Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 També amb periodicitat mensual , el grup donarà trasllat a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dels informes tècnics i les propostes de resolució tramitades , per tal que l ' oficina comarcal pugui procedir al control administratiu de la totalitat d ' expedients tramitats , d ' acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d ' ajuts del FEOGA-garantia .
Español: 11.3 También con periodicidad mensual , el grupo dará traslado a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de los informes técnicos y las propuestas de resolución tramitadas , para que la oficina comarcal pueda proceder al control administrativo de la totalidad de expedientes tramitados , de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del FEOGA-garantía .
Català: 11.4 Les sol · licituds es tramitaran i es resoldran una vegada consti a l ' expedient que en la data de presentació de la sol · licitud no s ' havien iniciat les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 11.4 Las solicitudes se tramitarán y se resolverán una vez conste en el expediente que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las actuaciones para las que se solicita la ayuda .
Català: 12.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta del president del grup d ' acció local .
Español: 12.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta del presidente del grupo de acción local .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de presentació i registre de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de presentación y registro de solicitudes .
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 12.5 Cal proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: 12.5 Es preciso proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: 12.7 A la resolució , que serà notificada per escrit al beneficiari final , es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió , la despesa o l ' actuació , la subvenció desglossada per organismes finançadors , la seva finalitat , així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l ' ajut que hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari final en el termini que fixi la resolució de concessió .
Español: 12.7 En la resolución , que será notificada por escrito al beneficiario final , se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión , el gasto o la actuación , la subvención desglosada por organismos financiadores , su finalidad , así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda que deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario final en el plazo que fije la resolución de concesión .
Català: 12.8 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.8 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 Les actuacions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut , s ' hauran de realitzar dins del període que determini la resolució , i el beneficiari haurà de comunicar al grup l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: 13.1 Las actuaciones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda deberán realizarse dentro del período que determine la resolución , y el beneficiario deberá comunicar al grupo la finalización de las obras , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: La justificació de les despeses mitjançant pagaments en metàl · lic , si alguna quantitat s ' ha pagat d ' aquesta manera , ha de figurar a la comptabilitat de l ' empresa com a disminució patrimonial equivalent al pagament , i la factura haurà d ' incloure l ' expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: La justificación de los gastos mediante pagos en metálico , si alguna cantidad se ha pagado de esta manera , debe figurar en la contabilidad de la empresa como disminución patrimonial equivalente al pago y la factura deberá incluir la expresión " Recibo en metálico " .
Català: 13.3 Els serveis tècnics del grup verificaran i comprovaran , sobre el terreny , les inversions i / o actuacions realitzades , garantint , en tot cas , l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències i els permisos relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 13.3 Los servicios técnicos del grupo verificarán y comprobarán , sobre el terreno , las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizando , en todo caso , la aplicación de los dispositivos oportunos para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias y los permisos relativos a la actuación subvencionada .
Català: 13.4 El grup , un cop verificades les inversions i les despeses , emetrà una certificació amb el vistiplau del responsable administratiu i financer , que servirà de base per a la proposta del pagament que ha de formular el president del grup .
Español: 13.4 El grupo , una vez verificadas las inversiones y los gastos , emitirá una certificación con el visto bueno del responsable administrativo y financiero , que servirá de base para la propuesta del pago que debe formular el presidente del grupo .
Català: 13.5 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió , i sempre que s ' hagin assolit les finalitats dels ajuts , es procedirà , en la certificació , a l ' aplicació del percentatge de subvenció concedida a la despesa realment justificada .
Español: 13.5 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión , y siempre y cuando se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas , se procederá , en la certificación , a la aplicación del porcentaje de subvención concedida al gasto realmente justificado .
Català: 13.6 Les propostes de pagament tramitades cada mes pel grup , i les certificacions corresponents , seran trameses a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva remissió a la Direcció General de Desenvolupament Rural , la qual autoritzarà i procedirà al pagament de la subvenció al beneficiari final de l ' ajut .
Español: 13.6 Las propuestas de pago tramitadas cada mes por el grupo , y las certificaciones correspondientes , serán enviadas a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su remisión a la Dirección General de Desarrollo Rural , que autorizará y procederá al pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda .
Català: 13.7 Per tal de donar compliment a la normativa del FEOGA-garantia sobre els controls en la tramitació d ' ajuts amb participació d ' aquests fons , la Direcció General de Desenvolupament Rural , prèviament a l ' autorització mensual de pagaments , procedirà , amb criteris aleatoris i de risc , a seleccionar una mostra mínima del 5 % dels pagaments , i amb un mínim d ' un expedient per grup , per tal d ' assegurar el percentatge de controls de camp requerit a l ' esmentada normativa .
Español: 13.7 Para dar cumplimiento a la normativa del FEOGA-garantía sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos , la Dirección General de Desarrollo Rural , previamente a la autorización mensual de pagos , procederá , con criterios aleatorios y de riesgo , a seleccionar una muestra mínima del 5 % de los pagos , y con un mínimo de un expediente por grupo , para asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en la mencionada normativa .
Català: 13.9 La compensació entre conceptes de despesa o inversió del projecte podrà ser proposada pel grup i aprovada o no pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb una petició raonada prèvia del beneficiari i sense modificació de l ' ajut total , sempre que la variació de cap d ' ells excedeixi del 10 % de la previsió inicial .
Español: 13.9 La compensación entre conceptos de gasto o inversión del proyecto podrá ser propuesta por el grupo y aprobada o no por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con una petición razonada previa del beneficiario y sin modificación de la ayuda total , siempre y cuando la variación de alguno de ellos no exceda del 10 % de la previsión inicial .
Català: 13.10 Es podrà realitzar el pagament d ' una subvenció quan , tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament , al sol · licitant li manqui alguna documentació , de la qual ja n ' ha iniciat els tràmits davant de l ' administració competent però aquesta encara no li ha resolt , i sempre que compleixi els requisits perquè la dita administració li resolgui favorablement .
Español: 13.10 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando , a pesar de cumplir con el resto de condiciones para hacer el pago , al solicitante le falte alguna documentación , de la que ya ha iniciado los trámites ante la administración competente pero ésta aún no lo ha resuelto , y siempre y cuando cumpla los requisitos para que dicha administración lo resuelva favorablemente .
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol · licitant presenta un aval per l ' import de la subvenció total a rebre , que no s ' aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava , amb data límit la del tancament del programa .
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir , que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba , con fecha límite la del cierre del programa .
Català: La presentació de l ' aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , en tractar-se d ' ajuts cofinançats pel FEOGA-garantia , s ' hauran de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECF / 105 / 2005 , de 17 de març , per la qual s ' autoritza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits .
Español: La presentación del aval deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , al tratarse de ayudas cofinanciadas por el FEOGA-garantía , deberán presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con lo establecido por la Orden ECF/ 105/ 2005 , de 17 de marzo , por la que se autoriza al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos .
Català: 14.1 Els grups d ' acció local podran seleccionar i tramitar projectes fins a l ' import màxim de despesa pública assignat per a cada grup , d ' acord amb el que estableix la Resolució ARP / 1096 / 2002 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 14.1 Los grupos de acción local podrán seleccionar y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado para cada grupo , de acuerdo con lo que establece la Resolución ARP/ 1096/ 2002 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: 14.2 Aquests imports estaran sotmesos al seguiment permanent en la seva execució , i podran ser objecte de revisió , tant pel que fa a l ' evolució i la gestió de cada grup , com de la marxa general del programa Proder a Catalunya .
Español: 14.2 Estos importes estarán sometidos al seguimiento permanente en su ejecución , y podrán ser objeto de revisión , tanto en lo que concierne a la evolución y la gestión de cada grupo , como de la marcha general del programa Proder en Cataluña .
Català: 15.1 Els beneficiaris finals dels ajuts , així com els grups gestors , resten subjectes a les disposicions comunitàries de control dels articles 38 i 39 del Reglament CE 1260 / 1999 , així com als possibles controls i inspeccions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la resta d ' administracions participants en el finançament de les actuacions .
Español: 15.1 Los beneficiarios finales de las ayudas , así como los grupos gestores , están sujetos a las disposiciones comunitarias de control de los artículos 38 y 39 del Reglamento CE 1260/ 1999 , así como a los posibles controles e inspecciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones .
Català: 15.2 S ' hauran de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l ' ajut , en cas que es comprovi amb caràcter general l ' incompliment de les condicions de concessió dels ajuts , i en concret en els casos següents :
Español: 15.2 Deberán devolverse las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda , en el supuesto de que se compruebe a todos los efectos el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas , y en concreto en los casos siguientes :
Català: 15.3 Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: 15.3 Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 16.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que en facin els grups , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 16.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuno para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 16.2 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació , i es farà d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups , i es realitzarà d ' acord amb les directives establertes per la Comissió Europea .
Español: 16.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del período de programación , y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos , y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 16.3 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del document de programació PDR de Catalunya ( 2000-2006 ) del qual deriven les mesures aplicades pels grups Proder d ' acció local .
Español: 16.3 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados conseguidos en la evaluación general del documento de programación PDR de Cataluña ( 2000-2006 ) del que derivan las medidas aplicadas por los grupos Proder de acción local .
Català: Comarca de l ' Alt Empordà : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , el Far d ' Empordà , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , la Selva de Mar , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant i Vilaür .
Español: Comarca de L'Alt Empordà : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , El Far d'Empordà , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , La Selva de Mar , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant y Vilaür .
Català: Comarca de la Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Castelló de Farfanya , Cubells , la Sentiu de Sió , Menàrguens , Montgai , Oliola , Penelles , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer i Vilanova de l ' Aguda .
Español: Comarca de La Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Castelló de Farfanya , Cubells , La Sentiu de Sió , Menàrguens , Montgai , Oliola , Penelles , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer y Vilanova de l'Aguda .
Català: Comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , les Masies de Voltegrà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltegrà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Vidrà , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: Comarca de Osona : Alpens , Balenyà , El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , Les Masies de Voltegrà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltegrà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Vidrà , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa ( excepte la part del terme municipal afectat per la Denominació d ' Origen vitivinícola Montsant , i en concret el territori format pels polígons complets del cadastre vell de rústica núm .
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa ( excepto la parte del término municipal afectado por la Denominación de Origen vitivinícola Montsant , y en concreto el territorio formado por los polígonos completos del catastro viejo de rústica núm .
Català: 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 21 , 22 , 23 , i parcialment dels polígons núm .
Español: 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 21 , 22 , 23 , y parcialmente de los polígonos núm .
Català: " La voluntat de l ' ens local de concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals , a l ' empara de la Resolució MAH / ......... / 2005 , de XX d ' abril .
Español: " La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales , al amparo de la Resolución MAH/ ... ../ 2005 , de 13 de abril .
Català: " La voluntat de l ' ens local de concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la implantació de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i la valorització dels residus municipals , a l ' empara de la Resolució MAH / 1115 / 2005 , de 13 d ' abril .
Español: " La voluntad del ente local de concurrir a la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales , al amparo de la Resolución MAH/ 1115/ 2005 , de 13 de abril .
Català: L ' any 2002 , les Nacions Unides van proclamar Decenni de l ' Educació per al Desenvolupament Sostenible el període 2005-2014 i en van designar com a organisme executor la UNESCO .
Español: En el año 2002 , las Naciones Unidas proclamaron Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible el periodo 2005-2014 y designaron como organismo ejecutor la UNESCO .
Català: Fomentar l ' educació i l ' aprenentatge en el procés de transició cap al desenvolupament sostenible i desenvolupar estratègies educatives en els àmbits de l ' educació formal i no formal , amb la implicació de tots els agents socials , són alguns dels principals objectius d ' aquest Decenni .
Español: Fomentar la educación y el aprendizaje en el proceso de transición hacia el desarrollo sostenible y desarrollar estrategias educativas en los ámbitos de la educación formal y no formal , con la implicación de todos los agentes sociales , son algunos de los principales objetivos de este Decenio .
Català: El document marc de l ' Estratègia catalana d ' educació ambiental ( ECEA ) , d ' abril de 2003 , estableix que la potenciació del paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l ' educació ambiental en l ' àmbit social és un objectiu estratègic d ' actuació en el sector ONG i voluntariat .
Español: El documento marco de la Estrategia catalana de educación ambiental ( ECEA ) , de abril de 2003 , establece que la potenciación del papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social es un objetivo estratégico de actuación en el sector ONG y voluntariado .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge , entre les quals hi ha formular i promoure plans , programes i activitats adreçats a l ' educació ambiental , promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient , i formular , promoure i coordinar plans i programes d ' investigació i de formació ambientals , funcions que exerceix mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , establece las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , entre las que hay formular y promover planes , programas y actividades dirigidos a la educación ambiental , promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente , y formular , promover y coordinar planes y programas de investigación y de formación ambientales , funciones que ejerce mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Aquest Protocol , adoptat l ' any 1997 en la tercera conferència de les parts del Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic , preveu que , en el període 2008-2012 , els països signataris han de reduir les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle en un 5,2 % amb relació als nivells de 1990 .
Español: Este Protocolo , adoptado el año 1997 en la tercera conferencia de las partes del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático , prevé que , en el periodo 2008-2012 , los países firmantes deben reducir las emisiones de gases con efecto de invernadero en un 5,2 % con relación a los niveles de 1990.
Català: En aquests moments , el canvi climàtic és atribuïble fonamentalment a les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle derivades del transport i de la generació d ' energia a partir de combustibles fòssils i , en un grau menor , als processos industrials , a determinades activitats agrícoles i ramaderes i a la descomposició de les deixalles .
Español: En estos momentos , el cambio climático es atribuible fundamentalmente a las emisiones de gases con efecto de invernadero derivadas del transporte y de la generación de energía a partir de combustibles fósiles y , en un grado menor , a los procesos industriales , a determinadas actividades agrícolas y ganaderas y a la descomposición de los desechos .
Català: L ' educació i la sensibilització ambientals són eines que poden contribuir a capgirar aquesta situació , promoure el canvi de valors i comportaments necessaris per aconseguir una mobilitat sostenible i una transició gradual cap a fonts energètiques renovables , i afavorir el desenvolupament d ' un sentit individual i col · lectiu de corresponsabilitat quant a l ' estat i l ' evolució del medi ambient .
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden contribuir a girar esta situación , promover el cambio de valores y comportamientos necesarios para conseguir una movilidad sostenible y una transición gradual hacia fuentes energéticas renovables , y favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente .
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha previst de subvencionar enguany actuacions relatives al canvi climàtic , entre les quals es prioritzaran les referides a la mobilitat sostenible i les energies renovables .
Español: Es por ello que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha previsto subvencionar este año actuaciones relativas al cambio climático , entre las que se priorizarán las referidas a la movilidad sostenible y energías renovables .
Català: Ateses la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ,
Español: Consideradas la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ,
Català: .1 Convocar subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i de sensibilització ambientals relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l ' aigua que es duguin a terme durant l ' any 2005 , i aprovar-ne les bases reguladores que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y de sensibilización ambientales relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua que se lleven a cabo durante el año 2005 , y aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 558.000 euros , amb càrrec a la posició pressupostària MA02D / 481220200 / 4425 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 558.000 euros , con cargo a la posición presupuestaria MA02D/ 481220200/ 4425 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds i documentació , els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos , es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación , los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos , se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: En tot el que no prevegin les bases , són d ' aplicació el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions generals vigents .
Español: En todo lo que no prevean las bases , son de aplicación el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones generales vigentes .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la publicació en el DOGC de la relació de les subvencions concedides i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la publicación en el DOGC de la relación de las subvenciones concedidas y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l ' aigua
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions d ' educació i sensibilització ambientals relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l ' aigua , en les modalitats d ' actuació següents :
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones de educación y sensibilización ambientales relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua , en las modalidades de actuación siguientes :
Català: c ) L ' execució de programes d ' educació i sensibilització ambientals , els quals poden incloure diferents tipus d ' actuacions com tallers , recursos educatius , cursos , jornades , seminaris , exposicions , etc . , tendents a aconseguir un objectiu comú .
Español: c ) La ejecución de programas de educación y sensibilización ambientales , los cuales pueden incluir diferentes tipos de actuaciones como talleres , recursos educativos , cursos , jornadas , seminarios , exposiciones , etc. , tendentes a lograr un objetivo común .
Català: En el cas que l ' acció formativa comprengui diversos àmbits temàtics , només se subvencionarà la part referida específicament al canvi climàtic i a la nova cultura de l ' aigua .
Español: En el caso de que la acción formativa comprenda diversos ámbitos temáticos , sólo se subvencionará la parte referida específicamente al cambio climático y a la nueva cultura del agua .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular conformement al model normalitzat i s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular conformemente al modelo normalizado y debe dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3ª , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6ª , 08006 Barcelona ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 4.2 El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 4.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / .
Español: 4.2 El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 4.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ .
Català: d ) Una memòria descriptiva i justificativa de cada actuació per a la qual se sol · liciti subvenció , ajustada al model normalitzat que figura a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / .
Español: d ) Una memoria descriptiva y justificativa de cada actuación por la que se solicite subvención , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i_serveis/ ajuts/ .
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de tres fulls i pot arribar a tenir-ne com a màxim deu en el cas dels recursos i les accions formatives ; en el cas dels programes , l ' extensió màxima és de vint fulls .
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de tres hojas y puede llegar a tener como máximo diez en el caso de los recursos y las acciones formativas ; en el caso de los programas , la extensión máxima es de veinte hojas .
Català: h ) Les associacions i les fundacions que , d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , publicada al DOGC núm .
Español: h ) Las asociaciones y las fundaciones que , de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , publicada en el DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 , estiguin exemptes de l ' IVA , han de presentar un certificat expedit per la delegació de l ' Agència Tributària corresponent que acrediti aquest fet .
Español: 2500 , de 21.10.1997 , estén exentas del IVA , deben presentar un certificado expedido por la delegación de la Agencia Tributaria correspondiente que acredite este hecho .
Català: i ) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) si l ' associació o fundació sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no s ' hi hagi fet cap modificació .
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es preciso aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) si la asociación o fundación solicitante ya los ha presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no se haya hecho ninguna modificación .
Català: 5.3 Per ampliar el coneixement sobre les associacions o les fundacions que demanin subvencions i els projectes d ' actuació presentats , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària a la que figuri en la sol · licitud .
Español: 5.3 Para ampliar el conocimiento sobre las asociaciones o las fundaciones que pidan subvenciones y los proyectos de actuación presentados , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria a la que figure en la solicitud .
Català: Els criteris indicats als apartats a ) , b ) i c ) es valoraran a partir de la informació que consti en la memòria descriptiva i justificativa de cada actuació a què fa referència l ' apartat 5.1.d ) .
Español: Los criterios indicados en los apartados a ) , b ) y c ) se valorarán a partir de la información que conste en la memoria descriptiva y justificativa de cada actuación a la que hace referencia el apartado 5.1.d ) .
Català: 9.1 El Servei d ' Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció .
Español: 9.1 El Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 9.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d ' acord amb els criteris indicats en la base 7 i amb les disponibilitats pressupostàries , a proposta d ' un òrgan col · legiat format pel cap del Servei d ' Educació Ambiental i per les caps de les seccions de Campanyes Educatives i d ' Educació Ambiental .
Español: 9.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios indicados en la base 7 y con las disponibilidades presupuestarias , a propuesta de un órgano colegiado formado por el jefe del Servicio de Educación Ambiental y por las jefas de las secciones de Campañas Educativas y de Educación Ambiental .
Català: En la notificació , hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.5 Les associacions i les fundacions beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació .
Español: 9.5 Las asociaciones y las fundaciones beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de resolució que posa fi al procediment , i n ' exposarà una relació al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , y expondrá una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ; i en el cas de subvencions amb un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ; y en el caso de subvenciones con un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 11.2 Tots els materials editats , escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents :
Español: 11.2 Todos los materiales editados , escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: 11.3 En tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s ' editin , s ' ha de fer servir paper ecològic o reciclat imprès a doble cara .
Español: 11.3 En toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen , debe usarse papel ecológico o reciclado impreso a doble cara .
Català: 11.4 Sempre que sigui possible , els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament d ' actuacions subvencionades han de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 11.4 Siempre y cuando sea posible , los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados , totalmente o parcialmente , con materiales que dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: a ) Els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció .
Español: a ) Los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención .
Català: b ) Els ajuts que rebin d ' altres administracions públiques , associacions o empreses privades per a les actuacions subvencionades , a més de les ja consignades en la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Las ayudas que reciban de otras administraciones públicas , asociaciones o empresas privadas para las actuaciones subvencionadas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si les associacions o les fundacions beneficiàries obtenen un ajut addicional , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat .
Español: Si las asociaciones o las fundaciones beneficiarias obtienen una ayuda adicional , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada para la misma finalidad .
Català: 12.1 Les associacions o les fundacions beneficiàries han de presentar , abans del 30 de novembre de 2005 , en els registres indicats en la base 3.1 , un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , al qual han d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 12.1 Las asociaciones o las fundaciones beneficiarias deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2005 , en los registros indicados en la base 3.1 , un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , al que deben adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat conforme les actuacions s ' han dut a terme , s ' han assolit les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: a ) Certificado conforme las actuaciones se han llevado a cabo , se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención .
Català: d ) Per a cada actuació subvencionada , cal presentar les factures originals o altres documents de valor probatori equivalents , i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat .
Español: d ) Para cada actuación subvencionada , es preciso presentar las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes , y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado .