Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' avaluarà la implantació de nous mètodes en l ' organització , bones pràctiques de negoci , millora del lloc de treball i de les relacions externes , enfocats a aconseguir un augment de la productivitat dels recursos disponibles .
Español: Se evaluará la implantación de nuevos métodos en la organización , buenas prácticas de negocio , mejora del puesto de trabajo y de las relaciones externas , enfocados a conseguir un aumento de la productividad de los recursos disponibles .
Català: S ' avaluarà el desenvolupament i el manteniment de relacions de llarga durada amb els clients , de manera que s ' aconsegueixi la satisfacció total un cop identificades les seves necessitats i expectatives i es generi la demanda corresponent .
Español: Se evaluará el desarrollo y el mantenimiento de relaciones de larga duración con los clientes , consiguiendo su satisfacción total una vez identificadas sus necesidades y expectativas y generada la solicitud correspondiente .
Català: El / La senyor / a ( nom i cognoms ) , domiciliat / da a ( carrer , número , pis , codi postal , població ) , amb DNI ( número ) , que actua en representació legal de ( nom de l ' empresa / institució ) , amb domicili fiscal a ( adreça , codi i localitat ) , amb NIF ( número ) , telèfon ( número ) i fax ( número ) .
Español: El/ la señor/ a ( nombre y apellidos ) , domiciliado/ da en ( calle , número , piso , código postal , población ) , con DNI ( número ) , que actúa en representación legal de ( nombre de la empresa/ institución ) , con domicilio fiscal en ( dirección , código y localidad ) , con NIF ( número ) , teléfono ( número ) y fax ( número ) .
Català: Que l ' empresa / institució sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial per a l ' any 2009 , a l ' empara de l ' Ordre IUE / XX / 2008 , d ' 1 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Que la empresa/ institución sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial para el año 2009 , al amparo de la Orden IUE/ XX/ 2008 , de 1 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: YYYY , de ZZ.X.2008 , atès que compleix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , amb l ' acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada .
Español: YYYY , de ZZ . X.2008 , dado que cumple los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta , con la aceptación expresa de todos los puntos de la convocatoria mencionada .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: Autoritzo a CIDEM / COPCA perquè sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària el certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries .
Español: Autorizo a CIDEM/ COPCA para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias .
Català: Per Resolució de 2 de juliol de 2007 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte constructiu de millora dels col · lectors en alta de l ' Ametlla de Mar , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , i la relació de béns i drets afectats .
Español: Por Resolución de 2 de julio de 2007 se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar , en el término municipal de L'Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , y la relación de bienes y derechos afectados .
Català: Posteriorment , amb l ' informe tècnic previ sobre la revisió del Projecte que el considera tècnicament correcte , per Resolució de 22 d ' octubre de 2007 , es va aprovar l ' esmentat Projecte amb l ' actualització de pressupost corresponent .
Español: Posteriormente , previo informe técnico sobre la revisión del Proyecto que lo considera técnicamente correcto , por Resolución de 22 de octubre de 2007 , se aprobó el mencionado Proyecto con la actualización de presupuesto correspondiente .
Català: En data 28 de gener de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 28 de enero de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , tant en el tràmit de la informació pública del Projecte com de la llista de béns i drets afectats , no s ' han presentat al · legacions a l ' expedient de referència .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento , tanto en el trámite de la información pública del Proyecto como de la lista de bienes y derechos afectados , no se han presentado alegaciones al expediente de referencia .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el Projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ha estat inclosa en la Decisió 2005.ES.16.C.PE.015 de 5 de desembre de 2005 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius al Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes a les Conques Internes de Catalunya .
Español: Hay que manifestar que esta actuación ha sido incluida en la Decisión 2005.ES.16.C.PE.015 de 5 de diciembre de 2005 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas en las Cuencas Internas de Cataluña .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que l ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades pel nucli urbà de l ' Ametlla de Mar , ja que actualment el col · lapse i el deficient estat de les instal · lacions existents a causa de l ' important creixement de la població provoca que part d ' aquestes aigües s ' aboquin al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por el núcleo urbano de L'Ametlla de Mar , ya que actualmente el colapso y el deficiente estado de las instalaciones existentes a causa del importante crecimiento de la población provoca que parte de estas aguas se viertan al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres consisteixen en l ' execució de dues noves estacions de bombament ( EB 3 i 4 ) dins el sistema actual , uns nous trams de col · lectors tant d ' impulsió com de gravetat , la remodelació d ' una de les estacions de bombament existents , la substitució del col · lector de retorn de l ' aigua tractada a l ' EDAR , així com la instal · lació d ' un sistema de telecontrol que permetrà des de l ' EDAR tenir informació de tot el sistema .
Español: Las obras consisten en la ejecución de dos nuevas estaciones de bombeo ( EB 3 y 4 ) dentro del sistema actual , unos nuevos tramos de colectores tanto de impulsión como de gravedad , la remodelación de una de las estaciones de bombeo existentes , la sustitución del colector de retorno del agua tratada en la EDAR , así como la instalación de un sistema de telecontrol que permitirá desde la EDAR tener información de todo el sistema .
Català: Amb aquesta actuació s ' aconseguirà desviar un important cabal que actualment circula a través d ' una xarxa insuficient per tal d ' enviar-lo directament a la depuradora mitjançant un col · lector de 1.620 m de longitud de diferents materials i diàmetres que funcionarà segons el tram , per impulsió i per gravetat mitjançant les dues noves estacions de bombament dissenyades amb unes potències de 9 i 30 kW respectivament .
Español: Con esta actuación se conseguirá desviar un importante caudal que actualmente circula a través de una red insuficiente con el fin de enviarlo directamente a la depuradora mediante un colector de 1.620 m de longitud de diferentes materiales y diámetros que funcionará según el tramo , por impulsión y por gravedad mediante las dos nuevas estaciones de bombeo diseñadas con unas potencias de 9 y 30 kW respectivamente .
Català: També se substituirà el col · lector de retorn de l ' aigua tractada a l ' EDAR en una longitud total de 971 m , per augmentar la seva capacitat hidràulica a 250 m ³ / h .
Español: También se sustituirá el colector de retorno del agua tratada en la EDAR en una longitud total de 971 m , para aumentar su capacidad hidráulica a 250 m³/ h.
Català: Mitjançant la remodelació d ' una de les estacions existents , la construcció de dues noves estacions de bombament i els 2.591 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de l ' entorn general de l ' Ametlla de Mar com de les aigües costaneres .
Español: Mediante la remodelación de una de las estaciones existentes , la construcción de dos nuevas estaciones de bombeo y los 2.591 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto del entorno general de L'Ametlla de Mar como de las aguas costeras .
Català: La duració estimada per a l ' execució de les obres previstes en el present projecte és de set mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys i una vegada entri en funcionament el sistema projectat , es permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d ' aigües residuals .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de siete meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos y una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado , se permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales .
Català: Pels motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de millora dels col · lectors en alta de l ' Ametlla de Mar , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar , en el término municipal de L'Ametlla de Mar ( Baix Ebre ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública així com tècnica i definitivament dels projectes i les relacions de béns i drets afectats per la seva execució , segons es detallen en la llista adjunta :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública así como técnica y definitivamente de los proyectos y las relaciones de bienes y derechos afectados por su ejecución , según se detallan en la lista adjunta :
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l ' ETAP de Montfullà , als termes municipals de la Cellera de Ter , Anglès i Bescanó ( Selva ) A-AA-00431 .
Español: Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà , en los términos municipales de La Cellera de Ter , Anglès y Bescanó ( Selva ) A-AA-00431 .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de la substitució d ' un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d ' Aro i Calonge i continuació fins a l ' ETAP de Torrent de la canonada d ' abastament a la Costa Brava Centre , als termes municipals de Pals , Torrent , Regencós , Palafrugell , Mont-ras , Vall-llobrega , Palamós , Calonge , Castell-Platja d ' Aro ( Baix Empordà ) A-AA-00732 .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de cañería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la cañería de abastecimiento a la Costa Brava Centro , a los términos municipales de Pals , Torrent , Regencós , Palafrugell , Mont-ras , Vall-llobrega , Palamós , Calonge , Castell-Platja d'Aro ( Baix Empordà ) A-AA-00732 .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes d ' expropiació forçosa i d ' imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres .
Català: En data 21 de gener de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació Forçosa .
Español: En fecha 21 de enero de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , havent-se presentat al · legacions al Projecte bàsic de desdoblament de l ' ETAP de Montfullà , al terme municipal de Bescanó ( Gironès ) , en el qual han comparegut dos propietaris particulars i l ' Ajuntament de Bescanó , al Projecte d ' obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l ' ETAP de Montfullà , als termes municipals de la Cellera de Ter , Anglès i Bescanó , ( Selva ) , en el qual han comparegut els ajuntaments d ' Anglès , la Cellera de Ter i Bescanó i un únic propietari particular i , al Projecte d ' obra per a la construcció de la substitució d ' un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d ' Aro i Calonge i continuació fins a l ' ETAP de Torrent de la canonada d ' abastament a la Costa Brava Centre , als termes municipals de Pals , Torrent , Regencós , Palafrugell , Mont-ras , Vall-llobrega , Palamós , Calonge i Castell-Platja d ' Aro , ( Baix Empordà ) , en el qual han comparegut els ajuntaments de Calonge , Palafrugell , Castell-Platja d ' Aro , Palamós i Mont-ras , i vuit propietaris particulars .
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , habiéndose presentado alegaciones al Proyecto básico de desdoblamiento de la ETAP de Montfullà , en el término municipal de Bescanó ( Gironès ) , en el que han comparecido dos propietarios particulares y el Ayuntamiento de Bescanó , en el Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà , en los términos municipales de La Cellera de Ter , Anglès y Bescanó , ( Selva ) , en el que han comparecido los ayuntamientos de Anglès , La Cellera de Ter y Bescanó y un único propietario particular y , en el Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centre , en los términos municipales de Pals , Torrent , Regencós , Palafrugell , Mont-ras , Vall-llobrega , Palamós , Calonge y Castell-Platja d'Aro , ( Baix Empordà ) , en el que han comparecido los ayuntamientos de Calonge , Palafrugell , Castell-Platja d'Aro , Palamós y Mont-ras , y ocho propietarios particulares .
Català: Aquestes al · legacions van ser degudament estudiades i respostes , acceptant-les en aquella part en què ha estat possible havent-se escoltat els afectats per l ' expropiació de què es tracta acomplint d ' aquesta manera amb els requisits de l ' article 56 del Reglament d ' expropiació .
Español: Estas alegaciones fueron debidamente estudiadas y respuestas , aceptándolas en aquella parte en qué ha sido posible habiéndose escuchado los afectados por la expropiación de qué se trata cumpliendo de esta manera con los requisitos del artículo 56 del Reglamento de expropiación .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en el present expedient consta els certificats del cap del Departament de Control i Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en els esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente constan los certificados del jefe del Departamento de Control y Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ha estat inclosa en la Decisió 2005 ES 16 C PE 011 de 29 de setembre de 2005 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius al Reforç de l ' abastament de la Costa Brava Centre .
Español: Hay que manifestar que esta actuación ha sido incluida en la Decisión 2005 ES 16 C PE 011 de 29 de septiembre de 2005 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al Refuerzo del abastecimiento de la Costa Brava Centro .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforç i l ' optimització de l ' abastament d ' aigua a la zona de la Costa Brava Centre procedent del sistema d ' embassaments Sau-Susqueda-el Pasteral , mitjançant l ' increment de la capacitat de les conduccions que actualment limiten el transport de cabals , i millorant la qualitat de l ' aigua distribuïda mitjançant l ' ampliació de la planta de tractament d ' aigua potable de Montfullà , ja que actualment les instal · lacions existents són totalment insuficients i és necessària la regulació de la forta extracció del recurs dels aqüífers costaners
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el refuerzo y la optimización del abastecimiento de agua en la zona de la Costa Brava Centro procedente del sistema de embalses Sau-Susqueda-El Pasteral , mediante el incremento de la capacidad de las conducciones que actualmente limitan el transporte de caudales , y mejorando la calidad del agua distribuida mediante la ampliación de la planta de tratamiento de agua potable de Montfullà , ya que actualmente las instalaciones existentes son totalmente insuficientes y es necesaria la regulación de la fuerte extracción del recurso de los acuíferos costeros
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a garantir el subministrament i la qualitat de l ' aigua de consum als diversos nuclis de les poblacions de la zona de la Costa Brava Centre .
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a garantizar el suministro y la calidad del agua de consumo en los diversos núcleos de las poblaciones de la zona de la Costa Brava Centro .
Català: Per a la consecució d ' aquests objectius es desdoblarà l ' actual estació de tractament de Montfullà , per poder tractar un cabal de disseny de 1.410 l / s , i se substituiran 16 km de canonada de 700 mm de diàmetre entre l ' embassament del Pasteral i la planta potabilitzadora de Montfullà , per una altra de 1.200 mm de diàmetre .
Español: Para la consecución de estos objetivos se desdoblará la actual estación de tratamiento de Montfullà , para poder tratar un caudal de diseño de 1.410 l/ s , y se sustituirán 16 km de tubería de 700 mm de diámetro entre el embalse de El Pasteral y la planta potabilizadora de Montfullà , por otra de 1.200 mm de diámetro .
Català: Així mateix , es construiran aproximadament 22 km nous de canonada fins l ' ETAP de Torrent que aportaran aigües procedents del sistema d ' abastament de la Costa Brava i el connectarà amb la Mancomunitat de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós i Torrent , transportant 216 l / s i així garantir el subministrament de la zona esmentada .
Español: Asimismo , se construirán aproximadamente 22 km nuevos de tubería hasta la ETAP de Torrent que aportarán aguas procedentes del sistema de abastecimiento de la Costa Brava y lo conectará con la Mancomunidad de Palafrugell , Begur , Pals , Regencós y Torrent , transportando 216 l/ s y así garantizar el suministro de la zona mencionada .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans d ' abastament previstos per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment dels requeriments per obtenir les ajudes del Fons de Cohesió de la Unió Europea .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de abastecimiento previstos para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de los requerimientos para obtener las ayudas del Fondo de Cohesión de la Unión Europea .
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per la realització de les obres contemplades pels següents projectes , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la realización de las obras contempladas por los siguientes proyectos , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l ' ETAP de Montfullà , als termes municipals de la Cellera de Ter , Anglès i Bescanó ( Selva ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà , en los términos municipales de La Cellera de Ter , Anglès y Bescanó ( Selva ) .
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de la substitució d ' un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d ' Aro i Calonge i continuació fins a l ' ETAP de Torrent de la canonada d ' abastament a la Costa Brava Centre , als termes municipals de Pals , Torrent , Regencós , Palafrugell , Mont-ras , Vall-llobrega , Palamós , Calonge i Castell-Platja d ' Aro ( Baix Empordà ) .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centro , en los términos municipales de Pals , Torrent , Regencós , Palafrugell , Mont-ras , Vall-llobrega , Palamós , Calonge y Castell-Platja d'Aro ( Baix Empordà ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 30 de maig de 2007 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament del Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lector en alta de Jorba , al terme municipal de Jorba ( Anoia ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 30 de mayo de 2007 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Jorba , en el término municipal de Jorba ( Anoia ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Posteriorment , previ informe tècnic sobre la revisió del projecte que el considera tècnicament correcte , per Resolució de 2 de juliol de 2007 , s ' aprova l ' esmentat projecte amb l ' actualització de pressupost corresponent .
Español: Posteriormente , previo informe técnico sobre la revisión del proyecto que lo considera técnicamente correcto , por Resolución de 2 de julio de 2007 , se aprueba el mencionado proyecto con la actualización de presupuesto correspondiente .
Català: Ja que el projecte d ' obres i serveis aprovat contenia la llista de béns i drets de necessària ocupació , aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Ya que el proyecto de obras y servicios aprobado contenía la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación , esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 22 de gener de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 22 de enero de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Transcorregut el termini de la dita informació pública , així com el de les compareixences dels afectats en el transcurs de l ' expedient de referència , no s ' han presentat al · legacions a l ' expedient de referència .
Español: Transcurrido el plazo de dicha información pública , así como el de las comparecencias de los afectados en el transcurso del expediente de referencia , no se han presentado alegaciones al expediente de referencia .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2008 , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes , generades pels nuclis urbans de la Creu de Sant Pere i Jorba , ja que actualment a causa del deficient estat de les instal · lacions existents s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas , generadas por los núcleos urbanos de La Creu de Sant Pere y Jorba , ya que actualmente a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : BDO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l i DQO menor o igual a 125 mg / l .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual de temporada alta de 200 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 1.000 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal actual de temporada alta de 200 m³/ día , caudal que corresponde a una población de 1.000 habitantes-equivalentes .
Català: Les aigües residuals es conduiran per gravetat a través dels col · lectors a executar de polietilè d ' alta densitat de 315 mm de diàmetre amb una longitud total de 1.302 m fins a la futura EDAR .
Español: Las aguas residuales se conducirán por gravedad a través de los colectores a ejecutar de polietileno de alta densidad de 315 mm de diámetro con una longitud total de 1.302 m hasta la futura EDAR .
Català: L ' efluent , que es conduirà al llarg de 126 m amb una canonada de les mateixes característiques tècniques que l ' anterior , desguassarà per gravetat al riu Anoia .
Español: El efluente , que se conducirá a lo largo de 126 m con una tubería de las mismas características técnicas que el anterior , desaguará por gravedad al río Anoia .
Català: Així mateix , les obres comprenen la construcció de l ' escomesa elèctrica i instal · lacions elèctriques necessàries per proporcionar una potència instal · lada de 25 kW , amb una longitud d ' escomesa de 350 m així com tots els serveis necessaris per al bon funcionament de la planta .
Español: Asimismo , las obras comprenden la construcción de la acometida eléctrica e instalaciones eléctricas necesarias para proporcionar una potencia instalada de 25 kW , con una longitud de acometida de 350 m así como todos los servicios necesarios para el buen funcionamiento de la planta .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i els 1.428 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental , tant de l ' entorn del Jorba com de les lleres públiques de les conques del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y los 1.428 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental , tanto del entorno del Jorba como de los cauces públicos de las cuencas del Llobregat .
Català: La duració estimada per a l ' execució de les obres previstes en el present projecte és de deu mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys i una vegada entri en funcionament el sistema projectat permetrà la correcta recollida i subsegüent tractament dels esmentats cabals d ' aigües residuals .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de diez meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos y una vez entre en funcionamiento el sistema proyectado permitirá la correcta recogida y subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte d ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lector en alta de Jorba , al terme municipal de Jorba ( Anoia ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Jorba , en el término municipal de Jorba ( Anoia ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , en data 21 de setembre de 2006 , va dictar l ' Acord que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva del Projecte bàsic d ' ampliació de la depuradora de Vallvidrera , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , en fecha 21 de septiembre de 2006 , dictó el Acuerdo que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente del Proyecto básico de ampliación de la depuradora de Vallvidrera , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 18 de gener de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 18 de enero de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el termini adequat i en la forma escaient , i notificat directament a tots els propietaris de les finques afectades .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y notificado directamente a todos los propietarios de las fincas afectadas .
Català: Havent transcorregut el termini d ' informació pública , així com el de la compareixença dels afectats , han presentat al · legacions l ' Ajuntament de Barcelona , la titular del bé afectat i la seva arrendatària , que s ' han acceptat en la part que ha estat possible .
Español: Habiendo transcurrido el plazo de información pública , así como el de la comparecencia de los afectados , han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Barcelona , el titular del bien afectado y su arrendataria , habiéndose aceptado en la parte que ha sido posible .
Català: Així mateix s ' ha de fer palès que l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 22 de març de 2007 , van signar un conveni de col · laboració per a la promoció i l ' execució d ' obres hidràuliques , on s ' estableix el marc de col · laboració entre les entitats i s ' especifica que l ' Entitat Metropolitana assumeix la condició de beneficiari de l ' expropiació , en qualitat d ' administració pública beneficiària .
Español: Asimismo debe hacerse patente que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y la Agencia Catalana del Agua , fecha 22 de marzo de 2007 , firmaron un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas , donde se establece el marco de colaboración entre las entidades y se especifica que la Entidad Metropolitana asume la condición de beneficiaria de la expropiación , en calidad de administración pública beneficiaria .
Català: En aquest sentit , és aquesta Entitat Metropolitana qui ha de disposar de la consignació pressupostària suficient per fer front les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució les obres corresponents al Projecte esmentat .
Español: En este sentido , es esta Entidad Metropolitana quien debe disponer de la consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución las obras correspondientes al mencionado proyecto .
Català: Cal manifestar , també , que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius a l ' increment del tractament en els sistemes de sanejament per a la millora ambiental i la qualitat de les aigües de proveïment en la conca del Llobregat que disposen d ' ajuts del Fons de cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 26 d ' octubre de 2005 .
Español: Es necesario manifestar , también , que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos al incremento del tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y la calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del Llobregat que disponen de ayudas del Fondo de cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 26 de octubre de 2005.
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals domèstiques , generades per la població de Vallvidrera i el nucli de Bellavista , ja que actualment , per l ' estat deficient de les instal · lacions existents , s ' aboquen al medi sense un tractament adient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales domésticas , generadas por la población de Vallvidrera y el núcleo de Bellavista , ya que actualmente , a causa del deficiente estado de las instalaciones existentes , se vierten al medio sin un tratamiento adecuado .
Català: Les obres recollides al Projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada següents : BDO5 menor a 8 mg / l , MES menor a 8 mg / l , NT menor o igual a 15 mg / l , PT menor o igual a 2 mg / l , i terbolesa menor a 2 NTU .
Español: Las obras recogidas en el Proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : BDO5 menor a 8 mg/ l , MES menor a 8 mg/ l , NT menor o igual a 15 mg/ l , PT menor o igual a 2 mg/ l y turbiedad menor en 2 NTU .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal diari , a llarg termini , de 1.818 m ³ / dia .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal diario , a largo plazo , de 1.818 m³/ día .