Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal de les persones usuàries i dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual que s ' obtinguin pel sol fet de realitzar una consulta a través de vies telemàtiques no poden ser objecte de tractament ni formar part d ' un fitxer d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades , sens perjudici que es puguin utilitzar aquestes dades personals a efectes estadístics , científics o històrics .
Español: Los datos de carácter personal de las personas usuarias y de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que se obtengan por el mero hecho de realizar una consulta a través de vías telemáticas no pueden ser objeto de tratamiento ni formar parte de un fichero de conformidad con la normativa sobre protección de datos , sin perjuicio de que puedan utilizarse datos personales a efectos estadísticos , científicos o históricos .
Català: Quan el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya efectuï la tramitació de part o de la totalitat d ' un procediment a través de vies telemàtiques que afecti , de forma directa o indirecta , drets o interessos dels ciutadans , s ' haurà de garantir la identificació i l ' exercici de la competència per part de l ' òrgan corresponent , mitjançant l ' ús de la signatura electrònica .
Español: Cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña efectúe la tramitación de parte o de la totalidad de un procedimiento a través de vías telemáticas que afecte , de forma directa o indirecta , a derechos o intereses de los ciudadanos , deberá garantizar la identificación y el ejercicio de la competencia mediante el uso de la firma electrónica .
Català: En aquest cas , les persones usuàries i els prestadors de serveis de comunicació audiovisual tindran dret a obtenir informació que permeti identificar els mitjans i les aplicacions que s ' utilitzin , i a accedir a la informació de verificació de la identitat de l ' òrgan que exerceix la competència , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de signatura electrònica .
Español: En ese caso , las personas usuarias y los prestadores de servicios de comunicación audiovisual tendrán derecho a obtener información que permita identificar los medios y las aplicaciones que se utilicen , y a acceder a la información de verificación de la identidad del órgano que ejerce la competencia , de acuerdo con la normativa vigente en materia de firma electrónica .
Català: L ' accés al registre telemàtic es duu a terme mitjançant la connexió al portal d ' internet del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , a l ' adreça http : / / www.cac.cat.
Español: El acceso al registro telemático se lleva a cabo mediante la conexión al portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la dirección http:/ /www.cac.cat .
Català: La relació de procediments que admeten la tramesa telemàtica està permanentment disponible a l ' adreça electrònica d ' accés al registre , així com el text íntegre de la norma d ' aprovació i / o actualització dels procediments telemàtics .
Español: La relación de los procedimientos que admiten el envío telemático está permanentemente disponible en la dirección electrónica de acceso al registro , así como el texto íntegro de la norma de aprobación y/ o actualización de los procedimientos telemáticos .
Català: A l ' assentament d ' entrada d ' aquest registre , hi ha de quedar constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i de la direcció , àrea o servei al qual s ' adreça .
Español: En las anotaciones de entrada de este registro debe que quedar constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y de la dirección , área o servicio al que se dirige .
Català: Únicament s ' admet la presentació al registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya dels escrits , les sol · licituds i les comunicacions especificats en l ' annex d ' aquesta Instrucció .
Español: Únicamente se admite la presentación en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña de los escritos , solicitudes y comunicaciones especificados en el anexo de la presente Instrucción .
Català: La presentació d ' escrits , sol · licituds i comunicacions per via telemàtica que no es troben inclosos en els supòsits indicats en l ' apartat anterior no produeixen cap efecte , es consideren no presentats i s ' arxiven .
Español: La presentación de escritos , solicitudes y comunicaciones por vía telemática que no se encuentran incluidos en los supuestos indicados en el apartado anterior no producen ningún efecto , se considerarán no presentados y se archivarán .
Català: La presentació d ' escrits , sol · licituds i comunicacions per aquests mitjans telemàtics té els mateixos efectes jurídics que els atribuïts a la que es fa per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: La presentación de escritos , solicitudes y comunicaciones por estos medios telemáticos tiene los mismos efectos jurídicos que los atribuidos a la que se realiza por los demás medios admitidos en derecho .
Català: Aquesta validesa i eficàcia queda condicionada al compliment dels mecanismes que n ' asseguren l ' autenticitat , la integritat i , si n ' hi ha , l ' autor o els autors , que es regulen en aquesta Instrucció .
Español: Esta validez y eficacia queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos que garantizan su autenticidad , integridad y , si procede , el autor o autores que se regulan en esta Instrucción .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de practicar la notificació a les persones interessades per mitjà telemàtic quan l ' hagin assenyalat com el suport , el mitjà o l ' aplicació preferent per a les seves comunicacions amb el Consell en qualsevol moment de la tramitació del procediment o de l ' actuació administrativa .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña practicará la notificación a las personas interesadas por medio telemático cuando éstas lo hayan señalado como el soporte , el medio o la aplicación preferente para sus comunicaciones con el Consejo en cualquier momento de la tramitación del procedimiento o de la actuación administrativa .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' identificar la persona remitent i la destinatària de la comunicació i deixar constància de la transmissió i de la recepció , de llurs dades i del contingut íntegre de les comunicacions .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña identificará al remitente y al destinatario de la comunicación y dejará constancia de la transmisión y de la recepción , de sus datos y del contenido íntegro de las comunicaciones .
Català: Les dates de transmissió i recepció en les comunicacions s ' han d ' acreditar mitjançant sistemes implantats a aquest efecte i són vàlides a efectes de còmput de terminis .
Español: Las fechas de transmisión y recepción en las comunicaciones se acreditarán mediante sistemas implantados a tal efecto y serán válidas a efectos de cómputo de plazos .
Català: Les sol · licituds , els escrits i les comunicacions que es presenten al registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es consideren presentades , a efectes de còmput de terminis , a l ' hora i en la data reflectida a l ' assentament d ' entrada .
Español: Las solicitudes , los escritos y las comunicaciones que se presentan en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña se consideran presentadas , a efectos de cómputo de plazos , en la hora y en la fecha reflejadas en las anotaciones de entrada .
Català: El registre emet , pel mateix mitjà , un missatge de confirmació de la recepció de sol · licituds , escrits o comunicacions en què consta les dades proporcionades per la persona interessada , la data i l ' hora en què es va produir la recepció i una clau d ' identificació de la transmissió .
Español: El registro emite , por el mismo medio , un mensaje de confirmación de la recepción de solicitudes , escritos o comunicaciones en el que constan los datos proporcionados por la persona interesada , la fecha y la hora en la que tuvo lugar la recepción y una clave de identificación de la transmisión .
Català: En el cas que es produeixi una errada en la transmissió de la sol · licitud , l ' escrit o la comunicació , aquesta circumstància es comunica a la persona interessada mitjançant l ' emissió d ' un .missatge d ' error en la transmissió ..
Español: En el caso de que se produzca un error en la transmisión de la solicitud , escrito o comunicación , esta circunstancia se comunica a la persona interesada mediante la emisión de un .mensaje de error en la transmisión. .
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , sol · licituds i comunicacions , la presentació de documents al registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les 24 hores del dia .
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que en el ordenamiento jurídico se atribuye a la presentación de escritos , solicitudes y comunicaciones , la presentación de documentos en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede realizarse todos los días del año durante las 24 horas del día .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya només pot interrompre el funcionament del registre telemàtic per motius tècnics justificats , de caràcter operatiu o relatius al seu manteniment , i pel mínim temps possible .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña sólo puede interrumpir el funcionamiento del registro telemático por motivos técnicos justificados , de carácter operativo o relativos a su mantenimiento , y por el mínimo tiempo posible .
Català: En el supòsit d ' interrupció no planificada en el funcionament del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i sempre que sigui tècnicament possible , la persona interessada que accedeixi a l ' adreça del registre telemàtic visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància .
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y siempre y cuando sea técnicamente posible , la persona interesada que acceda a la dirección del registro telemático visualizará un mensaje en el que se comunique dicha circunstancia .
Català: La recepció del document pel registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en un dia inhàbil s ' entendrà efectuada a primera hora del primer dia hàbil següent , d ' acord amb el calendari oficial de festes laborals de la Generalitat de Catalunya .
Español: La recepción del documento por parte del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña en un día inhábil se entenderá efectuada a primera hora del primer día hábil siguiente , de acuerdo con el calendario oficial de fiestas laborales de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest cas , a l ' assentament d ' entrada s ' hi inscriurà com a data i hora de presentació aquells en què efectivament es produeixi la recepció i , tanmateix , s ' hi farà constar com a data i hora d ' entrada les zero hores del primer dia hàbil següent .
Español: En este caso , en las anotaciones de entrada se inscribirá como fecha y hora de presentación aquellas en las que efectivamente se produzca la recepción y , sin embargo , se hará constar como fecha y hora de entrada las cero horas del primer día hábil siguiente .
Català: Les sol · licituds , els escrits i les comunicacions que es presenten al registre telemàtic del Consell es registren de manera individualitzada , essent objecte del tractament informàtic adequat , s ' arxiven degudament i cursen sense cap tipus de dilació .
Español: Las solicitudes , escritos y comunicaciones que se presentan en el registro telemático del Consejo se registran de manera individualizada , siendo objeto del tratamiento informático adecuado , se archivan debidamente y se cursan sin ningún tipo de dilación .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya emet automàticament un resguard acreditatiu de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació presentada en què consten les dades proporcionades per la persona interessada i la data i l ' hora en què es va produir la presentació en el servidor del Consell .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña emite automáticamente un resguardo acreditativo del escrito , la solicitud o la comunicación presentados en el que constan los datos proporcionados por la persona interesada y la fecha y la hora en la que se produjo la presentación en el servidor del Consejo .
Català: Per presentar queixes i reclamacions davant el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en el termes que estableix l ' article 1 de l ' annex d ' aquesta Instrucció , i els recursos administratius que estableix la lletra a de l ' article 5 de l ' annex d ' aquesta Instrucció , la persona usuària pot escollir qualsevol dels sistemes següents :
Español: Para presentar quejas y reclamaciones ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña , en los términos establecidos en el artículo 1 del anexo de esta Instrucción y los recursos administrativos establecidos en el artículo 5.a ) del anexo de esta Instrucción , la persona usuaria puede elegir cualquiera de los siguientes sistemas :
Català: A aquests efectes , ha de registrar-se com a usuari , un tràmit que la persona interessada pot sol · licitar a través del portal d ' internet del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( http : / / www.cac.cat ) , mitjançant l ' activació de l ' opció Activació inicial d ' usuaris .
Español: A tales efectos , tiene que registrarse como persona usuaria , un trámite que la persona interesada puede solicitar a través del portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( http:/ /www.cac.cat ) , mediante la activación de la opción Activación inicial de usuarios .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article , per presentar la documentació que relacionen els articles 1 , 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex , les persones interessades han de ser titulars d ' un certificat digital de signatura electrònica reconegut per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo , para presentar la documentación relacionada en los artículos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del anexo , las personas interesadas deben ser titulares de un certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: En tot cas , la utilització dels mitjans telemàtics per presentar els escrits , les sol · licituds i les comunicacions relacionats a l ' annex comporta el consentiment de la persona interessada al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per tramitar l ' expedient d ' acord amb la normativa vigent , i el reconeixement de la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la combinació de codi d ' usuari i contrasenya .
Español: En todo caso , la utilización de los medios telemáticos para presentar los escritos , solicitudes y comunicaciones relacionados en el anexo conlleva el consentimiento de la persona interesada al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para tramitar el expediente de acuerdo con la normativa vigente , y el reconocimiento de la validez y eficacia de las solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante la combinación de código de persona usuaria y contraseña .
Català: Una vegada presentada la sol · licitud , l ' escrit o la comunicació per via telemàtica , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol del mitjans establerts legalment .
Español: Una vez presentada la solicitud , el escrito o la comunicación por vía telemática , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios establecidos legalmente .
Català: L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya de la necessitat d ' efectuar les publicacions i notificacions expresses establertes legalment , les quals són les úniques que en determinen els efectes jurídics .
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime al Consejo del Audiovisual de Cataluña de la necesidad de efectuar las publicaciones y notificaciones expresas establecidas legalmente , que son las únicas que determinan los efectos jurídicos de la misma .
Català: En aquest sentit , es consideren vàlids els escrits , les sol · licituds i les comunicacions presentats al registre telemàtic del Consell , sempre que se n ' asseguri la integritat , la conservació i l ' autoria , així com l ' autenticitat de la seva voluntat mitjançant els sistemes d ' identificació i verificació que estableix l ' article 9 d ' aquesta Instrucció .
Español: En este sentido , se consideran válidos los escritos , solicitudes y comunicaciones presentados en el registro telemático del Consejo , siempre y cuando se garantice la integridad , la conservación y la autoría de los mismos , así como la autenticidad de su voluntad mediante los sistemas de identificación y verificación establecidos en el artículo 9 de la presente Instrucción .
Català: Els compromisos d ' actuació per a la presentació de documents al registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya són els que es fan públics a través del portal d ' internet d ' aquest organisme .
Español: Los compromisos de actuación para la presentación de documentos en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña son los que se hacen públicos a través del portal de Internet de este organismo .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya davant el ciutadà o ciutadana .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el Consejo del Audiovisual de Cataluña ante el ciudadano o ciudadana .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha d ' adoptar els programes i les aplicacions informàtiques necessàries per tal de garantir l ' efectivitat en el funcionament del registre telemàtic .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe adoptar los programas y las aplicaciones informáticas necesarias para garantizar la efectividad en el funcionamiento del registro telemático .
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques s ' adequaran per tal d ' incorporar la variable de sexe en els procediments de recollida de dades referents a persones i per tal de ser explotades i analitzades amb l ' objectiu de conèixer les diferents situacions , condicions i necessitats de les dones i dels homes en l ' àmbit d ' intervenció d ' aquesta Instrucció .
Español: Los programas y aplicaciones informáticas se adecuarán para incorporar la variable de sexo en los procedimientos de recogida de datos referentes a personas y para ser explotadas y analizadas a fin de conocer las diferentes situaciones , condiciones y necesidades de las mujeres y de los hombres en el ámbito de intervención de esta Instrucción .
Català: Qualsevol persona física o jurídica pot presentar al registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya les seves queixes i reclamacions adreçades al Servei de relació amb persones usuàries de l ' audiovisual .
Español: Cualquier persona física o jurídica puede presentar en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña sus quejas y reclamaciones dirigidas al Servicio de relación con las personas usuarias del audiovisual .
Català: La presentació telemàtica de les queixes i les reclamacions es formalitza per mitjà del formulari corresponent , disponible al portal d ' internet del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: La presentación telemática de las quejas y reclamaciones se formaliza mediante el correspondiente formulario , disponible en el portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: El registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya admet la presentació i formalització de la documentació requerida als prestadors de serveis de comunicació audiovisual d ' acord amb les instruccions generals aprovades pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: El registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña admite la presentación y formalización de la documentación requerida a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con las instrucciones generales aprobadas por el Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: A aquests efectes , els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que vulguin presentar aquesta documentació per mitjans telemàtics accedeixen a la versió telemàtica dels formularis que s ' incorporin a les instruccions corresponents mitjançant la connexió al portal d ' internet del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: A tales efectos , los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que quieran presentar esta documentación por medios telemáticos acceden a la versión telemática de los formularios que se incorporen en las instrucciones correspondientes mediante la conexión al portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Serà admesa la presentació per part dels prestadors de serveis de comunicació audiovisual de la informació que els sigui requerida pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per a l ' exercici de les seves funcions , d ' acord amb el que estableix la lletra h de l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , i la lletra b de l ' article 116 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , a través del registre telemàtic del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Será admitida la presentación por parte de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de la información que les sea requerida por el Consejo del Audiovisual de Cataluña para el ejercicio de sus funciones , de acuerdo con lo establecido por el artículo 10.h ) de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , y el artículo 116.b ) de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , a través del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Presentació anual de la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , i de la concessió .
Español: Presentación anual de la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , y de la concesión .
Català: a ) Recursos administratius contra les resolucions adoptades arran de les queixes i les reclamacions presentades per persones físiques o jurídiques davant el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: a ) Recursos administrativos contra las resoluciones adoptadas a raíz de las quejas y reclamaciones presentadas por personas físicas o jurídicas ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: En el mercat laboral de Catalunya , les persones joves presenten , entre altres trets distintius , uns nivells de temporalitat que dupliquen els del conjunt de la població ocupada i una proporció molt més acusada de rotació laboral .
Español: En el mercado laboral de Cataluña , las personas jóvenes presentan , entre otros rasgos distintivos , unos niveles de temporalidad que duplican los del conjunto de la población ocupada y una proporción mucho más acusada de rotación laboral .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix com a objectiu del Govern , prioritari durant tota la legislatura , garantir el dret al treball estable i de qualitat com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social i manifesta que la reducció de la temporalitat i un impuls més gran en la contractació indefinida són elements claus per aconseguir aquest objectiu .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece como objetivo del Gobierno , prioritario durante toda la legislatura , garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad como factor básico de competitividad económica y de cohesión social y manifiesta que la reducción de la temporalidad y un impulso mayor en la contratación indefinida son elementos claves para conseguir este objetivo .
Català: Igualment , en matèria de ciutadania i de cohesió social , indica la necessitat d ' afavorir l ' emancipació de la joventut , especialment en els àmbits de l ' ocupació , l ' habitatge i la seva participació en la societat .
Español: Igualmente , en materia de ciudadanía y de cohesión social , indica la necesidad de favorecer la emancipación de la juventud , especialmente en los ámbitos de el empleo , la vivienda y su participación en la sociedad .
Català: Per la seva part , l ' Acord Estratègic per a la Internacionalització , la Qualitat de l ' Ocupació i la Competitivitat de l ' Economia Catalana té com a un dels seus eixos bàsics la millora de la qualitat de l ' ocupació .
Español: Por su parte , el Acuerdo Estratégico para la Internacionalización , la Calidad de el empleo y la Competitividad de la Economía Catalana , tiene como uno de sus ejes básicos la mejora de la calidad del empleo .
Català: En aquest sentit les mesures de l ' Acord apunten la priorització de les actuacions en matèria de polítiques actives vers aquells col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral , en la línia dels objectius generals de la política d ' ocupació de l ' Administració de l ' Estat .
Español: En este sentido las medidas del Acuerdo apuntan la priorización de las actuaciones en materia de políticas activas hacia aquellos colectivos con especiales dificultades de inserción laboral , en la línea de los objetivos generales de la política de Empleo de la Administración del Estado .
Català: A nivell europeu i en el marc de l ' Estratègia de Lisboa revisada sobre creixement econòmic i ocupació , el Pacte europeu per a la Joventut , adoptat pel Consell , conté entre els seus objectius la integració social i laboral de les persones joves i proposa un seguit de mesures relatives a l ' ocupació d ' aquest col · lectiu i a la millora de l ' adequació de la formació a les necessitats del mercat de treball .
Español: A nivel europeo y en el marco de la Estrategia de Lisboa revisada sobre crecimiento económico y Empleo , el Pacto europeo para la Juventud , adoptado el Consejo , contiene entre sus objetivos la integración social y laboral de las personas jóvenes y propone una serie de medidas relativas al empleo de este colectivo y a la mejora de la adecuación de la formación a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: El Departament de Treball es fixa , en el seu Pla d ' actuació departamental , com a objectiu operatiu impulsar la igualtat d ' oportunitat per a persones joves , dins de l ' objectiu estratègic de promoure la igualtat d ' oportunitats al món del treball , i el d ' impulsar la formació al llarg de la vida .
Español: El Departamento de Trabajo se fija , en su Plan de actuación departamental , como objetivo operativo impulsar la igualdad de oportunidad para personas jóvenes , dentro del objetivo estratégico de promover la igualdad de oportunidades en el mundo del trabajo , y el de impulsar la formación a lo largo de la vida .
Català: Així , s ' estableix una línia de ajuts de forma excepcional que , per una banda , promou l ' ús de la contractació indefinida a través de la subvenció de la conversió de llocs de treball de persones joves que avui són temporals en fixos i , per una altra , impulsa la millora de la qualitat de l ' ocupació amb l ' establiment de mesures formatives vinculades a la concessió de la subvenció .
Español: Así , se establece una línea de ayudas de forma excepcional que , por una parte , promueve el uso de la contratación indefinida a través de la subvención de la conversión de puestos de trabajo de personas jóvenes que hoy son temporales en fijos y , por otra , impulsa la mejora de la calidad del empleo con el establecimiento de medidas formativas vinculadas a la concesión de la subvención .
Català: En segon lloc , seria contrari a l ' objectiu de l ' ajut excloure conversions de contractes que es poguessin produir fora de l ' àmbit temporal , molt acotat , que presenta una concurrència competitiva .
Español: En segundo lugar , sería contrario al objetivo de la ayuda excluir conversiones de contratos que se pudieran producir fuera del ámbito temporal , muy acotado , que presenta una concurrencia competitiva .
Català: Per aquests motius , el procediment de concessió dels ajuts és el reglat o directe previst a l ' article 22.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Por estos motivos , el procedimiento de concesión de las ayudas es el reglado o directo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist l ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , on es disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent de forma expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents ;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , donde se dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de Empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesos l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva , i l ' article 114 que indica que correspon a la Generalitat , en les matèries de la seva competència , l ' exercici de l ' activitat de foment ;
Español: Vistos el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva , y el artículo 114 que indica que corresponde a la Generalidad , en las materias de su competencia , el ejercicio de la actividad de fomento ;
Català: Vist el projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ;
Español: Visto el proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ;
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Direcció del SOC , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del SOC , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts extraordinaris destinats al foment de l ' ocupació d ' estable i de qualitat de les persones joves a Catalunya , mitjançant la transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada temporal , en els termes que s ' estableixen en aquesta Ordre , i subjecte al manteniment del lloc de treball durant un període mínim de tres anys i a la realització d ' una acció de formació que millori el nivell de qualificació del treballador o treballadora contractat .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas extraordinarias destinadas al fomento del empleo estable y de calidad de las personas jóvenes en Cataluña , mediante la transformación en indefinido de cualquier contrato de duración temporal , en los términos que se establecen en esta Orden , y sujeto al mantenimiento del puesto de trabajo durante un período mínimo de tres años y a la realización de una acción de formación que mejore el nivel de calificación del trabajador o trabajadora contratado .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de la subvenció d ' aquesta Ordre les empreses , els treballadors i treballadores autònoms i les societats laborals o cooperatives a les quals s ' incorporin treballadors o treballadores com a socis treballadors o de treball , que , entre l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i el dia 30.6.2008 , transformin en indefinits o fixos discontinus qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal , inclosos els formatius , els de relleu i els de substitució per anticipació de l ' edat de jubilació , vigents amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre i que en la data de la transformació el treballador o la treballadora sigui menor de 30 anys d ' edat i que el lloc de treball estigui radicat a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de la subvención de esta Orden las empresas , los trabajadores y trabajadoras autónomos y las sociedades laborales o cooperativas a las cuales se incorporen trabajadores o trabajadoras como socios trabajadores o de trabajo , que , entre la entrada en vigor de esta Orden y el día 30.6.2008 , transformen en indefinidos , o fijos discontinuos cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal , incluidos los formativos , los de relevo y los de sustitución por anticipación de la edad de jubilación , vigentes con anterioridad a la publicación de esta Orden y que en la fecha de la transformación el trabajador o la trabajadora sea menor de 30 años de edad y que el puesto de trabajo esté radicado en Cataluña .
Català: 2.2 No podran ser beneficiaris de les subvencions d ' aquesta Ordre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats locals , així com els seus organismes públics .
Español: 2.2 No podrán ser beneficiarios de las subvenciones de esta Orden la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades locales , así como sus organismos públicos .
Català: També n ' està exclosa l ' Administració General de l ' Estat i els organismes que regulen el títol III i la disposició addicional desena de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: También está excluida la Administración General del Estado y los organismos que regulan el título III y la disposición adicional decena de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: Igualment n ' estan excloses les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i de les altres administracions públiques i les entitats de dret públic subjectes al dret privat dependents de les administracions públiques .
Español: Igualmente están excluidas las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y de las otras administraciones públicas y las entidades de derecho público sujetos al derecho privado dependientes de las administraciones públicas .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2008 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2008 , ambos incluidos .
Català: 4.1 L ' import màxim estimat corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 10.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida D / 470620001 / 3311 del projecte dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: 4.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 10.000.000,00 de euros , con cargo en la partida D/ 470620001/ 3311 del proyecto de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 4.2 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu de l ' objectiu 3 de Catalunya ( núm .
Español: 4.2 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo del objetivo 3 de Cataluña ( núm .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.3 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestarias .
Català: 5.1 El règim jurídic d ' aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Ordre és el conformat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions així com també la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Orden es el conformado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones así como también la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Aquesta subvenció esta cofinançada pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu d ' Objectiu 3 de Catalunya , període 2000.2006 i , per tant , són d ' aplicació el Reglament ( CE ) 1784 / 1999 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu ; el ( Reglament ( CE ) 1260 / 1999 del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals ; el Reglament ( CE ) 438 / 2001 de la Comissió , de 2 de març , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals ; el Reglament 1685 / 2000 de la Comissió , de 28 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del reglament ( CE ) 1260 / 1999 del Consell sobre finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels Fons Estructurals ; i , el Reglament 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals .
Español: 5.2 Esta subvención esta cofinanciada por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo de Objetivo 3 de Cataluña , periodo 2000-2006 y , por lo tanto , son de aplicación el Reglamento ( CE ) 1784/ 1999 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de julio , relativo al Fondo Social Europeo ; el ( Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 del Consejo , de 21 de junio , por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales ; el Reglamento ( CE ) 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo en los Fondos Estructurales ; el Reglamento 1685/ 2000 de la Comisión , de 28 de julio , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 del Consejo sobre financiación de gastos de operaciones cofinanciados por los Fondos Estructurales ; y , el Reglamento 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , de manera que l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros , durant qualsevol període de tres exercicis fiscals ( 100.000,00 euros en el cas d ' una empresa que operi en el sector del transport per carretera ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , de manera que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros , durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales ( 100.000,00 euros en el caso de una empresa que opere en el sector del transporte por carretera ) .
Català: Aquests límits s ' aplicaran independentment de la forma de l ' ajuda de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajuda concedida per l ' Estat membre està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida por el estado miembro está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 trabajadores/ oras o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados/ adas , en resolución firme , la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Que el contracte que és objecte de transformació sigui de durada determinada o temporal , inclosos els formatius , els de relleu i els de substitució per anticipació de l ' edat de jubilació .
Español: Que el contrato que es objeto de transformación sea de duración determinada o temporal , incluidos los formativos , los de relevo y los de sustitución por anticipación de la edad de jubilación .
Català: Que la transformació ho sigui a un contracte indefinit o bé de fix discontinu , en ambdós casos amb una jornada igual o superior al 25 % de la que realitza un treballador a temps complet comparable .
Español: Que la transformación sea a un contrato indefinido o bien de fijo discontinuo , ambos casos con una jornada igual o superior al 25 % de la que realiza un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: a ) Les relacions laborals de caràcter especial que preveu l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , o altres disposicions legals , amb excepció de la relació laboral de treballadors amb discapacitat en un centre especial de treball .
Español: a ) Las relaciones laborales de carácter especial que prevé el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , u otras disposiciones legales , con excepción de la relación laboral de trabajadores con discapacidad en un centro especial de trabajo .
Català: b ) Les contractacions que afectin el cònjuge , ascendents , descendents i altres parents , per consanguinitat o afinitat , fins al segon grau inclusivament , de l ' empresari o dels qui tinguin el control empresarial , exerceixin càrrecs de direcció o siguin membres dels òrgans d ' administració de les entitats o de les empreses que revesteixin la forma jurídica de societat , així com les que es produeixin amb aquests últims .
Español: b ) Las contrataciones que afecten el cónyuge , ascendientes , descendientes y otros parientes , por consanguinidad o afinidad , hasta el segundo grado inclusive , del empresario o de los que tengan el control empresarial , ejerzan cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las entidades o de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad , así como las que se produzcan con éstos últimos .
Català: Tampoc és aplicable aquesta exclusió quan l ' ocupador sigui un treballador autònom sense assalariats i contracti un sol familiar que no convisqui a la seva llar ni estigui a càrrec seu .
Español: Tampoco es aplicable esta exclusión cuando el empleador sea un trabajador autónomo sin asalariados y contrate a un solo familiar que no conviva en su hogar ni esté a cargo suyo .
Català: 8.1 Les entitats i persones esmentades a l ' article 2 d ' aquesta Ordre que entre l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i el dia 30.6.2008 realitzin la transformació a indefinit amb jornada completa o en fix discontinu d ' un contracte temporal o de durada determinada vigent en la data de publicació de l ' Ordre , rebran una subvenció de 2.000 euros per cada contracte transformat a indefinit i un únic cop .
Español: 8.1 Las entidades y personas mencionadas en el artículo 2 de esta Orden que entre la entrada en vigor de esta Orden y el día 30.6.2008 realicen la transformación a indefinido con jornada completa o en fijo discontinuo de un contrato temporal o de duración determinada vigente en la fecha de publicación de la Orden , recibirán una subvención de 2.000 euros por cada contrato transformado a indefinido y una única vez .