Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 Al personal eventual en situació de servei actiu que hagi estat cessat per qualsevol de les causes establertes en aquest Decret , li serà d ' aplicació el règim previst per al personal funcionari cessat en llocs de treball de lliure designació .
Español: 10.1 Al personal eventual en situación de servicio activo que haya sido cesado por cualquiera de las causas establecidas en este Decreto , le será de aplicación el régimen previsto para el personal funcionario cesado en puestos de trabajo de libre designación .
Català: 10.2 Als efectes previstos a l ' apartat anterior i sens perjudici de l ' obtenció d ' un lloc de treball amb caràcter definitiu pels sistemes de concurs o lliure designació , el personal eventual cessat queda a disposició del / de la secretari / ària general del departament on tenia adscrita la darrera destinació com a funcionari / a , el / la qual li atribuirà provisionalment un lloc de treball corresponent al seu cos i / o escala en el mateix departament i en la mateixa localitat , sens perjudici que , per necessitats del servei o manca de vacants a l ' efecte , se li pugui atribuir funcions adients al cos o escala de pertinença .
Español: 10.2 A los efectos previstos en el apartado anterior y sin perjuicio de la obtención de un puesto de trabajo con carácter definitivo por los sistemas de concurso o libre designación , el personal eventual cesado queda a disposición del/ de la secretario/ a general del departamento donde tenía adscrita la última destinación como funcionario/ a , el/ la cual le atribuirá provisionalmente un puesto de trabajo correspondiente a su cuerpo y/ o escala en el propio departamento y en la misma localidad , sin perjuicio de que , por necesidades del servicio o falta de vacantes al efecto , se le pueda atribuir funciones adecuadas al cuerpo o escala de pertenencia .
Català: 10.3 El personal funcionari cessat a què fa referència aquest article té dret a percebre les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tingui consolidat .
Español: 10.3 El personal funcionario cesado a que hace referencia este artículo tiene derecho a percibir las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tenga consolidado .
Català: Percebrà , així mateix , el complement específic del lloc que passi a ocupar o , si és superior , el complement específic mínim de dos nivells per sota del grau personal que tingui consolidat amb exclusió dels factors de penositat , perillositat , incompatibilitat i dedicació superior a la normal , sens perjudici que pugui optar per percebre , en substitució dels anteriors , un complement personal i variable equivalent al 70 % del complement específic mínim atribuït als llocs de treball del nivell corresponent al grau personal que acrediti .
Español: Percibirá , asimismo , el complemento específico del puesto que pase a ocupar o , si es superior , el complemento específico mínimo de dos niveles por debajo del grado personal que tenga consolidado con exclusión de los factores de penosidad , peligrosidad , incompatibilidad y dedicación superior a la normal , sin perjuicio de que pueda optar por percibir , en sustitución de los anteriores , un complemento personal y variable equivalente al 70 % del complemento específico mínimo atribuido a los puestos de trabajo del nivel correspondiente al grado personal que se acredite .
Català: .1 El personal eventual serà afiliat al règim general de la Seguretat Social , llevat del supòsit en què sigui funcionari subjecte a un règim especial de Seguretat Social , cas en el qual podrà continuar dins el règim de previsió social al qual pertanyia abans del seu nomenament .
Español: .1 El personal eventual será afiliado al régimen general de la Seguridad Social , excepto en el supuesto en que sea funcionario sujeto a un régimen especial de Seguridad Social , en cuyo caso podrá continuar dentro del régimen de previsión social al cual pertenecía antes de su nombramiento .
Català: .2 El personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat nomenat personal eventual serà declarat en situació laboral d ' excedència forçosa i , a aquests efectes , li seran d ' aplicació les disposicions de l ' Estatut dels Treballadors i , si s ' escau , la regulació prevista en el corresponent conveni col · lectiu .
Español: .2 El personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad nombrado personal eventual será declarado en situación laboral de excedencia forzosa y , a estos efectos , le serán de aplicación las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores y , en su caso , la regulación prevista en el correspondiente convenio colectivo .
Català: Es deroga el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com les altres disposicions reglamentàries que s ' oposin al que preveu aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como las otras disposiciones reglamentarias que se opongan a aquello previsto en este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 336 / 2004 , de 20 de juliol , es fixen els preus per la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005 .
Español: Mediante el Decreto 336/ 2004 , de 20 de julio , se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005 .
Català: L ' article 7 d ' aquest Decret estableix un recàrrec dels preus per als i les estudiants que tenen un o més títols universitaris oficials i , alhora , regula l ' exempció d ' aquest recàrrec per a un seguit de col · lectius .
Español: El artículo 7 de este Decreto establece un recargo de los precios para los y las estudiantes que tienen uno o más títulos universitarios oficiales y , al mismo tiempo , regula la exención de este recargo para una serie de colectivos .
Català: Als efectes de resoldre alguns problemes d ' interpretació que ha generat el redactat de les exempcions al recàrrec esmentat , cal procedir a la modificació del precepte que les regula , tot donant-ne efectes retroactius que permetin la seva aplicació als preus per a la prestació de serveis acadèmics per al curs 2004-2005 .
Español: A los efectos de resolver algunos problemas de interpretación que ha generado el redactado de las exenciones al recargo mencionado , debe procederse a la modificación del precepto que las regula , dándose efectos retroactivos que permitan su aplicación a los precios para la prestación de servicios académicos para el curso 2004-2005 .
Català: Per això , a proposta conjunta dels consellers d ' Economia i Finances i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 7.2 del Decret 336 / 2004 , de 20 de juliol , pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005 , que resta redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 7.2 del Decreto 336/ 2004 , de 20 de julio , por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005 , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " 7.2 Seran eximits del recàrrec previst a l ' apartat anterior els i les estudiants que es trobin inclosos / es en algun dels supòsits següents :
Español: " 7.2 Serán eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que estén incluidos/ as en alguno de los supuestos siguientes :
Català: " c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 2004-2005 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: " c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2004-2005 , que les permitirían , si pudieran acceder a ella , ser beneficiarios de una beca .
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció ; en cas de ser-li denegada , l ' estudiant restarà obligat / ada a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat .
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención ; en caso de serle denegada , el o la estudiante estará obligado/ a a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad .
Català: Aquest Decret retrotreu els seus efectes a l ' entrada en vigor del Decret 336 / 2004 , de 20 de juliol , pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2004-2005 .
Español: Este Decreto retrotrae sus efectos a la entrada en vigor del Decreto 336/ 2004 , de 20 de julio , por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2004-2005 .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en compliment del que estableix el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aproven aportacions del Departament de la Presidència a empreses privades de comunicació ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en cumplimiento de lo que establece el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueban aportaciones del Departamento de la Presidencia a empresas privadas de comunicación ;
Català: Donar publicitat a l ' atorgament d ' una subvenció a l ' empresa Edició del País Valencià , SA , per un import de 82.500 euros , amb càrrec a la partida MA02D / 471220000 / 4425 i destinada a la promoció i la difusió dels valors mediambientals a través de diverses activitats culturals i cíviques .
Español: Dar publicidad al otorgamiento de una subvención a la empresa Edició del País Valencià , SA , por un importe de 82.500 euros , con cargo a la partida MA02D/ 471220000/ 4425 y destinada a la promoción y la difusión de los valores mediambientales a través de varias actividades culturales y cívicas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de març de 2004 i 23 de desembre de 2004 , va adoptar , entre altres els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de marzo de 2004 y de 23 de diciembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Gi-533 ) de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: Gi-533 ) del expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: 9 ( Desclassificació del subsector 2 del sòl urbanitzable situat en l ' encreuament de la carretera Gi-533 i la carretera de Brunyola , de 10.122 m2 , i creació d ' un nou sector de sòl urbanitzable delimitat , de 45.363 m2 , en la posició central del nucli de Sant Dalmai ) i núm .
Español: 9 ( Desclasificación del subsector 2 del suelo urbanizable situado en el cruce de la carretera Gi-533 y la carretera de Brunyola , de 10.122 m2 , y creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado , de 45.363 m2 , en la posición central del núcleo de Sant Dalmai ) y núm .
Català: 10 , ( Ampliació cap al sud el sòl urbanitzable delimitat actualment anomenat SAU II bis , de 18.800 m2 de superfície , fins a una superfície de 44.134 m2 ) ja que pel seu contingut i abast haurien de ser analitzades en el marc d ' una revisió global del planejament vigent .
Español: 10 , ( Ampliación hacia el sur el suelo urbanizable delimitado actualmente nombrado SAU II bis , de 18.800 m2 de superficie , hasta una superficie de 44.134 m2 ) ya que por su contenido y alcance deberían ser analizadas en el marco de una revisión global del planeamiento vigente .
Català: 10 proposada , en afectar el sòl no urbanitzable perimetral situat a banda i banda de la carretera de Salitja , no es justifica per raons de necessitat de creixement ni de localització dels nous habitatges , a diferència de l ' esmentada modificació núm .
Español: 10 propuesta , en afectar el suelo no urbanizable perimetral situado a lado y lado de la carretera de Salitja , no se justifica por razones de necesidad de crecimiento ni de localización de las nuevas viviendas , a diferencia de la mencionada modificación núm .
Català: .3 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 1 , 2 , 4 , 6 , 7 i 8 de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .3 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 1 , 2 , 4 , 6 , 7 y 8 del expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Modificació número 1 , que classifica de sòl urbà un terreny de sòl no urbanitzable , de 3.956 m2 de superfície , situada entre el sòl urbà i el sòl executat del sector SAU -1 :
Español: Modificación número 1 , que clasifica de suelo urbano un terreno de suelo no urbanizable , de 3.956 m2 de superficie , situada entre el suelo urbano y el suelo ejecutado del sector SAU-1 :
Català: En proposar-se un nou sòl urbà no consolidat , s ' haurà d ' adaptar a les determinacions que estableix la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme :
Español: Al proponerse un nuevo suelo urbano no consolidado , Deberán adaptarse a las determinaciones que establece la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo :
Català: Caldrà anomenar la unitat d ' actuació segons la nova nomenclatura de polígon d ' actuació i adaptar el sostre edificable d ' acord amb el potencial d ' habitatges i les cessions corresponents .
Español: Deberá nombrase la unidad de actuación según la nueva nomenclatura de polígono de actuación y adaptar el techo edificable de acuerdo con el potencial de viviendas y las cesiones correspondientes .
Català: S ' haurà de desenvolupar aquest polígon mitjançant el corresponent pla de millora urbana que , tot incloent-hi l ' obra bàsica d ' urbanització , estableixi una ordenació que doni compliment als estàndards mínims que determinen els articles 94.2 i 65.3 de l ' esmentada Llei 2 / 2002 així com també preveure-hi la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic total del polígon d ' actuació urbanística .
Español: Se deberá desarrollar este polígono mediante el correspondiente plan de mejora urbana que , todo incluyendo la obra básica de urbanización , establece una ordenación que de cumplimiento a los estándares mínimos que determinen los artículos 94.2 y 65.3 de la mencionada Ley 2/ 2002 así como también prevenir la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico total del polígono de actuación urbanística .
Català: 2 , considerant erròniament que l ' àmbit de sòl urbà al peu de la carretera Gi-533 , està qualificat de zona 2 ( tipologia entre mitgeres de PB + 2PP ) es proposa qualificar-lo de zona 3 , cases aïllades , tot fixant la línia d ' edificació de manera que respecti les cases existents :
Español: 2 , considerando erróneamente que el ámbito de suelo urbano al pie de la carretera Gi-533 , está cualificado de zona 2 ( tipología entre medianeras de PB+2PP ) se propone cualificarlo de zona 3 , casas aisladas , fijando la línea de edificación de manera que respecte las casas existentes :
Català: Tenint en compte que , tal com s ' ha assenyalat en la part expositiva , aquest àmbit ja està qualificat amb la zona 3 , la modificació en aquest sector urbà es limitarà a la reculada de la línia d ' edificació dels 13 metres actuals als 20,50 metres des de l ' eix de la carretera , del PK 10 + 980 al 11 + 020 , tot afegint-hi a la normativa la següent determinació : " Els edificis i instal · lacions que resultin afectats per l ' alineació de l ' edificació abans esmentada podran ser objecte d ' obres de consolidació , reparació , modernització , millora de les seves condicions estètiques i higièniques , modificació d ' ús i rehabilitació " ; tot això , d ' acord amb el que prescriu l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de febrer de 2003 .
Español: Teniendo en cuenta que , tal como se ha señalado en la parte expositiva , este ámbito ya esta cualificado con la zona 3 , la modificación en este sector urbano se limitará al retranqueo de la línea de edificación de los 13 metros actuales a los 20,50 metros desde el eje de la carretera , del PK 10+980 al 11+020 , añadiendo a la normativa la siguiente determinación : " Los edificios y instalaciones que resulten afectados por la alineación de la edificación antes mencionada podrán ser objeto de obras de consolidación , reparación , modernización , mejora de sus condiciones estéticas y higiénicas , modificación de uso y rehabilitación " ; todo esto , de acuerdo con lo que prescribe el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de febrero de 2003.
Català: S ' exclouran els canvis de règim de sòl proposats , de sòl urbà a sòl urbanitzable delimitat , alhora que la modificació també ha de respectar el límit nord-est de la zona verda actual situada en la cantonada entre l ' av .
Español: Se excluirá los cambios de régimen de suelo propuestos , de suelo urbano a suelo urbanizable delimitado , al mismo tiempo que la modificación también ha de respectar el límite nordeste de la zona verde actual situada en la esquina entre la av .
Català: Sant Dalmai i el c. de l ' Església , havent de mantenir aquest espai lliure la corresponent simetria respecte de la carretera de Salitja , per tal de no comprometre les futures possibilitats d ' enllaç viari en aquesta cruïlla de localització estratègica .
Español: Sant Dalmai y el c. de la Església , teniendo que mantener este espacio libre la correspondiente simetría respecto de la carretera de Salitja , por tal de no comprometerse las futuras posibilidades de enlace viario en este cruce de localización estratégica .
Català: 6 , que afecta la zona 2 del sòl urbà a l ' entorn del carrer Nou i el front edificable comprès entre aquest carrer , el carrer de l ' Església i la carretera a Salitja :
Español: 6 , que afecta la zona 2 del suelo urbano al entorno de la calle Nou y el frente edificable comprendido entre esta calle , la calle Església y la carretera a Salitja :
Català: En preveure ' s una edificació d ' ús exclusivament comercial , caldrà incorporar en la normativa la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 6 de febrer de 2003 , referent a que el creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , estigui subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , i a que s ' introdueixi a la normativa el concepte de grans i mitjans establiments comercials d ' acord amb l ' art .
Español: Al preverse una edificación de uso exclusivamente comercial , Se deberá incorporar en la normativa la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 6 de febrero de 2003 , referente a que el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de mediano y gran establecimiento comercial , esté sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , y a que se introduzca a la normativa el concepto de grandes y medianos establecimientos comerciales de acuerdo con el art .
Català: S ' haurà d ' afectar la part sud de la parcel · la de l ' antiga rectoria per tal de facilitar la connexió viària entre el carrer de l ' Església i el futur sector central de creixement del poble .
Español: Se deberá afectar la parte sur de la parcela de la antigua rectoría por tal de facilitar la conexión viaria entre la calle de la Iglesia y el futuro sector central de crecimiento del pueblo .
Català: Aquesta connexió haurà de dissenyar-se de manera que garanteixi la visual de l ' església des de l ' esmentat sector central , sens perjudici que es pugui compensar aquesta afectació viària amb l ' assignació d ' una major fondària a aquesta parcel · la respecte del carrer de l ' Església .
Español: Esta conexión se deberá de diseñar de manera que garantice la visual de la iglesia desde el mencionado sector central , sin prejuicio que se pueda compensar esta afectación viaria con la asignación de una mayor profundidad a esta parcela respecto de la calle de la Església .
Català: 8 , que afecta l ' extrem nord del sòl urbà de Sant Dalmai , tot preveient dues noves unitats d ' actuació anomenades Camp Rectoria 1 i 2 , respectivament :
Español: 8 , que afecta al extremo norte del suelo urbano de Sant Dalmai , previniendo dos nuevas unidades de actuación nombradas Camp Rectoria 1 y 2 , respectivamente :
Català: La creació de noves unitats d ' actuació s ' ha d ' ajustar a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , tant pel que fa als aspectes formals com als substantius .
Español: La creación de nuevas unidades de actuación se tiene que ajustar a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , tanto por lo que hace los aspectos formales como a los substantivos .
Català: Per tant s ' han d ' anomenar polígons d ' actuació , mentre que l ' augment de sostre i densitat d ' habitatges ha de venir compensat d ' acord amb els estàndards mínims que fixen els articles 94.2 i 65.3 d ' aquesta Llei , així com també preveure-hi la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic total per a cada polígon d ' actuació urbanística .
Español: Por tanto se tienen que nombrar polígonos de actuación , mientras que el aumento de techo y densidad de viviendas tiene que venir compensado de acuerdo con los estándares mínimos que fijan los artículos 94.2 y 65.3 de esta Ley , así como también prever la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico total para cada polígono de actuación urbanística .
Català: Així mateix també s ' assenyala la necessitat de completar la regulació de la nova zona 7 esmentada , amb la determinació de la resta de paràmetres : parcel · la mínima , edificabilitat neta , separacions de l ' edificació , etc .
Español: Así mismo también se señala la necesidad de completar la regulación de la nueva zona 7 mencionada , con la determinación de la resta de parámetros : parcela mínima , edificabilidad neta , separaciones de la edificación , etc.
Català: A banda d ' aquests aspectes estrictament legals , pel que fa al polígon d ' actuació anomenat Camp Rectoria 2 , caldrà donar compliment a les següents prescripcions :
Español: Aparte de estos aspectos estrictamente legales , sobre el polígono de actuación nombrado Camp Rectoria 2 , se deberá das cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà aportar l ' obra bàsica d ' urbanització que estableix l ' article 58.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , o bé preveure el seu desenvolupament mitjançant el corresponent pla de millora urbana que la inclogui .
Español: Se deberá aportar la obra básica de urbanización que establece el artículo 58.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , o bien prever su desarrollo mediante el correspondiente plan de mejora urbana que la incluya .
Català: Haurà de recular l ' alineació del carrer de l ' Església per tal de mantenir l ' amplada de la vorera que presenta el polígon d ' actuació adjacent Camp Rectoria 1 , i així respectar com a vorera pública els arbres existents en aquesta franja .
Español: Se deberá recular la alineación de la calle de la Església por tal de mantener la amplitud de la acera que presenta el polígono de actuación adyacente Camp Rectoria 1 , y así respectar como acera pública los árboles existentes en esta franja .
Català: S ' ha de completar la Memòria amb el corresponent quadre justificatiu que l ' augment global del sostre edificable ve compensat per l ' increment proporcional dels espais lliures i les reserves per a equipaments a que obliguen els articles 94.2 i 65.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se debe completar la Memoria con el correspondiente cuadro justificativo que el aumento global del techo edificable viene compensado por el incremento proporcional de los espacios libres y las reservas para equipamientos a que obligan los artículos 94.2 y 65.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: S ' ha de corregir el plànol 02 d ' informació per tal d ' adequar-lo al planejament vigent , determinat pels plànols 15 i 16 , a escala 1 / 1.000 , de les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 1 d ' abril de 1987 .
Español: Se debe corregir el plano 02 de información por tal de adecuarlo al planeamiento vigente , determinado por los planos 15 y 16 , a escala 1/ 1.000 , de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 1 de abril de 1987.
Català: a ) Cal suprimir les noves referències que s ' hi introdueixen en relació a la necessitat de formular estudis de detall , perquè aquest instrument urbanístic no té cap reconeixement en la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , llevat de les seves disposicions transitòries .
Español: a ) Se deberá suprimir las nuevas referencias que se introduzcan en relación a la necesidad de formular estudios de detalle , porqué este instrumento urbanístico no tiene ningún reconocimiento en la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , fuera de sus disposiciones transitorias .
Català: b ) S ' ha de corregir l ' errada material que es detecta en les determinacions corresponents a les dues unitats d ' actuació anomenades " Camp de la Rectoria " 1 i 2 de Sant Dalmai , perquè s ' hi expressa l ' ocupació màxima en m2 / m2 net .
Español: b ) Se deberá corregir el error material que se detecta en las determinaciones correspondientes a las dos unidades de actuación nombradas " Camp de la Rectoria " 1 y 2 de Sant Dalmai , porqué se expresa la ocupación máxima en m2/ m2 neto .
Català: .4 El text refós que es presenti haurà d ' incloure totes les modificacions aprovades i caldrà excloure les modificacions número 9 i 10 , que han estat denegades .
Español: .4 El texto refundido que se presente deberá incluir todas las modificaciones aprobadas y deberá excluir las modificaciones número 9 y 10 , que han sido denegadas .
Català: .5 La publicació d ' aquest acord al DOGC restarà supeditada a què es doni compliment a les prescripcions assenyalades als punts 3 i 4 d ' aquest acord .
Español: .5 La publicación de este acuerdo en el DOGC restará supeditada a que se dé cumplimiento a las prescripciones señaladas a los puntos 3 y 4 de este acuerdo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de març de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 3 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 22 de desembre de 2004 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 22 de diciembre de 2004 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament a Tortosa , zona residencial de Mig Camí , Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús , Pedania de Reguers , Pedania de Bítem , Pedania de Vinallop , Pedania de Campredó i polígon industrial Baix Ebre .
Español: Suministro a Tortosa , zona residencial de Mig Camí , Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús , Pedania de Reguers , Pedania de Bítem , Pedania de Vinallop , Pedania de Campredó y polígono industrial Baix Ebre .
Català: ( * ) Dels tipus d ' habitatges que defineix l ' apartat a.1 ) anterior , els A , B , C , D , E i F corresponen als definits en les Normes bàsiques de subministrament d ' aigua , publicades en el BOE núm .
Español: ( * ) De los tipos de viviendas que define el apartado a.1 ) anterior , los A , B , C , D , E y F corresponden a los definidos en las Normas básicas de suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: 11 , de 13 de gener de 1976 , i els G , H i I corresponen a les categories aparegudes arran de l ' aprovació de les tarifes per a l ' any 2000 .
Español: 11 , de 13 de enero de 1976 , y los G , H e I corresponden a las categorias aparecidas de la aprovación de las tarifas para el año 2000.
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente deberá solicitar , a través de los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que puedan coincidir en un mismo período de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigencia mínima obligatoria de un año .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer i segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional , amb arrodoniment a l ' alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional , con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en los que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional .
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 0,3016 EUR / m3 .
Español: Se aplicará a las ventas en alta en Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 0,3016 EUR/ m3 .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autoritzen podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: En el cas que subministrin més d ' un habitatge o local , s ' aplicaran les quotes equivalents a comptadors de 13 mm de diàmetre multiplicades pel nombre d ' unitats de subministrament .
Español: En el caso de que suministren a más de una vivienda o local , se aplicarán las cuotas equivalentes a contadores de 13 mm de diámetro multiplicadas por el número de unidades de suministro .
Català: Subministrament a Vilafranca del Penedès , les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos i Sant Martí Sarroca ( barri la Bleda ) .
Español: Suministro a Vilafranca del Penedès , Les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos y Sant Martí Sarroca ( barrio La Bleda ) .
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m3 consumits seran facturats al segon bloc .
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m3 consumidos serán facturados en el segundo bloque .
Català: ( * ) En els contractes de subministrament individual amb comptador sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones , el primer i el segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram , amb arrodoniment a l ' alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un nombre senar de persones .
Español: ( * ) En los contratos de suministro individual con contador sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional y tramo , con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja en el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de persones .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizen podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , el límit s ' augmentarà en 4 m3 per a cada membre addicional a partir de la cinquena .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , el límite se augmentará en 4 m3 para cada miembro adicional a partir de la quinta .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits en les Normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , publicades al BOE núm .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a las definidas en las Normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m3 / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite señalado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Per als abonats amb contracte diferent al domèstic que tinguin un consum superior als 30 m3 / mensuals , el límit del primer bloc es situarà en 15 m3 / mes , el límit del segon bloc en 30 m3 / mes i l ' origen del tercer bloc en l ' excés dels 30 m3 / mes .
Español: Para aquellos abonados con contrato diferente al doméstico que tengan un consumo superior a los 30 m3/ mensuals , el límite del primer bloque se situará en 15 m3/ mes , el límite del segundo bloque en 30 m3/ mes y el origen del tercer bloque en el exceso de los 30 m3/ mes .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 22 a 6 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 25 , 26 i 29 de juliol .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 22 a 6 horas , sábados , domingos y días festivos y los días 25 , 26 y 29 de julio .
Català: ( * ) El suplement de sol.licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol.licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: ( * ) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no es aplicable a los usuarios minusválidos ni a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista suplemento .
Català: ( * * ) Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: ( ** ) Suplemento para los servicios a las urbanizaciones can Quirze , La Fornenca , Can Marquès , Les Sureres , Santa Maria de Cirera , Can Vilardell , La Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: ( * ) La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 810 metres o 169,19 segons a la tarifa 2 i de 720 metres o 166,63 segons a la tarifa 1 .
Español: ( * ) La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 810 metros o 169,19 segundos en la tarifa 2 y de 720 metros o 166,63 segundos en la tarifa 1.
Català: En el seu lloc , es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran tarifa 1 4 EUR i tarifa 2 3,50 EUR .
Español: En su lugar , se pondrá el taxímetro en funcionamiento al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán tarifa 1 4 EUR y tarifa 2 3,50 EUR .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 2 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de las comarcas de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 2 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector d e tracció mecànica de mercaderies de les comarques Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Lleida , a les 11 hores del dia 2 de febrer del 2005 , a la seu social de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' indiquen :
Español: En Lleida , siendo las 11 horas del día 2 de febrero de 2005 , en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican :
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no és altre que donar compliment a l ' establert en la clàusula de revisió compresa a l ' article 10 del referit conveni i que afecta a la modificació dels conceptes econòmics per al 2004 , donat que l ' IPC real ha superat a l ' IPC previst pel Govern en un 1,2 % .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en la cláusula de revisión contenida en el artículo 10 del referido convenio y que afecta a la modificación de los conceptos económicos para el 2004 , dado que el IPC real ha superado al IPC previsto en un 1,2 % .
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d ' 1,42 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,42 euros por día trabajado que realicen dicha doble función .
Català: I no havent més assumptes a tractar , s ' aixeca la reunió essent les onze hores i trenta minuts en el lloc i data anteriorment esmentats , signant el present Acord en prova de la seva conformitat
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las once y treinta minutos en el lugar y fecha anteriormente citados , firmando el presente Acuerdo en prueba de su conformidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus , subscrit per les parts negociadores en data 30 de novembre de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 18 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Lectura de Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de noviembre de 2004 , y presentado en esta oficina por las mismas partes el 18 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Lectura de Reus para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: Per tal de dotar d ' una normativa laboral que reguli les relacions laborals dels treballadors de l ' entitat i el Centre de Lectura de Reus , i d ' acord amb l ' estipulat en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , en el seu article 82.2 , s ' acorda la confecció del present Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: Para dotar de una normativa laboral que regule las relaciones laborales de los trabajadores de la entidad y el Centro de Lectura de Reus , y de acuerdo con lo estipulado en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , en su artículo 82.2 , se acuerda la confección del presente Convenio colectivo de empresa .
Català: Hom aplicarà el Conveni present a la totalitat del personal que presti els seus serveis retribuïts per compte i sobre la dependència del Centre de Lectura de Reus , sempre que per raó del vincle que els lliga es trobin subjectes a la legislació laboral i amb independència de la categoria professional o de les condicions particulars que en el dit personal puguin concórrer .
Español: Se aplicará el Convenio colectivo presente a la totalidad del personal que preste sus servicios retribuidos por cuenta y sobre la dependencia del Centro de Lectura de Reus , siempre que por razón del vínculo que les une se encuentren sujetos a la legislación laboral y con independencia de la categoría profesional o de las condiciones particulares que puedan concurrir en dicho personal .
Català: La durada del present Conveni es fixa pel període de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 2004 , per la qual cosa la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2005 .
Español: La duración del presente Convenio se fija para el periodo de 2 años a partir del 1 de enero de 2004 , por lo que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: Es respectaran , mantenint-les estrictament " ad personam " , les condicions econòmiques , socials i horàries particulars que amb caràcter global i en còmput anyal , superin el conjunt de millores del present Conveni , així com els drets adquirits amb anterioritat a l ' entrada en vigor del mateix .
Español: Se respetarán , manteniéndolas estrictamente ad personam , las condiciones económicas , sociales y horarias particulares que con carácter global y con cómputo anual , superen el conjunto de mejoras del presente Convenio , así como los derechos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo .