Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de fregament , tenint present que la seva productivitat està referenciada a treball en 6 equips , s ' estableix un factor corrector del 0,882 sobre la taula , o el percentatge aplicable sobre la mesura resultant , per als equips de 4 torns .
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza , teniendo presente que la productividad de los mismos está referenciada a trabajo en 6 equipos , se establece un factor corrector del 0,882 sobre la tabla , o el porcentaje aplicable sobre la media resultante , para los equipos de 4 turnos .
Català: El personal de nova incorporació en llocs o seccions de preu fet , durant les 12 primeres setmanes efectives de treball , ha de percebre el 75 % de la prima de la seva secció .
Español: El personal de nueva incorporación en puestos o secciones de destajo , durante las 12 primeras semanas efectivas de trabajo , percibirá el 75 % de la prima de su sección .
Català: Feines de manteniment consistents en el manteniment i la reparació de la maquinària en els talls durant tot el torn de treball , comprenent : el greixatge general , el greixatge de l ' eix induït del capçal de tall i altres òrgans que es puguin determinar , el canvi de picadors i , en general , qualsevol operació que es pugui ordenar en el sistema o sistemes de manteniment i reparació que s ' estableixin , amb les seves operacions annexes .
Español: Trabajos de mantenimiento consistentes en el mantenimiento y reparación de la maquinaria en los tajos durante todo el turno de trabajo comprendiendo : el engrase general , el engrase del eje inducido de la cabeza de corte y otros órganos que se puedan determinar , el cambio de picas y , en general , cualquier operación que pueda ordenarse en el sistema o sistemas de mantenimiento y reparación que se establezcan , con sus operaciones anexas .
Català: Quan en un relleu de minador s ' arrenquen tones calculables i , a més a més , a banda de les feines pròpies del preu fet , s ' ordenen i efectuen eficaçment canvis de ventilació , la prima ha d ' estar regulada per l ' escala de pagament vigent , sumant les tones calculades i les de la ventilació .
Español: Cuando en un relevo de minador se arranquen toneladas calculables y además , aparte de los trabajos propios del destajo , se ordene y efectúe eficazmente cambios de ventilación , la prima estará regulada por la escala de pago vigente , sumando las toneladas calculadas y las de la ventilación .
Català: En la resta de casos en què el personal titular de minadors es destina a feines en què l ' arrencada no s ' arrenca cap tona , o en els retalls , recuperacions i sanejaments no calculables o en instal · lacions del minador , no s ' ha d ' aplicar l ' escala de pagament , i , en aquests casos , s ' ha de garantir una prima per jornada ordinària completa treballada eficaçment equivalent al 75 % de la prima mitjana de tots els relleus de minadors amb arrencada superior a 0 tones calculables del mes natural anterior .
Español: En los demás casos en que el personal titular de minadores se destine a trabajos en los que el arranque no se arranque ninguna tonelada , o en los recortes , recuperaciones y saneos no calculables o en instalaciones del minador no se aplicará la escala de pago , garantizándose en estos casos una prima por jornada ordinaria completa eficazmente trabajada equivalente al 75 % de la prima media de todos los relevos de minadores con arranque superior a 0 toneladas calculables del mes natural anterior .
Català: La quantia d ' aquestes primes per jornada treballada totalment i efectivament s ' estableix a la taula de primes de l ' annex 7.2 , en el qual s ' estableix un quadre de valors que depèn , no només de la categoria professional de l ' operari , sinó també del seu propi absentisme individual .
Español: La cuantía de estas primas por jornada total y efectivamente trabajada se fija en la tabla de primas del anexo 7.2 , en el que se establece un cuadro de valores que depende no solamente de la categoría profesional del operario sino también de su propio absentismo individual .
Català: Per a l ' execució correcta de les feines de la mina , els encarregats i vigilants de la plantilla d ' interior poden ser destinats pels seus caps , no solament als horaris de treball que els corresponen segons el Conveni , sinó també als que s ' especifiquen en aquest Conveni per als elèctrics i mecànics i per als minadors , amb les clàusules següents :
Español: Para la correcta ejecución de los trabajos de mina , los encargados y vigilantes de interior podrán ser destinados por sus jefes no solamente a los horarios de trabajo que según el Convenio les corresponden , sino también a los que se especifican en este Convenio para los eléctricos y mecánicos y para los minadores , con las siguientes cláusulas :
Català: Per als encarregats i vigilants de l ' interior en els quals el seu horari hagi estat desfasat 1 o 2 hores pel que fa als torns , en aquest cas la prima ha de ser de 40,06 euros els vigilants i els encarregats de 40,65 euros .
Español: Para los encargados y vigilantes del interior en los que su horario haya sido desfasado 1 ó 2 horas respecto a los turnos , es este caso la prima será de 40,06 euros los vigilantes y los encargados de 40,65 euros .
Català: Per cobrir les eventualitats i les emergències que puguin sorgir en dissabte , diumenge i festiu es disposa la prestació del servei de reforç en domicili localitzat durant les hores que es fixi per part de la Direcció per als llocs de treball següents : vigilants i encarregats del pou de Sallent , maquinistes del pou de Balsareny i electricistes del torn de Vilafruns .
Español: Para cubrir las eventualidades y emergencias que puedan surgir en los sábados , domingos y festivos , se dispone la prestación del servicio de retén en domicilio localizado durante las horas que se fije por parte de la Dirección para los siguientes puestos de trabajo : vigilantes y encargados del pozo Sallent , maquinistas pozo Balsareny y electricistas de turno Vilafruns .
Català: El dissabte , diumenge i festiu la Direcció pot designar , durant les hores que consideri necessàries , un servei de reserva en domicili localitzat i com a màxim per dia :
Español: En los sábados , domingos y festivos , la Dirección podrá designar , durante las horas que estime necesario , servicio de retén en domicilio localizado y como máximo por día :
Català: Que el passat mes de novembre de 2004 la Direcció de l ' empresa va exposar als representants del personal la necessitat d ' arribar a un acord per procedir a reestructurar el seu sistema productiu en l ' interior-mina .
Español: Que el pasado mes de noviembre de 2004 la Dirección de la empresa expuso a los representantes del personal la necesidad de llegar a un acuerdo para proceder a reestructurar su sistema productivo en el interior de la mina .
Català: L ' esmentat sistema havia de permetre l ' increment de la capacitat extractiva , i junt amb mesures de retall salarial , assegurant la viabilitat futura de l ' empresa mitjançant una reducció significativa del cost per tona de KCL , mesures que havien de permetre a l ' empresa abandonar la situació de pèrdues que històricament ve patint , sobretot davant d ' una perspectiva futura de reducció i / o eliminació de les mesures .antidúmping.
Español: Dicho sistema debía permitir el incremento de la capacidad extractiva , y junto con medidas de recorte salarial , asegurando la viabilidad futura de la empresa mediante una reducción significativa del coste por tonelada de KCL , medidas que debían permitir a la empresa abandonar la situación de pérdidas que históricamente viene padeciendo , máxime ante una perspectiva futura de reducción y/ o eliminación de las medidas .antidumping .
Català: Que en el transcurs del present any els preus de KCL han sofert un fort increment a nivell mundial , situació aquesta que ha permès alleugerir la difícil situació existent , si bé l ' elevat cost per tona produïda de KCL , la periodicitat cíclica dels preus i l ' eliminació de l ' esmentat antidúmping fan absolutament necessaris adoptar mesures que permetin reduir el cost de la tona produïda de KCL , garantint en el futur la viabilitat de l ' empresa .
Español: Que en el transcurso del presente año los precios de KCL han sufrido un fuerte incremento a nivel mundial , situación esta que ha permitido aligerar la difícil situación existente , si bien el elevado coste por tonelada producida de KCL , la periodicidad cíclica de los precios y la eliminación del citado antidumping hacen absolutamente necesario adoptar medidas que permitan reducir el coste de la tonelada producida de KCL , garantizando en el futuro la viabilidad de la empresa .
Català: Per assolir l ' objectiu proposat l ' empresa ha definit un sistema productiu en l ' interior-mina , que partint dels principis del MBC ( flux continu ) , la millora contínua i la participació del personal , garanteixi les superposicions entre torns en el lloc de treball i 350 dies de mina oberta a l ' any , incrementant així la capacitat productiva , el ple aprofitament dels mitjans productius i l ' absorció de costos fixos .
Español: Para alcanzar el objetivo propuesto la empresa ha definido un sistema productivo en el interior de la mina , que en base a los principios del MBC ( flujo continuo ) , la mejora continua y la participación del personal , garantice los solapes entre turnos en el puesto de trabajo y 350 días de mina abierta al año , incrementando así la capacidad productiva , el pleno aprovechamiento de los medios productivos y la absorción de costes fijos .
Català: Que les esmentades negociacions , després d ' un llarg període de discrepàncies entre les parts , i les corresponents mobilitzacions per la part social , van quedar interrompudes fins al passat mes d ' agost , i s ' han mantingut reunions des de l ' esmentada data fins a l ' actualitat , reunions que el dia d ' avui han donat lloc al present principi d ' Acord , que ha de ser sotmès a l ' aprovació de l ' Assemblea General de Treballadors i a la dels òrgans gestors de l ' empresa .
Español: Que las citadas negociaciones , tras un largo período de desencuentros entre las partes , y las correspondientes movilizaciones por la parte social , quedaron interrumpidas hasta el pasado mes de agosto , habiéndose mantenido reuniones desde dicha fecha hasta la actualidad , reuniones que en el día de hoy han dado lugar al presente principio de Acuerdo , que deberá ser sometido a la aprobación de la Asamblea General de Trabajadores y a la de los órganos gestores de la empresa .
Català: Que coincidint les esmentades negociacions amb el venciment del vigent Conveni col · lectiu , ambdues parts pacten que el present Acord passi a ser , després de l ' adequació d ' ambdós redactats , el nou Conveni col · lectiu del centre de Sallent , i a tal efecte
Español: Que coincidiendo dichas negociaciones con el vencimiento del vigente Convenio colectivo , ambas partes pactan que el presente Acuerdo pase a ser , tras la adecuación de ambos redactados , el nuevo Convenio colectivo del centro de Sallent , y a tal efecto
Català: La seva aplicació , al principi de cada exercici , s ' ha de realitzar partint del percentatge establert per a l ' esmentat any en els pressuposts generals de l ' Estat , si al final de l ' any el percentatge real d ' increment ha estat superior a l ' esmentada previsió , s ' ha d ' abonar amb caràcter retroactiu la diferència resultant , i aquesta ha de passar a integrar la base de partida per a l ' increment de l ' any següent .
Español: Su aplicación , al principio de cada ejercicio , se realizará en base al porcentaje establecido para dicho año en los presupuestos generales del Estado , si al final del año el porcentaje real de incremento hubiese sido superior a dicha previsión , se abonará con carácter retroactivo la diferencia resultante , y la misma pasará a integrar la base de partida para el incremento del año siguiente .
Català: La jornada efectiva de treball , durant la vigència del present Acord , és de 1.575 hores efectives anuals per al personal de mina , i de 1.745 hores efectives per al personal d ' exterior .
Español: La jornada efectiva de trabajo , durante la vigencia del presente Acuerdo , será de 1.575 horas efectivas anuales para el personal de mina , y de 1.745 horas efectivas para el personal de exterior .
Català: Quan per la confecció de graelles de treball anuals de 6 equips no es pugui cobrir el total d ' hores de treball efectiu indicades en el paràgraf anterior , s ' ha d ' aplicar el principi de considerar el 50 % de l ' excedent com a recuperable , i el 50 % restant com a no recuperable .
Español: Cuando por la confección de parrillas de trabajo anuales de 6 equipos no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo indicadas en el párrafo anterior , se aplicará el principio de considerar al 50 % del excedente como recuperable , y el 50 % restante como no recuperable .
Català: Malgrat l ' establert en el paràgraf anterior , quan els nivells d ' absentisme siguin iguals o superiors al 6 % durant els dos primers anys de vigència de l ' Acord , i del 5 % durant els 2 restants , l ' empresa pot destinar les esmentades hores a la cobertura de l ' absentisme .
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior , cuando los niveles de absentismo sean igual o superiores al 6 % durante los dos primeros años de vigencia del Acuerdo , y del 5 % durante los 2 restantes , la empresa podrá destinar dichas horas a la cobertura del absentismo .
Català: La recuperació ha de ser rotatòria , i no es poden recuperar més de 2 dies per persona i trimestre , no coincidint amb diumenges o vacances , dins de la seva graella , i avisant amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: La recuperación será rotatoria , no pudiéndose recuperar más de 2 días por persona y trimestre , no coincidiendo con domingos o vacaciones , dentro de su parrilla , y avisando con una antelación mínima de 72 horas .
Català: Per al personal adscrit a 4 equips de treball , quan per la confecció de la seva graella no es pugui cobrir el total d ' hores de treball efectiu , una jornada d ' elles ha de ser destinada a revisions mèdiques .
Español: Para el personal adscrito a 4 equipos de trabajo , cuando por la confección de su parrilla no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo , una jornada de ellas será destinada a revisiones médicas .
Català: Personal de 6 relleus ( de dilluns a diumenge ) , amb superposició en el lloc de treball : 9 hores diàries de presència , 8,5 hores diàries efectives de treball .
Español: Personal de 6 relevos ( de lunes a domingo ) , con solape en el puesto de trabajo : 9 horas diarias de presencia , 8,5 horas diarias efectivas de trabajo .
Català: Per procedir a la implementació , o eliminació del 4t torn , l ' empresa l ' ha de posar en coneixement del Comitè d ' Empresa amb 1 mes d ' antelació .
Español: Para proceder a la implementación , o eliminación del 4º turno , la empresa deberá ponerlo en conocimiento del Comité de Empresa con un mes de antelación .
Català: Quan per necessitats productives es produeixin interrupcions breus en la implementació del 4t torn , el personal afectat no ha de sofrir minva econòmica en els complements salarials que li hagin correspost per l ' esmentat règim de treball si no s ' ha produït la interrupció .
Español: Cuando por necesidades productivas se produzcan interrupciones breves en la implementación del 4º turno , el personal afectado no sufrirá merma económica en los complementos salariales que le hubieren correspondido por dicho régimen de trabajo de no haberse producido la interrupción .
Català: L ' empresa es compromet , durant la vigència del present Acord , i una vegada aplicat en la seva totalitat el desenvolupament del Pla industrial previst , un nivell d ' ocupació equivalent al resultant de la proposta del Pla industrial ( annex 1 ) .
Español: La empresa se compromete , durante la vigencia del presente Acuerdo , y una vez aplicado en su totalidad el desarrollo del Plan industrial previsto , un nivel de empleo equivalente al resultante de la propuesta del Plan Industrial ( anexo 1 ) .
Català: Malgrat això , si les circumstàncies futures de l ' empresa requerissin d ' aquesta mesura , l ' empresa es compromet a estudiar amb antelació a la seva sol · licitud , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa , altres alternatives ( prejubilacions , baixes voluntàries , etc .
Español: No obstante ello , si las circunstancias futuras de la empresa requiriesen de tal medida , la empresa se compromete a estudiar con antelación a su solicitud , conjuntamente con el Comité de Empresa , otras alternativas ( prejubilaciones , bajas voluntarias , etc.
Català: ) que puguin evitar l ' aplicació de l ' esmentada mesura , i a la seva aplicació si aquestes resulten viables per resoldre la problemàtica que hagi generat l ' esmentada necessitat .
Español: ) que puedan evitar la aplicación de dicha medida , y a su aplicación si las mismas resultan viables para resolver la problemática que hubiese generado dicha necesidad .
Català: S ' estableix una nova taula de prima de minadors ( annex 2 ) , que inclou la reconversió dels dies de cobrament del sistema anterior a 185 dies , garantint que en situació homogènia d ' hores de treball no suposa cap tipus de minva econòmica .
Español: Se establece una nueva tabla de prima de minadores ( anexo 2 ) , que incluye la reconversión de los días de cobro del sistema anterior a 185 días , garantizando que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica .
Català: Els equips preferents de fregament que per avaria de la seva maquinària , o de les instal · lacions del tall , per canvi d ' ubicació del minador , canvis de ventilació , acumulació de gasos o temperatures elevades , i altres incidències no imputables al desenvolupament de les tasques en si , no tinguin la possibilitat de treballar a preu fet durant la jornada completa , han de percebre el 75 % de la prima mitjana i els equips preferents de fregament .
Español: Los equipos preferentes de roza que por avería de su maquinaria , o de las instalaciones del tajo , por cambio de ubicación del minador , cambios de ventilación , acumulación de gases o temperaturas elevadas , y demás incidencias no imputables al desarrollo , de las labores en si , no tengan la posibilidad de trabajar a destajo durante la jornada completa , percibirán el 75 % de la prima media e los equipos preferentes de roza .
Català: En aquells casos en els quals la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de fregament , tenint present que la seva productivitat està referenciada a treball en 6 equips , s ' estableix un factor corrector del 0,882 sobre la taula , o el percentatge aplicable sobre la mitjana resultant , per als equips de 4 torns .
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza , teniendo presente que la productividad de los mismos está referenciada a trabajo en 6 equipos , se establece un factor corrector del 0,882 sobre la tabla , o el porcentaje aplicable sobre la media resultante , para los equipos de 4 turnos .
Català: El personal de nova incorporació en llocs o seccions de preufet , durant les 12 primeres setmanes efectives de treball , ha de percebre el 75 % de la prima de la seva secció .
Español: El personal de nueva incorporación en puestos o secciones de destajo , durante las 12 primeras semanas efectivas de trabajo , percibirá el 75 % de la prima de su sección .
Català: En el moment del seu abonament , l ' esmentada prima ha de ser elevada al seu import global i aquest ha de ser repartit igualitàriament entre interior i exterior , d ' acord amb la proporció de jornades i horaris de treball entre ambdós col · lectius .
Español: En el momento de su abono , dicha prima será elevada a su montante global y el mismo será repartido igualitariamente entre interior y exterior , en función de la proporción de jornadas y horarios de trabajo entre ambos colectivos .
Català: Durant els 4 anys de vigència de l ' Acord l ' empresa ha d ' assumir , a raó d ' una quarta part anual , el diferencial global anual existent entre ambdós col · lectius , de tal manera que l ' últim any de vigència de l ' Acord les esmentades quantitats estiguin anivellades .
Español: Durante los 4 años de vigencia del Acuerdo la empresa asumirá , a razón de una cuarta parte anual , el diferencial global anual existente entre ambos colectivos , de tal forma que en el último año de vigencia del Acuerdo dichas cantidades estén niveladas .
Català: Tot el personal d ' alta en l ' empresa en data 31 de desembre de 2005 , als efectes de l ' assenyalat en el paràgraf anterior ha de tenir la consideració de .tercer o superior anys d ' antiguitat en l ' empresa . ~ ~ ~ de l ' esmentat annex 4 .
Español: Todo el personal de alta en la empresa a 31 de diciembre de 2005 , a los efectos de lo señalado en el párrafo anterior tendrá la consideración de tercero o superior años de antigüedad en la empresa del citado anexo 4.
Català: Per al personal amb jornada laboral de cicle continu , que inclou els diumenges , exterior i interior , s ' ha d ' establir un plus de corretorns de 3.500 euros anuals ( nivell salarial de 2006 ) , aquest plus ha d ' absorbir , quan es realitzi l ' esmentat sistema de treball , el plus de corretorns que es percep per la jornada laboral de dilluns a dissabtes , el seu càlcul per al personal s ' ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals ( 185 dies ) i s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat , essent el seu valor diari , per al personal afectat de 6è torn , de 18,91 euros .
Español: Para el personal con jornada laboral de ciclo continuo , que incluye los domingos , exterior e interior , se establecerá un plus de correturnos de 3.500 euros anuales ( nivel salarial de 2006 ) , este plus absorberá , cuando se realice dicho sistema de trabajo , el plus de correturnos que se percibe por la jornada laboral de lunes a sábados , su cálculo para el personal se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales ( 185 días ) y se abonará por día efectivamente trabajado , siendo su valor diario , para el personal afectado de 6º turno , de 18,91 euros .
Català: Per al personal amb jornada laboral de cicle continu , que inclou els diumenges , amb 9 hores diàries de presència i que realitza la superposició en el seu lloc de treball s ' ha d ' establir un plus de superposició i prolongació de jornada de 12 euros per dia efectivament treballat ( nivell salarial-06 ) .
Español: Para el personal con jornada laboral de ciclo continuo , que incluye los domingos , con 9 horas diarias de presencia y que realiza el solape en su puesto de trabajo se establecerá un plus de solape y prolongación de jornada de 12 euros por día efectivamente trabajado ( nivel salarial-06 ) .
Català: L ' aplicació del present Acord , per a les persones afectades , no ha de suposar , en aquells casos que impliquin canvis de lloc de treball que no siguin homogenis , i com a conseqüència d ' aquests , la disminució de les retribucions globals anuals que venien percebent abans de la signatura del present Acord .
Español: La aplicación del presente Acuerdo , para las personas afectadas , no supondrá , en aquellos casos que impliquen cambios de puesto de trabajo que no sean homogéneos , y como consecuencia de los mismos , la disminución de las retribuciones globales anuales que venían percibiendo antes de la firma del presente Acuerdo .
Català: Si en realitzar al final d ' any l ' ajustament a 0 dels dies pendents de recuperació establerts en el punt 3 hi ha pèrdua econòmica per aquest motiu , s ' ha de procedir a la seva compensació .
Español: Si al realizar al final de año el ajuste a 0 de los días pendientes de recuperación establecidos en el punto 3 hubiese pérdida económica por tal motivo , se procederá a su compensación .
Català: Les parts signants acorden la constitució d ' una Comissió de Seguiment , per a la interpretació , aplicació , coneixement i desenvolupament del pactat en el present Acord i els compliments dels objectius del Pla industrial .
Español: Las partes firmantes acuerdan la constitución de una Comisión de Seguimiento , para la interpretación , aplicación , conocimiento y desarrollo de lo pactado en el presente acuerdo y los cumplimientos de los objetivos del Plan industrial .
Català: La Comissió està integrada per 6 membres del Comitè d ' Empresa , elegits en proporció amb la seva representativitat els delegats sindicals amb representació en l ' empresa , i pels representants que designi l ' empresa .
Español: La Comisión estará integrada por 6 miembros del Comité de Empresa , elegidos en proporción a su representatividad , los delegados sindicales con representación en la empresa , y por los representantes que designe la empresa .
Català: La Comissió pot assignar les subcomissions que consideri necessàries quan l ' especificitat i / o la complexitat dels temes que s ' han de tractar així ho aconsellin .
Español: La Comisión podrá asignar las subcomisiones que considere necesarias cuando la especificad y/ o la complejidad de los temas a tratar así lo aconsejen .
Català: Les reunions de les comissions han de tenir una periodicitat trimestral , malgrat això , qualsevol de les parts , quan existeixi causa que ho justifiqui , pot convocar reunions amb caràcter extraordinari .
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán una periodicidad trimestral , no obstante ello , cualquiera de las partes , cuando exista causa que lo justifique , podrá convocar reuniones con carácter extraordinario .
Català: Quan no existeixi acord , qualsevol de les parts pot sol · licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , i de mutu acord sotmetre ' s a l ' arbitratge de l ' esmentat Tribunal .
Español: Cuando no exista acuerdo , cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , y de mutuo acuerdo someterse al arbitraje de dicho Tribunal .
Català: Política d ' inversions : l ' empresa es compromet a mantenir el nivell d ' inversions del Pla industrial per a l ' any 2006 , per a la resta de la vigència de l ' Acord l ' empresa , en circumstàncies normals , es compromet a tenir un nivell d ' inversions similar ( entorn dels 7 milions d ' euros ) .
Español: Política de inversiones : La empresa se compromete a mantener el nivel de inversiones del Plan industrial para el año 2006 , para el resto de la vigencia del Acuerdo la empresa , en circunstancias normales , se compromete a tener un nivel de inversiones similar ( en torno a los 7 millones de euros ) .
Català: Per a això anteriorment a l ' aprovació del pressupost dels següents exercicis , s ' ha de presentar al Comitè el pressupost d ' inversions amb la finalitat de la seva discussió i poder recollir aquelles aportacions del Comitè que puguin ser incorporades a aquest .
Español: Para ello con anterioridad a la aprobación del presupuesto de los siguientes ejercicios , se presentará al Comité el presupuesto de inversiones al objeto de su discusión y poder recoger aquellas aportaciones del Comité que pudiesen ser incorporadas al mismo .
Català: Només s ' han de realitzar aquelles hores extres que s ' efectuïn per garantir la seguretat de les persones i / o les instal · lacions , per a la realització d ' hores extres de qualsevol altra índole és necessari l ' acord entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Sólo se realizarán aquellas horas extras que se efectúen para garantizar la seguridad de las personas y/ o las instalaciones , para la realización de horas extras de cualquier otra índole será necesario el acuerdo entre la empresa y el Comité .
Català: Amb motiu de la nova organització plantejada tots els treballadors que siguin destinats a llocs de treball que impliquin una categoria professional superior , després dels períodes assenyalats legalment , han de procedir a la seva consolidació , en cas contrari s ' ha de respectar la seva categoria d ' origen .
Español: Con motivo de la nueva organización planteada todos los trabajadores que sean destinados a puestos de trabajo que impliquen una categoría profesional superior , tras los períodos señalados legalmente , procederán a su consolidación , caso contrario se respetará su categoría de origen .
Català: Amb aquest motiu s ' ha de procedir a assignar les categories consolidades en els casos en els quals s ' està abonant la corresponent diferència salarial però no han estat encara recollides en la nòmina .
Español: Con tal motivo se procederá a asignar las categorías consolidadas en los casos en que se está abonando la correspondiente diferencia salarial pero no han sido todavía recogidas en la nómina .
Català: Per tal d ' una major qualificació , versatilitat i professionalització a les seccions de manteniment mecànic i elèctric , d ' interior i exterior , les parts signants adquireixen el compromís que durant la vigència de l ' Acord els treballadors d ' aquestes seccions , previ procés formatiu , l ' avaluació i la superació de les proves d ' accés puguin promocionar d ' oficials de 2a a oficials a de 1a .
Español: Con el objeto de una mayor calificación , versatilidad y profesionalización en las secciones de mantenimiento mecánico y eléctrico , de interior y exterior , las partes firmantes adquieren el compromiso que durante la vigencia del Acuerdo los trabajadores de estas secciones , previo proceso formativo , la evaluación y la superación de las pruebas de acceso puedan promocionar de oficiales de 2ª a oficiales a de 1ª .
Català: Nivell-4 ) , a la qual els treballadors d ' exterior ( Planta i Expedicions ) puguin accedir després d ' un període formatiu , i l ' avaluació i superació de les proves d ' accés pertinents .
Español: Nivel-4 ) , a al cual los trabajadores de exterior ( planta y expediciones ) puedan acceder tras un período formativo , y la evaluación y superación de las pruebas de acceso pertinentes .
Català: L ' objecte de la reestructuració organitzativa que suposa el present Acord afecta bàsicament l ' activitat minera d ' extracció , malgrat això , i donat l ' interès d ' ambdues parts , en el transcurs del primer semestre de la vigència de l ' Acord , s ' ha de procedir a analitzar les possibilitats d ' introduir un sistema de millora en les activitats d ' exterior .
Español: El objeto de reestructuración organizativa que supone el presente Acuerdo afecta básicamente a la actividad minera de extracción , no obstante ello , y dado el interés de ambas partes , en el transcurso del primer semestre de la vigencia del Acuerdo , se procederá a analizar las posibilidades de introducir un sistema de mejora en las actividades de exterior .
Català: Si de la mateixa manera es dedueix la possibilitat de realitzar canvis organitzatius que permetin , amb la participació del personal afectat , iniciar una fase de reducció i millora dels costos , ambdues parts han de negociar les condicions dels esmentats canvis , la seva data d ' efecte , i l ' afectació econòmica per als col · lectius implicats .
Español: Si del mismo modo se deduce la posibilidad de realizar cambios organizativos que permitan , con la participación del personal afectado , iniciar una fase de reducción y mejora de los costes , ambas partes negociarán las condiciones de dichos cambios , su fecha de efecto , y la
Català: Així mateix dins de la vigència del Conveni ( 2006-2009 ) , ambdues parts , i en el marc de la Comissió de Seguiment han d ' analitzar , estudiar i , si s ' escau , si és pertinent per al rejoveniment de la plantilla i / o la viabilitat de l ' activitat , han d ' aplicar un Pla de jubilacions partint de la normativa del Reial decret 1131 / 2002 ( sobre contractes a temps parcial i jubilació parcial ) i el Reial decret 1132 / 2002 ( sobre mesures per a l ' establiment d ' un sistema de jubilació gradual i flexible ) .
Español: Asimismo dentro de la vigencia del Convenio ( 2006-2009 ) , ambas partes , y en el marco de la Comisión de Seguimiento analizarán , estudiarán y en su caso si fuera pertinente para el rejuvenecimiento de la plantilla y/ o la viabilidad de la actividad , aplicarán un plan de jubilaciones en base a la normativa del Real decreto 1131/ 2002 ( sobre contratos a tiempo parcial y jubilación parcial ) y el Real decreto 1132/ 2002 ( sobre medidas para el establecimiento de un sistema de jubilación gradual y flexible ) .
Català: Així mateix l ' empresa ha de procedir a estudiar les possibles alternatives de prejubilació per a aquell personal , d ' edat avançada i / o que pateixi malaltia crònica que l ' impossibiliti la realització normal i continuada de les seves tasques habituals .
Español: Así mismo la empresa procederá a estudiar las posibles alternativas de prejubilación para aquel personal , de edad avanzada y/ o que padezca dolencia crónica que le imposibilite la realización normal y continuada de sus tareas habituales .
Català: Les graelles de treball i els abonaments corresponents als punts 3 , 4 , 6 , 7 , 9 i 10 , han de tenir efectes a partir de la data d ' implementació del Pla industrial .
Español: Las parrillas de trabajo y los abonos correspondientes a los puntos 3 , 4 , 6 , 7 , 9 y 10 , surtirán efectos a partir de la fecha de implementación del Plan Industrial .
Català: Per tal de dotar el sistema organitzatiu basat en principis de MBC de la màxima flexibilitat i fiabilitat per a la consecució dels seus objectius s ' han d ' introduir , de mutu acord entre les parts , aquelles modificacions necessàries per garantir el seu millor funcionament .
Español: Con el objeto de dotar al sistema organizativo basado en principios de MBC de la máxima flexibilidad y fiabilidad para la consecución de sus objetivos se introducirán , de mutuo acuerdo entre las partes , aquellas modificaciones necesarias para garantizar su mejor funcionamiento .
Català: En la confecció de les taules salarials per a l ' any 2006 s ' ha d ' establir un nou criteri d ' abonament dels conceptes fixos que passen a meritar-se per dia natural , i els variables que passen a meritar-se per dia efectiu de treball .
Español: En la confección de las tablas salariales para el año 2006 se establecerá un nuevo criterio de abono de los conceptos fijos que pasarán a devengarse por día natural , y los variables que pasarán a devengarse por día efectivo de trabajo .
Català: S ' adjunta al present Acord un exemple de graella de treball-06 en mina a 6 equips , el mateix ha servit com a base de la present negociació , no obstant això ambdues parts convenen en què anteriorment a l ' aplicació del Pla industrial s ' ha d ' aprovar , de mutu acord , la graella definitiva , podent no coincidir exactament amb el que s ' ha exposat aquí .
Español: Se adjunta al presente Acuerdo un ejemplo de parrilla de trabajo-06 en mina a 6 equipos , el mismo ha servido como base de la presente negociación , no obstante ello ambas partes convienen en que con anterioridad a la aplicación del Plan industrial se aprobará , de mutuo acuerdo , la parrilla definitiva , pudiendo no coincidir exactamente con la aquí expuesta .
Català: Que després de les diferents reunions mantingudes , des del passat dia 12 de setembre de 2006 entre la Direcció de l ' empresa Iberpotash , SA , i el Comitè d ' Empresa del centre de Sallent amb la finalitat de tractar la problemàtica generada per la implantació del 6è torn a la mina Vilafruns , el passat 1 d ' abril de 2006 , implantació que donades les condicions d ' insuficient desenvolupament de la mina ha comportat un significatiu descens de la productivitat , amb el consegüent increment dels costos , i una situació de pèrdues que pot posar en risc la seva viabilitat futura , i per tant les ocupacions tant de l ' esmentada mina com de la fàbrica del centre de Sallent , i davant del plantejament de la Direcció de l ' empresa de suspendre el 6è torn , i la implantació , en la seva substitució , d ' un 5è torn , i l ' excedent de personal que això comporta , estimat en 46 persones a l ' inici de les presents negociacions , i davant de la proposta del Comitè d ' Empresa que l ' excedent de personal que això comporta sigui tractat de la forma menys traumàtica possible , respectant l ' esperit que es dedueix del punt 5è de l ' Acord del 18 de gener del 2006 que actualitza per al període 2006-2009 el Conveni col · lectiu del centre de Sallent , i prioritzant el manteniment de l ' ocupació per al personal jove de recent incorporació , ambdues parts , en funció del que s ' ha acordat en les reunions dels passats dies 16 i 20 del corrent mes , ambdues parts han arribat al següent
Español: Que tras las diferentes reuniones mantenidas , desde el pasado día 12 de septiembre de 2006 entre la Dirección de la empresa Iberpotash , SA , y el Comité de Empresa del centro de Sallent al objeto de abordar la problemática generada por la implantación del 6º turno en la mina Vilafruns , el pasado 1 de abril de 2006 , implantación que dadas las condiciones de insuficiente desarrollo de la mina ha comportado un significativo descenso de la productividad , con el consiguiente incremento de los costes , y una situación de pérdidas que puede poner en riesgo la viabilidad futura de la misma , y por lo tanto los empleos tanto de la citada mina como de la fábrica del centro de Sallent , y ante el planteamiento de la Dirección de la empresa de suspender el 6º turno , y la implantación , en su sustitución , de un 5ª turno , y el excedente de personal que ello comporta , estimado en 46 personas al inicio de las presentes negociaciones , y ante la propuesta del Comité de Empresa de que el excedente de personal que ello comporta sea abordado de la forma menos traumática posible , respetando el espíritu que se deduce del punto 5ª del Acuerdo del 18 de enero del 2006 que actualiza para el período 2006-2009 el Convenio colectivo del centro de Sallent , y priorizando el mantenimiento del empleo para el personal joven de reciente incorporación , ambas partes , en función de lo acordado en las reuniones de los pasados días 16 y 20 del corriente mes , ambas partes han llegado al siguiente
Català: D ' acord amb el que es disposa en la disposició addicional desena de l ' Estatut dels treballadors , i amb la finalitat de contribuir a reduir el risc de l ' aplicació de regulacions d ' ocupació , i / o disminuir el seu impacte , es procedeix a la modificació del punt 19 de l ' Acord del 18 de gener del 2006 que actualitza per al període 2006-2009 el Conveni col · lectiu del centre de Sallent , i s ' amplia amb els següents apartats .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores , y al objeto de contribuir a reducir el riesgo de la aplicación de regulaciones de empleo , y/ o aminorar el impacto de las mismas , se procede a la modificación del punto 19 del Acuerdo del 18 de enero del 2006 que actualiza para el período 2006-2009 el Convenio colectivo del centro de Sallent , ampliando el mismo con los siguientes apartados .
Català: Jubilacions , contractacions i rejoveniment de plantilles , afegit a partir de l ' últim paràgraf : .Sense perjudici del regulat en cada moment per la normativa vigent de la Seguretat Social per a la jubilació anticipada , s ' estableix durant la vigència del Conveni col · lectiu 2006-2009 , per a tot el personal del centre de treball de Sallent l ' extinció de contracte de treball per jubilació forçosa als 65 anys d ' edat , referenciada al resultant d ' afegir a l ' edat real les bonificacions corresponents , per l ' aplicació de l ' Estatut del miner ( Reial decret 3255 / 1983 ) i altres normes concordants , tot això sempre que els treballadors afectats acreditin la manca i altres requisits necessaris per tenir de dret a la pensió de jubilació ordinària .
Español: Jubilaciones , contrataciones y rejuvenecimiento de plantillas , añadido a partir del último párrafo : .Sin perjuicio de lo regulado en cada momento por la normativa vigente de la Seguridad Social para la jubilación anticipada , se establece durante la vigencia del Convenio colectivo 2006-2009 , para todo el personal del centro de trabajo de Sallent la extinción de contrato de trabajo por jubilación forzosa a los 65 años de edad , referenciada a la resultante de añadir a la edad real las bonificaciones correspondientes , por la aplicación del Estatuto del minero ( Real decreto 3255/ 83 ) y demás normas concordantes , todo ello siempre y cuando los trabajadores afectados acrediten la carencia y demás requisitos necesarios para tener derecho a la pensión de jubilación ordinaria .
Català: Si no es reuneix algun , o alguns , dels requisits legalment exigibles , el passi a la jubilació forçosa s ' ha de produir automàticament en el moment en què aquests requisits es reuneixin .
Español: Si no se reuniese alguno , o algunos , de los requisitos legalmente exigibles , el pase a la jubilación forzosa se producirá automáticamente en el momento en que los mismos se reúnan .
Català: Els treballadors jubilats d ' acord amb el que s ' estableix en el paràgraf anterior poden ser substituïts per personal de nou ingrés , sempre que l ' hagin posat de manifest , i així ho requereixin , les necessitats de plantilla per al desenvolupament de l ' activitat del centre de treball .
Español: Los trabajadores jubilados conforme a lo establecido por el párrafo anterior podrán ser sustituidos por personal de nuevo ingreso , siempre y cuando la hayan puesto de manifiesto , y así lo requieran , las necesidades de plantilla para el desarrollo de la actividad del centro de trabajo .
Català: En qualsevol cas s ' ha de respectar el nivell d ' ocupació que en funció de la realitat del centre i els sistemes de treball de cada moment hagin acordat la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , prioritzant l ' estabilitat en l ' ocupació mitjançant la conversió en indefinits , al seu acabament , i sempre que persisteixin les necessitats que van motivar la seva contractació , de tots aquells contractes derivats del present punt .
Español: En cualquier caso se deberá respetar el nivel de empleo que en función de la realidad del centro y los sistemas de trabajo de cada momento hayan acordado la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa , priorizando la estabilidad en el empleo mediante la conversión en indefinidos , a su finalización , y siempre y cuando persistan las necesidades que motivaron su contratación , de todos aquellos contratos derivados del presente punto .
Català: La Comissió de Seguiment té facultats expresses per entendre sobre el desenvolupament i posada en pràctica de les mesures referents a jubilacions , prejubilacions , ocupació i rejoveniment de plantilles , així com a l ' actualització del present punt pels possibles canvis legals que puguin produir-se durant la vigència del Conveni 2006-2009 ..
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá facultades expresas para entender sobre el desarrollo y puesta en práctica de las medidas referentes a jubilaciones , prejubilaciones , empleo y rejuvenecimiento de plantillas , así como a la actualización del presente punto por los posibles cambios legales que pudieren producirse durante la vigencia del Convenio 2006-2009. .
Català: Incentivar les baixes del personal del centre de treball de Sallent que en l ' actualitat tenen 64 anys ( amb bonificació de coeficients ) , bé per la seva jubilació mitjançant la seva substitució per contracte de relleu amb personal de nova incorporació , bé per la seva prejubilació d ' acord amb els paràmetres establerts en el punt següent per al personal de 63 anys ( amb bonificació de coeficients ) .
Español: Incentivar las baja del personal del centro de trabajo de Sallent que en la actualidad tienen 64 años ( con bonificación de coeficientes ) , bien por su jubilación mediante su sustitución por contrato de relevo con personal de nueva incorporación , bien por su prejubilación conforme los parámetros establecidos en el punto siguiente para el personal de 63 años ( con bonificación de coeficientes ) .
Català: Incentivar les baixes del personal del centre de Sallent que en l ' actualitat té de 63 anys ( amb bonificació de coeficients ) , mitjançant un sistema de prejubilació consistent a abonar al personal amb l ' esmentada edat , la diferència existent entre el 100 % de la quantitat neta de la pensió de jubilació , amb prorrateig de gratificacions extraordinàries , que els correspondria si poguessin accedir en el moment del seu cessament en l ' empresa i la prestació en net que els correspondrà percebre de l ' Inem en concepte de la prestació bàsica per desocupació , aquesta prestació , amb independència de la situació familiar , s ' ha de calcular sobre prestació neta que hagués correspost per a treballadors sense fills al càrrec .
Español: Incentivar las bajas del personal del centro de Sallent que en la actualidad tiene de 63 años ( con bonificación de coeficientes ) , mediante un sistema de prejubilación consistente en abonar al personal con dicha edad , la diferencia existente entre el 100 % de la cantidad neta de la pensión de jubilación , con prorrateo de gratificaciones extraordinarias , que les correspondería si pudiesen acceder en el momento de su cese en la empresa y la prestación en neto que les corresponderá percibir del INEM en concepto de la prestación básica por desempleo , esta prestación , con independencia de la situación familiar , se calculará sobre prestación neta que hubiese correspondido para trabajadores sin hijos al cargo .
Català: La diferència resultant s ' ha d ' abonar mensualment fins a la data en la qual l ' interessat pugui accedir a la seva jubilació ordinària 65 anys , ( amb bonificació de coeficients ) , en tants pagaments mensuals i / o fraccions d ' aquests que intervinguin entre la data de la seva baixa en l ' empresa i la data de la seva jubilació ordinària , la diferència resultant s ' ha d ' incrementar en un 3 % a l ' inici de cada any natural dels compresos en l ' esmentat període .
Español: La diferencia resultante se abonará mensualmente hasta la fecha en que el interesado pueda acceder a su jubilación ordinaria 65 años , ( con bonificación de coeficientes ) , en tantos pagos mensuales y / o fracciones de los mismos que medien entre la fecha de su baja en la empresa y la fecha de su jubilación ordinaria , la diferencia resultante se incrementará en un 3 % al inicio de cada año natural de los comprendidos en el citado período .
Català: La minva que pugui produir-se a la pensió final pel fet de mantenir-se congelada per l ' INEM la base de la cotització de jubilació durant la permanència en desocupació ha de ser compensada mitjançant el seu abonament en un sol pagament i en el moment d ' accedir a la jubilació ordinària .
Español: La merma que pudiese producirse en la pensión final por el hecho de mantenerse congelada por el INEM la base de la cotización de jubilación durante la permanencia en desempleo será compensada mediante su abono en un solo pago y en el momento de acceder a la jubilación ordinaria .
Català: Aquesta quantitat ha de ser el resultant de multiplicar la pèrdua mensual neta pel nombre de mensualitats i / o fraccions , incloses les gratificacions extraordinàries , que intervinguin entre l ' edat de l ' interessat en accedir a la jubilació ordinària i aquella en què hagués de complir els 80 anys d ' edat .
Español: Esta cantidad será la resultante de multiplicar la pérdida mensual neta por el número de mensualidades y/ o fracciones , incluidas las gratificaciones extraordinarias , que medien entre la edad del interesado al acceder a la jubilación ordinaria y aquella en que debiera cumplir los 80 años de edad .
Català: Les quantitats netes assenyalades en els punts anteriors ( pensions i prestació bàsica per desocupació ) s ' han de calcular deduint , quan correspongui , la cotització a la Seguretat Social i / o l ' IRPF , d ' acord amb els percentatges que es dedueixin de la legislació vigent en el moment del cessament .
Español: Las cantidades netas señaladas en los puntos anteriores ( pensiones y prestación básica por desempleo ) se calcularán deduciendo , cuando corresponda , la cotización a la Seguridad Social y/ o el IRPF , conforme a los porcentajes que se deduzcan de la legislación vigente en el momento del cese .