Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concessió s ' extingirà , a més de per les causes que preveu la legislació vigent , per les incloses en les condicions generals 6 , 11 , 12 , condició particular 1 i prescripció J de l ' informe de la Direcció General de Costes .
Español: La concesión se extinguirá , además de por las causas que prevé la legislación vigente , por las incluidas en las condiciones generales 6 , 11 , 12 , condición particular 1 y prescripción J del informe de la Dirección General de Costas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que s ' escaigui , en el termini de trenta dies naturals , comptat des de l ' endemà de la notificació a l ' interessat .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que sea procedente , en el plazo de treinta días naturales , contado desde el día siguiente de la notificación al interesado .
Català: Atès que , en data 5 d ' abril de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 199a . ~ ~ ~ subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 5 de abril de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 199ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 199ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 d ' abril de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 199ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de abril de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 199a subhasta ordinària de pagarés del dia 7 d ' abril de 2005 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 199ª subasta ordinaria de pagarés del día 7 de abril de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Calyon , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Calyon , Sucursal en España .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Retevisión Móvil , SA , com a interessat en l ' expedient , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de gener de 2005 , va adoptar l ' acord que l ' afecta d ' acceptar el seu desistiment en la tramitació de l ' expedient d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia a la carretera d ' accés a Port Ainé del terme municipal de Rialp i declarar acabat el procediment .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Retevisión Móvil , SA , como interesado en el expediente , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de enero de 2005 , adoptó el acuerdo de aceptar su desistimiento en la tramitación del expediente de instalación de una estación base de telefonía en la carretera de acceso a Port Ainé en el término municipal de Rialp y declarar acabado el procedimiento .
Català: D ' acord amb l ' article 1 del Text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , l ' Institut es configura com a un organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat , el qual gaudeix de personalitat jurídica , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins .
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , el Instituto se configura como un organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad , el cual disfruta de personalidad jurídica , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: Per la seva part , l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que els representants dels organismes autònoms i de la resta d ' entitats de dret públic són els òrgans de contractació dels uns i altres .
Español: Por su parte , el artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que los representantes de los organismos autónomos y del resto de entidades de derecho público son los órganos de contratación de unos y otros .
Català: Així mateix , l ' article 13 del Decret 364 / 1994 , de 23 de desembre , d ' aprovació del Reglament de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre disposa que el president de l ' Institut és l ' òrgan de contractació d ' aquest ens , el qual podrà delegar les seves funcions en el director de l ' Institut .
Español: Así mismo , el artículo 13 del Decreto 364/ 1994 , de 23 de diciembre , de aprobación del Reglamento del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro dispone que el presidente del Instituto es el órgano de contratación de este ente , el cual podrá delegar sus funciones en el director del Instituto .
Català: Amb la finalitat d ' obtenir una major agilitat , eficàcia i eficiència en la gestió de la contractació de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , es considera convenient delegar l ' exercici de determinades competències en la persona titular de la direcció de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre .
Español: Con el fin de obtener una mayor agilidad , eficacia y eficiencia en la gestión de la contratación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , se considera conveniente delegar el ejercicio de determinadas competencias en la persona titular de la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro .
Català: .1 Delegar en la persona titular de la direcció de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre l ' exercici de les competències següents que la normativa vigent atribueix al president de l ' Institut com a òrgan de contractació :
Español: .1 Delegar en la persona titular de la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro el ejercicio de las competencias siguientes que la normativa vigente atribuye al presidente del Instituto como órgano de contratación :
Català: b ) Pel que fa als contractes d ' obres que no superin la quantia màxima de 60.101,21 euros i en relació amb els contractes de subministraments , serveis , consultoria i assistència que no superin la quantia màxima de 30.050,60 euros , les facultats necessàries per a la licitació i l ' adjudicació dels contractes de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: b ) Con relación a los contratos de obras que no superen la cuantía máxima de 60.101,21 euros y con relación a los contratos de suministros , servicios , consultoría y asistencia que no superen la cuantía máxima de 30.050,60 euros , las facultades necesarias para la licitación y la adjudicación de los contratos de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: c ) En relació amb els contractes de quantia superior a la dels contractes a què fa referència a l ' apartat 1.b ) d ' aquesta Resolució , les facultats d ' incoació i aprovació de l ' expedient de contractació i l ' aprovació de les prescripcions tècniques , de conformitat amb allò que determina la normativa de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Con relación a los contratos de cuantía superior a la de los contratos a los que hace referencia en el apartado 1.b ) de esta Resolución , las facultades de incoación y aprobación del expediente de contratación y la aprobación de las prescripciones técnicas , de acuerdo con lo que determina la normativa de contratos de las administraciones públicas .
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat contenciós administratiu número 4 de Barcelona , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 577 / 2004 , interposat per la senyora Roser Güell Gusi ;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona , en el recurso contencioso administrativo número 577/ 2004 , interpuesto por la señora Roser Güell Gusi ;
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a les famílies Comorera Bascompte , Domènech Tardà , Fernández Pareja , Hill Planes , Inserser Morgades , Martín Ventosa i Rodríguez Ansón , en els seus darrers domicilis coneguts i d ' acord amb el que preveu l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las familias Comorera Bascompte , Domènech Tardà , Fernández Pareja , Hill Planes , Inserser Morgades , Martín Ventosa y Rodríguez Ansón , en sus últimos domicilios conocidos , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat ( Ronda Universitat , 18 , 08007 Barcelona ) , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les famílies Comorera Bascompte , Domènech Tardà , Fernández Pareja , Hill Planes , Inserser Morgades , Martín Ventosa i Rodríguez Ansón , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 577 / 2004 , interposat contra la Resolució de 13 de setembre de 2004 , del director general de Centres Docents , del recurs d ' alçada interposat per la part recurrent contra la resolució del director dels Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) de 22 de juliol de 2004 , sobre l ' escolarització de l ' alumne Eric Martínez Güell .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado ( Ronda Universidad , 18 , 08007 Barcelona ) , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las familias Comorera Bascompte , Domènech Tardà , Fernández Pareja , Hill Planes , Inserser Morgades , Martín Ventosa y Rodríguez Ansón , en el recurso contencioso administrativo número 577/ 2004 , interpuesto contra la Resolución de 13 de septiembre de 2004 , del director general de Centros Docentes , del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) , de 22 de julio de 2004 , sobre la escolarización del alumno Eric Martínez Güell .
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Barcelona , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 580 / 2004 , interposat per la senyora Roser Güell Gusi ;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Barcelona , en el recurso contencioso administrativo número 580/ 2004 , interpuesto por la señora Roser Güell Gusi ;
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat ( Ronda Universitat , 18 , 08007 Barcelona ) , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les famílies Comorera Bascompte , Domènech Tardà , Fernández Pareja , Hill Planes , Inserser Morgades , Martín Ventosa i Rodríguez Ansón , en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 580 / 2004 , interposat contra la resolució de 13 de setembre de 2004 , del director general de Centres Docents , del recurs d ' alçada interposat per la part recurrent contra la resolució del director dels Serveis Territorials d ' Educació a Barcelona II ( comarques ) de 22 de juliol de 2004 , sobre l ' escolarització de l ' alumna Ariadna Martínez Güell .
Español: .1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado ( Ronda Universidad , 18 , 08007 Barcelona ) , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las familias Comorera Bascompte , Domènech Tardà , Fernández Pareja , Hill Planes , Inserser Morgades , Martín Ventosa y Rodríguez Ansón , en el recurso contencioso administrativo número 580/ 2004 , interpuesto por la parte recurrente contra la resolución de 13 de septiembre de 2004 , del director general de Centros Docentes , del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II ( comarcas ) , de 22 de julio de 2004 , sobre la escolarización de la alumna Ariadna Martínez Güell .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel representant de la titularitat del centre docent privat L ' Àngel , d ' Amposta , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats d ' educació especial , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro docente privado L'Àngel , de Amposta , en petición de autorización de ampliación de unidades de educación especial , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Àngel , d ' Amposta , per ampliació d ' unitats d ' educació especial , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Àngel , de Amposta , por ampliación de unidades de educación especial , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat amb capacitat per a 8 llocs escolars d ' educació especial , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 8 plazas escolares de educación especial , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: 1112 , de 27.2.1989 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , i la Resolució de 30 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: 1112 , de 27.2.1989 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , y la Resolución de 30 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atesos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes en el Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , fundat l ' any 1871 , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , de caràcter professional , al servei de la justícia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat , fundado en el año 1871 , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , de carácter profesional , al servicio de la justicia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat comprèn les demarcacions dels actuals partits judicials de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat i Martorell .
Español: El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat comprende las demarcaciones de los actuales partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregrat , Esplugues de Llobregat y Martorell .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , el qual es regirà , quant a aquest tema , pel que disposen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , així com per altres disposicions que siguin legalment aplicables .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat , el cual se regirá , en cuanto a este tema , por lo que dispone el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , así como por otras disposiciones que sean legalmente aplicables .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts i , en tot allò que aquests no prevegin , per les normes del Codi de l ' advocacia catalana i del Consell dels Il · lustre.s Col · legis d ' Advocats de Catalunya , sens perjudici de l ' aplicació quan correspongui de la normativa autonòmica catalana , la normativa estatal i la normativa comunitària .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y , en todo aquello que estos no prevean , por las normas del Código de la abogacía catalana y del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , sin perjuicio de la aplicación cuando corresponda de la normativa autonómica catalana , la normativa estatal y la normativa comunitaria .
Català: d ) Representar els interessos generals de la professió , especialment en les seves relacions amb els òrgans rectors de l ' advocacia , amb l ' Administració de Justícia i amb les altres administracions públiques .
Español: d ) Representar los intereses generales de la profesión , especialmente en sus relaciones con los órganos rectores de la abogacía , con la Administración de Justicia y con las otras administraciones públicas .
Català: a ) Defensar les llibertats , les garanties i el respecte dels advocats i vetllar per això , i representar la professió i els seus col · legiats davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars .
Español: a ) Defender las libertades , las garantías y el respeto de los abogados y velar por eso , y representar la profesión y sus colegiados ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares .
Català: b ) Col · laborar amb el poder judicial i amb l ' Administració portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats , mitjançant la realització d ' estudis , informes , emissió de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats o que acordi realitzar per iniciativa pròpia .
Español: b ) Colaborar con el poder judicial y con la Administración llevando a término las actividades relacionadas con sus propias finalidades , mediante la realización de estudios , informes , emisión de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados o que acuerde realizar por iniciativa propia .
Català: e ) Organitzar i regular els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , d ' assistència lletrada al detingut i pres i orientació jurídica , així com qualsevol altre de prestació jurídica que s ' estableixi en benefici dels ciutadans segons les disposicions que els regulin .
Español: e ) Organizar y regular los servicios de asistencia jurídica gratuita , de asistencia letrada al detenido y preso y orientación jurídica , así como cualquier otro de prestación jurídica que se establezca en beneficio de los ciudadanos según las disposiciones que los regulen .
Català: h ) Organitzar i promoure activitats i serveis d ' interès per als col · legiats de caràcter professional , formatiu , cultural , de previsió assistencial , lúdics i altres d ' anàlegs .
Español: h ) Organizar y promover actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional , formativo , cultural , de previsión asistencial , lúdicos y otros análogos .
Català: i ) Procurar l ' harmonia i col · laboració entre els advocats , impedir la competència deslleial entre ells i adoptar les mesures adequades per evitar i perseguir l ' intrusisme professional .
Español: i ) Procurar la armonía y colaboración entre los abogados , impedir la competencia desleal entre ellos y adoptar las medidas adecuadas para evitar y perseguir el intrusismo profesional .
Català: j ) Intervenir , amb la sol · licitud prèvia dels interessats , en els conflictes derivats de l ' actuació professional dels advocats , per via de conciliació o d ' arbitratge .
Español: j ) Intervenir , previa solicitud de los interesados , en los conflictos derivados de la actuación profesional de los abogados , por vía de conciliación o de arbitraje .
Català: k ) Complir i fer complir als advocats les normes que afectin l ' exercici de la professió , els estatuts , els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col · legi en matèries de la seva competència .
Español: k ) Cumplir y hacer cumplir a los abogados las normas que afecten el ejercicio de la profesión , los estatutos , los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en materias de su competencia .
Català: l ) Distribuir equitativament i proporcionalment entre els col · legiats les càrregues i els compromisos inherents a l ' exercici de la professió que siguin necessaris per al sosteniment , les finalitats i el funcionament del Col · legi .
Español: l ) Distribuir equitativa y proporcionalmente entre los colegiados las cargas y los compromisos inherentes al ejercicio de la profesión que sean necesarios para el sostén , las finalidades y el funcionamiento del Colegio .
Català: L ' Il · lustre . ~ ~ ~ Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat està constituït per advocats incorporats per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos , com també a l ' assessorament i el consell jurídic , amb habilitació per exercir les actuacions professionals que estipula el Codi de l ' advocacia catalana , sempre de conformitat amb la normativa vigent , les limitacions i prohibicions legalment previstes .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat está constituido por abogados incorporados por dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos , como también el asesoramiento y el consejo jurídico , con habilitación para ejercer las actuaciones profesionales que estipula el Código de la abogacía catalana , siempre de conformidad con la normativa vigente , las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat a l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi es necessitarà la incorporació al Col · legi , o haver realitzat en els termes legalment establerts , l ' oportuna comunicació prèvia o obtenir l ' autorització expressa en els supòsits de l ' article 14 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado en el ámbito territorial de este Colegio , se necesitará la incorporación en el Colegio , o haber realizado en los términos legalmente establecidos , la oportuna comunicación previa u obtener la autorización expresa en los supuestos del artículo 14 del Código de la abogacía catalana .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els Estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los Estatutos y la normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente .
Català: 3.2 En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat que per qualsevol motiu hagués perdut aquesta condició , s ' hauran d ' acreditar les condicions descrites a l ' apartat anterior en el moment de la reincorporació .
Español: 3.2 En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiera perdido la condición de tal , tendrán que acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación .
Català: 3.3 Els col · legiats que pertanyin a un altre Col · legi i sol · licitin ingressar al de Sant Feliu de Llobregat hauran d ' acreditar que reuneixen els requisits d ' aquest article i estar al corrent en el compliment de les seves obligacions en el Col · legi al qual pertanyen .
Español: 3.3 Los colegiados que , perteneciendo a otro Colegio , soliciten ingresar en el de Sant Feliu de Llobregrat , tendrán que acreditar reunir los requisitos de este artículo , y estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones en el Colegio al que pertenecen .
Català: Qui sol · liciti d ' incorporar-se al Col · legi de Sant Feliu de Llobregat haurà de presentar una sol · licitud dirigida al degà que acrediti la seva personalitat i el títol de llicenciat o doctor en dret , a més del document acreditatiu de l ' alta a la Mútua de Previsió Social , Mutualitat General de l ' Advocacia o al règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social , el certificat d ' antecedents penals i el document acreditatiu del pagament de la quota d ' ingrés establerta pel Col · legi .
Español: Quien solicite de incorporarse al Colegio de Sant Feliu de Llobregrat tendrá que presentar una solicitud dirigida al decano que acredite su personalidad y el título de licenciado o doctor en derecho , además del documento acreditativo del alta en la Mutua de Previsión Social , Mutualidad General de la abogacía o en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social , el certificado de antecedentes penales y el documento acreditativo del pago de la cuota de ingreso establecida por el Colegio .
Català: A efectes de sol · licitar l ' oportuna autorització de l ' article 14 del Codi de l ' advocacia catalana , s ' haurà d ' adjuntar a la sol · licitud la mateixa documentació , llevat de l ' acreditativa del pagament de la quota d ' ingrés col · legial i l ' adscripció al règim de previsió social corresponent .
Español: A efectos de solicitar la oportuna autorización del artículo 14 del Código de la abogacía catalana , tendrá que adjuntarse a la solicitud la misma documentación , excepto de la acreditativa del pago de la cuota de ingreso colegial y la adscripción en el régimen de previsión social correspondiente .
Català: La certificació que acredita que el sol · licitant està incorporat en un altre Col · legi complint els requisits generals de col · legiació establerts al Codi de l ' advocacia catalana , i que en té satisfetes les quotes que li siguin assignades seran documents suficients per acordar-ne , si escau , la incorporació en el supòsit que preveu aquest article , apartat 3.2 .
Español: La certificación que acredita que el solicitante está incorporado en otro Colegio cumpliendo los requisitos generales de colegiación establecidos en el Código de la abogacía catalana , y que tiene satisfechas las cuotas que le sean asignadas , serán documentos suficientes para acordar , si procede , la incorporación en el supuesto contemplado en este artículo , apartado 3.3 .
Català: També podran pertànyer al Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , amb la denominació de col · legiat no exercent , els advocats , els llicenciats i els doctors en dret que ho sol · licitin , amb els requisits establerts en aquest article i dispensats del compliment de l ' apartat 3.1.h ) i , en conseqüència , d ' aportar la documentació d ' adscripció al règim de previsió social a efectes de sol · licitar la seva incorporació a aquest Col · legi .
Español: También podrán pertenecer al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat , con la denominación de colegiado no ejerciente , los abogados , los licenciados y los doctores en derecho que lo soliciten , con los requisitos establecidos en este artículo , estando dispensados del cumplimiento del apartado 3.1.h ) y , en consecuencia , de aportar la documentación de adscripción al régimen de previsión social a efectos de solicitar su incorporación a este Colegio .
Català: Dintre de dos mesos , la Junta de Govern haurà de prendre i lliurar la comunicació de l ' acord d ' incorporació o bé la seva denegació sempre de forma motivada .
Español: Dentro de dos meses , la Junta de Gobierno tendrá que tomar y entregar la comunicación del acuerdo de incorporación o bien su denegación siempre de forma motivada .
Català: S ' entendrà admesa la sol · licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui una resolució , sempre que compleixi els requisits establerts a aquests Estatuts .
Español: Se entenderá admitida la solicitud en el caso que transcurra este plazo sin que recaiga una resolución , siempre que cumpla los requisitos establecidos en estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern , en la primera sessió que celebri immediatament posterior a la sol · licitud d ' ingrés , haurà de confirmar , suspendre o denegar l ' admissió mitjançant resolució motivada , un cop analitzats els documents i practicades , si escau , les diligències i informes corresponents .
Español: La Junta de Gobierno , en la primera sesión que celebre inmediatamente posterior a la solicitud de ingreso , tendrá que confirmar , suspender o denegar la admisión mediante resolución motivada , una vez analizados los documentos y practicadas , si procede , las diligencias e informes correspondientes .
Català: El secretari del Col · legi , al principi de cada any , trametrà a tots els jutges i tribunals i a les casernes i comissaries dels cossos de seguretat , i també als centres penitenciaris i de detenció del seu àmbit territorial , una llista comprensiva dels noms dels advocats col · legiats amb exercici .
Español: El secretario del Colegio , al principio de cada año , enviará a todos los jueces y tribunales y a los cuarteles y comisarías de los cuerpos de seguridad , y también a los centros penitenciarios y de detención de su ámbito territorial , una lista comprensiva de los nombres de los abogados colegiados con ejercicio .
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dintre del termini de deu dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo de diez días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: La suspensió o la inhabilitació per a l ' exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col · legiat , sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al col · legi , amb la limitació de drets que la causa o l ' acord de suspensió o d ' inhabilitació hagin produït .
Español: La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado , sino que la persona afectada continuará perteneciendo al Colegio , con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de suspensión o de inhabilitación hayan producido .
Català: El Col · legi pot imposar sancions per corregir les faltes comeses pels col · legiats inscrits en el Col · legi en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial .
Español: El Colegio puede imponer sanciones para corregir las faltas cometidas por los colegiados inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial .
Català: Els advocats que no estiguin inscrits en aquest Col · legi i actuïn dins l seu àmbit estaran subjectes a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària d ' aquest Col · legi el qual garantirà la llibertat i independència de defensa en aquesta actuació .
Español: Los abogados que , no estando inscritos en este Colegio , actúen en su ámbito , estarán sujetos a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio el cual garantizará la libertad e independencia de defensa en esta actuación .
Català: L ' autorització atorgada de conformitat amb l ' article 14 del Codi de l ' advocacia catalana suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte la de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió , estarà en la seva actuació subjecta a la responsabilitat civil i disciplinària dels advocats .
Español: La autorización otorgada de conformidad con el artículo 14 del Código de la abogacía catalana supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto la de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación al asunto en cuestión , estando en su actuación sujeta a la responsabilidad civil y disciplinaria de los abogados .
Català: El deure fonamental de l ' advocat , com a partícip de la funció pública de l ' Administració de justícia , és cooperar-hi assessorant , conciliant i defensant en dret els interessos que li siguin confiats .
Español: El deber fundamental del abogado , como partícipe de la función pública de la Administración de justicia , es cooperar con ésta asesorando , conciliando y defendiendo en derecho los intereses que le sean confiados .
Català: a ) Complir aquests Estatuts , així com el Codi de l ' advocacia catalana , l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola en allò que resulti d ' aplicació i els acords , disposicions i decisions que emanin de les juntes generals i juntes de govern del Col · legi i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , així com del Consell dels Il · lustre.s Col · legis d ' Advocats de Catalunya , que s ' adoptin dins de la seva competència .
Español: a ) Cumplir estos Estatutos , así como el Código de la abogacía catalana , el Estatuto general de la abogacía española en aquello que resulte de aplicación y los acuerdos , disposiciones y decisiones que emanen de las juntas generales y juntas de gobierno del Colegio y del Consejo General de la Abogacía Española , así como del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña que se adopten dentro de su competencia .
Català: b ) Estar al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i suportar totes les altres càrregues col · legials en el temps i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi , sigui quina sigui la seva naturalesa .
Español: b ) Estar al corriente en el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y soportar todas las otras cargas colegiales en el tiempo y en la forma que legalmente o estatutariamente se fije , sea cual sea su naturaleza .
Català: c ) Respectar els òrgans de govern i els seus membres quan intervinguin en aquesta qualitat ; en tot cas , s ' hauran d ' atendre amb la màxima diligència les comunicacions i citacions d ' aquests òrgans o dels seus membres en l ' exercici de les seves funcions .
Español: c ) Respetar los órganos de gobierno y sus miembros cuando intervengan en esta cualidad ; en todo caso tendrán que atenderse con la máxima diligencia las comunicaciones y citaciones de estos órganos o de sus miembros en el ejercicio de sus funciones .
Català: d ) Posar en coneixement del Col · legi qualsevol acte d ' intrusisme del qual es tingui coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal per manca de col · legiació o per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat .
Español: d ) Poner en conocimiento del Colegio cualquier acto de intrusismo del cual se tenga conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal por falta de colegiación o por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado .
Català: e ) Denunciar al Col · legi els greuges que es produeixin en l ' exercici professional , o aquells dels quals es tingui coneixement , sempre que puguin afectar a un altre advocat .
Español: e ) Denunciar al Colegio los agravios que se produzcan en el ejercicio profesional , o aquellos del cual se tenga conocimiento , siempre que puedan afectar a otro abogado .
Català: g ) Els col · legiats que facilitin al Col · legi els mitjans telemàtics , electrònics , informàtics , o similars , a efecte de rebre comunicacions i , si s ' escau , per practicar-li notificacions , haurà de comunicar expressament per escrit a la Secretaria del Col · legi qualsevol canvi d ' aquests mitjans perquè produeixin els seus efectes .
Español: g ) Los colegiados que faciliten al Colegio los medios telemáticos , electrónicos , informáticos , o similares , a efecto de recibir comunicaciones y , si procede , para practicarle notificaciones , tendrá que comunicar expresamente por escrito en la Secretaría del Colegio cualquier cambio de estos medios para que produzcan sus efectos .
Català: h ) Els col · legiats hauran de posar en coneixement del Col · legi aquelles circumstàncies rellevants per a l ' exercici de la professió i els impediments que , per la seva naturalesa o intensitat , impossibilitin el compliment de la funció de defensa del interessos aliens encomanada als advocats .
Español: h ) Los colegiados tendrán que poner en conocimiento del Colegio aquellas circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión , los impedimentos que , por su naturaleza o intensidad , imposibiliten el cumplimiento de la función de defensa de los intereses ajenos encomendada a los abogados .
Català: La publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la Llei de defensa de la competència , a la Llei de competència deslleial , a la Llei general de publicitat i a la legislació sectorial aplicable , així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en el Codi de l ' advocacia catalana .
Español: La publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas a la Ley de defensa de la competencia , a la Ley de competencia desleal , a la Ley general de publicidad y a la legislación sectorial aplicable , así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en el Código de la abogacía catalana .
Català: Quan un advocat col · legiat consideri que es troba coartat en la seva independència i llibertat necessàries o que no li guarden les consideracions degudes al prestigi de la seva professió , sens perjudici de fer-ho constar en el jutjat corresponent , caldrà que n ' assabenti immediatament a la Junta d ' aquest Col · legi per tal que aquesta formuli , a qui calgui , les reclamacions pertinents .
Español: Cuando un abogado colegiado considere que se encuentra coartado en su independencia y libertad necesarias o que no le guardan las consideraciones debidas al prestigio de su profesión , sin perjuicio de hacerlo constar en el juzgado correspondiente , será necesario comunicarlo inmediatamente a la Junta de este Colegio a fin de que esta formule , a quien haga falta , las reclamaciones pertinentes .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa , i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs corporatius , segons les normes contingudes en aquests Estatuts .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los lugares y cargos corporativos , según las normas contenidas en estos Estatutos .
Català: b ) Usar les instal · lacions col · legials , participar en les tasques de cultura i gaudir , en definitiva , de les facultats i prerrogatives del Col · legi que li siguin reconegudes en aquests Estatuts .
Español: b ) Usar las instalaciones colegiales , participar en las tareas de cultura y disfrutar , en definitiva , de las facultades y prerrogativas del Colegio que le sean reconocidas en los presentes Estatutos .
Català: c ) Aconseguir del Col · legi i , en tot cas , del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , la protecció de la seva lícita llibertat d ' actuació .
Español: c ) Conseguir del Colegio y , en todo caso , del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española la protección de su lícita libertad de actuación .
Català: Els advocats informaran asseguts en els tribunals , a la mateixa estrada i al mateix nivell , en ambdós costats del Tribunal , de manera que no donin l ' esquena al públic .
Español: Los abogados informarán sentados en los tribunales , en el mismo estrado y al mismo nivel , en ambos lados del Tribunal , de manera que no den la espalda al público .
Català: El lletrat actuant podrà designar un col · lega en exercici per tal d ' auxiliar-lo o substituir-lo en l ' acte de la vista o judici o en qualsevol altra diligència judicial .
Español: El letrado actuante podrá designar a un colega en ejercicio con el fin de auxiliarlo o sustituirlo en el acto de la vista o juicio o en cualquier otra diligencia judicial .
Català: En relació amb la part defensada per l ' advocat , a més de les obligacions que es deriven del contracte que hi hagi entre ells , l ' advocat haurà de complir amb el màxim de zel i diligència , guardant-ne el secret professional , la missió de defensa que li hagi estat encomanada .
Español: En relación con la parte defendida por el abogado , además de las obligaciones que se derivan del contrato que haya entre ellos , el abogado tendrá que cumplir con el máximo de celo y diligencia , guardando el secreto profesional , la misión de defensa que le haya sido encomendada .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta funció l ' advocat s ' ajustarà a les exigències tècniques , deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte .
Español: En el desarrollo de esta función , el abogado se ajustará a las exigencias técnicas , deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto .
Català: Pel que fa a la part contrària , tot advocat inscrit en aquest Col · legi haurà d ' abstenir-se de qualsevol acte o omissió que determini una lesió injusta , i mantenir el tracte considerat i cortès en cada assumpte .
Español: En lo que concierne a la parte contraria , todo abogado inscrito en este Colegio tendrá que abstenerse de cualquier acto u omisión que determine una lesión injusta y mantener el trato considerado y cortés en cada asunto .
Català: La retribució econòmica dels advocats s ' establirà en concepte d ' honoraris sense estar , per tant , sotmesa a aranzel , i es pactarà lliurement entre l ' advocat i el client .
Español: La retribución económica de los abogados se establecerá en concepto de honorarios sin estar , por tanto , sometida a arancel , y se pactará libremente entre el abogado y el cliente .
Català: Les normes orientadores per les quals es regirà la retribució seran les que publiqui aquest Col · legi i , si no ho fa , per les que pugui publicar el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Las normas orientadoras por las cuales se regirá la retribución serán las que publique este Colegio y , si no lo hace , por las que pueda publicar el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , dintre del seu àmbit territorial , assumeix l ' obligació de facilitar la defensa d ' ofici i l ' assistència lletrada al detingut i pres , i garantir el funcionament del Servei d ' Orientació Jurídica , en els termes previstos per la legislació vigent i pel Reglament del servei de defensa d ' ofici i assistència al detingut d ' aquest Col · legi .
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat , dentro de su ámbito territorial , asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido y preso , y garantizar el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica , en los términos previstos por la legislación vigente y por el Reglamento del servicio de defensa de oficio y asistencia al detenido de este Colegio .
Català: El torn d ' ofici és un servei públic establert per garantir l ' assistència i la defensa de les persones que sol · licitin advocat d ' ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció , i consisteix en la designació d ' ofici d ' un advocat .
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y la defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención , y consiste en la designación de oficio de un abogado .