Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , avinguda de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè i carrer de la Fontsanta , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , avenida de Barcelona , Mare de Déu de la Mercè y calle de la Fontsanta , de Sant Joan Despí
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' una llar d ' infants , per transformació d ' una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Els Àngels , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de una guardería , por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real Decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , per transformació d ' una altra llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Els Àngels , de Barcelona , por transformación de otra guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants Els Àngels , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-07 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Els Àngels , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2006-07 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Ninu , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' una llar d ' infants , per transformació d ' una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Ninu , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de una guardería , por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants Ninu , de Barcelona , per transformació d ' una altra llar d ' infants amb el mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Ninu , de Barcelona , por transformación de otra guardería con el mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: A aquest centre li són d ' aplicació les previsions del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres .
Español: A este centro se le deben aplicar las previsiones del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants Ninu , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants amb el mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Ninu , de Barcelona , por transformación de la guardería con el mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març de 2005 i de 28 de setembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 28 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de març de 2005 , referent al Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , de Llinars del Vallès , promogut per l ' empresa Llinars Residencial , SA i tramès per l ' Ajuntament de Llinars del Vallès .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de marzo de 2005 , referente al Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , de Llinars del Vallès , promovido por la empresa Llinars Residencial , SA y remitido por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament replantejar la longitud de l ' edifici situat al nord i l ' alçada del tester en front al carrer Verge de Montserrat , per tal d ' adaptar a l ' entorn els volums de l ' edificació .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento replantear la longitud del edificio situado en el norte y la altura del testero frente a la calle Verge de Montserrat , para adaptar al entorno los volúmenes de la edificación .
Català: Així mateix , per a l ' edifici situat al sud , seria recomanable que adoptés l ' alineació existent del carrer del Cadí , amb un estudi de conjunt de tot el front i la seva adaptació topogràfica , per tal que el visual d ' aquest carrer finalitzi sobre el nou espai lliure proposat .
Español: Asimismo , para el edificio situado en el sur , sería recomendable que adoptase la alineación existente de la calle del Cadí , con un estudio de conjunto de todo el frente y su adaptación topográfica , para que el visual de esta calle finalice sobre el nuevo espacio libre propuesto .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 4 , de Llinars del Vallès , promogut per l ' empresa Llinars Residencial , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte de reparcel · lació haurà d ' establir la cessió del 10 % d ' aprofitament a l ' Ajuntament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i els reglaments que la complementen .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4 , de Llinars del Vallès , promovido por la empresa Llinars Residencial , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de reparcelación deberá establecer la cesión del 10 % de aprovechamiento al Ayuntamiento , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y los reglamentos que la complementan .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana i Projecte d ' urbanització del sector 08 la Masia , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización del sector 08 la Masia , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana i Projecte d ' urbanització del sector 08 la Masia , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización del sector 08 la Masia , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal corregir el quadre normatiu de resum de paràmetres en el sentit de fixar una edificabilitat de 0,4 m2 st / m2 s , d ' acord amb les determinacions establertes pel planejament vigent , i en el sentit manifestat en la memòria del document .
Español: 1.1 Es necesario corregir el cuadro normativo de resumen de parámetros en el sentido de fijar una edificabilidad de 0,4 m2 t/ m2 s , de acuerdo con las determinaciones establecidas por el planeamiento vigente , y en el sentido manifestado en la memoria del documento .
Català: 1.2 Cal completar el projecte d ' urbanització amb un plànol de la xarxa d ' hidrants dibuixada d ' acord amb els criteris establerts per l ' article 1 de l ' annex del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , i amb la documentació complementària necessària relativa al sanejament , degudament informada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tal com indica l ' informe d ' aquest organisme de 15 de setembre de 2005 , així com recaptar els informes de les companyies subministradores .
Español: 1.2 Es necesario completar el proyecto de urbanización con un plano de la red de hidrantes dibujada de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 1 del anexo del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , y con la documentación complementaria necesaria relativa al saneamiento , debidamente informada por la Agencia Catalana del Agua , tal y como indica el informe de este organismo de 15 de septiembre de 2005 , así como recabar los informes de las compañías suministradoras .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que l ' executivitat d ' aquest planejament resta supeditada a l ' executivitat de la modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 08 la Masia i en el sector 10 la Morera , les determinacions de la qual desenvolupa i que es tramita simultàniament , de conformitat amb l ' article 83.9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la ejecutividad de este planeamiento queda supeditada a la ejecutividad de la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 08 la Masia y en el sector 10 la Morera , cuyas determinaciones desarrolla y que se tramita simultáneamente , de conformidad con el artículo 83.9 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 19 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 19 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SPR-4 les Hortes , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 , amb el benentès que es preveurà un dipòsit per a la retenció d ' aigües pluvials , d ' acord amb els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 6 de juliol de 2006 , i del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs , de 29 de juliol de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SPR-4 les Hortes , de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006 , con la condición de que se preverá un depósito para la retención de aguas pluviales , de acuerdo con los informes de la Agencia Catalana del Agua , de 6 de julio de 2006 , y del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs , de 29 de julio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SPR-4 les Hortes , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SPR-4 les Hortes , de La Roca del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: .1.1 Cal rectificar l ' article 12 de les normes urbanístiques en el sentit que l ' habitatge protegit del sector s ' ubiqui en els blocs G1 i G2 , d ' acord amb l ' escrit tramès per l ' Ajuntament en data 20 de febrer de 2006 .
Español: .1.1 Es necesario rectificar el artículo 12 de las normas urbanísticas en el sentido de que la vivienda protegida del sector se ubique en los bloques G1 y G2 , de acuerdo con el escrito remitido por el Ayuntamiento en fecha 20 de febrero de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el qual ha de recollir les condicions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 2 de març de 2006 .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el cual debe recoger las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua , de 2 de marzo de 2006.
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 125 / 2005 , de 29 de març , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnat que cursa ensenyament secundari a Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , durant l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDC/ 125/ 2005 , de 29 de marzo , se abrió convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnado que cursa enseñanza secundaria en Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países , durante el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució EDC / 1837 / 2005 , de 14 de juny , es va resoldre la convocatòria indicada , i es va concedir a l ' IES Meridiana , de Barcelona , una subvenció per a la realització de dos projectes .
Español: Por la Resolución EDC/ 1837/ 2005 , de 14 de junio , se resolvió la convocatoria indicada , y se concedió al IES Meridiana , de Barcelona , una subvención para la realización de dos proyectos .
Català: Un cop el centre ha presentat la documentació econòmica justificativa de la realització de les activitats , s ' observa que l ' import concedit per al segon projecte ( 10.793 ' 00 euros ) , només s ' ha justificat parcialment ( 8.427,25 euros ) .
Español: Una vez el centro ha presentado la documentación económica justificativa de la realización de las actividades , se observa que el importe concedido para el segundo proyecto ( 10.793,00 euros ) , sólo se ha justificada parcialmente ( 8.427,25 euros ) .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposen les bases que aprova l ' Ordre de convocatòria esmentada , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que fa a les obligacions dels beneficiaris de les subvencions ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que disponen las bases que aprueba la Orden de convocatoria citada , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que respecta a las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones ,
Català: Revocar parcialment , en un import de 2.365,75 euros , la subvenció concedida a l ' IES Meridiana , de Barcelona , per a la realització de pràctiques de l ' alumnat en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2005 , corresponent al projecte 2 .
Español: Revocar parcialmente , en un importe de 2.365,75 euros , la subvención concedida al IES Meridiana , de Barcelona , para la realización de prácticas del alumnado en empresas o instituciones de otros países durante el año 2005 , correspondiente al proyecto 2.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día después de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día después de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta convocatòria s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius del Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats .
Español: Esta convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establecen la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo , y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados .
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d ' investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut .
Español: Mediante esta convocatoria se quiere prestar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido .
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya ( ARC ) adoptat el 20 de novembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la línia d ' ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d ' entitats públiques afectats per contaminacions ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalidad de Cataluña ( ARC ) adoptado el 20 de noviembre de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones ;
Català: Atès el que disposa el Contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el Contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ,
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d ' ajuts per l ' any 2007 destinats a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2007 destinadas a las entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en esta convocatoria será de 2 meses , que se contarán a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total que s ' assigna a aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 euros , i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) per als anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) para los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: L ' assignació pressupostària d ' aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación , de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d ' investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto prestar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido .
Català: Els sòls propietat d ' entitats públiques que es poden acollir a la convocatòria d ' ajuts per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas que se puedan acoger a la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso , de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: 1.2 Seran objecte de subvenció els estudis d ' investigació i els treballs de recuperació corresponents a les fases 2 , 3 i 4 de l ' annex 2 de les Bases d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 Serán objeto de subvención los estudios de investigación y los trabajos de recuperación correspondientes a las fases 2 , 3 y 4 del anexo 2 de las bases de esta Resolución .
Català: 2.1 El termini d ' execució per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 de l ' annex 2 ) serà de 8 mesos comptat des de la data d ' atorgament de la subvenció .
Español: 2.1 El plazo de ejecución para las fases de investigación ( fase 2 y 3 del anexo 2 ) será de 8 meses , que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la subvención .
Català: 2.2 El termini d ' execució per les fases de recuperació ( fase 4 de l ' annex 2 ) serà de 24 mesos comptat des de la data d ' atorgament de la resolució .
Español: 2.2 El plazo de ejecución para las fases de recuperación ( fase 4 del anexo 2 ) será de 24 meses , que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la resolución .
Català: 3.1 El model d ' instància degudament formalitzat adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el model SOL / SÒLS 2007 , que inclourà , com a mínim :
Español: 3.1 El modelo de instancia debidamente cumplimentado dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el modelo SOL/ SÒLS 2007 , que incluirá , como mínimo :
Català: 3.1.1 L ' entitat pública es compromet a facilitar tota la informació que l ' Agència de Residus de Catalunya requereixi en tramitar la sol · licitud de subvenció .
Español: 3.1.1 La entidad pública se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera al tramitarse la solicitud de subvención .
Català: 3.1.3 L ' entitat pública assumeix les responsabilitats que puguin derivar de la realització dels estudis i els treballs objecte de la subvenció sol · licitada .
Español: 3.1.3 La entidad pública asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de los estudios y los trabajos objeto de la subvención solicitada .
Català: 3.1.4 L ' entitat pública assoleix el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció .
Español: 3.1.4 La entidad pública adquiere el compromiso , en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención .
Català: 3.1.5 L ' entitat pública no ha sol · licitat altres subvencions pel mateix concepte davant de l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes , ni davant d ' altres organismes .
Español: 3.1.5 La entidad pública no ha solicitado otras subvenciones por el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña , al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas , ni ante otros organismos .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , l ' entitat pública haurà d ' indicar l ' organisme davant del qual s ' han sol · licitat , l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions que s ' han de complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , la entidad pública deberá indicar el organismo ante el que se han solicitado , el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: 3.1.9 L ' entitat pública es compromet a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria , a finalitats d ' utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys .
Español: 3.1.9 La entidad pública se compromete a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria , con finalidades de utilidad pública o interés social , durante un plazo de 30 años .
Català: 3.2 El certificat de domini i càrregues de la finca o finques objecte de sol · licitud de l ' ajut , emès pel registrador de la propietat corresponent .
Español: 3.2 El certificado de dominio y cargas de la finca o fincas objeto de solicitud de la ayuda , emitido por el registrador de la propiedad correspondiente .
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl és necessari iniciar una tasca d ' investigació per determinar-ne l ' abast , i poder definir les tasques de recuperació .
Español: Para determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo es necesario iniciar una tarea de investigación que establezca su alcance , y puedan así definirse las tareas de recuperación .
Català: Els sol · licitants podran optar exclusivament a la realització d ' una de les fases , tenint en compte que només seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2 , 3 i 4 .
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases , teniendo en cuenta que únicamente serán objeto de la subvención los estudios y los trabajos correspondientes a las fases 2 , 3 y 4.
Català: Els sol · licitants que tinguin realitzades alguna de les tres primeres fases podran optar a la fase 4 , sempre que el projecte que presentin inclogui el pressupost i la planificació de la seva execució .
Español: Los solicitantes que hayan realizado alguna de las tres primeras fases podrán optar a la fase 4 , siempre que el proyecto que presenten incluya el presupuesto y la planificación de su ejecución .
Català: Els sol · licitants hauran d ' aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu i la planificació de la fase per la qual opten a la subvenció , amb indicació del nombre de persones que poden estar afectades per la possible contaminació del subsòl .
Español: Los solicitantes deberán aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo , así como la planificación de la fase por la que optan a la subvención , indicando el número de personas que pueden estar afectadas por la posible contaminación del subsuelo .
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l ' emplaçament ( problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat ; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d ' una extensió màxima de 100 m2 ) , es podrà sol · licitar una subvenció que inclogui una fase d ' investigació ( fases 2 i 3 ) i la fase d ' execució de la recuperació ( fase 4.2 )
Español: Excepcionalmente , y dependiendo de las características del emplazamiento ( problema de afección superficial de menos de 3 m de profundidad , que no afecte a otros vectores diferentes al suelo y de extensión máxima de 100 m2 ) , se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación ( fases 2 y 3 ) y la fase de ejecución de la recuperación ( fase 4.2 ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , un cop valorats els estudis d ' investigació presentats i d ' acord amb el que indica el Reial decret 9 / 2005 , procedirà a la declaració de sòl contaminat .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , una vez valorados los estudios de investigación presentados , y de acuerdo con lo que establece el Real decreto 9/ 2005 , procederá a la declaración de suelo contaminado .
Català: En qualsevol cas es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en l ' apartat 2 de la present Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución .
Català: 5.1 Entre totes les peticions rebudes , l ' ARC repartirà l ' import de l ' ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació .
Español: 5.1 Entre todas las peticiones recibidas , la ARC repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de mayor puntuación .
Català: 5.3 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 2 ( avaluació preliminar ) o a la fase 3 ( avaluació detallada ) , l ' import màxim que s ' ha de subvencionar serà de 10.000,00 euros .
Español: 5.3 En caso de que el importe a subvencionar corresponda a la fase 2 ( evaluación preliminar ) o a la fase 3 ( evaluación detallada ) , el importe máximo que se tiene que subvencionar será de 10.000,00 euros .
Català: 5.4 En els casos que l ' entitat peticionària sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import que resti fins al 50 % de l ' import d ' execució .
Español: 5.4 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante hasta el 50 % del importe de ejecución .
Català: 5.5 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: 5.5 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , bien aisladamente , o bien en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la Gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , se dirigirán a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació ; o , potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de 2 meses , que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación ; potestativamente , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se podrá interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente a la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de 6 meses , incluida la notificación , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i amb la primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y con la primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .