Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan a conseqüència de l ' edificació d ' un immoble veí d ' altura no superior a la màxima prevista en la normativa urbanística vigent en cada moment , una xemeneia o conducte deixés de complir els requisits d ' altura establerts als apartats anteriors , el propietari o usuari haurà de realitzar l ' obra oportuna per tal que la xemeneia tingui l ' altura reglamentària que correspongui a la nova situació .
Español: Cuando a consecuencia de la edificación de un inmueble vecino de altura no superior a la máxima prevista en la normativa urbanística vigente en cada momento , una chimenea o conducto dejara de cumplir los requisitos de altura establecidos en los apartados anteriores , el propietario o usuario tendrá que realizar la obra oportuna a fin de que la chimenea tenga la altura reglamentaria que corresponda a la nueva situación .
Català: Quan una xemeneia o conducte tingui una altura reglamentària respecte a la màxima permissible per a l ' edificació d ' immobles tal com consta a les normes urbanístiques , però l ' esmentada xemeneia resulti insuficient respecte a algun edifici , que sigui pel motiu que sigui ultrapassi l ' esmentada altura , el propietari o usuari no estarà obligat a realitzar cap obra , però sí a permetre que es realitzi , amb càrrec al titular de l ' edifici respecte al qual la seva altura sigui deficitària .
Español: Cuando una chimenea o conducto tenga una altura reglamentaria con respecto a la máxima permisible para la edificación de inmuebles tal como consta a las normas urbanísticas , sin embargo la mencionada chimenea resulte insuficiente con respecto a algún edificio , que sea por el motivo que sea rebase la mencionada altura , el propietario o usuario no estará obligado a realizar ninguna obra , sin embargo sí a permitir que se realice , con cargo en el titular del edificio con respecto al cual su altura sea deficitaria .
Català: Si es produís un increment d ' altura de les edificacions , permès a causa d ' un canvi de la normativa urbanística , els propietaris o usuaris de les xemeneies estaran obligats , a càrrec seu , a fer les obres necessàries perquè continuïn tenint l ' alçada que marca aquesta normativa respecte als edificis en qüestió .
Español: Si se produjera un incremento de altura de las edificaciones , permitido a causa de un cambio de la normativa urbanística , los propietarios o usuarios de les chimeneas estarán obligados , a su cargo , hacer las obras necesarias para que continúen teniendo la altura que falta en esta normativa respecto a los edificios en cuestión .
Català: Les xemeneies i conductes d ' unió a dites xemeneies hauran d ' ésser construïdes amb materials resistents i inerts als productes que hagin d ' evacuar , i aïllats convenientment de qualsevulla construcció , de manera que el seu funcionament no afecti ni perjudiqui cap construcció .
Español: Las chimeneas y conductos de unión a dichas chimeneas tendrán que ser construidas con materiales resistentes e inertes a los productos que tengan que evacuar , y aislados convenientemente de cualquier construcción , de manera que su funcionamiento no afecte ni perjudique ninguna construcción .
Català: Les xemeneies destinades a evacuar fums o gasos calents , caldrà que es separin per un espai lliure de 5 cm , o un aïllant tèrmic equivalent , de les parets afectades de les habitacions o dependències veïnes .
Español: Las chimeneas destinadas a evacuar humos o gases calientes , hará falta que se separen para un espacio libre de 5 cm , o un aislante térmico equivalente , de las paredes afectadas de las habitaciones o dependencias vecinas .
Català: Les xemeneies hauran d ' assegurar un bon tiratge , sense velocitat excessiva dels fums o gasos , per tal d ' evitar la sortida de flames , cendra o partícules sobre els límits assenyalats anteriorment .
Español: Las chimeneas tendrán que asegurar un buen tiraje , sin velocidad excesiva de los humos o gases , con el fin de evitar la salida de llamas , ceniza o partículas sobre los límites señalados anteriormente .
Català: Per a les activitats incloses en l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 d ' octubre de 1976 , el conducte de sortida de fums haurà d ' estar proveït d ' un registre per a prendre mostres , realitzat d ' acord amb el que disposa l ' annex III de l ' esmentada Ordre .
Español: Para las actividades incluidas en el Orden del Ministerio de Industria de 18 de octubre de 1976 , el conducto de salida de humos tendrá que estar provisto de un registro para tomar muestras , realizado de acuerdo con el que dispone el anexo III del mencionado Orden .
Català: Per a les activitats no incloses en l ' esmentada Ordre , el conducte de sortida de fums o gasos haurà d ' estar proveït d ' un registre per a la presa de mostres , de diàmetre superior a 3 cm i emplaçat en un lloc accessible i a una distància que superi quatre vegades la dimensió màxima de la seva secció , del punt d ' entrada dels gasos i de les zones de turbulència ( colzes , canvis de secció , connexió , etc .
Español: Para las actividades no incluidas en el mencionado Orden , el conducto de salida de humos o gases tendrá que estar provisto de un registro para la toma de muestras , de diámetro superior a 3 cm y emplazado en un lugar accesible y a una distancia que supere cuatro veces la dimensión máxima de su sección , del punto de entrada de los gases y de las zonas de turbulencia ( codos , cambios de sección , conexión , etc.
Català: Els locals que alberguin activitats que originin despreniment de gasos , vapors , fums , pols , sorolls i vibracions , hauran d ' estar condicionats convenientment per tal que les concentracions màximes dels diferents gasos , vapors , fums , sorolls o vibracions a l ' ambient interior de les explotacions industrials no ultrapassin les xifres establertes en la legislació vigent en cada moment .
Español: Los locales que alberguen actividades que originen desprendimiento de gases , vapores , humos , polos , ruidos y vibraciones , tendrán que estar condicionados convenientemente a fin de que las concentraciones máximas de los diferentes gases , vapores , humos , ruidos o vibraciones en el ambiente interior de las explotaciones industriales no rebasen las cifras establecidas en la legislación vigente en cada momento .
Català: Les operacions susceptibles de desprendre bafs , emanacions molestes o nauseabundes , s ' hauran d ' efectuar en locals condicionats perquè no transcendeixi a l ' exterior .
Español: Las operaciones susceptibles de desprender vahos , emanaciones molestas o nauseabundas , tendrán que efectuarse en locales acondicionados para que no trascienda al exterior .
Català: Quan aquesta mesura sigui insuficient , caldrà que estiguin completament tancats i amb evacuació d ' aire a l ' exterior per xemeneia de les característiques assenyalades per a la categoria 2a .
Español: Cuando esta medida sea insuficiente , hará falta que estén completamente cerrados y con evacuación de aire al exterior para chimenea de las características señaladas para la categoría 2a .
Català: Quan aquestes operacions donin lloc a emanacions irritants o tòxiques , s ' hauran d ' efectuar en local completament tancat amb depressió per tal d ' evitar la sortida de gasos o productes .
Español: Cuando estas operaciones den lugar en emanaciones irritantes o tóxicas , tendrán que efectuarse en local completamente cerrado con depresión con el fin de evitar la salida de gases o productos .
Català: La seva evacuació a l ' exterior s ' efectuarà amb depuració prèvia que garanteixi que la seva concentració sigui inferior als límits establerts en la legislació vigent en cada moment , i per xemeneies de les característiques assenyalades per a la categoria 3a .
Español: Su evacuación al exterior se efectuará con depuración previa que garantice que su concentración sea inferior a los límites establecidos en la legislación vigente en cada momento , y por chimeneas de las características señaladas para la categoría 3a .
Català: D ' acord amb la clàusula 5.1 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que , no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil , educació primària i educació secundària , signat entre els ministeris de Justícia i d ' Educació i Ciència i la Conferència Episcopal Espanyola el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l ' Ordre del Ministeri de la Presidència de 9 d ' abril de 1999 ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la cláusula 5.1 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que , no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil , educación primaria y educación secundaria , firmado entre los ministerios de Justicia y Educación y Ciencia y la Conferencia Episcopal Española el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999 ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.1999 ) , el professorat de religió catòlica presta la seva activitat en règim de contractació laboral de duració determinada coincident amb el curs escolar ; per la qual cosa escau regular el procediment d ' assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , per al curs 2004-2005 en funció de les demandes del seu alumnat .
Español: 94 , de 20.4.1999 ) , el profesorado de religión católica presta su actividad en régimen de contratación laboral de duración determinada coincidente con el curso escolar ; por lo que procede regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de religión católica definidos en las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso 2004-2005 en función de las demandas de su alumnado .
Català: Dictar les instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2004-2005 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dictar las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2004-2005 , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Instruccions sobre l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica a centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , per al curs 2004-2005
Español: Instrucciones sobre la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso 2004-2005
Català: .1 Per tal de cobrir les places de religió catòlica definides en les plantilles dels centres públics , el Departament d ' Ensenyament gestionarà l ' assignació de les vacants i la contractació dels professors que reuneixen els requisits de titulació determinats a l ' annex de l ' Ordre de 9 d ' abril de 1999 , per la qual es disposa la publicació del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària , disposin de la proposta del bisbat o bisbats corresponents i que a 1 de setembre de 2004 no hagin complert els 65 anys d ' edat , llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per a la jubilació , d ' acord amb el que preveu l ' article 53.1.b ) del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , publicat per Resolució de 16 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: .1 Para cubrir las plazas de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos , el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación de los profesores que reúnan los requisitos de titulación determinados en el anexo de la Orden de 9 de abril de 1999 , por la que se dispone la publicación del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , dispongan de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2004 no hayan cumplido los 65 años de edad , excepto que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para la jubilación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 53.1.b ) del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Cataluña , publicado por Resolución de 16 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica , i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa , o el destinarà a altres centres , d ' acord amb la sol · licitud que hagi presentat i les dotacions de la plantilla previstes per al curs 2004-2005 , les quals es faran públiques en els taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.es / ense , el primer dia de presentació de sol · licituds de participació en aquest procediment .
Español: El Departamento de Enseñanza destinará al profesorado de religión católica , y lo confirmará en los mismos destinos que ocupa , o lo destinará a otros centros , de acuerdo con la solicitud que haya presentado y las dotaciones de la plantilla previstas para el curso 2004-2005 , que se harán públicas , en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.es/ ense , el primer día de presentación de solicitudes de participación en este procedimiento .
Català: Així mateix , no s ' adjudicarà destinació en més de sis centres d ' educació infantil i primària , encara que no s ' arribi a la dedicació sencera , o en quatre d ' educació secundària .
Español: Asimismo , no se adjudicará destino en más de seis centros de educación infantil y primaria , aunque no se llegue a la dedicación completa , o en cuatro de educación secundaria .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindrà dret preferent per obtenir destinació per al curs 2004-2005 aquell professorat amb la condició legal de disminuït , només dintre de cadascuna de les fases d ' adjudicació , segons el que es disposa als apartats 2.1 i 2.2 d ' aquestes instruccions .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrá derecho preferente para obtener destino para el curso 2004-2005 aquel profesorado con la condición legal de disminuido , sólo en cada una de las fases de adjudicación , según lo dispuesto en los apartados 2.1 y 2.2 de estas instrucciones .
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2003-2004 ( d ' 1 de setembre de 2003 a 31 d ' agost de 2004 ) com a titulars , acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a professors de religió catòlica en centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament i desitgin romandre en el / s mateix / os centre / s per al curs 2004-2005 , en el benentès que poden sol · licitar confirmar només algun / s o tots els centres on prestaven serveis .
Español: Podrán participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2003-2004 ( de 1 de septiembre de 2003 a 31 de agosto de 2004 ) como titulares , acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y deseen permanecer en el/ los mismo/ s centro/ s para el curso 2004-2005 , entendiéndose que pueden solicitar confirmar solamente alguno/ s o todos los centros donde prestaban servicios .
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d ' un professor i no puguin confirmar-se tots els professors del curs anterior , per a determinar el qui hi té més dret , s ' ordenaran , en primer lloc , els professors que acreditin la condició legal de disminuït , i , a continuació , segons el número d ' ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis , de més petit a més gran .
Español: En caso de que en un mismo centro haya estado destinado más de un profesor y no puedan confirmarse todos los profesores del curso anterior , para determinar cual de ellos tiene más derecho , se ordenarán , en primer lugar , los profesores que acrediten la condición legal de disminuido , y a continuación , según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios , de menor a mayor .
Català: Si s ' obté alguna destinació de confirmació i s ' ha demanat completar-ne l ' horari , es podran obtenir altres destinacions de jornada compatible en funció de les peticions relacionades en la fase d ' elecció .
Español: Si se obtiene algún destino de confirmación y se ha solicitado completar el horario , se podrán obtener otros destinos de jornada compatible en función de las peticiones relacionadas en la fase de elección .
Català: Participaran en aquesta fase els professors que no compleixen els requisits per demanar confirmació , els que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació , i els que han sol · licitat confirmació i desitgen completar dedicació en la fase d ' elecció .
Español: Participarán en esta fase los profesores que no cumplan los requisitos para solicitar confirmación , los que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación y los que hayan solicitado confirmar y deseen completar dedicación en la fase de elección .
Català: L ' ordenació del professorat en aquesta fase es realitzarà , en primer lloc , atenent a l ' acreditació de la condició legal de disminuït i , en segon lloc , d ' acord amb el número d ' ordre esmentat .
Español: La ordenación del profesorado en esta fase se realizará , en primer lugar , atendiendo a la acreditación de la condición legal de disminuido y , en segundo lugar , de acuerdo con el número de orden citado .
Català: La sol · licitud expressa de completar horari d ' elecció determinarà la possibilitat d ' adjudicació d ' altres destinacions de jornada horària compatible en el municipi o zona dels centres ja adjudicats , tant per la fase de confirmació com per la d ' elecció , per a tots els col · lectius que participin en aquesta fase .
Español: La solicitud expresa de completar horario de elección determinará la posibilidad de adjudicación de otros destinos de jornada horaria compatible en el municipio o zona de los centros ya adjudicados tanto en la fase de confirmación como en la de lección , para todos los colectivos que participen en esta fase .
Català: En el cas que al sol · licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats , serà destinat d ' ofici , en ocasió de vacant , al centre o centres on tenia destinació el curs 2003-2004 , malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior .
Español: En caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en ninguno de los puestos solicitados , será destinado de oficio , en ocasión de vacante , al centro o centros donde estuvo destinado el curso 2003-2004 , a pesar de que esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respeto de la del curso anterior .
Català: Si no pot ser nomenat en el / s lloc / s de destinació del curs 2003-2004 se li adjudicarà destinació en algun centre de l ' àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior , sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent .
Español: De no poder ser nombrado en el/ los puesto/ s de destino del curso 2003-2004 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona a la que correspondía el centro de destino del curso anterior , siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente .
Català: Als efectes establerts als apartats 2.1 , 2.2 i 4.3 d ' aquest annex , durant la primera quinzena del mes de maig de 2004 s ' exposaran als taulers d ' anuncis dels serveis territorials , separadament , les llistes provisionals ordenades alfabèticament i pel número d ' ordre assignat , corresponents al professorat de religió catòlica que presta serveis en centres públics d ' ensenyaments infantil i primari i en centres públics d ' ensenyament secundari .
Español: A los efectos establecidos en los apartados 2.1 , 2.2 y 4.3 de este anexo , durante la primera quincena del mes de mayo de 2004 se expondrán en los tablones de anuncios de los servicios territoriales , separadamente , las listas provisionales ordenadas alfabéticamente y por el número de orden asignado , correspondientes al profesorado de religión católica que presta servicios en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y en centros públicos de enseñanza secundaria .
Català: Durant la primera quinzena del mes de juliol s ' exposaran al taulers d ' anuncis dels serveis territorials les llistes definitives ordenades també alfabèticament i per número d ' ordre assignat .
Español: Durante la primera quincena del mes de julio se expondrán en los tablones de anuncios de los servicios territoriales las listas definitivas ordenadas también alfabéticamente y por número de orden asignado .
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2004-2005 com a professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , el personal que acrediti la prestació de serveis d ' aquesta naturalesa ha de presentar una sol · licitud de destinació , segons el model normalitzat que trobaran a la seva disposició als serveis territorials i al Departament d ' Ensenyament .
Español: Para prestar servicios el curso 2004-2005 como profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza debe presentar una solicitud de destino , según el modelo normalizado que encontrarán a su disposición en los servicios territoriales y en el Departamento de Enseñanza .
Català: El professorat que , formant part de les llistes a què fa referència el punt 3 anterior i disposant de la proposta dels bisbats corresponents , no presenti la sol · licitud de destinació dins del termini establert , s ' entendrà que renuncia a obtenir destinació per aquest procediment i , per tant , restarà a la llista de professorat disponible per cobrir vacants i / o substitucions de religió catòlica .
Español: El profesorado que , formando parte de las listas a que hace referencia el punto 3 anterior y disponiendo de la propuesta de los obispados correspondientes , no presente la solicitud de destino dentro del plazo establecido , se entenderá que renuncia a obtener destino por este procedimiento y , por tanto , quedará en la lista de profesorado disponible para cubrir vacantes y/ o sustituciones de religión católica .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al serveis territorials d ' Ensenyament a què correspongui / n el / s centre / s on prestin serveis el curs 2003-2004 , al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en los servicios territoriales de Enseñanza a que corresponda/ n el/ los centro/ s donde presten servicios el curso 2003-2004 , en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Si volen la confirmació en totes o algun / es de les destinacions del curs 2003-2004 , hauran d ' indicar en la sol · licitud el codi del centre o dels centres on es vulguin confirmar .
Español: a ) Si quieren la confirmación en todos o alguno/ s de los destinos del curso 2003-2004 , deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieran confirmar .
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposin una dedicació sencera , es pot sol · licitar , marcant la casella o caselles corresponents , completar l ' horari en els centres relacionats en l ' apartat corresponent de la fase d ' elecció i / o en altres centres de l ' àmbit del municipi o zona de les destinacions ja obtingudes .
Español: En caso de que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación completa , se puede solicitar , marcando la casilla o casillas correspondientes , completar el horario en los centros relacionados en el apartado correspondiente de la fase de elección y/ o en otros centros del ámbito del municipio o zona de los destinos ya obtenidos .
Català: Així mateix , poden fer peticions per aquesta fase els sol · licitants de confirmació per al supòsit que no l ' obtinguin i també els sol · licitants , que havent obtingut destinació a la fase de confirmació , hagin manifestat el seu desig de completar dedicació .
Español: Así mismo , pueden hacer peticiones para esta fase los solicitantes de confirmación para el supuesto de que no la obtengan y también los solicitantes que , habiendo obtenido destino en la fase de confirmación , hayan manifestado su deseo de completar dedicación .
Català: c ) Els sol · licitants que , a més d ' aquest procés d ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica , també participin en els processos d ' adjudicacions de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris , hauran d ' indicar per quina destinació opten en cas d ' adjudicació simultània per ambdós processos .
Español: c ) Los solicitantes que , además de participar en este proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica , también participen en los procesos de adjudicaciones de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios , deberán indicar por qué destino optan en caso de adjudicación simultánea en ambos procesos .
Català: En el supòsit dels qui superin un procés selectiu d ' ingrés a algun dels cossos de funcionaris docents , sempre es prioritzarà la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques .
Español: En el supuesto en que hayan superado un proceso selectivo de ingreso a alguno de los cuerpos de funcionarios docentes , siempre se priorizará el destino obtenido como funcionario en prácticas .
Català: Cal tenir en compte que quan es demana genèricament un municipi o zona es demanen tots els centres que en formen part , llevat dels classificats com d ' atenció educativa preferent i específics d ' educació especial , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament .
Español: Hay que tener en cuenta que cuando se solicita genéricamente un municipio o zona se solicitan todos los centros que forman parte del mismo , excepto los clasificados como de atención educativa preferente y específicos de educación especial , que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente .
Català: S ' ha de tenir en compte que l ' adjudicació en l ' àmbit de municipi o zona parteix de l ' ordre en què els centres que en formen part apareixen en els annexos 2 i 3 esmentats , sens perjudici que es prioritzi l ' assignació de la màxima dedicació possible .
Español: Hay que tener en cuenta que la adjudicación en el ámbito del municipio o zona parte del orden en que los centros aparecen en los anexos 2 y 3 mencionados , sin perjuicio que se priorice la asignación de la máxima dedicación posible .
Català: 4.2.1 Les persones interessades hauran de presentar juntament amb la sol · licitud de destinació , la / les proposta / es del / s bisbat / s corresponent / s als municipis on sol · liciten destinació , en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària la proposta de més d ' un bisbat , si comprèn municipis inscrits en l ' àmbit territorial de diferents bisbats .
Español: 4.2.1 Las personas interesadas deberán presentar junto con la solicitud de destino , la/ las propuesta/ s del/ de los obispado/ s correspondiente/ s a los municipios donde soliciten destino , entendiendo que en las peticiones de zona puede ser necesaria la propuesta de más de un obispado , si comprende municipios inscritos en el ámbito territorial de diferentes obispados .
Català: 4.2.2 Els sol · licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d ' adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol · licitud de destinació .
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y no conste esta condición en el registro de personal deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino .
Català: Els sol · licitants procedents del col · lectiu de religió catòlica en centres d ' ensenyaments infantil i primari podran optar per demanar destinació a instituts d ' ensenyaments secundaris si compleixen els requisits per exercir en aquest nivell , en el benentès que només es podrà presentar una única sol · licitud de destinació per al curs 2004-2005 i per a un únic nivell educatiu , no existint la possibilitat de presentar una sol · licitud que inclogui peticions per ambdós nivells .
Español: Los solicitantes procedentes del colectivo de religión católica en centros de enseñanzas infantil y primaria podrán optar por solicitar destino en institutos de enseñanzas secundarias si cumplen los requisitos para ejercer en este nivel , entendiendo que sólo se podrá presentar una única solicitud de destino para el curso 2004-2005 y para un único nivel educativo , no existiendo la posibilidad de presentar una solicitud que incluya peticiones por ambos niveles .
Català: En el cas que no s ' obtingui destinació per aquest procediment quedaran a l ' expectativa d ' una destinació a centres d ' Ensenyament secundari , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: En caso de que no se obtenga destino por este procedimiento quedarán en expectativa de destino en centros de enseñanza secundaria , de acuerdo con el apartado 6 de este anexo .
Català: 5.1 Els serveis territorials faran pública en els taulers d ' anuncis la resolució provisional d ' adjudicació de destinacions que inclourà la llista provisional de sol · licitants exclosos per manca de requisits , durant la segona quinzena de juny de 2004 .
Español: 5.1 Los servicios territoriales publicarán en los tableros de anuncios la resolución provisional de adjudicación de destinos que incluirá la lista provisional de solicitantes excluidos por falta de requisitos , durante la segunda quincena de junio de 2004.
Català: 5.2 La resolució definitiva que inclou la llista definitiva de sol · licitants exclosos , es farà pública als taulers d ' anuncis dels serveis territorials durant la primera quinzena de juliol de 2004 .
Español: 5.2 La resolución definitiva que incluye la lista definitiva de solicitantes excluidos , se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales durante la primera quincena de julio de 2004.
Català: Els directors dels diferents centres on hagi estat destinat el professor de religió catòlica , s ' hauran de coordinar per tal de garantir que l ' interessat / ada pugui compatibilitzar els horaris .
Español: Los directores de los diferentes centros donde haya sido destinado el profesor de religión católica , se tendrán que coordinar para garantizar que el/ la interesado/ a pueda compatibilizar los horarios .
Català: Les vacants que hagin quedat sense adjudicar un cop finalitzat el procés i les que puguin produir-se amb posterioritat , es proveiran per part dels serveis territorials atenent als col · lectius següents , d ' acord amb el número d ' ordre al qual es fa referència a l ' apartat 3 :
Español: Las vacantes que hayan quedado sin adjudicar una vez finalizado el proceso y las que puedan producirse con posterioridad , se proveerán por parte de los servicios territoriales atendiendo a los colectivos siguientes , de acuerdo con el número de orden al que hace referencia el apartado 3 :
Català: a ) Professorat de religió catòlica pendent d ' obtenir destinació i professorat que , havent participat i obtingut destinació , presenti sol · licitud expressa davant els serveis territorials corresponents de completar dedicació en ocasió de vacant que sigui compatible amb la destinació adjudicada .
Español: a ) Profesorado de religión católica pendiente de obtener destino y profesorado que , habiendo participado y obtenido destino , presente solicitud expresa ante los servicios territoriales correspondientes para completar dedicación en ocasión de vacante que sea compatible con el destino adjudicado .
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: .8 Para cualquier aclaración en relación con el proceso de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones , las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: El director general d ' Urbanisme , de conformitat amb l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d ' octubre de 1995 , de delegació de funcions , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El director general de Urbanismo , de conformidad con la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de octubre de 1995 , de delegación de funciones , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i de conformitat amb l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d ' octubre de 1995 , de delegació de funcions en el director general d ' Urbanisme , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y de conformidad con la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de octubre de 1995 , de delegación de funciones en el director general de Urbanismo , publicada en el DOGC núm .
Català: 2120 , de 25.10.1995 , he resolt estimar la petició de suspensió de l ' executivitat de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 1 d ' octubre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , revisió del Pla general d ' ordenació urbana , de Salou , amb la incorporació d ' ofici d ' una sèrie de prescripcions , formulada en el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Farré Lerín , procurador dels tribunals , en nom i representació de la comunitat de propietaris de l ' avinguda Carles Buigas , núm .
Español: 2120 , de 25.10.1995 , he resuelto estimar la petición de suspensión de la ejecutividad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 1 de octubre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , revisión del Plan general de ordenación urbana , de Salou , con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones , formulada en el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Farré Lerín , procurador de los tribunales , en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la avenida Carles Buigas , núm .
Català: Suspendre l ' executivitat de l ' article 179.16 , in fine , de les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Salou , pel que fa referència a l ' ús complementari d ' activitats musicals al carrer Murillo , de Salou , en el tram comprès entre els carrers Serafí Pitarra i l ' avinguda Carles Buigas .
Español: Suspender la ejecutividad del artículo 179.16 , in fine , de las Normas urbanísticas del plan de ordenación urbanística municipal de Salou , por el que hace referencia al uso complementario de actividades musicales , en la calle Murillo , de Salou , en el tramo comprendido entre las calles Serafí Pitarra y la avenida Carles Buigas .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la rebuda de la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei citada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació , article 46 de la Llei 29 / 1998 .
Español: Contra la presente resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la recepción de la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , artículo 46 de la Ley 29/ 1998.
Català: En cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30 / 1992 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 30/ 1992 ) .
Català: L ' Ordre de 8 de maig de 1995 va regular les accions que desenvolupava la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , relatives al Servei Català de Col · locació , establint que el Departament de Treball , mitjançant el Servei Català de Col · locació , directament o per mitjà dels centres col · laboradors , duia a terme accions d ' informació i adreçament , tractament de demandes d ' ocupació , captació d ' ofertes de treball i intermediació entre ofertes i demandes .
Español: La Orden de 8 de mayo de 1995 reguló las acciones que desarrollaba la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , relativas al Servicio Catalán de Colocación , estableciendo que el Departamento de Trabajo , mediante el Servicio Catalán de Colocación , directamente o por medio de los centros colaboradores , llevaba a cabo acciones de información y direccionamiento , tratamiento de demandas de empleo , captación de ofertas de trabajo e intermediación entre ofertas y demandas .
Català: La Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , estableix uns criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis en matèria d ' ocupació .
Español: La Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , establece unos criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios en materia de empleo .
Català: Així estableix que la intermediació en el mercat de treball s ' ha d ' exercir per mitjà d ' una xarxa bàsica integrada per totes les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la participació de les entitats expressament autoritzades .
Español: Así establece que la intermediación en el mercado de trabajo se tiene que ejercer por medio de una red básica integrada por todas las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña , con la participación de las entidades expresamente autorizadas .
Català: Posteriorment , la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació , crea el Sistema Nacional d ' Ocupació definit com el conjunt d ' estructures , mesures i accions necessàries per promoure la política d ' ocupació i que està integrat pel Servei Públic d ' Ocupació estatal i els serveis públics d ' ocupació autonòmics .
Español: Posteriormente , la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de empleo , crea el Sistema Nacional de Empleo definido como el conjunto de estructuras , medidas y acciones necesarias para promover la política de empleo y que está integrado por el Servicio Público de Empleo estatal y los servicios públicos de empleo autonómicos .
Català: Aquest nou sistema requereix que el Servei d ' Ocupació de Catalunya porti a terme l ' actualització de les seves aplicacions de gestió , que ara s ' han d ' organitzar sota una estructura informàtica integrada i compatible per a tots els serveis públics d ' ocupació estatals i autonòmics , la qual cosa implica la supressió del Servei Català de Col · locació , mantenint un període transitori per a aquells centres que encara mantenien la seva col · laboració a causa de les pròrrogues de les autoritzacions efectuades .
Español: Este nuevo sistema requiere que el Servicio de Empleo de Cataluña lleve a cabo la actualización de sus aplicaciones de gestión , que ahora se tienen que organizar bajo una estructura informática integrada y compatible para todos los servicios públicos de empleo estatales y autonómicos , lo que implica la supresión del Servicio Catalán de Colocación , manteniendo un período transitorio para aquellos centros que aún mantenían su colaboración debido a las prórrogas de las autorizaciones efectuadas .
Català: Per tot això , atès que s ' ha efectuat el tràmit preceptiu de consulta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i s ' ha donat audiència al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo esto , considerando que se ha efectuado el trámite preceptivo de consulta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y se ha dado audiencia al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Es deroga l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , relatives al Servei Català de Col · locació .
Español: Se deroga la Orden de 8 de mayo de 1995 , por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , relativas al Servicio Catalán de Colocación .
Català: Els centres col · laboradors que hagin obtingut , mitjançant la corresponent resolució , l ' autorització o pròrroga de la col · laboració amb el Servei Català de Col · locació , mantindran aquesta condició fins al 30 d ' abril de 2004 .
Español: Los centros colaboradores que hayan obtenido , mediante la correspondiente resolución , la autorización o prórroga de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación , mantendrán esta condición hasta el 30 de abril de 2004.
Català: Amb l ' objectiu general d ' aconseguir una major internacionalització de l ' economia a Catalunya , vista la necessitat que tenen les empreses catalanes i conscients de la importància d ' augmentar el nombre d ' especialistes en gestió comercial i cooperació internacional , capaços d ' integrar-se posteriorment en empreses catalanes i d ' impulsar la seva vocació internacional , el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( Copca ) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger , adreçades a joves amb estudis universitaris o de cicles formatius de grau superior en comerç internacional .
Español: Con el objetivo general de conseguir una mayor internacionalización de la economía en Cataluña , vista la necesidad de las empresas catalanas y conscientes de la importancia de aumentar el número de especialistas en gestión comercial y en cooperación internacional , capaces de integrarse posteriormente en empresas catalanas y de impulsar su vocación internacional , el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( Copca ) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero , dirigidas a jóvenes con estudios universitarios o de ciclos formativos de grado superior en comercio internacional .
Català: A la reunió del dia 19 de febrer de 2004 , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger .
Español: En la reunión del día 19 de febrero de 2004 , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de practicas en empresas o instituciones en el extranjero .
Català: La durada de la beca s ' estableix per un període entre sis i dotze mesos , en funció del contingut de la pràctica i amb avaluació prèvia del tribunal , i haurà d ' iniciar-se abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: La duración de la beca se establece por un período de entre seis y doce meses , en función del contenido de la práctica y previa evaluación del tribunal , y deberá iniciarse antes del 31 de diciembre de 2004.