Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 de Sant Feliu de Llobregat que denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència que té per base una substitució vulgar establerta per al cas de mort simultània del testador i de l ' hereva instituïda en primer lloc , que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2 de Sant Feliu de Llobregat que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia que tiene por base una sustitución vulgar establecida para el caso de muerte simultánea del testador y de la heredera instituida en primer lugar , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: de 28 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Rafael Castelló Alberti contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: de 28 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Rafael Castelló Alberti contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: 2 de Sant Feliu de Llobregat que denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència que té per base una substitució vulgar establerta per al cas de mort simultània del testador i de l ' hereva instituïda en primer lloc .
Español: 2 de Sant Feliu de Llobregat que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia que tiene por base una sustitución vulgar establecida para el caso de muerte simultánea del testador y de la heredera instituida en primer lugar .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona , senyor Rafael Castelló Alberti , contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 2 de Sant Feliu de Llobregat , senyora Maria Teresa Alonso Prado , que denega la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència que té per base una substitució vulgar establerta per al cas de mot simultània del testador i de l ' hereva instituïda en primer lloc perquè no hi ha hagut commoriència .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona , señor Rafael Castelló Alberti , contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro número 2 de Sant Feliu de Llobregat , señora María Teresa Alonso Prado , que deniega la inscripción de una escritura de manifestación de herencia que tiene por base una sustitución vulgar establecida para el caso de muerte simultánea del testador y de la heredera instituida en primer lugar porque no ha habido conmoriencia .
Català: El dia 6 de maig de 2005 el notari de Barcelona Rafael Castelló Alberti va autoritzar una escriptura d ' inventari i d ' adjudicació d ' herència en la qual el senyor Joan G . M . , com a substitut vulgar instituït pel seu oncle , Joan M . R . , per al cas de " mort simultània del testador i de la seva esposa " , esposa que va premorir el testador , inventaria els béns hereditaris constituïts per diversos actius financers i un habitatge situat a Molins de Rei .
Español: El día 6 de mayo de 2005 el notario de Barcelona Rafael Castelló Alberti autorizó una escritura de inventario y de adjudicación de herencia en la que el señor Joan G. M. , como sustituto vulgar instituido por su tío , Joan M. R. , para el caso de " muerte simultánea del testador y de su esposa " , esposa que premurió al testador , inventaría los bienes hereditarios constituidos por diversos activos financieros y una vivienda situada en Molins de Rei .
Català: El testament que serveix de títol successori es va atorgar a Molins de Rei , davant del llavors notari d ' aquesta localitat Manuel Domper Pascau , el dia 15 de juliol de 1976 , i en ell el testador , en allò que interessa per a aquest recurs , disposa el següent :
Español: El testamento que sirve de título sucesorio se otorgó en Molins de Rei , ante el entonces notario de esta localidad Manuel Romper Pascau , el día 15 de julio de 1976 , y en él el testador , en lo que interesa para este recurso , dispone lo siguiente :
Català: II.- Nomena i institueix el testador , com la seva única i universal hereva de tots els seus béns i drets presents i futurs , la seva esposa senyora Rosa C . , en ple domini i lliure disposició .
Español: II.- Nombra e instituye al testador , como su única y universal heredera de todos sus bienes y derechos presentes y futuros , a su esposa la señora Rosa C. , en pleno dominio y libre disposición .
Català: III.- Per al cas de mort simultània del testador i de la seva esposa , els drets de l ' atorgant sobre un pis habitatge situat a Molins de Rei serien per al seu nebot carnal Joan G . M . , fill d ' Eulàlia , germana del testador , al qual institueix hereu en tal cas .
Español: III.- Para el caso de muerte simultánea del testador y de su esposa , los derechos del otorgante sobre un piso vivienda situado en Molins de Rei serían para su sobrino carnal Joan G. M. , hijo de Eulàlia , hermana del testador , al que instituye heredero en tal caso .
Català: Aquesta és la fidel expressió de la seva voluntat ( ... ) volent que aquest seu testament valgui com a tal , com a codicil o per aquella altra disposició de darrera voluntat que pugui valer millor en dret . ~ ~ ~ "
Español: Esta es la fiel expresión de su voluntad ( ... ) queriendo que este su testamento valga como tal , como codicilo o por aquella otra disposición de última voluntad que pueda valer mejor en derecho " .
Català: Rosa C . M. va morir a Molins de Rei el dia 1 de juliol de 1987 , motiu pel qual no va tenir efecte la crida a favor seu establerta a la clàusula II del testament , i el testador Joan M . R. va morir al mateix lloc el 25 de febrer de 2005 , vidu i sense descendents , sense haver atorgat cap altre testament que el de 15 de juliol de 1976 abans indicat .
Español: Rosa C. M. murió en Molins de Rei el día 1 de julio de 1987 , motivo por el que no tuvo efecto el llamamiento a su favor establecido en la cláusula II del testamento , y el testador Joan M. R. murió en el mismo lugar el 25 de febrero de 2005 , viudo y sin descendientes , sin haber otorgado ningún otro testamento que el día 15 de julio de 1976 antes indicado .
Català: El dia 26 de juliol de 2005 , un cop liquidada de l ' impost , l ' escriptura es va presentar al Registre de la propietat número 2 de Sant Feliu de Llobregat , assentament 3102 del diari 5 , i va ser qualificada el dia 16 d ' agost de 2005 amb denegació de la inscripció .
Español: El día 26 de julio de 2005 , una vez liquidada del impuesto , la escritura se presentó al Registro de la propiedad número 2 de Sant Feliu de Llobregat , asiento 3102 del diario 5 , y fue calificada el día 16 de agosto de 2005 con denegación de la inscripción .
Català: En la nota de qualificació de 16 d ' agost , la registradora fonamenta la denegació de la inscripció de l ' escriptura d ' inventari en una interpretació literal del testament de 1976 atès que el causant , diu , va establir la substitució vulgar segons la qual " per al cas de mort simultània del testador i la seva esposa , els drets de l ' atorgant ( ... ) serien per al seu nebot carnal ( ... ) al qual institueix hereu en tal cas " .
Español: En la nota de calificación de 16 de agosto , la registradora fundamenta la denegación de la inscripción de la escritura de inventario en una interpretación literal del testamento de 1976 dado que el causante , dice , estableció la sustitución vulgar según la que " para el caso de muerte simultánea del testador y su esposa , los derechos del otorgante ( ... ) serían para su sobrino carnal ( ... ) al que instituye heredero en tal caso " .
Català: La registradora considera que , en haver premort el testador l ' hereva primerament instituïda i no haver-se produït la mort simultània , això és , la commoriència , entre aquesta i el testador , és procedent obrir la successió intestada per determinar qui són els hereus d ' acord amb la llei , sense que el nebot es pugi atribuir aquesta condició , perquè ho impedeix una interpretació literal i conforme amb la voluntat del testador .
Español: La registradora considera que , en haber premuerto al testador la heredera primeramente instituida y no haberse producido la muerte simultánea , esto es , la conmoriencia , entre esta y el testador , es procedente abrir la sucesión intestada para determinar quienes son los herederos de acuerdo con la ley , sin que el sobrino se pueda atribuir esta condición , porque lo impide una interpretación literal y conforme con la voluntad del testador .
Català: Al · lega , com a fonament de dret , que l ' article 167 del Codi de successions regula els supòsits en què opera la substitució vulgar , entre els que destaca la premoriència del primer cridat , que el testador ha d ' establir expressament i no pot deduir-se d ' una clàusula redactada per a un supòsit diferent .
Español: Alega , como fundamento de derecho , que el artículo 167 del Código de sucesiones regula los supuestos en que opera la sustitución vulgar , entre los que destaca la premoriencia del primer llamado , que el testador ha de establecer expresamente y no puede deducirse de una cláusula redactada para un supuesto diferente .
Català: Continua dient la registradora que " el testador va voler que només en el cas de mort simultània el seu nebot designat amb noms i cognoms fos legatari d ' un bé immoble concret i , només en aquest cas , hereu .
Español: Continúa diciendo la registradora que " el testador quiso que sólo en el caso de muerte simultánea su sobrino designado con nombre y apellidos fuera el legatario de un bien inmueble concreto y , sólo en ese caso , heredero .
Català: Es pot considerar una segona institució d ' hereu sota condició suspensiva , però aquesta condició no s ' ha complert en els termes volguts pel causant perquè no hi va haver commoriència , sinó premoriència de l ' esposa " .
Español: Se puede considerar una segunda institución de heredero bajo condición suspensiva , pero esta condición no se ha cumplido en los términos queridos por el causante porque no hubo conmoriencia sino premoriencia de la esposa " .
Català: El 15 de setembre , el notari autoritzant de l ' escriptura va interposar recurs governatiu contra la qualificació en el mateix Registre , on es va presentar l ' endemà , entrada 2527 / 2005 .
Español: El 15 de septiembre , el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo contra la calificación en el mismo Registro , donde se presentó al día siguiente , entrada 2527/ 2005.
Català: En essència , el recurs al · lega que la substitució vulgar no és una institució sota condició suspensiva , sinó una previsió successòria que estableix el testador de manera semblant a les crides per graus que el testador fa en la successió intestada i que en el cas concret es planteja sobretot una qüestió d ' interpretació d ' una clàusula testamentària que ja està redactada .
Español: En esencia , el recurso alega que la sustitución vulgar no es una institución bajo condición suspensiva , sino una previsión sucesoria que establece el testador de manera parecida a los llamamientos por grados que el testador hace en la sucesión intestada y que en el caso concreto se plantea sobre todo una cuestión de interpretación de una cláusula testamentaria que ya está redactada .
Català: En conseqüència , remarca que el testador no ha establert la substitució només per al cas de commoriència excloent altres supòsits , sinó que més aviat ho ha fet de manera exemplificadora .
Español: En consecuencia , remarca que el testador no ha establecido la sustitución sólo para el caso de la conmoriencia excluyendo otros supuestos , sino que más bien lo ha hecho de manera ejemplificadora .
Català: Que en aquest punt subratlla la diferència literal i conceptual entre el criteri de l ' article 774 del Codi civil , en el sentit que l ' han interpretat la Resolució de la DGRN de 16 de gener de 1916 i la Sentència del TS de 28 de setembre de 1956 , en el qual la substitució establerta per a un cas sembla excloure els altres , i l ' article 167 del Codi de successions , que seguint el precedent de la Compilació i , sobretot del projecte de 1955 , estableix que la substitució prevista per al cas de premoriència s ' estén a tots els casos en què el primer instituït no pugui o no vulgui heretar i que , en general , la substitució ordenada per a un dels casos ( no poder o no voler ) val per a l ' altre , de manera que , amb més motiu , la que s ' ha previst per al cas de commoriència ha de valer per al de premoriència .
Español: Que en este punto subraya la diferencia literal y conceptual entre el criterio del artículo 774 del Código civil , en el sentido que se interpretó en la Resolución de la DGRN de 16 de enero de 1916 y en la Sentencia del TS de 28 de septiembre de 1956 , en la que la sustitución establecida para un caso parece excluir los otros , y el artículo 167 del Código de sucesiones , que siguiendo el precedente de la Compilación y , sobre todo el proyecto de 1955 , establece que la sustitución prevista para el caso de premoriencia se extiende a todos los casos en que el primer instituido no pueda o no quiera heredar y que , en general , la sustitución ordenada para uno de los casos ( no poder o no querer ) vale para el otro , de manera que , con más motivo , la que se ha previsto para el caso de conmoriencia ha de valer para el de premoriencia .
Català: El notari també diu que el sentit de la clàusula codicil · lar que va establir-se en el testament era el d ' excloure la intestada en base al principi de conservació del testament i , finalment , amb al · legació de l ' article 110 del Codi de successions , indica que per a la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades .
Español: El notario también dice que el sentido de la cláusula codicilar que se estableció en el testamento era de excluir la intestada en base al principio de conservación del testamento y , finalmente , con alegación del artículo 110 del Código de sucesiones , indica que para la interpretación del testamento es necesario atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras empleadas .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i , per remissió d ' aquesta , l ' article 327 de la Llei hipotecària , la registradora va elevar a la Direcció General , perquè resolgui d ' acord amb la llei catalana , testimoni íntegre del títol qualificat , que inclou el testament , de la qualificació negativa , del recurs interposat i el seu informe .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y , por remisión de esta , al artículo 327 de la Ley hipotecaria , la registradora elevó a la Dirección General , para que resuelva de acuerdo con la ley catalana , testimonio íntegro del título calificado , que incluye el testamento , la calificación negativa , el recurso interpuesto y su informe .
Català: Tot i que el document que la registradora ha elevat a la Direcció General és un " testimoniatge " realitzat per ella mateixa i que no aporta el títol original ( és a dir , la còpia autoritzada ) ni un testimoniatge , que cal entendre notarial , d ' aquest , atès que la còpia s ' ha tramès amb segell del Registre i sota la signatura de la registradora , d ' acord amb el principi d ' eficàcia administrativa , aquesta Direcció General va considerar que calia admetre l ' expedient que inclou : 1 ) còpia de la còpia autoritzada de l ' escriptura qualificada en la qual hi ha incorporada la còpia del testament , 2 ) còpia de la qualificació efectuada , 3 ) l ' escrit del recurs governatiu , i 4 ) l ' informe de la registradora .
Español: Aunque el documento que la registradora ha elevado a la Dirección General es un " testimonio " realizado por ella misma y que no aporta el título original ( es decir , la copia autorizada ) ni un testimonio , que se entiende notarial , de este , en atención a que la copia se ha enviado con sello del Registro y bajo la firma de la registradora , de acuerdo con el principio de eficacia administrativa , esta Dirección General consideró que es necesario admitir el expediente que incluye : 1 ) copia de la copia autorizada de la escritura calificada en la que está incorporada la copia del testamento , 2 ) copia de la calificación efectuada , 3 ) el escrito del recurso gubernativo , y 4 ) el informe de la registradora .
Català: Tot i això , es va sol · licitar de la registradora informació sobre possibles tercers interessats en l ' assentament denegat , i consta en l ' expedient la seva resposta en el sentit que no hi ha terceres persones interessades .
Español: No obstante , se solicitó de la registradora información sobre posibles terceros interesados en el asiento denegado , y consta en el expediente su respuesta en el sentido de que no hay terceras personas interesadas .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada pel la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha estado asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 La primera qüestió que es planteja en el recurs no és tant la de l ' eficàcia de la substitució vulgar i la seva relació amb la primera institució a la qual substitueix , sinó més aviat , com indica el notari recurrent , la de la interpretació d ' una clàusula testamentària concreta .
Español: 1.1 La primera cuestión que se plantea en el recurso no es tanto la de la eficacia de la sustitución vulgar y su relación con la primera institución a la que sustituye , sino más bien , como indica el notario recurrente , la de la interpretación de una cláusula testamentaria concreta .
Català: 1.2 Això exigeix , amb caràcter previ , determinar quina normativa és aplicable a la interpretació del testament , atorgat l ' any 1976 quan regia la Compilació del dret civil de Catalunya en la redacció originària de 21 de juliol de 1960 , i concloure , d ' entrada , que no ha de ser , necessàriament , la mateixa legislació que regeix la successió ordenada per aquell testament .
Español: 1.2 Esto exige , con carácter previo , determinar cuál es la normativa aplicable a la interpretación del testamento , otorgado el año 1976 cuando regía la Compilación del derecho civil de Cataluña en la redacción originaria de 21 de julio de 1960 , y concluir , de entrada , que no ha de ser , necesariamente , la misma legislación que rige la sucesión ordenada por aquel testamento .
Català: Això és així perquè la disposició transitòria tercera del Codi de successions , punt primer , incís segon , estableix que " en les successions obertes després de l ' entrada en vigor ( ... ) però regides per actes atorgats abans , s ' apliquen les regles interpretatives de la voluntat del causant establertes en la legislació derogada " .
Español: Esto es así porque la disposición transitoria tercera del Código de sucesiones , punto primero , inciso segundo , establece que " en las sucesiones abiertas después de la entrada en vigor ( ... ) pero regidas por actos otorgados antes , se aplican las reglas interpretativas de la voluntad del causante establecidas en la legislación derogada " .
Català: El fonament d ' aquesta disposició és no alterar en el moment d ' interpretar un testament les normes que el testador i el notari autoritzant potser van tenir en compte en el moment de redactar-lo .
Español: El fundamento de esta disposición es no alterar en el momento de interpretar un testamento las normas que el testador y el notario autorizante quizá tuvieron en cuenta en el momento de redactarlo .
Català: Tot i que la Compilació no comptava una norma general d ' interpretació equivalent a l ' actual article 110 del Codi de successions , contenia diverses normes interpretatives concretes , entre d ' altres , en els articles 109 a 114 , 166 , 169 i 170 , 174 , 175 , 210 , 216 .
Español: A pesar de que la Compilación no contaba con una norma general de interpretación equivalente al actual artículo 110 del Código de sucesiones , contenía varias normas interpretativas concretas , entre otras , los artículos 109 a 114 , 166 , 169 y 170 , 174 , 175 , 210 , 216.
Català: Per tant , en absència de norma catalana específica de caràcter general el dret supletori , és a dir , l ' article 675 del Codi civil espanyol , només podia aplicar-se interpretat tenint en compte els principis que es deduïen de les normes de la Compilació abans esmentades , i també , d ' acord amb l ' article 1.2 de la Compilació de 1960 , tenint en compte la tradició jurídica catalana , encarnada en les antigues lleis i costums i en la doctrina que en derivava , una concreció de la qual era el mateix projecte de 1955 .
Español: Por lo tanto , en ausencia de norma catalana específica de carácter general el derecho supletorio , es decir , el artículo 675 del Código civil español , sólo podía aplicarse interpretado teniendo en cuenta los principios que se deducían de las normas de la Compilación mencionadas anteriormente , y también , de acuerdo con el artículo 1.2 de la Compilación de 1960 , teniendo en cuenta la tradición jurídica catalana , encarnada en las antiguas leyes y costumbres y en la doctrina que derivaba , una concreción de la que era el mismo proyecto de 1955.
Català: 1.4 L ' article 675 del Codi espanyol , establia que en cas de dubte s ' observarà el que aparegui com a més conforme a la intenció del testador segons el tenor del mateix testament , i partia , en aquest punt , del mateix principi de respecte per la voluntat del testador que , procedent del dret romà , s ' aplica a Catalunya .
Español: 1.4 El artículo 675 del Código español , establecía que en caso de duda se observará lo que parezca más conforme a la intención del testador según el tenor del mismo testamento , y partía , en este punto , del mismo principio de respeto por la voluntad del testador que , procedente del derecho romano , se aplica en Cataluña .
Català: Tot i això , els principis derivats de la Compilació , la tradició catalana i el projecte de 1955 , accentuaven la recerca de l ' autèntica voluntat subratllant que això s ' ha de fer fins i tot per damunt de la dicció literal de les paraules del testament , tal com fa avui l ' article 110 del Codi de successions .
Español: Sin embargo , los principios derivados de la Compilación , la tradición catalana y el proyecto de 1955 , acentuaban la búsqueda de la auténtica voluntad subrayando que esto se ha de hacer incluso por encima de la dicción literal de las palabras del testamento , tal como hace hoy el artículo 110 del Código de sucesiones .
Català: 2.1 Cal veure , ara , quina ha de ser la interpretació adequada de la clàusula testamentària " III.- Per al cas de mort simultània del testador i de la seva esposa , els drets de l ' atorgant sobre un pis habitatge situat a Molins de Rei ( ... ) serien per al seu nebot carnal Joan G . M . , fill d ' Eulàlia , germana del testador , al qual institueix hereu en tal cas " .
Español: 2.1 Es necesario ver ahora cuál ha de ser la interpretación adecuada de la cláusula testamentaria " III.- Para el caso de muerte simultánea del testador y de su esposa , los derechos del otorgante sobre un piso vivienda situado en Molins de Rei ( ... ) serían para su sobrino carnal Joan G. M. , hijo de Eulàlia , hermana del testador , al que instituye heredero en tal caso " .
Català: 2.2 En ella , i en primer lloc , Joan M . R. institueix hereva la seva esposa i , per al cas de commoriència , al nebot , Joan G . M . La nota de qualificació fa una interpretació estrictament literal de la clàusula .
Español: 2.2 En esta , y en primer lugar , Joan M. R. instituye heredera a su esposa y , para el supuesto de conmoriencia , al sobrino , Joan G. M. La nota de calificación hace una interpretación estrictamente literal de la cláusula .
Català: Tot i que cal aplicar com a norma legal que guia la interpretació el Codi civil , cal fer-ho , com s ' ha dit , d ' acord amb la tradició jurídica catalana i els principis generals continguts a la Compilació tot cercant allò que sembli més conforme a la intenció del testador .
Español: A pesar de que se ha de aplicar el Código civil como norma legal que guía la interpretación , se ha de hacer , como se ha dicho , de acuerdo con la tradición jurídica catalana y los principios generales contenidos en la Compilación buscando lo que parezca mas conforme a la intención del testador .
Català: En aquest sentit , una qüestió sembla clau : si el testador volia limitar la substitució al cas de commoriència , ¿ quina podia ser la seva intenció ?
Español: En este sentido , una cuestión parece clave : si el testador quería limitar la sustitución al caso de conmoriencia , ¿ cuál podía ser su intención ?
Català: Però , davant d ' aquesta primera resposta aparentment lògica , es pot argumentar que si aquesta era la seva voluntat podia haver establert dues substitucions vulgars per a supòsits diferents : una per a l ' exclusiu supòsit de commoriència i l ' altra per a d ' altres supòsits .
Español: Pero ante esta primera respuesta aparentemente lógica , se puede argumentar que si esta era su voluntad podía haber establecido dos sustituciones vulgares para supuestos diferentes : una para el supuesto exclusivo de conmoriencia y la otra para otros supuestos .
Català: D ' altra banda en el cas que motiva el recurs els fets són eloqüents : entre la mort de Rosa C . , primera instituïda , l ' any 1987 , i la del testador Joan M . , l ' any 2005 , han passat gairebé divuit anys sense que aquest hagi considerat adequat de modificar aquella institució .
Español: Por otra parte en el supuesto que motiva el recurso los hechos son elocuentes : entre la muerte de Rosa C. , primera instituida , el año 1987 , y la del testador Joan M. , el año 2005 , han pasado casi dieciocho años sin que este haya considerado adecuado modificar aquella institución .
Català: 2.3 En segon lloc , la clàusula codicil · lar , en la qual Joan M. ordena que la seva disposició valgui com a codicil o com a qualsevol altre acte de darrera voluntat si no pot valer com a testament insisteix en la mateixa idea : el testador no vol morir intestat .
Español: 2.3 En segundo lugar , la cláusula codicilar , en la que Joan M. ordena que su disposición valga como codicilo o como cualquier otro acto de última voluntad si no puede valer como testamento insiste en la misma idea : el testador no quiere morir intestado .
Català: I en aquest punt cal subratllar que el sistema successori català , d ' origen romà , prima la llibertat de testar i , per tant , dóna prevalença a la successió testada sobre la intestada , a la qual defuig per tots els mitjans quan hi ha un testament .
Español: I en este punto hay que subrayar que el sistema sucesorio catalán , de origen romano , prima la libertad de testar y , por tanto , otorga prevalencia a la sucesión testada sobre la intestada , de la que huye por todos los medios cuando hay un testamento .
Català: 2.4 En tercer lloc , no hi ha en el testament cap element que permeti assegurar que l ' expressió per al cas de mort simultània del testador i de la seva esposa conté una voluntat clara i explícita d ' exclusió d ' altres supòsits de premoriència .
Español: 2.4 En tercer lugar , no hay en el testamento ningún elemento que permita asegurar que la expresión para el caso de muerte simultánea del testador y de su esposa contiene una voluntad clara y explícita de exclusión de otros supuestos de premoriencia .
Català: Per tant , més aviat cal pensar que l ' expressió en " cas de mort simultània " opera amb un sentit exemplificador i no excloent , semblant al que s ' emprava a l ' article 155 de la Compilació de 1960 i al que s ' usa avui a l ' article 167 del Codi de successions .
Español: Por tanto , más bien cabe pensar que la expresión en " caso de muerte simultánea " opera en un sentido ejemplificador y no excluyente , parecido al que se utilizaba en el artículo 155 de la Compilación de 1960 y al que se utiliza hoy en el artículo 167 del Código de sucesiones .
Català: 3.1 Més enllà de la interpretació lògica de la clàusula testamentària , el supòsit que motiva el recurs s ' ha d ' analitzar en el marc institucional de la substitució vulgar que resulta del sistema successori català , cosa que cal fer , en aquest punt , d ' acord amb la normativa que regeix la successió de Joan M . R . , és a dir , del Codi de successions de 1991 .
Español: 3.1 Más allá de la interpretación lógica de la cláusula testamentaria , el supuesto que motiva el recurso se ha de analizar en el marco institucional de la sustitución vulgar que resulta del sistema sucesorio catalán , cosa que se ha de hacer , en este punto , de acuerdo con la normativa que rige la sucesión de Joan M. R. , es decir , del Código de sucesiones de 1991.
Català: 3.2 La substitució vulgar és , d ' acord amb l ' article 167 del Codi , la institució d ' un hereu ulterior o segon per al cas en què el primer o l ' anterior instituït no arribi a ésser-ho perquè no vulgui o perquè no pugi .
Español: 3.2 La sustitución vulgar es , de acuerdo con el artículo 167 del Código , la institución de un heredero ulterior o segundo para el supuesto de que el primero o el anterior instituido no llegue a serlo porque no quiera o porque no pueda .
Català: En el dret català cal veure aquesta institució a la llum de dos principis clàssics : el de la prevalença de la voluntat del testador i el de la prevalença de la successió testada sobre la intestada .
Español: En el derecho catalán se ha de contemplar esta institución a la luz de dos principios clásicos : el de la prevalencia de la voluntad del testador y el de la prevalencia de la sucesión testada sobre la intestada .
Català: 3.3 D ' acord amb aquests dos principis , i sobretot d ' acord amb el segon , la substitució vulgar és un instrument que permet d ' evitar l ' obertura de la successió intestada quan hi ha un testament vàlid .
Español: 3.3 De acuerdo con estos dos principios , y sobre todo de acuerdo con el segundo , la sustitución vulgar es un instrumento que permite evitar la apertura de la sucesión intestada cuando hay un testamento válido .
Català: Entre d ' altres expressions del mateix principi , trobem en el mateix Codi el dret d ' acréixer ( article 38.1 ) , la conversió del testament en codicil ( article 125.4 ) , l ' expansió de la crida en els casos d ' institució d ' hereu en cosa certa , en usdefruit i vitalíciament ( articles 138 a 140 ) o l ' acceptació clara de la substitució pupil · lar i l ' exemplar ( articles 171 a 179 ) , de les preventives de residu o dels heretaments preventius .
Español: Entre otras expresiones del mismo principio , encontramos en el mismo Código el derecho de acrecer ( artículo 38.1 ) , la conversión del testamento en codicilo ( artículo 125.4 ) , la expansión del llamamiento en los casos de institución de heredero en cosa cierta , en usufructo y vitaliciamente ( artículos 138 a 140 ) o la aceptación clara de la sustitución pupilar y la ejemplar ( artículos 171 a 179 ) , de las preventivas de residuo o de los heredamientos preventivos .
Català: 3.4 És per això que l ' article 167 del Codi de successions , seguint el precedent del 155 de la Compilació i incorporant normes no compilades del projecte de 1955 , estableix que " llevat que sembli que és una altra la voluntat del testador , la substitució vulgar ordenada per a un dels casos esmentats , això és , no voler o no poder heretar , val per a l ' altre i l ' ordenada per al cas de premoriència de l ' hereu instituït es fa extensiva a tots els altres casos , incloent-hi el d ' institució sota condició suspensiva quan l ' instituït mor abans de complir-se la condició , quan la condició resta incomplerta o quan no arriba a néixer l ' instituït que ja es trobava concebut o quan l ' instituït ha estat declarat absent " .
Español: 3.4 Es por esto que el artículo 167 del Código de sucesiones , siguiendo el precedente del 155 de la Compilación e incorporando normas no compiladas del proyecto de 1955 , establece que " excepto que parezca ser otra la voluntad del testador , la sustitución vulgar ordenada para uno de los casos mencionados , esto es , no querer o no poder heredar , vale para el otro y la ordenada para el caso de premoriencia del heredero instituido se hace extensiva a todos los demás casos , incluyendo el de institución bajo condición suspensiva cuando el instituido muere antes de cumplirse la condición , cuando la condición se incumple o cuando no llega a nacer el instituido que ya estaba concebido o cuando el instituido ha sido declarado ausente " .
Català: 3.5 El Codi de successions s ' empara , doncs , en el fet que s ' ordeni la substitució per a un cas concret per estendre ' l a qualsevol cas que impedeixi que el primer instituït hereti .
Español: 3.5 El Código de sucesiones se ampara , pues , en el hecho que se ordene la sustitución para un caso concreto para extenderlo a cualquier caso que impida que el primer instituido herede .
Català: No es limita als casos clàssics de premoriència , renúncia o indignitat , sinó que inclou la declaració d ' absència i la condició suspensiva , tot fent evident una mena de força expansiva de la institució .
Español: No se limita a los casos clásicos de premoriencia , renuncia o indignidad , sino que incluye la declaración de ausencia y la condición suspensiva , haciendo evidente una clase de fuerza expansiva de la institución .
Català: L ' admissió de les substitucions vulgars tàcites a l ' article 169.1 del Codi de successions i als altres casos que remarca la Sentència del TSJC de 25 de gener de 2001 és un altre exponent d ' aquesta força expansiva de la substitució vulgar que deriva del principi general de conservació del testament i de prevalença de la successió testada sobre la intestada .
Español: La admisión de las sustituciones vulgares tácitas en el artículo 169.1 del Código de sucesiones y en los otros casos que remarca la Sentencia del TSJC de 25 de enero de 2001 es otro exponente de esta fuerza expansiva de la sustitución vulgar que deriva del principio general de conservación del testamento y de prevalencia de la sucesión testada sobre la intestada .
Català: 3.6 La qüestió de la extensió de la substitució vulgar ha estat tractada en la legalitat vigent en la Sentència del TSJC de 29 de gener de 1996 i pels actes resolutoris del President del TSJC de 26 de juliol de 1993 i de 3 de juny de 2002 .
Español: 3.6 La cuestión de la extensión de la sustitución vulgar ha sido tratada en la legalidad vigente en la Sentencia del TSJC de 29 de enero de 1996 y por los autos resolutorios del Presidente del TSJC de 26 de julio de 1993 y de 3 de junio de 2002.
Català: Els actes resolen supòsits semblants : en un , davant d ' una substitució ordenada per al cas de premoriència en què el primer instituït va renunciar , el President del TSJC resol que cal admetre la substitució també per al de renúncia .
Español: Los autos resuelven supuestos parecidos : en uno , ante una sustitución ordenada para el supuesto de premoriencia en que el primer instituido renunció , el Presidente del TSJC resuelve que se ha de admitir la sustitución también para el de renuncia .
Català: En l ' altre considera que cal admetre la substitució vulgar en el cas del supòsit de revocació legal presumpta de l ' article 132 del Codi de successions per separació o divorci del testador difunt respecte de l ' excònjuge instituït en primer lloc .
Español: En el otro considera que se ha de admitir la sustitución vulgar en el caso del supuesto de revocación legal presunta del artículo 132 del Código de sucesiones por separación o divorcio del testador difunto respecto del ex cónyuge instituido en primer lugar .
Català: 3.7 Arribats a aquest punt , cal remarcar , també , que la llei no fa cap esment a la mort simultània entre els casos per als quals es pot preveure la substitució vulgar , tot i que sovint és una de les que el testador pot tenir en compte a l ' hora d ' ordenar-la .
Español: 3.7 Llegados a este punto , se ha de remarcar , también , que la ley no hace ninguna referencia a la muerte simultánea entre los casos para los que se puede prever la sustitución vulgar , si bien a menudo es una de las que el testador puede tener en cuenta a la hora de ordenarla .
Català: En el dret clàssic , la llei procurava excloure la commoriència a base de les presumpcions que contenia el Digest ( 34.5.9 ) , cosa que explica les poques referències al cas en tractar les substitucions vulgars .
Español: En el derecho clásico , la ley procuraba excluir la conmoriencia a base de las presunciones que contenía el Digesto ( 34.5.9 ) , cosa que explica les pocas referencias al caso al tratar las sustituciones vulgares .
Català: 3.8 Cal concloure , doncs , que en el cas que es objecte d ' aquest recurs , la voluntat del testador s ' ha d ' interpretar més enllà de la literalitat de l ' expressió mort simultània en el sentit que , emprant-la , va establir una substitució vulgar en favor del nebot Joan G. per al cas que no fos efectiva la crida en favor de l ' esposa Rosa C. i , també , que en el dret català , llevat que sigui clara la voluntat del testador d ' ordenar la substitució vulgar exclusivament per a un cas concret , la substitució ordenada per a un cas s ' estén a tots els altres i que l ' ús de l ' expressió " mort simultània " no exclou el cas de premoriència ni cap altre cas en què l ' hereu instituït en primer lloc no vulgui o no pugui ser hereu .
Español: 3.8 Se ha de concluir , pues , que en el caso que es objeto de este recurso , la voluntad del testador se ha de interpretar más allá de la literalidad de la expresión muerte simultánea en el sentido que , empleándola , estableció una sustitución vulgar en favor del sobrino Joan G. para el caso que no fuese efectivo el llamamiento a favor de la esposa Rosa C. y , también , que en el derecho catalán , excepto que sea clara la voluntad del testador de ordenar la sustitución vulgar exclusivamente para un caso concreto , la sustitución ordenada para un caso se extiende a todos los otros y que el uso de la expresión " muerte simultánea " no excluye el caso de premoriencia ni ningún otro caso en que el heredero instituido en primer lugar no quiera o no pueda ser heredero .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació de la registradora , sent , per tant , procedent la inscripció de l ' escriptura amb fonament en la substitució vulgar .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación de la registradora , siendo , por lo tanto , procedente la inscripción de la escritura con fundamento en la sustitución vulgar .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de San Feliu de Llobregat en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposen els articles 324 , 325 , 327 i 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución les persones legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de San Feliu de Llobregat en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de conformidad con lo que disponen los artículos 324 , 325 , 327 y 328 de la Ley hipotecaria , en relación al artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant entre els suports T.18 i T.19 de la línia de 110 kV SE Reus-SE Tarragona , al terme municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: Paralelo , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes T.18 y T.19 de la línea de 110 kV SE Reus-SE Tarragona , en el término municipal de Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el títol VII , capítol II , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y en el título VII , capítulo II , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la variant de la instal · lació elèctrica RAT-2499-V i el projecte presentat , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal de Tarragona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-2499-V y el proyecto presentado , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Tarragona .
Català: Finalitat : afectació a la línia 110 kV , SE Reus-SE Tarragona en els suports T.18 i T.19 , al barri de Bonavista , terme municipal de Tarragona , produïda per la construcció de la variant de Vila-seca , tram II , de la CN-420 .
Español: Finalidad : afectación a la línea 110 kV SE Reus-SE Tarragona en los apoyos T.18 y T.19 , en el barrio de Bonavista , término municipal de Tarragona , producida por la construcción de la variante de Vila-seca , tramo II , de la CN-420 .
Català: Descripció : línia a construir de 418 m , tensió nominal 110 kV , potència per circuit 90 MVA , dos circuits , 6 conductors de LA-455 , Al-Ac Cóndor , 1 cable de terra , conductors en forma d ' hexàgon irregular , 2 suports d ' acer galvanitzat tipus GT i aïlladors compostos .
Español: Descripción : línea a construir de 418 m , tensión nominal 110 kV , potencia por circuito 90 MVA , dos circuitos , 6 conductores de LA-455 , Al-Ac Cóndor , 1 cable de tierra , conductores en forma de hexágono irregular , 2 apoyos de acero galvanizado tipo GT y aislantes compuestos .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz , visat el 7 de març de 2003 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 253168 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Héctor Buelta Ortiz , visado el 7 de marzo de 2003 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 253168 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Tarragona podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .