Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les prestacions econòmiques establertes per l ' apartat 1 són compatibles amb la percepció de les prestacions anàlogues que estableixin l ' Administració de l ' Estat o les administracions locals de Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas establecidas por el apartado 1 son compatibles con la percepción de las prestaciones análogas que establezcan la Administración del Estado o las administraciones locales de Cataluña .
Català: Les famílies que tenen a càrrec infants menors de tres anys , o infants menors de sis anys en els supòsits establerts per l ' apartat 2 , tenen dret a una prestació econòmica anual , de pagament únic , que el Govern , per mitjà del departament competent en matèria d ' assistència , serveis socials i polítiques familiars , atorga amb independència dels ingressos familiars i d ' acord amb les condicions i el procediment que s ' estableixin per reglament .
Español: Las familias que tienen a su cargo niños menores de tres años , o niños menores de seis años en los supuestos establecidos por el apartado 2 , tienen derecho a una prestación económica anual , de pago único , que el Gobierno , por medio del departamento competente en materia de asistencia , servicios sociales y políticas familiares , otorga con independencia de los ingresos familiares y de acuerdo con las condiciones y procedimiento que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: Són beneficiaris de la prestació econòmica per infant a càrrec el pare i la mare o , si escau , la persona que tingui a càrrec l ' infant menor de tres o de sis anys , segons el cas .
Español: Son beneficiarios de la prestación económica por niño o niña a cargo el padre y la madre o , si procede , la persona que tenga a su cargo el niño o niña menor de tres o de seis años , según el caso .
Català: El que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 s ' aplica també en els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un menor o una menor , segons que correspongui , sempre a partir de la data de l ' acta notarial o la sentència de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: Lo establecido por los apartados 1 , 2 y 3 se aplica también en los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor o una menor , según corresponda , siempre a partir de la fecha del acta notarial o la sentencia de la adopción o acogida .
Català: En famílies monoparentals la prestació establerta per l ' apartat 1 es pot incrementar i prorrogar en funció dels ingressos , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: En familias monoparentales la prestación establecida por el apartado 1 puede incrementarse y prorrogarse en función de los ingresos , de acuerdo con lo que se establezca por vía reglamentaria .
Català: Les famílies en les quals es produeixi un part amb dos o més naixements tenen dret a una prestació econòmica de pagament únic , que atorga l ' Administració de la Generalitat , per mitjà del departament competent en matèria d ' assistència , serveis socials i polítiques familiars , amb independència dels ingressos familiars , d ' acord amb les condicions i el procediment que s ' estableixin per reglament .
Español: Las familias en las que se produzca un parto con dos o más nacimientos tienen derecho a una prestación económica de pago único , que otorga la Administración de la Generalidad , por medio del departamento competente en materia de asistencia , servicios sociales y políticas familiares , con independencia de los ingresos familiares , de acuerdo con las condiciones y procedimiento que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: Les famílies que adoptin o acullin un menor o una menor poden percebre una prestació econòmica equivalent al 50 % de les despeses ocasionades pels tràmits necessaris , en funció del nivell d ' ingressos familiars i de les altres condicions i prioritats que s ' estableixin per reglament .
Español: Las familias que adopten o acojan a un menor o una menor pueden percibir una prestación económica equivalente al 50 % de los gastos ocasionados por los trámites necesarios , en función del nivel de ingresos familiares y de las demás condiciones y prioridades que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: La família que s ' aculli a alguna de les tècniques de reproducció assistida establertes per la Llei de l ' Estat 35 / 1988 , de 22 de novembre , sobre tècniques de reproducció assistida , amb la finalitat de tenir un o més fills , pot accedir a un ajut econòmic , d ' acord amb el límit màxim d ' ingressos econòmics i amb les condicions i les prioritats que s ' estableixin per reglament .
Español: La familia que se acoja a alguna de las técnicas de reproducción asistida establecidas por la Ley del Estado 35/ 1988 , de 22 de noviembre , sobre técnicas de reproducción asistida , con la finalidad de tener uno o más hijos , puede acceder a una ayuda económica , de acuerdo con el límite máximo de ingresos económicos y con las condiciones y prioridades que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: Si el tractament es rep en un centre sanitari de la xarxa pública o en un centre que hi tingui subscrit un concert , l ' ajut econòmic s ' aplica a les despeses ocasionades pels desplaçaments i l ' estada fora del lloc de residència habitual , en un percentatge del 50 % del cost total .
Español: Si el tratamiento se recibe en un centro sanitario de la red pública o en un centro que tenga suscrito un concierto con la misma , la ayuda económica se aplica a los gastos ocasionados por los desplazamientos y estancia fuera del lugar de residencia habitual , en un porcentaje del 50 % del coste total .
Català: Si el tractament es rep en un centre sanitari privat que no forma part de la xarxa pública ni hi té subscrit cap concert , l ' ajut econòmic s ' aplica exclusivament a les despeses relacionades amb el tractament mèdic , sigui per visites o per medicaments , sense tenir en compte altres circumstàncies complementàries , com el trasllat o l ' allotjament , en un percentatge del 25 % del cost total .
Español: Si el tratamiento se recibe en un centro sanitario privado que no forma parte de la red pública ni tiene suscrito ningún concierto con la misma , la ayuda económica se aplica exclusivamente a los gastos relacionados con el tratamiento médico , sea por visitas o por medicamentos , sin tener en cuenta otras circunstancias complementarias , como el traslado o el alojamiento , en un porcentaje del 25 % del coste total .
Català: Aquest percentatge s ' ha d ' aplicar sobre els imports màxims del cost de cada visita mèdica que fixa el Govern , prenent com a referència els barems que el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha de determinar per reglament d ' acord amb els que regeixen per a la sanitat pública i concertada .
Español: Este porcentaje debe aplicarse sobre los importes máximos del coste de cada visita médica que fija el Gobierno , tomando como referencia los baremos que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social debe determinar por vía reglamentaria de acuerdo con los que rigen para la sanidad pública y concertada .
Català: Les famílies dels infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials poden rebre , quan ho necessitin , un ajut econòmic destinat a pal · liar les despeses extraordinàries que aquesta atenció origini .
Español: Las familias de los niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales pueden recibir , cuando lo necesiten , una ayuda económica destinada a paliar los gastos extraordinarios que origine esta atención .
Català: El Govern ha d ' atorgar ajuts per a l ' adquisició , la rehabilitació i la promoció d ' habitatges , en el marc del Pla de l ' habitatge i d ' acord amb els requisits i les condicions que s ' estableixin per reglament .
Español: El Gobierno debe otorgar ayudas para la adquisición , rehabilitación y promoción de viviendas , en el marco del Plan de la vivienda y de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: En l ' atorgament d ' ajuts en matèria d ' habitatge , el Govern ha de valorar , de manera preferent , l ' accés al primer habitatge dels joves , de les famílies nombroses , de les famílies monoparentals i de les famílies amb persones discapacitades .
Español: En el otorgamiento de ayudas en materia de vivienda , el Gobierno debe valorar , de forma preferente , el acceso a la primera vivienda de los jóvenes , de las familias numerosas , de las familias monoparentales y de las familias con personas discapacitadas .
Català: El Govern ha d ' adoptar mesures per a promoure l ' accés a un habitatge adequat o l ' adaptació dels habitatges familiars a les necessitats que genera la situació de dependència , establint línies d ' ajuts per a les dites adaptacions .
Español: El Gobierno debe adoptar medidas para promover el acceso a una vivienda adecuada o la adaptación de las viviendas familiares a las necesidades que genera la situación de dependencia , estableciendo líneas de ayudas para dichas adaptaciones .
Català: El Govern ha de promoure ajuts per al pagament de lloguers d ' habitatges , destinats a persones que no hagin pogut accedir a habitatges públics de lloguer , en funció del nivell de renda dels destinataris , la superfície de l ' habitatge i el nombre de membres de la família .
Español: El Gobierno debe promover ayudas para el pago de alquileres de viviendas , destinadas a personas que no hayan podido acceder a viviendas públicas de alquiler , en función del nivel de renta de los destinatarios , la superficie de la vivienda y el número de miembros de la familia .
Català: El Govern , en el marc del sistema de finançament autonòmic vigent i en exercici de les competències normatives assumides per la Generalitat en matèria tributària , especialment pel que fa als tributs cedits , ha de promoure les mesures fiscals de suport a les famílies següents :
Español: El Gobierno , en el marco del sistema de financiación autonómica vigente y en ejercicio de las competencias normativas asumidas por la Generalidad en materia tributaria , especialmente en lo que concierne a los tributos cedidos , debe promover las siguientes medidas fiscales de apoyo a las familias :
Català: a ) En l ' impost sobre la renda de les persones físiques : deduccions en la quota pel naixement d ' un fill o filla , per adopció o acolliment d ' un infant i per accés a l ' habitatge en règim de lloguer o de propietat de famílies nombroses i de fills majors d ' edat .
Español: a ) En el impuesto sobre la renta de las personas físicas : deducciones en la cuota por el nacimiento de un hijo o hija , por adopción o acogida de un niño o niña y por acceso a la vivienda en régimen de alquiler o de propiedad de familias numerosas y de hijos mayores de edad .
Català: La llei de mesures fiscals de la Generalitat pot modificar l ' import de les deduccions i , si escau , els límits econòmics exigits amb relació a la base imposable dels contribuents .
Español: La ley de medidas fiscales de la Generalidad puede modificar el importe de las deducciones y , si procede , los límites económicos exigidos con relación a la base imponible de los contribuyentes .
Català: b ) En l ' impost sobre successions i donacions : reduccions en funció del grau de parentiu amb la persona causant o la persona donant , especialment per als fills menors d ' edat .
Español: b ) En el impuesto sobre sucesiones y donaciones : reducciones en función del grado de parentesco con la persona causante o la persona donante , especialmente para los hijos menores de edad .
Català: Les adquisicions mortis causa per la successió entre persones que mantenen una relació paterno-filial de fet s ' igualen , als efectes de l ' impost sobre successions i donacions , a les que correspondrien per als descendents i els adoptats o per als ascendents i els adoptants .
Español: Las adquisiciones mortis causa por la sucesión entre personas que mantienen una relación paterno-filial de hecho se igualan , a los efectos del impuesto sobre sucesiones y donaciones , a las que corresponderían para los descendientes y los adoptados o para los ascendientes y los adoptantes .
Català: c ) En l ' impost sobre transmissions patrimonials oneroses : tipus reduït aplicable a la transmissió d ' un immoble que hagi de constituir l ' habitatge habitual d ' una família nombrosa , de joves o de persones discapacitades .
Español: c ) En el impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas : tipo reducido aplicable a la transmisión de un inmueble que deba constituir la vivienda habitual de una familia numerosa , de jóvenes o de personas discapacitadas .
Català: Als efectes de l ' impost sobre successions i donacions , els membres d ' una unió estable reconeguda per la Llei 10 / 1998 tenen els mateixos drets que els cònjuges respecte a les adquisicions mortis causa d ' un dels convivents en l ' herència de l ' altre .
Español: A los efectos del impuesto sobre sucesiones y donaciones , los miembros de una unión estable reconocida por la Ley 10/ 1998 tienen los mismos derechos que los cónyuges con respecto a las adquisiciones mortis causa de uno de los convivientes en la herencia del otro .
Català: Als efectes del que disposa l ' apartat 1 , s ' entén per habitatge habitual el que s ' ajusta a la definició i als requisits establerts per la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: A los efectos de lo dispuesto por el apartado 1 , se entiende por vivienda habitual la que se ajusta a la definición y requisitos establecidos por la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: A l ' hora d ' aplicar-les s ' han de tenir en compte el nombre de membres de la família ; l ' edat dels fills ; el nivell d ' ingressos de la família ; les situacions de discapacitat física , psíquica o sensorial , i l ' existència de persones grans a càrrec .
Español: A la hora de aplicarlas deben tenerse en cuenta el número de miembros de la familia ; la edad de los hijos ; el nivel de ingresos de la familia ; las situaciones de discapacidad física , psíquica o sensorial , y la existencia de personas mayores a cargo .
Català: El Govern ha d ' introduir beneficis fiscals de suport a les famílies en l ' ordenament sobre taxes i preus per la prestació de serveis públics o per activitats de la seva competència en els àmbits següents , entre d ' altres :
Español: El Gobierno debe introducir beneficios fiscales de apoyo a las familias en el ordenamiento sobre tasas y precios por la prestación de servicios públicos o por actividades de su competencia en los siguientes ámbitos , entre otros :
Català: Les entitats locals han d ' incloure beneficis fiscals en les taxes i els preus públics per la prestació de serveis públics o per activitats de llur competència com a mesura de suport a les famílies , de conformitat amb el que disposen les legislacions estatal i autonòmica sobre règim local i , si escau , la legislació sectorial corresponent .
Español: Las entidades locales deben incluir beneficios fiscales en las tasas y los precios públicos por la prestación de servicios públicos o por actividades de su competencia como medida de apoyo a las familias , de conformidad con lo dispuesto por las legislaciones estatal y autonómica sobre régimen local y , si procede , la legislación sectorial correspondiente .
Català: El Govern i les entitats locals han de promoure un tracte més favorable als membres de famílies amb càrregues familiars pel que fa a les contraprestacions que hagin de satisfer a les entitats , les empreses i els establiments concessionaris de serveis públics .
Español: El Gobierno y las entidades locales deben promover un trato más favorable a los miembros de familias con cargas familiares en lo que concierne a las contraprestaciones que deban satisfacer a las entidades , empresas y establecimientos concesionarios de servicios públicos .
Català: Les institucions i les administracions públiques de Catalunya han de fomentar la creació de serveis d ' atenció a infants oberts a tota la població en els llocs de treball o prop dels llocs de treball .
Español: Las instituciones y administraciones públicas de Cataluña deben fomentar la creación de servicios de atención a niños abiertos a toda la población en los puestos de trabajo o cerca de los puestos de trabajo .
Català: La normativa sectorial de la funció pública , en el marc del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , ha d ' establir , per al personal al servei de les administracions públiques , les mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral següents :
Español: La normativa sectorial de la función pública , en el marco del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , debe establecer , para el personal al servicio de las administraciones públicas , las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral siguientes :
Català: a ) Mecanismes per a garantir més flexibilitat i disponibilitat horària per al personal que tingui a càrrec menors de sis anys ; persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del treballador o treballadora i requereixin una dedicació especial .
Español: a ) Mecanismos para garantizar más flexibilidad y disponibilidad horaria para el personal que tenga a su cargo menores de seis años ; personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del trabajador o trabajadora y requieran una dedicación especial .
Català: b ) Ampliació fins a tres anys de la reserva del mateix lloc de treball , en el cas d ' excedència voluntària per tenir cura d ' un fill o filla o d ' un familiar amb dependència severa .
Español: b ) Ampliación hasta tres años de la reserva del mismo puesto de trabajo en el caso de excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija o de un familiar con dependencia severa .
Català: c ) La introducció de mesures per a afavorir la cura de menors de sis anys o de discapacitats que depenguin del personal al servei de les dites administracions públiques , en el cas de malaltia .
Español: c ) La introducción de medidas para favorecer el cuidado de menores de seis años o de discapacitados que dependan del personal al servicio de dichas administraciones públicas , en el caso de enfermedad .
Català: e ) La introducció d ' un permís de paternitat , de quatre setmanes com a mínim , com a dret individual del pare , sense que aquest període es resti de les setze setmanes de descans a què té dret la mare .
Español: e ) La introducción de un permiso de paternidad , de cuatro semanas como mínimo , como derecho individual del padre , sin que este periodo se reste de las dieciséis semanas de descanso a que tiene derecho la madre .
Català: Les administracions públiques de Catalunya , els organismes autònoms i les entitats de dret públic que en depenen han de recomanar d ' incloure , com a condició d ' execució contractual , quan la prestació ho permeti , que les empreses adjudicatàries de la gestió de serveis públics estableixin a favor de llurs treballadors les mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral aplicables al personal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña , los organismos autónomos y las entidades de derecho público que dependen de las mismas deben recomendar incluir , como condición de ejecución contractual , cuando la prestación lo permita , que las empresas adjudicatarias de la gestión de servicios públicos establezcan a favor de sus trabajadores las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral aplicables al personal de la Administración de la Generalidad .
Català: Els òrgans de contractació han d ' assenyalar , en els plecs de clàusules administratives particulars , la preferència en l ' adjudicació dels contractes de les proposicions presentades per les empreses licitadores que estableixin a favor de llurs treballadors les mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral aplicables al personal de l ' Administració de la Generalitat , sempre que els termes de llur proposició igualin els de la més avantatjosa des del punt de vista dels criteris objectius que serveixen de base per a l ' adjudicació .
Español: Los órganos de contratación deben señalar , en los pliegos de cláusulas administrativas particulares , la preferencia en la adjudicación de los contratos de las proposiciones presentadas por las empresas licitadoras que establezcan a favor de sus trabajadores las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral aplicables al personal de la Administración de la Generalidad , siempre que los términos de su proposición igualen a los de la más ventajosa desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación .
Català: El Govern ha de promoure , conjuntament amb les organitzacions sindicals i empresarials , les corporacions locals i els altres agents socials que es consideri pertinents , l ' elaboració de plans territorials de conciliació horària per a facilitar la conciliació dels àmbits familiar , laboral i escolar de les famílies .
Español: El Gobierno debe promover , conjuntamente con las organizaciones sindicales y empresariales , las corporaciones locales y los demás agentes sociales que se considere pertinentes , la elaboración de planes territoriales de conciliación horaria para facilitar la conciliación de los ámbitos familiar , laboral y escolar de las familias .
Català: c ) Afavorir polítiques municipals que reforcin la conciliació horària dels diferents àmbits d ' actuació , d ' acord amb la realitat de cadascun dels municipis de Catalunya .
Español: c ) Favorecer políticas municipales que refuercen la conciliación horaria de los diferentes ámbitos de actuación , de acuerdo con la realidad de cada uno de los municipios de Cataluña .
Català: El Govern ha de promoure campanyes de sensibilització dirigides a les empreses que tinguin la seu social a Catalunya o que hi exerceixin activitats , per tal que apliquin respecte a llurs treballadors mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral .
Español: El Gobierno debe promover campañas de sensibilización dirigidas a las empresas que tengan su sede social o que ejerzan actividades en Cataluña , a fin de que apliquen con respecto a sus trabajadores medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral .
Català: El Govern ha de fomentar que les empreses a les quals es refereix l ' apartat 1 adoptin , per mitjà de la negociació col · lectiva o d ' acords col · lectius , mesures per a la conciliació de la vida familiar i la vida laboral de llurs treballadors .
Español: El Gobierno debe fomentar que las empresas a las que se refiere el apartado 1 adopten , por medio de la negociación colectiva o de acuerdos colectivos , medidas para la conciliación de la vida familiar y la vida laboral de sus trabajadores .
Català: c ) Flexibilitzar la jornada laboral i implantar la reducció de jornada per als treballadors amb infants menors de sis anys o amb persones en situació de dependència a càrrec .
Español: c ) Flexibilizar la jornada laboral e implantar la reducción de jornada para los trabajadores con niños menores de seis años o con personas en situación de dependencia a su cargo .
Català: El Govern ha de promoure el reconeixement públic com a empresa familiarment responsable per a les empreses que adoptin mesures per a la conciliació de la vida familiar i la vida social de llurs treballadors .
Español: El Gobierno debe promover el reconocimiento público como empresa familiarmente responsable para las empresas que adopten medidas para la conciliación de la vida familiar y la vida social de sus trabajadores .
Català: Amb aquesta finalitat , el Govern ha de crear una certificació d ' empresa familiarment responsable , per a l ' obtenció de la qual es disposa del suport i l ' assessorament del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Con esta finalidad , el Gobierno debe crear una certificación de empresa familiarmente responsable , para cuya obtención se dispone del apoyo y asesoramiento del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: a ) Integrar la perspectiva dels infants i dels adolescents , atenent especialment llurs necessitats , en l ' exercici de les competències autonòmiques i locals amb implicacions en llur desenvolupament personal , especialment en l ' adopció de les mesures de protecció de la família establertes per aquesta Llei i per la normativa que la desenvolupa .
Español: a ) Integrar la perspectiva de los niños y adolescentes , atendiendo especialmente a sus necesidades , en el ejercicio de las competencias autonómicas y locales con implicaciones en su desarrollo personal , especialmente en la adopción de las medidas de protección de la familia establecidas por la presente Ley y por la normativa que la desarrolla .
Català: b ) Garantir , en la integració a què es refereix la lletra a , l ' interès superior de l ' infant i l ' adolescent , que ha d ' ésser present en les actuacions tant dels poders públics com dels pares , tutors o guardadors i dels educadors .
Español: b ) Garantizar , en la integración a que se refiere la letra a , el interés superior del niño y el adolescente , que debe estar presente en las actuaciones tanto de los poderes públicos como de los padres , tutores o guardadores y educadores .
Català: c ) Fomentar la màxima divulgació i el màxim respecte possibles dels drets reconeguts als infants i els adolescents per l ' ordenament jurídic i els tractats internacionals degudament ratificats , tot donant suport i assistència a les famílies respecte a llurs deures vers els infants i els adolescents , en correspondència amb aquells drets .
Español: c ) Fomentar la máxima divulgación y el máximo respeto posibles de los derechos reconocidos a los niños y adolescentes por el ordenamiento jurídico y los tratados internacionales debidamente ratificados , prestando apoyo y asistencia a las familias respecto a sus deberes hacia los niños y adolescentes , en correspondencia con aquellos derechos .
Català: El Govern ha de promoure la protecció dels infants i els adolescents en el marc de les mesures de planificació que s ' estableixin per a facilitar llur desenvolupament com a persones , ha de promoure llur formació perquè puguin participar activament en la societat , ha de garantir la satisfacció de llurs necessitats personals i ha de promoure l ' accés als serveis i els recursos dirigits a infants i adolescents .
Español: El Gobierno debe promover la protección de los niños y adolescentes en el marco de las medidas de planificación que se establezcan para facilitar su desarrollo como personas , debe promover su formación para que puedan participar activamente en la sociedad , debe garantizar la satisfacción de sus necesidades personales y debe promover el acceso a los servicios y recursos dirigidos a niños y adolescentes .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de fomentar , complementar i substituir , quan calgui , en situacions de desemparament , el paper de la família com a factor fonamental i medi natural per al desenvolupament dels infants i els adolescents , tant assegurant-ne la subsistència com posant a llur disposició els aprenentatges bàsics per a llur futur desenvolupament autònom en la societat .
Español: La Administración de la Generalidad debe fomentar , complementar y sustituir , cuando sea preciso , en situaciones de desamparo , el papel de la familia como factor fundamental y medio natural para el desarrollo de los niños y adolescentes , tanto asegurando su subsistencia como poniendo a su disposición los aprendizajes básicos para su futuro desarrollo autónomo en la sociedad .
Català: El Govern ha de fomentar la interacció harmònica de la família amb altres institucions socials complementàries en la socialització dels infants i els adolescents , prestant una atenció especial als centres escolars , a les tecnologies de la informació i la comunicació , i a altres serveis i recursos per a la infància i l ' adolescència .
Español: El Gobierno debe fomentar la interacción armónica de la familia con otras instituciones sociales complementarias en la socialización de los niños y adolescentes , prestando una atención especial a los centros escolares , a las tecnologías de la información y la comunicación , y a otros servicios y recursos para la infancia y la adolescencia .
Català: Els infants amb trastorns en llur desenvolupament o amb risc de patir-ne , des del moment que són concebuts fins que compleixin sis anys , i llurs famílies tenen dret a accedir als serveis d ' atenció precoç , d ' acord amb les condicions i el procediment que s ' estableixin per reglament .
Español: Los niños con trastornos en su desarrollo o con riesgo de sufrirlos , desde el momento en que son concebidos hasta que cumplan seis años , y sus familias tienen derecho a acceder a los servicios de atención precoz , de acuerdo con las condiciones y procedimiento que se establezcan por vía reglamentaria .
Català: Les decisions familiars que comportin una vulneració provada dels drets dels infants i els adolescents o de les condicions necessàries per a llur desenvolupament ple , sempre que no es vulneri l ' interès prioritari del menor o la menor , comporten :
Español: Las decisiones familiares que suponen una vulneración probada de los derechos de los niños y adolescentes o de las condiciones necesarias para su pleno desarrollo , siempre que no se vulnere el interés prioritario del menor o la menor , comportan :
Català: L ' aplicació del que disposa l ' apartat 2 s ' ha de tenir en compte a l ' hora de decidir la suspensió , la revocació o la denegació de les prestacions que integren la renda mínima d ' inserció .
Español: La aplicación de lo dispuesto por el apartado 2 debe tenerse en cuenta a la hora de decidir la suspensión , revocación o denegación de las prestaciones que integran la renta mínima de inserción .
Català: El trasllat o el risc de trasllat d ' un infant o adolescent a un altre país , per decisió familiar , que posi en perill la continuïtat del seu desenvolupament , si es té coneixement que no es compliran les condicions efectives perquè aquest sigui possible , pot comportar :
Español: El traslado o riesgo de traslado de un niño o adolescente a otro país , por decisión familiar , que ponga en peligro la continuidad de su desarrollo , si se tiene conocimiento de que no se cumplirán las condiciones efectivas para que éste sea posible , puede comportar :
Català: a ) La declaració , per l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat , de la situació de desemparament de l ' infant o l ' adolescent afectat , amb la consegüent assumpció de la tutela per la mateixa Administració de la Generalitat , l ' automàtica suspensió de la potestat del pare i de la mare o de la tutela ordinària , i l ' adopció de les mesures de protecció que corresponguin en aplicació de la legislació catalana .
Español: a ) La declaración , por el órgano competente de la Administración de la Generalidad , de la situación de desamparo del niño o adolescente afectado , con la consiguiente asunción de la tutela por la propia Administración de la Generalidad , la automática suspensión de la potestad del padre y la madre o de la tutela ordinaria , y la adopción de las medidas de protección que correspondan en aplicación de la legislación catalana .
Català: b ) Que l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat es dirigeixi al Ministeri Fiscal , si el trasllat de l ' infant o l ' adolescent ja s ' ha fet o és imminent , perquè emprengui les corresponents accions jurisdiccionals i sol · liciti al jutge o jutgessa competent l ' activació dels controls policials duaners o la repatriació del menor o la menor a l ' empara del que estableix l ' ordenament civil vigent .
Español: b ) Que el órgano competente de la Administración de la Generalidad se dirija al Ministerio Fiscal , si el traslado del niño o adolescente ya se ha realizado o es inminente , para que emprenda las correspondientes acciones jurisdiccionales y solicite al juez o jueza competente la activación de los controles policiales aduaneros o la repatriación del menor o la menor al amparo de lo establecido por el ordenamiento civil vigente .
Català: a ) El mateix infant o adolescent afectat , que es pot dirigir al Ministeri Fiscal , al Defensor del Poble , al Síndic de Greuges , al seu adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants o a l ' administració competent , perquè adoptin les mesures pertinents per a evitar-ne el trasllat efectiu .
Español: a ) El propio niño o adolescente afectado , que puede dirigirse al Ministerio Fiscal , al Defensor del Pueblo , al Síndic de Greuges , a su adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños o a la administración competente , para que adopten las medidas pertinentes para evitar el traslado efectivo .
Català: El Govern ha de fomentar el desenvolupament de mecanismes que afavoreixin l ' exercici dels drets dels pares i les mares i la necessària coordinació o interacció harmònica de les famílies amb els centres educatius de titularitat pública i privada en la tasca compartida de desenvolupament personal i d ' educació de l ' infant i l ' adolescent .
Español: El Gobierno debe fomentar el desarrollo de mecanismos que favorezcan el ejercicio de los derechos de los padres y madres y la necesaria coordinación o interacción armónica de las familias con los centros educativos de titularidad pública y privada en la tarea compartida de desarrollo personal y de educación del niño y del adolescente .
Català: Específicament , als centres educatius de titularitat pública i concertats , s ' han de fomentar la dinamització i la consolidació de les escoles de pares i mares , i s ' ha de posar una atenció especial a :
Español: Específicamente , en los centros educativos de titularidad pública y concertados , deben fomentarse la dinamización y consolidación de las escuelas de padres y madres , y debe ponerse una especial atención en :
Català: b ) Impulsar la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació en el si de les escoles per a facilitar una participació més activa dels pares i les mares en el seguiment del procés formatiu dels fills .
Español: b ) Impulsar la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en el seno de las escuelas para facilitar una participación más activa de los padres y madres en el seguimiento del proceso formativo de los hijos .
Català: c ) Reforçar els serveis de salut escolar , potenciant llur paper en la detecció i la informació de les necessitats i les característiques dels menors en situació de risc , que eventualment poden donar lloc a la declaració d ' una situació de desemparament .
Español: c ) Reforzar los servicios de salud escolar , potenciando su papel en la detección e información de las necesidades y características de los menores en situación de riesgo , que eventualmente pueden dar lugar a la declaración de una situación de desamparo .
Català: d ) Donar suport a les polítiques educatives que fomentin la cohesió i la justícia socials , la solidaritat , l ' ajuda mútua , la reducció de les desigualtats socials i econòmiques i la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones , incorporant a l ' ensenyament obligatori continguts que valorin la pràctica de la feina domèstica i la cura de les persones .
Español: d ) Apoyar las políticas educativas que fomenten la cohesión y justicia sociales , la solidaridad , la ayuda mutua , la reducción de las desigualdades sociales y económicas y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , incorporando a la enseñanza obligatoria contenidos que valoren la práctica del trabajo doméstico y el cuidado de las personas .
Català: A aquests efectes , el Govern , conjuntament amb l ' Administració local , ha d ' establir plans contra l ' absentisme escolar i a favor de la promoció de la integració i la convivència escolars , amb la implicació dels centres docents .
Español: A tales efectos , el Gobierno , conjuntamente con la Administración local , debe establecer planes contra el absentismo escolar y a favor de la promoción de la integración y convivencia escolares , con la implicación de los centros docentes
Català: c ) Garantir que als centres docents s ' informi i s ' eduqui sobre temes de salut , sobre la sexualitat dels adolescents i sobre les substàncies i els hàbits que poden generar addicció .
Español: c ) Garantizar que en los centros docentes se informe y se eduque sobre temas de salud , sobre la sexualidad de los adolescentes y sobre las sustancias y hábitos que pueden generar adicción .
Català: Les administracions competents han d ' atorgar ajuts en matèria de transport escolar en funció del nivell d ' ingressos familiars i del nombre de membres de la família , sens perjudici del que estableix l ' ordenament vigent en l ' àmbit del transport escolar de l ' ensenyament obligatori .
Español: Las administraciones competentes deben otorgar ayudas en materia de transporte escolar en función del nivel de ingresos familiares y del número de miembros de la familia , sin perjuicio de lo establecido por el ordenamiento vigente en el ámbito del transporte escolar de la enseñanza obligatoria .
Català: a ) Els espais educatius d ' orientació familiar , que tenen com a objectiu constituir llocs de trobada per a infants de fins a tres anys i per a llurs famílies , per tal d ' afavorir l ' ajuda mútua entre famílies per mitjà d ' intercanvis i l ' assessorament professional i oferir formació prematernal i postmaternal , orientació i suport a les famílies en els primers anys de la vida dels infants .
Español: a ) Los espacios educativos de orientación familiar , que tienen como objetivo constituir lugares de encuentro para niños de hasta tres años y para sus familias , con el fin de favorecer la ayuda mutua entre familias por medio de intercambios y el asesoramiento profesional y ofrecer formación prematernal y postmaternal , orientación y apoyo a las familias en los primeros años de la vida de los niños .
Català: b ) Els serveis de mainaderia , per a atendre famílies que es troben en circumstàncies excepcionals que n ' aconsellen l ' ús , que tenen com a objectiu , d ' acord amb les necessitats de les famílies , atendre els infants en un ambient familiar adequat en continguts i habilitats .
Español: b ) Los servicios de niñera , para atender a familias que se encuentran en circunstancias excepcionales que hacen aconsejable su uso , que tienen como objetivo , de acuerdo con las necesidades de las familias , atender a los niños en un ambiente familiar adecuado en contenidos y habilidades .
Català: El Govern ha de vetllar perquè els mitjans de comunicació accessibles als infants i els adolescents transmetin valors universals i respectin i fomentin el conjunt de drets i el desenvolupament d ' infants i adolescents .
Español: El Gobierno debe velar para que los medios de comunicación accesibles a los niños y adolescentes transmitan valores universales y respeten y fomenten el conjunto de derechos y el desarrollo de niños y adolescentes .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' acord amb les funcions que la Llei 2 / 2000 , del 4 de maig , li atribueix , ha d ' adoptar les mesures pertinents per a garantir el compliment de les obligacions que imposa aquesta Llei als mitjans de comunicació audiovisuals i per a assegurar l ' observança del que disposa la Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , de acuerdo con las funciones que la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , le atribuye , debe adoptar las medidas pertinentes para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que impone la presente Ley a los medios de comunicación audiovisuales y para asegurar la observancia de lo dispuesto por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: a ) Adoptar mesures de foment per tal de facilitar que el nombre més gran possible de famílies disposi d ' aquests mitjans , donant prioritat als sectors de població més desafavorits .
Español: a ) Adoptar medidas de fomento con el fin de facilitar que el mayor número posible de familias disponga de esos medios , dando prioridad a los sectores de población más desfavorecidos .
Català: c ) Donar suport i assistència a la família en la seva tasca de protecció mediàtica d ' infants i adolescents davant de continguts audiovisuals il · lícits o nocius en qualsevol mitjà de comunicació , amb independència de la tecnologia i el suport emprats .
Español: c ) Dar apoyo y asistencia a la familia en su tarea de protección mediática de niños y adolescentes ante contenidos audiovisuales ilícitos o nocivos en cualquier medio de comunicación , con independencia de la tecnología y el soporte utilizados .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures de foment apropiades per a garantir la participació adequada de la família , a través de les associacions , en els mitjans de comunicació , tant de titularitat pública com de titularitat privada , d ' acord amb la importància i la valoració socials que té aquesta institució .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas de fomento apropiadas para garantizar la adecuada participación de la familia , a través de las asociaciones , en los medios de comunicación , tanto de titularidad pública como de titularidad privada , de acuerdo con la importancia y valoración sociales que tiene esta institución .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de vetllar perquè els mitjans de comunicació audiovisuals donin un tractament equilibrat a la família , d ' acord amb la importància i la valoració socials que aquesta institució té a Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar para que los medios de comunicación audiovisuales den un tratamiento equilibrado a la familia , de acuerdo con la importancia y valoración sociales que esta institución tiene en Cataluña .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de promoure ajudes per a facilitar estades de lleure durant els períodes de vacances , tenint en compte el nivell d ' ingressos , el nombre de persones discapacitades a càrrec i el nombre de membres de la família .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben promover ayudas para facilitar estancias de ocio durante los periodos de vacaciones , teniendo en cuenta el nivel de ingresos , el número de personas discapacitadas a cargo y el número de miembros de la familia .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d ' adoptar les mesures necessàries per a tractar i prevenir els efectes nocius que les activitats de lleure nocturn puguin produir en els adolescents .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben adoptar las medidas necesarias para tratar y prevenir los efectos nocivos que las actividades de ocio nocturno puedan producir en los adolescentes .
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de promoure condicions especials d ' accés als centres , les activitats i els establiments culturals dels quals són titulars , en funció del nivell d ' ingressos i del nombre de membres de la família .
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben promover condiciones especiales de acceso a los centros , actividades y establecimientos culturales de los que son titulares , en función del nivel de ingresos y del número de miembros de la familia .
Català: Els museus , les fundacions i els altres edificis destinats a oferir activitats culturals pels quals el públic que hi accedeix s ' ha de desplaçar no han de tenir cap obstacle per a la lliure circulació de cotxets d ' infants i vehicles específics de discapacitats .
Español: Los museos , fundaciones y demás edificios destinados a ofrecer actividades culturales por los que el público que accede a los mismos deba desplazarse no deben presentar ningún obstáculo para la libre circulación de cochecitos de niños y vehículos específicos de discapacitados .
Català: El Govern , per mitjà dels departaments competents en la matèria , posant una atenció especial en l ' aprenentatge del català i en la utilització de noves tecnologies , ha d ' adoptar les mesures adequades per a fomentar un procés d ' aprenentatge permanent de les persones amb fills , pel que fa a la formació bàsica i a la formació per al món laboral ; augmentar , consegüentment , llur formació integral i llur capacitat per a incorporar-se al món del treball , i possibilitar-los que perfeccionin els coneixements per tal que puguin exercir una professió d ' acord amb les exigències socials i productives , especialment en el cas de les dones .
Español: El Gobierno , por medio de los departamentos competentes en la materia , poniendo una especial atención en el aprendizaje del catalán y en la utilización de nuevas tecnologías , debe adoptar las medidas adecuadas para fomentar un proceso de aprendizaje permanente de las personas con hijos , en lo que concierne a la formación básica y a la formación para el mundo laboral ; aumentar , consiguientemente , su formación integral y su capacidad para incorporarse al mundo del trabajo , y posibilitarles el perfeccionamiento de sus conocimientos a fin de que puedan ejercer una profesión de acuerdo con las exigencias sociales y productivas , especialmente en el caso de las mujeres .
Català: El Govern , en el desplegament reglamentari d ' aquesta Llei , ha d ' adoptar mesures destinades a promoure les activitats i els serveis relatius a les polítiques de suport a les famílies en l ' àmbit del món rural .
Español: El Gobierno , en el desarrollo reglamentario de la presente Ley , debe adoptar medidas destinadas a promover las actividades y los servicios relativos a las políticas de apoyo a las familias en el ámbito del mundo rural .
Català: a ) Proporcionar el suport necessari a les persones en situació de dependència per tal que puguin romandre en llur entorn familiar i afectiu habitual , si així ho decideixen lliurement .
Español: a ) Proporcionar el apoyo necesario a las personas en situación de dependencia a fin de que puedan permanecer en su entorno familiar y afectivo habitual , si así lo deciden libremente .
Català: b ) Proporcionar el suport necessari a les famílies amb persones en situació de dependència perquè els puguin atendre i puguin conciliar la vida laboral i familiar amb l ' atenció al familiar en situació de dependència .
Español: b ) Proporcionar el apoyo necesario a las familias con personas en situación de dependencia para que puedan atenderles y puedan conciliar la vida laboral y familiar con la atención al familiar en situación de dependencia .
Català: c ) Garantir l ' existència i la qualitat de les mesures , les prestacions i els serveis alternatius a la llar per a atendre les persones en situació de dependència quan no puguin romandre en l ' entorn afectiu i familiar habitual .
Español: c ) Garantizar la existencia y la calidad de las medidas , prestaciones y servicios alternativos al hogar para atender a las personas en situación de dependencia cuando no puedan permanecer en el entorno afectivo y familiar habitual .
Català: Les famílies tenen dret a obtenir de les administracions públiques competents informació i orientació pel que fa als drets , els ajuts , els serveis , les prestacions i les possibilitats d ' atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Las familias tienen derecho a obtener de las administraciones públicas competentes información y orientación en lo que concierne a los derechos , ayudas , servicios , prestaciones y posibilidades de atención a las personas en situación de dependencia .