Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Mantenir relacions i coordinar actuacions amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i altres organismes i entitats públiques i privades dedicades al foment empresarial , en el marc de les competències del Departament .
Español: a ) Mantener relaciones y coordinar actuaciones con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y otros organismos y entidades públicas y privadas dedicadas al fomento empresarial , en el marco de las competencias del Departamento .
Català: b ) Dissenyar i executar actuacions que fomentin la internacionalització i la innovació a l ' empresa catalana , sobre la base de la millora dels seus processos de producció , transferència tecnològica i comercialització .
Español: b ) Diseñar y ejecutar actuaciones que fomenten la internacionalización y la innovación en la empresa catalana , en base a la mejora de sus procesos de producción , transferencia tecnológica y comercialización .
Català: c ) Elaborar i publicitar periòdicament els indicadors que recullin el posicionament de l ' empresa catalana als mercats mundials , així com les seves principals necessitats i objectius estratègics .
Español: c ) Elaborar y publicitar periódicamente los indicadores que recojan el posicionamiento de la empresa catalana en los mercados mundiales , así como sus principales necesidades y objetivos estratégicos .
Català: 32.2 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) es relaciona amb el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa mitjançant la Direcció General d ' Innovació i Internacionalització , sens perjudici del que estableix l ' article 18.3 d ' aquest Decret .
Español: 32.2 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) se relaciona con el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa mediante la Dirección General de Innovación e Internacionalización , sin perjuicio del que establece el artículo 18.3 de este Decreto .
Català: 32.3 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) s ' adscriu al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa mitjançant la Direcció General d ' Innovació i Internacionalització .
Español: 32.3 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) se adscribe al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa mediante la Dirección General de Innovación e Internacionalización .
Català: S ' integren en els serveis territorials depenents de la Secretaria General del Departament els òrgans i àrees funcionals que exerceixen les funcions que són competència del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i , en concret :
Español: Se integran en los servicios territoriales dependientes de la Secretaría General del Departamento los órganos y áreas funcionales que ejercen las funciones que son competencia del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y , en concreto :
Català: a ) Les seccions de Comerç , Turisme i Coordinació administrativa que integraven els serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona i la secció de Comerç i la secció de Turisme que integraven els serveis territorials de les Terres de l ' Ebre , de la Secretaria de Comerç i Turisme .
Español: a ) Las secciones de Comercio , Turismo y Coordinación administrativa que integraban los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona y la sección de Comercio y la sección de Turismo que integraban los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre , de la Secretaría de Comercio y Turismo .
Català: b ) Les seccions d ' establiments industrials , seguretat , automòbils i metrologia i les oficines de gestió empresarial , que integraven els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , Lleida i Tarragona i la secció de seguretat industrial , adscrita a les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Las secciones de establecimientos industriales , seguridad , automóviles y metrología y las oficinas de gestión empresarial , que integraban los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , Lleida y Tarragona y la sección de seguridad industrial , adscrita a Les Terres de L'Ebre .
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Patrimonial de la Gerència de Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca .
Español: La Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Patrimonial de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación .
Català: S ' integren en la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Pressupostària i Règim Interior , de la Direcció de Serveis , el Servei de Gestió Econòmica i Contractació i el Servei de Règim Interior i Documentació que estaven adscrits a la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme , amb l ' estructura i funcions que preveu la normativa vigent .
Español: Se integran en la Subdirección General de Gestión Económica , Presupuestaria y Régimen Interior , de la Dirección de Servicios , el Servicio de Gestión Económica y Contratación y el Servicio de Régimen Interior y Documentación que estaban adscritos a la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo , con la estructura y funciones previstas en la normativa vigente .
Català: S ' integren en la Subdirecció General d ' Organització , Qualitat i Personal el Servei d ' Organització i Personal i el Servei de Gestió del Coneixement que estaven adscrits a la Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme , amb l ' estructura i funcions previstes en la normativa vigent .
Español: Se integran en la Subdirección General de Organización , Calidad y Personal el Servicio de Organización y Personal y el Servicio de Gestión del Conocimiento que estaban adscritos a la Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo , con la estructura y funciones previstas en la normativa vigente .
Català: Els òrgans i àrees adscrits a la Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Règim Patrimonial i a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització , adscrites a la Gerència de Serveis Comuns de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca , amb l ' estructura i funcions que preveu la normativa vigent , passen a estar adscrits a la Subdirecció General de Serveis de l ' àmbit d ' Universitats i Recerca , prevista en aquest Decret .
Español: Los órganos y áreas adscritos a la Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Régimen Patrimonial y a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización , adscritas a la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación , con la estructura y funciones previstas en la normativa vigente pasan a estar adscritos a la Subdirección General de Servicios del ámbito de Universidades e Investigación , prevista en este Decreto .
Català: L ' Àrea Funcional de l ' Oficina de Política Lingüística , adscrita a la Secretaria d ' Universitats i Recerca , passa a dependre del Comissionat d ' Universitats i Recerca , amb les funcions que preveu la normativa vigent .
Español: El Área Funcional de la Oficina de Política Lingüística , adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación , pasa a depender del Comisionado de Universidades e Investigación , con las funciones que prevé la normativa vigente .
Català: Els departaments que traspassin unitats directives , òrgans o funcions al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , han de traspassar a aquests els recursos humans i materials afectats , inclosos els corresponents als serveis centrals .
Español: Los departamentos que traspasen unidades directivas , órganos o funciones al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , deben traspasar los recursos humanos y materiales afectados , incluidos los correspondientes a los servicios centrales .
Català: Els òrgans competents del Departament han d ' adaptar a la nova estructura , que preveu aquest Decret , la resta de nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos competentes del Departamento deben adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , el resto de nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también los otros órganos que aunque haya sido modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con el que prevé el Decreto 123/ 1997 , 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments que fins al Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , tenien assignada la competència sobre matèries que han estat assignades al nou Departament s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos que hasta el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , tenían asignada la competencia sobre materias que han sido asignadas al nuevo Departamento se deben entender hechas al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se deben entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: Els òrgans col · legiats i , si escau , les entitats no regulades en aquest Decret adscrits , fins ara , a departaments que tenien assignades les competències que assumeix el nou Departament , s ' han d ' entendre adscrits al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Los órganos colegiados y , si procede , las entidades no reguladas en este Decreto adscritos , hasta ahora , a departamentos que tenían asignadas las competencias que asume el nuevo Departamento , se deben entender adscritos al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Mentre no s ' estructurin els Serveis Territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , les seves funcions són exercides pels Serveis Territorials del Departament competents actualment per raó del territori .
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , sus funciones son ejercidas por los Servicios Territoriales del Departamento competentes actualmente por razón del territorio .
Català: Pel que fa a la comarca de la Cerdanya , les funcions són exercides pels Serveis Territorials del Departament a Lleida i Girona , d ' acord amb els seus respectius àmbits territorials .
Español: Con respecto a la comarca de La Cerdanya , las funciones son ejercidas por los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida y Girona , de acuerdo con sus respectivos ámbitos territoriales .
Català: Quant als Serveis Territorials de la Catalunya Central i Barcelona , les seves funcions són exercides per les direccions generals del Departament , en el seu respectiu àmbit funcional , tal com ho exerceixen i pels Serveis Territorials a Lleida , pel que fa a la comarca del Solsonès .
Español: En cuanto a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y Barcelona , sus funciones son ejercidas por las direcciones generales del Departamento , en su respectivo ámbito funcional , tal y como lo ejercen y por los Servicios Territoriales en Lleida , con respecto a la comarca de El Solsonès .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que exerceixen les competències que ha assumit el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que ejercen las competencias que ha asumido el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si se tercia , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: El Departament farà efectiu el que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el Departament de Governació i Administracions Públiques , en l ' àmbit de la societat de la informació , de manera transitòria , en els termes que acordin els secretaris generals respectius ; aquesta disposició s ' aplicarà de forma recíproca amb altres departaments que estiguin donant suport a àmbits del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El Departamento hará efectivo lo previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el ámbito de la sociedad de la información , de manera transitoria , en los términos que acuerden los secretarios generales respectivos ; esta disposición se aplicará de forma recíproca con otros departamentos que estén apoyando a ámbitos del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: El capítol I , llevat del articles 12 i 13 del Decret 198 / 2006 , de 23 de maig , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El capítulo I , excepto los artículos 12 y 13 del Decreto 198/ 2006 , de 23 de mayo , de reestructuración parcial del departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els articles 6.3 , 23 , 34 , 35 i 45 del Decret 279 / 2005 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Los artículos 6.3 , 23 , 34 , 35 y 45 del Decreto 279/ 2005 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Els articles 26 i 32 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria .
Español: Los artículos 26 y 32 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Els articles 2.1.c ) , 2.3 , 3.3 i 5 del Decret 212 / 2006 , de 23 de maig , d ' estructuració del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Los artículos 2.1.c ) , 2.3 , 3.3 y 5 del Decreto 212/ 2006 , de 23 de mayo , de estructuración del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Els articles 6 , 7 , 10 , 14 , 15 , 16 , 21 , 26 , 31.1 , 35.1 i 35.2 del Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Los artículos 6 , 7 , 10 , 14 , 15 , 16 , 21 , 26 , 31.1 , 35.1 y 35.2 del Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a d ' Innovació , Universitats i Empresa per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el / la conseller / a d ' Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Innovación , Universidades y Empresa para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha canviat la denominació del Departament de Benestar i Família per la de Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i s ' ha modificat el marc competencial .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha cambiado la denominación del Departamento de Bienestar y Familia por la de Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y se ha modificado su marco competencial .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania ha assumit noves competències en els àmbits següents : polítiques de dones , política de joventut i política de gais , lesbianes i transsexuals .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha asumido nuevas competencias en los ámbitos siguientes : políticas de mujeres , política de juventud y política de gays , lesbianas y transexuales .
Català: També cal considerar l ' ampliació de competències en matèria d ' immigració , així com una millor definició de les competències en matèria de serveis socials , amb l ' aprovació de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 d ' abril , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: También debe considerarse la ampliación de competencias en materia de inmigración , así como una mejor definición de las competencias en materia de servicios sociales , con la aprobación de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de abril , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat i atès el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , així com , el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania i , d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto y considerando el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , así como lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El / la secretari / ària general , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent , i les que li encomani el conseller o consellera .
Español: El/ la secretario/ a general , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le encomiende el consejero o consejera .
Català: 5.1 La Direcció de Serveis té les funcions previstes a l ' article 1 del Decret 74 / 2006 , d ' 11 d ' abril , de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família .
Español: 5.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones previstas en el artículo 1 del Decreto 74/ 2006 , de 11 de abril , de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 5.4 Dins la Subdirecció General d ' Organització i Recursos Humans es crea el Programa per l ' organització i dimensionament de plantilles , amb una durada de 5 anys i amb les funcions següents :
Español: 5.4 Dentro de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos se crea el Programa para la organización y el dimensionado de plantillas , con una duración de 5 años y con las funciones siguientes :
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , mediante el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , la planificació estratègica de les polítiques de serveis socials del Departament i entitats vinculades .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , la planificación estratégica de las políticas de servicios sociales del Departamento y entidades vinculadas .
Català: e ) Elaborar propostes en relació amb la formació de personal qualificat de serveis socials , en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi dirigit al personal del Departament .
Español: e ) Elaborar propuestas respecto a la formación de personal cualificado de servicios sociales , en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando se dirija al personal del Departamento .
Català: f ) Elaborar propostes tècniques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col · laboració amb entitats públiques i privades en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: f ) Elaborar propuestas técnicas para articular las directrices respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: 7.2 Del Gabinet Tècnic , assimilat orgànicament a subdirecció general , depenen la Secció de Programació i la Secció d ' Estadística , amb les funcions previstes al Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , així com el Programa d ' Informació Social i el Programa d ' Avaluació de necessitats socials .
Español: 7.2 Del Gabinete Técnico , asimilado orgánicamente a subdirección general , dependen la Sección de Programación y la Sección de Estadística , con las funciones previstas en el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , así como el Programa de Información Social y el Programa de Evaluación de Necesidades Sociales .
Català: b ) Elaborar propostes tècnico-econòmiques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col · laboració amb entitats públiques i privades en matèria d ' assistència i serveis socials , i de l ' acció social .
Español: b ) Elaborar propuestas técnico-económicas para articular las directrices respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales , y de la acción social .
Català: 9.1 Sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , els serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , assimilats orgànicament a subdireccions generals , exerceixen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents :
Español: 9.1 Bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , asimilados orgánicamente a subdirecciones generales , ejercen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes :
Català: c ) Impulsar i coordinar els programes i actuacions departamentals en matèria d ' immigració , famílies , drets de ciutadania , joventut , infància i adolescència , acolliment i polítiques de gènere i de lluita contra la violència de gènere .
Español: c ) Impulsar y coordinar los programas y las actuaciones departamentales en materia de inmigración , familias , derechos de ciudadanía , juventud , infancia y adolescencia , acogida y políticas de género y de lucha contra la violencia de género .
Català: d ) Valorar l ' estat de necessitat i gestionar l ' atenció integral i continuada a les persones en el territori , d ' acord amb les seves necessitats , i assignar les prestacions socials més adequades d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: d ) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continua a las personas en el territorio de acuerdo con sus necesidades , y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: e ) Participar en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost de Delegació Territorial .
Español: e ) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto de la Delegación Territorial .
Català: 9.2 L ' estructura territorial del Departament i l ' estructura orgànica dels serveis territorials és la prevista al Decret 243 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: 9.2 La estructura territorial del Departamento y la estructura orgánica de los servicios territoriales es la prevista en el Decreto 243/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: 10.1 La Secretaria d ' Infància i Adolescència , amb rang orgànic de Secretaria General en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , té les funcions següents :
Español: 10.1 La Secretaría de Infancia y Adolescencia , con rango orgánico de Secretaría General , en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , tiene las funciones siguientes :
Català: c ) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya , destinades a donar suport i protecció a la infància i a aquest efecte , vetllar per l ' actuació coordinada dels diferents departaments de la Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades .
Español: c ) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a prestar apoyo y protección a la infancia y , a estos efectos , velar por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades vinculadas .
Català: d ) Proposar l ' elaboració de normatives en l ' àmbit d ' infància i adolescència i vetllar pel compliment de les disposicions vigents en aquesta matèria i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: d ) Proponer la elaboración de normativas en el ámbito de la infancia y la adolescencia y velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en esta materia , y también de los tratados y convenios internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y de las del Consejo de Europa .
Català: e ) Potenciar les relacions de col · laboració amb l ' administració local i els consorcis de serveis socials per tal de garantir i fomentar l ' actuació coordinada i eficaç de les diferents accions programes i prestacions que es duguin a terme a Catalunya , destinades a protegir i donar suport a la infància adolescència .
Español: e ) Potenciar las relaciones de colaboración con la Administración local y los consorcios de servicios sociales a fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de las diferentes acciones-programa y prestaciones que se lleven a cabo en Cataluña destinadas a proteger y prestar apoyo a la infancia y la adolescencia .
Català: h ) Donar suport als òrgans col · legiats adscrits a la secretaria i , en concret , promoure les actuacions per la implementació de les recomanacions de l ' Observatori dels drets de la infància i canalitzar les propostes i informes que s ' elaborin .
Español: h ) Prestar apoyo a los órganos colegiados adscritos a la secretaría y , en concreto , promover las actuaciones para la implementación de las recomendaciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia y canalizar las propuestas y los informes que se elaboraren .
Català: a ) La Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència , que té l ' estructura i funcions establertes al Decret 243 / 2005 , de 8 de novembre , de modificació parcial de l ' estructura del Departament de Benestar i Família , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: a ) La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , que tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 243/ 2005 , de 8 de noviembre , de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 1 de este artículo .
Català: b ) L ' Àrea de Suport al Joves tutelats i extutelats que té les funcions i estructura establertes al Decret 243 / 2005 , de 8 de novembre , de modificació parcial de l ' estructura del Departament de Benestar i Família .
Español: b ) El Área de Apoyo a los Jóvenes tutelados y ex tutelados , que tiene las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 243/ 2005 , de 8 de noviembre , de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 10.3 L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció està adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a través de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: 10.3 El Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción está adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a través de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: 11.1 L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció exerceix les funcions que té assignades per la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , que el va crear , i l ' estructura establerta al Decret 77 / 1998 , de 17 de març .
Español: 11.1 El Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ejerce las funciones que tiene asignadas por la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , que lo creó , y la estructura establecida en el Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo .
Català: 11.2 La persona titular de la direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció està subjecta a la direcció superior de la persona titular del Departament , sens perjudici de les funcions de coordinació i supervisió que corresponen al Consell Rector de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i a la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: 11.2 La persona titular de la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción está sujeta a la dirección superior de la persona titular del Departamento , sin perjuicio de las funciones de coordinación y supervisión que corresponden al Consejo Rector del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción y a la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: 12.1 La Secretaria per a la Immigració , amb rang orgànic de Secretaria General , en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , té les funcions següents :
Español: 12.1 La Secretaría para la Inmigración , con rango orgánico de Secretaría General , en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , tiene las funciones siguientes :
Català: d ) Coordinar la participació de la Generalitat en les decisions de l ' Estat sobre immigració d ' especial transcendència per a Catalunya , sens perjudici de les competències de la Comissió bilateral Estat-Generalitat .
Español: d ) Coordinar la participación de la Generalidad en las decisiones del Estado sobre inmigración de especial trascendencia para Cataluña , sin perjuicio de las competencias de la Comisión bilateral Estado-Generalidad .
Català: e ) Participar en la definició de les polítiques d ' ocupació que afecten les persones immigrades , sens perjudici de la competència del Departament de Treball en aquesta matèria .
Español: e ) Participar en la definición de las políticas de empleo que afecten a las personas inmigradas , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Trabajo en esta materia .
Català: i ) Impulsar la coordinació en matèria d ' immigració amb les altres administracions públiques de Catalunya i particularment , coordinar el suport de la Generalitat i de l ' Estat a les administracions locals i les entitats en matèria d ' immigració .
Español: i ) Impulsar la coordinación en materia de inmigración con las demás administraciones públicas de Cataluña y en particular , coordinar el apoyo de la Generalidad y del Estado a las administraciones locales y a las entidades , en materia de inmigración .
Català: m ) Programar , proposar , executar , avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , així com del retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d ' origen .
Español: m ) Programar , proponer , ejecutar , evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , así como el retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen .
Català: 12.2 La persona titular de la Secretaria per a la Immigració està subjecta a la direcció superior de la persona titular del Departament i depèn de la persona titular de la Secretaria General en totes aquelles funcions que no li han estat atribuïdes expressament .
Español: 12.2 La persona titular de la Secretaria para la Inmigración está sujeta a la dirección superior de la persona titular del Departamento y depende de la persona titular de la Secretaría General en todas aquellas funciones que no le han sido atribuidas de forma expresa .
Català: 13.1 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , amb rang orgànic de Secretaria General , en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , té les funcions següents :
Español: 13.1 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , con rango orgánico de Secretaría General , en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Elaborar les directrius i la programació d ' actuacions en matèria de suport a les famílies , d ' acord amb l ' establert a la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: a ) Elaborar las directrices y la programación de actuaciones en materia de apoyo a las familias de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: d ) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya destinades a donar suport i protecció a les famílies i , a aquest efecte , vetllar per l ' actuació coordinada i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l ' àmbit familiar .
Español: d ) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a prestar apoyo y protección a las familias y , a estos efectos , velar por la actuación coordinada e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades vinculadas en el ámbito familiar .
Català: g ) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya destinades a donar suport i protecció a les famílies i , a aquest efecte vetllar , coordinar i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat i entitats vinculades en l ' àmbit familiar .
Español: g ) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a prestar apoyo y protección a las familias y , a estos efectos velar , coordinar e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades vinculadas en el ámbito familiar .
Català: h ) Potenciar les relacions de col · laboració amb l ' administració local per tal de garantir i fomentar l ' actuació coordinada i eficaç de les diferents accions , programes i prestacions , que es duguin a terme a Catalunya , destinades a protegir i donar suport a les famílies .
Español: h ) Potenciar las relaciones de colaboración con la administración local a fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de las diferentes acciones , programas y prestaciones que se lleven a cabo en Cataluña , destinadas a proteger y prestar apoyo a las familias .
Català: i ) Vetllar pel compliment de les disposicions vigents en matèria de suport a les famílies i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d ' Europa .
Español: i ) Velar por el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de apoyo a las familias y también de los tratados y los convenios internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y de las del Consejo de Europa .
Català: o ) Coordinar totes les accions amb la Secretaria d ' Infància i Adolescència , l ' Institut Català de les Dones i amb la Secretaria de Joventut .
Español: o ) Coordinar todas las acciones con la Secretaría de Infancia y Adolescencia , el Instituto Catalán de las Mujeres y la Secretaría de Juventud .
Català: p ) Donar suport tècnic als òrgans col · legiats adscrits a la Secretaria i , en concret , a la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i a l ' Observatori Català de la Família , i canalitzar les propostes , els informes i les recomanacions que elaborin .
Español: p ) Prestar apoyo técnico a los órganos colegiados adscritos a la Secretaría y , en concreto , a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y al Observatorio Catalán de la Familia , y canalizar las propuestas , los informes y las recomendaciones que elaboren .
Català: a ) El Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions , amb l ' estructura i funcions previstos al Decret 302 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: a ) El Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones , con la estructura y funciones previstas en el Decreto 302/ 2006 , de 18 de julio .
Català: f ) Aquelles altres relacionades amb les anteriors així com les que li encomani la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: f ) Aquellas otras relacionadas con las anteriores así como las que le encomiende la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: 14.1 La Secretaria General de Joventut passa a denominar-se Secretaria de Joventut , i és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat , amb l ' estructura prevista al Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: 14.1 La Secretaría General de Juventud pasa a denominarse Secretaría de Juventud , y es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad , con la estructura prevista en el Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: 14.2 La Secretaria de Joventut , amb rang orgànic de Secretaria General en els termes que preveu l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , té les funcions següents :
Español: 14.2 La Secretaría de Juventud , con rango orgánico de Secretaría General , en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , tiene las funciones siguientes :
Català: c ) Dissenyar , executar i avaluar els programes d ' actuació del Departament en matèria de joventut , d ' acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut i a la comissió interdepartamental de polítiques de joventut .
Español: c ) Diseñar , ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud y en la comisión interdepartamental de políticas de juventud .
Català: d ) Coordinar i avaluar l ' execució dels acords fruit de les relacions entre la Secretaria de Joventut , entitats i organismes catalans , de l ' Estat i organismes de joventut d ' altres comunitats autònomes en règim bilateral o multilateral en els diferents programes de joventut .
Español: d ) Coordinar y evaluar la ejecución de los acuerdos fruto de las relaciones entre la Secretaría de Juventud , entidades y organismos catalanes , del Estado y organismos de juventud de otras comunidades autónomas en régimen bilateral o multilateral en los diferentes programas de juventud .
Català: e ) Coordinar , fer el seguiment i supervisar els programes i les actuacions dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat en l ' àmbit de la joventut , d ' acord amb les directrius establertes al Pla nacional de la joventut i a la comissió interdepartamental de polítiques de joventut .
Español: e ) Coordinar , realizar el seguimiento y supervisar los programas y las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito de la juventud , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan nacional de la juventud y en la comisión interdepartamental de políticas de juventud .
Català: g ) Incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i fer el seguiment i validació permanents de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques , els projectes i els programes proposats .
Español: g ) Incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y realizar el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas , los proyectos y los programas propuestos .
Català: 14.3 L ' Agència Catalana de la Joventut està adscrita al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a través de la Secretaria de Joventut .
Español: 14.3 La Agencia Catalana de la Juventud está adscrita al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a través de la Secretaría de Juventud .
Català: 15.1 Corresponen a l ' Institut Català de les Dones les finalitats previstes a la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol així com les funcions següents :
Español: 15.1 Corresponden al Instituto Catalán de las Mujeres las finalidades previstas en la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , así como las funciones siguientes :
Català: c ) Dissenyar , executar i avaluar els programes d ' actuació del Departament en matèria de polítiques de dones , d ' acord amb les directrius establertes al Pla d ' Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones .
Español: c ) Diseñar , ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de políticas de mujeres , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan de Acción y Desarrollo de Políticas de Mujeres .
Català: d ) Coordinar i avaluar l ' execució dels acords fruit de les relacions entre aquest Institut Català de les Dones , entitats i organismes catalans , de l ' Estat espanyol i organismes d ' igualtat d ' altres comunitats autònomes en règim bilateral o multilateral en els diferents programes d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: d ) Coordinar y evaluar la ejecución de los acuerdos derivados de las relaciones entre este Instituto Catalán de la Mujeres , entidades y organismos catalanes , del Estado y organismos de igualdad de otras comunidades autónomas en régimen bilateral o multilateral en los diferentes programas de igualdad de oportunidades .
Català: e ) Coordinar , fer el seguiment i supervisar els programes i les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de les polítiques de dones , d ' acord amb les directrius establertes al Pla d ' Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones .
Español: e ) Coordinar , realizar el seguimiento y supervisar los programas y las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de las políticas de mujeres , de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan de Acción y Desarrollo de Políticas de Mujeres .
Català: b ) Gestionar les activitats que determinin els plans d ' actuació social i la proposta dels plans d ' inversions en matèria d ' assistència i serveis socials , d ' acord amb els instruments de planificació aprovats pel Govern .
Español: b ) Gestionar de las actividades que determinen los planes de actuación social y la propuesta de los planes de inversiones en materia de asistencia y servicios sociales , de acuerdo con los instrumentos de planificación aprobados por el Gobierno .
Català: f ) Totes les altres que li atribueixin les disposicions vigents i les que li encomani la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: f ) Todas las demás que le atribuyan las disposiciones vigentes y las que le encomiende la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: e ) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions , àrees i serveis de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , així com amb altres òrgans del departament , dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: e ) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones , áreas y servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , así como con otros órganos del Departamento , dentro de su ámbito de actuación .
Català: 17.4 De la Subdirecció General de Gestió de Recursos depèn el Servei de Recursos Aliens amb les funciones i l ' estructura establertes al Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: 17.4 De la Subdirección General de Gestión de Recursos depende el Servicio de Recursos Ajenos , con las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: 17.5 La Subdirecció General de Programació i Avaluació manté les funciones i l ' estructura establertes al Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , sens perjudici de les funcions de coordinació en matèria de polítiques de serveis socials que correspon a la Secretaria General mitjançant el Gabinet Tècnic .
Español: 17.5 La Subdirección General de Programación y Evaluación mantiene las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , sin perjuicio de las funciones de coordinación en materia de políticas de servicios sociales que corresponden a la Secretaría General mediante el Gabinete Técnico .