Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . La Salle , 8 , 43500 Tortosa ) , així com a la Facultat de Medicina de la Universitat de Lleida ( Departament de Cirurgia , av .
Español: de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) y Les Terres de l'Ebre ( c. La Salle , 8 , 43500 Tortosa ) , así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Lleida ( Departamento de Cirugía , av .
Català: de l ' Alcalde Rovira Roure , 80 , 25006 Lleida ) , i a la Fundació Universitat de Girona : Innovació i Formació ( pl .
Español: Alcalde Rovira Roure , 80 , 25006 Lleida ) , y en la Fundación Universidad de Girona : Innovación y Formación ( pl .
Català: 4.2 Els impresos de sol · licitud d ' admissió al curs s ' han d ' emplenar a màquina o amb lletres majúscules i s ' han de presentar , juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al · legats , a les dependències de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , a les delegacions territorials esmentades a l ' apartat anterior , a la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona : Innovació i Formació , o bé mitjançant qualsevol altre mitjà admès , de conformitat amb l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Los impresos de solicitud de admisión al curso deben ser rellenados a máquina o con letras mayúsculas y deben presentarse , junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados , en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud , en las delegaciones territoriales citadas en el apartado anterior , en la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona : Innovación y Formación , o bien mediante cualquier otro medio admitido , de conformidad con el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 La selecció dels aspirants es farà atenent a la documentació presentada pels candidats , sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables .
Español: 5.1 La selección de los aspirantes se hará atendiendo la documentación presentada por los candidatos , sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables .
Català: 5.2 La llista d ' admesos s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , a les delegacions territorials abans esmentades , a la Universitat de Lleida , a la Fundació Universitat de Girona : Innovació i Formació i , a través d ' Internet , a l ' adreça http : / / www.iesalut.es , amb prou antelació respecte a l ' inici de les classes .
Español: 5.2 La lista de admitidos se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud , en las delegaciones territoriales antes citadas , en la Universidad de Lleida , en la Fundación Universidad de Girona : Innovación y Formación , y , a través de Internet , en la dirección http:/ /www.iesalut.es , con antelación suficiente respecto al inicio de las clases .
Català: 5.3 La llista de seleccionats tindrà caràcter provisional i els interessats podran presentar reclamacions en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de la seva publicació a les dependències indicades .
Español: 5.3 La lista de seleccionados tendrá carácter provisional y los interesados podrán presentar reclamaciones en el plazo de quince días naturales contados a partir de su publicación en las dependencias indicadas .
Català: 6.1 Transcorregut el termini de reclamacions , es donarà publicitat a la llista definitiva d ' admesos als mateixos llocs assenyalats a l ' article anterior .
Español: 6.1 Transcurrido el plazo de reclamaciones , se dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares señalados en el artículo anterior .
Català: Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en un termini de deu dies naturals comptadors a partir de la publicació de la llista definitiva d ' admesos .
Español: Los alumnos seleccionados deberán formalizar la matrícula del curso en un plazo de diez días naturales contados a partir de la publicación de la lista definitiva de admitidos .
Català: 6.2 El preu de la matrícula del curs és de 1.300 euros per als participants descrits a l ' article 2.1 i a la disposició addicional d ' aquesta Resolució i de 185 euros per als descrits a l ' apartat 2.2 .
Español: 6.2 El precio de la matrícula del curso es de 1.300 euros para los participantes descritos en el artículo 2.1 y en la disposición adicional de esta Resolución y de 185 euros para los descritos en el apartado 2.2 .
Català: 7.3 Les activitats docents s ' impartiran a la tarda , al lloc i a les hores que es determinaran amb antelació suficient respecte a l ' inici del curs .
Español: 7.3 Las actividades docentes se impartirán por la tarde , en el lugar y en las horas que se determinarán con antelación suficiente respecto al inicio del curso .
Català: 8.1 L ' assistència a les classes teòriques és obligatòria ; serà imprescindible l ' assistència al 90 % de les classes teòriques i la realització d ' un treball científic de l ' àmbit de les ciències de la salut per poder fer les proves d ' avaluació .
Español: 8.1 La asistencia a las clases teóricas es obligatoria ; será imprescindible la asistencia al 90 % de las clases teóricas y la realización de un trabajo científico del ámbito de las ciencias de la salud para poder efectuar las pruebas de evaluación .
Català: Durant el curs es faran proves escrites relacionades amb les matèries dels mòduls del programa i al acabar caldrà presentar el treball final , en el qual s ' aplicaran els coneixements adquirits durant el curs .
Español: Durante el curso se realizarán pruebas escritas relacionadas con las materias de los módulos del programa y deberá presentarse el trabajo final , en el que se aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso .
Català: 10.1 Es constituirà un tribunal d ' avaluació format pel director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut o la persona en qui delegui , que el presidirà ; el director del curs ; els dos coordinadors de mòduls , i el representant de l ' Escola Nacional de Sanitat .
Español: 10.1 Se constituirá un tribunal de evaluación compuesto por el director del Instituto de Estudios de la Salud o la persona en quien delegue , que lo presidirá ; el director del curso ; los dos coordinadores de módulos , y el representante de la Escuela Nacional de Sanidad .
Català: 10.2 Efectuades les proves d ' avaluació , el tribunal farà pública la llista d ' aprovats al tauler d ' anuncis de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la facultat de medicina de la Universitat de Lleida i a la Fundació Universitat de Girona : Innovació i Formació .
Español: 10.2 Realizadas las pruebas de evaluación , el tribunal hará pública la lista de aprobados en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud , la facultad de medicina de la Universidad de Lleida y en la Fundación Universidad de Girona : Innovación y Formación .
Català: Superades les proves d ' avaluació i aprovada la tesina de final de curs , els participants obtindran el títol de diplomat en sanitat , acreditat per l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Escola Nacional de Sanitat .
Español: Superadas las pruebas de evaluación y aprobada la tesina de final de curso , los participantes obtendrán el título de diplomado en sanidad , acreditado por el Instituto de Estudios de la Salud y la Escuela Nacional de Sanidad .
Català: Per conveniències del servei , i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut , el director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , a proposta del secretari general del Departament , dels directors generals corresponents del Departament i dels directors d ' àrea del Servei Català de la Salut , podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu .
Español: Por conveniencias del servicio , y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud , el director del Instituto de Estudios de la Salud , a propuesta del secretario general del Departamento , de los correspondientes directores generales del Departamento y de los directores de área del Servicio Catalán de la Salud , podrá inscribir para seguir el curso a un número de personas no superior a diez .
Català: El personal interessat adjuntarà a la sol · licitud l ' informe favorable del cap de servei o superior jeràrquic del qual depengui i estarà subjecte als mateixos requisits que la resta de participants quant a terminis de formalització de la sol · licitud d ' admissió i matrícula del curs .
Español: El personal interesado adjuntará a la solicitud el informe favorable del jefe de servicio o superior jerárquico del que dependa y estará sujeto a los mismos requisitos que el resto de participantes en cuanto a plazos de formalización de la solicitud de admisión y matrícula del curso .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Sant Feliu Sasserra ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Feliu Sasserra ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Sant Feliu Sasserra ( Barcelona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Sant Feliu Sasserra ( Barcelona ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 07 d ' abril de 2004 i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de abril de 2004 y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general a l ' àmbit del mas Clarà per a l ' ampliació de sòl d ' equipament públic , al terme municipal de La Bisbal d ' Empordà
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a l ' àmbit del mas Clarà per a l ' ampliació de sòl d ' equipament públic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 8 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 8 de octubre de 2003.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general a l ' àmbit del mas Clarà per a l ' ampliació de sòl d ' equipament públic , tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 7 d ' abril de 2004 , amb la supressió d ' ofici de l ' article 10 de la normativa .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público , enviado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2004 , con la supresión de oficio del artículo 10 de la normativa .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l ' àmbit del mas Clarà per a l ' ampliació de sòl d ' equipament públic , de La Bisbal d ' Empordà .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público , La Bisbal d'Empordà .
Català: El present document té la condició de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de la zona de la Bisbal , i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El presente documento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de la Bisbal , y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquesta modificació queda precisat en tots els plànols que s ' acompanyen i es correspon amb l ' àmbit format per una part de finca rústica del polígon 2 amb referència cadastral 88.5 .
Español: El ámbito territorial de esta modificación queda precisado en todos los planos que se acompañan y se corresponde con el ámbito formado por una parte de finca rústica del polígono 2 con referencia catastral 88.5 .
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència serà indefinida , mentre no es procedeixi a la revisió i modificació del Pla d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia será indefinida , en tanto no se proceda en la revisión y modificación del Plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 2002.
Català: No s ' afecten els paràmetres urbanístics reguladors que fixa el planejament vigent amb l ' única excepció del que preveu l ' article 7 anterior i les prescripcions següents derivades de l ' informe de l ' ACA :
Español: No se afectan los parámetros urbanísticos reguladores que fija el planeamiento vigente con la única salvedad de lo que prevé el artículo 7 anterior y las prescripciones siguientes derivadas del informe del ACA :
Català: Es fixa com a sistema d ' actuació urbanística el d ' expropiació ( article 115 i 146 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme ) .
Español: Se fija como sistema de actuación urbanística el de expropiación ( artículo 115 y 146 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general que consisteix en l ' ampliació del SUP les Esplanes , promoguda tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general que consiste en la ampliación del SUP Les Esplanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de plantejar la modificació en el si del Pla intermunicipal de la Cerdanya i , en conseqüència , caldrà aportar el plànol d ' ordenació número 11 , vigent i modificat , així com l ' article 250 bis , actual i modificat , en el qual hi ha de constar , com a mínim , la superfície definitiva de l ' àmbit , prèvia exclusió de la zona de servitud i domini públic , l ' edificabilitat bruta 0,20 m2st / m2sòl , la densitat bruta 4,15 hab / ha , i els percentatges de cessió de sòls destinats a cessions per a dotacions , els quals segons la proposta presentada són de 14,91 % per a sistema d ' espais lliures públics i de 10,48 % per a sistema d ' equipaments , així com les condicions d ' ordenació i ambientals ( referides a les característiques del marge entre les feixes ) .
Español: 1.2 Se tendrá que plantear la modificación en el seno del Plan intermunicipal de La Cerdanya y , en consecuencia , deberá aportar el plano de ordenación número 11 , vigente y modificado , así como el artículo 250 bis , actual y modificado , en el que tiene que constar , como mínimo , la superficie definitiva del ámbito , previa exclusión de la zona de servidumbre y dominio público , la edificabilidad bruta 0,20 m2st/ m2suelo , la densidad bruta 4,15 viv./ ha , y los porcentajes de cesión de suelos destinados a cesiones para dotaciones , los cuales según la propuesta presentada son de 14,91 % para sistema de espacios libres públicos y de 10,48 % para sistema de equipamientos , así como las condiciones de ordenación y ambientales ( referidas a las características del margen entre las hazas ) .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general que consisteix en l ' ampliació del SUP les Esplanes , tramès per l ' Ajuntament de Bolvir , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 , corregint d ' ofici l ' errada observada en el plànol 1.06 , de manera que la superfície total després de la reducció de l ' àmbit és de 19.531,43 m2 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general que consiste en la ampliación del SUP Les Esplanes , remitido por el Ayuntamiento de Bolvir , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004 , corrigiendo de oficio la errata observada en el plano 1.06 , de manera que la superficie total después de la reducción del ámbito es de 19.531,43 m2 .
Català: Modificació del Pla general per a la classificació d ' un terreny no urbanitzable ( clau 12 ) per a sistema d ' equipaments ( clau Ec ) , al terme municipal d ' Alp
Español: Modificación del Plan general para la clasificación de un terreno no urbanizable ( clave 12 ) para sistema de equipamientos ( clave Ec ) , en el término municipal de Alp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la classificació d ' un terreny no urbanitzable ( clau 12 ) per a sistema d ' equipaments ( clau Ec ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la clasificación de un terreno no urbanizable ( clave 12 ) para sistema de equipamientos ( clave Ec ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la classificació d ' un terreny no urbanitzable ( clau 12 ) per a sistema d ' equipaments ( clau Ec ) , d ' Alp
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la clasificación de un terreno no urbanizable ( clave 12 ) para sistema de equipamientos ( clave Ec ) , de Alp
Català: Per a tot allò no regulat en aquesta modificació , serà d ' aplicació el que estableix el Pla intermunicipal d ' ordenació de la Cerdanya ( PIC ) , o en el seu defecte , la legislació urbanística vigent .
Español: Para todo aquello no regulado en esta modificación , será de aplicación lo que establece el Plan intermunicipal de ordenación de La Cerdanya ( PIC ) , o en su defecto , la legislación urbanística vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de març de 2002 i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de marzo de 2002 y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: El Pla parcial estableix l ' ordenació detallada d ' un sector apte per urbanitzar d ' ús industrial de 26,99 ha , a desenvolupar pel sistema de cooperació , segons la normativa de la zona industrial , clau 13a , amb una edificabilitat bruta de 0,60 m2 / m2 i una parcel · la mínima de 1.000 m2 .
Español: El Plan parcial establece la ordenación detallada de un sector apto para urbanizar de uso industrial de 26,99 ha , a desarrollar por el sistema de cooperación , según la normativa de la zona industrial , clave 13a , con una edificabilidad bruta de 0,60 m2/ m2 y una parcela mínima de 1.000 m2 .
Català: L ' ordenació del Pla parcial determina una parcel · lació industrial d ' acord amb el planejament general i introdueix una nova zonificació per tal de compatibilitzar les edificacions tradicionals existents .
Español: La ordenación del Plan parcial determina una parcelación industrial de acuerdo con el planeamiento general e introduce una nueva zonificación para compatibilizar las edificaciones tradicionales existentes .
Català: En data 12 de febrer de 2002 la Direcció General de Carreteres ha emès informe desfavorable referent al nou accés plantejat sobre la carretera N-141 , amb la indicació que cal situar la línia d ' edificació a 25 metres de l ' aresta exterior de l ' actual calçada .
Español: En fecha 12 de febrero de 2002 la Dirección General de Carreteras ha emitido informe desfavorable referente al nuevo acceso planteado sobre la carretera N-141 , con la indicación que hace falta situar la línea de edificación a 25 metros de la arista exterior de la actual calzada .
Català: " Que el creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial , s ' adeqüi a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 " .
Español: " Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de mediano y gran establecimiento comercial , se adecue a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004 " .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial d ' ordenació del sector AU 7-8 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan parcial de ordenación del sector AU 7-8 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal ajustar l ' ordenació del sector a les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 12 de febrer de 2002 i incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Comerç de 15 de febrer de 2002 i del Departament de Medi Ambient de 2 de febrer de 2002 .
Español: Es necesario ajustar la ordenación del sector a les determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 12 de febrero de 2002 e incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Comercio de 15 de febrero de 2002 y del Departamento de Medio Ambiente de 2 de febrero de 2002.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector AU7-8 , Montfullà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de març de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions derivades de l ' informe del Departament de Medi Ambient a l ' article 6 de la normativa amb la denominació : " Determinacions comunes per a la protecció del medi " .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector AU7-8 , Montfullà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2002 , con la incorporación de oficio de las prescripciones derivadas del informe del Departamento de Medio Ambiente al artículo 6 de la normativa con la denominación : " Determinaciones comunes para la protección del medio " .
Català: Totes les parcel · lacions , instal · lacions , llicències d ' obres , usos i construccions que es desenvolupin dins de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial hauran de complir obligatòriament amb el determinat en les presents ordenances .
Español: Todas las parcelaciones , instalaciones , licencias de obras , usos y construcciones que se desarrollen dentro del ámbito de este Plan parcial tendrán que cumplir obligatoriamente con lo determinado en las presentes ordenanzas .
Català: En tot el que no estigui específicament previst en aquestes ordenances serà d ' aplicació de manera complementària la normativa urbanística de les vigents Normes subsidiàries de planejament de Bescanó , que és el marc legal del planejament jeràrquic superior , i del qual porten causa les presents ordenances .
Español: Todo lo que no esté específicamente previsto en estas ordenanzas será de aplicación de manera complementaria la normativa urbanística de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó , que es el marco legal del planeamiento jerárquico superior , y del cual llevan causa las presentes ordenanzas .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: Tan sols es podran vessar a la xarxa de clavegueram aigües assimilables a domèstica , havent-se de realitzar prèviament , en el seu cas i a l ' interior de les parcel · les , una depuració prèvia a l ' evacuació de la xarxa .
Español: Tan sólo podrán derramarse en la red de alcantarillado aguas asimilables a doméstica , teniendo que realizarse previamente , en su caso y al interior de las parcelas , una depuración previa a la evacuación de la red .
Català: A aquests efectes , abans d ' autoritzar qualsevol activitat industrial , serà preceptiu l ' informe de la societat que gestiona el tractament de les aigües residuals del sistema de Girona , TRARGISA .
Español: A estos efectos , antes de autorizar cualquier actividad industrial , será preceptivo el informe de la sociedad que gestiona el tratamiento de las aguas residuales del sistema de Girona , TRARGISA .
Català: Als projectes d ' edificació i d ' activitat s ' haurà d ' assenyalar l ' emplaçament dels contenidors de residus , justificant la seva capacitat i nombre d ' elements diferenciats en funció del tipus d ' activitat .
Español: En los proyectos de edificación y de actividad se tendrá que señalar el emplazamiento de los contenedores de residuos , justificando su capacidad y número de elementos diferenciados en función del tipo de actividad .
Català: Serà d ' aplicació la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 del Departament de medi ambient , per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions .
Español: Será de aplicación la Resolución de 30 de en octubre de 1995 del Departamento de medio ambiente , por la cual se aprueba una ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones .
Català: En compliment de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i davant la necessitat per motius de seguretat que l ' enllumenat públic dels carrers funcioni en horari nocturn , el projecte d ' urbanització haurà de dissenyar la xarxa d ' enllumenat públic de manera que es prevegi la contaminació lumínica i s ' afavoreixi l ' estalvi d ' energia .
Español: En cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y ante la necesidad por motivos de seguridad que el alumbrado público de las calles funcione en horario nocturno , el proyecto de urbanización tendrá que diseñar la red de alumbrado público de manera que se prevea la contaminación lumínica y se favorezca el ahorro de energía .
Català: A tal finalitat , la xarxa utilitzarà làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i estarà equipada amb un sistema que permeti reduir en un 50 % el nivell d ' intensitat del flux lluminós en l ' horari nocturn a partir de la mitja nit .
Español: A tal finalidad , la red utilizará lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y estará equipada con un sistema que permita reducir en un 50 % el nivel de intensidad del flujo luminoso en el horario nocturno a partir de la media noche .
Català: Amb caràcter general restaran prohibits els llums amb flux d ' hemisferi superior emès , que superi el 50 % d ' aquest , les fonts de llum que emetin per damunt del pla horitzontal i els artefactes i dispositius aeris de publicitat nocturna a partir de la mitja nit .
Español: Con carácter general quedarán prohibidas las luces con flujo de hemisferio superior emitido , que supere el 50 % de éste , las fuentes de luz que emitan por encima del plan horizontal y los artefactos y dispositivos aéreos de publicidad nocturna a partir de la media noche .
Català: Es permet la construcció d ' un habitatge lligat a l ' activitat industrial amb la limitació d ' un habitatge per indústria i sempre que aquesta superi els 500 m2 edificats .
Español: Se permite la construcción de una vivienda atada a la actividad industrial con la limitación de una vivienda por industria y siempre que ésta supere los 500 m2 edificados .
Català: Sobre aquesta alçada es permetran elements sortints auxiliars de la instal · lació industrial ( com xemeneies , caixes d ' ascensor , ponts-grua , conductes ... ) que no suposin increment de l ' edificació permesa .
Español: Sobre esta altura se permitirán elementos salientes auxiliares de la instalación industrial ( como chimeneas , cajas de ascensor , puentes-grúa , conductos ... ) que no supongan incremento de la edificación permitida .
Català: La separació mínima dels límits de la parcel · la serà de 5 m al carrer i de la meitat de l ' alçada i com a mínim 3 m a la resta dels límits .
Español: La separación mínima de los límites de la parcela será de 5 m a la calle y de la mitad de la altura y como mínimo 3 m al resto de los límites .
Català: Es permet la construcció de soterranis que hauran de tenir una alçada lliure interior mínima de 2,40 m . En aquests locals no es permetrà l ' ús d ' habitatge ni de lloc de treball i s ' autoritzaran només quan restin degudament justificats per les necessitats de la indústria .
Español: Se permite la construcción de sótanos que tendrán que tener una altura libre interior mínima de 2,40 m. En estos locales no se permitirá el uso de vivienda ni de puesto de trabajo y se autorizarán sólo cuando resten debidamente justificados por las necesidades de la industria .
Català: S ' hauran de respectar les separacions al carrer i a veïns , i l ' ocupació no superarà el 70 % ni podrà sobrepassar els límits de la planta baixa .
Español: Se tendrán que respetar las separaciones a la calle y a vecinos , y la ocupación no superará el 70 % ni podrá sobrepasar los límites de la planta baja .
Català: Es permeten construccions auxiliars annexes , a raó d ' una per parcel · la , en la zona lliure de la parcel · la sempre que el seu ús es destini al servei de porter , vigilància i control o semblants .
Español: Se permiten construcciones auxiliares anexas , a razón de una por parcela , en la zona libre de la parcela siempre que su uso se destine al servicio de portero , vigilancia y control o parecidos .
Català: La seva superfície no podrà ultrapassar els 10 m2 , i la seva alçada màxima serà de 3 m . Aquestes construccions es podran adossar a l ' alineació de la via pública , però respectaran en qualsevol cas les separacions de 3 m a les altres partions .
Español: Su superficie no podrá rebasar los 10 m2 , y su altura máxima será de 3 m. Estas construcciones podrán adosarse a la alineación de la vía pública , sin embargo respetarán en cualquier caso las separaciones de 3 m en las otras particiones .
Català: Els espais no edificables de cada parcel · la , a excepció de les construccions auxiliars esmentades , només podran ser destinats a aparcaments , vials interiors de maniobratge , càrrega i descàrrega , enjardinament i emmagatzematge , sempre que l ' alçada màxima dels elements emmagatzemats no superi els 3 m .
Español: Los espacios no edificables de cada parcela , a excepción de las construcciones auxiliares mencionadas , sólo podrán ser destinados a aparcamientos , viales interiores de maniobraje , carga y descarga , ajardinamiento y almacenaje , siempre que la altura máxima de los elementos almacenados no supere los 3 m.
Català: Serà obligatòria la plantació d ' arbrat d ' espècies autòctones en l ' espai lliure de parcel · la , amb un mínim d ' un arbre per cada 25 m2 d ' espai lliure .
Español: Será obligatoria la plantación de arbolado de especies autóctonas en el espacio libre de parcela , con un mínimo de un árbol por cada 25 m2 de espacio libre .
Català: Els límits de les parcel · les adjacents amb altres parcel · les es tancaran amb un mur d ' obra d ' 1,20 m d ' alçada i reixes o mallats metàl · lics fins a una alçada de 2,20 m . Els límits de les parcel · les amb vies públiques o espais lliures públics es tancaran amb un mur d ' obra de 60 cm , i opcionalment , amb reixes o mallats metàl · lics fins a 2,20 m . En qualsevol cas , es tancaran a més amb elements vegetals ( arbustos , toies , xiprers , etc .
Español: Los límites de las parcelas adyacentes con otras parcelas se cerrarán con un muro de obra de 1,20 m de altura y rejas o mallados metálicos hasta una altura de 2,20 m. Los límites de las parcelas con vías públicas o espacios libres públicos se cerrarán con un muro de obra de 60 cm , y opcionalmente , con rejas o mallados metálicos hasta 2,20 m. En cualquier caso , se cerrarán además con elementos vegetales ( arbustos , ramos , cipreses , etc.
Català: 1.1 . ~ ~ ~ Usos industrials : Es permeten els usos industrials inclosos a l ' annex 1 , exceptuant activitats agroindustrials i ramaderes , i els inclosos a l ' annex 2 , excepte les activitats ramaderes , del Reglament municipal regulador de les llicències municipals d ' obertura d ' establiments per activitats i / o instal · lacions incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració ambiental i Procediment per legalitzar activitats innòcues ( aprovació definitiva pel Ple de l ' Ajuntament , el 15.6.2000 , BOP Girona número 127 , de 14.9.2000 ) .
Español: 1.1 Usos industriales : Se permiten los usos industriales incluidos en el anexo 1 , exceptuando actividades agroindustriales y ganaderas , y los incluidos en el anexo 2 , excepto las actividades ganaderas , del Reglamento municipal regulador de las licencias municipales de apertura de establecimientos para actividades y/ o instalaciones incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de la Administración ambiental y Procedimiento para legalizar actividades inocuas ( aprobación definitiva por el Pleno del Ayuntamiento , el 15.6.2000 , BOP Girona número 127 , de 14.9.2000 ) .
Català: S ' admeten igualment , les activitats industrials o de serveis assimilats a activitats industrials , incloses al llistat d ' Activitats i instal · lacions innòcues de l ' esmentat reglament municipal .
Español: Se admiten igualmente , las actividades industriales o de servicios asimilados a actividades industriales , incluidas al listado de Actividades e instalaciones inocuas del mencionado reglamento municipal .
Català: Estarà limitada a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Estará limitada en aquellos establecimientos la apertura de la cual sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: No obstant , es podran realitzar obres d ' ampliació , mantenint la unitat compositiva i formal de fins un 50 % de la superfície edificada actual , sense sobrepassar l ' edificabilitat màxima per parcel · la d ' 1 m2st / m2sl .
Español: No obstante , podrán realizarse obras de ampliación , manteniendo la unidad compositiva y formal de hasta un 50 % de la superficie edificada actual , sin sobrepasar la edificabilidad máxima por parcela de 1 m2st/ m2sl .
Català: Consisteix en espais d ' ús públic i cessió obligatòria i gratuïta , en els que es permet un percentatge d ' ocupació amb edificació aïllada per a construccions destinades a equipaments i serveis públics .
Español: Consiste en espacios de uso público y cesión obligatoria y gratuita , en los que se permite un porcentaje de ocupación con edificación aislada para construcciones destinadas a equipamientos y servicios públicos .
Català: La separació mínima dels límits de la parcel · la serà de 5 m al carrer i de la meitat de l ' alçada i com a mínim 3 m a la resta dels límits .
Español: La separación mínima de los límites de la parcela será de 5 m en la calle y de la mitad de la altura y como mínimo 3 m al resto de los límites .
Català: Són aquelles reserves de sòl destinades a la implantació d ' instal · lacions tècniques ( estacions transformadores , torres de conversió , reguladors de pressió ... ) i infrastructures dels serveis generals que calen per cobrir les necessitats del present Pla parcial .
Español: Están aquellas reservas del suelo destinadas a la implantación de instalaciones técnicas ( estaciones transformadoras , torres de conversión , reguladores de presión ... ) e infraestructuras de los servicios generales que hacen falta para cubrir las necesidades del presente Plan parcial .
Català: Són espais de domini i ús públic annexats als vials , destinats exclusivament a l ' ús d ' aparcament públic i definits als plànols del Pla parcial , que hauran de ser cedits obligatòriament i gratuïtament a l ' Ajuntament .
Español: Son espacios de dominio y uso público anexados a los viales , destinados exclusivamente al uso de aparcamiento público y definido en los planos del Plan parcial , que tendrán que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento .
Català: El vial resta conformat amb l ' espai existent entre dos alineacions oficials enfrontats i dins del qual resten compreses les voreres i , en el seu cas , les zones d ' aparcament públic .
Español: El vial resta conformado con el espacio existente entre dos alineaciones oficiales enfrentadas y dentro del cual restan comprendidas las aceras y , en su caso , las zonas de aparcamiento público .
Català: La capacitat d ' innovació tecnològica i la presència d ' empreses innovadores constitueixen factors claus per a millorar la productivitat i , en conseqüència , assolir elevats ritmes de creixement econòmic .
Español: La capacidad de innovación tecnológica y la presencia de empresas innovadoras constituyen factores clave para mejorar la productividad y , en consecuencia , alcanzar elevados ritmos de crecimiento económico .
Català: Així doncs , es necessari avançar en la convergència tecnològica amb els països capdavanters de la Unió Europea i millorar la capacitat d ' innovació i productivitat de la indústria catalana , la qual cosa requereix un esforç continuat de la inversió en activitats en R + D , particularment en el sector privat .
Español: Así pues , es necesario avanzar en la convergencia tecnológica con los países que encabezan la Unión Europea y mejorar la capacidad de innovación y productividad de la industria catalana , lo cual requiere un esfuerzo continuado de la inversión en actividades de I+D , particularmente en el sector privado .
Català: Per afavorir decididament la capacitat competitiva de la indústria catalana és necessari mobilitzar els esforços en recerca , tant de les empreses industrials com dels centres públics i privats de recerca i tecnològics , i dels inversors cap a objectius comuns .
Español: Para favorecer decididamente la capacidad competitiva de la industria catalana es necesario movilizar esfuerzos en investigación , tanto en las empresas industriales como en los centros públicos y privados de investigación y tecnológicos , así como en los inversores hacia objetivos comunes .
Català: Per això , és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la configuració d ' agrupacions entre empreses amb la participació de centres públics i privats de recerca i centres tecnològics , capaços de desenvolupar tecnologies claus i projectes de R + D que difícilment poden ser portats a terme de manera separada .
Español: Por ello , es necesario fomentar , tal como aconseja la Comisión Europea , la configuración de agrupaciones entre empresas con la participación de centros públicos y privados de investigación y centros tecnológicos , capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma separada .
Català: La creació d ' aquestes agrupacions afavoreix la interacció entre els diferents agents i permet que comparteixin una visió comuna amb l ' existència de guanys d ' eficiència derivats de l ' aprofitament d ' economies d ' escala i de l ' intercanvi de coneixements .
Español: La creación de estas agrupaciones favorece la interacción entre los distintos agentes y permite compartan una visión común con la existencia de beneficios de eficiencia derivados del aprovechamiento de economías de escala y de intercambio de conocimientos .
Català: En un context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , la cooperació constitueix una estratègia organitzativa eficient que permet assolir la massa crítica per afrontar projectes de caràcter transnacional .
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , la cooperación constituye una estrategia organizativa eficiente que permite alcanzar la masa crítica para afrontar proyectos de carácter transnacional .
Català: Aquests elements justifiquen la intervenció pública amb l ' objectiu de fomentar la cooperació de les empreses i la creació d ' agrupacions per a portar a terme projectes de R + D .
Español: Estos elementos justifican la intervención pública con el objetivo de fomentar la cooperación de las empresas y la creación de agrupaciones para llevar a cabo proyectos de I+D .
Català: Els esforços i recursos per a la realització de projectes de R + D conjunts s ' han de concentrar en aquells sectors en què es poden obtenir beneficis significatius i en què la interacció entre els agents privats i públics és fonamental per al desenvolupament de nous productes i processos .
Español: Los esfuerzos y recursos para la realización de proyectos de I+D conjuntos han de concentrarse en aquellos sectores en los que pueden obtenerse beneficios significativos y donde la interacción entre agentes privados y públicos es fundamental para el desarrollo de nuevos productos y procesos .
Català: En concret , els sectors prioritaris són aquells amb un alt potencial de creixement i que s ' enfronten a reptes tecnològics significatius , com l ' aerospacial , la indústria farmacèutica , el sector agroalimentari tecnològicament avançat i la fabricació de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables .
Español: En concreto , los sectores prioritarios son aquéllos con un alto potencial de crecimiento y que se enfrentan a retos tecnológicos significativos , como el aeroespacial , la industria farmacéutica , el sector agroalimentario tecnológicamente avanzado y la fabricación de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables .
Català: En aquests sectors , el foment de projectes conjunts de R + D és un instrument particularment adient per avançar substancialment en àmbits tecnològics en els que existeixen interessos comuns entre els agents públics i privats i que no es poden portar a terme de manera individual degut a la insuficiència de capacitat .
Español: En esos sectores el fomento de proyectos conjuntos de I+D es un instrumento particularmente adecuado para avanzar substancialmente en ámbitos tecnológicos en los que existen intereses comunes entre los agentes públicos y privados y que no pueden ser llevados a cabo de forma individual debido a la insuficiencia de capacidad .
Català: Per tant , vista la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , i d ' acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d ' Estat en matèria de recerca i desenvolupament ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , y de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo ;
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A de 31.12.2002 ) , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En conseqüència , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic originats per agrupacions d ' empreses i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico originados por agrupaciones de empresas y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: 3.1 S ' obre la convocatòria per al 2004 per a la presentació de sol · licituds d ' incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic originats per agrupacions d ' empreses previstos en aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se abre la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico originados por agrupaciones de empresas previstos en esta Orden .