Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Només es permeten els volats sobre els patis interiors d ' illa , si es manté una distància mínima de 3,00 m des de l ' extrem del volat al límit de propietat oposat i 1,00 metres als adjacents .
Español: Sólo se permiten los voladizos sobre los patios interiores de isla , si se mantiene una distancia mínima de 3,00 m desde del extremo del vuelo hasta el límite de propiedad opuesto y 1,00 metros a los adyacentes .
Català: tallers artesanals ( fins un màxim de potència motriu de 5 Kw . , un soroll interior inferior a 80 db i un soroll màxim en els domicilis dels veïns de 45 db ) , només quan estiguin vinculats a locals comercials annexos .
Español: talleres artesanales ( hasta un máximo de potencia motriz de 5 Kw . , un ruido interior inferior a 80 db y un ruido máximo en los domicilios de los vecinos de 45 db ) , sólo cuando estén vinculados a locales comerciales anexos .
Català: Correspon al sector situat a primera línia de mar on la renovació de l ' edificació ha sigut més intensa , tant en plantes pisos , per a ús residencial ; com en plantes baixes , per a ús majoritàriament comercial i d ' oficines .
Español: Corresponde al sector situado en primera línea de mar donde la renovación de la edificación ha sido más intensa , tanto en plantas pisos , para uso residencial ; como plantas bajas , para uso mayoritariamente comercial y de oficinas .
Català: 8 , núm . ~ ~ ~ 11 i núm . ~ ~ ~ 12 , que es protegeixen amb la present modificació de Pla .
Español: Dentro de los edificios singulares hace falta resaltar cuatro edificios nobles , situados en la c/ Dr . Pí y Sunyer nº 3 , nº 8 , nº 11 y nº 12 , que se protegen con la presente modificación de Plan .
Català: Amb el color de les façanes es diferencien les zones que donen a una plaça , on es preveu que es pintin amb colors terrosos , que donen directament a l ' avinguda de Rhode , que es preveu que es pintin bàsicament de color blanc .
Español: Con el color de las fachadas se diferencian las zonas que dan a una plaza , donde se prevé que se pinten con colores terrosos , que dan directamente a la avenida de Rhode , que se prevé que se pinten básicamente de color blanco .
Català: Les alçàries totals de les edificacions son màximes , podent-se recular l ' última planta de l ' alineació de vial , en aquest cas la reculada serà , com a mínim , de 4,00 m .
Español: Las alturas totales de las edificaciones son máximas , pudiendo retranquearse la última planta de la alineación de vial , en este caso el rentranqueo será , como mínimo , de 4,00 m.
Català: La parcel · la mínima és de 250 m2 , excepte les finques de superfície inferior registrades abans de l ' aprovació dels criteris de la present modificació puntual de Pla , que mantindran , com a parcel · la mínima , la superfície existent .
Español: La parcela mínima es de 250 m2 , excepto las fincas de superficie inferior registradas antes de la aprobación de los criterios de la presente modificación puntual de Plan , que mantendrán , como parcela mínima , la superficie existente .
Català: La façana mínima és de 9,00 m , excepte les finques de façana inferior registrades abans de l ' aprovació dels criteris de la present modificació puntual de Pla , que mantenen com a façana mínima l ' existent .
Español: La fachada mínima es de 9,00 m , excepto las fincas de fachada inferior registradas antes de la aprobación de los criterios de la presente modificación puntual de Plan , que mantienen como fachada mínima la existente .
Català: Les obertures podran recular-se un mínim d ' 1,90 m o bé situar-se en el pla de façana ( reculant màxim 25 cm ) , ( excepte badius ) .
Español: Las oberturas podrán retranquearse un mínimo de 1,90 m o bien situarse en el plano de fachada ( retranquearse máximo 25 cm ) , ( excepto galerías ) .
Català: Els edificis adjacents als edificis singulars s ' hauran de composar amb obertures situades al pla de façana , en un mínim del 80 % de la superfície de la façana .
Español: Los edificios adyacentes a los edificios singulares deberán componerse con oberturas situadas en el plano de fachada , en un mínimo del 80 % de la superficie de la fachada .
Català: En la primera planta pis els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim de 0,5 m i tenir una longitud igual a l ' amplada de la façana mantenint però , una separació mínima d ' 1,00 m al límit dels veïns .
Español: En la primera planta piso los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo de 0,5 m y tener una longitud igual a la anchura de la fachada manteniendo sin embargo , una separación mínima de 1,00 m al límite de los vecinos .
Català: En planta segona i següents , amb tancaments al pla de façana , els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim 0,30 cm i no podran tenir una amplada superior a l ' obertura .
Español: En planta segunda y siguientes , con cierres en el plano de fachada , los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo 0,30 cm y no podrán tener una anchura superior a la obertura .
Català: En la planta segona i següents , amb tancaments reculats del pla de façana , els volats no podran sobresortir més de 30 cm del pla de la façana .
Español: En la planta segunda y siguientes , con cierres retranqueados del plano de fachada , los voladizos no podrán sobresalir más de 30 cm del plano de la fachada .
Català: El volat es podrà construir amb llosa de pedra natural del país motllurada , de formigó , metàl · lica , o bé solera ceràmica sobre estructura metàl · lica .
Español: El voladizo se podrá construir con losa de piedra natural del país moldurada , de hormigón , metálica , o bien solera cerámica sobre estructura metálica .
Català: El color dels paraments de les façanes serà dels inclosos en el grup 1 i 3 per als edificis situats davant de la plaça Catalunya i la Plaça de St . Pere .
Español: El color de los paramentos de las fachadas será de los incluidos en el grupo 1 y 3 para los edificios situados delante de la plaza Cataluña y la Plaza de St . Pere .
Català: tallers artesanals ( fins un màxim de potència motriu de 5 Kw , un soroll interior inferior a 80db ) , només quan estiguin vinculats a locals comercials annexos .
Español: talleres artesanales ( hasta un máximo de potencia motriz de 5 Kw , un ruido interior inferior a 80 db ) , sólo cuando estén vinculados en locales comerciales anexos .
Català: En aquesta zona el Pla general manté les característiques de l ' ordenació anterior , pel que fa a ocupació i ús del sòl , edificabilitat , nombre d ' habitatges , alçàries de l ' edificació , espais lliures i equipaments , i propugna la millora progressiva de la urbanització , l ' enjardinat i acondicionament dels espais lliures i la millora de la qualitat de les edificacions .
Español: En esta zona el Plan general mantiene las características de la ordenación anterior , en lo que concierne a ocupación y uso del suelo , edificabilidad , número de viviendas , alturas de la edificación , espacios libres y equipamientos , y propugna la mejora progresiva de la urbanización , el ajardinado y acondicionamiento de los espacios libres y la mejora de la calidad de las edificaciones .
Català: El núm . ~ ~ ~ de plantes i alçàries de les edificacions es regularan d ' acord amb el plànol normatiu núm . ~ ~ ~ 12 ( alçàries i alineacions ) del present document .
Español: El nº de plantas y alturas de las edificaciones se regularan de acuerdo con el plano normativo nº 12 ( alturas y alineaciones ) del presente documento .
Català: Les noves obertures hauran d ' integrar-se en l ' edificació existent i la superfície total de les obertures no podrà sobrepassar el 30 % del pla de façana .
Español: Las nuevas oberturas deberán integrarse en la edificación existente y la superficie total de las oberturas no podrá sobrepasar el 30 % del plano de fachada .
Català: Les tanques a veïns o a via pública tindran una alçària màxima de 60 cm per sobre la cota de la vorera per la part massissa i fins a 1,80 m per sobre de la cota de la vorera per la part reixada ( amb perfils massissos ) o vegetals .
Español: Las vallas a vecinos o a vía pública tendrán una altura máxima de 60 cm por encima la cota de la acera por la parte maciza y hasta 1,80 m por encima de la cota de la acera por la parte rejada ( con perfiles macizos ) o vegetales .
Català: El color dels paraments , tant dels edificis com de les tanques , serà el blanc , els tancaments de les obertures seran d ' un dels colors descrits en l ' article 35 del present document i els emmarcaments de les obertures podran ser de colors vius i d ' una amplada inferior a 20 cm .
Español: El color de los paramentos , tanto de los edificios como de las vallas , será el blanco , los cierres de las oberturas serán de uno de los colores descritos en el artículo 35 del presente documento y los enmarcamientos de las oberturas podrán ser colores vivos y de una anchura inferior a 20 cm .
Català: La declaració de ruïna , a què es refereix l ' article 190 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , que afecti un edifici d ' aquesta zona comportarà l ' obligació , per part del propietari , d ' obtenir llicència d ' obra nova de l ' edifici d ' acord amb les condicions establertes per a aquesta zona , en el termini de 3 anys .
Español: La declaración de ruina , a que se refiere el artículo 190 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , que afecte a un edificio de esta zona comportará la obligación , por parte del propietario , de obtener licencia de obra nueva del edificio de acuerdo con las condiciones establecidas para esta zona , en el plazo de 3 años .
Català: Els usos existents que , amb l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , esdevinguin prohibits amb aquest , quedaran en situació de fora d ' ordenació i es podran mantenir sempre que no es facin obres d ' ampliació substancials d ' edificació , ni es produeixi canvi de titularitat .
Español: Los usos existentes que , con la entrada en vigor de este Plan , se transformen prohibidos con éste , quedarán en situación de fuera de ordenación y podrán mantenerse siempre que no se hagan obras de ampliación sustanciales de edificación , ni se produzca cambio de titularidad .
Català: En cas que l ' ús existent en planta baixa sigui el residencial , es permetran obres de consolidació , millora i modernització , sense cap tipus de limitació , quant a la titularitat .
Español: En caso de que el uso existente en planta baja sea el residencial , se permitirán obras de consolidación , mejora y modernización , sin ningún tipo de limitación , en cuanto a la titularidad .
Català: Aquelles edificacions , el volum de les quals no s ' ajusti a les previsions d ' aquest Pla , restaran en situació de volum disconforme ( excepte les enumerades en l ' apartat tercer ) .
Español: Aquellas edificaciones , cuyo volumen no se ajuste a las previsiones de este Plan , quedarán en situación de volumen disconforme ( excepto las enumeradas en el apartado tercero ) .
Català: Quan es sol · liciti llicència d ' obres que no comporti augments de volum , la part d ' edifici vinculada a l ' obra haurà d ' ajustar-se als criteris previstos en la present modificació puntual de Pla .
Español: Cuando se solicite licencia de obras que no comporte aumentos de volumen , la parte de edificio vinculada a la obra deberá ajustarse a los criterios previstos en la presente modificación puntual de Plan .
Català: No obstant això , es podran concedir llicències de guals a aquells garatges construïts amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les modificacions puntuals 21 i 27 del Pla general , sempre que s ' acrediti adequadament la seva preexistència , excepte a aquells situats a la Riera Ginjolers .
Español: No obstante , se podrán conceder licencias de vados a aquellos garajes construidos con anterioridad a la aprobación inicial de las modificaciones puntuales 21 y 27 del Plan general , siempre que se acredite adecuadamente su preexistencia , excepto a aquéllos situados en la Riera Ginjolers .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell )
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell )
Català: A Martorell , el 16 de febrer de 2004 , a les 11 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Martorell .
Español: En Martorell , a 16 de febrero de 2004 , siendo las 11 horas se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Martorell .
Català: Procedir a la signatura de l ' increment salarial definitiu any 2003 i increment provisional per a l ' any 2004 i de les taules salarials annexes anys 2003 i 2004 , del Conveni vigent per als anys 2003-2006 , aplicable al personal dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de Martorell , pertanyents a l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial definitivo año 2003 e incremento provisional para el año 2004 y de las tablas salariales anexas años 2003 y 2004 , del Convenio vigente para los años 2003-2006 , aplicable al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Martorell , pertenecientes a la empresa FCC Medio Ambiente , SA .
Català: Les diferències salarials corresponents a l ' any 2003 mesos de gener a desembre i les diferències del mes de gener de 2004 s ' han d ' abonar juntament amb el rebut de salari del mes de febrer de l ' any 2004 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes al año 2003 meses de enero a diciembre y las diferencias del mes de enero de 2004 se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2004.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de part de la finca delimitada pel nord amb el carrer Doctor Vivas , per l ' oest amb el carrer Llobet i Guri , per l ' est en part amb la finca de titularitat privada i en part pel carrer Valeri Saleta i pel sud amb la carretera N-II , al terme municipal de Calella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de parte de la finca delimitada por el norte con la calle Doctor Vivas , por el oeste con la calle Llobet i Hurí , por el este en parte con la finca de titularidad privada y en parte por la calle Valeri Saleta y por el sur con la carretera N-II , de Calella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de part de la finca delimitada pel nord amb el carrer Doctor Vivas , per l ' oest amb el carrer Llobet i Guri , per l ' est en part amb la finca de titularitat privada i en part pel carrer Valeri Saleta i pel sud amb la carretera N-II , de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , atès el caràcter de sòl urbà no consolidat de l ' àmbit , és d ' aplicació el que estableix l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en relació amb l ' article 16 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa a les cessions de sòl amb aprofitament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de parte de la finca delimitada por el norte con la calle Doctor Vivas , por el oeste con la calle Llobet i Hurí , por el este en parte con la finca de titularidad privada y en parte por la calle Valeri Saleta y por el sur con la carretera N-II , de Calella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , dado el carácter de suelo urbano no consolidado del ámbito , es de aplicación lo establecido en el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en relación con el artículo 16 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en lo referente a las cesiones de suelo con aprovechamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de part de la finca delimitada pel nord amb el carrer Doctor Vivas , per l ' oest amb el carrer Llobet i Guri , per l ' est en part amb la finca de titularitat privada i en part pel carrer Valeri Saleta i pel sud amb la carretera N-II , de Calella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de parte de la finca delimitada por el norte con la calle Doctor Vivas , por el oeste con la calle Llobet i Hurí , por el este en parte con la finca de titularidad privada y en parte por la calle Valeri Saleta y por el sur con la carretera N-II , en el término municipal de Calella
Català: 26 , 27 , 28 , 70 i 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: 26 , 27 , 28 , 70 y 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Els expedients s ' han tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , de cria i recollida de marisc ;
Español: Los expedientes se han tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , de cría y recogida de marisco ;
Català: 26 , 27 , 28 , 70 i 77 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cada una de les concessions .
Español: 26 , 27 , 28 , 70 y 77 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: El Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , estableix disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna , instaura determinats règims d ' ajut als agricultors , i modifica els reglaments CEE 2019 / 1993 , CE 1452 / 2001 , CE 1453 / 2001 , CE 1454 / 2001 , CEE 1868 / 1994 , CE 1251 / 1999 , CE 1254 / 1999 , CE 1673 / 2000 , CEE 2358 / 1971 , CE 2529 / 2001 .
Español: El Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común , instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores , y modifica los reglamentos CEE 2019/ 1993 , CE 1452/ 2001 , CE 1453/ 2001 , CE 1454/ 2001 , CEE 1868/ 1994 , CE 1251/ 1999 , CE 1254/ 1999 , CE 1673/ 2000 , CEE 2358/ 1971 , CE 2529/ 2001.
Català: Així mateix , el Reglament CE 2237 / 2003 , de la Comissió , de 23 de desembre , estableix normes detallades d ' aplicació de determinats règims d ' ajut previstos al títol IV del Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre .
Español: Asimismo , el Reglamento CE 2237/ 2003 , de la Comisión , de 23 de diciembre , establece normas detalladas de aplicación de determinados regímenes de ayuda previstos en el título IV del Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre .
Català: 90 , de 14.4.2004 ) , pel qual es regulen determinats ajuts directes comunitaris al sector de la llet a Espanya per als anys 2004 , 2005 i 2006 , transcriu alguns preceptes de la normativa comunitària i fixa la normativa bàsica de les actuacions de tramitació , resolució i pagament d ' aquests ajuts a Espanya .
Español: 90 , de 14.4.2004 ) , por el que se regulan determinadas ayudas directas comunitarias al sector de la leche en España para los años 2004 , 2005 y 2006 , transcribe algunos preceptos de la normativa comunitaria y fija la normativa básica de las actuaciones de tramitación , resolución y pago de estas ayudas en España .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als interessats , regular-ne l ' aplicació dins el seu àmbit territorial , pel que fa als terminis , les condicions i els procediments relatius a la sol · licitud i a la concessió dels ajuts .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los interesados , regular la aplicación dentro de su ámbito territorial , en lo que concierne a los plazos , las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas .
Català: 2.1 La sol · licitud dels ajuts que preveu l ' apartat anterior es presentarà mitjançant el model normalitzat establert pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.1 La solicitud de las ayudas que prevé el apartado anterior se presentará mediante el modelo normalizado establecido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.2 La sol · licitud presentada es podrà modificar , sempre dins el termini de presentació de sol · licituds , o renunciar-hi en qualsevol moment , excepció feta que s ' hagi comunicat al productor l ' existència d ' irregularitats o se l ' hagi avisat de la intenció de realitzar un control sobre el terreny o una vegada realitzat aquest s ' hagin posat de manifest irregularitats .
Español: 2.2 La solicitud presentada podrá modificarse , siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes , o renunciar en cualquier momento , con excepción de que se haya comunicado al productor la existencia de irregularidades o se le haya avisado de la intención de realizar un control sobre el terreno o una vez realizado éste se hayan puesto de manifiesto irregularidades .
Català: 3.1 El termini per a la presentació de la sol · licitud de prima làctia serà el comprès entre el dia 15 d ' abril de 2004 i el 15 de maig de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 3.1 El plazo para la presentación de la solicitud de prima láctea será el comprendido entre el día 15 de abril de 2004 y el 15 de mayo de 2004 , ambos incluidos .
Català: 3.2 No obstant això , s ' admetran les sol · licituds presentades dins els vint-i-cinc dies naturals següents a l ' acabament del termini previst , però l ' import dels ajuts es reduirà en un 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que aquest retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: 3.2 No obstante , se admitirán las solicitudes presentadas dentro de los veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo previsto , sin embargo el importe de las ayudas se reducirá en un 1 % por cada día hábil de retraso , con excepción de que este retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: 3.3 En els casos de sol · licituds presentades amb un retard superior als vint-i-cinc dies naturals esmentats a l ' apartat anterior , es consideraran no presentades i s ' arxivaran sense més tràmit .
Español: 3.3 En los casos de solicitudes presentadas con un retraso superior a los veinticinco días naturales mencionados en el apartado anterior , se considerarán no presentadas y se archivarán sin más trámite .
Català: 4.1 La sol · licitud dels ajuts a què fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre es presentarà a la comunitat autònoma on estiguin ubicades la major part de les superfícies agrícoles de l ' explotació d ' acord amb la declaració de superfícies presentada .
Español: 4.1 La solicitud de las ayudas a que se refiere el artículo 1 de esta Orden se presentará en la comunidad autónoma donde estén ubicadas la mayor parte de las superficies agrícolas de la explotación de acuerdo con la declaración de superficies presentada .
Català: 4.2 En cas que , d ' acord amb l ' apartat anterior , la presentació de la sol · licitud d ' ajut s ' hagi de fer a Catalunya , aquesta es tramitarà a l ' oficina comarcal que correspongui d ' acord amb la ubicació de l ' explotació ramadera principal .
Español: 4.2 En el caso de que , de acuerdo con el apartado anterior , la presentación de la solicitud de ayuda deba hacerse en Cataluña , ésta se tramitará en la oficina comarcal que corresponda de acuerdo con la ubicación de la explotación ganadera principal .
Català: 5.1 Podran ser beneficiaris de la prima làctia els productors que ho sol · licitin i a més tinguin quota disponible , que hagin realitzat lliuraments a un comprador autoritzat o presentat una declaració de venda directa en el període comprès entre l ' 1 d ' abril de 2003 i el 31 de març de 2004 .
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarios de la prima láctea los productores que lo soliciten y además tengan cuota disponible , que hayan realizado entregas a un comprador autorizado o presentado una declaración de venta directa en el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Català: Si la suma de totes les quotes disponibles de tots els sol · licitants amb dret a prima a nivell estatal , sobrepassa la quantitat de 5.566.950 tones fixada com a límit estatal pel Reglament 1782 / 2003 , s ' aplicarà un coeficient reductor a la quota disponible de cada productor sol · licitant .
Español: Si la suma de todas las cuotas disponibles de todos los solicitantes con derecho a prima a nivel estatal , sobrepasa la cantidad de 5.566.950 toneladas fijada como límite estatal por el Reglamento 1782/ 2003 , se aplicará un coeficiente reductor a la cuota disponible de cada productor solicitante .
Català: 5.3 La quota disponible , als efectes del que disposa aquesta Ordre , és aquella quota làctia de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de 2004 .
Español: 5.3 La cuota disponible , a los efectos de lo que dispone esta Orden , es aquella cuota láctea de que dispone cada productor por la liquidación de la tasa a 31 de marzo de 2004.
Català: 5.4 Als efectes de determinació de la quota disponible esmentada a l ' apartat anterior , les quotes afectades per una cessió temporal es consideraran disponibles per al cessionari o adquirent .
Español: 5.4 A los efectos de determinación de la cuota disponible mencionada en el apartado anterior , las cuotas afectadas por una cesión temporal se considerarán disponibles para el cesionario o adquirente .
Català: De la mateixa manera , en cas de transferències definitives , els lliuraments certificats i , si és el cas , les vendes directes declarades pel productor transferidor en el moment de la transferència , sempre que no superin la seva quota , exclosa la que prové de la reserva nacional , es consideraran quantitat disponible per al transferidor als efectes de la liquidació de la taxa suplementària del període .
Español: De la misma manera , en caso de transferencias definitivas , las entregas certificadas y , si es el caso , las ventas directas declaradas por el productor transferidor en el momento de la transferencia , siempre que no superen su cuota , excluida la que proviene de la reserva nacional , se considerarán cantidad disponible para el transferidor a los efectos de la liquidación de la tasa suplementaria del período .
Català: 5.5 Els productors amb quota disponible que no hagin realitzat lliuraments en el període esmentat a l ' apartat 5.1 anterior , hauran de demostrar documentalment que han tornat a iniciar els lliuraments o la venda directa , si és el cas , comunicant aquest fet en el moment en què es va produir i sempre abans de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.5 Los productores con cuota disponible que no hayan realizado entregas en el período mencionado en el apartado 5.1 anterior , deberán demostrar documentalmente que han vuelto a iniciar las entregas o la venta directa , si procede , comunicando este hecho en el momento en que se produjo y siempre antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.6 Els productors amb quota disponible que no hagin realitzat lliuraments en el període esmentat a l ' apartat 5.1 anterior , podran ser beneficiaris de l ' ajut a la prima làctia , si el motiu de la manca de lliuraments és per causa de força major i aquesta s ' ha comunicat , per escrit , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud de prima en el termini que el productor estigui en disposició de fer-ho i com a màxim abans del 31 de març de 2004 .
Español: 5.6 Los productores con cuota disponible que no hayan realizado entregas en el período mencionado en el apartado 5.1 anterior , podrán ser beneficiarios de la ayuda a la prima láctea , si el motivo de la falta de entregas es por causa de fuerza mayor y ésta se ha comunicado , por escrito , a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima en el plazo que el productor esté en disposición de hacerlo y como máximo antes del 31 de marzo de 2004.
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part el ramat vaquí de llet del productor , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte al ganado bovino de leche del productor , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 6.1 Per a l ' any 2004 , la quantitat assignada a Catalunya de 2.050.649 euros en concepte de pagaments addicionals es distribuirà , una vegada aplicat , si escau , el coeficient reductor que preveu l ' article 5.2 , i amb les limitacions i els criteris que estableix aquest article .
Español: 6.1 Para el año 2004 , la cantidad asignada a Cataluña de 2.050.649 euros en concepto de pagos adicionales se distribuirá , una vez aplicado , si procede , el coeficiente reductor que prevé el artículo 5.2 , y con las limitaciones y los criterios que establece este artículo .
Català: 6.2 El pagament addicional consistirà en un preu base per quilo de quota amb dret a prima làctia el qual es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen en els apartats següents .
Español: 6.2 El pago adicional consistirá en un precio base por kilo de cuota con derecho a prima láctea que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan en los apartados siguientes .
Català: 6.3 Els productors que a la data de publicació d ' aquesta Ordre , a més de tenir dret al preu base que estableix l ' article 6.2 , siguin titulars d ' explotacions agràries prioritàries , tal com defineix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base per quilo de quota disponible amb dret a la prima làctia .
Español: 6.3 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden , además de tener derecho al precio base que establece el artículo 6.2 , sean titulares de explotaciones agrarias prioritarias , tal como define la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base por kilo de cuota disponible con derecho a la prima láctea .
Català: 6.5 No obstant això , en els casos d ' explotacions associatives , les quals també estiguin qualificades com a explotacions agràries prioritàries , la limitació serà de 3.000 euros per cada una de les persones físiques membres de l ' entitat associativa , que compleixi la condició d ' agricultor a títol principal , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: 6.5 No obstante , en los casos de explotaciones asociativas , que también estén calificadas como explotaciones agrarias prioritarias , la limitación será de 3.000 euros por cada una de las personas físicas miembros de la entidad asociativa , que cumpla la condición de agricultor a título principal , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 8.1 Als efectes dels ajuts que regula aquesta Ordre , serà d ' aplicació l ' article 33 del Reglament 2419 / 2001 , on es regulen les reduccions i les exclusions dels ajuts per motius d ' incompliments intencionats .
Español: 8.1 A los efectos de las ayudas que regula esta Orden , será de aplicación el artículo 33 del Reglamento 2419/ 2001 , donde se regulan las reducciones y las exclusiones de las ayudas por motivos de incumplimientos intencionados .
Català: Als efectes d ' interpretació de l ' article esmentat , les referències al terme " superfície " s ' hauran d ' entendre com a quota disponible a l ' explotació , i s ' interpretarà en el sentit que estableix l ' article 31 del Reglament 2237 / 2003 .
Español: A los efectos de interpretación del artículo mencionado , las referencias al término " superficie " deberán entenderse como cuota disponible en la explotación , y se interpretará en el sentido que establece el artículo 31 del Reglamento 2237/ 2003.
Català: 8.2 Quan , com a conseqüència dels controls , es determini un incompliment del que estableixen els articles 5.1 , 5.5 i 5.6 d ' aquesta Ordre , es denegarà l ' ajut .
Español: 8.2 Cuando , como consecuencia de los controles , se determine un incumplimiento de lo que establecen los artículos 5.1 , 5.5 y 5.6 de esta Orden , se denegará la ayuda .
Català: A més , quan es determini que les irregularitats que han donat lloc als incompliments han estat intencionades , un import igual al rebutjat es descomptarà dels pagaments que puguin correspondre a aquest productor durant la campanya següent .
Español: Además , cuando se determine que las irregularidades que han dado lugar a los incumplimientos han sido intencionadas , un importe igual al rechazado se descontará de los pagos que puedan corresponder a este productor durante la campaña siguiente .
Català: 8.3 Així mateix , s ' aplicarà la reducció d ' imports en els pagaments que preveu l ' Ordre ARP / 307 / 2003 , de 3 de juliol , en cas que es detectin incompliments dels requisits agroambientals en matèria de ramaderia que s ' hi regulen .
Español: 8.3 Asimismo , se aplicará la reducción de importes en los pagos que prevé la Orden ARP/ 307/ 2003 , de 3 de julio , en caso de que se detecten incumplimientos de los requisitos agroambientals en materia de ganadería que se regulan .
Català: 8.4 Excepte en casos de força major , serà denegada la prima en cas d ' incompliment de l ' article 7 d ' aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l ' inspector o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: 8.4 Excepto en casos de fuerza mayor , será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 7 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que puedan atribuirseles .
Català: c ) En cas de trobar-se en la situació que estableix l ' article 5.5 , documentació justificativa d ' haver iniciat novament la producció i els lliuraments o la venda directa .
Español: c ) En caso de encontrarse en la situación que establece el artículo 5.5 , documentación justificativa de haber iniciado nuevamente la producción y las entregas o la venta directa .
Català: d ) En cas d ' acollir-se a l ' excepció de la limitació del pagament addicional que estableix l ' article 6.5 , els estatuts de l ' entitat associativa i la documentació acreditativa de la condició d ' agricultor a títol principal de cada un dels membres que ho siguin .
Español: d ) En caso de acogerse a la excepción de la limitación del pago adicional que establece el artículo 6.5 , los estatutos de la entidad asociativa y la documentación acreditativa de la condición de agricultor a título principal de cada uno de los miembros que lo sean .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 10.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 11.1 En cas de pagaments indeguts , els productors hauran de retornar els imports percebuts , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució .
Español: 11.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver los importes percibidos , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución .
Català: La seva distribució geogràfica és molt fragmentada , particularment a l ' oest d ' Europa , on , en conjunt , la població han anat disminuint des del segle xix fins als nostres dies .
Español: Su distribución geográfica es muy fragmentada , particularmente en el oeste de Europa , donde , en conjunto , su población ha ido disminuyendo desde el siglo xix hasta nuestros días .
Català: Actualment , el bitó té només dues àrees de presència habitual a l ' època de cria ( els parcs naturals dels Aiguamolls de l ' Empordà i del Delta de l ' Ebre ) , i una altra a l ' hivern ( el delta del Llobregat ) , i ha desaparegut de diferents àrees com a reproductor .
Español: Actualmente , el avetoro común tiene sólo dos áreas de presencia habitual en la época de cría ( los parques naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà y del Delta del Ebro ) , y otra en invierno ( el delta del Llobregat ) , y ha desaparecido de diferentes áreas como reproductor .
Català: La gavina corsa ( Larus audouinii ) és un dels pocs ocells marins endèmics de l ' àrea mediterrània , ja que totes les seves colònies de cria són en aquestes costes .
Español: La gaviota de Audouin ( Larus audouinii ) es una de las pocas aves marinas endémicas del área mediterránea , ya que todas sus colonias de cría se encuentran en estas costas .
Català: L ' única colònia que hi ha a Catalunya , al delta de l ' Ebre , concentra entre un 60 i un 70 % de la població reproductora mundial , de manera que qualsevol factor negatiu que afecti aquesta àrea de cria posa en perill una part molt important de la seva població .
Español: La única colonia existente en Cataluña , en el delta del Ebro , concentra entre un 60 y un 70 % de la población reproductora mundial , lo que supone que cualquier factor negativo que afecte este área de cría pone en peligro una parte muy importante de su población .
Català: D ' altra banda , el fartet ( Lebias iberas ) i el samaruc ( Valencia hispanica ) són peixos ciprinodòntids de mida petita que habiten estanys litorals d ' aigües salobres .
Español: Por otra parte , el fartet ( Lebias iberas ) y el samarugo ( Valencia hispanica ) son peces ciprinodóntidos de tamaño pequeño que habitan estanques litorales de aguas salobres .
Català: Les principals poblacions de fartet es troben a l ' Empordà , al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i al Parc Natural Delta de l ' Ebre , que constitueix una de les principals reserves genètiques d ' aquesta espècie .
Español: Las principales poblaciones de fartet se encuentran en el Empordà , en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà y en el Parque Natural Delta del Ebro , que constituye una de las principales reservas genéticas de esta especie .
Català: La distribució geogràfica del samaruc és molt més restringida i es redueix a dues poblacions a l ' extrem sud de Tarragona que constitueixen el límit septentrional de la distribució mundial de l ' espècie .
Español: La distribución geográfica del samarugo es mucho más restringida y se reduce a dos poblaciones en el extremo sur de Tarragona que constituyen el límite septentrional de la distribución mundial de la especie .
Català: La Directiva 79 / 409 / CEE , del Consell , relativa a la conservació dels ocells salvatges , inclou el bitó dins l ' annex 1 , com a espècie que ha de ser objecte de mesures de conservació dels seus hàbitats , a fi i efecte d ' assegurar-ne la supervivència i la reproducció en la seva àrea de distribució .
Español: La Directiva 79/ 409/ CEE , del Consejo , relativa a la conservación de las aves salvajes , incluye el avetoro común dentro del anexo 1 , como especie que tiene que ser objeto de medidas de conservación de sus hábitats , con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución .
Català: Aquesta Directiva també inclou la gavina corsa com a espècie que ha de ser objecte de mesures específiques de conservació dels seus hàbitats a fi i efecte d ' assegurar-ne la seva supervivència i reproducció .
Español: Esta Directiva también incluye la gaviota de Audouin como especie que tiene que ser objeto de medidas específicas de conservación de sus hábitats con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción .
Català: En el mateix sentit , la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , cataloga el bitó i la gavina corsa com a espècies protegides de categoria A de la fauna salvatge autòctona , mentre que el Reial decret 439 / 1990 , de 30 de març , que regula el Catàleg nacional d ' espècies amenaçades , inclou el bitó en la categoria de perill d ' extinció , i la gavina corsa en la categoria d ' interès especial .
Español: En el mismo sentido , la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , cataloga el avetoro común y la gaviota de Audouin como especies protegidas de categoría A de la fauna salvaje autóctona , mientras que el Real decreto 439/ 1990 , de 30 de marzo , que regula el Catálogo nacional de especies amenazadas , incluye el avetoro común en la categoría de peligro de extinción , y la gaviota de Audouin en la categoría de interés especial .
Català: Per la seva banda , el Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i el medi natural a Europa , celebrada a Berna el 19 de setembre de 1979 , inclou la gavina corsa com a espècie de fauna estrictament protegida .
Español: Por su parte , el Convenio relativo a la conservación de la vida salvaje y el medio natural en Europa , celebrada en Berna el 19 de septiembre de 1979 , incluye a la gaviota de Audouin como especie de fauna estrictamente protegida .
Català: Igualment , la Convenció sobre la conservació de les espècies migratòries d ' animals salvatges , celebrada a Bonn el 23 de juny de 1979 , cataloga la gavina corsa com a espècie migratòria amenaçada .
Español: Igualmente , la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales salvajes , celebrada en Bonn el 23 de junio de 1979 , cataloga a la gaviota de Audouin como especie migratoria amenazada .
Català: Pel que fa al fartet i el samaruc , la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , relativa a la conservació dels hàbitats , inclou aquestes espècies dins l ' annex 2 , entre les que han de ser objecte de mesures específiques de conservació dels seus hàbitats a fi i efecte d ' assegurar-ne la supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució .
Español: En lo que concierne al fartet y al samarugo , la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , relativa a la conservación de los hábitats , incluye estas especies dentro el anexo 2 , entre las que tienen que ser objeto de medidas específicas de conservación de sus hábitats con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución .
Català: La Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals , també cataloga el fartet i el samaruc com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona .
Español: La Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales , también cataloga el fartet y el samarugo como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona .