Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a lliure sindicalització i organització dels treballadors i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó d ' afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d ' exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball .
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicalización y organización de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales , y sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo .
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i altra legislació d ' aplicació vigent en cada supòsit .
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación lo que dispone la Ley Orgánica 11/ 1985 , del 2 de agosto , de libertad sindical , y otra legislación de aplicación vigente en cada supuesto .
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Consejo Comarcal debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus persones o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: És d ' aplicació per a tot el personal afectat pel present conveni el règim disciplinari establert en el Títol V , Capítol VII , des de l ' article 237 fins al 310 ambdós inclosos , del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació supletòria .
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente convenio el régimen disciplinario establecido en el Título V , Capítulo VII , desde el artículo 237 hasta el 310 ambos incluidos , del Decreto 214/ 1990 del 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación supletoria .
Català: La finalitat d ' aquest fons social es que s ' esgoti durant l ' exercici , no obstant els romanents del fons no assignats al final de l ' exercici , es mantindran com a fons d ' acció social per a exercicis futurs .
Español: La finalidad de este fondo social es que se termine durante el ejercicio , no obstante los restantes del fondo no asignados al final del ejercicio , se mantendrán como fondo de acción social para ejercicios futuros .
Català: Es disposarà d ' una assegurança de responsabilitat civil en que pugui incórrer qualsevol treballador del Consell en l ' exercici de les funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que li hagin estat encomanades pel Consell , per mitja dels seus responsables directes .
Español: Se dispondrá de un seguro de responsabilidad civil , en que pueda incurrir cualquier trabajador del Consell en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encargadas por el Consell , por medio de sus responsables directos .
Català: Tots els treballadors d ' aquest Consell compten amb una assegurança per cobrir els riscs de mort o invalidesa per accident , amb les següents cobertures individuals durant les 24 hores :
Español: Todos los trabajadores de este Consell disponen de un seguro para cubrir riesgos de muerte o invalidez por accidente , con las siguientes coberturas individuales durante las 24 horas :
Català: Es facilitarà una còpia de l ' esmentada pòlissa al representant dels treballadors i es renovarà la mateixa cada vegada que hi hagi alguna variació de les condicions pactades .
Español: Se facilitará una copia de la citada póliza al representante de los trabajadores y se renovará la misma cada vez que haya alguna variación de las condiciones pactadas .
Català: El Consell Comarcal , anticiparà el pagament de les pensions durant el període de la seva tramitació , fins que es produeixi la resolució definitiva sempre que aquesta es demori mes d ' un mes des de la sol · licitud .
Español: El Consejo Comarcal , anticipará el pago de las pensiones durante el período de su tramitación , hasta que se produzca la resolución definitiva siempre que esta se demore mas de un mes desde la solicitud .
Català: El Consell Comarcal dotarà del vestuari adequat al personal de recollida d ' escombraries , de l ' abocador i deixalleria , de cloració d ' aigües , de neteja i a les treballadores familiars , d ' acord amb la tasca a realitzar , d ' acord amb els responsables de cada servei i anualment .
Español: El Consejo Comarcal dotará de un vestuario adecuado al personal de recogida de residuos , del basurero y vertedero , de cloración de aguas , de limpieza y a las trabajadoras familiares , con relación a la tarea a realizar , de acuerdo con los responsables de cada servicio y anualidad .
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni , s ' estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l ' administració local , Estatut dels treballadors , normes sindicals i altres d ' aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors .
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén reguladas en el presente convenio , estará en el previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local , Estatuto de los trabajadores , normas sindicales y otras aplicaciones y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , tot acord o disposició en matèria social o econòmica que es produeixi per part del Govern Central o Autonòmic i que millori allò pactat en aquest conveni , serà d ' aplicació als treballadors del Consell Comarcal del Pallars Sobirà .
Español: Durante la vigencia de este convenio , todo acuerdo o disposición en materia social o económica que se produzca por parte del Gobierno Central o Autonómico y que mejore lo pactado en este convenio , serán de aplicación a los trabajadores del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà .
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni relatius a cònjuges i / o parelles de treballadors s ' aplicaran en la mateixa mesura per a les parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual .
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio relativo a cónyuges i/ o parejas de trabajadores se aplicaran en la misma medida para las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual .
Català: 2. si els titulars de les places es reincorporen , se valori tant per la seva continuïtat , com per a una possible futura incorporació , el fet que ja han superat un procés selectiu per poder accedir a un lloc de treball de la corresponent categoria .
Español: 1. ~~~ Si los titulares de las plazas se reincorporan , se valorará tanto por su continuidad , como para una posible futura incorporación , el hecho de haber superado un proceso selectivo para poder acceder a un puesto de trabajo de la correspondiente categoría .
Català: Aquest conveni s ' ha d ' entendre automàticament prorrogat amb periodicitat bianual , per reconducció tàcita , si cap de les parts no formulen denúncia de revisió abans de la data límit d ' 1 de novembre , llevat de les taules salarials que podran ser revisades anualment a petició de qualsevol de les parts .
Español: Este convenio se debe entender automáticamente prorrogado con periodicidad bianual , para reconducción tácita , si ninguna de las partes no formula denuncia de revisión antes de la fecha límite del 1 de noviembre , excepto las tablas salariales que podrán ser revisadas anualmente a petición de cualquiera de las partes .
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni ha de tenir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques , socials , professionals , etc . , recollides en el present document , essent el contingut d ' aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals del personal del Consell Comarcal del Pallars Sobirà .
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio , ha de ser siempre para mejorar las condiciones económicas , sociales , profesionales , etc. , recogidas en el presente documento , siendo el contenido de este el mínimo para futuras mejoras de las condiciones laborales del personal del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà .
Català: Un cop signat per les parts i en vigor , la corporació ha d ' editar aquest conveni , i distribuir-lo a cadascun / a dels treballadors / res del Consell Comarcal del Pallars Sobirà en el termini de dos mesos .
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor , la corporación debe editar este convenio , y distribuirlo a cada uno/ a de los/ as trabajadores/ as del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà en el plazo de dos meses .
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes d ' actuació de la Comissió Paritària , prevista en l ' article 11 dels vigents Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Pallars Sobirà .
Español: Este Reglamento tiene como objetivo establecer las normas de actuación de la Comisión Paritaria , prevista en el articulo 11 del vigente Convenio de personal laboral del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà .
Català: h ) Entregar còpia de l ' esborrany de l ' acta de la sessió anterior als membres assistents , amb una antelació mínima de 5 dies a la celebració de la reunió següent .
Español: h ) Entregar copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes , con una antelación mínima de 5 días a la celebración de la reunió siguiente .
Català: L ' ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària , i que hagin presentat les parts al Secretari amb una antelació de cinc dies abans de la celebració de la sessió ordinària , així mateix en l ' ordre del dia s ' inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors .
Español: La orden del día incluirá los asuntos , el objeto de los cuales tenga competencia la Comisión Paritaria , y que hayan presentado las partes al Secretario con una antelación de cinco días antes de la celebración de la sesión ordinaria , así mismo en la orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni , s ' adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio , se adoptaran por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió , les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s ' hagin pres a l ' anterior reunió .
Español: Las partes presentaran en la siguiente sesión de la Comisión , las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado en la anterior reunión .
Català: G = Grup ; N = Nivell ; A = Antiguitat ; VT = Venciment trienni ; S = Sou ; T = Triennis ; ICD = Import CD ; CEP = C.Esp / Pers ; TM = Total / mes ; TA12 + 2 = Total any 12 + 2
Español: G=Grupo ; N=Nivel ; A=Antigüedad ; VT=Vencimiento trienio ; S=Sueldo ; T=Trienios ; ICD=Importe CD ; CEP=C.Esp/ Pers ; TM=Total/ mes ; TA12+2=Total año 12+2
Català: G = Grup ; N = Nivell ; A = Antiguitat ; VT = Venciment trienni ; S = Sou ; T = Triennis ; ICD = Import CD ; CEP = C.Esp / Pers ; TMJ = Total mes juny
Español: G=Grupo ; N=Nivel ; A=Antigüedad ; VT=Vencimiento trienio ; S=Sueldo ; T=Trienios ; ICD=Importe CD ; CEP=C.Esp/ Pers ; TMJ=Total mes junio
Català: Pel que fa al servei de cloració , neteja , treballadores familiars i servei de transport de disminuïts , s ' afegeix el termini de renovació , que és el següent :
Español: En lo que se refiere al servicio de cloración , limpieza , trabajadoras familiares y servicios de transporte de disminuidos , se añade el plazo de renovación , que es el siguiente :
Català: Vist l ' expedient de modificació dels estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya del qual en resulta que en data 11 de juny de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació dels articles 1.2 , 35.1 , 38.2 i 38.7 dels Estatuts , aprovada en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya ;
Español: Visto el expediente de modificación de los estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña del cual resulta que en fecha 11 de junio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 1.2 , 35.1 , 38.2 y 38.7 de los Estatutos , aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre d ' universitats ( BOE núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( BOE núm .
Català: 307 , de 24.12.2001 ) ; el Reial decret 55 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura dels ensenyaments universitaris i es regulen els estudis universitaris oficials de Grau ( BOE núm .
Español: 307 , de 24.12.2001 ) ; el Real decreto 55/ 2005 , de 21 de enero , por el que se establece la estructura de las enseñanzas universitarias y se regulan los estudios universitarios oficiales de Grado ( BOE núm .
Català: 021 , de 25.1.2005 ) ; el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau ( BOE núm .
Español: 021 , de 25.1.2005 ) ; el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postrado ( BOE núm .
Català: 021 , de 25.1.2005 ) ; el Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre , pel qual es modifiquen el Reial decret 55 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura dels ensenyaments universitaris i es regulen els estudis universitaris oficials de Grau i el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau ( BOE núm .
Español: 021 , de 25.1.2005 ) ; el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre , por el que se modifican el Real decreto 55/ 2005 , de 21 de enero , por el que se establece la estructura de las enseñanzas universitarias y se regulan los estudios universitarios oficiales de Grado y el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado ( BOE núm .
Català: 303 , de 20.12.2005 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 24 de gener de 1985 ( DOGC núm .
Español: 303 , de 20.12.2005 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 24 de enero de 1985 ( DOGC núm .
Català: 516 , de 27.2.1985 ) ; i les modificacions estatutàries posteriors per l ' Ordre d ' 1 de juny de 1988 ( DOGC núm .
Español: 516 , de 27.2.1985 ) ; y las modificaciones estatutarias posteriores por la Orden de 1 de junio de 1988 ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació dels articles 1.2 , 35.1 , 38.2 i 38.7 dels Estatuts s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 1.2 , 35.1 , 38.2 y 38.7 de los Estatutos se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 1.2 , 35.1 , 38.2 i 38.7 dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 1.2 , 35.1 , 38.2 y 38.7 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Els presents Estatuts apliquen i despleguen els principis jurídics enunciats per la Llei 13 / 1982 , de Col · legis Professionals , aprovada pel Parlament de Catalunya , i pel seu Reglament , aprovat pel Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 329 / 1983 , Llei i Decret que garanteixen la personalitat jurídica del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i la seva capacitat plena per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials atorgats tant per les facultats universitàries desglossades de les tradicionalment denominades Facultats de Filosofia i Lletres i de Ciències , com de les actuals , dels títols de les quals no hi ha corporacions professionals específiques .
Español: Los presentes Estatutos aplican y despliegan los principios jurídicos enunciados por la Ley 13/ 1982 , de Colegios Profesionales , aprobada por el Parlamento de Cataluña , y por su Reglamento , aprobado por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 329/ 1983 , Ley y Decreto que garantizan la personalidad jurídica del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y su capacidad plena para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales otorgados tanto por las facultades universitarias desglosadas de las tradicionalmente denominadas Facultades de Filosofía y Letras y de Ciencias , como de las actuales , de los títulos de las cuales no hay corporaciones profesionales específicas .
Català: En conseqüència , aquests Estatuts reconeixen , entre altres , la plena capacitat d ' aquest Col · legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials en el camp de l ' ensenyament i d ' aquells dels quals no hi ha avui corporacions professionals específiques .
Español: En consecuencia , estos Estatutos reconocen , entre otros , la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales en el campo de la enseñanza y de aquéllos de los cuales no hay hoy corporaciones profesionales específicas .
Català: Els títols universitaris oficials de Grau de Mestre en Educació Infantil , de Grau de Mestre en Educació Primària i el títol professional de Màster de Professor de Secundària derivats de l ' adequació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior faculten també als seus titulars a inscriure ' s com a membres de ple dret d ' aquest Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: Los títulos universitarios oficiales de Grado en Maestro en Educación Infantil , de Grado en Maestro en Educación Primaria y el título profesional de Máster de Profesor de Secundaria derivados de la adecuación al Espacio Europeo de Educación Superior facultan también a sus titulares a inscribirse como miembros de pleno derecho de este Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: Així mateix , aquests Estatuts reconeixen també la plena capacitat d ' aquest Col · legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols professionals d ' especialització didàctica obtinguts mitjançant la realització del curs corresponent de qualificació pedagògica , previstos a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació del sistema educatiu .
Español: Asimismo , estos Estatutos reconocen también la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos profesionales de especialización didáctica obtenidos mediante la realización del curso correspondiente de calificación pedagógica , previstos a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación del sistema educativo .
Català: La Junta de Govern estarà integrada per : degà , vicedegà , vicedegà-director de publicacions , secretari general , vicesecretari , tresorer , interventor , tres vocals de Lletres i tres de Ciències .
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por : decano , vicedecano , vicedecano-director de publicaciones , secretario general , vicesecretario , tesorero , interventor , tres vocales de Letras y tres de Ciencias .
Català: El vicedegà : exercirà aquelles funcions que dintre de l ' ordre col · legial li hagi delegat la Junta de Govern o el degà i el substituirà en cas de malaltia , absència o impossibilitat .
Español: El vicedecano : ejercerá aquellas funciones que dentro del orden colegial le haya delegado la Junta de Gobierno o el Decano y lo sustituirá en caso de enfermedad , ausencia o imposibilidad .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya , del qual resulta que en data 30 de juliol de 2007 es va presentar la documentació que preveu l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació dels articles 3 , lletres k i p , i 24 dels Estatuts , aprovada en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de 26 de març de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña , del cual resulta que en fecha 30 de julio de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 3 , letras k y p , y 24 de los Estatutos , aprobada en la asamblea general extraordinaria del Colegio de 26 de marzo de 2007 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado para la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI / 861 / 2003 , de 10 de juny ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUI/ 861/ 2003 , de 10 de junio ( DOGC núm .
Català: 3907 , de 18.6.2003 ) , i la modificació estatutària posterior mitjançant la Resolució JUS / 2989 / 2005 , de 18 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3907 , de 18.6.2003 ) , y la modificación estatutaria posterior por Resolución JUS/ 2989/ 2005 , de 18 de octubre ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 3 , lletres k i p , i 24 dels Estatuts del Col · legi de Joiers , d ' Orfebres , de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 3 , letras k y p , y 24 de los Estatutos del Colegio de Joyeros , de Orfebres , de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Organitzar activitats i serveis de caràcter professional , serveis d ' assessorament legal , laboral , fiscal i de qualsevol classe , cultural , assistencial , formatiu , de previsió o anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats , inclosa la prestació dels serveis de gestoria , laboral i fiscal .
Español: Organizar actividades y servicios de carácter profesional , servicios de asesoramiento legal , laboral , fiscal y de cualquier clase , cultural , asistencial , formativo , de previsión o análogos que sean de interés para los colegiados , incluida la prestación de los servicios de gestoría , laboral y fiscal .
Català: Al nou incorporat en el Col · legi se li estén un diploma de col · legiat i un carnet d ' identitat en el qual ha de constar el segell del Col · legi i la signatura de la persona que ocupi el càrrec de secretari del Col · legi , la data de col · legiació , el número de col · legiat i la modalitat o branca professional que exerceix o , si s ' escau , la menció .sense exercici .
Español: Al nuevo incorporado en el Colegio se le extiende un diploma de colegiado y un carné de identidad en el cual tiene que constar el sello del Colegio y la firma de la persona que ocupe el cargo de secretario del Colegio , la fecha de colegiación , el número de colegiado y la modalidad o rama profesional que ejerce o , en su caso , la mención .sin ejercicio .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 d ' abril de 2004 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 119 / 2000 , interposat contra el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de abril de 2004 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 119/ 2000 , interpuesto contra el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña .
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 29 de juny de 2007 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució , i d ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 29 de junio de 2007 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución ; y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Que cal estimar el recurs contenciós administratiu declarant nuls els preceptes impugnats , articles 1.2,1.3 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i disposició addicional primera del Decret 360 / 1999 .
Español: Que procede estimar el recurso contencioso administrativo declarando nulos los preceptos recurridos , artículos 1.2,1.3 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y disposición adicional primera del Decreto 360/ 1999.
Català: Atès que en data 28 de setembre de 2007 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 28 de septiembre de 2007 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 28 de setembre de 2007 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 28 de septiembre de 2007 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 2 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 28 de setembre de 2007 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 28 de septiembre de 2007 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca relatives a la categoria de professor agregat o professora agregada de les universitats públiques , que consta annex a aquest Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación relativas a la categoría de profesor agregado o profesora agregada de las universidades públicas , que consta como anexo al presente Acuerdo .
Català: .2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) o en suport paper .
Español: .2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) o en soporte papel .
Català: .3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català , castellà i anglès , al web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la web de AQU Catalunya .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) així com a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) a l ' apartat d ' educació i formació .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la web http:/ /www.aqucatalunya.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Vía Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , así como a través del portal de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) en el apartado de educación y formación .
Català: a ) Una còpia del curriculum en suport paper , seguint el model normalitzat que està disponible al web d ' AQU Catalunya , i una còpia en suport electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: a ) Una copia del currículo en soporte papel , siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la web de AQU Catalunya , y una copia en soporte electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: b ) Els sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2004 i 2005 hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: b ) Los/ Las solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2004 y 2005 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.cat ) .
Català: 7.2 Els criteris d ' avaluació aprovats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca es podran consultar a la pàgina http : / / www.aqucatalunya.cat.
Español: 7.2 Los criterios de evaluación aprobados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación se podrán consultar en la página http:/ /www.aqucatalunya.cat .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades , al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la titularitat , en petició de canvi de denominació específica de la llar d ' infants privada Els Àngels de Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad , en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Els Àngels de Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Els Àngels de Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08050041 , per canvi de denominació específica .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Els Àngels de Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08050041 , por cambio de denominación específica .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst al Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Vist l ' Acord d ' aprovació de les taules salarials del Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1.5.2007 al 31.12.2007 , subscrites per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part social pels representants de FCTCHTJ-UGT , el 10 de juliol de 2007 i el 5 de setembre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del Reial decet 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de Confederació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de Catalunya y por la parte social por los representantes de FCTCHTJ-UGT , el día 10 de julio de 2007 y el 5 de septiembre de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' aprovació de les taules salarials del Conveni col · lectiu per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya per al període de l ' 1.5.2007 al 31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007(código de convenio núm .
Català: d ' aprovació de les taules salarials del Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1.5.2007 al 31.12.2007
Español: de aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1.5.2007 al 31.12.2007
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 34,90 euros .
Español: Al igual que el año anterior , los Hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 34,90 euros .
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 34,81 euros .
Español: Al igual que el año anterior , los Hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 34,81 euros .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les Cambreres de Pisos i Mossos d ' Habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las Camareras de Pisos sean retribuidas a porcentaje , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y sólo
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador , un plus transport de fins : 123,65 . ~ ~ ~ per treballador , tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km .
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador , un plus transporte de hasta 123,65 . por trabajador , teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5Km .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en13,29 euros mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,29 euros mensuales .
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle , se li abonarà 0,25 euros quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball , a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonará 0,25 euros kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactasen nuevas condiciones para el traslado .
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la província de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , en data 13 de juliol de 2007 , es reuneixen els integrants de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni col · lectiu de treball per al personal que presta els seus serveis en les empreses d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 13 de julio de 2007 , se reúnen los integrantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: Els conceptes retributius que s ' han de tenir en compte en el moment de realitzar els càlculs corresponents són els previstos en l ' article 20 del Conveni , això és salari base respectiu , avançament o complement per antiguitat , increment lineal i plus tecnològic per als operadors , en els imports que el treballador estava percebent .
Español: Los conceptos retributivos que se tendrán en cuenta en el momento de realizar los cálculos correspondientes son los previstos en el artículo 20 del Convenio , esto es salario base respectivo , anticipo o complemento por antigüedad , incremento lineal y plus tecnológico para los operadores , en los importes que el trabajador viniera percibiendo .
Català: A més , l ' import de les pagues extraordinàries no es veu afectat ni reduït pels dies que el treballador hagi romàs de baixa mèdica amb dret als complements esmentats .
Español: Además , el importe de las pagas extraordinarias no se verá afectado ni reducido por los días que el trabajador hubiera permanecido de baja médica con derecho a los citados complementos .
Català: b ) Com a excepció : les empreses que a la data de signatura del present Acord tinguin acreditada una pràctica diferent que consisteixi a calcular el complement sobre el 100 % la base reguladora de la prestació , afectant posteriorment l ' import de les pagues extres , poden optar per continuar amb aquesta pràctica .
Español: b ) Como excepción : las empresas que a la fecha de firma del presente Acuerdo tuvieran acreditada una práctica diferente que consistiera en calcular el complemento sobre el 100 % la base reguladora de la prestación , afectando posteriormente al importe de las pagas extras , podrán optar por continuar con dicha práctica .
Català: c ) Com a norma aclaridora : no s ' admet que es calculin els complements d ' acord amb la norma general , i que afecti l ' import de les pagues conforme a l ' excepció .
Español: c ) Como norma aclaratoria : no se admitirá que se calculen los complementos de acuerdo con la norma general , y que afecte al importe de las pagas conforme a la excepción .