Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a les rieres que limitin o creuin sectors de sòl urbanitzable s ' exigirà , a més de les mesures de protecció front a les inundacions en un període de retorn de 500 anys , el tractament dels àmbits d ' influència de les rieres , de forma que es garanteixi la seva integració en el sistema hidrològic i ambiental que configuren la totalitat dels cursos d ' aigua , amb independència de la classe de sòl en què estan incloses .
Español: Para las rieras que limiten o crucen sectores de suelo urbanizable se exigirá , además de las medidas de protección frente a las inundaciones en un periodo de retorno de 500 años , el tratamiento de los ámbitos de influencia de las rieras , de forma que se garantice su integración en el sistema hidrológico y ambiental que configuran la totalidad de los cursos de agua , con independencia de la clase de suelo en que están incluidas .
Català: Els murs de contenció i els talussos s ' admeten exclusivament en obres destinades a la protecció de les àrees inundables , o en actuacions hidràuliques , i requereixen l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los muros de contención y los taludes se admiten exclusivamente en obras destinadas a la protección de las áreas inundables , o en actuaciones hidráulicas , y requieren la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Muntanya de Sant Pau : l ' objectiu principal és la conservació forestal , ecològica i paisatgística , compatible amb l ' ordenació puntual de sectors per a usos de lleure a desenvolupar a l ' aire lliure .
Español: Montaña de Sant Pau : el objetivo principal es la conservación forestal , ecológica y paisajística , compatible con la ordenación puntual de sectores para usos de ocio a desarrollar al aire libre .
Català: La delimitació d ' àrees aptes per a instal · lacions de lleure , destinades a activitats a l ' aire lliure , delimitant les parcel · les concretes que no superin el 10 % de la superfície total de l ' àmbit .
Español: La delimitación de áreas aptas para instalaciones de ocio , destinadas a actividades al aire libre , delimitando las parcelas concretas que no superen el 10 % de la superficie total del ámbito .
Català: La disposició de serveis a aquestes instal · lacions que no han de superar per a cada conjunt 0,1 m2 / m2 de la parcel · la de referència , ni els 500 m2 en un edifici .
Español: La disposición de servicios en estas instalaciones que no deben superar para cada conjunto 0,1 m2/ m2 de la parcela de referencia , ni los 500 m2 en un edificio .
Català: El Pla especial i els projectes que el desenvolupin han de definir les operacions concretes de condicionament paisatgístic , així com les mesures destinades a minorar els impactes paisatgístics durant les obres i la restitució del paisatge al finalitzar aquestes .
Español: El Plan especial y los proyectos que lo desarrollen deben definir las operaciones concretas de acondicionamiento paisajístico , así como las medidas destinadas a minorar los impactos paisajísticos durante las obras y la restitución del paisaje al finalizar estas .
Català: Mentre no s ' aprovi el Pla especial urbanístic és d ' aplicació directa la prohibició d ' obertura de camins , moviments de terra i noves construccions de qualsevol naturalesa .
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial urbanístico es de aplicación directa la prohibición de obertura de caminos , movimientos de tierra y nuevas construcciones de cualquier naturaleza .
Català: Les obres admeses a les edificacions existents ( no s ' admeten noves edificacions ) no han de comportar tales d ' arbres o moviments de terres que generin murs de més d ' 1,5 m .
Español: Las obras admitidas a las edificaciones existentes ( no se admiten nuevas edificaciones ) no deben comportar talas de árboles o movimientos de tierra que generen muros de más de 1,5 m.
Català: A les edificacions existents a l ' entrada en vigor del Pla especial poden realitzar-s ' hi obres de manteniment , reforma i ampliació , amb un increment màxim del 10 % del sostre actual .
Español: En las edificaciones existentes en la entrada en vigor del Plan especial pueden realizarse obras de mantenimiento , reforma y ampliación , con un incremento máximo del 10 % del techo actual .
Català: Mentre no s ' aprovi el Pla especial urbanístic , s ' admeten únicament intervencions que garanteixin la higiene , salubritat i seguretat , a espais públics i privats .
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial urbanístico , se admiten únicamente intervenciones que garanticen la higiene , salubridad y seguridad , en espacios públicos y privados .
Català: Es prohibeixen específicament les obertures de camins , els moviments de terres , les noves edificacions , així com actuacions que impliquin desforestació , sens perjudici de les actuacions necessàries derivades de la normativa vigent sobre protecció contra incendis forestals .
Español: Se prohiben específicamente las oberturas de caminos , los movimientos de tierra , las nuevas edificaciones , así como actuaciones que impliquen desforestación , sin perjuicio de las actuaciones necesarias derivadas de la normativa vigente sobre protección contra incendios forestales .
Català: A les edificacions preexistents poden efectuar-se obres de manteniment , conservació , millora i adequació paisatgística , que no han de suposar increments de volum superiors al 10 % de l ' existent o autoritzat en el moment de l ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: En las edificaciones preexistentes pueden efectuarse obras de mantenimiento , conservación , mejora y adecuación paisajística , que no deben suponer incrementos de volumen superiores al 10 % del existente o autorizado en el momento de la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Així mateix , es poden conservar els actuals usos sempre que es relacionin directament amb l ' habitatge unifamiliar , l ' agricultura , la ramaderia i , excepcionalment , la indústria vitivinícola .
Español: Asimismo , pueden conservarse los actuales usos siempre que se relacionen directamente con la vivienda unifamiliar , la agricultura , la ganadería y , excepcionalmente , la industria vitivinícola .
Català: Només en el cas de les bodegues i cellers , i amb la finalitat de complementar les instal · lacions existents ( incloses les bodegues i cellers preexistents que són el Celler Cooperatiu i Mas Tinell ) , s ' admet superar el límit de l ' apartat anterior fins un límit màxim del 50 % del volum , mitjançant un pla especial urbanístic , que contempli l ' adequació paisatgística de la volumetria final del conjunt , l ' ordenació dels accessos i la previsió d ' aparcaments , la remodelació dels tancaments , l ' enjardinament i arbrat del sòl no edificat , així com altres mesures que l ' Ajuntament consideri adients per a la reducció de l ' actual impacte paisatgístic .
Español: Sólo en el caso de las bodegas , y con la finalidad de complementar las existentes instalaciones ( incluidas las bodegas preexistentes que son la Bodega Cooperativa y Mas Tinell ) , se admite superar el límite del anterior apartado hasta un límite máximo del 50 % del volumen , mediante un plan especial urbanístico , que contemple la adecuación paisajística de la volumetría final del conjunto , la ordenación de los accesos y la previsión de aparcamientos , la remodelación de los cierres , el ajardinamiento y arbolado del suelo no edificado , así como otras medidas que el Ayuntamiento considere adecuados para la reducción del actual impacto paisajístico .
Català: Prèvia informació pública i informe favorable de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en el SNU-3 l ' Ajuntament pot admetre la reconstrucció i rehabilitació de les antigues masies i cases rurals que realment existeixin abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , que no es trobin en estat de greu degradació o ruïna i que formin part del catàleg específic de masies i cases rurals que aquest Pla conté , les quals poden destinar-se als usos d ' habitatge familiar , residencial turístic i hostaler rural , així com a activitats d ' educació en el lleure .
Español: Previa información pública e informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en el SNU-3 el Ayuntamiento puede admitir la reconstrucción y rehabilitación de las antiguas masías y casas rurales que existan realmente antes de la entrada en vigor de este Plan , que no se encuentren en estado de grave degradación o ruina y que formen parte del catálogo específico de masías y casas rurales que este Plan contiene , las cuales pueden destinarse a los usos de vivienda familiar , residencial turística y hostelero rural , así como a actividades de educación en el ocio .
Català: En els casos de tanques existents , relacionades amb usos no agrícoles s ' aplicaran les condicions descrites en l ' apartat 3 i 4 , d ' adequació paisatgística de tot tipus de tancaments .
Español: En los casos de vallas existentes , relacionadas con usos no agrícolas se aplicarán las condiciones descritas en el apartado 3 y 4 , de adecuación paisajística de todo tipo de cierres .
Català: No s ' admeten murs de contenció de terres superiors a 1 m ni talussos superiors a 1,5 m . En ambdós casos s ' ha de justificar la utilitat del moviment de terres o de la construcció del mur en relació amb l ' activitat agrícola , així com també que no es produeixen modificacions en les escorrenties de les aigües , ni afectacions sobre camins , rases o rieres .
Español: No se admiten muros de contención de tierras superiores a 1 m ni taludes superiores a 1,5 m. En ambos casos debe justificarse la utilidad del movimiento de tierra o de la construcción del muro en relación con la actividad agrícola , así como también que no se producen modificaciones en los cauces de las aguas , ni afectaciones sobre caminos , zanjas o rieras .
Català: En aquesta categoria de sòl no urbanitzable de protecció agrícola s ' admet l ' ampliació de les instal · lacions de cria d ' aviram autòcton del Penedès ( pollastre de pagès , ànec mut i gall del Penedès , etc . ~ ~ ~ ) ja existents en el moment de l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , amb la finalitat de permetre el tancament del cicle del producte fins la seva comercialització ( cria , reproducció , escorxament i venda ) .
Español: En esta categoría de suelo no urbanizable de protección agrícola se admite la ampliación de las instalaciones de cría de averío autóctono del Penedès ( pollo de payés , pato mudo y gallo del Penedès , etc ) ya existentes en el momento de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , con la finalidad de permitir el cierre del ciclo del producto hasta su comercialización ( cría , reproducción , desuello y venta ) .
Català: Es consideren usos complementaris l ' habitatge familiar en edificis existents en el moment de l ' entrada en vigor del Pla ( l ' habitatge nou resta prohibit ) , vinculat a l ' explotació de la finca , la ramaderia , els cellers i les instal · lacions vitivinícoles .
Español: Se consideran usos complementarios la vivienda familiar en edificios existentes en el momento de la entrada en vigor del Plan ( la vivienda nueva quedar prohibido ) , vinculado a la explotación de la finca , la ganadería , las bodegas y las instalaciones vitivinícolas .
Català: L ' ús recreatiu o de turisme rural queda condicionat per la reutilització d ' edificacions existents , el sostre de les quals es pot ampliar en un 10 % per a la seva millora i rehabilitació .
Español: El uso recreativo o de turismo rural queda condicionado por la reutilización de edificaciones existentes , cuyo techo puede ampliarse en un 10 % para su mejora y rehabilitación .
Català: Prèvia informació pública i informe favorable de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en el SNU-4 l ' Ajuntament pot admetre la reconstrucció i rehabilitació de les antigues masies i cases rurals que realment existeixin abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , que no es trobin en estat de greu degradació o ruïna i que formin part del catàleg específic de masies i cases rurals que aquest Pla conté , les quals poden destinar-se als usos d ' habitatge familiar , residencial turístic i hostaler rural , així com a activitats d ' educació en el lleure .
Español: Previa información pública e informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en el SNU-4 el Ayuntamiento puede admitir la reconstrucción y rehabilitación de las antiguas masías y casas rurales que existan realmente antes de la entrada en vigor de este Plan , que no se encuentren en estado de grave degradación o ruina y que formen parte del catálogo específico de masías y casas rurales que este Plan contiene , las cuales pueden destinarse a los usos de vivienda familiar , residencial turística y hostelero rural , así como a actividades de educación en el ocio .
Català: L ' habitatge queda limitat a les edificacions ja existents a l ' entrada en vigor del Pla , en les quals poden realitzar-se obres de manteniment i millora que no suposin increments de volum superiors al 10 % .
Español: La vivienda queda limitada a las edificaciones ya existentes en la entrada en vigor del Plan , en las cuales pueden realizarse obras de mantenimiento y mejora que no suponen incrementos de volumen superiores al 10 % .
Català: Prèvia informació pública i informe favorable de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en el SNU-5 l ' Ajuntament pot admetre la reconstrucció i rehabilitació de les antigues masies i cases rurals que realment existeixin abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , que no es trobin en estat de greu degradació o ruïna i que formin part del catàleg específic de masies i cases rurals que aquest Pla conté , les quals poden destinar-se als usos d ' habitatge familiar , residencial turístic i hostaler rural , així com a activitats d ' educació en el lleure .
Español: Previa información pública e informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en el SNU-5 el Ayuntamiento puede admitir la reconstrucción y rehabilitación de las antiguas masías y casas rurales que existan realmente antes de la entrada en vigor de este Plan , que no se encuentren en estado de grave degradación o ruina y que formen parte del catálogo específico de masías y casas rurales que este Plan contiene , las cuales pueden destinarse a los usos de vivienda familiar , residencial turística y hostelero rural , así como a actividades de educación en el ocio .
Català: La construcció d ' edificacions només s ' admet en aquelles parcel · les que disposin d ' accés des d ' un camí , que puguin justificar la necessitat de l ' edificació en relació amb l ' explotació agrícola .
Español: La construcción de edificaciones sólo se admite en aquellas parcelas que dispongan de acceso desde un camino , que puedan justificar la necesidad de la edificación en relación con la explotación agrícola .
Català: b ) La disposició de l ' edificació a la parcel · la ha de guardar sempre les distàncies mínimes de 10 m en relació amb tots els llindars de les parcel · les .
Español: b ) La disposición de la edificación en la parcela debe guardar siempre las distancias mínimas de 10 m en relación con todos los umbrales de las parcelas .
Català: d ) L ' alçada màxima serà de PB , amb un màxim de 6 m ; tanmateix pot autoritzar-se una planta pis , la superfície de la qual no superi un terç de la planta baixa .
Español: d ) La altura máxima será de PB , con un máximo de 6 m ; sin embargo puede autorizarse una planta piso , cuya superficie no supere un tercio de la planta baja .
Català: Les masies rehabilitades o reconstruïdes poden destinar-se a residències familiars , restauració , equipaments , turisme rural o educació en el lleure , en el sòl no urbanitzable SNU-3 , SNU-4 i SNU-5 .
Español: Las masías rehabilitadas o reconstruidas pueden destinarse a residencias familiares , restauración , equipamientos , turismo rural o educación en el ocio , en el suelo no urbanizable SNU-3 , SNU-4 y SNU-5 .
Català: S ' incorpora com annex el catàleg de masies i cases rurals ( 74 en total ) susceptibles de reconstrucció o rehabilitació si es troben en els tipus de sòls no urbanitzables esmentats , d ' acord amb l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme i seguint el procediment que el precepte legal expressat estableix .
Español: Se incorpora como anexo el catálogo de masías y casas rurales ( 74 en total ) susceptibles de reconstrucción o rehabilitación si se encuentran en los tipos de suelos no urbanizables mencionados , de acuerdo con el artículo 50 de la Ley de urbanismo y siguiendo el procedimiento que el precepto legal expresado establece .
Català: a ) S ' admeten les instal · lacions vitivinícoles en aquelles explotacions que justifiquin la conveniència d ' integrar el procés de producció vinícola en el medi rural i que s ' ajustin a les condicions previstes en les lletres següents .
Español: a ) Se admiten las instalaciones vitivinícolas en aquellas explotaciones que justifiquen la conveniencia de integrar el proceso de producción vinícola en el medio rural y que se ajusten a las condiciones previstas en las siguientes letras .
Català: e ) El Projecte d ' edificació ha d ' incloure accessos i aparcaments , tractament paisatgístic de l ' entorn dels edificis amb arbrat i elements vegetals , de manera que es justifiqui la seva integració a l ' entorn rural en què s ' ubiqui .
Español: e ) El Proyecto de edificación debe incluir accesos y aparcamientos , tratamiento paisajístico del entorno de los edificios con arbolado y elementos vegetales , de manera que se justifique su integración al entorno rural en que se ubique .
Català: L ' ús preexistent i legalitzat abans de l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació pot mantenir-se mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament , havent-se d ' adaptar als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableixen la llei i les Normes per a cada zona d ' aquest Pla .
Español: El uso preexistente y legalizado antes de la entrada en vigor del Plan de ordenación puede mantenerse mientras no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento , debiéndose adaptar a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que establecen la ley y las Normas para cada zona de este Plan .
Català: Resten qualificats en situació urbanística de fora d ' ordenació els edificis , les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació d ' aquest Pla , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament , i també les construccions , instal · lacions i usos disconformes amb el planejament en relació amb els quals no sigui possible aplicar les mesures de restauració previstes per la LU .
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios , las construcciones , las instalaciones y los usos que , en razón de la aprobación de este Plan , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese , y también las construcciones , instalaciones y usos disconformes con el planeamiento en relación con los cuales no sea posible aplicar las medidas de restauración previstas por la LU .
Català: Als edificis i a les instal · lacions en situació de fora d ' ordenació tal com es defineixen a l ' apartat anterior , els és d ' aplicació allò disposat en l ' article 102 de la LU , i en conseqüència no poden ésser objecte d ' obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les reparacions que exigeixin la salubritat , la seguretat de les persones , l ' ornament i la conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios y en las instalaciones en situación de fuera de ordenación tal como se definen en el anterior apartado , les es de aplicación lo dispuesto en el artículo 102 de la LU , y en consecuencia no pueden ser objeto de obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las reparaciones que exijan la salubridad , la seguridad de las personas , el ornamento y la conservación del inmueble .
Català: Tanmateix , en casos excepcionals poden autoritzar-se obres parcials i circumstancials de consolidació quan no estigués prevista l ' expropiació , cessió o enderroc de la finca en el termini de quinze anys .
Español: Sin embargo , en casos excepcionales pueden autorizarse obras parciales y circunstanciales de consolidación cuando no estuviera prevista la expropiación , cesión o derrumbe de la finca en el plazo de quince años .
Català: Els edificis i les instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla que resultin disconformes amb els paràmetres imperatius o amb les condicions bàsiques d ' edificació o d ' ús que el nou Pla determina , i que no estiguin incloses en els supòsits de l ' apartat 1 , estan en situació de volum o ús disconforme , i poden ser objecte d ' obres de consolidació , reparació , modernització , millora de les seves condicions estètiques i higièniques , modificació d ' ús , rehabilitació i , en el seu cas , augment de volum .
Español: Los edificios y las instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan que resulten disconformes con los parámetros imperativos o con las condiciones básicas de edificación o de uso que el nuevo Plan determina , y que no estén incluidas en los supuestos del apartado 1 , están en situación de volumen o uso disconforme , y pueden ser objeto de obras de consolidación , reparación , modernización , mejora de sus condiciones estéticas e higiénicas , modificación de uso , rehabilitación y , en su caso , aumento de volumen .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableix el Pla d ' ordenació per a la zona on s ' emplacen , es consideren edificables sempre que constin inscrites en el Registre de la propietat abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establece el Plan de ordenación para la zona donde se emplazan , se consideran edificables siempre que consten inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial de este Plan y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: Tanmateix , en el cas d ' una parcel · la inscrita en el Registre de la propietat o en el cadastre abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla que hagi quedat o quedi després buida , essent edificades les dues parcel · les veïnes a ambdós costats segons l ' alineació del vial , i consolidades amb un mínim del 50 % del sostre construït , queda dispensada d ' acomplir amb els requisits de parcel · la i de façana mínima previstos en aquest Pla , però ha d ' ajustar-se a la resta de condicions de la zona corresponent .
Español: Sin embargo , en el caso de una parcela inscrita en el Registro de la propiedad o en el catastro antes de la aprobación inicial de este Plan que haya quedado o quede después vacía , siendo edificadas las dos parcelas vecinas a ambos lados según la alineación del vial , y consolidadas con un mínimo del 50 % del techo construido , queda dispensada de cumplir con los requisitos de parcela y de fachada mínima previstos en este Plan , sin embargo debe ajustarse al resto de condiciones de la correspondiente zona .
Català: Les llicències urbanístiques concedides abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació tenen la vigència establerta en l ' acord de concessió i confereixen dret al seu titular a realitzar tot el que es concreti en la llicència .
Español: Las licencias urbanísticas concedidas antes de la aprobación inicial de este Plan de ordenación tienen la vigencia establecida en el acuerdo de concesión y confieren derecho a su titular a realizar todo lo que se concrete en la licencia .
Català: Poden ser prorrogades quant a la seva vigència per la meitat del termini original , si en el moment en què es sol · liciti la pròrroga els edificis han cobert aigües .
Español: Pueden ser prorrogadas en cuanto a su vigencia por la mitad del plazo original , si en el momento en que se solicite la prórroga los edificios han cubierto aguas .
Català: Les llicències concedides després de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació , que no es refereixin a terrenys destinats a sistemes urbanístics generals o locals , han de tenir efectivitat d ' acord amb les Normes urbanístiques vigents , però respectant les determinacions del nou planejament , d ' acord amb l ' article 120 del RPU .
Español: Las licencias concedidas después de la aprobación inicial de este Plan de ordenación , que no se refieran a terrenos destinados a sistemas urbanísticos generales o locales , deben tener efectividad de acuerdo con las Normas urbanísticas vigentes , sin embargo respetando las determinaciones del nuevo planeamiento , de acuerdo con el artículo 120 del RPU .
Català: Les llicències sol · licitades abans de la publicació de l ' acord de suspensió de llicències inherent al d ' aprovació inicial d ' aquest Pla d ' ordenació resten subjectes al que es disposa en l ' article 121 del RPU .
Español: Las licencias solicitadas antes de la publicación del acuerdo de suspensión de licencias inherente al de aprobación inicial de este Plan de ordenación quedan sujetos a lo que se dispone en el artículo 121 del RPU
Català: Mentre no es desenvolupin els àmbits d ' actuació i els sectors previstos en aquest Pla d ' ordenació , poden mantenir-se les iniciatives d ' usos i les activitats existents en l ' àmbit corresponent que comptin amb la aprovació o llicència corresponent , però no poden modificar-se ni ampliar-se .
Español: Mientras no se desarrollen los ámbitos de actuación y los sectores previstos en este Plan de ordenación , pueden mantenerse las iniciativas de usos y las actividades existentes en el ámbito correspondiente que cuenten con la aprobación o licencia correspondiente , sin embargo no pueden modificarse ni ampliarse .
Català: S ' incorpora en aquesta disposició la relació de sectors de desenvolupament , planejament en general i Normes i disposicions que s ' han desenvolupat a partir del Pla general d ' ordenació urbanística de 1980 , instruments que el Pla d ' ordenació urbanística municipal recull i als quals en determinats supòsits s ' hi remet :
Español: Se incorpora en esta disposición la relación de sectores de desarrollo , planeamiento en general y Normas y disposiciones que se han desarrollado a partir del Plan general de ordenación urbanística de 1980 , instrumentos que el Plan de ordenación urbanística municipal recoge y a los que en determinados supuestos se remite :
Català: Les remissions del Pla d ' ordenació a les diferents Normes urbanístiques i d ' ordenació del territori , tant de rang legal com reglamentari , s ' entenen efectuades a la normativa vigent en cada moment .
Español: Las remisiones del Plan de ordenación a las diferentes Normas urbanísticas y de ordenación del territorio , tanto de rango legal como reglamentario , se entienden efectuadas en la vigente normativa en cada momento .
Català: L ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació comporta la derogació del Pla general d ' ordenació urbana vigent , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 31 de març de 1982 , i aprovat novament el 2 de febrer 1987 .
Español: La aprobación de este Plan de ordenación comporta la derogación del Plan general de ordenación urbana vigente , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 31 de marzo de 1982 , y aprobado nuevamente el 2 de febrero 1987.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d ' actuació 6 , el Vilar , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 6 , El Vilar , de Calders , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: En el plànol 04 , qualificació proposada , on consta que la superfície total de la Unitat d ' actuació 6 és de 8,507 ha , hi dirà 5,819 ha , que és la superfície que li correspon .
Español: En el plano 04 , calificación propuesta , donde consta que la superficie total de la Unidad de actuación 6 es de 8,507 ha , dirá 5,819 ha , que es la superficie que le corresponde .
Català: Correspon a les diverses instal · lacions industrials del nucli urbà de Calders , i a la zona delimitada com a industrial actual fora del nucli urbà , llevat de les indústries aïllades en el sòl no urbanitzable , a les que s ' assigna un règim d ' usos específic .
Español: Corresponde a las diversas instalaciones industriales del núcleo urbano de Calders , y a la zona delimitada como industrial actual fuera del núcleo urbano , salvo las industrias aisladas en el suelo no urbanizable , a las que se asigna un régimen de usos específico .
Català: Alçada reguladora màxima : es fixa en 10 m sempre que no superi l ' establerta al plànol número 3 ( a , b ) a escala 1 / 1.000 .
Español: Altura reguladora máxima : se fija en 10 m siempre que no supere la establecida en el plano número 3 ( a , b ) a escala 1/ 1.000 .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar aquesta excepcionalitat quan consideri que aquests elements puguin afectar , per la seva posició , configuració o altres característiques , la seguretat de les persones o representi un impacte negatiu per al paisatge i ambient urbà .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar esta excepcionalidad cuando considere que estos elementos pueden afectar , por su posición , configuración u otras características , a la seguridad de las personas o represente un impacto negativo para el paisaje y ambiente urbano .
Català: Usos : amb caràcter general s ' admet l ' ús industrial en les categories 1a , 2a , 3a i 4a regulades per aquestes Normes subsidiàries .
Español: Usos : con carácter general se admite el uso industrial en las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª reguladas por estas Normas subsidiarias .
Català: S ' exceptuen les indústries situades en illes on també es dóna l ' ús residencial , on només s ' admetran les categories 1a , 2a i 3a .
Español: Se exceptúan las industrias situadas en manzanas donde también se da el uso residencial , donde sólo se admitirán las categorías 1ª , 2ª y 3ª .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector de la carretera de Vic , del municipi de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de la carretera de Vic , del municipio de Gironella , promoguda y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Luis Hurtado Peroca , amb última adreça coneguda al c . Cervantes , 83 , de Badalona ; Joaquín Pérez Baños , amb última adreça coneguda al c . Cervantes , 89 , escala 1 , baixos 1a ; Juan Manuel Urquiza Navas , amb última adreça coneguda al c . Cervantes , 75 , local ; Francisca Alcaraz Roble , amb última adreça coneguda al c . General Weyler , 91 , i Immaculada Braña Bouso , amb última adreça coneguda a l ' avinguda Catalunya , 1 , 3r 2a , tots ells propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés , Cervantes , Eduard Maristany i Ponent , del terme municipal de Badalona , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 22 de juliol de 2003 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Luis Hurtado Peroca , con última dirección conocida en la c. Cervantes , 83 , de Badalona ; Joaquín Pérez Baños , con última dirección conocida en la c. Cervantes , 89 , escalera 1 , bajos 1ª ; Juan Manuel Urquiza Navas , con última dirección conocida en la c. Cervantes , 75 , local ; Francisca Alcaraz Roble , con última dirección conocida en la c. General Weyler , 91 , e Immaculada Braña Bouso , con última dirección conocida en la avenida Catalunya , 1 , 3º 2ª , todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés , Cervantes , Eduard Maristany y Ponent , del término municipal de Badalona , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 22 de julio de 2003 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Máximo Martín Villegas , Isidoro Martínez González , Manuel Martínez Cotano i Isidoro Martínez Alonso , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de reforma interior del carrer Sant Josep , del terme municipal de Ripollet , als quals no se ' ls ha pogut notificar en el seu domicili actual que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 7 de maig de 2003 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Máximo Martín Villegas , Isidoro Martínez González , Manuel Martínez Cotano e Isidoro Martínez Alonso , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior de la calle Sant Josep , del término municipal de Ripollet , a los que no se les ha podido notificar en su domicilio actual que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 7 de mayo de 2003 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Isabel Cruz Gómez i Evaristo Arias , amb últim domicili conegut al passatge Sant Feliu , 2 , 1r 4t , de Barberà del Vallès ; vídua de Ramon Grífoll , amb últim domicili conegut al c . Xiprer , 30 , 2n , de Barcelona ; Lluís Satorres , amb últim domicili conegut al c . Urgell , 24 , 1r 1a , de Barcelona , i a l ' empresa Doaguine , SL , tots ells en domicili desconegut , i als senyors Carlos Montoya i Raquel Santacruz Ruiz i a l ' empresa Can Valls de Cabrils , SL , als quals no se ' ls ha pogut notificar en el seu domicili actual , tots ells propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de ca n ' Avellaneda , del terme municipal de Castellar del Vallès , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 11 de juny de 2003 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Isabel Cruz Gómez y Evaristo Arias , con último domicilio conocido en el pasaje Sant Feliu , 2 , 1º 4º , de Barberà del Vallès ; viuda de Ramon Grífoll , con último domicilio conocido en la c. Xiprer , 30 , 2º , de Barcelona ; Lluís Satorres , con último domicilio conocido en la c. Urgell , 24 , 1º 1ª , de Barcelona , y a la empresa Doaguine , SL , todos ellos en domicilio desconocido , y a los señores Carlos Montoya y Raquel Santacruz Ruiz y a la empresa Can Valls de Cabrils , SL , a los que no se les ha podido notificar en su domicilio actual , todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de Ca n'Avellaneda , del término municipal de Castellar del Vallès , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 11 de junio de 2003 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al límit nord-oest del nucli de Balltarga , del municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de la precisió següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el límite noroeste del núcleo de Balltarga , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de la precisión siguiente :
Català: Cal incorporar dins el límit de sòl urbà el perllongament del vial assenyalat al nord , fins al límit oest de la unitat de zona 5b resultant de l ' ajustament proposat .
Español: Debe incorporarse dentro del límite de suelo urbano la prolongación del vial señalado en el norte , hasta el límite oeste de la unidad de zona 5b resultante del ajuste propuesto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: .1 Declarar caducat l ' expedient del Pla especial d ' ordenació del polígon Agroindustrial , del municipi de Bellcaire d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i procedir al seu arxivament en compliment del que estableix l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .1 Declarar caducado el expediente del Plan especial de ordenación del polígono Agroindustrial , del municipio de Bellcaire d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y proceder a su archivo en cumplimiento de lo que establece el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en les sessions de 25 de setembre de 2002 i 26 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesiones de 25 de septiembre de 2002 y de 26 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística SUR-33 ( Canal de Seròs Aubarès II ) , del municipi de Lleida , promogut per Volumètric , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística SUR-33 ( Canal de Serós Aubarès II ) , del municipio de Lleida , promovido por Volumétrico , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC 3387 , de 14.5.2001 ) acorda :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm . ~~~ 3387 , de 14.5.2001 ) acuerda :
Català: Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística SUR-33 ( Canal de Seròs Aubarès II ) del municipi de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística SUR-33 ( Canal de Serós Aubarès II ) del municipio de Lleida , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .3 En el tràmit del Pla parcial caldrà ordenar les edificacions en filera de tal manera que disposin de l ' adequada accessibilitat per a la intervenció dels bombers , segons els articles 6 a l ' 11 del Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: .3 En el trámite del Plan parcial se deberán ordenar las edificaciones en hilera de tal manera que dispongan de la adecuada accesibilidad para la intervención de los bomberos , según los artículos 6 a 11 del Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de gener de 2002 i de 26 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de enero de 2002 y de 26 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguiente acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2 , del municipi de Lleida , promogut per l ' Associació de Propietaris Ciutat Jardí SUR 2 i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 amb la inclusió , d ' ofici , en relació amb els articles 46.1 i 50.1 , de la precisió següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2 , del municipio de Lleida , promovido por la Asociación de Propietarios Ciutat Jardí SUR 2 y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002 con la inclusión , de oficio , en relación con los artículos 46.1 y 50.1 , de la precisión siguiente :
Català: Els projectes de parcel · lació en aquesta zona tindran un àmbit mínim corresponent a la unitat de zona , i no sobrepassaran el nombre màxim d ' unitats d ' habitatge indicat en el plànol P3 , d ' intensitats d ' edificació .
Español: Los proyectos de parcelación en esta zona tendrán un ámbito mínimo correspondiente a la unidad de zona , y no sobrepasarán el número máximo de unidades de vivienda indicado en el plano P3 , de intensidades de edificación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de gener de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2 del municipi de Lleida , promogut per l ' Associació de Propietaris Ciutat Jardí SUR 2 i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2 del municipio de Lleida , promovido por la Asociación de Propietarios Ciutat Jardí SUR 2 y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Per evitar l ' escreix del nombre d ' habitatges del sector per l ' aplicació dels paràmetres de la zona unifamiliar , cal modificar la seva distribució en les illes plurifamiliars d ' acord amb els criteris del quadre indicatiu annex .
Español: Para evitar el sobrante del número de viviendas del sector por la aplicación de los parámetros de la zona unifamiliar , se debe modificar su distribución en las manzanas plurifamiliares de acuerdo con los criterios del cuadro indicativo anexo .
Català: En coherència amb el punt 2 anterior , cal establir un índex d ' edificabilitat net i una densitat neta en les zones 12Cd i 12Ce , resultant de la divisió , en cada unitat de zona , del sostre i densitat assignats , per la seva superfície ( art .
Español: En coherencia con el punto 2 anterior , hay que establecer un índice de edificabilidad neto y una densidad neta en las zonas 12Cd y 12Ce , resultante de la división , en cada unidad de zona , del techo y densidad asignados , por su superficie ( art .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .