Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores de formació prèviament determinades i directament relacionades amb el lloc de treball del participant i realitzades en dia amb consideració de festiu pel treballador es compensaran amb un increment del 25 % sobre l ' hora normal .
Español: Las horas de formación previamente determinadas y directamente relacionadas con el puesto de trabajo del participante y realizadas en día con consideración de festivo para el trabajador/ a se compensarán con un incremento del 25 % sobre la hora normal .
Català: En el supòsit que un empleat abandoni l ' organització de forma voluntària , se li de descomptaran de la liquidació les quantitats corresponents a les despeses d ' inscripció en les activitats formatives a les quals hagi participat durant els 3 darrers anys si excedeixen els 1.800 euros en conjunt .
Español: En el supuesto de que un empleado/ da abandone la organización de forma voluntaria , se le descontarán de la liquidación las cantidades correspondientes a los gastos de inscripción en las actividades formativas en las que haya participado durante los 3 últimos años si exceden los 1.800 euros en conjunto .
Català: Els treballadors / ores municipals que realitzin tasques d ' ensenyament relacionades amb programes de formació corporatius promoguts per l ' Ajuntament , hauran d ' haver efectuat cursos que els capacitin per poder impartir activitats formatives .
Español: Los trabajadores/ ras municipales que realicen tareas de enseñanza relacionadas con programas de formación corporativos promovidos por el Ayuntamiento tendrán que haber efectuado cursos que los capaciten para poder impartir actividades formativas .
Català: Pel que fa al pressupost de formació , es tindran en compte 2 elements per establir-ne el seu càlcul : increment cada any en funció de la previsió de l ' IPC de l ' any en curs i increment de la plantilla .
Español: Con respecto al presupuesto de formación , se tendrán en cuenta 2 elementos para establecer su cálculo : incremento cada año en función de la previsión del IPC del año en curso e incremento de la plantilla .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest Conveni serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels treballadors .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio , el aumento de retribuciones del personal afectado por este Convenio se fijará anualmente mediante negociación con la representación del personal .
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destinació , suposarà un increment de 2 punts del complement de destinació , fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador .
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino , supondrá un incremento de 2 puntos del complemento de destino , hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador/ a.
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al que ell pertany se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destinació que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa .
Español: Cuando un trabajador/ a ocupe una plaza de plantilla que corresponda a un grupo superior al que él pertenece , se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponda a la plaza de plantilla que ocupa .
Català: Si un empleat / ada se li assigna la responsabilitat de coordinar un equip de persones , se li assignarà el nivell de complement de destinació màxim que correspongui al seu grup .
Español: Si a un empleado/ da se le asigna la responsabilidad de coordinar un equipo de personas , se le asignará el nivel de complemento de destino máximo que corresponda a su grupo .
Català: Es considerarà treball nocturn aquell que realitzi habitualment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada de treball , així com aquell que es prevegi que pugui realitzar en tal període ( de 22 a 6 hores ) una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual .
Español: Se considerará trabajo nocturno aquél que realice habitualmente en periodo nocturno una parte no inferior a 3 horas de la jornada de trabajo , así como aquél que se prevea que pueda realizar en tal periodo ( de 22 a 6 horas ) una parte no inferior a un tercio de la jornada de trabajo anual .
Català: L ' hora nocturna que esdevingui conforme al paràgraf anterior tindrà una retribució específica equivalent a l ' increment d ' un 25 % del sou base que correspongui a aquest període .
Español: La hora nocturna que se produzca de conformidad con el párrafo anterior tendrá una retribución específica equivalente al incremento de un 25 % del sueldo base que corresponda a ese periodo .
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia , a petició de l ' empleat públic , la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari .
Español: Si algún mes no estuvieran ingresadas las nóminas ese día , a petición del empleado/ da público , la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario .
Català: Les retribucions del personal es percebran , a opció d ' aquests , en 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries o bé en 12 mensualitats iguals .
Español: Las retribuciones del personal se percibirán , a elección de éste , o bien en 12 mensualidades y 2 pagas extraordinarias o bien en 12 mensualidades iguales .
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes ( dia 23 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 la de desembre ) .
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes ( día 23 o anterior no festivo la de junio y antes del día 22 la de diciembre ) .
Català: Són serveis extraordinaris aquells que , excepcionalment i amb la deguda autorització , puguin prestar-se per sobre de l ' horari setmanal habitual de cada treballador o treballadora .
Español: Son servicios extraordinarios aquellos que , excepcionalmente y con la debida autorización , puedan prestarse por encima del horario semanal habitual de cada trabajador/ a.
Català: Es consideraran serveis extraordinaris estructurals el temps de dedicació efectuat fora de la jornada laboral per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: Se considerarán servicios extraordinarios estructurales el tiempo de dedicación efectuado fuera de la jornada laboral para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: Els serveis extraordinaris prestats fora de l ' horari normal de treball , que pugui realitzar un treballador , s ' assimilaran a hores extraordinàries i no podran excedir de 80 a l ' any , llevat del cas , per analogia , d ' allò previst a l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , cas en què no regirà a efectes del còmput aquesta limitació horària .
Español: Los servicios extraordinarios prestados fuera del horario normal de trabajo que pueda realizar un trabajador/ a se asimilarán a horas extraordinarias y no podrán exceder de 80 al año , salvo el caso , por analogía , de lo previsto en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , en cuyo caso no regirá , a efectos del cómputo , dicha limitación horaria .
Català: La determinació de la prevenció o reparació dels danys o sinistres correspondrà exclusivament a l ' autoritat competent en la matèria , i la Comissió Paritària en les seves reunions ordinàries emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració de caràcter extraordinari i urgent dels treballs .
Español: La determinación de la prevención o la reparación de los daños o los siniestros corresponderán exclusivamente a la autoridad competente en la materia , y la Comisión Paritaria en sus reuniones ordinarias emitirá informe sobre los criterios aplicables a la consideración de carácter extraordinario y urgente de los trabajos .
Català: Els caps immediats , amb el vistiplau dels directors d ' Àmbit , hauran d ' adreçar una petició a Recursos Humans justificant i sol · licitant l ' ampliació horària del personal .
Español: Los jefes inmediatos , con el visto bueno de los directores de ámbito , tendrán que dirigir una petición a Recursos Humanos justificando y solicitando la ampliación horaria del personal .
Català: Posteriorment , els caps immediats comunicaran a l ' Àmbit de Recursos Humans les hores efectuades fora de l ' horari laboral als efectes de calcular el còmput de les compensacions horàries d ' acord amb l ' equivalència efectuada .
Español: Posteriormente , los jefes inmediatos comunicarán al ámbito de Recursos Humanos las horas realizadas fuera del horario laboral a efectos de calcular el cómputo de las compensaciones horarias de acuerdo con la equivalencia efectuada .
Català: En el cas que , amb caràcter excepcional i per necessitats del servei es tramitin gratificacions extraordinàries , serà obligatori presentar una proposta o informe a l ' Àmbit de Recursos Humans per part del cap immediat amb la conformitat del director d ' Àmbit .
Español: En caso de que , con carácter excepcional y por necesidades del servicio , se tramiten gratificaciones extraordinarias , será obligatorio que el jefe inmediato presente una propuesta o informe al ámbito de Recursos Humanos con la conformidad del director de ámbito .
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible i l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs excepte aquelles que es realitzin en festius .
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo , siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita , con tiempo de reposo , excepto las que se realicen en festivos .
Català: Això no obstant i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , podrá ser destinado provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses , o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , a menos que el trabajador/ a afectado esté de acuerdo .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.000 euros , a retornar , sense interessos , en 12 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador/ a podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.000 euros , a devolver , sin intereses , en 12 plazos prorrogables , según informe de la Comisión Paritaria .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individual i particularment per la Comissió Paritària , essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent a les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment .
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria , siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de dichos anticipos , limitando su cantidad y forma de reintegro según las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria y la disponibilidad de tesorería de la corporación en cada momento .
Català: Per als 4 punts anteriors , s ' haurà d ' acompanyar a la sol · licitud la factura que acrediti la despesa i també la documentació acreditativa de la prescripció facultativa .
Español: Para los 4 puntos anteriores , se tendrá que adjuntar a la solicitud la factura que acredite el gasto y también la documentación acreditativa de la prescripción facultativa .
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial , quan convisqui i depengui econòmicament d ' ell , rebrà un ajut especial per aquest concepte per un import de 180,00 euros mensuals .
Español: El personal que tenga a su cargo a una persona disminuida física , psíquica o sensorial , cuando conviva y dependa económicamente de él , recibirá una ayuda especial por este concepto por un importe de 180,00 euros mensuales .
Català: Tot el personal , al complir els 25 anys d ' antiguitat , tindrà dret a una gratificació equivalent a una paga sencera o optar per 15 dies laborals de descans retribuït .
Español: Todo el personal , al cumplir los 25 años de antigüedad , tendrá derecho a una gratificación equivalente a una paga entera u optar por 15 días laborales de descanso retribuido .
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis , comissions de serveis en altres organismes , excedències i serveis especials o situacions similars .
Español: Se descontarán con esta finalidad los periodos de licencia por asuntos propios , comisiones de servicios en otros organismos , excedencias y servicios especiales o situaciones similares .
Català: La corporació abonarà les despeses íntegres derivades de la renovació del permís de conduir , del personal que per la seva comesa específica condueixi habitualment vehicles oficials .
Español: La corporación abonará los gastos íntegros derivados de la renovación del permiso de conducir del personal que por su cometido específico conduzca habitualmente vehículos oficiales .
Català: El personal que tingui fills entre 1 i 2 anys tindrà dret a una plaça a l ' Escola Bressol .La Puput . ~ ~ ~ i gaudiran d ' una subvenció equivalent a l ' import de la matrícula o 1 mensualitat .
Español: El personal que tenga hijos/ jas de entre 1 y 2 años tendrá derecho a una plaza en el jardín de infancia La Puput y disfrutará de una subvención equivalente al importe de la matrícula o 1 mensualidad .
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 10 anys a la corporació rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària per una sola vegada , de 1.600,00 euros .
Español: Todos los empleados/ das públicos con una antigüedad mínima de 10 años en la corporación recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria , de una sola vez , de 1.600,00 euros .
Català: Els empleats de més de 60 anys amb una antiguitat mínima de 20 anys a l ' Ajuntament podran sol · licitar l ' incentiu que en funció de l ' edat s ' estableix seguidament .
Español: Los empleados/ das de más de 60 años con una antigüedad mínima de 20 años en el Ayuntamiento podrán solicitar el incentivo que en función de la edad se establece a continuación .
Català: De les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui l ' incentiu , se ' n donarà trasllat als representants dels empleats per al seu coneixement i informe en un termini de 10 dies .
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en las que se deniegue el incentivo se trasladarán a los representantes de los empleados para su conocimiento e informe en un plazo de 10 días .
Català: Els interessats hauran de fer constar a l ' Ajuntament la procedència o no de la concessió de l ' incentiu prèviament a l ' inici de l ' expedient de jubilació davant la Seguretat Social .
Español: Las personas interesadas tendrán que hacer constar en el Ayuntamiento la procedencia o no de la concesión del incentivo previamente al inicio del expediente de jubilación ante la Seguridad Social .
Català: La tramitació de jubilació voluntària anticipada d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació especial als 64 anys i noves contractacions , no donarà dret al treballador jubilat a percebre la quantitat indicada en aquest article .
Español: La tramitación de jubilación voluntaria anticipada de acuerdo con el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación especial a los 64 años y nuevas contrataciones , no dará derecho al trabajador/ a jubilado a percibir la cantidad indicada en este artículo .
Català: Els empleats tindran accés gratuït a totes les instal · lacions esportives propietat de l ' Ajuntament , pel manteniment de la seva forma física , adequant-se i respectant els horaris i planificació propis de les instal · lacions .
Español: Los empleados/ as tendrán acceso gratuito a todas las instalaciones deportivas propiedad del Ayuntamiento para el mantenimiento de su forma física , adecuándose y respetando los horarios y la planificación propios de las instalaciones .
Català: Dins dels tres dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se tendrá que presentar el correspondiente justificante de baja médica y , semanalmente , los oportunos partes de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei , presentant amb posterioritat el corresponent justificant mèdic , si s ' escau .
Español: En el caso de ausencia por indisposición durante un tiempo no superior a 24 horas , solamente será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio y presentar posteriormente el justificante médico correspondiente , si procede .
Català: En cas d ' accident laboral i malaltia professional o malaltia s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la seva jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral y enfermedad profesional o enfermedad , se abonará el 100 % de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de la baja .
Català: L ' Ajuntament podrà verificar quan ho consideri oportú l ' estat de la indisposició , malaltia o accident mitjançant reconeixement efectuat per personal mèdic .
Español: El Ayuntamiento podrá verificar cuando lo considere oportuno el estado de la indisposición , la enfermedad o el accidente mediante reconocimiento efectuado por personal médico .
Català: La negativa del treballador o treballadora a sotmetre ' s als reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l ' Ajuntament establerts en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: La negativa del trabajador/ a a someterse a los reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo .
Català: Així mateix , l ' informe mèdic del personal designat per l ' Ajuntament en què no consideri suficientment motivada la indisposició o la situació de baixa del treballador , donarà lloc a la retirada dels drets econòmics a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Asimismo , un informe médico del personal designado por el Ayuntamiento que no considere suficientemente motivada la indisposición o la situación de baja del trabajador/ a dará lugar a la retirada de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament completarà la prestació de la Seguretat Social per maternitat fins al 100 % de la retribució dels treballadors o treballadores que en siguin beneficiaris , sempre que la retribució sigui superior a la base de cotització màxima establerta en cada moment per la Seguretat Social , i en funció de la qual es percebi la prestació esmentada .
Español: El Ayuntamiento completará la prestación de la Seguridad Social por maternidad hasta el 100 % de la retribución de los trabajador/ ras beneficiarios , siempre que la retribución sea superior a la base de cotización máxima establecida en cada momento por la Seguridad Social y a partir de la cual se perciba la prestación mencionada .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada , perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquell serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/ a , éste será trasladado a otro puesto más adecuado , previa petición .
Català: El Comitè de Salut Laboral , tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per corregir les deficiències possibles .
Español: El Comité de Salud Laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: a ) 15 dies per matrimoni o formació de parella de fet , sense cap mena de distinció , comptats des de la data de celebració del matrimoni o l ' inici de la convivència .
Español: a ) 15 días por matrimonio o formación de pareja de hecho , sin ningún tipo de distinción , contados desde la fecha de celebración del matrimonio o el inicio de la convivencia .
Català: En el supòsit de parella de fet , no es gaudirà de nou permís per aquest concepte fins que hagi transcorregut un termini de 2 anys des del permís anterior .
Español: En el supuesto de pareja de hecho , no se disfrutará de nuevo permiso por este concepto hasta que haya transcurrido un plazo de 2 años desde el permiso anterior .
Català: d ) Pel naixement d ' un fill , adopció o acolliment permanent o preadoptiu , 7 dies laborables ampliable a 15 dies laborables a descomptar de vacances .
Español: d ) Por nacimiento de un hijo/ ja , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo , 7 días laborables ampliable a 15 días laborables a descontar de las vacaciones .
Català: e ) Per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies si es produeix a la mateixa localitat i de 5 dies si és a una altra .
Español: e ) Por defunción , enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización en centro hospitalario de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días si se produce en la misma localidad y 5 días si es en otra .
Català: f ) El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per a fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials amb caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tingui lloc en centres oficials .
Español: f ) El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para realizar los exámenes de fin de curso y también las pruebas parciales con carácter definitivo ( exámenes de evaluación ) siempre que tengan lugar en centros oficiales .
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora , o si el treballador o sol · licités es podria reduir la jornada en 1 hora o bé acumulant 4 setmanes a continuació del permís de maternitat .
Español: Este periodo podrá ser dividido en fracciones de media hora o , si el trabajador/ a lo solicita , se podrá reducir la jornada en 1 hora o bien acumulando 4 semanas a continuación del permiso de maternidad .
Català: h ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques justificades , dins dels serveis prestats per la Seguretat Social i si són prestacions de serveis mèdics privats , s ' estudiarà cada cas .
Español: h ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social ; si se trata de prestaciones de servicios médicos privados , se estudiará cada caso .
Català: j ) En cas d ' adopció de menors procedents de països estrangers es disposarà d ' un permís retribuït d ' 1 mes si cal per desplaçar-se al país d ' origen .
Español: j ) En caso de adopción de menores procedentes de países extranjeros , se dispondrá de un permiso retribuido de 1 mes si es necesario para desplazarse al país de origen .
Català: l ) El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants , en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , disposarà per a preparar-se del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici .
Español: l ) El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a las plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o de concurso oposición dispondrá para prepararse del día inmediatamente anterior al de la celebración del primer ejercicio .
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part .
Español: Estas semanas se podrán distribuir en 2 periodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a l ' iniciar el període de permís per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de fer-se això efectiu , la incorporació al treball de la mare , suposi un risc per a la seva salut .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el periodo de permiso por maternidad , se puede optar por que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado periodo , a menos que , en el momento de hacerse efectivo , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: n ) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , dins de la jornada laboral .
Español: n ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto dentro de la jornada laboral .
Català: p ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: p ) El trabajador/ a que , por razón de guarda legal , cuide de un niño/ a de menos de 6 años o de un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: q ) En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador , es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal .
Español: q ) En casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre si conviven con el trabajador/ a , se podrán solicitar también las mismas condiciones que las de la guarda legal .
Català: r ) Reducció de la jornada laboral fins al 50 % , amb caràcter retribuït , per atendre un familiar de primer grau o parella de fet per raó de malaltia molt greu .
Español: r ) Reducción de la jornada laboral hasta el 50 % , con carácter retribuido , para atender a un familiar de primer grado o pareja de hecho por razón de enfermedad muy grave .
Català: Aquesta reducció tindrà una durada màxima d ' 1 mes i es podrà repartir si hi ha 2 familiars del subjecte causant que prestin servei a l ' Ajuntament .
Español: Esta reducción tendrá una duración máxima de 1 mes y se podrá repartir si hay 2 familiares del sujeto causante que presten servicio en el Ayuntamiento .
Català: t ) En cas de naixement de fills prematurs o que per un altre motiu aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador / a té dret a absentar-se en el lloc de treball fins a un màxim de 2 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: t ) En caso de nacimiento de hijos/ jas prematuros o si , por otro motivo , éstos tuvieran que permanecer hospitalizados tras el parto , el trabajador/ a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 2 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: u ) La treballadora víctima de violència de gènere , per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social , tindrà dret a un permís retribuït de 2 mesos amb la percepció de totes les retribucions .
Español: u ) La trabajadora víctima de violencia de género , con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social , tendrá derecho a un permiso retribuido de 2 meses con la percepción de todas sus retribuciones .
Català: En cas que a l ' Ajuntament treballin diverses persones familiars i sol · licitin un permís per al mateix subjecte causant , s ' estudiarà el cas pel que fa als apartats que ho requereixin .
Español: En caso de que en el Ayuntamiento trabajen diversas personas familiares y soliciten un permiso para el mismo sujeto causante , se estudiará el caso con respecto a los apartados que lo requieran .
Català: Pel que fa a les reduccions de jornada per guarda legal i per tenir cura d ' un familiar al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat , serà d ' aplicació el que estableixen el Decret legislatiu 1 / 1997 , i la Llei 6 / 2002 , de mesures de conciliació amb la vida familiar .
Español: En cuanto a las reducciones de jornada por guarda legal y para cuidar de un familiar a cargo hasta el segundo grado de consanguinidad , será de aplicación lo que establecen el Decreto legislativo 1/ 1997 y la Ley 6/ 2002 , de medidas de conciliación con la vida familiar .
Català: En el supòsit que durant la vigència d ' aquest Conveni la Generalitat aprovés una norma que modifiqués les esmentades reduccions de jornada , aquesta s ' aplicaria amb els mateixos termes .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio la Generalidad aprobara una norma que modificara las reducciones de jornada mencionadas , ésta se aplicaría en los mismos términos .
Català: y ) 9 dies de llicència per assumptes propis que es repartiran preferentment per Setmana Santa i Nadal , dins de torns fixats , i els sobrants els triarà cada empleat .
Español: y ) 9 días de licencia por asuntos propios que se repartirán preferentemente en Semana Santa y Navidad , dentro de turnos fijados , y los sobrantes los escogerá cada empleado/ da .
Català: A la fi del gaudiment d ' aquests permisos el treballador vindrà obligat a aportar justificant del motiu pel qual ha estat sol · licitat el permís o llicència .
Español: Finalizado el periodo de disfrute de estos permisos , el trabajador/ a quedará obligado a aportar justificante del motivo por el que ha sido solicitado el permiso o la licencia .
Català: Podran concedir-se llicències als treballadors o treballadores municipals per a l ' assistència a congressos , cursos , cursets , seminaris , simposis , trobades , certàmens , col · loquis , conferències , reunions , jornades i d ' altres esdeveniments col · lectius de caràcter científic , tècnic , professional , col · legial o associatiu sense pèrdua de les seves pròpies retribucions ni de la prima d ' assistència , sempre que tinguin relació amb el lloc de treball .
Español: Podrán concederse licencias a los trabajadores/ ras municipales para la asistencia a congresos , cursos , cursillos , seminarios , simposios , encuentros , certámenes , coloquios , conferencias , reuniones , jornadas y otros acontecimientos colectivos de carácter científico , técnico , profesional , colegial o asociativo sin pérdida de sus propias retribuciones ni de la prima de asistencia , siempre que tengan relación con el puesto de trabajo .
Català: Si les assistències fossin promogudes per l ' Ajuntament perquè en tal esdeveniments es tractessin matèries del seu interès , el treballador assistent tindrà dret a l ' abonament de la corresponent indemnització per dietes , despeses de viatge , d ' estada i d ' inscripció o altres i estarà obligat a presentar tan aviat com sigui possible un detallat informe relatiu a les experiències adquirides i a la possibilitat de la seva aplicació pràctica en interès del servei públic .
Español: Si las asistencias fueran promovidas por el Ayuntamiento porque en tales acontecimientos se trataran materias de su interés , el trabajador/ a asistente tendrá derecho al abono de la correspondiente indemnización por dietas , gastos de viaje , de estancia y de inscripción u otros y estará obligado a presentar lo antes posible un detallado informe relativo a las experiencias adquiridas y a la posibilidad de su aplicación práctica en interés del servicio público .
Català: Els treballadors i treballadores compresos dintre de l ' àmbit del present Conveni que tinguin un mínim d ' 1 any d ' antiguitat a l ' Ajuntament tindran dret a gaudir fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball .
Español: Los trabajadores/ ras comprendidos en el ámbito del presente Convenio que tengan un mínimo de 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo .
Català: Quan s ' hagi exercit aquest dret per aquest període màxim , no es podrà tornar a sol · licitar fins transcorreguts 3 anys des de la reincorporació al lloc de treball .
Español: Cuando se haya ejercido este derecho durante este periodo máximo , no se podrá volver a solicitar hasta transcurridos 3 años desde la reincorporación al puesto de trabajo .
Català: En cas de no haver exhaurit el termini de 6 mesos es podran demanar permisos pel temps que resti fins a exhaurir-lo , sempre que el servei no es vegi greument afectat .
Español: En caso de no haber agotado el plazo de 6 meses , se podrán pedir permisos por el tiempo que quede hasta agotarlo , siempre que el servicio no se vea gravemente afectado .
Català: En cas de permís d ' estudis de directa incidència en el lloc de treball , el temps de permís es computarà a efectes d ' antiguitat i podrà ampliar-se fins a 9 mesos .
Español: En caso de permiso de estudios de directa incidencia en el puesto de trabajo , el tiempo de permiso se computará a efectos de antigüedad y podrá ampliarse hasta 9 meses .
Català: Per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat en cas de malaltia molt greu , es pot concedir una llicència fins a 3 mesos sense retribució , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad en caso de enfermedad muy grave , se puede conceder una licencia de hasta 3 meses sin retribución , prorrogable excepcionalmente a 3 meses más .
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l ' exercici de llurs càrrecs , es contractarà una pòlissa d ' assegurança a càrrec de la corporació , atenent les diferents situacions dels col · lectius professionals .
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos , se contratará una póliza de seguro a cargo de la corporación atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei , tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a causes imputables al conductor .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador/ a continúe cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio , todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a causas imputables al conductor/ a.
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 30.000,00 euros per mort i 60.000,00 euros per incapacitat .
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente que deberá prever una indemnización de 30.000,00 euros por muerte y 60.000,00 euros por incapacidad .
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per a les normes establertes al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los empleados/ das se regirá , con respecto a la tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , por las normas establecidas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y las normas complementarias y de aplicación .
Català: L ' accés a la condició de treballador fix i la selecció de personal , s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición de trabajador/ a fijo y la selección de personal se debe realizar de acuerdo con la oferta pública de empleo mediante convocatoria pública , en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar suficientment en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en els processos de selecció de tot el personal .
Español: La representación de los trabajadores/ ras tendrá derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de todo el personal .
Català: La creació de nous llocs de treball s ' efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no pugui proveir-se adequadament mitjançant la mobilitat i promoció interna del personal de l ' Ajuntament .
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y éstos sólo serán cubiertos por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la movilidad y promoción interna del personal del Ayuntamiento .
Català: El personal laboral haurà de superar els corresponents processos de selecció que es fonamentaran en criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació al lloc , publicitat i capacitat professional .
Español: El personal laboral tendrá que superar los procesos de selección correspondientes , que se fundamentarán en criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación al puesto , publicidad y capacidad profesional .
Català: L ' Ajuntament mantindrà una política favorable a l ' estabilitat dels llocs de treball i no podrà mantenir contractes temporals de més de 6 mesos de durada si els llocs de treball han de tenir caràcter permanent .
Español: El Ayuntamiento mantendrá una política favorable a la estabilidad de los puestos de trabajo y no podrá mantener contratos temporales de más de 6 meses de duración si los puestos de trabajo deben tener carácter permanente .
Català: El personal laboral de nou ingrés una vegada hagi superat el corresponent procés de selecció quedarà sotmès a un període de prova la durada de la qual serà l ' establerta a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal laboral de nuevo ingreso , una vez que haya superado el correspondiente proceso de selección , quedará sometido a un periodo de prueba cuya duración será la establecida en el Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal fix s ' haurà de declarar en situació d ' excedència voluntària , amb reserva del seu lloc de treball mentre duri aquesta , quan es trobi en situació de servei actiu en un altre cos o escala de les administracions públiques , o ofereixi serveis a organismes o entitats del sector públic i no els correspongui restar en la situació prevista en el punt 4 d ' aquest article .
Español: El personal fijo se tendrá que declarar en situación de excedencia voluntaria , con reserva de su puesto de trabajo mientras dure ésta , cuando se encuentre en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de las administraciones públicas , o bien cuando preste sus servicios a organismos o entidades del sector público y no le corresponda quedarse en la situación prevista en el punto 4 de este artículo .
Català: També es podrà concedir excedència voluntària , amb dret a reserva del lloc de treball mentre duri aquesta , sempre que sigui inferior a 10 anys , al personal que ho sol · liciti per interès particular .
Español: También se podrá conceder excedencia voluntaria , con derecho a reserva del puesto de trabajo mientras dure ésta , siempre que sea inferior a 10 años , al personal que lo solicite por interés particular .
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior a 2 anys , ni superior al nombre equivalent d ' anys que s ' acrediti de serveis en l ' Administració , i sense límit màxim .
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a 2 años ni superior al número equivalente de años que se acredite de servicios en la Administración , y sin límite máximo .
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d ' excedència voluntària , no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu .
Español: Los trabajadores/ ras también tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria no superior a 3 años para cuidar de cada hijo/ ja , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo .
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis , consolidació del grau personal , reserva del lloc de treball mentre duri l ' excedència i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i reciclatge .
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios , consolidación del grado personal , reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia y derechos pasivos , y el trabajador/ a tendrá derecho a asistir a cursos de formación y reciclaje .
Català: Es concedirà l ' excedència per serveis especials com a conseqüència de la designació del treballador o la treballadora per ocupar un càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: Se concederá la excedencia por servicios especiales como consecuencia de la designación del trabajador/ a para ocupar un cargo público de designación o elección que le imposibilite su asistencia al trabajo .
Català: Aquesta excedència dona dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del treballador al còmput de l ' antiguitat , a la consolidació del grau personal , i a la reserva del lloc de treball mentre duri l ' excedència .
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático con una petición previa del trabajador/ a al cómputo de la antigüedad , a la consolidación del grado personal y a la reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia .
Català: Es podrà concedir excedència voluntària per agrupació familiar , amb una durada mínima de 2 anys i una màxima de 15 , quan el cònjuge o amb qui conviu resideixi en un altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en l ' Administració o entitat pública com a laboral o funcionari .
Español: Se podrá conceder excedencia voluntaria por agrupación familiar , con una duración mínima de 2 años y máxima de 15 , cuando el cónyuge o la persona con la que se convive resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la Administración o una entidad pública como personal laboral o funcionario .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/ rias y los trabajadores/ ras y a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics , podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados/ das públicos podrán designar a un delegado/ da , a quien se le reconocerán los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición de la persona interesada , descontará de la nómina mensual del trabajador/ a la cuota sindical , que se ingresará directamente en la central sindical respectiva .
Català: No obstant això , es podrà gaudir , prèvia comunicació , i sempre i quan el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , se podrá disfrutar , previa comunicación y siempre y cuando el servicio lo permita , de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: g ) La corporació facilitarà a la representació del personal , fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: g ) La corporación facilitará a la representación del personal fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: h ) Els membres de la representació dels treballadors amb responsabilitats sindicals o polítiques a nivell local , comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: h ) A los miembros de la representación del personal con responsabilidades sindicales o políticas de ámbito local , comarcal , provincial , autonómico o estatal se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o las reuniones cuando sean convocados al respecto .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal y los acuerdos y las resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , las sanciones y el régimen general de prestaciones de servicios .