Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector residencial amb focus emissors de fums i gasos estaran obligades a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 , de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 , de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector residencial con focos emisores de humos y gases estarán obligadas a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 , de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 , de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , es tindran en compte les disposicions de la resolució del conseller de Medi Ambient , de data 30 d ' octubre de 1995 o la que en el seu moment la substitueixi .
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , se tendrán en cuenta las disposiciones de la resolución del consejero de Medio Ambiente , de fecha 30 de octubre de 1995 o la que en su momento la sustituya .
Català: Totes les instal · lacions i aparells d ' enllumenat exterior i interior s ' adequaran , pel que fa a la contaminació lumínica , als llindars i condicions que estableix la Llei 6 / 2001 de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin o les lleis que en el seu moment les substitueixin .
Español: Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior se adecuarán , en lo que concierne a la contaminación lumínica , a los umbrales y condiciones que establece la Ley 6/ 2001 de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten o las leyes que en su momento las sustituyan .
Català: En la composició de les façanes de les ampliacions o reconstruccions dels edificis catalogats , predominarà el ple sobre el buit i requerirà la redacció d ' un projecte arquitectònic que haurà de ser informat favorablement per la Comissió del Patrimoni .
Español: En la composición de las fachadas de las ampliaciones o reconstrucciones de los edificios catalogados , predominará el lleno sobre el hueco y requerirá la redacción de un proyecto arquitectónico que tendrá que ser informado favorablemente por la Comisión del Patrimonio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de l ' article 106.3 que consisteix en la construcció de més plantes soterrades en edificis plurifamiliars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , amb el benentès que aquesta no és aplicable a la zona tradicional ceretana A ni a les edificacions en raval de la zona d ' aprofitament agrícola i ramader del sòl no urbanitzable , i que , per a les zones de nucli antic , tradicional ceretana B , residencial aïllada plurifamiliar i certs casos de la zona de manteniment de l ' ordenació existent , caldrà tenir en compte el compliment de la totalitat d ' articles que regulen les condicions d ' edificació comunes a tots els tipus d ' ordenació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del artículo 106.3 que consiste en la construcción de más plantas soterradas en edificios plurifamiliares , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp , con la condición de que ésta no es aplicable a la zona tradicional ceretana A ni a las edificaciones en arrabal de la zona de aprovechamiento agrícola y ganadero del suelo no urbanizable , y que , para las zonas de casco antiguo , tradicional ceretana B , residencial aislada plurifamiliar y ciertos casos de la zona de mantenimiento de la ordenación existente , deberá tenerse en cuenta el cumplimiento de la totalidad de artículos que regulan las condiciones de edificación comunes a todos los tipos de ordenación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de l ' article 106.3 que consisteix en la construcció de més plantes soterrades en edificis plurifamiliars en el terme municipal d ' Alp
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general del artículo 106.3 que consiste en la construcción de más plantas soterradas en edificios plurifamiliares en el término municipal de Alp
Català: 106.3.b En edificis plurifamiliars i en cas que no s ' especifiqui el contrari , es permet la construcció de més d ' una planta soterrània , que mai podran ser habilitades com a habitatge i l ' alçària de les quals i la llum mínima ha de ser de 2,20 m , i es situaran en la projecció de la planta baixa de l ' edifici , tal com es regula en l ' article 94 del Pla intermunicipal de la Cerdanya .
Español: 106.3.b En edificios plurifamiliares y en caso de que no se especifique lo contrario , se permite la construcción de más de una planta subterránea , que nunca podrán ser habilitadas como vivienda y la altura de las cuales y la luz mínima debe ser de 2,20 m , y se situarán en la proyección de la planta baja del edificio , tal como se regula en el artículo 94 del Plan intermunicipal de La Cerdanya .
Català: En cas que no es puguin desguassar les plantes soterrànies per gravetat , en funció de la profunditat de la xarxa de clavegueram , es disposarà d ' un dipòsit d ' acumulació a l ' última planta inferior i d ' un equip d ' impulsió per evitar la inundació d ' aquestes .
Español: En caso de que no se puedan desaguar las plantas subterráneas por gravedad , en función de la profundidad de la red de alcantarillado , se dispondrá de un depósito de acumulación en la última planta inferior y de un equipo de impulsión para evitar la inundación de éstas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 26 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 26 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries en quatre sectors del municipi , tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en cuatro sectores del municipio , remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en quatre sectors del municipi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que , amb relació a la modificació número 4 , delimiti un nou sector urbanitzable sense establir cap ordenació vinculant que contradigui les determinacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en cuatro sectores del municipio , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que , en relación con la modificación número 4 , delimite un nuevo sector urbanizable sin establecer ninguna ordenación vinculante que contradiga las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Dins la pròpia qualificació d ' edificacions aïllades , zona 4 , la normativa urbanística admet diferents subzones , entre les quals la identificada com a 4 i la seva major permissibilitat en l ' acceptació de l ' ús industrial possibilita el manteniment de les diferents activitats que en aquell àmbit s ' hi venen desenvolupant .
Español: Dentro la propia calificación de edificaciones aisladas , zona 4 , la normativa urbanística admite diferentes subzonas , entre las cuales la identificada como 4 y su mayor permisividad en la aceptación del uso industrial posibilita el mantenimiento de las diferentes actividades que en aquel ámbito se vienen desarrollando .
Català: La potenciació de l ' ús industrial que en resulta pel canvi de subzona és la possibilitat d ' admetre-hi les indústries de segona categoria en situació primera i segona , en totes les seves modalitats .
Español: La potenciación del uso industrial que resulta por el cambio de subzona es la posibilidad de admitir las industrias de segunda categoría en situación primera y segunda , en todas sus modalidades .
Català: Es busca senzillament la sistematització d ' un cert aprofitament urbanístic en la façana de llevant del carrer en projecte , a l ' objecte de possibilitar l ' aplicació i contribucions especials en el moment de la urbanització de l ' esmentat carrer .
Español: Se busca sencillamente la sistematización de un cierto aprovechamiento urbanístico en la fachada de levante de la calle en proyecto , al objeto de posibilitar la aplicación y contribuciones especiales en el momento de la urbanización de la citada calle .
Català: L ' aprofitament urbanístic que es preveu s ' estructura mitjançant una tipologia d ' edificació en filera , pròpia de la qualificació de zona de cases en filera , 3 , que les Normes subsidiàries vigents li confereixen , amb una alçària edificable de baixos i pis , en consonància amb les que es disposen en la façana oposada .
Español: El aprovechamiento urbanístico que se prevé se estructura mediante una tipología de edificación en hilera , propia de la calificación de zona de casas en hilera , 3 , que las Normas subsidiarias vigentes le confieren , con una altura edificable de bajos y piso , en consonancia con las que se disponen en la fachada opuesta .
Català: Aquesta edificació suposa , considerant una façana mínima de 6 m , la possibilitat d ' implantació d ' un màxim de 5 habitatges , amb un sostre total de 768 m2 .
Español: Esta edificación supone , considerando una fachada mínima de 6 m , la posibilidad de implantación de un máximo de 5 viviendas , con un techo total de 768 m2 .
Català: Aquesta nova edificació , en base a un estàndard de 3,5 persones per habitatge , la dotació d ' espais lliures que exigeix el DL 1 / 1990 de la Generalitat de Catalunya suposa una exigència de 87,5 m2 d ' espai lliure , que tot i quedar sobradament compensades per la major superfície d ' espais lliures que es preveuen en la modificació núm .
Español: Esta nueva edificación , en base a un estándar de 3,5 personas por vivienda , la dotación de espacios libres que exige el DL 1/ 1990 de la Generalitat de Cataluña supone una exigencia de 87,5 m2 de espacio libre , que a pesar de quedar sobradamente compensadas por la mayor superficie de espacios libres que se prevén en la modificación núm .
Català: Es complementa la modificació amb la delimitació d ' una unitat d ' actuació , que abasta tot l ' àmbit afectat , als efectes de possibilitar el repartiment de beneficis i càrregues de l ' actuació , que afecta varis propietaris .
Español: Se complementa la modificación con la delimitación de una unidad de actuación , que abraza todo el ámbito afectado , a los efectos de posibilitar el repartimiento de beneficios y cargas de la actuación , que afecta a varios propietarios .
Català: Per a aquesta actuació es fixa el sistema de cooperació , regulat en el capítol 4 , articles 182 a 184 ambdós inclosos del DL 1 / 1990 , de 12 de Juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para esta actuación se fija el sistema de cooperación , regulado en el capítulo 4 , artículos 182 a 184 ambos incluidos del DL 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La intervenció municipal , en matèria d ' habitatge , que s ' inicià mitjançant la construcció de 24 habitatges en el c . Serra i Caballer , en la modalitat de protecció oficial , cercant en base al cost el producte , habitatge de tipus complet , amb 4 dormitoris , l ' accés a l ' habitatge en òptimes condicions econòmiques a un determinat sector de la població , vol tenir expressa continuïtat mitjançant una actuació de les mateixes característiques , encara que orientada a la població de major edat , que en molts casos es troba vivint en habitatges en localitzacions disperses , a certa distància del nucli urbà del municipi .
Español: La intervención municipal , en materia de vivienda , que se inició mediante la construcción de 24 viviendas en la c. Serra y Caballer , en la modalidad de protección oficial , buscando en base al coste el producto , vivienda de tipo completo , con 4 dormitorios , el acceso a la vivienda en óptimas condiciones económicas en un determinado sector de la población , quiere tener expresa continuidad mediante una actuación de las mismas características , aunque orientada a la población de mayor edad , que en muchos casos se encuentra viviendo en viviendas en localizaciones dispersas , a cierta distancia del núcleo urbano del municipio .
Català: Es tracta d ' habilitar la possibilitat d ' executar un nucli residencial d ' habitatges de petites superfícies , en règim de lloguer , de manera que el finançament de l ' actuació , via crèdits hipotecaris , els lloguers que se ' n derivin assumeixin l ' abonament de les quotes i les despeses de conservació i manteniment que en puguin resultar .
Español: Se trata de habilitar la posibilidad de ejecutar un núcleo residencial de viviendas de pequeñas superficies , en régimen de alquiler , de manera que la financiación de la actuación , vía créditos hipotecarios , los alquileres que se deriven asumen el abono de las cuotas y los gastos de conservación y mantenimiento que puedan resultar .
Català: La modificació , mantenint la qualificació d ' equipament d ' interès públic i social , estableix unes condicions de l ' edificació que permetin satisfer l ' objectiu de la modificació , incrementant fins a 1 m2 / m2 l ' edificabilitat actualment existent , 0,40 m2 / m2 , possibilitant l ' ús d ' habitatge de promoció pública en règim de lloguer .
Español: La modificación , manteniendo la calificación de equipamiento de interés público y social , establece unas condiciones de la edificación que permitan satisfacer el objetivo de la modificación , incrementando hasta 1 m2/ m2 la edificabilidad actualmente existente , 0,40 m2/ m2 , posibilitando el uso de vivienda de promoción pública en régimen de alquiler .
Català: Aquesta suposa la reclassificació , com a sòl urbanitzable , de tot l ' àmbit conegut com a Pla d ' en Serra , situat al nord de l ' avinguda de Girona , comprenent també la part de sòl de la mateixa propietat que es situa al sud de l ' esmentada avinguda .
Español: Esta supone la reclasificación , como suelo urbanizable , de todo el ámbito conocido como Pla d'en Serra , situado al norte de la avenida de Girona , comprendiendo también la parte de suelo de la misma propiedad que se sitúa al sur de la citada avenida .
Català: Es tracta de la creació d ' un nou sector de sòl urbanitzable , de baixa densitat , sobre uns terrenys que reuneixen òptimes condicions de localització i topogràfiques per admetre l ' assentament residencial que es proposa .
Español: Se trata de la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable , de baja densidad , sobre unos terrenos que reúnen óptimas condiciones de localización y topográficas para admitir el asentamiento residencial que se propone .
Català: La convenient tutela , que l ' administració ha d ' efectuar en aquestes actuacions urbanístiques , aconsella fer un pas endavant i no deixar-la en un simple canvi de classificació , referenciat solament en una limitació de densitats , edificabilitats , tipologies o altures de l ' edificació .
Español: La conveniente tutela , que la administración debe efectuar en estas actuaciones urbanísticas , aconseja hacer un paso adelante y no dejarla en un simple cambio de clasificación , referenciado solamente en una limitación de densidades , edificabilidades , tipologías o alturas de la edificación .
Català: La fórmula de gestió que es proposa per al nou sector de sòl urbanitzable , que s ' identifica com a sector Pla d ' en Serra , es basa en el sistema de compensació , regulat en el títol 4 , capítol 3 , articles 176 a 181 ambdós inclosos , del DL 1 / 1990 , de 12 de Juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La fórmula de gestión que se propone para el nuevo sector de suelo urbanizable , que se identifica como sector Pla d'en Serra , se basa en el sistema de compensación , regulado en el título 4 , capítulo 3 , artículos 176 a 181 ambos incluidos , del DL 1/ 1990 , de 12 de Julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb el sistema escollit , que exigirà la redacció del corresponent projecte de compensació , als efectes dels repartiments de beneficis i càrregues del planejament , els propietaris aportaran els sòls de cessió obligatòria i gratuïta i efectuaran al seu càrrec els costos d ' urbanització , a excepció dels corresponents al 10 % d ' aprofitament que en base al mandat legal rep l ' Administració .
Español: De acuerdo con el sistema escogido , que exigirá la redacción del correspondiente proyecto de compensación , a los efectos de los repartos de beneficios y cargas del planeamiento , los propietarios aportarán los suelos de cesión obligatoria y gratuita y efectuarán a su cargo los costes de urbanización , a excepción de los correspondientes al 10 % de aprovechamiento que en base al mandato legal recibe la Administración .
Català: Separacions a partions : l ' edificació s ' haurà de separar un mínim de 3 m respecte de les alineacions de carrer i partions , a excepció d ' aquelles que , per existir edificacions en règim de paret mitgera , també es podrà assolir aquesta .
Español: Separaciones a particiones : la edificación deberá separarse un mínimo de 3 m respecto de las alineaciones de calle y particiones , a excepción de aquellas que , por existir edificaciones en régimen de medianería , también se podrá alcanzar ésta .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manel Adell Domingo i la senyora Carina Garcia Ayats Piqué , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès , al terme municipal de Fontanilles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Adell Domingo y la señora Carina Garcia Ayats Piqué , en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada El Monturès , en el término municipal de Fontanilles
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manel Adell Domingo i la senyora Carina Garcia Ayats Piqué , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2003 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès , del terme municipal de Fontanilles i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Manel Adell Domingo y la señora Carina Garcia Ayats Piqué , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2003 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada El Monturès , en el término municipal de Fontanilles y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge unifamiliar a la finca anomenada el Monturès , del terme municipal de Fontanilles .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda unifamiliar en la finca denominada El Monturès , del término municipal de Fontanilles .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de les parcel · les núm .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de las parcelas núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Tordera , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 S ' han d ' incorporar les determinacions normatives i preceptes legals a què fan referència els diferents organismes i refondre les determinacions de l ' informe dels serveis tècnics municipals que consten en l ' acord d ' aprovació provisional de l ' Ajuntament de Tordera .
Español: 1.1.1 Deben incorporarse las determinaciones normativas y preceptos legales a que hacen referencia los diferentes organismos y refundir las determinaciones del informe de los servicios técnicos municipales que constan en el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento de Tordera .
Català: 1.1.2.1 Pel que fa a la resolució de l ' entroncament del sector industrial amb les carreteres , s ' han d ' estudiar els enllaços a la indústria Torho per resoldre en un únic punt l ' enllaç entre la carretera i els sectors industrials situats al nord-oest del terme i eliminar la situació d ' inundació de l ' accés actual .
Español: 1.1.2.1 En lo referente a la resolución del entroncamiento del sector industrial con las carreteras , deben estudiarse los enlaces a la industria Torho para resolver en un único punto el enlace entre la carretera y los sectores industriales situados al noroeste del término y eliminar la situación de inundación del actual acceso .
Català: Així mateix , s ' ha de resoldre l ' enllaç amb la carretera GI-512 per possibilitar un enllaç eficaç amb la carretera i fer possible el pas sobre el tren .
Español: Asimismo , debe resolverse el enlace con la carretera GI-512 para posibilitar un enlace con la carretera y hacer posible el paso sobre el tren .
Català: 1.1.2.2 S ' ha de resoldre la posició de la prolongació de l ' autopista C-32 d ' acord amb el que estableixi l ' informe del Ministeri de Foment , tenint en compte que la reserva vigent no correspon exactament a cap de les estudiades com a alternatives pel Ministeri de Foment i que l ' establerta pel pla no té cap document que li atorgui validesa en ser una de les possibles alternatives .
Español: 1.1.2.2 Debe resolverse la posición de la prolongación de la autopista C-32 de acuerdo con lo que establezca el informe del Ministerio de Fomento , teniendo en cuenta que la reserva vigente no corresponde exactamente a ninguna de las estudiadas como alternativas por el Ministerio de Fomento y que la establecida por el plan no tiene ningún documento que le otorgue validez al ser una de las posibles alternativas .
Català: 1.1.3 S ' han d ' aportar els informes de la Direcció General de Patrimoni Cultural , de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social , de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes i de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia , incorporant-hi , si escau , les determinacions que es derivin de tots els informes .
Español: 1.1.3 Deben aportarse los informes de la Dirección General de Patrimonio Cultural , de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas y de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología , incorporando , si procede , las determinaciones que se deriven de todos ellos .
Català: 1.2.2 S ' han de precisar les determinacions de densitat , edificabilitat i cessions per a cadascun dels sectors i s ' ha d ' eliminar l ' ordenació prevista deixant els elements bàsics de la vialitat com a orientatius a fixar en els plans parcials corresponents .
Español: 1.2.2 Deben precisarse las determinaciones de densidad , edificabilidad y cesiones para cada uno de los sectores y debe eliminarse la ordenación prevista dejando los elementos básicos de la vialidad como orientativos a fijar en los correspondientes planes parciales .
Català: 1.2.3 S ' ha de tornar a estudiar la delimitació del sector 12 , Sotavila , per garantir a curt termini l ' execució total del carrer de Roger de Llúria .
Español: 1.2.3 Debe volverse a estudiar la delimitación del sector 12 , Sotavila , para garantizar a corto plazo la ejecución total de la calle de Roger de Llúria .
Català: 1.2.4 Cal definir els aprofitaments del sector 19 , el Castell , en funció del fet que l ' àmbit on se situa el restaurant ja està consolidat i no pot admetre sostre en destí residencial .
Español: 1.2.4 Deben definirse los aprovechamientos del sector 19 , El Castell , en función del hecho de que el ámbito donde se sitúa el restaurante ya está consolidado y no puede admitir techo en destino residencial .
Català: 1.2.5 S ' ha de qualificar com a comercial l ' àmbit d ' aprofitament assignat en comptes d ' equipament comercial atès el règim de sistema d ' aquesta qualificació .
Español: 1.2.5 Debe calificarse como comercial el ámbito de aprovechamiento asignado en lugar de equipamiento comercial dado el régimen de sistema de esta calificación .
Català: 1.2.6 S ' ha de reconsiderar la reducció dels àmbits del Pla parcial d ' ordenació que s ' han aprovat per garantir el desenvolupament de la gestió del sector .
Español: 1.2.6 Debe reconsiderarse la reducción de los ámbitos del Plan parcial de ordenación que se han aprobado para garantizar el desarrollo de la gestión del sector .
Català: 1.2.7 S ' ha d ' ampliar a 5.000 m2 la parcel · la mínima corresponent a indústria mitjana a establir en el sector I-11 can Boscà , i eliminar el concepte de parcel · la màxima .
Español: 1.2.7 Debe ampliarse a 5.000 m2 la parcela mínima correspondiente a industria mediana a establecer en el sector I-11 Can Boscà , y eliminar el concepto de parcela máxima .
Català: 1.2.8 Cal incloure en la fitxa del sector I13 , can Roquet , la solució dels accessos a l ' empresa Inditex que resolen l ' eficàcia d ' aprovació del document de modificació del Pla general del pla de can Roquet , entre la riera de Vallmanya i la Tordera .
Español: 1.2.8 Debe incluirse en el ficha del sector I13 , Can Roquet , la solución de los accesos a la empresa Inditex que resuelven la eficacia de aprobación del documento de modificación del Plan general del plan de Can Roquet , entre la riera de Vallmanya y el río Tordera .
Català: 1.3.1 S ' han de refondre les determinacions fixades en l ' acord d ' aprovació provisional municipal en referència a l ' informe tècnic municipal sobre l ' informe tècnic de la Direcció General d ' Urbanisme de 12 de juny de 2002 .
Español: 1.3.1 Deben refundirse las determinaciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional municipal en referencia al informe técnico municipal sobre el informe técnico de la Dirección General de Urbanismo de 12 de junio de 2002.
Català: S ' ha de reconsiderar la forma i posició de les edificacions situades al límit de la reserva d ' espais lliures per garantir una correcta adaptació a la topografia , un fàcil accés i possibilitar l ' obtenció de la reserva d ' espais lliures encara de titularitat privada .
Español: Debe reconsiderarse la forma y posición de las edificaciones situadas en el límite de la reserva de espacios libres para garantizar una correcta adaptación a la topografía , un fácil acceso y posibilitar la obtención de la reserva de espacios libres aunque de titularidad privada .
Català: 1.4.2 S ' han d ' incorporar les errades materials i les incoherències detectades i relacionades en l ' informe tècnic de 9 d ' octubre de 2002 .
Español: 1.4.2 Deben incorporarse los errores materiales e incoherencias detectadas y relacionadas en el informe técnico de 9 de octubre de 2002.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Pla general d ' ordenació de Tordera constitueix la revisió del Pla general de Tordera , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 17 d ' octubre de 1984 , i la seva adaptació a la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El Plan general de ordenación de Tordera constituye la revisión del Plan general de Tordera , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 17 de octubre de 1984 , y su adaptación a la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La referència a la Legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament , els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística de l ' Estat en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient que té la Comunitat Autònoma :
Español: La referencia a la Legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los sucesivos preceptos , debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento , los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística del Estado en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma :
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , per aplicació del que preveu la disposició transitòria tercera , apartat primer , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , por aplicación de lo que prevé la disposición transitoria tercera , apartado primero , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en tot el que resulti aplicable , segons les seves disposicions transitòries , al planejament general no adaptat a les seves determinacions en virtut de l ' esmentada disposició transitòria tercera .
Español: Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en todo lo que resulte aplicable , según sus disposiciones transitorias , al planeamiento general no adaptado a sus determinaciones en virtud de la citada disposición transitoria tercera .
Català: Decret 146 / 1984 , pel qual s ' aprovà el reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 146/ 1984 , por el cual se aprobó el reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprobó el reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , de protección de la legalidad urbanística .
Català: Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , i preceptes del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , que aquella declara vigents a l ' apartat primer de la seva disposició derogatòria única .
Español: Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y preceptos del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el cual se aprobó el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , que aquélla declara vigentes en el apartado primero de su disposición derogatoria única .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel que s ' aprova el reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el que se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel que s ' aprova el reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: Reial decret 2187 / 1978 , de 23 de juny , pel que s ' aprova el reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana .
Español: Real decreto 2187/ 1978 , de 23 de junio , por el que se aprueba el reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: La referència a la Legislació sectorial vigent feta en aquestes Normes urbanístiques s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la Legislación sectorial vigente , hecha en estas Normas urbanísticas debe entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en cada materia ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: La memòria justifica la conveniència i oportunitat de la formació del Pla , inclou els objectius i criteris d ' ordenació del territori , justifica el model de desenvolupament territorial escollit i descriu l ' ordenació proposada .
Español: La memoria justifica la conveniencia y oportunidad de la formación del Plan , incluye los objetivos y criterios de ordenación del territorio , justifica el modelo de desarrollo territorial escogido y describe la ordenación propuesta .
Català: Els continguts gràfics dels plànols d ' ordenació tenen diferent força normativa vinculant , atenent el seu grau de relació amb l ' ordenació integral del territori , o de l ' ordenació més detallada de les condicions d ' edificació i d ' usos .
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante , atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio , o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos .
Català: El desenvolupament dels continguts de les sèries dels plànols de l ' estructura general i orgànica del territori com a determinacions urbanístiques que ordenen l ' estructura general i orgànica del territori municipal i la classificació del sòl , són l ' objecte propi del Pla general , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: El desarrollo de los contenidos de las series de los planos de la estructura general y orgánica del territorio como determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio municipal y la clasificación del suelo , son el objeto propio del Plan general , de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: El desenvolupament dels continguts de les sèries dels plànols de sectorització i qualificació del sòl serà objecte del planejament parcial o , en el seu cas , especial , d ' acord amb el previst a aquestes Normes .
Español: El desarrollo de los contenidos de las series de los planos de sectorización y calificación del suelo será objeto del planeamiento parcial o , en su caso , especial , de acuerdo con lo previsto en estas Normas .
Català: Quan l ' alteració es refereixi als continguts complementaris , podrà portar-se a terme mitjançant el Pla parcial corresponent o , en el seu cas , mitjançant la formulació d ' un Pla especial .
Español: Cuando la alteración se refiera a los contenidos complementarios , podrá llevarse a cabo mediante el correspondiente Plan parcial o , en su caso , mediante la formulación de un Plan especial .
Català: Els continguts dels plànols d ' ordenació de la sèrie Condicions d ' edificació com a reguladors de les condicions d ' edificació específiques per a cada tipus de sòl seran desenvolupats en els corresponents instruments de planejament derivat ( plans parcials , plans especials i estudis de detall ) , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los contenidos de los planos de ordenación de la serie Condiciones de edificación como reguladores de las condiciones de edificación específicas para cada tipo de suelo serán desarrollados en los correspondientes instrumentos de planeamiento derivado ( planes parciales , planes especiales y estudios de detalle ) , de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , s ' haurà d ' estar a les determinacions d ' aquest Pla , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del text refós .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a las determinaciones de este Plan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 y 91 del texto refundido .
Català: S ' estableix com a termini mínim de vigència el de deu anys , sens perjudici de la revisió anticipada quan concorri alguna de les circumstàncies que s ' estableixen a l ' article següent o bé quan aquesta esdevingui obligada per exigències de la legislació urbanística vigent .
Español: Se establece como plazo mínimo de vigencia el de diez años , sin perjuicio de la revisión anticipada cuando concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente o bien cuando ésta llegue a ser obligada por exigencias de la legislación urbanística vigente .
Català: L ' alteració del contingut d ' aquest Pla general es portarà a terme mitjançant la seva revisió o la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , segons procedeixi en cada cas de conformitat amb el que estableixen els articles de la secció 5a del títol II del text refós i les disposicions del títol V del Reglament de planejament urbanístic , on es determinen les circumstàncies i condicions per a cada supòsit , així com les competències i procediments corresponents .
Español: La alteración del contenido de este Plan general se llevará a cabo mediante su revisión o la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , según proceda en cada caso de conformidad con lo que establecen los artículos de la sección 5a del título II del texto refundido y las disposiciones del título V del Reglamento de planeamiento urbanístico , donde se determinan las circunstancias y condiciones para cada supuesto , así como las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: El canvi estructural del creixement , d ' entre les components de residència fixa , segona residència i altres formes d ' estatge de població amb implicacions sociofísiques en les demandes d ' espais especialitzats i sistemes generals i locals .
Español: El cambio estructural del crecimiento , de entre las componentes de residencia fija , segunda residencia y otras formas de morada de población con implicaciones socio-físicas en las demandas de espacios especializados y sistemas generales y locales .
Català: En el supòsit que es justifiquin majors exigències de sòl destinat a sistemes d ' espais públics o equipaments , derivades de la mateixa evolució social o de disposicions de categoria superior .
Español: En el supuesto de que se justifiquen mayores exigencias de suelo destinado a sistemas de espacios públicos o equipamientos , derivadas de la misma evolución social o de disposiciones de categoría superior .
Català: El canvi estructural de la base econòmica del municipi , entre els sectors primari , secundari i terciari , i / o la preponderància d ' algun subsector concret en forma notòria , que exigeixi alteracions en l ' ordenació .
Español: El cambio estructural de la base económica del municipio , entre los sectores primario , secundario y terciario , y/ o la preponderancia de algún subsector concreto de forma notoria , que exija alteraciones en la ordenación .
Català: Quan , per qualsevol altra circumstància de les previstes a la legislació vigent , es plantegin nous criteris respecte de l ' estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl , motivada per l ' elecció d ' un model territorial diferent .
Español: Cuando , por cualquier otra circunstancia de las previstas en la legislación vigente , se planteen nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo , motivada por la elección de un modelo territorial diferente .
Català: En els altres supòsits , l ' alteració de les determinacions del Pla tindrà la consideració de modificació , tot i que l ' alteració esmentada comporti variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl .
Español: En los otros supuestos , la alteración de las determinaciones del Plan tendrá la consideración de modificación , aunque la citada alteración suponga variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo .
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest Pla es regirà pel que disposen els articles 75 i 76 del text refós i disposicions concordants i , en el no previst , pel que es disposa en aquestes Normes .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan se regirá por lo que disponen los artículos 75 y 76 del texto refundido y disposiciones concordantes y , en lo no previsto , por lo que se dispone en estas Normas .