Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les actuacions de suport als itineraris formatius per als treballadors , provinents de la renda mínima d ' inserció , en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , que tenen com a objectiu aconseguir la preparació necessària per al bon desenvolupament de la feina al lloc de treball d ' aquells treballadors provinents de la renda mínima d ' inserció que estiguin contractats per les empreses d ' inserció sociolaboral , mitjançant les accions formatives següents :
Español: Las actuaciones de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores , procedentes de la renta mínima de inserción , en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , que tienen como objetivo conseguir la preparación necesaria para el buen desarrollo de las tareas en el puesto de trabajo de los trabajadores procedentes de la renta mínima de inserción que estén contratados por las empresas de inserción sociolaboral , mediante las acciones formativas siguientes :
Català: a ) L ' acció formativa en competències transversals , que té com a objectiu proporcionar les estratègies necessàries per a la millora i perfeccionament de les habilitats personals i socials .
Español: a ) La acción formativa en competencias transversales , que tiene como objetivo proporcionar las estrategias necesarias para la mejora y perfeccionamiento de las habilidades personales y sociales .
Català: b ) L ' acció formativa en competències tecnicoprofessionals , que té com a objectiu contribuir a la millora de la qualificació professional dels treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: b ) La acción formativa en competencias técnico-profesionales , que tiene como a objetivo contribuir a la mejora de la calificación profesional de los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: Podran sol · licitar la subvenció per a la realització d ' accions indicades a l ' apartat B ) de l ' article 2 d ' aquesta Ordre aquelles empreses que hagin estat qualificades i inscrites com a empresa d ' inserció en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , que tinguin necessitat de formar als seus treballadors provinents de la RMI o que tinguin previsió de contractació d ' aquest col · lectiu durant l ' exercici pressupostari subvencionable .
Español: Podrán solicitar la subvención para la realización de las acciones indicadas en el apartado B ) del artículo 2 de esta Orden las empresas que hayan sido cualificadas y inscritas como empresa de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , que tengan necesidad de formar a sus trabajadores procedentes de la RMI o que tengan previsión de contratación de este colectivo durante el ejercicio presupuestario subvencionable .
Català: L ' actuació que s ' estableix a l ' apartat B ) de l ' article 2 s ' adreça a les persones provinents de la renda mínima d ' inserció que siguin treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: La actuación que se establece en el apartado B ) del artículo 2 se dirige a las personas procedentes de la renta mínima de inserción que sean trabajadoras en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral .
Català: 38.1 A les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les mesures de suport als itineraris formatius previstes en l ' apartat B de l ' article 2 aquesta Ordre s ' hi haurà d ' adjuntar , a més de la documentació genèrica indicada a l ' article 19 d ' aquesta Ordre , la documentació següent :
Español: 38.1 En las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones para la realización de las medidas de soporte a los itinerarios formativos previstas en el apartado B ) del artículo 2 de esta Orden se deberá adjuntar , además de la documentación genérica indicada en el artículo 19 de esta Orden , la documentación siguiente :
Català: a ) Projecte detallat de l ' actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides en suport disc compacte i en paper , en el qual es concretaran els itineraris , les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts i la seva metodologia .
Español: a ) Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que va dirigida en soporte disco compacto y en papel , en el que se concretarán los itinerarios , las áreas que se prevén desarrollar y sus contenidos y la metodología .
Català: La documentació relativa a l ' apartat a ) i b ) , en aquelles casos que , en el moment de la presentació de la sol · licitud , encara no s ' hagi formalitzat el contracte de treball dels participants , s ' haurà de presentar abans de l ' inici de l ' actuació .
Español: La documentación relativa al apartado a ) y b ) , en los casos que , en el momento de la presentación de la solicitud , todavía no se haya formalizado el contrato de trabajo de los participantes , se deberá presentar antes del inicio de la actuación .
Català: 38.2 Un cop l ' empresa d ' inserció sociolaboral inscrita en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya disposi de l ' atorgament s ' hauran de presentar , abans de l ' inici de l ' actuació subvencionada , els documents següents :
Español: 38.2 Una vez la empresa de inserción sociolaboral inscrita en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña disponga del otorgamiento se deberán presentar , antes del inicio de la actuación subvencionada , los documentos siguientes :
Català: b ) pòlissa d ' assegurances dels alumnes que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà de locomoció i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment ,
Español: b ) póliza de seguros de los alumnos que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente ,
Català: Abans d ' entrar a valorar la sol · licitud en tota la seva magnitud , s ' haurà de complir el requisit previ i necessari següent : l ' adequació de l ' acció sol · licitada a les necessitats dels treballadors en procés d ' inserció i a l ' activitat de l ' empresa d ' inserció sociolaboral , és a dir , que l ' actuació sol · licitada tingui relació directa amb el lloc que ocupen els treballadors en procés d ' inserció i l ' activitat empresarial de l ' empresa d ' inserció sociolaboral .
Español: Antes de entrar a valorar la solicitud en toda su magnitud , se deberá cumplir el requisito previo y necesario siguiente : la adecuación de la acción solicitada a las necesidades de los trabajadores en proceso de inserción y a la actividad de la empresa de inserción sociolaboral , es decir , que la actuación solicitada tenga relación directa con el puesto que ocupan los trabajadores en proceso de inserción y la actividad empresarial de la empresa de inserción sociolaboral .
Català: 40.1 Els criteris que regiran l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les mesures de suport als itineraris formatius i la seva ponderació són els següents :
Español: 40.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la realización de las medidas de soporte a los itinerarios formativos y su ponderación son los siguientes :
Català: c ) Valoració del pla de formació presentat : adequació dels objectius a les necessitats detectades , adequació de la metodologia als objectius , sistemes d ' avaluació i programació i temporalitat de les accions .
Español: c ) Valoración del plan de formación presentado : adecuación de los objetivos a las necesidades detectadas , adecuación de la metodología a los objetivos , sistemas de evaluación y programación y temporalidad de las acciones .
Català: g ) Percentatge de treballadors en procés d ' inserció en plantilla tenint en compte el que s ' estableix en l ' article 4 de la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: g ) Porcentaje de trabajadores en proceso de inserción en plantilla teniendo en cuenta lo que establece el artículo 4 de la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: 40.2 Un cop valorades les sol · licituds que es presentin d ' acord amb els criteris fixats en l ' apartat anterior i ponderades d ' acord amb la baremació establerta , la puntuació que , com a màxim , podran obtenir les entitats sol · licitants serà de 100 punts .
Español: 40.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido , la puntuación que , como máximo , podrán obtener las entidades solicitantes será de 100 puntos .
Català: a ) El 75 % de la dotació atorgada en el moment que el centre col · laborador hagi informat de l ' inici de l ' actuació mitjançant l ' aplicació informàtica de la Gestió Integrada d ' Accions ( GIA ) , hagi presentat la documentació dins de termini i de manera adient i s ' hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social .
Español: a ) El 75 % de la dotación otorgada en el momento que la empresa de inserción haya informado del inicio de la actuación mediante la aplicación informática de la Gestión Integrada de Acciones ( GIA ) , haya presentado la documentación dentro del plazo y de manera correcta y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social .
Català: b ) El 25 % restant , un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet el tancament de l ' informe d ' assistència , s ' han presentat els corresponents justificants de les despeses , d ' acord amb el que preveu la secció II d ' aquesta Ordre , i s ' hagi emès la certificació conforme de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social .
Español: b ) El 25 % restante , una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha hecho el cierre del informe de asistencia , se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos , de acuerdo con lo que prevé la sección II de esta Orden , y se haya emitido la certificación conforme de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social .
Català: 42.1 Els beneficiaris d ' aquesta Ordre hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 dictada pel conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 42.1 Los beneficiarios de esta Orden deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 dictada por el consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 3191 , de 31.12.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3191 , de 31.12.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1685 / 2000 de la Comissió de 28 de juliol ( DOCE L 193 / 39 , de 29.7.2000 ) , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1685/ 2000 de la Comisión de 28 de julio ( DOCE L 193/ 39 , de 29.7.2000 ) , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1145 / 2003 de la Comissió de 27 de juny de 2003 ( DOCE 160 / 48 , de 28.6.2003 ) , així com el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: 1145/ 2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003 ( DOCE 160/ 48 , de 28.6.2003 ) , así como lo que se establece en esta Orden .
Català: 42.2 En el supòsit que la quantia de la subvenció atorgada sigui menor a l ' import que figura al pressupost inicial , el beneficiari ha de presentar , abans de l ' inici del curs , un nou pressupost on consti quins conceptes es veuen afectats per la reducció del pressupost .
Español: 42.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención otorgada sea menor que el importe que figura en el presupuesto inicial , el beneficiario debe presentar , antes del inicio del curso , un nuevo presupuesto donde conste qué conceptos se ven afectados por la reducción del presupuesto .
Català: En el cas que es permeti prorrogar l ' execució de l ' actuació més enllà del termini establert en l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s ' haurà de realitzar com a màxim fins el dia 20 d ' abril d ' exercici pressupostari posterior al de l ' atorgament .
Español: En el caso de que se permita prorrogar la ejecución de la actuación más allá del plazo establecido en el artículo 5.1 de esta Orden , el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se deberá realizar como máximo hasta el día 20 de abril del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento .
Català: 43.3 La no presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades , sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , suposarà l ' incompliment de l ' obligació de la justificació que és causa de revocació de la subvenció atorgada , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: 43.3 La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados , sin prejuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación que es causa de revocación de la subvención otorgada , de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a ) de la mencionada Ley .
Català: Els beneficiaris , amb la finalitat d ' acreditar la realització de les actuacions objecte de subvenció , així com la correcta aplicació dels fons rebuts , hauran de presentar davant de l ' òrgan concedent la documentació següent :
Español: Los beneficiarios , con la finalidad de acreditar la realización de las actuaciones objeto de subvención , así como la correcta aplicación de los fondos recibidos , deberán presentar ante el órgano concedente la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació signada pel representant legal de l ' entitat , en la qual haurà de constar la realització i finalització de la mateixa de conformitat amb la resolució d ' atorgament segons model normalitzat .
Español: a ) Certificación firmada por el representante legal de la entidad , en la que deberá constar la realización y finalización de la misma de acuerdo con la resolución de otorgamiento según modelo normalizado .
Català: c ) Relació de la totalitat de les despeses imputades al desplegament de l ' actuació , tant si són subvencionables com si no ho són , especificant la data efectiva de pagament de conformitat amb el model normalitzat .
Español: c ) Relación de la totalidad de los gastos imputados al desarrollo de la actuación , tanto si son subvencionables como si no lo son , especificando la fecha efectiva de pago conforme con el modelo normalizado .
Català: d ) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables , les quals han de ser segellades , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 11 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i les seves còpies , compulsades per l ' òrgan gestor , o document comptable de valor probatori equivalent , sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals .
Español: d ) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables , las cuales deben ser selladas , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y sus copias , compulsadas por el órgano gestor , o documento contable de valor probatorio equivalente , siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales .
Català: e ) Declaració d ' exempció de l ' IVA i , en el cas que les entitats desenvolupin a més una altra activitat diferent a la formativa , declaració als efectes de l ' IVA segons model normalitzat .
Español: e ) Declaración de exención del IVA y , en el caso de que las entidades desarrollen además otra actividad diferente a la formativa , declaración a los efectos de IVA según modelo normalizado .
Català: 45.1 Les factures originals pagades i declarades hauran de contenir tots els requisits que estableixi la normativa aplicable i , en tot cas , número i sèries , si escau , nom i cognom o denominació social , el número d ' identificació fiscal i domicili de l ' expedidor de l ' entitat i del destinatari , acció o accions a les quals serveix de justificant , relació del material o de la prestació de serveis corresponents , base imposable , tipus tributari i quota repercutible i lloc i data d ' expedició de la factura .
Español: 45.1 Las facturas originales pagadas y declaradas deberán contener todos los requisitos que establezca la normativa aplicable y , en todo caso , número y series , si es necesario , nombre y apellidos o denominación social , el número de identificación fiscal y domicilio del expedidor de la entidad y del destinatario , acción o acciones a las que sirve de justificante , relación del material o de la prestación de servicios correspondientes , base imponible , tipo tributario y cuota repercutible y puesto y fecha de expedición de la factura .
Català: 45.2 La data de les factures relatives a les despeses subvencionables haurà d ' estar dins el període d ' execució de l ' acció ; no obstant això , el beneficiari podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant el mes anterior a l ' inici de l ' acció i també durant el mes següent a la finalització de l ' acció , sempre que es justifiqui adequadament la necessitat de les mateixes per al desplegament de l ' acció i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de l ' acció .
Español: 45.2 La fecha de las facturas relativas a los gastos subvencionables deberán estar dentro del periodo de ejecución de la acción ; no obstante , el beneficiario podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante el mes anterior al inicio de la acción y también durante el mes siguiente a la finalización de la acción , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el desarrollo de la acción y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de la acción .
Català: En aquests casos s ' assenyalarà al costat de les factures l ' import imputat , indicant amb un asterisc si són anteriors a la realització del curs o amb dos asteriscs si són posteriors , juntament amb una declaració on s ' especifiqui la necessitat d ' imputació fóra del termini d ' execució de l ' acció .
Español: En estos casos se señalará al lado de las facturas el importe imputado , indicando con un asterisco si son anteriores a la realización del curso o con dos asteriscos si son posteriores , junto con una declaración donde se especifique la necesidad de imputación fuera del plazo de ejecución de la acción .
Català: S ' entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l ' àmbit geogràfic de realització de l ' acció o iniciativa .
Español: Se entiende por valor de mercado aquel con que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización de la acción o iniciativa .
Català: 45.4 Les factures no inclouran en cap cas les despeses financeres , ni les comissions o indemnitzacions per al personal que superin les quantitats que legalment s ' estableixin i estaran expedides a nom de l ' entitat col · laboradora beneficiària de la subvenció .
Español: 45.4 Las facturas no incluirán en ningún caso los gastos financieros , ni las comisiones o indemnizaciones del personal que superen las cantidades que legalmente se establezcan y estarán expedidas a nombre de la entidad colaboradora beneficiaria de la subvención .
Català: 46.1 Els costos elegibles per a les entitats beneficiàries que realitzin actuacions relatives als itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) es distribuiran en :
Español: 46.1 Los costes elegibles para las entidades beneficiarias que realicen actuaciones relativas a los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) se distribuirán en :
Català: Apartat A : despeses dels experts i tutories i del personal encarregat del disseny , l ' avaluació i la coordinació de l ' itinerari individualitzat , entre les quals s ' inclouran :
Español: Apartado A : gastos de los expertos y tutorías y del personal encargado del diseño , la evaluación y la coordinación del itinerario individualizado , entre los que se incluirán :
Català: 46.2 Els costos elegibles per a les entitats beneficiàries que realitzin mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral es distribuiran en :
Español: 46.2 Los costes elegibles para las entidades beneficiarias que realicen medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral se distribuirán en :
Català: 47.1 El criteri per imputar les despeses directes i indirectes , corresponents a l ' Apartat B de l ' article 46.1 i 46.2 d ' aquesta Ordre , d ' aquelles entitats beneficiàries que no es dediquin exclusivament al desplegament de les actuacions subvencionables serà aquell que resulti d ' aplicar el percentatge igual o inferior al percentatge que l ' ingrés per accions subvencionades representi sobre la facturació total de l ' entitat .
Español: 47.1 El criterio para imputar los gastos directos e indirectos , correspondientes al Apartado B de los artículos 46.1 y 46.2 de esta Orden , de aquellas entidades beneficiarias que no se dediquen exclusivamente al despliegue de las actuaciones subvencionables será el que resulte de aplicar el porcentaje igual o inferior al porcentaje que el ingreso por acciones subvencionadas represente sobre la facturación total de la entidad .
Català: 47.2 Les despeses generades , quan les entitats beneficiàries despleguin més d ' una actuació per a les quals hagin obtingut subvencions , s ' imputaran proporcionalment , llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat , en funció del tipus d ' acció i de despesa , que la imputació d ' aquesta no es faci de manera proporcional .
Español: 47.2 Los gastos generados , cuando las entidades beneficiarias desplieguen más de una actuación para las que hayan obtenido subvenciones , se imputarán proporcionalmente , a no ser que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad , en función del tipo de acción y de gasto , que la imputación de esta no se haga de manera proporcional .
Català: 48.1 S ' entendran com a despeses subvencionables aquelles despeses que s ' imputin a l ' execució de les accions per respondre a llur naturalesa i que són , entre d ' altres :
Español: 48.1 Se entenderán como gastos subvencionables aquellos gastos que se imputen a la ejecución de las acciones para responder a su naturaleza y que son , entre otros :
Català: 48.2 Les despeses subvencionables hauran d ' estar referides al període d ' execució de l ' acció subvencionada , sense perjudici del que estableix l ' article 45.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 48.2 Los gastos subvencionables deberán estar referidas al periodo de ejecución de la acción subvencionada , sin prejuicio de lo que establece el artículo 45.2 de esta Orden .
Català: El cost del tècnic propi encarregat del disseny , l ' avaluació i la realització de l ' itinerari individualitzat i / o expert propi amb motiu de l ' horari d ' impartició de la formació , avaluacions , preparació de classes i seguiment de l ' acció així com tutories i orientació a l ' alumnat s ' imputarà com a despeses en l ' apart A de l ' article 46 de l ' Ordre i s ' hauran de justificar mitjançant la nòmina , o còpia compulsada d ' aquestes i el seu corresponent rebut de salari o comprovant expedit per l ' entitat bancària , i les liquidacions de l ' impost de la renda de les persones físiques mitjançant còpia del model 190 amb l ' annex detallat o declaració anual d ' IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2 .
Español: El coste del técnico propio encargado del diseño , la evaluación y la realización del itinerario individualizado y/ o experto propio con motivo del horario de impartición de la formación , evaluaciones , preparación de clases y seguimiento de la acción así como tutorías y orientación al alumnado se imputará como gasto en el apartado A del artículo 46 de la Orden y se deberán justificar mediante la nómina , o copia compulsada de estas y su correspondiente recibo de salario o comprobante expedido por la entidad bancaria , y las liquidaciones del importe de la renta de las personas físicas mediante copia del modelo 190 con el anexo detallado o declaración anual de IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social mediante los boletines de cotización TC1 y TC2 .
Català: Del conjunt de costos esmentats al primer paràgraf d ' aquest article , les despeses derivades de la preparació de classes i seguiment de l ' acció no podran superar el 20 % de l ' apartat A de l ' article 46 d ' aquesta Ordre .
Español: Del conjunto de costes citados en el primer parágrafo de este artículo , los gastos derivados de la preparación de clases y seguimiento de la acción no podrán superar el 20 % del apartado A del artículo 46 de esta Orden .
Català: El cost de l ' expert extern seran despeses que s ' imputaran en l ' apartat A de l ' article 46 i es justificarà mitjançant factures i / o convenis en els quals s ' ha d ' indicar el nom i cognoms o denominació social de la persona física o jurídica contractada i el seu número d ' identificació fiscal , així com el número del document nacional d ' identitat de l ' expert , les hores impartides i els diferents conceptes imputats ( el preu / hora , l ' impost de la renda de les persones físiques o l ' IVA ) .
Español: El coste del experto externo serán gastos que se imputarán en el apartado A del artículo 46 y se justificará mediante factures y/ o convenios en los que se debe indicar el nombre y apellidos o denominación social de la persona física o jurídica contratada y su número de identificación fiscal , así como el número del documento nacional de identidad del experto , las horas impartidas y los diferentes conceptos imputados ( el precio/ hora , el impuesto de la renta de las personas físicas o el IVA ) .
Català: Quan els experts externs contractats pel centre estiguin enquadrats en el règim especial de treballadors autònoms , la seva justificació es realitzarà mitjançant factura amb el requisits previstos en l ' article 45 d ' aquesta Ordre , més la retenció obligatòria en concepte de l ' impost de la renda de les persones físiques , si s ' escau .
Español: Cuando los expertos externos contratados por el centro estén encuadrados en el régimen especial de trabajadores autónomos , su justificación se realizará mediante factura con los requisitos previstos en el artículo 45 de esta Orden , más la retención obligatoria en concepto del impuesto de la renta de las personas físicas , si es necesario .
Català: Únicament es consideraran despeses justificades les corresponents al personal docent extern comunicades a l ' òrgan gestor abans de l ' inici o en les sol · licituds d ' incorporació posterior degudament autoritzades .
Español: Únicamente se considerarán gastos justificados los correspondientes al personal docente externo comunicados al órgano gestor antes del inicio o en las solicitudes de incorporación posterior debidamente autorizadas .
Català: El cost del personal propi del centre que desenvolupi tasques de coordinació , direcció i administratiu seran despeses que s ' imputaran en l ' apartat B de l ' article 46 d ' aquesta Ordre i s ' hauran de justificar mitjançant nòmina , o còpia compulsada d ' aquestes i el seu corresponent rebut de salari o comprovant expedit per l ' entitat bancària , i les liquidacions de l ' impost de la renda de les persones físiques mitjançant còpia del model 190 amb l ' annex detallat o declaració anual d ' IRPF i de les cotitzacions de la Seguretat Social mitjançant els butlletins de cotització TC1 i TC2 , o en el cas d ' estar en el règim especial dels treballadors autònoms , liquidació de la cotització d ' aquest règim pel període que correspongui .
Español: El coste del personal propio del centro que desarrolle tareas de coordinación , dirección y administrativo serán gastos que se imputarán en el apartado B del artículo 46 de esta Orden y se deberán justificar mediante nómina , o copia compulsada de estas y su correspondiente recibo de salario o comprobante expedido por la entidad bancaria , y las liquidaciones del impuesto de la renta de las personas físicas mediante copia del modelo 190 con el anexo detallado o declaración anual de IRPF y de las cotizaciones de la Seguridad Social mediante los boletines de cotización TC1 y TC2 , o en el caso de estar en el régimen especial de los trabajadores autónomos , liquidación de la cotización de este régimen por el periodo que corresponda .
Català: Únicament es consideraran despeses justificades les corresponents al personal de direcció , de coordinació i administratiu propi comunicades a l ' òrgan gestor abans de l ' inici o en les sol · licituds d ' incorporació posterior .
Español: Únicamente se considerarán gastos justificados los correspondientes al personal de dirección , de coordinación y administrativo propio comunicadas al órgano gestor antes del inicio o en las solicitudes de incorporación posterior .
Català: Les primes d ' assegurances d ' accidents dels alumnes , que s ' imputaran en l ' apartat B de l ' article 46 , es justificaran mitjançant les corresponents pòlisses i rebuts .
Español: Las primas de seguros de accidentes de los alumnos , que se imputarán en el apartado B del artículo 46 , se justificarán mediante las correspondientes pólizas y recibos .
Català: En les pòlisses , o en un annex , s ' ha d ' indicar la data d ' inici i de venciment de l ' acció , i el número d ' alumnes assegurats ; així mateix , en les pòlisses s ' ha d ' incloure , a més , l ' assegurança de riscos que es produeixin durant el desplaçament de l ' alumne , pel qualsevol mitjà , al lloc on s ' imparteix la formació teòrica i pràctica .
Español: En las pólizas , o en un anexo , se debe indicar la fecha de inicio y de vencimiento de la acción , y el número de alumnos asegurados ; así mismo , en las pólizas se debe incluir , además , el seguro de riesgos que se producen durante el desplazamiento del alumno , por cualquier medio , en el lugar donde se imparta la formación teórica y práctica .
Català: Les despeses generals , imputables en l ' apartat B de l ' article 46 de l ' Ordre , inclouran majoritàriament aquelles relatives a les despeses de comunicació , entre les quals figura telèfon i correu , despeses de subministraments , entre les quals s ' inclou gas , energia elèctrica i aigua , i despeses de manteniment de les instal · lacions , entre les quals hi ha la neteja i la seguretat i vigilància .
Español: Los gastos generales , imputables en el apartado B del artículo 46 de la Orden , incluirán mayoritariamente los relativos a los gastos de comunicación , entre los que figura teléfono y correo , gastos de suministro , entre los que se incluye gas , energía eléctrica y agua , y gastos de mantenimiento de las instalaciones , en los que están la limpieza y la seguridad y vigilancia .
Català: Les despeses relatives a reparació i manteniment d ' equips , imputables com a despeses en l ' apartat B de l ' article 46 d ' aquesta Ordre , es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors , referides únicament als equips que s ' utilitzin per a la realització de l ' actuació .
Español: Los gastos relativos a reparación y mantenimiento de equipos , imputables como gastos en el apartado B del artículo 46 de esta Orden , se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores , referidos únicamente a los equipos que se utilicen para la realización de la actuación .
Català: La seva imputació es farà d ' acord amb el temps aplicat a l ' actuació i es podrà utilitzar el mateix percentatge que resultaria d ' imputar l ' amortització o el lloguer d ' aquests equips .
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo aplicado a la actuación y se podrá utilizar el mismo porcentaje que resultaría de imputar la amortización o el alquiler de estos equipos .
Català: Les despeses relatives al lloguer i lísing d ' equips i locals , imputables com a despeses en l ' apartat B de l ' article 46 d ' aquesta Ordre , es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors i el seu corresponent rebut de domiciliació bancària .
Español: Los gastos relativos al alquiler y leasing de equipos y locales , imputables como gastos en el apartado B del artículo 46 de esta Orden , se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores y su correspondiente recibo de domiciliación bancaria .
Català: La seva imputació es farà d ' acord amb el temps d ' utilització , tant dels equips com dels locals , prenent com a referència la unitat hores / dia , amb un màxim de 8 hores / dia .
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización , tanto de los equipos como de los locales , tomando como referencia la unidad horas/ día , con un máximo de 8 horas/ día .
Català: Les amortitzacions de locals i equips , les quals s imputaran com a despeses en l ' apartat B de l ' article 46 , es justificaran mitjançant l ' escriptura publica de compravenda i certificació del registre de la propietat on consti que aquest es propietat del centre o document d ' adquisició acreditatiu de la propietat i les dotacions a les amortitzacions reflectides comptablement i basades en la vida útil prevista a considerar mitjançant model normalitzat .
Español: Las amortizaciones de locales y equipos , que se imputarán como gastos en el apartado B del artículo 46 , se justificarán mediante la escritura pública de compraventa y certificación del registro de la propiedad donde conste que esta es propiedad del centro o documento de adquisición acreditativo de la propiedad y las dotaciones a las amortizaciones reflejadas contablemente y basadas en la vida útil prevista a considerar mediante modelo normalizado .
Català: En cap cas les despeses d ' amortització , els quals han de tenir una relació directa amb l ' activitat subvencionada , de durada superior a un exercici natural , poden ultrapassar una imputació del 25 % de l ' apartat B de l ' article 46 d ' aquesta Ordre .
Español: En ningún caso los gastos de amortización , que deben tener una relación directa con la actividad subvencionada , de duración superior a un ejercicio natural , pueden ultrapasar una imputación del 25 % del apartado B del artículo 46 de esta Orden .
Català: Les despeses relatives al material consumible adquirit per al desenvolupament de l ' acció , no recuperable a l ' acabament de la mateixa , s ' imputaran com a despesa en l ' apartat B de l ' article 46 , i es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors .
Español: Los gastos relativos al material consumible adquirido para el desarrollo de la acción , no recuperable al finalizar la misma , se imputarán como gasto en el apartado B del artículo 46 , y se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores .
Català: Només es podran imputar les despeses relatives al material inconsumible a aquell que realment s ' hagi utilitzat per a la realització de l ' acció i en funció de la seva vida útil .
Español: Sólo se podrán imputar los gastos relativos al material no consumible a aquel que realmente se haya utilizado para la realización de la acción y en función de su vida útil .
Català: Les despeses relatives al material d ' oficina , imputables com a despeses en l ' apartat B de l ' article 46 , es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors .
Español: Los gastos relativos al material de oficina , imputables como gastos en el apartado B del artículo 46 , se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores .
Català: Les despeses relatives als desplaçaments dels alumnes al centre o a l ' empresa en pràctiques també s ' imputaran en l ' apartat B de l ' article 46 , i es justificaran mitjançant rebut detallat degudament signat per cadascun dels alumnes en el qual s ' indicarà data , trajecte i import , i els corresponents notes de despesa o tiquets acreditatius .
Español: Los gastos relativos a los desplazamientos de los alumnos al centro o a la empresa en prácticas también se imputarán en el apartado B del artículo 46 , y se justificarán mediante recibo detallado debidamente firmado por cada uno de los alumnos en el que se indicará fecha , trayecto e importe , y las correspondientes notas de gasto o tickets acreditativos .
Català: La despesa corresponent a l ' impost sobre béns immobles serà una despesa subvencionable sempre i quan sigui definitivament assumida pel beneficiari de la subvenció , que haurà de ser consignada com a despesa en la part B i es justificarà mitjançant els rebuts tributaris corresponents .
Español: El gasto correspondiente al impuesto sobre bienes inmuebles será un gasto subvencionable siempre y cuando sea definitivamente asumido por el beneficiario de la subvención , que deberá ser consignado como gasto en la parte B y se justificará mediante los recibos tributarios correspondientes .
Català: Els costos salarials dels treballadors en procés d ' inserció d ' una empresa d ' inserció sociolaboral , imputables en l ' apartat C de l ' article 46.2 de l ' Ordre , es calcularan de forma desagregada per a cadascun dels alumnes , imputant el percentatge de salari susceptible de justificació d ' acord amb la fórmula segons model normalitzat , referit en tots els casos al nombre d ' hores realitzades pels alumnes dins de l ' horari laboral .
Español: Los costes salariales de los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral , imputables en el apartado C del artículo 46.2 de la Orden , se calcularán de forma desagregada para cada uno de los alumnos , imputando el porcentaje de salario susceptible de justificación de acuerdo con la fórmula según modelo normalizado , referido en todos los casos al número de horas realizadas por los alumnos dentro del horario laboral .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot allò que tingui la consideració de bàsic .
Español: Para todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , para todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 129 / 2004 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 129/ 2004 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) ( DOGC núm .
Català: La Llei esmentada té com a objectius , entre d ' altres , defensar i garantir els drets i la seguretat del públic com a usuari i consumidor i preservar l ' ordre públic en sentit estricte .
Español: La Ley mencionada tiene como objetivos , entre otros , defender y garantizar los derechos y la seguridad del público como usuario y consumidor y preservar el orden público en sentido estricto .
Català: La citada Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , estableix que per realitzar un espectacle o exercir una activitat recreativa en un establiment de pública concurrència s ' ha d ' obtenir prèviament la llicència municipal específica .
Español: La citada Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , establece que para realizar un espectáculo o ejercer una actividad recreativa en un establecimiento de pública concurrencia se tiene que obtener previamente la licencia municipal específica .
Català: A aquests efectes , l ' article 6.3 preveu que els ajuntaments han de condicionar l ' atorgament de la llicència al fet que la persona peticionària d ' aquesta tingui concertat un contracte d ' assegurances que cobreixi el risc de la responsabilitat civil , la quantia del qual s ' ha de determinar per reglament .
Español: A tales efectos , el artículo 6.3 prevé que los ayuntamientos tienen que condicionar el otorgamiento de la licencia al hecho de que la persona peticionaria tenga concertado un contrato de seguros que cubra el riesgo de la responsabilidad civil , cuya cuantía hay que determinar por reglamento .
Català: Així mateix , l ' article 8.4 estableix que no es pot autoritzar la instal · lació de cap estructura desmuntable destinada a espectacles si no s ' acredita que la persona organitzadora de l ' espectacle té concertat un contracte d ' assegurances que cobreixi el risc de la responsabilitat civil i , els articles 9 i 10 en els seus apartats 3 disposen , respectivament , que per autoritzar espectacles en espais oberts i en la via pública cal el compliment del requisit establert a l ' article 8 apartat 4 abans esmentat .
Español: Asimismo , el artículo 8.4 establece que no se puede autorizar la instalación de ninguna estructura desmontable destinada a espectáculos si no se acredita que la persona organizadora del espectáculo tiene concertado un contrato de seguros que cubra el riesgo de la responsabilidad civil y , los artículos 9 y 10 en sus apartados 3 disponen , respectivamente , que para autorizar espectáculos en espacios abiertos y en la vía pública es preciso el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 8 apartado 4 antes mencionado .
Català: El normal desenvolupament dels espectacles i les activitats recreatives pot comportar un risc per a la seguretat de les persones , tant de les persones espectadores , usuàries i participants com de terceres persones alienes a aquestes activitats .
Español: El normal desarrollo de los espectáculos y las actividades recreativas puede comportar un riesgo para la seguridad de las personas , tanto de las personas espectadoras , usuarias y participantes como de terceras personas ajenas a estas actividades .
Català: Per aquest motiu , les persones titulars i organitzadores han de tenir contractada una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el risc de la responsabilitat civil pels danys personals , materials i els perjudicis consecutius que se ' ls hi pot ocasionar ; aquestes pòlisses han de tenir unes condicions , requisits , cobertura i límits clars i adequats a la realitat actual .
Español: Por este motivo , las personas titulares y organizadoras tienen que tener contratada una póliza de seguro que cubra el riesgo de la responsabilidad civil por los daños personales , materiales y los perjuicios consecutivos que se les pueden ocasionar ; estas pólizas tienen que tener unas condiciones , requisitos , cobertura y límites claros y adecuados a la realidad actual .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir en compte que el lloc on es duen a terme els espectacles o les activitats recreatives pot ser molt divers per raó de les seves particularitats , pel que es fa necessari regular les quanties mínimes exigibles en virtut de l ' aforament i de les diferents característiques del lloc , amb la finalitat d ' aconseguir que les condicions i cobertures de les pòlisses siguin coherents i s ' ajustin a la realitat , per evitar qualsevol problemàtica o incoherència que pugui sorgir en el moment de fer efectives les indemnitzacions corresponents .
Español: Por otra parte , hay que tener en cuenta que el lugar donde se llevan a término los espectáculos o las actividades recreativas puede ser muy diverso por razón de sus particularidades , por lo que se hace necesario regular las cuantías mínimas exigibles en virtud del aforo y de las diferentes características del lugar , con la finalidad de conseguir que las condiciones y coberturas de las pólizas sean coherentes y se ajusten a la realidad , para evitar cualquier problemática o incoherencia que pueda surgir en el momento de hacer efectivas las correspondientes indemnizaciones .
Català: Aquest Decret té com a objecte regular els requisits , condicions i quanties mínimes que han de tenir els corresponents contractes de les pòlisses d ' assegurances de responsabilitat civil dels espectacles , activitats recreatives i establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , i concretats al Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei esmentada .
Español: El presente Decreto tiene como objeto regular los requisitos , condiciones y cuantías mínimas que tienen que tener los correspondientes contratos de las pólizas de seguros de responsabilidad civil de los espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , y concretados en el Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la citada ley .
Català: Així mateix , es determinen els requisits i condicions que han de tenir les citades pòlisses i s ' estableix , a la disposició transitòria d ' aquest Decret , un termini per adequar les quanties de les pòlisses ja concertades .
Español: Asimismo , se determinan los requisitos y condiciones que tienen que tener les citadas pólizas y se establece , en la disposición transitoria de este Decreto , un plazo para adecuar las cuantías de las pólizas ya concertadas .