Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les iniciatives i propostes de millora , en els assumptes de competència dels CSS , que surtin fora del marc de les reunions establertes , es canalitzaran a través del secretari , que s ' encarregarà d ' informar al resta dels membres del CSS .
Español: Las iniciativas y propuestas de mejora , en los asuntos de competencia de los CSS , que surjan fuera del marco de las reuniones establecidas , se canalizarán a través del secretario , que se encargará de informar al resto de los miembros del CSS .
Català: S ' entén per víctima de la violència exercida en l ' entorno familiar la realitzada sobre el treballador de Repsol-YPF , així com els seus fills que convisquin amb ell , sempre que l ' agressor sigui una persona amb qui el treballador tingui una relació de parentesc o afectivitat ( cònjuge , ex-cònjuge , parella de fet o familiar de qualsevol grau ) .
Español: Se entiende por víctima de la violencia ejercida en el entorno familiar la realizada sobre el empleado de Repsol-YPF , así como a sus hijos que convivan con él , siempre que el agresor sea una persona con quien el empleado mantenga una relación de parentesco o afectividad ( cónyuge , ex-cónyuge , pareja de hecho o familiar de cualquier grado ) .
Català: Prestació , a càrrec , dels serveis d ' ajuda que a continuació s ' exposen amb un o diversos gabinets , que cobreixi tant al treballador de Repsol-YPF , com als seus fills que convisquin amb ell , i que garanteixi la confidencialitat més estricta , i es pugui acudir directament per que li siguin proporcionats :
Español: Prestación , a su cargo , de los servicios de apoyo que a continuación se exponen con uno o varios Gabinetes , que cubra tanto al empleado de Repsol-YPF , como a sus hijos que convivan con él , y que garantizando la confidencialidad más estricta , se pueda acudir directamente para que le sean proporcionados :
Català: Ajuda jurídica : Assistència jurídica especialitzada per a tramitar actuacions encaminades a la protecció de les víctimes , tal com l ' ordre d ' allunyament , l ' atribució del habitatge familiar , la custodia dels fills , la pensió alimentària , l ' obtenció de prestacions o mesures d ' assistència social , etc .
Español: Apoyo jurídico : Asistencia jurídica especializada para tramitar actuaciones encaminadas a la protección de las víctimas , tales como la orden de alejamiento , la atribución de la vivienda familiar , la custodia de hijos , la pensión de alimentos , la obtención de prestaciones o medidas de asistencia social , etc.
Català: Ajuda del lloguer , en els valors previstos en el IV Acord Marc pels casos de mobilitat geogràfica , en tot aquest període que la víctima es vegi obligada a deixar temporalment el domicili habitual , fins el moment compartit amb l ' agressor .
Español: Ayuda alquiler , en los valores previstos en el IV Acuerdo Marco para los casos de movilidad geográfica , durante todo el período que la víctima se vea obligada a dejar temporalmente el domicilio habitual , hasta entonces compartido con el agresor .
Català: Ajuda a fons perdut i crèdit pont per la compra d ' un habitatge , en els valors previstos en el IV Acord Marc pels casos de mobilitat geogràfica , quan la víctima opta per aquesta solució com millor forma per resoldre el seu problema .
Español: Ayuda a fondo perdido y crédito puente para la compra de vivienda , en los valores previstos en el IV Acuerdo Marco para los casos de movilidad geográfica , cuando la víctima opte por esta solución como mejor forma para resolver su problema .
Català: Ajuda laboral oferint la major flexibilitat en matèria d ' horaris i jornada , gaudir de les vacances , llicencies i permisos retribuïts , suspensió o extinció de la relació laboral , excedència o preferència per ocupar vacants que suposin mobilitat geogràfica , en les mateixes condicions que pel trasllat per decisió de la direcció de l ' empresa , segons es sol · liciti i mentre siguin necessaris per a la seva reincorporació normal al treball .
Español: Apoyo laboral ofreciendo la mayor flexibilidad en materia de horarios y jornada , disfrute de vacaciones , licencias y permisos retribuidos , suspensión o extinción de la relación laboral , excedencia o preferencia para ocupar vacantes que supongan movilidad geográfica , en las mismas condiciones que para el traslado por decisión de la dirección de la empresa , según se solicite y mientras sean precisos para su reincorporación normal al trabajo .
Català: " L ' objecte de la present Modificació és la reordenació del sòl comprès pel Pla general d ' ordenació urbana del Vendrell en el sector de sòl urbanitzable " Les Madrigueres " i els terrenys situats en el seu entorn immediat que es troben afectats per infraestructures de connexió del sector , de conformitat amb les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: " El objeto de la presente Modificación es la reordenación del suelo comprendido por el Plan general de ordenación urbana de El Vendrell en el sector de suelo urbanizable " Les Madrigueres " y los terrenos situados en su entorno inmediato que se encuentran afectados por infraestructuras de conexión del sector , de conformidad con las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general al sector de Vall Palau , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el sector de Vall Palau , de Sant Andreu de la Barca , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juny 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al sector de Vall Palau , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el sector de Vall Palau , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC , y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Vallirana amb codi 08060851 , ubicat al c . Joan Capri , 12-14 , de Vallirana ( Baix Llobregat ) , la nova denominació específica L ' Olivera .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Vallirana con código 08060851 , ubicado en la c. Joan Capri , 12-14 , de Vallirana ( Baix Llobregat ) , la nueva denominación específica L'Olivera .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va subjectar l ' acord de 26 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció del conjunt edificat de Betlem , de Fonollosa , promogut pel senyor Josep M . Puigdellivol Vilamitjana i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de 26 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan especial de protección del conjunto edificado de Betlem , de Fonollosa , promovido por el señor Josep M. Puigdellivol Vilamitjana y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del conjunt edificat de Betlem , de Fonollosa , promogut per Josep M . Puigdellivol Vilamitjana i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la normativa urbanística articulada i , en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conjunto edificado de Betlem , de Fonollosa , promovido por Josep M. Puigdellivol Vilamitjana y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la normativa urbanística articulada y , en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos de l ' equipament de la Rectoria i canvi de qualificació del pati de la Rectoria , al terme municipal de Castellar de n ' Hug
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos del equipamiento de la Rectoria y cambio de calificación del patio de la Rectoria , en el término municipal de Castellar de n'Hug
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos de l ' equipament de la Rectoria i canvi de qualificació del pati de la Rectoria , de Castellar de n ' Hug , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos del equipamiento de la Rectoria y cambio de calificación del patio de la Rectoria , de Castellar de n'Hug , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació d ' usos de l ' equipament de la Rectoria i canvi de qualificació del pati de la Rectoria , de Castellar de n ' Hug
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos del equipamiento de la Rectoria y cambio de calificación del patio de la Rectoria , de Castellar de n'Hug
Català: 4740 , la Resolució EDU / 3254 / 2006 , de 9 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per al curs 2006-2007 , per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud .
Español: 4740 , la Resolución EDU/ 3254/ 2006 , de 9 de octubre , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2006-2007 , para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud .
Català: Modificar l ' annex de la Resolució EDU / 3254 / 2006 , de 9 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per al curs 2006-2007 , d ' acord amb el que s ' exposa a continuació :
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/ 3254/ 2006 , de 9 de octubre , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2006-2007 , de acuerdo con lo que se expone a continuación :
Català: " Mitjà : per telèfon ( 012 ) ( des de l ' estranger 34.902.400.012 ) o mitjançant l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: " Medio : por teléfono ( 012 ) ( desde el extranjero 34.902.400.012 ) o mediante la dirección : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del solar situat a l ' avinguda Torrent Malet-Carrer Enric Borràs , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del solar situado en la avenida Torrent Malet-Calle Enric Borràs , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del solar situat a l ' avinguda Torrent Malet-Carrer Enric Borràs , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del solar situado en la avenida Torrent Malet-Calle Enric Borràs , de Premià de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del solar situat a l ' avinguda Torrent Malet-Carrer Enric Borràs , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del solar situado en la avenida Torrent Malet-Calle Enric Borràs , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector Ajuntament , de les Masies de Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ayuntamiento , de Les Masies de Roda , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la xarxa viària de l ' estació i dels usos en el nucli antic , clau 1 , al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la red viaria de la estación y de los usos en el núcleo antiguo , clave 1 , en el término municipal de Rajadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la xarxa viària de l ' estació i dels usos en el nucli antic , clau 1 , de Rajadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la red viaria de la estación y de los usos en el núcleo antiguo , clave 1 , de Rajadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la xarxa viària de l ' estació i dels usos en el nucli antic , clau 1 , al terme municipal de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la red viaria de la estación y de los usos en el núcleo antiguo , clave 1 , en el término municipal de Rajadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d ' actuació 8 , la Serradora , de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación 8 la Serradora , de Navàs , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Concòrdia , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Concòrdia , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per introduir una carta de colors , d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir una carta de colores , de Avià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , de forma simultània o posterior a la publicació del Text refós de la normativa urbanística de planejament d ' Avià .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento de Avià .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació que afecta la densitat dels habitatges i ocupació de la planta soterrani , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación que afecta a la densidad de las viviendas y ocupación de la planta sótano , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació que afecta la densitat dels habitatges i ocupació de la planta soterrani , d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación que afecta a la densidad de las viviendas y ocupación de la planta sótano , de Arenys de Munt
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l ' ampliació del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí , al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la ampliación del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí , en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l ' ampliació del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la ampliación del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí , de Sant Pere de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l ' ampliació del sector residencial Torrent del Pujol-el Polvorí , de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la ampliación del sector residencial Torrent del Pujol - el Polvorí , en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la finca rústica de can Dolcet , als termes municipals de Collbató i els Hostalets de Pierola
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca rústica de Can Dolcet , en los términos municipales de Collbató y Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la finca rústica de can Dolcet , dels termes municipals de Collbató i els Hostalets de Pierola , promoguda i tramesa per ambdós Ajuntaments .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca rústica de Can Dolcet , de los términos municipales de Collbató y Els Hostalets de Pierola , promovida y remitida por ambos Ayuntamientos .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la finca rústica de can Dolcet , de Collbató i els Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la finca rústica de Can Dolcet , de Collbató y Els Hostalets de Pierola
Català: .1 Aprovar definitivament la 9a Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , cobertura del ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en aquells àmbits a desenvolupar per reparcel · lació serà d ' aplicació el deure de cessió del 10 % d ' aprofitament , per aplicació de l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , per remissió expressa de la disposició transitòria primera del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación , cobertura del ferrocarril , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en aquellos ámbitos a desarrollar por reparcelación será de aplicación el deber de cesión del 10 % de aprovechamiento , por aplicación del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , por remisión expresa de la disposición transitoria primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que cal crear els preus públics per la matriculació a aquests ensenyaments , aplicables als centres de titularitat del Departament d ' Educació , i determinar-ne l ' import tenint en compte la diversitat de modalitats esportives , d ' acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Puesto que es necesario crear el precio público por la matriculación a estas enseñanzas , aplicables a los centros de titularidad del Departamento de Educación , y determinar el importe teniendo en cuenta la diversidad de modalidades deportivas , de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Es creen els preus públics per la matriculació als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport , que tot seguit s ' indiquen :
Español: Se crean los precios públicos por la matriculación a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte , que se indican a continuación :
Català: c ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en esquí alpí , surf de neu i esquí de fons .
Español: c ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en esquí alpino , snowboard y esquí de fondo .
Català: g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en esquí alpí , surf de neu i esquí de fons .
Español: g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en esquí alpino , snowboard y esquí de fondo .
Català: b ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en bàsquet : 8,00 euros .
Español: b ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en baloncesto : 8,00 euros .
Català: c ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en esquí alpí , surf de neu i esquí de fons : 33,00 euros
Español: c ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en esquí alpino , snowboard y esquí de fondo : 33,00 euros .
Català: d ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic / a en handbol : 9,50 euros .
Español: d ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/ a en balonmano : 9,50 euros .
Català: e ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en atletisme : 26,00 euros .
Español: e ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en atletismo : 26,00 euros .
Català: f ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en bàsquet : 13,00 euros .
Español: f ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en baloncesto : 13,00 euros .
Català: g ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en esquí alpí : 29,50 euros .
Español: g ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en esquí alpino : 29,50 euros .
Català: h ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en surf de neu : 27,50 euros .
Español: h ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en snowboard : 27,50 euros .
Català: i ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en esquí de fons : 29,00 euros .
Español: i ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en esquí de fondo : 29,00 euros .
Català: j ) Cada 10 hores , o fracció , de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic / a en handbol : 9,00 euros .
Español: j ) Cada 10 horas , o fracción , de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/ a en balonmano : 9,00 euros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre , s ' ingressaran en el compte corrent del centre educatiu i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 , esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden , se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 , mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de gener de 2006 i 4 de desembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de enero de 2006 y 4 de diciembre de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida del dia 19 de gener de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar SAU-R2 , del municipi d ' Artesa de Lleida , promogut per SL Residencial Artesa de Lleida i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del día 19 de enero de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar SAU-R2 , del municipio de Artesa de Lleida , promovido por SL Residencial Artesa de Lleida y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar SAU-R2 , del municipi d ' Artesa de Lleida , promogut per SL Residencial Artesa de Lleida i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició que els hidrants siguin de diàmetre 100 mm i donin compliment al Decret 241 / 1994 , i que l ' amplada útil lliure de pas dels vials sigui de 4 metres com a mínim ( articles 6 i 11 del Decret 241 / 1994 ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar SAU-R2 , del municipio de Artesa de Lleida , promovido por SL Residencial Artesa de Lleida y remitido por el Ayuntamiento , con la condición que los hidrantes sean de diámetro 100 mm . ~~~ y den cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , y que la anchura útil libre de paso de los viales sea de 4 metros como mínimo ( artículos 6 i 11 del Decreto 241/ 1994 ) .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan estará sin ningún efecto .
Català: .4 Condicionar també la publicació de l ' acord a la justificació de la tramitació del Projecte d ' urbanització tal com ho estableix l ' article 87 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i precisar que si en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord no s ' acredita l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització o aquest no s ' ha presentat a tràmit , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .4 Condicionar también la publicación del acuerdo a la justificación de la tramitación del Proyecto de urbanización como establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y precisar que si en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo no se acredita el estado de tramitación del Proyecto de urbanización o este no se ha presentado a tramite , la tramitación del Plan estará sin ningún efecto .
Català: En la línia endegada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d ' impulsar l ' aplicació de tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la seva activitat s ' ha cregut oportú concretar un nou procediment d ' intercanvi d ' informació i afegir-lo als ja previstos en l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat al DOGC de 29 de setembre del mateix any .
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos en su actividad , se ha creído oportuno concretar un nuevo procedimiento de intercambio de información y añadirlo a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año .
Català: Modificar l ' annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat al DOGC de 29 de setembre del mateix any , addicionant-hi el procediment anomenat " Tramesa de la documentació sol · licitada per la Sindicatura de Comptes " .
Español: Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de septiembre del mismo año , añadiéndole el procedimiento llamado " Envío de la documentación solicitada por la Sindicatura de Cuentas " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 2 de febrer de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 2 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l ' alineació del carrer Granollers cantonada amb camí de Valls , al terme municipal de Reus .
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación en lo que afecta a la alineación de la calle Granollers esquina con camino de Valls , en el término municipal de Reus .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta l ' alineació del carrer Granollers cantonada amb camí de Valls , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que afecta a la alineación de la calle Granollers esquina con camino de Valls , de Reus , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta l ' alineació del carrer Granollers cantonada amb camí de Valls , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que afecta a la alineación de la calle Granollers esquina con camino de Valls , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà incorporar al document un estudi d ' alineacions i rasants del carrer Granollers respecte al barranc i al mur que es vol conservar .
Español: 1.5 Habrá que incorporar al documento un estudio de alineaciones y rasantes de la calle Granollers respecto al barranco y al muro que se quiere conservar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 30 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 30 de novembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' una planta mecànica biològica , al terme municipal de Botarell , promoguda pel Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp .
Español: Construcción de una planta mecánica biológica , en el término municipal de Botarell , promovida por el Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp .
Català: Construcció d ' un celler a la parcel · la 4 , polígon 6 , al terme municipal de Capçanes , promoguda per VINYES DOMÈNECH , SCP .
Español: Construcción de una bodega en la parcela 4 , polígono 6 , en el término municipal de Capçanes , promovida por VIÑAS DOMÈNECH , SCP .
Català: Projecte per adequar una edificació existent anomenada Mas de Sans , al polígon 5 , parcel · la 7 , en un allotjament rural independent , al terme municipal de L ' Albiol , promoguda per Ronald Alexander Boyd .
Español: Proyecto para adecuar una edificación existente llamada Mas de Sans , en el polígono 5 , parcela 7 , en un alojamiento rural independiente , en el término municipal de L'Albiol , promovida por Ronald Alexander Boyd .
Català: Rehabilitació del Mas Senén per bodega i construcció de celler de vins ecològics , al terme municipal de Poboleda , promoguda per BURGOS PORTA , SL .
Español: Rehabilitación del Mas Senén para bodega y construcción de bodega de vinos ecológicos , en el término municipal de Poboleda , promovida por BURGOS PUERTA , SL .
Català: Ampliació d ' explotació ramadera-equina situada a les parcel · les 59 , 123 i 164 del polígon 6 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Anoek Valentien .
Español: Ampliación de explotación ganadera-equina situada a las parcelas 59 , 123 y 164 del polígono 6 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Anoek Valentien .
Català: Instal · lació per al manteniment de gossos al polígon 2 , parcel · la 96 , al terme municipal de Sarral , promoguda per Josep Ma Miró Martínez .
Español: Instalación para el mantenimiento de perros en el polígono 2 , parcela 96 , en el término municipal de Sarral , promovida por Josep Ma Miró Martínez .
Català: Construcció d ' un habitage unifamiliar aïllat a la parcel · la 93 del polígon 12 , promoguda per Masías y Fincas Rurales Grupo Mercaso SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 del polígono 12 , promovida por Masías y Fincas Rurales Grupo Mercaso SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem agrícola a la partida Vilasec , polígon 15 , partida 164 , al terme municipal de Alcover , promoguda per Josep Gabriel Ascaso .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén agrícola en la partida Vilasec , polígono 15 , partida 164 , en el término municipal de Alcover , promovida por Josep Gabriel Ascaso .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 28 , dins el Disseminat Residencial " Horta Nova " , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Oscar Ortiz Ibáñez .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 28 , dentro del Disseminat Residencial « Horta Nova » , en el término municipal de Riudoms , promovida por Oscar Ortiz Ibáñez .
Català: Legalització de l ' ampliació de l ' habitage Casa de la Creu , polígon 3 , parcel · la 42 , promoguda per Josep Maria Llauradó Sedó i altra .
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda Casa de la Creu , polígono 3 , parcela 42 , promovida por Josep Maria Llauradó Sedó y otra .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: 4770 , de 28.11.2006 ) , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , es va atorgar al centre l ' Estel , de Calldetenes , una subvenció per a 24 monitors de menjador i 21 monitors d ' esbarjo .
Español: 4770 , de 28.11.2006 ) , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , se otorgó al centro L'Estel , de Calldetenes , una subvención para 24 monitores de comedor y 21 monitores de recreo .
Català: Posteriorment , s ' ha comprovat que no es va resoldre la sol · licitud corresponent als monitors de transport i el centre ha comunicat que la subvenció atorgada pels monitors d ' esbarjo hauria de ser inferior a la sol · licitada pel centre .
Español: Posteriormente , se ha comprobado que no se resolvió la solicitud correspondiente a los monitores de transporte y el centro ha comunicado que la subvención otorgada por los monitores de recreo debería ser inferior a la solicitada por el centro .
Català: D ' altra banda , segons l ' annex 1 esmentat , es va atorgar al centre docent Instituto Ortopedagógico Niño Dios , de Barcelona , una subvenció de 23,1 monitors de menjador , 13,8 monitors d ' esbarjo i 6,3 monitors de transport .
Español: Por otro lado , según el anexo 1 mencionado , se otorgó al centro docente Instituto Ortopedagógico Niño Dios , de Barcelona , una subvención de 23,1 monitores de comedor , 13,8 monitores de recreo y 6,3 monitores de transporte .
Català: No obstant això , aquest centre ha presentat una renúncia per la subvenció de monitors de transport , atès que el Departament d ' Educació ja li finança tot el servei de transport , inclosos els monitors .
Español: No obstante , este centro ha presentado una renuncia por la subvención de monitores de transporte , dado que el Departamento de Educación ya le financia todo el servicio de transporte , incluido los monitores .
Català: .1 Modificar la Resolució EDU / 3786 / 2006 , de 17 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , en el sentit que s ' hi especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/ 3786/ 2006 , de 17 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .