Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una transcendència especial té l ' atribució als delegats territorials del Govern , a més de les funcions pròpies , de la condició de delegats del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública pel que fa a la potestat sancionadora en les matèries que són competència seva .
Español: Una trascendencia especial tiene la atribución a los delegados territoriales del Gobierno , además de las funciones propias , de la condición de delegados del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública en lo que concierne a la potestad sancionadora en las materias que son de su competencia .
Català: Així mateix , es creen subdireccions generals , en els mateixos àmbits territorials , per a la coordinació de les funcions , els serveis i els procediments administratius que són competència del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública .
Español: Asimismo , se crean subdirecciones generales , en los mismos ámbitos territoriales , para la coordinación de las funciones , servicios y procedimientos administrativos que son competencia del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública .
Català: D ' altra banda , en aquest mateix capítol s ' estructura l ' organització territorial del cos de mossos d ' esquadra en dos nivells principals : les àrees bàsiques , en primer lloc , que es defineixen com les unitats geogràfiques i de població dotades amb els serveis mínims però suficients per a atendre en una primera instància totes les necessitats de protecció i seguretat de la població de l ' àrea , i , en segon lloc , les regions , que es corresponen a les establertes pel Pla territorial general de Catalunya i que constitueixen el nivell adequat per a situar-hi els serveis de suport operacional i logístic de les àrees bàsiques .
Español: Por otra parte , en este mismo capítulo se estructura la organización territorial del cuerpo de mozos de escuadra en dos niveles principales : las áreas básicas , en primer lugar , que se definen como las unidades geográficas y de población dotadas con los servicios mínimos pero suficientes para atender en una primera instancia todas las necesidades de protección y seguridad de la población del área , y , en segundo lugar , las regiones , que se corresponden a las establecidas por el Plan territorial general de Cataluña y que constituyen el nivel adecuado para situar los servicios de apoyo operacional y logístico de las áreas básicas .
Català: Amb aquesta estructuració es pretén assegurar de manera suficient la coherència del model de servei amb els principis d ' adequació dels recursos a la demanda social i de proximitat als ciutadans , que presideixen el sistema de seguretat de Catalunya .
Español: Con esta estructuración se pretende asegurar de manera suficiente la coherencia del modelo de servicio con los principios de adecuación de los recursos a la demanda social y de proximidad a los ciudadanos , que presiden el sistema de seguridad de Cataluña .
Català: El capítol IV estableix , en primer lloc , els principis que regulen les relacions entre les administracions que concorren en l ' àmbit de la seguretat .lleialtat institucional , informació recíproca , coordinació , col · laboració i cooperació i assistència mútua .
Español: El capítulo IV establece , en primer lugar , los principios que regulan las relaciones con las administraciones que concurren en el ámbito de la seguridad .lealtad institucional , información recíproca , coordinación , colaboración y cooperación y asistencia mutua .
Català: La Llei estableix després els instruments que han de canalitzar aquestes relacions , entre els quals destaquen de manera especial els convenis entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments i altres administracions , institucions i entitats , per al desenvolupament i l ' aplicació de polítiques sectorials i altres iniciatives i projectes en matèria de seguretat , i , en particular , els de coordinació entre el cos de mossos d ' esquadra i les policies locals i els altres que tenen per objecte instaurar serveis unificats o de gestió conjunta , com poden ésser , especialment , els de recepció de denúncies i altres d ' atenció directa als ciutadans .
Español: La presente Ley establece después los instrumentos que deben canalizar estas relaciones , entre los que destacan de forma especial los convenios entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos y demás administraciones , instituciones y entidades , para el desarrollo y aplicación de políticas sectoriales y demás iniciativas y proyectos en materia de seguridad , en particular los de coordinación entre el cuerpo de mozos de escuadra y las policías locales y los que tienen por objeto instaurar servicios unificados o de gestión conjunta , como pueden ser , especialmente , los de recepción de denuncias y otros de atención directa a los ciudadanos .
Català: La Llei conté diverses disposicions relatives a la col · laboració en matèria d ' informació policial ; estableix especialment el manteniment d ' un sistema unificat d ' informacions d ' interès policial administrat pel departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i compartit per les policies locals que s ' hi adhereixin mitjançant el conveni corresponent .
Español: La presente Ley contiene varias disposiciones relativas a la colaboración en materia de información policial ; establece especialmente el mantenimiento de un sistema unificado de informaciones de interés policial administrado por el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y compartido por las policías locales que se adhieran al mismo mediante el correspondiente convenio .
Català: En aquest mateix capítol , la Llei estableix les regles bàsiques per a la coordinació necessària de les policies locals i disposa diversos mecanismes d ' assistència mútua entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els municipis i entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals .
Español: En este mismo capítulo , la Ley establece las reglas básicas para la coordinación necesaria de las policías locales y dispone varios mecanismos de asistencia mutua entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los municipios y entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales .
Català: La Llei conté també diverses disposicions sobre planificació conjunta dels serveis i de les actuacions en matèria de seguretat , a diversos nivells , com a mètode i com a cultura , i molt especialment com a eina a disposició dels alcaldes per a la direcció i la gestió eficaç de les polítiques locals de prevenció i seguretat .
Español: La Ley contiene también varias disposiciones sobre planificación conjunta de los servicios y las actuaciones en materia de seguridad , a varios niveles , como método y como cultura , y muy especialmente como herramienta a disposición de los alcaldes para la dirección y gestión eficaz de las políticas locales de prevención y seguridad .
Català: I finalment , en aquest capítol , la Llei fixa l ' objectiu , que ha de promoure la Generalitat i han de compartir totes les administracions , de crear un servei integrat d ' atenció als ciutadans en cas d ' emergències , que permeti donar l ' avís i posar en alerta els serveis que corresponguin en cada cas per a afrontar la situació creada , augmentant d ' aquesta manera la seguretat dels ciutadans i l ' eficiència en la resposta a les emergències que es produeixen i que afecten la vida , la seguretat o la salut de les persones .
Español: Y finalmente , en este capítulo , la Ley fija el objetivo , que debe promover la Generalidad y deben compartir todas las administraciones , de crear un servicio integrado de atención a los ciudadanos en caso de emergencias , que permita dar el aviso y poner en alerta a los servicios que correspondan en cada caso para afrontar la situación creada , aumentando de esta manera la seguridad de los ciudadanos y la eficiencia en la respuesta a las emergencias que se producen y que afectan a la vida , seguridad o salud de las personas .
Català: El capítol V , dedicat a les relacions amb els ciutadans , regula la imprescindible participació ciutadana en el sistema de seguretat , articulant-lo per mitjà de la presència de les associacions i les entitats ciutadanes en el Consell de Seguretat de Catalunya , i en les juntes locals i les comissions regionals de seguretat .
Español: El capítulo V , dedicado a las relaciones con los ciudadanos , regula la imprescindible participación ciudadana en el sistema de seguridad , articulándolo por medio de la presencia de las asociaciones y entidades ciudadanas en el Consejo de Seguridad de Cataluña , y en las juntas locales y las comisiones regionales de seguridad .
Català: A més , els òrgans que han d ' aprovar els diversos plans de seguretat poden igualment fer totes les consultes prèvies que considerin necessàries a les associacions i entitats que representin interessos col · lectius que es puguin veure afectats .
Español: Además , los órganos que deben aprobar los diversos planes de seguridad pueden igualmente hacer todas las consultas previas que consideren necesarias a las asociaciones y entidades que representen intereses colectivos que pueden verse afectados .
Català: La Llei estableix també el dret d ' informació que en matèria de seguretat tenen els ciutadans en una societat madura i democràtica , i especifica , finalment , el canal pel qual poden fer arribar a les autoritats les queixes i les peticions que creguin oportunes sobre els serveis de seguretat i l ' actuació de llurs agents .
Español: La Ley establece también el derecho de información que en materia de seguridad asiste a los ciudadanos en una sociedad madura y democrática , y especifica , finalmente , el canal por el que pueden hacer llegar a las autoridades las quejas y peticiones que crean oportunas sobre los servicios de seguridad y la actuación de sus agentes .
Català: Té una rellevància especial la previsió sobre la creació d ' un servei específic de recepció i de resposta de les queixes i les peticions que es pugui convertir en una via permanent de comunicació entre l ' Administració i els ciutadans en un àmbit tan sensible i transcendent per a la vida de les persones com és el de la seguretat .
Español: Tiene una relevancia especial la previsión sobre la creación de un servicio específico de recepción y respuesta de las quejas y peticiones que pueda convertirse en una vía permanente de comunicación entre la Administración y los ciudadanos en un ámbito tan sensible y trascendente para la vida de las personas como es el de la seguridad .
Català: La Llei promou , finalment , que el Govern de la Generalitat dediqui una atenció constant a la millora de la comunicació entre els ciutadans i els diversos serveis de seguretat , amb l ' objectiu de simplificar-la i facilitar-los l ' accés a aquests serveis , especialment en l ' àmbit de la informació , la recepció de denúncies , l ' atenció d ' emergències i la recepció i la tramitació de queixes i peticions .
Español: La presente Ley promueve , finalmente , que el Gobierno de la Generalidad dedique una atención constante a la mejora de la comunicación entre los ciudadanos y los diversos servicios de seguridad , con el objetivo de simplificarla y facilitarles el acceso a estos servicios , especialmente en el ámbito de la información , la recepción de denuncias , la atención de emergencias y la recepción y tramitación de quejas y peticiones .
Català: Amb aquesta finalitat , la Llei encomana al Govern que promogui l ' adaptació constant i continuada dels serveis a les possibilitats que ofereixi la tecnologia de les comunicacions en cada moment i que en promogui o porti a terme , quan escaigui , la integració i la unificació , i també la carta de serveis públics de seguretat , que ha de contenir els drets i els deures dels ciutadans en aquest sentit .
Español: A tal efecto , la Ley encomienda al Gobierno que promueva la adaptación constante y continuada de los servicios a las posibilidades que ofrezca la tecnología de las comunicaciones en cada momento y que promueva o lleve a cabo , cuando proceda , su integración y unificación , así como la carta de servicios públicos de seguridad , que debe contener los derechos y deberes de los ciudadanos al respecto .
Català: Finalment , en les disposicions addicionals se sistematitzen les competències sancionadores de les autoritats en matèria de seguretat ciutadana i s ' introdueixen les modificacions i les remissions a la legislació vigent que imposa la coherència amb aquesta nova Llei .
Español: Finalmente , en las disposiciones adicionales se sistematizan las competencias sancionadoras de las autoridades en materia de seguridad ciudadana y se introducen las modificaciones y remisiones a la legislación vigente que impone la coherencia con esta nueva Ley .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és l ' ordenació de les competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública , especialment les de policia , i la seva integració amb les de protecció civil , trànsit , joc i espectacles i seguretat privada , en un sistema general de seguretat propi de Catalunya , participat per les altres administracions amb competències en aquesta matèria .
Español: El objeto de la presente Ley es la ordenación de las competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública , especialmente las de policía , y su integración con las de protección civil , tráfico , juego y espectáculos y seguridad privada , en un sistema general de seguridad propio de Cataluña , participado por las otras administraciones con competencias en esta materia .
Català: Integren el sistema de seguretat pública de Catalunya les autoritats amb competències en la matèria i els serveis dependents de les administracions respectives , i també els òrgans de coordinació i participació ciutadana .
Español: Integran el sistema de seguridad pública de Cataluña las autoridades con competencias en la materia y los servicios dependientes de las administraciones respectivas , así como los órganos de coordinación y participación ciudadana .
Català: El sistema de seguretat pública de Catalunya té per finalitat contribuir al desenvolupament de polítiques públiques de prevenció i protecció eficaces en l ' assegurament dels drets i les llibertats dels ciutadans , la preservació de la convivència i el foment de la cohesió social .
Español: El sistema de seguridad pública de Cataluña tiene por objeto contribuir al desarrollo de políticas públicas de prevención y protección eficaces en el aseguramiento de los derechos y libertades de los ciudadanos , la preservación de la convivencia y el fomento de la cohesión social .
Català: El sistema de seguretat pública , entès com un sistema integral , ha de garantir el dret dels ciutadans a una prestació homogènia dels serveis de seguretat arreu de Catalunya .
Español: El sistema de seguridad pública , entendido como un sistema integral , debe garantizar el derecho de los ciudadanos a una prestación homogénea de los servicios de seguridad en cualquier parte de Cataluña .
Català: El Govern , d ' acord amb el marc de competències que estableixen la Constitució espanyola , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació vigent , mitjançant el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , té la funció de protegir el lliure exercici dels drets i les llibertats i de garantir la seguretat ciutadana .
Español: El Gobierno , de acuerdo con el marco de competencias que establecen la Constitución española , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente , mediante el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , tiene la función de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y de garantizar la seguridad ciudadana .
Català: La Junta de Seguretat de Catalunya és l ' òrgan superior de coordinació entre la Policia de la Generalitat i les forces i cossos de seguretat de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Junta de Seguridad de Cataluña es el órgano superior de coordinación entre la Policía de la Generalidad y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , de acuerdo con el artículo 13 del Estatuto de autonomía .
Català: El conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública és l ' autoritat de la Generalitat que dirigeix la política de seguretat de Catalunya , d ' acord amb el Govern i sens perjudici de les funcions que corresponen a les autoritats de l ' Estat .
Español: El consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública es la autoridad de la Generalidad que dirige la política de seguridad de Cataluña , de acuerdo con el Gobierno y sin perjuicio de las funciones que corresponden a las autoridades del Estado .
Català: Tenen també la condició d ' autoritats de seguretat els delegats territorials del Govern i les persones titulars d ' òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública o dels ajuntaments que , per atribució legal o per delegació expressa del conseller o consellera o de l ' alcalde o l ' alcaldessa , exerceixin les funcions corresponents en la matèria .
Español: Tienen asimismo la condición de autoridades de seguridad los delegados territoriales del Gobierno y las personas titulares de órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública o de los ayuntamientos que , por atribución legal o por delegación expresa del consejero o consejera o del alcalde o la alcalde , ejerzan las funciones correspondientes en la materia .
Català: b ) Ordenar les actuacions necessàries per a mantenir i restablir la seguretat ciutadana , personalment o mitjançant les persones titulars d ' òrgans de l ' Administració de seguretat del departament amb competències en matèria de seguretat pública , segons el que disposen aquesta Llei i la resta de l ' ordenament vigent .
Español: b ) Ordenar las actuaciones necesarias para mantener y restablecer la seguridad ciudadana , personalmente o mediante las personas titulares de órganos de la Administración de seguridad del departamento con competencias en materia de seguridad pública , según lo dispuesto por la presente Ley y el resto del ordenamiento vigente .
Català: a ) Dirigir la política de seguretat en llur municipi , d ' acord amb les competències respectives i en el marc de les determinacions del Pla general de seguretat de Catalunya que estableix l ' article 15 .
Español: a ) Dirigir la política de seguridad en su municipio , de acuerdo con las competencias respectivas y en el marco de las determinaciones del Plan general de seguridad de Cataluña que establece el artículo 15.
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies dels ajuntaments , amb la denominació de policia local , policia municipal , guàrdia urbana o altres de tradicionals , constitueixen la policia de les institucions pròpies de Catalunya .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías de los ayuntamientos , con la denominación de policía local , policía municipal , guardia urbana o cualquier otra denominación tradicional , constituyen la policía de las instituciones propias de Cataluña .
Català: Només poden actuar fora d ' aquest àmbit en situacions d ' emergència i en les condicions que estableixin els convenis de col · laboració o els plans de coordinació aprovats pel departament titular de les competències en matèria de seguretat pública .
Español: Sólo pueden actuar fuera de este ámbito en situaciones de emergencia y en las condiciones que establezcan los convenios de colaboración o los planes de coordinación aprobados por el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública .
Català: Els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya es regeixen , pel que fa a l ' organització , les funcions , el règim estatutari i el funcionament intern , per la legislació específica en la matèria i per la resta de l ' ordenament vigent .
Español: Los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña se rigen , en lo que concierne a su organización , funciones , régimen estatutario y funcionamiento interno , por la legislación específica en la materia y por el resto del ordenamiento vigente .
Català: Les relacions entre els cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya es regeixen pels principis que inspiren el sistema general de seguretat i , en particular , pels de complementarietat , coordinació , col · laboració , cooperació i auxili mutu , especialment en el si de les juntes locals de seguretat .
Español: Las relaciones entre los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña se rigen por los principios que inspiran el sistema general de seguridad y , en particular , por los de complementariedad , coordinación , colaboración , cooperación y auxilio mutuo , especialmente en el seno de las juntas locales de seguridad .
Català: Els convenis subscrits entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments han d ' adaptar i concretar aquests principis a les circumstàncies de cada municipi .
Español: Los convenios suscritos entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos deben adaptar y concretar estos principios a las circunstancias de cada municipio .
Català: El Govern , sobretot per mitjà del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública , i els ajuntaments han de promoure , en el si dels òrgans conjunts , la planificació operativa de llurs serveis de seguretat i l ' assignació eficient i l ' aprofitament conjunt dels recursos , la integració dels sistemes d ' informació policial i l ' homogeneïtzació dels estàndards organitzatius i operacionals .
Español: El Gobierno , sobre todo por medio del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública , y los ayuntamientos deben promover , en el seno de los órganos conjuntos , la planificación operativa de sus servicios de seguridad y la asignación eficiente y el aprovechamiento conjunto de los recursos , la integración de los sistemas de información policial y la homogeneización de los estándares organizativos y operacionales .
Català: Mitjançant la Junta de Seguretat de Catalunya es coordina en el nivell superior la policia de la Generalitat amb els cossos i les forces de seguretat de l ' Estat .
Español: Mediante la Junta de Seguridad de Cataluña se coordina en el nivel superior la policía de la Generalidad con los cuerpos y las fuerzas de seguridad del Estado .
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya és l ' òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat , sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia , la protecció civil , la seguretat viària i la seguretat privada .
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad , sin perjuicio de las funciones y competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía , la protección civil , la seguridad vial y la seguridad privada .
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya és presidit pel conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i es compon , en els termes fixats pel seu reglament , de representants de les entitats ciutadanes , de les administracions locals , de la Generalitat i , si així ho acorda l ' Estat , de l ' Administració de l ' Estat i de la judicatura i la fiscalia .
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña está presidido por el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y está compuesto , en los términos fijados por su reglamento , por representantes de las entidades ciudadanas , de las administraciones locales , de la Generalidad y , si así lo acuerda el Estado , de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía .
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya ha de comptar amb la participació , en els termes fixats pel seu reglament , de representants específics de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària , de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius , del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància .
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña debe contar con la participación , en los términos fijados por su reglamento , de representantes específicos de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial , de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos , del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia .
Català: a ) Analitzar , estudiar i avaluar la situació de la seguretat a Catalunya a partir de les dades i els estudis que determina l ' apartat 5 , i emetre un informe anual sobre la seva evolució , i altres informes que consideri convenients .
Español: a ) Analizar , estudiar y evaluar la situación de la seguridad en Cataluña a partir de los datos y estudios que determina el apartado 5 , y emitir un informe anual sobre su evolución y los demás informes que considere convenientes .
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública ha de prestar al Consell de Seguretat de Catalunya el suport tècnic que necessiti per al compliment de les funcions que té encomanades i , especialment , ha de posar a la seva disposició els resultats de l ' Enquesta de seguretat pública de Catalunya i els estudis sobre la matèria que elabora periòdicament .
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública debe prestar al Consejo de Seguridad de Cataluña el apoyo técnico que necesite para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas y , especialmente , debe poner a su disposición los resultados de la Encuesta de seguridad pública de Cataluña y los estudios sobre la materia que elabora periódicamente .
Català: La Comissió del Govern per a la Seguretat és integrada pel president o presidenta de la Generalitat o , si escau , pel conseller o consellera en cap , que la presideix , i pels consellers dels departaments competents en les matèries de seguretat pública , immigració , justícia , protecció de menors , violència de gènere , serveis socials , sanitat , educació , indústria , comerç , consum , turisme , medi ambient i economia i finances .
Español: La Comisión del Gobierno para la Seguridad está integrada por el presidente o presidenta de la Generalidad o , en su caso , por el primer consejero o consejera , que la preside , y por los consejeros de los departamentos competentes en las materias de seguridad pública , inmigración , justicia , protección de menores , violencia de género , servicios sociales , sanidad , educación , industria , comercio , consumo , turismo , medio ambiente y economía y finanzas .
Català: El president o presidenta de la Comissió del Govern per a la Seguretat pot convocar altres consellers i alts càrrecs del Govern a les sessions , per raó dels assumptes a tractar .
Español: El presidente o presidenta de la Comisión del Gobierno para la Seguridad puede convocar a otros consejeros y altos cargos del Gobierno a las sesiones , por razón de los asuntos a tratar .
Català: La Comissió del Govern per a la Seguretat ha d ' assegurar la coordinació de les actuacions dels departaments del Govern que afectin la seguretat i el trasllat de la política general de seguretat a les actuacions sectorials dels departaments .
Español: La Comisión del Gobierno para la Seguridad debe asegurar la coordinación de las actuaciones de los departamentos del Gobierno que afecten a la seguridad y el traslado de la política general de seguridad a las actuaciones sectoriales de los departamentos .
Català: La Comissió s ' ha de reunir per conèixer el Pla general de seguretat de Catalunya que , a proposta del conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública , ha d ' aprovar el Govern , i fer el seguiment de l ' execució i del grau de compliment d ' aquest Pla .
Español: La Comisión debe reunirse para conocer el Plan general de seguridad de Cataluña que , a propuesta del consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública , debe aprobar el Gobierno , y debe hacer el seguimiento de la ejecución y del grado de cumplimiento de este Plan .
Català: El president o presidenta de la Comissió del Govern per a la Seguretat ha de convocar-la quan es donin situacions excepcionals de greu risc per a la seguretat pública o d ' alteració de la convivència ciutadana , a fi d ' impulsar i coordinar les actuacions que escaiguin .
Español: El presidente o presidenta de la Comisión del Gobierno para la Seguridad debe convocarla cuando se den situaciones excepcionales de grave riesgo para la seguridad pública o de alteración de la convivencia ciudadana , con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que procedan .
Català: La Comissió de Policia de Catalunya és l ' òrgan col · legiat consultiu superior en matèria de coordinació entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals a Catalunya .
Español: La Comisión de Policía de Cataluña es el órgano colegiado consultivo superior en materia de coordinación entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales en Cataluña .
Català: a ) Conèixer l ' aplicació dels convenis i altres acords subscrits entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i els ajuntaments , fer-ne el seguiment , emetre els informes i fer les recomanacions que escaiguin .
Español: a ) Conocer la aplicación de los convenios y demás acuerdos suscritos entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y los ayuntamientos , hacer el seguimiento de los mismos , emitir los informes y hacer las recomendaciones que procedan .
Català: b ) Conèixer i debatre les qüestions de caràcter organitzatiu i operatiu que afectin la coordinació entre els cossos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals de Catalunya , presentar les propostes que s ' escaiguin a les autoritats i les institucions competents en la matèria i informar-les amb caràcter previ a l ' aprovació pel Govern .
Español: b ) Conocer y debatir las cuestiones de carácter organizativo y operativo que afecten a la coordinación entre los cuerpos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña , presentar las propuestas que procedan a las autoridades y las instituciones competentes en la materia e informarles con carácter previo a su aprobación por el Gobierno .
Català: c ) Emetre un informe preceptiu no vinculant en matèria d ' organització i estructura interna al qual s ' han d ' ajustar les policies locals , i d ' accés , formació i promoció de llurs membres .
Español: c ) Emitir un informe preceptivo no vinculante en materia de organización y estructura interna al cual deben ajustarse las policías locales , y de acceso , formación y promoción de sus miembros .
Català: d ) Promoure iniciatives i estudis per a la millora de la coordinació entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals , i el foment de l ' homogeneïtzació dels mitjans i els sistemes i de les activitats formatives .
Español: d ) Promover iniciativas y estudios para la mejora de la coordinación entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales , y el fomento de la homogeneización de los medios y sistemas y de las actividades formativas .
Català: e ) Emetre un informe preceptiu no vinculant sobre les normes relatives a uniformitat i altres elements d ' identificació de les policies locals que hagin d ' ésser aprovades pel departament titular de les competències en matèria de seguretat pública .
Español: e ) Emitir un informe preceptivo no vinculante sobre las normas relativas a uniformidad y demás elementos de identificación de las policías locales que deban ser aprobadas por el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública .
Català: Als municipis que tinguin policia local hi ha d ' haver una junta local de seguretat , com a òrgan col · legiat de col · laboració i coordinació general dels diversos cossos de policia i altres serveis de seguretat que operen en llur territori i de participació ciutadana en el sistema de seguretat .
Español: En los municipios que tengan policía local debe existir una junta local de seguridad , como órgano colegiado de colaboración y coordinación general de los diversos cuerpos de policía y demás servicios de seguridad que operan en su territorio y de participación ciudadana en el sistema de seguridad .
Català: La Junta Local de Seguretat és integrada per l ' alcalde o alcaldessa , que la presideix , amb veu i vot , i els vocals permanents següents , també amb veu i vot :
Español: La junta local de seguridad está integrada por el alcalde o la alcalde , que la preside , con voz y voto , y los vocales permanentes siguientes , también con voz y voto :
Català: c ) El cap o la cap de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra del municipi o , si no , el cap o la cap de l ' àrea bàsica policial o el comandament que designi en els termes fixats per reglament .
Español: c ) El jefe o jefa de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra del municipio o , si no , el jefe o jefa del área básica policial o el mando que designe en los términos fijados por reglamento .
Català: e ) Si així ho acorda l ' Administració de l ' Estat , són també vocals de les juntes locals de seguretat , en l ' àmbit de llurs competències , els caps de la Guàrdia Civil i del Cos Nacional de Policia que tinguin responsabilitats funcionals en el municipi .
Español: e ) Si así lo acuerda la Administración del Estado , son también vocales de las juntas locales de seguridad , en el ámbito de sus competencias , los jefes de la Guardia Civil y del Cuerpo Nacional de Policía que tengan responsabilidades funcionales en el municipio .
Català: Quan ho requereixin els assumptes a tractar , han d ' assistir també a la reunió de la junta local de seguretat , amb veu però sense vot , representants de la judicatura i de la fiscalia , si així ho acorda l ' Administració de l ' Estat .
Español: Cuando lo requieran los asuntos a tratar , deben asistir también a la reunión de la junta local de seguridad , con voz pero sin voto , representantes de la judicatura y de la fiscalía , si así lo acuerda la Administración del Estado .
Català: Poden ésser també convidats a participar en la junta local de seguretat , amb veu però sense vot , les associacions i les entitats veïnals i ciutadanes del municipi , en el cas que puguin ésser afectades pels assumptes a tractar .
Español: Pueden también ser invitados a participar en la junta local de seguridad , con voz pero sin voto , las asociaciones y entidades vecinales y ciudadanas del municipio , en el caso de que puedan ser afectadas por los asuntos a tratar .
Català: Si els assumptes a tractar ho requereixen , el president o presidenta o els vocals poden assistir a les sessions de la junta local de seguretat acompanyats dels tècnics que creguin convenients i , especialment , de les persones responsables dels serveis d ' emergències , dels serveis socials , de trànsit i seguretat viària i de joc i espectacles , amb veu però sense vot .
Español: Si los asuntos a tratar lo requieren , el presidente o presidenta o los vocales pueden asistir a las sesiones de la junta local de seguridad acompañados de los técnicos que crean convenientes y , especialmente , de las personas responsables de los servicios de emergencias , de los servicios sociales , de tráfico y seguridad vial y de juego y espectáculos , con voz pero sin voto .
Català: Una de les sessions anuals ha d ' ésser plenària i hi han d ' ésser convidats els vocals no permanents i les persones i les entitats a què fan referència els apartats 3 i 4 , amb la finalitat de conèixer el pla de seguretat local i debatre la situació general de seguretat al municipi .
Español: Una de las sesiones anuales debe ser plenaria y deben ser invitados a la misma los vocales no permanentes y las personas y entidades a las que se refieren los apartados 3 y 4 , con el objeto de conocer el plan de seguridad local y debatir la situación general de seguridad en el municipio .
Català: b ) Elaborar i aprovar el Pla de seguretat local i els plans d ' actuació específics que escaiguin en l ' àmbit respectiu , d ' acord amb el que disposen els articles 15.2 i 27 , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació mitjançant un informe anual .
Español: b ) Elaborar y aprobar el Plan de seguridad local y los planes de actuación específicos que sean procedentes en el ámbito respectivo , de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 15.2 y 27 , y hacer el seguimiento y evaluación de los mismos mediante un informe anual .
Català: Els plans i els informes s ' han de trametre al ple de l ' ajuntament , perquè en tingui la informació , i al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública , d ' acord amb l ' article 31.6 .
Español: Los planes e informes deben enviarse al pleno del ayuntamiento , para que tenga la información de los mismos , y al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública , de acuerdo con el artículo 31.6 .
Català: c ) Conèixer els plans d ' emergències i els plans o les mesures de seguretat viària , de seguretat en esdeveniments esportius i de joc i espectacles , i d ' altres que incideixin en la situació de seguretat del municipi , i tenir-los en compte en les previsions del pla local de seguretat .
Español: c ) Conocer los planes de emergencias y los planes o medidas de seguridad vial , de seguridad en acontecimientos deportivos y de juego y espectáculos , y otros que incidan en la situación de seguridad del municipio , y tenerlos en cuenta en las previsiones del plan local de seguridad .
Català: e ) Concretar en l ' àmbit respectiu els mitjans i els procediments establerts de col · laboració , coordinació i cooperació dels cossos i els serveis de seguretat que actuen en el municipi , en el marc del conveni existent .
Español: e ) Concretar en el ámbito respectivo los medios y procedimientos establecidos de colaboración , coordinación y cooperación de los cuerpos y servicios de seguridad que actúan en el municipio , en el marco del convenio existente .
Català: f ) Promoure les iniciatives i formular les propostes que siguin convenients als organismes competents per a la col · laboració , la coordinació i la cooperació millors dels cossos i els serveis de seguretat .
Español: f ) Promover las iniciativas y formular las propuestas que sean convenientes a los organismos competentes para la mejor colaboración , coordinación y cooperación de los cuerpos y servicios de seguridad .
Català: g ) Desplegar i executar , si escau , les actuacions establertes en el conveni subscrit entre el departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i l ' ajuntament .
Español: g ) Desplegar y ejecutar , si procede , las actuaciones establecidas por el convenio suscrito entre el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y el ayuntamiento .
Català: Les juntes locals de seguretat han de crear una mesa de coordinació operativa , com a òrgan permanent i estable de coordinació i de cooperació dels diversos cossos i serveis de seguretat al municipi .
Español: Las juntas locales de seguridad deben crear una mesa de coordinación operativa , como órgano permanente y estable de coordinación y cooperación de los diversos cuerpos y servicios de seguridad en el municipio .
Català: La Mesa de Coordinació Operativa ha d ' ésser integrada pels caps de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de la policia local que són membres de la Junta Local de Seguretat i , si escau , pels altres comandaments de policia o de seguretat que determini la Junta Local .
Español: La Mesa de Coordinación Operativa debe estar integrada por los jefes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de la policía local que son miembros de la Junta Local de Seguridad y , si procede , por los demás mandos de policía o de seguridad que determine la Junta Local .
Català: b ) Assegurar l ' intercanvi d ' informació entre els cossos i els serveis de seguretat que actuen en el municipi , per mitjà dels instruments i els procediments establerts per la normativa vigent i el conveni subscrit .
Español: b ) Asegurar el intercambio de información entre los cuerpos y servicios de seguridad que actúan en el municipio , por medio de los instrumentos y procedimientos establecidos por la normativa vigente y el convenio suscrito .
Català: c ) Assegurar la coordinació operativa de les actuacions dels diversos cossos i serveis de seguretat al municipi i la dels recursos en matèria de seguretat presents al municipi .
Español: c ) Asegurar la coordinación operativa de las actuaciones de los diversos cuerpos y servicios de seguridad en el municipio y la de los recursos en materia de seguridad presentes en el municipio .
Català: d ) Elaborar propostes de plans de seguretat i de coordinació de serveis de seguretat , i presentar-los a la Junta Local perquè , si escau , els aprovi .
Español: d ) Elaborar propuestas de planes de seguridad y de coordinación de servicios de seguridad , y presentarlos a la Junta Local para que , si procede , los apruebe .
Català: e ) Elevar a la Junta Local de Seguretat les propostes que cregui convenients a l ' efecte de millorar la col · laboració entre els diversos cossos i serveis de seguretat i llur eficàcia i eficiència en el municipi .
Español: e ) Elevar a la Junta Local de Seguridad las propuestas que crea convenientes a efectos de mejorar la colaboración entre los diversos cuerpos y servicios de seguridad y su eficacia y eficiencia en el municipio .
Català: Si així ho acorda l ' Administració de l ' Estat , són també vocals , amb veu i vot , en l ' àmbit de llurs competències , els caps de la guàrdia civil i del cos nacional de policia que tinguin responsabilitats funcionals en el municipi .
Español: Si así lo acuerda la Administración del Estado , son también vocales , con voz y voto , en el ámbito de sus competencias , los jefes de la guardia civil y del cuerpo nacional de policía que tengan responsabilidades funcionales en el municipio .
Català: Si ho requereixen els assumptes a tractar , assisteixen també a les reunions de les comissions regionals de seguretat , amb veu però sense vot , representants de la judicatura i de la fiscalia , si així ho acorda l ' Administració de l ' Estat .
Español: Si lo requieren los asuntos a tratar , asisten también a las reuniones de las comisiones regionales de seguridad , con voz pero sin voto , representantes de la judicatura y de la fiscalía , si así lo acuerda la Administración del Estado .
Català: El president o presidenta de la Comissió Regional de Seguretat pot convidar a participar a les sessions , amb veu però sense vot , representants de les entitats ciutadanes que actuïn en el seu àmbit territorial quan es vegin afectades pels assumptes que s ' hi han de tractar .
Español: El presidente o presidenta de la Comisión Regional de Seguridad puede invitar a participar en las sesiones , con voz pero sin voto , a representantes de las entidades ciudadanas que actúen en su ámbito territorial cuando se vean afectadas por los asuntos que deben tratarse en dichas sesiones .
Català: Si els assumptes a tractar ho requereixen , el president o presidenta o els vocals poden assistir a les sessions de la Comissió acompanyats del personal tècnic que creguin convenient , amb veu però sense vot , especialment de les persones responsables d ' emergències , de serveis socials , de trànsit i seguretat viària i de joc i espectacles del seu àmbit territorial .
Español: Si los asuntos a tratar lo requieren , el presidente o presidenta o los vocales pueden asistir a las sesiones de la Comisión acompañados del personal técnico que crean conveniente , con voz pero sin voto , especialmente de las personas responsables de emergencias , de servicios sociales , de tráfico y seguridad vial y de juego y espectáculos de su ámbito territorial .
Català: Així mateix , el president o presidenta pot requerir la presència davant la comissió de les persones responsables dels serveis de seguretat privada que actuïn en el seu àmbit territorial .
Español: Asimismo , el presidente o presidenta puede requerir la presencia ante la Comisión de las personas responsables de los servicios de seguridad privada que actúen en su ámbito territorial .
Català: a ) Analitzar i valorar la situació de la seguretat pública als municipis que les integren , avaluar les necessitats i els recursos disponibles i participar en la definició de les polítiques de seguretat corresponents en llur àmbit .
Español: a ) Analizar y valorar la situación de la seguridad pública en los municipios que las integran , evaluar las necesidades y los recursos disponibles y participar en la definición de las políticas de seguridad correspondientes en su ámbito .
Català: b ) Elaborar els plans de seguretat que considerin convenients en llur àmbit territorial , proposar-los als òrgans decisoris competents i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: b ) Elaborar los planes de seguridad que consideren convenientes en su ámbito territorial , proponerlos a los órganos decisorios competentes y hacer el seguimiento y evaluación de los mismos .
Català: c ) Elaborar el Pla de seguretat regional , que ha de tenir en compte els plans de seguretat locals dels municipis compresos en la regió policial , i les directrius del Pla general de seguretat de Catalunya establert per l ' article 15 , i sotmetre ' l a l ' aprovació del conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública .
Español: c ) Elaborar el Plan de seguridad regional , que debe tener en cuenta los planes de seguridad locales de los municipios comprendidos en la región policial , y las directrices del Plan general de seguridad de Cataluña establecido por el artículo 15 , y someterlo a la aprobación del consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública .
Català: d ) Conèixer els plans d ' emergències i els plans o les mesures de seguretat viària , de seguretat en esdeveniments esportius , de joc i espectacles i altres que incideixin en la situació de seguretat dels municipis que les integren .
Español: d ) Conocer los planes de emergencias y los planes o medidas de seguridad vial , de seguridad en acontecimientos deportivos , de juego y espectáculos y los que incidan en la situación de seguridad de los municipios que las integran .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública que es regula per la llei que li és pròpia .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública que se regula por la ley que le es propia .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya té com a tasques principals la formació bàsica , de comandaments i de les especialitats dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de les policies locals de Catalunya , i presta suport al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i als ajuntaments en els processos de selecció del personal dels cossos respectius .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña tiene como tareas principales la formación básica , de mandos y de las especialidades de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña , y presta apoyo al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y a los ayuntamientos en los procesos de selección del personal de los cuerpos respectivos .