Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest objecte , en el termini de tres mesos presentarà el pla de labors d ' investigació a realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general acompanyat a la sol · licitud .
Español: A tal efecto , en el plazo de tres meses presentará el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año , que debe estar de acuerdo con el plan general que acompaña a la solicitud .
Català: .5 Si alguna de les actuacions previstes per a la primera fase ( 1r i 2n anys del programa de treballs i inversions ) comportés afeccions al territori i al medi ambient , caldrà , prèvia presentació de la documentació descriptiva , demanar l ' informe favorable de la Direcció General del Medi Natural .
Español: .5 Si alguna de las actuaciones previstas para la primera fase ( 1r y 2º años del programa de trabajos e inversiones ) comportara afecciones al territorio y al medio ambiente , será necesario , previa presentación de la documentación descriptiva , pedir el informe favorable de la Dirección General del Medio Natural .
Català: .6 Abans de començar la segona fase ( 3r i 4t anys del programa de treballs i inversions ) , cal procedir , abans de ser iniciada , a presentar l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent a totes les actuacions a realitzar que puguin afectar el territori i el medi ambient , d ' acord amb el procediment previst en la Llei 12 / 1981 .
Español: .6 Antes de comenzar la segunda fase ( 3r y 4º años del programa de trabajos e inversiones ) , es necesario proceder , antes de ser iniciada , a presentar el estudio de impacto ambiental correspondiente a todas las actuaciones a realizar que puedan afectar al territorio y al medio ambiente , de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 12/ 1981.
Català: Aquest fet no impedirà que si en el transcurs d ' aquesta segona fase es necessita variar les previsions inicials presentades en l ' estudi d ' impacte , podrà presentar-se documentació complementària referent a la variació , a fi de ser informades favorablement per la Direcció General del Medi Natural .
Español: Este hecho no impedirá que si en el transcurso de esta segunda fase se necesita variar las previsiones iniciales presentadas en el estudio de impacto , podrá presentarse documentación complementaria referente a la variación , con el fin de ser informadas favorablemente por la Dirección General del Medio Natural .
Català: .7 Abans de començar la tercera fase ( 5è i 6è anys del programa de treballs i inversions ) , caldrà presentar un nou estudi d ' impacte ambiental , on es contemplin totes les noves afectacions al territori i al medi ambient no contemplades en l ' anterior estudi d ' impacte ambiental , a fi de seguir la tramitació prevista en la Llei 12 / 1981 .
Español: .7 Antes de empezar la tercera fase ( 5º y 6º años del programa de trabajos e inversiones ) , será necesario presentar un nuevo estudio de impacto ambiental , donde se contemplen todas las nuevas afectaciones al territorio y al medio ambiente no contempladas en el anterior estudio de impacto ambiental , con el fin de seguir la tramitación prevista en la Ley 12/ 1981.
Català: Aquest fet no impedirà igualment que si en el transcurs d ' aquesta tercera fase es necessita variar les previsions inicials presentades en l ' estudi d ' impacte , podrà presentar-se documentació complementària referent a la variació , a fi de ser informades favorablement per la Direcció General del Medi Natural .
Español: Este hecho no impedirá igualmente que si en el transcurso de esta tercera fase se necesita variar las previsiones iniciales presentadas en el estudio de impacto , se podrá presentar documentación complementaria referente a la variación , con el fin de ser informadas favorablemente por la Dirección General del Medio Natural .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fira Internacional de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fira Internacional de Barcelona per als anys 2005 i 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fira Internacional de Barcelona para los años 2005 y 2006 ( código de convenio núm .
Català: La contractació de personal s ' efectua sempre per escrit ; s ' especifiquen les condicions d ' ingrés per escrit i es formalitzen els requisits i els visats a què pugui estar sotmès el contracte , segons la legislació vigent , exceptuant el que es preveu a l ' article 59.2 .
Español: La contratación de personal se efectuará siempre por escrito , en el que se especificarán las condiciones del mismo y cumplimentarán los requisitos y visados a que pueda quedar sometido el contrato , según la legislación vigente , a excepción de lo previsto en el artículo 59.2 .
Català: És el subaltern que es troba al capdavant dels serveis d ' ordenança de les oficines de la FIB , com a encarregat del personal d ' aquests . ~ ~ ~ També té al seu càrrec la comprovació del treball realitzat pel personal dels serveis de neteja , i és responsable del compliment de les normes d ' actuació que se li determinin .
Español: Es el empleado/ a subalterno que se halla al frente de los servicios de ordenancia de las oficinas de FIB , como encargado de todo el personal de los mismos , estando también a su cargo la comprobación del trabajo realizado por el personal de los servicios de limpieza , siendo responsable del cumplimiento de las normas de actuación que se le dicten .
Català: El personal que estigui adscrit als departaments de Producció , ( a excepció de Seguretat ) , Serveis al Client , Vendes , Gastrofira i Grups Salons ( a excepció de Publicitat ) ha de percebre un plus de flexibilitat anual , que consisteix en l ' import de l ' hora laboral que figura a les taules salarials per 60 hores .
Español: El personal que se halle adscrito a los departamentos de Producción ( a excepción de Seguridad ) , Servicios al Cliente , Ventas , GastroFira y Grupos Salones ( a excepción de Publicidad ) percibirá un plus de flexibilidad anual consistente en el importe de la hora laboral que figura en las tablas salariales por 60 horas .
Català: Les hores treballades en dies festius segons el calendari laboral de la FIB que corresponguin al complement horari , flexibilitat complementària i hores extraordinàries a compensar amb descansos han de ser retribuïdes amb un import que consisteix en el 25 % del valor de l ' hora laborable que figura a les taules salarials .
Español: Las horas trabajadas en días festivos según el calendario laboral de FIB del complemento horario , flexibilidad complementaria y horas extraordinarias a compensar con descansos , serán retribuidas en un importe consistente en el 25 % del valor de la hora laboral que figura en las tablas salariales .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , per als auxiliars de servei de pavelló , caps de serveis de pavelló i oficials de primera OV d ' imatge i so s ' estableix un import que consisteix en el 20 % del valor de l ' hora laborable que figura a les taules salarials per a l ' any 2005 , el qual s ' ha d ' equiparar al paràgraf anterior a l ' any 2006 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , para los auxiliares de servicio de pabellón , jefes de servicios de pabellón y los oficiales de primera de OV de sonido e imagen , se establece un importe consistente en el 20 % del valor de la hora laboral que figura en las tablas salariales para el año 2005 , equiparándose el párrafo anterior en 2006.
Català: Amb el caràcter exprés de la indemnització o l ' abonament de despeses no salarial de l ' article 26.2 de l ' Estatut dels treballadors , els empleats del Departament de Caixa de la FIB que efectuen pagaments i cobraments perceben un import en concepte d ' abonament de despeses , pels possibles menyscaptes de diners , i les diferències econòmiques que hi hagi en tancar la caixa són a càrrec seu .
Español: Con el expreso carácter de una indemnización o suplido no salarial del artículo 26.2 del Estatuto de los trabajadores , los empleados del departamento de caja de FIB que efectúen pagos y cobros percibirán un importe en concepto de suplido por los posibles quebrantos de moneda , siendo de su propio riesgo y cuenta las diferencias económicas que arroje el cierre de la caja .
Català: Els emoluments es fan efectius fins el dia 29 de cada mes , i l ' import s ' ingressa al compte bancari o la llibreta d ' estalvis designat per l ' empleat , previ descompte de la quota de la Seguretat Social i l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Los emolumentos se harán efectivos el día 29 de cada mes , ingresando el importe en la cuenta bancaria o libreta de ahorros designada por el empleado , previo descuento de la cuota de Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Els empleats eventuals han de percebre les retribucions que els corresponguin fins el dia 10 del mes vençut mitjançant un únic pagament , si bé s ' han de confeccionar tants rebuts de salari com períodes treballats durant el mes . ~ ~ ~ S ' ha d ' ingressar l ' import corresponent al banc o caixa d ' estalvi designat a aquest efecte per l ' empleat , previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de les retencions corresponents a l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Los empleados eventuales percibirán las retribuciones que les correspondan hasta el día 10 del mes vencido mediante un único pago si bien se confeccionarán tantos recibos de salarios como períodos trabajados durante este mes , ingresando el importe correspondiente en el Banco o Caja de ahorros designado a tal efecto por el empleado previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y de las retenciones correspondientes al impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas .
Català: En cas de necessitat , aquests empleats poden sol · licitar una bestreta a RRHH que es liquidarà en efectiu en un termini màxim de 2 dies laborables en FIB des de la data de petició .
Español: En caso de necesidad , estos empleados podrán solicitar un anticipo de RRHH que se liquidará en efectivo en un plazo máximo de 2 días laborables en FIB desde la fecha de petición .
Català: Per a les noves incorporacions que es produeixin a partir de l ' 1 de setembre de 2005 , el mòdul de càlcul mensual consta exclusivament de salari base i plus conveni .
Español: Para las nuevas incorporaciones que se produzcan a partir del 1 de septiembre de 2005. ~~~ El módulo de cálculo mensual constará exclusivamente de salario base y plus convenio .
Català: La jornada de treball del personal de la FIB és de 1.720 hores efectives anuals durant la vigència d ' aquest Conveni , un cop deduïdes les festes i les vacances .
Español: La jornada de trabajo para todo el personal de FIB será de 1.720 horas efectivas anuales durante la vigencia de este Convenio , deducidas fiestas y vacaciones .
Català: Si prèviament fan la sol · licitud , als treballadors amb fills menors de 9 anys per a 2005 i menors de 10 anys per a 2006 , se ' ls ha de concedir una reducció de la jornada laboral d ' acord amb el que estableix l ' article 37.5 de l ' Estatut dels treballadors , d ' una manera automàtica i sense dilació .
Español: A las trabajadoras/ es con hijos menores de 9 años para 2005 y menores de 10 para el 2006 , previa solicitud , se les concederá una reducción de la jornada laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores , de forma automática y sin dilación .
Català: 1.1 Un horari fix o predeterminat , durant tot l ' any , amb la distribució que es detalla a l ' apartat següent , d ' un total màxim de 1.630 hores anuals .
Español: 1.1 Un horario fijo o predeterminado , durante todo el año , con la distribución que se detalla en el siguiente apartado , y de un total máximo de 1.630 horas anuales .
Català: 1.2 Uns complements horaris o jornades a establir per la FIB , segons les necessitats de treball , d ' una manera circumstancial i temporal , de 90 hores anuals en les condicions que es detallen a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 1.2 Unos complementos horarios o jornadas a establecer por FIB , a tenor de las necesidades de trabajo , en forma circunstancial y temporal , de 90 horas anuales , en las condiciones que se detallan en el apartado 3 de este artículo .
Català: 1.3 Una flexibilitat complementària de 60 hores , que afecta els treballadors relacionats a l ' article 21.4 , amb les condicions especificades a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 1.3 Una flexibilidad complementaria de 60 horas que afectará a los trabajadores detallados en el artículo 21.4 , en las condiciones especificadas en el apartado 3 de este mismo artículo .
Català: Aquestes hores no tenen la conceptuació d ' hores extres i s ' han de compensar amb descansos com a màxim fins el 31 de desembre de l ' any següent al que es facin .
Español: Estas horas no tendrán la conceptuación de horas extras y se compensarán con descansos como máximo hasta el 31 de diciembre del año siguiente a su realización .
Català: c ) Les hores complementàries a assignar anualment a cada empleat no poden excedir les 50 , i la resta , fins arribar a les 90 , només es poden aplicar en dies laborables .
Español: c ) El máximo de horas complementarias a asignar anualmente a cada empleado no podrá exceder de 50 , y el resto , hasta las 90 , sólo se podrán aplicar a días laborales .
Català: d ) Per al personal inclòs a la flexibilitat complementària les hores de flexibilitat a assignar anualment a cada empleat no poden excedir les 30 , i la resta fins arribar a les 60 només es poden aplicar en dies laborables .
Español: d ) Para el personal incluido en la flexibilidad complementaria el máximo de horas de flexibilidad a asignar anualmente a cada empleado , no podrá exceder de 30 , y el resto hasta las 60 , sólo se podrán aplicar a días laborales .
Català: Per a l ' exercici 2006 , els empleats de Fira amb 1 any d ' antiguitat poden gaudir d ' 1 dia de permís retribuït per a assumptes personals .
Español: Para el ejercicio 2006 , los empleados de Fira con 1 año de antigüedad disfrutarán de 1 día de permiso retribuido para asuntos personales .
Català: No és un motiu que justifiqui la petició d ' excedència treballar en un organisme o una entitat les funcions del qual siguin anàlogues a les que s ' exerceix a la FIB , ni tampoc ocupar-se en una empresa vinculada amb la institució , per raó d ' obres , treballs , serveis o subministrament .
Español: No será motivo justificante de la petición de excedencia el ir a trabajar a un organismo o entidad cuyas funciones sean análogas a las que se ejercen en FIB , ni tampoco para emplearse en una empresa vinculada con la institución , por razón de obras , trabajos , servicios o suministros .
Català: El nomenament d ' un empleat per a un càrrec públic , l ' exercici del qual resulta incompatible amb el compliment normal del seu horari de treball , determina el seu pas a la situació d ' excedència forçosa i que deixi de percebre tota classe d ' emoluments , si bé el temps que romangui en aquesta situació es compta per al premi d ' antiguitat .
Español: El nombramiento de un empleado para un cargo público , cuyo desempeño resulta incompatible con el cumplimiento normal de su horario de trabajo , determinará su pase a la situación de excedencia forzosa , cesando en el percibo de toda clase de emolumentos , si bien el tiempo que permanezca en tal situación le será computado a efectos del premio de antigüedad .
Català: En cas que durant el període d ' incapacitat temporal en què pugui trobar-se un empleat es modifiquin les retribucions del Conveni , es revalorarà el complement regulat en aquest article fins completar la diferència que hi hagi per arribar a les retribucions brutes que aquest empleat hauria tingut per jornada normal segons el conveni en vigor si hagués romàs en actiu .
Español: En el supuesto de que durante el período de incapacidad temporal en que pueda hallarse un empleado , se modificaran las retribuciones del Convenio , se revalorizará el complemento regulado en este artículo hasta alcanzar la diferencia de las retribuciones brutas que dicho empleado hubiera alcanzado , por jornada normal , según el convenio en vigor , de haber permanecido en activo .
Català: Aquest fons creat l ' 1 de gener de 1982 s ' ha d ' incrementar mitjançant aportacions anuals de la FIB equivalents al 3 per mil de la massa salarial neta del personal fix .
Español: Este fondo creado el 1 de enero de 1982 se incrementará mediante aportaciones anuales de FIB consistentes en el 3 por mil de la masa salarial neta del personal fijo .
Català: b ) En casos excepcionals es poden concedir fins a 12.000 euros . ~ ~ ~ S ' han de regular expressament els casos de excepcionalitat i amb reunió prèvia de la Comissió del FAS .
Español: b ) En casos excepcionales se podrá conceder hasta 12.000 euros regulando expresamente la casuística de la excepcionalidad y previa reunión de la Comisión del FAS .
Català: Termini per a la presentació d ' accions formatives : els empleats presentaran des de l ' 1 de gener fins al 31 de març les accions formatives que desitgin realitzar durant aquest exercici .
Español: Plazo para la presentación de acciones formativas : los empleados presentarán desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo las acciones formativas que deseen realizar durante ese ejercicio .
Català: Circumstàncies excepcionals , com ara malalties que impliquin un fort desembors econòmic o situacions especials que ho requereixin ( embargaments , desnonaments _ )
Español: Circunstancias excepcionales , tales como enfermedades que impliquen un fuerte desembolso económico o situaciones especiales que así lo requieran ( embargos , desahucios_ )
Català: Els treballadors de la FIB amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat tenen cobert el risc d ' accident mitjançant una pòlissa subscrita per la FIB amb una companyia d ' assegurances ; per la contingència de mort per accident correspon la quantitat de 43.000 euros , i per la contingència d ' invalidesa permanent total , invalidesa absoluta i gran invalidesa , la quantitat de 92.000 euros .
Español: Los trabajadores de FIB con al menos 1 año de antigüedad tendrán cubierto el riesgo de accidente mediante una póliza suscrita por FIB con una compañía de seguros que comprenderá por la contingencia de muerte por accidente la cantidad de 43.000 euros ; y también la de invalidez permanente total , invalidez absoluta y gran invalidez la cantidad de 92.000 euros .
Català: Per als empleats de FIB amb menys d ' 1 any d ' antiguitat , aquesta assegurança només cobreix les contingències derivades d ' accident de treball o malaltia professional , amb el mateix capital establert a l ' apartat anterior .
Español: Para los empleados de FIB con menos de 1 año de antigüedad , este seguro solo cubrirá las contingencias derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional , con el mismo capital establecido en el apartado anterior .
Català: Es poden concertar contractes eventuals per acumulació de tasques o circumstàncies de la producció per cobrir les necessitats generades per la celebració de banquets , acumulació de treball en fires , activitats congressuals i actes diversos sense necessitat de forma escrita , quan l ' esmentat contracte no superi 3 dies de treball .
Español: Se podrán concertar contratos eventuales por acumulación de tareas o circunstancias de la producción para cubrir las necesidades generadas por la celebración de banquetes , acumulación de trabajo en ferias , actividades congresuales y actos diversos sin necesidad de forma escrita , cuando dicho contrato no supere 3 días de trabajo .
Català: En tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni , els valors establerts el 31 de desembre de 2004 s ' han d ' incrementar segons el percentatge de l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2004 més un 0,1 % .
Español: a ) Año 2005 : todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio , en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2004 , se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en 2004 más el 0,1 por 100.
Català: En tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni , els valors establerts el 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar segons el percentatge de l ' IPC real de Catalunya per a l ' any 2005 més un 0,1 % .
Español: b ) Año 2006 : todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio , en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2005 , se incrementarán en el porcentaje del IPC real de Cataluña en 2005 más el 0,1 por 100.
Català: c ) Clàusula de revisió per a l ' any 2007 : en cas de què l ' IPC de l ' exercici 2006 sigui superior al de 2005 , automàticament s ' han de revisar els salaris de 2007 amb la diferència produïda , sense endarreriments de 2006 .
Español: c ) Cláusula de revisión para 2007 : en el caso de que el IPC del ejercicio 2006 sea superior al de 2005 , automáticamente se revisarán los salarios de 2007 con el diferencial producido , sin atrasos de 2006.
Català: d ) Canvi respecte l ' IPC de referència : en cas de què les parts acordin en el proper conveni el canvi respecte a la referència temporal de l ' IPC , s ' acorda la clàusula de retroactivitat dels salaris de l ' exercici 2006 .
Español: d ) Cambio respecto al IPC de referencia : en el caso de que las partes acuerden en el próximo Convenio el cambio respecto a la referencia temporal de IPC , se acuerda la cláusula de retroactividad de los salarios del ejercicio 2006.
Català: 3.1 Respectant la jornada anual pactada a l ' article 28 d ' aquest Conveni col · lectiu , la distribució pràctica de la jornada per al col · lectiu de treballadors regulat a la present disposició addicional s ' ha d ' ajustar a les necessitats de la prestació de serveis , segons els certàmens que hi hagi .
Español: 3.1 Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo , la distribución práctica de la misma , para el colectivo de trabajadores regulado en la presente disposición adicional , se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios , en función de los certámenes que se celebren .
Català: Per al personal ASP : tenint en compte la variabilitat de certàmens , s ' ha de comptar el descans setmanal per períodes de 2 setmanes , de manera que la FIB pot redistribuir les 80 hores laborables exigibles en aquest període de 2 setmanes de la manera que més bé s ' adapti a les necessitats concretes de cada certamen .
Español: Para el personal ASP : atendiendo la variabilidad de certámenes , se computarán por períodos bisemanales el descanso semanal , de tal forma que la FIB podrá redistribuir las 80 horas laborales exigible en dicho período bisemanal , en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen .
Català: Per al personal JSP : tenint en compte la variabilitat de certàmens , FIB pot redistribuir les 120 hores laborables exigibles en un període de 3 setmanes , de la manera que més bé s ' adapti a les necessitats concretes de cada certamen . ~ ~ ~ S ' ha de respectar en tot cas el següent règim de descansos mínims en funció de les hores treballades en cada període :
Español: Para el personal JSP : atendiendo la variabilidad de certámenes , FIB podrá redistribuir las 120 horas laborales exigibles en un período trisemanal , en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen , respetando en todo caso el siguiente régimen de descansos mínimos en función de las horas trabajadas en cada período :
Català: L ' horari de treball diari és flexible , similar a l ' establert al Conveni col · lectiu per a la resta del personal . ~ ~ ~ S ' ha d ' adequar a les necessitats dels diferents certàmens , amb un descans mínim d ' 1 hora per dinar .
Español: El horario de trabajo diario será flexible similar al establecido en el Convenio colectivo para el resto del personal , adecuándose a las necesidades de los diferentes certámenes y con un descanso mínimo de 1 hora para el almuerzo .
Català: Per ambdós col · lectius : tenen la consideració d ' hores extraordinàries les que superin la jornada anual màxima establerta a l ' article 28 d ' aquest Conveni o les que superin les 10 hores en una jornada de treball .
Español: Para ambos colectivos : tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que superen la jornada anual máxima establecida en el artículo 28 del presente Convenio , o las que se realicen por encima de las 10 horas en una jornada de trabajo .
Català: 3.2 Ateses les activitats de la FIB , són laborables per a aquest personal tots els dies de l ' any , sense distinció entre diumenges , dies festius , festes laborals oficials i festes de la FIB .
Español: 3.2 Para este personal , y atendidas las actividades de la FIB , serán laborables todos los días del año , sin distinción entre domingos y festivos , fiestas laborales oficiales o de FIB .
Català: 4.1 Respectant la jornada anual pactada a l ' article 28 d ' aquest Conveni col · lectiu , la distribució pràctica d ' aquesta jornada per al col · lectiu de treballadors regulat en aquesta disposició addicional s ' ha d ' ajustar a les necessitats de la prestació de serveis , segons els certàmens i congressos que hi hagi .
Español: 4.1 Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo , la distribución práctica de la misma , para el colectivo de trabajadores regulado en la presente disposición adicional , se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios , en función de los certámenes y congresos que se celebren .
Català: 5.1 Respectant la jornada anual pactada a l ' article 28 d ' aquest Conveni col · lectiu , la distribució pràctica d ' aquesta jornada per al col · lectiu de treballadors regulat en aquesta disposició addicional s ' ha d ' ajustar a les necessitats de la prestació de serveis , segons els certàmens i congressos que hi hagi .
Español: 5.1 Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo , la distribución práctica de la misma , para el colectivo de trabajadores regulado en la presente disposición adicional , se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios , en función de los certámenes y congresos que se celebren .
Català: 5.3 Ateses les activitats de la FIB , són laborables per a aquest personal tots els dies de l ' any , sense distinció entre diumenges , dies festius , festes laborals oficials i festes de la FIB .
Español: 5.2 Para este personal , y atendidas las actividades de FIB , serán laborables todos los días del año , sin distinción entre domingos y festivos , fiestas laborales oficiales o de FIB .
Català: Els salaris del 2005 , que tenen en compte la previsió d ' inflació del Catalunya més un 0,1 % , s ' han d ' abonar a partir de la mensualitat de juny de 2005 .
Español: Los salarios de 2005 , que contemplan la inflación de Cataluña más el 0,1 por 100 , se abonarán a partir de la mensualidad de junio de 2005.
Català: Els endarreriments del Conveni col · lectiu corresponents a l ' any 2005 s ' han d ' abonar d ' una sola vegada abans del 31 de juliol de 2005 .
Español: Los atrasos del Convenio colectivo correspondientes al año 2005 se abonarán mediante el pago de una sola vez con anterioridad al 31 de julio de 2005.
Català: hi ha una flexibilitat de 30 minuts en l ' entrada i la sortida , marge de temps en què s ' ha de fer el relleu del lloc de treball , de manera que no quedi mai desatès el servei .
Español: habrá una flexibilidad de 30 minutos a la entrada y a la salida , margen de tiempo en el que se habrá de realizar el relevo del puesto de trabajo , de manera que no quede nunca desatendido el servicio .
Català: a ) Els que puguin ser transmesos per altres mitjans més eficients ; l ' enviament de missatges a " Tothom Fira " queda limitat al cas en què la urgència de la comunicació faci impossible la utilització de la intranet .
Español: a ) Que puedan ser transmitidos por otros medios más eficientes : en este sentido se limita el envío de e-mails a « Tothom Fira » a aquellos casos en los que la urgencia en la comunicación haga imposible la utilización de intranet .
Català: d ) Els que siguin difamadors , obscens , fraudulents , amenaçadors o de qualsevol altra naturalesa que incorri en conductes il · legals o il · lícites i siguin transmesos voluntàriament pel treballador .
Español: d ) Difamantes , obscenos , fraudulentos , amenazadores o de cualquier otra naturaleza que incurra en conductas ilegales o ilícitas , transmitidos voluntariamente por el trabajador/ a.
Català: Representació dels treballadors : Javier Aguinaga Martínez , Salvador Alcaraz Puchades , Carlos Aznar Gómez , María Farreras García , Arturo Fernández Alarcón , Fco .
Español: Representación de los trabajadores : Javier Aguinaga Martínez , Salvador Alcaraz Puchades , Carlos Aznar Gómez , María Farreras García , Arturo Fernández Alarcón , Fco .
Català: José Jiménez Pevidad , Delmiro Iglesias Doniz , Jaume Martí Mestres , Rafael Pradas Díaz , Benito Rabanillo Carrillo , Gilbert Riera Gallego , Lourdes Roy Alfonso i Félix Ángel Sánchez Sánchez .
Español: José Jiménez Pevidad , Delmiro Iglesias Doniz , Jaume Martí Mestres , Rafael Pradas Díaz , Benito Rabanillo Carrillo , Gilbert Riera Gallego , Lourdes Roy Alfonso y Félix Ángel Sánchez Sánchez .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 2 de febrer de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 2 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: 4485 , de 7.10.2005 , és procedent publicar aquest acord de 2 de febrer de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general de la parcel · la del Passeig Marítim , núm .
Español: 4485 , de 7.10.2005 , es procedente publicar este acuerdo de 2 de febrero de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de la parcela del Paseo Marítimo , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a les finques del carrer del Mur , 65 i 67 , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la franja de 3 m situada a la part posterior de la finca 69 i qualificada com a clau 1 no és edificable .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de la calle del Mur , 65 y 67 , de Martorell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la franja de 3 m situada en la parte posterior de la finca 69 y calificada como clave 1 no es edificable .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a les finques del carrer del Mur , 65 i 67 , de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas de la calle del Mur , 65 y 67 , de Martorell
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 398 / 2005 s ' ha fet pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: Mediante la Orden PTO/ 398/ 2005 se ha dado publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Es modifiquen l ' article 2 i l ' article 6 de l ' Ordre PTO / 398 / 2005 , de 21 de setembre , per la qual es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals , que queden redactats de la forma següent :
Español: Se modifican el artículo 2 y el artículo 6 de la Orden PTO/ 387/ 2005 , 21 de septiembre , por la que se modifica la Orden PTO/ 398/ 2005 , de 21 de septiembre , por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D / 472160500 / 5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 22.350.000,00 euros .
Español: " La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/ 472160500/ 5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 22.350.000,00 euros .
Català: .1 Adscriure al centre públic de formació d ' adults Tarragona , de Tarragona , amb codi 43008729 , l ' aula pública de formació d ' adults Vila-seca , de Vila-seca , amb codi 43010086 .
Español: .1 Adscribir al centro público de formación de adultos Tarragona , de Tarragona , con código 43008729 , el aula pública de formación de adultos Vila-seca , de Vila-seca , con código 43010086.
Català: .2 El professorat de l ' aula afectada quedarà adscrit a l ' esmentat centre de formació d ' adults Tarragona i mantindrà la seva situació administrativa actual .
Español: .2 El profesorado del aula afectada quedará adscrito al mencionado centro de formación de adultos Tarragona y mantendrá su situación administrativa actual .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes , a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que disposen l ' article 22 i següents del Decret Legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 3 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de febrero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a la constitució d ' un dret real de superfície a favor de Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras , SA , per un termini de 26 anys , sobre una finca de 9.318,92 m2 de superfície situada dins l ' illa que es troba limitada pels carrers Riu Túria , passeig de Josep Nicolau , Riu Xúquer i Riu Anoia , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal del Prat de Llobregat , per a la construcció , conservació i manteniment d ' un edifici destinat a seu dels jutjats , que es va atorgar mitjançant una escriptura de constitució de dret real de superfície , autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 25 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras , SA , por un plazo de 26 años , sobre una finca de 9.318,92 m2 de superficie situada dentro de la manzana delimitada por las calles Riu Túria , paseo de Josep Nicolau , Riu Xúquer y Riu Anoia , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de El Prat de Llobregat , para la construcción , conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados , que se otorgó mediante una escritura de constitución de derecho real de superficie , autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 25 de julio de 2005 , núm .
Català: El terreny sobre el que s ' atorga el dret de superfície consta inscrit , a nom de la Generalitat de Catalunya , en el Registre de la propietat del Prat de Llobregat , al tom 1.207 , llibre 567 del Prat de Llobregat , foli 98 , finca núm .
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito , a nombre de la Generalidad de Cataluña , en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat , en el tomo 1.207 , libro 567 de El Prat de Llobregat , folio 98 , finca núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 22 i següents del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 3 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de febrero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a la constitució d ' un dret real de superfície a favor de la societat Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras , SA , per un termini de 26 anys , sobre una finca de 1.600 m2 de superfície situada a la cantonada del carrer Mossèn Jacint Verdaguer amb l ' antic passatge Rius i Taulet , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Cornellà de Llobregat , amb destinació a la construcció , conservació i manteniment d ' un edifici destinat a seu dels jutjats , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície , autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 25 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras , SA , por un plazo de 26 años , sobre una finca de 1.600 m2 de superficie situada en la esquina de la calle Mossèn Jacint Verdaguer con el antiguo pasaje Rius i Taulet , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal del Cornellà de Llobregat , con destino a la construcción , conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie , autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 25 de julio de 2005 , núm .
Català: El terreny sobre el qual s ' atorga el dret de superfície consta inscrit , a nom de la Generalitat de Catalunya , en el Registre de la propietat de l ' Hospitalet de Llobregat núm .
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito , a nombre de la Generalidad de Cataluña , en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i que quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se deben publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Vista l ' Ordre TRI / 190 / 2004 , de 26 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya ( PERC-2004 ) ( codi d ' ajut Z05 ) , publicat al DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 190/ 2004 , de 26 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña ( PERC-2004 ) ( código de ayuda Z05 ) , publicado en el DOGC núm .
Català: 4154 , de 15 de juny de 2004 , i la modificació pressupostària d ' aquesta mitjançant la Resolució TRI / 2595 / 2004 , de 28 de setembre , publicada al DOGC núm .
Español: 4154 , de 15 de junio de 2004 , y la modificación presupuestaria de ésta mediante la Resolución TRI/ 2595/ 2004 , de 28 de septiembre , publicada en el DOGC núm .