Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Acord afecta els funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , integrats en la seva pròpia plantilla , sempre i quan aquests no s ' hagin dotat d ' instruments propis de negociació .
Español: El presente Acuerdo afectará a los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , integrantes en su propia plantilla , siempre y cuando los mismos no se hayan dotado de instrumentos propios de negociación .
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment , formada per part d ' 1 representant del personal funcionari , senyor Andreu Mendoza Hernández , i 1 representant del personal laboral , senyor José Luis Chico Aragon , i 2 representants de la corporació que són el senyor Joan Martí i Aparicio , tinent d ' alcalde de l ' Àrea d ' Hisenda i Urbanisme , la senyora Dolores Priego Pavón ( regidora d ' Obres i de Recursos Humans ) .
Español: Quedará constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento , formada por parte de 1 representante del personal funcionario , señor Andreu Mendoza Hernández , y 1 representante del personal laboral , señor José Luis Chico Aragon , y 2 representantes de la corporación que son el señor Joan Martí i Aparicio , teniente alcalde del Área de Hacienda y Urbanismo , la señora Dolores Priego Pavón ( concejala de Obras y de Recursos Humanos ) .
Català: Els representants del personal seran puntualment informats de la composició nominal dels tribunals , de les proves d ' accés , de les bases de les convocatòries , lloc , data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes .
Español: Los representantes del personal serán puntualmente informados de la composición nominal de los tribunales , de las pruebas de acceso , de las bases de las convocatorias , del lugar , fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias acaecidas .
Català: b ) Valoració de les experiències professionals acreditades en relació a les funcions pròpies de la categoria professional i / o de la plaça convocada , fins un màxim de 3 punts .
Español: b ) Valoración de las experiencias profesionales acreditadas en relación a las funciones propias de la categoría profesional y/ o de la plaza convocada , hasta un máximo de 3 puntos .
Català: c ) Formació específica , cursos , seminaris , publicacions i tasques docents realitzades que siguin d ' interès per a les funcions pròpies de la categoria professional i / o de la plaça convocada , fins a un màxim de 2 punts .
Español: c ) Formación específica , cursos , seminarios , publicaciones y tareas docentes realizadas que sean de interés para las funciones propias de la categoría profesional y/ o de la plaza convocada , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: d ) Uns altres tipus de formació complementària , nivell acadèmic , idiomes , etc . , que puguin ser d ' interès , així com l ' estudi conjunt del contingut curricular , a l ' objecte d ' una més bona adequació a les places convocades , fins a un màxim de 2 punts .
Español: d ) Otros tipos de formación complementaria , nivel académico , idiomas , etc. , que puedan ser de interés , así como el estudio conjunto del contenido curricular , con el objeto de una más buena adecuación a las plazas convocadas , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: Les convocatòries específiques podran contemplar entrevistes amb els candidats determinants del seu nivell de formació , comprovacions de caràcter pràctic per valorar els nivells d ' experiència i / o proves de caràcter psicotècnic per valorar capacitats i adequacions als llocs a proveir .
Español: Las convocatorias específicas podrán contemplar entrevistas con los candidatos determinantes de su nivel de formación , comprobaciones de carácter práctico para valorar los niveles de experiencia y/ o pruebas de carácter psicotécnico para valorar capacidades y adecuaciones a los puestos a proveer .
Català: Quan no hi hagi personal disponible i / o es tracti de places singularitzades , l ' Ajuntament podrà nomenar funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei d ' acord amb els requisits normativament establerts .
Español: Cuando no haya personal disponible y/ o se trate de plazas singularizadas , el Ayuntamiento podrá nombrar funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio de acuerdo con los requisitos normativamente establecidos .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , sens perjudici dels drets reconeguts als treballadors / ores en la normativa legal d ' aplicació .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores/ ras en la normativa legal aplicable .
Català: En matèria d ' ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis , el funcionari haurà d ' obeir i complir les demandes dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques , signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori , amb independència de que un cop obeïda la instrucció rebuda , es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior , que podrà confirmar , anul · lar o reformar l ' ordre emesa , tot revisant l ' actuació de qui ha donat l ' ordre i de qui l ' ha rebuda .
Español: En materia de ordenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios , el funcionario deberá obedecer y cumplir las demandas de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas , signifique un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio , con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida , se pueda formular la correspondiente queja ante del jefe superior , que podrá confirmar , anular o reformar la orden emitida , y revisar la actuación de quien ha dado la orden y de quien la ha recibido .
Català: Es reconeix als representants sindicals de l ' Ajuntament la facultat de denúncia davant l ' Alcaldia de les actuacions que , al seu criteri , constitueixin tracte vexatori , manifest abús d ' autoritat o que siguin atemptatòries contra la dignitat o professionalitat dels treballadors , mitjançant escrit en què es faran constar els noms dels implicats , així com els fets i les seves circumstàncies .
Español: Se reconoce a los representantes sindicales del Ayuntamiento la facultad de denuncia ante la Alcaldía de las actuaciones que , a su criterio , constituyan trato vejatorio , manifiesto abuso de autoridad o que fueran atentados contra la dignidad o profesionalidad de los trabajadores , mediante escrito en que se harán constar los nombres de los implicados , así como los hechos y sus circunstancias .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir .
Español: La determinación de la movilidad del personal , corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento , al efecto de una distribución racional de su personal , que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir .
Català: El personal podrà permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris / àries d ' altres Ajuntaments , o quan escaigui , d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert els 60 anys , pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar .
Español: El personal podrá permutar el cargo o puesto de trabajo con funcionarios/ rias de otros ayuntamientos , o cuando proceda , de otras administraciones públicas , siempre que no haya cumplido los 60 años , pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar .
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat , l ' Ajuntament facilitarà l ' expedient que correspongui a l ' organisme o entitat a què pertanyi l ' altre funcionari / ària .
Español: En caso de darse esta posibilidad , el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario/ ria .
Català: L ' horari ordinari pels serveis tècnics i administratius de l ' Ajuntament serà de dilluns a divendres de les 8.00 hores a les 14.00 hores , a més a més , els dimarts serà de les 16.00 hores a les 19.00 hores i els dijous de les 16.30 hores a les 19.00 hores .
Español: El horario ordinario para los servicios técnicos y administrativos del Ayuntamiento será de lunes a viernes de las 8.00 horas a las 14.00 horas , además , los martes será de las 16.00 horas a las 19.00 horas y los jueves de las 16.30 horas a las 19.00 horas .
Català: Del dia 1 de juliol al dia 31 d ' agost ( ambdós inclusivament ) l ' horari serà de les 8.00 a les 15.00 hores , excepte en el cas del cos de Policia Local i dels vigilants municipals .
Español: Del día 1 de julio al día 31 de agosto ( ambos inclusive ) el horario será de las 8.00 a las 15.00 horas , excepto en el caso del cuerpo de Policía Local y de los vigilantes municipales .
Català: S ' inclouen en aquest apartat els horaris de treball d ' aquells col · lectius que , per les seves característiques funcionals i de prestació del servei , no es poden adaptar a l ' horari ordinari .
Español: Se incluirán en este apartado los horarios de trabajo de aquellos colectivos que , por sus características funcionales y de prestación del servicio , no se pueden adaptar al horario ordinario .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei , de forma que cada Àrea distribuirà l ' esmentada pausa en forma adient , en el benentès que en cap cas no podrà deixar-se desatès el servei .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio , de forma que cada área distribuirá la citada pausa en forma adecuada , con la condición de que en ningún caso podrá dejarse desatendido el servicio .
Català: b ) Manteniment , sempre i quan no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial , de les hores previstes , legalment o reglamentàriament , extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i d ' altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre y cuando no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial , de las horas previstas , legal o reglamentariamente , extraordinarias , limitándose a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y de otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 06.00 hores d ' un dia laborable , o en dia festiu de 06.00 hores a les 22.00 hores del calendari oficial , es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de un día laborable , o en día festivo de 06.00 a las 22.00 horas del calendario oficial , se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso .
Català: d ) A efectes del present article , per al personal de la Policia Local , vigilants municipals i de la Brigada municipal d ' Obres , tindran únicament la consideració de dies festius els establerts com a festa oficial en el calendari aprovat per la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) A efectos del presente artículo , para el personal de la Policía Local , vigilantes municipales y de la Brigada municipal de Obras , tendrán únicamente la consideración de días festivos , los establecidos como fiesta oficial en el calendario aprobado por la Generalidad de Cataluña .
Català: Tot el personal al servei de l ' Ajuntament gaudirà de 4 dies d ' assumptes propis durant la setmana de Nadal o Cap d ' Any ; 3 a Setmana Santa ; i 2 dies més de lliure disposició , sempre i quan no s ' hagin utilitzat per altres conceptes .
Español: Todo el personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de 4 días de asuntos propios durante la semana de Navidad o Fin de Año ; 3 en Semana Santa ; y 2 días más de libre disposición , siempre y cuando no se hayan utilizado por otros conceptos .
Català: b ) Els casos d ' urgència , degudament acreditada davant de l ' Alcaldia amb la màxima anticipació possible , es procurarà , així no obstant , que el període d ' anticipació sigui almenys de 48 hores .
Español: b ) Los casos de urgencia , debidamente acreditada ante la Alcaldía con la máxima anticipación posible , se procurará , no obstante , que el período de anticipación sea al menos de 48 horas .
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera setmana del mes de maig , mitjançant llista pública , i no es podran modificar llevat de petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació per part del servei a què estiguin adscrits .
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera semana del mes de mayo , mediante lista pública , y no se podrán modificar salvo petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que estén adscritos .
Català: A.1 El personal de la corporació avisant-ne prèviament , es pot absentar del treball , amb dret a remuneració pels motius i el temps que s ' assenyalen a continuació :
Español: A.1 El personal de la corporación avisando previamente , se puede ausentar del trabajo , con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo que se señalan a continuación :
Català: El Centre convocant haurà de ser oficial , entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l ' expedició d ' un títol acadèmic per part de l ' Administració educativa competent .
Español: El centro convocante deberá ser oficial , entendiendo que tienen dicho carácter los que impartan enseñanza que dará acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente .
Català: Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin en caràcter de finals , eliminatoris o definitius , el gaudiment d ' aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen , sempre i quan aquest tingui lloc en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales , eliminatorios o definitivos , el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para al desplazamiento y realización de la prueba o examen , siempre y cuando el mismo tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de permís per maternitat , podrà optar que el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de la llicència , sempre i quan siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el caso de que la madre y el padre trabajen , aquélla , al iniciar el período de permiso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la licencia , siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: h ) Adopció : en el supòsit d ' adopció d ' un menor de 12 mesos , el funcionari tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a partir del moment que ell decideixi o bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial de l ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) Adopción : En el supuesto de adopción de un menor de 12 meses , el funcionario tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a partir del momento que él decida o bien a partir del momento de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: A.2 Si el permís es gaudeix el dimarts o el dijous , s ' haurà de recuperar el temps corresponent a la jornada de tarda no treballat aquests dies durant el termini dels 15 dies següents .
Español: A.2 Si el permiso se disfruta el martes o el jueves , se deberá recuperar el tiempo correspondiente a la jornada de tarde no trabajado estos días durante el plazo de los 15 días siguientes .
Català: A.3 El personal del torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant , llevat dels permisos per exàmens que es gaudiran la nit anterior .
Español: A.3 El personal del turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante , excepto los permisos por exámenes que se disfrutarán la noche anterior .
Català: B.1 En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: B.1 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los empleados tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria deberá presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: B.2 Cura de familiars incapacitats : en casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb l ' empleat públic , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: B.2 Cuidado de familiares incapacitados : en casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el empleado público , se puede solicitar también , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada .
Català: L ' increment de retribucions pels funcionaris d ' aquesta corporació pels anys 2005 , 2006 i 2007 , serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat , aplicat sobre sou base , triennis , complements de destinació , complement específic i complement de productivitat .
Español: El incremento de retribuciones para los funcionarios de esta corporación para los años 2005 , 2006 y 2007 , será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado , aplicado sobre sueldo base , trienios , complementos de destino , complemento específico y complemento de productividad .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat cobraran 2 pagues extraordinàries , la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre , de quantia igual a 1 mensualitat de sou , triennis , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat cobrarán 2 pagas extraordinarias , la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre , de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad .
Català: El personal que utilitzi vehicle propi , amb l ' autorització escrita del cap de secció de la respectiva àrea per desplaçar-se per motius de treball , ha de percebre la quantitat per quilòmetre que és assignada en cada moment als funcionaris .
Español: El personal que utilice vehículo propio , con la autorización escrita del jefe de sección de la respectiva área para desplazarse por motivos de trabajo , percibirá la cantidad por kilómetro que es asignada en cada momento a los funcionarios .
Català: En cas de desplaçament que impliqui pernoctació i altres despeses vinculades , s ' abonarà la quantitat que prèviament hagi estat autoritzada i aprovada per l ' Àrea corresponent , amb el vistiplau de l ' Àrea Econòmica .
Español: En caso de desplazamiento que implique pernoctar y otros gastos vinculados , se abonará la cantidad que previamente haya sido autorizada y aprobada por el área correspondiente , con el visto bueno del Área Económica .
Català: A aquest factor se li incrementarà la quantitat de 100 euros , a les festivitats de Nadal i Cap d ' Any , entenent això des de les 22.00 hores del dia 24 de desembre fins les 22.00 hores del dia 25 de desembre i des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 22.00 hores del dia 1 de gener .
Español: A este factor se le incrementará la cantidad de 100 euros , a las festividades de Navidad y Fin de Año , entendiendo esto desde las 22.00 horas del día 24 de diciembre hasta las 22.00 horas del día 25 de diciembre y desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 22.00 horas del día 1 de enero .
Català: Els membres adscrits al cos de la Policia Local i els vigilants municipals cobraran l ' hora extra normal a raó de 15 euros i l ' hora extra nocturna o festiva a 18 euros .
Español: Los miembros adscritos al cuerpo de la Policía Local y los vigilantes municipales cobrarán la hora extra normal a razón de 15 euros y la hora extra nocturna o festiva a 18 euros .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat vetllarà perquè aquestes condicions siguin el més favorable possible per a la col · lectivitat assegurada , essent en tot cas , extensible a tot el personal empleat per l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat , i en cobertura durant les 24 hores dels 365 dies de l ' any .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat velará porque estas condiciones sean lo más favorable posible para la colectividad asegurada , siendo en todo caso , extensible a todo el personal empleado por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat , y en cobertura durante las 24 horas de los 365 días del año .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat mantindrà contractada una pòlissa de responsabilitat civil , la qual respondrà dels danys i / o perjudicis causats per persones que tinguin dependència laboral o funcionarial amb la corporació en l ' exercici de les seves funcions , amb les delimitacions i exclusions que figurin a les condicions generals i particulars de la pòlissa vigent en el moment del sinistre .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat mantendrá contratada una póliza de responsabilidad civil , la cual responderá de los daños y/ o perjuicios causados por personas que tengan dependencia laboral con la corporación en el ejercicio de sus funciones , con las delimitaciones y exclusiones que figuran en las condiciones generales y particulares de la póliza vigente en el momento del siniestro .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat tindran dret , en igualtat de condicions , a la promoció , a la formació i a un perfeccionament professional constant .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat tendrán derecho , en igualdad de condiciones , a la promoción , a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante .
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris a realitzar cursos de formació i reciclatge , adequats al seu nivell o per superar-lo , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los funcionarios a realizar cursos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel o para superar el mismo , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat se subjecta al compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i dels reglaments o altres normes que la despleguin .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y de los reglamentos u otras normas que la desarrollen .
Català: Segons estipula l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , dins dels principis generals de vigilància de la salut , l ' Ajuntament de Sant Climent ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica de l ' estat de salut en funció dels riscos del treball .
Español: Al amparo de lo estipulado en el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , dentro de los principios generales de vigilancia de la salud , el Ayuntamiento de Sant Climent deberá garantizar a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica del estado de salud en función de los riesgos del trabajo .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics siguin imprescindibles per tal d ' avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador por constituir un perill per a ell mateix , per als altres treballadors o persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o bé quan així estigui establert en una disposició legal .
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sean imprescindibles para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo , para los demás trabajadores o personas relacionadas con su ámbito de actuación , o bien cuando así lo establezca una disposición legal .
Català: Els delegats del personal podran orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Los delegados del personal podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan del mismo .
Català: f ) Els delegats sindicals podran gaudir d ' aquestes garanties o drets , amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió , no solament durant l ' exercici de les seves funcions sinó fins al cap d ' 1 any de l ' expiració del seu mandat .
Español: f ) Los delegados sindicales podrán disfrutar de dichas garantías o derechos , con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión , no solamente durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato .
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i El seu personal en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d ' ambdues parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers de mutu acord sobre els extrems del desacord que consideren pertinents .
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y a su personal en que existan discrepancias y no fuese posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes podrán nombrar un mediador o mediadores de mutuo acuerdo sobre los extremos del desacuerdo que consideren pertinentes .
Català: L ' Ajuntament de Sant Climent de Llobregat procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels funcionaris afiliats a les organitzacions sindicals , i a la transferència corresponent , a sol · licitud d ' aquestes i prèvia conformitat , sempre per escrit , del funcionari .
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales , y a la transferencia correspondiente , a solicitud de las mismas y previa conformidad , siempre por escrito , del funcionario .
Català: c ) Resta de personal vinculat a la corporació mitjançant relació administrativa de caire temporal , sempre i quan hagi estat adscrit a la mateixa destinació durant un període mínim d ' 1 any , de forma ininterrompuda .
Español: c ) Resto de personal vinculado a la corporación mediante relación administrativa de carácter temporal , siempre y cuando haya sido adscrito al mismo destino durante un período mínimo de 1 año , de forma ininterrumpida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de gener i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de enero y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del parc dels Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del parque de Els Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc dels Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque de Els Pins , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a l ' informe del Consell Català de l ' Esport i , en aquest sentit , mantenir la dimensió de l ' equipament esportiu en el nou emplaçament , la qual cosa exigeix un ajust de límits i adaptar la documentació gràfica amb els ajustos numèrics que comporta .
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento al informe del Consejo Catalán del Deporte y , en este sentido , mantener la dimensión del equipamiento deportivo en el nuevo emplazamiento , lo que exige un ajuste de límites y adaptar la documentación gráfica con los ajustes numéricos que comporta .
Català: 1.3 Cal que el document concreti normativament el sostre , en tant que la superfície que resulta del resum numèric del document per la zona és de 13.000 m2 i dels quadres que consten en el del document aprovat es desprèn que es tracta de 16.960 m2 .
Español: 1.3 El documento debe concretar normativamente el techo , mientras que la superficie que resulta del resumen numérico del documento por la zona es de 13.000 m2 y de los cuadros que constan en el del documento aprobado se desprende que se trata de 16.960 m2 .
Català: .2 Recordar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 187/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el conseller de Governació va dictar la Resolució de 4 de novembre de 1992 , per la qual es delega , entre altres , en l ' Ajuntament de Blanes competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el consejero de Gobernación dictó la Resolución de 4 de noviembre de 1992 , por la que se delega , entre otros , en el Ayuntamiento de Blanes competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento .
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament de Blanes , en la sessió realitzada el 27 de juny d ' enguany , ha adoptat per majoria absoluta dels seus membres l ' acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 4 de novembre de 1992 i sol · licitar l ' acceptació de la renúncia esmentada ;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Blanes , en la sesión realizada el 27 de junio de este año , ha adoptado por mayoría absoluta de sus miembros el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 4 de noviembre de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 13.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 39.5 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 39.5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 3.6 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 3.6 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Revocar la delegació en l ' Ajuntament de Blanes de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Blanes de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento de Interior .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el director general del Joc i d ' Espectacles va dictar la Resolució de 4 de novembre de 1992 , per la qual es delega , entre altres , en l ' Ajuntament de Blanes competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General esmentada .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el director general del Juego y de Espectáculos dictó la Resolución de 4 de noviembre de 1992 , por la que se delega , entre otros , en el Ayuntamiento de Blanes competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General mencionada .
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament de Blanes , en la sessió realitzada el 27 de juny d ' enguany , ha adoptat per majoria absoluta dels seus membres l ' acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 4 de novembre de 1992 i sol · licitar l ' acceptació de l ' esmentada renúncia ;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Blanes , en la sesión realizada el 27 de junio de este año , ha adoptado por mayoría absoluta de sus miembros el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 4 de noviembre de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 13.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 39.5 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 39.5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Revocar la delegació en l ' Ajuntament de Blanes de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Blanes de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: A l ' empara de l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991 , el delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona va dictar la Resolució de 4 de novembre de 1992 , per la qual es delega en l ' Ajuntament de Blanes competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , competències que en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat .
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991 , el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona dictó la Resolución de 4 de noviembre de 1992 , por la que se delega en el Ayuntamiento de Blanes competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Revocar la delegació en l ' Ajuntament de Blanes de les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , que en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Girona .
Español: Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Blanes de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona .
Català: El Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven mesures urgents en matèria d ' incendis forestals , estableix a l ' article 13 que , sense perjudici de les previsions contingudes a la normativa autonòmica , es prohibeix , des de la seva entrada en vigor i fins a l ' 1 de novembre de 2005 , en tot el territori nacional , d ' acord amb la lletra a ) , encendre foc en tot tipus d ' espais oberts .
Español: El Real decreto ley 11/ 2005 , de 22 de julio , por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales , establece en el artículo 13 que , sin perjuicio de las previsiones contenidas en la normativa autonómica , se prohibe , desde su entrada en vigor y hasta el 1 de noviembre de 2005 , en todo el territorio nacional , de acuerdo con la letra a ) , encender fuego en todo tipo de espacios abiertos .
Català: El Reial decret 949 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aproven mesures en relació amb les adoptades en el Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , disposa a l ' article 11.1 que correspon a les comunitats autònomes delimitar els espais oberts en els quals resulta d ' aplicació la lletra a ) de l ' article 13 del Reial decret llei esmentat .
Español: El Real decreto 949/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueban medidas en relación con las adoptadas en el Real decreto ley 11/ 2005 , de 22 de julio , dispone en el artículo 11.1 que corresponde a las comunidades autónomas delimitar los espacios abiertos en los que resulta de aplicación la letra a ) del artículo 13 del Real decreto ley mencionado .
Català: Aquestes normes configuren , per tant , un règim que requereix , per tal de fer possible i efectiva la mesura establerta en matèria de prevenció d ' incendis forestals , la delimitació dels espais oberts afectats .
Español: Estas normas configuran , por lo tanto , un régimen que requiere , para hacer posible y efectiva la medida establecida en materia de prevención de incendios forestales , la delimitación de los espacios abiertos afectados .
Català: Per tot això , atès el que disposa el Reial decret 949 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aproven mesures en relació amb les adoptades en el Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven mesures urgents en matèria d ' incendis forestals ;
Español: Por todo esto , considerando lo que dispone el Real decreto 949/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueban medidas en relación con las adoptadas en el Real decreto ley 11/ 2005 , de 22 de julio , por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales ;