Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la comunicació , la didàctica i la divulgació científica de les activitats d ' R + D + i per tal de donar a conèixer socialment la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat .
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación , la didáctica y la divulgación científica de las actividades de I+D+i para dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad .
Català: Així mateix , es tindran en compte les actuacions que estimulin la comprensió pública de la ciència i que impliquin la utilització de noves tecnologies , o activitats destinades a promocionar la cultura científica en general entre la ciutadania .
Español: Asimismo , se tendrán en cuenta las actuaciones que estimulen la comprensión pública de la ciencia y que impliquen la utilización de nuevas tecnologías , o actividades destinadas a promocionar la cultura científica en general entre la ciudadanía .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Departament per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Se deben presentar , según el modelo normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: b ) Memòria amb la justificació de l ' interès i la descripció de l ' actuació en l ' àmbit de comunicació , didàctica i divulgació científica , i calendari de realització .
Español: b ) Memoria con la justificación del interés y la descripción de la actuación en el ámbito de comunicación , didáctica y divulgación científica , y calendario de realización .
Català: e ) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la comunicació , didàctica i divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per l ' investigador / la investigadora sol · licitant i pels altres membres del grup de recerca i / o institució .
Español: e ) Descripción de las actividades previas vinculadas a la comunicación , didáctica y divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por el/ la investigador/ a solicitante y por los otros miembros del grupo de investigación y/ o institución .
Català: f ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Acreditació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , d ' acord amb el que estableix la base 6 en el seu punt e ) i f ) de l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març .
Español: g ) Acreditación que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y Seguridad Social , de acuerdo con lo establecido en la base 6 en su punto e ) y f ) de la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de setembre de 2005 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de septiembre de 2005.
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació , a més de la documentació demanada a l ' apartat 5 d ' aquesta convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación , además de la documentación solicitada en el apartado 5 de esta convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 250.000 euros , que aniran a càrrec de la partida UR04D / 480240200 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 250.000 euros , que irán a cargo de la partida UR04D/ 480240200/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con el prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2006 un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador / la investigadora responsable , així com la documentació requerida en la base 12.2 i 12.4 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 114 / 2005 , de 16 de març .
Español: Se tendrá que remitir a la Dirección General de Investigación antes del 31 de enero de 2006 un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el/ la investigador/ a responsable , así como la documentación requerida en la base 12.2 y 12.4 del anexo de la Orden UNI/ 114/ 2005 , de 16 de marzo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al carrer Sou Clous , s / n , del terme municipal de Riu de Cerdanya , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 30 de març de 2005 , va adoptar un acord que l ' afecta de declarar caducat aquest expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de Instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Sou Clous , s/ n , del término municipal de Riu de Cerdanya , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 30 de marzo de 2005 , adoptó un acuerdo que le afecta de declarar caducado este expediente .
Català: .1 Que es publiqui al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005 , pel qual es declara el Museu Picasso com a museu d ' interès nacional .
Español: .1 Que se publique en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005 , por el que se declara el Museo Picasso como museo de interés nacional .
Català: La Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , preveu la facultat del Govern de declarar els museus que tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya com a museus d ' interès nacional .
Español: La Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , prevé la facultad del Gobierno de declarar los museos que tengan una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña como museos de interés nacional .
Català: Aquesta declaració s ' ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen , per les característiques generals o específiques de llurs col · leccions o perquè l ' interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc .
Español: Esta declaración debe fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que recogen , por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico va más allá de su marco .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona va sol · licitar , mitjançant resolució de l ' alcalde de Barcelona de 9 d ' octubre de 2003 , la declaració del Museu Picasso com a museu d ' interès nacional .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona solicitó , mediante resolución del alcalde de Barcelona de 9 de octubre de 2003 , la declaración del Museo Picasso como museo de interés nacional .
Català: La proposta es fonamenta en el fet que el Museu conté una col · lecció de més de tres mil sis-centes obres de Pablo Ruiz Picasso , un dels creadors d ' art més rellevants i reconeguts del segle XX .
Español: La propuesta se fundamenta en el hecho de que el Museo contienen una colección de más de tres mil seiscientas obras de Pablo Ruiz Picasso , uno de los creadores de arte más relevantes reconocidos del siglo XX .
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement , en data 7 de juliol de 2004 , sobre la proposta de declaració atès l ' interès cultural innegable del Museu tant des d ' un punt de vista nacional com internacional .
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente , en fecha 7 de julio de 2004 , sobre la propuesta de declaración considerando el interés cultural innegable del Museo tanto desde un punto de vista nacional como internacional .
Català: D ' acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ; a proposta de la consellera de Cultura , el Govern
Español: De acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ; a propuesta de la consejera de Cultura , el Gobierno
Català: 4321 , d ' 11.2.2005 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , any 2005 ( codi Z10 ) .
Español: 4321 , de 11.2.2005 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , año 2005 ( código Z10 ) .
Català: El punt 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 520.600,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 : un import de 70.600,00 euros , a la partida CU05 / D / 740000100 / 4582 ; un import de 150.000,00 euros , a la partida CU05 / D / 760000100 / 4582 ; un import de 150.000,00 euros , a la partida CU05 / D / 770000100 / 4582 ; i un import de 150.000,00 euros , a la partida CU05 / D / 780000100 / 4582 .
Español: El punto 3 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 520.600,00 euros con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 : un importe de 70.600,00 euros , a la partida CU05/ D/ 740000100/ 4582 ; un importe de 150.000,00 euros , a la partida CU05/ D/ 760000100/ 4582 ; un importe de 150.000,00 euros , a la partida CU05/ D/ 770000100/ 4582 ; y un importe de 150.000,00 euros , a la partida CU05/ D/ 780000100/ 4582.
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural de modificar la dotació inicialment prevista per tal d ' incrementar els següents imports per partida : 30.000 euros , a la partida CU05 / D / 740000100 / 4582 ; 50.000 euros , a la partida CU05 / D / 760000100 / 4582 ; i 50.000 euros , a la partida CU05 / D / 770000100 / 4582 ,
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista para aumentar los siguientes importes por partida : 30.000 euros , a la partida CU05/ D/ 740000100/ 4582 ; 50.000 euros , a la partida CU05/ D/ 760000100/ 4582 , y 50.000 euros , a la partida CU05/ D/ 770000100/ 4582 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , any 2005 , que queda fixada en un import màxim de 650.600,00 euros , amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 : un import de 100.600,00 euros , a la partida CU05 / D / 740000100 / 4582 ; un import de 200.000,00 euros , a la partida CU05 / D / 760000100 / 4582 ; un import de 200.000,00 euros , a la partida CU05 / D / 770000100 / 4582 , i un import de 150.000,00 euros , a la partida CU05 / D / 780000100 / 4582 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , año 2005 , que queda fijada en un importe máximo de 650.600,00 euros , con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 : un importe de 100.600,00 euros , a la partida CU05/ D/ 740000100/ 4582 ; un importe de 200.000,00 euros , a la partida CU05/ D/ 760000100/ 4582 ; un importe de 200.000,00 euros , a la partida CU05/ D/ 770000100/ 4582 , y un importe de 150.000,00 euros , a la partida CU05/ D/ 780000100/ 4582.
Català: Vist el text de l ' Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l ' any 2005 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Associació Agrària de Joves Agricultors ( ASAJA ) , Institut Agrícola Català de Sant Isidre i , per part dels treballadors , pels representants de UGT ( Fed .
Español: Visto el texto del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005 suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Asociació Agrària de Joves Agricultors ( ASAJA ) , Institut Agrícola Català de Sant Isidre y , por parte de los trabajadores , por los representantes de UGT ( Fed .
Català: Agroalimentària ) el dia 13 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.c ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Agroalimentaria ) el día 13 de mayo de 2005 , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.c ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l ' any 2005 al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005 en el Registro de convenios de esta Dirección General .
Català: interprofessional sobre matèries concretes del treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l ' any 2005 , aprovat i signat el 13 de maig de 2005 a Lleida
Español: interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005 , aprobado y firmado el 13 de mayo de 2005 en Lleida
Català: Amb la finalitat d ' assolir una adequada organització de la campanya de treballadors / res temporers del camp català per a l ' any 2005 , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) ha portat a terme un seguit d ' actuacions i reunions de treball amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrícola català .
Español: Con el objetivo de conseguir una adecuada organización de la campaña de trabajadores temporeros del campo catalán para el año 2005 , el Servei d'Ocupació de Catalunya ( SOC ) ha realizado una serie de actuaciones y reuniones de trabajo con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrícola catalán .
Català: Com a resultat d ' aquestes reunions , es subscriu el text de l ' Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors / res temporers / res del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l ' any 2005 , per la representació de les organitzacions empresarials Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Associació Agrària de Joves Agricultors ( ASAJA ) , i l ' Institut Agrícola Català de Sant Isidre , i per la representació de les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors ( UGT ) - Federació Agroalimentària i Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) - Federació Agroalimentària .
Español: Como resultado de estas reuniones , se suscribe el texto del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Catalunya para la campaña del año 2005 , por la representación de las organizaciones empresariales Unió de Pagesos de Catalunya , Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) , Associació Agrària de Joves Agricultors ( ASAJA ) , i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre , y por la representación de las organizaciones sindicales Unió General de Treballadors ( UGT ) - Federació Agroalimentària i Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) -Federació Agroalimentària .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 83.3 , del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , aquests acords tindran eficàcia general i el mateix tractament que aquesta Llei proporciona als convenis col · lectius .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 83.3 , del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , estos acuerdos tendrán eficacia general y el mismo tratamiento que esta Ley proporciona a los convenios colectivos .
Català: D ' acord amb el disposat a l ' article 90.2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.c ) del Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , aquest acords són susceptibles d ' inscripció en el Registre de convenis col · lectius de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , i de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents , als efectes del quals seran presentats davant aquesta Autoritat Laboral .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90.2 i 3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.c ) del Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatut d'autonomia de Catalunya y otras normas de aplicación , estos acuerdos son susceptibles de inscripción en el Registro de convenios colectivos de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes , a cuyos efectos serán presentados ante esta Autoridad Laboral .
Català: B ) De la mateixa manera es regiran per aquest Acord les indústries o activitats agràries que tinguin productes de collita pròpies , sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l ' empresa .
Español: b ) De la misma manera se regirán por este Acuerdo las industrias o actividades agrarias que tengan productos de recolección propios , siempre que no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa .
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , aquest Acord tindrà vigència durant la campanya de l ' any 2005 .
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , este Acuerdo tendrá vigencia durante la campaña del año 2005.
Català: En tot cas , les diferències salarials , endarreriments i altres efectes econòmics d ' aquest Acord , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , entraran en vigor a partir de la seva signatura .
Español: En todo caso , las diferencias salariales , atrasos y otros efectos económicos de este Acuerdo , independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , entraran en vigor a partir de su firma .
Català: 1 . ~ ~ ~ La vigilància del compliment d ' aquest Acord i a fi d ' interpretar-lo es farà en la Subcomissió paritària de campanyes i contractació a que fa referència el vigent conveni col · lectiu de treball del sector Agropecuari .
Español: 1 La vigilancia del cumplimiento de este Acuerdo y con el fin de interpretarlo se efectuará en la Subcomisión paritaria de campañas y contratación a la cual hace referencia el vigente convenio colectivo de trabajo del sector Agropecuario .
Català: De conformitat amb l ' establert a l ' article 15 del vigent conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya pels anys 2004-2005 ( codi conveni 7901175 ) , publicat al DOGC número 4236 d ' 11.10.2004 , tenen aquesta consideració els treballadors contractats per un mateix empresari per a una o diverses agràries o períodes de temps prèviament determinats .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del vigente convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Catalunya para los años 2004-2005 ( código convenio 7901175 ) , publicado en el DOGC número 4236 de 11.10.2004 , tienen esta consideración los trabajadores contratados por un mismo empresario para una o varias tareas agrarias o periodos de tiempos previamente determinados .
Català: L ' empresari lliurarà a la representació legal dels treballadors una còpia bàsica de tots aquests contractes , en els termes legalment i reglamentàriament establerts a l ' efecte .
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos estos contratos , en los términos legalmente y reglamentariamente establecidos al efecto .
Català: Els empresaris proporcionaran allotjament a totes les persones contractades com a temporers , si el seu domicili habitual de residència és a una distància superior als 75 KM del lloc de treball .
Español: Los empresarios proporcionaran alojamiento a todas las personas contratadas como temporeros , si su domicilio habitual de residencia esta a una distancia superior a los 75 Km del lugar de trabajo .
Català: Atès el caràcter d ' activitat continuada de la campanya agrícola a que fa referència el present acord , es pacta la distribució irregular de la jornada dins dels límits establerts a l ' article 30 del conveni col · lectiu , fixant que la jornada ordinària durant aquest període pot arribar a 50 hores setmanals .
Español: Dado el carácter de actividad continuada de la campaña agrícola a que se refiere el presente acuerdo , se pacta la distribución irregular de la jornada dentro de los límites establecidos en el artículo 30 del convenio colectivo , fijando que la jornada ordinaria durante este periodo puede llegar a las 50 horas semanales .
Català: En tot el no previst en aquest Acord , s ' estarà a allò que disposa la normativa legal vigent , i especialment , en el vigent conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya pels anys 2004-2005 ( codi conveni 7901175 ) , publicat al DOGC número 4236 , d ' 11.10.2004 .
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo , se aplicará lo que dispone la normativa legal vigente , y especialmente , en el vigente convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Catalunya para los años 2004-2005 ( código convenio 7901175 ) publicado en el DOGC número 4236 , de 11.10.2004 .
Català: L ' empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , amb domicili social al carrer Yanquas y Miranda , 1 , 5a planta , 31002 Pamplona ( Navarra ) , va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Serra del Tallat , als termes municipals de Vallbona de les Monges ( Urgell ) i Passanant ( Conca de Barberà ) .
Español: La empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda , 1 , 5ª planta , 31002 Pamplona ( Navarra ) , solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y declaración de utilidad pública del parque eólico Serra del Tallat , en los términos municipales de Vallbona de les Monges ( Urgell ) y Passanant ( Conca de Barberà ) .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel que s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Real decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: 205 , de 25.8.2004 , i als diaris El Segre de 30.8.2004 , La Mañana de 31.8.2004 i El Punt de 24.8.2004 .
Español: 205 , de 25.8.2004 , y en los diarios El Segre de 30.8.2004 , La Mañana de 31.8.2004 , y El Punt de 24.8.2004 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Vallbona de les Monges , Ajuntament de Passanant , Direcció General de Carreteres , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona , Diputació de Lleida , Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , Serveis Territorials de Cultura , Agència Catalana de l ' Aigua i Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Vallbona de les Monges , Ayuntamiento de Passanant , Dirección General de Carreteras , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona , Diputación de Lleida , Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , Servicios Territoriales de Cultura , Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Van presentar al · legacions el grup IPCENA , Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l ' Entorn Natural , el Centre Excursionista de Lleida , l ' Assemblea Comarcal d ' Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà , el Consell Comarcal de la Conca de Barberà , els ajuntaments de Senan i l ' Espluga de Francolí , així com diversos particulars .
Español: Presentaron alegaciones el grupo IPCENA , Institución de Poniente para la Conservación y Estudio del Entorno Natural , el Centro Excursionista de Lleida , la Asamblea Comarcal de Iniciativa per Catalunya Verds de La Conca de Barberà , el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , los ayuntamientos de Senan y L'Espluga de Francolí , así como varios particulares .
Català: Una part de les al · legacions presentades manifesten la discrepància respecte de la forma d ' implantació de l ' energia eòlica a Catalunya , altres consideren que el projecte hauria d ' incloure les instal · lacions d ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda , i un tercer grup presenta al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna i la resta de l ' entorn i el turisme , així com sobre les condicions del futur desmuntatge del parc i restitució de terrenys al final de la seva vida útil .
Español: Una parte de las alegaciones presentadas manifiestan la discrepancia respecto a la forma de implantación de la energía eólica en Cataluña , otros consideran que el proyecto debería incluir las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida , y un tercer grupo presenta alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y el resto del entorno y el turismo , así como sobre las condiciones del futuro desmontaje del parque y restitución de terrenos al final de la su vida útil .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron enviadas al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: En relació a les al · legacions respecte la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya i la possible inclusió de les instal · lacions d ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda , cal indicar que la tramitació del parc eòlic s ' ha dut a terme d ' acord amb el que determina el Decret 174 / 2000 , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: En relación con las alegaciones respecto a la implantación de la energía Eólica en Cataluña y a la posible inclusión de las instalaciones de evacuación de la energía eléctrica producida , hay que indicar que la tramitación del parque eólico se ha llevado a cabo de acuerdo con lo que determina el Decreto 174/ 2000 , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Les al · legacions de caire mediambiental i les seves respostes per part del peticionari es van traslladar a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y sus respuestas por parte del peticionario fueron trasladadas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan , en la sessió del dia 26 d ' abril de 2005 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en la fase d ' aprovació del projecte executiu de la instal · lació .
Español: Este órgano , en la sesión del día 26 de abril de 2005 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes favorables dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona i dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida ;
Español: Vistos los informes favorables de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona y de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d ' Instal · lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1187 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 4363/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1187.
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio que se publicó en el DOGC núm .
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Serra del Tallat , de 49,5 MW , en els termes municipals de Vallbona de les Monges i Passanant , amb les principals característiques tècniques següents :
Español: .3 Otorgar a la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , la autorización administrativa del parque eólico Serra del Tallat , de 49,5 MW , en los términos municipales de Vallbona de les Monges y Passanant , con las características técnicas principales siguientes .
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun , regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa , formats per torres tubulars de 80 m d ' alçada i tres pales de 77 m de diàmetre que inclouen un alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió i es transforma a la tensió de 20 kV , mitjançant un transformador de 1.700 kVA .
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno , regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa , formados por torres tubulares de 80 m de altura y tres palas de 77 m de diámetro que incluyen un alternador trifásico con rotor bobinado que genera electricidad a 690 V de tensión y se transforma a la tensión de 20 kV mediante un transformador de 1.700 kVA .
Català: Les línies internes d ' interconnexió a 20 kV seran enterrades i composades per cables d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , de seccions entre 95 i 400 mm2 , fins a la subestació de 20 / 220 kV , segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit .
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV estarán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , con secciones entre 95 y 400 mm2 , hasta la subestación de 20/ 220 kV , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito .
Català: Per tant , la subestació 20 / 220 kV i les línies d ' interconnexió no formen part d ' aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d ' aquesta .
Español: Por tanto , la subestación 20/ 220 kV y las líneas de interconexión no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de esta .
Català: Ubicació del parc eòlic : als termes municipals de Vallbona de les Monges ( província de Lleida ) i Passanant ( província de Tarragona ) , concretament al paratge de la Serra del Tallat .
Español: Ubicación del parque eólico : en los términos municipales de Vallbona de les Monges ( provincia de Lleida ) y Passanant ( provincia de Tarragona ) , concretamente en el paraje de La Serra del Tallat .
Català: Aquesta serra té una cota màxima al Tossal Gros de Vallbona , de 804 m , que s ' eleva uns 250-300 m sobre les valls de Vallbona de les Monges i els Omells de na Gaia , situats al NO , i uns 400-500 m sobre la vall del riu Francolí , situada al S .
Español: Esta sierra tiene una cota máxima en El Tossal Gros de Vallbona , de 804 m , que se eleva unos 250-300 m sobre los valles de Vallbona de les Monges y Els Omells de na Gaia , situados al NO , y unos 400-500 m sobre el valle del río Francolí , situado al S.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades a la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesa per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió del dia 26 d ' abril de 2005 .
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitida por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión del día 26 de abril de 2005.
Català: No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar en un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les associacions que s ' esmenten a l ' annex van presentar sol · licitud per ser reconegudes com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: Las asociaciones que se citan en el anexo presentaron solicitud para ser reconocidas como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als estatuts de les associacions esmentades hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de las asociaciones citadas consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Donar publicitat al reconeixement com a agrupació de defensa sanitària ramadera de les associacions que s ' esmenten a l ' annex , les quals han estat reconegudes per resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad al reconocimiento como agrupación de defensa sanitaria ganadera de las asociaciones que se citan en el anexo , que han sido reconocidas por resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se citan .
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del bestiar oví i cabrum .
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del ganado bovino y cabrío .
Català: Per al compliment de les seves funcions , aquestes agrupacions de defensa sanitària ramadera podran acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , estas agrupaciones de defensa sanitaria ganadera podrán acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de les agrupacions objecte d ' aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat , podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de las agrupaciones objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado , podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de juny de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic del Balneari de Cardó al polígon 16 , parcel · les 5 , 8 i 9 , al terme municipal de Benifallet
Español: Plan especial urbanístico del Balneario de Cardó en el polígono 16 , parcelas 5 , 8 y 9 , en el término municipal de Benifallet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Balneari de Cardó , al polígon 16 , parcel $ les 5 , 8 i 9 , de Benifallet , promogut per Kampinas , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Balneario de Cardó , en el polígono 16 , parcelas 5 , 8 y 9 , de Benifallet , promovido por Kampinas , SL y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de Marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .