Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l ' establert a la disposició derogatòria 2 , i per als procediments tramitats a resultes de la Resolució ASC / 1180 / 2007 , de 23 d ' abril , per la qual s ' obrí convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a les actuacions previstes als annexos 2 i 6 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , dins l ' exercici 2007 , els Annexos 1 , 2 i 6 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , es mantindran en vigor fins la data de finalització del període de realització corresponent .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición derogatoria 2 , y para los procedimientos tramitados de resultas de la Resolución ASC/ 1180/ 2007 , de 23 de abril , por la que se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para las actuaciones previstas en los anexos 2 y 6 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , en el ejercicio 2007 , los anexos 1 , 2 y 6 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , se mantendrán en vigor hasta la fecha de finalización del período de realización correspondiente .
Català: A les sol · licituds de subvencions de les convocatòries de l ' any 2008 de les entitats no inscrites al Cens de la Secretaria de Joventut que es regeixin per aquestes bases , no els serà d ' aplicació la base 6.1 de l ' annex 1 .
Español: A las solicitudes de subvenciones de las convocatorias del año 2008 de las entidades no inscritas en el Censo de la Secretaría de Juventud que se rijan por estas bases no les será de aplicación la base 6.1 del anexo 1.
Català: En aquest cas , les entitats interessades poden presentar la sol · licitud d ' inscripció al Cens de la Secretaria de Joventut fins al darrer dia de termini de presentació de la sol · licitud de subvenció que correspongui .
Español: En este caso , las entidades interesadas pueden presentar su solicitud de inscripción en el Censo de la Secretaría de Juventud hasta el último día del plazo de presentación de la solicitud de subvención que corresponda .
Català: Les referències que l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , fa al Departament de la Presidència s ' entenen fetes al Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: Las referencias que la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , hace al Departamento de la Presidencia se entienden realizadas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Les referències que l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , fa a la Secretaria General de Joventut s ' entenen fetes a la Secretaria de Joventut .
Español: Las referencias que la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , hace a la Secretaría General de Juventud se entienden realizadas a la Secretaría de Juventud .
Català: L ' article únic i els annexos 3 , 4 i 5 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , queden derogats des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: El artículo único y los anexos 3 , 4 y 5 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , quedan derogados desde la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Els annexos 1 , 2 i 6 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , quedaran derogats una vegada finalitzat el període de vigència transitòria establert en la DT 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los anexos 1 , 2 y 6 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , quedarán derogados una vez finalizado el período de vigencia transitoria establecido en la disposición transitoria 1 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l ' associacionisme juvenil , mitjançant el suport als projectes especialment rellevants adreçats a joves i el suport a les inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil mediante el apoyo a los proyectos especialmente relevantes dirigidos a jóvenes y el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles .
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats ja inscrites al Cens de la Secretaria de Joventut o les que hagin presentat la sol · licitud d ' inscripció a aquest Cens abans del 31 de gener de l ' any de la convocatòria , i que , a més , compleixin amb els requisits establerts als apartats següents d ' aquesta base .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades ya inscritas en el Censo de la Secretaría de Juventud o las que hayan presentado la solicitud de inscripción en dicho censo antes del 31 de enero del año de la convocatoria , y que , además , cumplan con los requisitos establecidos en los apartados siguientes de esta base .
Català: 3.2 A efectes d ' aquestes subvencions , les entitats inscrites al cens de la Secretaria de Joventut s ' enquadren en les següents tipologies , excloents entre si :
Español: 3.2 A efectos de estas subvenciones , las entidades inscritas en el Censo de la Secretaría de Juventud se encuadran en las siguientes tipologías , excluyentes entre sí :
Català: a ) Tipologia A : associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al Registre d ' Associacions que gestiona el Departament de Justícia , o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil i les federacions o coordinadores d ' aquestes associacions juvenils .
Español: a ) Tipología A : asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el Registro de Asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia , o bien que su nombre y sus estatutos reflejen su carácter netamente juvenil , y las federaciones o las coordinadoras de dichas asociaciones juveniles .
Català: b ) Tipologia B : seccions juvenils d ' entitats , associacions , partits polítics , sindicats i parròquies amb òrgans de decisió propis i que estiguin constituïdes formalment com a tal secció d ' acord amb els estatuts de l ' entitat mare .
Español: b ) Tipología B : secciones juveniles de entidades , asociaciones , partidos políticos , sindicatos y parroquias con órganos de decisión propios y que estén constituidas formalmente como tal sección de acuerdo con los estatutos de la entidad madre .
Català: c ) Tipologia C : altres entitats sense finalitat de lucre que realitzin algun programa d ' activitats que s ' adreci de forma específica i exclusiva a joves i que aquest programa sigui especialment rellevant .
Español: c ) Tipología C : otras entidades sin ánimo de lucro que realicen algún programa de actividades que se dirija de modo específico y exclusivo a jóvenes y que dicho programa sea especialmente relevante .
Català: Al web de la Secretaria de Joventut es pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s ' enquadra cadascuna de les associacions inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut .
Español: En la web de la Secretaría de Juventud puede consultarse en qué tipología de las antes mencionadas se encuadra cada una de las asociaciones inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud .
Català: 3.4 Abans de la finalització del termini de presentació de sol · licitud d ' aquestes subvencions , les entitats sol · licitants han de tenir actualitzada , als arxius de la Secretaria de Joventut , la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Secretaria de Joventut especificada a la base 6.1 d ' aquest annex .
Español: 3.4 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones , las entidades solicitantes han de tener actualizada , en los archivos de la Secretaría de Juventud , su documentación vinculada a la inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud especificada en la base 6.1 del presente anexo .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinan en la convocatoria pública correspondiente
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la convocatoria correspondiente , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o el proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a cada subvenció s ' adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s ' han de formalitzar en impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a cada subvención se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y deben formalizarse en los impresos normalizados que pueden obtenerse en la sede de la Secretaría de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en la página web http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: Les sol · licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d ' aquest annex així com els establerts per a cada línia de subvenció en els respectius annexos , i es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , carrer Calàbria 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo , así como los establecidos para cada línea de subvención en los respectivos anexos , y pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de l ' annex 2 , la sol · licitud podrà ser per un projecte concret o per un programa anual d ' activitats que inclogui diferents projectes , els quals s ' hauran de relacionar per ordre de prioritat .
Español: En el caso del anexo 2 , la solicitud podrá ser para un proyecto concreto o para un programa anual de actividades que incluya diferentes proyectos , que deberán relacionarse por orden de prioridad .
Català: 5.4 La persona que signi l ' imprès ha de ser qui tingui la representació legal de l ' entitat o , en el seu defecte , la persona que tingui els poders corresponents i que també estigui acreditada documentalment com a tal al Cens general de la Secretaria de Joventut .
Español: 5.4 La persona que firme el impreso debe ser la que tenga la representación legal de la entidad o , en su defecto , la persona que tenga los poderes correspondientes y que también esté acreditada documentalmente como tal en el Censo General de la Secretaría de Juventud .
Català: 5.5 En cas de les associacions que pertanyin a una federació o moviment que rebi subvencions mitjançant conveni amb la Secretaria de Joventut , hauran de presentar la seva sol · licitud de forma conjunta a través de la seva federació o moviment , en un imprès de sol · licitud unificat específic per aquests casos .
Español: 5.5 En el caso de las asociaciones que pertenezcan a una federación o un movimiento que reciba subvenciones mediante convenio con la Secretaría de Juventud , deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación o movimiento en un impreso de solicitud unificado específico para estos casos .
Català: 6.1 Les entitats sol · licitants , amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds per aquestes subvencions , han de tenir actualitzada als arxius de la Secretaria de Joventut , la següent documentació vinculada al Cens General de la Secretaria de Joventut :
Español: 6.1 Las entidades solicitantes , con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones , deben tener actualizada en los archivos de la Secretaría de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Secretaría de Juventud :
Català: En cas que les entitats sol · licitants no tinguin actualitzada la documentació esmentada , aquesta actualització s ' acreditarà mitjançant la presentació d ' original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació esmentada .
Español: En el caso de que las entidades solicitantes no tengan actualizada la documentación citada , esta actualización se acreditará mediante la presentación de original y fotocopia o copia compulsada de la documentación citada .
Català: 6.2 L ' imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors o creditores particulars de la Generalitat .
Español: 6.2 El impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores o acreedoras particulares de la Generalidad .
Català: Si l ' entitat sol · licitant no presenta aquest imprès , la Secretaria de Joventut ingressarà la subvenció al darrer compte corrent al qual l ' associació va rebre l ' ingrés d ' una subvenció de la Secretaria de Joventut .
Español: Si la entidad solicitante no presenta dicho impreso , la Secretaría de Juventud ingresará la subvención en la última cuenta corriente en la que la asociación recibió el ingreso de alguna subvención de la Secretaría de Juventud .
Català: b ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En cas d ' entitats amb més de 50 treballadors , declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: c ) En el caso de entidades con más de 50 trabajadores , declaración responsable de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas d ' entitats de menys de 50 treballadors les entitats han d ' emplenar la declaració , inclosa a l ' imprès de sol · licitud , conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen .
Español: En el caso de entidades de menos de 50 trabajadores , las entidades deben rellenar la declaración , incluida en el impreso de solicitud , conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o conforme no tienen .
Català: d ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributaries de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i de la Generalitat , així com d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias de pago de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad , así como de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Les dades personals facilitades per les entitats sol · licitants , entraran a formar part del fitxer automatitzat Sol · licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut regulat a l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència .
Español: Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes entrarán a formar parte del fichero automatizado Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud , regulado en la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia .
Català: 6.4 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.4 No es necesario presentar la documentación que ya esté en la Secretaría de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre en un termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en un plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.2 La junta d ' avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en els annexes corresponents i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.2 La junta de evaluación ha de examinar y valorar las solicitudes , emitir un informe , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos correspondientes , y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: El funcionament de la junta d ' avaluació es regeix pels articles 27 a 34 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i , parcialment , pels articles 22 a 27 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El funcionamiento de la Junta de Evaluación se rige por los artículos 27 a 34 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y , parcialmente , por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 7.4 La persona titular de la Secretaria de Joventut és la competent per resoldre , prèvia proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.4 La persona titular de la Secretaría de Juventud es la competente para resolver , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.5 La proposta i la resolució de les subvencions detallaran a quina part específica de l ' objecte de la sol · licitud de subvenció es destina l ' import subvencionat , d ' acord amb el què estableixen les bases relatives a avaluació dels annexos següents .
Español: 7.5 La propuesta y la resolución de las subvenciones detallarán a qué parte específica del objeto de la solicitud de subvención se destina el importe subvencionado , de acuerdo con lo que establecen las bases relativas a evaluación de los anexos siguientes .
Català: 7.6 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , su revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas de canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , aquests no es poden sol · licitar un cop transcorregut el termini de 3 mesos des de la publicació de la resolució de concessió .
Español: En el caso de cambios que , con la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la subvención , éstos no pueden solicitarse una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la publicación de la resolución de concesión .
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol · licitud previ informe de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent .
Español: Los cambios deben ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud previo informe de la Coordinación Territorial de Juventud correspondiente .
Català: La persona titular de la Secretaria de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: La persona titular de la Secretaría de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento o insta la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , en su caso .
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les seves coordinacions territorials i al lloc web de la Secretaria de Joventut .
Español: 7.7 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de sus coordinaciones territoriales y en la página web de la Secretaría de Juventud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa públic .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hace pública .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: e ) Sol · licitar a la persona titular de la Secretaria de Joventut els possibles canvis que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de la subvenció , d ' acord amb el procediment indicat a l ' apartat 7.6 , paràgraf segon , d ' aquest annex 1 .
Español: e ) Solicitar a la persona titular de la Secretaría de Juventud los posibles cambios que , con la misma finalidad , puedan producirse en el destino de la subvención , de acuerdo con el procedimiento indicado en el apartado 7.6 , párrafo segundo , de este anexo 1.
Català: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaria de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la persona titular de la Secretaría de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: h ) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixi , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment .amb la col · laboració de .... , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención .con la colaboración de ... . , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: j ) Complir amb totes les obligacions establertes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Cumplir con todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant de la subvenció rebuda , a banda de l ' indicat , segons escaigui , a l ' apartat 5 , de l ' annex 2 , i a l ' apartat 6 , de l ' annex 3 , la documentació següent :
Español: 9.1 Los sujetos beneficiarios han de presentar como justificante de la subvención recibida , aparte de lo indicado , según proceda , en el apartado 5 del anexo 2 y en el apartado 6 del anexo 3 , la documentación siguiente :
Català: a ) Imprès de justificació que facilita la Secretaria de Joventut , degudament emplenat i signat per el sol · licitant de la subvenció i que conté :
Español: a ) Impreso de justificación que facilita la Secretaría de Juventud , debidamente rellenado y firmado por el solicitante de la subvención y que contiene :
Català: Estat de comptes on constin totes les despeses i ingressos produïts en relació amb l ' execució del projecte o activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: Estado de cuentas donde consten todos los gastos e ingresos producidos en relación con la ejecución del proyecto o la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud .
Català: b ) Els originals dels justificants econòmics corresponents a la relació detallada esmentada en el punt anterior per un import igual a la subvenció rebuda , per tal que la Secretaria de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: b ) Los originales de los justificantes económicos correspondientes a la relación detallada citada en el punto anterior por un importe igual a la subvención recibida , para que la Secretaría de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedarse en posesión de una copia .
Català: En el cas de les nòmines , aquestes ha d ' estar desglossades per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: En el caso de las nóminas , deben estar desglosadas por conceptos , de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el recibo individual de salarios ( BOE núm .
Català: El 80 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El 80 % de la subvención se avanza como anticipo y la Secretaría de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia en el moment de la presentació de la justificació tal i com s ' estableix a la base 9 d ' aquest annex i les bases corresponents dels annexes 2 i 3 .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación tal y como se establece en la base 9 del presente anexo y en las bases correspondientes de los anexos 2 y 3.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de Finances Públiques aprovat mitjançant Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Secretaria de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría de Juventud es la unidad encargada de llevar a cabo la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de la normativa que le sea de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Donar suport a les activitats i funcionament de les associacions juvenils i les seccions juvenils d ' associacions , d ' entitats , partits polítics , sindicats i parròquies .
Español: a ) Dar apoyo a las actividades y al funcionamiento de las asociaciones juveniles y las secciones juveniles de asociaciones , entidades , partidos políticos , sindicatos y parroquias .
Català: Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut descrites ens els apartats a , b i c de l ' apartat 3.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud descritas en los apartados a , b y c del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: 3.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 3.2. a i b ) de l ' annex 1 , són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d ' actuació que tinguin una utilitat social i atenguin als objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: 3.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 3.2 a y b del anexo 1 , son subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: 3.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció mitjançant conveni amb la Secretaria de Joventut , ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment .
Español: 3.2 Quedan excluidas del apoyo al funcionamiento ordinario todas aquellas entidades que reciban subvención mediante convenio con la Secretaría de Juventud , ya sea directamente o bien a través de su federación o movimiento .
Català: 3.3 En el cas de les entitats enquadrades en l ' apartat 3.2. c ) de l ' annex 1 , és subvencionable només un projecte o programa d ' activitats adreçat específicament i exclusiva a joves i que sigui especialment rellevant .
Español: 3.3 En el caso de las entidades encuadradas en el apartado 3.2 . c del anexo 1 , es subvencionable sólo un proyecto o programa de actividades dirigido específica y exclusivamente a jóvenes y que sea especialmente relevante .
Català: 4.1 Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la junta esmentada en el punt 7.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases es valoraran fins un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: 4.1 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que ha de tener en cuenta la junta citada en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y las puntuaciones parciales siguientes :
Català: d ) La solvència i experiència de l ' entitat sol · licitant i , si escau , els antecedents disponibles a la Secretaria de Joventut , fins a un màxim de 18 punts
Español: d ) La solvencia y la experiencia de la entidad solicitante y , en su caso , los antecedentes disponibles en la Secretaría de Juventud , hasta un máximo de 18 puntos .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a l ' adquisició de béns immobles destinats a activitats juvenils , així com la realització d ' obres de nova planta , d ' ampliació , de millora , de manteniment o de reforma d ' immobles destinats a activitats juvenils .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , así como la realización de obras de nueva planta , de ampliación , de mejora , de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades juveniles .
Català: 1.2 Els béns immobles per als quals es pot sol · licitar subvenció són les seus socials i altres locals o equipaments de les entitats destinatàries , sempre que es destinin a activitats juvenils .
Español: 1.2 Los bienes inmuebles para los que puede solicitarse subvención son las sedes sociales y otros locales o equipamientos de las entidades destinatarias , siempre que se destinen a actividades juveniles .
Català: Poden ser destinatàries d ' aquestes subvencions les associacions inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut enquadrades ens els apartats a i b de l ' apartat 3.2. de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Pueden ser destinatarias de estas subvenciones las asociaciones inscritas en el Censo General de la Secretaría de Juventud encuadradas en los apartados a y b del apartado 3.2 del anexo 1 de estas bases .
Català: b ) La realització d ' obres de nova planta , d ' ampliació , de millora , de manteniment o de reforma dels béns immobles detallats a l ' apartat 1.2 d ' aquest annex .
Español: b ) La realización de obras de nueva planta , de ampliación , de mejora , de mantenimiento o de reforma de los bienes inmuebles detallados en el apartado 1.2 de este anexo .
Català: c ) Les despeses financeres , les despeses notarials o registrals , les despeses d ' arquitectes i altres professionals vinculats al disseny del projecte subvencionat , si es troben directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquesta .
Español: c ) Los gastos financieros , los gastos notariales o registrales y los gastos de arquitectos y otros profesionales vinculados al diseño del proyecto subvencionado si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma .
Català: 3.2 En el cas d ' equipaments cedits o arrendats , cal acreditar l ' arrendament o cessió per un període igual o superior a 5 anys , dels quals no poden haver transcorregut més de 2 anys , en el moment de fer la sol · licitud .
Español: 3.2 En el caso de equipamientos cedidos o arrendados , debe acreditarse el arrendamiento o la cesión por un período igual o superior a cinco años , de los que no pueden haber transcurrido más de dos en el momento de hacer la solicitud .
Català: A més de l ' imprès oficial de sol · licitud i els requisits documentals establerts a l ' apartat 6 , de l ' annex 1 d ' aquestes bases , cal adjuntar la documentació següent :
Español: Además del impreso oficial de solicitud y los requisitos documentales establecidos en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases , debe adjuntarse la documentación siguiente :
Català: 4.1 Si és una adquisició , original i fotocòpia o fotocòpia confrontada de l ' escriptura pública de compra-venda o certificació d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s ' indiqui el preu de compra-venda i el termini per efectuar l ' opció de compra .
Español: 4.1 Si es una adquisición , original y fotocopia o fotocopia confrontada de la escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el registro oficial correspondiente donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra .
Català: 5.1 Els criteris d ' adjudicació d ' aquestes subvencions que ha de tenir en compte la junta esmentada en el punt 7.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases es valoraran fins un màxim de 99 punts distribuïts en els criteris i puntuacions parcials següents :
Español: 5.1 Los criterios de adjudicación de estas subvenciones que ha de tener en cuenta la junta citada en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases se valorarán hasta un máximo de 99 puntos distribuidos en los criterios y las puntuaciones parciales siguientes :
Català: a ) La necessitat i prioritat de la compra o de les obres a l ' equipament en funció de les característiques de l ' equipament i la implantació i activitats de l ' entitat sol · licitant , fins a un màxim de 24 punts .
Español: a ) La necesidad y la prioridad de la compra o de las obras en el equipamiento en función de las características del equipamiento y la implantación y las actividades de la entidad solicitante , hasta un máximo de 24 puntos .
Català: A més de la documentació establerta a l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquests bases , s ' ha de presentar la memòria de l ' activitat subvencionada amb la inclusió , si escau , de la documentació gràfica de la inversió realitzada .
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 9 del anexo 1 de las presentes bases , debe presentarse la memoria de la actividad subvencionada con la inclusión , si procede , de la documentación gráfica de la inversión realizada .
Català: La Comissió territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre de 2007 i de 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre de 2007 y de 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Farigola , tramès per l ' Ajuntament de Vilablareix , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Farigola , enviado por el Ayuntamiento de Vilablareix , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Farigola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix , i suspendre la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Farigola , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilablareix , y suspender la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal preveure les cessions d ' espais lliures i equipaments que determina l ' article 16 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb relació a l ' aprofitament urbanístic previst en la modificació , així com les cessions d ' aprofitament urbanístic a favor de l ' Ajuntament previstes a l ' article 43 de la Llei i 16 del Reglament , amb relació a l ' increment d ' aprofitament en sòl urbà no consolidat .
Español: 1.1 Es preciso prever las cesiones de espacios libres y equipamientos que determina el artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con relación al aprovechamiento urbanístico previsto en la modificación , así como las cesiones de aprovechamiento urbanístico en favor del Ayuntamiento previstas al artículo 43 de la Ley y 16 del Reglamento , con relación al incremento de aprovechamiento en suelo urbano no consolidado .
Català: 1.2 Cal completar l ' expedient amb la identitat i titulació del tècnic , en compliment del que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso completar el expediente con la identidad y titulación del técnico , en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional quinta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social al c . Tarragona , 149-157 , 08014 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi del Masroig .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en la c. Tarragona , 149-157 , 08014 Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el municipio de El Masroig .