Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 27 , Industrial Mas Reixac , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 27 , Industrial Mas Reixac , de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal suprimir els accessos directes als establiments industrials des del vial que transcorre de la rotonda ubicada a la carretera N-II fins al límit nord del sector , atesa la important connectivitat del vial esmentat entre diversos sectors industrials , tant de Palafolls com de Tordera .
Español: 1.1 Deben suprimirse los accesos directos a los establecimientos industriales desde el vial que transcurre de la rotonda ubicada en la carretera N-II hasta el límite norte del sector , dada la importante conectividad del mencionado vial entre diversos sectores industriales , tanto de Palafolls como de Tordera .
Català: En aquest sentit , cal reservar un vial lateral paral · lel al carrer nord d ' accés a les naus industrials i en l ' àmbit central accedir des del carrer sud-est , tot establint una gran parcel · la o dues com a màxim .
Español: En este sentido , debe reservarse un vial lateral paralelo a la calle norte de acceso a las naves industriales y en el ámbito central acceder desde la calle sureste , estableciendo una gran parcela o dos como máximo .
Català: 1.2 Cal establir els criteris del Pla especial a desenvolupar posteriorment en el cas que es volguessin compartimentar els establiments , tot garantint l ' accés a aquests des de vial públic intern al sector de Pla especial amb una estructura viària tancada en xarxa , d ' una amplada mínima de 12 m .
Español: 1.2 Deben establecerse los criterios del Plan especial a desarrollar posteriormente en el caso de que se quisieran compartimentar los establecimientos , garantizando el acceso a éstos desde vial público interno al sector de Plan especial con una estructura viaria cerrada en red , de un ancho mínimo de 12 m.
Català: 1.4 Cal donar compliment al Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: 1.4 Debe darse cumplimiento al Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: 1.6 Cal suprimir les referències al futur enllaç previst a diferent nivell amb la carretera N-II atès que s ' ubica fora de l ' àmbit d ' actuació i no afecta a l ' objecte d ' aquest document .
Español: 1.6 Deben suprimirse las referencias al futuro enlace previsto a diferente nivel con la carretera N-II dado que se ubica fuera del ámbito de actuación y no afecta al objeto de este documento .
Català: .2 A expressa petició del representant de l ' Estat a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , es trametrà una còpia del text refós que s ' elabori al Ministeri de Foment perquè verifiqui la incorporació de les prescripcions del seu informe de 10 de setembre de 2002
Español: .2 A expresa petición del representante del Estado en la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , se enviará una copia del texto refundido que se elabore al Ministerio de Fomento para que verifique la incorporación de las prescripciones de su informe de 10 de septiembre de 2002.
Català: L ' Ordenança proposada , s ' estableix en funció dels paràmetres normatius de la modificació puntual del Pla general per asl sector 27 Industrial Mas Reixach i les indicacions del tràmit i aprovació definitiva d ' aquesta modificació , feta per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 12 de desembre de 2001 .
Español: La Ordenanza propuesta , se establece en función de los parámetros normativos de la modificación puntual del Plan general para el sector 27 Industrial Mas Reixach y las indicaciones del trámite y aprobación definitiva de esta modificación , hecha por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en fecha 12 de diciembre de 2001.
Català: Aquesta Ordenança té les característiques pròpies dels creixements industrials del Pla general de Palafolls , previs en la revisió del Pla general d ' ordenació urbanística en tràmit .
Español: Esta Ordenanza tiene las características propias de los crecimientos industriales del Plan general de Palafolls , previos a la revisión del Plan general de ordenación urbanística en tramite .
Català: Establiment industrial i d ' activitats és el conjunt d ' instal · lacions implantades en una parcel · la o propietat , d ' un únic titular que hi pot exercir varies activitats que han de ser complementàries , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 136 / 1999 d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Establecimiento industrial y de actividades es el conjunto de instalaciones implantadas en una parcela o propiedad , de un único titular que puede ejercer varías actividades que deben ser complementarias , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 136/ 1999 de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: S ' admet un únic establiment d ' activitat per parcel · la , amb l ' excepció dels edificis industrials compartimentats , que poden tenir-ne tants com el nombre de vegades la superfície mínima tingui la parcel · la ocupada , en règims de proindivís , propietat horitzontal o lloguer , d ' acord amb les definicions de l ' article 134 .
Español: Se admite un único establecimiento de actividad por parcela , con la excepción de los edificios industriales compartimentados , que pueden tener tantos como el número de veces la superficie mínima tenga la parcela ocupada , en regímenes de proindiviso , propiedad horizontal o alquiler , de acuerdo con las definiciones del artículo 134.
Català: Les activitats admeses podran afegir un sostre net de 0,3 m2 / m2 i una ocupació de sòl del 70 % en lloc del 60 % , si es destina a oficines o serveis d ' investigació o disseny de l ' empresa .
Español: Las actividades admitidas podrán añadir un techo neto de 0,3 m2/ m2 y una ocupación de suelo del 70 % en lugar del 60 % , si se destina a oficinas o servicios de investigación o diseño de la empresa .
Català: S ' admeten tants establiments d ' activitats en edificis compartimentats com el nombre de vegades la superfície mínima tingui la parcel · la ocupada , en règim de proindivís , propietat horitzontal o lloguer .
Español: Se admiten tantos establecimientos de actividades en edificios compartimentados como el número de veces la superficie mínima tenga la parcela ocupada , en régimen de proindiviso , propiedad horizontal o alquiler .
Català: CE / P = 73.082,48 m2 sostre / 87.002,95 m2 sòl = 0,84 m2 sostre / m2 sòl net / parc .
Español: CE/ P=73.082,48 m2 techo/ 87.002,95 m2 suelo=0,84 m2 techo/ m2 suelo neto/ parc .
Català: Atès la tipologia de les illes resultants , amb molta fondària que dificulta la seva distribució , i tenint en compte que a la part sud de l ' àmbit , es situen les indústries existents , s ' estableixen dues zones diferenciades .
Español: Debido a la tipología de las manzanas resultantes , con mucha profundidad que dificulta su distribución , y teniendo en cuenta que en la parte sur del ámbito , se sitúan las industrias existentes , se establecen dos zonas diferenciadas .
Català: Una al sud de l ' àmbit V.3 / 2 , a on es situaran les parcel · les de major superfície derivades de la indústria existent i que no seran inferiors a 1.500 m2 de parcel · la .
Español: Una al sur del ámbito V.3/ 2 , donde se situarán las parcelas de mayor superficie derivadas de la industria existente y que no serán inferiores a 1.500 m2 de parcela .
Català: 7 i 11 ordenen i parcel · len les zones qualificades en V.3 / 1 , a on es distribueixen parcel · les amb edificacions compartides amb edificis homogenis en blocs aïllats .
Español: 7 y 11 ordenan y parcelan las zonas calificadas en V.3/ 1 , donde se distribuyen parcelas con edificaciones compartidas con edificios homogéneos en bloque aislados .
Català: La resta , zona V.3 / 2 , no es defineixen aquestes , que seran objecte de parcel · lació quan les actuals indústries ho requereixin , mantenint-se per ara l ' actual estructura .
Español: El resto , zona V.3/ 2 , no se definen éstas , que serán objeto de parcelación cuando las actuales industrias lo requieran , manteniéndose por ahora la actual estructura .
Català: Separacions a llindars : atenent a l ' acord d ' aprovació definitiva del 12 de març de 2003 per la CTU de Barcelona en el seu apartat 1.1 i 1.2 , es disposarà d ' un espai lliure de separació de 12 m d ' amplada de propietat privada mesurat en el front del carrer entre la línia de façana i la vorera del vial , paral · lel a aquest , destinat a l ' accés i aparcament dels establiments , i de lliure circulació ( veure secció tipus ) .
Español: Separaciones a umbrales : atendiendo al acuerdo de aprobación definitiva del 12 de marzo de 2003 por la CTU de Barcelona en su apartado 1.1 y 1.2 , se dispondrá de un espacio libre de separación de 12 m de anchura de propiedad privada medido en el frente de la calle entre la línea de fachada y la acera del vial , paralela a éste , destinado al acceso y aparcamiento de los establecimientos , y de libre circulación ( ver sección tipo ) .
Català: S ' indiquen en els plànols d ' ordenació i parcel · lació indicativa , les separacions mínimes a llindars de parcel · la , que seran al front del vial i fons de parcel · la de 12 m per disposar del vial de circulació i aparcament i de 6 m entre edificacions que no tinguin accés per vehicles com a mínim .
Español: Se indican en los planos de ordenación y parcelación indicativa , las separaciones mínimas a umbrales de parcela , que serán en el frente del vial y fondo de parcela de 12 m para disponer del vial de circulación y aparcamiento y de 6 m entre edificaciones que no tengan acceso para vehículos como mínimo .
Català: Agrupacions d ' edificacions : es mantindran les agrupacions d ' edificacions indicades en els plànols d ' ordenació i parcel · lari , modificant-se si s ' escau mitjançant la redacció d ' un Pla especial .
Español: Agrupaciones de edificaciones : se mantendrán las agrupaciones de edificaciones indicadas en los planos de ordenación y parcelarias , modificándose si procede mediante la redacción de un Plan especial .
Català: Separacions a llindars : en cas de dividir-se les parcel · les establertes , en altres menors , hauran de complir sempre , allò disposat de separacions a llindars de la subzona V.3 / 1 .
Español: Separaciones a umbrales : en caso de dividirse las parcelas establecidas , en otras menores , deberán cumplir siempre , aquello dispuesto de separaciones a umbrales de la subzona V.3/ 1.
Català: Si es manté l ' estructura actual única de les parcel · les existents , les separacions de les edificacions a vials , serà com a mínim de 6 m , i a línies de mitgera entre parcel · les i fons d ' aquestes , de 3 m .
Español: Si se mantiene la estructura actual única de las parcelas existentes , las separaciones de las edificaciones a viales , será como mínimo de 6 m , y a líneas de medianera entre parcelas y fondo de éstas , de 3 m.
Català: Agrupacions d ' edificacions : s ' admeten agrupacions d ' edificacions atenent als articles 134 , 154 i 264 i concurrents de la revisió del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: Agrupaciones de edificaciones : se admiten agrupaciones de edificaciones atendiendo a los artículos 134 , 154 y 264 y concurrentes de la revisión del Plan general de ordenación urbanística .
Català: L ' apartat 1.2 de l ' acord aprovatori del Pla parcial per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 12 de març de 2003 , estableix la possibilitat que en posterioritat es puguin compartimentar els establiments .
Español: El apartado 1.2 del acuerdo aprobatorio del Plan parcial por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 12 de marzo de 2003 , establece la posibilidad que en posterioridad puedan compartimentarse los establecimientos .
Català: Per això cal establir els criteris que s ' hauran d ' aplicar i seguir en l ' obligatòria redacció dels plans especials , que ordenaran l ' edificació en cada parcel · la o illa del planejament .
Español: Por eso es necesario establecer los criterios que deberán aplicar y seguirse en la obligatoria redacción de los planes especiales , que ordenarán la edificación en cada parcela o manzana del planeamiento .
Català: Serà de lliure pas de circulació i servirà d ' accés únic als establiments , amb una estructura viària tancada en xarxa , o sia a tot vol del cos d ' edificació ( no es permès els culs de sac ) .
Español: Será de libre paso de circulación y servirá de acceso único a los establecimientos , con una estructura viaria cerrada en red , o sea en todo vuelo del cuerpo de edificación ( no está permitido las calles sin salida ) .
Català: Els costos derivats de la urbanització d ' aquest espai , aniran a càrrec del propietari o propietaris de les parcel · les o illes que s ' indiquen en el planejament , o les noves que en puguin resultar , en la redacció del Pla especial .
Español: Los costes derivados de la urbanización de este espacio , irán a cargo del propietario o propietarios de las parcelas o manzanas que se indican en el planeamiento , o las nuevas que puedan resultar , en la redacción del Plan especial .
Català: Els paràmetres edificatoris i nombre de parcel · les , seran els que s ' indiquen en les zones específiques V.3 / 1 i V.3 / 2 d ' aquest planejament , i només podran ésser modificats , si així ho disposa la normativa de la revisió del Pla general en tràmit .
Español: Los parámetros edificatorios y número de parcelas , serán los que se indican en las zonas específicas V.3/ 1 y V.3/ 2 de este planeamiento , y sólo podrán ser modificados , si así lo dispone la normativa de la revisión del Plan general en trámite .
Català: Es permetrà la creació de superfícies porxades destinades a càrrega i descàrrega de cada establiment , dins l ' espai d ' ocupació de parcel · la o bé integrats en la pròpia edificació .
Español: Se permitirá la creación de superficies porchadas destinadas a carga y descarga de cada establecimiento , dentro del espacio de ocupación de parcela o bien integrados en la propia edificación .
Català: Es mantindrà sempre i obligatòriament l ' alineació a vial deixant un espai de 12 m d ' ample entre la línia d ' edificació i la de tanca , disposant-se segons secció tipus del plànol núm .
Español: Se mantendrá siempre y obligatoriamente la alineación a vial dejando un espacio de 12 m de ancho entre la línea de edificación y la de valla , disponiéndose según sección tipo del plano núm .
Català: Les illes i parcel · les determinades en aquest planejament , estan destinades a la construcció d ' edificis per instal · lacions industrials , atribuint-se a cada parcel · la els paràmetres edificatoris que corresponen a la qualificació definida en el Pla general de V.3 / 1 i V.3 / 2 , i en lliure composició de l ' edificació .
Español: Las manzanas y parcelas determinadas en este planeamiento , están destinadas a la construcción de edificios para instalaciones industriales , atribuyéndose a cada parcela los parámetros edificatorios que corresponden a la calificación definida en el Plan general de V.3/ 1 y V.3/ 2 , y en libre composición de la edificación .
Català: Intensitat d ' edificació neta : serà com a màxim 0,84 m2 sostre / m2 sòl , segons resultat abans calculat ( excepció de l ' article 154.4 PGOU ) .
Español: Será como máximo 0,84 m2 techo/ m2 suelo , según resultado antes calculado ( excepción del artículo 154.4 PGOU ) .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 8 m mesurat des del nivell de la vorera del vial a on dona front , des del punt mig d ' aquesta fins el ràfec de la coberta .
Español: La altura máxima de la edificación será de 8 m medido desde el nivel de la acera del vial donde da frente , desde el punto medio de ésta hasta el alero de la cubierta .
Català: Es disposarà en els vials públics de l ' àmbit , de 4.801,45 m2 destinats a aparcaments que es grafien en plànol ( apartat 1.5 CTU a Barcelona de 12 de març de 2003 ) equivalents a
Español: Se dispondrá en los viales públicos del ámbito , de 4.801,45 m2 destinados a aparcamientos que se grafien en plano ( apartado 1.5 CTU en Barcelona de 12 de marzo de 2003 ) equivalentes a
Català: La resta fins assolir el nombre necessari de 731 ud , es disposarà a l ' interior de les parcel · les en els patis o espais lliures de circulació i aparcament , en raó de
Español: El resto hasta alcanzar el número necesario de 731 ud , se dispondrá en el interior de las parcelas en los patios o espacios libres de circulación y aparcamiento , en razón de
Català: Les tanques de partió de les parcel · les que limitin espais lliures anteriors , posteriors i a parcel · les veïnes , tindran una alçada de l ' obra massissa que no superarà de cota de 0,60 m sobre la rasant del carrer o sobre la rasant natural del terreny en les partions a veïns .
Español: Las vallas de linde de las parcelas que limiten espacios libres anteriores , posteriores y a parcelas vecinas , tendrán una altura de la obra maciza que no superará de cota de 0,60 m sobre la rasante de la calle o sobre la rasante natural del terreno en las lindes a vecinos .
Català: Quan el pendent del carrer sigui superior al 10 % , el 0,60 m seran com a terme mitjà i el punt màxim podrà pujar fins a 1,20 m . Fins l ' alçada d ' 1,80 m es completarà amb tanques vegetals o tanques calades o de gelosia .
Español: Cuando la pendiente de la calle sea superior al 10 % , el 0,60 m serán como término medio y el punto máximo podrá subir hasta 1,20 m. Hasta la altura de 1,80 m se completará con vallas vegetales o vallas caladas o de celosía .
Català: No es permeten cossos auxiliars a excepció d ' instal · lacions tècniques auxiliars com a cobertures per a compressors , torres de refrigeració , o similars , degudament justificades per l ' activitat que es desenvolupi , i sempre annexionades a l ' edificació en la part posterior d ' aquesta .
Español: No se permiten cuerpos auxiliares a excepción de instalaciones técnicas auxiliares como coberturas para compresores , torres de refrigeración , o similares , debidamente justificadas por la actividad que se desarrolle , y siempre anexionadas a la edificación en la parte posterior de ésta .
Català: Únicament s ' admeten els usos industrials regulats per Decret legislatiu 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i s ' adapten els seus annexos ( DOGC , 21.05.1999 , rectificat el 30 de març de 2000 ) .
Español: Únicamente se admiten los usos industriales regulados por Decreto legislativo 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos ( DOGC , 21.05.1999 , rectificado , el 30 de marzo de 2000 ) .
Català: En cas de naus compartimentades , i sempre que no s ' edifiquin simultàniament les edificacions contigües , les parets mitgeres hauran de tractar-se amb materials de façana , no es permetrà deixar l ' obra al descobert sense revestiment .
Español: En caso de naves compartimentadas , y siempre que no se edifiquen simultáneamente las edificaciones contiguas , las paredes medianeras deberán tratarse con materiales de fachada , no se permitirá dejar la obra al descubierto sin revestimiento .
Català: S ' haurà de construir a l ' hora tota l ' edificació corresponent a una crugia i en tota la fondària , de façana a fons , per evitar que quedin reculades o espais buits entre naus .
Español: Deberá construirse al mismo tiempo toda la edificación correspondiente a una crujía y en toda la profundidad , de fachada a fondo , para evitar que queden retranqueadas o espacios vacíos entre naves .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' equipaments del sector residencial del Pla d ' en Coll , parcel · la 11.10 , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll , parcela 11.10 , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' equipaments del sector residencial del Pla d ' en Coll , parcel · la 11.10 , de Montcada i Reixac , promoguda pel Servei Català de la Salut i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll , parcela 11.10 , de Montcada i Reixac , promovida por el Servicio Catalán de la Salud y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient serà a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente estará en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial d ' equipaments del sector residencial del Pla d ' en Coll , a la parcel · la 11.10 , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll , en la parcela 11.10 , de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructura i serveis de la banda nord de l ' àrea d ' equipaments de Vilatenim , promogut per Supermercados Champion , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura y servicios de la banda norte del área de equipamientos de Vilatenim , promovido por Supermercados Champion , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Modificació del Pla general que consisteix en modificar la qualificació urbanística de 5.000 m2 de terreny de SNU clau 12 a sistemes d ' espais verds d ' ús i domini públic clau V i sistema general d ' equipaments comunitaris clau Es , al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general que consiste en modificar la calificación urbanística de 5.000 m2 de terreno de SNU clave 12 a sistemas de espacios verdes de uso y dominio público clave V y sistema general de equipamientos comunitarios clave Es , en el término municipal de Bolvir
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general que consisteix en modificar la qualificació urbanística de 5.000 m2 de terreny de SNU , clau 12 , a sistemes d ' espais verds d ' ús i domini públic , clau V , i sistema general d ' equipaments comunitaris clau Es , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general que consiste en modificar la calificación urbanística de 5.000 m2 de terreno de SNU , clave 12 , a sistemas de espacios verdes de uso y dominio público , clave V , y sistema general de equipamientos comunitarios clave Es , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per corregir la qualificació de l ' àrea de l ' entorn de l ' església de Saga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger , amb la supressió d ' ofici de l ' ús provisional de cementiri a l ' apartat " Proposta de modificació " de la Memòria i al plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para corregir la calificación del àrea del entorno de la iglesia de Saga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger , con la supresión de oficio del uso provisional de cementerio en el apartado " Propuesta de modificación " de la Memoria y en el plano núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana PEMU-1 a la parcel · la 1 , promoguda per Llívia Esport , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana PEMU-1 en la parcel.la 1 , promovida por Llívia Esport , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona del costat de la U-12 de Llampaies promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Saus , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona del lado de la U-12 de Llampaies promovida y remitida por el Ayuntamiento de Saus , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística del sector sud de Gréixer , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ger , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística del sector sur de Gréixer , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ger , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: 2 , del terme municipal d ' Albatàrrec , constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Carmen Porta Vicente en data 1 d ' agost de 2003 i aprovada per l ' Ajuntament en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de setembre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: 2 , del término municipal de Albatàrrec , constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora María Carmen Porta Vicente en fecha 1 de agosto de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de septiembre de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: " Els presents Estatuts regulen la Junta de compensació de la UA2 de les normes subsidiàries d ' Albatàrrec , entitat urbanística que es constitueix en compliment de l ' article 124 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , i que resta sotmesa a les prescripcions d ' aquesta Llei , el Reglament de gestió urbanística , l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , i la resta de normes complementàries i concordants .
Español: " Los presentes Estatutos regulan la Junta de compensación de la UA2 de las normas subsidiarias de Albatàrrec , entidad urbanística que se constituye en cumplimiento del artículo 124 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , y que queda sometida a las prescripciones de esta Ley , el Reglamento de gestión urbanística , la Orden de 6 de agosto de 1982 , y demás normas complementarias y concordantes .
Català: " Els presents Estatuts regulen la Junta de compensació de la UA2 de les normes subsidiàries d ' Albatàrrec , entitat urbanística que es constitueix en compliment del Reglament de gestió urbanística , l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , i la resta de normes complementàries i concordants .
Español: " Los presentes Estatutos regulan la Junta de compensación de la UA2 de las normas subsidiarias de Albatàrrec , entidad urbanística que se constituye en cumplimiento del Reglamento de gestión urbanística , la Orden de 6 de agosto de 1982 , y demás normas complementarias y concordantes .
Català: De conformitat amb els apartats 1 i 2 de la disposició transitòria cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , les determinacions de la Llei esmentada s ' apliquen als àmbits d ' actuació que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei encara no tinguin concretat el sistema d ' actuació corresponent .
Español: De conformidad con los apartados 1 y 2 de la disposición transitoria quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , las determinaciones de dicha Ley se aplican a los ámbitos de actuación que en el momento de la entrada en vigor de la misma aun no tengan concretado el sistema de actuación correspondiente .
Català: En el cas que ens ocupa , les normes subsidiàries de planejament urbanístic vigents al terme municipal d ' Albatàrrec estableixen com a sistema d ' actuació per desenvolupar la Unitat d ' actuació número 2 el de compensació .
Español: En el caso que nos ocupa , las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico vigentes en el término municipal de Albatàrrec establecen como sistema de actuación para desarrollar la Unidad de actuación número 2 el de compensación .
Català: Aleshores , no havent-se substituït aquest sistema d ' actuació per una de les modalitats regulades a la Llei 2 / 2002 , pel procediment de l ' article 113 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 2 de la disposició transitòria cinquena , la normativa a la qual queda subjecta l ' entitat de referència és la continguda al Reglament de gestió urbanística i la resta de normes complementàries i concordants .
Español: Entonces , no habiéndose sustituido este sistema de actuación por una de las modalidades reguladas en la Ley 2/ 2002 , por el procedimiento del artículo 113 , de conformidad con lo que establece el apartado 2 de la disposición transitoria quinta , la normativa a la que queda sujeta la entidad de referencia es la contenida en el Reglamento de gestión urbanística y el resto de normas complementarias y concordantes .
Català: " e ) Instar l ' Ajuntament d ' Albatàrrec perquè executi per la via de constrenyiment aquells membres de la Junta que hi tinguin deutes que no s ' hagin fet efectius en període voluntari .
Español: " e ) Instar al Ayuntamiento de Albatàrrec con el fin de que ejecute por la vía de apremio a aquellos miembros de la Junta por deudas a la misma que no se hayan hecho efectivas en período voluntario .
Català: " e ) Instar l ' Ajuntament d ' Albatàrrec perquè executi per la via de constrenyiment els deutes amb la Junta de les persones que en siguin membres que no s ' hagin satisfet en període voluntari .
Español: " e ) Instar al Ayuntamiento de Albatàrrec para que ejecute por la vía de apremio las deudas con la Junta de aquellas personas que formen parte de ella que no se hayan satisfecho en período voluntario .
Català: 1.3 Article 5 , àmbit territorial : cal substituir la numeració dels apartats 3 i 4 per la corresponent als números 1 i 2 , per coherència sistemàtica .
Español: 1.3 Artículo 5 , ámbito territorial : debe sustituirse la numeración de los apartados 3 y 4 por la correspondiente a los números 1 y 2 , por coherencia sistemática .
Català: 1.4 Article 7 , administració urbanística tutelar , apartat 2 , epígraf g ) : cal suprimir la referència a l ' article 128.4 de la Llei d ' urbanisme , atesa la inaplicació d ' aquesta d ' acord amb el que s ' ha exposat a l ' article 1 dels Estatuts .
Español: 1.4 Artículo 7 , administración urbanística tutelar , apartado 2 , epígrafe g ) : debe suprimirse la referencia al artículo 128.4 de la Ley de urbanismo , atendida la inaplicación de la misma de acuerdo con lo expuesto en el artículo 1 de los Estatutos .
Català: [ ... ] L ' acord previst a l ' apartat h ) de l ' article 16.3 d ' aquests Estatuts requerirà el vot de la majoria dels presents , que representi almenys un 80 per 100 del total de les participacions que integren la Junta " .
Español: [ ... ] El acuerdo previsto en el apartado h ) del artículo 16.3 de estos Estatutos requerirá el voto de la mayoría de los presentes , que represente al menos un 80 por 100 del total de las participaciones que integren la Junta " .
Català: La supressió d ' aquest supòsit de dissolució està previst a l ' article 26 , apartat 1 , epígraf b ) , dels Estatuts , com s ' indica més endavant .
Español: La supresión de este supuesto de disolución está prevista en el artículo 26 , apartado 2 , epígrafe b ) , de los Estatutos , como se indica más adelante .
Català: 1.7 Article 21 , mitjans econòmics , apartat 5 : cal suprimir la referència a l ' article 128.4 de la Llei d ' urbanisme , atesa la seva inaplicació d ' acord amb el que s ' ha exposat a l ' article 1 dels Estatuts .
Español: 1.7 Artículo 21 , medios económicos , apartado 5 : debe suprimirse la referencia en el artículo 128.4 de la Ley de urbanismo , dada la inaplicación de la misma de acuerdo con lo que se ha expuesto en el artículo 1 de los Estatutos .
Català: Desestimat , en forma expressa o presumpta , el recurs intern davant la Junta de compensació , l ' interessat podrà interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament d ' Albatàrrec en el termini d ' un mes , d ' acord amb les prescripcions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Desestimado , en forma expresa o presunta , el recurso interno ante la Junta de compensación , el interesado podrá interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Albatàrrec en el plazo de un mes , de acuerdo a las prescripciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Desestimat , de manera expressa o presumpta , el recurs intern davant la Junta de compensació , l ' interessat podrà interposar un recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament d ' Albatàrrec en el termini d ' un mes , d ' acord amb les prescripcions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Desestimado , en forma expresa o presunta , el recurso interno ante la Junta de compensación , el interesado podrá interponer un recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Albatàrrec en el plazo de un mes , de acuerdo a las prescripciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.9 Article 26 , dissolució , apartat 1 , epígraf b ) : cal suprimir l ' epígraf b ) , que té el redactat següent : " b ) Quan així ho acordin membres de l ' Assemblea General que representin , com a mínim , el 80 per 100 del total de les quotes que integren la Junta , sense perjudici del compliment per subrogació de les obligacions contretes i de les responsabilitats subsidiàries a què es pogués donar lloc " .
Español: 1.9 Artículo 26 , disolución , apartado 1 , epígrafe b ) : debe suprimirse el epígrafe b ) , que tiene el redactado siguiente : " b ) Cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen , como mínimo , el 80 por 100 del total de las cuotas que integran la Junta , sin perjuicio del cumplimiento por subrogación de las obligaciones contraídas y de las responsabilidades subsidiarias a las que se pudiera dar lugar " .
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' acompliment de l ' objecte i les finalitats pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son el cumplimiento del objeto y las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo a lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En els dos darrers supòsits , la dissolució haurà de ser aprovada per l ' Ajuntament i inscrita al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En los dos últimos supuestos , la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En el darrer supòsit , la dissolució haurà de ser aprovada per l ' Ajuntament i inscrita al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En el último supuesto , la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas . ~~~ " .
Català: 1.10 Bases : les referències que es formulen a les bases relatives a la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , s ' han d ' entendre substituïdes per les corresponents al Reglament de gestió urbanística i la resta de normativa complementària i concordant , d ' acord amb el que s ' ha indicat en fer referència a l ' article 1 dels Estatuts .
Español: 1.10 Bases : las referencias que se formulan a las bases relativas a la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , han de entenderse sustituidas por las correspondientes al Reglamento de gestión urbanística y demás normativa complementaria y concordante , de acuerdo con lo que se ha indicado al hacer referencia al artículo 1 de los Estatutos .
Català: En el seu moment , i en desenvolupament de les presents bases , es formularà el corresponent projecte de reparcel · lació amb el contingut que determinen els articles 118 , següents i concordants de la Llei d ' urbanisme , el qual materialitzarà l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues i servirà de títol per a l ' adjudicació dels terrenys .
Español: En su momento , y en desarrollo de las presentes bases , se formulará el correspondiente proyecto de reparcelación con el contenido que determinan los artículos 118 , siguientes y concordantes de la Ley de urbanismo , el cual materializará la equitativa distribución de beneficios y cargas y servirá de título para la adjudicación de los terrenos .
Català: En el seu moment , i d ' acord amb aquestes bases , la Junta de compensació redactarà el projecte que servirà de mitjà de distribució de beneficis i càrregues i de títol per a l ' adjudicació dels terrenys .
Español: En su momento , y de acuerdo con estas bases , la Junta de compensación redactará el proyecto que servirá de medio de distribución de beneficios y cargas y de título para la adjudicación de los terrenos .
Català: Vençut el termini acordat per l ' assemblea i transcorregut un mes des del requeriment de pagament sense que hagi estat fet efectiu , la Junta de compensació podrà optar entre sol · licitar de l ' Ajuntament d ' Albatàrrec l ' expropiació del membre morós o exigir-li les quantitats degudes per la via administrativa d ' apressament .
Español: Vencido el plazo acordado por la asamblea y transcurrido un mes desde el requerimiento de pago sin que haya sido hecho efectivo , la Junta de compensación podrá optar entre solicitar del Ayuntamiento de Albatàrrec la expropiación del miembro moroso o exigirle las cantidades debidas por la vía administrativa de apresamiento .
Català: Vençut el termini acordat per l ' assemblea i transcorregut un mes des del requeriment de pagament sense que s ' hagi fet efectiu , la Junta de compensació podrà optar entre sol · licitar de l ' Ajuntament d ' Albatàrrec l ' expropiació del membre morós o exigir-li les quantitats degudes per la via de constrenyiment .
Español: Vencido el plazo acordado por la asamblea y transcurrido un mes des del requerimiento de pago sin que se haya hecho efectivo , la Junta de compensación podrá optar entre solicitar del Ayuntamiento de Albatàrrec la expropiación del miembro moroso o exigirle las cantidades debidas por la vía de constreñimiento .
Català: Les quotes de conservació de les obres d ' urbanització , si s ' escauen , mentre no s ' hagin formalitzat les cessions en les corresponents actes i fins a la dissolució de la Junta , seran exaccionades per aquesta , sens perjudici que puguin interessar a l ' Ajuntament , respecte al membre morós , el cobrament del deute per la vista d ' apressament .
Español: Las cuotas de conservación de las obras de urbanización , si procede , mientras no se hayan formalizado las cesiones en las correspondientes actas y hasta la disolución de la Junta , serán exaccionadas por esta , sin perjuicio de que puedan interesar al Ayuntamiento , respecto al miembro moroso , el cobro del deber por la vista de apresamiento .
Català: Mentre no s ' hagin formalitzat les cessions en les actes corresponents i fins a la dissolució de la Junta , les quotes de conservació de les obres d ' urbanització , si escauen , seran exaccionades per aquesta , sens perjudici que pugui interessar a l ' Ajuntament el cobrament del deute del membre morós per la via de constrenyiment .
Español: Mientras no se hayan formalizado las cesiones en las correspondientes actas y hasta la disolución de la Junta , las cuotas de conservación de las obras de urbanización , si proceden , serán exaccionadas por esta , sin perjuicio de que pueda interesar al Ayuntamiento el cobro de la deuda del miembro moroso por la vía de apremio .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós al qual s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido al que se incorporen les prescripciones anteriores , con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la rotonda avinguda d ' Agramunt-camp de futbol oest , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la rotonda de la avenida de Agramunt-campo de fútbol oeste , en el término municipal de Cervera
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la rotonda avinguda d ' Agramunt-camp de futbol oest , del terme municipal de Cervera .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la rotonda de la avenida de Agramunt-campo de fútbol oeste , del término municipal de Cervera .
Català: .1 Informar desfavorablement en relació amb l ' expedient de modificació puntual del Pla general consistent en l ' ampliació del sòl urbà a Barà Mar , a Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , als efectes de la tramitació que preveu l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .1 Informar desfavorablemente en relación con el expediente de modificación puntual del Plan general consistente en la ampliación del suelo urbano en Barà Mar , a Roda de Barà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , és innecessari continuar la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i que es tindrà per finalitzat l ' expedient .
Español: .2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y se tendrá por finalizado el expediente .
Català: L ' expedient restarà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona ( calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .