Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en el termes establerts en l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual , en los términos establecidos en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.5 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.6 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , d ' acord amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a dar cumplimiento a las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 8.7 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: 8.7 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: Nogensmenys , els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l ' execució total o parcial de l ' activitat subvencionada en els termes establerts a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No obstante , los entes locales beneficiarios podrán subcontratar a terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que s ' estableixin en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d ' aplicació .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria , en las bases reguladoras y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 9.4 L ' Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d ' aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats .
Español: 9.4 La Agencia de Residuos de Cataluña hará difusión en diferentes ámbitos de aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados .
Català: 9.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , Llei general de subvencions .
Español: 9.5 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La justificació de la subvenció es farà obligatòriament en dues vegades : la primera abans de l ' 1 de desembre de 2008 , i la segona com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció .
Español: La justificación de la subvención se realizará , obligatoriamente , en dos ocasiones : la primera , antes del 1 de diciembre de 2008 , y la segunda , como máximo veinte meses después de la fecha de la resolución de la subvención .
Català: 10.2 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament pagades abans de l ' 1 de desembre de 2008 per la primera justificació , i fins a 18 mesos després de la data de la resolució de subvenció per la segona justificació , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria .
Español: 10.2 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente pagados antes del 1 de diciembre de 2008 para la primera justificación , y hasta dieciocho meses tras la fecha de la resolución de subvención para la segunda justificación , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada d ' acord amb l ' article 10 l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Debe dejarse constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Annex 1 El compte justificatiu , que haurà d ' anar signat pel representant legal de l ' entitat quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local , o per l ' interventor quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local .
Español: Anexo 1. ~~~ La cuenta justificativa , que deberá ir firmada por el representante legal de la entidad cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local , o por el interventor cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local .
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local , entitat o universitat , caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local o entidad , deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada .
Català: Quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local , caldrà adjuntar també original i fotocòpia compulsada de les factures així com originals i fotocòpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l ' ens beneficiari .
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local , deberán adjuntarse también original y fotocopia compulsada de las facturas , así como originales y fotocopias de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario .
Català: ) , d ' acord amb Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: 4 ) En cas que l ' activitat subvencionada hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar obligatòriament en la justificació l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades , emplenant l ' espai destinat per aquest concepte al compte justificatiu .
Español: 4 ) En caso de que la actividad subvencionada haya sido financiada , además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , deberá acreditarse obligatoriamente en la justificación el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas , cumplimentando el espacio destinado para este concepto en la cuenta justificativa .
Català: b ) Una memòria tècnica ( model MEMO / PREVEN ) amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: b ) Una memoria técnica ( modelo MEMO/ PREVEN ) con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados , y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) .
Català: e ) En el cas de subcontractació de l ' activitat subvencionada per part dels ens locals , caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l ' entitat subcontractada , els justificants de despesa a nom de l ' entitat subcontractada i els justificants de pagament del beneficiari a la entitat subcontractada , així com qualsevol altra documentació que l ' ARC consideri necessària .
Español: e ) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada por parte de los entes locales , deberá presentarse el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad subcontratada , los justificantes de gasto a nombre de la entidad subcontratada y los justificantes de pago del beneficiario a la entidad subcontratada , así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria .
Català: En cas que no es doni compliment a l ' establert en la base 10.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 10.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.5 El pagament que s ' efectuarà serà de com a màxim del 75 % de les factures presentades fins a l ' esgotament de l ' import total atorgat .
Español: 10.5 El pago que se efectuará será , como máximo , del 75 % de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado .
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l ' ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones , el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado ; en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 10.7 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.7 . ~~~ Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10 % en l ' import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol · licitades davant l ' Agència de Residus per tal que puguin ser valorades .
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán solicitarse ante la Agencia de Residuos para que puedan ser valoradas .
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament ( pressupost acceptat , import atorgat i % , terminis de justificació ) , i acreditar els motius pels quals sol · licita la modificació .
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento ( presupuesto aceptado , importe otorgado y porcentaje , así como plazos de justificación ) , y acreditar los motivos por los que se solicita la modificación .
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' ARC l ' obtenció d ' altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , los beneficiarios de las subvenciones deberán comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: El logotip de l ' Agència de Residus està format per dos elements ( l ' anagrama de l ' ARC amb el text .Agència de Residus de Catalunya .
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos está formado por dos elementos ( el anagrama la Agencia de Residuos de Cataluña , con el texto .Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveu l ' article 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el supòsit d ' adquisició , construcció rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns .
Español: h ) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención , que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público , ni a dos años para el resto de bienes .
Català: En tot cas , el beneficiari haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les previstes pels articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En cualquier caso , el beneficiario deberá cumplir las demás obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria d ' acció comunitària .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de acción comunitaria .
Català: El Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano , va ser elaborat pel Departament de Benestar i Família que en aquell moment tenia atribuïdes les competències en aquesta matèria .
Español: .El Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano , fue elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia que en aquel momento tenía atribuidas las competencias en esta materia .
Català: Els canvis d ' atribucions de competències entre aquest dos departaments requereix la modificació de les disposicions normatives que regulen òrgans anteriorment adscrits al departament de Benestar i Família .
Español: Los cambios de atribuciones de competencias entre este dos departamentos requiere la modificación de las disposiciones normativas que regulan órganos anteriormente adscritos al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: És per això que es modifica el Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano , per tal d ' adequar la seva adscripció al departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Por eso , se modifica el Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano , para adecuar su adscripción al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: A més , s ' ha aprofitat per millorar algun aspecte de caràcter tècnic i per incorporar el deure de garantir la paritat de gènere en els òrgans que preveu el decret .
Español: Además , se ha aprovechado para mejorar algún aspecto de carácter técnico y para incorporar el deber de garantizar la paridad de género en los órganos que prevé el Decreto .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 1 , 3 , 6 , l ' apartat 2 de l ' article 7 , l ' apartat 3 de l ' article 8 i la disposició addicional tercera del Decret 102 / 2005 , de 31 de maig , de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano , i alhora s ' afegeix una disposició addicional quarta , amb la qual cosa la redacció d ' aquests articles és la següent :
Español: Se modifican los artículos 1 , 3 , 6 , el apartado 2 del artículo 7 , el apartado 3 del artículo 8 y la disposición adicional tercera del Decreto 102/ 2005 , de 31 de mayo , de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano , y se añade una disposición adicional cuarta , por lo que la redacción de estos artículos queda de la manera siguiente :
Català: .L ' objecte d ' aquest Decret és la creació de la Comissió Interdepertamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano , òrgans col · legiats encarregats d ' elaborar i fer el seguiment del Pla integral del poble gitano , amb la composició , les funcions i el règim jurídic que es regulen en els articles següents , i que s ' adscriuen al Departament de Governació i Administracions Públiques ..
Español: El objeto de este Decreto es la creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano , órganos colegiados encargados de elaborar y hacer el seguimiento del Plan integral del pueblo gitano , con la composición , las funciones y el régimen jurídico que se regulan en los artículos siguientes , y que se adscriben al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas. .
Català: .3.3 La vicepresidència l ' exerceix la persona titular de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , qui podrà delegar en la persona titular de la Direcció General d ' Acció Comunitària en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: .3.3 La vicepresidencia la ejerce la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana , quien podrá delegar en la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: .3.6 Els departaments de la Generalitat que tinguin més d ' una persona representant a la Comissió han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament dels seus representants .
Español: .3.6 Los departamentos de la Generalidad que tengan más de una persona representada en la Comisión deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes .
Català: També pot crear grups de treball per elaborar documentació sobre temes específics , dirigits pel departament corresponent en funció de les seves competències , en els quals poden ser convidats a participar experts en la matèria .
Español: También puede crear grupos de trabajo para elaborar documentación sobre temas específicos , dirigidos por el departamento correspondiente en función de sus competencias , en los cuales pueden ser invitados a participar expertos en la materia .
Català: .6.3 La presidència la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques , la qual serà substituïda per la persona que ocupi la vicepresidència primera , en casos d ' absència , malaltia o vacant .
Español: .6.3 La presidencia la ejerce la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la cual será sustituida por la persona que ocupe la vicepresidencia primera , en casos de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: .6.4 La vicepresidència primera l ' exerceix la persona titular de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , qui podrà delegar en la persona titular de la Direcció General d ' Acció Comunitària .
Español: .6.4 La vicepresidencia primera la ejerce la persona titular de la Secretaría de Acción Ciudadana , quien podrá delegar en la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria .
Català: .c ) Sis persones designades entre les vocalies de l ' apartat 6.a ) d ' aquest article : dos provinents de la demarcació de Barcelona i una provinent de cadascuna de les demarcacions de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: .c ) Seis personas designadas entre las vocalías del apartado 6.a ) de este artículo : dos provenientes de la demarcación de Barcelona y una proveniente de cada una de las demarcaciones de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: .8.3 La vicepresidència segona del Ple del Consell Assessor del Poble Gitano , així com les vocalies referides en l ' article 6.6 , es renovaran cada 2 anys , o a petició justificada davant del Ple ..
Español: .8.3 La vicepresidencia segunda del Pleno del Consejo Asesor del Pueblo Gitano , así como las vocalías referidas en el artículo 6.6 , se renovarán cada 2 años , o a petición justificada ante el Pleno .
Català: .. 3 El Departament de Governació i Administracions Públiques dotarà els òrgans creats per aquest Decret amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: ..3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dotará los órganos creados por este Decreto con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: .. 4 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.7.1. del Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , la Direcció General de Coordinació Interdepartamental participa en la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano .
Español: ..4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.7.1 del Decreto 477/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , la Dirección General de Coordinación Interdepartamental participa en la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agbar Servicios Compartidos , SA , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Servicios Compartidos , SA , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni col · lectiu de treball és el resultat de la lliure negociació entre les parts signants per a la redacció del I Conveni Col · lectiu de l ' empresa Agbar Servicios Compartidos , SA .
Español: El presente convenio colectivo de trabajo es el resultado de la libre negociación entre las partes firmantes para la redacción del I Convenio Colectivo de la empresa Agbar Servicios Compartidos , SA .
Català: El present Conveni Col · lectiu regula les condiciones de treball d ' Agbar Servicios Compartidos , SA , i en allò que no hi estigui expressament previst , serà d ' aplicació el Conveni Estatal de les Indústries de Captació , Elevació , Conducció , Tractament , Depuració i Distribució d ' Aigua i la normativa laboral vigent en cada moment .
Español: El presente Convenio Colectivo regula las condiciones de trabajo de Agbar Servicios Compartidos , SA , y en lo no expresamente previsto en el mismo , será de aplicación el Convenio Estatal de las Industrias de Captación , Elevación , Conducción , Tratamiento , Depuración y Distribución de Agua y la normativa laboral vigente en cada momento .
Català: La denúncia del conveni s ' efectuarà amb un mes d ' antelació al seu venciment , i es prorrogarà d ' any en any , si no existeix denúncia expressa de les parts i fins la signatura d ' un nou conveni , d ' acord amb l ' article 86 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La denuncia del convenio se efectuará con un mes de antelación a su vencimiento , prorrogándose de año en año , si no mediara denuncia expresa de las partes y hasta la firma de un nuevo convenio , de acuerdo con el artículo 86 del estatuto de los Trabajadores .
Català: Les condicions pactades en el present conveni col · lectiu formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment en el seu còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en su cómputo anual .
Català: Si el present Conveni no és registrat o si alguna de les seves clàusules és impugnada , així com si és modificat per l ' Administració pública o el jutge amb caràcter general o individual , la totalitat del Conveni quedarà sense eficàcia i la Comissió negociadora n ' examinarà el contingut .
Español: Si el presente Convenio no es registrado o si alguna de sus cláusulas es impugnada , así como si es modificado por la Administración pública o el juez con carácter general o individual , la totalidad del Convenio quedará sin eficacia y la Comisión negociadora examinará su contenido .
Català: En el supòsit que la normativa legal fos modificada durant la vigència del Conveni de manera que n ' afecti les estipulacions , es considerarà modificat i adaptat a la nova normativa automàticament .
Español: En el supuesto de que la normativa legal fuera modificada durante la vigencia del Convenio de manera que afecte a sus estipulaciones , se considerará modificado y adaptado a la nueva normativa automáticamente .
Català: Els pactes assolits el 29 / 04 / 04 i 22 / 04 / 04 , que delimiten les condicions en les quals es realitzarà el traspàs a ASERCO de treballadors de SGAB i SOREA respectivament , seguiran essent respectats amb independència de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Los pactos alcanzados el 29/ 04/ 04 y 22/ 04/ 04 , que delimitan las condiciones en las cuales se realizó el traspaso a ASERCO de trabajadores de SGAB y SOREA respectivamente , seguirán siendo respetados con independencia de la firma de este Convenio .
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes , a títol personal , per les Empreses , en entrar en vigor aquest conveni col · lectiu , considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas , a título personal , por las Empresas , al entrar en vigor este convenio colectivo , consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i empresa compresos en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que es puguin suscitar , a efectes d ' allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresa comprendidos en el ámbito personal del Convenio , pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse , a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball , d ' acord amb allò prescrit en aquest conveni col · lectiu i en la legislació vigent , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , la qual en exercir-la retrà comptes als representants dels treballadors que s ' hagin constituït legalment en l ' empresa d ' acord amb allò establert a les lleis .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo , con arreglo a lo prescrito en este convenio colectivo y en la legislación vigente , es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa , la cual al ejercerla rendirá cuentas a los representantes de los trabajadores que se hayan constituido legalmente en la empresa de acuerdo con lo establecido en las leyes .
Català: L ' empresa adaptarà en cada moment el seu sistema de producció a les circumstàncies tecnològiques i procurarà , primordialment , la capacitació del personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l ' aplicació dels nous procediments , sense que puguin tenir cap influència en detriment dels drets adquirits o d ' un altre tipus .
Español: La empresa adaptará en cada momento su sistema de producción a las circunstancias tecnológicas y procurarán , primordialmente la capacitación del personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos procedimientos , sin que puedan tener influencia alguna en detrimento de los derechos adquiridos o de otro tipo .
Català: Correspondrà a la Direcció de l ' empresa assignar i canviar els llocs i les destinacions , així com establir i modificar l ' adscripció als horaris vigents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Corresponderá a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos y los destinos , así como establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El treballador tindrà l ' obligació de conèixer i realitzar els treballs necessaris per portar a terme correctament les tasques que li encarreguin en l ' àmbit del seu lloc de treball i del seu grup professional i àrea funcional .
Español: El trabajador tendrá la obligación de conocer y desempeñar los trabajos necesarios para llevar a cabo correctamente las tareas que le encarguen en el ámbito de su puesto de trabajo y de su grupo profesional y área funcional .
Català: El treballador , en cas de realitzar habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents , realitzarà la que li suposi una millor remuneració ; això no vol dir que hagi de deixar l ' activitat de caràcter inferior , sempre d ' acord amb allò establert en l ' article 13 del Conveni col · lectiu estatal del sector .
Español: El trabajador , en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes , desempeñará la que le suponga una mejor remuneración ; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior , siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Convenio colectivo estatal del sector .
Català: El paràgraf anterior no tindrà efectes si el treballador realitza tasques corresponents a un grup o nivell professional superior a aquell en què es troba enquadrat i percep una compensació específica per la funció múltiple que desenvolupa .
Español: El párrafo anterior no tendrá efectos si el trabajador desempeña tareas correspondientes a un grupo o nivel profesional superior a aquel en que se halla encuadrado y percibe una compensación específica por la función múltiple que desempeña .
Català: En cas de concórrer condicions que facin possible l ' execució simultània o successiva en la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball d ' un grup professional anàleg o inferior , aquestes funcions es podran encarregar a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada , mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal .
Español: En caso de concurrir condiciones que hagan posible la ejecución simultánea o sucesiva en la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de un grupo profesional análogo o inferior , estas funciones se podrán encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada , medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal .
Català: El personal amb comandament i amb l ' autoritat i la responsabilitat consegüents obtindrà el rendiment i l ' eficàcia del personal i del servei que té a les seves ordres , i exercirà la seva autoritat d ' una manera humana , educada i eficient .
Español: El personal con mando y con la autoridad y la responsabilidad consiguientes obtendrá el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio que tiene a sus órdenes , ejerciendo su autoridad de una manera humana , educada y eficiente .
Català: És una funció inherent als comandaments de l ' empresa vetllar tant per la formació del personal que tenen a les seves ordres per elevar el seu nivell tècnic i professional com per la seva seguretat .
Español: Es una función inherente a los mandos de la empresa velar tanto por la formación del personal que tienen a sus órdenes para elevar su nivel técnico y profesional como por su seguridad .
Català: De la mateixa forma se cercaran les fórmules per realitzar el seguiment de la formació conjuntament entre l ' Empresa i el Comitè d ' Empresa amb l ' objectiu de millorar la formació del con.junt dels treballadors de forma con.tinuada , d ' acord amb l ' evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de tal forma que puguin accedir a llocs de treball de su.perior categoria o responsabilitat que hagin quedat vacants .
Español: De la misma forma se buscarán las fórmulas para realizar el seguimiento de la formación conjuntamente entre la Empresa y el Comité de Empresa con el objetivo de mejorar la formación del con.junto de los trabajadores de forma con.tinuada , de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de tal forma que puedan acceder a puestos de trabajo de su.perior categoría o responsabilidad que hayan quedado vacantes .
Català: En cas que laformació professional tingui lloc dins de la jornada ordinària , el treballador hi assistirà obligatòriament i aprofitarà tant com sigui possible els ensenyaments que s ' imparteixin .
Español: En caso de que la formación profesional tenga lugar dentro de la jornada ordinaria , el trabajador asistirá obligatoriamente y aprovechará en lo posible las enseñanzas que se impartan .
Català: Serà voluntària l ' assistència a cursos diferents als establerts en l ' apartat anterior que pugui establir la direcció de l ' empresa conjuntament o no amb els treballadors o una part d ' ells .
Español: Será voluntaria la asistencia a cursos diferentes a los establecidos en el apartado anterior que pueda establecer la dirección de la empresa conjuntamente o no con los trabajadores o una parte de ellos .
Català: D ' acord amb allò establert en l ' article 23 de l ' Estatut dels Treballadors , l ' empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d ' exàmens a aquells treballadors que estiguin cursant estudis .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores , la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellos trabajadores que estén cursando estudios .
Català: D ' acord amb allò establert en l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels Treballadors , la durada dels contractes subscrits per raó de circumstàncies de mercat , acumulació de treball o excessos de comandes , encara que es realitzi l ' activitat normal de l ' empresa , podrà ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos , des del moment en què es produeixin els canvis .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.b ) del Estatuto de los Trabajadores , la duración de los contratos celebrados por razón de circunstancias de mercado , acumulación de trabajo o excesos de pedidos , aunque se realice la actividad normal de la empresa , podrá ser de hasta 12 meses en un período de 18 meses , desde el momento en que se produzcan los cambios .
Català: Quan es produeixi un canvi de titularitat d ' empresa en un centre de treball , sia per venda , cessió , fi de contracte d ' explotació o concessió , etc . , no s ' extingirà per ella mateixa la relació laboral .
Español: Cuando se produzca un cambio de titularidad de empresa en un centro de trabajo , ya sea por venta , cesión , fin de contrato de explotación o concesión , etc. , no se extinguirá por sí misma la relación laboral .
Català: El cessionari estarà obligat a mantenir els salaris que es meritin fins el canvi de titularitat , en tots els havers fixos que es detallen en l ' article 38.2 posterior .
Español: El cesionario estará obligado a mantener los salarios que se devenguen hasta el cambio de titularidad , en todos los haberes fijos que se detallan en el artículo 38.2 posterior .
Català: A efectes de la classificació professional , s ' actuarà conforme als grups i definicions establerts en el Conveni Col · lectiu estatal de les Indústries de Captació , Elevació , Conducció , Tractament , Depuració i Distribució d ' Aigua estatal del sector , d ' acord amb l ' article 22 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: A efectos de la clasificación profesional , se estará a los grupos y definiciones establecidos en el Convenio Colectivo estatal de las Industrias de Captación , Elevación , Conducción , Tratamiento , Depuración y Distribución de Agua estatal del sector , de acuerdo al artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni , en igualtat de condicions , tindrà preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que es produeixin a l ' empresa , llevat dels llocs de treball de lliure designació de l ' empresa .
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio , en igualdad de condiciones , tendrá preferencia para ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa , excepto los puestos de trabajo de libre designación de la empresa .
Català: Per als anys 2006 , 2007 i 2008 els treballadors afectats per aquest conveni col · lectiu tindran una jornada màxima anual de 1.704 hores de treball efectiu .
Español: Para los años 2006 , 2007 y 2008 los trabajadores afectados por este convenio colectivo tendrán una jornada máxima anual de 1.704 horas de trabajo efectivo .
Català: En el supòsit que es produís una modificació en la jornada fixada en el paràgraf anterior , podran introduir-se racionalment les adaptacions necessàries en aquest calendari laboral .
Español: En el supuesto de que la jornada fijada en el párrafo anterior sufriera una modificación podrán introducirse racionalmente las adaptaciones necesarias en ese calendario laboral .
Català: Si les necessitats del servei aconsellen alguna variació amb caràcter general o per a un grup professional determinat , es farà d ' acord amb l ' article 41 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Si las necesidades del servicio aconsejan alguna variación con carácter general o para un grupo profesional determinado , se hará de acuerdo con el artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Si les necessitats del servei ho permeten , es procurarà implantar la jornada continuada o reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida , sempre que aquesta modificació no suposi un augment de la plantilla , la desatenció del servei o un increment de costos per a les empreses .
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten , se procurará implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida , siempre que esta modificación no suponga un aumento de la plantilla , la desatención del servicio o un incremento de costes para las empresas .
Català: Atès el caràcter dels serveis prestats per l ' Empresa i la necessària continuïtat de la seva activitat , tot el personal estarà obligat a prolongar en cas necessari la jornada ordinària de treball , preavisant-ho amb 15 dies d ' antelació .
Español: Dado el carácter de los servicios prestados por la Empresa y la necesaria continuidad de su actividad , todo el personal estará obligado a prolongar en caso necesario la jornada ordinaria de trabajo , preavisándose con 15 días de antelación .
Català: Si els treballs extres es prolonguen de manera que hi quedi inclòs l ' horari normal de dinar o sopar i l ' índole del treball no permetés la interrupció de dues hores per tal que l ' empleat pugui fer-ho al seu domicili , l ' empresa el compensarà econòmicament mitjançant dieta .
Español: Si los trabajos extras se prolongan alcanzando el horario normal de comida o cena y la índole del trabajo no permitiera la interrupción de dos horas para que el empleado pueda hacerlo en su domicilio , la empresa le compensará económicamente mediante dieta .