Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la confecció de l ' oferta pública d ' ocupació , de les convocatòries de selecció , de provisió i de borses de treball , es donarà trasllat de les propostes a les i els representants del personal per a la seva consulta en un termini de 15 dies abans de la seva aprovació .
Español: En la confección de la oferta pública de empleo , de las convocatorias de selección , de provisión y de bolsas de trabajo , se dará traslado de las propuestas a los/ las representantes del personal para su consulta en un plazo de 15 días antes de su aprobación .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pel sistema de concurs oposició , subjecte als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball , així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el treballador o treballadora .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso se realizará por el sistema de concurso-oposición , sujeto a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenezca el trabajador o trabajadora .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit les i els representants sindicals dels contractes laborals temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible .
Español: Trimestralmente , la corporación informará por escrito a las y los representantes sindicales de los contratos temporales laborales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador o treballadora té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposat o exposada a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto o expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació de les treballadores i treballadors en aquesta tasca .
Español: a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/ ras en esta tarea .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés , o quan es canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos a la treballadora o treballador , a les seves companyes o companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso , o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos a la trabajadora o trabajador , a sus compañeras y compañeros o a terceras personas .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats o designades per la corporació i l ' altra meitat per la representació del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , la mitad de los/ las cuales serán designados o designadas por la corporación y la otra mitad por la representación del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: Les i els representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegades i delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Las y los representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegadas y delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada de les persones representants de les treballadores i treballadors , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de las personas representantes de las trabajadoras y trabajadores , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores/ ras en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , les i els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , las y los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , una o un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i una o un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un/ una representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y una o un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors / ores , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores/ ras , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l ' estat de salut de les treballadores o treballadors pot constituir un perill per si mateix , per les altres treballadores i treballadors , o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud de las trabajadoras o trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para las otras trabajadoras y trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10 % de les empleades i empleats públics , podran designar una delegada o delegat a qui se li reconeixeran tots els drets i obligacions recollits a la Llei orgànica de llibertat sindical i a l ' article 72 del present Conveni .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados/ das públicos , podrán designar una delegada o delegado a quien se le reconocerán todos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical y al artículo 72 del presente Convenio .
Català: Atès que el nombre d ' empleades i empleats públics a l ' Ajuntament de la Garriga és inferior a 250 , el reconeixement anterior en cap cas comprendrà cap crèdit ; si bé podrà disposar del crèdit horari de la representació legal sense que aquest fet impliqui un increment del crèdit horari global d ' aquella representació .
Español: Dado que el número de empleados/ das públicos en el Ayuntamiento de La Garriga es inferior a 250 , el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá ningún crédito ; si bien podrá disponer del crédito horario de la representación legal sin que este hecho implique un incremento del crédito horario global de aquella representación .
Català: d ) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 20 hores mensuals ( 20 hores en el cas dels delegats i delegades del personal laboral ) que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions .
Español: d ) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 20 horas mensuales ( 20 horas en el caso de los delegados y delegadas del personal laboral ) que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones .
Català: f ) S ' estudiaran fórmules per facilitar que els membres de la representació legal dels sindicats amb responsabilitats sindicals tinguin el temps necessari per assistir als actes i reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: f ) Se estudiarán fórmulas para facilitar que los/ las miembros de la representación legal de los sindicatos con responsabilidades sindicales tengan el tiempo necesario para asistir a los actos y reuniones , cuando sean convocados al respecto .
Català: d ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: d ) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal al que afecta este Acuerdo , o a los/ las miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: El règim disciplinari del personal laboral de la corporació s ' ajustarà a l ' Estatut dels treballadors , a més de les previsions que sobre aquesta matèria es detallarà en els propers articles .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral de la corporación se ajustará al Estatuto de los trabajadores , además de las previsiones que sobre esta materia se detallará en los próximos artículos .
Català: m ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels o les superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat sempre que no repercuteixi negativament en el servei .
Español: m ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los o las superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad siempre que no repercuta negativamente en el servicio .
Català: i ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball de la mateixa treballadora o treballador o d ' una tercera persona .
Español: i ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y el horario de trabajo de la misma trabajadora o trabajador o de una tercera persona .
Català: m ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball , quan se ' n puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del personal .
Español: m ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo , cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del personal .
Català: f ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fitxats en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: f ) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que sean fijados en caso de huelga para de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: i ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses per les o els superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat , sempre que repercuteixi negativament en el servei .
Español: i ) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitida por las o los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad , siempre que repercuta negativamente en el servicio .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d ' audiència a la treballadora o treballador per un termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia a la trabajadora o trabajador por un plazo de 3 días .
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes greus o molt greus es donarà audiència a la persona interessada per un termini de 10 dies , perquè hi formuli al · legacions i proposi prova .
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas graves o muy graves se dará audiencia a la persona interesada por un plazo de 10 días , para que formule alegaciones y proponga prueba .
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució , la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador / a , fent-hi constar els fets que l ' han motivada , la data en què van tenir lloc , referència a l ' article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu , greu o molt greu , qualificació de la falta , sanció adoptada i moment en què es farà efectiva .
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución , la cual deberá ser comunicada por escrito al trabajador/ a , haciendo constar en la misma los hechos que la han motivado , la fecha en la que tuvo lugar , referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve , grave o muy grave , cualificación de la falta , sanción adoptada y momento en el que se hará efectiva .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / ores prescriuran : les lleus , als 10 dies ; les greus , als 20 dies ; i les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement que s ' han comès i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ ras prescribirán : las leves , a los 10 días ; las graves , a los 20 días ; y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en la que la empresa haya tenido conocimiento que se han cometido y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per l ' inici del tràmit d ' audiència al qual s ' ha fet referència en l ' article anterior , així com per qualsevol acte preliminar o probatori dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos por el inicio del trámite de audiencia al cual se ha hecho referencia en el artículo anterior , así como por cualquier acto preliminar o de prueba dirigido a averiguar los hechos que serán objeto de imputación .
Català: A efectes de l ' aplicació d ' aquest fons s ' entén per massa salarial les retribucions bàsiques , el complement de destinació i el complement específic del personal laboral d ' acord amb l ' equiparació de l ' estructura retributiva a la dels funcionaris .
Español: A efectos de la aplicación de este fondo se entiende por masa salarial las retribuciones básicas , el complemento de destino y el complemento específico del personal laboral de acuerdo con la equiparación de la estructura retributiva a la de los funcionarios .
Català: Les aportacions que en el seu cas realitzi l ' Ajuntament al Pla de pensions del personal municipal tindran el caràcter de retribució diferida i absorbirà en la part que li correspongui el diferencial establert en el paràgraf anterior .
Español: Las aportaciones que en su caso realice el Ayuntamiento al Plan de pensiones del personal municipal tendrán el carácter de retribución diferida y absorberá en la parte que le corresponda el diferencial establecido en el párrafo anterior .
Català: Modificació dels articles del Conveni i de les referències que fa a la normativa vigent , amb motiu de la promulgació de normes durant la seva negociació i posteriors a la seva signatura i aprovació .
Español: Modificación de los artículos del Convenio y de las referencias que hace a la normativa vigente , con motivo de la promulgación de normas durante su negociación y posteriores a su firma y aprobación .
Català: Els articles d ' aquest Conveni col · lectiu que , per raons sistemàtiques reprodueixin aspectes de la legislació vigent i altres normes de desenvolupament , i aquells en què es facin remissions a preceptes d ' aquesta , s ' entendrà que són automàticament modificats i / o substituïts , en el moment en què es produeixi la modificació dels preceptes legals i reglamentaris de què porten causa .
Español: Los artículos de este Convenio colectivo que , por razones sistemáticas reproducen aspectos de la legislación vigente y otras normas de desarrollo , y aquellos en los que se hagan remisiones a preceptos de la misma , se entenderá que son automáticamente modificados y/ o substituidos , en el momento en el que se produzca la modificación de los preceptos legales y reglamentarios de los que lleven causa .
Català: Per a la bona marxa i coordinació dels centres hi haurà personal directiu , amb la següent estructura : director / a , cap d ' Estudis i secretari / ària acadèmic / a , que seran nomenats per la corporació a proposta del respectiu Claustre .
Español: Para la buena marcha y coordinación de los centros habrá personal directivo , con la siguiente estructura : director/ a , jefe/ a de Estudios y secretario/ a académico , que serán nombrados por la corporación a propuesta del respectivo Claustro .
Català: En el moment del seu lliurament se signarà un rebut de recepció i la pèrdua , desgast o deteriorament manifest , sempre que no sigui per causa imputable a l ' operari , comportarà la seva renovació .
Español: En el momento de su entrega se firmará un recibo de recepción , y la pérdida , desgaste o deterioro manifiesto , siempre que no sea por causa imputable al operario/ ria , comportará su renovación .
Català: Aquesta compensació consistirà en el diferencial entre les retribucions complementàries corresponents al lloc de la o el cap i les retribucions complementàries del propi lloc , pel temps que duri la substitució .
Español: Esta compensación consistirá en el diferencial entre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de la jefa o jefe y las retribuciones complementarias del propio puesto , por el tiempo que dure la sustitución .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 16.200,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 16.200,00 euros .
Català: La concessió de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació i altres pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación y otras propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado a la Generalidad , cosa que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de març de 2008 i acabarà el dia 31 de desembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de marzo de 2008 y acabará el día 31 de diciembre de 2008 , con la condición que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 8.100,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 8.100,00 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa de los tutores de los becarios .
Català: 7.2 Els beneficiaris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Institut .
Español: 7.2 Los beneficiarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y el resto de personal del Instituto .
Català: 7.4 Els / les adjudicaris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.4 Los/ las adjudicatarios/ arias también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y del cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , delante del titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: .Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna-Gràcia , de Barcelona , codi 08006908 , per canvi de titularitat .. ,
Español: .Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Gràcia , de Barcelona , código 08006908 , por cambio de titularidad. . ,
Català: .Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna-Gràcia , de Barcelona , codi 08006908 , per canvi de titularitat , amb efectes a partir del dia 1 de desembre de 2007 ...
Español: .Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Gràcia , de Barcelona , código 08006908 , por cambio de titularidad , con efectos a partir del día 1 de diciembre de 2007 ...
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel ingenieria y servicios , SL , i el personal de cabines telefòniques de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 28 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel ingeniería y servicios , SL , y el personal de cabinas telefónicas de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel ingenieria y servicios , SL , i el personal de cabines telefòniques de Lleida , per als anys 2007 a 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel ingeniería y servicios , SL , y el personal de cabinas telefónicas de Lleida , para los años 2007 a 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Auditel ingeniería y servicios , SL , i el personal de cabines telefòniques de Lleida , per als anys 2007 a 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Auditel ingeniería y servicios , SL y el personal de cabinas telefónicas de Lleida para los años 2007 a 2009.
Català: El present Conveni col · lectiu laboral se subscriu pels representants dels treballadors i pels de l ' empresa Auditel ingeniería y servicios , SL , en el marc de l ' Estatut dels Treballadors , per a regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2 , 3 , i 4 , organització del treball , sistemes i quanties de retribucions , drets de representació dels treballadors a l ' Empresa , i condicions de treball , declarant ambdues parts negociadores el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que de la seva pròpia naturalesa es derivi per assolir la més àmplia seguretat jurídica en els camps assenyalats .
Español: El presente Convenio Colectivo Laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por la empresa Auditel ingeniería y servicios , SL , en el marco del Estatuto de los trabajadores , para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2 , 3 , y 4 , organización del trabajo , sistemas y cuantías de retribuciones , derechos de representación de los trabajadores en la Empresa , y condiciones de trabajo , declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados .
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l ' empresa i als treballadors que desenvolupen les tasques de recaptació , manteniment integral i proves de funcionament dels telèfons d ' ús públic de monedes , recompte i precintatge , conservació de mobles i el seu enllumenament , així com la neteja dels mateixos , i el muntatge , substitució i desmuntatge de publicitat als mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial , i així mateix als que desenvolupen les funcions administratives i d ' emmagatzemament de materials necessàries per a efectuar els treballs anteriorment descrits .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la Empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación , mantenimiento integral y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas , recuento y precintaje , conservación de muebles y su alumbrado , así como la limpieza de los mismos , y el montaje , sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial , y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas y de almacenamiento de materiales necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos .
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors , ni per contractes individuals i únicament podran ser derogades per un altre Conveni col · lectiu ; això amb l ' exepció d ' aquells acords que es puguin assolir amb la representació dels treballadors .
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores , ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por otro Convenio Colectivo ; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores .
Català: Es crearà una Comissió paritària de vigilància i interpretació del Conveni integrada per un representant de l ' empresa i un representant del treballadors , els quals hauran estat membres de la Comissió Negociadora del present Conveni .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio integrada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores , los cuales habrán sido miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio .
Català: Per a tot el referent a l ' adscripció i subrogació del personal com a conseqüència del canvi o successió total o parcial d ' empresa , s ' estarà al que disposi el Conveni col · lectiu del sector de Manteniment de Cabines , Suports i Telèfons d ' ús Públic , de 24 de juny de 1997 , i en la modificació del Capítol II del mateix de data 29 de juliol de 2002 .
Español: Para todo lo referente a la adscripción y subrogación del personal como consecuencia del cambio o sucesión total o parcial de empresa , se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo del Sector de Mantenimiento de Cabinas , Soportes y Teléfonos de uso Público , de 24 de junio de 1997 , y en la Modificación del Capítulo II del mismo de fecha 29 de julio de 2002.
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui precís cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés , la Direcció informarà als representants dels treballadors del nombre de llocs i les seves característiques , éssent facultat exclusiva de l ' empresa la selecció del personal a ingressar .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso , la Dirección informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos y sus características , siendo facultad exclusiva de la empresa la selección del personal a ingresar .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que sota les ordres directes dels seus superiors , si els hagués , dirigeix els treballs del centre , amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d ' ordenar la realització dels treballs a efectuar , éssent aquest un càrrec de confiança de l ' empresa .
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas de sus superiores , si los hubiere , dirige los trabajos del centro , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar , siendo éste un cargo de confianza de la empresa .
Català: És la persona encarregada de la realització de totes les tasques necessàries per al desprecintatge , recompte i precintatge dels recipients contenidors així com l ' encartutxat i empaquetat de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d ' ús públic , la recaptació del qual ha estat encomanada a l ' empresa , així com el tractament informàtic de les dades obtingudes .
Español: Es la persona encargada de la realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje , recuento y precintaje de los recipientes contenedores así como el encartuchado y empaquetado de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público , cuya recaudación ha sido encomendada a la Empresa , así como el tratamiento informático de los datos obtenidos .
Català: A més de les tasques de comptar , l ' oficial de delegació també tindrà la responsabilitat de totes les tasques relacionades amb magatzems i material , i realitzarà tasques d ' oficial de manteniment quan les tasques anteriors ho permetin i per qüestions de necessitat .
Español: Además de las tareas de conteo , el oficial de delegación también tendrá la responsabilidad de todas las tareas relacionadas con almacenes y material y realizará tareas de oficial de mantenimiento cuando las tareas anteriores lo permitan .
Català: e ) Retirada i reposició de guardioles de les cabines i recollida del metàl · lic existent a l ' interior dels telèfons públics , així com distribució de teletargetes telefòniques i altres productes de prepagament .
Español: e ) Retirada y reposición de huchas de las cabinas y recogida del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos , así como distribución de tele tarjetas telefónicas y otros productos de prepago .
Català: Sempre que previ pacte entre l ' empresa i treballadors afectats , s ' acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de dugues o més categories es dotarà a tots els treballadors afectats de la categoria superior al seu escalafó .
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y trabajadores afectados , se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de dos o más categorías se dotará a todos los trabajadores afectados de la categoría superior a su escalafón .
Català: L ' hora d ' entrada serà a les 6.00 i la de sortida a les 14.00 hores , amb una flexibilitat de 15 minuts , recuperant-se diàriament a la sortida .
Español: La hora de entrada será a las 6:00 y la de salida a las 14:00 horas , con una flexibilidad de 15 minutos , recuperándose diariamente a la salida .
Català: 1r Podrà sol · licitar-se per qualsevol dels cònjuges , en el supòsit que els dos treballin , una excedència de tres anys per cada fill nascut i viu , a comptar des del dia del part .
Español: 1º Podrá solicitarse por uno cualquiera de los cónyuges , en el supuesto de que ambos trabajen , una excedencia de tres años por cada hijo nacido y vivo , a contar desde el día del parto .
Català: 2n El treballador fix a l ' empresa amb una antiguitat d ' un any , tindrà dret a que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària de fins a dos anys , poguent-se sol · licitar nova excedència a partir de transcorreguts dos anys des de la finalització de l ' última excedència .
Español: 2º El trabajador fijo en la empresa con una antigüedad de un año , tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria de hasta dos años , pudiéndose solicitar nueva excedencia a partir de transcurridos dos años desde la finalización de la última excedencia .
Català: 3r En els casos excepcionals de caire familiar o per raons de salut o formació educativa o professional , podrà reduir-se adequadament el temps referit de dos anys de serveis .
Español: 3º En los supuestos excepcionales de índole familiar o por razones de salud o formación educativa o profesional , podrá reducirse adecuadamente el tiempo referido de dos años de servicios .
Català: En els dos primers supòsits la reincorporació serà obligatoria si se sol · licita amb 30 dies d ' antelació a la data de la mateixa , passant a ocupar el seu lloc anterior i realitzant el mateix horari , si ambdues circumstàncies subsistiexen en iguals termes i condicions al moment de sol · licitar l ' excedència , i en cas contrari , s ' acomodarà el lloc de treball i horaris als existents a l ' empresa .
Español: En los dos supuestos primeros la reincorporación será obligatoria si se solicita con 30 días de antelación a la fecha de la misma , pasando a ocupar su puesto anterior y realizando el mismo horario , si ambas circunstancias subsisten en iguales términos y condiciones al momento de solicitar la excedencia , y en caso contrario , se acomodará el puesto de trabajo y horarios a los existentes en la empresa .
Català: L ' empresa concedirà fins a 15 dies de permís sense retribució prèvia sol · licitud del treballador amb 4 dies d ' antelació , excepte casos excepcionals aquells treballadors amb un minim de sis mesos d ' antiguitat .
Español: La empresa concederá hasta 15 días de permiso sin retribución previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación , salvo casos excepcionales aquellos trabajadores con un mínimo de seis meses de antigüedad .
Català: En cas de no haver una altre lloc de treball i un cop disfrutades les vacances , el treballador al que li hagi estat retirat el carnet , passarà automàticament a situació d ' excedència , prèvia sol · licitud del treballador , com a màxim dos anys , sense que això desvirtuï l ' establert en l ' article 35 del Conveni Col · lectiu vigent .
Español: En caso de no haber otro puesto de trabajo y una vez disfrutadas las vacaciones , el trabajador al que le haya sido retirado el carnet , pasará automáticamente a situación de excedencia , previa solicitud del trabajador , como máximo DOS AÑOS , sin que ello desvirtúe lo establecido en el artículo 35 del Convenio Colectivo vigente .
Català: L ' empresa subscriurà una pòlissa de segur que cobreixi la retirada per infracció i la revocació per pèrdua per punts del permís de conduir per a tota la plantilla independentment del tipus de contracte , amb les condicions bàsiques següents :
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro que cubra la retirada por infracción y la revocación por pérdida por puntos del permiso de conducir para toda la plantilla independientemente del tipo de contrato , con las condiciones básicas siguientes :
Català: La Direcció de l ' empresa lliurarà còpia de la pòlissa de segur , condicions generals de la mateixa , rebut de pagament , així com altes i baixes dels treballadors en aquesta pòlissa , als representants sindicals .
Español: La Dirección de la Empresa entregará copia de la póliza de seguro , condiciones generales de la misma , recibo de pago , así como altas y bajas de los trabajadores en dicha póliza , a los Representantes Sindicales .
Català: L ' empresa concertarà una pòlissa de vida per a tots els treballadors , que les cobrirà les 24 hores del dia , les contingències de mort i invalidesa permanent .
Español: La empresa concertará una póliza de vida-accidentes para todos los trabajadores , que les cubrirá las 24 horas del día , las contingencias de muerte e invalidez permanente .
Català: La direcció de l ' empresa gestionarà davant les Mútues d ' Accidents de Treball o organismes de l ' Administració la realització d ' un reconeixement mèdic cada any , del resultat del qual s ' entregarà còpia a cada treballador .
Español: La dirección de la empresa gestionará ante las Mutuas de Accidentes de Trabajo u Organismos de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año , de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador .
Català: No donarà lloc a pèrdua de retribució dels treballadors l ' assistència pel temps indispensable durant la jornada de treball , i prèvia justificació en els casos que sigui posible , a Consultoris i Clíniques de la Seguretat Social , sempre que els mateixos no tinguin establert horari de consulta que permeti acudir a ells fora de les hores de feina .
Español: No dará lugar a pérdida de retribución de los trabajadores la asistencia por el tiempo indispensable durante la jornada de trabajo , y previa justificación en los casos que sea posible , a Consultorios y Clínicas de la Seguridad Social , siempre que los mismos no tengan establecido horario de consulta que permita acudir a ellos fuera de las horas de trabajo .
Català: L ' empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament , segons la normativa vigent , quants drets i garanties legals tenen conferits en raó dels seus càrrecs per les lleis i disposicions en vigor .
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente , según la normativa vigente , cuantos derechos y garantías legales tienen conferidos en razón de sus cargos por las leyes y disposiciones en vigor .
Català: L ' empresa adquireix el compromís d ' informar als representants dels treballadors de l ' acompliment de les estipulacions entre l ' empresa i Cabitel previstes a l ' acabament del contracte amb una de les mateixes .
Español: La empresa adquiere el compromiso de informar a los representantes de los trabajadores del cumplimiento de las estipulaciones entre la Empresa y Cabitel previstas a la terminación del contrato con una de las mismas .
Català: L ' empresa , simultàniament al termini establert en els contractes amb Cabitel al respecte , haurà de comunicar a la representació dels treballadors si planteja la pròrroga del contracte o l ' acabament del mateix , i en el primer supòsit , entregarà còpia dels plecs de condicions per a la pròrroga de l ' actual contractació .
Español: La empresa , simultáneamente al plazo establecido en los contratos con Cabitel al respecto , deberá comunicar a la representación de los trabajadores si plantea la prórroga del contrato o la terminación del mismo , y en el primer supuesto , entregará copia de los pliegos de condiciones para la prórroga de la actual contratación .
Català: L ' empresa entregarà als representants legals dels treballadors , còpies dels plecs de condicions per a l ' oferta de nous contractes , així com la còpia de la documentació que Cabitel entregui com a base per a realitzar l ' oferta per accedir al concurs .
Español: La empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores , copias de los pliegos de condiciones para la oferta de nuevos contratos , así como la copia de la documentación que Cabitel entregue como base para realizar la oferta para acceder al concurso .