Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , si cal , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , si es preciso , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen .
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan .
Català: Les anàlisis i els controls els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los debe hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada a la comunidad autónoma o país de origen .
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment de la normativa vigent i que , per tant , produeixen una menor afecció al medi ambient .
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección al medio ambiente .
Català: Les tintoreries utilitzen en el procés de neteja productes químics amb incidència ambiental , i per això , l ' adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació contribueix a reduir l ' impacte ambiental d ' aquests establiments .
Español: Las tintorerías utilizan en el proceso de limpieza productos químicos con incidencia ambiental , y por ello , la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación contribuye a reducir el impacto ambiental de estos establecimientos .
Català: El percloroetilè ( PER ) , compost orgànic halogenat que té assignada la frase de risc R-40 , és l ' agent més eficaç per a la neteja de peces de roba atès que es pot fer servir en la gran majoria de fibres tèxtils , però les emissions més significatives de contaminants a l ' atmosfera provinents de les tintoreries són les emissions difuses d ' aquest producte .
Español: El percloroetileno ( PER ) , compuesto orgánico halogenado que tiene asignada la frase de riesgo R-40 , es el agente más eficaz para la limpieza de piezas de ropa debido a que se puede usar en la gran mayoría de fibras textiles , pero las emisiones más significativas de contaminantes a la atmósfera provenientes de las tintorerías son las emisiones difusas de este producto .
Català: La realitat del sector a Catalunya és que la pràctica totalitat de les tintoreries netegen amb PER , motiu pel qual es proposa mantenir l ' ús d ' aquest compost , però controlant rigorosament les emissions a l ' atmosfera , aigua i sòl i l ' afectació a treballadors , veïns i clients .
Español: La realidad del sector en Cataluña es que la práctica totalidad de las tintorerías limpian con PER , motivo por el que se propone mantener el uso de este compuesto , pero controlando rigurosamente las emisiones a la atmósfera , agua y suelo y la afectación a trabajadores , vecinos y clientes .
Català: Les tecnologies alternatives a l ' ús del PER existents avui en dia i que es poden comercialitzar , principalment el sistema de neteja en humit , són complementàries però no substitutives .
Español: Las tecnologías alternativas al uso del PER existentes hoy en día y que se pueden comercializar , principalmente el sistema de limpieza en húmedo , son complementarias pero no sustitutivas .
Català: Així doncs , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Así pues , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria de serveis de tintoreries i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeix pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de servicios de tintorerías y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rige por los apartados siguientes :
Català: S ' entén per neteja en sec tota activitat industrial o comercial en la qual s ' utilitzen compostos orgànics volàtils en una instal · lació per eliminar la brutícia de les peces de vestir , mobiliari i béns de consum similars , amb l ' excepció de l ' eliminació manual de taques en la indústria de teixits i peces de vestir .
Español: Se entiende por limpieza en seco toda actividad industrial o comercial en la que se utilizan compuestos orgánicos volátiles en una instalación para eliminar la suciedad de las piezas de vestir , mobiliario y bienes de consumo similares , con la excepción de la eliminación manual de manchas en la industria de tejidos y piezas de vestir .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , les tintoreries han de disposar de la corresponent autorització i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades , així com la referent a prevenció de riscos laborals , i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , las tintorerías tienen que disponer de la correspondiente autorización y tienen que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas , así como la referente a prevención de riesgos laborales , y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Les màquines de les tintoreries han de ser , com a mínim , de quarta generació : de circuit tancat , amb doble recuperador de PER ( primari mitjançant condensació i secundari amb carbó actiu ) i safata de recollida de vessaments .
Español: Las máquinas de las tintorerías tienen que ser , como mínimo , de cuarta generación : de circuito cerrado , con doble recuperador de PER ( primario mediante condensación y secundario con carbón activo ) y bandeja de recogida de derramamientos .
Català: Així mateix , la tintoreria ha de disposar d ' un sistema de neteja tèxtil humida tipus Wet Cleaning o d ' algun altre sistema de neteja complementari a la neteja en sec amb PER .
Español: Asimismo , la tintorería tiene que disponer de un sistema de limpieza textil húmeda tipo Wet Cleaning o de algún otro sistema de limpieza complementario a la limpieza en seco con PER .
Català: En el moment de la sol · licitud del distintiu es presentarà un certificat actualitzat emès pel fabricant o importador conforme la màquina compleix les especificacions tècniques inicials , per tal de garantir el correcte manteniment i funcionament de la instal · lació .
Español: En el momento de la solicitud del distintivo se presentará un certificado actualizado emitido por el fabricante o importador conforme la máquina cumple las especificaciones técnicas iniciales , para garantizar el correcto mantenimiento y funcionamiento de la instalación .
Català: Amb la finalitat de rendibilitzar els costos mediambientals , els serveis de rentatge en sec han de disminuir tant com sigui possible la quantitat de residus generats , procurant produir la mínima quantitat de materials residuals encara que aquests siguin valoritzables .
Español: Con el fin de rentabilizar los costes medioambientales , los servicios de lavado en seco tienen que disminuir tanto como sea posible la cantidad de residuos generados , procurando producir la mínima cantidad de materiales residuales aunque éstos sean valorizables .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització i la correcta disposició dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar , com a mínim , la segregació en origen dels residus perillosos següents :
Español: Para favorecer la valorización y la correcta disposición de los residuos que genera , el establecimiento tiene que implantar , como mínimo , la segregación en origen de los residuos peligrosos siguientes :
Català: Les tintoreries establiran un sistema de gestió per tal d ' afavorir la valorització dels residus que generen , mitjançant empreses gestores autoritzades per l ' Agència Catalana de Residus .
Español: Las tintorerías establecerán un sistema de gestión para favorecer la valorización de los residuos que generan , mediante empresas gestoras autorizadas por la Agencia Catalana de Residuos .
Català: En envasos estancs propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos i que , en si mateixos , constitueixen un residu ( per exemple , els residus sòlids de PER ) .
Español: En envases estancos propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos y que , en sí mismos , constituyen un residuo ( por ejemplo , los residuos sólidos de PER ) .
Català: Els envasos de productes associats a la neteja s ' han d ' etiquetar correctament , de manera que es pugui conèixer perfectament el seu contingut , indicant si cal les instruccions de seguretat o d ' altres que es considerin oportunes .
Español: Los envases de productos asociados a la limpieza se tienen que etiquetar correctamente , de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido , indicando si son precisas las instrucciones de seguridad o de otras que se consideren oportunas .
Català: Els envasos i contenidors s ' han d ' emmagatzemar de forma ordenada , amb l ' etiqueta visible i de manera que no es puguin produir vessaments ni pèrdues , tant dins la tintoreria com durant el transport .
Español: Los envases y contenedores se tienen que almacenar de forma ordenada , con la etiqueta visible y de manera que no se puedan producir derramamientos ni pérdidas , tanto dentro de la tintorería como durante el transporte .
Català: Els establiments han de lliurar els residus perillosos que generen a un gestor o a una instal · lació de residus autoritzada , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Los establecimientos tienen que entregar los residuos peligrosos que generan a un gestor o a una instalación de residuos autorizada , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Les tintoreries han de portar a terme , com a mínim , la recollida selectiva dels residus no perillosos següents : roba , paper , plàstic , cartró i envasos .
Español: Las tintorerías tienen que llevar a cabo , como mínimo , la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes : ropa , papel , plástico , cartón y envases .
Català: Per tal d ' afavorir la valorització dels seus residus han d ' implantar la recollida selectiva i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen .
Español: Para favorecer la valorización de sus residuos tienen que implantar la recogida selectiva y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: El lliurament de residus s ' ha de fer d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: La entrega de residuos se debe realizar de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: L ' activitat de neteja en sec està prevista en el Reial decret 117 / 2003 relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils produïdes per l ' ús de dissolvents orgànics i per tant han de complir les determinacions que fixa aquesta normativa .
Español: La actividad de limpieza en seco está contemplada en el Real decreto 117/ 2003 relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos y por tanto tienen que cumplir las determinaciones que fija esta normativa .
Català: Les instal · lacions hauran de garantir el compliment del valor límit d ' emissió total ( suma d ' emissions difuses i emissions de gasos residuals ) de 20 g / kg ( valor expressat en massa de dissolvent emès per kg de producte rentat i assecat ) , tal com s ' estableix a l ' annex II A del Reial decret 117 / 2003 , valor que hauran de demostrar anualment amb la presentació d ' un balanç de dissolvents a la Direcció General de Qualitat Ambiental segons s ' estableix a l ' annex IV de l ' esmentat Decret .
Español: Las instalaciones tendrán que garantizar el cumplimiento del valor límite de emisión total ( suma de emisiones difusas y emisiones de gases residuales ) de 20 g/ kg ( valor expresado en masa de disolvente emitido por kg de producto lavado y secado ) , tal y como se establece al anexo II A del Real decreto 117/ 2003 , valor que tendrán que demostrar anualmente con la presentación de un balance de disolventes a la Dirección General de Calidad Ambiental según se establece en el anexo IV del mencionado Decreto .
Català: a ) En cas que l ' establiment disposi d ' una xemeneia d ' evacuació dels vapors generats a la zona de treball , aquesta haurà de tenir l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequada per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 .
Español: a ) En el supuesto de que el establecimiento disponga de una chimenea de evacuación de los vapores generados en la zona de trabajo , ésta tendrá que tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuada para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976.
Català: Així mateix , la xemeneia haurà de tenir una alçada mínima d ' 1,5 m per sobre de la coberta més alta o estructura adjacent i estar situada , almenys , a 6 m de qualsevol entrada d ' aire per evitar el retorn del flux extret de dins de la instal · lació .
Español: Así mismo , la chimenea tendrá que tener una altura mínima de 1,5 m por encima de la cubierta más alta o estructura adyacente y estar situada , al menos , a 6 m de cualquier entrada de aire para evitar el retorno del flujo extraído de dentro de la instalación .
Català: També haurà de disposar del corresponent llibre de registre , diligenciat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el qual s ' anotaran els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: También tendrá que disponer del correspondiente libro de registro , diligenciado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el cual se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: b ) Establir un programa de detecció de fuites de PER i les corresponents reparacions i disposar d ' un llibre de control , per tal de comprovar l ' aplicació d ' unes bones pràctiques en la gestió de dissolvents , que haurà d ' incloure :
Español: b ) Establecer un programa de detección de fugas de PER y las correspondientes reparaciones y disponer de un libro de control , para comprobar la aplicación de unas buenas prácticas en la gestión de disolventes , que tendrá que incluir :
Català: c ) Amb la finalitat de disminuir la possible exposició dels clients al PER la zona de treball haurà d ' estar separada de la d ' atenció als usuaris mitjançant mampares estanques o altres sistemes de provada efectivitat .
Español: c ) Con el fin de disminuir la posible exposición de los clientes al PER la zona de trabajo tendrá que estar separada de la de atención a los usuarios mediante mamparas estancas u otros sistemas de probada efectividad .
Català: En el cas que la tintoreria aboqui les seves aigües residuals al sistema públic de sanejament ha de garantir , mitjançant els tractaments previs adequats , que les seves aigües residuals compleixen els límits establerts a l ' annex II del Decret 130 / 2003 , de 15 de maig .
Español: En el caso de que la tintorería vierta sus aguas residuales al sistema público de saneamiento debe garantizar , mediante los tratamientos previos adecuados , que sus aguas residuales cumplen los límites establecidos en el anexo II del Decreto 130/ 2003 , de 15 de mayo .
Català: En el cas que la tintoreria aboqui les seves aigües residuals a llera pública ha de separar les aigües residuals que produeixi i complir en tot moment els requeriments inclosos en el permís d ' abocament preceptiu .
Español: En el caso de que la tintorería vierta sus aguas residuales a la cloaca pública tiene que separar las aguas residuales que produzca y cumplir en todo momento los requerimientos incluidos en el permiso de vertido preceptivo .
Català: El nivell d ' immissió de soroll que pot generar la tintoreria és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la tintorería es lo que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' avaluació de conformitat dels nivells d ' immissió la realitzarà l ' entitat col · laboradora degudament acreditada mitjançant mesures de soroll provinent de l ' activitat , d ' acord amb els annexos de la Llei .
Español: La evaluación de conformidad de los niveles de inmisión la realizará la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante medidas de ruido proveniente de la actividad , de acuerdo con los anexos de la Ley .
Català: Les tintoreries han de promoure l ' eficiència energètica en les seves instal · lacions , per això utilitzaran bombetes de baix consum i disposaran d ' un programa de mesures d ' estalvi energètic que inclourà bones pràctiques i criteris de gestió dels equips , tant de neteja en sec com en humit .
Español: Las tintorerías tienen que promover la eficiencia energética en sus instalaciones , por ello utilizarán bombillas de bajo consumo y dispondrán de un programa de medidas de ahorro energético que incluirá buenas prácticas y criterios de gestión de los equipos , tanto de limpieza en seco como en húmedo .
Català: Les tintoreries han d ' incorporar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures preses per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Las tintorerías tienen que incorporar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas por adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( estalvi d ' aigua i energia , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , etc .
Español: Se debe hacer especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental ( ahorro de agua y energía , control de emisiones , depuración de aguas residuales , etc.
Català: La seva feina amb la finalitat d ' instruir-los sobre la correcta manipulació de la maquinària per obtenir així un rentat idoni amb la mínima producció de residus i el mínim consum de recursos .
Español: Su trabajo con la finalidad de instruirlos sobre la correcta manipulación de la maquinaria para obtener así un lavado idóneo con la mínima producción de residuos y el mínimo consumo de recursos .
Català: Els temes ambientals que els afecten , com la seguretat i la higiene , els efectes potencials i sobre les bones pràctiques en el treball , enfocades des del punt de vista ambiental .
Español: Los temas ambientales que los afectan , como la seguridad y la higiene , los efectos potenciales y sobre las buenas prácticas en el trabajo , enfocadas bajo el punto de vista ambiental .
Català: S ' ha d ' informar el personal de les característiques dels productes que manipulen , de les instruccions de funcionament i dels procediments de treball , així com dels sistemes de protecció ( ús de cremes protectores de la pell , guants i màscares per a casos d ' emergència ) .
Español: Se tiene que informar al personal de las características de los productos que manipulan , de las instrucciones de funcionamiento y de los procedimientos de trabajo , así como de los sistemas de protección ( uso de cremas protectoras de la piel , guantes y máscaras para casos de emergencia ) .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : www.gencat.net / mediamb / qamb / distintiu _ solicitud.htm.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , a la dirección : www.gencat.net/ mediamb/ qamb/ distintiu_solicitud.htm .
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Canet de Mar , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , l ' acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no existe expresamente denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el acuerdo quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 30 dies naturals a l ' acabament d ' aquest acord , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación máxima de 30 días naturales a la finalización del presente acuerdo , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes des de la recepció de la comunicació de la proposta de conveni es procedirà a constituir la Comissió Negociadora i a establir un calendari per a les negociacions .
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación de la propuesta de convenio se procederá a constituir la Comisión Negociadora y a establecer un calendario para las negociaciones .
Català: Si hi ha desacord , les parts , de comú acord , podran plantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació en l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: Si hay desacuerdo , las partes , de mutuo acuerdo , podrán plantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMYCAL ) .
Català: La Comissió ha de fer reunions ordinàries com a mínim amb caràcter trimestral i amb caràcter extraordinari , si ho acorden les parts , en el cas de raons d ' urgència reconeguda .
Español: La Comisión hará reuniones ordinarias como mínimo con carácter trimestral y con carácter extraordinario , si lo acuerdan las partes , por razones de urgencia reconocida .
Català: 4.2 Es reconeix un àmbit descentralitzat de negociació col · lectiva per a la interpretació i el desenvolupament dels aspectes propis dels sectors que s ' estableixin de comú acord entre la corporació i els òrgans de representació sobre les matèries següents :
Español: 4.2 Se reconoce un ámbito descentralizado de negociación colectiva para la interpretación y el desarrollo de los aspectos propios de los sectores que se establezcan de mutuo acuerdo entre la corporación y los órganos de representación sobre las materias siguientes :
Català: Els esmentats acords seguiran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d ' aplicació l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos acuerdos seguirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia y serán de aplicación en el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.4 Els acords subscrits o els que es puguin subscriure en un futur entre els sindicats representatius i la FMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió de seguiment i interpretació per fer , si això correspon , el seu estudi i la seva adequació a aquest Conveni .
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos o los que se pudieran suscribir en uno futuro entre los sindicatos representativos y la FMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) serán trasladados a la Comisión de seguimiento e interpretación para realizar su estudio y adecuación al presente Convenio , en su caso .
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories , grups , escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball que aprovarà el Ple de l ' Ajuntament junt amb l ' aprovació dels pressupostos municipals , i si escau , modificacions posteriors .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías , grupos , escalas y puestos de trabajo y para los distintos ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno del Ayuntamiento junto con los presupuestos municipales y , en su caso , modificaciones ulteriores .
Català: Amb caràcter general l ' increment de les retribucions durant els anys de vigència de l ' acord serà l ' autoritzat per la llei de pressupostos de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Con carácter general el incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del acuerdo será el autorizado por la ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio .
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels treballadors de l ' Ajuntament de Canet de Mar i ajustar en tot moment , d ' acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada , les retribucions del personal .
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Canet de Mar y ajustar en todo momento , de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada , las retribuciones del personal .
Català: Els conceptes retributius del personal laboral de l ' Ajuntament de Canet de Mar afectat per l ' àmbit d ' aquest Conveni són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i totes les disposicions que conformen l ' Estatut i el règim del personal al servei de l ' Administració local : retribucions bàsiques ( sou , triennis , pagues extraordinàries ) i retribucions complementàries .
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar afectado por el ámbito del presente Convenio serán los determinados en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y en todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local : retribuciones básicas ( sueldo , trienios , pagas extraordinarias ) y retribuciones complementarias .
Català: A l ' empara de la previsió continguda a l ' article 26.3 de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix com a estructura retributiva del personal , per remissió , la prevista per la normativa aplicable a la funció pública local .
Español: Al amparo de la previsión contenida en el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores , se establece como estructura retributiva del personal , por remisión , la prevista por la normativa aplicable a la función pública local .
Català: A tot el personal de l ' Ajuntament de Canet de Mar inclòs dins l ' àmbit del Conveni se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord amb l ' import de les taules per a cada grup de funcionaris / àries que es fixi anualment a la legislació vigent , i se li aplicarà en les mateixes condicions .
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar incluido en el ámbito del Convenio se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo de funcionarios/ rias que se fije anualmente en la legislación vigente , y se le aplicará en idénticas condiciones .
Català: Si el lloc de treball no s ' hi troba inclòs , la seva creació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament , que en determinarà el nivell atenent criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido en esta , su creación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento , que determinará su nivel atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: D ' acord amb el RD 158 / 1996 , de 2 de febrer , el complement de destí ha de quedar fixat d ' acord amb els següents límits mínims i màxims :
Español: De acuerdo con el RD 158/ 1996 , de 2 de febrero , el complemento de destino queda fijado de acuerdo con los siguientes límites mínimos y máximos :
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penalitat .
Español: El complemento específico estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: Aquests imports tindran la consideració de complement de lloc de treball no consolidable , amb idèntiques condicions que les previstes en la normativa sobre retribucions dels funcionaris públics .
Español: Estos importes tendrán la consideración de complemento de puesto de trabajo no consolidable , con idénticas condiciones que las previstas en la normativa sobre retribuciones de los funcionarios públicos .
Català: La corporació i els representants sindicals de l ' Ajuntament podran determinar conjuntament els factors per a la correcta valoració dels llocs de treball , realitzar estudis dels llocs de treball per detectar si es realitzen funcions no retribuïdes o si les retribucions no corresponen a les funcions exercides , o bé analitzar llocs de nova creació .
Español: La corporación y los representantes sindicales del Ayuntamiento podrán determinar conjuntamente los factores para la correcta valoración de los puestos de trabajo , realizar estudios de los puestos de trabajo para detectar si se realizan funciones no retribuidas o si las retribuciones no corresponden a las funciones ejercidas y analizar puestos de nueva creación .
Català: Seran absorbides en el cas de promocions internes , revisió del lloc de treball que s ' ocupin , mobilitat a altres llocs de treball que representin una millora retributiva o futurs increments que no siguin de sou base , triennis o complement de destinació .
Español: Serán absorbidas en el supuesto de promociones internas , revisión del puesto de trabajo que se ocupe , movilidad a otros puestos de trabajo que representen una mejora retributiva o futuros incrementos que no sean de sueldo base , trienios o complemento de destino .
Català: Ambdues parts es comprometen a reduir , en la mesura que sigui possible , la prestació de serveis extraordinaris perquè tan sols es realitzin els que derivin de necessitats inajornables i resultin imprescindibles per al servei públic .
Español: Ambas partes se comprometen a reducir , en la medida de lo posible , la prestación de servicios extraordinarios , por lo que sólo se realizarán los que deriven de necesidades inaplazables y resulten imprescindibles para el servicio público .
Català: Als efectes de la retribució , les quantitats s ' estableixen en les taules salarials , i es distingeixen les hores fetes en dies laborables de les hores nocturnes fetes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual .
Español: A efectos de retribución , las cantidades se establecen en las tablas salariales , en que se distinguen las horas hechas en días laborables de las horas nocturnas hechas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en domingo o días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual .
Català: Els serveis extraordinaris que s ' han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s ' han d ' abonar en la nòmina en un termini màxim de 2 mesos .
Español: Los servicios extraordinarios que se tengan que realizar a consecuencia de necesidades del servicio se computarán mensualmente y se abonarán en la nómina en un plazo máximo de 2 meses .
Català: El personal municipal pertanyent a grups i categories assimilades C , D i E , acreditarà el dret al cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària sempre que li sigui requerit portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causa major .
Español: El personal municipal perteneciente a grupos y categorías asimiladas C , D y E acreditará el derecho al cobro de gratificación extraordinaria siempre que sea requerido para llevar a término trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causa mayor .
Català: Per quan el personal municipal de les mateixes categories que es determinen al paràgraf anterior acrediti el dret a cobrament d ' aquesta gratificació extraordinària i li sigui requerit treballar en dies festius de Setmana Santa , Festa Major i Nadal , es fixa una quantitat de 19,13 euros / hora , quantitat que serà revisada anualment .
Español: Para cuando el personal municipal de las categorías que se determinan en el párrafo anterior acredite el derecho al cobro de esta gratificación extraordinaria y sea requerido para trabajar en días festivos de Semana Santa , Fiesta Mayor y Navidad , se fija una cantidad de 19,13 euros/ hora , cantidad que será revisada anualmente .
Català: Així mateix , anualment , es fixaran el dies que es consideren festius de Setmana Santa , Festa Major i Nadal , d ' acord amb el calendari laboral aprovat .
Español: Asimismo , anualmente , se fijarán los días que se consideren festivos en Semana Santa , Fiesta Mayor y Navidad , de acuerdo con el calendario laboral aprobado .
Català: Els treballadors adscrits a obres i serveis realitzaran un període de guàrdia per atendre les emergències degudament justificades que sorgeixin fora de l ' horari laboral , tant pel que fa a instal · lacions públiques , com altres béns i / o edificis dependents de la corporació municipal , que estiguin directament relacionades amb el seu servei .
Español: Los trabajadores adscritos en obras y servicios realizarán un periodo de guardia para atender las emergencias debidamente justificadas que surjan fuera del horario laboral , tanto en instalaciones públicas , como otros bienes y/ o edificios dependientes de la corporación municipal , que estén directamente relacionadas con su servicio .
Català: En tot cas , fora de l ' horari laboral , hi haurà permanentment un treballador dels serveis corresponents , localitzable i disponible , per atendre amb la major celeritat les urgències relacionades amb els serveis que poguessin sorgir .
Español: En todo caso , fuera del horario laboral , un trabajador de los servicios correspondientes estará permanentemente localizable y disponible para atender , con la mayor celeridad , las urgencias relacionadas con los servicios que pudieran surgir .
Català: El servei extraordinari que s ' efectua al cementiri els dissabtes i diumenges de 10 a 13 hores serà retribuït amb 64,33 euros per servei prestat en dissabte i diumenge .
Español: El servicio extraordinario que se efectúa en el cementerio , en sábados y domingos de 10 a 13 horas , será retribuido con 64,33 euros por servicio prestado en sábado y domingo .
Català: En el supòsit d ' IT , sigui quina sigui la seva causa , s ' abonarà el 100 % del sou i la resta de retribucions que es perceben els primers 3 mesos , i superat aquest límit , la Comissió Paritària estudiarà si s ' ha de continuar amb la mateixa prestació .
Español: En el supuesto de IT , cualquiera que sea su causa , se abonará el 100 % del sueldo y el resto de retribuciones que se perciban en los primeros 3 meses . ~~~ Superado este límite , la Comisión Paritaria estudiará si se continuará con la misma prestación .
Català: Transcorregut el termini màxim d ' IT , si el funcionari o el laboral no s ' incorpora al treball , passarà a percebre el 75 % del total de les seves retribucions fins que sigui resolt definitivament l ' expedient d ' invalidesa per la Seguretat Social .
Español: Transcurrido el plazo máximo de IT , si el funcionario o el laboral no se incorpora al trabajo , pasará a percibir el 75 % del total de sus retribuciones hasta que sea resuelto definitivamente el expediente de invalidez por la Seguridad Social .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament de Canet de Mar rebrà 2 pagues extraordinàries a l ' any , del mateix import i en les mateixes dates que es paguin als funcionaris .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar percibirá 2 pagas extraordinarias al año , del mismo importe y en idénticas fechas que se paguen a los funcionarios .
Català: Al personal laboral que , degudament autoritzat , de forma circumstancial hagi d ' exercir la seva tasca fora del municipi de Canet de Mar , li serà d ' aplicació el que disposi la normativa general vigent .
Español: Al personal laboral que , debidamente autorizado , de forma circunstancial deba ejercer su tarea fuera del municipio de Canet de Mar , le será de aplicación lo dispuesto en la normativa general vigente .
Català: Conscients les parts de la greu situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris .
Español: Conscientes las partes de la grave situación de desempleo existente , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios .
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident , canvi de torn de treball o manteniment d ' instal · lacions , caldrà contractar temporalment i / o parcialment , tal com preveuen les lleis vigents , abans que el personal de plantilla de l ' Ajuntament hagi de realitzar serveis extraordinaris .
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones , se contratará temporal y/ o parcialmente , tal y como prevén las leyes vigentes , antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento deba realizar servicios extraordinarios .
Català: El control s ' establirà diàriament i l ' Ajuntament cada trimestre informarà els delegats de personal dels serveis extraordinaris realitzats i també de les causes que els motiven i de la necessitat de la seva realització .
Español: El control se establecerá diariamente y cada trimestre el Ayuntamiento informará a los delegados de personal de los servicios extraordinarios realizados así como de las causas que los motivan y de la necesidad de su realización .
Català: L ' abonament dels serveis extraordinaris realitzats dins la primera quinzena , es farà efectiu al mes següent al de la seva realització i els realitzats en la segona quinzena s ' abonaran dins del segon mes .
Español: El abono de los servicios extraordinarios realizados dentro la primera quincena se hará efectivo en el mes siguiente al de su realización ; los realizados en la segunda quincena se abonarán dentro del segundo mes .
Català: L ' organització del treball és feina de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es facultad de la corporación , que establecerá los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius individuals i col · lectius que afectin el personal per la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb la Junta de Personal i amb el Comitè d ' Empresa en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio así como por cualquier norma que deba ser adoptada , se negociarán con la Junta de Personal y con el Comité de Empresa en un plazo mínimo de 15 días .
Català: La Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa emetran un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni .
Español: La Junta de Personal y el Comité de Empresa emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten al personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio .
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d ' aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que disfrutará de este descanso cada uno de los trabajadores de la corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .
Català: Aquesta flexibilitat consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 20 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consistirá en la posibilidad de empezar y finalizar la jornada hasta 20 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas de trabajo efectivas .
Català: En supòsits excepcionals , respectant les necessitats del servei , prèvia autorització expressa , es podrà gaudir d ' una flexibilitat horària especial diferent a l ' establerta a l ' apartat anterior .
Español: En supuestos excepcionales , respetando las necesidades del servicio , previa autorización expresa , se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial , diferente a la establecida en el apartado anterior .
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadres horaris corresponents , excepte la Policia Municipal , que es regeix per la seva pròpia regulació .
Español: El personal sujeto a turnos conocerá con una periodicidad trimestral los cuadros horarios correspondientes , excepto la Policía Municipal , que se regirá por su propia regulación .