Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , l ' expedient administratiu inclou un certificat municipal acreditatiu que no s ' ha produït cap modificació derivada de la resolució de recursos administratius i / o contenciosos administratius .
Español: Así mismo , el expediente administrativo incluye un certificado municipal acreditativo que no se ha producido ninguna modificación derivada de la resolución de recursos administrativos y/ o contenciosos administrativos .
Català: No obstant això , aquest Text refós no recull adequadament les figures annexes a la normativa , perquè en presentar una escala molt reduïda i un tintat diluït , es dificulta la seva lectura i comprensió , per la qual cosa caldrà recuperar el format original d ' aquestes figures annexes que presenten les Normes subsidiàries vigents .
Español: No obstante esto , el presente Texto refundido no recoge adecuadamente las figuras anexas a la normativa , porqué al presentar una escala muy reducida y un tintado diluido , se dificulta su lectura y comprensión , por la cual cosa será necesario recuperar el formato original de estas figuras anexas que presentan las Normas subsidiarias vigentes .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Massanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les figures annexes a la normativa , en el format original que presenten en les Normes subsidiàries vigents .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Massanes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las figuras anexas a la normativa , en el formato original que presentan en las Normas subsidiarias vigentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , en petición de autorización de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' hoteleria i turisme , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-06 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de hotelería y turismo , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con efectos a partir del final del curso 2005-06 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-07 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de administración , con el ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-07 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del sector 7 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector 7 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que se vuelva ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest text refós inclourà el text complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este texto refundido incluirá el texto completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .5 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .5 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla parcial de Gall Pigat-mas Astarros-el Prat , de Castellbell i el Vilar , promoguda pel senyor José Escoriza Moreno i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la proposta empitjora la connexió viària del sector obligant a fer una reculada al carrer IT-L en el seu entroncament amb el carrer IT-M .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan parcial de Gall Pigat-Mas Astarros-El Prat , de Castellbell i el Vilar , promovida por don José Escoriza Moreno y enviada por el Ayuntamiento , dado que la propuesta empeora la conexión viaria del sector obligando a hacer un retranqueo en la calle IT-L en su entroncamiento con la calle IT-M .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en relació amb les parcel · les números 11A i 11B de la urbanització can Paulet , consistent a incloure aquestes dues parcel · les en la llista de la 1a modificació del Pla general , aprovada definitivament el 22 de novembre de 1995 , de les parcel · les amb superfície inferior a la mínima , pel fet que aquestes dues parcel · les també reuneixen les mateixes condicions .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en relación con las parcelas números 11A y 11B de la urbanización Can Paulet , consistente en incluir estas dos parcelas en la lista de la primera modificación del Plan general , aprobada definitivamente el 22 de noviembre de 1995 , de las parcelas con superficie inferior a la mínima , en tanto que estas dos parcelas también reúnen las mismas condiciones .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la sol · licitud feta amb relació al tram del carrer Mestre Puignau comprès entre els carrers de Sant Francesc i de Malvasia no és una errada , si bé es podria admetre com a modificació puntual del Pla general .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la solicitud hecha en relación con el tramo de la calle Mestre Puignau comprendido entre las calles de Sant Francesc y de Malvasia no es un error , si bien se podría admitir como modificación puntual del Plan general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar El Cuc amb Botes , de Vilassar de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar El Cuc amb Botes , de Vilassar de Mar , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar El Cuc amb Botes , de Vilassar de Mar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Cuc amb Botes , de Vilassar de Mar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar El Cuc amb Botes , de Vilassar de Mar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Cuc amb Botes , de Vilassar de Mar , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: La primera estructura organitzativa de la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat va realitzar-se mitjançant el Decret de 4 de desembre de 1978 , en una situació en què l ' Administració de la Generalitat restava en fase embrionària i era necessària una mínima assignació competencial i organitzativa de la unitat que realitzava les funcions de control intern i de la comptabilitat pública en aquesta administració .
Español: La primera estructura organizativa de la Intervención General de la Administración de la Generalidad se realizó mediante el Decreto de 4 de diciembre de 1978 , en una situación en que la Administración de la Generalidad se encontraba en fase embrionaria y era necesaria una mínima asignación competencial y organizativa de la unidad que realizaba las funciones de control interno y de la contabilidad pública en esta administración .
Català: Des d ' aleshores l ' Administració de la Generalitat va evolucionar de manera notable assumint moltes competències de l ' Administració de l ' Estat i creant la necessitat d ' una reforma de la Intervenció General per adaptar-la a una nova estructura .
Español: Desde entonces , la Administración de la Generalidad evolucionó de manera notable asumiendo muchas competencias de la Administración del Estado y creando la necesidad de una reforma de la Intervención General para adaptarla a una nueva estructura .
Català: Els motius que inspiraven i justificaven la reestructuració esmentada tornen a presentar-se , juntament amb nous arguments com la modernització dels procediments de gestió , les exigències d ' una administració creixent , l ' adaptació a les directrius europees en matèria de control i les noves formes organitzatives de l ' administració catalana .
Español: Los motivos que inspiraban y justificaban la reestructuración mencionada vuelven a presentarse , junto con nuevos argumentos como la modernización de los procedimientos de gestión , las exigencias de una administración creciente , la adaptación a las directrices europeas en materia de control y las nuevas formas organizativas de la administración catalana .
Català: Tot això fa necessari que es fixi una nova estructura organitzativa que satisfaci les finalitats encomanades , que optimitzi els recursos disponibles i distribueixi de manera eficient les diverses unitats administratives que conformen la Intervenció General .
Español: Todo esto hace necesario que se fije una nueva estructura organizativa que satisfaga las finalidades encomendadas , que optimice los recursos disponibles y distribuya de manera eficiente las diferentes unidades administrativas que conforman la Intervención General .
Català: Tots aquests aspectes fan necessari tenir una gran flexibilitat en l ' organització i distribució en les diferents unitats i el personal d ' aquesta Intervenció General , per tal de poder-se adaptar a les diferents estructures i organització de les diferents unitats i òrgans de la Generalitat .
Español: Todos estos aspectos hacen necesario tener una gran flexibilidad en la organización y distribución de las diferentes unidades y del personal de esta Intervención General , para poder adaptarse a las diferentes estructuras y organización de las diferentes unidades y órganos de la Generalidad .
Català: Així mateix l ' important increment de membres del cos d ' interventors / es de la Generalitat i la resta de personal de la Intervenció General , així com l ' augment de les funcions i objectius a realitzar justifiquen encara més una nova organització que la faci més efectiva .
Español: Asimismo , el importante incremento de miembros del cuerpo de interventores/ as de la Generalidad y del resto de personal de la Intervención General , así como el aumento de las funciones y objetivos a realizar justifican aún más una nueva organización que la haga más efectiva .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que preveu l ' article 62.1 i 62.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del / de la conseller / a d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de eso , de conformidad con lo que prevé el artículo 62.1 y 62.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del/ de la consejero/ a de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat , adscrita al Departament d ' Economia i Finances , exerceix les seves funcions sota la dependència directa del conseller titular del Departament esmentat .
Español: La Intervención General de la Administración de la Generalidad , adscrita en el Departamento de Economía y Finanzas , ejerce sus funciones bajo la dependencia directa del consejero titular del citado Departamento .
Català: 2.1 L ' / la interventor / a general és nomenat / ada d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de la Llei 16 / 1984 , de 20 de març , de l ' estatut de la funció interventora entre membres del cos d ' intervenció de la Generalitat o entre persones que puguin concórrer al concurs previst en l ' article 9 de la Llei esmentada .
Español: 2.1 El/ la interventor/ a general es nombrado/ ada de acuerdo con lo establecido por el artículo 7 de la Ley 16/ 1984 , de 20 de marzo , del estatuto de la función interventora entre miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad o entre personas que puedan concurrir al concurso previsto en el artículo 9 de la Ley mencionada .
Català: 2.2 L ' / la interventor / a general exerceix les funcions de direcció , impuls , coordinació i vigilància de les unitats i òrgans que depenen d ' ell / ella .
Español: 2.2 El/ la interventor/ a general ejerce las funciones de dirección , impulso , coordinación y vigilancia de las unidades y órganos que dependen de él/ ella .
Català: 2.3 L ' / la interventor / a general pot reclamar per a ell / a mateix / a el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte que competi als òrgans i a les unitats administratives que depenen d ' ell / a , fet que pot succeir per pròpia iniciativa o a petició de qui tingui atribuïda la competència .
Español: 2.3 El/ la interventor/ a general puede reclamar para sí mismo/ a el conocimiento y la resolución de cualquier asunto que competa a los órganos y a las unidades administrativas de él/ ella dependientes , lo que puede suceder por propia iniciativa o a petición de quién tenga atribuida la competencia .
Català: f ) El control , seguiment i avaluació de gestió en l ' àmbit econòmic i financer mitjançant auditories de gestió i informes , la realització d ' anàlisis , globals o específiques sobre resultats , riscos , organització , procediments , sistemes i programes .
Español: f ) El control , seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero mediante auditorías de gestión e informes , la realización de análisis , globales o específicos sobre resultados , riesgos , organización , procedimientos , sistemas y programas .
Català: b ) La promoció i el manteniment , d ' acord amb les previsions legals , de relacions amb òrgans d ' altres administracions que desenvolupin funcions similars de control , així com entitats d ' àmbit privat amb finalitats en aquestes matèries .
Español: b ) La promoción y el mantenimiento , de acuerdo con las previsiones legales , de relaciones con órganos de otras administraciones que desarrollen funciones similares de control , así como entidades de ámbito privado con finalidades en estas materias .
Català: 4.1 L ' / la interventor / a general de l ' Administració de la Generalitat ha de desenvolupar les funcions de la seva especial competència , per si mateix / a i mitjançant les següents unitats , amb rang de subdirecció general , de l ' estructura de la Intervenció General , de la qual en depenen funcionalment i orgànicament :
Español: 4.1 El/ la interventor/ a general de la Administración de la Generalidad debe desempeñar las funciones de su especial competencia , por sí mismo/ a y mediante las siguientes unidades , con rango de subdirección general , de la estructura de la Intervención General , de la que dependen funcional y orgánicamente :
Català: 4.2 Els / les titulars de les unitats anteriors poden avocar qualsevol acte o expedient relacionat amb les seves funcions , i ho poden fer per iniciativa pròpia o a petició de qui estigui realitzant la funció .
Español: 4.2 Los/ las titulares de las unidades anteriores pueden avocar cualquier acto o expediente relacionado con sus funciones , y lo pueden hacer por iniciativa propia o a petición de quién esté realizando la función .
Català: L ' / la interventor / a general de la Generalitat de Catalunya és substituït / da en cas de vacant , absència o malaltia , per qui designi expressament el / la conseller / a del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El/ la interventor/ a general de la Generalidad de Cataluña es sustituido/ da en caso de vacante , ausencia o enfermedad , por quien designó expresamente el/ la consejero/ a del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) Planificar , coordinar i verificar l ' organització i els procediments de les diferents unitats de l ' organització de la Intervenció General , i proposar a l ' / la interventor / a general les modificacions i millores que corresponguin .
Español: a ) Planificar , coordinar y verificar la organización y los procedimientos de las diferentes unidades de la organización de la Intervención General , y proponer al/ a la interventor/ a general las modificaciones y mejoras que correspondan .
Català: b ) Planificar , coordinar , dirigir i controlar la política de personal de totes les unitats de la Intervenció General , així com dur a terme la planificació i gestió dels recursos materials de les mateixes .
Español: b ) Planificar , coordinar , dirigir y controlar la política de personal de todas las unidades de la Intervención General , así como llevar a cabo la planificación y gestión de los recursos materiales de las mismas .
Català: c ) Impulsar , coordinar i verificar el Pla de control financer de la Intervenció General d ' acord amb les normes d ' aplicació , així com la realització del projecte del Pla esmentat i el del Pla de control de la gestió econòmica i financera .
Español: c ) Impulsar , coordinar y verificar el Plan de control financiero de la Intervención General de acuerdo con las normas de aplicación , así como la realización del proyecto del mencionado Plan y el del Plan de control de la gestión económica y financiera .
Català: d ) Planificar , coordinar i verificar les actuacions de control financer , de control de la gestió econòmica i financera , de funció interventora i de comptabilitat , en l ' àmbit dels departaments i entitats autònomes administratives que , en coordinació amb les altres subdireccions , així es determini .
Español: d ) Planificar , coordinar y verificar las actuaciones de control financiero , de control de la gestión económica y financiera , de función interventora y de contabilidad , en el ámbito de los departamentos y entidades autónomas administrativas que , en coordinación con las otras subdirecciones , así se determine .
Català: e ) Elaborar els projectes de disposicions que afecten a matèries de la competència de la Intervenció General i aquelles altres que l ' / la interventor / a general li encomani .
Español: e ) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de la competencia de la Intervención General y aquellas otras que el/ la interventor/ a general le encomiende .
Català: f ) Coordinar i verificar l ' activitat de les diferents unitats en l ' àmbit de departaments i entitats autònomes administratives relativa a la gestió comptable descentralitzada i territorial , amb coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat .
Español: f ) Coordinar y verificar la actividad de las diferentes unidades en el ámbito de departamentos y entidades autónomas administrativas relativa a la gestión contable descentralizada y territorial , en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar i verificar l ' organització , els procediments i les seves actuacions , en coordinació amb la Intervenció Adjunta a la Intervenció General .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar y verificar la organización , los procedimientos y sus actuaciones , en coordinación con la Intervención Adjunta a la Intervención General .
Català: b ) Planificar , coordinar i verificar les actuacions relatives a l ' exercici de la funció interventora i en el seu cas , control posterior , en coordinació amb la Subdirecció General de Fiscalització .
Español: b ) Planificar , coordinar y verificar las actuaciones relativas al ejercicio de la función interventora y en su caso , control posterior , en coordinación con la Subdirección General de Fiscalización .
Català: c ) Impulsar , dirigir i verificar el control sobre les subvencions i d ' ajuts públics , en coordinació amb la Subdirecció General de Control de Subvencions i Fons Comunitaris .
Español: c ) Impulsar , dirigir y verificar el control sobre las subvenciones y de ayudas públicas , en coordinación con la Subdirección General de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios .
Català: d ) Impulsar , dirigir i verificar el control sobre empreses i entitats públiques , en coordinació amb la Subdirecció General de Control d ' Empreses i Entitats Públiques .
Español: d ) Impulsar , dirigir y verificar el control sobre empresas y entidades públicas , en coordinación con la Subdirección General de Control de Empresas y Entidades Públicas .
Català: g ) Exercir el control , la coordinació i l ' assistència en aquelles tasques , funcions i competències específiques que necessitin un exercici centralitzat d ' acord amb els criteris i instruccions que la Intervenció General determini .
Español: g ) Ejercer el control , la coordinación y la asistencia en aquellas tareas , funciones y competencias específicas que necesiten un ejercicio centralizado de acuerdo con los criterios e instrucciones que la Intervención General determine .
Català: A la Subdirecció General de Fiscalització li correspon , en l ' àmbit de les intervencions delegades i territorials dels departaments i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa :
Español: A la Subdirección General de Fiscalización le corresponde , en el ámbito de las intervenciones delegadas y territoriales de los departamentos y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa :
Català: b ) Estudiar i proposar la resolució de les discrepàncies que es donin com a conseqüència de la funció fiscalitzadora derivats de reparaments efectuats pels / per les interventors / es .
Español: b ) Estudiar y proponer la resolución de las discrepancias que se den como consecuencia de la función fiscalizadora derivadas de reparos efectuados por los/ las interventores/ as .
Català: c ) Elaborar els projectes de disposicions que afecten a matèries de la seva competència i a les diferents unitats que coordina i aquelles altres que l ' / la interventor / a general li encomani .
Español: c ) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de su competencia y a las diferentes unidades que coordina y aquellas otras que el/ la interventor/ a general le encomiende .
Català: e ) Exercir el control , la coordinació i l ' assistència en aquelles tasques , funcions i competències específiques que necessiten un exercici centralitzat , quan així ho determini l ' / la interventor / a general .
Español: e ) Ejercer el control , la coordinación y la asistencia en aquellas tareas , funciones y competencias específicas que necesitan un ejercicio centralizado , cuando así lo determine el/ la interventor/ a general .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar , controlar i executar , en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i en el marc del pla de control financer , les funcions de control sobre les entitats integrants del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats participades , excepte les entitats autònomes de naturalesa administrativa .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar , controlar y ejecutar , en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y en el marco del plan de control financiero , las funciones de control sobre las entidades integrantes del sector público de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades participadas , excepto las entidades autónomas de naturaleza administrativa .
Català: c ) Assessorar els òrgans responsables de la gestió de recursos públics en l ' àmbit empresarial amb relació a matèries relacionades amb les seves competències i als departaments , a les entitats autònomes i a les empreses de la Generalitat en matèries relacionades amb l ' empresa pública .
Español: c ) Asesorar a los órganos responsables de la gestión de recursos públicos en el ámbito empresarial con relación a materias relacionadas con sus competencias y a los departamentos , a las entidades autónomas y a las empresas de la Generalidad en materias relacionadas con la empresa pública .
Català: a ) Dirigir , coordinar , verificar i executar la comptabilitat centralitzada i els serveis que la realitzen , així com la coordinació de l ' activitat dels òrgans que tinguin funcions relatives a la comptabilitat descentralitzada , territorial i institucional .
Español: a ) Dirigir , coordinar , verificar y ejecutar la contabilidad centralizada y los servicios que la realizan , así como la coordinación de la actividad de los órganos que tengan funciones relativas a la contabilidad descentralizada , territorial e institucional .
Català: b ) Proposar l ' estructura , la justificació , la tramitació i el retiment de comptes i altres documents derivats i relatius a la comptabilitat pública de la Generalitat , així com el projecte de Pla general de comptabilitat i plans parcials o especials de comptabilitat pública .
Español: b ) Proponer la estructura , la justificación , la tramitación y el rendimiento de cuentas y otros documentos derivados y relativos a la contabilidad pública de la Generalidad , así como el proyecto de Plan general de contabilidad y planes parciales o especiales de contabilidad pública .
Català: c ) Examinar , preparar i conformar el compte general de la Generalitat i els seus documents complementaris , així com els comptes que els òrgans de l ' Administració de la Generalitat hagin de retre a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes , així com la resta de documentació que sol · licitin aquestes institucions .
Español: c ) Examinar , preparar y conformar la cuenta general de la Generalidad y sus documentos complementarios , así como las cuentas que los órganos de la Administración de la Generalidad tengan que rendir a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas , así como el resto de documentación que soliciten estas instituciones .
Català: f ) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries relacionades amb la comptabilitat pública , i aquelles altres que l ' / la interventor / a general li encomani .
Español: f ) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias relacionadas con la contabilidad pública , y aquellas otras que el/ la interventor/ a general le encomiende .
Català: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar , controlar i executar , en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat i en el marc del Pla de control financer , les funcions de control i seguiment de subvencions i d ' altres ajuts finançades mitjançant fons comunitaris i fons propis , les diferents actuacions finançades amb fons comunitaris , així com el control de qualitat en l ' exercici d ' aquestes .
Español: a ) Planificar , dirigir , coordinar , verificar , controlar y ejecutar , en el ámbito de la Administración de la Generalidad y en el marco del Plan de control financiero , las funciones de control y seguimiento de subvenciones y de otras ayudas financiadas mediante fondos comunitarios y fondos propios , las diferentes actuaciones financiadas con fondos comunitarios , así como el control de calidad en el ejercicio de éstas .
Català: c ) Actuar com a enllaç amb els òrgans corresponents d ' altres administracions amb les mateixes funcions , de les entitats de dret públic que hi estan vinculades o que en depenen , així com els de la Unió Europea , en el seu cas , en el marc de la normativa vigent .
Español: c ) Actuar como enlace con los órganos correspondientes de otras administraciones con las mismas funciones , de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes , así como los de la Unión Europea , en su caso , en el marco de la normativa vigente .
Català: a ) Dirigir , planificar , coordinar i verificar les actuacions de control , seguiment i avaluació de la gestió en l ' àmbit econòmic i financer , que es realitza mitjançant les auditories de gestió i els informes i anàlisis globals o específics sobre procediments , riscos , sistemes , resultats , organització i programes en les diferents unitats i entitats de la Generalitat , incloses les de l ' àmbit de la Seguretat Social .
Español: a ) Dirigir , planificar , coordinar y verificar las actuaciones de control , seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero , que se realiza mediante las auditorías de gestión y los informes y análisis globales o específicos sobre procedimientos , riesgos , sistemas , resultados , organización y programas en las diferentes unidades y entidades de la Generalidad , incluidas las del ámbito de la Seguridad Social .
Català: 13.1 Sota la dependència orgànica i funcional de la subdirecció general respectiva , les funcions assignades a la Intervenció General són exercides per intervencions delegades en les diferents dependències i entitats de l ' Administració de la Generalitat , inclosa la Seguretat Social , en què s ' organitzi aquesta , d ' acord amb l ' establert en aquest Decret .
Español: 13.1 Bajo la dependencia orgánica y funcional de la subdirección general respectiva , las funciones asignadas a la Intervención General son ejercidas por intervenciones delegadas en las diferentes dependencias y entidades de la Administración de la Generalidad , incluida la Seguridad Social , en que se organice ésta , de acuerdo con lo establecido en este Decreto .
Català: 13.2 La coordinació de cada intervenció delegada o territorial l ' ha de realitzar un / a interventor / a , que ha de ser membre del cos d ' intervenció de la Generalitat .
Español: 13.2 La coordinación de cada intervención delegada o territorial la tiene que realizar un/ a interventor/ a , que debe ser miembro del cuerpo de intervención de la Generalidad .
Català: 13.3 Les intervencions les configura l ' / la interventor / a general per centres i / o per funcions determinades en un àmbit superior o inferior al que s ' estructuri l ' Administració de la Generalitat amb la finalitat d ' obtenir , amb criteris d ' eficàcia i d ' eficiència , els objectius assignats i establerts .
Español: 13.3 Las intervenciones las configura el/ la interventor/ a general por centros y/ o por funciones determinadas en un ámbito superior o inferior al que se estructure la Administración de la Generalidad con la finalidad de obtener , con criterios de eficacia y de eficiencia , los objetivos asignados y establecidos .
Català: 13.6 Excepcionalment , i si les necessitats del servei ho requereixen , la coordinació de les intervencions pot ser exercida , amb plenitud d ' efectes jurídics , per membres d ' altres cossos d ' interventors / es o del cos superior de l ' Administració de la Generalitat , diferents de l ' establert en el punt 2 d ' aquest article si així ho determina per resolució l ' / la interventor / a general .
Español: 13.6 Excepcionalmente , y si las necesidades del servicio lo requieren , la coordinación de las intervenciones puede ser ejercida , con plenitud de efectos jurídicos , por miembros de otros cuerpos de interventores/ as o del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad , diferentes de lo establecido en el punto 2 de este artículo si así lo determina por resolución el/ la interventor/ a general .
Català: 14.1 Correspon a les intervencions delegades i territorials , d ' acord amb allò establert en l ' article 13.3 d ' aquest Decret , l ' exercici de les funcions establertes en els articles 3 a 42 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , de reglament de funció interventora i aquelles que la normativa vigent tingui encomanades a la Intervenció General .
Español: 14.1 Corresponde a las intervenciones delegadas y territoriales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 de este Decreto , el ejercicio de las funciones establecidas en los artículos 3 a 42 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , de reglamento de función interventora y aquéllas que la normativa vigente tenga encomendadas a la Intervención General .
Català: 14.2 Quan les intervencions s ' estableixin amb funcions en un àmbit territorial , aquestes les han d ' exercir en aquells centres o dependències que es determinin i / o pels serveis descentralitzats de l ' Administració de la Generalitat , incloses les entitats de l ' àmbit de la Seguretat Social i les diferents entitats que en depenen o que hi estan vinculades .
Español: 14.2 Cuando las intervenciones se establezcan con funciones en un ámbito territorial , éstas las tienen que ejercer en aquellos centros o dependencias que se determinen y/ o por los servicios descentralizados de la Administración de la Generalidad , incluidas las entidades del ámbito de la Seguridad Social y las diferentes entidades de ella dependientes o vinculadas .
Català: Els / les funcionaris / àries i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: Los/ las funcionarios/ as y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se hagan las adaptaciones presupuestarias correspondientes y se abastezcan reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: Així mateix , als titulars d ' òrgans actius existents en l ' estructura vigent amb caràcter previ a l ' aprovació d ' aquest Decret , que els sigui d ' aplicació la disposició addicional segona del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , no els serà exigit el requisit establert a l ' article 4.3 d ' aquest Decret , en la mesura que ocupin els llocs de treball esmentats .
Español: Asimismo , a los titulares de órganos activos existentes en la estructura vigente con carácter previo a la aprobación de este Decreto , que les sea de aplicación la disposición adicional segunda del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , no les será exigido el requisito establecido al artículo 4.3 de este Decreto , en tanto que ocupen los puestos de trabajo mencionados .
Català: Decret de 4 de desembre de 1978 , pel qual s ' organitza la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , les intervencions delegades i les intervencions territorials .
Español: Decreto de 4 de diciembre de 1978 , por el que se organiza la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , las intervenciones delegadas y las intervenciones territoriales .
Català: Article 4.b ) del Decret 22 / 1984 , de 31 de gener , d ' estructuració orgànica de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Artículo 4.b ) del Decreto 22/ 1984 , de 31 de enero , de estructuración orgánica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: L ' article 43 i els articles 45 a 53 del Decret 133 / 1985 , de 25 d ' abril , de reglament de la funció interventora .
Español: El artículo 43 y los artículos 45 a 53 del Decreto 133/ 1985 , de 25 de abril , de reglamento de la función interventora .
Català: Ordre de 4 d ' octubre de 1985 , per la qual s ' adapten els negociats de la Intervenció General a l ' estructura aprovada pel Decret 271 / 1985 , de 19 de setembre .
Español: Orden de 4 de octubre de 1985 , por la que se adaptan los negociados de la Intervención General a la estructura aprobada por el Decreto 271/ 1985 , de 19 de septiembre .
Català: Decret 278 / 1990 , de 12 de novembre , pel qual es modifiquen els decrets 18 / 1981 , de 28 de gener ; 454 / 1983 , de 27 d ' octubre , i 271 / 1985 de 19 de setembre .
Español: Decreto 278/ 1990 , de 12 de noviembre , por el que se modifican los decretos 18/ 1981 , de 28 de enero ; 454/ 1983 , de 27 de octubre , y 271/ 1985 , de 19 de septiembre .
Català: Decret 136 / 1995 , de 24 de març , de modificació parcial del Decret 271 / 1985 , de 19 de setembre , de reestructuració de la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Decreto 136/ 1995 , de 24 de marzo , de modificación parcial del Decreto 271/ 1985 , de 19 de septiembre , de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad .
Català: Ordre de 12 d ' abril de 1995 , per la qual s ' adapten diversos negociats de la Intervenció General al Decret 136 / 1995 , de 24 de març .
Español: Orden de 12 de abril de 1995 , por la que se adaptan varios negociados de la Intervención General al Decreto 136/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Articles 10 i 18 del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , i els articles 3 , 13 , 22 i 24 en tot allò que fa referència a la inclusió en l ' estructura de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances de les intervencions territorials .
Español: Artículos 10 y 18 del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , y los artículos 3 , 13 , 22 y 24 en todo aquello que hace referencia a la inclusión en la estructura de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de las intervenciones territoriales .
Català: El Decret 83 / 2001 , de 17 d ' abril , declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts ( DOGC núm .
Español: El Decreto 83/ 2001 , de 17 de abril , declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts ( DOGC núm .
Català: La Resolució ARP / 1830 / 2003 , d ' 11 de juny , va aprovar el document unificat de les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts ( DOGC núm .
Español: La Resolución ARP/ 1830/ 2003 , de 11 de junio , aprobó el documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució va ser impugnada pel 58 % dels propietaris afectats per la concentració parcel · lària del terme municipal de Ponts , els quals representen el 69,6 % de la superfície del perímetre de la concentració .
Español: Esta Resolución fue impugnada por el 58 % de los propietarios afectados por la concentración parcelaria del término municipal de Ponts , que representan el 69,6 % de la superficie del perímetro de la concentración .
Català: En data 17 d ' octubre de 2003 , el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va dictar Resolució per la qual es deixava sense efecte la Resolució ARP / 1830 / 2003 i se citava a termini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè elaborés un nou document modificat de bases definitives i acord de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts .
Español: En fecha 17 de octubre de 2003 , el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca dictó Resolución por la que se dejaba sin efecto la Resolución ARP/ 1830/ 2003 y se emplazaba al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que elaborase un nuevo documento modificado de bases definitivas y acuerdo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts .
Català: Atès que ha estat impossible arribar a un acord amb els propietaris afectats per elaborar un nou document de bases definitives i acord de concentració parcel · lària i , per tant , la manca de conformitat que exigeix l ' article 180 del Decret 188 / 1973 , de 12 de gener , pel qual aprova el Text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: Considerando que ha sido imposible llegar a un acuerdo con los propietarios afectados para elaborar un nuevo documento de bases definitivas y acuerdo de concentración parcelaria y , por lo tanto , la falta de conformidad que exige el artículo 180 del Decreto 188/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Atès que , així mateix , s ' ha posat de manifest que es tracta d ' una zona de reduïdes dimensions ( 330 ha ) amb una geomorfologia i distribució de les parcel · les que fa que no es puguin aconseguir els objectius perseguits per la concentració parcel · lària , esdevé justificat deixar sense efecte la concentració iniciada ;
Español: Considerando que , así mismo , se ha puesto de manifiesto que se trata de una zona de reducidas dimensiones ( 330 ha ) con una geomorfología y distribución de las parcelas que hace que no se puedan conseguir los objetivos perseguidos por la concentración parcelaria , está justificado dejar sin efecto la concentración iniciada ;
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo establecido por el Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,