Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor José Cortés Paredes , amb últim domicili a l ' avinguda de Cerdanyola , 36 2n 6a de Sant Cugat del Vallès , propietari d ' una finca inclosa dins del Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i 25 de gener de 2007 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica al señor José Cortés Paredes , con último domicilio en la avenida de Cerdanyola , 36 2º 6ª de Sant Cugat del Vallès , propietario de una finca incluida dentro del Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y 25 de enero de 2007 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als senyors Concepción Tinoco Márquez i Pedro Cabrera Grao , amb últim domicili conegut al carrer Viola , 1 ( can Boatell ) de Sant Antoni de Vilamajor , propietaris d ' una finca inclosa dins del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , del terme municipal de Llinars del Vallès , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març de 2005 i 28 de setembre de 2006 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a los señores Concepción Tinoco Márquez y Pedro Cabrera Grao , con último domicilio conocido en la calle Viola , 1 ( Can Boatell ) de Sant Antoni de Vilamajor , propietarios de una finca incluida dentro del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , del término municipal de Llinars del Vallès , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 28 de septiembre de 2006 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor Lorenzo Sánchez Valero , amb últim domicili a Cases Lluiset de Santa Eulàlia de Ronçana , propietari de finques incloses dins del Pla especial de reforma interior 1 camí de la Serra , del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , i que actualment no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i 28 de setembre de 2006 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica al señor Lorenzo Sánchez Valero , con último domicilio en Cases Lluiset de Santa Eulàlia de Ronçana , propietario de fincas incluidas dentro del Plan especial de reforma interior 1 Camí de la Serra , del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana , y que actualmente no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y 28 de septiembre de 2006 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor Ildefonso Pascua Coscojuela , propietari de finques incloses dins del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector I , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , i les notificacions del qual no s ' han pogut lliurar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny de 2005 i 28 de setembre de 2006 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica al señor Ildefonso Pascua Coscojuela , propietario de fincas incluidas dentro del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector I , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , y cuyas notificaciones no se han podido entregar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio de 2005 y 28 de septiembre de 2006 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer d ' Amadeu Vives , 16 , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle d'Amadeu Vives , 16 , de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient de correcció d ' errada material en la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació d ' uns habitatges del paratge Guanta en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable de Sentmenat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de corrección de error material en la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable de Sentmenat , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Per resolució d ' Alcaldia de data 13 de juliol de 2006 , l ' Ajuntament de Sentmenat sol · licita a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona l ' esmena d ' una errada material detectada en el document de referència , que afecta tant la memòria com les fitxes corresponents a tres parcel · les situades en el paratge de Guanta , un àmbit de sòl no urbanitzable emplaçat al nord-oest del nucli urbà de Sentmenat .
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 13 de julio de 2006 , el Ayuntamiento de Sentmenat solicita a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la enmienda de un error material detectado en el documento de referencia , que afecta tanto a la memoria como a las fichas correspondientes a tres parcelas situadas en el paraje de Guanta , un ámbito de suelo no urbanizable emplazado en el noroeste del núcleo urbano de Sentmenat .
Català: Segons s ' indica en l ' acord municipal , l ' errada consisteix en la numeració incorrecta de tres parcel · les del polígon III del sector , que en el document aprovat consten com a 21B , 22B i 23B , quan haurien de ser numerades com a 20B , 21B i 22B respectivament , extrem que ha estat advertit en l ' anàlisi de documentació topogràfica actualitzada , de la qual es desprèn que les edificacions incloses en l ' inventari estan situades en les parcel · les esmentades en darrer terme .
Español: Según se indica en el acuerdo municipal , el error consiste en la numeración incorrecta de tres parcelas del polígono III del sector , que en el documento aprobado constan como 21B , 22B y 23B , cuando deberían ser numeradas como 20B , 21B i 22B respectivamente , extremo que ha sido advertido en el análisis de documentación tipográfica actualizada , del que se desprende que las edificaciones incluidas en el inventario están situadas en las parcelas mencionadas en último término .
Català: D ' acord amb l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les administracions públiques poden rectificar d ' ofici en qualsevol moment les errades materials , de fet o aritmètiques existents en els seus actes .
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , las administraciones públicas pueden rectificar de oficio en cualquier momento los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actas .
Català: A aquest efecte , reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem , ( entre altres Sentències 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' errada material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari , ( contràriament a allò que s ' estableix pel que fa a l ' errada de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: A este efecto , reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo , ( entre otras Sentencias 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo innecesario , ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: A aquest respecte cal dir que el contingut de l ' acord municipal és insuficient per poder apreciar l ' existència de l ' errada descrita , atès que aquesta no es desprèn de la documentació gràfica que integra l ' expedient de modificació aprovat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en sessió de 2 de març de 2006 .
Español: A este respecto es necesario decir que el contenido del acuerdo municipal es insuficiente para poder apreciar la existencia del error descrito , dado que éste no se desprende de la documentación gráfica que integra el expediente de modificación aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de marzo de 2006.
Català: Tampoc s ' aprecia cap errada de l ' anàlisi del plànol parcel · lari tramès pels serveis tècnics de l ' Ajuntament , en el que , contràriament , la posició de les parcel · les 21 , 22 i 23 amb relació al vial confrontant es correspon amb la ubicació de les edificacions 21B , 22B i 23B incloses en les fitxes de l ' inventari .
Español: Tampoco se aprecia ningún error del análisis del plano parcelario remitido por los servicios técnicos del Ayuntamiento , en el que , contrariamente , la posición de las parcelas 21 , 22 y 23 con relación al vial colindante se corresponde con la ubicación de las edificaciones 21B , 22B y 23B incluidas en las fichas del inventario .
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material en la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació d ' uns habitatges del paratge de Guanta en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable , de Sentmenat , per tal com de la documentació tramesa no es pot apreciar de forma manifesta l ' existència d ' una errada en la numeració de les parcel · les 21B , 22B i 23B .
Español: .1 Denegar la corrección de error material en la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable , de Sentmenat , por cuanto de la documentación remitida no se puede apreciar de forma manifiesta la existencia de un error en la numeración de las parcelas 21B , 22B y 23B .
Català: Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Víctor Ros i Casas , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , en el sentit de modificar la fitxa normativa especifica núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Víctor Ros i Casas , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado , en el sentido de modificar la ficha normativa especifica núm .
Català: Sant Pere Nord , de Sant Andreu de Llavaneres , relacionat a l ' article 5.2. de la normativa urbanística del PDUSC 2 , d ' acord amb l ' establert al document annex .
Español: Sant Pere Nord , de Sant Andreu de Llavaneres , relacionado en el artículo 5.2 de la normativa urbanística del PDUSC 2 , tal como resulta del documento anexo .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2007-2008 , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Considerada la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2007-2008 , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Esta Orden será de aplicación a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña , públicos y privados , excepto aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado .
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d ' organització del curs i també les tasques específiques de programació , avaluació i recuperació el dia 3 de setembre de 2007 .
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación , evaluación y recuperación el día 3 de septiembre de 2007.
Català: 2.2 Des del dia 3 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes , realitzarà les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , matriculació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius , i si cal , adaptar l ' organització i programació general del curs .
Español: 2.2 Desde el día 3 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas realizará las actividades de información , de acogida y orientación , de entrevistas personales y , si procede , evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos , y si es preciso , adaptar la organización y programación general del curso .
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , es realitzaran les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez terminadas las actividades docentes del mes de junio , se realizarán las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo , y las actividades de información , de acogida y orientación , de entrevistas personales y , si procede , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: 2.3 Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s ' ajustaran , per als docents dels centres de formació d ' adults municipals i privats autoritzats , al que disposen el conveni col · lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent .
Español: 2.3 Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se ajustarán , para los docentes de los centros de formación de adultos municipales y privados autorizados , a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente .
Català: Els centres educatius públics i privats de parvulari , d ' educació primària , d ' educació especial , d ' ensenyaments secundaris , professionals i de règim especial començaran les classes el dia 12 de setembre de 2007 , a excepció dels cicles formatius de grau superior i dels centres i aules de formació de persones adultes que les començaran el dia 19 de setembre , i tots les acabaran el dia 19 de juny de 2008 .
Español: Los centros educativos públicos y privados de parvulario , de educación primaria , de educación especial , de enseñanzas secundarias , profesionales y de régimen especial comenzarán las clases el día 12 de septiembre de 2007 , a excepción de los ciclos formativos de grado superior y de los centros y aulas de formación de personas adultas que las comenzarán el día 19 de septiembre , y todos las acabarán el día 19 de junio de 2008.
Català: Els centres i cicles formatius de formació professional específica autoritzats per l ' aplicació del Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica , ajustaran les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: Los centros y ciclos formativos de formación profesional específica autorizados por la aplicación del Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica , ajustarán las fechas de inicio y de final de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones .
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , podran autoritzar l ' endarreriment de la data de començament del centre , o d ' alguna etapa o règim en particular .
Español: Los directores y las directoras de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , podrán retrasar la fecha de inicio del centro , o de alguna etapa o régimen en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit del 19 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para que , a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 19 de septiembre .
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l ' alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general amb l ' autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto al artículo 4.5 de esta Orden .
Català: Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs del batxillerat es programaran a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato se programarán en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: En tot cas els processos d ' avaluació acabaran el 30 de maig pel segon curs de batxillerat i la programació de l ' acabament del curs ha de ser supervisada per la Inspeccio d ' Educació .
Español: En todo caso , los procesos de evaluación acabarán el 30 de mayo para el segundo curso de bachillerato y la programación de la finalización del curso debe ser supervisada por la Inspección de Educación .
Català: Els centres oferiran activitats lectives d ' aprofundiment i consolidació a tot l ' alumnat fins al 19 de juny , i les orientarà d ' acord amb les seves opcions posteriors .
Español: Los centros ofrecerán actividades lectivas de profundización y consolidación a todo el alumnado hasta el 19 de junio , orientándolas de acuerdo con sus opciones posteriores .
Català: 4.1 Per a l ' alumnat dels ensenyaments reglats de parvulari i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , de tots els centres educatius de Catalunya , públics i privats , l ' horari escolar es desenvoluparà entre les 8.30 i les 18 hores .
Español: 4.1 Para el alumnado de las enseñanzas regladas de parvulario y de educación primaria , incluido el de educación especial , de todos los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , el horario escolar se desarrollará entre las 8.30 y las 18 horas .
Català: En qualsevol cas es faran un total de 5 hores lectives , de les quals 3 o 3,5 seran al matí , i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: En cualquier caso se harán un total de 5 horas lectivas , de las que 3 o 3,5 serán por la mañana , y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: 4.2 Si no s ' autoritza una concreció diferent , als centres públics i concertats de segon cicle d ' educació infantil i primària , inclosos els d ' educació especial , l ' horari lectiu serà de 9 a 12 hores i de 15 a 17 hores .
Español: 4.2 Si no se autoriza una concreción diferente , en los centros públicos y concertados de segundo ciclo de educación infantil y primaria , incluidos los de educación especial , el horario lectivo será de 9 a 12 horas y de 15 a 17 horas .
Català: 4.3 Per als alumnes d ' educació primària , els centres públics de titularitat del Departament d ' Educació afegiran a aquest horari una sisena hora d ' ampliació de l ' horari escolar per a desenvolupar , prioritàriament , habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques , segons l ' Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006 , i es respectarà el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica .
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria , los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación añadirán a este horario una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar , prioritariamente , habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas , según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006 , respetando su carácter transversal y no restringido a una área curricular específica .
Català: Durant el curs 2007-2008 aquesta mesura s ' aplicarà als centres públics del Departament d ' Educació de municipis capital de comarca i de municipis de més de 5.000 habitants .
Español: Durante el curso 2007-2008 esta medida se aplicará a los centros públicos del Departamento de Educación de municipios capital de comarca y de municipios de más de 5.000 habitantes .
Català: Atenent circumstàncies tècniques o necessitats específiques , es podrà autoritzar l ' ajornament de l ' aplicació de la mesura al curs 2008-2009 quan en un determinat centre concorrin raons objectives que ho facin aconsellable .
Español: Atendiendo circunstancias técnicas o necesidades específicas , se podrá autorizar el aplazamiento de la aplicación de la medida al curso 2008-2009 cuando en un determinado centro concurran razones objetivas que lo hagan aconsejable .
Català: Així mateix els centres de nova creació , els quals tenen un nombre d ' unitats d ' educació primària inferior al 50 % d ' unitats totals del centre , poden sol · licitar l ' ajornament de l ' aplicació de la mesura .
Español: Asimismo los centros de nueva creación , los cuales tienen un número de unidades de educación primaria inferior al 50 % de unidades totales del centro , pueden solicitar el aplazamiento de la aplicación de la medida .
Català: Els centres hauran de sol · licitar l ' autorització d ' aquestes excepcions , no més tard del dia 25 de maig de 2007 , al director o directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Los centros tendrán que solicitar la autorización de estas excepciones , como máximo el día 25 de mayo de 2007 , al director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: Aquesta sol · licitud requereix l ' informe positiu de la Inspecció educativa i l ' acord mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar del centre .
Español: Esta solicitud requiere el informe positivo de la inspección educativa y el acuerdo mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar del centro .
Català: Amb caràcter general es respectarà un marge mínim de dues hores i mitja de descans al migdia per a l ' alumnat , que podrà reduir-se a dues hores sempre que es continuï assegurant el bon funcionament del menjador escolar i la coordinació del professorat .
Español: Con carácter general se respetará un margen mínimo de dos horas y media de descanso al mediodía para el alumnado , que podrá reducirse a dos horas siempre y cuando se continúe asegurando el buen funcionamiento del comedor escolar y la coordinación del profesorado .
Català: Tenint en compte la necessària col · laboració que ha d ' existir entre l ' administració local i el Departament d ' Educació , els serveis territorials d ' Educació , d ' acord amb els ajuntaments , convocaran les direccions dels centres públics que implementin la sisena hora per consensuar l ' horari més adient que convé que adoptin tots els centres públics del mateix municipi .
Español: Teniendo en cuenta la necesaria colaboración que tiene que existir entre la administración local y el Departamento de Educación , los servicios territoriales de Educación , de acuerdo con los ayuntamientos , convocarán a las direcciones de los centros públicos que implementen la sexta hora para consensuar el horario más apropiado que conviene que adopten todos los centros públicos del mismo municipio .
Català: 4.4 L ' aprovació de l ' horari escolar per part del consell escolar haurà de comptar amb el vot favorable d ' un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar .
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar tendrá que contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar .
Català: Cas que l ' acord del consell escolar no assoleixi el vot favorable mínim de tres quartes parts dels membres assistents cal que , des dels serveis territorials , es facin les gestions necessàries per afavorir aquest acord .
Español: En el supuesto de que el acuerdo del consejo escolar no alcance el voto favorable mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes es preciso que , desde los servicios territoriales , se hagan las gestiones necesarias para favorecer este acuerdo .
Català: En cas que no s ' assoleixi , la direcció del centre de segon cicle d ' educació infantil i primària ho comunicarà al / a la director / a dels serveis territorials com a màxim el dia 25 de maig , per tal que pugui resoldre tenint en compte , sempre que sigui possible , l ' acord majoritari dels centres del municipi o en últim terme afegir la sisena hora a l ' horari lectiu establert a l ' article 4.2 , prioritàriament de 9 a 13 hores i de 15 a 17 hores .
Español: En el supuesto de que no se alcance , la dirección del centro de educación infantil y primaria lo comunicará al director/ a de los servicios territoriales a más tardar el día 25 mayo , para que pueda resolver teniendo en cuenta , siempre y cuando sea posible , el acuerdo mayoritario de los centros del municipio o en último término añadir la sexta hora al horario lectivo establecido en el artículo 4.2 , prioritariamente de 9 a 13 horas y de 15 a 17 horas .
Català: 4.5 La concreció d ' un horari diferent dels establerts amb caràcter general ha de comptar amb l ' acord del consell escolar del centre i l ' autorització , a petició de la direcció del centre , dels corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: 4.5 La concreción de un horario diferente de los establecidos con carácter general tiene que contar con el acuerdo del consejo escolar del centro y la autorización , a petición de la dirección del centro , de los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: En tot cas , si això no és possible , només podran plantejar-se als serveis territorials les propostes que comptin amb l ' aprovació mínima de les tres quartes parts dels membres assistents del consell .
Español: En todo caso , si eso no es posible , sólo podrán plantearse a los servicios territoriales las propuestas que cuenten con la aprobación mínima de las tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo .
Català: No caldrà que els centres que mantinguin el mateix horari que fou degudament autoritzat pels serveis territorials el curs anterior sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació als serveis territorials de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre de la proposta d ' horari , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: No hará falta que los centros que mantengan el mismo horario que fue debidamente autorizado por los servicios territoriales el curso anterior soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a los servicios territoriales de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la propuesta de horario , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials els titulars dels centres educatius privats podran interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales los titulares de los centros educativos privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de quatre hores de classe en horari matinal el dia 21 de desembre de 2007 i els dies que els centres sol · licitin , a partir del 2 de juny de 2008 , sempre que es mantingui l ' horari total de dedicació del professorat i , en el seu cas , es compensi la diferència d ' hores d ' atenció a l ' alumnat al llarg del curs escolar .
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cuatro horas de clase en horario matinal el día 21 de diciembre de 2007 y los días que los centros soliciten , a partir del 2 de junio de 2008 , siempre y cuando se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y , en su caso , se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d ' acord amb els terminis i el procediment que estableixi l ' article 4.5 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal tendrán que formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que establece el artículo 4.5 de esta disposición , y anexar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación , si procede .
Català: Els centres que ja tinguin autoritzada la jornada intensiva del 4 al 20 de juny de 2007 , d ' acord amb l ' Ordre EDC / 207 / 2006 , de 24 d ' abril , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 2006 / 2007 , aplicaran la jornada de quatre hores de classe en horari matinal , que preveu l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: Los centros que ya tengan autorizada la jornada intensiva de 4 al 20 de junio de 2007 , de acuerdo con la Orden EDC/ 207/ 2006 , de 24 de abril , por la que se establece el calendario escolar del curso 2006/ 2007 , aplicarán la jornada de cuatro horas de clase en horario matinal , prevista en el apartado primero de este artículo .
Català: 6.1 Les activitats docents / lectives als centres i aules de formació de persones adultes s ' organitzaran en sessions de matí , tarda i vespre de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 6.1 Las actividades docentes/ lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana , tarde y noche de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 6.3 El consell de centre dels centres de formació de persones adultes , o el claustre de professorat en el cas de les aules , aprovarà l ' horari i l ' organització del centre a l ' inici de curs i , si es produeixen modificacions , a l ' inici de cada trimestre .
Español: 6.3 El consejo de centro de los centros de formación de personas adultas , o el claustro de profesorado en el caso de las aulas , aprobará el horario y la organización del centro al inicio de curso y , si se producen modificaciones , al inicio de cada trimestre .
Català: 7.2 Així mateix , tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre TRI / 392 / 2006 , de 20 de juliol ( DOGC núm .
Español: 7.2 Asimismo , tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRI/ 392/ 2006 , de 20 de julio ( DOGC núm .
Català: 7.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , cada centre docent podrà establir tres dies festius no consecutius de lliure disposició que s ' hauran de preveure en la programació general del centre .
Español: 7.3 En el marco de este calendario escolar , cada centro docente podrá establecer tres días festivos no consecutivos de libre disposición que se tendrán que prever en la programación general del centro .
Català: Els consells escolars municipals , un cop fixats els calendaris de festivitats locals , nacionals i estatals , seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi .
Español: Los consejos escolares municipales , una vez fijados los calendarios de festividades locales , nacionales y estatales , seleccionarán los días que convendría que adoptasen todos los centros del mismo municipio .
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent al més tard el dia 25 de maig , d ' acord amb l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente lo más tarde el día 25 de mayo , de acuerdo con el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: El director o la directora dels serveis territorials determinarà , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , l ' horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales determinará , con la audiencia previa de los consejos comarcales , el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials , els titulars dels centres educatius privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales , los titulares de los centros educativos privados podrán interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa .
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal ( amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries ) l ' haurà d ' aprovar el consell escolar abans de l ' 1 de juny de 2007 , i comunicat per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents com a màxim el dia 8 de juny de 2007 .
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal ( con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias ) , tendrá que ser aprobado por el consejo escolar antes del 1 de junio de 2007 , y comunicado por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes lo más tarde el día 8 de junio de 2007.
Català: Que en este Juzgado se tramita Procedimiento ordinario , bajo el Número 416 / 2005 , a instancia de CAIXA D ' ESTALVIS LAIETANA representado por el Procurador Sr . JOSEP-RAMON JANSA MORELL y asistido del letrado Sr . Francesc Serra Rosselló contra ANTONIO ORTEGA JIMENEZ , declarado en situación de rebeldía procesal ; sobre reclamación de cantidad y declaración de responsabilidad de los administradores en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a ANTONIO ORTEGA JIMENEZ por desconocer su actual domicilio o residencia , la sentencia de fecha 8 de noviembre de 2006 cuyo fallo es del tenor literal siguiente :
Español: Que en este Juzgado se tramita Procedimiento ordinario , bajo el Número 416/ 2005 , a instancia de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA representado por el Procurador Sr . JOSEP-RAMON JANSA MORELL y asistido del letrado Sr . Francesc Serra Rosselló contra ANTONIO ORTEGA JIMENEZ , declarado en situación de rebeldía procesal ; sobre reclamación de cantidad y declaración de responsabilidad de los administradores en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a ANTONIO ORTEGA JIMENEZ por desconocer su actual domicilio o residencia , la sentencia de fecha 8 de noviembre de 2006 cuyo fallo es del tenor literal siguiente :
Català: Se declara la nulidad del auto de fecha 3 de noviembre de 2006 y se acuerda estimar la demanda , y condenar a ANTONIO ORTEGA JIMENEZ a pagar al actor la suma de 4.968 ' 73 Euros más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda , así como al pago de las costas procesales .
Español: Se declara la nulidad del auto de fecha 3 de noviembre de 2006 y se acuerda estimar la demanda , y condenar a ANTONIO ORTEGA JIMENEZ a pagar al actor la suma de 4.968'73 Euros más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda , así como al pago de las costas procesales .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' assignació d ' usos i equipaments situats al carrer del general Weyler , 44 , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos y equipamientos situados en la calle del general Weyler , 44 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' assignació d ' usos i equipaments situats al carrer del general Weyler , 44 , de Badalona , promoguda pel Servei Català de la Salut i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos y equipamientos situados en la calle del general Weyler , 44 , de Badalona , promovida por el Servicio Catalán de la Salud y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' ordenació volumètrica i d ' assignació d ' usos i equipaments situats al carrer del general Weyler , 44 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de usos y equipamientos situados en la calle del general Weyler , 44 , de Badalona
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat , pel que fa a la no obligatorietat de constituir l ' entitat de conservació , al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat , en lo referente a la no obligatoriedad de constituir la entidad de conservación , en el término municipal de Montgat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat , pel que fa a la no obligatorietat de constituir l ' entitat de conservació , de Montgat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat , en lo referente a la no obligatoriedad de constituir la entidad de conservación , de Montgat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat , pel que fa a la no obligatorietat de constituir l ' entitat de conservació , de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat , en lo referente a la no obligatoriedad de constituir la entidad de conservación , de Montgat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 de març de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de marzo de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per al canvi d ' ús de la masia Campalans , de Borredà , promogut per la societat Frontanyà Rural , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el cambio de uso de la masía Campalans , de Borredà , promovido por la sociedad Frontanyà Rural , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.