Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - S ' hauran de redistribuir les edificacions tenint en compte que les de menys alçada s ' ubicaran junt al vial de prolongació del camí Ral , en el límit nord oest del sector amb el sòl no urbanitzable i junt al sistema de verd públic situat en el límit sud est del sector , i les de major alçada s ' ubicaran en la part central del sector i en els terrenys situats en el límit nord est del sector , junt al sòl urbà consolidat existent
Español: - Se tendrán que redistribuir las edificaciones teniendo en cuenta que las de menos altura se ubicaran junto al vial de prolongación del camino Ral , en el límite noroeste del sector con el suelo no urbanizable y junto al sistema de verde público situado en el límite sudeste del sector , y las de mayor altura se ubicaran en la parte central del sector y en los terrenos situados en el límite nordeste del sector , junto al suelo urbano consolidado existente .
Català: - Caldrà resoldre les seccions dels carrers per tal que permetin la plantació d ' arbres en tots els vials de l ' Àrea 1 , i , per tant , caldrà augmentar l ' amplada de les voreres en què es situï l ' arbrat .
Español: - Habrá que resolver las secciones de las calles con tal que permitan la plantación de árboles en todos los viales del Área 1 , y , por tanto , se tendrá que aumentar la anchura de las aceras en que se sitúe el arbolado .
Català: S ' haurà d ' ajustar l ' ordenació d ' aquesta àrea d ' acord amb l ' esquema adjunt a aquest acord , tenint en compte que , per tal que es garanteixi una separació que realment compleixi la funció de barrera i protecció , la separació entre les edificacions destinades a habitatge i les destinades a tallers caldrà que com a mínim sigui de 30 m .
Español: Se tendrá que ajustar la ordenación de esta área de acuerdo con el esquema adjunto a este acuerdo , teniendo en cuenta que , con tal que se garantice una separación que realmente cumpla la función de barrera y protección , la separación entre las edificaciones destinadas a vivienda y las destinadas a talleres será necesario que como mínimo sea de 30 m.
Català: - Caldrà modificar el plànol número 11.2.15 i l ' apartat 8.5 de l ' Avaluació económico-financera en el sentit de precisar que el 10 % de l ' aprofitament urbanístic provinent de l ' ús residencial s ' ha de destinar obligatòriament a habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública o bé , a formar part del patrimoni municipal de sòl i habitatge .
Español: - Se tendrá que modificar el plano número 11.2.15 y el apartado 8.5 de la Avaluación económico-financiera en el sentido de precisar que el 10 % del aprovechamiento urbanístico provinente del uso residencial se ha de destinar obligatoriamente a viviendas sometidos a algún régimen de protección pública o bien , a formar parte del patrimonio municipal de suelo y vivienda .
Català: La cessió , en aquest cas , no pot ser substituïda pel seu equivalent en valor econòmic , sinó que ha de realitzar-se en m ² de superfície , i la seva quantificació i localització s ' han de fixar en el procés de reparcel · lació .
Español: La cesión , en este caso , no puede ser sustituida por su equivalente en valor económico , sino que ha de realizarse en m² de superficie , y su cuantificación y localización se han de fijar en el proceso de reparcelación .
Català: En totes les zones d ' ús residencial ( A i B ) , la separació entre edificacions situades dins la mateixa parcel · la o en parcel · les confrontants haurà de ser , com a mínim , igual a l ' alçària màxima de l ' edificació més alta .
Español: En todas las zonas de uso residencial ( A y B ) , la separación entre edificaciones situadas dentro de la misma parcela o en parcelas confrontantes tendrá que ser , como mínimo , igual a la altura máxima de la edificación más alta .
Català: Igualment , en totes les zones d ' ús residencial ( A i B ) , caldrà que les plantes soterrani es regulin de manera més precisa ( ocupació , accessos , rampes , etc .
Español: Igualmente , en todas las zonas de uso residencial ( A y B ) , será necesario que las plantas sótano se regulen de manera más precisa ( ocupación , accesos , rampas , etc.
Català: Finalment , en totes les zones d ' ús residencial ( A i B ) , i ateses les diverses possibilitats d ' ordenació , caldrà que es regulin normativament els espais lliures d ' edificació dins les parcel · les .
Español: Finalmente , en todas las zonas de uso residencial ( A y B ) , y dadas las diferentes posibilidades de ordenación , será necesario que se regulen normativamente los espacios libres de edificación dentro de las parcelas .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con el articulo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restara sin efecto si , en el plazo de 12 meses des de la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita delante de esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , dando por sentado que una vez agotado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restara sin efecto .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: De conformidad con la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atès l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR reunit el 8 d ' octubre de 2007 , pel qual s ' aprova la publicació i actualització dels imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada ;
Español: Dado el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR reunido el 8 de octubre de 2.007 , por el que se aprueba la publicación y actualización de los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) y de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , en fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Publicar i actualitzar els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada per a l ' any 2007 , d ' acord amb els termes establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar y actualizar los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia para el año 2007 , de conformidad con términos establecidos en el anexo de esta Resolución .
Català: Indexar , al mes de gener de cada any , els valors de les taules en base a l ' IPC català de l ' any immediatament anterior i , si escau , actualitzar aquests valors en base a altres variables econòmiques i socials dels països de destinació .
Español: Indexar , el mes de enero de cada año , los valores de las tablas en base al IPC catalán del año inmediatamente anterior y , si procede , actualizar estos valores en base a otras variables económicas y sociales de los países de destino .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR o de la CEAU en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR o de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Il · lustríssim senyor Lluís Jou i Mirabent ( Sitges , 1955 ) , llicenciat en Dret per la Universitat de Barcelona el 1977 .
Español: El Ilustrísimo señor Lluís Jou i Mirabent ( Sitges , 1955 ) , licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona en 1977.
Català: Entre 1988 i 1994 va ser membre de la junta directiva del Col · legi de Notaris de Catalunya , i actualment n ' és vicedegà Arxiver de protocols del districte de Barcelona , vocal del patronat de la Fundació Noguera i director de la revista Estudis històrics i protocols .
Español: Entre 1988 y 1994 fue miembro de la junta directiva del Colegio de Notarios de Cataluña , y actualmente es su vicedecano Archivero de protocolos del distrito de Barcelona , vocal del patronato de la Fundación Noguera y director de la revista Estudis històrics i protocols .
Català: Ha participat a les comissions que van redactar els projectes de llei de censos , del Codi de Successions , de la potestat del pare i de la mare i del Llibre V del Codi Civil de Catalunya .
Español: Ha participado en las comisiones que redactaron los proyectos de ley de censos , del Código de Sucesiones , de la potestad del padre y de la madre y del Libro V del Código Civil de Cataluña .
Català: També ha format part de la secció de dret patrimonial de l ' Observatori de Dret Privat de la Generalitat i , actualment , és membre del plenari de la Comissió de Codificació d ' aquest observatori .
Español: También ha formado parte de la sección de derecho patrimonial del Observatorio de Derecho Privado de la Generalidad y , actualmente , es miembro del plenario de la Comisión de Codificación del citado observatorio .
Català: Entre 1993 i 1997 va formar part de la Comissió Jurídica Assessora , i el 2005 ha estat designat membre de la Comissió de recursos governatius de la direcció general de Dret i d ' Entitats del Departament de Justícia .
Español: Entre 1993 y 1997 formó parte de la Comisión Jurídica Asesora , y en 2005 fue designado miembro de la Comisión de recursos gubernativos de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .
Català: És membre del consell de redacció de la revista Llengua i Dret , ha publicat diversos estudis doctrinals i un gran nombre d ' articles de divulgació sobre dret lingüístic .
Español: Es miembro del consejo de redacción de la revista Llengua i Dret , ha publicado diversos estudios doctrinales y un gran número de artículos de divulgación sobre derecho lingüístico .
Català: La seva professió com a jutge , exercint a Manresa , Arenys i Mataró , va començar el 1970 i va obtenir el títol de Magistrat el 1980 , va ser el primer jutge de Vigilància Penitenciària , president de l ' Audiència Provincial de Barcelona i professor ordinari de Dret Processal Penal de l ' Escola Judicial a Barcelona , i , a més , Coordinador de l ' Àrea de la Funció d ' instrucció Penal durant tres anys .
Español: Su profesión como juez , ejerciendo en Manresa , Arenys y Mataró , comenzó en 1970 y obtuvo el título de Magistrado en 1980 , fue el primer juez de Vigilancia Penitenciaria , presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona y profesor ordinario de Derecho Procesal Penal de la Escuela Judicial en Barcelona , y , además , Coordinador del Área de la Función de instrucción Penal durante tres años .
Català: Des d ' una primera missió que l ' any 1982 li va encomanar Pax Romana Internacional al Perú , s ' ha interessat per la situació dels Drets Humans a Llatinoamèrica .
Español: Desde una primera misión que el año 1982 le encargó Pax Romana Internacional en Perú , se ha interesado por la situación de los Derechos Humanos en Latinoamérica .
Català: Ha consolidat els moviments de Justícia Democràtica a Amèrica i ha contribuït a la creació de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Jueces para la Democracia .
Español: Ha consolidado los movimientos de Justicia Democrática en América y ha contribuido a la creación de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Jueces para la Democracia .
Català: És soci d ' honor de la Federación de Jueces para la Democracia de Latinoamérica y El Caribe ; i el 24 de juny 1986 li va ser atorgada la Creu distingida de 1a Classe de l.Ordre de Sant Raimon de Penyafort .
Español: Es Socio de honor de la Federación de Jueces para la Democracia de Latinoamérica y El Caribe ; y el 24 de junio de 1986 le fue otorgada la Cruz distinguida de 1a Clase de la Orden de Sant Raimon de Penyafort .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells d ' educació infantil i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de educación infantil y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord con el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El Decret 261 / 1989 , de 12 de setembre , va modificar l ' article 3.1 del Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: El Decreto 261/ 1989 , de 12 de septiembre , modificó el artículo 3.1 del Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: El pas del temps i el funcionament del Consell de Protecció de la Natura aconsella introduir noves modificacions , motivades pels canvis produïts a les entitats que poden proposar la designació de membres del Consell , per tal d ' adequar la seva composició a la rellevància actual de les entitats esmentades .
Español: El paso del tiempo y el funcionamiento del Consejo de Protección de la Naturaleza aconsejan introducir nuevas modificaciones , motivadas por los cambios producidos en las entidades que pueden proponer la designación de miembros del Consejo , con el fin de adecuar su composición a la relevancia actual de las mencionadas entidades .
Català: Per tot això exposat , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; escoltat el Consell de Protecció de la Natura ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller del Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; oído el Consejo de Protección de la Naturaleza ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta del consejero del Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 S ' introdueixen les modificacions següents al Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura .
Español: .1 Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: .3.1.2 Una per part de cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives en l ' àmbit de Catalunya , d ' acord amb els resultats de les eleccions a cambres agràries i en funció del nombre de vots obtingut , fins un màxim de tres .
Español: .3.1.2 Una por parte de cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña , de acuerdo con los resultados de las elecciones a cámaras agrarias y en función del número de votos obtenido , hasta un máximo de tres .
Català: .3.2 Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , el Consell de Protecció de la Natura haurà de tendir a la participació paritària entre dones i homes .
Español: .3.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género , el Consejo de Protección de la Naturaleza deberá tender a la participación paritaria entre mujeres y hombres .
Català: .3.3 La condició de membre , en funció del sistema de designació , es perd per renúncia , per revocació de la representació atorgada per l ' entitat proposant o com a conseqüència de la pèrdua de representativitat de l ' ens proposant .
Español: .3.3 La condición de miembro , en función del sistema de designación , se pierde por renuncia , por revocación de la representación otorgada por la entidad proponente o como consecuencia de la pérdida de representatividad del ente proponente .
Català: .5.2 Integren la Comissió permanent : el president o la presidenta i , a més , un mínim de sis membres , designats pel Ple d ' entre els seus components , a proposta del president o la presidenta del Consell .
Español: .5.2 Integran la Comisión permanente : el presidente o la presidenta y , además , un mínimo de seis miembros , designados por el Pleno de entre sus componentes , a propuesta del presidente o la presidenta del Consejo .
Català: .d ) Elaborar informes i dictàmens , que tindran caràcter definitiu quan siguin aprovats per unanimitat per la Comissió permanent vàlidament constituïda , sens perjudici de donar compte dels mateixos en la reunió del Ple més immediata .
Español: .d ) Elaborar informes y dictámenes , que tendrán carácter definitivo cuando sean aprobados por unanimidad por la Comisión permanente válidamente constituida , sin perjuicio de dar cuenta de los mismos en la reunión del Pleno más inmediata .
Català: .5.5 El president o la presidenta del Consell pot autoritzar la presència , en el Ple o en la Comissió permanent , de persones expertes de reconeguda experiència , amb veu però sense vot , per tal d ' assessorar sobre determinats assumptes , així com de personal auxiliar .
Español: .5.5 El presidente o la presidenta del Consejo puede autorizar la presencia , en el Pleno o en la Comisión permanente , de personas expertas de reconocida experiencia , con voz pero sin voto , con el fin de asesorar sobre determinados asuntos , así como de personal auxiliar .
Català: .5.6 La constitució vàlida , les deliberacions i els acords del Consell , tant en el Ple com en la Comissió permanent , s ' han d ' ajustar al que preveu la legislació vigent per al funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: .5.6 La válida constitución , las deliberaciones y los acuerdos del Consejo , tanto en el Pleno como en la Comisión permanente , deben ajustarse a lo que prevé la legislación vigente para el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 1.3 Se suprimeix l ' apartat f ) de l ' article 6.1 , i es modifiquen els apartats a ) i e ) del mateix article , que passen a tenir la redacció següent :
Español: 1.3 Se suprime el apartado f ) del artículo 6.1 , y se modifican los apartados a ) y e ) del mismo artículo , que pasan a tener la siguiente redacción :
Català: .8.1 El president o la presidenta del Consell de Protecció de la Natura és designat pel president o la presidenta de la Generalitat d ' entre les persones membres del Consell , i un cop escoltat aquest .
Español: .8.1 El presidente o la presidenta del Consejo de Protección de la Naturaleza es designado por el presidente o la presidenta de la Generalidad de entre las personas miembros del Consejo , una vez escuchado éste .
Català: .2 S ' afegeixen dos nous articles , el 10 i l ' 11 , al Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura .
Español: .2 Se añaden dos nuevos artículos , el 10 y el 11 , al Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: .10.1 El secretari o la secretària del Consell de Protecció de la Natura ha de ser un funcionari o funcionària del cos superior del Departament de Medi Ambient i Habitatge , nomenat / da pel conseller o la consellera dl Departament esmentat , amb proposta prèvia al Consell .
Español: .10.1 El secretario o la secretaria del Consejo de Protección de la Naturaleza debe ser un funcionario o funcionaria del cuerpo superior del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , nombrado/ a por el consejero o la consejera de dicho Departamento , previa propuesta al Consejo .
Català: .10.2 Corresponen al secretari o secretària del Consell les funcions pròpies de secretari o secretària del Ple i de la Comissió permanent , on actua amb veu però sense vot ...
Español: .10.2 Corresponden al secretario o secretaria del Consejo las funciones propias de secretario o secretaria del Pleno y de la Comisión permanente , donde actúa con voz pero sin voto ...
Català: .11.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de donar al Consell de Protecció de la Natura el suport material i personal necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: .11.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe dar al Consejo de Protección de la Naturaleza el apoyo material y personal necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: .11.2 Les persones membres del Consell tenen dret a percebre drets econòmics per l ' assistència a reunions i per l ' elaboració d ' estudis o treballs , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent ...
Español: .11.2 Las personas miembros del Consejo tienen derecho a percibir derechos económicos por la asistencia a reuniones y por la elaboración de estudios o trabajos , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente ...
Català: Queda derogat el Decret 261 / 1989 , de 12 de setembre , de modificació del Decret 239 / 1986 , de 4 d ' agost , sobre el Consell de Protecció de la Natura .
Español: Queda derogado el Decreto 261/ 1989 , de 12 de septiembre , de modificación del Decreto 239/ 1986 , de 4 de agosto , sobre el Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: Vista la Resolució JUS / 240 / 2007 , de 28 de juny , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución JUS/ 240/ 2007 , de 28 de junio , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 23 d ' octubre de 2007 de la Comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants ;
Español: Visto el acuerdo de 23 de octubre de 2007 de la Comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes ;
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l ' annex de la Resolució de convocatòria JUS / 240 / 2007 , de 28 de juny ,
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases 2 y 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/ 240/ 2007 , de 28 de junio ,
Català: .1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts de matrícula per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , convocat per la Resolució JUS / 240 / 2007 , de 28 de juny ( DOGC núm .
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las ayudas de matrícula para el curso Programa para la preparación de opositores a juez , fiscal y secretario/ a judicial , convocado por la Resolución JUS/ 240/ 2007 , de 28 de junio ( DOGC núm .
Català: .5 Contra la present resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant la Consellera de Justícia en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta resolució .
Español: .5 Contra la presente resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante la Consejera de Justicia en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta resolución .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución del mismo , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Atès que el Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , de creació de la Medalla i de la Placa President Macià , modificat pel Decret 10 / 1991 , de 7 de gener , estableix , en el seu article primer , que la Medalla s ' atorgarà a les persones que s ' hagin distingit per la dedicació , la constància i l ' esperit d ' iniciativa en la seva actuació laboral ;
Español: Considerando que el Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de 7 de enero , establece , en su artículo primero , que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación , constancia y espíritu de iniciativa en su actuación laboral ;
Català: Atès que l ' article 2 de l ' esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s ' atorgarà a les empreses i a les entitats que s ' hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l ' ordre laboral ;
Español: Considerando que el artículo 2 del decreto mencionado establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral ;
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià , creat per l ' Ordre TRE / 242 / 2007 , de 21 de setembre ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la Concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , creado por la Orden TRE/ 242/ 2007 , de 21 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB ( registre d ' entrada de 9 de novembre de 2007 ) , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista pel dia 21 de novembre de 2007 , des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB ( registro de entrada de 9 de noviembre de 2007 ) , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 21 de noviembre de 2007 , desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , deben protegerse los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de cinc hores , en l ' espai horari d ' 11.00 a 16.00 hores , coincidint en dia laborable , i que pot afectar , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic .
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cinco horas en el espacio horario de 11.00 a 16.00 horas , coincidiendo en día laborable , y que la misma puede afectar , de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este transporte público .
Català: Que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que , malgrat existir altres mitjans de transport públic , com són el suburbà de Barcelona , trens , ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu , el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà ;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público , como son el suburbano de Barcelona , trenes , ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie , el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano ;
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta , es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transport públics alternatius ; per tant aquests hauran de gaudir uns mínims de transport durant l ' espai temporal de cinc hores de la jornada de vaga , encara que de forma reduïda i que afectarien en concret les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres , com les de 12 de febrer de 2007 i la de 31 de maig de 2005 , si bé , tenint en compte que en aquest cas es tracta d ' una vaga de cinc hores de durada i , per raons de proporcionalitat , es considera adient fixar un 25 % del servei habitual de les línies esmentades , garantint , com a mínims , una unitat per línia .
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta , se considera necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo , por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de cinco horas de la jornada de huelga , aunque de forma reducida y que afectarían en concreto las líneas siguientes : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes , como las de 12 de febrero de 2007 y 31 de mayo de 2005 , si bien teniendo en cuenta que en este caso se trata de una huelga de cinco horas de duración y , por razones de proporcionalidad , se considera adecuado fijar un 25 % del servicio habitual de las líneas mencionadas , garantizando , como mínimo , una unidad por línea ;
Català: Atesa la situació excepcional produïda per les obres de l ' AVE es considera adient mantenir els serveis de llançadera , pels greus perjudicis que es produirien en cas de no mantenir-se aquest servei substitutori .
Español: Considerando la situación excepcional producida por las obras del AVE se considera adecuado mantener los servicios lanzadera , por los graves perjuicios que se producirían en el caso de no mantenerse este servicio sustitutorio .
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte ;
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 16 de novembre de 2007 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 16 de noviembre de 2007 , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista per al dia 21 de novembre de 2007 , des de les 11.00 hores fins a les 16.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 21 de noviembre de 2007 , desde las 11.00 horas hasta las 16.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Un 25 % del servei habitual en les següents línies perifèriques : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , garantint , com a mínim , una unitat per línia .
Español: a ) Un 25 % del servicio habitual en las siguientes líneas periféricas : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , garantizando , como mínimo , una unidad por línea .
Català: c ) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts , i poder reiniciar el servei a partir de les 16.00 hores .
Español: c ) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos , y poder reiniciar el servicio a partir de las 16.00 horas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de setembre de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de septiembre de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 56 , interposat a nom de l ' entitat Residencial Pedralbes SL , l ' entitat BL San Justo SL i pel senyor Josep Maria Reverter Mallol contra el decret de 23 de novembre de 1999 de l ' alcalde de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern segons el qual es va denegar l ' emissió de la certificació d ' acte tàcit sol · licitada pels promotors del Programa d ' actuació urbanística del sector can Biosca de Sant Just Desvern i contra l ' acord de 15 de desembre de 1999 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va denegar , en via subrogatòria , l ' aprovació inicial del Pla parcial del sector can Biosca , de Sant Just Desvern .
Español: 00/ 56 , interpuesto a nombre de l'entidad Residencial Pedralbes SL , la entidad BL San Justo SL i por el señor Josep Maria Reverter Mallol contra el decreto de 23 de noviembre de 1999 del alcalde del Ayuntamiento de Sant Just Desvern según el cual se denegó la emisión de la certificación de acto tácito solicitada por los promotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca de Sant Just Desvern y contra el acuerdo de 15 de diciembre de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que denegó , en via subrogatoria , la aprobación inicial del Plan parcial del sector Can Biosca , de Sant Just Desvern .
Català: .Estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Residencial Pedralbes SL , l ' entitat BL San Justo SL i pel senyor Josep Maria Reverter Mallol contra el decret de 23 de novembre de 1999 de l ' alcalde de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern segons el qual , en essència , es va denegar l ' emissió de la certificació d ' acte tàcit sol · licitada pels promotors del Programa d ' actuació urbanística del sector can Biosca de Sant Just Desvern i contra l ' acord de 15 de desembre de 1999 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en essència , es va denegar , en via subrogatòria , l ' aprovació inicial del Pla parcial del sector can Biosca , de l ' esmentat municipi , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada anul · lem els esmentats actes per ser disconformes a dret i declarem i en el que calgui condemnem a les Administracions demandades a què en el tràmit de subrogació en què es troba l ' expedient administratiu s ' admeti la sol · licitud efectuada i se li doni el trasllat previst per la legislació urbanística .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de l'entidad Residencial Pedralbes SL , la entidad BL San Justo SL i por el señor Josep Maria Reverter Mallol contra el decreto de 23 de noviembre de 1999 del alcalde del Ayuntamiento de Sant Just Desvern según el cual , en esencia , se denegó la emisión de la certificación de acto tácito solicitada por los promotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca de dicho municipio y contra el acuerdo de 15 de diciembre de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según el cual , en esencia , se denegó , en via subrogatoria , la aprobación inicial del Plan parcial del sector Can Biosca , de Sant Just Desvern , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos actos por ser disconformes a derecho y declaramos y en lo menester condenamos a las Administraciones demandadas a que en el trámite de subrogación en que se halla el expediente administrativo se admita la solicitud efectuada y se le dé el trámite previsto por la legislación urbanística .
Català: 4807 la Resolució IUE / 4469 / 2006 , de 21 de desembre , d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 10a convocatòria , i es va atorgar una a la senyora Mireia Rué Belinchón per a Regne Unit-Londres .
Español: 4807 la Resolución IUE/ 4469/ 2006 , de 21 de diciembre , de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 10ª convocatoria , y se otorgó una a la señora Mireia Rué Belinchón para Reino Unido-Londres .
Català: En data 26 d ' octubre de 2007 i atesa la renúncia a l ' esmentada beca , de data 2 d ' octubre de 2007 , de la senyora Mireia Rué Belinchón , l ' òrgan col · legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca per a Regne Unit-Londres a la senyora Gemma Guitart Moles , l ' aspirant amb la següent millor puntuació per a les destinacions de parla anglesa .
Español: En fecha 26 de octubre de 2007 y dada la renuncia a la mencionada beca , de fecha 2 de octubre de 2007 , de la señora Mireia Rué Belinchón , el órgano colegiado de becas Turisme de Catalunya propuso adjudicar una beca para Reino Unido-Londres a la señora Gemma Guitart Moles , la aspirante con la siguiente mejor puntuación para los destinos de habla inglesa .
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 10a convocatòria , a la senyora Gemma Guitart Moles .
Español: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 10ª convocatoria , a la señora Gemma Guitart Moles .
Català: .2 La durada de la beca serà de l ' 1 de febrer de 2008 al 28 de febrer de 2009 , i la dotació total serà de 23.400 euros bruts .
Español: .2 La duración de la beca será del 1 de febrero de 2008 al 28 de febrero de 2009 , y la dotación total será de 23.400 euros brutos .