Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades s ' obtenen en suport informàtic mitjançant transmissió electrònica de dades des de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i en suport paper procedent dels jutjats .
Español: Los datos se obtienen en soporte informático mediante transmisión electrónica de datos desde la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y en soporte papel procedente de los juzgados .
Català: Dades identificatives del causant , amb indicació de nom i cognoms , DNI , domicili , data i lloc de naixement , estat civil , sexe , nivell d ' instrucció i data de defunció .
Español: Datos identificativos del causante , con indicación de nombre y apellidos , DNI , domicilio , fecha y lugar de nacimiento , estado civil , sexo , nivel de instrucción y fecha de defunción .
Català: Les dades s ' obtenen en suport paper del mateix interessat o del seu representant legal , mitjançant els serveis d ' atenció personalitzada i , indirectament , a través dels subministraments i adquisicions de cartrons .
Español: Los datos se obtienen en soporte papel del propio interesado o de su representante legal , mediante los servicios de atención personalizada e , indirectamente , a través de los suministros y adquisiciones de cartones .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal , mitjançant comunicació telemàtica dels ingressos obtinguts per les màquines d ' atzar , i a través de les comunicacions efectuades pel Departament d ' Interior .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal , mediante comunicación telemática de los ingresos obtenidos por las máquinas de azar , y a través de las comunicaciones efectuadas por el Departamento de Interior .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els impresos de liquidació de l ' impost ; a través del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i en suport magnètic , les dades de vehicles ; i els preus mitjans de venda són els aprovats per Ordre del Ministeri d ' Hisenda per a cada exercici .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los impresos de liquidación del impuesto ; a través del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y en soporte magnético , los datos de vehículos ; y los precios medios de venta son los aprobados por Orden del Ministerio de Hacienda para cada ejercicio .
Català: Gestió tributària de l ' impost de patrimoni de les persones físiques , des de la fase de presentació fins a l ' arxiu de l ' expedient , amb la realització de la liquidació corresponent , si és el cas .
Español: Gestión tributaria del impuesto de patrimonio de las personas físicas , desde la fase de presentación hasta el archivo del expediente , con la realización de la liquidación correspondiente , si es el caso .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal , mitjançant les actes d ' inspecció elaborades a partir de les enquestes i entrevistes realitzades i a través de comunicació escrita d ' altres òrgans de l ' Administració tributària .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal , mediante las actas de inspección elaboradas a partir de las encuestas y entrevistas realizadas y a través de comunicación escrita de otros órganos de la Administración tributaria .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal , mitjançant els impresos de liquidació de l ' impost que es declari o indirectament , a través de comunicació electrònica amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal , mediante los impresos de liquidación del impuesto que se declare o indirectamente , a través de comunicación electrónica con la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els serveis d ' atenció personalitzada , o a través de comunicació escrita per part de les oficines liquidadores , de conformitat amb el conveni establert de prestació de serveis per a la gestió tributària .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los servicios de atención personalizada , o a través de comunicación escrita por parte de las oficinas liquidadoras , de conformidad con el convenio establecido de prestación de servicios para la gestión tributaria .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els impresos de liquidació de l ' impost , a través dels serveis d ' atenció telefònica o indirectament , a través de comunicació en suport informàtic per part de les oficines liquidadores , de conformitat amb el conveni establert de prestació de serveis per a la gestió tributària .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los impresos de liquidación del impuesto , a través de los servicios de atención telefónica o indirectamente , a través de comunicación en soporte informático por parte de las oficinas liquidadoras , de conformidad con el convenio establecido de prestación de servicios para la gestión tributaria .
Català: A altres administracions públiques : Agència Estatal d ' Administració Tributària als efectes de coordinar la gestió dels tributs , de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 112 i l ' apartat 1 de l ' article 113 de la Llei 230 / 1963 , de 28 de desembre , general tributària .
Español: A otras administraciones públicas : Agencia Estatal de Administración Tributaria a los efectos de coordinar la gestión de los tributos , de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 112 y el apartado 1 del artículo 113 de la Ley 230/ 1963 , de 28 de diciembre , general tributaria .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els impresos de liquidació de l ' impost o indirectament , a través de la comunicació en suport informàtic de les oficines liquidadores , de conformitat amb el conveni establert de prestació de serveis per a la gestió tributària .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los impresos de liquidación del impuesto o indirectamente , a través de la comunicación en soporte informático de las oficinas liquidadoras , de conformidad con el convenio establecido de prestación de servicios para la gestión tributaria .
Català: Les dades s ' obtenen d ' altres persones físiques diferents de l ' afectat o del seu representant legal o de les administracions públiques , mitjançant comunicació escrita adreçada a la Direcció General de Patrimoni .
Español: Los datos se obtienen de otras personas físicas diferentes del afectado o de su representante legal o de las administraciones públicas , mediante comunicación escrita dirigida a la Dirección General de Patrimonio .
Català: Confecció i publicació de l ' edició electrònica del catàleg de béns , productes i serveis homologats i de compra centralitzada , d ' acord amb el que disposa l ' article 7.2.b ) i 10.c ) del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , així com la gestió i el control de les compres , arrendaments o adquisicions efectuats .
Español: Confección y publicación de la edición electrónica del catálogo de bienes , productos y servicios homologados y de compra centralizada , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.2.b ) y 10.c ) del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , así como la gestión y el control de las compras , arrendamientos o adquisiciones efectuados .
Català: Proveïdors de productes , béns mobles o els seus serveis de referència que participin en les licitacions públiques d ' adquisició centralitzada o d ' homologació de la Comissió Central de Subministraments i responsables de les unitats gestores demandants .
Español: Proveedores de productos , bienes muebles o sus servicios de referencia que participen en las licitaciones públicas de adquisición centralizada o de homologación de la Comisión Central de Suministros y responsables de las unidades gestoras demandantes .
Català: A altres administracions públiques : a l ' Administració tributària , de conformitat amb el que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 112 i l ' apartat 1 de l ' article 113 de la Llei 230 / 1963 , de 28 de desembre , general tributària .
Español: A otras administraciones públicas : a la Administración tributaria , de conformidad con lo que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 112 y el apartado 1 del artículo 113 de la Ley 230/ 1963 , de 28 de diciembre , general tributaria .
Català: Reconèixer els deutors o possibles deutors no tributaris de la Generalitat de Catalunya , a fi de liquidar els deutes i les devolucions d ' ingressos indeguts .
Español: Reconocer los deudores o posibles deudores no tributarios de la Generalidad de Cataluña , con el fin de liquidar las deudas y las devoluciones de ingresos indebidos .
Català: Les dades s ' obtenen del mateix interessat o del seu representant legal , mitjançant els formularis establerts a aquest efecte o a partir de la documentació administrativa que generi el deute ( contracte , taxa , sanció , etc .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal , mediante los formularios establecidos al efecto o a partir de la documentación administrativa que genere la deuda ( contrato , tasa , sanción , etc.
Català: Controlar i gestionar tots els ingressos realitzats a les delegacions territorials corresponents a impostos / taxes de la Generalitat no gestionats pel TSI ( tributs sistema integrat ) .
Español: Controlar y gestionar todos los ingresos realizados en las delegaciones territoriales correspondientes a impuestos/ tasas de la Generalidad no gestionados por el TSI ( tributos sistema integrado ) .
Català: L ' aplicació permet la confecció de diaris d ' ingressos , la comptabilització , la confecció de certificats d ' ingrés i la captura de dades a partir del document d ' ingrés efectuat a l ' entitat col · laboradora .
Español: La aplicación permite la confección de diarios de ingresos , la contabilización , la confección de certificados de ingreso y la captura de datos a partir del documento de ingreso efectuado a la entidad colaboradora .
Català: Comunicació dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat amb els titulars de les dades , residents al territori de Catalunya , respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de l ' exercici de les seves competències , per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicación de los órganos de la Administración de la Generalidad con los titulares de los datos , residentes en el territorio de Cataluña , respecto a las relaciones jurídico-administrativas derivadas del ejercicio de sus competencias , para aquellos asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes , de conformidad con lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: A altres administracions públiques en l ' àmbit territorial de Catalunya que ho sol · licitin , quan els calgui per a l ' exercici de llurs competències , i exclusivament per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants , d ' acord amb el que s ' estableix el capítol VII de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: A otras administraciones públicas en el ámbito territorial de Cataluña que lo soliciten , cuando les sea necesario para el ejercicio de sus competencias , y exclusivamente para asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes , de acuerdo con lo que establece el capítulo VII de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y el artículo 3 de esta Orden .
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix que en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs la fiscalització prèvia dels drets a favor de la Hisenda de la Generalitat pot ésser substituïda pel control financer permanent , a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat i autoritza el / la conseller / a d ' Economia i Finances perquè a proposta de l ' / de la interventor / a general desplegui aquest precepte , tot determinant l ' abast , els procediments i la normativa reguladora necessaris .
Español: La disposición adicional octava de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece que en el ámbito de la Dirección General de Tributos la fiscalización previa de los derechos a favor de la Hacienda de la Generalidad puede ser sustituida por el control financiero permanente , a cargo de la Intervención General de la Generalidad y autoriza al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para que a propuesta del/ de la interventor/ a general despliegue este precepto , determinando el alcance , los procedimientos y la normativa reguladora necesarios .
Català: El Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , va modificar l ' estructura territorial de la Direcció General de Tributs creant la figura del / de la director / a territorial .
Español: El Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , modificó la estructura territorial de la Dirección General de Tributos creando la figura del/ de la director/ a territorial .
Català: De conformitat amb el precepte abans esmentat i per tal d ' adaptar els procediments i l ' abast d ' aquesta modalitat de control , a proposta de l ' / la interventor / a general de la Generalitat ,
Español: De conformidad con el precepto antes mencionado y con el fin de adaptar los procedimientos y el alcance de esta modalidad de control , a propuesta del/ de la interventor/ a general de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el títol de l ' Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aprova el règim jurídic en l ' establiment i el desenvolupament del control financer en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs ( DOGC núm .
Español: Esta orden tiene por objeto modificar el título de la Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueba el régimen jurídico en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos ( DOGC núm .
Català: 3364 , de 6.4.2001 ) , i els articles 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 i 26 de la mateixa Ordre .
Español: 3364 , de 6.4.2001 ) , y los artículos 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 9 , 12 , 13 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 24 , 25 y 26 de la misma Orden .
Català: Es modifica el títol de l ' Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aprova el règim jurídic a seguir en l ' establiment i el desenvolupament del control financer en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs que passa a denominar-se Ordre de 13 de març de 2001 , per la qual s ' aprova el règim jurídic a seguir en l ' establiment i el desenvolupament del control financer en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Se modifica el título de la Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos que pasa a denominarse Orden de 13 de marzo de 2001 , por la que se aprueba el régimen jurídico a seguir en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: " 1.1 El procediment de control previ dels documents , expedients i actes susceptibles de produir drets de naturalesa econòmica o financera que es produeixin en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances ( d ' ara endavant direccions territorials ) se substitueix pel control financer .
Español: " 1.1 El procedimiento de control previo de los documentos , expedientes y actos susceptibles de producir derechos de naturaleza económica o financiera que se produzcan en el ámbito de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas ( de ahora en adelante direcciones territoriales ) se substituye por el control financiero .
Català: " 1.2 Partint del punt anterior el procediment de control intern que s ' estableix en la Direcció General de Tributs , en les seves delegacions i en les direccions territorials és el de control financer exercit de manera permanent .
Español: " 1.2 En base al punto anterior el procedimiento de control interno que se establece en la Dirección General de Tributos , en sus delegaciones y en las direcciones territoriales es el de control financiero ejercido de manera permanente .
Català: " 2.1 El control financer té per objecte comprovar que l ' actuació en l ' aspecte tributari i economicofinancer de la Direcció General de Tributs , les seves delegacions , les direccions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari , s ' ajusta a l ' ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera i tributària .
Español: " 2.1 El control financiero tiene por objeto comprobar que la actuación en el aspecto tributario y económico-financiero de la Dirección General de Tributos , sus delegaciones , las direcciones territoriales y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , se ajusta al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de buena gestión financiera y tributaria .
Català: " a ) Que els actes , les operacions i els procediments de gestió i recaptació tributària s ' han desenvolupat de conformitat amb les normes , les disposicions i les directrius que els siguin d ' aplicació .
Español: " a ) Que los actos , las operaciones y los procedimientos de gestión y recaudación tributaria se han desarrollado de conformidad con las normas , las disposiciones y las directrices que les estén de aplicación .
Català: " b ) Que els procediments aplicats garanteixen de manera raonable que les operacions s ' han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable , així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats .
Español: " b ) Que los procedimientos aplicados garantizan de forma razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable , así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados .
Català: " El control d ' eficàcia ha d ' incloure la verificació que els objectius i metes establerts en els programes d ' actuació de la Direcció General de Tributs i de les direccions territorials s ' aconsegueixen , així com l ' anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions .
Español: " El control de eficacia tiene que incluir la verificación que los objetivos y metas establecidos en los programas de actuación de la Dirección General de Tributos y de las direcciones territoriales se consiguen , así como el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones .
Català: " Les finalitats de control financer relatives a la Direcció General de Tributs , les seves delegacions , les direccions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari són les següents :
Español: " Las finalidades de control financiero relativas a la Dirección General de Tributos , sus delegaciones , las direcciones territoriales y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario son las siguientes :
Català: " c ) Proposar les recomanacions corresponents en l ' àmbit econòmic , financer , patrimonial , tributari i procedimental per tal de corregir les actuacions que així ho requereixin .
Español: " c ) Proponer las recomendaciones correspondientes en el ámbito económico , financiero , patrimonial , tributario y procedimental con el fin de corregir las actuaciones que así lo requieran .
Català: " 5.2 L ' exercici i la materialització del control financer es realitza per l ' / la interventor / a corresponent de la direcció territorial o bé en el supòsit de les oficines liquidadores de districte hipotecari , el que es designi per la Intervenció General d ' acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la Llei de l ' Estatut de la funció interventora i el Reglament de la funció interventora .
Español: " 5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero se realiza por el/ la interventor/ a correspondiente de la dirección territorial o bien en el supuesto de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , el que se designe por la Intervención General de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas en la Ley del Estatuto de la función interventora y el Reglamento de la función interventora .
Català: " a ) L ' examen de registres comptables , comptes o estats financers a les oficines liquidadores de districte hipotecari , mitjançant l ' aplicació de procediments d ' anàlisi concrets .
Español: " a ) El examen de registros contables , cuentas o estados financieros en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , mediante la aplicación de procedimientos de análisis concretos .
Català: " h ) Altres comprovacions decidides per l ' / la interventor / a actuant ateses les característiques especials de les activitats desenvolupades per la Direcció General de Tributs i per les direccions territorials .
Español: " h ) Otras comprobaciones decididas por el/ la interventor/ a actuante atendidas las características especiales de las actividades desarrolladas por la Dirección General de Tributos y por las direcciones territoriales .
Català: " Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió , recaptació i inspecció de drets tributaris o no tributaris , al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i , en general , tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs , les seves delegacions , les direccions territorials i les oficines liquidadores de districte hipotecari estan obligats a prestar la deguda col · laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control .
Español: " Los jefes y resto de personal que se dediquen a la gestión , recaudación e inspección de derechos tributarios o no tributarios , en el mantenimiento o en la gestión de los recursos económicos y humanos y , en general , todos aquellos que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de la Dirección General de Tributos , sus delegaciones , las direcciones territoriales y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control .
Català: " 12.4 Es poden emetre informes parcials , previs als semestrals , quan la importància dels fets identificats recomanin una actuació immediata , sense poder esperar a la finalització del control .
Español: " 12.4 Pueden emitirse informes parciales , previos a los semestrales , cuando la importancia de los hechos identificados recomienden una actuación inmediata , sin poder esperar a la finalización del control .
Català: " 13.1 L ' / La interventor / a ha d ' emetre un informe semestral provisional que ha d ' incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se ' n dedueixin .
Español: " 13.1 El/ La interventor/ a tiene que emitir un informe semestral provisional que tiene que incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan .
Català: " 13.2 Aquests informes tenen una periodicitat semestral i fan referència a les actuacions dutes a terme per la Direcció General de Tributs i les direccions territorials en el semestre anterior .
Español: " 13.2 Estos informes tienen una periodicidad semestral y hacen referencia a las actuaciones llevadas a término por la Dirección General de Tributos y las direcciones territoriales en el semestre anterior .
Català: " 13.3 L ' / La interventor / a actuant ha de remetre els informes provisionals de control financer , en funció del seu àmbit funcional , als destinataris següents :
Español: " 13.3 El/ La interventor/ a actuante tiene que remitir los informes provisionales de control financiero , en función de su ámbito funcional , a los siguientes destinatarios :
Català: " 13.4 L ' informe provisional ha d ' anar acompanyat d ' un escrit de remissió en que s ' ha d ' indicar que en un termini d ' un mes es poden fer al · legacions .
Español: " 13.4 El informe provisional tiene que ir acompañado de un escrito de remisión en que tiene que indicarse que en un plazo de un mes pueden hacerse alegaciones .
Català: " 13.5 Si l ' / la interventor / a territorial actuant ho considera oportú , abans d ' emetre l ' informe semestral , pot donar trasllat dels resultats més significatius palesats en el control realitzat .
Español: " 13.5 Si el/ la interventor/ a territorial actuante lo considera oportuno , antes de emitir el informe semestral , puede trasladar los resultados más significativos manifestados en el control realizado .
Català: " 14.1 Sobre la base de l ' informe semestral provisional i de les al · legacions rebudes , l ' / la interventor / a ha d ' emetre un informe semestral definitiu , que ha d ' incloure les al · legacions que s ' hi han realitzat i , si s ' escau , les observacions que consideri procedents sobre aquestes al · legacions .
Español: " 14.1 Sobre la base del informe semestral provisional y de las alegaciones recibidas , el/ la interventor/ a tiene que emitir un informe semestral definitivo , que tiene que incluir las alegaciones realizadas en el mismo y , si procede , las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones .
Català: " a ) Si s ' accepten , cal modificar els termes en què estava redactat l ' informe semestral provisional , circumstància que ha de constar en la secció d ' observacions a les al · legacions de l ' informe semestral definitiu .
Español: " a ) Si se aceptan , hay que modificar los términos en que estaba redactado el informe semestral provisional , circunstancia que tiene que constar en la sección de observaciones en las alegaciones del informe semestral definitivo .
Català: " b ) Si no s ' accepten , i només si es creu necessari , s ' exposarà en un apartat específic de l ' informe semestral definitiu , de manera concisa i motivada , l ' opinió de l ' / la interventor / a actuant .
Español: " b ) Si no se aceptan , y sólo si se cree necesario , se expondrá en un apartado específico del informe semestral definitivo , de forma concisa y motivada , la opinión del/ de la interventor/ a actuante .
Català: " 14.3 Si no es reben al · legacions en el termini assenyalat en l ' article 13.3 d ' aquesta Ordre , l ' informe semestral provisional s ' ha d ' elevar a definitiu .
Español: " 14.3 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 13.3 de esta Orden , el informe semestral provisional tiene que elevarse a definitivo .
Català: No obstant això , el contingut d ' aquests pot completar-se o matisar-se com a conseqüència de les mesures adoptades per la delegació amb posterioritat a la seva recepció .
Español: No obstante , el contenido de éstos puede completarse o matizarse como consecuencia de las medidas adoptadas por la delegación con posterioridad en la recepción de aquellos .
Català: " 15.4 En tot cas , quan així ho sol · liciti l ' / la interventor / a actuant , l ' / la interventor / a general pot establir que l ' informe del segon semestre de l ' any pot constituir-se en informe anual per a la qual cosa hauria d ' incloure aquella informació que ho possibiliti .
Español: " 15.4 En todo caso , cuando así lo solicite el/ la interventor/ a actuante , el/ la interventor/ a general puede establecer que el informe del segundo semestre del año puede constituirse en informe anual para lo cual tendría que incluir aquella información que lo posibilite .
Català: " 17.2 La Intervenció General ha de remetre els informes definitius de control financer permanent d ' acord amb el seu àmbit funcional d ' actuació als destinataris següents :
Español: " 17.2 La Intervención General tiene que remitir los informes definitivos de control financiero permanente de acuerdo con su ámbito funcional de actuación a los siguientes destinatarios :
Català: " 18.4 L ' / La interventor / a general , a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al / a la director / a general de Tributs o al / a la director / a general de Pressupostos i Tresor , segons el cas , en el qual ha d ' establir mesures concretes d ' actuació .
Español: " 18.4 El/ La interventor/ a general , a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas , puede emitir un informe de actuación dirigido al/ a la director/ a general de Tributos o al/ a la director/ a general de Presupuestos y Tesoro , según el/ la caso , en el cual tiene que establecer medidas concretas de actuación .
Català: " 19.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l ' informe definitiu , el / la director / a general de Tributs i el / la director / a general de Pressupostos i Tresor han de remetre un ofici , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de l ' informe , a la Intervenció General , en el qual s ' ha d ' incloure :
Español: " 19.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo , el/ la director/ a general de Tributos y el/ la director/ a general de Presupuestos y Tesoro tienen que remitir un oficio , en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe , a la Intervención General , en el cual tiene que incluirse :
Català: " 19.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades per l ' / la interventor / a general , el / la director / a general de Tributs , o el / la director / a general de Pressupostos i Tresor segons el cas , li plantejarà les discrepàncies corresponents , i si aquell es manté en les seves propostes tramitarà els fets al / a la conseller / a d ' Economia i Finances que resoldrà .
Español: " 19.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el/ la interventor/ a general , el/ la director/ a general de Tributos , o el/ la director/ a general de Presupuestos y Tesoro según el caso , le planteará las discrepancias correspondientes , y si aquél se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas que resolverá .
Català: " 20.2 La Intervenció General a la vista dels fets posats de manifest , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al / a la director / a general de Tributs , o al / a la director / a general de Pressupostos i Tresor , segons el cas , en el qual ha de descriure les actuacions inadequades o la no-realització de les actuacions correctores .
Español: " 20.2 La Intervención General a la vista de los hechos puestos de manifiesto , puede emitir un informe de actuación dirigido al/ a la director/ a general de Tributos , o al/ a la director/ a general de Presupuestos y Tesoro , según el caso , en el cual tiene que describir las actuaciones inadecuadas o la no-realización de las actuaciones correctoras .
Català: " 21.3 En el supòsit que l ' / la interventor / a actuant ho sol · liciti , l ' / la interventor / a general pot establir la realització d ' un informe separat per les funcions assignades a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , cosa que comunicarà al / a la director / a general de Pressupostos i Tresor .
Español: " 21.3 En el supuesto que el/ la interventor/ a actuante lo solicite , el/ la interventor/ a general puede establecer la realización de un informe separado por las funciones asignadas a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , que lo comunicará al/ a la director/ a general de Presupuestos y Tesoro .
Català: " 29.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades per l ' / la interventor / a general , el / la director / a general de Tributs , o el / la director / a general de Pressupostos i Tresor en el seu àmbit funcional li plantejarà les discrepàncies corresponents , i si aquell es manté en les seves propostes tramitarà els fets al / a la conseller / a d ' Economia i Finances que resoldrà .
Español: " 29.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el/ la interventor/ a general , el/ la director/ a general de Tributos , o el/ la director/ a general de Presupuestos y Tesoro en su ámbito funcional le planteará las discrepancias correspondientes , y si aquél se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas que resolverá .
Català: Transcorreguts aquests i , si a judici de l ' / la interventor / a els defectes o anomalies no han estat esmenats , ho posarà en coneixement de l ' / la interventor / a general , mitjançant informe en què indicarà :
Español: Transcurridos éstos y , si a juicio del/ de la interventor/ a los defectos o anomalías no han sido enmendados , lo pondrá en conocimiento del/ de la interventor/ a general , mediante informe en que indicará :
Català: " a ) Les presumptes infraccions , amb descripció dels fets constatats i dels elements que suposen la seva inclusió en el corresponent tipus d ' infracció penal , administrativa i comptable .
Español: " a ) Las presuntas infracciones , con descripción de los hechos constatados y de los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción penal , administrativa y contable .
Català: " L ' / La interventor / a general ho posarà en coneixement del / de la director / a general de Tributs o al / a la director / a general de Pressupostos i Tresor en funció de l ' àmbit funcional afectat .
Español: " El/ La interventor/ a general lo pondrá en conocimiento del/ de la director/ a general de Tributos o al/ a la director/ a general de Presupuestos y Tesoro en función del ámbito funcional afectado .
Català: En els processos iniciats a l ' entrada en vigor de la present Ordre s ' ha de seguir en els mateixos termes vigents a excepció dels destinataris dels informes que s ' ha d ' adaptar al que s ' estableix en els preceptes de la mateixa .
Español: En los procesos iniciados en la entrada en vigor de la presente Orden se tiene que seguir en los mismos términos vigentes a excepción de los destinatarios de los informes que tienen que adaptarse a lo establecido en los preceptos de la misma .
Català: Vist el text del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , subscrit per les parts negociadores en data 17 d ' octubre de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 27 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de octubre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , per als anys 2001-2005 ( còdi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , para los años 2001-2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat i signat per una Comissió Negociadora , constituïda a aquest efecte i formada , per una banda , per la representació empresarial d ' Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II , A.I.I.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado por una Comisión Negociadora , constituida a tal efecto y formada , de una parte , por la Representación empresarial de Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , A.I.E.
Català: ( des d ' ara " empresa " o " ANAV " ) i de l ' altra pels representants dels treballadors designats pels sindicats , d ' acord amb els articles 86 i 87 de l ' Estatut dels treballadors i a partir de la representació obtinguda per aquests en les eleccions sindicals celebrades en l ' àmbit d ' ANAV .
Español: ( en adelante " empresa " o " ANAV " ) y de la otra por los Representantes de los trabajadores designados por los sindicatos , de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Estatuto de los trabajadores y a partir de la representación obtenida por éstos en las elecciones sindicales celebradas en el ámbito de ANAV .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació en els centres de producció i treball que ANAV tingui instal · lats , no només en la província del seu domicili social , sinó en totes aquelles en les quals existeixin delegacions o tingui personal destacat en comissió de servei .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en los centros de producción y trabajo que ANAV tenga instalados , no sólo en la provincia de su domicilio social , sino en todas aquellas en las que existan delegaciones o tenga personal destacado en comisión de servicio .
Català: existents a l ' entrada en vigor del mateix , així com als que ingressin durant la seva vigència i als treballadors assignats a aquesta d ' Endesa Generació , SA i Iberdrola Generació , S.A. , segons Conveni d ' Assignació de 12 de gener de 1987 ratificat en l ' Acord sobre integració de normes laborals en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II , A.I.E.
Español: existentes a la entrada en vigor del mismo , así como a los que ingresen durante su vigencia y a los trabajadores asignados a ésta de Endesa Generación , S.A. e Iberdrola Generación , S.A. , según Convenio de Asignación de 12 de enero de 1987 ratificado en el Acuerdo Sobre Integración de Normas Laborales en Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II , A.I.E.
Català: de 19 de febrer de 2001 , que figurava com annex 4 en el primer Conveni col · lectiu de ANV i que passa a formar part del present Conveni col · lectiu .
Español: de 19 de febrero de 2001 , que figuraba como Anexo 4 en el primer Convenio colectivo de ANV y que pasa a formar parte del presente Convenio colectivo .
Català: Quedarà exclòs del seu àmbit d ' aplicació , a més del personal directiu , el personal pertanyent als grups professionals I i II que de forma voluntària ho sol · liciti , així com el personal de nivell 10 o superior inclòs en el grup III que , de la mateixa forma , així ho expressi .
Español: Quedará excluido de su ámbito de aplicación , además del personal Directivo , el personal perteneciente a los Grupos Profesionales I y II que de forma voluntaria lo solicite , así como el personal de Nivel 10 o superior incluido en el Grupo III que , de la misma forma , así lo exprese .
Català: Aquest Conveni col · lectiu començarà a regir l ' 1 de gener de 2001 , sigui quina sigui la data de la seva publicació oficial , i tindrà una durada de 5 anys , finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2005 .
Español: Este Convenio colectivo comenzará a regir el 1 de enero de 2001 , cualquiera que sea la fecha de su publicación oficial , y tendrá una duración de 5 años , finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2005.
Català: Com criteri general , sense perjudici d ' altres dates de vigència específicament establertes en el present Conveni col · lectiu per a determinats conceptes , els valors continguts en les normes assenyalades en el mateix i que afecten als conceptes de salari base anual , hores extra , borsa ajuda estudis sense pernoctació , borsa ajuda estudis amb pernoctació , condicions consolidades , antiguitat consolidada i despeses reemborsables , així com als plus de disponibilitat , variable d ' integració , zona , llicència , crida , guàrdia de reserva , guàrdia de reserva grup reserva , treball nocturn , escolar , torn rotatiu i menyscapte de diners , seran aplicables durant 2003 , incrementant-se automàticament per a 2004 i 2005 en l ' IPC previst pel Govern per a aquests anys i subjectes a la revisió salarial establerta en l ' article 43 .
Español: Como criterio general , sin perjuicio de otras fechas de vigencia específicamente establecidas en el presente Convenio colectivo para determinados conceptos , los valores contenidos en las normas señaladas en el mismo y que afectan a los conceptos de salario base anual , horas extra , bolsa ayuda estudios sin pernocta , bolsa ayuda estudios con pernocta , condiciones consolidadas , antigüedad consolidada y gastos reembolsables , así como a los pluses de disponibilidad , variable de integración , zona , licencia , llamada , retén , retén grupo reserva , trabajo nocturno , escolar , turno rotativo y quebranto de moneda , serán aplicables durante 2003 , incrementándose automáticamente para 2004 y 2005 en el IPC previsto por el Gobierno para dichos años y sujetos a la revisión salarial establecida en el artículo 43.
Català: Per a l ' any 2003 , s ' integrarà en l ' antiguitat consolidada de cada empleat , excepte al personal ingressat a partir del 15 de febrer de 1999 al que se li integrarà en les seves condicions consolidades i , segons correspongui , el 0,65 % dels següents conceptes retributius :
Español: Para el año 2003 , se integrará en la antigüedad consolidada de cada empleado , excepto al personal ingresado a partir del 15 de febrero de 1999 al que se le integrará en sus condiciones consolidadas y , según corresponda , el 0,65 % de los siguientes conceptos retributivos :
Català: Els valors de referència , per a calcular aquest percentatge , es prendran a 1 de gener de l ' any en qüestió i s ' actualitzaran amb la revisió salarial que procedeixi , a l ' efecte de garantir l ' increment general de l ' IPC real .
Español: Los valores de referencia , para calcular este porcentaje , se tomarán a 1 de enero del año en cuestión y se actualizarán con la Revisión Salarial que proceda , a efectos de garantizar el incremento general del IPC real .
Català: La desaparició del plus de centre , del plus de transport i del plus d ' emplaçament , amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 , no afecta al resultat de les revisions posteriors , al quedar inclòs el seu valor en les condicions consolidades o en el plus variable d ' integració .
Español: La desaparición del plus de centro , del plus de transporte y del plus de emplazamiento , con efectos del 1 de enero de 2003 , no afecta al resultado de las revisiones posteriores , al quedar incluido su valor en las condiciones consolidadas o en el plus variable de integración .
Català: Es podrà sol · licitar la revisió del present Conveni col · lectiu per qualsevol de les parts , si durant la vigència o pròrroga del mateix es produïssin modificacions substancials de les condicions de treball per disposició legal imperativa .
Español: Se podrá solicitar la revisión del presente Convenio colectivo por cualquiera de las partes , si durante la vigencia o prórroga del mismo se produjesen modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo por disposición legal imperativa .
Català: El present Conveni col · lectiu , una vegada esgotada la seva vigència , es prorrogarà tàcitament d ' any en any llevat que es denunciï , amb un mes d ' antelació a la data del seu venciment , per qualsevol de les parts i mitjançant escrit davant l ' òrgan de l ' administració competent , del com es facilitarà còpia a l ' altra part .
Español: El presente Convenio colectivo , una vez agotada su vigencia , se prorrogará tácitamente de año en año a no ser que se denuncie , con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento , por cualquiera de las partes y mediante escrito ante el órgano de la administración competente , del cual se facilitará copia a la otra parte .
Català: Correspon a la direcció de l ' empresa l ' organització del treball , que tindrà com finalitat aconseguir un nivell adequat de productivitat , basada en la utilització òptima dels recursos humans , a mesura que a les normes regulades en el present Conveni col · lectiu i en la més adequada explotació de les instal · lacions .
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la organización del trabajo , que tendrá como finalidad conseguir un nivel adecuado de productividad , basada en la utilización óptima de los recursos humanos , conforme a las normas reguladas en el presente Convenio colectivo y en la más adecuada explotación de las instalaciones .
Català: Les empreses que constitueixen ANAV garanteixen l ' ocupació del personal de la plantilla d ' ANAV durant la vigència del Conveni 2001-2005 i les seves pròrrogues .
Español: Las empresas que constituyen ANAV garantizan el empleo del personal de la plantilla de ANAV durante la vigencia del Convenio 2001-2005 y sus prórrogas .
Català: Per a gestionar les reestructuracions de plantilla que puguin produir-se , derivades de causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció , es crearia una Comissió conjunta que estudiaria la manera adequada de fer efectiva la garantia citada en l ' apartat anterior .
Español: Para gestionar las reestructuraciones de plantilla que puedan producirse , derivadas de causas económicas , técnicas , organizativas o de producción , se crearía una Comisión conjunta que estudiaría el modo adecuado de hacer efectiva la garantía citada en el apartado anterior .
Català: Només en el supòsit de no poder garantir l ' ocupació en l ' àmbit dels centres de treball d ' ANAV , aquestes empreses es comprometen a aplicar un ERE acordat amb els representants dels treballadors als empleats excedents amb edat superior als 50 anys .
Español: Sólo en el supuesto de no poder garantizar el empleo en el ámbito de los centros de trabajo de ANAV , dichas empresas se comprometen a aplicar un ERE acordado con los representantes de los trabajadores a los empleados excedentes con edad superior a los 50 años .
Català: Quan el lloc de treball ocupat s ' extingeixi i , a causa d ' això , els empleats afectats hagin d ' adaptar-se a una nova situació , l ' empresa es compromet a mantenir el seu contracte i a donar-los la formació professional , si calgués , per a ocupar un nou lloc de treball , mantenint el seu grup i nivell .
Español: Cuando el puesto de trabajo desempeñado se extinga y , a causa de ello , los empleados afectados tengan que adaptarse a una nueva situación , la empresa se compromete a mantener su contrato y a darles la formación profesional , si fuera preciso , para ocupar un nuevo puesto de trabajo , manteniendo su grupo y nivel .
Català: El personal subjecte a l ' obtenció de titulació específica per a l ' acompliment del lloc de treball per al qual ha estat contractat ( personal amb llicència del C.S.N.
Español: El personal sujeto a la obtención de titulación específica para el desempeño del puesto de trabajo para el cual ha sido contratado ( personal con licencia del C.S.N.