Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tal cas , aquesta circumstància donarà lloc a promoure un expedient de regulació d ' ocupació pel qual s ' autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats que resultin afectats .
Español: En tal caso , esta circunstancia dará lugar a promover un expediente de regulación de empleo por el que se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados que resulten afectados .
Català: A la finalització del període de suspensió , aquests empleats tindran reservat el lloc de treball en el centre en qüestió , encara que en aquesta data s ' adjudiqui el servei a altra empresa .
Español: A la finalización del periodo de suspensión , dichos empleados tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión , aún que en esta fecha se adjudique el servicio a otra empresa .
Català: Divisió d ' autoritzacions : en el cas que una o diverses autoritzacions , l ' activitat de les quals ve sent realitzada per una o diferents empreses , es fragmentés o dividís en diferents parts , zones o serveis amb la finalitat de la seva posterior adjudicació , passessin total o parcialment a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que haguessin prestat serveis en l ' empresa sortint en cadascuna d ' aquestes parts , zones o serveis resultants de la divisió produïda , en els termes previstos en el punt 1.e d ' aquest article independentment de la seva modalitat de contracte de treball , i encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en altres zones , contractes o serveis distints .
Español: División de autorizaciones : en el caso que una o varias autorizaciones , la actividad de las cuales viene siendo realizada por una o diferentes empresas , se fragmentara o dividiera en diferentes partes , zonas o servicios con el fin de su posterior adjudicación , pasaran total o parcialmente a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran prestado servicios en la empresa saliente en cada una de estas partes , zonas o servicios resultantes de la división producida , en los términos previstos en el punto 1.e de este artículo independientemente de su modalidad de contrato de trabajo , y aunque con anterioridad hubiesen prestado servicios en otras zonas , contratos o servicios distintos .
Català: Agrupacions d ' autoritzacions : en el cas que diferents autoritzacions , serveis , zones o divisions d ' aquelles , s ' agrupin en una o vàries , se subrogaran els treballadors que es trobin en els supòsits del primer punt i que hagin prestat serveis en les zones , divisions o serveis agrupats .
Español: Agrupaciones de autorizaciones : en el caso de que distintas autorizaciones , servicios , zonas o divisiones de aquellas , se agrupen en una o varias , se subrogarán los trabajadores que se encuentren en los supuestos del primer punto y que hayan prestado servicios en las zonas , divisiones o servicios agrupados .
Català: Obligatorietat : la subrogació del personal , així com dels documents a facilitar , operessin en tots els supòsits de subrogació de les autoritzacions , parts , zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les mateixes , així com en les agrupacions que d ' aquestes es pogués efectuar , àdhuc tractant-se de les normals subrogacions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que portin a terme l ' activitat dels corresponents serveis , i encara que la relació jurídica s ' estableixi només entre qui adjudica el servei per una banda i l ' empresa que resulta adjudicatària per una altra , sent d ' aplicació obligatòria , la subrogació del personal , en els termes indicats , amb independència de l ' aplicació del previst en el article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Obligatoriedad : la subrogación del personal , así como de los documentos a facilitar , operaran en todos los supuestos de subrogación de las autorizaciones , partes , zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas , así como en las agrupaciones que de éstas se pudiera efectuar , aun tratándose de las normales subrogaciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios , y aunque la relación jurídica se establezca sólo entre quien adjudica el servicio de una parte y la empresa que resulta adjudicataria por otra , siendo de aplicación obligatoria , la subrogación del personal , en los términos indicados , con independencia de la aplicación de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància , reincidència i intenció , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que es disposa en el present article i en les normes vigents de l ' ordenament jurídic laboral en el que resultin de pertinent aplicació .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia , reincidencia e intención , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone en el presente artículo y en las normas vigentes del ordenamiento jurídico laboral en lo que resulten de pertinente aplicación .
Català: No es considerarà injustificada la falta al treball que derivi de la detenció del treballador , mentre no es tracti de sanció ferma imposada per l ' autoritat competent i sempre que el fet de la detenció hagi estat posat en coneixement de la direcció de l ' empresa abans de transcorreguts quatre dies hàbils d ' absència al treball .
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención del trabajador , mientras no se trate de sanción firme impuesta por la autoridad competente y siempre que el hecho de la detención haya sido puesto en conocimiento de la dirección de la empresa antes de transcurridos cuatro días hábiles de ausencia al trabajo .
Català: El furt i el robatori tant als altres treballadors com a l ' empresa o a qualsevol persona dintre dels locals de l ' empresa o fora de la mateixa , durant acte de servei .
Español: El hurto y el robo tanto a los demás trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma , durante acto de servicio .
Català: Queda inclòs en aquest incís el falsejar dades davant la representació legal dels treballadors , si tals falsedats tenen com finalitat maliciosa l ' aconseguir algun benefici .
Español: Queda incluido en este inciso el falsear datos ante la representación legal de los trabajadores , si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio .
Català: La simulació comprovada de malaltia ; inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en màquines , aparells , instal · lacions , edificis , estris i departaments de l ' empresa ; haver recaigut sobre el treballador sentència dels tribunals de justícia competents per delictes de robatori , furt , estafa i malversació , comesos fora de l ' empresa , que pugui motivar desconfiança cap al seu autor ; la contínua i habitual falta d ' higiene i neteja personal , que produeixi queixes justificades dels companys ; l ' embriaguesa durant el treball ; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència a l ' empresa , si no mitja autorització de la mateixa ; els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps , companys o subordinats , considerant-se com a tals les conductes sexistes legalment tipificades com assetjament sexual , i les conductes d ' assetjament moral també legalment tipificades ; abandonar el treball en llocs de responsabilitat ; la reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , dintre del mateix trimestre , sempre que hagin estat objecte de sanció ; i altres establertes en el article 54 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La simulación comprobada de enfermedad ; inutilizar , destrozar o causar desperfectos en máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y departamentos de la empresa ; haber recaído sobre el trabajador sentencia de los tribunales de justicia competentes por delitos de robo , hurto , estafa y malversación , cometidos fuera de la empresa , que pueda motivar desconfianza hacia su autor ; la continua y habitual falta de aseo y limpieza personal , que produzca quejas justificadas de los compañeros ; la embriaguez durante el trabajo ; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa , si no media autorización de la misma ; los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes , compañeros o subordinados , considerándose como tales las conductas sexistas legalmente tipificadas como acoso sexual , y las conductas de acoso moral también legalmente tipificadas ; abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad ; la reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , dentro del mismo trimestre , siempre que hayan sido objeto de sanción ; y demás establecidas en el artículo 54 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per a l ' aplicació de les sancions que antecedeixen es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que cometi la falta , categoria professional del mateix i repercussió del fet en els altres treballadors i en l ' empresa .
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta , categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa .
Català: La facultat d ' imposar les sancions correspon a la direcció de l ' empresa , que posarà en coneixement dels representants legals dels treballadors les quals es refereixin a faltes greus o molt greus .
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la dirección de la empresa , que pondrá en conocimiento de los representantes legales de los trabajadores las que se refieran a faltas graves o muy graves .
Català: Serà necessària la instrucció d ' expedient en la imposició de sancions als treballadors que ostentin càrrecs electius sindicals , i en aquells altres casos establerts en la legislació en vigor o ho decideixi l ' empresa .
Español: Será necesaria la instrucción de expediente en la imposición de sanciones a los trabajadores que ostenten cargos electivos sindicales , y en aquellos otros casos establecidos en la legislación en vigor o lo decida la empresa .
Català: En els casos de falta molt greu , si l ' instructor ho jutja pertinent , proposarà a la direcció de l ' empresa la suspensió d ' ocupació i sou de l ' inculpat pel temps que duri la incoació de l ' expedient , prèvia audiència dels representants legals dels treballadors .
Español: En los casos de falta muy grave , si el instructor lo juzga pertinente , propondrá a la dirección de la empresa la suspensión de empleo y sueldo del inculpado por el tiempo que dure la incoación del expediente , previa audiencia de los representantes legales de los trabajadores .
Català: b ) La tramitació de l ' expedient , si no cal aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs distints a la localitat que s ' incoi , s ' acabarà en un termini no superior a vint dies .
Español: b ) La tramitación del expediente , si no es preciso aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares distintos a la localidad que se incoe , se terminará en un plazo no superior a veinte días .
Català: Les empreses anotaran en els expedients personals dels seus treballadors les sancions per faltes greus o molt greus que se ' ls imposin , anotant també les reincidències en les faltes lleus .
Español: Las empresas anotarán en los expedientes personales de sus trabajadores las sanciones por faltas graves o muy graves que se les impongan , anotando también las reincidencias en las faltas leves .
Català: Les parts signants del present Conveni , sent plenament conscients de la transcendència de la formació tecnològica dels treballadors del sector , assumeixen el contingut íntegre de l ' acord nacional de formació contínua en la seva 3 edició i successives , que desenvoluparà els seus efectes en el àmbit funcional del present Conveni col · lectiu .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , siendo plenamente conscientes de la trascendencia de la formación tecnológica de los trabajadores del sector , asumen el contenido íntegro del acuerdo nacional de formación continua en su 3 edición y sucesivas , que desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo .
Català: El funcionament de la constituïda Comissió paritària sectorial de formació contínua es realitzarà en la forma que la mateixa acordi , i l ' adopció de decisions requerirà el vot favorable de , almenys , les tres quartes parts de cadascuna de les dues representacions , laboral i empresarial .
Español: El funcionamiento de la constituida Comisión paritaria sectorial de formación continua se realizará en la forma que la misma acuerde , y la adopción de decisiones requerirá el voto favorable de , al menos , las tres cuartas partes de cada una de las dos representaciones , laboral y empresarial .
Català: D ' aquesta Comissió formen part quatre representants de cadascuna de les dues representacions , podent també formar part d ' ella com assessors , amb veu però sense vot , dues persones per cadascuna de les dues parts .
Español: De dicha Comisión forman parte cuatro representantes de cada una de las dos representaciones , pudiendo también formar parte de ella como asesores , con voz pero sin voto , dos personas por cada una de las dos partes .
Català: La Comissió paritària sectorial de formació contínua prevista en l ' anterior paràgraf queda facultada per a desenvolupar quantes iniciatives siguin necessàries per a l ' aplicació d ' aquest acord nacional .
Español: La Comisión paritaria sectorial de formación continua prevista en el anterior párrafo queda facultada para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias para la aplicación de dicho acuerdo nacional .
Català: Al pacte d ' aquesta disposició se li confereix caràcter normatiu als únic efectes del disposat en el article 86.3 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Al pacto de esta disposición se le confiere carácter normativo a los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 86.3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió paritària sectorial de formació contínua s ' adaptarà a les funcions establertes en el Reial decret 1046 / 2003 , d.1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua , o norma que el substitueixi .
Español: La Comisión paritaria sectorial de formación continua se adaptará a las funciones establecidas en el Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua , o norma que lo sustituya .
Català: Sense perjudici de les categories professionals definides en el present Conveni col · lectiu , als empleats que tinguessin reconeguda la categoria professional de mecànic inspector cap de 2a com a conseqüència de l ' acord de data de 8 de maig de 1995 i de 21 de juny de 1995 , els seran respectades i mantingudes a títol individual amb caràcter general , establint-se que el seu salari base serà de 17.629,08. bruts anuals estant subjecte en tota la resta al regulat en el present Conveni col · lectiu .
Español: Sin perjuicio de las categorías profesionales definidas en el presente Convenio colectivo , a los empleados que tuvieran reconocida la categoría profesional de mecánico inspector jefe de 2ª como consecuencia del acuerdo de fecha de 8 de mayo de 1995 y de 21 de junio de 1995 , les serán respetadas y mantenidas a título individual con carácter general , estableciéndose que su salario base será de 17.629,08 . brutos anuales estando sujeto en todo lo demás a lo regulado en el presente Convenio colectivo .
Català: En totes aquelles matèries no regulades en el present Conveni s ' estarà al disposat en el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i al previst en les disposicions de caràcter general que siguin d ' aplicació .
Español: En todas aquellas materias no reguladas en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y a lo previsto en las disposiciones de carácter general que sean de aplicación .
Català: ( A ) : XIV CC Nacional d ' Empreses de Ingienería i Oficines d ' Estudis Tècnics ; SB : salari base ; CT : complement de lloc de treball ; CE : complement experiència ; TS : taula salarial ; TGS : titulat grau superior ; TGM : titulat grau mig ; CTSA : Correspondència taules salarials ( A ) ; SB mensual ; SBA : SB anual
Español: ( A ) : XIV CC Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ; SB : salario base ; CT : complemento de puesto de trabajo ; CE : complemento experiencia ; TS : tabla salarial ; TGS : titulado grado superior ; TGM : titulado grado medio ; CTSA : Correspondencia tablas salariales ( A ) ; SBM : SB mensual ; SBA : SB anual .
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4 : cap de 2a ( segons taules salarials del XIV Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses de Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ) mantindran aquest salari base incrementat en un 25 % :
Español: *Aquellos empleados que viniesen cobrando un salario base de nivel 4 : jefe de 2ª ( según tablas salariales del XIV Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ) mantendrán este salario base incrementado en un 25 % :
Català: B / M : brut / mensual ; B / A : brut / anual ; T : trienni ; TGS : titulat grau superior ; TGM : titulat grau mig
Español: B/ M : bruto/ mensual ; B/ A : bruto/ anual ; T : trienio ; TGS : titulado grado superior ; TGM : titulado grado medio
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4 : cap de 2a ( segons taules salarials del XIV Conveni col · lectiu Nacional d ' Empreses de Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ) els hi seran d ' aplicació els següents triennis :
Español: *Aquellos empleados que viniesen cobrando un salario base de nivel 4 : jefe de 2ª ( según tablas salariales del XIV Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ) les serán de aplicación los siguientes trienios :
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat L ' Horitzó , de Barcelona , per a 6 unitats d ' educació primària .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó , de Barcelona , para 6 unidades de educación primaria .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesante .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre L ' Horitzó , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro L'Horitzó , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat L ' Horitzó , de Barcelona , amb codi 08039987 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó , de Barcelona , con código 08039987 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes , de Barcelona , per a 14 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes , de Barcelona , para 14 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Escola Pia Balmes , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Escola Pia Balmes , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes , de Barcelona , amb codi 08011941 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes , de Barcelona , con código 08011941 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal , de Barcelona , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre La Salle Comtal , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro La Salle Comtal , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal , de Barcelona , amb codi 08005102 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal , de Barcelona , con código 08005102 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Lleó XIII , de Barcelona , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Lleó XIII , de Barcelona , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Lleó XIII , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Lleó XIII , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Lleó XIII , de Barcelona , amb codi 08005412 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Lleó XIII , de Barcelona , con código 08005412 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , per a 11 unitats d ' educació primària .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , para 11 unidades de educación primaria .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de juliol de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sagrada Família , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de julio de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrada Família , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , amb codi 08009685 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , con código 08009685 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , per a 12 unitats de batxillerat ( 6-6 ) .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , para 12 unidades de bachillerato ( 6-6 ) .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación mediana alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , amb codi 08005266 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert ( 6-5 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació , de Barcelona , con código 08005266 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto ( 6-5 ) .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum de l ' Alt Camp , Baix Penedès i Conca de Barberà va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp , Baix Penedès i Conca de Barberà presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum de l ' Alt Camp , Baix Penedès i Conca de Barberà hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i el cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp , Baix Penedès i Conca de Barberà consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum de l ' Alt Camp , Baix Penedès i Conca de Barberà , la qual comprèn tots els municipis de les comarques següents : Alt Camp , Baix Penedès i Conca de Barberà .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp , Baix Penedès i Conca de Barberà , que comprende todos los municipios de las comarcas siguientes : Alt Camp , Baix Penedès y Conca de Barberà .
Català: D ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es corregeix l ' errada material observada en la publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se corrige el error material observado en la publicación en el DOGC núm .
Català: 4810 de 30.1.2006 , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de sessió 11 d ' octubre de 2006 , atès que , en compliment de l ' article 83.9 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , calia publicar-se conjuntament o posteriorment a la modificació puntual del Pla general , sector 30 , Les Madrigueres .
Español: 4810 de 30.1.2006 , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de sesión 11 de octubre de 2006 , puesto que , en cumplimiento del artículo 83.9 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se tenia que publicar conjuntamente o posteriormente a la modificación puntual del Plan general , sector 30 , Les Madrigueres .
Català: 4813 de 2 de febrer de 2007 , cal publicar de nou l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , d ' 11 d ' octubre de 2006 .
Español: 4813 de 2 de febrero de 2007 , es preciso publicar de nuevo el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 11 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' espai de les Madrigueres , del Vendrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del espacio de Les Madrigueres , de El Vendrell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2003 , 2004 i 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2003 , 2004 y 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per als anys 2003 , 2004 i 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i peix congelat de la província de Barcelona .
Español: de revisión salarial para los años 2003 , 2004 y 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona
Català: A Barcelona , a les 10 h del dia 1 de març de 2006 , es reuneixen en la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , carrer Albareda , núm .
Español: En Barcelona , a las 10 h del día 1 de marzo de 2006 , se reúnen en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , calle Albareda núm .
Català: 2-4 , els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i congelat de la província de Barcelona , relacionats més amunt .
Español: 2-4 , los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona arriba relacionados .
Català: .1 Aprovar les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de peix fresc i congelat de la província de Barcelona pels anys 2003 , 2004 i 2005 , les quals s ' acompanyen com a annex en 5 exemplars a la present Acta , degudament signats pels membres de la Comissió Negociadora .
Español: .1 Aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2003 , 2004 y 2005 , las cuales se acompañan como anexo en 5 ejemplares a la presente Acta , debidamente firmados por los miembros de la Comisión Negociadora .
Català: .2 Facultar solidàriament a qualsevol dels membres de la representació sindical o empresarial perquè procedeixin a realitzar els tràmits d ' inscripció , registre i publicació de les referides taules salarials .
Español: .2 Facultar solidariamente a cualquiera de los miembros de la representación sindical o empresarial para que procedan a realizar los trámites de inscripción , registro y publicación de las tablas salariales referidas .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del sector la Plana , de Teià , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del sector la Plana , de Teià , promovida por el INCASOL y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) per als anys 2006-2014 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) para los años 2006-2014 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Sant Adrià de Besòs ) per als anys 2006-2014
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs ) para los años 2006-2014
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa concessionària de serveis públics de neteja adjudicada per l ' Ajuntament de la ciutat de Sant Adrià de Besòs , Urbaser , SA . ~ ~ ~ Pel que fa al que no preveu aquest Conveni regeix el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa concesionaria de los servicios públicos de limpieza adjudicada por el Excelentísimo Ayuntamiento de la ciudad de Sant Adrià de Besòs , Urbaser SA , rigiéndose en lo no contemplado por este Convenio por el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: El present Conveni entra en vigor el dia següent al de la firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i del seu registre per part de l ' autoritat laboral , i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: El presente Convenio , entrará en vigor el día siguiente de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006.
Català: La durada del present Conveni és de 9 anys comptats a partir de l ' 1 de gener de 2006 i es prorroga al seu venciment , el dia 31 de desembre de 2014 , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts signants no formula una denúncia per escrit per a la seva rescissió o revisió dins dels 3 mesos últims abans que venci aquest Conveni .
Español: La duración del presente Convenio será de 9 años contados a partir del 1 de enero de 2006 , prorrogándose a su vencimiento , el día 31 de diciembre de 2014 , de año en año por la tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes dentro de los 3 meses últimos respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: En el supòsit de substitució de l ' actual adjudicatari de la contracta contemplada en el present Conveni tots els treballadors inclosos en el seu àmbit passaran a dependre del nou adjudicatari , el qual haurà de subrogar-se en tots els drets i obligacions que tinguessin en el moment de la subrogació , sigui quin sigui el contingut i l ' origen dels mateixos .
Español: En el supuesto de sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio todos los trabajadores incluidos en su ámbito pasarán a depender del nuevo adjudicatario , el cual deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones que tuvieran en el momento de la subrogación , cualquiera que fuera el contenido y el origen de los mismos .
Català: L ' organització del treball correspon a l ' empresa , no obstant això , aquesta informarà als representants dels treballadors sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals .
Español: La organización del trabajo corresponderá a la empresa . ~~~ No obstante ésta informará a los representantes de los trabajadores sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives , i ha d ' executar els treballs , operacions o activitats que se li encomani dins la general competència de la categoria professional que tingui .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , teniendo de ejecutar los trabajos , operaciones o actividades que se le encomiende dentro de la general competencia de la categoría profesional que ostente .
Català: És un complement que compensa des de la seva implantació amb data 1 d ' abril de 2003 , les diferències de tot tipus que hi ha entre el sistema nou ( càrrega lateral ) i l ' anterior reestructurat en el servei de recollida .
Español: Es un complemento que compensa desde su implantación con fecha 1 de abril de 2003 , las diferencias de todo tipo del sistema nuevo ( carga lateral ) respecto al anterior reestructurado en el servicio de recogida .
Català: S ' abona per dia efectivament treballat , als peons que utilitzin màquines autopropulsades ( Applied Sweeper ) i no és abonable a tots els treballadors afectats per l ' article 18 d ' aquest Conveni .
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado para los peones que utilicen máquinas autopropulsadas Applied Sweeper no siendo abonable dicho plus a todo aquel trabajador afectado por el artículo 18 del presente Convenio .
Català: La seva quantia està reflectida a les taules salarials de 2006 , considerant 12 mesos , els restants anys de vigència del present Conveni s ' incrementa en el mateix percentatge que les taules salarials .
Español: Su cuantía estará reflejada en las tablas salariales de 2006 , considerando 12 meses , los restantes años de vigencia del presente Convenio se incrementará en el mismo porcentaje que las tablas salariales .