Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No ésser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , llevat que aquesta es produeixi per revocació o dimissió , sempre i quant l ' acomiadament o la sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici , per tant , d ' allò que estableix l ' article 54 de la Llei del estatut dels treballadors .
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , salvo en caso de que esta se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio por tanto , de lo establecido en el artículo 54 de la ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Expressar , col · legiadament i amb llibertat , si es tracta del comitè , les seves opinions en les matèries que afecten l ' esfera de la seva representació , i es podran publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Expresar , colegiadamente , si se trata del comité con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: L ' assemblea estarà presidida , en tot cas , pel comitè d ' empresa , que serà responsable del seu normal desenvolupament , com també de la presència de persones que no pertanyin a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa , que será responsable del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: Quan per motiu de treballar a torns , per insuficiència de locals , o per qualsevol altra circumstància no es pogués reunir simultàniament tota la plantilla , sense perjudici o alteració en el normal desenvolupament de la producció , les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una sola i datada en el dia de la primera .
Español: Cuando por trabajarse en turnos , por insuficiencia de los locales , o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla , sin perjuicio o alteración , en el normal desarrollo de la producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechas en el día de la primera .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia proposada pels convocants , es comunicarà al empresari amb 48 hores d ' antelació com a mínim , i se n ' haurà d ' acusar recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día propuesta por los convocantes , se comunicará al empresario con 48 horas de antelación , como mínimo , debiendo éste de acusar recibo .
Català: En cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística o l ' organisme que realitzi les seves funcions , registrés el 28 de febrer de 2005 un increment superior al 2,5 % respecte de l ' IPC el 28 de febrer de 2004 , s ' efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: Si el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el instituto nacional de estadística u organismo que realice sus funciones , registrase al 28 de febrero de 2005 , un incremento superior al 2,5 % , respecto de dicho IPC al 28 de febrero de 2004 , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes de l ' 1 d ' abril de 2004 , servint com a base de càlcul per a l ' increment salarial del 2005 i per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments pactats per aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2004 , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2005 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: Ambdues parts es comprometen a acatar tot allò que l ' autoritat laboral competent designi com a llocs de treball de caràcter " tòxics , penosos o perillosos " .
Español: Ambas partes se comprometen a estar y pasar por lo que la autoridad laboral competente designe , como puestos de trabajo de carácter , « tóxicos , penosos o peligrosos » .
Català: En tots els aspectes no determinats concretament en aquest conveni , es respectarà tot allò que obligatòriament estableix l ' Ordenança laboral de les indústries de selecció i manipulació de llavors i altres disposicions legals vigents .
Español: En todo los aspectos no determinados concretamente en el presente convenio , se estará a lo que obligatoriamente establece la ordenanza laboral de las industrias de selección y manipulación de semillas y demás disposiciones legales vigentes .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS l ' empresa descomptarà , en concepte de cànon de negociació , la quantitat de 60,10 euros per al 2004 , s ' ha de respectar , en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a aquest efecte es repartirà i que haurà d ' emplenar en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació en el BOP .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 60,10 euros para 2004 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional , la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' acatarà allò que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats el 7 de novembre de 1990 , i també allò que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge .
Español: Con relación a la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos de 7 de noviembre de 1990 , así como lo que se establece en el reglamento del tribunal de mediación , conciliación y arbitraje .
Català: de l ' any 2004 de l ' empresa " Semillas Batlle , SA " de Bell-lloc d ' Urgell ( Lleida ) per al personal oficial de 1a , de 2ª i de 3a
Español: del año 2004 de la empresa Semillas Batlle , SA , de Bell-lloc d'Urgell ( Lleida ) para el personal oficial de 1ª , de 2ª y de 3ª
Català: A tots els torns es farà una aturada de 15 minuts per descansar a càrrec de l ' empresa , llevat del personal de màquines que farà el descans de manera combinada amb els companys del torn .
Español: En todos los turnos se realizará un paro de 15 minutos para descansar , a cargo de la empresa , salvo el personal de máquinas que hará el descanso de forma combinada con los otros compañeros de turno .
Català: 1r torn : els dies 24 , 27 , 28 , 29 , 30 i 31 de desembre de 2004 i el 7 de gener de 2005 .
Español: 1r turno : los días 24 , 27 , 28 , 29 , 30 y 31 de diciembre de 2004 y el 7 de enero de 2005.
Català: 2n torn : els dies 24 , 30 i 31 de desembre de 2004 i els 3,4,5 i 7 de gener de 2005 .
Español: 2º turno : los días 24 , 30 y 31 de diciembre de 2004 y los 3,4,5 y 7 de enero de 2005.
Català: Els dies 23 de juny , 29 de setembre , 8 d ' octubre i 29 d ' octubre ( vigílies de festa ) , sense perdre hores de treball , es combinarà la feina de manera que el torn de tarda , i en conseqüència la jornada de treball , s ' acabi a les 20 h i a continuació començarà el torn de nit .
Español: Los días 23 de junio , 29 de septiembre , 8 de octubre y 29 de octubre ( vigilias de fiesta ) , sin perder horas de trabajo , se combinará éste de manera que el turno de tarde , y por tanto la jornada , se acabe a las 20 h de la tarde y a continuación empezará el turno de noche .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona , subscrit per l ' Asociación Catalana de Remolcadores , OTEB i UGT el dia 5 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores , OTEB y UGT el día 5 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni reiteren la manifestació continguda en les anteriors edicions , en relació amb l ' adequació de les especials exigències que comporta la feina del col · lectiu afectat a les disposicions que estableixen els articles 34 i 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes que suscriben el presente Convenio reiteran la manifestación contenida en las anteriores ediciones , en relación a la adecuación de las especiales exigencias que conlleva el trabajo del colectivo afectado , a las disposiciones contenidas en los artículos 34 y 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquest marc , dins la jornada pactada en què els treballadors han de romandre a disposició de les empreses , s ' ha fet necessari de distingir entre la que pertoca al que es considera temps de presència , en què els treballadors romanen en els vaixells atracats al port esperant que se ' ls requereixi perquè efectuïn algun servei , i el temps en què efectivament compleixen les tasques pròpies de l ' activitat .
Español: En ese marco , se ha hecho necesario distinguir , dentro de la jornada pactada durante la que los trabajadores han de permanecer a disposición de las empresas , la que corresponde al conceptuado como tiempo de presencia , durante el que los trabajadores permanecen en los barcos atracados en el puerto a la espera de ser requeridos para realizar algún servicio , de aquel otro tiempo en que efectivamente realizan las tareas propias de la actividad .
Català: És per aquestes consideracions que els signants , recollint l ' experiència del pla de treball incorporat en convenis anteriors , han considerat necessari d ' establir en còmput anual , amb una distribució regular al llarg dels 11 mesos naturals de treball efectiu , el nombre d ' hores durant les quals els treballadors han d ' estar a disposició de les empreses , sens perjudici del respecte als límits que preveuen les disposicions esmentades .
Español: Es por las consideraciones que anteceden que los firmantes , recogiendo la experiencia del plan de trabajo incorporado a convenios anteriores , han estimado necesario fijar en cómputo anual , aunque regularmente distribuido a lo largo de los 11 meses naturales de trabajo efectivo , el número de horas durante el que los trabajadores deberán estar a disposición de las empresas , sin perjuicio del respeto a los límites contenidos en las disposiciones citadas .
Català: Al present Conveni , les parts han assolit l ' acord de congelar la meritació del complement " ad personam " , el qual es defineix a la disposició transitòria 1 del 16è Conveni . ~ ~ ~ Per tant s ' estableix de manera definitiva la congelació i se simplifica el mètode de càlcul de les quantitats meritades per cada treballador pel dit concepte .
Español: En el presente Convenio , las partes han alcanzado el acuerdo sobre la congelación del devengo del complemento ad personam , el cual fue definido en la disposición transitoria primera del 16 Convenio , estableciendo de forma definitiva la congelación y simplificando el método de cálculo de las cantidades devengadas por cada trabajador por el citado concepto .
Català: Per tot això , exercint el dret a la negociació col · lectiva que l ' article 37 de la Constitució reconeix als empresaris i als treballadors , els signants , en la representació que tenen respectivament i que es reconeixen recíprocament , estableixen aquest Conveni .
Español: Por todo ello , en ejercicio del derecho a la negociación colectiva que a empresarios y trabajadores reconoce el artículo 37 de la Constitución , los firmantes , en la representación que respectivamente ostentan y recíprocamente se reconocen , establecen el presente Convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació a totes les empreses l ' activitat de les quals es basa en el remolc portuari , tant interior com exterior dels ports , d ' altura , activitat " off shore " , d ' assistència i salvament i totes les activitats que tinguin aquest fi .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las empresas cuya actividad consista en el remolque portuario , tanto interior como exterior de los puertos , de altura , actividad " off shore " , de asistencia y salvamento , y cuantas actividades sean consecuentes a dicho fin .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta les empreses de remolcadors que operen als ports d ' interès general que es defineixen a la Llei 27 / 1992 i que són a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las empresas de remolcadores que operen en los puertos de interés general que se definen en la Ley 27/ 1992 y que estén situados en la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tot el personal de plantilla de les empreses que presten els seus serveis a bord dels seus remolcadors , és a dir , que sigui apte per ser embarcat en qualsevol moment , com també el personal de manteniment i d ' oficines amb vinculació laboral comuna .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todo el personal de plantilla de las empresas que presten sus servicios a bordo de los remolcadores , es decir , que sea apta para ser embarcada en cualquier momento , como también al personal de mantenimiento y oficinas , con vinculación laboral común .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 2004 , independentment de la data en què l ' autoritat laboral el registri i de la data en què es publiqui al DOGC , i té efectes fins al 31 de desembre del 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2004 , sea cual fuera la fecha de su registro por la autoridad laboral o la de su publicación en el DOGC , y extenderá sus efectos hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: Si no hi ha denúncia de cap de les parts , les normes que estableix aquest Conveni col · lectiu s ' han de considerar prorrogades indefinidament fins que es produeixi la signatura del següent conveni col · lectiu .
Español: Si no mediara denuncia de alguna de las partes , las normas establecidas en el presente Convenio colectivo se considerarán prorrogadas indefinidamente hasta que se produzca la firma del siguiente Convenio colectivo .
Català: La denúncia del Conveni per part de qualsevol de les parts signants s ' ha de fer mitjançant un escrit adreçat a l ' autoritat laboral competent , el qual s ' ha de traslladar a l ' altra part , com a mínim amb 3 mesos d ' antelació a la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes del mismo habrá de realizarse mediante escrito ante la autoridad laboral competente , dando traslado del mismo a la otra parte , como mínimo , 3 meses antes de la fecha de su vencimiento .
Català: En el cas que sigui declarada la il · legalitat o nul · litat de qualsevol de les clàusules del Conveni , les parts s ' obliguen a aplicar les fórmules de correcció que s ' hagin acordat prèviament o , si no s ' han previst , a esmenar els defectes que hagi causat aquesta declaració com més aviat millor , i fins que no s ' arribi a un acord , a d ' aplicar la resta del Conveni .
Español: En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio , las partes se obligan , o a aplicar las fórmulas de corrección que se hubieran podido convenir anticipadamente , o en caso de no haberlas previsto , a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración , y hasta tanto no se alcance un acuerdo , será de aplicación el resto del Convenio .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix íntegrament les condicions retributives o de treball existents en la seva entrada en vigor , que queden expressament compreses i compensades amb la nova regulació .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio sustituye íntegramente las condiciones retributivas o de trabajo existentes a su entrada en vigor , quedando expresamente comprendidas y compensadas en la nueva regulación .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es dicta una disposició legal de caràcter general o específic per al sector dels remolcadors que millora qualsevol de les condicions que es pacten en aquest Conveni , no ha de tenir eficàcia pràctica si en conjunt i en còmput anual no supera les condicions d ' aquest Conveni col · lectiu de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio fuera dictada alguna disposición legal de carácter general o específica para el sector de remolcadores , y que mejorara cualquiera de las condiciones pactadas en este Convenio , no tendrá eficacia práctica si en su conjunto y en cómputo anual no supera las condiciones del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge , constituïda per 5 membres de cada representació , designats per la comissió econòmica i la comissió social respectivament .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por 5 miembros de cada representación designados por las respectivas comisiones económica y social .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball es redacta en llengua castellana , idioma oficial en tot l ' Estat espanyol , i s ' acorda de traduir-lo a la llengua catalana , oficial a Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo se ha redactado en lengua castellana , idioma oficial en todo el estado español y se acuerda su traducción a la lengua catalana , oficial en Cataluña .
Català: No es pot ordenar a cap tripulant d ' efectuar feines que no siguin de la naturalesa que figura al quadre indicador , llevat dels casos que , segons el parer del capità o del patró , sigui necessari d ' efectuar-les amb vista a garantir la seguretat del remolcador i de la seva tripulació , la navegació i , així mateix , la recollida de vals que preveu l ' article 16 .
Español: A ningún tripulante se le ordenará la realización de trabajos de naturaleza diferente a la que figure en el cuadro indicador , salvo en aquellos casos que , a juicio del capitán o patrón , sea necesaria su realización en orden a garantizar la seguridad del remolcador y su tripulación , la navegación y , asimismo , la recogida de vales prevista en el artículo 16 ( recogida de vales ) .
Català: La realització d ' aquestes feines per un període superior a 210 dies a l ' any d ' una manera discontínua o bé durant 120 dies d ' una manera continuada comporta la consolidació de la categoria superior per al personal que les efectua i també de totes les condicions laborals corresponents .
Español: La realización de dichos trabajos por un período superior a 210 días al año en forma discontinua , o bien 120 días en forma continuada , supondrá para el tripulante que lo realice la consolidación de la categoría superior , así como también todas sus condiciones de trabajo .
Català: En el cas que el tripulant s ' embarqui en unitats de la flota de la mateixa companyia i no hi hagi cap plaça amb la categoria superior ja consolidada , ha d ' ocupar el seu lloc anterior , però amb les condicions econòmiques del lloc que ja ha consolidat .
Español: En el caso de embarque en unidades de la flota de la misma compañía , si no existiera plaza con la categoría superior ya consolidada por el tripulante , éste ocupará su puesto primitivo , pero con las condiciones económicas del puesto ya consolidado .
Català: Per ocupar llocs de categoria superior , els tripulants que els han sol · licitat tenen preferència abans que els de nou embarcament , per ordre d ' antiguitat , d ' acord amb els seus mèrits . ~ ~ ~ Han de complir un període de prova .
Español: Para ocupar puestos de categoría superior , tendrán preferencia sobre los de nuevo embarque los tripulantes que los hayan solicitado por orden de antigüedad , de acuerdo con sus méritos y previo el período de prueba .
Català: Es consideren feines especials les que en condicions normals no han de ser fetes obligatòriament pels tripulants del remolcador , ja que pertoca fer-les al personal de terra .
Español: Tienen la consideración de trabajos especiales aquellos cuya realización en condiciones normales no es obligatoria para los tripulantes del remolcador , ya que su realización corresponde al personal de tierra .
Català: Cap treballador no pot ser obligat a fer aquestes feines , tret que hi hagi una circumstància especial que faci perillar la seguretat del remolcador o de la seva tripulació .
Español: Ningún tripulante podrá ser obligado a la realización de estos trabajos , salvo en aquellas circunstancias especiales en que peligre la seguridad del remolcador o su tripulación .
Català: b ) La feina s ' ha d ' oferir a tots els tripulants , sense discriminació de cap mena ; cal establir torns entre el personal de manera que tots els treballadors que vulguin i que estiguin capacitats puguin participar-hi .
Español: b ) Su realización se ofrecerá a todos los tripulantes sin discriminación de ningún tipo , estableciéndose turnos entre el personal , de forma que participen en su realización todos los trabajadores que así lo deseen y estén capacitados para realizarlo .
Català: L ' amarratge i el desamarratge de gavarres , vaixells i altres artefactes flotants de tota mena , excepte en els casos de salvament i enganxada i desenganxada de remolc de port a port .
Español: Amarre y desamarre de gabarras , buques y demás artefactos flotantes de cualquier tipo , excepto en caso de salvamento , de enganche y desenganche de remolque de puerto a puerto .
Català: Totes les feines que figurin consignades en el catàleg de feines especials , que ha d ' elaborar una comissió formada per 2 representants de cada departament per la part social i dels representants que designi la part empresarial .
Español: Todos aquellos que consten en el catálogo de trabajos especiales , que se elaborará por una comisión compuesta por la parte social de 2 representantes de cada departamento , y por la parte empresarial , la que designe .
Català: Els transbordaments efectuats per ordre de l ' armador en els remolcadors que treballen durant un període superior a 2 mesos fora de la seva base , en el cas dels remolcs d ' altura , i superior a 1 mes en els altres casos , han de ser notificats per escrit als tripulants ; cal fer-hi consignar la causa que els motiva , i els tripulants els han d ' acceptar . ~ ~ ~ L ' armador ha de tenir presents les normes següents :
Español: Los transbordos efectuados por orden del armador en los remolcadores que trabajen un período superior a 2 meses fuera de su base , en remolques de altura , y 1 mes en los demás casos , deberán ser notificados por escrito a los tripulantes , expresando la causa que los motive , y éstos aceptarlo , y para realizarlo el armador deberá tener presente las siguientes normas :
Català: Si els trasllats de zona es fan per un temps superior a 6 mesos , el tripulant afectat per la mesura té dret a una indemnització per habitatge , la quantia de la qual s ' ha de pactar amb l ' armador ; en el cas que no en tingui , l ' armador té l ' obligació de facilitar un habitatge al tripulant .
Español: Cuando los traslados de zona sean por un tiempo superior a los 6 meses , el tripulante afectado por la medida tendrá derecho a una indemnización por vivienda , cuya cuantía será pactada con el armador o , en su defecto , éste vendrá obligado a facilitar una vivienda al tripulante .
Català: Les despeses fetes s ' han d ' abonar en tot cas després d ' haver-les justificat ; l ' empresa ha de bestreure una quantitat estimada per l ' import d ' aquestes despeses .
Español: En cualquier caso los gastos que puedan realizarse se abonarán , previa justificación , debiendo la empresa adelantar una cantidad estimada por el importe de dichos gastos .
Català: Els treballadors afectats han de prestar serveis durant 2.616 hores anuals en total , distribuïdes en 109 guàrdies de 24 hores de durada cadascuna ; s ' estableix que l ' hora de relleu d ' aquesta guàrdia és a les 8 del matí .
Español: Los trabajadores afectados prestarán sus servicios durante un total de 2.616 horas anuales , distribuidas en 109 guardias de 24 horas de duración cada una de ellas , estableciéndose las 8 de la mañana como hora de relevo de dicha guardia .
Català: Aquestes guàrdies s ' han d ' efectuar en dies alterns , amb un descans de 10 o 12 dies naturals a continuació , segons la durada del mes , dins cada període de 30 dies naturals , sense que en cap moment hi pugui haver menys de 24 hores entre cada 2 guàrdies .
Español: Dichas guardias se realizarán en días alternos , con un descanso de 10 ó 12 días naturales a continuación , según la duración del mes , dentro de cada período de 30 días naturales , y sin que en ningún momento puedan mediar menos de 24 horas entre cada 2 guardias .
Català: a ) 1.826 hores i 27 minuts de feina efectiva , que corresponen a la jornada ordinària màxima que estableix l ' article 34.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo , correspondientes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: b ) Les hores de presència que , sumades a les de feina efectiva , siguin necessàries per completar les 2.616 hores anuals que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: b ) Las horas de presencia que , sumadas a las de trabajo efectivo , sean necesarias para completar el número de 2.616 horas anuales a que se refiere el número 1 de este artículo .
Català: Els treballadors que siguin contractats específicament per prestar serveis a la base han de tenir una jornada anual de 1.826 hores i 27 minuts de treball efectiu , equivalents a la jornada ordinària màxima establerta a l ' article 34.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores que sean contratados específicamente para prestar servicios en la base tendrán una jornada anual de 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo , equivalentes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La jornada de treball diària s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 34.3 de l ' Estatut dels treballadors , i quan es faci en règim de jornada continuada , el treballador té dret a un descans de 15 minuts diaris , que són comptats com a temps de treball efectiu a tots els efectes .
Español: La jornada diaria de trabajo se ajustará a lo establecido en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores , y cuando se realice en régimen de jornada continuada el trabajador tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que serán computados como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos .
Català: Per la realització de la jornada establerta a l ' apartat 1 , els treballadors han de percebre els conceptes de salari base , extra de març , extra de juny i extra de Nadal que per a cada categoria professional es detallen a la taula salarial de l ' annex 1 i no han de percebre la resta de conceptes de la taula salarial , la meritació dels quals no té lloc per la mateixa naturalesa del treball a la base .
Español: Por la realización de la jornada establecida en el número 1 anterior , los trabajadores percibirán los conceptos de salario base , extra de marzo , extra de junio y extra de Navidad , que para cada categoría profesional se detallan en la tabla salarial como anexo 1 , exceptuando el resto de conceptos de la tabla salarial cuyo devengo no se produce por la propia naturaleza del trabajo en la base .
Català: a ) Si es fa una sortida de durada inferior a 12 hores en guàrdia ordinària , a partir del moment en què s ' ultrapassa la línia de practicatge s ' ha de percebre el plus de sortida al mar de l ' import que estableix l ' annex 1 ( concepte 11 ) .
Español: a ) Salidas de duración inferior a 12 horas , estando en la guardia ordinaria ; se percibirá a partir del momento en que se rebase la línea de practicaje un plus de salida a la mar de un importe según el anexo 1 ( numerado de 11 ) .
Català: b ) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és inferior a 12 hores , en cas que s ' acabi la guàrdia s ' ha de percebre el plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte 11 ) i les hores de relleu fins que acabi el servei .
Español: b ) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria , el servicio sea inferior a 12 horas , y se finalice la guardia , se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 ( numerado de 11 ) y horas de relevo hasta que finalice el servicio .
Català: c ) Si se surt al mar en guàrdia ordinària i el servei és superior a 12 hores i inferior a 24 hores , s ' ha de percebre el plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte 12 ) .
Español: c ) Cuando se salga a la mar estando en la guardia ordinaria y el servicio sea superior a 12 horas e inferior a 24 horas , se percibirá un plus de salida a la mar según anexo 1 ( concepto número 12 ) .
Català: d ) Si , a causa d ' una sortida al mar , s ' ultrapassa la jornada ordinària fins enllaçar amb la guàrdia següent ( 24 hores ) , es poden donar els casos següents :
Español: d ) Cuando , debido a una salida a la mar , se rebase la jornada ordinaria hasta enlazar con la siguiente guardia ( 24 horas ) , pueden darse los siguientes casos :
Català: Des de l ' acabament de la guàrdia ( 8 del matí ) fins a les 8 del vespre s ' han de percebre les hores de relleu i , a més , el plus de sortida al mar d ' acord amb l ' annex 1 ( concepte 11 ) .
Español: Entre la finalización de la guardia ( 8 horas ) hasta las 20 horas se percibirán horas de relevo más un plus de salida a la mar según anexo 1 ( concepto número 11 ) .
Català: Entre les 8 del vespre i les 8 del matí de l ' endemà s ' han de percebre solament les hores de relleu ( sense plus ) i queda anul · lat el punt anterior .
Español: Entre las 20 y las 8 horas del día siguiente , se percibirá sólo horas de relevo ( sin pluses ) , quedando anulado el punto anterior .
Català: Aquestes retribucions compensen i comprenen la totalitat dels conceptes que es percebien per sortides al mar ; cal respectar , a més dels plus esmentats , l ' import de les 72 hores de presència .
Español: Dichas retribuciones compensan y comprenden la totalidad de los conceptos que , por salidas a la mar , se venían percibiendo ; además de los citados pluses se respetará el importe de las 72 horas de presencia .
Català: Si la sortida al mar comporta un canvi de base de treball , el personal fix ha de percebre les mateixes retribucions que hauria percebut a la base de Barcelona , incloent-hi una prima de 37,26 euros mensuals ( sens perjudici del que preveu l ' article 13 ) , per la mateixa quantitat d ' hores sempre que es tracti de ports espanyols .
Español: Cuando la salida a la mar implique un cambio de base de trabajo , el personal fijo percibirá las mismas retribuciones que hubiera percibido en la base de Barcelona , más una prima de 37,26 euros mensuales ( sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 ) , por la misma cantidad de horas y siempre que se trate de puertos españoles .
Català: A més , cal fer efectiu un fons de vacances , d ' acord amb la quantia que s ' especifica per a cada categoria , d ' acord amb el que preveu l ' annex adjuntat a aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquest import compensa i compendia qualsevol diferència en matèria de retribució de les vacances .
Español: Aparte se abonará una bolsa de vacaciones en la cuantía que se especifica para cada categoría , especificado en el anexo que se adjunta al presente Convenio , que compensa y compendia cualquier diferencia en materia de retribución de las vacaciones .
Català: c ) Per malaltia greu o mort de cònjuge , fills , pares , germans , sogres , néts o avis : 5 dies , ampliables fins a 7 dies , segons si cal efectuar desplaçaments fora del lloc de residència o no .
Español: c ) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , hijos , padres , hermanos , padres políticos , nietos o abuelos , 5 días ampliables hasta 7 días , en función de si se ha de efectuar o no desplazamientos fuera de su lugar de residencia .
Català: a ) Els treballadors amb més de 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a excedència per un termini no inferior a 12 mesos ni superior a 5 anys .
Español: a ) Todo trabajador con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le sea concedida excedencia por un plazo no inferior a 12 meses ni superior a 5 años .
Català: En el supòsit de l ' apartat a ) , l ' empresa té l ' obligació de reintegrar-lo al lloc de treball tan aviat com hi hagi una plaça vacant de la seva categoria , o bé en una altra de categoria inferior si el tripulant ho accepta , respectant , en tot cas , el salari que li correspondria en el cas que ocupés el lloc que li pertoca .
Español: En el supuesto del apartado a ) , la empresa estará obligada a reintegrarle en el puesto de trabajo a la primera vacante que se produzca , o en otra de inferior categoría si ésta es aceptada por el tripulante , pero respetándole , en todo caso , el salario que le correspondería de ocupar el puesto que le corresponde .
Català: Es manté el costum que el personal embarcat faci els àpats dins els temps morts de la jornada laboral , sempre que el pla de treball comporti una permanència a bord de més de 8 hores consecutives .
Español: Se mantiene la costumbre de que las comidas del personal embarcado se realicen dentro de los tiempos muertos de la jornada laboral , siempre y cuando el plan de trabajo suponga una permanencia a bordo superior a 8 horas consecutivas .
Català: Si , per qualsevol circumstància , el relleu d ' un tripulant no pot produir-se en l ' horari establert prèviament en el pla de treball , aquest fet s ' ha de comunicar immediatament al cap de personal i la permanència del tripulant sortint en el seu lloc de treball queda limitada a 2 hores com a màxim , que tenen el caràcter d ' estructurals i , per tant , són obligatòries ; a partir d ' aquestes les hores són extraordinàries i , per tant , voluntàries .
Español: Cuando , por cualquier circunstancia , el relevo de un tripulante no pueda producirse en el horario previamente establecido en el plan de trabajo , se comunicará tal hecho de forma inmediata al jefe de personal , quedando limitada la permanencia del tripulante saliente en su puesto de trabajo a un máximo de 2 horas , que tendrán el carácter de estructurales y por tanto serán obligatorias , a partir de las cuales las que se produzcan serán extraordinarias y , por tanto , voluntarias .
Català: Atesa la naturalesa permanent de la feina al mar , el salari que estableix aquest Conveni col · lectiu inclou específicament el suplement que fixa l ' article 43 de l ' Ordenança laboral de les empreses de trànsit interior de ports per als serveis especials en dies de festa , dies nocturns o hores intempestives o , si s ' escau , el que preveu l ' article 34.6 de l ' Estatut dels treballadors vigent ( Llei 8 / 1980 ) .
Español: Dada la naturaleza permanente del trabajo en el mar , el salario que se pacta en el presente Convenio colectivo comprende específicamente el suplemento que fija el artículo 43 de la Ordenanza laboral para empresas de tráfico interior de puertos para los servicios especiales en días de fiestas , nocturnos o en horas intempestivas , o , en su caso , lo dispuesto en el artículo 34.6 del vigente Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 ) .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de retribuir d ' acord amb el valor que la taula salarial annexa estableix per a cada categoria , sense que el nombre total d ' hores fetes no ultrapassi les 80 hores en còmput anual , d ' acord amb l ' article 35.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas de acuerdo con el valor que se establece para cada categoría en la tabla salarial anexa , sin que el número total de las realizadas pueda sobrepasar las 80 en cómputo anual , de conformidad con el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si la durada de les guàrdies que estableix l ' apartat 1 de l ' article 17 s ' ha de prolongar més de 24 hores per raons de relleus , malalties , doblades , etc . , cada hora que superi el dit nombre s ' ha de considerar hora extraordinària estructural , i s ' ha de pagar d ' acord amb els valors que reflecteix la taula salarial annexa .
Español: Cuando la duración de las guardias establecidas en el número 1 del artículo 17 citado haya de prolongarse más de 24 horas por razones de relevos , enfermedades , dobladas , etc. , cada una de las que excedan de aquel número tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales , abonándose de acuerdo con los valores que se reflejan en la tabla salarial anexa .
Català: Les empreses han de disposar de suficient plantilla per atendre el funcionament normal de les seves activitats i el trànsit dels seus vaixells , com també la seguretat dels vaixells i de les seves dotacions , i , en general , per assegurar en tot cas les condicions de treball d ' aquestes .
Español: Las empresas dispondrán de la plantilla suficiente para atender la marcha normal de sus actividades , al tráfico de sus buques , así como a la seguridad de los mismos y sus dotaciones y , en general , para asegurar en todo caso las condiciones de trabajo de éstas .
Català: El mecamar , que és el mariner especialitzat amb el certificat de competència corresponent , està en condicions d ' acomplir indistintament els serveis de coberta o de màquines ; en tot cas ha de col · laborar durant les maniobres d ' atracada i desatracada i d ' enganxada de remolcs , però no pot exercir simultàniament les funcions de màquina i de coberta .
Español: El mecamar , que es el marinero especializado en posesión del certificado de competencia correspondiente , estará en condiciones de desempeñar indistintamente los servicios de cubierta o máquinas , colaborando en todo caso en las maniobras de atraque y desatraque y enganche de remolques , no pudiendo simultanear las funciones de máquina y cubierta .
Català: Durant aquest període , que s ' ha de pactar expressament en cada nou contracte de treball , totes dues parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball , sempre que s ' hagi comunicat per escrit a l ' altra part amb 8 dies d ' antelació com a mínim .
Español: Dicho período deberá pactarse expresamente en cada nuevo contrato de trabajo y durante el mismo ambas partes podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo , comunicándolo por escrito a la otra parte con una antelación mínima de 8 días .
Català: El nombre d ' empleats amb contracte temporal existents a les empreses no ha de superar mai el 10 % de la plantilla fixa , sense tenir en compte en aquest percentatge les cotitzacions temporals que s ' efectuïn per cobrir el lloc de treball del personal fix durant el període de vacances , en situació d ' incapacitat temporal , llicència o excedència , o quan existeixin circumstàncies de força major que facin necessària aquesta contractació .
Español: El número de empleados con contrato temporal existentes en las empresas no superará nunca el 10 % de la plantilla de personal fijo , sin computarse en este porcentaje las contrataciones temporales que se efectúen para cubrir los puestos de trabajo de personal fijo durante sus vacaciones , en situación de incapacidad temporal , licencia o excedencia ; o cuando concurran circunstancias de fuerza mayor que hagan necesaria tal contratación .
Català: Si hi ha vacants en llocs de terra de les empreses , cal donar preferència als treballadors de l ' especialitat embarcats d ' aquestes empreses perquè ocupin els llocs esmentats , llevat que hi hagi una oposició justificada del cap de personal .
Español: Cuando se produzcan vacantes en los puestos en tierra de las empresas , se dará preferencia para ocupar los mismos a los trabajadores de la especialidad que provengan del personal embarcado de dichas empresas , salvo oposición justificada del jefe de personal .
Català: El personal contractat específicament per prestar serveis a la base també té preferència per ocupar vacants a la plantilla de personal embarcat , sempre que compleixi les condicions necessàries per aspirar al lloc de treball vacant .
Español: Asimismo el personal contratado específicamente para prestar servicios en la base tendrá preferencia para optar a ocupar vacantes en la plantilla de personal embarcado , siempre y cuando reúna las condiciones precisas para optar al puesto de trabajo vacante .
Català: Els treballadors de les categories professionals de patró , mecànic o mecamar vinculats a les plantilles fixes de les empreses regides per aquest Conveni que siguin acomiadats per acomiadament col · lectiu o extinció objectiva derivada de causes econòmiques , tècniques i organitzatives o de producció , d ' acord amb els articles 51 i 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici de les indemnitzacions que els corresponguin , conserven durant els 3 anys següents a l ' extinció del contracte un dret preferent a ser contractats per les empreses que operin en el port de Barcelona en el cas que aquestes empreses hagin d ' incorporar a la seva plantilla un treballador de la seva categoria .
Español: Los trabajadores de las categorías profesionales de patrón , mecánico o mecamar , vinculados a las plantillas fijas de las empresas afectadas por este Convenio , que vieran rescindidos sus contratos de trabajo por despido colectivo o extinción objetiva derivada de causas económicas , técnicas , organizativas o de producción , al amparo de los artículos 51 y 52.c ) del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de las indemnizaciones que les correspondan , conservarán durante los 3 años siguientes a la extinción del contrato un derecho preferente a ser contratados por las empresas que operen en el puerto de Barcelona , en el supuesto de que éstas tuvieran que incorporar a su plantilla a algún trabajador de su misma categoría .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de confeccionar una llista d ' espera , on s ' han d ' inscriure , per categories professionals , els treballadors que tinguin aquest dret de preferència i temporalitat d ' ocupació .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio instrumentará una relación o lista de espera , en la que se inscribirá , por categorías profesionales , a los trabajadores que ostenten este derecho preferencial y temporal de empleo .
Català: Si hi ha treballadors inscrits en aquesta llista , les empreses , abans de procedir a la contractació de treballadors externs per cobrir les places vacants , han d ' oferir el lloc de treball als treballadors inscrits a la llista .
Español: De existir trabajadores inscritos en este listado , las empresas , antes de proceder a la contratación de trabajadores externos para cubrir plazas de plantilla , deberán ofrecerlos a los trabajadores inscritos en la lista .
Català: Si s ' efectua una sortida programada , el patró del remolcador o dels remolcadors que l ' han d ' efectuar són els encarregats de fer o elaborar la llista de les provisions , i n ' han de delegar la compra , per a la qual cosa han de rebre de l ' armador una quantitat de diners a compte de la que s ' ha estipulat per a la manutenció de tota la tripulació i adequada a la durada estimada del viatge , a més d ' un marge prudencial .
Español: Cuando se vaya a producir una salida programada , el patrón del remolcador o de los remolcadores que la vayan a realizar serán los encargados de realizar o elaborar la lista de las provisiones , y delegar su compra , para lo cual recibirán del armador una cantidad de dinero a cuenta de la estipulada para la manutención de toda la tripulación y adecuada a la duración estimada del viaje , además de un margen prudencial .
Català: Quan s ' opti pel lliurament d ' un sac de dormir , en 2 dels 4 anys de la seva durada s ' ha de lliurar 2 llenços i els altres 2 anys no s ' ha de lliurar res .
Español: Cuando se opte por la entrega de un saco de dormir , durante los 4 años de su duración , en 2 de ellos se hará entrega de 2 sábanas y en los otros 2 no se facilitará ninguna .
Català: Així mateix , cada 3 mesos ha de facilitar un parell de guants de feina als mariners i als mecamars , i cada 4 mesos , als patrons i als mecànics . ~ ~ ~ Aquest material ha de ser d ' una qualitat acceptable , que en garanteixi la conservació durant el període esmentat .
Español: Asimismo , se facilitará un par de guantes de trabajo cada 3 meses a los marineros y mecamares , y cada 4 meses a los patrones y mecánicos , todo ello de una aceptable calidad que garantice la duración del citado período de tiempo .