Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2000 / 149 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 23 de febrer de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 149 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 23 de febrero de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2636 ) , aprovada definitivament suspenent la seva executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 25 d ' abril de 2001 ; donant conformitat en la sessió de 18 de juliol de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2636 ) , aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 25 de abril de 2001 ; dando conformidad en la sesión de 18 de julio de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Taradell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d ' abril de 1993 , i es publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1993 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar dues modificacions puntuals que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 2000 / 2844 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de febrer de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2844 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de febrero de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2965 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 23 de maig de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2965 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 23 de mayo de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Maria de Martorelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la documentació complementària tramesa per la Corporació Municipal en data 21 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Maria de Martorelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la documentación complementaria enviada por la Corporación Municipal en fecha 21 de marzo de 2006.
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament municipal ha estat elaborat amb la finalitat d ' unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la .
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal ha sido elaborado con la finalidad de unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament municipal de Rubió van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 d ' abril de 1998 , i va quedar suspesa la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , verificat per la Comissió en data 18 de novembre de 1998 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Rubió fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de abril de 1998 , y quedó suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , verificado por la Comisión en fecha 18 de noviembre de 1998.
Català: Amb posterioritat , l ' Ajuntament ha tramitat una única modificació puntual d ' aquestes normes , que afecta a l ' article 94 de les normes urbanístiques , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004 , publicada la resolució i normativa al DOGC núm .
Español: Con posterioridad , el Ayuntamiento ha tramitado una única modificación puntual de estas normas , que afecta al artículo 94 de las normas urbanísticas , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004 , publicada la resolución y normativa en el DOGC núm .
Català: Segons informe dels serveis tècnics , el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística d ' aquesta modificació i refon així , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: Según informe de los servicios técnicos , el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de esta modificación y refunde así , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en el municipio .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament suspenent la seva executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , al qual es va donar conformitat en sessió de 20 de gener de 1999 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente suspendiendo su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 7 de octubre de 1998 , al cual se dio conformidad en sesión de 20 de enero de 1999 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació número 2 , que va ser aprovada definitivament suspenent la seva executivitat per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 de maig de 2004 , al qual es va donar conformitat en la sessió de 14 de juliol de 2004 , publicats al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Unidad de actuación número 2 , que fue aprobada definitivamente suspendiendo su ejecutividad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de mayo de 2004 , al cual se dio conformidad en la sesión de 14 de julio de 2004 , publicados en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Collsuspina , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Collsuspina , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece , como principios de actuación de este Consejo , la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la IV Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la IV Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: c ) Els impresos de sol · licitud de participació als premis es poden recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: c ) Los impresos de solicitud de participación a los premios se pueden recoger en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent : la meitat de l ' import s ' atorgarà en el moment de la concessió de l ' ajut i el cinquanta per cent restant , quan es lliuri al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se realizará de la siguiente manera : la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante , cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs d ' investigació seleccionats pel jurat per a la concessió d ' ajuts , amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altres suports editats o produïts pel CAC , així com a través de la seva pàgina web ( http : / / www.audiovisualcat.net ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos de investigación seleccionados por el jurado para la concesión de ayudas , con la finalidad única de divulgar y publicar los mencionados trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC , así como a través de su página web ( http:/ /www.audiovisualcat.net ) .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , aquests revertiran en la seva totalitat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , sense que els treballs d ' investigació seleccionats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica en concepte d ' ajuts a la recerca que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación , estos revertirán en su totalidad al Consejo del Audiovisual de Cataluña , sin que los trabajos de investigación seleccionados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica en concepto de ayudas a la investigación que les corresponda .
Català: La Comissió de Recerca , una vegada tingui el veredicte , l ' elevarà al Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya perquè sigui aprovat .
Español: La Comisión de Investigación , una vez tenga el veredicto , lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación .
Català: Contra l ' esmentada resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant de l ' òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra la mencionada resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictó , en el plazo máximo de un mes contador desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la resolució , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o directamente contra dicha resolución , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante de los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu .silenci que es produeix quan transcorre un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució .
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo .silencio que se produce cuando transcurre un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución .
Català: el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què el recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que el recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la XIX Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la XIX Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: d ) Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: d ) Los impresos de solicitud de participación a los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: Els treballs s ' han de trametre , impresos i enquadernats per quadruplicat , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los trabajos se tienen que enviar , impresos y encuadernados por cuadruplicado , a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor / a o autors / es , amb el nom i les dades personals i un currículum breu , en què consti l ' acceptació de totes les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Hay que adjuntar una carta firmada por el autor/ a o autores/ as , con el nombre y las señas personales y un breve currículum , en el que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria .
Català: .6 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció , distribució i comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat , amb la finalitat única de divulgar i publicar els esmentats treballs en llibres , catàlegs , cartells , guies o en altres suports editats o produïts pel CAC , així com a través de la seva pàgina web ( http : / / www.audiovisualcat.net ) .
Español: .6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros , catálogos , carteles , guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC , así como a través de su página web ( http:/ /www.audiovisualcat.net ) .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament , resumits o en part , en qualsevol idioma , fent-hi constar l ' autoria .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente , resumidos o en parte , en cualquier idioma , haciendo constar la autoría de los mismos .
Català: En el supòsit d ' obtenció d ' excedents econòmics per causa dels drets exclusius d ' explotació , aquests revertiran en la seva totalitat al CAC , sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels Premis a la investigació sobre comunicació audiovisual que els correspongui .
Español: En el supuesto de obtención de excedentes económicos por causa de los derechos exclusivos de explotación , éstos revertirán en su totalidad al CAC , sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los Premios a la investigación sobre comunicación audiovisual que les corresponda .
Català: Els protocols de tractament d ' un nombre creixent de malalties incorporen l ' ús de la sang i els seus derivats , de manera que l ' hemoteràpia s ' ha convertit , progressivament , en un recurs cada vegada més essencial per al funcionament de la xarxa assistencial .
Español: Los protocolos de tratamiento de un número creciente de enfermedades incorporan el uso de la sangre y sus derivados , de manera que la hemoterapia se ha convertido progresivamente en un recurso cada vez más esencial para el funcionamiento de la red asistencial .
Català: En aquest context , és un objectiu prioritari del sistema de salut disposar d ' una xarxa de serveis d ' hemoteràpia que , de forma coordinada , integri tots els recursos disponibles en aquest àmbit i en garanteixi la qualitat i la seguretat per a les persones receptores .
Español: En este contexto , es un objetivo prioritario del sistema de salud disponer de una red de servicios de hemoterapia que , de forma coordinada , integre todos los recursos disponibles en este ámbito y garantice la calidad y la seguridad para las personas receptoras .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , el Departament de Salut , en exercici de les competències de planificació que té atribuïdes i per raons d ' eficiència , eficàcia i coordinació , ha dut a terme un procés de reordenació en aquest àmbit perquè els bancs de sang actualment autoritzats s ' integrin en l ' empresa pública Banc de Sang i Teixits , com a centre de transfusió autoritzat d ' abast per a tot Catalunya al qual s ' han de vincular els serveis de transfusió de tots els centres hospitalaris .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo , el Departamento de Salud , en ejercicio de las competencias de planificación que tiene atribuidas y por razones de eficiencia , eficacia y coordinación , ha llevado a cabo un proceso de reordenación en este ámbito para que los bancos de sangre actualmente autorizados se integren en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos , como centro de transfusión autorizado de alcance para toda Cataluña al que se deben vincular los servicios de transfusión de todos los centros hospitalarios .
Català: Amb aquest Decret es consolida aquest procés d ' integració i s ' assignen a aquest centre de transfusió d ' abast autonòmic les activitats relatives a l ' extracció i processament de la sang humana i els seus components , sigui quina sigui la seva destinació , i el seu tractament , emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió .
Español: Con este Decreto se consolida este proceso de integración y se asignan a este centro de transfusión de alcance autonómico las actividades relativas a la extracción y procesamiento de la sangre humana y sus componentes , sea cual sea su destino , y su tratamiento , almacenamiento y distribución cuando el destino sea la transfusión .
Català: Conscient d ' aquesta necessitat , la mateixa societat catalana ha generat , al llarg dels anys , un conjunt d ' associacions que tenen per finalitat la donació altruista de sang , com a expressió del compromís personal amb els altres i la solidaritat entre les persones .
Español: Consciente de esta necesidad , la misma sociedad catalana ha generado , a lo largo de los años , un conjunto de asociaciones que tienen por finalidad la donación altruista de sangre , como expresión del compromiso personal con los otros y la solidaridad entre las personas .
Català: Per aquest motiu , cal aglutinar els esforços destinats a incrementar les donacions , tot potenciant el teixit associatiu que fomenta la donació altruista , com a base per assolir l ' objectiu que les necessitats de sang siguin cobertes amb les donacions voluntàries de la mateixa societat .
Español: Por esta razón , es necesario aglutinar los esfuerzos destinados a incrementar las donaciones , potenciando el tejido asociativo que fomenta la donación altruista , como base para alcanzar el objetivo de que las necesidades de sangre estén cubiertas con las donaciones voluntarias de la misma sociedad .
Català: Les associacions i germandats de donadors de sang , amb la seva capacitat de comunicació social i potencial humà no professional , són elements indispensables per conduir i estimular la participació de la comunitat .
Español: Las asociaciones y hermandades de donantes de sangre , con su capacidad de comunicación social y potencial humano no profesional , son elementos indispensables para conducir y estimular la participación de la comunidad .
Català: Les associacions i germandats s ' agrupen sota la Federació d ' Entitats de Donadors de Sang de Catalunya , creada el 5 de març de 1987 , que les representa en els assumptes de la seva competència davant de les administracions públiques i dels ens i organismes públics i privats .
Español: Las asociaciones y hermandades se agrupan bajo la Federación de Entidades de Donadores de Sangre de Cataluña , creada el 5 de marzo de 1987 , que las representa en los asuntos de su competencia ante las administraciones públicas y de los entes y organismos públicos y privados .
Català: D ' altra banda , s ' ha avançat també en la implementació de tot un seguit de proves per evitar la transmissió de malalties infeccioses i millorar la seguretat transfusional tot seguint les recomanacions dels grups experts per tal d ' incorporar les noves condicions tècniques i els nous coneixements científics en el camp de la donació i la transfusió de sang .
Español: Por otra parte , se ha avanzado también en la implementación de toda una serie de pruebas para evitar la transmisión de enfermedades infecciosas y mejorar la seguridad transfusional siguiendo las recomendaciones de los grupos expertos para incorporar las nuevas condiciones técnicas y los nuevos conocimientos científicos en el campo de la donación y la transfusión de sangre .
Català: Els requisits tècnics i les condicions de l ' hemodonació , així com la complexitat dels processos adreçats a garantir la seguretat dels productes i components sanguinis , fan necessari crear un Sistema d ' Hemovigilància que permeti la detecció , el registre i l ' anàlisi de la informació relativa als efectes adversos i a les reaccions adverses inesperats de la transfusió sanguínia i que garanteixi unes pautes homogènies per a tots els processos d ' obtenció , emmagatzematge i tractament de la sang i els productes hemoderivats en el conjunt del sistema sanitari .
Español: Los requisitos técnicos y las condiciones de la hemodonación , así como la complejidad de los procesos dirigidos a garantizar la seguridad de los productos y componentes sanguíneos , hacen necesario crear un Sistema de Hemovigilancia que permita la detección , el registro y el análisis de la información relativa a los efectos adversos y a las reacciones adversas inesperadas de la transfusión sanguínea y que garantice unas pautas homogéneas para todos los procesos de obtención , almacenaje y tratamiento de la sangre y los productos hemoderivados en el conjunto del sistema sanitario .
Català: L ' article 40 de la Llei 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , estableix que la sang , el plasma i altres derivats i fluids humans han de procedir de donants identificats i s ' han d ' obtenir en centres autoritzats , i també obliga a l ' adopció de les mesures precises que impedeixin la transmissió de malalties infeccioses .
Español: El artículo 40 de la Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , establece que la sangre , el plasma y otros derivados y fluidos humanos deben proceder de donantes identificados y se deben obtener en centros autorizados , y también obliga a la adopción de las medidas precisas que impidan la transmisión de enfermedades infecciosas .
Català: L ' apartat quart d ' aquest article preveu el deure de l ' Administració sanitària de promoure les donacions de sang altruistes , així com el desenvolupament de la producció i utilització dels hemoderivats .
Español: El apartado cuarto de este artículo prevé el deber de la Administración sanitaria de promover las donaciones de sangre altruistas , así como el desarrollo de la producción y utilización de los hemoderivados .
Català: Així mateix , en el marc de la intervenció pública en relació amb la salut individual i col · lectiva , l ' article 23 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , estableix l ' obligació de crear registres i elaborar les anàlisis d ' informació necessàries per al coneixement de les diferents situacions de les quals puguin derivar-se accions de intervenció de les autoritats sanitàries .
Español: Asimismo , en el marco de la intervención pública en relación con la salud individual y colectiva , el artículo 23 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , establece la obligación de crear registros y elaborar los análisis de información necesarios para el conocimiento de las diferentes situaciones de las que puedan derivarse acciones de intervención de las autoridades sanitarias .
Català: La Directiva 2002 / 98 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 27 de gener de 2003 , per la qual s ' estableixen normes de qualitat i seguretat per a l ' extracció , verificació , tractament , emmagatzematge i distribució de la sang humana i els seus components , i la Directiva 2004 / 33 / CE de la Comissió , per la qual s ' aplica la Directiva 2002 / 98 / CE pel que fa als requisits tècnics de la sang i components sanguinis , tenen l ' objectiu de contribuir a garantir un elevat nivell de qualitat i seguretat de la sang i els seus components en la cadena transfusional homogeni en tot el territori de la Unió Europea , alhora que estableixen l ' obligació que els estats membres es dotin dels corresponents programes d ' hemovigilància .
Español: La Directiva 2002/ 98/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de enero de 2003 , por la que se establecen normas de calidad y seguridad para la extracción , verificación , tratamiento , almacenaje y distribución de la sangre humana y sus componentes , y la Directiva 2004/ 33/ CE de la Comisión , por la que se aplica la Directiva 2002/ 98/ CE en cuanto a los requisitos técnicos de la sangre y componentes sanguíneos , tienen el objetivo de contribuir a garantizar un elevado nivel de calidad y seguridad de la sangre y sus componentes en la cadena transfusional homogéneo en todo el territorio de la Unión Europea , a la vez que establecen la obligación de que los estados miembros se doten de los correspondientes programas de hemovigilancia .
Català: En el marc d ' aquesta normativa , els bancs de sang i els dipòsits de sang ja realitzen tasques d ' hemovigilància ; tanmateix , actualment és necessari millorar els mètodes per garantir la notificació sistemàtica dels efectes adversos i homogeneïtzar la informació obtinguda , de manera que permeti una valoració objectiva i que els resultats finals es puguin interpretar com un reflex real de l ' activitat transfusional del nostre entorn .
Español: En el marco de esta normativa , los bancos de sangre y los depósitos de sangre ya realizan tareas de hemovigilancia ; sin embargo , actualmente es necesario mejorar los métodos para garantizar la notificación sistemática de los efectos adversos y homogeneizar la información obtenida , de manera que permita una valoración objetiva y que los resultados finales se puedan interpretar como un reflejo real de la actividad transfusional de nuestro entorno .
Català: La posada en marxa d ' un Sistema d ' Hemovigilància ha de representar , per als usuaris , una major qualitat i seguretat de la transfusió , i així mateix , ha de garantir que l ' intercanvi de sang i productes sanguinis entre els països membres de la Unió Europea és pugui realitzar en condicions equivalents .
Español: La puesta en marcha de un Sistema de Hemovigilancia debe representar , para los usuarios , una mayor calidad y seguridad de la transfusión , y asimismo , debe garantizar que el intercambio de sangre y productos sanguíneos entre los países miembros de la Unión Europea se pueda realizar en condiciones equivalentes .
Català: Aquest Decret es dicta d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola , que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública , i els articles 1 i 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i 4 , 6.3 i 40.5 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , que estableixen la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i orientin les actuacions de les administracions públiques sanitàries a garantir que totes les actuacions sanitàries estiguin dirigides a la prevenció de malalties i no solament a la seva curació .
Español: Este Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española , que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública , y los artículos 1 y 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y 4 , 6.3 y 40.5 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que establecen la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y orienten las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias a garantizar que todas las actuaciones sanitarias estén dirigidas a la prevención de enfermedades y no sólo a su curación .
Català: A nivell estatal , el Reial decret 1088 / 2005 , de 16 de setembre , pel qual s ' estableixen els requisits tècnics i les condicions mínimes de la hemodonació i dels centres i serveis de transfusió , amb caràcter bàsic , estableix els criteris comuns de garantia de qualitat i de seguretat respecte a tot el procés transfusional , en benefici d ' un major nivell de protecció de la salut de la ciutadania .
Español: A nivel estatal , el Real decreto 1088/ 2005 , de 16 de septiembre , por el que se establecen los requisitos técnicos y las condiciones mínimas de la hemodonación y de los centros y servicios de transfusión , con carácter básico , establece los criterios comunes de garantía de calidad y de seguridad con respecto a todo el proceso transfusional , en beneficio de un mayor nivel de protección de la salud de la ciudadanía .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , i d ' acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Centre de transfusió sanguínia : tota entitat o organisme que participi en qualsevol aspecte de l ' extracció i verificació de la sang humana o els seus components , sigui quina sigui la seva destinació , i del seu tractament , emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió .
Español: Centro de transfusión sanguínea : toda entidad u organismo que participe en cualquier aspecto de la extracción y verificación de la sangre humana o sus componentes , sea cual sea su destino , y de su tratamiento , almacenaje y distribución cuando la destino sea la transfusión .
Català: Servei de transfusió : unitat assistencial d ' un centre hospitalari en què sota la responsabilitat d ' un metge especialista en hematologia i hemoteràpia s ' emmagatzema sang i components sanguinis per a la seva transfusió , i en què es poden realitzar proves de compatibilitat de sang i components sanguinis per a ús exclusiu en les seves instal · lacions , incloses les activitats de transfusió hospitalària .
Español: Servicio de transfusión : unidad asistencial de un centro hospitalario en que bajo la responsabilidad de un médico especialista en hematología y hemoterapia se almacena sangre y componentes sanguíneos para su transfusión , y en que se pueden realizar pruebas de compatibilidad de sangre y componentes sanguíneos para uso exclusivo en sus instalaciones , incluidas las actividades de transfusión hospitalaria .
Català: Unitat d ' extracció de sang per a donació : unitat assistencial , vinculada a un centre de transfusió , en la qual sota la responsabilitat d ' un metge s ' efectuen extraccions de sang , per personal d ' infermeria degudament entrenat , en un vehicle o en sales públiques o privades adaptades a l ' efecte .
Español: Unidad de extracción de sangre para donación : unidad asistencial , vinculada a un centro de transfusión , en la que bajo la responsabilidad de un médico se efectúan extracciones de sangre , por personal de enfermería debidamente entrenado , en un vehículo o en salas públicas o privadas adaptadas al efecto .
Català: Efecte advers greu : qualsevol fet desfavorable ( accidents i errors ) vinculat amb l ' extracció , verificació , tractament , emmagatzematge i / o distribució de sang i dels seus components que pugui influir en la qualitat i seguretat i conduir a la mort del / de la pacient o a estats que facin perillar la seva vida , a minusvalidesa o incapacitats , o que doni lloc a hospitalització o malaltia o les prolongui .
Español: Efecto adverso grave : cualquier hecho desfavorable ( accidentes y errores ) vinculado con la extracción , verificación , tratamiento , almacenaje y/ o distribución de sangre y de sus componentes que pueda influir en su calidad y seguridad y conducir a la muerte del/ de la paciente o a estados que hagan peligrar su vida , a minusvalideces o incapacidades , o que dé lugar a hospitalización o enfermedad o las prolongue .
Català: Reacció adversa greu : resposta inesperada del / de la donant o del / de la pacient registrada durant l ' extracció o la transfusió o un cop efectuades i que pugui ser atribuïda a la qualitat i la seguretat de la sang i dels components sanguinis , que resulti mortal , potencialment mortal , discapacitant , que produeixi invalidesa o incapacitat o que doni lloc a hospitalització o malaltia o les prolongui .
Español: Reacción adversa grave : respuesta inesperada del/ de la donante o del/ de la paciente registrada durante la extracción o la transfusión o una vez efectuadas y que puede ser atribuida a la calidad y la seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos , que resulte mortal , potencialmente mortal , discapacitante , que produzca invalidez o incapacidad o que dé lugar a hospitalización o enfermedad o las prolongue .
Català: 3.1 Es crea la Xarxa d ' Hemoteràpia de Catalunya , que està integrada per un únic centre de transfusió d ' abast per a tot el territori de Catalunya i pels serveis de transfusió sanguínia degudament autoritzats per la Direcció General de Recursos Sanitaris , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' autorització de centres , serveis i establiments sanitaris , amb la finalitat d ' atendre les necessitats de sang i els seus derivats .
Español: 3.1 Se crea la Red de Hemoterapia de Cataluña , que está integrada por un único centro de transfusión de alcance para todo el territorio de Cataluña y por los servicios de transfusión sanguínea debidamente autorizados por la Dirección General de Recursos Sanitarios , de acuerdo con la normativa reguladora de la autorización de centros , servicios y establecimientos sanitarios , con la finalidad de atender las necesidades de sangre y sus derivados .
Català: 3.2 Els intercanvis de productes sanguinis entre el centre de transfusió sanguínia i els serveis de transfusió , així com els serveis que prestin , qualsevol que sigui el seu destinatari , inclòs el centre hospitalari a què estiguin adscrits , es comptabilitzaran i facturaran amb subjecció al principi de gratuïtat de la sang i els seus components donats .
Español: 3.2 Los intercambios de productos sanguíneos entre el centro de transfusión sanguínea y los servicios de transfusión , así como los servicios que presten , cualquiera que sea su destinatario , incluido el centro hospitalario al que estén adscritos , se contabilizarán y facturarán con sujeción al principio de gratuidad de la sangre y sus componentes dados .
Català: 4.1 Les activitats relatives a l ' extracció i processament de la sang humana i els seus components , sigui quina sigui la seva destinació , i el seu tractament , emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió , només es podran dur a terme pel centre de transfusió sanguínia d ' abast autonòmic autoritzat a aquest efecte , en els termes de l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 4.1 Las actividades relativas a la extracción y procesamiento de la sangre humana y sus componentes , sea cual sea su destino , y su tratamiento , almacenaje y distribución cuando el destino sea la transfusión , sólo se podrán llevar a cabo por el centro de transfusión sanguínea de alcance autonómico autorizado a tal efecto , en los términos del apartado 3 de este artículo .
Català: 4.2 El centre de transfusió s ' estructurarà sota la direcció mèdica d ' un / a metge / essa especialista en hematologia i hemoteràpia que haurà de tenir una experiència d ' almenys dos anys en un o diferents centres o serveis de transfusió autoritzats .
Español: 4.2 El centro de transfusión se estructurará bajo la dirección médica de un/ una médico/ a especialista en hematología y hemoterapia que deberá tener una experiencia de al menos dos años en uno o diferentes centros o servicios de transfusión autorizados .
Català: f ) Ser el centre de referència d ' aquells casos d ' escassa prevalença en la població , el diagnòstic i tractament dels quals impliqui la disponibilitat de sang , components sanguinis o reactius d ' ús poc freqüent .
Español: f ) Ser el centro de referencia de aquellos casos de escasa prevalencia en la población , cuyo diagnóstico y tratamiento implique la disponibilidad de sangre , componentes sanguíneos o reactivos de uso poco frecuente .
Català: 5.2 Els serveis de transfusió dels centres hospitalaris s ' estructuraran sota la direcció tècnica d ' un / a metge / essa especialista en hematologia i hemoteràpia .
Español: 5.2 Los servicios de transfusión de los centros hospitalarios se estructurarán bajo la dirección técnica de un/ a médico/ a especialista en hematología y hemoterapia .
Català: b ) Portar a terme programes d ' autotransfusió , així com realitzar extraccions intrahospitalàries autoritzades pel centre de transfusió amb l ' aplicació de les cures d ' infermeria a les persones donants .
Español: b ) Llevar a cabo programas de autotransfusión , así como realizar extracciones intrahospitalarias autorizadas por el centro de transfusión con la aplicación de los cuidados de enfermería a las personas donantes .
Català: Les analítiques i el fraccionament d ' aquestes extraccions les portarà a terme el centre de transfusió , i el servei de transfusió garantirà la correcta traçabilitat donant-mostra .
Español: Las analíticas y el fraccionamiento de estas extracciones los llevará a cabo el centro de transfusión , y el servicio de transfusión garantizará la correcta trazabilidad donante-muestra .
Català: c ) Realitzar les proves de compatibilitat i els actes transfusionals propis , així com dels centres amb els quals s ' hagi signat algun conveni , sempre d ' acord amb el centre de transfusió , i garantir la traçabilitat del sistema per tal que es pugui realitzar el seguiment del donant al receptor i viceversa .
Español: c ) Realizar las pruebas de compatibilidad y los actos transfusionales propios , así como de los centros con los que se haya firmado algún convenio , siempre de acuerdo con el centro de transfusión , y garantizar la trazabilidad del sistema para que se pueda realizar el seguimiento del donante al receptor y viceversa .
Català: 6.2 Per tal de garantir la seguretat transfusional , el centre de transfusió i els serveis de transfusió han de realitzar , a més , els serveis següents :
Español: 6.2 Para garantizar la seguridad transfusional , el centro de transfusión y los servicios de transfusión deben realizar , además , los servicios siguientes :
Català: 7.1 El centre i els serveis de transfusió conservaran la documentació sobre procediments operatius , directrius , manuals de formació i de referència i formularis d ' informes .
Español: 7.1 El centro y los servicios de transfusión conservarán la documentación sobre procedimientos operativos , directrices , manuales de formación y de referencia y formularios de informes .
Català: e ) Els requisits relatius a la idoneïtat dels donants de sang i components sanguinis i al cribatge de la sang donada , que inclourà els criteris d ' exclusió permanent i les possibles excepcions als mateixos , així com els criteris d ' exclusió temporal .
Español: e ) Los requisitos relativos a la idoneidad de los donantes de sangre y componentes sanguíneos y al cribage de la sangre donada , que incluirá los criterios de exclusión permanente y las posibles excepciones a los mismos , así como los criterios de exclusión temporal .
Català: 7.3 El centre de transfusió conservarà durant un termini mínim de 15 anys la informació assenyalada a les lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat segon d ' aquest article , d ' acord amb les especificacions que a aquest efecte determini el Departament de Salut .
Español: 7.3 El centro de transfusión conservará durante un plazo mínimo de 15 años la información señalada en las letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del apartado segundo de este artículo , de acuerdo con las especificaciones que a tal efecto determine el Departamento de Salud .
Català: 7.4 Els serveis de transfusió portaran un registre dels components sanguinis rebuts , de les proves de compatibilitat efectuades , de la destinació de les unitats de cada un dels components i de les possibles reaccions o problemes transfusionals que es puguin produir , que també seran incorporats en la història clínica del / de la pacient .
Español: 7.4 Los servicios de transfusión llevarán un registro de los componentes sanguíneos recibidos , de las pruebas de compatibilidad efectuadas , del destino de las unidades de cada uno de los componentes y de las posibles reacciones o problemas transfusionales que se puedan producir , que también serán incorporados en la historia clínica del/ de la paciente .
Català: Es crea la Comissió d ' Hemoteràpia de Catalunya , com a òrgan de coordinació en matèria d ' hemoteràpia adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut .
Español: Se crea la Comisión de Hemoterapia de Cataluña , como órgano de coordinación en materia de hemoterapia adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud .
Català: a ) Establir els requisits tècnics per a l ' obtenció , processament , emmagatzematge , distribució i transfusió de la sang i els seus derivats i adaptar tot el procés al progrés científic i tècnic , així com portar a terme estudis que es considerin necessaris per valorar la idoneïtat de la posada en marxa de noves línies d ' actuació en el camp de la promoció , donació i transfusió de sang .
Español: a ) Establecer los requisitos técnicos para la obtención , procesamiento , almacenaje , distribución y transfusión de la sangre y sus derivados y adaptar todo el proceso al progreso científico y técnico , así como llevar a cabo estudios que se consideren necesarios para valorar la idoneidad de la puesta en marcha de nuevas líneas de actuación en el campo de la promoción , donación y transfusión de sangre .
Català: b ) Establir les mesures escaients per tal de garantir un nivell equivalent de qualitat i seguretat de la sang i dels components sanguinis utilitzats per a la transfusió i dels utilitzats com a matèria primera per a la fabricació de medicaments .
Español: b ) Establecer las medidas adecuadas para garantizar un nivel equivalente de calidad y seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos utilizados para la transfusión y de los utilizados como materia prima para la fabricación de medicamentos .
Català: d ) Formular recomanacions i elaborar els protocols d ' actuació que permetin la identificació dels problemes en matèria d ' hemoteràpia , per tal d ' ajudar els professionals sanitaris .
Español: f ) Formular recomendaciones y elaborar los protocolos de actuación que permitan la identificación de los problemas en materia de hemoterapia , para ayudar a los profesionales sanitarios .
Català: Tres vocals nomenats o nomenades , a proposta de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut , d ' entre persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de l ' hemoteràpia .
Español: Tres vocales nombrados o nombradas , a propuesta de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud , entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la hemoterapia .
Català: d ) Un / a secretari / ària que actuarà amb veu , però sense vot , nomenat o nomenada d ' entre personal tècnic de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut , a proposta d ' aquesta Direcció General .
Español: d ) Un/ a secretario/ a que actuará con voz , pero sin voto , nombrado o nombrada entre personal técnico de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud , a propuesta de esta Dirección General .
Català: 10.2 Les persones membres de la Comissió , que no ho són per raó del seu càrrec , són nomenades pel / per la conseller / a de Salut per un període de tres anys , renovable pel mateix període de temps .
Español: 10.2 Las personas miembros de la Comisión , que no lo son por razón de su cargo , son nombradas por el/ la consejero/ a de Salud por un periodo de tres años , renovable por el mismo periodo de tiempo .