Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i a les seves disposicions de desenvolupament .
Español: 12.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en sus disposiciones de desarrollo .
Català: La manca de precipitacions que durant aquesta primavera i inicis d ' estiu afecta Catalunya està tenint un fort impacte en les explotacions de ramaderia extensiva i l ' apicultura , que han vist com s ' exhaurien les pastures i les fonts de subministrament d ' aigua .
Español: La falta de precipitaciones que durante esta primavera e inicios de verano afecta a Cataluña está teniendo un fuerte impacto en las explotaciones de ganadería extensiva y la apicultura , que han visto como se agotaban los pastos y las fuentes de suministro de agua .
Català: Atesa la importància dels danys provocats per aquesta sequera , que s ' acumulen als que ja va patir aquest sector pel mateix motiu l ' any passat , des del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , s ' ha cregut convenient establir una sèrie d ' ajuts encaminats a pal · liar els danys provocats per la sequera i garantir la continuïtat de les explotacions .
Español: Dada la importancia de los daños provocados por esta sequía , que se acumulan a los que ya sufrió este sector por el mismo motivo el año pasado , desde el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se ha creído conveniente establecer una serie de ayudas encaminadas a paliar los daños provocados por la sequía y garantizar la continuidad de las explotaciones .
Català: Valorada aquesta conveniència , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada esta conveniencia , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes extensives i apícoles de l ' àmbit territorial de Catalunya afectades per la sequera de l ' any 2006 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas extensivas y apícolas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por la sequía del año 2006 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions ramaderes extensives i apícoles de l ' àmbit territorial de Catalunya afectades per la sequera de l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones ganaderas extensivas y apícolas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por la sequía del año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius a càrrec de la partida pressupostària AG02 / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 amb una quantia màxima de 15.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden se harán efectivas a cargo de la partida presupuestaria AG02/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 con una cuantía máxima de 15.000 euros .
Català: Són objecte d ' ajut els danys produïts a les explotacions ramaderes extensives i apícoles de l ' àmbit territorial de Catalunya com a conseqüència de la sequera soferta en el transcurs d ' aquest any 2006 .
Español: Son objeto de ayuda los daños producidos en las explotaciones ganaderas extensivas y apícolas del ámbito territorial de Cataluña como consecuencia de la sequía sufrida en el transcurso de este año 2006.
Català: Que siguin agricultors a títol principal ( en endavant ATP ) o titulars d ' explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) d ' acord amb la definició que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol .
Español: Que sean agricultores a título principal ( en adelante ATP ) o titulares de explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) de acuerdo con la definición que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio .
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en préstecs de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini de quatre anys més un any de carència .
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , con un plazo de cuatro años más un año de carencia .
Català: Addicionalment es concedirà una bonificació del 40 % de la quota d ' amortització del préstec corresponent al primer any , del 25 % de la quota corresponent al segon any i del 15 % de la quota corresponent al tercer any .
Español: Adicionalmente se concederá una bonificación del 40 % de la cuota de amortización del préstamo correspondiente al primer año , del 25 % de la cuota correspondiente al segundo año y del 15 % de la cuota correspondiente al tercer año .
Català: Aquestes bonificacions s ' incrementaran en 5 punts percentuals en cas que el beneficiari hagués subscrit l ' assegurança de danys per sequera en pastures i / o sequera i incendi en apicultura incloses al Pla d ' assegurances agràries 2005 .
Español: Estas bonificaciones se incrementarán en 5 puntos porcentuales en el supuesto de que el beneficiario hubiese suscrito el seguro de daños por sequía en pastos y/ o sequía e incendio en apicultura incluidas en el Plan de seguros agrarios 2005.
Català: 4.2 L ' import màxim del préstec , que en cap cas podrà superar els 20.000 euros , es determinarà d ' acord amb el nombre de caps de bestiar que formin part de l ' explotació a la data de publicació d ' aquesta Ordre i dels mòduls que es detallen a continuació :
Español: 4.2 El importe máximo del préstamo , que en ningún caso podrá superar los 20.000 euros , se determinará de acuerdo con el número de cabezas de ganado que formen parte de la explotación en la fecha de publicación de esta Orden y de los módulos que se detallan a continuación :
Català: 4.4 En el cas de sol · licitants que ja haguessin estat beneficiaris dels préstecs de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) per la sequera de l ' any 2005 , regulats a l ' article 5 del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , pel qual s ' adopten mesures urgents per pal · liar els danys produïts en el sector agrari i altres adversitats climàtiques ( BOE núm .
Español: 4.4 En el caso de solicitantes que ya hubiesen sido beneficiarios de los préstamos del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) por la sequía del año 2005 , regulados en el artículo 5 del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario y otras adversidades climáticas ( BOE núm .
Català: 147 , de 21.6.2005 ) hauran d ' aplicar les bonificacions a l ' amortització que estableix el punt 1 d ' aquest apartat a les quotes d ' amortització d ' aquests préstecs ICO per la part corresponent a ramaderia extensiva i apicultura , sense necessitat de demanar nous préstecs .
Español: 147 , de 21.6.2005 ) deberán aplicar las bonificaciones a la amortización que establece el punto 1 de este apartado a las cuotas de amortización de estos préstamos ICO por la parte correspondiente a ganadería extensiva y apicultura , sin necesidad de pedir nuevos préstamos .
Català: a ) En cas que l ' import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO regulat a l ' article 5 del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , sigui igual o superior a l ' import amb dret de préstec determinat d ' acord amb el punt 2 d ' aquest apartat , les bonificacions s ' aplicaran com a màxim sobre l ' import d ' aquest últim .
Español: a ) En el supuesto de que el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO regulado en el artículo 5 del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , sea igual o superior al importe con derecho de préstamo determinado de acuerdo con el punto 2 de este apartado , las bonificaciones se aplicarán como máximo sobre el importe de este último .
Català: b ) En cas que l ' import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO regulat a l ' article 5 del Reial decret llei 10 / 2005 , de 20 de juny , sigui inferior a l ' import amb dret de préstec determinat d ' acord amb el punt 2 d ' aquest apartat , les bonificacions s ' aplicaran sobre el total de l ' import de la part de ramaderia extensiva i apicultura del préstec ICO , i complementàriament podrà sol · licitar un nou préstec a l ' ICCA per la diferència , sempre i quan l ' import conjunt dels dos préstecs no superi els 20.000 euros .
Español: b ) En el supuesto de que el importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO regulado en el artículo 5 del Real decreto ley 10/ 2005 , de 20 de junio , sea inferior al importe con derecho de préstamo determinado de acuerdo con el punto 2 de este apartado , las bonificaciones se aplicarán sobre el total del importe de la parte de ganadería extensiva y apicultura del préstamo ICO , y complementariamente podrá solicitar un nuevo préstamo al ICCA por la diferencia , siempre y cuando el importe conjunto de los dos préstamos no supere los 20.000 euros .
Català: 4.5 En tots els casos , tant els imports corresponents a la bonificació del tipus d ' interès com a l ' amortització del capital , es pagaran directament a l ' ICCA o a l ' entitat financera que va concedir el préstec ICO per la sequera de 2005 , al venciment de cada quota .
Español: 4.5 En todos los casos , tanto los importes correspondientes a la bonificación del tipo de interés como a la amortización del capital , se pagarán directamente al ICCA o a la entidad financiera que concedió el préstamo ICO por la sequía de 2005 , al vencimiento de cada cuota .
Català: 5.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria es procedirà a un prorrateig d ' aquest import en relació amb la quantia global sol · licitada per tots els interessats .
Español: 5.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se procederá a un prorrateo de este importe en relación con la cuantía global solicitada por todos los interesados .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran , dins del termini establert , a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán , dentro del plazo establecido , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Fotocòpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària , o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social , excepte en el cas de titulars d ' explotació agrària prioritària .
Español: Fotocopia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria , o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social , excepto en el caso de titulares de explotación agraria prioritaria .
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l ' assegurança de danys per sequera en pastures inclosa al Pla d ' assegurances agràries 2005 , en cas que la tingui contractada .
Español: Fotocopia de la póliza del seguro de daños por sequía en pastos incluida en el Plan de seguros agrarios 2005 , en el supuesto de que la tenga contratada .
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d ' aquesta declaració .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales , autorización en favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración .
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d ' ATP , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària , o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè sol · liciti aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social , corresponent als socis que permeten obtenir la condició d ' ATP a la societat .
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de ATP , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria , o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que solicite este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social , correspondiente a los socios que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad .
Català: Fotocòpia de la pòlissa de l ' assegurança de danys per sequera en pastures inclosa al Pla d ' assegurances agràries 2005 , en cas que la tinguin contractada .
Español: Fotocopia de la póliza del seguro de daños por sequía en pastos incluida en el Plan de seguros agrarios 2005 , en el supuesto de que la tengan contratada .
Català: 7.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de Valoració que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' ajuts al Desenvolupament Rural , el / la responsable de Registres de la Subdirecció General d ' Ajuts al Sector Agrari i el / la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 7.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de Valoración que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de ayudas al Desarrollo Rural , el/ la responsable de Registros de la Subdirección General de Ayudas al Sector Agrario y el/ la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d ' alteració de les condicions que varen determinar l ' atorgament , o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación , o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.5 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.5 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.1 Els beneficiaris es comprometen a mantenir l ' activitat ramadera en règim extensiu durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 8.1 Los beneficiarios se comprometen a mantener la actividad ganadera en régimen extensivo durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , el nou titular haurà d ' assumir els compromisos del beneficiari inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts .
Español: En caso de cambio de titularidad , el nuevo titular deberá asumir los compromisos del beneficiario inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas .
Català: 8.2 Els beneficiaris es comprometen a contractar l ' assegurança de danys per sequera en pastures i / o sequera i incendis en apicultura inclosa als diferents plans anuals d ' assegurances agràries durant un període de cinc anys pel bestiar objecte de l ' ajut .
Español: 8.2 Los beneficiarios se comprometen a contratar el seguro de daños por sequía en pastos y/ o sequía e incendios en apicultura incluida en los diferentes planes anuales de seguros agrarios durante un período de cinco años por el ganado objeto de la ayuda .
Català: 8.3 Facilitar tota la documentació i la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.3 Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.1 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovaran d ' ofici , d ' acord amb la informació disponible a les bases de dades i registres , el compliment dels requisits per accedir als ajuts , així com la condició d ' explotació agrària prioritària o agricultor a títol principal .
Español: 9.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobarán de oficio , de acuerdo con la información disponible en las bases de datos y registros , el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , así como la condición de explotación agraria prioritaria o agricultor a título principal .
Català: 11.1 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , va crear , entre d ' altres , el Departament d ' Interior , al qual se li atribueixen les funcions previstes a l ' article 3.6 , relacionades amb la seguretat ciutadana , la seguretat pública , el trànsit , les emergències i la seguretat civil , i el joc i els espectacles .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , creó , entre otros , el Departamento de Interior , al que se le atribuyen las funciones previstas en el artículo 3.6 , relacionadas con la seguridad ciudadana , la seguridad pública , el tráfico , las emergencias y la seguridad civil , y el juego y los espectáculos .
Català: El Departament d ' Interior vol potenciar i facilitar la col · laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional , mitjançant la realització de pràctiques de col · laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que integren la Secretaria General .
Español: El Departamento de Interior quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional , mediante la realización de prácticas de colaboración en varias tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que integran la Secretaría General .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i elaboració d ' estudis i informes a la Secretaria General del Departament d ' Interior , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 6 mesos , els estudis d ' Administració i Direcció d ' Empreses , Economia , Ciències Polítiques i de l ' Administració , Periodisme o Comunicació Audiovisual , o bé que hagin completat qualsevol d ' aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat , en els darrers 6 mesos , estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes en la Secretaría General del Departamento de Interior , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 6 meses , los estudios de Administración y Dirección de Empresas , Economía , Ciencias Políticas y de la Administración , Periodismo o Comunicación Audiovisual , o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y estén cursando o hayan completado , en los últimos 6 meses , estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña .
Català: Aprovar les bases que han de regir la realització de les pràctiques de col · laboració objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la realización de las prácticas de colaboración objeto de la convocatoria y su desarrollo , las cuales se publican al anexo de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , amb un import màxim de 24.000 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , con un importe máximo de 24.000 euros .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de quatre beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i elaboració d ' estudis i informes a la Secretaria General del Departament d ' Interior .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de cuatro becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes a la Secretaría General del Departamento de Interior .
Català: Els / les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat , en els darrers 6 mesos , estudis oficials de qualsevol de les titulacions d ' Administració i Direcció d ' Empreses , Economia , Ciències Polítiques i de l ' Administració , Periodisme o Comunicació Audiovisual ;
Español: Los/ las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando o hayan completado , en los últimos 6 meses , estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de Administración y Dirección de Empresas , Economía , Ciencias Políticas y de la Administración , Periodismo o Comunicación Audiovisual ;
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya , o els hagin completat ens els darrers 6 mesos .
Español: O las persones que hayan completado cualquiera de las titulaciones mencionadas y se encuentren cursando estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña , o los hayan completado en los últimos 6 meses .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , dado su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/ les becarios/ arias y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari general del Departament d ' Interior , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( c . Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( crta .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al secretario general del Departamento de Interior y pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( paseo Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( c. Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) , en la Cataluña Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en L'Alt Pirineu y Aran ( crta .
Català: C-13 , km 90,2 , 25630 Talarn ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: C-13 , km 90,2 , 25630 Talarn ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior .
Español: c ) Currículum del/ de la solicitante , en el que es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria , d ' acord amb el que estableix la base 3 .
Español: d ) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria , de acuerdo con lo establecido por la base 3.
Català: En relació amb el certificat tributari , la persona sol · licitant ha d ' autoritzar en la mateixa sol · licitud a l ' òrgan gestor per obtenir-lo directament per via telemàtica mitjançant el Departament d ' Economia i Finances .
Español: En relación con el certificado tributario , la persona solicitante debe autorizar en la misma solicitud al órgano gestor para obtenerlo directamente por vía telemática a través el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera d ' Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ les solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Los/ les beneficiarios/ arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación a la ejecución de las prácticas .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada : un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de concessió de les beques una vegada formalitzada l ' acceptació de la beca , i el pagament del 50 % restant es realitzarà a la finalització de les pràctiques .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada : un 50 % del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas una vez formalizada la aceptación de la beca . ~~~ El pago del 50 % restante se realizará a la finalización de las prácticas .
Català: Els / les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d ' Interior .
Español: Los/ les adjudicatarios/ as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas al Departamento de Interior .
Català: Els / les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament del Departament d ' Interior i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament .
Español: Los/ les adjudicatarios/ as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos que prevé esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento .
Català: Els / les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ les adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Interior pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Interior puede revocar , con audiencia previa de los/ de las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por a la que fueron concedidas las becas , y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ a de la beca .
Català: En el cas de renúncia o revocació , es resoldrà , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia o revocación , se resolverá , de acuerdo con la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: El fort dèficit de precipitacions que ha esdevingut durant la primavera i l ' inici de l ' estiu , a més dels efectes perniciosos que té en l ' agricultura , ha fet que s ' incrementés de manera important el risc d ' incendis forestals a tot el territori .
Español: El fuerte déficit de precipitaciones que ha acontecido durante la primavera y el inicio del verano , además de los efectos perniciosos que tiene en la agricultura , ha hecho que se incrementase de manera importante el riesgo de incendios forestales en todo el territorio .
Català: Davant de la situació de desemparament en què es poden trobar aquestes explotacions després de patir els efectes d ' un incendi forestal , es creu convenient regular una sèrie de mesures per ajudar a pal · liar els danys provocats pels incendis i afavorir la continuïtat de les explotacions afectades .
Español: Ante la situación de desamparo en que se pueden encontrar estas explotaciones después de sufrir los efectos de un incendio forestal , se cree conveniente regular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por los incendios y favorecer la continuidad de las explotaciones afectadas .
Català: Valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agràries pels incendis forestals , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por los incendios forestales , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agrícoles i ramaderes de l ' àmbit territorial de Catalunya afectades pels incendis forestals ocorreguts en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2006 i el 31 d ' agost de 2006 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrícolas y ganaderas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por los incendios forestales ocurridos en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de agosto de 2006 , las cuales se publican al anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per pal · liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes de l ' àmbit territorial de Catalunya afectades pels incendis forestals , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por los incendios forestales , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia de l ' incendi forestal , llevat dels ocorreguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , en aquest cas el termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente al día del incendio forestal , excepto de los ocurridos antes de la entrada en vigor de esta Orden , en este caso el plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día después de la publicación de esta Orden al DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , per un import màxim de 25.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , por un importe máximo de 25.000 euros .
Català: 2.1 Són objecte de l ' ajut els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes de l ' àmbit territorial de Catalunya afectades pels incendis forestals .
Español: 2.1 Son objeto de la ayuda los daños producidos a las explotaciones agrícolas y ganaderas del ámbito territorial de Cataluña afectadas por los incendios forestales .
Català: 2.2 La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i / o reposició dels elements afectats o destruïts per l ' incendi dins de la mateixa explotació , entre els quals podran figurar les construccions destinades a l ' exercici de la ramaderia , dependències i instal · lacions de l ' explotació , la maquinària , les plantacions de conreus llenyosos , el bestiar , així com d ' altres elements de producció afectes a l ' explotació agrícola o ramadera .
Español: 2.2 La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/ o reposición de los elementos afectados o destruidos por el incendio dentro de la misma explotación , entre los que podrán figurar las construcciones destinadas al ejercicio de la ganadería , dependencias e instalaciones de la explotación , la maquinaria , las plantaciones de cultivos leñosos , el ganado , así como otros elementos de producción afectos a la explotación agrícola o ganadera .
Català: 4.1 Els ajuts consistiran en préstecs de l ' Institut Català del Crèdit Agrari per un període de cinc anys bonificats en la quantia equivalent al 50 % del tipus d ' interès del préstec .
Español: 4.1 Las ayudas consistirán en préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario por un periodo de cinco años bonificados en la cuantía equivalente al 50 % del tipo de interés del préstamo .
Català: L ' import màxim del préstec es determinarà en funció dels mòduls que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i en cap cas podran superar els 40.000 euros .
Español: El importe máximo del préstamo se determinará en función de los módulos que se establecen al anexo 2 de esta Orden , y en ningún caso podrán superar los 40.000 euros .
Català: 4.2 Addicionalment es podran concedir ajuts per a la reparació de material i instal · lacions afectats pel foc , i / o reposició de farratges i palla destruïts per l ' incendi , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 4.2 Adicionalmente se podrán conceder ayudas para la reparación de material e instalaciones afectados por el fuego , y/ o reposición de forrajes y paja destruidos por el incendio , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: En el cas de farratges i palla , l ' import de l ' ajut no podrà superar el valor de l ' aliment necessari per alimentar durant un mes el bestiar de l ' explotació afectada per l ' incendi , d ' acord amb els mòduls que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de forrajes y paja , el importe de la ayuda no podrá superar el valor del alimento necesario para alimentar durante un mes el ganado de la explotación afectada por el incendio , de acuerdo con los módulos que se establecen al anexo 2 de esta Orden .
Català: b ) En els ajuts per a reparació de material i instal · lacions , així com per a la compra d ' aliments , la quantia de l ' ajut no podrà superar els 3.000 euros , sumant ambdós conceptes d ' aquest epígraf .
Español: b ) En las ayudas para reparación de material e instalaciones , así como para la compra de alimentos , la cuantía de la ayuda no podrá superar los 3.000 euros , sumando ambos conceptos de este epígrafe .
Català: 4.3 Els agricultors que hagin patit danys en la seva explotació , en els mitjans de producció i / o construccions , com a conseqüència dels incendis esmentats , podran sol · licitar el pla de millora d ' acord amb el que estableixi la convocatòria següent d ' ajuts a les inversions en plans de millora .
Español: 4.3 Los agricultores que hayan sufrido daños en su explotación , en los medios de producción y/ o construcciones , como consecuencia de los incendios mencionados , podrán solicitar el plan de mejora de acuerdo con lo que establezca la convocatoria siguiente de ayudas a las inversiones en planes de mejora .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran complementaris als que puguin establir altres administracions i , en especial , els que es puguin derivar de l ' aplicació de l ' article 1.2 del Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven mesures urgents en matèria d ' incendis forestals ( BOE núm .
Español: Las ayudas que establece esta Orden serán complementarias a las que puedan establecer otras administraciones y , en especial , los que se puedan derivar de la aplicación del artículo 1.2 del Real decreto ley 11/ 2005 , de 22 de julio , por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales ( BOE núm .
Català: 6.1 L ' atorgament d ' aquests ajuts es prioritzarà en funció de l ' import dels danys causats a l ' explotació agrícola i ramadera en relació amb el valor de l ' explotació , i en el cas d ' instal · lacions , maquinària i construccions , es prioritzarà la reparació i / o reposició dels elements més nous respecte dels més antics , en funció del percentatge de vida útil estimada que resti a cada element .
Español: 6.1 La otorgación de estas ayudas se priorizarán en función del importe de los daños causados a la explotación agrícola y ganadera en relación con el valor de la explotación , y en el caso de instalaciones , maquinaria y construcciones , se priorizará la reparación y/ o reposición de los elementos más nuevos respeto de los más antiguos , en función del porcentaje de vida útil estimada que reste a cada elemento .