Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas para procurar conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: Segons disposa l ' article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , esmentat , els estudis de localització , previ informe del Grup Expert i del Ple la Comissió Assessora del PIEC , s ' aproven mitjançant resolució del representant territorial de l ' Esport que en cada cas correspongui .
Español: Según dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , mencionado , los estudios de localización , previo informe del Grupo Experto y del Pleno la Comisión Asesora del PIEC , se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda .
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l ' àmbit territorial de Girona , el resultat dels quals restarà exposat a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) .
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Girona , cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial ( Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) .
Català: Contra aquesta Resolució , les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell Català de l ' Esport , en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte , en el plazo de un mes a contar desde su publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal · lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre , el resultat dels quals restarà exposat a la seu d ' aquesta Representació Territorial ( Dr . Ferran , 4 , 43500 Tortosa ) .
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre , cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial ( Dr . Ferran , 4 , 43500 Tortosa ) .
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC . ~ ~ ~ Potestativament , dins el mateix termini , també es pot efectuar el requeriment previ que determina l ' article 44 abans esmentat .
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC , dentro del mismo plazo , también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 antes mencionado .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , la resta de persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el president del Consell Català de l ' Esport , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las demás personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Catalán del Deporte , en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atès el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ;
Español: Dado el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ;
Català: Vist que el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l ' Esport : http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar a la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte : http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 28 de juny de 2005 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 28 de junio de 2005 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Vistes les resolucions dels representants territorials de l ' esport , de data 19 de juliol de 2005 , mitjançant les quals s ' aproven els estudis de localització de cadascun dels seus àmbits territorials ;
Español: Vistas las resoluciones de los representantes territoriales del deporte , de fecha 19 de julio de 2005 , mediante las que se aprueban los estudios de localización de cada uno de sus ámbitos territoriales ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica ;
Español: Dados los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ;
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde la publicación al DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució o les seves bases , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución o sus bases , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases ; per les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant PIEC ) ; pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( en endavant LGS ) ; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada ; i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases ; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante PIEC ) ; por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( en adelante LGS ) ; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada ; y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el desplegament de la primera etapa del PIEC en el període 2005-2008 , mitjançant els tres programes definits a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas subvenciones es el despliegue de la primera etapa del PIEC en el periodo 2005-2008 , mediante los tres programas definidos al anexo 2.
Català: Les entitats beneficiàries sol · licitaran a l ' Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s ' ha compromès el Departament de la Presidència .
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a qué se ha comprometido el Departamento de la Presidencia .
Català: En tot cas , el Consell Català de l ' Esport assumeix les obligacions que derivin dels crèdits indicats ( principal , interessos , interessos de demora , despeses i comissions ) .
Español: En todo caso , el Consejo Catalán del Deporte asume las obligaciones que deriven de los créditos indicados ( principal , intereses , intereses de demora , gastos y comisiones ) .
Català: 3.2 En subvencions inferiors a 30.000 euros , el Consell Català de l ' Esport pot , en funció de les disponibilitats pressupostàries , finançar la subvenció directament a càrrec del seu pressupost , sense recórrer a cap línia de crèdit .
Español: 3.2 En subvenciones inferiores a 30.000 euros , el Consejo Catalán del Deporte puede , en función de las disponibilidades presupuestarias , financiar la subvención directamente a cargo de su presupuesto , sin recorrer a ninguna línea de crédito .
Català: 3.3 Fins el moment de la concessió definitiva de la subvenció , l ' entitat beneficiària pot sol · licitar que la subvenció es tramiti com a participació en el pagament d ' un arrendament operatiu que l ' entitat beneficiària gestioni amb alguna entitat pública o privada .
Español: 3.3 Hasta el momento de la concesión definitiva de la subvención , la entidad beneficiaria puede solicitar que la subvención se tramite como participación en el pago de un arrendamiento operativo que la entidad beneficiaria gestione con alguna entidad pública o privada .
Català: En aquest cas , la subvenció s ' ha de repartir en les anualitats , mínim 17 i màxim 25 anys , que s ' acordi en el contracte d ' arrendament .
Español: En este caso , la subvención hay que repartir en las anualidades , mínimo 17 y máximo 25 años , que se acuerde en el contrato de arrendamiento .
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius , d ' acord amb les bases d ' aquest annex i les de l ' annex 2 .
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria van dirigidas exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos , de acuerdo con las bases de este anexo y los del anexo 2.
Català: 4.2 Les obres per a les quals se sol · liciti la subvenció s ' han d ' iniciar després de la resolució definitiva de concessió , llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos pel Consell Català de l ' Esport abans de l ' inici de les obres , que acreditin que el projecte executiu i el de gestió s ' adapten a la normativa tècnica del PIEC .
Español: 4.2 Las obras para las que se solicite la subvención se tienen que iniciar después de la resolución definitiva de concesión , salvo que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos por el Consejo Catalán del Deporte antes del inicio de las obras , que acrediten que el proyecto ejecutivo y el de gestión se adaptan a la normativa técnica del PIEC .
Català: Per a aquesta convocatòria solament són vàlids els informes favorables que tinguin un màxim de cinc anys d ' antiguitat , comptats des de la data de seva signatura fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Para esta convocatoria sólo son válidos los informes favorables que tengan un máximo de cinco años de antigüedad , contados desde la fecha de la firma hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resta es consideren obres de condicionament d ' equipaments ja existents , per millorar , ampliar o reformar aspectes de seguretat , funcionals o d ' habitabilitat dels espais esportius o complementaris .
Español: El resto se consideran obras de acondicionamiento de equipamientos ya existentes , para mejorar , ampliar o reformar aspectos de seguridad , funcionales o de habitabilidad de los espacios deportivos o complementarios .
Català: La substitució d ' una instal · lació per una altra de la mateixa tipologia també es considera obra de condicionament , així com la construcció de vestidors d ' una instal · lació esportiva existent .
Español: La substitución de una instalación por otra de la misma tipología también se considera obra de acondicionamiento , así como la construcción de vestuarios de una instalación deportiva existente .
Català: Alhora , optativament , també poden adaptar-se a les fitxes tècniques vigents a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , amb els beneficis consegüents que s ' estableixen a la base 11.1 d ' aquest annex 1 .
Español: A la vez , optativamente , también pueden adaptarse a las fichas técnicas vigentes a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , con los beneficios consiguientes que se establecen a la base 11.1 de este anexo 1.
Català: Així mateix , s ' hi han d ' excloure les obres que no afectin equipaments esportius , la compra de terrenys o immobles , les obres d ' urbanització o jardineria i els honoraris professionals .
Español: Asimismo , se tienen que excluir las obras que no afecten equipamientos deportivos , la compra de terrenos o inmuebles , las obras de urbanización o jardinería y los honorarios profesionales .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada programa i per a cada instal · lació esportiva , d ' acord amb els programes descrits a l ' annex 2 i els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l ' Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia individualizada para cada programa y para cada instalación deportiva , de acuerdo con los programas descritos al anexo 2 y los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o a cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes :
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Imprès amb la declaració de l ' alcaldia o presidència de la corporació o entitat , o persona que la representi , de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre general de subvencions ( full 3 ) .
Español: c ) Impreso con la declaración de la alcaldía o presidencia de la corporación o entidad , o persona que la represente , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones ( hoja 3 ) .
Català: d ) Imprès amb el compromís de l ' alcaldia o presidència de la corporació o entitat , o persona que la representi , d ' aportar la quantia resultant de la diferència entre el cost total de l ' obra o del lloguer i la part subvencionada ( full 3 ) .
Español: d ) Impreso con el compromiso de la alcaldía o presidencia de la corporación o entidad , o persona que la represente , de aportar la cantidad resultante de la diferencia entre el total coste de la obra o del alquiler y la parte subvencionada ( hoja 3 ) .
Català: e ) Imprès amb la declaració de l ' alcaldia o presidència de la corporació o entitat , o persona que la representi , de no haver iniciat les obres , llevat que es disposi dels informes favorables que preveu la base 4.2 per a les quals se sol · licita la subvenció , i compromís de no iniciar-les fins a la concessió definitiva de la subvenció ( full 3 ) .
Español: e ) Impreso con la declaración de la alcaldía o presidencia de la corporación o entidad , o persona que la represente , de no haber iniciado las obras , salvo que se disponga de los informes favorables que prevé la base 4.2 para las que se solicita la subvención , y compromiso de no iniciarlas hasta la concesión definitiva de la subvención ( hoja 3 ) .
Català: f ) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants , imprès amb el certificat emès per la Intervenció , acreditatiu dels capítols I a V d ' ingressos corresponents al pressupost corrent d ' ingressos .
Español: f ) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes , impreso con el certificado emitido por la Intervención , acreditativo de los capítulos I a V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos .
Català: Els sol · licitants que no presentin aquest certificat no tindran dret a rebre l ' increment de subvenció que els podria correspondre , d ' acord amb la base 11.3 ( full 4 ) .
Español: Los solicitantes que no presenten este certificado no tendrán derecho a recibir el incremento de subvención que les podría corresponder , de acuerdo con la base 11.3 ( hoja 4 ) .
Català: g ) En el supòsit de sol · licitud conjunta entre diversos municipis , imprès amb la declaració de cadascuna de les alcaldies dels municipis sobre la voluntat de compartir l ' actuació d ' acord amb els àmbits territorials establerts en el PIEC i compromís de subscriure un conveni per al seguiment conjunt de la construcció i gestió de l ' actuació .
Español: g ) En el supuesto de solicitud conjunta entre varios municipios , impreso con la declaración de cada una de las alcaldías de los municipios sobre la voluntad de compartir la actuación de acuerdo con los ámbitos territoriales establecidos en el PIEC y compromiso de suscribir un convenio para el seguimiento conjunto de la construcción y gestión de la actuación .
Català: En causes de força major degudament justificades , les quals seran valorades pels serveis tècnics del Consell Català de l ' Esport , les entitats públiques podran substituir el certificat registral pel certificat de la Secretaria de l ' ajuntament que acrediti la propietat dels terrenys .
Español: En causas de fuerza mayor debidamente justificadas , las cuales serán valoradas por los servicios técnicos del Consejo Catalán del Deporte , las entidades públicas podrán sustituir el certificado registral por el certificado de la Secretaría del ayuntamiento que acredite la propiedad de los terrenos .
Català: En cas de les sol · licituds per a la construcció de camps d ' atletisme , el termini per acreditar la propietat dels terrenys serà fins a la resolució definitiva de concessió de la subvenció .
Español: En el caso de las solicitudes para la construcción de campos de atletismo , el plazo para acreditar la propiedad de los terrenos será hasta la resolución definitiva de concesión de la subvención .
Català: En el supòsit que no es disposi de la propietat dels terrenys , cal aportar la documentació acreditativa de disposar-ne del dret d ' ús , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , per un període mínim de 25 anys , lliures de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres : per a totes les entitats sol · licitants , consisteix en aportar el contracte pertinent de cessió i l ' autorització corresponent del propietari per fer-hi obres .
Español: En el supuesto de que no se disponga de la propiedad de los terrenos , es preciso aportar la documentación acreditativa de disponer del derecho de uso , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por un periodo mínimo de 25 años , libres de cargas o gravámenes que puedan afectar la viabilidad de las obras : para todas las entidades solicitantes , consiste en aportar el contrato pertinente de cesión y la autorización correspondiente del propietario para hacer obras .
Català: Si l ' entitat sol · licitant disposa del dret d ' ús , però aquest fos inferior als 25 anys , solament en el supòsit que la propietat pertanyi a una entitat pública , es pot acceptar que aporti el compromís fefaent de la propietat de mantenir l ' ús dels equipaments per a la finalitat per a la qual es demana l ' ajut , fins a complir el termini dels 25 anys i d ' assumir les obligacions que comporta la subvenció .
Español: Si la entidad solicitante dispone del derecho de uso , por un periodo inferior a los 25 años , sólo en el supuesto de que la propiedad pertenezca a una entidad pública , se puede aceptar que aporte el compromiso fehaciente de la propiedad de mantener el uso de los equipamientos para la finalidad para la que se pide la ayuda , hasta cumplir el plazo de los 25 años y de asumir las obligaciones que conlleva la subvención .
Català: i ) Certificació , emesa per la secretaria de l ' ajuntament on se situa l ' obra amb el vistiplau de l ' alcaldia , que acrediti que el / la tècnic / a corresponent de l ' Ajuntament ha emès l ' informe pertinent on consta que la classificació , la qualificació urbanística i l ' edificabilitat de la finca o el solar on s ' hagi d ' ubicar l ' emplaçament , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , són adequats legalment per a les obres a realitzar .
Español: i ) Certificación , emitida por la secretaría del ayuntamiento donde se sitúa la obra con el visto bueno de la alcaldía , que acredite que el/ la técnico/ a correspondiente del ayuntamiento ha emitido el informe pertinente donde consta que la clasificación , la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o el solar donde se tenga que ubicar el emplazamiento , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , son adecuados legalmente para las obras a realizar .
Català: La petició de subvenció ha de ser desestimada en el supòsit que , en la fase final , es comprovi que alguna de les dades aportades en fase inicial són errònies .
Español: La petición de subvención debe ser desestimada en el supuesto de que , en la fase final , se compruebe que alguno de los datos aportados en fase inicial son erróneos .
Català: a ) Justificació de la necessitat de l ' obra : d ' una banda s ' han d ' avaluar els objectius de la inversió adequats a la població , així com les necessitats d ' utilització i , de l ' altra , el tipus d ' obra que es projecta per atendre-les .
Español: a ) Justificación de la necesidad de la obra : por una parte se tienen que evaluar los objetivos de la inversión adecuados a la población , así como las necesidades de utilización y , de la otra , el tipo de obra que se proyecta por atenderlas .
Català: b ) Anàlisi de la utilització potencial de l ' equipament amb indicació de : la programació de les activitats que s ' hi han de dur a terme i la previsió d ' usuaris , que especifiqui el nombre d ' escolars , esportistes de competició i població en general , així com les hores que practicaran .
Español: b ) Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de : la programación de las actividades que tienen que llevar a cabo y la previsión de usuarios , que especifique el número de escolares , deportistas de competición y población en general , así como las horas que practicarán .
Català: c ) Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de la construcció , i una avaluació dels costos de l ' adquisició dels terrenys , urbanització , execució de les obres , llicències , honoraris , així com les previsions de finançament de la inversió , que indiqui els imports i la procedència .
Español: c ) Estudio económico-financiero que justifique la viabilidad económica de la construcción , y una evaluación de los costes de la adquisición de los terrenos , urbanización , ejecución de las obras , licencias , honorarios , así como las previsiones de financiación de la inversión , que indique los importes y la procedencia .
Català: a ) Memòria descriptiva del tipus d ' obra , que indiqui si es tracta d ' obres de construcció o condicionament ; la justificació de la integració de la instal · lació en l ' entorn ; l ' avanç del quadre de superfícies i la descripció de l ' emplaçament ; i les característiques del solar que indiqui l ' estat actual d ' ocupació , la superfície , les dimensions , la topografia , l ' orientació i les servituds existents .
Español: a ) Memoria descriptiva del tipo de obra , que indique si se trata de obras de construcción o acondicionamiento ; la justificación de la integración de la instalación en el entorno ; el avance del cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento ; y las características del solar que indique el estado actual de ocupación , la superficie , las dimensiones , la topografía , la orientación y las servidumbres existentes .
Català: b ) Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà , els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l ' emplaçament , i grafiar-hi la implantació de la instal · lació , les mides i les superfícies del solar , l ' orientació , la relació amb la resta d ' instal · lacions esportives en cas que es tracti d ' un complex , i també les cotes de nivell més significatives .
Español: b ) Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno en relación con el núcleo urbano , los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento , y graficar la implantación de la instalación , las medidas y las superficies del solar , la orientación , la relación con el resto de instalaciones deportivas en el supuesto de que se trate de un complejo , y también las cotas de nivel más significativas .
Català: c ) Organigrama funcional amb expressió de les seves implicacions volumètriques i característiques d ' implantació de l ' espai al solar o document més desenvolupat com avantprojecte , projecte bàsic o projecte executiu .
Español: c ) Organigrama funcional con expresión de sus implicaciones volumétricas y características de implantación del espacio al solar o documento más desarrollado como anteproyecto , proyecto básico o proyecto ejecutivo .
Català: Les entitats que disposin dels informes tècnics favorables del Consell Català de l ' Esport d ' acord amb la base 4.2 , així ho han de declarar i no caldrà que presentin l ' estudi previ de l ' obra , però sí l ' estudi de viabilitat .
Español: Las entidades que dispongan de los informes técnicos favorables del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la base 4.2 , así lo tienen que declarar y no tendrán que presentar el estudio previo de la obra , pero sí el estudio de viabilidad .
Català: 7.2.3 El Servei d ' Equipaments Esportius en el supòsit que la documentació sigui incompleta requerirà als sol · licitants perquè en el termini màxim de deu dies aportin la documentació que falti , tot indicant-los que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició .
Español: 7.2.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos en el supuesto de que la documentación sea incumplida requerirá a los solicitantes porque en el plazo máximo de diez días aporten la documentación que falte , indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición .
Català: a ) Fase inicial d ' anàlisi de sol · licituds , en què s ' estudien totes les sol · licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) Fase inicial de análisis de solicitudes , en que se estudian todas las solicitudes recibimientos y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: b ) Fase final , en la qual un cop redactat el projecte bàsic ampliat en els aspectes tecnicoesportius i de gestió , i aportada tota la documentació requerida per aquestes bases , es resolen de forma definitiva les peticions de subvenció .
Español: b ) Fase final , en la que una vez redactado el proyecto básico ampliado en los aspectos técnicos deportivos y de gestión , y aportada toda la documentación requerida por estas bases , se resuelve de forma definitiva las peticiones de subvención .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor del procediment és el Servei d ' Equipaments Esportius , el qual estudia les sol · licituds , procedeix a requerir l ' esmena de documentació , si és el cas , i prepara la documentació necessària que es presenta a una ponència tècnica presidida per la Direcció del Consell Català de l ' Esport o càrrec en la qual delegui , i integrada , com a mínim , per un representant del Servei d ' Equipaments Esportius i un de l ' àrea d ' activitats esportives .
Español: 8.2 El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos , el cual estudia las solicitudes , procede a requerir la enmienda de documentación , si es preciso , y prepara la documentación necesaria que se presenta a una ponencia técnica presidida por la Dirección del Consejo Catalán del Deporte o cargo en el que delegue , e integrada , como mínimo , por un representante del Servicio de Equipamientos Deportivos y uno del área de actividades deportivas .
Català: Aquest informe previ és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent , perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l ' Esport , que és l ' òrgan concedent de les subvencions , segons la normativa aplicable .
Español: Este informe previo es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente , para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte , que es el órgano que concede las subvenciones , según la normativa aplicable .
Català: 8.3 Les resolucions del president del Consell Català de l ' Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , amb la indicació següent :
Español: 8.3 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo , con la indicación siguiente :
Català: a ) Per a les entitats públiques , cal indicar que , tot i que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: a ) Para las entidades públicas , es preciso indicar que , a pesar de que no agota la vía administrativa , se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar des de su notificación .
Català: b ) Per a les entitats privades , cal indicar que no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Para las entidades privadas , es preciso indicar que no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en el plazo de un mes a contar des de su notificación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El grup expert a què fa referència l ' article 25 del Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , emetrà informe sobre els aspectes tècnics que es plantegin en els requeriments previs o recursos d ' alçada que es puguin presentar de conformitat amb el que estableix l ' apartat 8.3 anterior .
Español: El grupo experto a que hace referencia el artículo 25 del Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , emitirá informe sobre los aspectos técnicos que se planteen en los requerimientos previos o recursos de alzada que se puedan presentar de conformidad con lo establecido en el apartado 8.3 anterior .
Català: 8.4 El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d ' un any a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar a partir de la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: a ) El Servei d ' Equipaments Esportius , una vegada estudiades i ordenades les diferents sol · licituds són presentades a la ponència que es preveu a la base 8.2 als efectes que aquesta elabori l ' informe previ de valoracions , d ' acord amb els criteris que es contenen en l ' annex 2 d ' aquestes bases , que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) El Servicio de Equipamientos Deportivos , una vez estudiadas y ordenadas las diferentes solicitudes son presentadas a la ponencia que se prevé a la base 8.2 a los efectos de que ésta elabore el informe previo de valoraciones , de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2 de estas bases , que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: Aquesta relació inclou les actuacions seleccionades per ordre de puntuació de major a menor .obtinguda de l ' aplicació dels criteris d ' atorgament de les subvencions que per cada programa regulen les bases de l ' annex 2. que entrin dins del límit pressupostari establert per a cadascun dels programes .
Español: Esta relación incluye las actuaciones seleccionadas por orden de puntuación de mayor a menor .obtenida de la aplicación de los criterios de otorgamiento de las subvenciones que por cada programa regulan las bases del anexo 2. que entren dentro del límite presupuestario establecido por en cada uno de los programas .
Català: El president del Consell Català de l ' Esport aprova mitjançant resolució , la relació provisional de projectes a subvencionar i la relació dels projectes desestimats per manca de puntuació suficient .
Español: El presidente del Consejo Catalán del Deporte aprueba mediante resolución , la relación provisional de proyectos a subvencionar y la relación de los proyectos desestimados por falta de puntuación suficiente .
Català: a ) La Direcció del Consell Català de l ' Esport , o càrrec en el qual delegui , notifica l ' import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar i concedeix al promotor un termini d ' entre un i cinc mesos , en funció de la complexitat i les característiques de l ' obra , per presentar el projecte bàsic de les obres i el de gestió i la documentació administrativa necessària per completar l ' expedient , descrita a la base 10 d ' aquest annex 1 .
Español: a ) La Dirección del Consejo Catalán del Deporte , o cargo en el que delegue , notifica el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación en cada uno de los promotores de los proyectos incluidos a la relación provisional de proyectos a subvencionar y concede al promotor un plazo entre uno y cinco meses , en función de la complejidad y las características de la obra , para presentar el proyecto básico de las obras y el de gestión y la documentación administrativa necesaria para completar el expediente , descrita en la base 10 de este anexo 1.
Català: b ) En aquesta fase , el Servei d ' Equipaments Esportius pot requerir els sol · licitants de les subvencions , si s ' escau , a completar o a esmenar la documentació aportada durant la tramitació .
Español: b ) En esta fase , el Servicio de Equipamientos Deportivos puede requerir a los solicitantes de las subvenciones , si se tercia , en completar o a enmendar la documentación aportada durante la tramitación .
Català: En aquest supòsit , se ' ls concedirà el termini màxim de dos mesos per completar els requeriments , i si passat aquest termini no contesten , o es fa de forma incompleta o incorrecta , el Consell Català de l ' Esport pot resoldre el desistiment de la petició i declarar-ne l ' arxiu .
Español: En este supuesto , se les concederá el plazo máximo de dos meses para completar los requerimientos , y si pasado este plazo no contestan , o se hace de forma incompleta o incorrecta , el Consejo Catalán del Deporte puede resolver el desistimiento de la petición y proceder al archivo .
Català: d ) Un cop analitzada tota la documentació , la ponència prevista en la base 8.2 eleva la seva proposta al Comitè Executiu el qual informa i elabora la proposta de resolució definitiva .
Español: d ) Una vez analizada toda la documentación , la ponencia prevista en la base 8.2 eleva su propuesta al Comité Ejecutivo el cual informa y elabora la propuesta de resolución definitiva .
Català: 10.1 En aquesta fase cal aportar la documentació següent : a ) projecte bàsic , b ) projecte de gestió i c ) documentació administrativa , amb el contingut que es detalla en aquesta base .
Español: 10.1 En esta fase es preciso aportar la documentación siguiente : a ) proyecto básico , b ) proyecto de gestión y c ) documentación administrativa , con el contenido que se detalla en esta base .
Català: Les entitats que ja hagin presentat els projectes bàsics o l ' executiu al Consell Català de l ' Esport amb anterioritat a la convocatòria han de declarar-ho i no cal que presentin aquesta documentació .
Español: Las entidades que ya hayan presentado los proyectos básicos o el ejecutivo al Consejo Catalán del Deporte con anterioridad a la convocatoria tienen que declararlo y no es preciso que presenten esta documentación .
Català: El projecte ha de ser elaborat pel / per la tècnic / a competent d ' acord amb les determinacions tècniques que el PIEC estableix , el qual s ' ha d ' aprovar per l ' òrgan competent de l ' entitat subvencionada .
Español: El proyecto debe ser elaborado por el/ la técnico/ a competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el PIEC establece , el cual debe aprobarse por el órgano competente de la entidad subvencionada .
Català: Les actuacions sol · licitades es poden referir a una fase de l ' obra a executar , però l ' entitat beneficiària ha de presentar un avantprojecte del total de l ' obra amb indicació de la fase a executar .
Español: Las actuaciones solicitadas se pueden referir a una fase de la obra en ejecución , pero la entidad beneficiaria tiene que presentar un anteproyecto del total de la obra con indicación de la fase en ejecución .
Català: Les característiques i l ' extensió de la documentació del projecte bàsic ha de ser suficient per poder definir tots els requeriments constructius i tecnicoesportius , i ha d ' estar d ' acord amb el volum i tipus d ' actuació de l ' obra , el tipus d ' instal · lació i diferenciar-hi instal · lacions a l ' aire lliure , vestidors i instal · lacions tancades .
Español: Las características y la extensión de la documentación del proyecto básico debe ser suficiente para poder definir todos los requerimientos constructivos y técnicos deportivos , y tiene que estar de acuerdo con el volumen y tipos de actuación de la obra , el tipo de instalación y diferenciar instalaciones al aire libre , vestuarios e instalaciones cerradas .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot demanar la documentació tècnica necessària per completar i aclarir les característiques de l ' actuació , però com a mínim la documentació ha de contenir :
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede pedir la documentación técnica necesaria para completar y aclarar las características de la actuación , pero como mínimo la documentación tiene que contener :