Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Bordils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de Bordils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de diverses modificacions puntuals promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bordils i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de diversas modificaciones puntuales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà justificar la vàlua patrimonial d ' aquests dos elements que es proposen incorporar al precatàleg de les Normes subsidiàries i localitzar-ne l ' emplaçament amb un grau de detall escala 1 / 1000 , equiparable al dels altres elements precatalogats .
Español: Deberá justificarse la valía patrimonial de estos dos elementos que se proponen incorporar en el precatálogo de las Normas subsidiarias y localizar su emplazamiento con un grado de detalle escala 1/ 1000 , equiparable al de los demás elementos precatalogados .
Català: En general , les parcel · les existents en les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s ' emplacen , es consideraran edificables , sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie i/ o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan , se considerarán edificables , siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Sant Eloi , de Tàrrega , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Eloi , de Tàrrega , en petición de autorización de apertura por transformación de un jardín de infancia , autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de preescolar Sant Eloi , de Tàrrega , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i canvi de titularitat en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de educación preescolar Sant Eloi , de Tàrrega , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Sant Eloi , de Tàrrega , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs 2003-2004 , i el canvi de titularitat a favor de :
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Sant Eloi , de Tàrrega , por transformación del jardín de infancia del mismo nombre , con efectos del curso 2003-2004 , y el cambio de titularidad a favor de :
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , i el IV Pla d ' actuació social , aprovat per Acord del Govern de 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por la que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , y el IV Plan de actuación social , aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atesos el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran ; el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran ; l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ; així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran , i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ; l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar ;
Español: Considerando el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores ; el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores ; la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la cual se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ; así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores , y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ; la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar ;
Català: Atesos la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que configura l ' atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys , i el Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regulen els serveis d ' atenció precoç .
Español: Considerando la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los niños hasta los seis años , y el Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regulan los servicios de atención precoz .
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: Considerando el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: Atès el que preveu el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials , i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales , y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2003 , prorrogat per a l ' any 2004 , amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions corresponents als diferents programes d ' aquesta Ordre són :
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2003 , prorrogado para el año 2004 , con cargo a las cuales se imputan las subvenciones correspondientes a los diferentes programas de esta Orden son :
Català: A . Programa d ' ajuts a l ' acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran : 5001 D / 480.0024.00 / 3162 .
Español: A. Programa de ayudas a la acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada para personas mayores : 5001 D/ 480.0024.00/ 3162.
Català: F . Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental : 5001 D / 480.0028.00 / 3163 .
Español: F. Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental : 5001 D/ 480.0028.00/ 3163.
Català: b ) Les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional , i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació del Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .puntuals.
Español: b ) Las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional , y ayudas para la autonomía personal y la comunicación del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .puntuales .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2004 per a :
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2004 para :
Català: 3.3 Qualsevol sol · licitud presentada fora dels terminis i els supòsits indicats als apartats anteriors no es podrà admetre a tràmit per extemporània .
Español: 3.3 Cualquier solicitud presentada fuera de los plazos y de los supuestos indicados en los apartados anteriores no se podrá admitir a trámite por extemporánea .
Català: 3.4 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2003 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no resoltes expressament , es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 3.4 Las solicitudes presentadas durante el año 2003 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no resueltas expresamente , se tendrán por solicitudes a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici , pel que fa a les ajudes del Programa D , del Programa C i del Programa G , de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden , sin perjuicio , con respecto a las ayudas del Programa D , del Programa C y del Programa G , de cuando se haya producido la necesidad .
Català: 3.5 Les ajudes per a serveis del Programa d ' ajudes d ' atenció social per a persones amb disminució ( Programa C ) concedides durant l ' exercici de 2003 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2003 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol · licitud .
Español: 3.5 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución ( Programa C ) concedidas durante el ejercicio de 2003 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2003 , se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente una nueva solicitud .
Català: 4.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als serveis d ' Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol · licitant , i la resolució a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , o l ' òrgan en qui delegui .
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante , y la resolución a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o el órgano en el cual delegue .
Català: No obstant això , aquest termini de sis mesos es comptarà a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds pel que fa al Programa per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució ( Programa D ) i al Programa d ' ajudes d ' atenció social per a les persones amb disminució ( Programa C ) únicament en relació amb les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: No obstante , este plazo de seis meses se contará a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes en referencia al Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución ( Programa D ) y al Programa de ayudas de atención social para las personas con disminución ( Programa C ) únicamente en relación con las ayudas de movilidad , transporte por formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: .1 A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: .2 Es prorroga per a l ' exercici de l ' any 2004 l ' Ordre de 17 de desembre de 1993 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció .
Español: .2 Se prorroga para el ejercicio del año 2004 la Orden de 17 de diciembre de 1993 , de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por la remodelación de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción .
Català: La quantia de l ' ajut és de 87,78 euros i les persones beneficiàries han d ' acreditar que han sol · licitat i obtingut l ' ajut corresponent a l ' exercici de 2003 d ' acord amb l ' Ordre esmentada .
Español: La cuantía de la ayuda es de 87,78 euros y las personas beneficiarias deben acreditar que han solicitado y obtenido la ayuda correspondiente al ejercicio de 2003 de acuerdo con la Orden citada .
Català: També han d ' aportar la declaració de l ' IRPF de la persona sol · licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d ' amortització corresponents a l ' any 2003 .
Español: También deben aportar la declaración del IRPF de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de les cuotas de amortización correspondientes al año 2003.
Català: Per atendre aquest Programa s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària 2102 D / 480.2105.00 / 3132 , per una quantia màxima inicial de 614,46 euros .
Español: Para atender este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria 2102 D/ 480.2105.00/ 3132 , por una cuantía máxima inicial de 614,46 euros .
Català: .3 Durant l ' exercici de 2004 i sens perjudici del límit pressupostari , es mantindrà oberta la convocatòria per accedir a accions de lleure per a gent gran .
Español: .3 Durante el ejercicio de 2004 y sin perjuicio del límite presupuestario , se mantendrá abierta la convocatoria para acceder a acciones de ocio para personas mayores .
Català: .4 Es prorroguen per a l ' exercici de 2004 , amb la proposta i resolució prèvies , els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans .
Español: .4 Se prorrogan para el ejercicio de 2004 , previa propuesta y resolución , las ayudas ya otorgadas de becas de comedor para personas mayores .
Català: .5 Es prorroguen per a l ' exercici de 2004 les ajudes als pensionistes assistencials , regulades a l ' Ordre de 10 de febrer de 1989 .
Español: .5 Se prorrogan para el ejercicio de 2004 las ayudas a los pensionistas asistenciales , reguladas en la Orden de 10 de febrero de 1989.
Català: .6 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts de suport a les persones amb dependències , dins del marc d ' actuacions del Programa Viure en Família , a l ' empara de l ' Ordre BEF / 9 / 2003 , de 10 de gener , podran continuar percebent aquests ajuts sempre que segueixin reunint els requisits de la convocatòria esmentada , sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .6 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias , dentro del marco de actuaciones del Programa Vivir en Familia , al amparo de la Orden BEF/ 9/ 2003 , de 10 de enero , podrán continuar percibiendo estas ayudas siempre que sigan reuniendo los requisitos de la citada convocatoria , sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: Així mateix , l ' òrgan gestor podrà iniciar procediment d ' ofici pel que fa a les sol · licituds presentades a l ' exercici 2003 i no resoltes de forma expressa , les quals podran ser ateses durant l ' exercici 2004 sempre que reuneixin els requisits exigits en la convocatòria esmentada .
Español: Así mismo , el órgano gestor podrá iniciar procedimiento de oficio en cuanto a las solicitudes presentadas en el ejercicio 2003 y no resultas de forma expresa , las cuales podrán ser atendidas durante el ejercicio 2004 siempre que reunan los requisitos exigidos en la citada convocatoria .
Català: Les valoracions per determinar el nivell de dependència s ' efectuaran , si escau , pels equips de valoració i orientació dels centres d ' atenció a persones amb disminució o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Las valoraciones para determinar el nivel de dependencia se efectuarán , si es necesario , por lo equipos de valoración y orientación de los centros de atención a personas con disminución o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: La tramitació i la resolució dels expedients correspon a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o l ' òrgan en qui delegui .
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes corresponde a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o al órgano en quien delegue .
Català: Aquests ajuts es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D / 480.0023.00 / 3163 , d ' acord amb el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Estas ayudas se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/ 480.0023.00/ 3163 , de acuerdo con el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: .7 Les persones beneficiàries del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , a l ' empara del que disposa la disposició addicional quarta de l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny , continuaran percebent els ajuts derivats del Programa esmentat , sempre que continuïn complint els requisits i les condicions per a la seva concessió , els quals es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 5001 D / 480.0023.00 / 3163 .
Español: .7 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , al amparo de lo que dispone la disposición adicional cuarta de la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio , continuaran percibiendo las ayudas derivadas del citado Programa , siempre que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones para su concesión , los cuales se harán efectivos con cargo a la partida presupuestaria 5001 D/ 480.0023.00/ 3163.
Català: .8 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que l ' han de regir .
Español: .8 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá solicitar en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la han de regir .
Català: .9 Dins el Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , es podran concedir , amb caràcter excepcional , durant l ' exercici 2004 , les ajudes de psicomotricitat que estaven previstes en el Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer , i les ajudes de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l ' ensenyament obligatori .
Español: .9 Dentro del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , se podrán conceder , con carácter excepcional , durante el ejercicio 2004 , las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero , y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria .
Català: Per a la concessió d ' aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d ' un equip del sector homologat pel Departament d ' Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol · licitat i també la impossibilitat de rebre l ' ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen .
Español: Para la concesión de estas ayudas será necesario aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza donde conste la necesidad del tratamiento solicitado y también la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro donde está escolarizado el niño .
Català: .10 Les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i les persones beneficiàries del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar a l ' empara de la convocatòria de l ' any 2003 s ' entendran incloses en la present convocatòria , i , si compleixen els requisits que s ' hi preveuen per a la concessió dels ajuts , continuaran sent-ne beneficiàries , sense haver de presentar una nova sol · licitud .
Español: .10 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar al amparo de la convocatoria del año 2003 se entenderán incluidas en la presente convocatoria , y , si cumplen los requisitos que se prevén para la concesión de las ayudas , continuarán siendo beneficiarias de estas , sin tener que presentar nueva solicitud .
Català: .11 Les sol · licituds d ' ajudes de serveis en establiment residencial del Programa d ' ajudes d ' atenció social a les persones amb disminució , presentades , per primera vegada , per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d ' un recurs específicament social , es valoraran d ' acord amb els criteris del Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució i els establerts com a requisits d ) , f ) , g ) i h ) i el barem social del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: .11 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución , presentadas , por primera vez , por personas con problemática social derivada de enfermedad mental , siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran de un recurso específicamente social , se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución y los establecidos como requisitos d ) , f ) , g ) y h ) y el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: .12 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d ' aquests ajuts s ' incorporaran en els fitxers automatitzats que s ' assenyalen en cada cas en els impresos de sol · licitud dels ajuts , que també han d ' indicar la norma que regula els fitxers corresponents , els seus responsables i els destinataris de les dades .
Español: .12 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán en los ficheros automatizados que se señalen en cada caso en los impresos de solicitud de las ayudas , que también deben indicar la norma que regula los ficheros correspondientes , sus responsables y los destinatarios de los datos .
Català: .13 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .13 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .1 Es modifica l ' apartat cinquè de l ' article 4 de l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , i s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el apartado quinto del artículo 4 de la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por el que se establece el Programa de ayuda a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 4.5 La tramitació dels expedients correspon als serveis d ' Atenció a les Persones de la delegació territorial del Departament de Benestar i Família corresponent al domicili de la persona sol · licitant , i la resolució a la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , o l ' òrgan en qui delegui .
Español: " 4.5 La tramitación de los expedientes corresponde a los servicios de Atención a la Personas de la delegación territorial del Departamento de Bienestar y Familia correspondiente al domicilio de la persona solicitante , y la resolución a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , o el órgano en quien delegue .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials , d ' acord amb els requisits i les característiques que s ' exigeixen en cadascun dels programes d ' aquestes bases .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales , de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada uno de los programas de estas bases .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y deben presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , les sol · licituds d ' ajuts del Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ( Programa C ) es poden presentar també pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net ) .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , las solicitudes de ayudas del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ( Programa C ) se pueden presentar también por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net ) .
Català: 2.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , llevat de l ' informe mèdic del Programa d ' ajudes per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ( Programa F ) , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , excepto el informe médico del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ( Programa F ) , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada . ~ ~ ~ S ' hi ha d ' especificar l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración de la persona solicitante con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada , especificando el expediente para el cual se aportó la documentación citada .
Català: 3.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents i altres documents quan s ' exigeixen específicament en els programes subvencionables .
Español: 3.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes y otros documentos cuando se exigen específicamente en los programas subvencionables .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària o no resoltes expressament l ' any 2003 , que podran correspondre als exercicis 2003 o 2004 .
Español: Estos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , excepto de las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente el año 2003 , que podrán corresponder a los ejercicios 2003 o 2004.
Català: 4.2 L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 4.2 El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 5.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: 5.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: L ' ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l ' aportació econòmica de les persones que hi estan obligades per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas , para permitir su acceso a plazas residenciales , de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: La percepció de l ' ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos detallats a l ' article 12 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 .
Español: La percepción de la ayuda concedida está condicionada al cumplimiento por las personas beneficiarias de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , com també el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , i l ' Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992 .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con los que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , así como el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: L ' abonament de l ' ajut econòmic s ' efectuarà , un cop concedida la prestació , per mesos vençuts des de l ' inici de la prestació del servei a la persona beneficiària .
Español: El abono de la ayuda económica se efectuará , una vez concedida la prestación , por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio a la persona beneficiaria .
Català: L ' objecte d ' aquest Programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada .
Español: El objeto de este Programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia con carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , en relació amb la normativa específica d ' aquest Programa .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , en relación con la normativa específica de este Programa .
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb disminució física , psíquica o sensorial , amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social .
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física , psíquica o sensorial , con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social .
Català: En cas de menors de quatre anys cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual , segons el criteri dels serveis de valoració i orientació .
Español: En caso de menores de cuatro años es necesario que tengan retraso en el desarrollo madurativo , cuya evolución puede ocasionar una disminución residual , según el criterio de los servicios de valoración y orientación .
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més , cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33 % es va produir abans de complir els 65 anys .
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más , es necesario acreditar que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33 % se produjo antes de cumplir los 65 años .
Català: Les ajudes concedides durant l ' exercici de 2003 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2003 es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol · licitud .
Español: Las ayudas concedidas durante el ejercicio de 2003 o anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2003 se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente nueva solicitud .
Català: En casos d ' especial complexitat es possibilitarà la compatibilització d ' ajudes concurrents que estableix l ' article 2 del Decret 24 / 1998 i el tractament d ' excepcionalitat que estableix l ' article 5 del Decret 24 / 1998 .
Español: En casos de especial complejidad se posibilitará la compatibilización de ayudas concurrentes del artículo 2 del Decreto 24/ 1998 y el trato de excepcionalidad del artículo 5 del Decreto 24/ 1998.
Català: En aquest sentit el cap de Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determini aquesta especial complexitat per mitjà d ' un informe emès per l ' EVO corresponent , determinarà un gestor / gestora del cas que actuarà com a referent de totes les actuacions relatives a aquest .
Español: En este sentido el jefe del Servicio de Atención a las Personas correspondiente , una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta especial complejidad por medio de un informe emitido por el EVO correspondiente , determinará un/ a gestor/ gestora del caso que actuará como referente de todas las actuaciones relativas al mismo .
Català: Els informes emesos per aquests gestor / gestora del cas seran vinculants per determinar les excepcionalitats , compatibilitats i condicions específiques de les ajudes necessàries per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas .
Español: Los informes emitidos por estos gestor/ gestora del caso serán vinculantes para determinar las excepcionalidades , compatibilidades y condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una adecuada respuesta a las peticiones derivadas del caso .
Català: S ' entendrà com casos d ' especial complexitat aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , educatives , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderá como casos de especial complejidad aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , educativas , sanitarias , familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto .
Català: En cas de persones menors de 18 anys o incapacitades legalment sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita .
Español: En caso de personas menores de 18 años o incapacitadas legalmente sin ingresos propios se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita .
Català: En ambdós supòsits els límits d ' ingressos seran corregits , en funció de les circumstàncies sociofamiliars , multiplicant els límits indicats pels següents factors de correcció :
Español: En ambos supuestos los límites de ingresos serán corregidos , en función de las circunstancias sociofamiliares , multiplicando los límites indicados por los siguientes factores de corrección :
Català: Les persones beneficiàries d ' aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i , si s ' escau , pel període de temps per al qual s ' ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió , previ dictamen del servei de valoració i orientació , sense necessitat de sol · licitar l ' ajuda cada exercici .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las continuarán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y , en su caso , por el período de tiempo para el cual se ha indicado la continuidad a la resolución administrativa de concesión , previo dictamen del servicio de valoración y orientación , sin necesidad de solicitar la ayuda en cada ejercicio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : s ' haurà de presentar un Programa en què s ' indiqui el tractament a seguir , la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : deberá presentarse un programa en el cual se indique el tratamiento a seguir , su duración y periodicidad y que el profesional que realice el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada .