Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.2.2 A l ' Ajuntament , organismes autònoms o patronats afectats per aquest pacte , es designarà , com a mínim i amb caràcter general , un delegat de prevenció en representació del personal funcionari i un altre en representació del personal laboral .
Español: 19.2.2 El Ayuntamiento , organismos autónomos o patronatos afectados por este pacto , designará , como mínimo y a todos los efectos , un delegado de prevención en representación del personal funcionario y otro en representación del personal laboral .
Català: 19.2.3 En aquells ajuntaments on existeixin diferents òrgans de representació , junta de personal , i comitè d ' empresa , els delegats en prevenció seran designats per les organitzacions sindicals presents als dits òrgans de representació i en proporció al seu nombre i representació , d ' acord amb l ' escala establerta a l ' article 10.4 d ' aquest pacte per a cadascun dels òrgans de representació .
Español: 19.2.3 En aquellos ayuntamientos donde existan diferentes órganos de representación , junta de personal , y comité de empresa , los delegados en prevención serán designados por las organizaciones sindicales presentes en los dichos órganos de representación y en proporción a su número y representación , de acuerdo con la escala establecida en el artículo 10.4 de este pacto por cada uno de los órganos de representación .
Català: La planificació i l ' organització de la feina i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i de l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: La planificación y la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y del impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales , abarcando la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: Els procediments d ' informació i de documentació a què es refereixen els articles 18 , apartat 1 i 23 , apartat 1 de la Llei 31 / 1995 .
Español: Los procedimientos de información y de documentación a los que se refieren los artículos 18 , apartado 1 y 23 , apartado 1 de la Ley 31/ 1995.
Català: a ) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de Llei 31 / 1995 , als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball , a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos al artículo 40 de Ley 31/ 1995 , a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , en orden a comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , a la información y la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada Ley .
Català: c ) Ser informats per l ' Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n ' hagués tingut coneixença ; els delegats es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets , a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiese tenido conocimiento de los mismos ; los delegados se pueden presentar , aunque sea fuera de su jornada laboral , al lugar de los hechos , en orden a conocer las circunstancias de los mismos .
Català: d ) Rebre de l ' Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 1995 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención , como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 1995 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder , a tal fin , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' Administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: f ) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores ; a tal fin , pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: En el cas que l ' Administració no adopti aquestes mesures proposades , exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent , d ' acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut .
Español: En el caso de que la Administración no adopte estas medidas propuestas , expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente , de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud .
Català: 19.2.6.3 Els informes que hagin d ' emetre els delegats de prevenció s ' han d ' elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents .
Español: 19.2.6.3 Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se tienen que elaborar en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando se deban adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes .
Català: 19.2.7.1 Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els representants del personal laboral o funcionari als ajuntaments i organismes afectats .
Español: 19.2.7.1 Los delegados de prevención disfrutan de las mismas garantías que disponen los representantes del personal laboral o funcionario en los ayuntamientos y organismos afectados .
Català: 19.2.7.2 Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 , paràgraf segon , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: 19.2.7.2 Los delegados de prevención observarán el debido sigilo profesional respeto a las informaciones a las que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 , párrafo segundo , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 serà considerat com d ' exercici de les funcions de representació , a efectes d ' utilització del crèdit d ' hores mensuals , previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/ 1995 será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales , previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: En tot cas , tindrà la consideració de temps de treball efectiu , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altra reunió convocada per l ' Administració en matèria de prevenció de riscos laborals , així com les visites previstes en les lletres a ) i c ) de l ' article 36.2 de la Llei 31 / 1995 .
Español: En todo caso , tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del comité de seguridad y salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales , así como las visitas previstas en las letras a ) y c ) del artículo 36.2 de la Ley 31/ 1995.
Català: 19.2.9.1 Els delegats de prevenció tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament i dietes si és el cas , en els casos següents :
Español: 19.2.9.1 Los delegados de prevención tendrán derecho a percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento y dietas , si es el caso , en los casos siguientes :
Català: Per acompanyar els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que duguin a terme en els centres de treball , amb la finalitat de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Para acompañar a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo , con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: 19.3.1 Els comitès estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal funcionari i pels delegats de prevenció del personal laboral , segons estableix l ' article 7 d ' aquest pacte , d ' una banda , i pels representants de l ' Ajuntament o organisme de què es tracti en nombre igual als delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: 19.3.1 Los comités estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral , según establece el artículo 7 de este pacto , por una parte , y por los representantes del Ayuntamiento u organismo de que se trate en número igual a los delegados de prevención , de la otra .
Català: 19.3.2 Podran participar en les reunions dels comitès de seguretat i salut , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció , així com també els treballadors que tinguin una qualificació especial o informació concreta respecte dels temes debatuts en el si del comitè .
Español: 19.3.2 Podrán participar en las reuniones de los comités de seguridad y salud con voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención , así como también los trabajadores que tengan una calificación especial o información concreta respecto de los temas debatidos en el seno del comité .
Català: 19.3.3 Tots els delegats de prevenció de qualsevol dels organismes afectats per aquest pacte , encara que no pertanyin al mateix comitè de seguretat i salut , podran assistir a les seves reunions , amb veu però sense vot .
Español: 19.3.3 Todos los delegados de prevención de cualquiera de los organismos afectados por este pacto , aunque no pertenezcan al mismo comité de seguridad y salud , podrán asistir a sus reuniones , con voz pero sin voto .
Català: 19.3.4 Els comitès de seguretat i salut es reuniran , com a mínim , cada trimestre i sempre que ho sol · liciti alguna de les seves parts , d ' acord amb les normes de funcionament de cada comitè de seguretat i salut .
Español: 19.3.4 Los comités de seguridad y salud se reunirán , como mínimo , cada trimestre y siempre y cuando lo solicite alguna de sus partes , de acuerdo con las normas de funcionamiento de cada comité de seguridad y salud .
Català: 19.3.5 Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d ' una sala de reunions per a les seves activitats i , per tal de facilitar la seva tasca , es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessari .
Español: 19.3.5 Todos los comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones para sus actividades y , para facilitar su tarea , se pondrá a su disposición el soporte técnico y asesoramiento necesario .
Català: 19.3.6 Sempre que hi hagi modificació del nombre de treballadors inclosos en un comitè de seguretat i salut , s ' adequaran el nombre de comitès o la seva composició , segons s ' escaigui .
Español: 19.3.6 Siempre y cuando haya modificación del número de trabajadores incluidos en un comité de seguridad y salud , se adecuarán el número de comités o su composición , según se produzca .
Català: 19.3.7 Els comitès de seguretat i salut , les comissions de seguiment i les meses de negociació es regiran per les seves pròpies normes reglamentaries .
Español: 19.3.7 Los comités de seguridad y salud , las comisiones de seguimiento y las mesas de negociación se regirán por sus propias normas reglamentarias .
Català: A aquests efectes , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i els projectes i l ' organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tales efectos , se debatirán en el mismo , antes de su puesta en práctica y en todo cuanto haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar la millora de les condicions o la correcció de deficiències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer la mejora de las condiciones o la corrección de deficiencias que haya .
Català: a ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball , tot duent a terme , a aquest efecte , les visites que considerin oportunes .
Español: a ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , llevando a cabo , a tal efecto , las visitas que consideren oportunas .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat del servei de prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes que sea necesario sobre las condiciones de trabajo por el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad del servicio de prevención , si se tercia .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores , en orden a valorar las causas de los mismos y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 19.4.3 D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , respecte a la col · laboració entre empresaris , en els supòsits de la realització simultània d ' activitats en un mateix centre de treball , els treballadors d ' empreses contractades o subcontractades per les entitats afectades per aquest pacte que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d ' aquests organismes estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del comitè de seguretat i salut del centre de treball , en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa , en altre cas , els representants de l ' empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut , amb veu i vot , de l ' organisme contractant .
Español: 19.4.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , respeto a la colaboración entre empresarios , en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo , los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por las entidades afectadas por este pacto , que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de estos organismos , estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del comité de seguridad y salud del centro de trabajo , en el supuesto de que los trabajadores no tuviesen representantes en su propia empresa , en otro caso , los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del comité de seguridad y salud , con voz y voto , del organismo contratante .
Català: 20.1 L ' assignació de les retribucions per treballs desenvolupats en condicions de toxicitat o especial penositat o perillositat , la realitzarà l ' entitat , en la fixació del complement específic que en el seu cas correspongui a cada lloc de treball .
Español: 20.1 La asignación de las retribuciones por trabajos desarrollados en condiciones de toxicidad o especial penosidad o peligrosidad se realizará por la entidad , en la fijación del complemento específico que en su caso corresponda a cada puesto de trabajo .
Català: 20.2 En qualsevol cas es procurarà resoldre mitjançant implantació de les necessàries mesures de seguretat i salut les condiciones de penositat , toxicitat o perillositat anteriorment descrites .
Español: 20.2 En cualquier caso se procurará resolver mediante implantación de las necesarias medidas de seguridad y salud las condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad anteriormente descritas .
Català: 20.3 Si això no fos possible , les especials condicions d ' inseguretat o manca de mesures d ' higiene en el treball , es compensaran mitjançant l ' específica remuneració del treball realitzat en aquestes condicions de penositat , toxicitat o perillositat .
Español: 20.3 Si eso no fuera posible , las especiales condiciones de inseguridad o falta de medidas de higiene en el trabajo se compensarán mediante la específica remuneración del trabajo realizado en estas condiciones de penosidad , toxicidad o peligrosidad .
Català: La modificació de les condicions de seguretat i salut en la realització d ' activitats originalment catalogades com a tòxiques o especialment penoses o perilloses , ocasionarà la revisió d ' aquests conceptes , podent quedar suprimida aquesta catalogació si les mesures implantades resultessin adequades .
Español: La modificación de las condiciones de seguridad y salud en la realización de actividades originalmente catalogadas como tóxicas o especialmente penosas o peligrosas , ocasionará la revisión de estos conceptos , pudiendo quedar suprimida esta catalogación si las medidas implantadas resultasen adecuadas .
Català: Els ens locals han de veure ' s obligats a proporcionar als empleats públics que presten els seus serveis davant terminals d ' ordinador , pantalles , etc . , totes aquelles mesures de protecció necessàries per prevenir els perills de malaltia o accident derivats del seu treball , atenint-se als punts que tot seguit s ' indiquen :
Español: Los entes locales tienen que verse obligados a proporcionar a los empleados públicos que prestan sus servicios ante terminales de ordenador , pantallas , etc. ~~~ Y todas aquellas medidas de protección necesarias para prevenir los peligros de enfermedad o accidente derivados de su trabajo , ateniéndose a los puntos que acto seguido se indican :
Català: 20.4 El personal amb un lloc de treball que exigeixi la utilització de pantalles de visualització tindrà dret a un reconeixement mèdic previ a l ' inici del treball amb pantalla , així com a un reconeixement mèdic periòdic anual , en els quals es prestarà especial atenció a la detecció de problemes oculars , de l ' aparell locomotor i psicològics .
Español: 20.4 El personal con un puesto de trabajo que exija la utilización de pantallas de visualización tendrá derecho a un reconocimiento médico previo al inicio del trabajo con pantalla , así como un reconocimiento médico periódico anual , en los que se prestará especial atención a la detección de problemas oculares , del aparato locomotor y psicológicos .
Català: 20.5 El comitè de seguretat i salut vetllarà per la situació dels llocs de treball amb pantalles de visualització , i en especial pels factors econòmics ( ubicació de pantalles , tipus de taules i cadires , etc .
Español: 20.5 El comité de seguridad y salud velará por la situación de los puestos de trabajo con pantallas de visualización , y en especial por los factores económicos ( ubicación de pantallas , tipos de mesas y sillas , etc.
Català: 20.6 Cas d ' aparició de símptomes atribuïbles al treball amb pantalles es realitzarà un estudi específic del lloc de treball així com un reconeixement mèdic .
Español: 20.6 En el caso de aparición de síntomas atribuibles al trabajo con pantallas se realizará un estudio específico del puesto de trabajo así como un reconocimiento médico .
Català: 20.7 En aquells casos de dedicació exclusiva amb pantalles de visualització , es procedirà a realitzar un estudi exhaustiu del lloc de treball en concret i , previ informe del comitè de seguretat i salut , s ' establiran les mesures correctores adients , i es preveuen entre aquestes , possibles pautes de descans i / o canvis de l ' activitat .
Español: 20.7 En aquellos casos de dedicación exclusiva con pantallas de visualización , se procederá en realizar un estudio exhaustivo del puesto de trabajo en concreto y previo informe del comité de seguridad y salud , se establecerán las medidas correctoras adecuadas , contemplándose entre éstas posibles pautas de descanso y/ o cambios de la actividad .
Català: L ' Ajuntament garantirà als empleats públics , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los empleados públicos mediante la realización de revisiones médicas específicas la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels empleats i empleades públiques pot constituir un perill per si mateix , per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los empleados y empleadas públicas puede constituir un peligro por sí mismo , por otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación a la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: En el reconeixement ordinari anual es procurarà incloure , sense perjudici de l ' aplicació de la normativa , revisions ginecològiques i revisions de pròstata per més grans de 45 anys , i tindrà caràcter voluntari per als treballadors .
Español: El reconocimiento ordinario anual : se procurará incluir , sin perjuicio de la aplicación de la normativa , chequeos ginecológicos y revisiones de próstata para mayores de 45 años , y tendrá carácter voluntario para los trabajadores .
Català: En el supòsit que es trenqui , s ' estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball , ja sigui per defecte de fabricació o per altra circumstància relacionada amb la prestació del treball , i sempre que no sigui imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà a la seva reposició .
Español: En el supuesto de que se rompa o se estropee visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo , ya sea por defecto de fabricación o por otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo , y siempre y cuando no sea imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá a su reposición .
Català: La roba de la feina té com a utilitat la realització dels treballs per la qual ha estat lliurada , per tant , qualsevol ús que se ' n faci contrari a l ' establert , queda prohibit .
Español: La ropa del trabajo tiene como utilidad la realización de los trabajos para la que ha sido entregada , por tanto , cualquier uso que se haga de la misma contrario al establecido queda prohibido .
Català: 22.2.1 S ' instal · laran escalfadors , armariets , dutxes , etc . , per al personal , en els centres de treball que ho necessitin ( brigada d ' obres , etc .
Español: 22.2.1 Se instalarán calentadores , taquillas , duchas , etc. , para el personal , en los centros de trabajo que lo necesiten ( brigada de obras , etc.
Català: 22.2.3 Les treballadores embarassades tindran dret al canvi provisional de lloc de treball des del principi de l ' embaràs , quan les condicions de treball d ' aquest lloc puguin suposar un risc per a la salut de la mare i / o del fetus .
Español: 22.2.3 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al cambio provisional de puesto de trabajo desde el principio del embarazo , cuando las condiciones de trabajo de este puesto puedan suponer un riesgo para la salud de la madre y/ o del feto .
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest conveni sobre seguretat i salut en el treball , serà d ' aplicació les disposicions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: En todo aquello que no está expresamente regulado en este convenio sobre seguridad y salud en el trabajo , será de aplicación las disposiciones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord s ' incrementaran d ' acord amb allò que fixi anualment la Llei de pressupostos general de l ' Estat .
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo se incrementarán de acuerdo con aquello que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Als empleats públics inclosos en l ' àmbit de l ' Acord , se ' ls abonaran 2 pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i desembre , amb els conceptes establerts legalment .
Español: A los empleados públicos incluidos en el ámbito del Acuerdo se les abonarán 2 pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y diciembre , con los conceptos establecidos legalmente .
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup mantenint els triennis esmentats o consolidats amb anterioritat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Cuando un empleado público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo manteniendo los trienios mencionados o consolidados con anterioridad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Sota la denominació de complement específic s ' estableixen diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions del lloc de treball d ' acord amb la seva jornada , dificultat tècnica , perillositat , penalitat , dedicació especial , etc .
Español: Bajo la denominación de complemento específico se establecen diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su jornada , dificultad técnica , peligrosidad , penalidad , dedicación especial , etc.
Català: La seva quantia la determinarà anualment l ' òrgan competent a cada entitat local , tenint en compte les especials condicions de treball esmentades , sempre que aquestes es donin , que , per tant , seran modificades en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació .
Español: Su cuantía la determinará anualmente el órgano competente en cada entidad local , teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo mencionadas , siempre y cuando éstas se den , que , por tanto , serán modificadas en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación .
Català: El personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d ' avaluació del lloc de treball i s ' abonarà , si correspon la seva aplicació , el següent percentatge indicatiu de la retribució referit al complement específic 1 .
Español: Al personal de nuevo ingreso le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo y se abonará , si corresponde su aplicación , el siguiente porcentaje indicativo de la retribución referido al complemento específico 1.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment per avaluar el nivell d ' aprenentatge i adaptació , rendiment , aptitud i eficàcia del treballador en relació amb les principals tasques de lloc , a l ' efecte de determinar el percentatge a aplicar o el cobrament del 100 % de la retribució que correspongui .
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento para evaluar el nivel de aprendizaje y adaptación , rendimiento , aptitud y eficacia del trabajador en relación a las principales tareas de puesto , al efecto de determinar el porcentaje a aplicar o el cobro del 100 % de la retribución que corresponda .
Català: Per al personal que treballa caps de setmana alternats , per tant com a mínim 4 dies festius es preveurà un plus de 1.120 euros anuals repartits en 12 pagues .
Español: Para el personal que trabaja fines de semana alternados , por tanto como mínimo 4 días festivos se contemplará un plus de 1.120 euros anuales repartidos en 12 pagas .
Català: Els llocs definits a la relació de llocs de treball que tinguin assignada una prolongació de jornada percebran una compensació proporcional a la jornada ordinària establerta per al seu lloc de treball dels conceptes de salari base , complement de destinació i específic .
Español: Los puestos definidos en la relación de puestos de trabajo que tengan asignada una prolongación de jornada percibirán una compensación proporcional a la jornada ordinaria establecida para su puesto de trabajo de los conceptos de salario base , complemento de destino y específico .
Català: Els agents de Policia Local designats responsables de torn percebran un import de 100 euros mensuals ( no s ' abonarà en períodes d ' incapacitat temporal i / o vacances ) .
Español: Los agentes de Policía Local designados responsables de turno percibirán un importe de 100 euros mensuales ( no se abonará en periodos de incapacidad temporal y/ o vacaciones ) .
Català: Els agents que no complint el requisit d ' antiguitat mínima de 3 anys però que per necessitats del servei siguin designats responsables de torn amb caràcter excepcional rebran la quantitat de 6 euros per dia de responsabilitat exercida efectivament .
Español: Los agentes que no cumpliendo el requisito de antigüedad mínima de 3 años pero que , por necesidades del servicio sean designados responsables de turno con carácter excepcional recibirán la cantidad de 6 euros por día de responsabilidad ejercida efectivamente .
Català: Complement productivitat : és el destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o iniciativa en què l ' empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball , d ' acord amb els criteris generals que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: Complemento productividad : es el destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo , de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan .
Català: Correspondrà a l ' òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels empleats públics que en mereixin la percepció , d ' acord amb els criteris que s ' estableixin , sense perjudici de les atribucions que corresponen a l ' Alcaldia .
Español: Corresponderá al órgano competente la concreción individual de las cuantías y de los empleados públicos que merezcan la percepción del mismo , de acuerdo con los criterios que se establezcan . ~~~ Sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la Alcaldía .
Català: L ' aplicació dels incentius de productivitat es realitzarà el primer trimestre de cada any sent el primer any d ' aplicació el 2005 , corresponent el primer abonament el primer trimestre de l ' any 2006 .
Español: La aplicación de los incentivos de productividad se realizará el primer trimestre de cada año siendo el primer año de aplicación el 2005 , correspondiente el primer abono el primer trimestre del año 2006.
Català: El complement personal transitori inclourà superiors diferències retributives , que excedeixin de les determinades en les corresponents relacions de llocs de treball , essent un concepte sorgit de circumstàncies professionals molt variades , la quantia de la qual pot ser absorbida i compensada de forma gradual per increments retributius posteriors .
Español: El complemento personal transitorio incluirá superiores diferencias retributivas , que excedan de las determinadas en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo , siendo un concepto surgido de circunstancias profesionales muy variadas , la cuantía de la cual puede ser absorbida y compensada de forma gradual por incrementos retributivos posteriores .
Català: Aquest percebran les retribucions estipulades al Reial decret de 456 / 1986 , de 10 de febrer , pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques .
Español: Éste percibirá las retribuciones estipuladas al Real decreto de 456/ 1986 , de 10 de febrero , por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas .
Català: 24.1 Durant la negociació del present conveni , s ' ha realitzat la valoració de llocs de treball de la corporació que ha estat lliurada al conjunt de treballadors / ores i que conté el Manual de funcions resultat de l ' estudi retributiu de l ' Ajuntament .
Español: 24.1 Durante la negociación del presente convenio , se ha realizado la valoración de puestos de trabajo de la corporación que ha sido entregada al conjunto de trabajadores/ ras y que contiene el Manual de funciones resultado del estudio retributivo del Ayuntamiento .
Català: 24.3 La corporació destinarà una quantitat per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball , a partir de la data anteriorment esmentada i una altra quantitat per les diferències dels complements de nocturnitat , torn partit , festivitat i prolongació de jornada que tindran efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: 24.3 La corporación destinará una cantidad para corregir las desviaciones retributivas que se pongan de manifiesto con la valoración de puestos de trabajo , a partir de la fecha anteriormente mencionada y otra cantidad por las diferencias de los complementos de nocturnidad , turno partido , festividad y prolongación de jornada que tendrán efectos desde el 1 de enero de 2004.
Català: 24.4 En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , aquesta s ' integrarà en el complement específic .
Español: 24.4 En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la valoración mencionada , ésta se integrará en el complemento específico .
Català: 25.1 En els casos d ' adscripció d ' un empleat públic a un lloc de treball , les retribucions del qual siguin superiors a les del propi , aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se li adscriu .
Español: 25.1 En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio , éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe .
Català: 25.2 Quan aquesta adscripció s ' efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi , l ' interessat percebrà , mentre roman en aquesta situació , un complement personal transitori per la diferència .
Español: 25.2 Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviese asignadas retribuciones inferiores a las del propio , el interesado percibirá , mientras permanezca en esta situación , un complemento personal transitorio por la diferencia .
Català: 25.3 Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sense perjudici que , si això no fos possible es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: 25.3 Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente , sin perjuicio de que , si eso no fuera posible se produzca la asignación con carácter forzoso cuando concurran supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo , previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal .
Català: Les nòmines s ' expediran amb el model oficial , i serà d ' aplicació a aquests efectes el que es disposa en l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 27 de desembre de 1994 , per la que s ' aprova el model de rebut individualitzat de salaris .
Español: Las nóminas se expedirán con el modelo oficial , y será de aplicación a tales efectos lo que se dispone en el Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de 27 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el modelo de recibo individualizado de salarios .
Català: Aquest reflectirà els conceptes retributius acreditats pels treballadors , degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades , i s ' entregarà al treballador una còpia degudament emplenada .
Español: Éste reflejará los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores , debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas , entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada .
Català: No serà obligatori realitzar hores extraordinàries , no obstant això , l ' Ajuntament podrà requerir el personal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei i de manera excepcional .
Español: No será obligatorio realizar horas extraordinarias , sin embargo , el Ayuntamiento podrá requerir al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio y de manera excepcional .
Català: A partir de l ' any 2005 les hores realitzades en algun dels següents dies festius s ' abonaran amb un 50 % més de les quantitats expressats a la relació anterior i només es compensaran en temps de descans a sol · licitud del treballador .
Español: A partir del año 2005 las horas realizadas en alguno de los siguientes días festivos se abonarán con un 50 % más de las cantidades expresadas a la relación anterior y sólo se compensarán en tiempo de descanso a solicitud del trabajador .
Català: A tot el personal que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca veient-se obligat a realitzar alguna despesa fora del seu domicili , li seran abonades les dietes corresponents , prèvia justificació documental .
Español: A todo el personal que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea viéndose obligado en realizar algún gasto fuera de su domicilio , le serán abonadas las dietas correspondientes , previa justificación documental .
Català: Tot el personal que degudament autoritzat utilitzi vehicle propi per desplaçar-se per motius de treball rebrà per cada quilòmetre la quantitat de 0,30 euros .
Español: Todo el personal que debidamente autorizado utilice vehículo propio para desplazarse por motivos de trabajo , recibirá por cada kilómetro la cantidad de 0,30 euros .
Català: L ' Ajuntament , dins dels crèdits pressupostaris consignats a l ' efecte , podrà concedir bestretes al personal fins a la quantitat equivalent a 2 mensualitats completes i com a màxim fins a 3.000 euros sense interès , i que el perceptor retornarà al fons municipal , en el termini màxim de 6 a 24 mensualitats des de la concessió de la bestreta , d ' acord amb la quantitat sol · licitada i segons l ' escala que es detalla al peu d ' aquest article , mitjançant deducció directa de la nòmina .
Español: El Ayuntamiento , dentro de los créditos presupuestarios consignados al efecto , podrá conceder anticipos al personal hasta la cantidad equivalente a 2 mensualidades completas y como máximo hasta 3.000 euros sin interés , y que el perceptor devolverá al fondo municipal , en el plazo máximo de 6 a 24 mensualidades desde la concesión del anticipo , de acuerdo con la cantidad solicitada y según la escala que se detalla al pie de este artículo , mediante deducción directa de la nómina .
Català: No podrà sol · licitar-se cap nova bestreta fins el compliment de 12 mesos des de l ' amortització de la concedida anteriorment , excepte per causa urgent i excepcional .
Español: No podrá solicitarse ningún nuevo anticipo hasta el cumplimiento de 12 meses desde la amortización del concedido anteriormente , excepto por causa urgente y excepcional .
Català: 30.1 Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats completes d ' acord amb la situació i drets de l ' empleat públic referits al primer dia del mes a què corresponguin i ingressades com a màxim el 28 del mes al que merita .
Español: 30.1 Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan e ingresadas como máximo el 28 del mes en el que devenga .
Català: El mes en què se produeixi l ' ingrés o reingrés al servei actiu , en el d ' incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució , i en aquell en què s ' hagués fet efectiva l ' adscripció a un nou lloc de treball , sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l ' anterior .
Español: El mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo , en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución , y en aquél en que se hubiese hecho efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo , siempre y cuando existan diferencias retributivas entre éste y el anterior .
Català: En el mes en què s ' iniciï el gaudi de llicències sense dret a retribució , i en el qual sigui efectiu el pas a una situació administrativa diferent de la de servei actiu .
Español: En el mes en que se inicie el disfrute de licencias sin derecho a retribución , y en el que sea efectivo el pase a una situación administrativa diferente a la de servicio activo .
Català: En el mes en què es cessi en el servei actiu , llevat dels supòsits de defunció o jubilació d ' empleats públics subjectes a règims de pensions públiques que es meritin per mensualitats completes , des del primer dia del mes següent al del naixement del dret .
Español: En el mes en que se cese en el servicio activo , excepto los supuestos de defunción o jubilación de empleados públicos sujetos a regímenes de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas , desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho .
Català: 30.2 Quan el temps de serveis prestats fins al dia en què es meriti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors als de juny o desembre , l ' import d ' aquella es reduirà proporcionalment .
Español: 30.2 Cuando el tiempo de servicios prestados hasta el día en que se devengue la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los de junio o diciembre , el importe de aquélla se reducirá proporcionalmente .
Català: Les retribucions dels empleats públics de l ' Ajuntament de Matadepera , durant la vigència d ' aquest Acord , tindran l ' increment previst en els Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera , durante la vigencia de este Acuerdo , tendrán el incremento previsto en los Presupuestos generales del Estado .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els empleats públics de l ' Ajuntament de Matadepera , quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera , cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que acto seguido se señalan :
Català: 32.1 Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els empleats tindran dret , durant els 18 primers mesos de la llicència , a la percepció del 100 % de les seves retribucions , dins del context d ' aquest Acord , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: 32.1 Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los empleados tendrán derecho , durante los 18 primeros meses de la licencia , a la percepción del 100 % de sus retribuciones , dentro del contexto de este Acuerdo , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .