Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Activitats Professionals del Vallès , de les Franqueses del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Activitats Professionals del Vallès , de Les Franqueses del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Activitats Professionals del Vallès , de les Franqueses del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Activitats Professionals del Vallès , de Les Franqueses del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: El 25 de maig de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Palafrugell ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 25 de mayo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb un castell obert blanc d ' alçària 27 / 36 de la del drap i amplària 10 / 27 de la llargària del mateix drap , al centre , i amb dues garbes lligades grogues , cadascuna d ' alçària 13 / 36 de la del drap i amplària 4 / 27 de la llargària del mateix drap , posades a 23 / 72 de la vora superior , la primera a 2 / 25 de la vora de l ' asta i la segona a 2 / 27 de la vora del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un castillo abierto blanco de altura 27/ 36 de la del paño y anchura 10/ 27 de la largura del mismo paño , en el centro , y con dos gavillas ligadas amarillas , cada una de altura 13/ 36 de la del paño y anchura 4/ 27 de la largura del mismo paño , puestas a 23/ 72 del borde superior , la primera a 2/ 25 del borde del asta y la segunda a 2/ 27 del borde del vuelo .
Català: El 27 de juny de 2005 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' edifici seu de la Fundació Miró , a Barcelona .
Español: El 27 de junio de 2005 , el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del edificio sede de la Fundación Miró , en Barcelona .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' edifici seu de la Fundació Miró , a Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del edificio sede de la Fundación Miró , en Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Pam i Pipa , de Canovelles , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Pam i Pipa , de Canovelles , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Pam i Pipa , de Canovelles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa , de Canovelles , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Pam i Pipa , de Canovelles , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa , de Canovelles , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Taller Ginebró , de Cardedeu , en petició d ' autorització d ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Taller Ginebró , de Cardedeu , en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Taller Ginebró , de Cardedeu , per obertura del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Taller Ginebró , de Cardedeu , por apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' administració de sistemes informàtics , de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos , de la familia profesional de informática , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Aquest cicle s ' autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , sempre que un dels cicles s ' imparteixi en horari de matins i l ' altre en horari de tardes .
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars en règim d ' alternança amb els espais del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos .
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament de l ' àmbit de cal Doctor , d ' Alella , en favor de la companyia mercantil " Yonet , SL " , representada per la societat CFC Societat Limitada , representada pel senyor Conrad Ferrer i Casajoanes .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del ámbito de Cal Doctor , de Alella , en favor de la compañía mercantil " Yonet , SL " , representada por la sociedad CFC Sociedad Limitada , representada por el señor Conrad Ferrer i Casajoanes .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.129 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de junio de 2005 , el número de asiento 2.129 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de compensació UA de connexió dels carrers Fastenrath i Arenys , de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la Junta de compensación UA de conexión de las calles Fastenrath y Arenys , de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.134 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.134 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 19 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.108 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 19 de abril de 2005 , el número de asiento 2.108 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització les Palmeres , del terme municipal de Canyelles , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Canyelles , de 3 de juny de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès que el canvi de sistema d ' actuació en l ' àmbit de l ' Entitat , de compensació a cooperació , deixa sense objecte la Junta esmentada .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Las Palmeras , del término municipal de Canyelles , aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Canyelles , de 3 de junio de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , puesto que el cambio de sistema de actuación en el ámbito de la Entidad , de compensación a cooperación , deja sin objeto la Junta mencionada .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.141 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.141 , del tomo 18.
Català: L ' execució dels serveis comuns determinats en el Pla parcial inclosos en l ' àmbit del polígon 2 es realitzarà de manera conjunta amb l ' execució dels serveis comuns inclosos en l ' àmbit del polígon 1 , a executar per la Junta de compensació del polígon 1 .
Español: La ejecución de los servicios comunes determinados en el Plan parcial incluidos en el ámbito del polígono 2 se realizará de manera conjunta con la ejecución de los servicios comunes incluidos en el ámbito del polígono 1 , a ejecutar por la Junta de compensación del polígono 1.
Català: A ) El cost material de les obres i serveis urbanístics previstos en el Pla parcial i en els subsegüents projectes d ' urbanització com a propis del polígon 2 del Pla parcial .
Español: A ) El coste material de las obras y servicios urbanísticos previstos en el Plan parcial y en los subsiguientes proyectos de urbanización como propios del polígono 2 del Plan parcial .
Català: En aquest cas , els serveis comuns esmentats es gestionaran de manera conjunta per la Junta de compensació del polígon 2 i la Junta de compensació del polígon 1 , de conformitat amb el projecte d ' urbanització que s ' aprovi per les dues juntes .
Español: En este caso , los servicios comunes mencionados se gestionarán de forma conjunta por la Junta de compensación del polígono 2 y la Junta de compensación del polígono 1 , de conformidad con el proyecto de urbanización que se apruebe por las dos juntas .
Català: L ' execució de les obres i serveis comuns determinats en el Pla parcial es podrà fer de manera diferenciada als serveis propis del polígon i de manera conjunta amb la Junta de compensació del polígon 1 , de conformitat amb el projecte d ' urbanització que s ' aprovi per les dues juntes .
Español: La ejecución de las obras y servicios comunes determinados en el Plan parcial se podrá hacer de forma diferenciada a los servicios propios del polígono y de manera conjunta con la Junta de compensación del polígono 1 , de conformidad con el proyecto de urbanización que se apruebe por las dos juntas .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.125 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de junio de 2005 , el número de asiento 2.125 , del tomo 18.
Català: En general , les referències dels estatuts i les bases al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , s ' han d ' entendre fetes a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es regula el sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: En general , las referencias de los estatutos y las bases al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se tienen que entender hechas a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se regula el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 69 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es regulen les circumstàncies i requisits per a la contractació de les obres d ' urbanització .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 69 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se regulan las circunstancias y requisitos para la contratación de las obras de urbanización .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 5 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.136 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 5 de julio de 2005 , el número de asiento 2.136 , del tomo 18.
Català: 2 de les Cases d ' en Puig , del terme municipal del Prat de Llobregat , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , el 25 d ' abril de 2005 en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 2 de Les Cases d'en Puig , del término municipal de el Prat de Llobregat , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , el 25 de abril de 2005 en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.130 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de junio de 2005 , el número de asiento 2.130 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 3 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.126 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 3 de junio de 2005 , el número de asiento 2.126 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 19 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.109 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 19 de abril de 2005 , el número de asiento 2.109 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de conservació del Pla especial Golf Raimat , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la Junta de conservación del Plan especial Golf Raïmat 98 , del término municipal de Lleida , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.135 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.135 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Mont-Barbat , de Maçanet de la Selva , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Mont-Barbado , de Maçanet de la Selva , en el siguiente sentido :
Català: Vocals : Adolfo Sanz Sanz , Mariano Pesquero Culebra , Daniel Alonso Ramos , Juan Manuel Ontiveros Rodríguez , Manuel Carrión Rodríguez i Antonio Navarro Roiz .
Español: Vocales : Adolfo Sanz Sanz , Mariano Pesquero Culebra , Daniel Alonso Ramos , Juan Manuel Ontiveros , Manuel Carrión Rodríguez y Antonio Navarro Roiz .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.132 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.132 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació a 4.27 , del terme municipal de Mollet del Vallès , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , de 2 de maig de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación a 4.27 , del término municipal de Mollet del Vallès , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , de 2 de mayo de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.137 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.137 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.133 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.133 , del tomo 18.
Català: Les referències dels estatuts i les bases a l ' actuació per compensació , al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , al Reglament de gestió urbanística , al projecte de compensació s ' han d ' entendre fetes al sistema d ' actuació de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica , a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i al projecte de reparcel · lació .
Español: Las referencias de los estatutos y las bases a la actuación por compensación , al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , al Reglamento de gestión urbanística , al proyecto de compensación se tienen que entender hechas al sistema de actuación de reparcelación , modalidad compensación básica , a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y al proyecto de reparcelación .
Català: Del punt 1 , cal suprimir l ' incís " que siguin al corrent del compliment de llurs obligacions " com a condició que s ' imposa als membres de la Junta per constituir l ' Assemblea General .
Español: Del punto 1 , es preciso suprimir el inciso " que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones " como condición que se impone a los miembros de la Junta para constituir la Asamblea General .
Català: Cal adaptar el règim de recursos al sistema vigent previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la junta seran impugnables mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb allò fixat als articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Es preciso adaptar el régimen de recursos al sistema vigente previsto a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la junta serán impugnables mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con aquello fijado a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Cal suprimir el punt 3 de l ' article , que preveu la dissolució voluntària de l ' entitat , de conformitat amb l ' article 125.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on s ' estableix que únicament es pot acordar la dissolució de l ' entitat si la Junta ha complert les seves obligacions , s ' han lliurat les obres d ' urbanització conforme el projecte aprovat , i l ' Ajuntament ha rebut els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Es preciso suprimir el punto 3 del artículo , que prevé la disolución voluntaria de la entidad , de conformidad con el artículo 125.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se establece que únicamente se puede acordar la disolución de la entidad si la Junta ha cumplido sus obligaciones , se han entregado las obras de urbanización conforme el proyecto aprobado y el Ayuntamiento ha recibido los terrenos de cesión obligatoria y gratuita .
Català: L ' article 77 esmentat estableix tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : que s ' hagi inscrit efectivament el Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilització de l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 mencionado establece tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : que se haya inscrito efectivamente el Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas , definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Cal substituir la referència a la " via d ' atabuix " per la " via de constrenyiment " , com a mecanisme que pot instar la Junta a l ' Ajuntament en cas d ' incompliment de les obligacions de pagament per part dels membres de la Junta , de conformitat amb els articles 127.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i 53.1.1 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , que la desenvolupa .
Español: Es preciso sustituir la referencia a la " vía de atabuix " por la " vía de apremio " , como mecanismo que puede instar la Junta al Ayuntamiento en caso de incumplimiento de las obligaciones de pago por parte de los miembros de la Junta , de conformidad con los artículos 127.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y 53.1.1 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , que la desarrolla .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 6 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.127 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 6 de junio de 2005 , el número de asiento 2.127 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament del polígon d ' actuació únic delimitat per la MPGM a l ' àmbit de les unitats UE4 , UE5 , UE6 i E2 del sector el Clos , de Sant Just Desvern , en favor de les persones següents :
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del polígono de actuación único delimitado por la MPGM en el ámbito de las unidades UE4 , UE5 , UE6 y E2 del sector El Clos , de Sant Just Desvern , en favor de las siguientes personas :
Català: Els apoderats es configuren com a Junta d ' apoderats i designen el senyor José María Piulachs Armengol com a interlocutor amb l ' Administració actuant .
Español: Los apoderados se configuran como Junta de apoderados y designan al señor José María Piulachs Armengol como interlocutor con la Administración actuante .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 12 d ' abril de 2005 , el número d ' assentament 2.107 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 12 de abril de 2005 , el número de asiento 2.107 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.140 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.140 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació dels estatuts i les bases d ' actuació de la Junta de compensació del Pla parcial sector III , UP5 , els quals se substitueixen íntegrament pels estatuts i les bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 10.d : Sant Jordi , del terme municipal de Torredembarra , amb les següents prescripcions :
Español: .1 Inscribir la modificación de los estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación del Plan parcial sector III , UP5 , los cuales se sustituyen íntegramente por los estatutos y las bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10.d : Sant Jordi , del término municipal de Torredembarra , con las siguientes prescripciones :
Català: Substituir les referències contingudes als estatuts i les bases d ' actuació que fan referència al " sistema d ' actuació de compensació " per " sistema d ' actuació de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica " , i on diu : " projecte de reparcel · lació " , ha de dir : " projecte de reparcel · lació " .
Español: Sustituir las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación que hacen referencia al " sistema de actuación de compensación " por " sistema de actuación de reparcelación , modalidad compensación básica " , y donde dice : " proyecto de reparcelación " , tiene que decir : " proyecto de reparcelación " .
Català: Modificar on diu : " Contra els acords de l ' Assemblea General , expressos o per silenci , hi cap recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació o desestimació presumpta per silenci " , ha de dir : " Contra els acords de l ' Assemblea General , expressos o per silenci , hi cap recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes des de la seva notificació , si l ' acte fos exprés i de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què es produeixin els efectes del silenci , si l ' acte fos presumpte .
Español: Modificar donde dice : " Contra los acuerdos de la Asamblea General , expresos o por silencio , cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento , en el plazo de quince días hábiles desde la notificación o desestimación presunta por silencio " , tiene que decir : " Contra los acuerdos de la Asamblea General , expresos o por silencio , cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes desde su notificación , si el acto fuese expreso y de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que se produzcan los efectos del silencio , si el acto fuese presunto .
Català: Addicionar al redactat final : " ... i els articles 121 i 128 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Adicionar al redactado final : " ... y los artículos 121 y 128 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pel que fa a la possibilitat d ' edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el qual regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: En cuanto a la posibilidad de edificación de los terrenos conviene indicar que habrá que atender a lo que dispone el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el cual regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Substituir la referència on diu : " l ' article 176.3 del Reglament de gestió urbanística " , ha de dir : " article 69.3 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Sustituir la referencia donde dice : " el artículo 176.3 del Reglamento de gestión urbanística " , debe decir : " artículo 69.3 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Substituir la referència on diu : " l ' article 174 del Reglament de gestió urbanística " , ha de dir : " article 113 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Sustituir la referencia donde dice : " el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística " , debe decir : " artículo 113 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.139 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.139 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament del polígon únic del Pla parcial del SAU 2 , els Trullars , en favor de la companyia mercantil Macaral , SA , representada pel senyor Alejandro Figueras Garriga .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del polígono único del Plan parcial del SAU 2 , Els Trullars , en favor de la compañía mercantil Macaral , SA , representada por el señor Alejandro Figueras Garriga .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.138 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.138 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació del domicili social de la Junta de compensació del PERI del polígon 5 de l ' Estació , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del domicilio social de la Junta de compensación del PERI del polígono 5 de la Estación , de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 23 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.128 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 23 de junio de 2005 , el número de asiento 2.128 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de compensació del sector Industrial SAU-5 , polígon II , de Vilobí del Penedès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la Junta de compensación del sector Industrial SAU-5 , polígono II , de Vilobí del Penedès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 30 de juny de 2005 , el número d ' assentament 2.131 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 30 de junio de 2005 , el número de asiento 2.131 , del tomo 18.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Cal suprimir el supòsit de dissolució voluntària previst a la lletra c ) de l ' article 38 , atès que la dissolució d ' una junta de compensació , en la modalitat de compensació bàsica , només es pot aprovar si es produeixen les circumstàncies de l ' article 125.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es preciso suprimir el supuesto de disolución voluntaria previsto en la letra c ) del artículo 38 , puesto que la disolución de una junta de compensación , en la modalidad de compensación básica , únicamente se puede aprobar si se producen las circunstancias del artículo 125.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El text d ' aquesta base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.151 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de julio de 2005 , el número de asiento 2.151 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació , clau N , can Vilardell , del terme municipal d ' Argentona , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación , clave N , Can Vilardell , del término municipal de Argentona , con las siguientes prescripciones :
Català: Addicionar a aquest apartat el que segueix : " El que disposa aquest apartat s ' ha d ' entendre sens perjudici del que disposa la legislació de règim local respecte al procediment d ' atorgament de llicències . ~ ~ ~ "
Español: Adicionar a este apartado lo que sigue : " Lo que dispone este apartado debe entenderse sin perjuicio de lo que dispone la legislación de régimen local obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: " per : " En ambdós casos amb l ' emissió i notificació prèvia de la provisió de constrenyiment , sense que sigui exigible l ' emissió i notificació de la certificació del descobert .
Español: " por : " En ambos casos previa emisión y notificación de la providencia de constreñimiento , sin que sea exigible la emisión y notificación de la certificación del descubierto .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.146 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de julio de 2005 , el número de asiento 2.146 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 18 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.144 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 18 de julio de 2005 , el número de asiento 2.144 , del tomo 18.
Català: El domicili de l ' Entitat és un dels continguts preceptius dels estatuts i cal incloure l ' adreça de l ' Entitat en el redactat de l ' article , establert a l ' avinguda Sanatori , 14-16 , Barri Marítim de Sant Salvador , del Vendrell .
Español: El domicilio de la Entidad es uno de los contenidos preceptivos de los estatutos y es preciso incluir la dirección de la Entidad en el redactado del artículo , establecido en la avenida Sanatorio , 14-16 , Barri Marítim de Sant Salvador , de El Vendrell .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 22 de juliol de 2005 , el número d ' assentament 2.148 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 22 de julio de 2005 , el número de asiento 2.148 , del tomo 18.
Català: Addicionar al redactat " A ) Participar amb veu i vot a l ' Assemblea General , llevat del representant de l ' Administració , el qual hi assistirà amb veu però sense vot , llevat que tingui la condició de membre de la Junta .
Español: Adicionar al redactado " A ) Participar con voz y voto en la Asamblea General , salvo el representante de la Administración , que asistirá con voz pero sin voto , a no ser que tenga la condición de miembro de la Junta .
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració un òrgan col · legiat d ' administració , de conformitat al que disposa l ' article 56 , epígraf h ) , del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración un órgano colegiado de administración , de conformidad a lo que dispone el artículo 56 , epígrafe h ) , del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .