Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Les finques expropiades per falta d ' incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel sistema de valoracions de la legislació urbanística , i referit al moment d ' iniciació de l ' expedient d ' apreuament individualitzat o d ' exposició al públic del projecte d ' expropiació quan se segueixi el procediment de taxació conjunta , de conformitat amb el dictat dels articles 136.a ) del Reglament de gestió urbanística i 24.a ) de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: " Las fincas expropiadas per falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por el sistema de valoraciones de la legislación urbanística , y referida al momento de iniciación del expediente de aprecio individualizado o de exposición al público del proyecto de expropiación cuando se siga el procedimiento de tasación conjunta , de conformidad con el dictado de los artículos 136.a ) del Reglamento de gestión urbanística i 24.a ) de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: En compliment de la resolució transcrita , Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del Pla parcial residencial PPR-1 Cala d ' Oques-Barranc Forat Negre , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 8 novembre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.026 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan parcial residencial PPR-1 Cala d'Oques-Barranc Forat Negre , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 noviembre de 2004 , con el número de asiento 2.026 , del tomo 18.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Educació durant el primer semestre de 2004 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación durante el primer semestre de 2004 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Finalitat : obres diverses CEIP Espai2 , CEIP Pau Casals , CEIP Pascual Cañís , CEIP La Unió , CEIP El Gegant del Pi , CEIP J . Perich i Valls i al CEIP Pau Casals , de Sant Joan Despí .
Español: Finalidad : obras diferentes CEIP Espai2 , CEIP Pau Casals , CEIP Pascual Cañís , CEIP La Unió , CEIP El Gegant del Pi , CEIP J. Perich i Valls y al CEIP Pau Casals , de Sant Joan Despí .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Vial del Xaró , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el traçat previst al document per al tram de vial inclòs dins el sector de sòl apte per urbanitzar el Xaró , es considera vinculant , atesa la seva coincidència amb el traçat de la línia elèctrica soterrada , com també la continuïtat d ' aquest traçat en línia recta dins el terme municipal de la Pobla de Claramunt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Vial del Xaró , de La Torre de Claramunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el trazado previsto en el documento para el tramo de vial incluido dentro del sector de suelo apto para urbanizar El Xaró , se considera vinculante , dada su coincidencia con el trazado de la línea eléctrica enterrada , como también la continuidad de este trazado en línea recta dentro del término unicipal de La Pobla de Claramunt .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el subsegüent document de Pla parcial que desenvolupi el sector del Xaró haurà d ' aportar l ' informe favorable del Departament de Cultura pel que fa a l ' existència o no d ' elements arqueològics a conservar .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente documento de Plan parcial que desarrolle el sector de El Xaró deberá aportar el informe favorable del Departamento de Cultura en lo referente a la existencia o no de elementos arqueológicos a conservar .
Català: .3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la definició del traçat del camí del Sot , de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la definición del trazado del camino de El Sot , de Lliçà de Vall , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit PP1-Aiguadolç , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito PP1-Aiguadolç , de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El terreny que construeix l ' àmbit del present Pla parcial està situat al nord de la ciutat i a la cruïlla entre la carretera de Vallfogona i el carrer de Circumval · lació .
Español: El terreno que construye el ámbito del presente Plan parcial está situado al norte de la ciudad y en el cruce entre la carretera de Vallfogona y la calle de Circumval·lació .
Català: Com a sistema d ' ordenació es fixa el d ' edificació unifamiliar entre mitgeres ( clau 8b ) i el d ' habitatges plurifamiliar en bloc aïllat ( clau 4a ) .
Español: Como sistema de ordenación se fija el de edificación unifamiliar entre medianeras ( clave 8b ) y el de vivienda plurifamiliar en bloque aislado ( clave 4a ) .
Català: Cada habitatges disposarà com a mínim d ' una plaça d ' aparcament cobert , o per cada porció de 200 m. d ' habitatge o 100 m de qualsevol altre ús .
Español: Cada vivienda dispondrá como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto , o para cada porción de 200 m. de vivienda o 100 m de cualquier otro uso .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquest Pla parcial s ' hauran de cedir gratuïtament , en percentatge a determinar pel Pla parcial , els terrenys per als usos de sistema viari , sistema de parcs i jardins urbans i sistema d ' equipaments .
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este Plan parcial se tendrán que ceder gratuitamente , en un porcentaje a determinar por el Plan parcial los terrenos para los usos de sistema viario , sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos .
Català: Atès que l ' article 10.1 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 10.1 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) , estableix la possibilitat d ' establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria i sempre que existeixin les corresponents disponibilitats pressupostàries , i considerant que a la comarca del Gironès l ' índex d ' atur és percentualment superior a la mitjana de la província ;
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) , establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia y siempre y cuando existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias , y considerando que a la comarca del Gironès el índice de paro es porcentualmente superior a la media de la provincia ;
Català: Vist que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo , y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: 1784 / 1999 , del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L213 / 5 , de 13.8.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 ( DOCE L213/ 5 , de 13.8.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 , de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a término los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 , de la Comissió , de 2 de març de 2001 ( DOCE L63 / 21 , de 3.3.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 , de la Comisión , de 2 de marzo de 2001 ( DOCE L63/ 21 , de 3.3.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació , i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per entitats i projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis dins de l ' àmbit territorial de la comarca del Gironès , d ' acord amb l ' article 2.a ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes por entidades y proyectos de escuelas taller y casas de oficios dentro del ámbito territorial de la comarca del Gironès , de acuerdo con el artículo 2.a ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny , així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio , así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 484620000 / 0000 ( codi reserva Z22 ) del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6204/ 484620000/ 0000 ( código reserva Z22 ) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 3.3 Aquestes actuacions tindran el cofinançament del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu de Foment de l ' Ocupació , de l ' Objectiu 3 núm .
Español: 3.3 Estas actuaciones tendrán la cofinanciación del Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de Fomento de la Ocupación , del Objetivo 3 núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 10 dies a comptar des de l ' endemà del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 10 días a contar desde el día siguiente del día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds i la documentació corresponent s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats , un dels quals serà per a l ' interessat , en la forma establerta als articles 4 , 11 i 36 de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , modificat per l ' Ordre 293 / 2003 , de 26 de juny , a les dependències administratives del Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) .
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente se habrán de dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en cuatro ejemplares idénticos y separados , uno de los cuales será para el interesado , en la forma establecida a los artículos 4 , 11 y 36 de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , modificado por la Orden 293/ 2003 , de 26 de junio , en las dependencias administrativas del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Girona , c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El capítol 2 de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix els objectius i les línies d ' actuació en els àmbits de la modernització de l ' empresa agrària , el desenvolupament rural i l ' equilibri territorial .
Español: El capítulo 2 de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece los objetivos y las líneas de actuación en los ámbitos de la modernización de la empresa agraria , el desarrollo rural y el equilibrio territorial .
Català: L160 / 80 , de 26.6.1999 ) , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola , i el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d ' objectiu 1 a l ' Estat espanyol , aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 , configuraven el marc normatiu bàsic per als ajuts estructurals .
Español: L160/ 80 , de 26.6.1999 ) , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola , y el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo 1 en el Estado español , aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000 , configuraban el marco normativo básico para las ayudas estructurales .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio ( DOGC núm .
Català: 3908 , de 16.6.2003 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves , va fomentar la millora i la modernització de les explotacions a Catalunya , d ' acord amb el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny ( BOE núm .
Español: 3908 , de 16.6.2003 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes , fomentó la mejora y la modernización de las explotaciones en Cataluña , de acuerdo con el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio ( BOE núm .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) , per a la millora i la modernització de les explotacions agràries , modificat pel Reial decret 1650 / 2004 , de 9 de juny ( BOE núm .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) , para la mejora y la modernización de las explotaciones agrarias , modificado por el Real decreto 1650/ 2004 , de 9 de junio ( BOE núm .
Català: S ' han adaptat els criteris de prioritat a aquestes modificacions , s ' han prioritzat encara més els joves agricultors i s ' ha recollit també per a Catalunya l ' increment de l ' ajut per tal d ' adaptar-lo al màxim comunitari .
Español: Se han adaptado los criterios de prioridad a estas modificaciones , se han priorizado todavía más los jóvenes agricultores y se ha recogido también para Cataluña el incremento de la ayuda con el fin de adaptarlo a la máxima comunitario .
Català: En plans de millora s ' encaren aquests ajuts cap als professionals de l ' agricultura i es pretén que les inversions auxiliables estiguin més adreçades a l ' estructura de l ' explotació , que suposin millores més permanents i que garanteixin una viabilitat de les explotacions a més llarg termini .
Español: En planes de mejora se encaran estas ayudas hacia los profesionales de la agricultura y se pretende que las inversiones auxiliables estén más dirigidas a la estructura de la explotación , que supongan mejoras más permanentes y que garanticen una viabilidad de las explotaciones a más largo plazo .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquest Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , que se publican en el anexo 1 de este Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 S ' atendran preferentment les sol · licituds presentades d ' acord amb l ' ordre de prioritats de l ' apartat 9 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 Se atenderán preferentemente las solicitudes presentadas de acuerdo con el orden de prioridades del apartado 9 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 , aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2005 , per un import màxim de 100.000 euros i 4.500.000 euros a càrrec de la plurianualitat 2006 .
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con el Programa de desarrollo rural ( PDR ) aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000 , irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2005 , por un importe máximo de 100.000 euros y 4.500.000 euros a cargo de la plurianualidad 2006.
Català: 2.7 Les actuacions auxiliables objecte d ' aquesta Ordre tenen caràcter plurianual , de conformitat amb l ' Acord de Govern de 25 de febrer de 2003 .
Español: 2.7 Las actuaciones auxiliables objeto de esta Orden tienen carácter plurianual , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 25 de febrero de 2003.
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 268 / 2003 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 268/ 2003 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18 / 11 / 03 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3778 , de 10.12.2002 ) i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3778 de 10.12.2002 ) y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents :
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones en planes de mejora con la finalidad de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes :
Català: La millora qualitativa i l ' ordenació de produccions d ' acord amb les necessitats de mercat i , en el seu cas , per a l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat , així com per la diversificació de les activitats agràries , mitjançant inversions destinades a la classificació , el condicionament , la fabricació , la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació .
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y , en su caso , para la adaptación a las normas comunitarias de calidad , así como para la diversificación de las actividades agrarias , mediante inversiones destinadas a la clasificación , el acondicionamiento , la fabricación , la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación .
Català: L ' adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció , estalviar energia o aigua , o incorporar noves tecnologies , incloses les d ' informatització i telemàtica .
Español: La adaptación de las explotaciones para reducir los costes de producción , ahorrar energía o agua , o incorporar nuevas tecnologías , incluidas las de informatización , y telemática .
Català: b.1 ) La primera adquisició de maquinària de la qual no es disposi a l ' explotació i que calgui per a la seva viabilitat i sigui adequada a la seva orientació productiva .
Español: b.1 ) La primera adquisición de maquinaria de la que no se disponga en la explotación y que sea necesaria para su viabilidad y sea adecuada a su orientación productiva .
Català: En qualsevol cas , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió auxiliable serà del 30 % en zona ordinària i el 35 % en zona desfavorida .
Español: En cualquier caso , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión auxiliable será del 30 % en zona ordinaria y el 35 % en zona desfavorecida .
Català: Aquesta inversió auxiliable se sumarà a la resta d ' inversions auxiliables per altres conceptes i donarà com a resultat la inversió auxiliable total , que no pot superar els límits establerts , i a la que se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l ' ajut total .
Español: Esta inversión auxiliable se sumará al resto de inversiones auxiliables por otros conceptos y dará como resultado la inversión auxiliable total , que no puede superar los límites establecidos , y a la que se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total .
Català: En els casos de màquines autopropulsades , per calcular l ' adequació de la màquina a l ' explotació , es tindrà en compte la taula de conversió de potència de l ' annex 2 .
Español: En los casos de máquinas autopropulsadas , para calcular la adecuación de la máquina a la explotación , se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia del anexo 2.
Català: 2.3 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors sempre que s ' instal · lin per primer cop en una explotació agrària com a titulars , cotitulars o socis d ' una entitat jurídica preexistent o de nova constitució .
Español: 2.3 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores siempre que se instalen por primera vez en una explotación agraria como titulares , cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución .
Català: 2.3.1 S ' auxiliaran els conceptes recollits a l ' article 15.2.e ) del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i queden excloses de les inversions objecte d ' ajut per fomentar la instal · lació de joves agricultors les actuacions següents :
Español: 2.3.1 Se auxiliarán los conceptos recogidos en el artículo 15.2.e ) del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda para fomentar la instalación de jóvenes agricultores las actuaciones siguientes :
Català: 2.3.2 En cas d ' adquisició de maquinària , es podrà auxiliar si la màquina s ' adequa a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , està destinada exclusivament a aquesta i se ' n justifica la rendibilitat .
Español: 2.3.2 En caso de adquisición de maquinaria , podrá auxiliarse si la máquina se adecua a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación , está destinada exclusivamente a ésta y se justifica la rentabilidad .
Català: b ) Haver cursat estudis agraris , com a mínim , de nivell de formació professional agrària de primer grau , cicle formatiu de grau mitjà ( agrari ) o titulacions equivalents .
Español: b ) Haber cursado estudios agrarios , como mínimo , de nivel de formación profesional agraria de primer grado , ciclo formativo de grado medio ( agrario ) o titulaciones equivalentes .
Català: c ) Curs d ' incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores .
Español: c ) Curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas .
Català: Durant els anys que no s ' ha exercit l ' activitat agrària , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: Durante los años que no se ha ejercido la actividad agraria , debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: e ) Quan es tracti d ' un ajut per a la primera instal · lació de joves agricultors o d ' un pla de millora lligat a una primera instal · lació de jove agricultor , caldrà la capacitació que preveuen els apartats a ) , b ) o c ) d ' aquest article , i en cas de no poder-la acreditar , serà suficient el compromís d ' adquirir-la en el termini màxim de dos anys a partir de la concessió de la primera instal · lació .
Español: e ) Cuando se trate de una ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores o de un plan de mejora ligado a una primera instalación de joven agricultor , será necesaria la capacitación que prevén los apartados a ) , b ) o c ) de este artículo , y en caso de no poder acreditarla , será suficiente el compromiso de adquirirla en el plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la primera instalación .
Català: Primera instal · lació a l ' agricultura : complementant la definició de l ' article 2.10 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , es considera que hom està instal · lat en l ' agricultura quan exerceix aquesta activitat per primer cop i per tant reuneix les condicions següents : estar d ' alta a la Seguretat Social en qualsevol règim per a aquesta activitat , estar d ' alta també per primer cop en l ' activitat agrària i ser titular d ' una explotació agrària , ramadera o forestal per primera vegada .
Español: Primera instalación en la agricultura : complementando la definición del artículo 2.10 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , se considera que alguien está instalado en la agricultura cuando ejerce esta actividad por primera vez y por lo tanto reúne las condiciones siguientes : estar de alta en la Seguridad Social en cualquier régimen para esta actividad , estar de alta también por primera vez en la actividad agraria y ser titular de una explotación agraria , ganadera o forestal por primera vez .
Català: Viabilitat econòmica de l ' explotació : renda de treball de l ' explotació entre cada unitat de treball agrari ( UTA ) que l ' integri , dividida per la renda de referència , d ' acord amb el que estableixen el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i la Llei 19 / 1995 , 4 de juliol .
Español: Viabilidad económica de la explotación : renta de trabajo de la explotación entre cada unidad de trabajo agrario ( UTA ) que la integre , dividida por la renta de referencia , de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y la Ley 19/ 1995 , 4 de julio .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin els requisits que estableixen els articles 13 i 14 , en el cas de primera instal · lació de joves agricultors , del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries , que a la certificació de l ' ajut les seves explotacions hagin estat catalogades com a explotacions agràries prioritàries .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan los requisitos que establecen los artículos 13 y 14 , en el caso de primera instalación de jóvenes agricultores , del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias , que en la certificación de la ayuda sus explotaciones hayan sido catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias .
Català: 4.2 En cas de plans de millora , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits de l ' article 4 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries i que compleixin algun dels requisits següents :
Español: 4.2 En el caso de planes de mejora , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos del artículo 4 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias y que cumplan alguno de los requisitos siguientes :
Català: c ) Els petits productors definits a l ' article 2.8 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , que amb les inversions de pla de millora arribin a obtenir la qualificació d ' explotació agrària prioritària .
Español: c ) Los pequeños productores definidos en el artículo 2.8 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , que con las inversiones de plan de mejora lleguen a obtener la calificación de explotación agraria prioritaria .
Català: En el supòsit que aquesta revisió de l ' explotació agrària prioritària suposi que deixen de complir-se els requisits per ser-ho , s ' iniciarà el procediment de revocació de l ' esmentada qualificació i el pla de millora suspendrà la seva tramitació fins a la finalització d ' aquest procediment de revocació .
Español: En el supuesto de que esta revisión de la explotación agraria prioritaria suponga que dejan de cumplirse los requisitos para serlo , se iniciará el procedimiento de revocación de la mencionada calificación y el plan de mejora suspenderá su tramitación hasta la finalización de este procedimiento de revocación .
Català: En el supòsit de la lletra b ) , la tramitació del pla de millora se suspendrà fins a la decisió final sobre la catalogació de l ' explotació com a prioritària i continuarà el seu tràmit d ' acord amb aquesta decisió .
Español: En el supuesto de la letra b ) , la tramitación del plan de mejora se suspenderá hasta la decisión final sobre la catalogación de la explotación como prioritaria y continuará su trámite de acuerdo con esta decisión .
Català: 4.3 No podran accedir a l ' ajut els sol · licitants l ' explotació dels quals amb les inversions sol · licitades no compleixi els requisits per ser catalogada com a explotació agrària prioritària .
Español: 4.3 No podrán acceder a la ayuda los solicitantes cuya explotación con las inversiones solicitadas no cumpla los requisitos para ser catalogada como explotación agraria prioritaria .
Català: No podran sol · licitar l ' ajut per a inversions en pla de millora els beneficiaris de plans de millora anteriors que no hagin justificat les seves inversions amb anterioritat a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: No podrán solicitar la ayuda para inversiones en plan de mejora los beneficiarios de planes de mejora anteriores que no hayan justificado sus inversiones con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys comptat des de la data de concessió del darrer pla de millora sol · licitat , es limitaran a tres , sense que el volum total d ' inversió durant un període de sis anys superi els límits que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que podrán aprobarse durante un periodo de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan de mejora solicitado , se limitarán a tres , sin que el volumen total de inversión durante un período de seis años supere los límites que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Tot i això , quan es produeixin situacions excepcionals determinades en la norma corresponent , podrà auxiliar-se un pla de millora addicional sense sobrepassar els límits d ' inversió establerts .
Español: No obstante , cuando se produzcan situaciones excepcionales determinadas en la norma correspondiente , podrá auxiliarse un plan de mejora adicional sin sobrepasar los límites de inversión establecidos .
Català: Quan calgui que es produeixin modificacions del pla de millora o de la primera instal · lació concedida a l ' explotació , relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , es presentarà un pla de millora o d ' explotació complementari o alternatiu , llevat en el cas de les de menor entitat i que no afectin el pla de viabilitat de l ' explotació , en les quals l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora o d ' explotació executat , per la qual cosa serà suficient la certificació que aquest òrgan expedeixi de la realització de les inversions que comprengui l ' esmentat pla .
Español: Cuando sea necesario que se produzcan modificaciones del plan de mejora o de la primera instalación concedida a la explotación , relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , se presentará un plan de mejora o de explotación complementario o alternativo , excepto en el caso de las de menor entidad y que no afecten el plan de viabilidad de la explotación , en las que el órgano competente de la Generalidad de Cataluña reconozca implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora o de explotación ejecutado , por lo que será suficiente la certificación que este órgano expida de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan .
Català: En el cas de les variacions que afectin el pla de viabilitat de l ' explotació , l ' òrgan competent emetrà resolució en què acceptarà o denegarà els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: En el caso de las variaciones que afecten al plan de viabilidad de la explotación , el órgano competente emitirá resolución en la que aceptará o denegará los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: Malgrat el que estableix l ' article 9.1 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora o la primera instal · lació pel qual ha percebut els ajuts , o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l ' execució del pla aprovat o el préstec formalitzat , s ' aplicaran els criteris que figuren a l ' article 12.2 i 15.2 de l ' esmentat Reial decret , respectivament .
Español: A pesar de lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora o la primera instalación por el que ha percibido las ayudas , o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado , se aplicarán los criterios que figuran en el artículo 12.2 y 15.2 del mencionado Real decreto , respectivamente .
Català: 6.2 Els tipus d ' ajut i la quantia respectiva per als plans de millora és la que estableixen els articles 7 , 8 , 9 i 10 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , amb les excepcions següents :
Español: 6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva para los planes de mejora es la que establecen los artículos 7 , 8 , 9 y 10 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , con las excepciones siguientes :
Català: b.1 ) Fins al 50 % en les zones desfavorides que estableix l ' article 55.4 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell .
Español: b.1 ) Hasta el 50 % en las zonas desfavorecidas que establece el artículo 55.4 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo .
Català: b.3 ) Quan el sol · licitant sigui un agricultor jove que simultàniament a la seva primera instal · lació , o en els cinc anys següents , presenti , abans de complir quaranta anys d ' edat , una sol · licitud d ' ajut per a inversions en pla de millora per a la seva explotació , podrà obtenir un ajut suplementari del 5 % com a màxim de la inversió auxiliable , que es podrà aplicar a qualssevol dels tipus d ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: b.3 ) Cuando el solicitante sea un agricultor joven que simultáneamente en su primera instalación , o en los cinco años siguientes , presente , antes de cumplir cuarenta años de edad , una solicitud de ayuda para inversiones en plan de mejora para su explotación , podrá obtener una ayuda suplementaria del 5 % como máximo de la inversión auxiliable , que podrá aplicarse a cualesquiera de los tipos de ayuda , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: 6.3 Per als ajuts a les primeres instal · lacions serà d ' aplicació el que estableix l ' article 15 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: 6.3 Para las ayudas a las primeras instalaciones será de aplicación lo que establece el artículo 15 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: a ) Una bonificació d ' interessos , determinada d ' acord amb el que disposa el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , que no superi els 20.000 euros , i que s ' aplicarà a reduir totalment o parcialment el tipus d ' interès preferent establert als convenis de col · laboració subscrits amb les entitats financeres durant un període màxim de quinze anys .
Español: a ) Una bonificación de intereses , determinada de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , que no supere los 20.000 euros , y que se aplicará a reducir totalmente o parcialmente el tipo de interés preferente establecido en los convenios de colaboración suscritos con las entidades financieras durante un período máximo de quince años .
Català: Les quanties anteriors poden incrementar-se un 10 % quan es generi a l ' explotació 1 UTA addicional , en cas que s ' hi instal · li una agricultora , o en cas que la instal · lació es produeixi en una zona de muntanya segons l ' article 55.4 del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: Las cuantías anteriores pueden incrementarse un 10 % cuando se genere en la explotación 1 UTA adicional , en caso de que se instale una agricultora , o en caso de que la instalación se produzca en una zona de montaña según el artículo 55.4 del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: Malgrat el que estableix l ' apartat anterior els límits màxims dels apartats 6.3.a ) i 6.3.b ) no podran superar 25.000 euros , cada un , ni l ' import d ' inversió o despesa realitzat .
Español: A pesar de lo que establece el apartado anterior los límites máximos de los apartados 6.3.a ) y 6.3.b ) no podrán superar 25.000 euros , cada uno , ni el importe de inversión o gasto realizado .
Català: 7.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 7.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic atorgat per a la mateixa finalitat , independentment del seu import , amb l ' excepció de les inversions en concepte de maquinària , que en cap cas podran superar els percentatges màxims d ' ajut total establerts per la normativa comunitària amb els diferents ajuts públics concedits .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública otorgada para la misma finalidad , independientemente de su importe , con la excepción de las inversiones en concepto de maquinaria , que en ningún caso podrán superar los porcentajes máximos de ayuda total establecidos por la normativa comunitaria con las diferentes ayudas públicas concedidas .
Català: Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex i , en cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es relacionen a continuació , sens perjudici del que disposa l ' article 20.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny :
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo y , en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se relacionan a continuación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio :
Català: 9.2.1 Les presentades per joves ja instal · lats amb anterioritat a la sol · licitud d ' ajut per a primera instal · lació de jove agricultor , sempre i quan la instal · lació s ' hagi produït com a màxim els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: 9.2.1 Las presentadas por jóvenes ya instalados con anterioridad a la solicitud de ayuda para primera instalación de joven agricultor , siempre y cuando la instalación se haya producido como máximo los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud .
Català: 9.2.2 Les instal · lacions que tinguin lloc en zona desfavorida d ' acord amb l ' article 3 de la Directiva 75 / 268 / CE .
Español: 9.2.2 Las instalaciones que tengan lugar en zona desfavorecida de acuerdo con el artículo 3 de la Directiva 75/ 268/ CE .
Català: 9.3 En plans de millora es prioritzarà d ' acord amb l ' ordre que a continuació s ' estableix , i dins d ' aquest ordre s ' atendran preferentment els plans de millora la inversió dels quals suposi un increment més alt de la viabilitat de l ' explotació .
Español: 9.3 En planes de mejora se priorizará de acuerdo con el orden que a continuación se establece , y dentro de este orden se atenderán preferentemente los planes de mejora cuyas inversiones suponga un incremento más alto de la viabilidad de la explotación .
Català: 9.3.2 Sol · licitants que , a data de sol · licitud , siguin joves agricultors o entitats associatives on , com a mínim , un 50 % de la participació social correspongui a joves agricultors que compleixin les condicions d ' agricultor professional .
Español: 9.3.2 Solicitantes que , en fecha de solicitud , sean jóvenes agricultores o entidades asociativas donde , como mínimo , un 50 % de la participación social corresponda a jóvenes agricultores que cumplan las condiciones de agricultor profesional .
Català: 9.3.5 Inversions que es realitzin en les zones considerades desfavorides d ' acord amb l ' article 3 de la Directiva 75 / 268 / CE .
Español: 9.3.5 Inversiones que se realicen en las zonas consideradas desfavorecidas de acuerdo con el artículo 3 de la Directiva 75/ 268/ CE .