Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar una resolució de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents al batxillerat cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , se debe presentar una resolución de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes al bachillerato cursados en el extranjero .
Català: Per als casos d ' incorporació tardana al sistema educatiu o altres situacions no estàndard , a la pàgina web http : / / www.xtec.cat / gestcent / admissio / hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent .
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo u otras situaciones no estándar , en la pagina web http:/ /www.xtec.cat/ gestcent/ admissio/ hay instrucciones para el calculo de la nota media correspondiente .
Català: Quan l ' alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció : 40 punts
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o padres o tutores legales que trabajan en el centro en el momento en que se presenta la preinscripción : 40 puntos .
Català: ( D ' acord amb l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , aquesta puntuació també s ' aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat en un altre centre públic amb el qual hi ha una relació d ' adscripció ) .
Español: ( De acuerdo con el articulo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana este escolarizado en otro centro público con el cual haya una relación de adscripción ) .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna al centre o , en el seu cas , la proximitat del lloc de treball del pare , la mare , tutor o tutora , guardador o guardadora de fet ( en el sentit de guàrdia legal previst al dret civil català ) , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat :
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre , la madre , tutor o tutora , guardador o guardadora de hecho ( en el sentido de guarda legal previsto en el derecho civil catalán ) , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad :
Català: En els casos que l ' ajuntament corresponent no estableixi un calendari propi , el sorteig públic es realitzarà a cada centre , entre el 23 i 27 de maig , en el lloc , data i hora que cada centre determini .
Español: En los casos en que el ayuntamiento correspondiente no establezca un calendario propio , el sorteo público se realizará en cada centro , entre el 23 y 27 de mayo , en el lugar , fecha y hora que cada centro determine .
Català: En aquests sis darrers tipus d ' ensenyaments , per tal de desempatar les sol · licituds en cas d ' empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable , es podrà optar , un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors , per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin , o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s ' utilitza als Serveis Centrals del Departament d ' Educació , descrit anteriorment .
Español: En estos seis últimos tipos de enseñanzas , con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable , se podrá optar , una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores , por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden , o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los Servicios Centrales del Departamento de Educación , descrito anteriormente .
Català: .Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s ' integraran en una base de dades del Departament d ' Educació que té per finalitat el seguiment de l ' ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que es puguin derivar del concert educatiu , i estaran protegides d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ..
Español: .Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene como finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que se puedan derivar del concierto educativo , y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal. .
Català: El Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu que per accedir a la formació professional de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria , i del títol de Batxiller per a l ' accés als cicles formatius de grau superior , d ' acord amb el que preveu l ' article 41.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: El Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenacióngeneral de la formación profesional del sistema educativo , prevé que para acceder a la formación profesional de grado medio habrá que estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria , y del título de Bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior , de acuerdo con lo que prevé el artículo 41.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas habrá que estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esport de règim especial , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Por otra parte , el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deporte de régimen especial , prevé que para acceder a estas enseñanzas habrá que estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general , i es compleixin la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumplan el resto de requisitos .
Català: El Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol , sobre esportistes d ' alt nivell i alt rendiment , estableix noves exempcions en la part específica de la prova d ' accés a grau superior de la família d ' Activitats Físiques i Esportives de la formació professional .
Español: El Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio , sobre deportistas de alto nivel y alto rendimiento , establece nuevas exenciones en la parte específica de la prueba de acceso de grado superior de la familia de Actividades Físicas y Deportivas de la formación profesional .
Català: L ' actual convocatòria conté , respecte a l ' anterior , les modificacions necessàries per adaptar les proves al Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre .
Español: La actual convocatoria contiene , con respecto a la anterior , las modificaciones necesarias para adaptar las pruebas al Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre .
Català: En aquest sentit es regulen les parts de la prova d ' accés de grau mitjà i l ' exempció d ' una part de les parts per aquelles persones que acreditin una determinada experiència laboral , esportiva o de voluntariat d ' almenys un any .
Español: En este sentido se regulan las partes de la prueba de acceso de grado medio , y la exención de una parte de las partes para aquellas personas que acrediten una determinada experiencia laboral , deportiva o de voluntariado de al menos un año .
Català: En aquest sentit en la prova d ' accés als ensenyaments d ' esports de grau superior s ' elimina la part específica segons el que disposa l ' article 31 de l ' esmentat Reial decret .
Español: En este sentido en la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes de grado superior se elimina la parte específica según lo que dispone el artículo 31 del mencionado Real decreto .
Català: Així mateix , s ' han modificat algunes matèries de l ' accés al grau superior per tal de donar resposta a les necessitats de formació bàsica requerida per cursar els ensenyaments de formació professional .
Español: Asimismo se han modificado algunas materias del acceso al grado superior con el fin de dar respuesta a las necesidades de formación básica requerida para cursar las enseñanzas de formación profesional .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà , les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial i a les formacions esportives de nivell 3 , llevat en els casos en que la pròpia Resolució n ' estableixi la diferència .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se nombran pruebas de acceso a grado medio , las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 y se nombran pruebas de acceso a grado superior , las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 3 , excepto en los casos en que la propia Resolución establezca la diferencia .
Català: Així mateix , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments d ' esports tant els ensenyaments d ' esports de règim especial , com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas de deportes de régimen especial , como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2008 , les proves d ' accés a grau mitjà i a grau superior que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar , para el año 2008 , las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso de grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: Comprèn l ' àmbit matemàtic ( matèria : matemàtiques ) i l ' àmbit científic-tecnològic ( matèries : tecnologia , ciències naturals i educació visual i plàstica ) .
Español: Comprende el ámbito matemático ( materia : matemáticas ) y el ámbito científico-tecnológico ( materias : tecnología , ciencias naturales y educación visual y plástica ) .
Català: La prova d ' accés a grau mitjà es farà el dia 7 de maig de 2008 i la prova d ' accés a grau superior els dies 15 i 16 de maig de 2008 .
Español: La prueba de acceso a grado medio se hará el día 7 de mayo de 2008 y la prueba de acceso a grado superior los días 15 y 16 de mayo de 2008.
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa , si és el cas , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa , si es el caso , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament o el curs de preparació de la prova d ' accés en un institut d ' educació secundària dependent del Departament d ' Educació no podrà inscriure ' s a fer la prova d ' accés en el mateix IES on cursa aquests ensenyaments , a excepció d ' aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora .
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza o el curso de preparación de la prueba de acceso en un instituto de educación secundaria dependiente del Departamento de Educación no podrá inscribirse a hacer la prueba de acceso en el mismo IES donde cursa estas enseñanzas , a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats assignarà , d ' ofici , una altra comissió avaluadora en cas que s ' incompleixi aquest requisit , o criteris de distribució territorial de les persones aspirants així ho aconsellin .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas asignará , de oficio , otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito , o criterios de distribución territorial de las personas aspirantes así lo aconsejen .
Català: El dia 10 d ' abril de 2008 les persones inscrites podran consultar telemàticament a la página web del Departament d ' Educació www.gencat.cat / educacio la comissió avaluadora assignada definitivament per a realitzar la prova d ' accés .
Español: El día 10 de abril de 2008 las personas inscritas podrán consultar telemáticamente en la página web www.gencat.cat/ educacio la comisión evaluadora asignada definitivamente para realizar la prueba de acceso .
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de .la Caixa . , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago de las tasas correspondientes se hará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , y con la cual se irá a pagar presencialmente a las oficinas de .la Caixa . , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al centre assignat per fer la prova d ' accés , la documentació que es relaciona al punt 12.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà , i al punt 13.4 per a la prova d ' accés a grau superior , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro asignado para hacer la prueba de acceso , la documentación que se relaciona en el punto 12.4 para la prueba de acceso a grado medio , y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior , en los plazos indicados .
Català: c ) En la part comuna de la prova d ' accés de formació professional , i en la prova d ' accés d ' ensenyaments d ' esports , la llengua estrangera triada : anglès , francès o alemany .
Español: c ) En la parte común de la prueba de acceso de formación profesional , y en la prueba de acceso de enseñanzas de deportes , la lengua extranjera escogida : inglés , francés o alemán .
Català: d ) En la part específica de la prova d ' accés de formació professional , el nom de les matèries triades , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) En la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional , el nombre de las materias escogidas , de acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución .
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: En los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al cual ha optado en la parte común .
Català: En el cicle formatiu d ' Animació d ' activitats físiques i esportives , la matèria Educació física serà obligatòria , i caldrà triar una segona matèria d ' acord amb l ' annex 3 .
Español: En el ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas , la materia Educación física será obligatoria , y habrá que escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 3.
Català: La persona aspirant no podrà modificar els ensenyaments per als quals s ' ha inscrit , ni l ' elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al centre .
Español: La persona aspirante no podrá modificar las enseñanzas para las que se ha inscrito ni la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el centro .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves d ' accés .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ' accés .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 3 de març de 2008 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 3 de marzo de 2008.
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Habrá que aportar , también si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Tots els instituts d ' educació secundària dependents del Departament d ' Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional i d ' esport de règim especial , i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i esportius a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Todos los institutos de educación secundaria dependientes del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y de deporte de régimen especial , y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que hacen la preparación , tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagi superat l ' accés .
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse a las enseñanzas para las cuales hayan superado el acceso .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés , vulguin matricular-se a un cicle formatiu de formació professional , o als ensenyaments d ' esports hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on el vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso , quieran matricularse en un ciclo formativo de formación profesional , o a las enseñanzas de deportes tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde lo quieran cursar .
Català: 7.4 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport de règim especial i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte de régimen especial y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.5 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 7.5 Haber superado la prueba de acceso a grado medio sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 7.7 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.8 Haver superat la prova d ' accés a grau superior substitueix la part comuna de la prova d ' accés , a grau mitjà i a grau superior , d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 7.8 Haber superado la prueba de acceso a grado superior sustituye la parte común de la prueba de acceso , a grado medio y a grado superior , de artes plásticas y diseño .
Català: 7.9 Haver superat la prova d ' accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol cicle de la seva opció segons l ' establert en l ' annex 3 , llevat que la persona aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part específica per experiència laboral , esportiva o de voluntariat , perquè en aquest cas l ' accés estarà limitat als cicles pels quals té l ' exempció reconeguda , i també permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.9 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de su opción según lo establecido en el anexo 3 , a menos que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral , deportiva o de voluntariado , porque en este caso el acceso estará limitado a los ciclos para los cuales tiene la exención reconocida , y también permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.10 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.10 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.11 Haver superat la prova d ' accés a grau superior als ensenyaments d ' esports , permet l ' accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés , i substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau superior de cicles formatius de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 7.11 Haber superado la prueba de acceso a grado superior a las enseñanzas de deportes , permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso , y sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado superior de ciclos formativos de formación profesional y a artes plásticas y diseño .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves d ' accés convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 10 d ' abril de 2008 .
Español: Los/ as directores/ as de los servicios territoriales nombrarán las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 10 de abril de 2008.
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves d ' accés , d ' acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per comissió .
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de acceso , de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por comisión .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d ' incidències d ' entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària , i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 10 d ' abril de 2008 .
Español: Los/ as directores/ as de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias de entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria , y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 10 de abril de 2008.
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora per a la prova d ' accés a grau mitjà estarà constituïda pels membres següents : el / la president / a , el / la secretari / a i nou o dotze vocals en funció del nombre de persones aspirants que hagi d ' atendre la comissió .
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado medio estará constituida por los miembros siguientes : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y nueve o doce vocales en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión .
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal algun / a professor / a dels centres o aules de formació de persones adultes , o que imparteixi programes de garantia social , de centres dependents del Departament d ' Educació , que haurà de tenir atribució docent en educació secundària per a les matèries corresponents en les especialitats indicades en l ' annex 16 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria , no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual han preparat .
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal algun/ a profesor/ a de los centros o aulas de formación de personas adultas , o que imparta programas de garantía social , en centros dependientes del Departamento de Educación , que tendrán que tener atribución docente en educación secundaria para las materias correspondientes en las especialidades indicadas en el anexo 16 de esta Resolución , teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso a grado medio o a grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado .
Català: Excepcionalment , prèvia autorització de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , poden formar-ne part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat en el centre .
Español: Excepcionalmente , previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , pueden formar parte si no hay otro profesorado de su especialidad en el centro .
Català: El professorat dels centres que seran seus de comissions avaluadores en comarques on hi haurà més d ' una comissió avaluadora , i hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria , poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu centre .
Español: El profesorado de los centros que serán sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde habrá más de una comisión evaluadora , y hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria , pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su centro .
Català: 9.2.3 La comissió avaluadora per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : el / la president / a , el / la secretari / a i tretze o disset vocals en funció del nombre de persones aspirants que hagi d ' atendre la comissió .
Español: 9.2.3 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y trece o diecisiete vocales en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión .
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal algun / a professor / a dels centres o aules de formació de persones adultes o del professorat que imparteixi programes de garantia social , de centres dependents del Departament d ' Educació .
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal algun/ a profesor/ a de los centros o aulas de formación de personas adultas o del profesorado que imparta programas de garantía social , en centros dependientes del Departamento de Educación .
Català: Les persones nomenades com a vocals de les comissions hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l ' annex 16 d ' aquesta Resolució , tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d ' accés del mateix grau per al qual han preparat .
Español: Las personas nombradas como vocales de las comisiones tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y por las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 16 de esta Resolución , teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el cual han preparado .
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova d ' accés , no més tard del dia 11 d ' abril de 2008 .
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba de acceso , no más tarde del día 11 de abril de 2008.
Català: 9.4 Els / les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Los/ as miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 9.5 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves d ' accés o del procés , la comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i , en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas de acceso o del proceso , la comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y , en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluida .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves d ' accés i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d ' accés s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas de acceso y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso se tendrán que conservar de forma permanente .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: Los/ as directores/ as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El / la coordinador / a de formació professional de cada servei territorial col · laborarà amb el / la inspector / a d ' educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donarà suport als centres en l ' organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats li encarregui .
Español: El/ la coordinador/ a de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el/ la inspector/ a de educación , impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas le encargue .
Català: 11.1.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional , de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 11.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional , de grado medio de las enseñanzas de deportes , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 11.1.2 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional afins , d ' acord amb la relació de l ' annex 8 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: 11.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional afines , de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 11.1.3 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional , de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports , i de grau mitjà dels ensenyaments artístics , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 11.1.3 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional , de grado medio de las enseñanzas de deportes , y de grado medio de las enseñanzas artísticas , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 11.2.1 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i , també al grau mitjà dels ensenyaments d ' esports , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 11.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y , también en el grado medio de las enseñanzas de deportes , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 11.2.2 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i , també al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esports , sempre i que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 11.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y , también en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes , siempre y que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , permet matricular-se als ensenyaments d ' esports sempre i que es compleixin la resta de requisits d ' accés per a aquests ensenyaments , i dóna l ' exempció de la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional .
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño , permite matricularse a las enseñanzas de deportes siempre y que se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas , y da la exención de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova d ' accés per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 15 de maig de 2008 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba de acceso por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 15 de mayo de 2008 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud per ser admès / a a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on ha estat admès / a inicialment no més tard del dia 8 de maig de 2008 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/ a inicialmente , no más tarde del día 8 de mayo de 2008.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 14 de maig de 2008 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on haurà d ' anar a fer la prova d ' accés .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 14 de mayo de 2008 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrá que ir a hacer la prueba de acceso .
Català: La comissió avaluadora del centre on inicialment s ' ha inscrit la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignada no més tard del dia 15 de maig de 2008 .
Español: La comisión evaluadora del centro donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada no más tarde del día 15 de mayo de 2008.