Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada , encara que sigui temporalment , s ' estableix que en el supòsit que , d ' acord amb empresa i treballador , un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat , ja sigui per una substitució d ' un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal , el seu contracte a temps parcial d ' origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i -en aquest moment- es reprendrà l ' anterior contracte a temps parcial .
Español: e ) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada , aunque sea temporalmente , se establece que en el supuesto que de acuerdo con empresa y trabajador , un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior a lo pactado , tanto si es por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal , su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y -en este momento- se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial .
Català: 1 ) El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25 % del nombre d ' hores ordinàries sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77 % de la jornada màxima establerta en aquest conveni .
Español: 1 ) El número de horas complementarias que se podrán pactar en contrato no podrá exceder del 25 % del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77 % de la jornada máxima establecida en el presente Convenio .
Català: 2.1 ) Dins de cada any natural i primer trimestre de l ' any següent , el total d ' hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció en funció de les necessitats del centre .
Español: 2.1 ) En cada año natural y en el primer trimestre del año siguiente , el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la Dirección en función de las necesidades del centro .
Català: i ) Trimestralment , les empreses facilitaran informació al comitè d ' empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d ' hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial .
Español: i ) Trimestralmente , las empresas facilitarán información al Comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial .
Català: Els 4 dies de permís retribuït de Setmana Santa i Nadal regulats a l ' article 16 d ' aquest conveni es deduiran de la jornada anual que s ' indica en la taula anterior .
Español: Los 4 días de permiso retribuido de Semana Santa y Navidad regulados en el artículo 16 de este convenio se deducirán de la jornada anual que se indica en la tabla anterior .
Català: La retribució per vacances estarà composta pels següents conceptes salarials : salari conveni , complement específic , antiguitat , guàrdies fixes , plus de transport , complement d ' equiparació , plus voluntari i , complement personal ( aquests tres darrers conceptes solament seran d ' aplicació en les persones que els percebin ) .
Español: La retribución por vacaciones estará compuesta por los siguientes conceptos salariales : salario convenio , complemento específico , antigüedad , guardias fijas , plus de transporte , complemento de equiparación , plus voluntario y , complemento personal ( estos tres últimos conceptos solamente serán de aplicación en las personas que los perciban ) .
Català: a ) De 3 dies feiners en el període d ' un any per assumptes propis ; aquests permisos es concediran perquè el treballador pugui realitzar determinades gestions personals que no admeten cap mena de delegació a una altra persona , la realització de les quals coincideixi amb l ' horari de la seva jornada laboral , per exemple l ' obtenció del DNI o la seva renovació , el passaport o qualsevol altre assumpte similar , així com per acompanyar els pares , els fills o la parella al metge ; assistir a casaments , comunions o bateigs .
Español: la realización de las cuales coincida con el horario de su jornada laboral , por ejemplo , la obtención del DNI o su
Català: c ) De 15 dies per matrimoni , o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial , amb adequada justificació en cada cas , els quals es poden acumular amb el període de vacances i hauran d ' estar sol · licitats amb un mínim de 15 dies d ' antelació .
Español: d ) De 3 días por muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , y de 7 días naturales en
Català: En el supòsit de malaltia greu , quan es produeixi la circumstància de que un mateix fet causant afecti a més d ' un treballador del centre , aquests podran gaudir del permís de forma no coincident durant els quinze primers dies des del fet causant .
Español: En el supuesto de enfermedad grave , cuando se produzca la circunstancia de que un mismo hecho causante afecte a más de un trabajador del centro , estos podrán disfrutar del permiso de forma no coincidente durante los quince primeros días des del hecho causante .
Català: S ' acorda iniciar un procés d ' equiparació de les retribucions actuals del personal laboral de SAMGSISS , a les que durant la vigència del nou conveni 2002-2006 estiguin vigents en el conveni col · lectiu de l ' empresa Gestió sanitària i assistencial de Tortosa , SAM ( GESAT ) amb la finalitat de què en la data 1.1.2006 les retribucions de les categories afectades pel procés d ' equiparació tinguin el mateix import .
Español: Se acuerda iniciar un proceso de equiparación de las retribuciones actuales del personal laboral de SAMGSISS , a las que durante la vigencia del nuevo convenio 2002-2006 estén vigentes en el convenio colectivo de la empresa Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa , SAM ( GESAT ) con la finalidad de que en la fecha 1.1.2006 las retribuciones de las categorías afectadas por el proceso de equiparación tengan el mismo importe .
Català: Aquest procés d ' equiparació afectarà a tot el personal laboral de Samgsiss que en la data de signatura del nou conveni tingui un contracte laboral en vigor i a les persones que actualment no presten serveis a l ' empresa , però que durant l ' any 2002 l ' hagin tingut .
Español: Este proceso de equiparación afectará a todo el personal laboral de Samgsiss que en la fecha de signatura del nuevo convenio tenga un contrato laboral en vigor y a las personas que actualmente no presten servicios a la empresa , pero que durante el año 2002 lo hayan tenido .
Català: L ' equiparació s ' efectuarà de forma progressiva , iniciant-se el dia 1 de gener de 2002 i finalitzant el dia 31 de desembre de 2006 , aplicant inicialment les taules salarials dels dos convenis abans indicats i actualitzant-les en funció dels increments que el conveni de Gesat pugui experimentar durant aquest període 2002-2006 .
Español: La equiparación se efectuará de forma progresiva , iniciando el día 1 de enero de 2002 y finalizando el día 31 de diciembre de 2006 , aplicando inicialmente las tablas salariales de los dos convenios antes indicados y actualizándolas en función de los incrementos que el convenio de GESAT pueda experimentar durante este período 2002-2006 .
Català: Els conceptes salarials de salari conveni , complement específic i plus de transport contemplats en els articles 20 i 26 del darrer conveni de Samgsiss , i corresponents al personal afectat per aquest procés , s ' equipararan als conceptes de salari i de complement de lloc de treball d ' auxiliar de clínica ( en aquesta categoria ) , que regulen els articles 29 i 28 del conveni de Gesat per l ' any 2002 .
Español: Los conceptos salariales de salario convenio , complemento específico y plus de transporte contemplados en los artículos 20 y 26 del último convenio de Samgsiss , y correspondientes al personal afectado por este proceso , se equipararán a los conceptos de salario y de complemento de lugar de trabajo de auxiliar de clínica ( en esta categoría ) , que regulan los artículos 29 y 28 del convenio de Gesat para el año 2002.
Català: Els conceptes d ' antiguitat , nocturnitat , plus de diumenge , plus festiu intersetmanal recollits als articles 21 , 23 , 24 i 25 del darrer conveni de Samgsiss , s ' equipararan a aquests mateixos conceptes que el conveni Gesat disposa en els seus articles 26 , 27 , 23 i 24 respectivament .
Español: Los conceptos de antigüedad , nocturnidad , plus de domingo , plus festivo intersemanal recogidos a los artículos 21,23,24 y 25 del último convenio de Samgsiss , se equipararán a estos mismos conceptos que el convenio Gesat dispone en sus artículos 26,27,23 y 24 respectivamente .
Català: Aquestes diferències s ' aplicaran gradualment cada any d ' acord amb els percentatges que s ' estableixen a continuació i d ' acord amb els imports establerts en la taula annex 2 :
Español: Estas diferencias se aplicarán gradualmente cada año de acuerdo con los porcentajes que se establecen a continuación y de acuerdo con los importes establecidos en la tabla anexa 2 :
Català: Aquests imports s ' abonaran en un concepte que es denominarà complement d ' equiparació el qual quedarà integrat al Salari Base quan s ' hagi assolit el 100 % del procés d ' equiparació .
Español: Estos importes se abonarán en un concepto que se denominará complemento de equiparación que quedará integrado al salario base cuando se haya alcanzado el 100 % del proceso de equiparación .
Català: Aquest procés garantitzarà que en data 1.1.2006 els conceptes salarials sotmesos a equiparació corresponents al conveni de Samgsiss tindran el mateix import que els corresponents del conveni col · lectiu de Gesat , que en cap cas superaran els imports de les taules d ' aquest darrer conveni .
Español: Este proceso garantizará que en fecha 1.1.2006 los conceptos salariales sometidos a equiparación correspondiente al convenio de Samgsiss tendrán el mismo importe que los correspondientes del convenio colectivo de Gesat , que en ningún caso superarán los importes de les tablas de este último convenio .
Català: Les categories professionals que tinguin establert un import en còmput anual superior a les que regeixen a Gesat , mentre mantinguin aquesta condició , els serà d ' aplicació un increment anual equivalent a l ' IPC real en cada un dels anys de vigència del present conveni .
Español: Les categorías profesionales que tengan establecido un importe en cómputo anual superior a las que rigen en Gesat , mientras mantengan esta condición , les será de aplicación un incremento anual equivalente al IPC real en cada uno de los años de vigencia del presente convenio .
Català: En el cas que el Conveni Gesat contemplés per aquestes categories , durant la vigència del present conveni , imports superiors , es procediria a equiparar les respectives diferencies amb el mateix criteri que aquest article contempla per les categories sotmeses a l ' equiparació .
Español: En el caso que el convenio Gesat contemplara para estas categorías , durante la vigencia del presente convenio , importes superiores , se procedería a equiparar las respectivas diferencias con el mismo criterio que este artículo contempla para las categorías sometidas a la equiparación .
Català: 1 ) Pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 la retribució serà la que s ' estableix en la taula annex 1 .
Español: 1 ) Por el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 la retribución será la que se establece en la tabla anexo 1.
Català: Pels successius anys de vigència del conveni , es fixa un increment salarial anual equivalent a l ' IPC real que pels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat , respectivament ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any , en base a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per cada any en qüestió ) , dels següents conceptes salarials : salari conveni , complement específic que s ' aplicarà sobre les taules salarials vigents en cada moment .
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio , se fija un incremento salarial anual equivalente al IPC real que para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado , respectivamente ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año , sobre la base del IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año en cuestión ) , de los siguientes conceptos salariales : salario convenio , complemento específico que se aplicará sobre las tablas salariales vigentes en cada momento .
Català: En el supòsit que al final de l ' exercici , la xifra de l ' IPC real fos superior a la prevista , es procedirà a regularitzar la taula salarial vigent en cada moment amb les possibles diferències .
Español: En el supuesto que al final del ejercicio , la cifra del IPC real fuera superior a la prevista , se procederá a regularizar la tabla salarial vigente en cada momento con las posibles diferencias .
Català: 2 ) Les persones que percebin remuneracions en els conceptes de plus voluntari i complement personal , també els seran d ' aplicació els increments establerts en aquest punt 1 del present article .
Español: 2 ) Las personas que perciban remuneraciones en los conceptos de plus voluntario y complemento personal , también les serán de aplicación los incrementos establecidos en este punto 1 del presente artículo .
Català: 3 ) A la finalització del procés d ' equiparació els conceptes salarials de Salari Conveni , complement específic i complement equiparació quedaran integrats en un únic concepte salarial que es denominarà sou base .
Español: 3 ) A la finalización del proceso de equiparación los conceptos salariales de salario convenio , complemento específico y complemento equiparación quedarán integrados en un único concepto salarial que se denominará salario base .
Català: 4 ) Les actualitzacions salarials contemplades en aquest article seran d ' aplicació a tots els treballadors subjectes a aquest conveni col · lectiu , excepte el personal de nova contractació que s ' incorpori per primera vegada a la Residència sociosanitària de Samgsiss , al qual els serà d ' aplicació el Conveni Col · lectiu de Residències Privades de persones grans i del servei d ' ajuda a domicili ( BOE de 15.3.2001 , i revisió salarial publicada al BOE del 3.4.2002 ) .
Español: 4 ) Las actualizaciones salariales contempladas en este artículo serán de aplicación a todos los trabajadores sujetos a este convenio colectivo , excepto el personal de nueva contratación que se incorpore por primera vez a la Residencia sociosanitaria de Samgsiss , al que les será de aplicación el convenio colectivo de Residencias Privadas de personas mayores y del servicio de ayuda a domicilio ( BOE de 15.3.2001 , y revisión salarial publicada al BOE del 3.4.2002 ) .
Català: Els treballadors inclosos en aquest conveni percebran un complement salarial d ' antiguitat per cada trienni d ' antiguitat a l ' empresa , en la quantia que s ' estableix en les taules següents :
Español: Los trabajadores incluidos en este convenio percibirán un complemento salarial de antigüedad por cada trienio de antigüedad en la empresa , en la cuantía que se establece en las tablas siguientes :
Català: Pels successius anys de vigència del conveni , es fixa un increment anual del complement d ' antiguitat equivalent a l ' IPC real que pels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat , respectivament ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any , en base a l ' IPC previst en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per cada any en qüestió ) .
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio , se fija un incremento anual del complemento de antigüedad equivalente al IPC real que para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado , respectivamente ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año , en base al IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado por cada año en cuestión ) .
Català: En el supòsit que al final de l ' exercici , la xifra de l ' IPC real fos superior a la prevista , es procedirà a regularitzar el complement d ' antiguitat vigent en cada moment amb les possibles diferències .
Español: En el supuesto que al final del ejercicio , la cifra del IPC real fuera superior a la prevista , se procederá a regularizar el complemento de antigüedad vigente en cada momento con las posibles diferencias .
Català: El plus d ' antiguitat estarà sotmès al procés d ' equiparació que es regula a l ' article 20 del present conveni , pel què amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 , els imports establerts en la taula anterior quedaran incrementats amb el 15 % de la diferència entre la taula del conveni de Samgsiss per l ' any 2002 i la taula d ' antiguitat del conveni de Gesat del mateix any .
Español: El plus de antigüedad estará sometido al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio , por el que con efectos del 1 de enero de 2002 , los importes establecidos en la tabla anterior quedarán incrementados con el 15 % de la diferencia entre la tabla del convenio de Samgsiss para el año 2002 y la tabla de antigüedad del convenio de Gesat del mismo año .
Català: Pels successius anys de vigència d ' aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' establert a l ' esmentat article 20 , fins assolir el 100 % de l ' equiparació de la taula d ' antiguitat del conveni de Gesat que es detalla a continuació .
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio , se actuará de acuerdo con lo establecido al citado artículo 20 , hasta llegar al 100 % de la equiparación de la tabla de antigüedad del convenio de Gesat que se detalla a continuación .
Català: L ' import dels triennis està associada a categories professionals enquadrades en grups professionals que als efectes de la percepció del complement personal d ' antiguitat s ' agrupen de la següent forma :
Español: El importe de los trienios está asociada a categorías profesionales encuadradas en grupos profesionales que a los efectos de la percepción del complemento personal de antigüedad se agrupan de la siguiente forma :
Català: Les categories professionals que tinguin establert un import en còmput anual superior a les que regeixen a Gesat , sempre que mantinguin aquesta condició , els serà d ' aplicació un increment anual equivalent a l ' IPC real en cada un dels anys de vigència del present conveni .
Español: Las categorías profesionales que tengan establecido un importe en cómputo anual superior a las que rigen en Gesat , siempre que mantengan esta condición , les será de aplicación un incremento anual equivalente al IPC real en cada uno de los años de vigencia del presente convenio .
Català: En el cas que el conveni Gesat contemplés , durant la vigència del present conveni , per aquestes categories imports superiors , es procediria a equiparar les respectives diferencies amb el mateix criteri que l ' article 20 contempla per les categories sotmeses a l ' equiparació .
Español: En el caso que el convenio Gesat contemplara , durante la vigencia del presente convenio , para estas categorías importes superiores , se procedería a equiparar las respectivas diferencias con el mismo criterio que el artículo 20 contempla para las categorías sometidas a la equiparación .
Català: Pels successius anys de vigència del conveni , es fixa un increment anual del plus de nocturnitat equivalent a l ' IPC real que pels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat , respectivament ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any , en base a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per cada any en qüestió ) .
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio , se fija un incremento anual del plus de nocturnidad equivalente al IPC real que para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado , respectivamente ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año , en base al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año en cuestión ) .
Català: En el supòsit que al final de l ' exercici , la xifra de l ' IPC real fos superior a la prevista , es procedirà a regularitzar el plus de nocturnitat vigent en cada moment amb les possibles diferències .
Español: En el supuesto que al final del ejercicio , la cifra del IPC real fuera superior a la prevista , se procederá a regularizar el plus de nocturnidad vigente en cada momento con las posibles diferencias .
Català: El plus de nocturnitat estarà sotmès al procés d ' equiparació que es regula a l ' article 20 del present conveni , pel què amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 , els imports establerts en la taula anterior quedaran incrementats amb el 15 % de la diferència entre la taula del conveni de Samgsiss per l ' any 2002 i la taula de nocturnitat del conveni de Gesat del mateix any .
Español: El plus de nocturnidad estará sometido al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio , para que con efectos del 1 de enero de 2002 , los importes establecidos en la tabla anterior quedarán incrementados con el 15 % de la diferencia entre la tabla del convenio de Samgsiss para el año 2002 y la tabla de nocturnidad del convenio de Gesat del mismo año .
Català: Pels successius anys de vigència d ' aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' establert a l ' esmentat article 20 , fins assolir el 100 % de l ' equiparació de la taula de nocturnitat del conveni de Gesat que es detalla a continuació .
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio , se actuará de acuerdo con lo establecido al citado artículo 20 , hasta conseguir el 100 % de la equiparación de la tabla de nocturnidad del convenio de Gesat que se detalla a continuación .
Català: S ' acorda establir un plus , denominat plus diumenge que percebran totes les persones que prestin el seus serveis en jornada coincident en diumenge , estipulant-se en una quantitat alçada pel període 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 , en una quantitat alçada de ( 7,70 euros ) .
Español: Se acuerda establecer un plus , denominado plus domingo que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en domingo , estipulándose en una cantidad alzada por el período 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 , de 7,70 euros .
Català: No serà d ' aplicació aquest plus quan la jornada de treball consisteixi en la realització de guàrdies o treballs extraordinaris , és a dir , el desenvolupat habitualment pels metges , supervisors i personal de manteniment .
Español: No será de aplicación este plus cuando la jornada de trabajo consista en la realización de guardias o trabajos extraordinarios , es decir , el desempeñado habitualmente por los médicos , supervisores y personal de mantenimiento .
Català: Pels successius anys de vigència del conveni , es fixa un increment anual del plus diumenge equivalent a l ' IPC real que pels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat , respectivament ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any , en base a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per cada any en qüestió ) .
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio , se fija un incremento anual del plus domingo equivalente al IPC real que para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado , respectivamente ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año , en base al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año en cuestión ) .
Català: En el supòsit que al final de l ' exercici , la xifra de l ' IPC real fos superior a la prevista , es procedirà a regularitzar el plus diumenge vigent en cada moment amb les possibles diferències .
Español: En el supuesto que al final del ejercicio , la cifra del IPC real fuera superior a la prevista , se procederá a regularizar el plus domingo vigente en cada momento con las posibles diferencias .
Català: El plus diumenge estarà sotmès al procés d ' equiparació que es regula a l ' article 20 del present conveni , pel què amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 , l ' import de 7,70 euros establert per aquest any quedarà incrementat amb el 15 % de la diferència entre aquest import i l ' import de plus diumenge del conveni de Gesat del mateix any , el qual està establert en 15,03 euros .
Español: El plus domingo estará sometido al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio , para el que con efectos del 1 de enero de 2002 , el importe de 7,70 euros establecido para este año quedará incrementado con el 15 % de la diferencia entre este importe y el importe de plus domingo del convenio de Gesat del mismo año , que está establecido en 15,03 euros .
Català: Pels successius anys de vigència d ' aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' establert a l ' esmentat article 20 , fins assolir el 100 % de l ' equiparació del plus diumenge del conveni de Gesat .
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio , se actuará de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 20 , hasta alcanzar el 100 % de la equiparación del plus domingo del convenio de Gesat .
Català: serveis en jornada coincident en els 14 dies festius intersetmanals de caràcter no recuperables que estableixi anualment el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda establecer un plus para cada festivo intersemanal trabajado , que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en los 14 días festivos intersemanales de carácter no recuperables que establezca anualmente el calendario oficial fiestas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel període 1.1.2002 al 31.12.2002 el plus festiu Intersetmanal s ' estipula en una quantitat alçada , de 14,12 euros .
Español: Para el período 1.1.2002 al 31.12.2002 el plus festivo intersemanal se estipula en una cantidad alzada , de 14,12 euros .
Català: No serà d ' aplicació aquest plus quan la jornada de treball consisteixi en la realització de guàrdies o treballs extraordinaris , és a dir , el desenvolupat habitualment pels metges , supervisores i personal de manteniment .
Español: No será de aplicación este plus cuando la jornada de trabajo consista en la realización de guardias o trabajos extraordinarios , es decir , el desarrollado habitualmente por los médicos , supervisores y personal de mantenimiento .
Català: Pels successius anys de vigència del conveni , es fixa un increment anual del plus festiu Intersetmanal equivalent a l ' IPC real que pels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat , respectivament ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any , en base a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per cada any en qüestió ) .
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio , se fija un incremento anual del plus festivo intersemanal equivalente al IPC real que par los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado , respectivamente ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año , en base al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año en cuestión ) .
Català: En el supòsit que al final de l ' exercici , la xifra de l ' IPC real fos superior a la prevista , es procedirà a regularitzar el plus festiu intersetmanal vigent en cada moment amb les possibles diferències .
Español: En el supuesto que al final del ejercicio , la cifra del IPC real fuera superior a la prevista , se procederá a regularizar el plus festivo intersemanal vigente en cada momento con las posibles diferencias .
Català: El plus Festiu intersetmanal estarà sotmès al procés d ' equiparació que es regula a l ' article 20 del present conveni , pel què amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 , l ' import de 14,12 euros establert per aquest any quedarà incrementat amb el 15 % de la diferència entre aquest import i l ' import del plus Festiu intersetmanal del conveni de Gesat del mateix any , el qual està establert en 19,23 euros .
Español: El plus festivo intersemanal estará sometida al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio , para que con efectos del 1 de enero de 2002 , el importe de 14,12 euros establecido para este año quedará incrementado con el 15 % de la diferencia entre este importe y el importe del plus festivo intersemanal del convenio de Gesat del mismo año , que está establecido en 19,23 euros .
Català: Pels successius anys de vigència d ' aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' establert a l ' esmentat article 20 , fins assolir el 100 % de l ' equiparació del plus Festiu intersetmanal del conveni de Gesat .
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio , se actuará de acuerdo con lo establecido al citado artículo 20 , hasta alcanzar el 100 % de la equiparación del plus festivo intersemanal del convenio de Gesat .
Català: El plus de transport s ' abonarà durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 i per a totes les categories professionals en un import de 8,12 euros mensuals .
Español: El plus de transporte se abonará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 y para todas las categorías profesionales en un importe de 1.200 pesetas ( 7,21 euros ) mensuales .
Català: El plus transport modifica la seva forma de pagament passant a devengar-se en 12 mensualitats i a abonar-se en 14 mensualitats , mantenint l ' import que en còmput anual es percebia a l ' entrada en vigor del present conveni , actualitzat amb les revisions establertes en aquest article .
Español: El plus transporte modifica su forma de pago pasando a devengarse en 12 mensualidades y a abonarse en 14 mensualidades , manteniendo el importe que en cómputo anual se percibía a la entrada en vigor del presente convenio , actualizado con las revisiones establecidas en este artículo .
Català: Les guàrdies de instrumentistes quirúrgics són les guàrdies realitzades per personal de quiròfan degudament capacitat fora de la jornada ordinària , sense que sigui necessària la seva presència al centre de treball .
Español: Las guardias de instrumentistas quirúrgicos son las guardias realizadas por el personal de quirófano debidamente capacitado fuera de la jornada ordinaria , sin que sea necesaria su presencia al centro de trabajo .
Català: a ) Durant el període comprès entre 1.1.2002 al 31.12.2002 , les guàrdies mèdiques es retribuiran a raó de 471,75 euros mensuals , que equivalen a 2,69 euros per hora de guàrdia realitzada .
Español: a ) Durante el período comprendido entre 1.1.2002 al 31.12.2002 , les guardias médicas se retribuirán a razón de 471,75 euros mensuales , que equivalen a 2,69 euros por hora de guardia realizada .
Català: b ) Durant el període comprès entre 1.1.2002 al 31.12.2002 , les guàrdies de manteniment es retribuiran a raó de 66,46 euros setmanals .
Español: b ) Durante el período comprendido entre 1.1.2002 al 31.12.2002 , las guardias de mantenimiento se retribuirán a razón de 66,46 euros semanales .
Català: c ) En cas de l ' abonament , durant el període comprès entre 1.1.2002 al 31.12.2002 , les guàrdies de instrumentistes quirúrgics es retribuiran a raó de 6,24 euros per guàrdia de localització realitzada .
Español: c ) En caso del abono , durante el período comprendido entre 1.1.2002 al 31.12.2002 , las guardias de instrumentistas quirúrgicos se retribuirán a razón de 6,24 euros por guardia de localización realizada .
Català: Pels successius anys de vigència del conveni , es fixa un increment anual de les guàrdies mèdiques , de manteniment i de instrumentistes quirúrgics equivalent a l ' IPC real que pels anys 2003 , 2004 , 2005 i 2006 determini l ' Institut Nacional d ' Estadística pel conjunt de l ' Estat , respectivament ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any , en base a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per cada any en qüestió ) .
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio , se fija un incremento anual de las guardias médicas , de mantenimiento y de instrumentistas quirúrgicos equivalente al IPC real que para los años 2003 , 2004 , 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado , respectivamente ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año , en base al IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año en cuestión ) .
Català: En el supòsit que al final de l ' exercici , la xifra de l ' IPC real fos superior a la prevista , es procedirà a regularitzar l ' import de les corresponents guàrdies vigent en cada moment , amb les possibles diferències .
Español: En el supuesto que al final del ejercicio , la cifra del IPC real fuera superior a la prevista , se procederá a regularizar el importe de las correspondientes guardias vigente en cada momento , con las posibles diferencias .
Català: Aquest concepte no es devengarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d ' acomiadament , per extinció de contracte de treball temporal , per causes objectives , per rescissió de contracte a l ' empara de l ' article 50 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , per baixa voluntària i per mort .
Español: Este concepto no se devengará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido , por extinción de contrato de trabajo temporal , por causas objetivas , por rescisión de contrato al amparo del artículo 50 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , por baja voluntaria y por muerte .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident de treball o malaltia professional , l ' empresa ha de garantir als treballadors afectats pel present conveni el complement necessari perquè , juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari pactat en el conveni i pels períodes següents .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa tiene que garantizar a los trabajadores afectados por el presente Convenio , el complemento necesario para que , juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario pactado en el Convenio y en los periodos siguientes :
Català: Cada membre del comitè d ' empresa o delegat sindical podrà comptabilitzar en còmput anual , el crèdit mensual que es regula en el paràgraf anterior .
Español: Cada miembro del Comité de empresa o delegado sindical podrá contabilizar , en cómputo anual , el crédito mensual que se regula en el párrafo anterior .
Català: La secció sindical de l ' empresa ha d ' estar representada per un delegat sindical , qui tindrà les mateixes funcions i garanties que les que es reconeixen als delegats de personal o als membres del comitè d ' empresa .
Español: La sección sindical de la empresa estará representada por un delegado sindical , quién tendrá las mismas funciones y garantías que las que se reconocen a los delegados de personal o a los miembros del Comité de empresa .
Català: Quan a l ' empresa existeixin diverses seccions sindicals , els delegats sindicals respectius es distribuiran les vint hores sindicals en parts iguals , sempre i quan , aquests , tinguin representació en el comitè d ' empresa .
Español: Cuando en la empresa existan diversas secciones sindicales , los delegados sindicales respectivos se distribuirán las 20 horas sindicales en partes iguales , siempre y cuando éstos tengan representación en el Comité de empresa .
Català: En aplicació del que disposa el conveni 140 de l ' OIT , els membres del comitè o delegats de personal i delegats sindicals , disposaran de 16 hores anuals per a la formació sindical , degudament justificades i no acumulatives entre els diferents membres .
Español: En aplicación de lo que dispone el Convenio 140 de la OIT , los miembros del Comité o delegados de personal y delegados sindicales , dispondrán de 16 horas anuales para la formación sindical , debidamente justificadas y no acumulativas entre los diferentes miembros .
Català: j ) L ' assetjament sexual exercit per l ' empresari , per persones amb poder delegat d ' aquell o per persones amb categoria superior a altres i que poden incidir en la contractació , formació , promoció , política salarial i d ' altres en matèria laboral .
Español: j ) El acoso sexual ejercido por el empresario , por personas con poder delegado de aquel o por personas con
Català: d ) Les ofenses verbals o físiques a l ' empresari , als treballadors de l ' empresa o als seus familiars , executades pels seus treballadors o pels seus familiars , sempre que succeeixin en el centre de treball , o amb ocasió del mateix .
Español: trabajadores de la misma o por sus familiares , siempre que sucedan en el centro de trabajo , o con ocasión del mismo .
Català: L ' expedient s ' iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs , en què s ' exposaran succintament els fets suposadament constitutius de falta , d ' aquest es donarà trasllat al comitè d ' empresa que , al mateix que el treballador afectat , disposarà de 5 dies hàbils per a manifestar , en escrit que remetrà a la direcció , el que consideri convenient per l ' aclariment dels fets .
Español: afectado , dispondrá de 5 días hábiles para manifestar , mediante escrito que remitirá a la Dirección , lo que considere
Català: La direcció , un cop conclòs el termini de 5 dies hàbils , encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al · legacions escrites , podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent , d ' acord amb la gravetat de la falta i el que s ' ha pactat en aquest règim disciplinari .
Español: La Dirección concluido el plazo de 5 días hábiles , aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no
Català: De totes les faltes greus i molt greus imposades als treballadors s ' entregarà còpia de l ' escrit corresponent al comitè d ' empresa , excepte que el treballador explícitament manifesti el seu desig de no comunicar-ho al mateix .
Español: Comité de empresa , excepto que el trabajador explícitamente manifieste su deseo de no comunicarlo al mismo .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement dels fets , i en tot cas als sis mesos d ' haver succeït .
Español: que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos , y en todo caso a los 6 meses de haber sucedido .
Català: .1 S ' acorda que el personal que actualment presta serveis a la Residència tindrà prioritat absoluta per ocupar les futures places vacants que es generin en els serveis d ' aguts de Samgsiss .
Español: .1 Se acuerda que el personal que actualmente presta servicios a la Residencia tendrá prioridad absoluta para ocupar las futuras plazas vacantes que se generen en los servicios de agudos de Samgsiss .
Català: Es constituirà una comissió paritària de seguiment per vetllar per l ' aplicació d ' aquest punt , així com també s ' estudiaran les situacions del personal que manté o ha mantingut una contractació laboral de caràcter temporal amb Samgsiss .
Español: Se constituirá una comisión paritaria de seguimiento para velar por la aplicación de este punto , así como también se estudiaran las situaciones del personal que mantiene o ha mantenido una contratación laboral de carácter temporal con Samgsiss .
Català: .2 Sens perjudici del que està establert a l ' article 28 el present conveni , les parts analitzaran i valoraran l ' aplicació del procés d ' equiparació als conceptes de guàrdia mèdica , guàrdia de manteniment i guàrdia de instrumentista quirúrgic , regulades a l ' article 27 del vigent conveni de Samgsiss .
Español: .2 Sin perjuicio del que está establecido al artículo 28 del presente convenio , las partes analizarán y valorarán la aplicación del proceso de equiparación a los conceptos de guardia médica , guardia de mantenimiento y guardia de instrumentista quirúrgico , reguladas al artículo 27 del vigente convenio de Samgsiss .
Català: .3 S ' acorda que als efectes d ' ubicar l ' actual categoria d ' auxiliar administratiu del conveni de Samgsiss en el procés d ' equiparació al conveni de Gesat , les parts de forma conjunta efectuaran una valoració dels diferents llocs de treball d ' auxiliar administratiu , definint funcions , nivell de responsabilitat , nivell de complexitat , etc , als efectes de determinar l ' adscripció a un dels dos nivells d ' auxiliar administratiu que contempla el conveni de Gesat .
Español: .3 Se acuerda que a los efectos de ubicar la actual categoría de auxiliar administrativo del convenio de Samgsiss en el proceso de equiparación al convenio de Gesat , las partes de forma conjunta efectuarán una valoración de los diferentes lugares de trabajo de auxiliar administrativo , definiendo funciones , nivel de responsabilidad , nivel de complejidad , etc , a los efectos de determinar la adscripción a uno de los dos niveles de auxiliar administrativo que contempla el convenio de Gesat .
Català: El procés d ' equiparació regulat a l ' article 20 del present conveni es garantirà en tant que les dues societats Societat anònima municipal de gestió de sanitat i serveis socials i Gestió sanitària i assistencial de Tortosa , SAM ( Gesat ) estiguin gestionades per l ' actual empresa gestora ( Grup Sagessa ) .
Español: El proceso de equiparación regulado al artículo 20 del presente convenio se garantizará en tanto que los dos sociedades Societat Anònima Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials y Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa , SAM ( Gesat ) estén gestionadas por la actual empresa gestora ( Grupo Sagessa).Anexo 1
Català: L ' empresa Totvent 2000 , SA , amb domicili social al c . Consell de Cent , 303 pral . , Barcelona , codi postal 08007 , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Coll de Som , en el terme municipal de Benifallet ( Baix Ebre ) .
Español: La empresa Totvent 2000 , SA , con domicilio social en la c. Consell de Cent , 303 , pral . , Barcelona , código postal 08007 , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Coll de Som , en el término municipal de Benifallet ( Baix Ebre ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 3 de desembre de 2001 , d ' acord amb el Reial Decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 3 de diciembre de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Benifallet , Servei Territorial de Carreteres de Tarragona , Endesa Distribución Elèctrica , SLU , i Red Eléctrica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Benifallet , Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Red Eléctrica de España , SA .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre de data 23 de setembre de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante la Resolución de la subdirectora general de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro con fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Dintre del termini d ' informació pública el senyor Ramon Roig Pujol , el senyor Joaquim Estellé Bordes i l ' entitat GEPEC van presentar escrits d ' al · legacions de tipus ambiental .
Español: Dentro del plazo de información pública el señor Ramon Roig Pujol , el señor Joaquim Estellé Bordes y la entidad GEPEC presentaron escritos de alegaciones de tipo ambiental .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable pel que fa als aerogeneradors de l ' A4 a l ' A7 i de l ' A11 a l ' A13 ( 7 en total ) i va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus medioambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació i va informar desfavorablement els aerogeneradors A1 , A2 , A3 i A10 i les seves infrastructures annexes per considerar que representarien un impacte crític per a la protecció i conservació d ' una àrea de cria d ' àliga cuabarrada , i també els aerogeneradors A8 i A9 que s ' ubicarien al cim del poblat ibèric del Castellot de Coll de Som , declarat bé cultural d ' interès nacional .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable para los aerogeneradores del A4 al A7 y del A11 al A13 ( 7 en total ) y señaló diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación e informó desfavorablemente los aerogeneradores A1 , A2 , A3 y A10 y sus infraestructuras anexas por considerar que representarían un impacto crítico para la protección y conservación de una área de cría de águila perdicera , y también los aerogeneradores A8 y A9 que se ubicarían en la cumbre del poblado ibérico de Castellot de Coll de Som , declarado bien cultural de interés nacional .
Català: Atorgar a l ' empresa Totvent 2000 , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Coll de Som , de 10,5 MW , en el terme municipal de Benifallet .
Español: Otorgar a la empresa Totvent 2000 , SA , la autorización administrativa del parque eólico Coll de Som , de 10,5 MW , en el término municipal de Benifallet .