Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries a la zona industrial SAU I , tramès per l ' Ajuntament de Serinyà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en la zona industrial SAU I , remitido por el Ayuntamiento de Serinyà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003 en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 2002 / 003539 / G , sobre una autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i edificació auxiliar a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , on diu :
Español: 2002/ 003539/ G , sobre una autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y edificación auxiliar en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , donde dice :
Català: El Conveni signat l ' 11 de desembre de 1995 entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , va encomanar a aquella la gestió d ' actuacions d ' intervenció i regulació de mercats .
Español: El Convenio firmado el 11 de diciembre de 1995 entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , encomendó a aquélla la gestión de actuaciones de intervención y regulación de mercados .
Català: El Reial decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre , va traspassar a la Generalitat de Catalunya els mitjans adscrits a la gestió encomanada .
Español: El Real decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre , traspasó a la Generalidad de Cataluña los medios adscritos a la gestión encomendada .
Català: El Reglament de la Comissió 1663 / 95 / CE , de 7 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament del Consell 729 / 70 / CEE , de 21 d ' abril , sobre finançament de la política agrària comuna , derogat pel R ( CE ) 1258 / 99 de 17 de març , estableix la possibilitat que dins un estat membre existeixi més d ' un organisme autoritzat per al pagament de les despeses corresponents a la política agrària comuna .
Español: El Reglamento de la Comisión 1663/ 95/ CE , de 7 de julio , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento del Consejo 729/ 70/ CEE , de 21 de abril , sobre financiación de la política agraria comuna , derogado por el R(CE ) 1258/ 99 , de 17 de marzo , establece la posibilidad que dentro de un estado miembro exista más de un organismo autorizado para el pago de los gastos correspondientes a la política agraria comuna .
Català: El Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , va constituir el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a organisme pagador encarregat del pagament de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a Catalunya i va establir la seva organització i funcionament .
Español: El Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , constituyó el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como organismo pagador encargado del pago de los gastos correspondientes a la política agrícola comuna en Cataluña y estableció su organización y funcionamiento .
Català: Atès que molts dels reglaments comunitaris d ' aplicació tant als ajuts que es tramiten com a les operacions d ' intervenció i regulació de mercats exigeixen que s ' estableixi una garantia per assegurar el pagament d ' un import degut si no es compleix una obligació ;
Español: Dado que muchos de los reglamentos comunitarios de aplicación tanto a las ayudas que se tramiten como a las operaciones de intervención y regulación de mercados exigen que se establezca una garantía para asegurar el pago de un importe debido si no se cumple una obligación ;
Català: Amb l ' objecte de donar operativitat i eficàcia a l ' establiment d ' aquestes garanties , amb caràcter excepcional i sens perjudici del principi de caixa única de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.3 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ;
Español: Con el objeto de dar operatividad y eficacia al establecimiento de estas garantías , con carácter excepcional y sin perjuicio del principio de la caja única de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de garantías que ante ella se pueden presentar ;
Català: La seu central i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podran actuar com a sucursals de la Caixa General de Dipòsits als únics efectes del dipòsit i retorn de garanties no dineràries afectes a l ' organisme pagador constituït pel Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer .
Español: La sede central y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrán actuar como sucursales de la Caja General de Depósitos a los únicos efectos del depósito y retorno de garantías no dinerarias afectas al organismo pagador constituido por el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero .
Català: La gestió i els procediments de les sucursals estaran sotmesos al que determinen el Reglament general de la Caixa General de Dipòsits , aprovat pel Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , i les disposicions que en desplegament seu dicti la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: La gestión y los procedimientos de las sucursales estarán sometidos a lo que determinen el Reglamento general de la Caja General de Depósitos , aprobado por el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , y las disposiciones que en su desarrollo dicte la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial can Vernedas-can Auleda , de Santa Maria de Palautordera , promogut per Santa Maria Business Park , SL , i tramés per l ' Ajuntament , amb el benentès , d ' una banda , que el Projecte d ' urbanització d ' aquest àmbit incorporarà les mesures correctores que estableix el Pla d ' espais fluvials de la Tordera , i que , d ' altra banda , es refon en una única documentació el Text refós aprovat pel Ple municipal en la sessió del 4 de desembre de 2003 , així com la documentació complementària tramesa el 16 de gener de 2004 i l ' 11 de febrer de 2004 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda , de Santa Maria de Palautordera , promovido por Santa Maria Business Park , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , por un lado , el Proyecto de urbanización de este ámbito incorpore las medidas correctoras que se establezcan en el Plan de espacios fluviales de La Tordera , y que , por otro lado , se refunda en una única documentación el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en la sesión del 4 de diciembre de 2003 , así como la documentación complementaria enviada el 16 de enero de 2004 y el 11 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general referent al sector del Pla parcial can Vernedas-can Auleda , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente al sector del Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a l ' àmbit del Pla parcial del sector B del polígon industrial el Temple , del terme municipal de Santa Maria de Palautordera , segons es delimita als documents gràfics normatius .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación al ámbito del Plan parcial del sector B del polígono industrial El Temple , del término municipal de Santa Maria de Palautordera , según se delimita en los documentos gráficos normativos .
Català: El Pla parcial s ' executarà mitjançant l ' aplicació del sistema de compensació , que donarà lloc al Projecte de compensació corresponent , en base al que es produiran les cessions a l ' Administració i les adjudicacions de les finques resultants .
Español: El Plan parcial se ejecutará mediante la aplicación del sistema de compensación , que dará lugar al correspondiente Proyecto de compensación , basándose en lo que se producirán las cesiones a la Administración y las adjudicaciones de las fincas resultantes .
Català: Aquestes ordenacions alternatives seran efectives per mitjà de plans especials d ' ordenació que hauran de justificar , pel seu àmbit , el compliment dels paràmetres urbanístics del Pla inicial .
Español: Estas ordenaciones alternativas serán efectivas por medio de planes especiales de ordenación que deberán justificar , por su ámbito , el cumplimiento de los parámetros urbanísticos del Plan inicial .
Català: Els projectes d ' urbanització que cal formular pel desenvolupament del Pla parcial s ' ajustaran a les disposicions definides a la legislació vigent ( articles 27 i 64 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) .
Español: Los proyectos de urbanización que son necesarios formular para el desarrollo del Plan parcial se ajustarán a las disposiciones definidas en la legislación vigente ( artículos 27 y 64 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) .
Català: En aplicació dels articles 139 a 144 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , esdevindrà innecessària la llicència de parcel · lació en cas d ' adequació a l ' ordenació proposada en aquest Pla parcial ( document gràfic 1.03 ) així com als projectes de compensació corresponents .
Español: En aplicación de los artículos 139 a 144 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , será innecesaria la licencia de parcelación en caso de adecuación a la ordenación propuesta en este Plan parcial ( documento gráfico 1.03 ) así como a los correspondientes proyectos de compensación .
Català: Les modificacions de la parcel · lació que suposi una variació superior al 3 % de la superfície de la parcel · la , comportarà la obligatorietat de tramitar el Projecte de parcel · lació de l ' àrea modificada per tal d ' obtenir la llicència corresponent .
Español: Las modificaciones de la parcelación que suponga una variación superior al 3 % de la superficie de la parcela , conllevará la obligatoriedad de tramitar el Proyecto de parcelación del área modificada con el fin de obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions del Pla parcial hauran de respectar les determinacions del planejament general i es formularan en aplicació de la legislació vigent ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ) .
Español: Las modificaciones del Plan parcial deberán respetar las determinaciones del planeamiento general y se formularán en aplicación de la legislación vigente ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ) .
Català: No esdevindran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions i rasants ocasionades per l ' adaptació al relleu del terreny definides als Projectes d ' urbanització , que no suposin alteracions en les superfícies de les parcel · les i en els àmbits zonals , superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones y rasantes ocasionadas por la adaptación al relieve del terreno definido en los Proyectos de urbanización , que no supongan alteraciones en las superficies de las parcelas y en los ámbitos zonales , superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona , aquella part del terreny dins la qual , i atenent a les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona , aquella parte del terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Sta .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sta .
Català: Perímetre màxim dins el qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasada , en ningún caso por la edificación .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la superfície superior del darrer sostre o element estructural de coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la superficie superior del último techo o elemento estructural de cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que llur paviment es situï a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que su pavimento se sitúe a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Es defineix com a espai no edificable , el sòl lliure destinat a accessos interiors , aparcaments , jardins , o emmagatzematge , que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como espacio no edificable , el suelo libre destinado a accesos interiores , aparcamientos , jardines , o almacenaje , que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Ordenances , s ' entendrà que esdevindrà d ' aplicació el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general de Santa Maria de Palautordera .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Ordenanzas , se entenderá que será de aplicación lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general de Santa Maria de Palautordera .
Català: S ' admetrà l ' agrupació de diverses edificacions industrials independents en una mateixa parcel · la , quan el conjunt de paràmetres de l ' edificació es compleixin en la mateixa proporció que si es tractés d ' una parcel · la independent , per a cada indústria agrupada .
Español: Se admitirá la agrupación de diversas edificaciones industriales independientes en una misma parcela , cuando el conjunto de parámetros de la edificación se cumplan en la misma proporción que si se tratara de una parcela independiente , para cada industria agrupada .
Català: S ' admetrà l ' agrupació d ' establiments en una mateixa unitat edificatòria , de tal manera que cada indústria independent tindrà una superfície mínima edificada en planta baixa de 300 m2 de sostre , excepte a les subzones I.10 i I.11
Español: Se admitirá la agrupación de establecimientos en una misma unidad edificatoria , de tal manera que cada industria independiente tendrá una superficie mínima edificada en planta baja de 300 m2 de techo , excepto en las subzonas I.10 y I.11
Català: A les subzones I.8 i I.9 s ' estableix un àmbit en el qual l ' alçada pot arribar als 24 m . A la subzona I.19 l ' alçada màxima serà de 8 m .
Español: En las subzonas I.8 y I.9 se establece un ámbito en el que la altura puede llegar a los 24 m. En la subzona I.19 la altura máxima será de 8 m.
Català: Sitges : podran superar l ' alçada màxima sempre que el cos d ' edificació que ultrapassa l ' alçada esmentada , no representi una ocupació de la parcel · la superior al 15 % de la seva superfície .
Español: Silos : podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que rebasa la altura mencionada , no represente una ocupación de la parcela superior al 15 % de su superficie .
Català: L ' alçada de les sitges no ultrapassarà els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º , que continguin les línies horitzontals que limiten l ' alçada màxima de 16 m , en els plans de façana de l ' edificació teòrica resultant d ' aplicar les separacions mínimes .
Español: La altura de los silos no rebasará los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45º , que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 16 m , en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions , es limitaran en alçada pels plans ideals d ' inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals , que coincidents en projecció vertical amb els termals de la parcel · la , mantinguin amb aquesta , una distància constant de 16 metres .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones , se limitarán en altura para los planos ideales de inclinación de 45º que contengan las líneas horizontales , que coincidentes en proyección vertical con los termales de la parcela , mantengan con ésta , una distancia constante de 16 metros .
Català: Quan , per les característiques topogràfiques del terreny , els termals de la parcel · la resultin inclinats i irregulars en relació amb el pla horitzontal , la condició de distància vertical de 16 m s ' aplicarà per trams de longitud no superior a 20 m i les distàncies es mesuraran en el punt mitjà de la porció de termal corresponent .
Español: Cuando , por las características topográficas del terreno , los termales de la parcela resulten inclinados e irregulares en relación con el plano horizontal , la condición de distancia vertical de 16 m se aplicará por tramos de longitud no superior a 20 m y las distancias se medirán en el punto medio de la porción de termal correspondiente .
Català: Podrà ocupar-se en planta soterrani , l ' espai perimetral amb instal · lacions no ocupables per personal amb el límit del 15 % de la superfície total de la parcel · la .
Español: Podrá ocuparse en planta sótano , el espacio perimetral con instalaciones no ocupables por personal con el límite del 15 % de la superficie total de la parcela .
Català: Per damunt de la part opaca , fins a una alçada de màxima de 2,40 m , podran completar-se amb material calat , reixa , filat , etc . , i / o vegetació d ' arbust .
Español: Por encima de la parte opaca , hasta una altura de máxima de 2,40 m , podrán completarse con material calado , reja , alambrada , etc , y/ o vegetación de arbusto .
Català: En tot moment s ' haurà d ' assegurar la bona imatge de les tanques , establint-se la obligatorietat d ' adaptar-se a les característiques compositives i de materials , emprats en les tanques de la primera de les indústries instal · lades .
Español: En todo momento deberá asegurarse la buena imagen de las vallas , estableciéndose la obligatoriedad de adaptarse a las características compositivas y de materiales , utilizados en las vallas de la primera de las industrias instaladas .
Català: En cas que el carrer tingui pendent , es podrà escalonar la tanca per tal que l ' alçada de la part opaca no passi mai d ' 1,20 m , i la part calada els 3,00 m .
Español: En caso que la calle tenga pendiente , podrá escalonarse la valla a fin de que la altura de la parte opaca no pase nunca de 1,20 m , y la parte calada los 3,00 m.
Català: L ' espai lliure de la parcel · la , resultant de l ' aplicació del percentatge d ' ocupació màxima de l ' edificació , no podrà contenir edificacions auxiliars , llevat de les següents , que s ' admeten :
Español: El espacio libre de la parcela , resultante de la aplicación del porcentaje de ocupación máxima de la edificación , no podrá contener edificaciones auxiliares , salvo las siguientes , que se admiten :
Català: Petits cossos coberts sense tancaments laterals , destinats a protegir i / o acollir serveis que requereixin el seu emplaçament a l ' exterior , tal com dipòsits de gas , oxigen , aigua i d ' altres .
Español: Pequeños cuerpos cubiertos sin cierres laterales , destinados a proteger y/ o acoger servicios que requieran su emplazamiento al exterior , tal como depósitos de gas , oxígeno , agua y de otros .
Català: En línia de façana : instal · lacions per a serveis públics , tal com estacions transformadores , elements propis d ' altres subministraments tal com el d ' aigua , gas , etc . ~ ~ ~ ; construccions destinades a vigilància i consergeria , amb exclusió de l ' habitatge .
Español: En línea de fachada : instalaciones para servicios públicos , tal como estaciones transformadoras , elementos propios de otros suministros tal como el de agua , gas , etc ; construcciones destinadas a vigilancia y conserjería , con exclusión de la vivienda .
Català: Les àrees lliures d ' edificació de les parcel · les , que admeten les edificacions auxiliars enunciades al punt anterior , s ' ordenaran amb un tractament enjardinat conjunt , amb especial cura de les franges confrontades a vials i espais públics .
Español: Las áreas libres de edificación de las parcelas , que admiten las edificaciones auxiliares pronunciadas en el punto anterior , se ordenarán con un tratamiento ajardinado conjunto , con especial cuidado de las franjas confrontadas a viales y espacios públicos .
Català: Tots els guals per a vehicles hauran de constituir-se de manera homogènia , mitjançant peces prefabricades de formigó a definir en detall al Projecte d ' urbanització .
Español: Todos los vados para vehículos deberán constituirse de manera homogénea , mediante piezas prefabricadas de hormigón a definir en detalle en el Proyecto de urbanización .
Català: La potència assignada a cada parcel · la o edifici industrial no serà menor que la de 125 W per m2 construït , amb un mínim per local de 10.350 W a 230 V i coeficient de simultaneïtat igual a 1 ' 0 ( ITC-BT-10 ) .
Español: La potencia asignada a cada parcela o edificio industrial no será menor que la de 125 W por m2 construido , con un mínimo por local de 10.350 W a 230 V y coeficiente de simultaneidad igual a 1'0 ( ITC-BT-10 ) .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o dels materials i productes utilitzats , es garanteixi que no es generin situacions de perill per a la seguretat pública i efectes perjudicials al medi que no siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o de los materiales y productos utilizados , se garantice que no se generen situaciones de peligro para la seguridad pública y efectos perjudiciales al medio que no sean debidamente corregidos .
Català: S ' admet l ' ús comercial limitat al vinculat a la indústria existent , amb un 50 % de sostre en relació amb la indústria a la qual complementa i amb la limitació de sostre total de 1.000 m2 .
Español: Se admite el uso comercial limitado al vinculado a la industria existente , con un 50 % de techo en relación con la industria a la que complementa y con la limitación de techo total de 1.000 m2 .
Català: Correspon a l ' edificació separada en relació amb d ' altres edificacions , sense presentar servituds de mitgeres i amb distancies de separacions en relació amb els límits de la parcel · la per mitjans dels patis .
Español: Corresponde a la edificación separada en relación con otras edificaciones , sin presentar servidumbres de medianeras y con distancias de separaciones en relación con los límites de la parcela por medio de los patios .
Català: La parcel · lació que es proposa és la constituïda pel conjunt de subzones delimitades al document gràfic 1.03 , admetent-se la subdivisió en d ' altres parcel · les ( amb els límits definits a continuació ) i l ' agrupació d ' activitats industrials independents en una mateixa unitat edificatoria , tal com es determina a l ' article 13.2 d ' aquestes Ordenances ( amb l ' excepció de les subzones I.10 , I.11 i I.12 d ' activitat única ) .
Español: La parcelación que se propone es la constituida por el conjunto de subzonas delimitadas en el documento gráfico 1.03 , admitiéndose la subdivisión en otras parcelas ( con los límites definidos a continuación ) y la agrupación de actividades industriales independientes en una misma unidad edificatoria , tal como se determina en el artículo 13.2 de estas Ordenanzas ( con la excepción de las subzonas I.10 , I.11 y I.12 de actividad única ) .
Català: L ' Ocupació màxima de cadascuna de les subzones , és la indicada en el document gràfic D1.03 i en la taula de l ' apartat 3.2.2 d ' aquest document .
Español: La Ocupación máxima de cada una de las subzonas , es la indicada en el documento gráfico D1.03 y en la tabla del apartado 3.2.2 de este documento .
Català: En el front cap a la carretera d ' accés de les parcel · les I.1 , I.6 , 1.7 , 1.8 , I.9 , I.13 i I.16 , amb la finalitat de configurar un front urbà continu i controlable des del Projecte d ' urbanització , es permet la façana alineada a ras de carrer .
Español: En el frente hacia la carretera de acceso de las parcelas I.1 , I.6 , 1.7 , 1.8 , I.9 , I.13 y I.16 , con la finalidad de configurar un frente urbano continuo y controlable desde el Proyecto de urbanización , se permite la fachada alineada a raso de calle .
Català: A la parcel · la I.19 la distancia mínima de separació a vial resta reduïda a 5 m donades les característiques especials de l ' edificació d ' aquesta parcel · la .
Español: En la parcela I.19 la distancia mínima de separación a vial queda reducida a 5 m dadas las características especiales de la edificación de esta parcela .
Català: Pel que fa als carrers per a vianants , transversals a les illes edificatòries , que no superen l ' amplada de 5 m , la separació també es podrà reduir a 5 m , sempre que es respecti la relació de 16 a 8 entre l ' alçada de façana i la fondària no edificada dels carrers rodats .
Español: En lo que concierne a las calles para peatones , transversales a las manzanas edificatorias , que no superan la anchura de 5 m , la separación también podrá reducirse a 5 m , siempre que se respete la relación con 16 a 8 entre la altura de fachada y la profundidad no edificada de las calles rodadas .
Català: L ' edificabilitat màxima neta de cadascuna de les subzones , és la indicada en el document gràfic D1.03 i en la taula de l ' apartat 3.2.2 d ' aquest document .
Español: La edificabilidad máxima neta de cada una de las subzonas , es la indicada en el documento gráfico D1.03 y en la tabla del apartado 3.2.2 de este documento .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en setze metres ( 16,00 m ) , equivalents a planta baixa i tres plantes pis , amb l ' excepció esmentada en l ' article 14.4 .
Español: La altura reguladora máxima se fija en dieciséis metros ( 16,00 m ) , equivalentes a planta baja y tres plantas piso , con la excepción mencionada en el artículo 14.4 .
Català: A les subzones I.8 i I.9 es configura una volumetria específica a la qual es permet arribar a una alçada de 24 m segons indica el plànol I.03.
Español: En las subzonas I.8 y I.9 se configura una volumetría específica en la que se permite llegar a una altura de 24 m según lo indicado en el plano I.03 .
Català: Es permet l ' ocupació de soterranis o semisoterranis dins la mateixa ocupació de la planta baixa , amb l ' excepció determinada a l ' article 13.5 d ' aquestes Ordenances .
Español: Se permite la ocupación de sótanos o semisótanos dentro de la misma ocupación de la planta baja , con la excepción determinada en el artículo 13.5 de estas Ordenanzas .
Català: S ' admet la possibilitat de preveure places d ' aparcament als patis laterals de les naus , amb accés des dels carrers laterals de 5 m previstes pel planejament , i que s ' assignaria , per les naus compartimentades , segons el sostre edificable de cada partició a raó d ' una plaça cada 100,00 m2 .
Español: Se admite la posibilidad de prever plazas de aparcamiento en los patios laterales de las naves , con acceso desde las calles laterales de 5 m previstas por el planeamiento , y que se asignaría , por las naves compartimentadas , según el techo edificable de cada partición a razón de una plaza cada 100,00 m2 .
Català: En el cas de compartimentació de les illes , cada establiment que resulti haurà de portar vinculat registralment dins de la parcel · la , el número de places d ' aparcament que resulti de l ' edificabilitat que se l ' adjudiqui
Español: En el caso de compartimentación de las manzanas , cada establecimiento que resulte deberá llevar vinculado registralmente dentro de la parcela , el número de plazas de aparcamiento que resulte de la edificabilidad que se le adjudique
Català: En cas de constituir-se la compartimentació o agrupació d ' establiments en unitats parcel · laries , es determinaran als corresponents projectes d ' edificació del conjunt , les condicions de mancomunitat dels espais i edificacions comunes .
Español: En caso de constituirse la compartimentación o agrupación de establecimientos en unidades parcelarías , se determinarán en los correspondientes proyectos de edificación del conjunto , las condiciones de mancomunidad de los espacios y edificaciones comunes .
Català: El nombre màxim d ' activitats serà el resultant de dividir el sòl industrial susceptible d ' apropiació x 800 m2 , no podran agrupar-se activitats per mòduls edificatoris inferiors als establerts segons les condicions de compartimentació .
Español: El número máximo de actividades será la resultante de dividir el suelo industrial susceptible de apropiación x 800 m2 , no podrán agruparse actividades por módulos edificatorios inferiores a los establecidos según las condiciones de compartimentación .
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis en diversos establiments industrials , en forma d ' indústria entre mitgeres així com l ' agrupació de diferents establiments en una mateixa parcel · la , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les condicions següents :
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios en diversos establecimientos industriales , en forma de industria entre medianeras así como la agrupación de diferentes establecimientos en una misma parcela , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Cada establiment industrial disposarà com a mínim de 300 m2 de superfície edificada en planta baixa i no es permetrà la instal · lació d ' indústries independents en plantes pis .
Español: Cada establecimiento industrial dispondrá como mínimo de 300 m2 de superficie edificada en planta baja y no se permitirá la instalación de industrias independientes en plantas piso .
Català: Els edificis que siguin compartimentats o les parcel · les que constitueixin indústries agrupades , respectaran les condicions generals i particulars de l ' edificació i de l ' ordenació fixades en aquestes Ordenances .
Español: Los edificios que sean compartimentados o las parcelas que constituyan industrias agrupadas , respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación fijadas en estas Ordenanzas .
Català: No s ' admetrà cap establiment en el qual , l ' accés principal es realitzi des d ' un espai comunitari , ni xarxa viària en cul de sac , ni des dels passos transversals de 5 m previstos a la zonificació ( plànol 1.02 ) .
Español: No se admitirá ningún establecimiento en el que , el acceso principal se realice desde un espacio comunitario , ni red viaria en calle sin salida , ni desde los pasos transversales de 5 m previstos en la zonificación ( plano 1.02 ) .
Català: L ' agrupació d ' establiments diversos en unitats parcel · laries o edificatòries constituiran conjunts arquitectònics unitaris , amb independència de la seva possible construcció per fases o compartimentació en diversos establiments industrials .
Español: La agrupación de establecimientos diversos en unidades parcelarías o edificatorias constituirán conjuntos arquitectónicos unitarios , con independencia de su posible construcción por fases o compartimentación en diversos establecimientos industriales .
Català: El Projecte d ' edificació serà unitari i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com l ' ordenació i urbanització dels espais lliures exteriors de la parcel · la .
Español: El Proyecto de edificación será unitario y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como la ordenación y urbanización de los espacios libres exteriores de la parcela .
Català: Els espais lliures de parcel · la rebran un tractament enjardinat homogeni , definint al Projecte d ' edificació , l ' arbrat i espècies vegetals que ordenaran les diferents àrees exteriors destinades pròpiament a jardí , accessos , aparcaments o emmagatzematge
Español: Los espacios libres de parcela recibirán un tratamiento ajardinado homogéneo , definiendo en el Proyecto de edificación , el arbolado y especies vegetales que ordenarán las diferentes áreas exteriores destinadas propiamente a jardín , accesos , aparcamientos o almacenaje
Català: S ' adscriuen com a paràmetres de referència una ocupació de 400 m2 i una edificabilitat total de 800 m2 , amb la finalitat de consolidar l ' edificació existent .
Español: Se adscriben como parámetros de referencia una ocupación de 400 m2 y una edificabilidad total de 800 m2 , con la finalidad de consolidar la edificación existente .
Català: Els usos admesos seran els que s ' acreditin com a compatibles amb el requeriment de conservació , que entre els relacionats a l ' article 13.12 , poden correspondre a : comercial , habitatge , oficines , sanitari i cultural .
Español: Los usos admitidos serán los que se acrediten como compatibles con el requerimiento de conservación , que entre los relacionados en el artículo 13.12 , pueden corresponder a : comercial , vivienda , oficinas , sanitaria y cultural .
Català: El vial intermedi de la plataforma superior , és susceptible de ser modificat mitjançant el traçat d ' un o dos vials transversals segons s ' indica als plànols de zonificació ( 1.02 ) i alineacions ( 1.03 ) .
Español: El vial intermedio de la plataforma superior , es susceptible de ser modificado mediante el trazado de uno o dos viales transversales según se indica en los planos de zonificación ( 1.02 ) y alineaciones ( 1.03 ) .
Català: Es realitzarà mitjançant un Pla especial d ' ordenació , que justificarà expressament el manteniment dels paràmetres d ' edificabilitat , ocupació i cessions de l ' àmbit ordenat a modificar .
Español: Se realizará mediante un Plan especial de ordenación , que justificará expresamente el mantenimiento de los parámetros de edificabilidad , ocupación y cesiones del ámbito ordenado a modificar .
Català: Es distingeixen únicament per la seva procedència : el sòl de les zones verdes és proveint de l ' àmbit original del Pla parcial prèvia modificació puntual , mentre que el sòl del sistema de protecció és proveint de l ' ampliació de l ' àmbit proposta amb la modificació , que suposa la inclusió de zones prèviament qualificades com de protecció viària i fluvial .
Español: Se distinguen únicamente por su procedencia : el suelo de las zonas verdes es proveyendo del ámbito original del Plan parcial previa modificación puntual , mientras que el suelo del sistema de protección es proveyendo de la ampliación del ámbito propuesta con la modificación , que supone la inclusión de zonas previamente calificadas como de protección viaria y fluvial .
Català: A més , el Projecte d ' urbanització justificarà la preservació de l ' arbrat existent a aquestes zones mitjançant un plànol topogràfic informat favorablement pel Departament de Medi Ambient .
Español: Además , el Proyecto de urbanización justificará la preservación del arbolado existente en estas zonas mediante un plano topográfico informado favorablemente por el Departamento de Medio ambiente .
Català: Són les àrees destinades a dotacions comunitàries , la titularitat de les quals esdevindrà pública , encara que es puguin constituir les cessions d ' ús que l ' Administració local estimi convenient .
Español: Son las áreas destinadas a dotaciones comunitarias , cuya titularidad será pública , aunque puedan constituirse las cesiones de uso que la Administración local estime conveniente .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada no superi els 10 m ( planta baixa i planta pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % de la superfície del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura no supere los 10 m ( planta baja y planta piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % de la superficie del correspondiente solar .
Català: L ' Ajuntament podrà disposar de la destinació que estimi convenient dins les pròpies de les dotacions comunitàries o l ' adscripció al sistema d ' espais lliures .
Español: El Ayuntamiento podrá disponer de la destinación que estime conveniente dentro de las propias de las dotaciones comunitarias o la adscripción al sistema de espacios libres .
Català: Les separacions de l ' edificació principal als límits serà de 8 m a alineació de vial i 5,00 m a la resta de partions , amb l ' excepció del mas de can Auleda .
Español: Las separaciones de la edificación principal a los límites será de 8 m a alineación de vial y 5,00 m al resto de lindes , con la excepción de la masía de Can Auleda .
Català: Als projectes d ' urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions corresponents a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones correspondientes a la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Serà d ' obligat compliment la Normativa referida a l ' article 24 d ' aquestes Ordenances , pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractament de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa referida al artículo 24 de estas Ordenanzas , en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamiento de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ( DOGC núm .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ( DOGC núm .
Català: La xarxa de clavegueram es connectarà amb el col · lector projectat pel desguàs d ' aquest sector industrial , que aportarà així mateix l ' evacuació d ' aigües residuals del sector A , l ' empresa CESPA i el Restaurant can Nofre , que es finançarà proporcionalment des del punt de confluència de la carretera amb el Riu Sec fins a la depuradora municipal .
Español: La red de alcantarillado se conectará con el colector proyectado por el desagüe de este sector industrial , que aportará asimismo la evacuación de aguas residuales del sector A , la empresa CESPA y el Restaurante Can Nofre , que se financiará proporcionalmente desde el punto de confluencia de la carretera con el Riu Sec hasta la depuradora municipal .
Català: Mentre no entri en funcionament el col · lector referit , no es permeten els vessants d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueres , que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento el colector referido , no se permiten las vertientes de aguas residuales a la red de alcantarillas , que por su composición y características no puedan verterse al canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera , establirà les mesures necessàries pel control dels vessants a la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera , establecerá las necesarias medidas para el control de las vertientes a la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquest article , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual , el destina a l ' abandonament .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de este artículo , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , cuyo productor o poseedor , lo destina al abandono .
Català: 2 ) S ' entén a l ' efecte , que són residus industrials , els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera , ni com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se el seu trasllat a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: 2 ) Se entiende al efecto , que son residuos industriales , los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera , ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse su traslado a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: 5 ) Són residus inerts , els que per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al medi natural .
Español: 5 ) Son residuos inertes , los que por la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics a llarg termini i els acumulatius de cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua , los productos de efectos crónicos a largo plazo y los acumulativos de cadena trófica .
Català: Les indústries romandran obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: Las industrias permanecerán obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits i instal · lacions de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos e instalaciones de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales .
Català: a ) La obligatorietat d ' una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a ) La obligatoriedad de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: b ) La obligatorietat d ' implantar dins els límits de la mateixa indústria , una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa el següent apartat .
Español: b ) La obligatoriedad de implantar dentro de los límites de la misma industria , una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: 2 ) L ' Ajuntament adoptarà en relació amb els residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligatorietat d ' establir un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 2 ) El Ayuntamiento adoptará en relación con los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligatoriedad de establecer un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por la industria , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el sector , amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els nivells de qualitat de l ' aire establerts a la zona d ' influència i acomplir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el sector , con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los niveles de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a exercir l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para ejercer la actividad .
Català: efecte , és preceptiu el que estableix el Decret 136 / 1999 , sense que sigui possible ultrapassar les concentracions expressades al Reglament esmentat .
Español: A éste efecto , es preceptivo lo que establece el Decreto 136/ 1999 , sin que sea posible rebasar las concentraciones expresadas en el mencionado Reglamento .
Català: Romandran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO2 ) , clor ( Cl ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Permanecerán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( Cl ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .