Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d ' alumnes , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de pares y madres de alumnos , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament , difusió , formació dels associats i altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l ' entitat .
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento , difusión , formación de los asociados y otras actividades que tengan como objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad .
Català: La sol · licitud es farà d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / ense , i haurà de contenir les dades següents :
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ ense , y deberá contener los siguientes datos :
Català: Aquelles entitats que van presentar aquest certificat en la convocatòria del 2003 , no cal que el tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la convocatoria del 2003 , no es necesario que lo vuelvan a presentar , excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que , per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , i d ' acord amb el " Full de descripció de l ' activitat " que acompanya la sol · licitud , s ' especifiqui el següent :
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que , para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda , y de acuerdo con el " Impreso de descripción de la actividad " que acompaña la solicitud , se especifique lo siguiente :
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de sí agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2004 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2004 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2004 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l ' activitat .
Español: Sin embargo , antes del 30 de septiembre de 2004 será necesario comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actividad .
Català: c ) Relació detallada de les despeses i , si és el cas , dels ingressos de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: c ) Relación detallada de los gastos y , en su caso , de los ingresos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que han de constar a la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos , si así se solicita .
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament , a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades , les quals hagin generat les despeses de funcionament , objecte de subvenció .
Español: En el supuesto de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento , a la memoria se deberán describir las actividades desarrolladas , las cuales hayan generado los gastos de funcionamiento , objeto de subvención .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , de acuerdo con lo que establece la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions d ' acord amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación de los alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions , les federacions i les confederacions d ' associacions d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones , las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 29.450,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130400 / 3135 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 29.450,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130400/ 3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament durant l ' any 2004 , de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento durante el año 2004 , de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament , o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa , y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente , o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La sol · licitud es farà d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / ense , i haurà de contenir les dades següents :
Español: La solicitud es hará de acuerdo con el modelo que consta en la siguiente dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ ense , y deberá contener los siguientes datos :
Català: a ) Document que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda : certificat que indiqui que l ' entitat està inscrita al Registre d ' associacions o una còpia de la resolució d ' inscripció .
Español: a ) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida : certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de asociaciones o una copia de la resolución de inscripción .
Català: Les entitats que van presentar aquest certificat en la convocatòria del 2003 , no cal que el tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron este certificado en la convocatoria 2003 , no es necesario que lo vuelvan a presentar , excepto en el caso de que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , i d ' acord amb el " Full de descripció de l ' activitat " que acompanya la sol · licitud , s ' especifiqui el següent :
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda , y de acuerdo con el " Impreso de descripción de la actividad " que acompaña la solicitud , se especifique lo siguiente :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se supondrán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió de subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2004 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2004 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2004 caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , i indicar la data de finalització de l ' activitat .
Español: Sin embargo , antes del 30 de septiembre de 2004 será necesario comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , e indicar la fecha de finalización de la actividad .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent , el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , este cambio se deberá de comunicar al órgano concedente , el cual , si fuera necesario , deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb el procediment de pròrroga que prevé el punt 2 de la resolució esmentada de 18 de novembre de 2003 , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: De acuerdo con el procedimiento de prórroga que prevé el punto 2 de la citada resolución de 18 de noviembre de 2003 , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar , en règim de residència , alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques , geogràfiques i acadèmiques específiques , i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex Educatiu .
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar , en régimen de residencia , a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas , geográficas y académicas específicas , y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complejo Educativo .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret esmentat , l ' admissió d ' alumnat per a places total o parcialment gratuïtes es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto , la admisión del alumnado para plazas total o parcialmente gratuitas se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència total o parcialment gratuïtes per al curs 2004-2005 , destinades als alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar plazas de residencia total o parcialmente , gratuitas para el curso 2004-2005 , destinadas a los alumnos de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que cursen cualquiera de las enseñanzas y especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Igualmente , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 El nombre de places de residència d ' aquesta convocatòria , així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells , graus i especialitats , serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al curs 2004-2005 als diversos centres i es farà públic al moment de produir-se .
Español: 1.1 El número de plazas de residencia de esta convocatoria , así como su distribución por cursos en los diferentes niveles , grados y especialidades , será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2004-2005 en los distintos centros y se hará público en el momento de producirse .
Català: 1.2 Podran sol · licitar plaça de residència , els alumnes que no disposin al seu municipi d ' oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , ni puguin cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 1.2 Podrán solicitar plaza de residencia , los alumnos que no dispongan en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan al anexo 2 de esta Resolución , ni puedan cursar las citadas enseñanzas en un municipio de su comarca .
Català: Aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant certificat del / de la secretari / ària de la delegació territorial , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.9 d ' aquesta convocatòria .
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/ de la secretario/ a de la delegación territorial , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de esta convocatoria .
Català: També podran sol · licitar plaça de residència els alumnes en els quals concorrin circumstàncies especials com : condició d ' orfenesa , ser fill d ' emigrants residents a l ' estranger o qualsevol altra situació social , familiar , cultural , mèdica , etcètera desfavorable .
Español: También podrán solicitar plaza de residencia los alumnos en quienes concurran circunstancias especiales como : condición de orfandad , ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquiera otra situación social , familiar , cultural , médica , etcétera desfavorecida .
Català: 1.4 L ' adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten , però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol · licituds .
Español: 1.4 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , así como los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten , pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol · licitin una plaça de residència per a un curs , de les que figuren als ensenyaments esmentats a l ' annex 2 , s ' han d ' haver preinscrit al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula d ' alumnat als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2004-2005 .
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso , de las que figuran en las enseñanzas mencionadas en el anexo 2 , tienen que haberse preinscrito en el centro del Complejo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza , para el curso 2004-2005 .
Català: 1.7 Els sol · licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se a segon curs de Batxillerat hauran d ' haver superat el curs immediat anterior .
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en segundo curso de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior .
Català: 2.1 L ' adjudicació de les places de residència tindrà caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar , d ' acord amb el barem que es detalla al punt 6.1.4 d ' aquest annex .
Español: 2.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar , de acuerdo con el baremo que se detalla en el punto 6.1.4 de este anexo .
Català: Als alumnes als quals se ' ls adjudica parcialment una plaça de residència , hauran d ' abonar l ' import restant fins a la totalitat del cost d ' aquestes places que és de 2.190 euros per al curs 2004-2005 .
Español: Los alumnos a los que se les adjudique parcialmente una plaza de residencia , tendrán que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas que es de 2.190 euros para el curso 2004-2005 .
Català: 2.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d ' un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica , sempre que no hagin hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió .
Español: 2.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática , siempre que no hayan habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión .
Català: 3.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica www.gencat.net / ense , a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.net/ ense y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2004 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2004.
Català: Les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per a donar a conèixer les places de residència vacants , especialment en les àrees amb dificultats d ' escolarització .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes , especialmente en las áreas con dificultades de escolarización .
Català: En cas d ' ingressos obtinguts pels germans del sol · licitant que convisquin en el domicili familiar , es computarà un 50 % tenint en compte la seva naturalesa i finalitat .
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante que convivan en el domicilio familiar , se computará un 50 % atendiendo a su naturaleza y finalidad .
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex i que tinguin dificultat de desplaçament , se ' ls adjudicaran 5 punts .
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complejo y que tengan dificultad de desplazamiento , se les adjudicarán 5 puntos .
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s ' adjudicarà a cada sol · licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l ' arrodonirà al nombre enter que correspongui .
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se redondeará al número entero que corresponda .
Català: 6.9 L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel secretari de la delegació territorial d ' Ensenyament , en l ' apartat corresponent de l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el secretario de la delegación territorial de Enseñanza , en el apartado correspondiente del impreso de solicitud .
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol · licituds presentades , la comissió qualificadora , d ' acord amb l ' oferta de places vacants a la residència , proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació .
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas , la comisión cualificadora , de acuerdo con la oferta de plazas vacantes en la residencia , propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación .
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 2003-2004 gaudeixen de plaça totalment o parcial gratuïta i que en el curs 2004-2005 continuïn en el mateix cicle educatiu , mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més , han superat el curs .
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 2003-2004 disfruten de plaza total o parcialmente gratuita y en el curso 2004-2005 continúen en el mismo ciclo educativo , mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , han superado el curso .
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de 2004 es considerarà resolta definitivament l ' adjudicació de places de residència per al curs 2004-2005 .
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre de 2004 se considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia para el curso 2004-2005 .
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cuál sea el momento en que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que pueda derivarse .
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l ' alumne la concessió d ' una plaça de residència , caldrà que presenti els justificants detallats en l ' escrit de comunicació .
Español: 8.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia , tendrá que presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación .
Català: .9 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places , s ' admetran sol · licituds d ' alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu , que cursin estudis diferents dels que s ' ofereixin en el Complex i en les condicions que s ' estableixin .
Español: .9 Si quedan plazas vacantes en la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas , se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complejo Educativo , que cursen estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complejo y en las condiciones que se establezcan .
Català: S ' han de haver preinscrit al centre educatiu on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matricula d ' alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny , d ' idiomes en escoles oficials i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2004-2005 .
Español: Deben haberse preinscrito en el centro educativo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que constan en sus solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño , de idiomas en escuelas oficiales y de grado medio de música y danza , para el curso 2004-2005 .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 d ' octubre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de octubre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 537 , interposat pel senyor Salvador Gelabert Massegú , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de febrer de 1997 que feia pública l ' aprovació defintiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 6 Industrial can Pruna , de Riudarenes .
Español: 98/ 537 , interpuesto por el señor Salvador Gelabert Massegú , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de febrero de 1997 que hacía pública la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 6 industrial Can Pruna , de Riudarenes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de novembre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de noviembre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 788 , interposat per l ' entitat mercantil Lopare , SL , contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució de 23 de desembre de 1998 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la revisió del Pla general de Lleida .
Español: 99/ 788 , interpuesto por la entidad mercantil Lopare , SL , contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 23 de diciembre de 1998 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente la revisió del Pla general de Lleida .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Lopare , SL , contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució de 23 de desembre de 1988 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida i el seu text refós , en l ' únic sentit de deixar sens efecte l ' índex d ' edificabilitat i la densitat d ' habitatges de la UA 28 acordades el 29 de setembre de 2000 , per impossibilitat econòmica per assumir els costos d ' urbanització , mantenint-se la resta de les prescripcions .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Lopare , SL , contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 23 de diciembre de 1998 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobando definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Lleida y su texto refundido , en el solo sentido de dejar sin efecto el índice de edificabilidad y la densidad de viviendas de la UA 28 acordadas el 29 de septiembre de 2000 , por imposibilidad económica para asumir los costos de urbanización , manteniendo el resto de las prescripciones .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Matadepera , amb codi 08060757 , ubicat a la Urbanització Mare de Déu de Montserrat , s / n , de Matadepera ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Joan Torredemer Canela .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Matadepera , con código 08060757 , ubicado en la Urbanització Mare de Déu de Montserrat , s/ n , de Matadepera ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Joan Torredemer Canela .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 26 de juny de 2003 i 28 de gener de 2004 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 26 de junio de 2003 y 28 de enero de 2004 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Pla especial de protecció i millora del Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries-Savassona , als terme municipals de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles i Vilanova de Sau
Español: Plan especial de protección y mejora del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona , en los términos municipales de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles y Vilanova de Sau
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i millora del Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries-Savassona , promogut pel Consorci de l ' Espai Natural i tramès per la Diputació de Barcelona , ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juny de 2003 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y mejora del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona , promovido por el Consorcio del Espacio Natural y remitido por la Diputación de Barcelona , ya que incorpora las prescripciones señaladas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de junio de 2003 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i millora del Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries-Savassona , promogut pel Consorci de l ' Espai Natural i tramès per la Diputació de Barcelona , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós que incorpori les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y mejora del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona , promovido por el Consorcio del Espacio Natural y remitido por la Diputación de Barcelona , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore las determinaciones del informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente .
Català: .2 Manifestar a la Diputació de Barcelona que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al Text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Manifestar a la Diputación de Barcelona que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al Texto refundido , con la condición que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora del Consorci de l ' Espai Natural de les Guilleries-Savassona , dels termes municipals de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles i Vilanova de Sau
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona , de los términos municipales de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles y Vilanova de Sau
Català: L ' objecte del Pla especial de l ' espai natural de les Guilleries-Savassona ( en endavant , Pla especial o Pla ) és l ' establiment de totes aquelles determinacions i mesures necessàries per a l ' adequada preservació , consolidació , dinamització , foment i millora del medi físic , rural ( forestal , agrícola i agroforestal ) i del paisatge d ' aquest entorn , d ' acord amb els objectius formulats per aquest Pla especial .
Español: El objeto del Plan especial del espacio natural de las Guilleries-Savassona ( en lo sucesivo , Plan especial o Plan ) es el establecimiento de todas aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación , consolidación , dinamización , fomento y mejora del medio físico , rural ( forestal , agrícola y agroforestal ) y del paisaje de este entorno , de acuerdo con los objetivos formulados por este Plan especial .
Català: S ' entén per preservació , consolidació , dinamització , foment i millora del medi físic , rural i del paisatge , l ' establiment de normes amb tendència a preservar la configuració geològica , la flora , la fauna , els ecosistemes que formen i tots aquells elements que testimonien l ' actuació històrica de l ' home sobre el territori , dins de la consideració d ' aquest com a un sistema complex de relacions entre l ' home i el seu medi natural que cal protegir en la seva globalitat , compatibilitzant aquesta protecció amb el desenvolupament socioeconòmic i la millora de qualitat de vida de la població de l ' àrea d ' aplicació del Pla especial .
Español: Se entiende por preservación , consolidación , dinamización , fomento y mejora del medio físico , rural y del paisaje , el establecimiento de normas con tendencia a preservar la configuración geológica , la flora , la fauna , los ecosistemas que forman y todos aquellos elementos que testimonian la actuación histórica del hombre sobre el territorio , dentro de la consideración de éste como un sistema complejo de relaciones entre el hombre y su medio natural que es necesario proteger en su globalidad , compatibilizando esta protección con el desarrollo socioeconómico y la mejora de calidad de vida de la población del área de aplicación del Plan especial .
Català: Són objectius genèrics del Pla especial els que s ' estableixen a la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària i en especial els relatius a l ' àmbit del desenvolupament rural i equilibri territorial :
Español: Son objetivos genéricos del Plan especial los que se establecen en la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria y en especial los relativos al ámbito del desarrollo rural y equilibrio territorial :
Català: Consolidar i millorar l ' espai rural , amb l ' establiment de mesures especials de manteniment de l ' activitat agrària i agroalimentària , especialment a les zones de muntanya , les zones desfavorides i les que estan sota la influència de pressió urbanística .
Español: Consolidar y mejorar el espacio rural , con el establecimiento de medidas especiales de mantenimiento de la actividad agraria y agroalimenticia , especialmente en las zonas de montaña , las zonas desfavorecidas y las que están bajo la influencia de presión urbanística .
Català: Millorar les condicions de vida i benestar de les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia i l ' explotació forestal , amb una atenció específica a les que viuen en nuclis disseminats .
Español: Mejorar las condiciones de vida y bienestar de las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería y la explotación forestal , con una atención específica a las que viven en núcleos diseminados .
Català: La creació d ' un sistema d ' informació geogràfic ( SIG ) per a la gestió quotidiana de l ' espai i per al manteniment actualitzat de tota la informació associada a aquest .
Español: La creación de un sistema de información geográfico ( SIG ) para la gestión cotidiana del espacio y para el mantenimiento actualizado de toda la información asociada a éste .
Català: Els terrenys objecte d ' ordenació per aquest Pla especial comprenen sòls pertanyents als municipis de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles i Vilanova de Sau , corresponents a la comarca d ' Osona .
Español: Los terrenos objeto de ordenación por este Plan especial comprenden suelos pertenecientes a los municipios de Folgueroles , Sant Julià de Vilatorta , Tavèrnoles y Vilanova de Sau , correspondientes a la comarca de Osona .
Català: Aquest Pla especial incorpora al seu àmbit d ' aplicació part de tres espais naturals inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( en endavant , PEIN ) aprovat per Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Este Plan especial incorpora a su ámbito de aplicación parte de tres espacios naturales incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( en lo sucesivo , PEIN ) aprobado por Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: S ' exclou de l ' àmbit d ' aplicació del Pla especial , i per tant d ' aquestes Normes , els terrenys classificats com a sòls urbans o urbanitzables pels instruments urbanístics vigents en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial .
Español: Se excluye del ámbito de aplicación del Plan especial , y por lo tanto de estas Normas , los terrenos clasificados como suelos urbanos o urbanizables por los instrumentos urbanísticos vigentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial .
Català: La delimitació de l ' àmbit geogràfic de l ' espai natural de les Guilleries-Savassona es determina al plànol d ' ordenació O.01 ( escala : 1 / 20.000 ) .
Español: La delimitación del ámbito geográfico del espacio natural de las Guilleries-Savassona se determina en el plano de ordenación O.01 ( escala : 1/ 20.000 ) .
Català: La descripció de l ' àmbit es detalla a l ' annex 1 i correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament a l ' esmentat plànol d ' ordenació O.01 ( escala : 1 / 20.000 ) d ' aquest Pla especial .
Español: La descripción del ámbito se detalla en el anexo 1 y corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en el mencionado plano de ordenación O.01 ( escala : 1/ 20.000 ) de este Plan especial .
Català: Per facilitar la comprensió del Pla especial i , en particular , d ' aquesta delimitació , les determinacions gràfiques del planejament municipal vigent han estat transcrites al plànol informatiu I.09 ( escala : 1 / 20.000 ) .
Español: Para facilitar la comprensión del Plan especial y , en particular , de esta delimitación , las determinaciones gráficas del planeamiento municipal vigente han sido transcritas en el plano informativo I.09 ( escala : 1/ 20.000 ) .