Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que no preveu aquesta normativa són d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de Manresa , així com les altres disposicions vigents que incideixin en la matèria .
Español: Para lo que no prevé esta normativa son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Manresa , así como las otras disposiciones vigentes que incidan en la materia .
Català: De conformitat amb el què disposen els articles 65.f ) i 66.1.b ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , aquest Pla parcial precisa les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , n ' avalua el seu cost i en divideix l ' execució en etapes , amb el grau suficient de detall per a permetre la seva execució immediata mitjançant la inclusió com a contingut del Projecte d ' obres bàsiques d ' urbanització integrat pels documents següents :
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 65.f ) y 66.1.b ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , este Plan parcial precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , evalúa su coste y divide la ejecución en etapas , con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata mediante la inclusión como contenido del Proyecto de obras básicas de urbanización integrado por los siguientes documentos :
Català: Aquest instrument atès que és una disposició administrativa de caràcter general , conforme a l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , té vigència indefinida i serà executiu a partir de la reglamentària publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i de les seves Normes urbanístiques .
Español: Este instrumento dado que es una disposición administrativa de carácter general , conforme al artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , tiene vigencia indefinida y será ejecutivo a partir de la reglamentaria publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y de sus Normas urbanísticas .
Català: Les determinacions del Pla parcial i concretament aquesta Normativa , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius , tinguin en compte , principalment , el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan parcial y concretamente esta Normativa , se interpretarán basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos , tengan en cuenta , principalmente , su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els seus diferents documents , es considerarà vàlida aquella que impliqui espais públics o d ' interès públic més ampli i un menor índex d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en sus diferentes documentos , se considerará válida aquélla que implique espacios públicos o de interés público más amplio y un menor índice de aprovechamiento .
Català: Les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d ' ésser objecte d ' un o diversos projectes d ' urbanització complementaris , que han d ' aprovar l ' Ajuntament , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 6è de l ' article 87 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres de previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de uno o varios proyectos de urbanización complementarios , que debe aprobar el Ayuntamiento , de conformidad con lo que dispone el apartado 6º del artículo 87 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , excepto los supuestos de ocupación temporal y de otros de previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: Aquest Pla parcial estableix les determinacions que preveu l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , qualifica el sòl , regula els usos i els paràmetres de l ' edificació de manera que permeti l ' atorgament de llicències , assenyala les alineacions i rasants , defineix els paràmetres bàsics de l ' ordenació de volums , estableix les condicions de gestió i els terminis per a promoure els instruments corresponents per a executar les obres d ' urbanització i d ' edificació i precisa les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques .
Español: Este Plan parcial establece las determinaciones previstas en el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , califica el suelo , regula los usos y los parámetros de la edificación de forma que permita el otorgamiento de licencias , señala las alineaciones y rasantes , define los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes , establece las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes para ejecutar las obras de urbanización y de edificación y precisa las características y el trazado de las obras de urbanización básicas .
Català: Les determinacions de reserves per a sistemes i demés condicions dels mateixos s ' estableixen en funció de les determinacions específiques contingudes a la modificació puntual del Pla general i programa d ' actuació específics , que aquest instrument desenvolupa .
Español: Las determinaciones de reservas para sistemas y demás condiciones de los mismos se establecen en función de las determinaciones específicas contenidas en la modificación puntual del Plan general y programa de actuación específicos , que este instrumento desarrolla .
Català: El sòl comprès dins l ' àmbit del Pla parcial , està classificat com a sòl urbanitzable delimitat , i esdevindrà sòl urbà i gaudirà de la condició de solar , en execució del Pla parcial , de conformitat amb el què disposa al capítol I del títol segon de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El suelo comprendido dentro del ámbito del Plan parcial , está clasificado como suelo urbanizable delimitado , y llegará a ser suelo urbano y disfrutará de la condición de solar , en ejecución del Plan parcial , de conformidad con lo que se dispone en el capítulo I del título segundo de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Els sistemes compresos dins l ' àmbit del sector s ' entendrà que són sistemes urbanístics locals , de conformitat amb el què disposa l ' article 34.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general al sector i el Programa d ' actuació urbanística aprovats .
Español: Los sistemas comprendidos dentro del ámbito del sector se entenderá que son sistemas urbanísticos locales , de conformidad con lo que dispone el artículo 34.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , la modificación puntual del Plan general en el sector y el Programa de actuación urbanística aprobados .
Català: En les diverses zones i en les dotacions comunitàries de titularitat privada del sector , és on aquest instrument de planejament urbanístic derivat distribueix l ' aprofitament urbanístic .
Español: En las diversas zonas y en las dotaciones comunitarias de titularidad privada del sector , es donde este instrumento de planeamiento urbanístico derivado distribuye el aprovechamiento urbanístico .
Català: En la proposta d ' ordenació es determinen vuit unitats d ' edificació de les quals se ' n localitzen tres en l ' illa 1 , tres en l ' illa 2 i una en l ' illa 3 .
Español: En la propuesta de ordenación se determinan ocho unidades de edificación de las que se localizan tres en la manzana 1 , tres en la manzana 2 y una en la manzana 3.
Català: En els espais sotacoberta aquella superfície d ' alçada superior a 1,50 m , computa com a sostre , excepte les cambres d ' instal · lacions i accessos verticals .
Español: En los espacios bajocubierta aquella superficie de altura superior a 1,50 m , computa como techo , excepto las cámaras de instalaciones y accesos verticales .
Català: Per tal de no fragmentar excessivament el viari amb guals d ' accés als aparcaments , en superfícies o soterrats , s ' indiquen al plànol A23 de solució general de mobilitat , unes àrees d ' accés preferent .
Español: Con el fin de no fragmentar excesivamente el vial con vados de acceso a los aparcamientos , en superficies o soterrados , se indican en el plano A23 de solución general de movilidad , unas áreas de acceso preferente .
Català: Comprèn aquells sòls residencials situats al sector Concòrdia que s ' ordenen al propi Pla parcial com a volums especials fixant els paràmetres d ' edificació conforme el sistema d ' ordenació segons volumetria específica .
Español: Comprende aquellos suelos residenciales situados en el sector Concòrdia que se ordenan en el propio Plan parcial como volúmenes especiales fijando los parámetros de edificación conforme el sistema de ordenación según volumetría específica .
Català: Per a la regulació de la forma de l ' edificació s ' estableix el sistema de volumetria específica , establint-se les unitats mínimes d ' edificació i fixant en el mateix Pla parcial els paràmetres propis d ' aquest sistema d ' ordenació .
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de volumetría específica , estableciéndose las unidades mínimas de edificación y fijando en el propio Plan parcial los parámetros propios de este sistema de ordenación .
Català: Les unitats mínimes d ' edificació delimitades en sòl qualificat amb la clau 1.6 són les que corresponen a les lletres U1 , U2 , U3 i U4 .
Español: Las unidades mínimas de edificación delimitadas en suelo calificado con la clave 1.6 son las que corresponden a las letras U1 , U2 , U3 y U4 .
Català: Les unitats mínimes d ' edificació en sòl qualificat amb la clau 1.6.a tenen assignada una edificabilitat que consta gràficament al plànol d ' ordenació núm .
Español: Las unidades mínimas de edificación en suelo calificado con la clave 1.6.a tienen asignada una edificabilidad que consta gráficamente en el plano de ordenación núm .
Català: Les unitats mínimes d ' edificació , en sòl qualificat amb la clau 1.6.a , tenen assignada una densitat ( nombre d ' habitatges màxim ) , que és la següent :
Español: Las unidades mínimas de edificación , en suelo calificado con la clave 1.6.a , tienen asignada una densidad ( número de viviendas máximo ) , que es la siguiente :
Català: En aquest Pla parcial es fixen els paràmetres d ' edificació del sòl qualificat amb clau 1.6 d ' acord amb el que es regula pel sistema d ' ordenació segons volumetria específica quant a separacions entre edificacions i assoleig mínim dels habitatges .
Español: En este Plan parcial se fijan los parámetros de edificación del suelo calificado con clave 1.6 de acuerdo con lo que se regula por el sistema de ordenación según volumetría específica en cuanto a separaciones entre edificaciones y alcance mínimo de las viviendas .
Català: L ' amidament de l ' alçada dels edificis , atès que aquests s ' ordenen amb independència dels carrers , s ' haurà de fer a partir de la cota de referència de la planta baixa que es fixa en aquest Pla parcial .
Español: La medición de la altura de los edificios , dado que éstos se ordenan con independencia de las calles , deberá hacerse a partir de la cota de referencia de la planta baja que se fija en este Plan parcial .
Català: En els casos que l ' edificació es desenvolupi en forma esglaonada , com a conseqüència de les característiques topogràfiques del terreny , els volums que es construeixin a partir de les plantes baixes s ' ajustaran a les alçades màximes corresponents .
Español: En los casos de que la edificación se desarrolle en forma escalonada , como consecuencia de las características topográficas del terreno , los volúmenes que se construyan a partir de las plantas bajas se ajustarán a las correspondientes alturas máximas .
Català: Els espais identificats amb la clau J , constitueixen les zones de jardí privat , i hauran de sistematitzar-se enjardinats i / o arbrats , i s ' admet que el projecte arquitectònic els desenvolupi combinant aquest tractament amb espais de jocs infantils , vialitat interior per a vianants al servei de l ' edificació o per usos propis de jardins de caràcter privatiu , com ara espais esportius a l ' aire lliure , piscines descobertes , etc . , al servei de l ' edificació a la que pertanyen .
Español: Los espacios identificados con la clave J , constituyen las zonas de jardín privado , y deberán sistematizarse ajardinados y/ o arbolados , y se admite que el proyecto arquitectónico los desarrolle combinando este tratamiento con espacios de juegos infantiles , vialidad interior para peatones al servicio de la edificación o para usos propios de jardines de carácter privativo , como espacios deportivos al aire libre , piscinas descubiertas , etc , al servicio de la edificación a la que pertenecen .
Català: El projecte edificatori de les unitats d ' edificació U1 , U2 i U3 hauran de garantir l ' impermeabilització de les plantes sota rasant , especialment en el seu sector nord , atès a la proximitat del canal de reg de la sèquia .
Español: El proyecto edificatorio de las unidades de edificación U1 , U2 y U3 deberán garantizar la impermeabilización de las plantas bajo rasante , especialmente en su sector norte , debido a la proximidad del canal de riego de la acequia .
Català: L ' objectiu de la U4 és el de compatibilitzar els usos residencials alineats amb el carrer Concòrdia amb els usos terciaris a definir enfrontats amb el carrer Ramon Iglesias i amb el passatge a2 que es projecta , mitjançant un estudi de la secció que resolgui la relació de l ' edifici amb els tres nivells dels tres carrers que limiten la unitat .
Español: El objetivo de la U4 es el de compatibilizar los usos residenciales alineados con la calle Concòrdia con los usos terciarios a definir enfrentados con la calle Ramon Iglesias y con el pasaje a2 que se proyecta , mediante un estudio de la sección que resuelva la relación del edificio con los tres niveles de las tres calles que limitan la unidad .
Català: O11 i O18 es fixen les cotes de referència de la planta baixa de les diferents unitats d ' edificació , determinant-se els punts d ' aplicació per a l ' amidament de l ' alçada màxima de les edificacions .
Español: O11 y O18 se fijan las cotas de referencia de la planta baja de las diferentes unidades de edificación , determinándose los puntos de aplicación para la medición de la altura máxima de las edificaciones .
Català: Per sobre de la coberta només es permet l ' ocupació del 25 % de la coberta exclusivament per a instal · lacions de climatització , badalots d ' ascensors , caixes d ' escala , instal · lacions de telecomunicacions i altres possibles instal · lacions .
Español: Por encima de la cubierta sólo se permite la ocupación del 25 % de la cubierta exclusivamente para instalaciones de climatización , caja de ascensores , cajas de escala , instalaciones de telecomunicaciones y otras posibles instalaciones .
Català: Les instal · lacions per a cobrir les necessitats de captació de solar , no tindran límit d ' ocupació , mantenint-se per sota d ' 1 m , per sobre del paviment definitiu de terrassa .
Español: Las instalaciones para cubrir las necesidades de captación de solar , no tendrán límite de ocupación , manteniéndose por debajo de 1 m , por encima del pavimento definitivo de terraza .
Català: En tot allò no regulat específicament en aquesta secció , seran d ' aplicació els paràmetres i definicions , reguladors del sistema d ' ordenació per volumetria específica continguts a la secció tercera del capítol primer del títol cinquè de les normes del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección , serán de aplicación los parámetros y definiciones , reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica contenidos en la sección tercera del capítulo primero del título quinto de las normas del Plan general municipal de ordenación .
Català: Comprèn aquells sòls residencials situats al sector Concòrdia que s ' ordenen al Pla parcial mateix com a volums que s ' organitzen seguint l ' esquema de la vialitat , fixant els paràmetres d ' edificació conforme el sistema d ' ordenació per alineació de carrer .
Español: Comprende aquellos suelos residenciales situados en el sector Concòrdia que se ordenan en el propio Plan parcial como volúmenes que se organizan siguiendo el esquema de la vialidad , fijando los parámetros de edificación conforme al sistema de ordenación por alineación de calle .
Català: Per a la regulació de la forma de l ' edificació s ' estableix el sistema d ' alineació de carrer , i s ' estableixen les unitats mínimes d ' edificació i es fixen en el Pla parcial mateix els paràmetres propis d ' aquest sistema d ' ordenació .
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de alineación de calle , y se establecen las unidades mínimas de edificación y se fijan en el propio Plan parcial los parámetros propios de este sistema de ordenación .
Català: El Pla parcial estableix una ordenació de volums vinculant per cadascuna de les unitats d ' edificació que es determinen en sòl qualificat amb la clau 1.3 .
Español: El Plan parcial establece una ordenación de volúmenes vinculante para cada una de las unidades de edificación que se determinan en suelo calificado con la clave 1.3 .
Català: O11 , s ' hi grafien per a cadascuna de les unitats d ' edificació i parcel · les , els paràmetres d ' alineació de façana , profunditat edificable , alçada de l ' edificació , nombre màxim de plantes i edificabilitat màxima .
Español: O11 , se grafían para cada una de las unidades de edificación y parcelas , los parámetros de alineación de fachada , profundidad edificable , altura de la edificación , número máximo de plantas y edificabilidad máxima .
Català: Les unitats mínimes d ' edificació , en sòl qualificat amb la clau 1.3 , tenen assignada una densitat ( nombre d ' habitatges màxim ) , que és la següent :
Español: Las unidades mínimas de edificación , en suelo calificado con la clave 1.3 , tienen asignado una densidad ( número de viviendas máximo ) , que es la siguiente :
Català: En aquest darrer cas , el pendent màxim serà del 40 % i l ' alçada màxima des del punt més alt del carener no ultrapassarà els 3 m d ' alçada en relació amb el punt d ' arrencada de la coberta , el qual , mai no excedirà dels 0,5 m de la cara superior de l ' últim forjat construït .
Español: En este último caso , la pendiente máxima será del 40 % y la altura máxima desde el punto más alto de la cumbrera no rebasará los 3 m de altura en relación con el punto de arranque de la cubierta , el cual , nunca excederá de los 0,5 m de la cara superior del último forjado construido .
Català: Per sobre de la coberta només es permetran els volums d ' ascensors i caixes d ' escales així com elements tècnics ( antenes , plaques solars ) sempre amb criteris de concentració .
Español: Por encima de la cubierta sólo se permitirán los volúmenes de ascensores y cajas de escalas así como elementos técnicos ( antenas , placas solares ) siempre con criterios de concentración .
Català: Seran d ' aplicació les determinacions relatives a alineacions , mitgeres , espai lliure d ' illa , patis de llum i ventilació i cossos i elements sortints establertes en la secció segona del capítol primer del títol cinquè de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Serán de aplicación las determinaciones relativas a alineaciones , medianeras , espacio libre de manzana , patios de luz y ventilación y cuerpos y elementos salientes establecidos en la sección segunda del capítulo primero del título quinta de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: En tot allò no que no està específicament en aquesta secció , seran d ' aplicació els paràmetres i definicions , reguladors del sistema d ' ordenació per alineació de carrer continguts a la secció segona del capítol primer del títol cinquè de les normes del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección , serán de aplicación los parámetros y definiciones , reguladores del sistema de ordenación por alineación de calle contenidos en la sección segunda del capítulo primero del título quinto de las normas del Plan general municipal de ordenación .
Català: Comprèn aquells sòls englobats en una nova clau de zonificació , per a ús terciari situats al sector Concòrdia que s ' ordenen al propi Pla parcial com a volums especials fixant els paràmetres d ' edificació conforme al sistema d ' ordenació segons volumetria específica .
Español: Comprende aquellos suelos englobados en una nueva clave de zonificación , para uso terciario situados en el sector Concòrdia que se ordenan en el propio Plan parcial como volúmenes especiales fijando los parámetros de edificación conforme al sistema de ordenación según volumetría específica .
Català: Per a la regulació de la forma de l ' edificació s ' estableix el sistema de volumetria específica , i s ' estableixen les unitats mínimes d ' edificació , l ' ordenació de les quals s ' efectuarà mitjançant l ' estudi de detall preceptiu l ' àmbit del qual serà el de l ' illa .
Español: Para la regulación de la forma de la edificación se establece el sistema de volumetría específica , estableciéndose las unidades mínimas de edificación , cuya ordenación se efectuará por medio de estudio de detalle preceptivo cuyo ámbito será el de la manzana .
Català: Es defineix en aquesta zona 1 unitat mínima d ' edificació , localitzada en l ' illa 3 en tota la seva extensió tancant l ' equipament corresponent a l ' escorxador i es correspon amb les lletres U7 .
Español: Se define en esta zona 1 unidad mínima de edificación , localizada en la manzana 3 en toda su extensión cerrando el equipamiento correspondiente al matadero y se corresponde con las letras U7 .
Català: Les unitats mínimes d ' edificació en sòl qualificat amb la clau 3.3 , tenen assignada una edificabilitat màxima que consta gràficament al plànol núm .
Español: Las unidades mínimas de edificación en suelo calificado con la clave 3.3 , tienen asignada una edificabilidad máxima que consta gráficamente en el plano núm .
Català: En aquest Pla parcial es fixen els paràmetres d ' edificació en sòl qualificat amb la clau 3.3 d ' acord amb el que es regula pel sistema d ' ordenació segons volumetria específica quant a separacions entre edificacions i assoleig mínim dels habitatges .
Español: En este Plan parcial se fijan los parámetros de edificación en suelo calificado con la clave 3.3 de acuerdo con lo que se regula para el sistema de ordenación según volumetría específica en cuanto a separaciones entre edificaciones y alcance mínimo de las viviendas .
Català: O11 , s ' hi grafien per a cadascuna de les unitats d ' edificació , els paràmetres d ' ocupació màxima , nombre màxim de plantes i edificabilitat màxima .
Español: O11 , se grafían para cada una de las unidades de edificación , los parámetros de ocupación máxima , número máximo de plantas y edificabilidad máxima .
Català: En planta soterrani es podrà ocupar en cent per cent del subsòl edificable als efectes de possibilitar que tot el subsòl comprès pugui destinar-se a aparcament .
Español: En planta sótano podrá ocuparse en cien por cien del subsuelo edificable a los efectos de posibilitar que todo el subsuelo comprendido pueda destinarse en aparcamiento .
Català: L ' amidament de l ' alçada dels edificis , serà des de la cota de referència de la planta baixa establerta en l ' estudi de detall , fixades indicativament al plànol núm .
Español: La medición de la altura de los edificios , será desde la cota de referencia de la planta baja establecida en el estudio de detalle , fijadas indicativamente en el plano núm .
Català: Seran d ' aplicació les determinacions relatives a , plantes de l ' edificació , patis de parcel · la i elements tècnics de ventilació i evacuació així com cossos i elements sortints , establerts en la secció quarta del capítol primer del títol cinquè de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Serán de aplicación las determinaciones relativas a , plantas de la edificación , patios de parcela y elementos técnicos de ventilación y evacuación así como cuerpos y elementos salientes , establecidos en la sección cuarta del capítulo primero del título quinto de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: En tot allò no regulat específicament en aquesta secció , seran d ' aplicació els paràmetres i definicions , reguladors del sistema d ' ordenació per edificació aïllada continguts a la secció quarta del capítol primer del títol cinquè de les normes del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección , serán de aplicación los parámetros y definiciones , reguladores del sistema de ordenación para edificación aislada contenidos en la sección cuarta del capítulo primero del título quinto de las normas del Plan general municipal de ordenación .
Català: S ' entenen com a sistemes aquells elements fonamentals de l ' ordenació del territori que , ordenadament relacionats entre si , contribueixen a aconseguir els objectius del Pla parcial en matèria de comunicacions , serveis tècnics i mediambientals , espais lliures i equipaments .
Español: Se entienden como sistemas aquellos elementos fundamentales de la ordenación del territorio que , relacionados ordenadamente entre sí , contribuyen a conseguir los objetivos del Plan parcial en materia de comunicaciones , servicios técnicos y medioambientales , espacios libres y equipamientos .
Català: Es qualifica amb la clau E.1.p , l ' equipament educatiu privat existent amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest instrument , de titularitat de la Fundació Universitària del Bages .
Español: Se califica con la clave E.1.p , el equipamiento educativo privado existente con anterioridad en la aprobación de este instrumento , de titularidad de la Fundación Universitaria de El Bages .
Català: La titularitat privada s ' estableix conforme es determina a l ' article 504 apartat 3r de les Normes urbanístiques del Pla general , en la seva redacció donada per la modificació puntual aprovada pel que fa a les determinacions d ' aquest sector , que disposa que un màxim equivalent al 10 % de la superfície de la unitat integrada Concòrdia , podrà tenir titularitat privada sempre que es destini a ús educatiu de caràcter universitari .
Español: La titularidad privada se establece conforme se determina en el artículo 504 apartado 3º de las Normas urbanísticas del Plan general , en su redacción dada por la modificación puntual aprobada en lo que concierne a las determinaciones de este sector , que dispone que un máximo equivalente al 10 % de la superficie de la unidad integrada Concòrdia , podrá tener titularidad privada siempre que se destine a uso educativo de carácter universitario .
Català: El sòl qualificat com a sistema viari ( clau A.1 ) en aquest Pla parcial , té per funció complementar la xarxa bàsica urbana i facilitar l ' accés a les edificacions .
Español: El suelo calificado como sistema viario ( clave A.1 ) en este Plan parcial , tiene por función complementar la red básica urbana y facilitar el acceso a las edificaciones .
Català: Aquest Pla parcial , per mitjà del projecte d ' obres bàsiques d ' urbanització que s ' hi conté , precisa les característiques i el traçat d ' aquest sistema viari amb el grau suficient de detall per a permetre la seva execució immediata , i sense perjudici del què es disposa a l ' article 9 d ' aquestes Normes .
Español: Este Plan parcial , por medio del proyecto de obras básicas de urbanización que se contiene , precisa las características y el trazado de este sistema viario con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata , y sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 9 de estas Normas .
Català: Serà d ' aplicació el que es disposa a l ' article 172 de les Normes urbanístiques del Pla general pel que fa a la col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública .
Español: Será de aplicación lo que se dispone en el artículo 172 de las Normas urbanísticas del Plan general en lo que concierne a la colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública .
Català: El sòl qualificat amb la clau a.1 , comprèn aquells sòls corresponents al sistema viari , referent als quals s ' exigeix un acurat tractament com a espai complementari pel seu ús predominantment per a vianants .
Español: El suelo calificado con la clave a.1 , comprende aquellos suelos correspondientes al sistema viario , en referencia a los cuales se exige un esmerado tratamiento como espacio complementario para su uso predominantemente para peatones .
Català: Aquest Pla parcial , per mitjà del projecte d ' obres bàsiques d ' urbanització que s ' hi conté , precisa les característiques i el traçat d ' aquest sistema viari amb el grau suficient de detall per a permetre la seva execució immediata , i sense perjudici del que disposa l ' article 9 d ' aquestes Normes .
Español: Este Plan parcial , por medio del proyecto de obras básicas de urbanización que se contiene , precisa las características y el trazado de este sistema viario con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata , y sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 9 de estas Normas .
Català: Els espais qualificats com a a.1 continguts en l ' avinguda Universitària incorporaran en la mesura que sigui possible el traçat de la sèquia com a part de la seva secció , tal i com queda grafiat en el plànol O13 .
Español: Los espacios calificados como a.1 contenidos en la avenida Universitaria incorporarán en la medida en que sea posible el trazado de la acequia como parte de su sección , tal como queda grafiado en el plano O13 .
Català: Serà d ' aplicació el que disposa a l ' article 172 de les Normes urbanístiques del Pla general pel que fa a la col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública .
Español: Será de aplicación lo que se dispone en el artículo 172 de las Normas urbanísticas del Plan general en lo que concierne a la colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública .
Català: El sòl qualificat amb la clau a.2 , comprèn aquells sòls corresponents al sistema viari , amb un ús absolutament vinculat al suport de recorreguts per a vianants .
Español: El suelo calificado con la clave a.2 , comprende aquellos suelos correspondientes al sistema viario , con un uso absolutamente vinculado al apoyo de recorridos para peatones .
Català: Serà d ' aplicació el què es disposa a l ' article 172 de les Normes urbanístiques del Pla general pel que fa a la col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública .
Español: Será de aplicación lo que se dispone en el artículo 172 de las Normas urbanísticas del Plan general en lo que concierne a la colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública .
Català: Comprèn els sòls inclosos en el sector , especialment aquells vinculats amb el traçat existent de la Sèquia i que al mateix temps que limiten el sòl urbà , esdevenen estratègics pels seus valors mediambientals , culturals i de lleure en la regulació de l ' activitat humana en el medi natural i que enllacen el sector amb l ' espai així qualificat més enllà de l ' àmbit .
Español: Comprende los suelos incluidos en el sector , especialmente aquéllos vinculados con el trazado existente de La Sèquia y que al mismo tiempo que limitan el suelo urbano , llegan a ser estratégicos por sus valores medioambientales , culturales y de ocio en la regulación de la actividad humana en el medio natural y que enlazan el sector con el espacio así calificado más allá del ámbito .
Català: S ' admeten amb caràcter general els usos establerts per aquests parcs en l ' article 221.1 de les Normes urbanístiques del Pla general , determinant-s ' hi com incompatibles aquells així considerats en l ' apartat 2 de l ' article esmentat .
Español: Se admiten con carácter general los usos establecidos para estos parques en el artículo 221.1 de las Normas urbanísticas del Plan general , determinándose como incompatibles aquellos así considerados en el apartado 2 del mencionado artículo .
Català: Caldrà donar continuïtat als accessos al camí de la Sèquia des dels espais qualificats com a a.2 entre la U1 , U2 i U3 , i , especialment des del carrer Concòrdia en els extrems de l ' illa 1 , tal i com s ' expressa en el plànol d ' ordenació O13 .
Español: Será necesario dar continuidad a los accesos al camino de La Sèquia desde los espacios calificados como a.2 entre la U1 , U2 y U3 , y , especialmente desde la calle Concòrdia en los extremos de la manzana 1 , tal como se expresa en el plano de ordenación O13 .
Català: Aquest Pla parcial , per mitjà del projecte d ' obres bàsiques d ' urbanització que s ' hi conté , precisa les característiques i el traçat d ' aquest sistema amb el grau suficient de detall per a permetre la seva execució immediata , i sense perjudici del què disposa a l ' article 9 d ' aquestes Normes .
Español: Este Plan parcial , por medio del proyecto de obras básicas de urbanización que se contiene , precisa las características y el trazado de este sistema con el grado suficiente de detalle para permitir su ejecución inmediata , y sin perjuicio de lo que dispone en el artículo 9 de estas Normas .
Català: El camí de la Sèquia s ' eixamplarà fins a 2,5 m , i la resta d ' espais qualificats com a D.1 es tractaran com a espais naturals .
Español: El camino de La Sèquia se ensanchará hasta 2,5 m , y el resto de espacios calificados como D.1 se tratarán como espacios naturales .
Català: Els espais qualificats com a D.3 de les illes 2 i 4 incorporaran en la mesura que sigui possible el traçat de la Sèquia , tal i com queda grafiat en el plànol O13 .
Español: Los espacios calificados como D.3 de las manzanas 2 y 4 incorporarán en la medida en que sea posible el trazado de La Sèquia , tal como queda grafiado en el plano O13 .
Català: No s ' admet cap tipus d ' edificació excepte les instal · lacions accessòries que , en qualsevol cas , no suposaran una ocupació superior al 5 % de la superfície de cada espai .
Español: No se admite ningún tipo de edificación excepto las instalaciones accesorias que , en cualquier caso , no supondrán una ocupación superior al 5 % de la superficie de cada espacio .
Català: Comprèn els sòls inclosos qualificats amb la clau E.0 en el Pla parcial , destinats als usos públics o col · lectius al servei dels ciutadans determinats a l ' article 247.1 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Comprende los suelos incluidos calificados con la clave E.0 en el Plan parcial , destinados a los usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos determinados en el artículo 247.1 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: La distribució dels usos es realitzarà mitjançant un Pla especial d ' iniciativa pública conforme es determina a l ' article 247 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: La distribución de los usos se realizará mediante un Plan especial de iniciativa pública conforme se determina en el artículo 247 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Els espais no edificables adjacents a l ' avinguda Universitària seran atalussats i enjardinats per resoldre la diferència de cota entre l ' avinguda i els equipaments .
Español: Los espacios no edificables adyacentes a la avenida Universitaria serán ataludado y ajardinados para resolver la diferencia de cota entre la avenida y los equipamientos .
Català: El sistema d ' equipaments E.1 situat entre l ' avinguda Universitària i el carrer Ramon Iglesias establirà 2 connexions per a vianants : una en sentit longitudinal que connecti els diferents equipaments universitaris amb la zona verda qualificada com a D3 que tanca l ' illa .
Español: El sistema de equipamientos E.1 situado entre la avenida Universitaria y la calle Ramon Iglesias establecerá 2 conexiones para peatones : una en sentido longitudinal que conecte los diferentes equipamientos universitarios con la zona verde calificada como D3 que cierra la manzana .
Català: L ' altra en sentit transversal a l ' anterior que connecti el carrer Ramon Iglesias amb l ' avinguda Universitària en una zona pròxima al límit amb l ' equipament privat amb una amplada mínima de 3 m .
Español: La otra en sentido transversal al anterior que conecte la calle Ramon Iglesias con la avenida Universitaria en una zona próxima al límite con el equipamiento privado con una anchura mínima de 3 m.
Català: Els sòls qualificats amb la clau E.1.p compresos dins del sector originàriament de titularitat privada , podran mantenir aquesta titularitat privada , de conformitat amb el què disposa l ' apartat 3r de l ' article 504 de les Normes urbanístiques del Pla general , en la seva redacció donada a la modificació puntual pel que fa a les determinacions d ' aquest sector .
Español: Los suelos calificados con la clave E.1.p comprendidos dentro del sector originariamente de titularidad privada , podrán mantener esta titularidad privada , de conformidad con lo que dispone el apartado 3º del artículo 504 de las Normas urbanísticas del Plan general , en su redacción dada en la modificación puntual en lo que concierne a las determinaciones de este sector .
Català: Els espais no edificables adjacents a l ' avinguda Universitària seran atalussats i enjardinats per resoldre la diferència de cota entre l ' avinguda i els equipaments .
Español: Los espacios no edificables adyacentes a la avenida Universitaria serán ataludados y ajardinados para resolver la diferencia de cota entre la avenida y los equipamientos .
Català: El sistema d ' equipaments E1.p establirà 1 connexió per a vianants en sentit longitudinal que connecti els diferents equipaments universitaris amb la zona verda qualificada com a D3 que tanca l ' illa amb una amplada mínima de 3 m .
Español: El sistema de equipamientos E1.p establecerá 1 conexión para peatones en sentido longitudinal que conecte los diferentes equipamientos universitarios con la zona verde calificada como D3 que cierra la manzana con una anchura mínima de 3 m.
Català: El polígon d ' actuació urbanística delimitat per llurs dimensions i per les característiques de l ' ordenació és susceptible d ' assumir les cessions regulades en aquest Pla parcial i té entitat suficient per a justificar tècnicament i econòmicament l ' autonomia de l ' actuació .
Español: El polígono de actuación urbanística delimitado por sus dimensiones y por las características de la ordenación es susceptible de asumir las cesiones reguladas en este Plan parcial y tiene entidad suficiente para justificar técnica y económicamente la autonomía de la actuación .
Català: Mitjançant aquest sistema i modalitat regulada als articles 133 a 135 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria i gratuïta i l ' Administració actuant executa les obres d ' urbanització amb càrrec als dits propietaris .
Español: Mediante este sistema y modalidad regulada en los artículos 133 a 135 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria y gratuita y la Administración actuante ejecuta las obras de urbanización con cargo a los dichos propietarios .
Català: Seran d ' aplicació pel desenvolupament de la gestió del sector les determinacions establertes per a la modalitat de reparcel · lació dins del sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació contingudes en la secció primera i quarta del capítol III del títol IV de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , així com les disposicions d ' aplicació del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , que aprovà el reglament sobre mesures per a facilitar l ' execució urbanística i les del Reial decret 1093 / 1997 sobre inscripció al Registre de la propietat d ' actes de naturalesa urbanística .
Español: Serán de aplicación para el desarrollo de la gestión del sector las determinaciones establecidas para la modalidad de reparcelación dentro del sistema de actuación urbanística para reparcelación contenidas en la sección primera y cuarta del capítulo III del título IV de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , así como las disposiciones de aplicación del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , que aprobó el reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística y las del Real decreto 1093/ 1997 sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística .
Català: En execució del polígon d ' actuació urbanística s ' haurà de redactar el pertinent projecte de reparcel · lació de conformitat amb la secció primera del capítol III del títol IV de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: En ejecución del polígono de actuación urbanística deberá redactarse el pertinente proyecto de reparcelación de conformidad con la sección primera del capítulo III del título IV de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: El Projecte de reparcel · lació que s ' aprovi conforme a les determinacions d ' aquest Pla parcial tindrà per objecte l ' equidistribució de beneficis i càrregues derivades d ' aquest instrument , situant l ' aprofitament en les zones aptes per l ' edificació i sistemes , determinades en aquest Pla parcial , efectuant les adjudicacions pertinents .
Español: El Proyecto de reparcelación que se apruebe conforme a las determinaciones de este Plan parcial tendrá por objeto la equidistribución de beneficios y cargas derivadas de este instrumento , situando el aprovechamiento en las zonas aptas para la edificación y sistemas , determinadas en este Plan parcial , efectuando las pertinentes adjudicaciones .
Català: No obstant , aquesta càrrega podrà ser substituïda per aval o altra garantia admesa equivalent a la del saldo del compte de liquidació provisional atribuït , amb anterioritat a l ' aprovació definitiva del Projecte de reparcel · lació , i les finques resultants quins titulars hagin dipositat aquestes garanties , quedar deslliurades de la dita càrrega .
Español: No obstante , esta carga podrá ser sustituida por aval u otra garantía admitida equivalente a la del saldo de la cuenta de liquidación provisional atribuida , con anterioridad a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación , y las fincas resultantes cuyos titulares hayan depositado estas garantías , quedar libradas de dicha carga .
Català: En execució del sector , les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d ' ésser objecte d ' un o diversos projectes d ' urbanització complementaris conforme es disposa a l ' article 9 d ' aquestes normes i 87 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: En ejecución del sector , las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de uno o diversos proyectos de urbanización complementarios conforme se dispone en el artículo 9 de estas normas y 87 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Conforme el que es determina en el Pla d ' etapes , l ' execució de l ' obra d ' urbanització es podrà desenvolupar dins d ' una mateixa i única etapa per les fases allí contemplades .
Español: Conforme a lo que se determina en el Plan de etapas , la ejecución de la obra de urbanización podrá desarrollarse dentro de una misma y única etapa por las fases allí contempladas .
Català: Es podran concedir llicències d ' obres en les finques resultants , prèvia aprovació del Projecte d ' urbanització , i inscripció de les mateixes al Registre de la propietat .
Español: Podrán concederse licencias de obras en las fincas resultantes , previa aprobación del proyecto de urbanización , e inscripción de las mismas en el Registro de la propiedad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 27 i 114 de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector B , can Palots , de Canovelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , sens perjudici de la modificació del projecte de reparcel · lació que es pugui derivar de l ' ampliació d ' usos admesos .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 27 y 114 de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector B , Can Palots , de Canovelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , sin perjuicio de la modificación del proyecto de reparcelación que se pueda derivar de la ampliación de usos admitidos .
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels articles 27 i 114 de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector B , can Palots , de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los artículos 27 y 114 de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector B , Can Palots , de Canovelles
Català: El Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , i el Decret 272 / 1996 , de 23 de juliol , van establir les competències i funcions que corresponien al Departament de Medi Ambient .
Español: El Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , y el Decreto 272/ 1996 , de 23 de julio , establecieron las competencias y funciones que correspondían al Departamento de Medio Ambiente .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , disposa que el Departament de Medi Ambient passa a denominar-se Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dispone que el Departamento de Medio Ambiente pasa a denominarse Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge entre les quals li corresponen formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació ambiental , promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient i formular , promoure i coordinar plans i programes d ' investigació i formació ambientals , funcions que exerceix a través de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , establece las competencias y funciones del Departamento de Medio ambiente y Vivienda entre las cuales le corresponden formular y promover planes , programas y actividades dirigidas a la educación ambiental , promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente y formular , promover y coordinar planes y programas de investigación y formación ambientales , funciones que ejerce a través de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Atès el que disposa el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , l ' Ordre de 7 de gener , de determinació de les condicions d ' autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , la Orden de 7 de enero , de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,