Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat , d ' una banda pel senyor Javier Berga Sastriques en nom i representació de la societat Caravaning Vinyols SL , i d ' altra banda pel senyor Bernabé Segura Molina , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto , por una parte por el señor Javier Berga Sastriques en nombre y representación de la sociedad Caravaning Vinyols SL , y por otra por el señor Bernabé Segura Molina , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs y , en consecuencia :
Català: .1 Classificar , com a sòl urbanitzable , els terrenys delimitats en el plànol adjunt , tal i com es preveia al document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament en data 11 de juny de 2002 , que es corresponen amb el sector SUPP11 .
Español: .1 Clasificar , como suelo urbanizable , los terrenos delimitados en el plano adjunto , tal y como se preveía en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 11 de junio de 2002 , que se corresponden con el sector SUPP11 .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop el secretari de la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ha acreditat el punt segon d ' aquest Acord , n ' ordena la publicació .
Español: Una vez que el secretario de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ha acreditado el punto segundo de este Acuerdo , ordena su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de maig de 2006 i 8 de maig de 2002 , va adoptar els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 15 de mayo de 2006 y 8 de mayo de 2002 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual número 17 del PGOU pel que fa a la connexió dels sectors PP-7.1 i PP-7.2 amb la carretera TV-3401 , al terme municipal de l ' Ampolla
Español: Modificación puntual número 17 del PGOU referente a la conexión de los sectores PP-7.1 y PP-7.2 con la carretera TV-3401 , en el término municipal de L'Ampolla
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual número 17 del PGOU pel que fa a la connexió dels sectors PP7.1 i PP7.2 amb la carretera TV-3401 , de l ' Ampolla .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual número 17 del PGOU en cuanto a la conexión de los sectores PP7.1 y PP7.2 con la carretera TV-3401 , de L'Ampolla .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 , i consegüent executivitat a l ' acreditació del compliment dels següents punts :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 , y la consiguiente ejecutividad a la acreditación del cumplimiento de los siguientes puntos :
Català: 2.1 S ' haurà d ' aportar la documentació gràfica correctament representada com a mínim sobre plànol equivalent a la sèrie 21 del Pla general d ' ordenació urbana a escala E : 1 / 2000 .
Español: 2.1 Tendrá que aportarse la documentación gráfica correctamente representada como mínimo sobre plano equivalente a la serie 21 del Plan general de ordenación urbana a escala E:1/ 2000.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: El suporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con el aportado en suporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cuál se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest Acord , ordeni la publicació d ' aquest Acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este Acuerdo , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 17 del Pla general pel que fa a la connexió dels sectors PP7-1 i PP7-2 amb la carretera TV-3401 de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 17 del Plan general en cuanto a la conexión de los sectores PP7-1 y PP7-2 con la carretera TV-3401 de L'Ampolla , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions tècniques de l ' informe de la Diputació de Tarragona de data 14 de febrer de 2002 .
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones técnicas del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 14 de febrero de 2002.
Català: 1.2 S ' haurà d ' aportar la documentació gràfica correctament representada com a mínim sobre plànol equivalent a la sèrie 21 del Pla general d ' ordenació urbana a escala E : 1 / 2000 .
Español: 1.2 Tendrá que aportarse la documentación gráfica correctamente representada como mínimo sobre plano equivalente a la serie 21 del Plan general de ordenación urbana a escala E:1/ 2000.
Català: 1.3 S ' haurà de modificar el redactat de l ' article 296.1 referent al PP7-1 " Determinacions específiques " per tal d ' incorporar els terrenys destinats a rotonda d ' accés .
Español: 1.3 Tendrá que modificarse el redactado del artículo 296.1 referente al PP7-1 " Determinaciones específicas " para incorporarse los terrenos destinados a rotonda de acceso .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 17 del PGOU pel que fa a la connexió dels sectors PP-7.1 i PP-7.2 amb la carretera TV-3401 , de l ' Ampolla
Español: Norma urbanística de la modificación puntual número 17 del PGOU en cuanto a la conexión de los sectores PP-7.1 y PP-7.2 con la carretera TV-3401 , de L'Ampolla
Català: Legalització d ' una instal · lació dedicada a la pràctica eqüestre , al polígon 5 , parcel · la 22 , al terme municipal de Castell de Mur , promoguda per Gabriel Serra Fillat .
Español: Legalización de una instalación dedicada a la práctica ecuestre , en el polígono 5 , parcela 22 , en el término municipal de Castell de Mur , promovida por Gabriel Serra Fillat .
Català: Parc solar fotovoltaic al polígon 20 , parcel · la 213 , de Claravalls , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Promocions Inversolar 65 , SL .
Español: Parque solar fotovoltaico en el polígono 20 , parcela 213 , de Claravalls , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Promocions Inversolar 65 , SL .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica al paratge Cal Viladomat , polígon 2 , parcel · la 26 , al terme municipal de Navès , promoguda per Ecotècnia , SCCL .
Español: Instalación solar fotovoltaica en el paraje Cal Viladomat , polígono 2 , parcela 26 , en el término municipal de Navès , promovida por Ecotècnia , SCCL .
Català: Planta de compostatge orgànic situada al polígon 5 , parcel · la 104 , al terme municipal de Foradada , promoguda per Ferticompost , SL .
Español: Planta de compostaje orgánico situada en el polígono 5 , parcela 104 , en el término municipal de Foradada , promovida por Ferticompost , SL .
Català: Rehabilitació d ' edificis existents per allotjament de temporers al Mas Notari , polígon 16 , parcel · la 46 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Alpifruit Agrària .
Español: Rehabilitación de edificios existentes para alojamiento de temporeros en el Mas Notari , polígono 16 , parcela 46 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Alpifruit Agrària .
Català: Projecte de la línia elèctrica d ' alta tensió de 25 kV amb la instal · lació de tres centres de transformació , i les línies elèctriques aèries de baixa tensió per alimentar les masies situades al sector de la Corriu , al terme municipal de Guixers , promoguda per l ' Ajuntament de Guixers .
Español: Proyecto de la línea eléctrica de alta tensión de 25 kV con la instalación de tres centros de transformación , y las líneas eléctricas aéreas de baja tensión para alimentar las masías situadas en el sector de la Corriu , en el término municipal de Guixers , promovida por el Ayuntamiento de Guixers .
Català: Sol · licitud de llicència d ' obra per l ' addició d ' una segona planta destinada a habitatge , a la masia Raurés , polígon 1 , parcel · la 435 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Casimiro Baró Mallol .
Español: Solicitud de licencia de obra para añadir una segunda planta destinada a vivienda , a la masía Raurés , polígono 1 , parcela 435 , en el término municipal de Montgai , promovida por Casimiro Baró Mallol .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions Radiocom al polígon 5 , parcel · la 339 , finca anomenada " Plaus " , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom en el polígono 5 , parcela 339 , finca llamada " Plaus " , en el término municipal de La Guingueta d'Àneu , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Legalització de l ' aula d ' educació i definició d ' un itinerari segur al Centre de Fauna de Vallcalent , al terme municipal de Lleida , promoguda per Departament de Medi Ambient i Habitatge-Barcelona .
Español: Legalización de la aula de educación y definición de un itinerario seguro en el Centre de Fauna de Vallcalent , en el término municipal de Lleida , promovida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda-Barcelona .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 4 , parcel · la 22 , al terme municipal de El Poal , promoguda per Ramon Albert Panadés Bellmunt .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 4 , parcela 22 , en el término municipal de El Poal , promovida por Ramon Albert Panadés Bellmunt .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica al polígon 4 , parcel · la 22 , al terme municipal del Poal , promoguda per Josep Maria Panadés Bellmunt .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 4 , parcela 22 , en el término municipal de El Poal , promovida por Josep Maria Panadés Bellmunt .
Català: Planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 98,4 kWp al polígon 9 , parcel · les 157 i 158 , al terme municipal d ' Artesa de Segre , promoguda per Granja Els Planells , SCP .
Español: Planta solar fotovoltaica conectada a la red de 98,4 kWp en el polígono 9 , parcelas 157 y 158 , en el término municipal de Artesa de Segre , promovida por Granja Els Planells , SCP .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la definició dels usos hoteler i de restauració del mas d ' en Curto , del Perelló , promogut per la senyora Rosa Figueres Curto i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la definición de los usos hotelero y de restauración de la masía d'en Curto , de El Perelló , promovido por la señora Rosa Figueres Curto y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la Ley 2/ 2002 , de 14 de Marzo , de urbanismo .
Català: La facultat de química de la Universitat Rovira i Virgili , amb seu a Tarragona , plaça Imperial Tàrraco , 1 , imparteix actualment els estudis de llicenciat o llicenciada en química i de llicenciat o llicenciada en bioquímica .
Español: La facultad de química de la Universidad Rovira i Virgili , con sede en Tarragona , plaza Imperial Tàrraco , 1 , imparte actualmente los estudios de licenciado o licenciada en química y de licenciado o licenciada en bioquímica .
Català: La facultat d ' enologia de la Universitat Rovira i Virgili , amb seu a Tarragona , carrer Ramon y Cajal , 70 , imparteix actualment els estudis de llicenciat o llicenciada en enologia i d ' enginyer tècnic o enginyeria tècnica agrícola , especialitzat o especialitzada en indústries agràries i alimentàries .
Español: La facultad de enología de la Universidad Rovira i Virgili , con sede en Tarragona , calle Ramon y Cajal , 70 , imparte actualmente los estudios de licenciado o licenciada en enología y de ingeniero técnico o ingeniera técnica agrícola , especializado o especializada en industrias agrarias y alimentarias .
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha sol · licitat al Departament d ' Educació i Universitats que autoritzi el canvi d ' emplaçament d ' aquestes facultats al Campus Científic i Tecnològic de Sescelades , concretament , al carrer Marcel · lí Domingo , s / n , de Tarragona .
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Educación y Universidades que autorice el cambio de emplazamiento de estas facultades al Campus Científico y Tecnológico de Sescelades , concretamente , en la calle Marcel·lí Domingo , s/ n , de Tarragona .
Català: A més , per tal de completar la seva oferta docent , la Universitat Rovira i Virgili ha sol · licitat al Departament d ' Educació i Universitats la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol universitari oficial de llicenciat o llicenciada en biotecnologia , per tal que siguin impartits , conjuntament , a la facultat d ' enologia , a la facultat de química i a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química .
Español: Además , con motivo de completar su oferta docente , la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Educación y Universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título universitario oficial de licenciado o licenciada en biotecnología , para que sean impartidos , conjuntamente , en la facultad de enología , en la facultad de química y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química .
Català: La ubicació dels tres centres esmentats al Campus Científic i Tecnològic de Sescelades facilitarà la correcta coordinació de l ' ensenyament i la gestió acadèmica dels estudis la durà la secretaria de la Facultat d ' Enologia .
Español: La ubicación de los tres centros mencionados en el Campus Científico y Tecnológico de Sescelades facilitará la correcta coordinación de la enseñanza y la gestión académica de los estudios la llevará a cabo la secretaría de la facultad de enología .
Català: En conseqüència , de conformitat amb les peticions formulades per la Universitat Rovira i Virgili , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con las peticiones formuladas por la Universidad Rovira i Virgili , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' autoritza el canvi d ' emplaçament de la facultat de química i de la facultat d ' enologia de la Universitat Rovira i Virgili , que tindran la seva seu a Tarragona , Campus Científic i Tecnològic de Sescelades , carrer Marcel · lí Domingo , s / n .
Español: Se autoriza el cambio de emplazamiento de la facultad de química y de la facultad de enología de la Universidad Rovira i Virgili , que tendrán su sede en Tarragona , Campus Científico y Tecnológico de Sescelades , calle Marcel·lí Domingo , s/ n.
Català: Aquests estudis s ' impartiran , conjuntament , a la facultat d ' enologia , a la facultat de química i a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Química de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Estos estudios se impartirán , conjuntamente , en la facultad de enología , en la facultad de química y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Química de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: La facultat de ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix els estudis de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals , en física , en geologia , en matemàtiques , en química , en biologia , en biotecnologia i en bioquímica , així com de diplomat o diplomada en estadística .
Español: La facultad de ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona imparte los estudios de licenciado o licenciada en ciencias ambientales , en física , en geología , en matemáticas , en química , en biología , en biotecnología y en bioquímica , así como de diplomado o diplomada en estadística .
Català: Per tal d ' adequar l ' estructura acadèmica a la realitat dels estudis universitaris que s ' imparteixen i al procés d ' adaptació a l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat la creació de la facultat de biociències per segregació de la facultat de ciències .
Español: Con el fin de adecuar la estructura académica a la realidad de los estudios universitarios que se imparten y al proceso de adaptación al espacio europeo de educación superior , la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la creación de la facultad de biociencias por segregación de la facultad de ciencias .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la sol · licitud del rector de la Universitat Autònoma de Barcelona , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la solicitud del rector de la Universidad Autónoma de Barcelona , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por lo que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Crear la facultat de biociències per segregació de la facultat de ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona , ambdues facultats tenen al seu domicili a l ' edifici C del campus de Bellaterra .
Español: Crear la facultad de biociencias por segregación de la facultad de ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona , ambas facultades tienen su domicilio en el edificio C del campus de Bellaterra .
Català: La facultat de ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona serà l ' encarregada d ' impartir i organitzar , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixin a l ' obtenció dels actuals títols universitaris de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals , de llicenciat o llicenciada en física , de llicenciat o llicenciada en geologia , de llicenciat o llicenciada en matemàtiques , de llicenciat o llicenciada en química , així com de diplomat o diplomada en estadística .
Español: La facultad de ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona será la encargada de impartir y organizar , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los actuales títulos universitarios de licenciado o licenciada en ciencias ambientales , de licenciado o licenciada en física , de licenciada o licenciada en geología , de licenciado o licenciada en matemáticas , de licenciado o licenciada en química , así como de diplomado o diplomada en estadística .
Català: La facultat de biociències de la Universitat Autònoma de Barcelona serà l ' encarregada d ' impartir i organitzar , de manera completa , els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixin a l ' obtenció dels actuals títols universitaris de llicenciat o llicenciada en biologia , de llicenciat o llicenciada en biotecnologia i de llicenciat o llicenciada en bioquímica .
Español: La facultad de biociencias de la Universidad Autónoma de Barcelona será la encargada de impartir y organizar , de manera completa , las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los actuales títulos universitarios de licenciado o licenciada en biología , de licenciado o licenciada en biotecnología y de licenciado o licenciada en bioquímica .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Planificación y Desarrollo Secano San Pedro , SL , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic sector SUR 4 , Secà de Sant Pere , del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 6 d ' abril de 2006 , va adoptar un acord d ' informe favorable que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Planificación y Desarrollo Secano San Pedro , SL , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico sector SUR 4 , Secà de Sant Pere , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 6 de abril de 2006 , adoptó un acuerdo de informe favorable que le afecta .
Català: Mitjançant el Decret 396 / 2004 , de 5 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana es crea , entre altres , el Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud .
Español: Mediante el Decreto 396/ 2004 , de 5 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana se crea , entre otros , el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur .
Català: A aquest servei es va adscriure , segons estableix el Decret 396 / 2004 , la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud .
Español: A este servicio se adscribió , según establece el Decreto 396/ 2004 , la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Sur .
Català: Es crea el Negociat de Recursos Humans , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Recursos Humanos , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d ' esquadra , la gestió de les dietes , indemnitzacions per raó dels serveis , les hores extraordinàries , els vals menjador i les sol · licituds d ' activitats formatives del personal d ' administració i serveis .
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra , la gestión de las dietas , indemnizaciones por razón de los servicios , las horas extraordinarias , los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios .
Català: També li correspon la gestió i tramitació relativa a les llicències , permisos i vacances del personal adscrit a la regió policial , així com la tramitació dels expedients personals i de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i mútues .
Español: También le corresponde la gestión y tramitación relativa a las licencias , permisos y vacaciones del personal adscrito a la región policial , así como la tramitación de los expedientes personales y de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y mutuas .
Català: Es crea el Negociat de Gestió Administrativa i Logística , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Gestión Administrativa y Logística , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: A aquest negociat li correspon la funció de gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació , així com de tota la facturació corresponent a la seva regió policial , el suport a la coordinació i la gestió de l ' arxiu , registre d ' entrada i sortida de tota la documentació generada per la regió policial , el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials , la gestió administrativa de les fitxes d ' hotels i la diligència de llibres operatius .
Español: A este negociado le corresponde la función de gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación , así como de toda la facturación correspondiente a su región policial , el apoyo a la coordinación y la gestión del archivo , registro de entrada y salida de toda la documentación generada por la región policial , el apoyo administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales , la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos .
Català: També li correspon gestionar i controlar les tasques relacionades amb el parc mòbil adscrit a la regió , els subministraments de materials i vestuari , així com la gestió dels armariets i els armers de la regió policial .
Español: También le corresponde gestionar y controlar las tareas relacionadas con el parque móvil adscrito a la región , los suministros de materiales y vestuario , así como la gestión de las taquillas y los armeros de la región policial .
Català: Es crea el Negociat de Serveis Generals , que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Se crea el Negociado de Servicios Generales , que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat i el Prat de Llobregat , de la Regió Policial Metropolitana Sud , un negociat de coordinació administrativa .
Español: Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat y El Prat de Llobregat , de la Región Policial Metropolitana Sur , un negociado de coordinación administrativa .
Català: La funció d ' aquests negociats és organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestionen , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial , en coordinació amb els negociats de Recursos Humans , Gestió Administrativa i Logística i Serveis Generals a què fan referència els articles anteriors .
Español: La función de estos negociados es organizar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestionan , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial , en coordinación con los negociados de Recursos Humanos , Gestión Administrativa y Logística y Servicios Generales a que hacen referencia los artículos anteriores .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mitjançant el Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana es crea el Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord .
Español: Mediante el Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana se crea el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte .
Català: Per aquest motiu s ' ha previst igualment en l ' estructura administrativa el trasllat de la seu de la Secció de Recursos Humans i Administració Metropolitana Nord a Sabadell .
Español: Por este motivo se ha previsto igualmente en la estructura administrativa el traslado de la sede de la Sección de Recursos Humanos y Administración Metropolitana Norte a Sabadell .
Català: L ' estructura descentralitzada de la Regió Policial Metropolitana Nord comporta la necessitat de crear a Sabadell , depenents del cap de Secció , una estructura de negociats idèntics funcionalment als que es creen a Granollers , però amb un àmbit territorial diferent .
Español: La estructura descentralizada de la Región Policial Metropolitana Norte comporta la necesidad de crear en Sabadell , dependientes del jefe de Sección , una estructura de negociados idénticos funcionalmente a los que se crean en Granollers , pero con un ámbito territorial diferente .
Català: En concret , els negociats ubicats a Sabadell , el de Recursos Humans , el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals , abastaran l ' àmbit territorial que comprenen les àrees bàsiques policials de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa i Rubí .
Español: En concreto , los negociados ubicados en Sabadell , el de Recursos Humanos , el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales , abarcarán el ámbito territorial que comprenden las áreas básicas policiales de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa y Rubí .
Català: En canvi , els negociats ubicats a Granollers , i que dependran del cap del Servei , abastaran les àrees bàsiques policials de Granollers , Mollet del Vallès Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar i Santa Coloma de Gramenet .
Español: En cambio , los negociados ubicados en Granollers , y que dependerán del jefe del Servicio , abarcarán las áreas básicas policiales de Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet .
Català: 1.1 Es creen dependents de la Secció de Recursos Humans i Administració , ubicada a Sabadell , del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord , de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana els negociats de Recursos Humans , el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals , amb seu a Sabadell .
Español: 1.1 Se crean dependientes de la Sección de Recursos Humanos y Administración , ubicada en Sabadell , del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte , de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana los negociados de Recursos Humanos , el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales , con sede en Sabadell .
Català: 1.2 L ' àmbit territorial d ' actuació d ' aquests negociats abastarà el de les àrees bàsiques policials de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa i Rubí .
Español: 1.2 El ámbito territorial de actuación de estos negociados abarcará el de las áreas básicas policiales de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa y Rubí .
Català: Al Negociat de Recursos Humans ( Sabadell ) li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d ' esquadra , la gestió de les dietes , indemnitzacions per raó dels serveis , les hores extraordinàries , els vals menjador i les sol · licituds d ' activitats formatives del personal d ' administració i serveis .
Español: Al Negociado de Recursos Humanos ( Sabadell ) le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra , la gestión de las dietas , indemnizaciones por razón de los servicios , las horas extraordinarias , los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios .
Català: També li correspon la gestió i tramitació relativa a les llicències , permisos i vacances del personal adscrit al seu àmbit territorial d ' actuació , així com la tramitació dels expedients personals i de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i mútues .
Español: También le corresponde la gestión y tramitación relativa a las licencias , permisos y vacaciones del personal adscrito a su ámbito territorial de actuación , así como la tramitación de los expedientes personales y de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y mutuas .
Català: Al Negociat de Gestió Administrativa i Logística ( Sabadell ) li correspon la funció de gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació , així com de tota la facturació corresponent al seu àmbit territorial d ' actuació , el suport a la coordinació i la gestió de l ' arxiu , registre d ' entrada i sortida de tota la documentació generada en el seu àmbit territorial d ' actuació , el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials , la gestió administrativa de les fitxes d ' hotels i la diligència de llibres operatius .
Español: Al Negociado de Gestión Administrativa y Logística ( Sabadell ) le corresponde la función de gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación , así como de toda la facturación correspondiente a su ámbito territorial de actuación , el apoyo a la coordinación y la gestión del archivo , registro de entrada y salida de toda la documentación generada en su ámbito territorial de actuación , el apoyo administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales , la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos .
Català: També li correspon gestionar i controlar les tasques relacionades amb el parc mòbil adscrit al seu àmbit territorial d ' actuació , els subministraments de materials i vestuari , així com la gestió dels armariets i els armers del seu àmbit territorial d ' actuació .
Español: También le corresponde gestionar y controlar las tareas relacionadas con el parque móvil adscrito a su ámbito territorial de actuación , los suministros de materiales y vestuario , así como la gestión de las taquillas y los armeros de su ámbito territorial de actuación .
Català: Al Negociat de Serveis Generals ( Sabadell ) li correspon la funció de gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d ' edificis i els serveis de neteja del seu àmbit territorial d ' actuació .
Español: Al Negociado de Servicios Generales ( Sabadell ) le corresponde la función de gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de su ámbito territorial de actuación .
Català: També li correspon portar el control i la gestió dels consums corrents , la venda automàtica i la valisa , i la interlocució de les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del personal adscrit al seu àmbit territorial d ' actuació amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana encarregats d ' aquestes funcions .
Español: También le corresponde llevar el control y la gestión de los consumos corrientes , la venta automática y la valija , y la interlocución de las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del personal adscrito a su ámbito territorial de actuación con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana encargados de estas funciones .
Català: 5.1 Es creen dependents del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord , ubicat a Granollers , de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana els negociats de Recursos Humans , el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals , amb seu a Granollers .
Español: 5.1 Se crean dependientes del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte , ubicado en Granollers , de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana los negociados de Recursos Humanos , el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales , con sede en Granollers .
Català: 5.2 L ' àmbit territorial d ' actuació d ' aquests negociats abastarà el de les àrees bàsiques policials de Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar i Santa Coloma de Gramenet .
Español: 5.2 El ámbito territorial de actuación de estos negociados abarcará el de las áreas básicas policiales de Granollers , Mollet del Vallès , Arenys de Mar , Mataró , Badalona , Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Al Negociat de Recursos Humans ( Granollers ) li correspon la funció de gestionar i tramitar les tasques relacionades amb els àmbits de la planificació i gestió horària del cos de mossos d ' esquadra , la gestió de les dietes , indemnitzacions per raó dels serveis , les hores extraordinàries , els vals menjador i les sol · licituds d ' activitats formatives del personal d ' administració i serveis .
Español: Al Negociado de Recursos Humanos ( Granollers ) le corresponde la función de gestionar y tramitar las tareas relacionadas con los ámbitos de la planificación y gestión horaria del cuerpo de mozos de escuadra , la gestión de las dietas , indemnizaciones por razón de los servicios , las horas extraordinarias , los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios .
Català: Al Negociat de Gestió Administrativa i Logística ( Granollers ) li correspon la funció de gestionar les tasques relacionades amb la subhabilitació , així com de tota la facturació corresponent al seu àmbit territorial d ' actuació , el suport a la coordinació i la gestió de l ' arxiu , registre d ' entrada i sortida de tota la documentació generada en el seu àmbit territorial d ' actuació , el suport administratiu relacionat amb la gestió de les ordres judicials , la gestió administrativa de les fitxes d ' hotels i la diligència de llibres operatius .
Español: Al Negociado de Gestión Administrativa y Logística ( Granollers ) le corresponde la función de gestionar las tareas relacionadas con la subhabilitación , así como de toda la facturación correspondiente a su ámbito territorial de actuación , el apoyo a la coordinación y la gestión del archivo , registro de entrada y salida de toda la documentación generada en su ámbito territorial de actuación , el apoyo administrativo relacionado con la gestión de las órdenes judiciales , la gestión administrativa de las fichas de hoteles y la diligencia de libros operativos .
Català: Al Negociat de Serveis Generals ( Granollers ) li correspon la funció de gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d ' edificis i els serveis de neteja del seu àmbit territorial d ' actuació .
Español: Al Negociado de Servicios Generales ( Granollers ) le corresponde la función de gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de su ámbito territorial de actuación .
Català: 9.1 Es crea per a cadascuna de les àrees bàsiques policials de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa i Rubí , de la Regió Policial Metropolitana Nord , un negociat de coordinació administrativa .
Español: 9.1 Se crea para cada una de las áreas básicas policiales de Sabadell , Cerdanyola , Terrassa y Rubí , de la Región Policial Metropolitana Norte , un negociado de coordinación administrativa .
Català: Aquests negociats depenen tots de la Secció de Recursos Humans i Administració , ubicada a Sabadell , del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord .
Español: Estos negociados dependen todos de la Sección de Recursos Humanos y Administración , ubicada en Sabadell , del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte .
Català: 9.2 La funció d ' aquests negociats és organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestionen , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial , en coordinació amb els negociats de Recursos Humans , Gestió Administrativa i Logística i Serveis Generals a què fan referència els articles anteriors .
Español: 9.2 La función de estos negociados es organizar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestionan , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial , en coordinación con los negociados de Recursos Humanos , Gestión Administrativa y Logística y Servicios Generales a que hacen referencia los artículos anteriores .