Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que d ' acord amb tot això , la memòria econòmica que acompanya la LOE preveu la destinació de partides pressupostàries específiques per a la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres en el període d ' aplicació de la Llei , previsió que ja s ' ha reflectit en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2006 .
Español: Que de acuerdo con todo ello , la memoria económica que acompaña a la LOE prevé el destino de partidas presupuestarias específicas para la mejora de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en el período de aplicación de la Ley , previsión que se ha reflejado ya en los presupuestos generales del Estado para el año 2006.
Català: Que la Comissió General de la Conferència Sectorial d ' Educació va aprovar el 20 de juny de 2006 els criteris de distribució entre les comunitats autònomes del crèdit destinat a la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , assignat , en particular , en l ' exercici 2006 a programes de formació del professorat .
Español: Que la Comisión General de la Conferencia Sectorial de Educación aprobó el 20 de junio de 2006 los criterios de distribución entre las comunidades autónomas del crédito destinado a la mejora de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras , asignando , en particular , en el ejercicio 2006 a programas de formación del profesorado .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per Política Autonòmica , subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Comunitat de Catalunya , a través de la Conselleria d ' Educació , per a recolzar les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb el Programa de suport a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad de Cataluña , a través de la Consejería de Educación , para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: Es dirigiran prioritàriament a la formació d ' aquells professors que haguessin cursat els seus estudis amb plans anteriors a 1997 i no hagin participat en cap altra formació específica de més de 100 hores en els últims cinc anys .
Español: Se dirigirán con prioridad a la formación de aquellos profesores que hubieran cursado sus estudios con planes anteriores a 1997 y no hayan participado en ninguna formación específica de más de 100 horas en los últimos cinco años .
Català: Professorat d ' educació primària i secundària no especialista en llengua estrangera que participa en projectes lingüístics innovadors : Seccions bilingües , Programes d ' educació bilingüe , AICLE , etc .
Español: Profesorado de educación primaria y secundaria no especialista en idioma extranjero que participa en proyectos lingüísticos innovadores : Secciones bilingües , Programas de educación bilingüe , AICLE , etc.
Català: Per aquests col · lectius de professors s ' organitzarà un itinerari de formació intensiu de , com a mínim 200 hores , en el qual es reforcin i s ' aprofundeixin continguts i aspectes lingüístics ja adquirits , s ' avanci en l ' adquisició d ' un nivell de competència lingüística superior i es tingui ocasió d ' aplicar en el propi context tot allò adquirit fomentant el treball cooperatiu amb altres col · legues en les mateixes o circumstàncies semblants .
Español: Para estos colectivos de profesores se organizará un itinerario de formación intensivo de , al menos 200 horas , en el que se revitalicen y profundicen contenidos y aspectos lingüísticos ya adquiridos , se avance en la adquisición de un nivel de competencia lingüística superior y se tenga ocasión de aplicar al propio contexto todo lo adquirido fomentando el trabajo cooperativo con otros colegas en las mismas o parecidas circunstancias .
Català: En aquest itinerari existirà també una estada de com a mínim dues setmanes , en un país la llengua oficial del qual sigui la de l ' idioma corresponent a la formació , per a la immersió lingüística i cultural que afavoreixi les competències orals i la comprensió de factors socioculturals lligats a la llengua esmentada .
Español: En dicho itinerario existirá además una estancia de al menos dos semanas , en un país cuya lengua oficial sea la del idioma correspondiente a la formación , para la inmersión lingüística y cultural que favorezca las competencias orales y la comprensión de factores socioculturales ligados a la citada lengua .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència aportarà la quantitat de 1.962.719 euros per al finançament de les activitats a les quals es refereix la clàusula segona del present conveni en la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del pressupost vigent del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará la cantidad de 1.962.719 euros para la financiación de las actividades a las que se refiere la cláusula segunda del presente convenio en la Comunidad Autónoma de Cataluña , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà , com a mínim , la quantitat de 2.944.078 euros abans del 31 de desembre de 2008 per finançar les actuacions objecte d ' aquest conveni .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña aportará , como mínimo , la cantidad de 2.944.078 euros antes del 31 de diciembre de 2008 para financiar las actuaciones objeto de este convenio .
Català: La Comunitat de Catalunya destinarà els fons econòmics d ' aquest programa a les despeses que es derivin de la formació dels col · lectius de professors recollits a la segona clàusula d ' aquest conveni : professors formadors , allotjament i viatges dels professors participants , pagament dels professors substituts en cas que la formació sigui en període lectiu , recursos materials aportats als professors per a la seva formació lingüística i didàctica .
Español: La Comunidad de Cataluña destinará los fondos económicos de este programa a los gastos que se deriven de la formación de los colectivos de profesores recogidos en la cláusula segunda de este convenio : Profesores formadores , alojamiento y viajes de los profesores participantes , pago de los profesores sustitutos en caso de que la formación sea en período lectivo , recursos materiales aportados a los profesores para su formación lingüística y didáctica .
Català: La Comunitat de Catalunya distribuirà els fons econòmics aplicant-los a l ' execució de les actuacions recollides anteriorment , de manera que com a mínim , el 80 % de la quantitat aportada pel Ministeri d ' Educació i Ciència vagi destinada a la formació dels professors de primària .
Español: La Comunidad de Cataluña distribuirá los fondos económicos aplicándolos a la ejecución de las actuaciones recogidas anteriormente , de modo que al menos , el 80 % de la cantidad aportada por el Ministerio de Educación y Ciencia vaya destinada a la formación de los profesores de educación primaria .
Català: Aquesta quantitat podrà ser incrementada d ' acord amb els criteris que estableixi la Comunitat Autònoma que , en tot cas , atendran els aspectes enumerats a la clàusula segona .
Español: Esta cantidad podrá ser incrementada de acuerdo con los criterios que establezca la Comunidad Autónoma , que , en todo caso , atenderán a los aspectos enumerados en la cláusula segunda .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència procedirà a transferir a la Comunitat de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2006 , a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2006 , a la firma del presente Convenio .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , la Comunitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest conveni i a la justificació de la despesa , d ' acord amb allò establert per a les Comunitats Autònomes en l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 novembre de la Llei general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , la Comunidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria .
Català: La Comunitat de Catalunya farà pública , a través dels corresponents mitjans oficials , l ' aplicació pressupostària destinada a cofinançar el programa de suport a l ' ensenyament i aprenentatge de llengües estrangeres , així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Comunitat Autònoma .
Español: La Comunidad de Cataluña hará pública , a través de los correspondientes medios oficiales , la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras , así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Comunidad Autónoma .
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logotip institucional del Ministeri d ' Educació i Ciència i la menció expressa " Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació i Ciència " .
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa : " Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia " .
Català: A fi de realitzar el seguiment i l ' avaluació dels resultats del Programa de suport a l ' ensenyament i a l ' aprenentatge de les llengües estrangeres derivats de les aportacions de l ' Estat a l ' any 2006 , així com la interpretació i compliment del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , composta de sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació i Ciència , un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya i tres pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras derivados de las aportaciones del Estado en el año 2006 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta de seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación y Ciencia , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad de Cataluña y tres por la Consejería de Educación , de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el si de la Comissió de Seguiment , la Comunitat de Catalunya informarà de l ' aplicació dels programes de formació que s ' hagin posat en marxa finançats a través del present conveni i proporcionarà al Ministeri d ' Educació i Ciència documentació que justifiqui el destí dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació de les activitats de formació a les quals hagin estat destinades les aportacions econòmiques senyalades a la tercera clàusula d ' aquest Conveni i tot allò relacionat amb el compliment de la resta de les seves clàusules .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , la Comunidad de Cataluña informará de la aplicación de los programas de formación que se hayan puesto en marcha financiados por medio del presente convenio y proporcionará al Ministerio de Educación y Ciencia documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actividades de formación a las que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de sus cláusulas .
Català: El present Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2008 , i podrà ser renovat o modificat , amb caràcter exprés , a través del document a l ' efecte .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2008 , pudiendo ser renovado o modificado , con carácter expreso , mediante documento al efecto .
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les corresponents addendes , que passaran a formar part indissoluble del mateix conveni , i en les que es recolliran les noves aportacions econòmiques afegint , en el seu cas , noves actuacions en relació amb el suport a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de las correspondientes addendas , que pasarán a formar parte indisoluble del mismo , y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas añadiendo , en su caso , nuevas actuaciones en relación con el apoyo a la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: El present conveni té naturalesa administrativa , sent el règim jurídic aplicable l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualsevol qüestió sorgida en relació amb l ' aplicació , la interpretació i els efectes del present conveni que no quedin solucionades per la comissió prevista a la setena clàusula seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en relación con la aplicación , interpretación y efectos del presente convenio que no queden solventadas por la comisión prevista en la cláusula séptima serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I en prova de conformitat , signen aquest Conveni per duplicat , i un exemplar queda en poder de cadascuna de les parts signatàries , en el lloc i la data indicats més amunt .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 807 / 2006 , interposat pel l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de juny de 2006 , pel qual s ' aprova el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 .
Español: 807/ 2006 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de junio de 2006 , por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d ' octubre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: de 25 d ' octubre de 2006 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió
Español: de 25 de octubre de 2006 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la realització de llargmetratges televisius de ficció , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de largometrajes televisivos de ficción , con el fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales .
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu , tècnic i artístic , així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya .
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo , técnico y artístico , así como también consolidar el sector audiovisual mediante la participación de personal técnico y empresas establecidas en Cataluña .
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d ' estar finalitzats , com a màxim , l ' últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deberán estar finalizados , como máximo , el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior a la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició , i sí són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición , y sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit en l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' hauran d ' aportar els acords , cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l ' empresa o les empreses productores sol · licitants , així com dels seus coproductors , en el cas que n ' hi hagi .
Español: Para acreditar el plan de financiación deberán aportarse los acuerdos , cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , así como también las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes , y también de sus coproductores , en caso de que los hubiera .
Català: No es considerarà garantit el pla de finançament si l ' aportació prevista en el mateix , provinent de recursos propis de l ' empresa o les empreses productores del llargmetratge , supera el 15 % del cost pressupostat .
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo , procedente de recursos propios de la empresa o las empresas productoras del largometraje , supera el 15 % del coste presupuestado .
Català: b ) El sol · licitant haurà d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió per a la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: b ) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: c ) Almenys el 75 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c ) Como mínimo el 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de la inversió pública catalana haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , por lo menos el 75 % de la inversión pública catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser equilibrada respeto a su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació a la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: Sólo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones en que la participación en la producción de la empresa solicitante sea , por lo menos , del 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: d ) No podran accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75 % per una sola empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: d ) No podrán acceder a esta subvención los largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía por valor igual o superior al 75 % por parte de una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: En cas de titularitat compartida de la direcció amb un o més directors / es no residents a Catalunya , es prorratejarà la quantia de la subvenció d ' acord a la participació del / de la director / a o dels / de les directors / es catalans / es .
Español: En caso de titularidad compartida de la dirección de uno o más directores/ as no residentes en Cataluña , se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/ de la director/ a o de los/ las directores/ as catalanes/ as .
Català: En cas de titularitat compartida del guió amb un o més guionistes no residents a Catalunya , es prorratejarà la quantia de la subvenció d ' acord a la participació del / de la guionista o guionistes catalans .
Español: En caso de titularidad compartida del guión de uno o más guionistas no residentes en Cataluña , se prorrateará la cuantía de la subvención de acuerdo con la participación del/ de la guionista o guionistas catalanes .
Català: Una subvenció de 15.000 euros , en cas que el 60 % del capítol II del pressupost ( equip artístic ) , d ' acord amb el model facilitat per l ' ICIC , correspongui a actors / actrius residents a Catalunya .
Español: Una subvención de 15.000 euros , en caso de que el 60 % del capítulo II del presupuesto ( equipo artístico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC , corresponda a actores/ actrices residentes en Cataluña .
Català: Una subvenció de 15.000 euros , en cas que , almenys el 60 % del capítol III del pressupost ( equip tècnic ) , d ' acord amb model facilitat per l ' ICIC , correspongui a personal resident a Catalunya , sense tenir en compte el / la director / a i el / la guionista .
Español: Una subvención de 15.000 euros , en caso de que , por lo menos el 60 % del capítulo III del presupuesto ( equipo técnico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC , corresponda a personal residente en Cataluña , sin tener en cuenta al/ a la directora/ a y al/ a la guionista .
Català: Així mateix , almenys dos dels següents membres de l ' equip hauran de ser residents a Catalunya : el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / a en cap .
Español: Asimismo , como mínimo dos de los siguientes miembros del equipo deberán ser residentes en Cataluña : el/ la directora/ a de fotografía , el/ la directora/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en el rodaje y el/ la montador/ a jefe .
Català: Una subvenció de 10.000 euros , en cas que del conjunt dels llargmetratges televisius produïts per l ' empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent hagin estat seleccionats en tres o més festivals o premis de cinema i televisió , nacionals i internacionals , de reconegut prestigi .
Español: Una subvención de 10.000 euros , en caso de que el conjunto de largometrajes televisivos producidos por la empresa durante los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente hayan sido seleccionados en tres o más festivales o premios de cine y televisión , nacionales e internacionales , de reconocido prestigio .
Català: Una subvenció de 10.000 euros , en cas que dues o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països hagin adquirit algun dels llargmetratges televisius produïts per l ' empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Una subvención de 10.000 euros , en caso de que dos o más empresas titulares de la explotación de canales televisivos de otros países hayan adquirido alguno de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos años anteriores al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Una subvenció de 10.000 euros , en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l ' últim llargmetratge televisiu produït per l ' empresa , hagi obtingut una quota d ' audiència superior en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: Una subvención de 10.000 euros , en caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del último largometraje televisivo producido por la empresa , haya obtenido una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment segons l ' ordre de prelació següent :
Español: En el caso de que , visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las mencionadas cuantías , éstas se reducirán proporcionalmente según el siguiente orden de prelación :
Català: En cas que sigui una persona jurídica cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica es necesario adjuntar , también , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: g ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: m ) Acord / s de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o cartes de compromís en el seu defecte , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: m ) Acuerdo/ s de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya de l ' últim llargmetratge produït per l ' empresa sol · licitant , que haurà de certificar els resultats d ' audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d ' audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena , durant els tres mesos anteriors a la data d ' emissió .
Español: Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto a todo el territorio de Cataluña , del último largometraje producido por la empresa solicitante , que deberá certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena , durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión .
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil , del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión del año anterior al de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' ICIC i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En cas de coproduccions amb productores de d ' altres comunitats autònomes o productores internacionals , adjuntar un historial que reculli la trajectòria d ' aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o en el seu defecte cartes de compromís , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l ' import de la seva participació en el projecte .
Español: En caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales , adjuntar un historial que recoja la trayectoria de éstas y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o , en su defecto , cartas de compromiso , así como también las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben dirigirse al director del Instituto y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i a l l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En cas de llargmetratges realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de largometrajes realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá de presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En el primer període es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el 15 de maig o el primer dia hàbil següent , en el cas de ser aquest inhàbil , de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En el primer período se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 15 de mayo o el primer día hábil siguiente , en el caso de ser éste inhábil , del año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 40 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 40 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari presentar la documentació següent com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de maig de l ' any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario presentar la siguiente documentación como máximo el último día hábil del mes de mayo del año posterior al de la publicación de la mencionada convocatoria :
Català: Contractes signats amb el / la director / a de fotografia , el / la director / a artístic / a , el / la cap de so en rodatge i el / la muntador / a en cap residents a Catalunya .
Español: Contratos firmados con el/ la director/ a de fotografía , el/ la directora/ a artístico/ a , el/ la jefe/ a de sonido en rodaje y el/ la montador jefe residentes en Cataluña .
Català: c ) El tercer i últim abonament , consistent en un 20 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: c ) El tercer y último abono , consistente en un 20 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari acomplir les obligacions següents i lliurar la documentació corresponent , com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de març del segon any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago es necesario cumplir las siguientes obligaciones y entregar la documentación correspondiente , como máximo , el último día hábil del mes de marzo del segundo año posterior al de la publicación de dicha convocatoria :
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format .DPX a la màxima resolució emprada en la producció , així com una còpia en DVD de la versió íntegra , original i concebuda per a la seva emissió de l ' obra audiovisual subvencionada .
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar en la Filmoteca de Cataluña un disco duro en formato .DPX en la máxima resolución utilizada en la producción , así como también una copia en DVD de la versión íntegra , original y concebida para la emisión de la obra audiovisual subvencionada .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' us comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya
Español: Estos materiales no serán en caso alguno objeto de uso comercial y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: Acreditar el cost total del llargmetratge i el seu pagament , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Acreditar el coste total del largometraje y su pago , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 3.c ) , així com la sol · licitud , com a mínim , de tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 12.a ) .
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 3.c ) , así como la solicitud , como mínimo , de tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 12.a ) .
Català: No cal aportar els materials indicats en l ' apartat 1 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en el apartado 1 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries , l ' ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ de las beneficiarios/ as , la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .