Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model que consta com a annex a aquesta Resolució , es presentarà al centre de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo que consta como anexo a esta Resolución , se presentará en el centro de grado superior de música del Liceu , de Barcelona .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , en cas que hi hagi places vacants , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 11 i 15 de juliol , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , en caso de que haya plazas vacantes , se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 11 y 15 de julio , ambos incluidos , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat , i per tant no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 16 de juny de 2005 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato , y por lo tanto no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 16 de junio de 2005 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes a la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de manera parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas en la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que disposant del títol oficial superior de música en una especialitat , regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulguin cursar una segona especialitat , hauran de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad , regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad , deberán realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , instruments de música tradicional i pedagogia .
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes : instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , instrumentos de música tradicional y pedagogía .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior relatius als àmbits que compten amb més d ' una modalitat o itinerari , durant el curs 2005-2006 , són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en los cuales se podrán iniciar enseñanzas de grado superior relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario , durante el curso 2005-2006 , son los que se indican a continuación :
Català: a ) Instruments de la música clàssica i contemporània : arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , percussió , piano , saxofon , trombó , trompa , trompeta , viola , violí i violoncel .
Español: a ) Instrumentos de la música clásica y contemporánea : arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , viola , violín y violoncelo .
Català: b ) Instruments de jazz i de la música moderna : bateria , baix elèctric , cant , contrabaix , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxofon , teclats , trombó i trompeta .
Español: b ) Instrumentos de jazz y de la música moderna : batería , bajo eléctrico , canto , contrabajo , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: Cadascuna d ' aquestes modalitats podrà estudiar-se segons dos itineraris , el de jazz i el de música moderna , excepte la de contrabaix , que pertany solament a l ' itinerari de jazz .
Español: Cada una de estas modalidades podrá estudiarse según dos itinerarios , el de jazz y el de música moderna , excepto la de contrabajo , que pertenece solamente al itinerario de jazz .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta del centre de grau superior de música del Liceu d ' entre el seu professorat , pertanyents a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro de grado superior de música del Liceu de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , si no hay , a ámbitos afines .
Català: .7 En tot allò que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril de 2001 del Departament d ' Educació , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: .7 En todo aquello que esta Resolución no prevé expresamente , será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Educación , por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2005 , al grau superior de música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 2 )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2005 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( 2 )
Català: A emplenar només per les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic ( Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ) .
Español: A rellenar sólo por las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo ( Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ) .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades als termes municipals de Ribes de Freser i Queralbs , valorades en conjunt en 165.086,45 euros , ofertes per la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , per tal de mantenir l ' explotació ferroviària i que es relacionaran a continuació , que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 20 de gener de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en los términos municipales de Ribes de Freser y Queralbs , valoradas en conjunto en 165.086,45 euros , ofrecidas por la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , para mantener la explotación ferroviaria y que es relacionarán a continuación , que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 20 de enero de 2005 , núm .
Català: Finca de 655 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 127 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 655 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 127 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 817 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 129 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 817 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 129 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 140 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 131 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 140 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 131 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 622 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 133 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 622 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 133 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 116 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 135 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 116 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 135 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 199 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 137 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 199 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 137 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 294 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 139 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 294 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 139 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 3.326 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 141 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 3.326 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 141 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 144,65 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 77 , del tom 676 de l ' arxiu , llibre 35 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 144,65 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 77 , del tomo 676 del archivo , libro 35 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 567,48 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 75 , del tom 676 de l ' arxiu , llibre 35 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 567,48 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 75 , del tomo 676 del archivo , libro 35 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 1.375 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 73 , del tom 299 de l ' arxiu , llibre 17 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 1.375 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 73 , del tomo 299 del archivo , libro 17 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 1.832 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 143 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 1.832 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 143 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 192 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 145 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 192 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 145 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 3.643 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 147 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 3.643 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 147 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 6.243 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 149 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 6.243 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 149 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 437 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 151 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 437 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 151 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 975 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 153 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 975 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 153 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 1.082 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 155 , del tom 643 de l ' arxiu , llibre 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 1.082 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 155 , del tomo 643 del archivo , libro 34 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 60 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 131 , del tom 157 de l ' arxiu , llibre 8 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca de 60 m2 de superficie , inscrita en el Registre de la propiedad único de Ripoll , en el folio 131 , del tomo 157 del archivo , libro 8 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca urbana , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 134 , del tom 157 de l ' arxiu , llibre 8 de Ribes de Freser , finca núm .
Español: Finca urbana , inscrita en el Registre de la propiedad único de Ripoll , en el folio 134 , del tomo 157 del archivo , libro 8 de Ribes de Freser , finca núm .
Català: Finca de 873 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 150 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 873 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 150 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 2.052 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 152 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 2.052 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 152 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 450 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 154 , tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 450 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 154 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 233 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 156 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 233 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 156 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 185 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 158 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 185 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 158 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 2.937 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 160 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 2.937 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 160 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 73 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 162 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 73 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 162 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 2.078 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 164 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 2.078 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 164 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 170 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 31 , del tom 670 de l ' arxiu , llibre 15 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 170 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 31 , del tomo 670 del archivo , libro 15 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 2.816 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 166 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 2.816 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 166 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 186 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 168 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 186 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 168 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 298 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 170 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 298 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 170 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 1.368 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 172 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 1.368 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 172 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 570 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 174 , del tom 590 de l ' arxiu , llibre 14 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 570 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 174 , del tomo 590 del archivo , libro 14 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 404 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 1 , del tom 670 de l ' arxiu , llibre 15 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 404 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 1 , del tomo 670 del archivo , libro 15 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 5.841 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 3 , del tom 670 de l ' arxiu , llibre 15 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 5.841 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 3 , del tomo 670 del archivo , libro 15 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 5.588 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 5 , del tom 670 de l ' arxiu , llibre 15 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 5.588 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 5 , del tomo 670 del archivo , libro 15 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 9.725 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 7 , del tom 670 de l ' arxiu , llibre 15 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 9.725 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 7 , del tomo 670 del archivo , libro 15 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 1.376 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 9 , del tom 670 de l ' arxiu , llibre 15 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 1.376 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 9 , del tomo 670 del archivo , libro 15 de Queralbs , finca núm .
Català: Finca de 954 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll , al foli 11 , del tom 670 de l ' arxiu , llibre 15 de Queralbs , finca núm .
Español: Finca de 954 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad único de Ripoll , en el folio 11 , del tomo 670 del archivo , libro 15 de Queralbs , finca núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple de diverses finques situades als termes municipals de Monistrol de Montserrat , Collbató i Castellbell i el Vilar , valorades en conjunt en 222.308,14 euros , ofertes per la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , per tal de mantenir l ' explotació ferroviària i que es relacionaran a continuació , que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 20 de gener de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de varias fincas situadas en los términos municipales de Monistrol de Montserrat , Collbató y Castellbell i el Vilar , valoradas en conjunto en 222.308,14 euros , ofrecidas por la mercantil Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents , SA , para mantener la explotación ferroviaria y que es relacionaran a continuación , que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 20 de enero de 2005 , núm .
Català: 2 de Manresa , al foli 55 i 77 , tom 659 de l ' arxiu , llibre 24 , de Monistrol de Montserrat , finca núm .
Español: 2 de Manresa , en el folio 55 y 77 , tomo 659 del archivo , libro 24 , de Monistrol de Montserrat , finca núm .
Català: .1 Finca de 2.000 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat d ' Igualada , al foli 117 , tom 806 de l ' arxiu , llibre 19 , de Collbató , finca núm .
Español: .1 Finca de 2.000 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada , en el folio 117 , tomo 806 del archivo , libro 19 , de Collbató , finca núm .
Català: .2 Finca de 3.500 m2 de superfície , inscrita en el Registre de la propietat d ' Igualada , al foli 120 , tom 806 de l ' arxiu , llibre 19 , de Collbató , finca núm .
Español: .2 Finca de 3.500 m2 de superficie , inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada , en el folio 120 , tomo 806 del archivo , libro 19 , de Collbató , finca núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Els salaris mínims que es pacten en aquest Conveni per a 2004 figuren a les taules salarials de l ' annex 1 , que incorporen un increment d ' un 3 % respecte a les taules del Conveni per a 2003 .
Español: Los salarios mínimos pactados en el presente Convenio para 2004 figuran en las tablas salariales del anexo 1 , que incorporan un incremento del 3 % respecto a las tablas del Convenio para 2003.
Català: Al personal comprès en aquest Conveni se li abona pel concepte d ' antiguitat 2 triennis i , després , quinquennis , la quantia econòmica dels quals , per al 2004 , es fixa per categories professionals a l ' annex 2 .
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le serán abonada su antigüedad en razón a 2 trienios y después quinquenios , cuya cuantía económica para 2004 se fija por categorías profesionales en el anexo 2.
Català: Quan , per raons organitzatives , els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn , aquests treballadors han de percebre , per cada hora nocturna que realitzin , la quantitat de 1 euro pel concepte de plus de nocturnitat .
Español: Cuando , por razones organizativas , los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno , éstos percibirán , por cada hora nocturna que realicen , la cantidad de 1 euro , por el concepto de plus nocturno .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors que el 2004 no faltin al treball , ni per una causa justificada , la quantitat de 60 euros en un sol pagament , que s ' ha de fer al febrer de 2005 .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que no hayan faltado al trabajo , ni siquiera por causa justificada durante el año 2004 , la cantidad de 60 euros en un solo pago que se realizará el mes de febrero del año 2005.
Català: Així mateix , s ' estableix un augment del 25 % sobre les gratificacions esmentades per cada any que el treballador avanci la jubilació entre els 60 i els 65 anys .
Español: Asimismo , se establece un aumento del 25 % sobre las mencionadas gratificaciones por cada año que el trabajador adelante su jubilación entre los 60 y 65 años .
Català: Així , als 60 anys serà del 125 % , als 61 anys serà del 100 % , als 62 anys del 75 % , als 63 anys del 50 % i als 64 anys del 25 % .
Español: Esto es , a los 60 años será del 125 % , a los 61 años del 100 % , a los 62 años del 75 % , a los 63 años del 50 % y a los 64 años del 25 % .
Català: Als treballadors que tenen algun fill en edats compreses entre els 3 i els 16 anys , totes dues incloses , se ' ls abona , com a ajuda escolar , la quantitat de 13 euros mensuals per cada fill comprès en aquestes edats .
Español: A aquellos trabajadores que tengan algún hijo en edades comprendidas entre 3 y 16 años , ambas inclusive , se les abonará como ayuda escolar la cantidad de 13 euros mensuales por cada hijo comprendido en estas edades .
Català: Pel que fa al pagament dels endarreriments salarials , conseqüència de l ' entrada en vigor de les noves taules de salaris , han de ser abonats per l ' empresa juntament amb la mensualitat del mes de juny de 2004 .
Español: En relación al pago de los atrasos salariales , consecuencia de la entrada en vigor de las nuevas tablas de salarios , serán abonados por la empresa , junto con la mensualidad correspondiente del mes de junio de 2004.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de junio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té una vigència d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 , independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año , desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2004. ~~~ Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions econòmiques que cadascun dels empleats tingui assignades en data 31 de desembre de 2003 , i pel que fa que superin les condicions econòmiques en còmput anual del present Conveni , han de ser considerades com a condició més beneficiosa a títol personal i s ' han de respectar estrictament pel que fa a aquesta condició .
Español: Las condiciones económicas que cada uno de los empleados tuviera asignadas en la fecha del 31 de diciembre de 2003 , y en cuanto a que superen las condiciones económicas en cómputo anual del presente Convenio , serán consideradas como condición más beneficiosa a título personal y se respetarán estrictamente en lo que concierne a esta condición .
Català: En el cas d ' accident de treball o malaltia professional , inclòs l ' accident " in itinere " , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100 % del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada .
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional , incluido " in itinere " , la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100 % del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta .
Català: En els casos de malaltia comuna i accident no laboral , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins assolir el 100 % del salari real net equivalent .
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral , la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100 % del salario real neto equivalente .
Català: En els dos casos anteriors s ' han d ' abonar els complements sempre que , dins del mes considerat , al centre de treball on es prestin serveis , l ' índex d ' absentisme no sigui superior al 3,5 % .
Español: Los complementos en los dos casos anteriores , se abonarán siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 3,5 % en el centro de trabajo en donde preste sus servicios .
Català: Per calcular aquest índex s ' ha de tenir en compte el temps d ' absentisme per accident laboral , malaltia professional , malaltia comuna i accident no laboral i també totes les absències i permisos no retribuïts .
Español: Para el cálculo de este índice se tendrá en cuenta el tiempo de absentismo en todos los casos de accidente laboral , enfermedad profesional , enfermedad común , accidente no laboral , así como todas las ausencias y permisos no retribuidos .
Català: En aquest índex no s ' han de tenir en compte les baixes per maternitat , les hores de formació , els permisos per matrimoni i les absències considerades permisos retribuïts previstes per la llei o per aquest Conveni .
Español: En dicho índice no se tendrán en cuenta las bajas por maternidad , las horas por formación , los permisos por matrimonio así como otras ausencias considerados permisos retribuidos y contemplados por ley o por este convenio .
Català: L ' exigència que l ' índex d ' absentisme no sigui superior al 3,5 % no és d ' aplicació als treballadors que no tinguin cap mena d ' incapacitat temporal ni absència no retribuïda als 6 mesos anteriors al mes de referència .
Español: La exigencia de que el índice de absentismo no sea superior al 3,5 % no será de aplicación a aquellos trabajadores que no hayan tenido ninguna clase de incapacidad temporal , ni ausencias no retribuidas en los 6 meses anteriores al mes de referencia .
Català: Només en el cas de la hospitalització que requereixi ingrés hospitalari de més d ' 1 dia queda garantit , durant la permanència en la clínica i la posterior recuperació , el pagament del complement en la quantia establerta anteriorment , sigui quin sigui l ' absentisme del centre de treball . ~ ~ ~ No obstant això , en el seu càlcul també és computable l ' absència deguda al supòsit establert en aquest paràgraf .
Español: Sólo en el caso de hospitalización , que requiera ingreso hospitalario de más de 1 día , queda garantizado durante la permanencia en clínica y la posterior recuperación , el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente , sea cual sea el absentismo del centro de trabajo , no obstante en el cálculo del mismo también será computable la ausencia debido al supuesto establecido en este párrafo .
Català: Les pagues extraordinàries en tot cas han de ser abonades en la seva quantia total , sense que s ' hi facin descomptes de cap tipus pel fet que s ' estigui de baixa per malaltia o accident .
Español: Las pagas extraordinarias en todo caso siempre serán abonadas en su cuantía total , sin que sufran descuentos de ningún tipo por causa de haber permanecido de baja por enfermedad o accidente .
Català: En cas de defunció d ' un treballador l ' any 2004 per motius que no cobreixi l ' assegurança de mort i invalidesa segons l ' article 13 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus drethavents l ' import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut , amb un mínim de 9.015,18 euros , els quals han de ser abonats en el moment de pagar la liquidació final .
Español: En caso de defunción de un trabajador , durante el año 2004 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 9.015,18 euros , los cuales serán abonados en el momento de pago del saldo y liquidación final .
Català: El 2004 , l ' empresa ha de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d ' invalidesa derivades d ' accident , per un capital assegurat de 27.045,5 euros .
Español: Durante el año 2004 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente , por un capital asegurado de 27.045,5 euros .
Català: A l ' octubre de 2004 , l ' empresa ha d ' abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar ( des de guarderia fins a estudis universitaris ) que no desenvolupi cap activitat laboral , la quantitat bruta de 372 euros .
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2004 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios , y que no desarrollen actividad laboral alguna , la cantidad bruta de 372 euros .
Català: Així mateix , qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat bruta de 1.352,11 euros per fill .
Español: Asimismo , cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad bruta de 1.352,11 euros por hijo .
Català: No obstant això anterior , ha de ser considerat en tot cas com a temps de treball efectiu , sense imputació a l ' esmentat crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos , així com el destinat a les visites previstes en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball .
Español: No obstante lo anterior , será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al citado crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l ' empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 2004 , expressament o no , a compte d ' aquest i en qualsevol concepte , en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 2004 , expresamente o no , a cuenta del mismo y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa .
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu , mort o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclou : pares , fills , germans , avis , néts ) .
Español: 2 días naturales en caso de enfermedad grave , fallecimiento u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluye : padres , hijos , hermanos , abuelos , nietos ) .
Català: Gaudi dels permisos necessaris per assistir a exàmens , així com una preferència a escollir torn de treball , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: Disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como a una preferencia a elegir turno de trabajo , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: En el cas que la faci al matí , pot gaudir de la tarda del dia anterior i del matí de l ' examen com a permís retribuït i s ' ha de reincorporar al lloc de treball a la tarda .
Español: En el caso que fuera por la mañana , se podrá disfrutar como permiso retribuido la tarde del día anterior y la mañana del examen , teniéndose que incorporar por la tarde a su puesto de trabajo .
Català: Per poder aplicar aquesta norma cal que els estudis siguin a càrrec de l ' empleat , informar RH de la matriculació a l ' inici de l ' any acadèmic i lliurar fotocòpia de la matrícula a RH .
Español: Para acceder a esta norma es necesario que los estudios mencionados sean a cargo del propio empleado e informar a RH al inicio del año académico de su matriculación , adjuntando fotocopia de la matrícula a RH .
Català: La denúncia del present Conveni per a la negociació d ' un de nou que ha de ser vigent a partir de la seva fi , ha de comunicar-se a l ' altra part d ' una manera fefaent , de manera que s ' insti per a la negociació d ' un nou conveni , al novembre de 2004 .
Español: La denuncia del presente Convenio , para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación , deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio , durante el mes de noviembre de 2004.
Català: Quant a les clàusules obligants , perden la seva vigència en extingir-se el present Conveni , o , en cas que hi hagi converses per a la consecució d ' un de nou , les clàusules obligants s ' han de prorrogar fins a la consecució d ' un nou acord , i aquesta pròrroga és com a màxim de 3 mesos des de l ' extinció del present Conveni .
Español: En cuanto a las cláusulas obligacionales perderán su vigencia a la expiración del presente Convenio , o en el caso de que hubiera conversaciones para la consecución de uno nuevo , las cláusulas obligacionales se prorrogarían hasta la consecución de un nuevo acuerdo , siendo esta prórroga como máximo de 3 meses a considerar desde la expiración del presente Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble per als anys 2004-2006 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants del Moble i per la part social pels representants de Comissions Obreres de Catalunya ( Fed .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble para los años 2004-2006 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles y por parte de los trabajadores por los representantes de Camisones Obreras ( Fed .
Català: de Comerç ) , el dia 1 de desembre de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: de Comercio ) , el día 1 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del moble per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .