Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 18.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 18.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 18.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 18.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 19.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 19.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió que conté l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera cómo se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat exercida , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad ejercida , cuando el importe de la subvención sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que debe desarrollar el beneficiario .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap d ' Emprenedoria del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe/ a de Emprendeduría del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la directora/ a del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 19.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 20.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , poden ser consultats en els llistats que es posen a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se ponen a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament ( CE ) Nº 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) Núm . ~~~ 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: El règim de minimis no permet la concessió de subvencions a empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: El régimen de minimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 157 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases del programa Gènesi , destinat a l ' atorgament d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 157/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases del programa Gènesi , destinado a la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica ( DOGC núm .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Xarxa és facilitar la creació d ' empreses des de l ' entorn universitari per tal de fomentar el dinamisme empresarial , que actuïn com a centres d ' atracció de talent , i vetllar perquè aquests projectes empresarials comencin amb les millors condicions de viabilitat possibles .
Español: El objetivo de esta Red es facilitar la creación de empresas desde el entorno universitario con el fin de fomentar el dinamismo empresarial , que actúen como centros de atracción de talento , y velar por que estos proyectos empresariales empiecen con las mejores condiciones de viabilidad posibles .
Català: Els qui estiguin interessats a contactar amb algun d ' aquests centres es poden dirigir a qualsevol de les entitats integrades a la Xarxa de trampolins tecnològics , definides seguidament en la seva composició actual , o al CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) :
Español: Los que estén interesados en contactar con alguno de estos centros se pueden dirigir a cualquiera de las entidades integradas en la Red de trampolines tecnológicos , definidas seguidamente en su composición actual , o al CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) :
Català: " Aquests terminis s ' han d ' entendre sens perjudici del que estableix l ' article 43.1 de la Resolució TRI / 776 / 2006 , de 20 de març .
Español: " Estos plazos deben entenderse sin perjuicio de lo que establece el artículo 43.1 de la Resolución TRI/ 776/ 2006 , de 20 de marzo .
Català: Per la Resolució de 4 de gener de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu .
Español: Por la Resolución de 4 de enero de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: 4721 , de 19.9.2006 , acomplint-se per tant allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4721 , de 19.9.2006 , cumpliéndose por tanto lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Aquest municipi ha tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i , també , pel desenvolupament urbanístic generat per l ' increment demogràfic que hi ha hagut en el conjunt de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Este municipio ha tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y , también , por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico habido en el conjunto del área metropolitana de Barcelona .
Català: El ramal i el dipòsit han de permetre millorar el subministrament d ' aigua a Cardedeu , municipi que ha patit durant els darrers estius una situació molt delicada com a conseqüència de la manca de regulació de les instal · lacions existents .
Español: El ramal y el depósito deben permitir mejorar el suministro de agua a Cardedeu , municipio que ha sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada como consecuencia de la falta de regulación de las instalaciones existentes .
Català: A fi i efecte que aquesta situació tan greu no es repeteixi , convé executar les obres corresponents al Projecte de ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu amb caràcter d ' urgència .
Español: Con el fin de que esta situación tan grave no se repita , conviene ejecutar las obras correspondientes al Proyecto de ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu con carácter de urgencia .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que cal satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2006 i l ' increment salarial per l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels transports de mercaderies per carretera i la logística , subscrit per les parts negociadores en data 18 de gener de 2007 i presentat per les mateixes parts el 26 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2006 y el incremento salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los transportes de mercancías por carretera y la logística , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de enero de 2007 y presentado por las mismas el 26 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial per a l ' any 2006 i l ' increment salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels transports de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial para el año 2006 y el incremento salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 ( código de convenio núm .
Català: de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2006 i l ' increment salarial de l ' any 2007
Español: de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2006 y el incremento salarial del año 2007
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 12 hores del dia 18 de gener de 2007 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la Província de Tarragona ( FEAT ) , ubicada al carrer Jaume I , núm . ~ ~ ~ 29 de Tarragona , es reuneixen les persones que es detallen més avall , constituint-se la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per als anys 2005 a 2007 .
Español: En la ciudad de Tarragona , a las 12 horas del día 18 de enero de 2007 , en la sede social de la Federación Empresarial de Autotransporte de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , situada en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúnen las personas relacionadas y se constituye la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona para los años 2005 a 2007.
Català: Un cop constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) a Catalunya , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2006 un increment del 2,8 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2005 , és a dir un 0,8 per 100 per sobre de la referència del 2,0 per 100 assenyalat en el paràgraf segon de l ' apartat 2 de la disposició transitòria primera , correspon efectuar la revisió salarial prevista en el citat precepte .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2006 un incremento del 2,8 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2005 , es decir un 0,8 por 100 por encima de la referencia del 2,0 por 100 señalado en el parágrafo 2 de la disposición transitoria primera , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto .
Català: En conseqüència , la revisió a efectuar serà del 0,8 per 100 en tots els conceptes econòmics ( sobre les quanties econòmiques del any 2005 ) , que s ' abonarà amb efectes d ' 1 de gener de 2006 i servirà com a base de càlcul dels increments pactats per a l ' any 2007 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 0,8 por 100 en todos los conceptos económicos ( sobre las cantidades económicas del año 2005 ) , abonándose con efectos de 1 de enero de 2006 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para el año 2007.
Català: S ' ha constatat que la inflació prevista pel Govern per a l ' any 2007 és del 2 per 100 , i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 de la disposició transitòria primera , correspon un increment salarial per a 2007 del 2,3 per 100 ( 2 per 100 més 0,3 per 100 ) sobre els conceptes econòmics de 2006 un cop aplicada la revisió .
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2007 es del 2 por 100 , de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de la disposición transitoria primera , procede un incremento salarial para 2007 del 2,3 por 100 ( 2 por 100 más 0,3 por 100 ) sobre los conceptos económicos de 2006 , una vez aplicada la revisión .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment salarial de 2007 , en caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2007 , aplicant un increment del 2,3 per 100 als conceptes econòmics del 2006 .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento salarial de 2007 con carácter retroactivo al 1 de enero de 2007 aplicando un incremento del 2,3 por 100 a los conceptos económicos del 2006.
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , en el seu article 67.f ) estableix com a competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector .
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en su artículo 67.f ) establece como competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector .
Català: El Pla Estratègic per al Turisme a Catalunya 2005-2010 inclou un programa amb diverses actuacions adreçades a la posada en valor de la formació i els recursos humans en turisme .
Español: El Plan Estratégico para el Turismo en Cataluña 2005-2010 incluye un programa con varias actuaciones dirigidas a la puesta en valor de la formación y los recursos humanos en turismo .
Català: Atès que a la majoria d ' escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l ' obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
Català: La quantia total dels premis serà d ' 11.360 euros , a càrrec de la partida pressupostària IU03 D / 483000100 / 6520 del pressupost prorrogat per a l ' any 2007 , Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: La cuantía total de los premios será de 11.360 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU03 D/ 483000100/ 6520 del presupuesto prorrogado para el año 2007 , Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' objecte de l ' aquesta Ordre és la concessió , mitjançant un concurs , de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme , escrits en català .
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión , mediante un concurso , de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo , escritos en catalán .
Català: El pagament s ' ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta , i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario , siempre que toda la documentación requerida sea correcta , y presentada dentro de los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els / les diplomats / ades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d ' agost de 2006 i 31 d ' agost de 2007 , i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán pedir su participación en el concurso los/ las diplomados/ as que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2006 y 31 de agosto de 2007 , y hayan obtenido la calificación de excelente .
Català: Les sol · licituds de participació en el concurs formalitzades d ' acord amb el model d ' instància disponible a la seu del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , als seus serveis territorials i a la seva web es presentaran al Registre d ' entrada de l ' esmentat Departament , dels seus serveis territorials o a qualsevol dels altres llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de participación en el concurso formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en la sede del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en sus servicios territoriales y en su web se presentarán en el Registro de entrada del mencionado Departamento , de sus servicios territoriales o en cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Certificat oficial de l ' escola universitària on consti la persona autora , el títol del treball , la data exacta de presentació , els membres de la comissió avaluadora , el director o directora del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste la persona autora , el título del trabajo , la fecha exacta de presentación , los miembros de la comisión evaluadora , el director o directora del trabajo y la calificación obtenida .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un / a autor / a , declaració de cada un dels membres de l ' equip per la qual nomenen un d ' ells com a interlocutor únic amb la Administració i com a únic sol · licitant del premi .
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un/ a autor/ a , declaración de cada uno de los miembros del equipo por la que nombran uno de ellos como interlocutor único con la Administración y como único solicitante del premio .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' un autor / a , declaració responsable del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells .
Español: En el supuesto de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/ a , declaración responsable del representante del grupo según la cual compartirá con los otros autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto final de carrera elaborado por todos ellos .
Català: Els serveis territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a Barcelona l ' Àrea de Qualitat Turística , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y en Barcelona el Área de Calidad Turística , tras registrar la entrada de la solicitud , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o completar-la , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si es dóna l ' incompliment .
Español: De lo contrario requerirán al firmante de la solicitud para que en el plazo de 10 días hábiles , pueda modificarla o completarla , con la advertencia de que se archivará la petición si se da el incumplimiento .
Català: Transcorreguts aquests terminis els serveis territorials d ' Innovació , Universitats i Empresa , enviaran tot l ' expedient a l ' Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme .
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales de Innovación , Universidades y Empresa , enviarán todo el expediente al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo .
Català: El director general de Turisme , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi .
Español: El director general de Turismo , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación del premio .
Català: Contra la resolució del director general de Turisme , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución del director general de Turismo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el cas de resultar beneficiària d ' un dels premis , la persona interessada haurà de fer arribar a l ' Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme , Passeig de Gràcia , 105 , 08037 Barcelona , el document d ' acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios , la persona interesada deberá hacer llegar al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo , Passeig de Gràcia , 105 , 08037 Barcelona , el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb la notificació prèvia a l ' interessat / ada , podrà procedir a la publicació del seu treball .
Español: No obstante , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con la notificación previa al/ a la interesado/ a , podrá proceder a la publicación de su trabajo .
Català: El 14 de novembre de 2006 , el senyor Manuel Medina Fernández-Regatillo , en nom i representació de l ' entitat BVQI Servicios de Certificación , SAU ( en endavant BVQI ) , amb domicili al carrer Francisca Delgado , 11 , d ' Alcobendas ( Madrid ) , presenta sol · licitud per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , IB , ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , d ' aplicació del règim de comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle i de regulació del sistema d ' acreditació de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( DOGC núm .
Español: El 14 de noviembre de 2006 , el señor Manuel Medina Fernández-Regatillo , en nombre y representación de la entidad BVQI Servicios de Certificación , SAU ( en adelante BVQI ) , con domicilio en la calle Francisca Delgado , 11 , de Alcobendas ( Madrid ) , presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , IB , ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( DOGC núm .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient EXP-008 , compleix els requisits establerts a l ' article 20 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: La documentación presentada , con número de expediente EXP-008 , cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: El 22 de desembre de 2006 , la senyora Ana Fombella Posada , en nom i representació de l ' entitat BVQI , presenta sol · licitud d ' ampliació per ser acreditada com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IIB , IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul , d ' acord amb l ' abast detallat a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: El 22 de diciembre de 2006 , la señora Ana Fombella Posada , en nombre y representación de la entidad BVQI , presenta solicitud de ampliación para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IIB , IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo , de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .
Català: El 13 de desembre de 2006 s ' atorga a BVQI l ' acreditació com a verificador d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle ( VEGEH ) per als grups d ' activitats IA , ID i IIA i el mètode de seguiment de càlcul i s ' ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d ' informes d ' emissió de gasos d ' efecte d ' hivernacle amb número VEGEH-005-06 .
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a BVQI la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero ( VEGEI ) para los grupos de actividades IA , ID y IIA y el método de seguimiento de cálculo y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEI-005-06 .
Català: Continuat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix l ' article 21 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' auditoria d ' entitat i les corresponents auditories de camp en el / s grups / s d ' activitat / s IB , IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul , partint de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guia EA-6 / 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " de l ' European Co-operation for Acreditation , a l ' annex 10 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/ los grupo/ s de actividad/ es IB , IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo , en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 " Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección " , a la guía EA-6/ 03 " Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive " del European Co-operation for Acreditation , al anexo 10 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 31 de gener de 2007 , el Comitè d ' Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s ' atorga l ' acreditació com a VEGEH a l ' entitat BVQI per als sectors d ' activitats IB , IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul .
Español: El 31 de enero de 2007 , el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad BVQI para los sectores de actividades IB , IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo .
Català: L ' 1 de febrer de 2007 , l ' entitat BVQI presenta escrit pel qual notifica l ' acceptació de la proposta de resolució de 31 de gener de 2007 .
Español: El 1 de febrero de 2007 , la entidad BVQI presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 31 de enero de 2007.
Català: El / La director / a general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 22 del Decret 397 / 2006 , de 13 d ' octubre .
Español: El/ La director/ a general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 22 del Decreto 397/ 2006 , de 13 de octubre .