Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Gas Licuado , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al nucli urbà de Vimbodí .
Español: Otorgar a la empresa Cepsa Gas Licuado , SA , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el núcleo urbano de Vimbodí .
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , que aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament d ' aparells a pressió , modificat pel Decret 1504 / 1990 , de 23 de novembre ; l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors , sobre el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos ; les ordres de 29 de novembre de 1986 , de 22 de novembre de 1982 i d ' 11 de març de 1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , sobre característiques de les proteccions a instal · lar en les xarxes soterrades que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , com també per les condicions especials següents :
Español: Esta autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , que aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de aparatos a presión , modificado por el Decreto 1504/ 1990 , de 23 de noviembre ; la Orden de 18 de noviembre de 1974 y modificaciones posteriores , sobre el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos ; las órdenes de 29 de noviembre de 1986 , de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986 , que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , sobre características de las protecciones a instalar en las redes enterradas que discurren por el subsuelo ; la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización de instalación , ampliación y traslado de industrias , así como también por las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 2.419,33 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución , una fianza por valor de 2.419,33 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , esmentat , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se debe depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , referido , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , el peticionari ha d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials a Tarragona .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referida , el peticionario debe acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales en Tarragona .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: .2 La peticionària realitzarà l ' obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l ' àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d ' aquesta autorització .
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de esta autorización .
Català: Així mateix , s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d ' emmagatzematge i producció de l ' estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del nucli urbà objecte de la present autorització , i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Asimismo , deben adoptarse las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del núcleo urbano objeto de la presente autorización , y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Joan Català Plana i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Joan Català Plana y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificada per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .5 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions assenyalades , de facilitar dades inexactes o per una altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas , de facilitar datos inexactos o por otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.c ) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: .10 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.c ) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: .12 L ' autorització està subjecta a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 , títol IV , de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que s ' hagin dictat o es dictin sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: .12 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5 , título IV , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que se hayan dictado o se dicten sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües del Ter-Llobregat , pel qual es prorroga el conveni dels anys 2004-2006 , amb les modificacions que s ' assenyala , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors , el 7 i 30 de maig de 2007 i el 8 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües del Ter-Llobregat , por el que se prorroga el convenio de los años 2004-2006 , con las modificaciones que señala , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores , el 7 y el 30 de mayo de 2007 y el 8 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües del Ter-Llobregat , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües del Ter-Llobregat , para el año 2007 ( codigo de convenio núm .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a l ' endemà de la seva publicació en el DOGC i fins el 31 de desembre del 2007 , amb efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2007 .
Español: Este convenio tendrá vigencia al día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de diciembre del 2007 , con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 2007.
Català: Es respectaran les percepcions econòmiques particulars que en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las percepciones económicas particulares que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària , sense perjudici de la competència dels Organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión paritaria , sin perjuicio de la competencia de los Organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d ' inferior categoria , aquesta situació no podrà perllongar-se més enllà del temps imprescindible per a reparar la situació especial que la va motivar .
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría , esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó .
Català: C 1 : Tècnic administratiu : es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de formació professional de grau mitjà que a més de les tasques desenvolupades per l ' Auxiliar Tècnic Administratiu , desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat , com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics , organitzar i gestionar arxius , tramitar documentació de l ' empresa davant dels Organismes Oficials , etc .
Español: C 1 : Técnico administrativo : Es el trabajador con titulación de nivel de Bachillerato o de formación profesional de grado medio que además de los trabajos desarrollados por el Auxiliar técnico administrativo , desarrolla trabajos administrativos con plena responsabilidad , como redactar escritos y documentos que requieren de conocimientos técnicos o jurídicos , organizar y gestionar archivos , tramitar documentación de la empresa delante de los organismos oficiales , etc.
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l ' empresa , incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats ( PROF ' S , AS-400 , etc .
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa , incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados ( PROF'S , AS-400 , etc.
Català: C 2 : Auxiliar tècnic administratiu : Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius de diverses especialitats ( comptabilitat , contractació , administració de personal , etc . ) .
Español: C 2 : Auxiliar técnico administrativo : es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de diferentes especialidades ( contabilidad , contratación , administración de personal , etc. ) .
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l ' empresa , incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats ( PROF ' S , AS-400 , etc .
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa , incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados ( PROF'S , AS-400 , etc.
Català: C 3 : Oficial de 1a administratiu : Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que desenvolupa treballs administratius d ' una especialitat .
Español: C3 : Oficial de 1º administrativo : Es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que desarrolla trabajos administrativos de una especialidad .
Català: D 1 : Oficial de 2a administratiu : Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que tenint els coneixements d ' auxiliar administratiu realitza , amb iniciativa , responsabilitat restringida i subordinada , treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa .
Español: D1 : Oficial de 2ª administrativo : Es el trabajador con titulación de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que teniendo conocimientos de auxiliar administrativo realiza , con iniciativa , responsabilidad restringida y subordinada , trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de trabajo administrativo .
Català: Tècnic , informàtic , d ' automatització o de control : Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà amb capacitat per a especificar i dissenyar instal · lacions d ' automatització o de control dins dels estàndards d ' ATLL .
Español: Técnico informático , de automatización o de control : es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio con capacidad para especificar y diseñar instalaciones de automatización o de control dentro de los estándares de ATLL .
Català: Auxiliar , tècnic informàtic , d ' automatització o de control : Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que sota , les ordres d ' un superior ha de realitzar les tasques de modificació de programes dels PLC ' S o de configuració del sistema SCADA , fent la detecció d ' avaries i la reposició d ' equips i instal · lacions .
Español: Auxiliar técnico informático , de automatización o de control : es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que bajo , las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de modificación de programas de los PLC'S o de configuración del sistema SCADA , haciendo la detección de averías y la reposición de equipos y instalaciones .
Català: Delineant de 2a : Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que pot realitzar plànols de conjunt , calcar , fer croquis i fer amidaments o de detall precisats i acotats , així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills , podent emprar tècniques d ' ordinador ( CAD o similar ) .
Español: Delineante de 2ª Es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que puede realizar planos de conjunto , calcar , hacer croquis y hacer mediciones de detalle precisados y acotados , así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos , pudiendo utilizar técnicas de ordenador ( CAD o similar ) .
Català: Oficial de magatzem . ~ ~ ~ És el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que realitza tasques de gestió i control dels aprovisionaments i magatzem , sota la dependència i supervisió del magatzemer o altre superior jeràrquic .
Español: Oficial de almacén : es el trabajador con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que realiza tareas de gestión y control de los aprovisionamientos y almacén , bajo la dependencia y supervisión del almacenero u otro superior jerárquico .
Català: D 3 . ~ ~ ~ Auxiliar de magatzem . ~ ~ ~ Es el treballador que realitza tasques de nivell elemental en l ' àmbit dels aprovisionaments i magatzems de l ' empresa ( recepció de mercaderies , ordre i neteja , encàrrecs , enviaments , etc ) .
Español: D 3 Auxiliar de almacén : Es el trabajador que realiza tareas de nivel elemental en el ámbito de los aprovisionamientos y almacenes de la empresa ( recepción de mercancías , orden y limpieza , encargos , envíos , etc. ) .
Català: Analista instrumentista de 1a : Treballador que amb titulació de Formació professional de grau mitjà posseeix els coneixements tècnics suficients i els aplica a la realització de tots els assaigs de les diverses especialitats .
Español: Analista instrumentista de 1ª trabajador que con titulación de Formación profesional de grado medio posee los conocimientos técnicos suficientes y los aplica a la realización de todos los ensayos de las diferentes especialidades .
Català: Analista instrumentista de 2a : Treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l ' Analista 1a posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d ' assaigs analítics , llevat dels indicats en el darrer paràgraf de les definicions de categories del present grup , que es fan servir al laboratori , amb domini d ' aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats .
Español: Analista instrumentista de 2ª trabajador con titulación de Formación profesional de grado medio que , además de los conocimientos de Analista de 1ª , posee los suficientes para realizar con plena capacidad todo tipo de ensayos analíticos , excepto los indicados en el último párrafo de las definiciones de categorías del presente grupo , que se utilizan en el laboratorio , con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de resultados .
Català: Analista de 1a : Treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà , que a més de les tasques pròpies de l ' auxiliar de laboratori , prepara tot tipus de reactius necessaris per a les anàlisis .
Español: Analista de 1ª trabajador con formación o conocimientos a nivel de Formación profesional de grado medio , que además de los trabajos propios de auxiliar de laboratorio , prepara todo tipo de reactivos necesarios para los análisis .
Català: D 1 . ~ ~ ~ Oficial d ' ofici de 1a : És el treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que posseeix qualitats professionals i coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici .
Español: D1 Oficial de oficio de 1ª Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de grado medio que posee cualidades profesionales y conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio .
Català: D 2 . ~ ~ ~ Oficial d ' ofici de 2a : És el treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que realitza els treballs específics del seu ofici .
Español: D2 Oficial de oficio de 2ª Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de grado medio que realiza los trabajos específicos de su oficio .
Català: D 2 . ~ ~ ~ Auxiliar D ' ETAP : És el treballador amb titulació de Formació professional de grau mitjà que estarà encarregat i serà el principal responsable dels treballs de neteja i de la bona presència de les instal · lacions , que estant a les ordres dels seus superiors , ajudarà quan aquests ho requereixin en qualsevol punt de les instal · lacions al seu càrrec .
Español: D2 Auxiliar D'ETAP : Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de grado medio que estará encargado y será el principal responsable de los trabajos de limpieza y de la buena presencia de las instalaciones , y será bajo las órdenes del operador de turno y del electricista de explotación a quién ayudará cuándo éstos lo requieran en cualquier punto de las instalaciones a su cargo .
Català: D 3 . ~ ~ ~ Oficial d ' ofici de 3a : És l ' operari que , amb coneixements generals de l ' ofici adquirits per aprenentatge ajudi als oficials de 1a i de 2a , realitzant treballs generals .
Español: D3 Oficial de oficio de 3ª Es el operario que , con conocimientos generales del oficio adquirido por el aprendizaje ayuda a los oficiales de 1ª y de 2ª , realizando trabajos generales .
Català: La Comissió paritària podrà determinar excepcions degudament justificades en relació a algun requisit objectiu per a la ocupació de determinats llocs de treball , en els processos de torn de trasllat , promoció interna i reclassificació professional .
Español: La Comisión paritaria podrá determinar excepciones debidamente justificadas en relación a algún requisito objetivo para la ocupación de determinados puestos de trabajo , en los procesos de turno de traslado , promoción interna y reclasificación profesional .
Català: 4a ) Exceptuant les previsions contingudes en el paràgraf 2n precedent , en tots els altres casos es preveurà la participació dels representants dels treballadors en els processos de selecció o avaluació .
Español: 4ª ) Exceptuando las previsiones contenidas en el párrafo 2º precedente , en todos los otros casos se preverá la participación de los representantes de los trabajadores en los procesos de selección o evaluación .
Català: Els treballadors només podran gaudir d ' aquest permís un cop hagin esgotat el còmput d ' hores d ' assumptes propis a que fa referència l ' apartat f ) de l ' article 23 d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores solo podrán disfrutar de este permiso una vez hayan agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado f ) del artículo 23 de este Convenio .
Català: 20.1 El calendari laboral es fixarà per part de la empresa , previ acord de la Comissió paritària abans del 31 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació , essent publicat als taulers d ' anuncis de tots els centres de treball .
Español: 20.1 El calendario laboral se fijará por parte de la empresa , previo acuerdo de la comisión paritaria antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación , siendo publicados en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo .
Català: S ' estableix com a horari general d ' empresa d ' obligat compliment per a tots els treballadors , a excepció del personal en règim de tornicitat , be sigui oberta o tancada , el següent :
Español: Se establece como horario general de empresa de obligado cumplimiento para todos los trabajadores , a excepción del personal en régimen de turnicidad , bien sea abierta o cerrada , el siguiente :
Català: S ' estableix com a horari especial d ' estiu per l ' horari general d ' empresa en el període comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , d ' acord amb allò que estableix l ' article 19.2 precedent , el següent :
Español: Se establece como horario especial de verano para el horario general de empresa en el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre , ambos incluidos , de acuerdo con aquello que establece el artículo 19.2 precedente , el siguiente :
Català: El gaudiment d ' aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i es sotmetrà a la normativa que sigui fixada en matèria d ' acumulació de permisos , antelació de sol · licituds i de resolució de la concurrència de peticions per diversos treballadors .
Español: El disfrute de estas horas de permisos estará subordinado a las necesidades del servicio y se someterán a la normativa que sea fijada en materia de acumulación de permisos , antelación de solicitudes y de resolución de la concurrencia de peticiones por diversos trabajadores .
Català: Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l ' apartat 23.1 d ) precedent , hauran de ser recuperades pel treballador d ' acord amb els criteris establerts per l ' empresa .
Español: Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 23.1 d ) precedente tendrán que ser recuperadas por el trabajador de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa .
Català: No obstant això , en cas que dels dos membres de la parella treballin en l ' empresa , aquella a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar per què el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , i sempre que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en caso de que los dos miembros de la pareja trabajen en la empresa , aquella al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por qué el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período , y siempre que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud .
Català: 27.5 La Comissió paritària constituïda de conformitat a l ' article 9 , estudiarà i planificarà cursos de capacitació i formació professional i determinarà les exigències acadèmiques i / o professionals dels treballadors que hagin de participar en aquests cursos .
Español: 27.5 La Comisión paritaria constituida conforme al artículo 9 , estudiará y planificará cursos de capacitación y formación profesional y determinará las exigencias académicas y/ o profesionales de los trabajadores que hayan de participar en estos cursos .
Català: La Comissió Paritària determinarà la roba de treball i equipament que han de ser utilitzats en cada lloc de treball , atenent en tot cas a les seves necessitats concretes i fixarà així mateix les dates de lliurament .
Español: La Comisión paritaria determinará la ropa de trabajo y el equipo que se ha de utilizar en cada puesto de trabajo , atendiendo en todo caso a las necesidades concretas y fijará así mismo las fechas en que serán libradas .
Català: 37.1 Tot treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: 37.1 Todo trabajador puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: c ) Mort , incapacitat permanent absoluta i total motivada per accident de trànsit , fins al límit de 65 anys d ' edat : 54.091,09 euros , que s ' abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat .
Español: c ) Muerte , incapacidad permanente absoluta y total motivada por un accidente de tráfico , hasta el límite de 65 años :
Català: Les condicions generals de l ' esmentat Sistema d ' Ajuts a la Formació es recolliran en un document formal aprovat per la Comissió Paritària i es donarà l ' oportuna difusió del seu contingut al conjunt de treballadors de l ' empresa .
Español: Las condiciones generales del citado Sistema de ayudas a la Formación se recogerán en un documento formal aprobado por la Comisión paritaria y se dará la oportuna difusión de su contenido al conjunto de trabajadores de la empresa .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu fixarà anualment el pressupost global que l ' empresa es compromet a aportar , per l ' any de referència , en concepte d ' ajuts directes al Sistema d ' Ajuts a la Formació .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio Colectivo fijará anualmente el presupuesto global que la empresa se compromete a aportar , para el año de referencia , en concepto de ayudas directas al Sistema de ayudas a la Formación .
Català: 44.1 Amb l ' objectiu de compensar les despeses de manutenció específiques que porta aparellada la prestació del servei en règim de jornada partida , s ' estableix un ajut alimentari en forma de val menjador amb les condicions i quanties que es detallen :
Español: 44.1 Con el objetivo de compensar los gastos de manutención específicos que conlleva la prestación del servicio en régimen de jornada partida , se establece una ayuda alimentaria en forma de vale comedor con las condiciones y cuantías que se detallan :
Català: Les ajudes establertes pel 2004 seran d ' aplicació a partir de l ' 1 d ' octubre de 2004 i sempre que s ' hagi produït la preceptiva aprovació del text del conveni per l ' autoritat laboral .
Español: Las ayuda establecidas para 2004 serán de aplicación a partir del 1 de octubre de 2004 y siempre que se haya producido la preceptiva aprobación del texto del convenio por la autoridad laboral .
Català: El val menjador es percebrà per dia complet efectivament treballat en jornada partida , a mes vençut i sempre i quan no s ' hagi produït rescabalament de despeses pel mateix concepte i per qualsevol mecanisme ( dieta , abonament d ' àpat , dinar de treball , etc ) .
Español: El vale comedor se percibirá por día completo efectivamente trabajado en jornada partida , a mes vencido y siempre y cuando no se haya producido la compensación de gastos por el mismo concepto y por cualquier mecanismo ( dieta , abono de comida , comida de trabajo , etc.
Català: 50.3 Calendari : anualment , i abans del 31 de desembre de l ' any anterior al que es refereixi el calendari , l ' empresa , previ acord de la comissió paritària , fixarà el calendari del personal en règim de tornicitat , publicant-lo en els taulers d ' anuncis de tots els centres de treball .
Español: 50.3 Calendario : Anualmente y antes del 31 de diciembre del año anterior al que se refiere el calendario , la empresa , previo acuerdo de la Comisión paritaria , fijará el calendario del personal en régimen de turnicidad , publicándolo en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo .
Català: S ' estableix la condició sobre la comunicació a l ' empresa amb 5 dies hàbils d ' antelació en els permisos previstos en les lletres a ) , c ) , e ) , i g ) i , sempre que sigui possible en els de la lletra d ) , així com en les funcions sindicals .
Español: Se establece la condición sobre la comunicación a la empresa con 5 días hábiles de antelación en los permisos previstos en las letras a ) , c ) , e ) y g ) y siempre que sea posible en los de la letra d ) , así como en las funciones sindicales .
Català: S ' estableix un plus variable de penositat , toxicitat i perillositat associat al desenvolupament de determinades tasques específiques determinades per la Comissió paritària consistent en dos ( 2 ) euros per unitat de treball i d ' acord amb el següents criteris :
Español: Se establece un plus variable de penosidad , toxicidad y peligrosidad asociado al desarrollo de determinadas tareas específicas determinadas por la Comisión paritaria consistente en dos ( 2 ) euros por unidad de trabajo y de acuerdo a los siguientes criterios :
Català: a ) Pels treballs rutinaris que s ' efectuïn pel personal d ' explotació de forma habitual amb una periodicitat no inferior a la setmanal , es considerarà que una unitat de treball correspon a dues hores de treball i llurs fraccions per defecte .
Español: a ) Por los trabajos rutinarios que se efectúen por el personal de explotación de forma habitual con una periodicidad no inferior a la semanal , se considerará que una unidad de trabajo corresponde a dos horas de trabajo y sus fracciones por defecto
Català: 53.1 Per tal d ' assegurar la disponibilitat de personal adscrit a cada una de les tipologies de guàrdies en el número òptim que l ' empresa considera necessari per a garantir la correcta rotació de tots els membres , s ' estableixen dos nivells diferents de personal d ' adscripció al règim de guàrdies :
Español: 53.1 Para asegurar la disponibilidad del personal adscrito a cada una de las tipologías de guardias en el número óptimo que la empresa considera necesario para garantizar la correcta rotación de todos los miembros , se establecen dos niveles diferentes de personal de adscripción al régimen de guardias :
Català: En relació als calendaris de cadascuna de les tipologies de guàrdies serà d ' aplicació , com a criteri general , allò establert en l ' article 20 del Conveni col · lectiu vigent en relació a les competències de la Comissió paritària per aprovar els calendaris de treball anuals , d ' acord amb les propostes i criteris organitzatius de l ' empresa .
Español: En relación a los calendarios de cada una de las tipologías de guardias será de aplicación , como criterio general , lo establecido en el artículo 20 del Convenio Colectivo vigente en relación a las competencias de la Comisión paritaria para aprobar los calendarios anuales de trabajo , de acuerdo con las propuestas y criterios organizativos de la empresa .
Català: c . Guàrdies de localització , assistència i substitució ( corretorns ) : estaran en situació de guàrdia de localització , assistència i substitució ( corretorns ) els treballadors inclosos en el sistema de reserves descrit en l ' article 50 precedent que davant l ' absència justificada del treballador en règim de tornicitat tancada hagin d ' estar localitzables per part de l ' empresa de forma permanent de dilluns a diumenge , d ' acord amb el calendari de rotació que s ' estableixi anualment , de forma que se ' ls pugui reclamar la seva presència per tal d ' efectuar la substitució corresponent durant el temps que es perllongui l ' absència , d ' acord amb el calendari i condicions del treballadors substituït .
Español: c. Guardias de localización , asistencia y sustitución ( correturnos ) : estarán en situación de guardia de localización , asistencia y sustitución ( correturnos ) los trabajadores incluidos en el sistema de reservas descrito en el articulo 50 precedente que ante la ausencia justificada del oficial de explotación es régimen de turnicidad cerrada deban estar localizables por parte de la empresa de forma permanente de lunes a viernes , de forma que se les pueda reclamar su presencia para efectuar la sustitución correspondiente durante el tiempo que se prolongue la ausencia , de acuerdo con el calendario y condiciones de los trabajadores sustituidos . ~~~ Así mismo , estos trabajadores deberán estar en la misma situación de guardia de localización , asistencia y sustitución ( correturnos ) durante los fines de semana , de acuerdo con el calendario de rotación que se establezca anualmente .
Català: d . Guàrdies de prestació definida : estaran en situació de guàrdia de prestació definida els treballadors que per necessitats del servei hagin de prestar els seus serveis de forma periòdica i planificada fora de l ' horari general d ' empresa , en dies festius o caps de setmana així com estar localitzables per part de l ' empresa , des de la finalització de la jornada ordinària de treball del dilluns , fins el començament de la jornada ordinària del dilluns següent , de manera que se ' ls pugui reclamar la seva presència en el seu lloc de treball o en qualsevol altre lloc de treball que circumstàncies especials , com emergències o avaries , ho requereixin .
Español: d. Guardias de prestación definida : estarán es situación de guardia de prestación definida los trabajadores que por necesidades del servicio deban prestar sus servicios de forma periódica y planificada fuera del horario general de empresa , en días festivos o fines de semana , así como estar localizables por parte de la empresa , desde la finalización de la jornada ordinaria de trabajo del lunes , hasta en comienzo de la jornada ordinaria del lunes siguiente , de manera que se les pueda reclamar su presencia en su lugar de trabajo o en cualquier otro lugar de trabajo que circunstancias especiales , como emergencias o averías , lo requieran .
Català: La seva quantia pels l ' exercissis 2004 , 2005 i 2006 és l ' especificada a la taula salarial que figura com a annex núm .
Español: Su cuantía para los ejercicios 2004 , 2005 y 2006 es la especificada en la tabla salarial que figura como anejo número 4 de este documento en el cuadro de referencia número 6.
Català: La retribució de les hores extraordinàries està determinada en funció de la categoria professional i la seva quantia es la que es recull a l ' annex 2 , quadre de referència nº 2 d ' aquest Conveni .
Español: La retribución de las horas extraordinarias está determinada en función de la categoría profesional y su cuantía es la que se recoge en el Anexo número II , cuadro de referencia número 2 de este Convenio .
Català: Per tal de facilitar l ' acollida de l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana , i específicament en el sistema educatiu , el Departament d ' Educació en el seu Pla per a la llengua i cohesió social ha elaborat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l ' ensenyament , i a promoure l ' educació intercultural com a fonaments d ' un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat .
Español: Con el fin de facilitar la acogida del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana , y específicamente en el sistema educativo , el Departamento de Educación en su Plan para la lengua y cohesión social ha elaborado diversas medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza , y a promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrado basado en la convivencia y el respeto a la diversidad .
Català: Concretament , el Departament ha implantat diversos recursos en els centres , com són les aules d ' acollida en els centres d ' educació primària i secundària , enteses com un punt de referència i un marc de treball obert amb una constant interacció amb la dinàmica del centre , que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana .
Español: Concretamente , el Departamento ha implantado varios recursos en los centros , como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria , entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto con una constante interacción con la dinámica del centro , que permitan una atención emocional y currircular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana .
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu que s ' ha escolaritzat en centres privats concertats , cal adoptar mesures que permetin als alumnes indicats disposar d ' un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració .
Español: Dado que en los últimos cursos escolares ha sido significativo el número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo que se ha escolarizado en centros privados concertados , hay que adoptar medidas que permitan a los alumnos indicados disponer de un apoyo que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración .
Català: Així doncs , el Departament d ' Educació , en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social i per tal d ' afavorir la integració al sistema educatiu de tot l ' alumnat de nova incorporació , considera adient convocar un concurs públic , per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a alumnat estranger que s ' hagi incorporat des de setembre de l ' any 2005 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Así pues , el Departamento de Educación , en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación , considera conveniente convocar un concurso público , para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado desde septiembre del año 2005 por primera vez al sistema educativo de Cataluña .
Català: Per això , d ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana per al curs 2007-2008 , destinat a l ' alumnat estranger que s ' hagi incorporat , des de setembre de 2005 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en els cicles mitjà i superior d ' educació primària i en el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana para el curso 2007-2008 , destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado , desde septiembre de 2005 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol · licituds al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , fins al 28 de setembre de 2007 .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 28 de septiembre de 2007.
Català: Els centres han d ' utilitzar el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se librará en los servicios indicados o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .