Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 52 del Reial decret 1295 / 2003 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors , per participar en el procediment previ de selecció i , per tant , en el curs de formació , és necessari :
Español: 1.1 De Acuerdo con lo que prevé el artículo 52 del Real decreto 1295/ 2003 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores , para participar en el procedimiento previo de selección y , por tanto , en el curso de formación , es necesario :
Català: c ) Tenir les aptituds psicofísiques i psicotècniques que s ' exigeixen per a l ' obtenció d ' un permís de conduir del grup 2 , segons el que disposa l ' article 46 del Reglament general de conductors .
Español: c ) Tener las aptitudes psicofísicas y psicotécnicas que se exigen para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2 , según lo que dispone el artículo 46 del Reglamento general de conductores .
Català: No obstant això , els / les qui , sense tenir-les , estiguin en possessió d ' un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B , subjecte a condicions restrictives , amb una antiguitat mínima de dos anys , obtingut a l ' empara del que disposa l ' article 14.2 del Reglament general de conductors , aprovat pel Reial decret 772 / 1997 , de 30 de maig , podran obtenir un certificat d ' aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric .
Español: Sin embargo , los/ les quién , sin tenerlas , estén en posesión de un permiso de conducción de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B , sujeto a condiciones restrictivas , con una antigüedad mínima de dos años , obtenido al amparo de lo que dispone el artículo 14.2 del Reglamento general de conductores , aprobado por el Real decreto 772/ 1997 , de 30 de mayo , podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico .
Català: Les sol · licituds per prendre part a la convocatòria s ' han d ' adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l ' apartat 2.2 .
Español: Las solicitudes para tomar parte a la convocatoria tienen que dirigirse a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y tienen que formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2 .
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit a Girona del Servei Català de Trànsit : Álvarez de Castro , 4 , 3r , 17001 Girona .
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico en Girona del Servicio Catalán de Tráfico : Álvarez de Castro , 4 , 3º , 17001 Girona .
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit a Lleida del Servei Català de Trànsit : República del Paraguai , 5 , entresol , 25002 Lleida .
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico en Lleida del Servicio Catalán de Tráfico : República de Paraguai , 5 , entresuelo , 25002 Lleida .
Català: Així mateix , es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds és de vint dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales , contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: 2.5 Juntament amb la sol · licitud formulada segons la base 2.1 , i dins del termini establert a la base 2.3 , les persones aspirants han d ' adjuntar declaració jurada o promesa que compleixen els requisits per a prendre part en el curs , tal i com s ' estableix a la base 1 i el justificant de pagament .
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1 , y dentro del plazo establecido en la base 2.3 , las personas aspirantes tienen que adjuntar declaración jurada o promesa de que cumplen los requisitos para tomar parte en el curso , tal como se establece a la base 1 , y el justificante de pago .
Català: 2.6 Per inscriure ' s al procediment previ de selecció d ' aquesta convocatòria , les persones aspirants han de satisfer la quantitat de 14,15 euros en concepte de drets d ' inscripció .
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección de esta convocatoria , las personas aspirantes tienen que satisfacer la cantidad de 14,15 euros en concepto de derechos de inscripción .
Català: El pagament s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " la Caixa " , mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2 , el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol · licitud .
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " la Caixa " , mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tránsito correspondientes a las direcciones mencionadas en la base 2.2 , el cual podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud .
Català: Un cop s ' hagi efectuat el pagament , es presentarà la sol · licitud a l ' Administració acompanyada d ' un justificant de pagament , que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets d ' inscripció .
Español: Una vez se haya efectuado el pago , se presentará la solicitud a la Administración acompañada de un justificante de pago , que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos de inscripción .
Català: El pagament de la taxa no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració , juntament amb la declaració jurada o promesa a què fa referència la base 2.5 , en els llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3 .
Español: El pago de la tasa no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración , así como de la declaración jurada o promesa prevista en la base 2.5 , en los lugares y en el plazo que prevén las bases en los apartados 2.2 y 2.3 .
Català: 3.1 Abans del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , el tribunal farà públiques la llista provisional de les persones admeses i excloses d ' aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió , a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: 3.1 Antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , el tribunal hará públicas la lista provisional de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión , en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d ' un termini de deu dies comptats a partir de l ' endemà de la publicació esmentada per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación mencionada para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d ' aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional , s ' arxivarà la seva sol · licitud sense cap altre tràmit .
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional , se archivará su solicitud sin ningún otro trámite .
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior , el tribunal farà públiques , pel mateix procediment , les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d ' exclusió .
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior , el tribunal hará públicas , por el mismo procedimiento , las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión .
Català: Amb l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis dels llocs de la presentació de les sol · licituds esmentats a la base 2.2 , es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades .
Español: Con la exposición de las listas a los tablones de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados a la base 2.2 , se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas .
Català: 3.3 Les llistes provisionals i definitives de les persones aspirants que hagin superat les proves corresponents al procediment previ de selecció es faran públiques a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: 3.3 Las listas provisionales y definitivas de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas correspondientes al procedimiento previo de selección se harán públicas a las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4 , es farà una única crida ; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc , la data i l ' hora assenyalats , llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal , seran definitivament excloses del procediment selectiu .
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a qué hace referencia la base 4 , se hará un único llamamiento ; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de las pruebas en el lugar , la fecha y la hora señalados , excepto los casos de fuerza mayor , libremente apreciados por el tribunal , serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo .
Català: 3.5 La publicació de l ' anunci de la realització de la segona prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari , per tal de facilitar-ne la màxima divulgació , amb una antelació mínima de tres dies .
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de la segunda prueba se hará en los lugares indicados a la base 3.3 y por cualquier otro medio si se cree necesario , para facilitar su máxima divulgación , con una antelación mínima de tres días .
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria , el tribunal podrà acordar , en qualsevol moment del procés selectiu , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , la seva exclusió i , en tot cas , es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades , a l ' efecte pertinent .
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria , el tribunal podrá acordar , en cualquier momento del proceso selectivo , con la audiencia previa de la persona interesada , su exclusión y , en todo caso , se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y falsedades comprobadas , al efecto pertinente .
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d ' elecció múltiple un qüestionari de 40 preguntes sobre normes i senyals reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària .
Español: Consistirá en contestar por escrito con un sistema de elección múltiple , un cuestionario de 40 preguntas sobre normas y señales reguladores de la circulación y cuestiones de seguridad vial .
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar l ' aptitud i l ' experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació , així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d ' adaptació a les incidències i situacions de la circulació , amb especial atenció a la seguretat .
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladores de la circulación , así como su comportamiento y actitudes en relación a diversos factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación , con especial atención a la seguridad .
Català: Per a la realització d ' aquesta prova , la persona interessada anirà acompanyada d ' un examinador / a de la Dirección General de Tráfico i la qualificació serà d ' apte / a o de no apte / a .
Español: Para la realización de esta prueba , la persona interesada irá acompañada de un examinador/ a de la Dirección General de Tráfico y la calificación será de apto/ a o de no apto/ a.
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponent al procediment previ de selecció o hagin resultat exempts d ' aquest procediment previ d ' acord amb la base 5.8 d ' aquest convocatòria .
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondiente al procedimiento previo de selección o hayan resultado exentos de este procedimiento previo de acuerdo con la base 5.8 de dicha convocatoria .
Català: Les persones aspirants s ' han d ' inscriure a la fase d ' ensenyament a distància en el termini de vint dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la llista definitiva de les persones aspirants admeses al curs de formació .
Español: Las personas aspirantes tienen que inscribirse en la fase de enseñanza a distancia en el plazo de veinte días naturales , contados a partir del día después de la publicación de la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas al curso de formación .
Català: La inscripció s ' haurà de realitzar a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit esmentades a la base 2.2 .
Español: La inscripción se realizará en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico mencionados en la base 2.2 .
Català: Reglamentació general de vehicles i , en especial , vehicles pesats , de transport de persones i mercaderies , prioritaris i especials , assegurança d ' automòbils , tramitació administrativa , normativa que regula els permisos de conduir , classes i proves d ' aptitud per a la seva obtenció i normativa que regula l ' aprenentatge de la conducció i els centres de formació de conductors .
Español: Reglamentación general de vehículos y , en especial , vehículos pesados , de transporte de personas y mercancías , prioritarios y especiales , seguro de automóviles , tramitación administrativa , normativa que regula los permisos de conducir , clases y pruebas de aptitud para su obtención y normativa que regula el aprendizaje de la conducción y los centros de formación de conductores .
Català: Per obtenir la qualificació global corresponent a l ' ensenyament a distància se sumaran les puntuacions obtingudes de cadascuna de les matèries de l ' avaluació ordinària ( en el cas de que alguna matèria s ' hagi recuperat , per obtenir la puntuació global s ' utilitzarà la puntuació obtinguda en l ' avaluació ordinària ) .
Español: Para obtener la calificación global correspondiente a la enseñanza a distancia se sumarán las puntuaciones obtenidas en cada una de las materias de la evaluación ordinaria ( en el caso de que alguna materia se haya recuperado , para obtener la puntuación global se utilizará la puntuación obtenida en la evaluación ordinaria ) .
Català: En aquesta fase cadascuna de les matèries o assignatures que en formen part són qualificades de 0 a 30 punts , excepte la matèria de primers auxilis que es qualificarà de 0 a 15 punts .
Español: En esta fase cada una de las materias o asignaturas que forman parte son calificadas de 0 a 30 puntos , excepto la materia de primeros auxilios que se calificará de 0 a 15 puntos .
Català: Per superar cada matèria és necessari contestar correctament en cada avaluació , almenys , 22 preguntes de les 30 formulades ( és a dir , obtenir 22 punts ) .
Español: Para superar cada materia es necesario contestar correctamente en cada evaluación , al menos , 22 preguntas de les 30 formuladas ( es decir , obtener 22 puntos ) .
Català: En la matèria de primers auxilis s ' hauran de contestar correctament 11 preguntes de les 15 formulades ( és a dir , s ' hauran d ' obtenir 11 punts ) .
Español: En la materia de primeros auxilios se tendrán que contestar correctamente 11 preguntas de las 15 formuladas ( es decir , se tendrán que obtener 11 puntos ) .
Català: Tant per a l ' avaluació ordinària com per a la de recuperació , per efectuar aquest exercici els alumnes disposaran d ' un temps de 30 minuts per a cadascuna de les matèries a les quals hagi de contestar , excepte per la matèria de primers auxilis en que disposaran d ' un temps de 15 minuts .
Español: Tanto para la evaluación ordinaria como para la de recuperación , para efectuar este ejercicio los alumnos dispondrán de un tiempo de 30 minutos para cada una de las materias a las cuales tenga que contestar , excepto por la materia de primeros auxilios en que dispondrán de un tiempo de 15 minutos .
Català: Per obtenir la puntuació global de la fase a distància dels aspirants que , de conformitat amb el que disposa la base 5.8 , resultin exempts d ' alguna de les matèries perquè havien aprovat a la convocatòria aprovada per resolució INT / 2 / 2005 , de 3 de gener , s ' aplicarà el criteri següent : En les matèries exemptes de l ' 1 a la 6 la suma de les notes obtingudes en les tres avaluacions es dividirà per 1,5 .
Español: Para obtener la puntuación global de la fase a distancia de los aspirantes que , de conformidad con lo que dispone la base 5.8 , resulten exentos de alguna de las materias porque habían aprobado en la convocatoria aprobada por la Resolución INT/ 2/ 2005 , de 3 de enero , se aplicará el criterio siguiente : En las materias exentas de la 1 a la 6 , la suma de las notas obtenidas en las tres evaluaciones se dividirá por 1,5 .
Català: El Tribunal farà públiques les llistes provisionals i definitives de persones aspirants que hagin superat les proves de distància i les seves qualificacions globals a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: El Tribunal hará públicas las listas provisionales y definitivas de personas aspirantes que hayan superado las pruebas de distancia y sus calificaciones globales en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: Les persones que , d ' acord amb el que estableix la base 5.4 , accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer , d ' acord amb el que preveu la fase 2.6 , abans del començament d ' aquesta fase , la taxa per a l ' inscripció i el desenvolupament del curs que resulti vigent en el moment del seu inici , l ' import de la qual serà degudament publicitat .
Español: Las personas que , de acuerdo con lo previsto en la base 5.4 , accedan a la fase de presencia han de abonar , de acuerdo con lo previsto en la base 2.6 , con anterioridad al comienzo del curso , la tasa para la inscripción y el desarrollo del curso que resulte vigente en el momento de su inicio , cuyo importe será debidamente publicitado .
Català: Per realitzar la inscripció a la fase de presència , es presentarà la sol · licitud d ' inscripció segons model normalitzat a l ' Administració juntament amb el justificant , que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets .
Español: Para realizar la inscripción en la fase de presencia , se presentará la solicitud de inscripción según modelo normalizado a la Administración junto con el justificante , que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos .
Català: Així mateix , si es tracta d ' un títol obtingut a l ' estranger , caldrà disposar de l ' homologació corresponent del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Asimismo , si se trata de un título obtenido en el extranjero , tendrá que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: d ) Informe d ' aptitud psicofísica exigit per a l ' obtenció d ' un permís de conduir del grup 2 , que acrediti que reuneix les aptituds requerides per a l ' obtenció del permís esmentat , excepte que es tracti de persones amb un permís de la classe B , o un permís extraordinari de la classe B , almenys , subjecte a condicions restrictives , amb una antiguitat mínima de dos anys .
Español: d ) Informe de aptitud psicofísica exigido para la obtención de un permiso de conducir del grupo 2 , que acredite que reúne las aptitudes requeridas para la obtención del permiso mencionado , excepto que se trate de personas con un permiso de la clase B , o un permiso extraordinario de la clase B , al menos , sujeto a condiciones restrictivas , con una antigüedad mínima de dos años .
Català: Si de l ' examen dels documents esmentats es dedueix que algun dels interessats no reuneix els requisits exigits a la base 1 d ' aquesta resolució , se li requerirà per a que , en un termini de 10 dies , esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius .
Español: Si del examen de los documentos mencionados se deduce que alguno de los interesados no reúne los requisitos exigidos a la base 1 de esta resolución , se le requerirá para que , en un plazo de 10 días , enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos .
Català: Si dins del termini fixat en el paràgraf anterior no es presenta la documentació requerida o de l ' examen de la mateixa es dedueix que l ' aspirant no té algun dels requisits exigits a la base 1 d ' aquesta resolució , i una vegada examinades les al · legacions que en el seu cas es presentin , quedaran anul · lades les seves actuacions , sense perjudici de la responsabilitat en què pugui incórrer per falsedat en la sol · licitud d ' admissió al curs .
Español: Si dentro del plazo fijado en el párrafo anterior no se presenta la documentación requerida o del examen de la misma se deduce que el aspirante no tiene alguno de los requisitos exigidos a la base 1 de esta resolución , y una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten , quedarán anuladas sus actuaciones , sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir por falsedad en la solicitud de admisión al curso .
Català: Les persones que no hagin satisfet els drets d ' inscripció per al desenvolupament del curs a la fase de presència i efectuat el pagament a l ' Entitat que desenvolupi el curs quedaran excloses del procediment i quedaran anul · lades totes les seves actuacions .
Español: Las personas que no hayan satisfecho los derechos de inscripción para el desarrollo del curso en la fase de presencia y efectuado el pago a la Entidad que desarrolle el curso quedarán excluidas del procedimiento y quedarán anuladas todas sus actuaciones .
Català: Als / A les alumnes que superin la fase de presència , se ' ls expedirà el certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària , després d ' haver efectuat el pagament de la taxa corresponent .
Español: A los/ las alumnos/ as que superen la fase de presencia , se les expedirá , el certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial , después de haber efectuado el pago de la tasa correspondiente .
Català: Per assistir a la fase de presència , el desenvolupament de la qual es durà a terme d ' acord amb que disposa la base 5.9 , els aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari .
Español: Para asistir a la fase de presencia , cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con que dispone la base 5.9 , los aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario .
Català: La temàtica a tractar recull ensenyaments teòrics i pràctics que aprofundiran en les assignatures de la fase a distància per facilitar l ' aplicació pedagògica i pràctica de les matèries del curs .
Español: La temática a tratar recoge enseñanzas teóricas y prácticas que profundizarán en las asignaturas de la fase a distancia para facilitar la aplicación pedagógica y práctica de las materias del curso .
Català: La fase de presència es qualifica pel sistema d ' avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d ' avaluacions no superades , amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements .
Español: La fase de presencia se califica por el sistema de evaluación continuada con posibilidad de recuperación de evaluaciones no superadas , con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos .
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades , es considerarà no superat el curs , per la qual cosa no obtindran el certificat de professor / a de formació viària .
Español: En el supuesto de que no consigan recuperar las materias no superadas , se considerará no superado el curso , por lo que no obtendrán el certificado de profesor/ a de formación vial .
Català: Estaran exempts de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que haguessin superat aquest procediment previ , per mitjà d ' examen , en els cursos convocats l ' any 2005 per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària .
Español: Estarán exentos de realizar el procedimiento previo de selección previsto a la base 4 las personas que hubiesen superado este procedimiento previo , por medio de examen , en los cursos convocados el año 2005 para la obtención del certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial .
Català: Estaran exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que , pel fet de no tenir les condicions d ' aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2 , s ' hi presentin per obtenir un certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric .
Español: Estarán exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que , por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2 , se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor/ a de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico .
Català: Les persones que haguessin superat en la fase d ' ensenyament a distància prevista en la Resolució INT / 2 / 2005 , de 3 de febrer , per la qual es convoca un curs per a l ' obtenció del certificat d ' aptitud de professor de formació viària , totes les avaluacions sobre alguna de les matèries que fixa la base 5.4 de la Resolució esmentada , restaran exemptes de realitzar l ' avaluació sobre la matèria o bé matèries , llevat que optin per realitzar les proves per obtenir una nova qualificació .
Español: Las personas que hubiesen superado en la fase de enseñanza a distancia prevista en la Resolución INT/ 2/ 2005 , de 3 de febrero , por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial , todas las evaluaciones sobre alguna de las materias que fija la base 5.4 de la Resolución mencionada , estarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o materias , salvo que opten a realizar las pruebas para obtener una nueva calificación .
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de les fases del curs de formació s ' anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit corresponents i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de las fases del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tableros informativos de las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes y por cualquier otro medio si se cree necesario .
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del director del Servei Català de Trànsit , les persones interessades podran interposar , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , potestativament , recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , davant del director del Servei Català de Trànsit , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada .
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del director del Servicio Catalán de Tráfico , las personas interesadas podrán interponer , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , potestativamente , recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación , ante el director del Servicio Catalán de Tráfico , o bien recurso contencioso-administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada .
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria , o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , recurs d ' alçada davant del director del Servei Català de Trànsit .
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria , o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación , recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Atès el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , ( en endavant , PIEC ) ;
Español: Visto el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , ( en adelante , PIEC ) ;
Català: Vist que el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) de la web corporativa de la Generalitat ;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar a la página ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ deporte ) de la web corporativa de la Generalidad ;
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya ( en endavant MIEM ) per al període 2006-2007 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña ( en adelante MIEM ) para el periodo 2006-2007 , que figuran al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , a pesar de que no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 en relación al artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució o les seves bases , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución o sus bases , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases ; per les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant PIEC ) ; pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( en endavant LGS ) ; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases ; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante PIEC ) ; por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( en adelante LGS ) ; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2.1 Les subvencions regulades en aquestes bases s ' adrecen exclusivament a la redacció o actualització , segons les especificacions del PIEC , dels mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya , els quals , com a màxim , han d ' estar acabats abans de l ' 1 d ' octubre de l ' any 2007 .
Español: 2.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se encaminan exclusivamente a la redacción o actualización , según las especificaciones del PIEC , de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña , los cuales , como máximo , tienen que estar acabados antes del 1 de octubre del año 2007.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya que no hagin rebut subvenció del Consell Català de l ' Esport en virtut de l ' anterior convocatòria de subvencions per a la redacció dels MIEM per al període 2005-2006 .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña que no hayan recibido subvención del Consejo Catalán del Deporte en virtud de la anterior convocatoria de subvenciones para la redacción de los MIEM para el periodo 2005-2006 .
Català: b ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( full 2 ) .
Español: b ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( hoja 2 ) .
Català: c ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant que aquesta dóna compliment , si és el cas , a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones discapacitades , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i en el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( full 2 ) .
Español: c ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento , si es el caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas en el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( hoja 2 ) .
Català: d ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant que aquesta dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles ( full 2 ) .
Español: d ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles ( hoja 2 ) .
Català: e ) Imprès amb el compromís de la representació legal de l ' entitat sol · licitant , d ' invertir la quantia resultant de la diferència entre el cost total del MIEM i la part subvencionada ( full 2 ) .
Español: e ) Impreso con el compromiso de la representación legal de la entidad solicitante , de invertir la cuantía resultante de la diferencia entre el coste total del MIEM y la parte subvencionada ( hoja 2 ) .
Català: f ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant , sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , el seu import i procedència ( full 2 ) .
Español: f ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante , sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad , su importe y procedencia ( hoja 2 ) .
Català: i ) Memòria justificativa , degudament signada , de la necessitat del MIEM , guió i característiques que reunirà el treball , el seu pressupost estimat , l ' equip redactor previst , la participació i el seguiment municipal del treball , i el termini de redacció .
Español: i ) Memoria justificativa , debidamente firmada , de la necesidad del MIEM , guión y características que reunirá el trabajo , su presupuesto estimado , el equipo redactor previsto , la participación y el seguimiento municipal del trabajo , y el plazo de redacción .
Català: Aquest ha de fer especial incidència en les característiques més rellevants de les instal · lacions i destacar les problemàtiques detectades en l ' emplaçament , mides , estat , condicions d ' ús i condicions urbanístiques .
Español: Éste debe hacer especial incidencia en las características más relevantes de las instalaciones y destacar las problemáticas detectadas en el emplazamiento , medidas , estado , condiciones de uso y condiciones urbanísticas .
Català: c ) Anàlisi específica de la dotació i de les necessitats d ' equipaments esportius dels centres d ' ensenyament del municipi , que concreti el dèficit específic de cada centre quan no puguin fer servir , per motius logístics , altres instal · lacions d ' igual tipus de la xarxa bàsica del municipi .
Español: c ) Análisis específico de la dotación y de las necesidades de equipamientos deportivos de los centros de enseñanza del municipio , que concrete el déficit específico de cada centro cuando no puedan usar , por motivos logísticos , otras instalaciones de igual tipo de la red básica del municipio .
Català: h ) Plànol de situació del terme municipal a escala mínima 1 : 50.000 i plànols detallats del nucli o nuclis urbans amb la localització de les instal · lacions esportives existents , de la proposta de noves instal · lacions i dels centres d ' ensenyament tant existents com en projecte .
Español: h ) Plano de situación del término municipal a escala mínima 1:50.000 y planos detallados del núcleo o núcleos urbanos con la localización de las instalaciones deportivas existentes , de la propuesta de nuevas instalaciones y de los centros de enseñanza tanto existentes como en proyecto .
Català: a ) Avaluació de la necessitat del MIEM en funció del volum dels dèficits de la xarxa bàsica del municipi , segons els últims estudis de localització del PIEC degudament aprovats ( 0 a 10 punts ) .
Español: a ) Evaluación de la necesidad del MIEM en función del volumen de los déficits de la red básica del municipio , según los últimos estudios de localización del PIEC debidamente aprobados ( 0 a 10 puntos ) .
Català: b ) Incidència del MIEM en el planejament urbanístic en funció de les previsions de redacció o actualització del planejament urbanístic municipal ( 0 a 8 punts ) .
Español: b ) Incidencia del MIEM en el planeamiento urbanístico en función de las previsiones de redacción o actualización del planeamiento urbanístico municipal ( 0 a 8 puntos ) .
Català: d ) Avaluació de l ' estructura prevista , pressupost , terminis i de l ' equip redactor proposat per a la realització del MIEM ( 0 a 8 punts ) .
Español: d ) Evaluación de la estructura prevista , presupuesto , plazos y del equipo redactor propuesto para la realización del MIEM ( 0 a 8 puntos ) .
Català: 8.2 De l ' aplicació d ' aquests criteris d ' atorgament de les subvencions , cada sol · licitud obté una puntuació , la qual s ' ha d ' aplicar segons disposa la base 10.2 .
Español: 8.2 De la aplicación de estos criterios de concesión de las subvenciones , cada solicitud obtiene una puntuación , la cual se tiene que aplicar según dispone la base 10.2 .
Català: 9.1 L ' import de cadascuna de les subvencions a concedir és la suma del 1r i del 2n tram aplicat als habitants del municipi que consten en el padró de l ' any 2005 , d ' acord amb el quadre següent :
Español: 9.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder es la suma del 1er y del 2º tramo aplicado a los habitantes del municipio que constan en el padrón del año 2005 , de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: 10.2 El Servei d ' Equipaments Esportius en el supòsit que la documentació sigui incompleta requerirà als sol · licitants perquè en el termini màxim de deu dies improrrogables aportin la documentació que falti , tot indicant-los que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició .
Español: 10.2 El Servicio de Equipamientos Deportivos en el supuesto de que la documentación sea incompleta requerirá a los solicitantes para que en el plazo máximo de diez días improrrogables aporten la documentación que falte , indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición .
Català: 10.3 El Servei d ' Equipaments Esportius , una vegada estudiades , valorades i quantificades les sol · licituds , elabora el programa d ' actuació corresponent , que conté una relació ordenada de manera motivada de les diferents sol · licituds , d ' acord amb els criteris que es detallen a les bases .
Español: 10.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos , una vez estudiadas , valoradas y cuantificadas las solicitudes , elabora el programa de actuación correspondiente , que contiene una relación ordenada de manera motivada de las diferentes solicitudes , de acuerdo con los criterios que se detallan a las bases .
Català: Les sol · licituds a subvencionar són les que per ordre de puntuació de major a menor , obtinguda de l ' aplicació de la base 8 , entrin dins del límit pressupostari que estableixi la convocatòria .
Español: Las solicitudes a subvencionar son les que por orden de puntuación de mayor a menor , obtenida de la aplicación de la base 8 , entren dentro del límite presupuestario que establezca la convocatoria .
Català: 10.4 El Servei d ' Equipaments Esportius eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual l ' informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria , a fi que el president del Consell Català de l ' Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient .
Español: 10.4 El Servicio de Equipamientos Deportivos eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual lo informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria , con la finalidad de que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente .