Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Tic-Tac , de Sabadell , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Tic-Tac , de Sabadell , por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar El Coral , de Castellar del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Coral , de Castellar del Vallès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar El Coral , de Castellar del Vallès , per ampliació d ' una unitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar El Coral , de Castellar del Vallès , por ampliación de una unidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' una unitat d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de una unidad de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre privat d ' educació preescolar Nins , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Nins , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Nins , de Cerdanyola del Vallès , per ampliació de dues unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Nins , de Cerdanyola del Vallès , por ampliación de dos unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació de dues unitats d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de dos unidades de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Estel , de Rubí , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Estel , de Rubí , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Estel , de Rubí , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Estel , de Rubí , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Estel , de Rubí , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Estel , de Rubí , por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria metal · logràfica de Catalunya per als anys 2005 i 2006 subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Asociación Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros ACEM i , per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el dia 29 de juny de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña para los años 2005 y 2006 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes la Asociación Catalana de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros ( ACEM ) y , por parte de los trabajadores , por los representantes de CCOO y de UGT el día 29 junio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria metal · logràfica de Catalunya per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: 1.1 Aquest conveni , com a resultat de la negociació duta a terme per a la seva conclusió , constitueix l ' expressió de l ' acord adoptat lliurement per les representacions signants -Associació Catalana de Fabricants d ' Envasos Metàl · lics Lleugers ( ACEM ) , Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya de CCOO i Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Catalunya d ' UGT- en virtut de la seva autonomia col · lectiva , per la qual cosa els seus continguts obligacional i normatiu seran d ' observança preceptiva en els àmbits territorial , funcional , personal i temporal pactats , i
Español: 1.1 Este convenio , como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión , constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las representaciones firmantes -Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers ( ACEM ) , Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO y Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Catalunya de UGT- en virtud de su autonomía colectiva , por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial , funcional , personal y temporal pactados , y
Català: 1.2 Durant la vigència d ' aquest conveni , el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò que disposin convenis d ' àmbit diferent , llevat d ' un acord exprés en sentit contrari que s ' assoleixi en el si de la seva Comissió Paritària .
Español: 1.2 Vigente el convenio , su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto , salvo acuerdo expreso en contrario alcanzado en el seno de su Comisión paritaria .
Català: 2.1 Aquest conveni constitueix un tot orgànic , únic i indivisible , basat en l ' equilibri dels drets i de les obligacions recíprocament assumits per les parts , i com a tal -amb vista a la seva aplicació pràctica- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta , per la qual cosa no seran admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes , i
Español: 2.1 Este convenio constituye un todo orgánico , único e indivisible , basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes , y como tal -cara a su aplicación práctica- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta , no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas , y
Català: 2.2 Si com a conseqüència d ' impugnació judicial s ' adoptessin per la Jurisdicció Social mesures com ara la supressió o la modificació de qualsevol de les clàusules del Conveni , aquest quedaria automàticament sense efectivitat jurídica pràctica , i s ' hauria de procedir a la reconsideració global del seu contingut .
Español: 2.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de las cláusulas del convenio , éste quedaría automáticamente sin efectividad jurídica práctica , debiendo procederse a la reconsideración global de su contenido .
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del conveni -sigui la que sigui la seva naturalesa , origen o denominació- seran absolutament compensables , fins on pugui ser , amb les que s ' hi pacti .
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza , origen o denominación- serán absolutamente compensables , hasta donde alcance , con las pactadas en éste .
Català: Excepcionalment , es mantindran congelades -en el seu import equivalent en euros- les millores econòmiques voluntàriament abonades per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del Xè conveni , llevat que s ' hagués indicat una altra cosa -respecte de qualsevol d ' aquestes millores- en l ' articulat dels Convenis posteriors .
Español: Excepcionalmente , se mantendrán congeladas -en su importe equivalente en Euros- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del Xº convenio , salvo que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de los Convenios posteriores .
Català: Excepcionalment , també , no es podran compensar per les empreses els increments retributius acordats per al període de vigència pactada d ' aquest conveni ( 2005-2006 ) , i
Español: Excepcionalmente también , no se podrán compensar por las empresas los incrementos retributivos acordados para el período de vigencia pactada de este convenio ( 2005-2006 ) , y
Català: 3.2 Les disposicions legals futures que impliquin variació a tots o algun dels conceptes existents , o que suposin la creació d ' altres de nous , només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del conveni , i quedaran , en un altre cas , absorbides per les condicions acordades en aquest .
Español: 3.2 Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , sólo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del convenio , quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste .
Català: 4.1 Es respectaran , en qualsevol cas , les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions del conveni , i aquesta garantia es mantindrà a títol exclusivament individual , i
Español: 4.1 Se respetarán , en cualquier caso , las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del convenio , manteniéndose esta garantía a título exclusivamente individual , y
Català: 4.2 Aquest compromís s ' ha d ' entendre , en tot cas , sense perjudici de l ' efectivitat de les derogacions o de les modificacions introduïdes pel conveni en el marc normatiu anterior .
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse , en todo caso , sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el convenio en el marco normativo anterior .
Català: 5.1 Per a tot allò no previst en el conveni , es tindrà en compte expressament tot allò disposat tant en la legislació laboral general com en l ' específica del sector metal · logràfic i en les normes de règim interior d ' empresa , si escau , i
Español: 5.1 Para todo lo no previsto en el convenio , se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del Sector metalgráfico y en las normas de régimen interior de empresa , en su caso , y
Català: 1 al text del conveni el de l ' Ordenança Laboral per a la Indústria Metal · logràfica , aprovada per Ordre Ministerial l ' 1 de desembre de 1971 , la qual seguirà expressament vigent entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l ' acord d ' aquelles parts .
Español: 1 al texto del convenio el de la Ordenanza Laboral para la Industria Metalgráfica , aprobada por Orden Ministerial de 1 de diciembre de 1971 , que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de aquéllas .
Català: Aquest conveni serà d ' aplicació als centres de treball radicats a la Comunitat Autònoma de Catalunya , llevat que comptin amb un conveni col · lectiu propi o d ' empresa .
Español: El presente convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la Comunidad Autónoma de Catalunya , salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa .
Català: 7.1 En l ' àmbit d ' aquest conveni , hi són incloses les empreses dedicades a la fabricació d ' envasos metàl · lics lleugers , tubs , aerosols , tapes , taps , càpsules i altres precintes metàl · lics , a la decoració i envernissat de planxes metàl · liques i a la seva estampació , així com a qualsevol altres activitats afins a les esmentades , i
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros , tubos , aerosoles , tapas , tapones , cápsulas y demás precintos metálicos , a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras actividades afines a las reseñadas , y
Català: 7.2 A aquest efecte , es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa de gruix igual o inferior a 0 ' 5 mm -a excepció dels aerosols , per als quals no hi haurà limitació de gruix- així com els de composició mixta , sempre que d ' alguna manera incorporin components metàl · lics .
Español: 7.2 A estos efectos , se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0'5 mm . ~~~ -excepción hecha de los aerosoles , para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta , siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos .
Català: 8.1 El conveni s ' aplicarà al personal que voluntàriament presti els seus serveis retribuïts per compte i dins de l ' àmbit d ' organització i direcció de les empreses afectades , sempre que per raó del vincle contractual existent entre les parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna .
Español: 8.1 Se aplicará el convenio al personal que voluntariamente preste sus servicios retribuidos por cuenta y dentro del ámbito de organización y dirección de las empresas afectadas , siempre que por razón del vínculo contractual existente entre las partes se halle sujeto a la legislación laboral común .
Català: 8.2 Quedaran , doncs , expressament excloses del seu àmbit d ' aplicació les persones compreses en qualsevol dels supòsits previstos en els articles 1.3 i 2.1 de l ' Estatut dels treballadors i , potestativament -segons el parer de l ' empresa- , les que hi desenvolupin càrrecs de responsabilitat d ' àrea de gestió , negoci , producte o assimilables , encara que únicament mentre efectivament ocupin els càrrecs esmentats , i
Español: 8.2 Quedarán , pues , expresamente excluidas de su ámbito de aplicación las personas comprendidas en cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2.1 del Estatuto de los trabajadores y , potestativamente -a juicio de la empresa- , las que desempeñen en la misma cargos de responsabilidad de área de gestión , negocio , producto o asimilables , aunque únicamente por mientras efectivamente ocupen dichos cargos , y
Català: 8.3 Totes les referències efectuades en el text del conveni als conceptes de " treballador " o " treballadors " s ' han d ' entendre realitzades , indistintament , tant als de gènere masculí com femení -llevat que es desprengui clarament una altra cosa del context de la cita concreta de què es tracti .
Español: 8.3 Todas las referencias efectuadas en el texto del convenio a los conceptos de " trabajador " o " trabajadores " deberán entenderse realizadas , indistintamente , tanto a los de género masculino como femenino -salvo que otra cosa se desprenda claramente del contexto de la concreta cita de que se trate- .
Català: 9.1 Llevat d ' indicació expressa en contrari , el conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- el 30 de juny de 2005 , dia següent al de la seva signatura , si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi -i llevat que se n ' indiqués una altra cosa per a qualsevol- a l ' 1 de gener de 2005 , i finalitzarà la seva vigència pactada el 31 de desembre de 2006 .
Español: 9.1 Salvo indicación expresa en contrario , el convenio entrará en vigor -con carácter general- el 30 de junio de 2005 , día siguiente al de su firma , si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio -y salvo que otra cosa se indicara para cualquiera de ellos- al 1 de enero de 2005 , finalizando su vigencia pactada el 31 de diciembre de 2006.
Català: 9.2 No obstant allò que disposa l ' epígraf anterior , el conveni s ' entendrà automàticament prorrogat d ' any en any , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia en forma d ' aquest conveni , que haurà de ser notificada per escrit a l ' altra part amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' acabament de la seva vigència i en la qual hauran de determinar-se les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació , i
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior , el convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia en forma del mismo , que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación , y
Català: 9.3 Un cop denunciat en temps i forma el conveni , perdran únicament vigència -al final de la que s ' hi hagi pactat- les seves clàusules obligacionals , tot i que , en canvi , es mantindran els seus efectes normatius -amb caràcter transitori- fins a l ' entrada en vigor del que el substitueixi , sense que això pugui suposar cap perjudici per al compliment dels acords a què pugui arribar-se en el nou conveni .
Español: 9.3 Denunciado en tiempo y forma el convenio , perderán únicamente vigencia -al término de la pactada en el mismo- sus cláusulas obligacionales , manteniéndose en cambio sus efectos normativos -con carácter transitorio- hasta la entrada en vigor del que le sustituya , sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo convenio .
Català: 10.3 L ' arbitratge en les qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts i la mediació obligatòria en els conflictes col · lectius que es puguin suscitar en relació amb tot allò que s ' ha acordat en el conveni .
Español: 10.3 El arbitraje en las cuestiones sometidas a su consideración por las partes y la mediación obligatoria en los conflictos colectivos que puedan suscitarse en relación con lo acordado en el convenio .
Català: La Comissió estarà integrada per cinc representants de les empreses i altres tants dels treballadors , a més les dues representacions podran comptar amb l ' assistència d ' assessors , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará integrada por cinco representantes de las empresas y otros tantos de los trabajadores , pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores , con voz pero sin voto .
Català: Les normes concretes d ' actuació interna de la Comissió seran les que ella mateixa s ' atorgui , i s ' haurà de reunir sempre que ho sol · liciti qualsevol de les seves representacions integrants , o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l ' anterior article 10 .
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue , debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes , o cuando sea válidamente requerida para ello por un tercero en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 10.
Català: 13.1 Associació Catalana de Fabricants d ' Envasos Metàl · lics Lleugers ( ACEM ) : 08002 Barcelona , C . Josep Anselm Clavé , 2 , 3a planta .
Español: 13.1 Associació Catalana de Fabricants d'Envasos Metàl·lics Lleugers ( ACEM ) : 08002 Barcelona , C. Josep Anselm Clavé , 2 , 3ª planta .
Català: 13.2 Federació Minerometal · lúrgica de Catalunya DE CCOO : 08003 Barcelona , Via Laietana , 16 , 3a planta , i
Español: 13.2 Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya DE CCOO : 08003 Barcelona , Via Laietana , 16 , 3ª planta , y
Català: 13.3 Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Catalunya d ' UGT : 08002 Barcelona , Rambla de Santa Mònica , 10 , 2a planta .
Español: 13.3 Federació Nacional del Metall , Construcció i Afins de Catalunya de UGT : 08002 Barcelona , Rambla de Santa Mònica , 10 , 2ª planta .
Català: 14.1 Per tal de facilitar el relleu generacional necessari , la jubilació del personal afectat pel conveni serà forçosa en complir els 65 anys d ' edat , llevat que no s ' acrediti encara dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat Social , i en aquest cas la relació laboral podrà continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir-hi dret .
Español: 14.1 A fin de facilitar el necesario relevo generacional , la jubilación del personal afectado por el convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad , salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad Social , en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla .
Català: 14.2 Les empreses no podran , en cap cas , procedir a la contractació " ex novo " de personal que tingui reconeguda la condició de pensionista per jubilació i que percebi les prestacions reglamentàriament establertes per a aquesta condició , i
Español: 14.2 No se podrá , en ningún caso , proceder por las empresas a la contratación " ex novo " de personal que tenga reconocida la condición de pensionista por jubilación y se halle percibiendo las prestaciones reglamentariamente establecidas para la misma , y
Català: 14.3 Respecte del personal amb una altra ocupació , s ' estableix , així mateix , la impossibilitat de la seva contractació , llevat de casos especials a causa de la naturalesa i circumstàncies del treball a realitzar , en què es procedirà de comú acord amb la representació legal dels treballadors .
Español: 14.3 Respecto del personal con otro empleo , se establece , asimismo , la imposibilidad de su contratación , salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar , en que se procederá de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores .
Català: 15.3 Els aprenents no faran cap treball en línies que el que sigui requerit necessàriament per la mateixa formació que rebin , i no els serà aplicable el règim de treball mesurat .
Español: 15.3 Los Aprendices no efectuarán más trabajo en líneas que el necesariamente requerido por la propia formación que se hallen recibiendo , no siéndoles aplicable el régimen de trabajo medido .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , en els àmbits d ' aplicació del conveni aquests Contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , en los ámbitos de aplicación del convenio estos Contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses .
Català: 17.1 En compliment del que es disposa a aquest efecte en l ' epígraf 2.b ) de la Disposició Addicional Primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota conversió de contractes temporals en indefinits produïda al Sector a partir del 17 de maig de 1998 , podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per a la modalitat contractual esmentada , així com les bonificacions , les subvencions o les exempcions de tota mena que puguin establir-se a aquest efecte per les administracions públiques , i
Español: 17.1 En cumplimentación de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b ) de la Disposición Adicional Primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos producida en el Sector a partir del 17 de mayo de 1998 , podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual , así como a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las Administraciones Públicas , y
Català: 17.2 Per voluntat expressa de les parts , aquest acord concret tindrà efectes des de la data de la seva subscripció , el 14 de maig de 1998 .
Español: 17.2 Por voluntad expresa de las partes , este acuerdo concreto surte efectos desde su propia fecha de suscripción , el 14 de mayo de 1998.
Català: 18.1 La subscripció vàlida d ' aquests contractes va finalitzar , per expressa prevenció convencional , el 31 de desembre de 2002 , per la qual cosa la regulació continguda en aquest article -que es manté en els mateixos termes de la seva redacció anterior- serà d ' aplicació , única i exclusivament , als CDH celebrats fins a la data esmentada i mentre continuïn en vigor com a tals .
Español: 18.1 La válida suscripción de estos contratos finalizó , por expresa prevención convencional , el 31 de diciembre de 2002 , por lo que la regulación contenida en este artículo -que se mantiene en los propios términos de su redacción anterior- será de aplicación , única y exclusivamente , a los CDH celebrados hasta dicha fecha y por mientras continúen en vigor en cuanto tales .
Català: 18.2 La finalitat bàsica perseguida amb l ' establiment d ' aquest nou Contracte és el foment de la creació de llocs de treball estable al sector , sigui per conversió en indefinits de Contractes temporals -siguin de la classe que siguin- sigui per nova contractació directament indefinida .
Español: 18.2 La finalidad básica perseguida con el establecimiento de este nuevo Contrato es el fomento de la creación de empleo estable en el Sector , bien sea por conversión en indefinidos de Contratos temporales -de cualquier clase que fueren- bien por nueva contratación directamente indefinida .
Català: Un cop vistes les seves característiques especials i la seva notable capacitat d ' adaptació , la utilització d ' aquest Contracte haurà de servir per anar reduint progressivament el volum global d ' hores extraordinàries habitualment utilitzades al Sector , atesa la forta estacionalitat de molts dels seus fabricats .
Español: Vistas sus especiales características y su notable capacidad de adaptación , la utilización de este Contrato deberá servir para ir reduciendo progresivamente el volumen global de horas extraordinarias habitualmente utilizadas en el Sector , dada la fuerte estacionalidad de muchos de sus fabricados .
Català: 18.3 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara introduïdes en el conveni -entre les quals destaca especialment aquest Contracte- les parts pensen assolir l ' objectiu que s ' han fixat , xifrat en un creixement del nivell d ' ocupació indefinit al sector -sobre l ' existent el 31 de desembre de 1997- de l ' ordre d ' un 6,25 % en el període de vigència inicialment previst per a la subscripció d ' aquesta nova modalitat contractual , que finalitzarà el 31 de desembre de 2002 .
Español: 18.3 Con las medidas generales de fomento en vigor y las ahora introducidas en el convenio -entre las que destaca especialmente este Contrato- las partes piensan alcanzar el objetivo que se han fijado , cifrado en un crecimiento del nivel de empleo indefinido en el Sector -sobre el existente a 31 de diciembre de 1997- del orden de un 6,25 % en el período de vigencia inicialmente previsto para la suscripción de esta nueva modalidad contractual , que finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: 18.4 La Comissió Paritària del conveni tindrà encomanat el seguiment de l ' evolució de l ' ocupació estable al sector , la qual analitzarà l ' aplicació que pugui fer-se , sobretot , d ' aquest nou Contracte , per la qual cosa les empreses li facilitaran còpies bàsiques dels diferents CDH subscrits .
Español: 18.4 La Comisión paritaria del convenio tendrá encomendado el seguimiento de la evolución del empleo estable en el Sector , analizando la aplicación que pueda hacerse , sobre todo , de este nuevo Contrato , para lo que se le facilitarán por las empresas copias básicas de los distintos CDH suscritos .
Català: 18.5 Per la seva naturalesa , el CDH és un Contracte indefinit , incardinable en qualsevol de les modalitats d ' aquest existents a la nostra legislació , sempre que siguin a jornada completa .
Español: 18.5 Por su naturaleza , el CDH es un Contrato indefinido , incardinable en cualquiera de las modalidades de éste existentes en nuestra legislación , siempre que sean a jornada completa .
Català: Els eventuals beneficis , bonificacions , subvencions , exempcions i altres millores que puguin aplicar-se-li seran els corresponents al tipus de Contracte indefinit que li serveixi de base , que s ' afegiran a les característiques específicament previstes a continuació per al CDH .
Español: Los eventuales beneficios , bonificaciones , subvenciones , exenciones y demás mejoras que puedan aplicársele serán los correspondientes al tipo de Contrato indefinido que le sirva de base , que se añadirán a las características específicamente previstas a continuación para el CDH .
Català: 18.6 La jornada laboral efectiva del personal subjecte a un CDH serà un 5 % inferior a l ' anual establerta en el conveni , amb caràcter general , per als treballadors del sector .
Español: 18.6 La jornada laboral efectiva del personal sujeto a un CDH será un 5 % inferior a la anual establecida en el convenio , con carácter general , para los trabajadores del Sector .
Català: 18.7.1 Mínims : 4 hores ordinàries efectives de treball el dia i 20 la setmana , en qualsevol tipus de torn o horari , i
Español: 18.7.1 Mínimos : 4 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 20 a la semana , en cualquier tipo de turno u horario , y
Català: 18.8.2 Descans setmanal : 2 dies , a computar en períodes de fins a 2 mesos , i s ' ha de garantir el descans mínim d ' un cap de setmana al mes .
Español: 18.8.2 Descanso semanal : 2 días , a computar en períodos de hasta 2 meses , garantizándose la libranza mínima de un fin de semana al mes .
Català: 18.9 El pla concret de treball es lliurarà setmanalment per l ' empresa -el dia que aquesta estableixi per raons de planificació de la producció , i sempre en aquest dia- , i s ' hi explicitaran els horaris a complimentar pel treballador de què es tracti durant els 7 dies naturals immediatament següents .
Español: 18.9 El plan concreto de trabajo se entregará semanalmente por la empresa -en el día que la misma establezca por razones de planificación de la producción , y siempre en ese día- , explicitando los horarios a cumplimentar por el trabajador de que se trate en los 7 días naturales inmediatamente siguientes .
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada , i se ' n lliurarà còpia a l ' operari i a la representació legal i sindical del personal , per a la seva constància i a efectes de control .
Español: La comunicación en cuestión será individualizada , y de la misma se entregará copia al operario y a la representación legal y sindical del personal , para su constancia y a efectos de control .
Català: Excepcionalment , per raons d ' urgència -i només una vegada per cada treballador durant un període de 30 dies naturals- es podrà variar el pla de treball inicialment lliurat , notificant la modificació de què es tracti a tots els citats amb una antelació mínima de 24 hores a la data de la seva efectivitat .
Español: Excepcionalmente , por razones de urgencia -y sólo una vez por cada trabajador durante un período de 30 días naturales- podrá variarse el plan de trabajo inicialmente entregado , notificando la modificación de que se trate a todos los citados con una antelación mínima de 24 horas a la fecha de su efectividad .
Català: A aquest efecte , les jornades en què -havent-n ' hi d ' haver- no es presti servei per causa d ' IT , permisos retribuïts o qualsevol altra dispensa legal assimilable , es computaran a raó de 8 hores teòriques de treball , amb la qual cosa resultaran neutres amb vista al compliment de la total jornada anual efectiva de treball pactada , i
Español: A estos efectos , las jornadas en que -debiéndose- no se preste servicio por causa de IT , permisos retribuidos o cualquier otra dispensa legal asimilable , se computarán a razón de 8 horas teóricas de trabajo , resultando así neutras cara a la cumplimentación de la total jornada anual efectiva de trabajo pactada , y
Català: 18.11 Malgrat que el CDH preveu i possibilita una distribució de la jornada anual de treball efectiu que pot ser substancialment irregular , en funció de les concretes necessitats productives -siguin estacionals o no- , i per tal de garantir al treballador un flux retributiu adequat a la satisfacció de les seves necessitats , l ' empresa procedirà a la distribució bàsicament regular del salari al llarg de l ' any , per la qual cosa establirà un sistema de compte corrent d ' avançaments i deduccions sobre retribucions .
Español: 18.11 Pese a que el CDH prevé y posibilita una distribución de la jornada anual de trabajo efectivo que puede ser sustancialmente irregular , en función de las concretas necesidades productivas -sean estacionales o no- , y al objeto de garantizar al trabajador un flujo retributivo adecuado a la satisfacción de sus necesidades , se procederá por la empresa a la distribución básicamente regular del salario a lo largo del año , estableciendo para ello un sistema de cuenta corriente de anticipos y deducciones sobre retribuciones .
Català: Aquest tipus de Contractes només es podrà subscriure amb empreses de Treball Temporal que apliquin els criteris de convergència salarial previstos pel conveni col · lectiu del sector esmentat a Catalunya , sigui per trobar-se directament afectades pel mateix , sigui per decisió pròpia .
Español: Este tipo de Contratos sólo podrá suscribirse con empresas de trabajo temporal que apliquen los criterios de convergencia salarial previstos por el convenio colectivo de dicho Sector en Catalunya , bien por hallarse aquéllas directamente afectadas por el mismo bien por decisión propia .
Català: 20.1 A l ' efecte del seu reingrés , els treballadors que es trobin en situació d ' excedència voluntària per tenir cura de fills gaudiran d ' una preferència idèntica a la dels excedents forçosos , sempre que sol · licitin la seva reincorporació en temps i forma , i
Español: 20.1 A efectos de su reingreso , los trabajadores que se hallen en situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de hijos gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos , siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma , y
Català: 20.2 Els treballadors que tinguin al seu càrrec cònjuge , pares , fills , germans , avis o néts que hagin estat oficialment declarats en situació de Gran Invalidesa , tindran dret a sol · licitar per aquesta causa una excedència voluntària amb reserva del lloc de treball .
Español: 20.2 Los trabajadores que tengan a su cargo al cónyuge , padres , hijos , hermanos , abuelos o nietos que hayan sido oficialmente declarados en situación de Gran Invalidez , tendrán derecho a solicitar por esta causa una excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo .
Català: La durada d ' aquesta excedència no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc i la reincorporació , si escau , s ' haurà de sol · licitar a l ' empresa per escrit amb un mes d ' antelació , almenys , a la data de l ' acabament del seu gaudi .
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco y la reincorporación , en su caso , habrá de solicitarse a la empresa por escrito con un mes de antelación , cuando menos , a la fecha de finalización de su disfrute .
Català: 21.1 Es defineix la categoria professional d ' auxiliar de fàbrica com la d ' aquells operaris que , amb els 16 anys complerts d ' edat i que no pertanyen a les categories d ' aprenents , executen tasques que per a la seva realització es requereix principalment l ' aportació d ' esforç físic i / o atenció , les funcions de les quals no estan especificades en cap de les categories d ' Especialistes , com passa amb el transport i recompte de materials , el trasllat de feines , l ' espuntament de retalls , la neteja d ' instal · lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador , entre d ' altres , tot i que aquesta enumeració té caràcter merament exemplificatiu i no limitatiu .
Español: 21.1 Se define la categoría profesional de auxiliar de fábrica como la de aquellos operarios que , teniendo cumplidos los 16 años de edad y no perteneciendo a las categorías de Aprendices , ejecutan labores para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y/ o atención , no estando especificadas sus funciones en ninguna de las categorías de Especialistas , como ocurre con el acarreo y recuento de materiales , el traslado de labores , el despunte de recortes , la limpieza de instalaciones y los servicios auxiliares de cocina y comedor , entre otros , teniendo esta enumeración carácter meramente ejemplificativo y no limitativo .
Català: 21.2 Així mateix , la categoria professional d ' oficial de primera especial es defineix com la de l ' operari que , amb àmplia experiència en la categoria d ' oficial de primera , fa treballs de gran precisió , perfecció i qualitat .
Español: 21.2 Se define asimismo la categoría profesional de Oficial de primera especial como la del operario que , con amplia experiencia en la categoría de Oficial de Primera , realiza trabajos de gran precisión , perfección y calidad .
Català: 21.3 La categoria professional de capatàs es troba suprimida en el futur , si bé es manté a títol personal per als qui la tinguessin consolidada el 31 de desembre de 1983 , els quals des de l ' 1 de gener de 1984 es troben assimilats als Oficials de Tercera als simples efectes retributius , i
Español: 21.3 Se halla suprimida a futuro la categoría profesional de Capataz , si bien manteniéndose a título personal para los que la tuviesen consolidada a 31 de diciembre de 1983 , quienes desde 1 de enero de 1984 se encuentran asimilados a los Oficiales de Tercera a los simples efectos retributivos , y
Català: 21.4 Passa el mateix amb la categoria professional de Llister , dates de consolidació i assimilació retributiva del qual són , respectivament , el 31 de desembre de 1989 i l ' 1 de gener de 1990 .
Español: 21.4 Otro tanto ocurre con la categoría profesional de Listero , cuyas fechas de consolidación y asimilación retributiva son , respectivamente , el 31 de diciembre de 1989 y el 1 de enero de 1990.
Català: 22.1 La jornada ordinària anual de treball , per a tot el personal afectat pel conveni , serà de 1.756 hores efectives per al 2005 i de 1.752 hores efectives per al 2006 , tant si es presten en jornada continuada com partida , i
Español: 22.1 La jornada ordinaria anual de trabajo , para todo el personal afectado por el convenio , será de 1.756 horas efectivas para 2005 y 1.752 horas efectivas para 2006 , tanto si se prestan en jornada continuada como partida , y
Català: 22.2 No obstant allò que es disposa a l ' epígraf anterior , es respectaran , en tot cas , les condicions més beneficioses consolidades que , computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en conveni , poguessin tenir acreditades els treballadors , les quals se ' ls mantindran a títol exclusivament individual .
Español: 22.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior , se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que , computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en convenio , pudiesen tener acreditadas los trabajadores , las que se les mantendrán a título exclusivamente individual .
Català: 23.3 A aquest efecte , l ' empresa argumentarà per escrit a la representació legal dels treballadors les causes per les quals interessa la distribució irregular de la jornada i / o l ' ampliació o la disminució de la jornada de treball habitual .
Español: 23.3 A tal efecto , la empresa argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores las causas por las que interesa la distribución irregular de la jornada y/ o la ampliación o disminución de la jornada de trabajo habitual .
Català: Aquest tràmit haurà d ' estar substanciat en un termini màxim de 5 dies naturals , de manera que , si s ' arriba a un acord exprés , s ' hi atendran els mateixos termes .
Español: Este trámite deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 5 días naturales , siendo así que , de lograrse acuerdo expreso , se estará a los propios términos del mismo .
Català: Si passa altrament , el Tribunal Laboral de Catalunya -a requeriment de qualsevol de les parts- hi intervindrà en mediació per termini màxim de 5 dies naturals més .
Español: En otro caso , intervendrá en mediación el Tribunal laboral de Catalunya -a requerimiento de cualquiera de las partes- por plazo máximo de otros 5 días naturales más .
Català: 23.4 En el supòsit que , per qualsevol causa , no es trobés formalment constituïda a l ' empresa la representació legal del personal , intervindrà preceptivament en el cas la Comissió Paritària del conveni pel termini màxim esmentat de 10 dies naturals .
Español: 23.4 En el supuesto de que , por cualquier causa , no se hallase formalmente constituida en la empresa la representación legal del personal , intervendrá preceptivamente en el caso la Comisión paritaria del convenio por el citado plazo máximo de 10 días naturales .
Català: En aquest tipus d ' actuacions , els membres de la Comissió hauran de tenir en compte l ' especial deure de sigil que cal observar respecte de les informacions a què tinguessin accés , i no podran intervenir en les sessions -per cap de les representacions- persones susceptibles d ' afectació per qualsevol conflicte d ' interessos en relació amb l ' empresa a què es refereixi el procediment , i
Español: En este tipo de actuaciones , los miembros de la Comisión deberán tener en cuenta el especial deber de sigilo a observar respecto de las informaciones a que tuvieran acceso , no pudiendo intervenir en las sesiones -por ninguna de las representaciones- personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento , y
Català: Per acord amb la representació legal del personal o , si no n ' hi ha , davant la Comissió Paritària del conveni , aquests mòduls es podran ampliar fins a 12 hores ordinàries efectives de treball el dia i 60 la setmana .
Español: Por acuerdo con la representación legal del personal o , en su defecto , ante la Comisión paritaria del convenio , estos módulos podrán ampliarse hasta 12 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 60 a la semana .
Català: Per acord amb la representació legal del personal o , si no n ' hi ha , davant la Comissió Paritària del conveni , el referit mòdul de còmput es podrà ampliar fins a un període de 4 mesos .
Español: Por acuerdo con la representación legal del personal o , en su defecto , ante la Comisión paritaria del convenio , el referido módulo de cómputo podrá ampliarse hasta un período de 4 meses .
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l ' article 34.4 de l ' Estatut dels treballadors , s ' atendrà expressament a allò que les parts resolguin concertar , especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi d ' aquest descans , que seran en tot cas les que millor s ' adaptin a les característiques tècniques , organitzatives o productives del procés de fabricació de què es tracti , amb vista al fet que no es menyscabi el seu normal funcionament .
Español: En cuanto a la regulación del período de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores , se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar , especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo , que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas , organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate , con vistas a que no se menoscabe su normal funcionamiento .
Català: 26.1 Mitjançant mutu acord de les parts , les hores extraordinàries realitzades podran ser compensades en jornada en la forma que en cada cas es determini , en lloc de ser retribuïdes en metàl · lic , i
Español: 26.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes , las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas en jornada en la forma que en cada caso se determine , en lugar de ser retribuidas en metálico , y
Català: 26.2 Si no és així , el seu abonament es farà d ' acord amb l ' import assenyalat per a cada categoria professional a la Columna 7 de la Taula salarial del conveni , en trobar-se formalment derogada entre les parts -des de l ' XIè conveni- la fórmula de càlcul continguda a l ' article 43 de l ' Ordenança laboral del sector .
Español: 26.2 De no ser así , su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada categoría profesional en la Columna 7 de la Tabla salarial del convenio , al hallarse formalmente derogada entre las partes -desde el XIº convenio- la fórmula de cálculo contenida en el artículo 43 de la Ordenanza Laboral del Sector .