantenir la seguretat i les instal · lacions del parc aquàtic en perfecte ordre seguint les normes internes i la legislació vigent .
Español: Planifica , implementa , gestiona y analiza las acciones necesarias para mantener la seguridad e instalaciones del parque acuático en perfecto orden siguiendo las normas internas y legislación vigente .
Català: És el responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria , recepción , control , manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda amb poca facturació , poc personal o un curt període d ' obertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d ' un superior .
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación , poco personal , o corto período de apertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en caso de no haber un operario de mayor categoría o requerimiento de un superior .
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client , neteja , higiene , personal , seguretat d ' instal · lacions i maquinària i també preparació i eficàcia en la gestió de venda d ' un producte elaborat o no al punt de venda .
Español: Es responsable de tareas de servicio y atención al cliente , limpieza , higiene , personal , seguridad de instalaciones y maquinaria , así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta .
Català: És el responsable de l ' ús de la maquinària i de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client , neteja , higiene , seguretat d ' instal · lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda d ' un producte elaborat o no al punt de venda .
Español: Es responsable de tareas de servicio y atención al cliente , limpieza , higiene , seguridad de instalaciones y maquinaria , así como preparación y eficacia en la gestión de venta de un producto elaborado o no en el punto de venta .
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda amb poca facturació , poc personal o un curt període d ' obertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d ' un superior .
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación , poco personal , o corto período de apertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en caso de no haber un operario de mayor categoría o a requerimiento de un superior .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Es responsable del uso de la maquinaria , recepción , control y manipulación y preparación de alimentos , así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la manipulació i preparació d ' aliments i també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Es responsable del uso de la maquinaria , de la recepción , control , manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre la seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda de poca facturació , poc personal o un curt període d ' obertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d ' un superior .
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación , poco personal , o corto período de apertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en caso de no haber un operario de superior categoría o a requerimiento de un superior .
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client , neteja , higiene , seguretat d ' instal · lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda i / o elaboració de productes al punt de venda .
Español: Es responsable de tareas de servicio y atención al cliente , limpieza , higiene , seguridad de instalaciones y maquinaria , así como preparación y eficacia en la gestión de venta y/ o elaboración de productos en el punto de venta .
Català: És responsable de l ' ús de la maquinària , de la recepció , control , manipulació i preparació d ' aliments com també del compliment de les directrius sobre seguretat i higiene pels empleats i consumidors .
Español: Es el responsable del uso de la maquinaria , de la recepción , control , manipulación y preparación de alimentos así como del cumplimiento de las directrices sobre seguridad e higiene de empleados y consumidores .
Català: Fa la tasca de responsable en un punt de venda de poca facturació , poc personal o un curt període d ' obertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en el cas que no hi hagi cap operari de categoria superior o a requeriment d ' un superior .
Español: Realiza la tarea de responsable en un punto de venta de poca facturación , poco personal , o corto período de apertura ( BBK , Picnic , Pool ... ) en caso de no haber un operario de superior categoría o requerimiento de un superior .
Català: En data de 25 de juliol de 2006 es va publicar en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic .
Español: En fecha de 25 de julio de 2006 se va publicó en el número 4683 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico .
Català: Aquesta convocatòria s ' adreça als ens locals que hagin realitzat despeses per a l ' abastament d ' aigua apta per al consum humà , destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars .
Español: Esta convocatoria se dirige a los entes locales que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua apta para el consumo humano , destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares .
Català: En el punt tercer de la base primera de l ' esmentada convocatòria s ' establia que les despeses objecte de subvenció s ' havien d ' haver realitzat dins del període comprés entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 .
Español: En el punto tercero de la base primera de la citada convocatoria se establecía que los gastos objeto de subvención debían haberse realizado dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix , en la seva base cinquena s ' establia que el termini de presentació de l ' acord de sol · licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 31 de gener d ' enguany .
Español: Así mismo , en su base quinta se establecía que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 31 de enero del presente año .
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d ' afavorir que puguessin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions els ens locals que s ' hagin vist obligats a subministrar aigua apta per al consum humà mitjançant camions cisterna o similars durant l ' any 2007 , mitjançant Resolució MAH / 73 / 2007 , de 4 de gener , es va ampliar el termini establert a la base 1.3 de la convocatòria fins al 31 de desembre de 2007 i el termini de presentació de sol · licituds i de documentació complementària , establert en la base cinquena fins el 31 de gener de 2008 .
Español: Dada la disponibilidad presupuestaria y con el fin de favorecer que pudiesen acogerse a esta convocatoria de subvenciones los entes locales que se hayan visto obligados a suministrar agua apta para el consumo humano mediante camiones cisterna o similares durante el año 2007 , mediante Resolución MAH/ 73/ 2007 , de 4 de enero , se amplió el plazo establecido en la base 1.3 de la convocatoria hasta el 31 de diciembre de 2007 y el plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria , establecido en la base quinta hasta el 31 de enero de 2008.
Català: La situació d ' escassetat de pluges durant l ' any 2007 i la consegüent disminució de les reserves hídriques ha motivat que el Govern , fent ús de les facultats que li confereix l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , dictés el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La situación de escasez de lluvias durante el año 2007 y la consiguiente disminución de las reservas hídricas ha motivado que el Gobierno , haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , dictase el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Entre les mesures contemplades en aquest Decret , l ' article 14 preveu la possibilitat que les despeses extraordinàries , enteses com a sobrecost a l ' abastament ordinari , que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d ' abastament d ' emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar , es poden acollir a la convocatòria de subvencions feta pública mitjançant l ' esmentada Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Entre las medidas contempladas en este Decreto , el artículo 14 prevé la posibilidad de que los gastos extraordinarios , entendidos como sobrecoste al abastecimiento ordinario , que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar , se pueden acoger a la convocatoria de subvenciones hecha pública mediante la citada Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Malgrat l ' adopció de les esmentades mesures excepcionals i d ' emergència , la persistència de la situació climatològica ha tingut com efecte un agreujament en la situació de les reserves hídriques , motiu pel qual es preveu que els ens locals continuïn suportant despeses extraordinàries per a la prestació del servei d ' abastament d ' emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar durant l ' any 2008 .
Español: Pese a la adopción de las citadas medidas excepcionales y de emergencia , la persistencia de la situación climatológica ha tenido como efecto un agravamiento en la situación de las reservas hídricas , motivo por el que se prevé que los entes locales continúen soportando gastos extraordinarios para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar durante el año 2008.
Català: Per aquest motiu , es considera necessari ampliar la dotació pressupostària , així com els terminis d ' execució de les despeses subvencionables i de presentació de sol · licituds i de documentació justificativa .
Español: Por este motivo , se considera necesario ampliar la dotación presupuestaria , así como los plazos de ejecución de los gastos subvencionables y de presentación de solicitudes y de documentación justificativa .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 3.1.g ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , correspon a la Generalitat , en l ' exercici de les seves competències , la promoció de les actuacions necessàries per pal · liar els dèficits i desequilibris hídrics ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el artículo 3.1.g ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , corresponde a la Generalidad , en el ejercicio de sus competencias , la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos ;
Català: Atès que l ' article 4.1.h ) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l ' establiment d ' auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica ;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h ) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica ;
Català: Atès que l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les bases reguladores de subvencions , sotmeses als principis de publicitat , concurrència i objectivitat , han d ' incloure el període en el qual ha de realitzar-se l ' activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada així com el termini de presentació de sol · licituds ;
Español: Considerando que el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las bases reguladoras de subvenciones , sometidas a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , tienen que incluir el período en el que ha de realizarse la actividad objeto de subvención y que la convocatoria debe fijar la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada así como el plazo de presentación de solicitudes ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua te atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvencione y sus modificaciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 13 de desembre de 2007 , ha acordat modificar les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol , ampliant la seva dotació pressupostària , el termini de realització de les despeses , i el termini de presentació de les sol · licituds i d ' aportació de la documentació complementària ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha de 13 de diciembre de 2007 , ha acordado modificar las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio , ampliando su dotación presupuestaria , el plazo de realización de los gastos , y el plazo de presentación de las solicitudes y de aportación de la documentación complementaria ,
Català: .1 Incrementar en un milió ( 1.000.000 ) d ' euros addicional , la dotació pressupostària adreçada a les subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , prevista en l ' apartat 2 de la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol , a càrrec del Capítol 4 .
Español: .1 Incrementar en un millón ( 1.000.000 ) de euros adicional , la dotación presupuestaria dirigida a las subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarias realizados por entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , prevista en la apartado 2 de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio , a cargo del Capítulo 4.
Català: .2 Fer pública l ' ampliació del termini de realització de les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua apte per al consum humà destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars que poden ser objecte de subvenció de conformitat amb la base 1.3 de la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: .2 Hacer pública la ampliación del plazo de realización de los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares que pueden ser objeto de subvención de conformidad con la base 1.3 de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio .
Català: .3 Fer pública l ' ampliació del termini de presentació de sol · licituds de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d ' aigua apte per al consum humà destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , i de la documentació complementària , establert a la base cinquena de la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: .3 Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua apta para el consumo humano destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , y de la documentación complementaria , establecido en la base quinta de la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit de la finca situada a l ' encreuament del carrer Barrera amb l ' avinguda de la Bisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la finca situada en el cruce de la calle Barrera con la avenida de la Bisbal , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al carrer Assutzena , núm.22 de la urbanització els Griells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle Assutzena , número 22 de la urbanización els Griells , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al carrer Assutzena , núm . ~ ~ ~ 22 de la urbanització els Griells , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Norma urbanística de modificación del Plan general en la calle Assutzena , número 22 de la urbanización els Griells , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la traça del vial d ' accés al SAU R-1 en el nucli de Sant Iscle , al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el trazado del vial de acceso en el SAU R-1 en el núcleo de Sant Iscle , en el término municipal de Serra de Daró
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries en la traça del vial d ' accés al SAU- R-1 en el nucli de Sant Iscle , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el trazado del vial de acceso en el SAU- R-1 en el núcleo de Sant Iscle , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró , y publicar este acuerdo el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació del Pla general referent a la determinació de la densitat d ' habitatges a les zones de nucli històric ( clau 1 ) i zona de nucli antic ( clau 2 ) , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: modificación del Plan general referente a la determinación de la densidad de viviendas en las zonas del núcleo histórico ( clave 1 ) y zona del núcleo antiguo ( clave 2 ) , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la determinació de la densitat d ' habitatges a les zones de Nucli històric i Casc antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la determinación de la densidad de viviendas en las zonas del Núcleo histórico y Casco antiguo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la determinació de la densitat d ' habitatges a les zones de nucli històric ( clau 1 ) i zona de nucli antic ( clau 2 ) , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la determinación de la densidad de viviendas en las zonas de núcleo histórico ( clave 1 ) y zona de núcleo antiguo ( clave 2 ) , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2007 , de 21 de desembre i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2007 , de 21 de diciembre y de 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 30 de juliol de 2007 l ' Ajuntament de l ' Escala ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector de la Closa d ' en Llop , redactat per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ..
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 30 de julio de 2007 el Ayuntamiento de L'Escala ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector de la Closa d'en Llop , redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el de conformitat del text refós de 21 de desembre de 2006 i el d ' aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de conformidad del texto refundido de 21 de diciembre de 2006 y el de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006 , así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector de la Closa d ' en Llop , redactat per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector de la Closa d'en Llop , redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de la Closa d ' en Llop , redactat per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de la Closa d'en Llop , redactado por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal sol · licitar informes a la Direcció General de Carreteres amb el benentès que s ' haurà de suprimir l ' accés des de la carretera Gi-623 en la part de ponent , que accedeix directament a la zona d ' activitats econòmiques de naus arrenglerades ; a la Direcció General de Comerç ; al Departament de Cultura , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , incorporant , si s ' escau , les seves determinacions .
Español: 1.1 Deben solicitarse informes a la Dirección General de Carreteras con la condición de que se deberá suprimir el acceso desde la carretera Gi-623 en la parte de poniente , que accede directamente a la zona de actividades económicas de naves en hilera ; a la Dirección General de Comercio ; al Departamento de Cultura , y a la Agencia Catalana del Agua , incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.2 Cal corregir el quadre de característiques en sòl privat en el sentit que les alçades de les subzones plurifamilars amb volumetria específica ha de ser PB + 3PP .
Español: 1.2 Debe corregirse el cuadro de características en suelo privado en el sentido de que las alturas de las subzonas plurifamilares con volumetría específica debe ser PB+3PP .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i a l ' INCASOL que l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva quedarà també condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al INCASOL que la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà una duració de 4 anys , estenent-se la seva aplicació des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009 , ambdues dates incloses , considerant-se prorrogat per tàcita reconducció si no existís denúncia expressa de qualsevol de les parts per a la seva rescissió o revisió , formulada per qualsevol d ' elles amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del venciment del Conveni .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , extendiéndose su aplicación desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009 , ambas fechas incluidas , considerándose prorrogado por tácita reconducción si no existiese denuncia expresa de cualquiera de las partes para su rescisión o revisión , formulada por cualquiera de ellas con una antelación mínima de 2 meses a la fecha del vencimiento del Convenio .
Català: La seva entrada en vigor es produirà un cop sigui signat pels representants dels treballadors i els òrgans de representació de l ' Ajuntament i sigui aprovat i ratificat pel Ple de la corporació , procedint-se finalment a la seva publicació en el diari oficial que correspongui .
Español: Su entrada en vigor se producirá una vez sea firmado por los representantes de los trabajadores y los órganos de representación del Ayuntamiento , y sea aprobado y ratificado por el Pleno de la corporación , procediéndose finalmente a su publicación en el diario oficial que corresponda .
Català: En el supòsit que l ' aprovació d ' aquest acord o , en tot cas , la seva publicació fos posterior a la data d ' 1 de gener de 2006 , els seus efectes seran retroactius a 1 de gener de 2006 .
Español: En el supuesto de que la aprobación de este acuerdo o , en todo caso , su publicación fuera posterior a la fecha 1 de enero de 2006 , sus efectos serán retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: Mentre no sigui expressament aprovat el següent Conveni , el present quedarà prorrogat a excepció del que respecta als efectes econòmics , els quals tindran el mateix tractament que estableixi el Govern de l ' Estat a la Llei de pressupostos generals respecte als seus treballadors , i que serà aplicable al personal laboral de l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans , a excepció que s ' arribi a un altre acord salarial .
Español: Mientras no se apruebe el siguiente Convenio , el presente quedará prorrogado a excepción en lo referente a los efectos económicos , los cuales tendrán el mismo tratamiento que establezca el Gobierno del Estado en la Ley de presupuestos generales , respecto a sus trabajadores , y que será aplicable al personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans , a excepción de que se llegue a otro acuerdo salarial .
Català: No obstant el que s ' indica al primer paràgraf del present article , la vigència del Conveni col · lectiu establerta en 4 anys , queda condicionada al compliment per ambdues parts de l ' establert en aquest .
Español: No obstante lo indicado en el primer párrafo del presente artículo , la vigencia del Convenio colectivo establecida en 4 años , queda condicionada al cumplimiento por ambas partes de lo establecido en el mismo .
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per 8 membres , 4 dels quals seran representants del consistori i els 4 restants seran representants dels treballadors , 2 dels quals seran escollits pel Comitè de Personal i la Junta / delegat entre els seus membres i 2 en representació de les seccions sindicals legalment constituïdes i que tinguin representació en el Comitè o a la Junta de Personal / delegat .
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por 8 miembros , 4 de los cuales serán los representantes del Ayuntamiento y los 4 restantes serán representantes de los trabajadores , de los cuales 2 serán escogidos por el Comité de Personal y la Junta/ delegado entre sus miembros y los otros 2 serán representantes de las secciones sindicales legalmente constituidas que tengan representación en el Comité o la Junta de Personal/ delegado .
Català: Els acords adoptats per la Comissió de Seguiment passaran a la Junta de Govern Local , a la primera sessió que aquesta celebri , per a la seva aprovació , moment a partir del qual seran vinculants .
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión de Seguimiento pasarán a la Junta del Gobierno Local , en la primera sesión que la misma celebre , para su aprobación , momento a partir del cual serán vinculantes .
Català: La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present Conveni serà de 1.505 hores com a màxim en anys normals i de 1.512 hores com a màxim en anys de traspàs .
Español: La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio , será de 1.505 horas como máximo en años normales i de 1512 como máximo en años bisiestos .
Català: En l ' esmentat règim de jornada s ' inclouen els 30 minuts diaris i continus de descans , a què té dret tot aquell personal que faci una jornada laboral de més de 6 hores continuades , considerats com de treball efectiu , no acumulables diàriament .
Español: En el mencionado régimen de jornada se incluyen los 30 minutos diarios y continuos de descanso , a que tiene derecho todo el personal que haga una jornada laboral de más de 6 horas continuadas , y serán consideradas como de trabajo efectivo y no acumulables diariamente .
Català: Té com a objectiu donar resposta a les possibles urgències relacionades amb l ' àmbit d ' actuació de la brigada d ' electricitat així com l ' atenció d ' actes culturals i socials .
Español: Tiene como objetivo dar respuesta a las posibles urgencias relacionadas con el ámbito de actuación de la brigada de electricidad , así como atender a actos culturales y sociales .
Català: Jornada docent : de 9 a 13 hores i 30 minuts i de 15 a 17 hores , de dilluns a divendres amb un total de 1.248 hores lectives anuals i en anys de traspàs s ' afegiran 6 hores i 30 minuts d ' una jornada més aquesta quantitat .
Español: Jornada docente : de 9 a 13.30 y de 15 a 17 horas , de lunes a viernes con un total de 1.248 horas lectivas anuales y en años bisiestos se añaden 6 horas y 30 minutos , de una jornada más a esta cantidad .
Català: Jornada no docent : un total de 257 hores i en anys de traspàs s ' afegiran 30 minuts a aquesta quantitat i es destinaran a la realització d ' informes , projecte curricular , seguiment de les programacions , decoració de l ' escola , formació continuada , atenció als pares , reunions , etc .
Español: Jornada no docente : un total de 257 horas y en años bisiestos se añadirán 30 minutos a esta cantidad , destinados a la realización de informes , proyecto curricular , seguimiento de las programaciones , decoración de la escuela , formación continuada , atención a los padres , reuniones , etc.
Català: Realització de jornades de portes obertes : els membres de l ' equip pedagògic que hi participin percebran una gratificació , en la nòmina corresponent al mes de la seva realització , de 71,77 euros per a l ' exercici 2007 i s ' actualitzen cada exercici amb l ' IPC de Catalunya .
Español: Realización de jornadas de puertas abiertas : los miembros del equipo pedagógico que participen percibirán una gratificación en nómina correspondiente al mes que se ha realizado de 71,77 euros para el ejercicio 2007 y actualizables cada ejercicio con el IPC de Cataluña .
Català: Colònies : s ' estableix una gratificació , a percebre per totes les educadores participants de les escoles bressol , de 103,48 euros per a l ' exercici 2007 , a percebre al mes de juny ; aquesta quantitat s ' actualitzarà cada exercici amb l ' IPC de Catalunya .
Español: Colonias : se establece una gratificación para todas las educadoras participantes de las guarderías infantiles de 103,48 euros , para el ejercicio 2007 a percibir en el mes de junio ; esta cantidad se actualizará en cada ejercicio con el IPC de Cataluña .
Català: El calendari laboral estarà regit pel que marqui el calendari escolar del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris , si bé amb les particularitats següents :
Español: El calendario laboral se regirá por lo que marque el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios , si bien con las siguientes particularidades :
Català: Des de la finalització de les classes fins al 15 de juliol i de l ' 1 de setembre fins a l ' inici de les classes , els professors realitzaran les tasques que l ' equip directiu consideri oportunes per al bon funcionament del centre , com tancar el curs , preparar el nou curs , confeccionar horaris , revisar programacions , revisar materials i espais , valoració per àrees del passat i el futur curs , etc .
Español: Des de la finalización de las clases hasta el 15 de julio y del 1 de septiembre hasta el inicio de las clases , los profesores realizarán las tareas que el equipo directivo considere oportunas para el buen funcionamiento del centro , como cerrar el cursos , preparar el nuevo curso , confeccionar horarios , revisar programaciones , revisar materiales y espacios , valoración por áreas del pasado y el curso futuro , etc.
Català: En el període comprès entre el 16 i el 31 de juliol , el personal de l ' Escola Municipal de Música estarà exempt d ' assistir al centre en concepte de les hores extres realitzades durant el curs escolar en l ' organització i assistència dels concerts de la mateixa .
Español: En el periodo comprendido entre el 16 y el 31 de julio , el personal de la Escuela Municipal de Música estará exento de asistir al centro en concepto de las horas extras realizadas durante el curso escolar en la organización y asistencia de los conciertos de la misma .