Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des del moment que es tingui notificació formal de l ' adjudicació del servei a altra empresa , l ' empresa sortint posarà a la disposició dels sindicats més representatius en el centre de treball afectat i en cas de no haver representació legal , als sindicats signants del Conveni , la documentació que , referent a la plantilla de l ' empresa , va a ser lliurada a qui resulta ser la nova empresa entrant .
Español: Desde el momento en que se tenga notificación formal de la adjudicación del servicio a otra empresa , la empresa saliente pondrá a disposición de los sindicatos más representativos en el centro de trabajo afectado y en caso de no haber representación legal , a los sindicatos firmantes del Convenio , la documentación que , referente a la plantilla de la empresa , va a ser entregada a quien resulta ser la nueva empresa entrante .
Català: a ) Certificació actualitzada de l ' organisme competent d ' estar al corrent de pagament de quotes a la Seguretat Social o si escau resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: a ) Certificación actualizada del organismo competente de estar al corriente de pago de cuotas a la seguridad social o en su caso resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: L ' empresa sortint estendrà un document en el qual es faci constar la liquidació de parts proporcionals corresponents a les pagues extraordinàries i dels havers de tots i cadascun dels treballadors al moment de produir-se la successió de les empreses , signant la mateixa al final d ' aquest document , i implicant en la dita signatura la seva particular responsabilitat per la veracitat del que en el mateix s ' expressa .
Español: La empresa saliente extenderá un documento en el que se haga constar la liquidación de partes proporcionales correspondientes a las pagas extraordinarias y de los haberes de todos y cada uno de los trabajadores al momento de producirse la sucesión de las empresas , firmando la misma al final de dicho documento , e implicando en dicha firma su particular responsabilidad por la veracidad de lo que en el mismo se expresa .
Català: Còpia d ' aquest document serà lliurada als sindicats més representatius del centre de treball afectat o en cas de no haver representació legal , als sindicats signants del Conveni .
Español: Copia de dicho documento será entregada a los sindicatos más representativos del centro de trabajo afectado o en caso de no haber representación legal , a los sindicatos firmantes del Convenio .
Català: qüestions que resulten de l ' aplicació del Conveni i a la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement , en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio , a la que se someterán ineludiblemente las partes , en primera instancia .
Català: A efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 . ~ ~ ~ La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo .
Català: La jornada de treball anual per a l ' any 2005 es manté en 1.800 hores de treball efectiu ; per a l ' any 2006 serà de 1.796 hores anuals de treball efectiu ; i per a l ' any 2007 serà de 1.792 hores anuals de treball efectiu , amb una projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu . ~ ~ ~ S ' han de respectar les millors condicions dels treballadors , sobre el repartiment de la jornada abans de l ' entrada en vigor del present Conveni .
Español: La jornada de trabajo anual para el año 2005 se mantiene en 1.800 horas de trabajo efectivo ; para el año 2006 será de 1.796 horas anuales de trabajo efectivo ; y para el año 2007 será de 1.792 horas anuales de trabajo efectivo , todas ellas con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , respetándose las mejores condiciones de los trabajadores , sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: Per gaudir d ' aquests permisos s ' haurà de preavisar amb una antelació suficient i requerirà una posterior justificació per part del facultatiu de la Seguretat Social .
Español: Para el disfrute de esta licencia deberá preavisarse con antelación suficiente y requerirá una posterior justificación por parte del facultativo de la seguridad social .
Català: La promoció econòmica en funció del treball desenvolupat , que meritarà des del dia 1 del mes natural següent al seu venciment , es satisfarà a raó de 2 biennis al 5 % i 5 quinquennis al 10 % , calculats sobre el salari base pactat en el present conveni per cada categoria .
Español: La promoción económica en función del trabajo desarrollado , que se devengará desde el día 1 del mes natural siguiente a su vencimiento , se satisfará a razón de 2 bienios al 5 % y 5 quinquenios al 10 % , calculados sobre el salario base pactado en el presente Convenio para cada categoría .
Català: Amb la consideració de complement de lloc de treball , el personal ( exclosos els conductors ) que realitzi habitualment manipulació de mercaderies classificades com perilloses d ' acord amb l ' ADR , percebrà , proporcionalment al mateix temps que realitzi dits treballs , un plus consistent en el 13 % del salari base , plus conveni i antiguitat .
Español: Con la consideración de complemento de puesto de trabajo , el personal ( excluidos los conductores ) que realice habitualmente manipulación de mercancías clasificadas como peligrosas de acuerdo con el ADR , percibirá , proporcionalmente al tiempo que realice dichos trabajos , un plus consistente en el 13 % del salario base , plus convenio y antigüedad .
Català: El personal haurà de rebre una formació , adaptada a les seves tasques i a les seves responsabilitats , que haurà de tenir com objecte sensibilitzar sobre els procediments a seguir per a la manipulació en condicions de seguretat i els procediments d ' emergència , d ' acord amb l ' establert en l ' ADR .
Español: El personal deberá recibir una formación , adaptada a sus tareas y a sus responsabilidades , que deberá tener como objeto sensibilizar sobre los procedimientos a seguir para la manipulación en condiciones de seguridad y los procedimientos de emergencia , de acuerdo con lo establecido en el ADR .
Català: En concepte de menyscapte de diners , els caixers i els cobradors i , en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75 % d ' un dia de salari format pel salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: En concepto de quebranto de moneda , los cajeros y cobradores , y en general todo el personal que realice funciones análogas , percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75 % de un día de salario compuesto por : base , antigüedad y plus convenio .
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l ' import del que cobren o recapten mensualment , amb la quantitat mínima de 1,31 euros .
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente , con un mínimo de 1,31 euros .
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d ' algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 53,03 euros , sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició .
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero , percibirá una gratificación mensual de 53,03 euros , siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición .
Català: Dietes dins l ' Estat : esmorzar , 3,60 euros ; dinar , 10,91 euros ; sopar , 10,91 euros ; pernoctació , 8,13 euros , i dieta completa , 33,55 euros .
Español: Viajes nacionales : desayuno , 3,60 euros ; comida , 10,91 euros ; cena , 10,91 euros ; pernoctación , 8,13 euros , y dieta completa , 33,55 euros .
Català: Dietes fora de l ' Estat : 57,35 euros diaris , que es comencen a meritar un cop s ' ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal .
Español: Dietas internacionales : 57,35 euros diarios , que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional .
Català: El dinar en plaça s ' ha de pagar a raó de 10,07 euros . ~ ~ ~ S ' entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte la residència de l ' empresa .
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 10,07 euros , entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 Km de la residencia de la empresa .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada de contingències professionals ( accident de treball i malaltia professional ) , les empreses abonaran un complement a les prestacions de la Seguretat Social que té dret el treballador consistent en la diferència entre la quantia de la prestació i el salari real .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales ( accidente de trabajo y enfermedad profesional ) , las empresas abonarán un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social a que tiene derecho el trabajador consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el salario real .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada de contingències comunes ( malaltia comuna i accident no laboral ) que hagin requerit una hospitalització superior a 24 hores , les empreses abonaran un complement a les prestacions de la Seguretat Social que té dret el treballador consistent en la diferència entre la quantia de la prestació i el salari conveni .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes ( enfermedad común y accidente no laboral ) que hayan requerido una hospitalización superior a 24 horas , las empresas abonarán un complemento a las prestaciones de la Seguridad Social a que tiene derecho el trabajador consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el salario convenio .
Català: En el cas que es produeixi variació en el règim jurídic de les prestacions econòmiques de la Seguretat Social en matèria d ' incapacitat temporal , es portaran a terme les adequacions oportunes del present complement a través de la Comissió Paritària .
Español: En el caso que se produzca variación en el régimen jurídico de las prestaciones económicas de la Seguridad Social en materia de Incapacidad Temporal , se llevarán a cabo las adecuaciones oportunas del presente complemento a través de la Comisión Paritaria .
Català: En tots els tres supòsits , les causes que la motivin han de ser conseqüència d ' un accident laboral , i la quantia corresponent és 29.077,34 euros per a la defunció , 36.346,68 euros per la incapacitat permanent absoluta i de 10.904,00 euros per la capacitat permanent total .
Español: En los tres supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y su cuantía será de 29.077,34 euros para el fallecimiento , 36.346,68 euros para la incapacidad permanente absoluta y de 10.904,00 euros para la incapacidad permanente total .
Català: Quan es produeixi la defunció d ' un treballador fora de plaça , per causes relacionades amb l ' activitat laboral , l ' empresa es farà càrrec del desplaçament d ' una persona reunida des del seu domicili fins al lloc del decés .
Español: Cuando se produzca el fallecimiento de un trabajador fuera de plaza , por causas relacionadas con la actividad laboral , la empresa se hará cargo del desplazamiento de una persona allegada desde su domicilio hasta el lugar del deceso .
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 31,75 euros , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical sea de 31,75 euros , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: En el termini de 30 dies des de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti la quantitat que s ' ha recollit en el 1r apartat d ' aquest article com a cànon de negociació , cal que ho manifestin per escrit voluntàriament davant la direcció de les empreses .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación del Convenio en el DOGC , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad que en concepto de canon de negociación se ha recogido en el apartado 1 del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito , a la Dirección de las empresas .
Català: Els conductors de carretons elevadors des de 1.300 quilograms de càrrega , sempre que exerceixin les seves funcions de forma continuada , s ' equipararan salarialment al conductor de furgoneta , exercint funció de manipulador de carretó i de mosso , s ' haurà de respectar les condicions més beneficioses que es gaudeixen en l ' actualitat , sempre que exerceixin les seves funcions de forma continuada .
Español: Los conductores de carretillas elevadoras desde 1.300 kilogramos de carga , siempre y cuando ejercieran sus funciones de forma continuada , se equipararán salarialmente al conductor de furgoneta , ejerciendo función de manipulador de carretilla y de mozo , respetándose las condiciones más beneficiosas que se disfrutan en la actualidad , siempre y cuando ejercieran sus funciones de forma continuada .
Català: No obstant això , i fins que es conegui l ' IPC autonòmic a 31.12.2005 , l ' increment aplicat en el moment de la signatura del conveni és d ' un 2,1 % , que és l ' IPC previst per a 2005 més una dècima ( 0,1 ) .
Español: No obstante , y hasta que se conozca el IPC autonómico a 31.12.2005 , el incremento aplicado en el momento de la firma del convenio es de un 2,1 % , que es el IPC previsto para 2005 más una décima ( 0,1 ) .
Català: En el supòsit que l ' IPC autonòmic establert per l ' INE per a Catalunya a 31 de desembre de 2005 superi l ' IPC previst , tots els conceptes econòmics del conveni , seran revisats en l ' excés sobre aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: En el supuesto que el IPC autonómico establecido por el INE para Catalunya a 31 de diciembre de 2005 supere el IPC previsto , todos los conceptos económicos del convenio , serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2005.
Català: Per a l ' any 2006 , l ' increment econòmic de tots els conceptes econòmics s ' estableix en l ' IPC de Catalunya a 31 de desembre més dos desenes ( 0,2 ) .
Español: Para el año 2006 , el incremento económico de todos los conceptos económicos se establece en el IPC de Catalunya a 31 de diciembre más dos décimas ( 0,2 ) .
Català: En el supòsit que l ' IPC autonòmic establert per l ' INE per a Catalunya a 31 de desembre de 2006 superi l ' IPC previst , tots els conceptes econòmics del conveni , seran revisats en l ' excés sobre aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: En el supuesto que el IPC autonómico establecido por el INE para Catalunya a 31 de diciembre de 2006 supere el IPC previsto , todos los conceptos económicos del convenio , serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2006.
Català: Per a l ' any 2007 , l ' increment econòmic de tots els conceptes econòmics s ' estableix en l ' IPC de Catalunya a 31 de desembre més tres dècimes . ~ ~ ~ ( 0,3 ) .
Español: Para el año 2007 , el incremento económico de todos los conceptos económicos se establece en el IPC de Catalunya a 31 de diciembre más tres décimas ( 0,3 ) .
Català: En el supòsit que l ' IPC autonòmic establert per l ' INE per a Catalunya a 31 de desembre de 2007 superi l ' IPC previst , tots els conceptes econòmics del conveni , seran revisats en l ' excés sobre aquest percentatge , amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: En el supuesto que el IPC autonómico establecido por el INE para Catalunya a 31 de diciembre de 2007 supere el IPC previsto , todos los conceptos económicos del convenio , serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2007.
Català: Es crea una comissió que tindrà com a finalitat analitzar l ' abast i transcendència que tindrà per al sector la transposició de la Directiva 2002 / 15 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de l ' 11 de març de 2002 , relativa a l ' ordenació del temps de treball de les persones que realitzen activitats mòbils de transport per carretera .
Español: Se crea una comisión que tendrá como finalidad analizar el alcance y trascendencia que tendrá para el sector la trasposición de la Directiva 2002/ 15/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 11 de marzo de 2002 , relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera .
Català: Es crea una comissió que tindrà com a finalitat l ' estudi de la conveniència de la creació d ' una nova categoria professional de conductor de vehicles que transporten mercaderies perilloses .
Español: Se crea una comisión que tendrá como finalidad el estudio de la conveniencia de la creación de una nueva categoría profesional de conductor de vehículos que transportan mercancías peligrosas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada L ' Esquirol , de Balaguer , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada L'Esquirol , de Balaguer , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Esquirol , de Balaguer , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Esquirol , de Balaguer , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución :
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants L ' Esquirol , de Balaguer , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Autorización del cese de actividades de la guardería privada L'Esquirol , de Balaguer , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: De conformitat amb l ' article 4 del Decret 27 / 1983 , de 4 de febrer , sobre les secretaries generals dels departaments i els seus titulars , l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , i l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i amb l ' autorització prèvia de la consellera de Benestar i Família ,
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 27/ 1983 , de 4 de febrero , sobre las secretarías generales de los departamentos y sus titulares , el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministro y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , y el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y con la autorización previa de la consejera de Bienestar y Familia ,
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Famílies i d ' Infància i la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família , dins el seu àmbit d ' actuació , exceptuant , si s ' escau , el que estableix l ' article 3 , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Familias y de Infancia y la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia , dentro de su ámbito de actuación , exceptuando , en su caso , lo establecido en el artículo 3 , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 1.3 L ' elaboració de la proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència pública per l ' especificitat del subvencionat o de les activitats a desenvolupar , en aquelles subvencions innominades o genèriques que , excepcionalment , es proposi concedir directament .
Español: 1.3 La elaboración de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia pública por la especificidad del subvencionado o de las actividades a desarrollar , en aquellas subvenciones innominadas o genéricas que , excepcionalmente , se proponga conceder directamente .
Català: 2.8 L ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament , a excepció de l ' ICASS .
Español: 2.8 La autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento , a excepción del ICASS .
Català: 2.12 L ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de les indemnitzacions per raó de serveis realitzats pel seu personal i pel personal del Gabinet de la Consellera i de la Secretaria General .
Español: 2.12 La autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de las indemnizaciones por razón de servicios realizados por su personal y por el personal del Gabinete de la Consejera y de la Secretaría General .
Català: 3.2 L ' elaboració de la proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència pública per l ' especificitat del subvencionat o de les activitats a desenvolupar , en aquelles subvencions innominades o genèriques que , excepcionalment , es proposi concedir directament .
Español: 3.2 La elaboración de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia pública por la especificidad del subvencionado o de las actividades a desarrollar , en aquellas subvenciones innominadas o genéricas que , excepcionalmente , se proponga conceder directamente .
Català: Delegar en les persones titulars de la Direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , i de les diferents subdireccions generals del Departament de Benestar i Família i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , dins el seu àmbit d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Dirección del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción , y de las diferentes subdirecciones generales del Departamento de Bienestar y Familia y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , dentro de su ámbito de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família , dins el seu àmbit d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , dentro de su ámbito de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 5.1 L ' autorització de la despesa , disposició i reconeixement de l ' obligació fins a 12.020,24 euros i l ' exercici de les funcions en matèria de contractació per als contractes menors .
Español: 5.1 La autorización del gasto , disposición y reconocimiento de la obligación hasta 12.020,24 euros y el ejercicio de las funciones en materia de contratación para los contratos menores .
Català: 5.3 L ' elaboració de la proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència pública per l ' especificitat del subvencionat o de les activitats a desenvolupar , en aquelles subvencions innominades o genèriques que , excepcionalment , es proposi concedir directament .
Español: 5.3 La elaboración de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia pública por la especificidad del subvencionado o de las actividades a desarrollar , en aquellas subvenciones innominadas o genéricas que , excepcionalmente , se proponga conceder directamente .
Català: 6.2 L ' autorització de despesa dels contractes d ' arrendament del Departament , la revisió de rendes , així com la gestió patrimonial derivada de l ' administració de béns mobles i immobles del Departament .
Español: 6.2 La autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Departamento , la revisión de rentas , así como la gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Departamento .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , a més del que estableix l ' article 4 , dins el seu àmbit d ' actuació , l ' autorització de la despesa , disposició i reconeixement de l ' obligació fins a 30.050,61 euros .
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , además de lo establecido en el artículo 4 , dentro de su ámbito de actuación , la autorización del gasto , disposición y reconocimiento de la obligación hasta 30.050,61 euros .
Català: Delegar en les persones titulars del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica i del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància l ' autorització de despeses , disposició i reconeixement de l ' obligació fins a 6.010,12 euros .
Español: Delegar en las personas titulares del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica y del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia la autorización de gastos , disposición y reconocimiento de la obligación hasta 6.010,12 euros .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s ' hagi publicat .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el que se haya publicado .
Català: .1 Es deroguen la Resolució de 28 de novembre de 1990 , de delegació de funcions en el subdirector general de Coordinació i Serveis , i en el cap de Serveis de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social ; la Resolució de 30 d ' octubre de 1991 , de delegació de funcions en el subdirector general de Coordinació i Serveis ; la Resolució de 10 de maig de 1995 , de delegació de competències del secretari general del Departament en el subdirector general de Coordinació Administrativa ; la Resolució de 9 de gener de 1996 , de delegació de competències del secretari general del Departament de Benestar Social en el subdirector general de Coordinació Administrativa ; la Resolució de 29 de març de 2000 , de delegació de competències del secretari general de Benestar Social en diversos òrgans del Departament ; la Resolució de 10 de maig de 2001 , de delegació de competències del secretari general de Benestar Social en la directora de serveis i en la directora general de l ' ICASS ; la Resolució BES / 1858 / 2002 , de 21 de juny , de revocació i delegació de competències del secretari general de Benestar Social en diversos òrgans del Departament , i la Resolució BEF / 1940 / 2003 , de 16 de juny , de delegació de competències del secretari general de Benestar i Família en diversos òrgans de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: .1 Se derogan la Resolución de 28 de noviembre de 1990 , de delegación de funciones en el subdirector general de Coordinación y Servicios , y en jefe de Servicios de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social ; la Resolución de 30 de octubre de 1991 , de delegación de funciones en el subdirector general de Coordinación y Servicios ; la Resolución de 10 de mayo de 1995 , de delegación de competencias del secretario general del Departamento en el subdirector general de Coordinación Administrativa ; la Resolución de 9 de enero de 1996 , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Bienestar Social en el subdirector general de Coordinación Administrativa ; la Resolución de 29 de marzo de 2000 , de delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en varios órganos del Departamento ; la Resolución de 10 de mayo de 2001 , de delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en la directora de servicios y en la directora general del ICASS ; la Resolución BES/ 1858/ 2002 , de 21 de junio , de revocación y delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en varios órganos del Departamento , y la Resolución BEF/ 1940/ 2003 , de 16 de junio , de delegación de competencias del secretario general de Bienestar y Familia en varios órganos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2005 , que es publiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2005 , que se publican en los anexos de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : beques de formació d ' investigadors predoctorals per a estudiants internacionals associades a programes de doctorat consolidats ( FI-IQUC )
Español: Finalidad de la subvención : becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales asociadas a programas de doctorado consolidados ( FI-IQUC )
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats públiques catalanes ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005
Español: Finalidad de la subvención : ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas catalanes ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; i amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ,
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas , de un importe igual o superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ,
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa sectorial de Personal Docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pels representants del Departament d ' Educació , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de FE CC.OO , el 17 de novembre de 2005 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , subscrito por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por los representantes del Departamento de Educación , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de FE CC . OO , el 17 de noviembre de 2005 , de conformidad con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 22 de novembre de 2005 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i a l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 22 de noviembre de 2005 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/ 1990 , y al artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa sectorial de Personal Docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( codi de conveni 7902420 ) , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( código de convenio núm . ~~~ 7902420 ) , al Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i l ' organització sindical FE CCOO signants d ' aquest Acord entenen que la situació actual de canvis en l ' aplicació del sistema educatiu i la necessitat d ' adaptar-lo als nous requeriments de la societat actual exigeix l ' adopció de mesures que afavoreixin la millora qualitativa del servei públic de l ' educació , especialment en allò que es refereix al professorat i als recursos econòmics i materials dels centres docents i dels serveis educatius , així com a les condicions en què es desenvolupa la tasca docent .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo entienden que la situación actual de cambios en la aplicación del sistema educativo y la necesidad de amoldarlo a los nuevos requerimientos de la sociedad actual exige la adopción de medidas que favorezcan la mejora cualitativa del servicio público de la educación , especialmente en aquello que se refiere al profesorado y a los recursos económicos y materiales de los centros docentes y de los servicios educativos , así como en las condiciones en las que se desarrolla la tarea docente .
Català: Tanmateix la planificació de les mesures necessàries per a millorar el servei públic de l ' educació a Catalunya ha de tenir en compte els objectius educatius del programa 2004-2007 del Departament d ' Educació i les mesures que s ' adoptin en el Pacte Nacional per a l ' Educació , així com les mesures incloses en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , signat pel Govern de la Generalitat , sindicats i empresaris .
Español: En este sentido la planificación de las medidas necesarias para mejorar el servicio público de la educación en Cataluña tiene que tener en cuenta los objetivos educativos del programa 2004-2007 del Departamento de Educación y las medidas que se adopten en el Pacto Nacional para la Educación , así como las medidas incluidas en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , firmado por el Gobierno de la Generalidad , sindicatos y empresarios .
Català: El professorat de l ' ensenyament públic constitueix un dels elements claus del nostre sistema educatiu , per la qual cosa disposar d ' un professorat que pugui exercir les seves funcions en les millors condicions és un objectiu compartit pel Departament d ' Educació i les organitzacions sindicals .
Español: El profesorado de la enseñanza pública constituye uno de los elementos llaves de nuestro sistema educativo , por lo que disponer de un profesorado que pueda ejercer sus funciones en las mejores condiciones es un objetivo compartido por el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales .
Català: L ' Administració educativa , mitjançant la dotació de recursos adients , ha de vetllar pel bon funcionament del sistema educatiu , potenciant tots aquells processos que afavoreixin la millora de l ' ensenyament , en tots els seus nivells educatius : formació inicial del professorat , sistema d ' accés del professorat , provisió i definició dels llocs de treball , plantilles dels centres docents públics i dels serveis educatius , promoció professional , responsabilitats i tasques dels càrrecs directius i òrgans de coordinació , i en general , les condicions laborals i retributives del professorat .
Español: La Administración educativa , mediante la dotación de recursos adecuados , debe velar por el buen funcionamiento del sistema educativo , potenciando todos aquellos procesos que favorezcan la mejora de la enseñanza , en todos sus niveles educativos : formación inicial del profesorado , sistema de acceso del profesorado , provisión y definición de los puestos de trabajo , plantillas de los centros docentes públicos y de los servicios educativos , promoción profesional , responsabilidades y tareas de los cargos directivos y órganos de coordinación , y en general , las condiciones laborales y retributivas del profesorado .
Català: Aquesta nova política de personal haurà de dissenyar també un nou sistema d ' accés a la funció pública docent , promoure el treball en equip i l ' estabilitat dels equips docents .
Español: Esta nueva política de personal tendrá que diseñar también un nuevo sistema de acceso a la función pública docente , promover el trabajo en equipo y la estabilidad de los equipos docentes .
Català: En conseqüència , el Departament d ' Educació i l ' organització sindical FE CCOO sotasignants acorden , per a la seva aplicació immediata , els punts següents , així com continuar negociant els punts que es van detallar al Protocol de negociació signat el 18 d ' octubre de 2004 :
Español: En consecuencia , el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales firmantes acuerdan , para su aplicación inmediata , los puntos siguientes , así como continuar negociando los puntos que se detallaron al Protocolo de negociación firmado el 18 de octubre de 2004 :
Català: L ' actual definició del currículum establerta en la normativa vigent demana una adequació de les activitats docents als nous requeriments introduïts pel sistema educatiu en l ' organització escolar , i en conseqüència convé redefinir les tasques i funcions docents dels mestres de manera coherent amb les activitats requerides pel disseny curricular .
Español: El actual definición del currículum establecida en la normativa vigente pide una adecuación de las actividades docentes a los nuevos requerimientos introducidos por el sistema educativo en la organización escolar , y en consecuencia conviene redefinir las tareas y funciones docentes de las maestras de modo coherente con las actividades requeridas por el diseño curricular .
Català: Per una banda , s ' ha de distingir entre activitats docents d ' atenció directa als alumnes i altres activitats requerides per la pràctica docent ( hores curriculars sense presència dels alumnes , com poden ser les tasques d ' avaluació o tutoria , i hores de treball complementari sense alumnes ) , tant les que tenen un horari prefixat com les que no estan sotmeses a horari determinat .
Español: Por una parte , hay que distinguir entre actividades docentes de atención directa a los alumnos y otras actividades requeridas por la práctica docente ( horas curriculares sin presencia de los alumnos , como pueden ser las tareas de evaluación o tutoría , y horas de trabajo complementario sin alumnos ) , tanto las que tienen un horario prefijado como las que no están sometidas a horario determinado .
Català: La definició final de les tasques docents ( lectives i complementàries ) dels mestres que imparteixen l ' educació infantil i primària exigeix , que es determinin prèviament els següents aspectes directament relacionats amb l ' horari docent dels mestres :
Español: La definición final de las tareas docentes ( lectivas y complementarias ) de las maestras que imparten la educación infantil y primaria exige , que se determinen previamente los siguientes aspectos directamente relacionados con el horario docente de las maestras :
Català: Si s ' aproven en el projecte de Pacte Nacional per a l ' Educació requeriments curriculars diferents que impliquin variacions en l ' horari de l ' alumnat , s ' atendrà amb l ' increment necessari de plantilla docent que permeti atendre les activitats de reforç i aprofundiment que s ' hi preveuen .
Español: Si se aprueban en el proyecto de Pacto Nacional para la Educación requerimientos curriculares diferentes que impliquen variaciones en el horario del alumnado , se atenderá con el incremento necesario de plantilla docente que permita atender las actividades de refuerzo y profundización que se prevén .
Català: L ' aplicació d ' aquesta mesura permetrà incloure en els horaris setmanals dels mestres , a partir del curs 2006-07 , totes aquelles especificacions que es derivin dels nous requeriments del currículum d ' aquestes etapes , el Departament d ' Educació i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial acorden la millor distribució de les activitats docents , que permetin , amb caràcter general , una distribució de l ' horari de 24 hores setmanals de docència ( incloses les hores de vigilància i d ' esbarjo ) i 6 hores d ' horari fix setmanal d ' activitats al centre , dintre de les quals s ' inclouran hores de coordinació , treball en equip i atenció als pares i mares dels alumnes .
Español: La aplicación de tal medida permitirá incluir en los horarios semanales de las maestras , a partir de curso 2006-07 , todas aquellas especificaciones que se deriven de los nuevos requerimientos del currículum de estas etapas , el Departamento de Educación y los representantes sindicales presentes a la Mesa sectorial acuerdan la mejor distribución de les actividades docentes , que permitan , a todos los efectos , una distribución del horario de 24 horas semanales de docencia ( incluidas las horas de vigilancia y de recreo ) y 6 horas de horario fijo semanal de actividades en el centro , entre las cuales se incluirán horas de coordinación , trabajo en equipo y atención a los padres y madres de los alumnos .
Català: A partir del curs 2007-08 , l ' esmentada distribució d ' activitats serà de 23 hores setmanals de docència i 7 hores d ' horari fix setmanal d ' activitats al centre .
Español: A partir de curso 2007-08 , la citada orden distribución de actividades será de 23 horas semanales de docencia y 7 horas de horario fijo semanal de actividades en el centro .
Català: L ' anàlisi i negociació de les activitats docents derivades de la creixent complexitat dels processos d ' ensenyament i aprenentatge permetrà dissenyar una organització flexible de l ' horari dels mestres , que no ha de coincidir necessàriament amb l ' horari general dels alumnes .
Español: El análisis y negociación de les actividades docentes derivadas de la creciente complejidad de los procesos de enseñanza y aprendizaje permitirá diseñar una organización flexible del horario de las maestras , que no tiene que coincidir necesariamente con el horario general de los alumnos .
Català: Per una altra banda , el Departament d ' Educació i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial negociaran la definició i millor organització de les activitats docents del professorat que imparteixi educació secundària obligatòria , potenciant la figura del tutor d ' aquesta etapa educativa , reforçant i millorant els criteris d ' assignació d ' hores lectives per a l ' atenció a la diversitat i a la redistribució d ' hores dedicades a les coordinacions i especialment a l ' acció tutorial i d ' orientació a l ' ESO , tal com s ' estableixi en el marc del nou acord de plantilles previst en el punt 3 d ' aquest acord .
Español: Por otra lado , el Departamento de Educación y los representantes sindicales presentes en la Mesa sectorial negociarán la definición y mejor organización de las actividades docentes del profesorado que imparta educación secundaria obligatoria , potenciando la figura del tutor de esta etapa educativa , reforzando y mejorando los criterios de asignación de horas lectivas para la atención a la diversidad y a la redistribución de horas dedicadas en las coordinaciones y especialmente a la acción tutorial y de orientación a la ESO , tal y como se establezca en el marco del nuevo acuerdo de plantillas previsto en el punto 3 de este acuerdo .
Català: Per tal d ' afavorir la distribució de les tasques docents al professorat major de 55 anys , el Departament d ' Educació i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial negociaran les condicions i requisits generals per tal que els centres , sempre que restin cobertes les necessitats d ' atenció als alumnes i del servei públic docent , puguin assignar al professorat major de 55 anys un horari setmanal docent que permeti incloure dintre de la seva dedicació docent les activitats setmanals esmentades en l ' apartat a ) d ' aquest punt .
Español: A fin de favorecer la distribución de las tareas docentes al profesorado mayor de 55 años , el Departamento de Educación y los representantes sindicales presentes en la Mesa sectorial negociarán las condiciones y los requisitos generales para que los centros , siempre y cuando resten cubiertas las necesidades de atención a los alumnos y del servicio público docente , puedan asignar al profesorado mayor de 55 años un horario semanal docente que permita incluir en su dedicación docente las actividades semanales mencionadas en el apartado a ) de este punto .