Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.6 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , i la resolució de recursos d ' alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament .
Español: 2.6 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento .
Català: 2.10 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , l ' autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 2.10 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten el Departamento de la Presidencia .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: 3.1 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb l ' autorització de la persona titular del Departament de la Presidència , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con la autorización de la persona titular del departamento de la Presidencia , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència l ' exercici de les competències següents , corresponents als àmbits sectorials de les unitats directives que consten a l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya :
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes , correspondientes a los ámbitos sectoriales de las unidades directivas que constan en el artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña :
Català: 1.2 La facultat d ' autoritzar la nòmina de personal i de règims de previsió social , la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: 1.2 La facultad de autorizar la nómina de personal y de regímenes de previsión social , la de efectuar la disposición y la liquidación de crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: 1.3 L ' exercici de les facultats que preveu l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en relació amb el personal adscrit a les unitats que en depenen , que coordina i que en fa el seguiment .
Español: 1.3 El ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en relación con el personal adscrito a las unidades que dependen del mismo , que coordina y que hace su seguimiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Cuca de Llum , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat de educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Cuca de Llum , de Lleida , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Cuca de Llum , de Lleida , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Cuca de Llum , de Lleida , por transformación del jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con esto , mediante sucesivas ordenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 26 de novembre de 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de distintas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 26 de noviembre de 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès que el desdoblament de l ' àrea bàsica de salut Castelldefels en les àrees bàsiques de salut Castelldefels-1 i Castelldefels-2 , que s ' incloïa en l ' Edicte esmentat , esta condicionada a la posada en funcionament d ' un nou centre d ' atenció primària en Castelldefels , de manera que aquesta modificació es farà efectiva , mitjançant una nova ordre , en el moment que es posi en funcionament el centre d ' atenció primària esmentat ;
Español: Dado que el desdoblamiento de la área básica de salud Castelldefels en las áreas básicas de salud Castelldefels-1 y Castelldefels-2 , que se incluía en el citado Edicto , está condicionada a la puesta en funcionamiento de un nuevo centro de atención primaria en Castelldefels , de forma que esta modificación se hará efectiva , mediante una nueva orden , en el momento que se ponga en funcionamiento el precitado centro de atención primaria ;
Català: En conseqüència , a l ' empara de les facultats que m ' atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i la disposició final 7 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març ,
Español: En consecuencia , al amparo de las facultades que me otorgan el articulo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y la disposición final 7 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo ,
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el articulo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se han de reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A estos efectos , se han de tramitar de oficio los correspondientes expedientes , de acuerdo con la normativa vigente , que debe resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: .1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: .1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Es faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat pel terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , el carrer de Lepant , l ' avinguda de Lloreda ( números parells i senars ) fins a la rambla de Sant Joan ( incloent-hi la gasolinera i l ' església ) , la travessera de Montigalà fins a la bifurcació , la línia horitzontal des de la bifurcació de la travessera de Montigalà fins al camí de Sant Jeroni de la Murtra , el camí de Sant Jeroni de la Murtra ( números senars i números parells des del 52 fins al final ) i l ' autopista B-20 .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , la calle de Lepant , la avenida de Lloreda ( números pares e impares ) hasta la rambla de Sant Joan ( incluyendo la gasolinera y la iglesia ) , la travesera de Montigalà hasta su bifurcación , la línea horizontal desde la bifurcación de la travesera de Montigalà hasta el camino de Sant Jeroni de la Murtra , el camino de Sant Jeroni de la Murtra ( números impares y números pares desde el 52 hasta el final ) y la autopista B-20 .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per la rambla de Sant Joan , l ' autopista A-19 , el carrer del Gregal , el camí de Sant Jeroni de la Murtra , la línia horitzontal des de la bifurcació de la travessera de Montigalà fins al camí de Sant Jeroni de la Murtra i la travessera de Montigalà .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por la rambla de Sant Joan , la autopista A-19 , la calle de Gregal , el camino de Sant Jeroni de la Murtra , la línea horizontal desde la bifurcación de la travesera de Montigalà hasta el camino de Sant Jeroni de la Murtra y la travesera de Montigalà .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat pel terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , el terme municipal de Montcada i Reixac , el torrent de Can Ruti fins a l ' avinguda de la Cerdanya , la línia recta des de l ' avinguda de la Cerdanya fins al torrent de la Font , el torrent de la Font , el lateral de l ' autopista A-19 , la línia recta des de l ' autopista A-19 fins al carrer del Gregal , el carrer del Gregal , l ' avinguda dels Vents , el camí de Sant Jeroni de la Murtra ( números parells fins al 50 inclòs ) , la línia paral · lela al camí de Sant Jeroni de la Murtra ( des de l ' altura del núm .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , el término municipal de Montcada i Reixac , el torrente de Can Ruti hasta la avenida de La Cerdanya , la línea recta desde la avenida de La Cerdanya hasta el torrente de La Font , el torrente de La Font , el lateral de la autopista A-19 , la línea recta desde la autopista A-19 hasta la calle de Gregal , la calle de Gregal , la avenida de Els Vents , el camino de Sant Jeroni de la Murtra ( números pares hasta el 50 inclusive ) , la línea paralela al camino de Sant Jeroni de la Murtra ( desde la altura del núm .
Català: 52 al 58 i del centre sociosanitari ) fins a la intersecció amb l ' autopista B-20 , i el lateral de l ' autopista B-20 fins al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: 52 al 58 y del centro sociosanitario ) hasta la intersección con la autopista B-20 , y el lateral de la autopista B-20 hasta el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Banyoles , Camós , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Mieres , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor i Serinyà , i l ' àmbit territorial del nucli de Sant Joan de Montbó ( pertanyent al municipi de Canet d ' Adri ) .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Banyoles , Camós , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Mieres , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor y Serinyà , y el ámbito territorial del núcleo de Sant Joan de Montbó ( perteneciente al municipio de Canet d'Adri ) .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de la Bisbal d ' Empordà , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Foixà ( llevat del nucli de Sant Llorenç de les Arenes ) , Forallac , Palau-sator , Parlavà , Rupià , Ullastret i Ultramort .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de La Bisbal d'Empordà , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Foixà ( excepto el núcleo de Sant Llorenç de les Arenes ) , Forallac , Palau-sator , Parlavà , Rupià , Ullastret y Ultramort .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , Tarrés , el Vilosell i Vinaixa .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de L'Albagés , L'Albi , Arbeca , Les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , Tarrés , El Vilosell y Vinaixa .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Bordils , Celrà , Flaçà , Juià , Madremanya , la Pera , Sant Joan de Mollet i Sant Martí Vell , i l ' àmbit territorial del nucli de Sant Llorenç de les Arenes ( pertanyent al municipi de Foixà ) .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Bordils , Celrà , Flaçà , Juià , Madremanya , La Pera , Sant Joan de Mollet y Sant Martí Vell , y el ámbito territorial del núcleo de Sant Llorenç de les Arenes ( perteneciente al municipio de Foixà ) .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Cubelles i Cunit i l ' àmbit territorial dels nuclis Costa-Cunit-Castellet i els Rosers ( pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal ) .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cubelles y Cunit y el ámbito territorial de los núcleos Costa-Cunit-Castellet y Els Rosers ( pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal ) .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Canet d ' Adri ( llevat del nucli de Sant Joan de Montbó ) , Sant Gregori ( llevat del nucli de Constantins ) i Sant Martí de Llémena , i l ' àmbit territorial del municipi de Girona delimitat pel terme municipal de Sant Gregori , el terme municipal de Salt , el riu Ter i el terme municipal de Sarrià de Ter .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Canet d'Adri ( excepto el núcleo de Sant Joan de Montbó ) , Sant Gregori ( excepto el núcleo de Constantins ) y Sant Martí de Llémena , y el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por el término municipal de Sant Gregori , el término municipal de Salt , el río Ter y el término municipal de Sarrià de Ter .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis següents : Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Puiggròs , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios siguientes : Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Puiggròs , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig y Vila-sana .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Sant Andreu de la Barca , l ' àmbit territorial del barri de Can Sunyer ( pertanyent al municipi de Castellví de Rosanes ) i l ' àmbit territorial de les urbanitzacions Can Canonge , Can Llopard , Can Negre , Can Palet i la Soleia ( pertanyents al municipi de Corbera de Llobregat ) .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Sant Andreu de la Barca , el ámbito territorial del barrio de Can Sunyer ( perteneciente al municipio de Castellví de Rosanes ) y el ámbito territorial de las urbanizaciones Can Canonge , Can Llopard , Can Negre , Can Palet y La Soleia ( pertenecientes al municipio de Corbera de Llobregat ) .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet delimitat pel carrer de Mossèn Cinto Verdaguer , el carrer d ' Irlanda , el passatge dels Brancatges , el carrer de Sant Andreu , el carrer Flor i Cel , el carrer dels Pirineus , el passatge dels Pirineus , el carrer de Circumval · lació , l ' avinguda del Sanatori , el terme municipal de Sant Adrià de Besòs i el marge dret del riu Besòs .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet delimitado por la calle de Mossèn Cinto Verdaguer , la calle de Irlanda , el pasaje de Els Brancatges , la calle de Sant Andreu , la calle Flor i Cel , la calle Pirineus , el pasaje Pirineus , la calle de Circumval·lació , la avenida del Sanatori , el término municipal de Sant Adrià de Besòs y el margen derecho del río Besòs .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Cervelló , la Palma de Cervelló , Corbera de Llobregat ( llevat de les urbanitzacions de Can Canonge , Can Llopard , Can Negre , Can Palet i la Soleia ) i Vallirana .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cervelló , La Palma de Cervelló , Corbera de Llobregat ( excepto las urbanizaciones de Can Canonge , Can Llopard , Can Negre , Can Palet y la Soleia ) y Vallirana .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet delimitat pel carrer de Sicília , el carrer de Mozart , el carrer de Liszt , el carrer de Jaén , el terme municipal de Badalona , el carrer de Circumval · lació , el passatge dels Pirineus , el carrer dels Pirineus , el carrer de Flor i Cel , el carrer de Sant Andreu , el passatge dels Brancatges , el carrer d ' Irlanda , el carrer de Mossèn Cinto Verdaguer , el carrer del Doctor Pagès i la rambla de Sant Sebastià , la qual se segrega de l ' Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5 .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet delimitado por la calle de Sicília , la calle de Mozart , la calle de Liszt , el calle de Jaén , el término municipal de Badalona , la calle de Circumval·lació , el pasaje Pirineus , la calle Pirineus , la calle de Flor i Cel , la calle de Sant Andreu , el pasaje de Els Brancatges , la calle de Irlanda , la calle de Mossèn Cinto Verdaguer , la calle del Doctor Pagès y la rambla de Sant Sebastià , la cual se segrega del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5 .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix , a l ' article 49.2 , els ensenyaments de disseny que tenen la consideració d ' estudis superiors i atorga al títol de disseny , en l ' especialitat corresponent , el nivell equivalent , a tots els efectes , al títol universitari de diplomat o diplomada .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece , en el artículo 49.2 , las enseñanzas de diseño que tienen la consideración de estudios superiores y otorga el título de diseño , en la especialidad correspondiente , el nivel equivalente , a todos los efectos , al título universitario de diplomado o diplomada .
Català: El Reial decret 1496 / 1999 , de 24 de setembre ( BOE de 6.10.1999 ) , estableix els estudis superiors de disseny , la prova d ' accés i els aspectes bàsics del currículum d ' aquests estudis .
Español: El Real decreto 1496/ 1999 , de 24 de septiembre ( BOE de 6.10.1999 ) , establece los estudios superiores de diseño , la prueba de acceso y los aspectos básicos del currículo de dichos estudios .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d ' accés per a l ' àmbit de Catalunya .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) , establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso para el ámbito de Cataluña .
Català: Per la Resolució ENS / 1461 / 2003 , de 16 de maig , i la Resolució ENS / 2101 / 2003 , d ' 1 de juliol , es van implantar els ensenyaments superiors de disseny en centres docents públics .
Español: Por la Resolución ENS/ 1461/ 2003 , de 16 de mayo , y la Resolución ENS/ 2101/ 2003 , de 1 de julio , se implantaron las enseñanzas superiores de diseño en centros docentes públicos .
Català: Estudiada la necessitat d ' ampliar l ' oferta de places escolars i per aprofitar millor els recursos disponibles , es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments superiors de disseny en escoles d ' art públiques del Departament d ' Ensenyament .
Español: Estudiada la necesidad de ampliar la oferta de plazas escolares y para aprovechar mejor los recursos disponibles , se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas superiores de diseño en escuelas de arte públicas del Departamento de Enseñanza .
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en les escoles d ' art públiques que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas superiores de diseño que se detallan en el anexo de la presente Resolución en les escuelas de arte públicas que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio de curso escolar 2004-2005 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004 , relatiu a la modificació de l ' article 28 , roba de treball ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionen equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004 , relativo a la modificación del artículo 28 : ropa de trabajo ( código de convenio núm .
Català: 7901905 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 11 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901905 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 11 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004 , relatiu a la modificació de l ' article 28 , roba de treball , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionen equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004 , relativo a la modificación del artículo 28 , ropa de trabajo , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure de Catalunya per resoldre i clarificar la falta de definició de la roba de treball a aplicar al sector , modificant l ' article 28 del Conveni :
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionen equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña para resolver y clarificar la falta de definición de la ropa de trabajo a aplicar en el sector , modificando el artículo 28 del Convenio :
Català: Sense perjudici dels acords que a nivell d ' empresa es puguin assolir amb els representants dels treballadors , com a mínim l ' equip de roba de treball i calçat necessari per exercir les seves tasques estarà compost per :
Español: Sin perjuicio de los acuerdos que a nivel de empresa se puedan alcanzar con los representantes de los trabajadores , como mínimo el equipo de ropa de trabajo y calzado necesario para desempeñar sus tareas estará compuesto por :
Català: Ensenyants A.F.E : 2 samarretes , 2 pantalons curts , 1 dessuadora i el calçat o la seva compensació de 5,00 euros / mes per jornada completa ( o la seva part proporcional en cas de jornada inferior ) .
Español: Enseñantes A.F.E. ~~~ : 2 camisetas , 2 pantalones cortos , 1 sudadera y el calzado o su compensación de 5,00 euros/ mes por jornada completa ( o su parte proporcional en caso de jornada inferior ) .
Català: Ensenyants d ' aerobic : 1 top i 1 malla , i el calçat o la seva compensació de 5,00 euros / mes per jornada completa ( o la seva part proporcional en cas de jornada inferior )
Español: Enseñantes de aerobic : 1 top y 1 malla , y el calzado o su compensación de 5,00 euros/ mes por jornada completa ( o su parte proporcional en caso de jornada inferior )
Català: L ' empresa als seus treballadors amb una jornada setmanal superior a 20 hores en mitjana anual i contracte laboral indefinit o eventual d ' 1 any octubre / setembre , sempre que s ' hagi superat el període de prova existent , els facilitarà 2 equips de roba l ' any 1 equip cada semestre ) , llevat el calçat d ' AFE i d ' Aeròbic que serà un l ' any .
Español: La empresa a sus trabajadores con una jornada semanal superior a 20 horas en promedio anual y contrato laboral indefinido o eventual de 1 año ( octubre/ septiembre ) , , siempre y cuando se haya superado el período de prueba existente , les facilitará 2 equipos de ropa al año ( 1 equipo cada semestre ) , salvo el calzado de AFE y de Aeróbic que será uno al año .
Català: Els fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual , la prestació de serveis de la qual s ' estengui en més d ' un semestre , se ' ls facilitarà un equip de roba l ' any , i a més d ' aquest , se ' ls facilitarà la meitat d ' un altre equip de roba a excepció del calçat .
Español: Los fijos discontinuos de más de 20 horas en promedio anual , cuya prestación de servicios se extienda en más de un semestre , se les facilitará un equipo de ropa al año , y además de este , se les facilitará la mitad de otro equipo de ropa con excepción del calzado .
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals , els fixos-discontinus no recollits en el paràgraf anterior , o els eventuals de menys d ' un any , se ' ls facilitarà un equip de roba l ' any , a l ' inici de la temporada ( octubre ) o en el seu defecte a l ' inici del contracte .
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales , los fijos-discontinuos no recogidos en el párrafo anterior , o los eventuales de menos de un año , se les facilitará un equipo de ropa al año , al inicio de la temporada ( octubre ) o en su defecto al inicio del contrato .
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament per al període d ' estiu 24 de juny , 11 de setembre , se ' ls facilitaran 2 samarretes , crema solar i gorra .
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el período de verano ( 24 de junio-11 de septiembre , se les facilitarán 2 camisetas , crema solar y gorra .
Català: Al personal que manipuli productes tòxics o realitzi treballs de risc , se li dotarà dels mitjans de protecció adequats , que com a mínim seran : ulleres , màscara homologada , botes i guants , així com qualsevol altre que estableixi la legislació vigent a tot hora .
Español: Al personal que manipule productos tóxicos o realice trabajos de riesgo , se le dotará de los medios de protección adecuados , que como mínimo serán : gafas , mascarilla homologada , botas y guantes , así como cualquier otro que establezca la legislación vigente en todo momento .
Català: El compromís relatiu al calçat per al personal d ' AFES i d ' aeròbic i del barnús o tovallola de bany per al personal d ' AA i Socorristes serà efectiu a partir de l ' 1 de gener del 2004 .
Español: El compromiso relativo al calzado para el personal de A.F.E. ~~~ y de aeróbic y del albornoz o toalla de baño para el personal de A.A. y Socorristas será efectivo a partir del 1 de enero del 2004.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Disced , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Disced , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: " De la Subdirecció General del Patrimoni Cultural depenen el Servei del Patrimoni Arquitectònic , el Servei d ' Arqueologia , el Servei de Museus i el Servei de Restauració de Béns Mobles amb les funcions i estructura previstes al Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre .
Español: " De la Subdirección General del Patrimonio Cultural dependen el Servicio del Patrimonio Arquitectónico , el Servicio de Arqueología , el Servicio de Museos y el Servicio de Restauración de Bienes Muebles con las funciones y estructura previstas en el Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre .
Català: " De la Subdirecció General del Patrimoni Cultural depenen el Servei del Patrimoni Arquitectònic , el Servei d ' Arqueologia i el Servei de Restauració de Béns Mobles , amb les funcions i estructura previstes al Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre ; i el Servei de Museus , amb les funcions i estructura previstes al Decret 320 / 1994 , de 29 de novembre . ~ ~ ~ "
Español: " De la Subdirección General del Patrimonio Cultural dependen el Servicio del Patrimonio Arquitectónico , el Servicio de Arqueología y el Servicio de Restauración de Bienes Muebles , con las funciones y estructura previstas en el Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre ; y el Servicio de Museos , con las funciones y estructura previstas en el Decreto 320/ 1994 , de 29 de noviembre .
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997 , per la qual es va autoritzar l ' obertura del centre de formació d ' adults de titularitat municipal Natura , de Pineda de Mar , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997 , por la que se autorizó la apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Natura , de Pineda de Mar , publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la notificació per part de l ' Ajuntament de Pineda de Mar del canvi d ' ubicació del centre , i vista la documentació presentada , acreditativa dels requisits de titulació del seu personal docent ;
Español: Vista la notificación por parte del Ayuntamiento de Pineda de Mar del cambio de ubicación del centro , y vista la documentación presentada , acreditativa de los requisitos de titulación de su personal docente ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització ; i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización ; y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre de formació d ' adults de titularitat municipal Natura , de Pineda de Mar , amb el número de codi 08057047 , per canvi d ' ubicació i per canvi en els ensenyaments , en els termes que s ' indiquen en l ' annex .
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal Natura , de Pineda de Mar , con el número de código 08057047 , por cambio de ubicación y por cambio en las enseñanzas , en los términos que se indican en el anexo .
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes , que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària .
Español: .2 Que las enseñanzas autorizadas son las correspondientes a la formación básica de las personas adultas , que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de juny de 2003 i 21 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de junio de 2003 y 21 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A6-TN , entre els carrers Sant Oleguer , Borrell i Sallarès i Pla , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial del área de transformación de uso A6-TN , entre las calles Sant Oleguer , Borrell y Sallarès i Pla , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de juny de 2003 , referent al Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A6-TN , entre els carrers Sant Oleguer , Borrell i Sallarès i Pla , de Sabadell , promogut per la companyia Nou Mapro , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003 , referente al Plan especial del área de transformación de uso A6-TN , entre las calles Sant Oleguer , Borrell y Sallarès i Pla , de Sabadell , promovido por la compañía Nou Mapro , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A6-TN , entre els carrers Sant Oleguer , Borrell i Sallarès i Pla , de Sabadell , promogut per la companyia Nou Mapro , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de transformación de uso A6-TN , entre las calles Sant Oleguer , Borrell y Sallarès i Pla , de Sabadell , promovido por la compañía Nou Mapro , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que es reculi l ' alineació a l ' interior d ' illa en els volums transversals , de les plantes tercera , quarta i cinquena , un mínim de 10 m per tal de reduir l ' impacte sobre les parcel · les veïnes situades més al nord , i s ' esmeni el sostre edificable assignat a les unitats d ' edificació fixades en el plànol 3.1.2 per tal que s ' ajusti al sostre màxim previst pel Pla general vigent .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que se retranquee la alineación en el interior de manzana en los volúmenes transversales , de la plantas tercera , cuarta y quinta , un mínimo de 10 m para reducir el impacto sobre las parcelas vecinas situadas más al norte , y se corrija el techo edificable asignado a las unidades de edificación fijadas en el plano 3.1.2 para que se ajuste al techo máximo previsto por el Plan general vigente .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l ' àrea de transformació d ' ús A6-TN , entre els carrers Sant Oleguer , Borrell i Sallarès i Pla , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del área de transformación de uso A6-TN , entre las calles Sant Oleguer , Borrell y Sallarès i Pla , de Sabadell
Català: Aquest Pla especial respon a les previsions dels articles 14 , 15 , 352 i concordants de les Normes urbanístiques del Text refós del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , i a la legislació urbanística vigent ( LUR legislació urbanística refosa i RPU reglament de planejament urbanístic ) .
Español: Este Plan especial responde a las previsiones de los artículos 14 , 15 , 352 y concordantes de las Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell , y a la legislación urbanística vigente ( LUR legislación urbanística refundida y RPU reglamento de planeamiento urbanístico ) .
Català: Serà de 12,50 m corresponents a PB + 3 PP , 15,50 m corresponents a PB + 4 PP i en els cossos reculats 3 m de façana serà de 15,50 m corresponents a PB + 4 PP i 18,50 m que corresponen a PB + 5 PP .
Español: Será de 12,50 m correspondientes a PB+3 PP , 15,50 m correspondientes a PB+4 PP y en los cuerpos retranqueados 3 m de fachada será de 15,50 m correspondientes a PB+4 PP y 18,50 m que corresponden a PB+5 PP .
Català: i ) Els cossos volats es regularan per les ordenances municipals reguladores de l ' edificació , admetent-se el vol en tot el perímetre de l ' edificació , excepte amb les façanes confrontants amb l ' equipament en que no s ' admet fora del gàlib definitiu .
Español: i ) Los cuerpos volados se regularán por las ordenanzas municipales reguladoras de la edificación , admitiéndose el vuelo en todo el perímetro de la edificación , excepto con las fachadas colindantes con el equipamiento en que no se admite fuera del gálibo definitivo .
Català: a ) Previ a la sol · licitud de la llicència d ' obres s ' aportarà l ' estudi de façanes en relació amb el paisatge urbà , en compliment de les prescripcions del Pla especial del paisatge urbà ( PE-51 ) .
Español: a ) Previo a la solicitud de la licencia de obras se aportará el estudio de fachadas en relación con el paisaje urbano , en cumplimiento de las prescripciones del Plan especial del paisaje urbano ( PE-51 ) .