Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament formularà i redactarà , en el seu cas , en l ' exercici de les seves competències , plans especials per la protecció de valors i paisatges , llocs o altres elements d ' interès paisatgístic , arqueològic , històric , tradicional o típic , encara que en aquestes Normes no estigués prevista aquesta operació de protecció .
Español: El Ayuntamiento formulará y redactará , en su caso , en el ejercicio de sus competencias , planes especiales para la protección de valores y paisajes , lugares u otros elementos de interés paisajístico , arqueológico , histórico , tradicional o típico , aunque en estas Normas no estuviera prevista esta operación de protección .
Català: Aquests plans especials i la redacció i formulació de catàlegs amb les mateixes finalitats expressades a l ' apartat anterior , s ' estaran al preceptiu per a ells als articles 67 , 68 i 69 de la Llei 2 / 2002 , i 86 del Reglament de planejament com a les determinacions i compliment de les disposicions vigents , dictades pels diferents departaments , concurrents en la matèria esmentada .
Español: Estos planes especiales y la redacción y formulación de catálogos con las mismas finalidades expresadas en el apartado anterior , se ajustarán a lo preceptivo para ellos en los artículos 67 , 68 y 69 de la Ley 2/ 2002 , y 86 del Reglamento de planeamiento como a las determinaciones y cumplimiento de las disposiciones vigentes , dictadas por los diferentes departamentos , concurrentes en la citada materia .
Català: Les persones privades , tant físiques com naturals , podran sol · licitar i formular , en el seu cas , plans especials i projectes d ' urbanització , en la forma reconeguda a l ' article 6 d ' aquestes Normes i hauran de contenir , a més dels documents establerts pels mateixos amb caràcter general , els que prescriuen els articles 96 i 97 de la Llei 2 / 2002 , i 46 i 64 del Reglament de planejament , quedant subjectes en la seva tramitació a l ' indicat a la Llei esmentada i a l ' article 139 del Reglament esmentat .
Español: Las personas privadas , tanto físicas como naturales , podrán solicitar y formular , en su caso , planes especiales y proyectos de urbanización , en la forma reconocida en el artículo 6 de estas Normas y deberán contener , además de los documentos establecidos por los mismos con carácter general , los que prescriben los artículos 96 y 97 de la Ley 2/ 2002 , y 46 y 64 del Reglamento de planeamiento , quedando sujetos en su tramitación a lo indicado en la citada Ley y en el artículo 139 del citado Reglamento .
Català: La garantia pel compliment exacte per part del promotor , d ' executar i conservar la urbanització segons el Pla , haurà de formalitzar-se davant l ' Ajuntament prèviament a l ' aprovació del Pla referit .
Español: La garantía para el exacto cumplimiento por parte del promotor , de ejecutar y conservar la urbanización según el Plan , deberá formalizarse ante el Ayuntamiento previamente a la aprobación del referido Plan .
Català: El promotor quedarà alliberat de les obligacions contretes , tant de l ' execució del Pla com de la conservació de les obres i serveis i instal · lacions mitjançant acta de cessió del que correspongui a l ' Ajuntament o de la imposició i obligació real que correspongui a cada parcel · la en anotació preventiva o inscrita al Registre de la propietat .
Español: El promotor quedará liberado de las obligaciones contraídas , tanto de la ejecución del Plan como de la conservación de las obras y servicios e instalaciones mediante acta de cesión de lo que corresponda al Ayuntamiento o de la imposición y obligación real que corresponda a cada parcela en anotación preventiva o inscrita en el Registro de la propiedad .
Català: L ' incompliment pel promotor de les obligacions contretes per la realització del Pla , dels seus projectes i obres d ' urbanització i de les seves etapes successives , facultarà l ' Ajuntament o l ' administració a l ' adopció de totes o algunes de les disposicions següents :
Español: El incumplimiento por el promotor de las obligaciones contraídas para la realización del Plan , de sus proyectos y obras de urbanización y de sus etapas sucesivas , facultará al Ayuntamiento o a la administración a la adopción de todas o algunas de las siguientes disposiciones :
Català: Els promotors d ' actuacions urbanístiques d ' iniciatives privades queden també obligats , com a mínim , a les cessions i càrregues derivades de les actuacions esmentades , segons els valors de sòl on aquelles es duguin a terme , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 42 , 44 i concordants , de la Llei 2 / 2002 o dels especificats en aquestes Normes , així com als reglaments corresponents de la Llei del sòl .
Español: Los promotores de actuaciones urbanísticas de iniciativas privadas quedan también obligados , como mínimo , a las cesiones y cargas derivadas de las citadas actuaciones , según los valores de suelo donde aquéllas se lleven a cabo , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 42 , 44 y concordantes , de la Ley 2/ 2002 o de los especificados en estas Normas , así como en los reglamentos correspondientes de la Ley del suelo .
Català: Les Normes s ' interpretaran estant-se al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitat de les mateixes , expressades a la part corresponent d ' aquestes Normes .
Español: Las Normas se interpretarán ateniéndose a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidad de las mismas , expresadas en la parte correspondiente de estas Normas .
Català: Quan existeixi dubte en la interpretació de les condicions d ' edificabilitat aplicable a una zona o sector , predominarà aquell criteri que doni les dotacions majors per espais lliures i equipaments i l ' índex d ' edificació menor .
Español: Cuando exista duda en la interpretación de las condiciones de edificabilidad aplicable a una zona o sector , predominará aquel criterio que dé las mayores dotaciones para espacios libres y equipamientos y el menor índice de edificación .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 179 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , estaran subjectes a llicència prèvia els actes d ' edificació i ús del sòl , tal com les parcel · lacions urbanes , els moviments de terres , les obres de nova planta , modificació d ' estructura o aspecte exterior de les edificacions existents , la primera utilització dels edificis i la modificació de l ' ús dels mateixos , l ' enderroc de construccions , la col · locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública , i els demés actes que s ' estableixin en aquestes Normes o a les Ordenances d ' edificació .
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 179 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , estarán sujetos a previa licencia los actos de edificación y uso del suelo , tal como las parcelaciones urbanas , los movimientos de tierra , las obras de nueva planta , modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes , la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de los mismos , el derribo de construcciones , la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública , y los demás actos que se establezcan en estas Normas o en las Ordenanzas de edificación .
Català: Quan els actes d ' edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic , s ' exigirà també llicència , sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar per part de l ' organisme o dependència titular del domini públic .
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio público , se exigirá también licencia , sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por parte del organismo o dependencia titular del dominio público .
Català: Els organismes de l ' Estat o entitats de dret públic que administrin béns estatals , estaran subjectes als efectes de petició i concessió de llicències segons preveu l ' article 182 de la Llei 2 / 2002 , així com als articles 7 i 8 del Reglament abans esmentat .
Español: Los organismos del Estado o entidades de derecho público que administren bienes estatales , estarán sujetos a los efectos de petición y concesión de licencias según prevé el artículo 182 de la Ley 2/ 2002 , así como en los artículos 7 y 8 del Reglamento antes citado .
Català: Les llicències es concediran sempre i quan la sol · licitud s ' adapti a les disposicions de la Llei 2 / 2002 , estant-se a les previsions de la legislació de règim local i d ' acord amb les ordenances i normativa per a cada zona , segons s ' especifica en aquestes Normes subsidiàries .
Español: Las licencias se concederán siempre y cuando la solicitud se adapte a las disposiciones de la Ley 2/ 2002 , ajustándose a las previsiones de la legislación de régimen local y de acuerdo con las ordenanzas y normativa para cada zona , según se especifica en estas Normas subsidiarias .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions i / o concessions d ' altres administracions públiques , deixarà sense efecte l ' exigència de la llicència municipal , de tal manera que sense aquesta no es pot iniciar obra o activitat , encara que comptés amb aquelles autoritzacions o concessions administratives .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones y/ o concesiones de otras administraciones públicas , dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal , de tal manera que sin ésta no puede iniciarse obra o actividad , aunque contara con aquellas autorizaciones o concesiones administrativas .
Català: En cap cas s ' entendran adquirides per silenci administratiu , facultats en contra de les prescripcions de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions i als seus reglaments , a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , les Normes subsidiàries o els seus programes , plans , projectes i ordenances definitivament aprovats .
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo , facultades en contra de las prescripciones de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones y en sus reglamentos , a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , las Normas subsidiarias o sus programas , planes , proyectos y ordenanzas definitivamente aprobados .
Català: El termini fixat per l ' execució de les obres objecte de la llicència caldrà que vingui proposat al projecte corresponent i es faran constar , al propi document de formalització de la llicència , el termini per iniciar-les i acabar-les , i en el seu defecte , seran d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 181 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' un any per començar-les i de tres anys per acabar-les .
Español: El plazo fijado para la ejecución de las obras objeto de la licencia será necesario que venga propuesto en el correspondiente proyecto y se harán constar , en el propio documento de formalización de la licencia , el plazo para iniciarlas y acabarlas , y en su defecto , serán de acuerdo con lo que se establece en el artículo 181 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de un año para empezarlas y de tres años para acabarlas .
Català: La caducitat de les llicències es produeix per transcurs d ' ambdós terminis sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabat , un cop advertit el titular per l ' administració abans d ' un o tres mesos del finiment dels terminis esmentats , respectivament , llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment .
Español: La caducidad de las licencias se produce por transcurso de ambos plazos sin haber empezado las obras o bien sin haberlas acabado , una vez advertido el titular por la administración antes de uno o tres meses de la conclusión de los citados plazos , respectivamente , salvo que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia .
Català: Tota llicència s ' atendrà atorgada , llevat del dret de propietat , i sens perjudici de tercers , el que es farà constar sempre a les condicions del permís .
Español: Toda licencia se atenderá otorgada , salvo el derecho de propiedad , y sin perjuicio de terceros , lo que se hará constar siempre en las condiciones del permiso .
Català: La concessió de la llicència municipal es tramitarà segons es disposa al Decret 136 / 1999 , de desplegament de la Llei 3 / 1998 , d ' Intervenció integral de l ' administració ambiental i estarà condicionada a l ' obtenció de l ' autorització , permís o concessió minera que l ' activitat extractiva requereixi .
Español: La concesión de la licencia municipal se tramitará según se dispone en el Decreto 136/ 1999 , de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de Intervención integral de la administración ambiental y estará condicionada a la obtención de la autorización , permiso o concesión minera que la actividad extractiva requiera .
Català: En aquest tràmit , i en aplicació de les determinacions de la Llei 3 / 1998 , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives , s ' haurà d ' incloure el programa de restauració , que haurà de comptar amb l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient .
Español: En este trámite , y en aplicación de las determinaciones de la Ley 3/ 1998 , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados para actividades extractivas , deberá incluirse el programa de restauración , que deberá contar con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Aquesta llicència , en cap cas , inclourà l ' obertura de vials , la seva urbanització , l ' obertura de fonaments , excavació de soterranis , sinó que haurà de limitar-se a obres d ' anivellament i neteja de terres o a l ' extracció d ' àrids , sorres , roques , minerals o qualsevol altra matèria de terra .
Español: Esta licencia , en ningún caso , incluirá la apertura de viales , su urbanización , la apertura de cimientos , excavación de sótanos , sino que deberá limitarse a obras de nivelación y limpieza de tierras o a la extracción de áridos , arenas , rocas , minerales o cualquier otra materia de tierra .
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un plànol de situació a escala 1 / 5.000 i d ' emplaçament a escala 1 / 2.000 , i tota la documentació gràfica i escrita necessària per tal que quedin clarament definides les dades de volum d ' àrid , mineral o terres .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación a escala 1/ 5.000 y de emplazamiento a escala 1/ 2.000 , y toda la documentación gráfica y escrita necesaria a fin de que queden claramente definidos los datos de volumen de árido , mineral o tierras .
Català: Les extraccions s ' autoritzaran previ establiment de les garanties que l ' Ajuntament estimi necessàries per tal de restituir la morfologia inicial , evitar l ' erosió del sòl i reduir l ' impacte sobre el medi ambient i el paisatge de la zona .
Español: Las extracciones se autorizarán previo establecimiento de las garantías que el Ayuntamiento estime necesarias con el fin de restituir la morfología inicial , evitar la erosión del suelo y reducir el impacto sobre el medio ambiente y el paisaje de la zona .
Català: En el cas que les extraccions d ' àrids afectin o estiguin a l ' àrea d ' influència de les zones de protecció de cursos d ' aigua necessitaran , a més , l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el caso de que las extracciones de áridos afecten o estén en el área de influencia de las zonas de protección de cursos de agua necesitarán , además , la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Quan es tracti de moviments de terres en sòl urbà o apte per urbanitzar , a la sol · licitud de llicència caldrà adjuntar-hi plànols topogràfics a escala no inferior a 1 / 500 , en els que s ' indicaran els punts de nivell , l ' edificació , l ' arbrat i qualsevol altre element existent , així com la situació en planta i alçat de les finques veïnes que puguin resultar afectades pel desmunt o terraplè , així com una memòria tècnica complementària explicativa .
Español: Cuando se trate de movimientos de tierras en suelo urbano o apto para urbanizar , en la solicitud de licencia será necesario adjuntar planos topográficos a escala no inferior a 1/ 500 , en los que se indicarán los puntos de nivel , la edificación , el arbolado y cualquier otro elemento existente , así como la situación en planta y alzado de las fincas vecinas que puedan resultar afectadas por el desmonte o terraplén , así como una memoria técnica complementaria explicativa .
Català: En aquest apartat s ' inclouen les obres de nova planta , ampliació o reforma d ' edificis o instal · lacions , sempre que es modifiqui el volum existent o s ' afecti substancialment el sostre edificat en qualsevol de les plantes o bé l ' estructura .
Español: En este apartado se incluyen las obras de nueva planta , ampliación o reforma de edificios o instalaciones , siempre que se modifique el volumen existente o se afecte sustancialmente al techo edificado en cualquiera de las plantas o bien la estructura .
Català: No es podran autoritzar obres en terrenys que no tinguin la consideració jurídica de solar , excepte quan es garanteix l ' execució simultània de les obres d ' urbanització necessàries per complir aquest condicionament .
Español: No podrán autorizarse obras en terrenos que no tengan la consideración jurídica de solar , excepto cuándo se garantiza la simultánea ejecución de las obras de urbanización necesarias para cumplir este acondicionamiento .
Català: Compromís formal , i escrit , del promotor de les obres , de deixar el solar , terreny i parets mitgeres que quedin al descobert , en condicions d ' ornat públic , així com el tancament del solar , si fos procedent .
Español: Compromiso formal , y escrito , del promotor de las obras , de dejar el solar , terreno y paredes medianeras que queden al descubierto , en condiciones de ornado público , así como el cierre del solar , si fuera procedente .
Català: Tenen la consideració d ' obres menors les actuacions que , en funció de la seva naturalesa o entitat , suposen una incidència menor en l ' entorn urbanístic i no afecten en cap cas el patrimoni protegit .
Español: Tienen la consideración de obras menores las actuaciones que , en función de su naturaleza o entidad , suponen una menor incidencia en el entorno urbanístico y no afectan en ningún caso al patrimonio protegido .
Català: Obres de reforma en locals o habitatges , podent afectar la façana , sempre que l ' obra referent a aquesta sigui , com a màxim , l ' obertura o modificació dels buits , la superfície dels quals no excedeixi els 15 m2 .
Español: Obras de reforma en locales o viviendas , pudiendo afectar a la fachada , siempre que la obra referente a ésta sea , como máximo , la apertura o modificación de los huecos , cuya superficie no exceda los 15 m2 .
Català: Document de compromís , signat pel propietari i el constructor de les obres , en el que es responsabilitzin de la seguretat en l ' execució de les obres i dels danys que es puguin causar a tercers .
Español: Documento de compromiso , firmado por el propietario y el constructor de las obras , en el que se responsabilicen de la seguridad en la ejecución de las obras y de los daños que puedan causarse a terceros .
Català: L ' Ajuntament podrà exigir la presentació de pòlissa de responsabilitat civil de la quantia proporcional al cost i / o risc que comporti l ' execució de les obres .
Español: El Ayuntamiento podrá exigir la presentación de póliza de responsabilidad civil de la cuantía proporcional al coste y/ o riesgo que suponga la ejecución de las obras .
Català: A aquestes sol · licituds de llicències se ' ls apliquen , a efectes de documentació exigible , les mateixes normes que regeixen , segons l ' objecte de les obres o usos , per a les que tenen caràcter definitiu .
Español: A estas solicitudes de licencias se les aplican , a efectos de documentación exigible , las mismas normas que rigen , según el objeto de las obras o usos , para las que tienen carácter definitivo .
Català: Es tramitaran d ' acord amb el que disposen els articles 53 i 54 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , i necessitaran l ' informe previ de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 53 y 54 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , y necesitarán el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: El caràcter provisional de les obres , i el compromís del seu enderroc quan ho acordi l ' Ajuntament , ha de ser acceptat pel propietari del sòl , de forma expressa i documental .
Español: El carácter provisional de las obras , y el compromiso de su derribo cuando lo acuerde el Ayuntamiento , debe ser aceptado por el propietario del suelo , de forma expresa y documental .
Català: No es podran realitzar parcel · lacions urbanístiques als sòls aptes per urbanitzar , sense Pla parcial aprovat , ni quan s ' hagi iniciat l ' expedient de reparcel · lació i estigui pendent d ' aprovació definitiva .
Español: No podrán realizarse parcelaciones urbanísticas en los suelos aptos para urbanizar , sin Plan parcial aprobado , ni cuando se haya iniciado el expediente de reparcelación y esté pendiente de aprobación definitiva .
Català: La sol · licitud anirà acompanyada de plànol d ' emplaçament , memòria justificativa dels aspectes tècnics i jurídics , condicions de planejament per procedir a la parcel · lació i descripció de les finques inicials i finals , així com plànol de parcel · lació a escala adient .
Español: La solicitud irá acompañada de plano de emplazamiento , memoria justificativa de los aspectos técnicos y jurídicos , condiciones de planeamiento para proceder a la parcelación y descripción de las fincas iniciales y finales , así como plano de parcelación a escala adecuada .
Català: Un cop complertes les obligacions derivades de l ' aprovació del projecte , l ' òrgan municipal competent autoritzarà l ' inici de les obres , mitjançant el lliurament , a l ' interessat , d ' un exemplar del projecte degudament diligenciat .
Español: Una vez cumplidas las obligaciones derivadas de la aprobación del proyecto , el órgano municipal competente autorizará el inicio de las obras , mediante la entrega , al interesado , de un ejemplar del proyecto debidamente diligenciado .
Català: Les llicències d ' urbanització de caràcter complementari o puntual , no incloses en un projecte d ' urbanització , i també les de simple conservació i / o manteniment , es tramitaran com les llicències d ' obres menors .
Español: Las licencias de urbanización de carácter complementario o puntual , no incluidas en un proyecto de urbanización , y también las de simple conservación y/ o mantenimiento , se tramitarán como las licencias de obras menores .
Català: S ' ha d ' adaptar al contingut del Decret 257 / 1995 , de 14 de setembre , sobre la documentació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud de llicència de determinades activitats classificades .
Español: Debe adaptarse al contenido del Decreto 257/ 1995 , de 14 de septiembre , sobre la documentación que debe adjuntarse a la solicitud de licencia de determinadas actividades clasificadas .
Català: Aquest Decret regula , per a les activitats de producció ramadera , d ' indústries extractives , indústries manufactureres , i de producció i distribució d ' energia , la documentació a presentar davant les administracions destinatàries , al moment de sol · licitar la llicència preceptiva per instal · lar i exercir les activitats , adequant les seves exigències al que es disposa a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , i s ' hi acompanyaran els documents següents :
Español: Este Decreto regula , para las actividades de producción ganadera , de industrias extractivas , industrias manufactureras , y de producción y distribución de energía , la documentación a presentar ante las administraciones destinatarias , en el momento de solicitar la licencia preceptiva para instalar y ejercer las actividades , adecuando sus exigencias a lo que se dispone en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 , y se acompañarán los siguientes documentos :
Català: La tramitació de les llicències per instal · lació i funcionament de noves activitats incloses als annexes de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , es tramitaran seguint el procediment que es fixa en aquesta normativa i , si escau , a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: La tramitación de las licencias para instalación y funcionamiento de nuevas actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , se tramitarán siguiendo el procedimiento que se fija en esta normativa y , si procede , en la correspondiente ordenanza municipal .
Català: En qualsevol cas , totes les instal · lacions publicitàries , han d ' harmonitzar , quan a dimensions i característiques , amb el propi edifici i l ' entorn on es situen , i la llicència podrà ser denegada quan , a criteri justificat dels serveis tècnics municipals , s ' incompleixi aquest aspecte .
Español: En cualquier caso , todas las instalaciones publicitarias , deben armonizar , en cuanto a dimensiones y características , con el propio edificio y el entorno donde se sitúan , y la licencia podrá ser denegada cuando , a criterio justificado de los servicios técnicos municipales , se incumpla este aspecto .
Català: Plànol de situació i emplaçament , que expressi amb claredat la situació de l ' edifici o terreny on es preveu la instal · lació , assenyalant la relació amb la xarxa viària i / o les finques veïnes .
Español: Plano de situación y emplazamiento , que exprese con claridad la situación del edificio o terreno donde se prevé la instalación , señalando la relación con la red viaria y/ o las fincas vecinas .
Català: En els casos d ' instal · lacions d ' entitat o transcendència urbanística especial , a criteri dels serveis tècnics municipals , es podrà exigir el nomenament d ' un tècnic director de la instal · lació .
Español: En los casos de instalaciones de especial entidad o trascendencia urbanística , a criterio de los servicios técnicos municipales , podrá exigirse el nombramiento de un técnico director de la instalación .
Català: Plànol de situació i emplaçament , amb expressió de la ubicació exacta prevista en relació amb la pròpia obra i respecte de les finques veïnes , amb indicació de la seva alçada màxima , la posició del contrapès i de les àrees d ' escombrat de la ploma i del carro del qual es pengi el ganxo .
Español: Plano de situación y emplazamiento , con expresión de la exacta ubicación prevista en relación con la propia obra y respecto a las fincas vecinas , con indicación de su altura máxima , la posición del contrapeso y de las áreas de barrido de la pluma y del carro del cual se cuelgue el gancho .
Català: Quan s ' hagi d ' instal · lar en terrenys públics , caldrà indicar també l ' espai màxim que ocupi la base de recolzament i les mesures correctores previstes per a la seguretat vial .
Español: Cuando deba instalarse en terrenos públicos , será necesario indicar también el espacio máximo que ocupe la base de apoyo y las medidas correctoras previstas para la seguridad vial .
Català: S ' aportarà també el compromís de la reposició del paviment i la retirada de les bases de recolzament , obligacions que seran garantides mitjançant el dipòsit d ' una fiança .
Español: Se aportará también el compromiso de la reposición del pavimento y la retirada de las bases de apoyo , obligaciones que serán garantizadas mediante el depósito de una fianza .
Català: Justificants dels models GR-1 i GR-2 de l ' autorització de la grua-torre o aparell elevador , emesos per l ' Entitat d ' inspecció i control de la Generalitat de Catalunya .
Español: Justificantes de los modelos GR-1 y GR-2 de la autorización de la grúa-torre o aparato elevador , emitidos por la Entidad de inspección y control de la Generalidad de Cataluña .
Català: És la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona l ' organisme competent per atorgar l ' autorització per a la construcció d ' aquestes obres , previ informe de l ' Ajuntament .
Español: Es la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el organismo competente para otorgar la autorización para la construcción de estas obras , previo informe del Ayuntamiento .
Català: La llicència es tramitarà d ' acord amb els articles 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , i la documentació exigida serà la mateixa que per a les obres de nova planta o ampliació en sòl urbà .
Español: La licencia se tramitará de acuerdo con los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , y la documentación exigida será la misma que para las obras de nueva planta o ampliación en suelo urbano .
Català: La llicència municipal d ' obres s ' ha de tramitar de forma simultània amb la llicència de l ' activitat , que es regula a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: La licencia municipal de obras debe tramitarse de forma simultánea con la licencia de la actividad , que se regula en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: Les altres instal · lacions vinculades a explotacions agrícoles i ramaderes , han de complimentar les prescripcions contingudes en aquestes Normes , i s ' autoritzaran per l ' òrgan competent de l ' Ajuntament .
Español: Las otras instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas y ganaderas , deben cumplimentar las prescripciones contenidas en estas Normas , y se autorizarán por el órgano competente del Ayuntamiento .
Català: Línia oficial de carrer , la resultant de la determinació de les alineacions d ' acord amb la xarxa viària aprovada , la qual assenyala el límit entre els espais destinats a carrers , vies , o places , etc .
Español: Línea oficial de calle , la resultante de la determinación de las alineaciones de acuerdo con la red viaria aprobada , la cual señala el límite entre los espacios destinados a calles , vías , o plazas , etc.
Català: Línia de parcel · lació , una de les resultants de la divisió de les illes d ' edificació en lots o parcel · les formant el perímetre que limita , junt amb les línies oficials de carrers , la superfície de cada una d ' aquelles divisions obtingudes mitjançant un projecte de parcel · lació .
Español: Línea de parcelación , una de las resultantes de la división de las manzanas de edificación en lotes o parcelas formando el perímetro que limita , junto con las líneas oficiales de calles , la superficie de cada una de aquellas divisiones obtenidas mediante un proyecto de parcelación .
Català: Línia d ' edificació , la que , fixada en cada cas a les normes d ' edificació , assenyala el límit a partir del qual podran aixecar-se dins les illes d ' edificació o parcel · les , les construccions d ' acord amb l ' establert per cada una de les zones en que es divideixi el sòl per les Normes ja esmentades .
Español: Línea de edificación , la que , fijada en cada caso en las normas de edificación , señala el límite a partir del cual podrán levantarse dentro de las manzanas de edificación o parcelas , las construcciones de acuerdo con lo establecido para cada una de las zonas en que se divida el suelo por las ya citadas Normas .
Català: Parcel · la , la unitat de terreny delimitada entre línies oficials de carrer , o entre aquestes i les línies de parcel · lació , objecte d ' utilització mitjançant un projecte individualitzat acollit i regulat per les normes de la planificació de que es tracta , podent arribar a pertànyer , segons els casos , a propietaris independents o comunitaris .
Español: Parcela , la unidad de terreno delimitada entre líneas oficiales de calle , o entre estas y las líneas de parcelación , objeto de utilización mediante un proyecto individualizado acogido y regulado por las normas de la planificación de que se trata , pudiendo llegar a pertenecer , según los casos , a propietarios independientes o comunitarios .
Català: Pati d ' illes , superfície obtinguda com a percentatge respecte de la total de l ' illa , variable segons zona o sector delimitat per línies d ' edificació formant una figura geomètrica semblant a la que formen les alineacions oficials de carrer que delimiten l ' illa esmentada .
Español: Patio de manzanas , superficie obtenida como porcentaje respecto a la total de la manzana , variable según zona o sector delimitado por líneas de edificación formando una figura geométrica parecida a la que forman las alineaciones oficiales de calle que delimitan la citada manzana .
Català: Distància o mesura que es prendrà en sentit perpendicular a la línia oficial de carrer i que mesura al mateix temps la superfície o fons edificable per tota construcció , a partir de la via o carrer oficial a la que doni front .
Español: Distancia o medida que se tomará en sentido perpendicular a la línea oficial de calle y que mide al mismo tiempo la superficie o fondo edificable para toda construcción , a partir de la vía o calle oficial a la que dé frente .
Català: Superfície edificable , la que resulta d ' aplicar sobre l ' àrea total d ' illa , parcel · la o solar , el tant per cent d ' ocupació admès com a màxim a cada zona i limitat pel perímetre format per les línies d ' edificació .
Español: Superficie edificable , la que resulta de aplicar sobre el área total de manzana , parcela o solar , el tanto por ciento de ocupación admitido como máximo en cada zona y limitado por el perímetro formado por las líneas de edificación .
Català: Aquesta superfície edificable no pot ser traspassada , en cap cas , per la projecció sobre el plànol horitzontal de qualsevol edifici a construir dins les zones de la planificació que es tracti .
Español: Esta superficie edificable no puede ser traspasada , en ningún caso , por la proyección sobre el plano horizontal de cualquier edificio a construir dentro de las zonas de la planificación de que se trate .
Català: Volum edificable , el resultant d ' aplicar a la superfície total de l ' àrea d ' illes , parcel · la o solar , el coeficient d ' edificabilitat adoptat o admès com a màxim a cada una de les zones de la planificació que es tracti .
Español: Volumen edificable , el resultante de aplicar a la superficie total del área de manzanas , parcela o solar , el coeficiente de edificabilidad adoptado o admitido como máximo en cada una de las zonas de la planificación de que se trate .
Català: Coeficient d ' edificabilitat , o cúbic útil , la relació dels metres cúbics o metres quadrats d ' edificació permesos per metre quadrat de superfície de sòl .
Español: Coeficiente de edificabilidad , o cúbico útil , la relación de los metros cúbicos o metros cuadrados de edificación permitidos por metro cuadrado de superficie de suelo .
Català: Aquest coeficient d ' edificabilitat podrà estar referit , segons els casos o superfícies edificables , a un àrea total d ' illes o parcel · les , o també com a terme mitjà de la superfície total abastada per una zona o sector determinat .
Español: Este coeficiente de edificabilidad podrá estar referido , según los casos o superficies edificables , a un área total de manzanas o parcelas , o también como promedio de la superficie total abarcada por una zona o sector determinado .
Català: Ordenació contínua o tancada , correspon als tipus d ' edificació en els que s ' ocupa tot l ' ample del solar , sense deixar per tant espais lliures laterals entre ells .
Español: Ordenación continua o cerrada , corresponde a los tipos de edificación en los que se ocupa todo el ancho del solar , sin dejar por lo tanto espacios libres laterales entre ellos .
Català: Aquestes edificacions ordenades en la forma descrita podran estar alineades segons línies oficials de carrer o bé per una altra a determinada distancia d ' elles , però la seva característica essencial és que la seva composició conjunta o agrupada no deixa mitgeres al descobert .
Español: Estas edificaciones ordenadas en la forma descrita podrán estar alineadas según líneas oficiales de calle o bien por otra a determinada distancia de ellas , pero su característica esencial es que su composición conjunta o agrupada no deja medianeras al descubierto .
Català: Ordenació en línia , com a cas especial i quan amb el tipus d ' ordenació anterior es disposin agrupacions d ' edificacions , fonamentalment unifamiliars , i amb poca fondària d ' edificació ( doble tramada ) , en nombre , com a mínim , superior a dos , s ' adoptarà per aquests casos la denominació d ' ordenació en línia .
Español: Ordenación en línea , como caso especial y cuando con el anterior tipo de ordenación se dispongan agrupaciones de edificaciones , fundamentalmente unifamiliares , y con poca profundidad de edificación ( doble maderada ) , en número , como mínimo , superior a dos , se adoptará para estos casos la denominación de ordenación en línea .
Català: Ordenació aïllada , és aquella forma d ' utilització de l ' espai edificable mitjançant edificacions separades entre si , que poden obeir a projectes individualitzats o de composició conjunta formant així mateix agrupacions de major o menor nombre d ' edificacions , ja siguin unifamiliars o plurifamiliars .
Español: Ordenación aislada , es aquella forma de utilización del espacio edificable mediante edificaciones separadas entre sí , que pueden obedecer a proyectos individualizados o de composición conjunta formando asimismo agrupaciones de mayor o menor número de edificaciones , ya sean unifamiliares o plurifamiliares .
Català: Ordenació en composició de volums o volumètrica , és l ' ordenació en que l ' edificació obeeix a un coeficient d ' edificabilitat determinat , terme mitjà d ' un àrea o sector i pel que , aquestes Normes , la composició arquitectònica especial o estudi de detall determinen la composició de volums .
Español: Ordenación en composición de volúmenes o volumétrica , es la ordenación en que la edificación obedece a un determinado coeficiente de edificabilidad , promedio de un área o sector y por el que , estas Normas , la composición arquitectónica especial o estudio de detalle determinan la composición de volúmenes .
Català: Densitat d ' habitants , és la relació existent entre el nombre d ' habitants o persones que hi puguin haver , o es considera no ha de ser ultrapassat dins una extensió o àmbit territorial determinat i fixat per endavant .
Español: Densidad de habitantes , es la relación existente entre el número de habitantes o personas que puedan haber , o se considera que no debe ser rebasado dentro de una extensión o ámbito territorial determinado y fijado de antemano .
Català: Si aquesta relació s ' estableix entre el nombre d ' habitants i l ' extensió o superfície total es denominarà densitat bruta o territorial de l ' àmbit utilitzat referit , com es dirà que la densitat és neta quan aquella relació s ' estableixi en funció d ' àrees o extensions a les que es descomptin les superfícies destinades a altres usos diferents dels residencials , tals com carrers , places , espais lliures , etc .
Español: Si esta relación se establece entre el número de habitantes y la total extensión o superficie se denominará densidad bruta o territorial del referido ámbito utilizado , como se dirá que la densidad es neta cuando aquella relación se establezca en función de áreas o extensiones a las que se descuenten las superficies destinadas a otros usos diferentes de los residenciales , tales como calles , plazas , espacios libres , etc.
Català: Densitat d ' habitatges , en relació amb les superfícies o àmbits considerats a l ' apartat anterior , s ' establirà la densitat bruta o territorial d ' habitatges o bé neta , respectivament .
Español: Densidad de viviendas , en relación con las superficies o ámbitos considerados en el anterior apartado , se establecerá la densidad bruta o territorial de viviendas o bien neta , respectivamente .
Català: Solar , superfície de sòl urbà apte per l ' edificació amb front a un vial oficial d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries , la calçada del qual estigui pavimentada i disposi com a mínim d ' encintat de vorera , subministrament d ' aigua potable , desguàs i enllumenat públic .
Español: Solar , superficie de suelo urbano apto para la edificación con frente a un vial oficial de acuerdo con estas Normas subsidiarias , cuya calzada esté pavimentada y disponga como mínimo de encintado de acera , suministro de agua potable , desagüe y alumbrado público .
Català: Les diferents plantes de que consten les edificacions reben a efectes de l ' aplicació d ' aquestes normes les definicions següents segons la seva situació en alçada dins aquells i en relació especialment amb la cota o rasant de les vies o terrenys als que fan front o circumden a les edificacions referides .
Español: Las diferentes plantas de que constan las edificaciones reciben a efectos de la aplicación de estas normas las siguientes definiciones según su situación en altura dentro de aquéllos y en relación especialmente con la cota o rasante de las vías o terrenos a los que hacen frente o circundan en las referidas edificaciones .
Català: Soterranis : s ' entén per soterrani els locals els que el seu sostre es troba un metre com a màxim per sobre de la resta de la vorera al seu punt més alt en el cas d ' edificació entre mitgeres o volumètrica .
Español: Sótanos : se entiende por sótano los locales en los que su techo se encuentra un metro como máximo por encima del resto de la acera en su punto más alto en el caso de edificación entre medianeras o volumétrica .
Català: Planta baixa : local que el seu sòl es trobi com a màxim a 0,60 m per sota de la resta de la vorera al seu punt més alt o resulti ser la primera que s ' hi trobi per sobre , en el cas d ' ordenació entre mitgeres o volumètrica .
Español: Planta baja : local en el que su suelo se encuentre como máximo a 0,60 m por debajo del resto de la acera en su punto más alto o resulte ser la primera que se encuentre por encima , en el caso de ordenación entre medianeras o volumétrica .
Català: Pel cas d ' ordenació aïllada es considerarà planta baixa aquella planta el paviment de la qual queda situat a un metre , com a màxim , per damunt del nivell del terreny a l ' eix de la façana , independentment que aquesta estigui o no anivellada .
Español: Para el caso de ordenación aislada se considerará planta baja aquella planta cuyo pavimento queda situado a un metro , como máximo , por encima del nivel del terreno en el eje de la fachada , independientemente de que ésta esté o no nivelada .
Català: Quan , degut al pendent del terreny , no puguin acomplir-se aquestes condicions a totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els trams necessaris , a diversa alçada , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente del terreno , no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los tramos necesarios , a diversa altura , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Golfes o sotacoberta : és l ' espai o local comprès entre l ' últim forjat o cel ras horitzontal d ' una construcció i la coberta de la mateixa .
Español: Buhardilla o bajo cubierta : es el espacio o local comprendido entre el último forjado o cielo raso horizontal de una construcción y la cubierta de la misma .
Català: A efectes d ' aquesta Normativa i de les que , en desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries , s ' inclouen a unitats d ' actuació i als plans especials , s ' estableixen les classes d ' usos següents :
Español: A efectos de esta Normativa y de las que , en desarrollo de estas Normas subsidiarias , se incluyen en unidades de actuación y en los planes especiales , se establecen las siguientes clases de usos :
Català: Són usos permesos els que a la regulació de les zones o subzones estan expressament admesos en les mateixes , i en el seu cas , no es comprenguin en algun dels classificats com a usos prohibits .
Español: Son usos permitidos los que en la regulación de las zonas o subzonas están expresamente admitidos en las mismas , y en su caso , no se comprendan en alguno de los clasificados como usos prohibidos .
Català: Són usos compatibles els que puguin exercir-se de forma simultània si s ' estableixen les restriccions necessàries en la intensitat o en la forma de l ' ús per que puguin concórrer a un mateix sòl , edifici o lloc .
Español: Son usos compatibles los que puedan ejercerse de forma simultánea si se establecen las restricciones necesarias en la intensidad o en la forma del uso para que puedan concurrir en un mismo suelo , edificio o lugar .
Català: Són usos provisionals els que per no necessitar d ' obres o instal · lacions permanents i no dificultar l ' execució dels plans , poden autoritzar-se amb caràcter provisional , als termes disposats per l ' article 53 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Son usos provisionales los que por no necesitar obras o instalaciones permanentes y no dificultar la ejecución de los planes , pueden autorizarse con carácter provisional , en los términos dispuestos por el artículo 53 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Són els usos prohibits aquells que impedeixin aquestes Normes , les ordenances de les unitats d ' actuació o dels plans especials , els catàlegs , les ordenances municipals o les disposicions estatals promulgades en matèria de seguretat , i salubritat .
Español: Son los usos prohibidos aquéllos que impidan estas Normas , las ordenanzas de las unidades de actuación o de los planes especiales , los catálogos , las ordenanzas municipales o las disposiciones estatales promulgadas en materia de seguridad , y salubridad .
Català: També són usos prohibits aquells que , encara que no estant expressament vedats , són incompatibles amb els usos permesos , encara que se ' ls sotmeti a restriccions en la intensitat o forma de l ' ús .
Español: También son usos prohibidos aquéllos que , aun no estando expresamente vedados , son incompatibles con los usos permitidos , aunque se les someta a restricciones en la intensidad o forma del uso .
Català: Són usos públics , als efectes d ' aquestes Normes , els referents als usos i serveis públics realitzats o presentats per l ' administració o per gestió dels particulars sobre béns de domini públic .
Español: Son usos públicos , a los efectos de estas Normas , los referentes a los usos y servicios públicos realizados o presentados por la administración o por gestión de los particulares sobre bienes de dominio público .
Català: Són usos col · lectius els privats destinats al públic i als que s ' accedeix per la pertinença a una associació , agrupació , societat , club o organització similar o per l ' abonament d ' una quota , preu o contraprestació anàloga .
Español: Son usos colectivos los privados destinados al público y a los que se accede por la pertenencia a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar o por el abono de una cuota , precio o contraprestación análoga .
Català: És l ' ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament comunitari , com són residències , asils , llars d ' avis , de matrimonis o de joventut , i a l ' allotjament temporal per transeünts , com hotels , apart-hotels , motels i , en general , els del ram de l ' hostaleria .
Español: Es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento comunitario , como son residencias , asilos , hogares de ancianos , de matrimonios o de juventud , y al alojamiento temporal para transeúntes , como hoteles , apart-hoteles , moteles y , en general , los del ramo de la hostelería .