Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar , encara que l ' alumne continuï malalt un cop acabat el curs , s ' haurà d ' enviar igualment l ' informe de valoració preceptiu fent constar com a data de finalització de les classes de suport l ' últim dia de curs , d ' acord amb el calendari escolar per al curs 2003-2004 .
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar , aunque el alumno continúe enfermo una vez acabado el curso , se ha de enviar igualmente el informe de valoración preceptivo haciendo constar como fecha de finalización de las clases de apoyo el último día de curso , de acuerdo con el calendario escolar para el curso 2003-2004 .
Català: 3.5 L ' últim dia del termini per a la presentació de les sol · licituds i per a la presentació de l ' esmentat informe és l ' 11 de juny de 2004 .
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes y para la presentación del mencionado informe es el 11 de junio de 2004.
Català: 3.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits esmentats es requerirà a la persona interessada perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició .
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos citados se requerirá a la peersona interesada para que , en un plazo de 10 días , subsane la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: 3.7 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o les que no duguin el respectiu informe del procés d ' aprenentatge de l ' alumne dins el termini esmentat , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o las que no lleven el informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado , se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l ' alumne ha de tenir una titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l ' alumne , i ha de rebre a canvi una contraprestació econòmica .
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de apoyo al alumno ha de tener la titulación académica adecuada en relación con el nivel educativo que curse el alumno , y ha de recibir a cambio una contraprestación económica .
Català: 5.2 Els ajuts , fins a un import màxim de 120.202,00 euros , es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: 5.2 Las ayudas , hasta un importe máximo de 120.202,00 euros , se concederán con cargo al crédito 1304 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i als centres docents , i es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y a los centros docentes , y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament la nòmina justificativa , formalitzada en imprès normalitzat , signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquest ajut .
Español: 7.3 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al día en que el centro reciba el ingreso , este enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza la nómina justificativa , formalizada en impreso normalizado , firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda .
Català: 7.5 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública .
Español: 7.5 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública .
Català: .8 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: .8 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 2003 i 28 de gener de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de octubre de 2003 y 28 de enero de 2004 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sector industrial Campesa , de l ' Arboç , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sector industrial Campesa , de L'Arboç , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 d ' octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , sector industrial Campesa de L ' Arboç , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , sector industrial Campesa de L'Arboç , promovida y enviada por el ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' obtenir els informes del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i sol · licitar els de la Comissió del Patrimoni Cultural de Tarragona i de la Red Eléctrica Española .
Español: 1.1 Se tendrán que obtener los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y solicitar los de la Comisión del Patrimonio Cultural de Tarragona y de la Red Eléctrica Española .
Català: 1.2 S ' haurà de completar el document amb el plànol que ha servit de base per al Conveni urbanístic i l ' annex 5 de projecte d ' urbanització d ' obres bàsiques accés CN-340 a què es refereix el document .
Español: 1.2 Se tendrá que completar el documento con el plano que ha servido de base al convenio urbanístico y el anexo 5 de proyecto de urbanización de obras básicas de acceso CN-340 a que se refiere el documento .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar a la normativa del document l ' obligació dels promotors del polígon d ' actuació urbanística de cedir els sol per a sistemes : vialitat , equipaments i franja de protecció .
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar a la normativa del documento la obligación de los promotores del polígono de actuación urbanística de ceder los suelos para sistemas : vialidad , equipamientos y franja de protección .
Català: 1.4 Les determinacions sobre l ' aprofitament mig de l ' àmbit hauran de d ' adequar-se i complimentar el que estableix l ' articulat de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , tant pel que fa a l ' objecte de la cessió que només pot ser sòl , així com el destí que serà el que determina l ' article 45.3 en coherència amb el que preveu l ' article 156 de l ' esmentada Llei .
Español: 1.4 Las determinaciones sobre el aprovechamiento medio del ámbito deberán adecuarse y cumplimentar lo establecido en el articulado de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , tanto en lo que se refiere al objeto de la cesión que sólo puede ser suelo , así como el destino que será el determinado en el artículo 45.3 en coherencia con el previsto en el artículo 156 de la citada Ley .
Català: Les normes que integren aquest articulat formen part de la Modificació de la Revisió del Pla General d ' Ordenació Urbana de l ' Arboç per a la zona industrial Campesa .
Español: Las normas que integran este articulado forman parte de la Modificación de la Revisión del Plan General de ordenación Urbana de L'Arboç para la zona industrial Campesa .
Català: Les referències a les Normes Urbanístiques del Pla General de l ' Arboç ho són a les del text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació publicat el 31 de desembre de 1985 .
Español: Las referencias a las Normas Urbanísticas del Plan General de L'Arboç lo son en las del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación publicado el 31 de diciembre de 1985.
Català: Les determinacions d ' aquesta normativa s ' aplicaran en l ' àmbit objecte de la modificació de forma prevalent davant de qualsevol altra disposició que reguli l ' ús i l ' ordenació física del sector .
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicaran en el ámbito objeto de la modificación de forma prevalente ante cualquier otra disposición que regule el uso y la ordenación física del sector .
Català: Comprèn el sector industrial ocupat per les naus de Campesa , Aceros para la Construcción , SA , instal · lacions industrials de caràcter aïllat , localitzades en els terrenys situats al costat de la riera de Marmellar .
Español: Comprende el sector industrial ocupado por las naves de Campesa , Aceros para la Construcción , SA , instalaciones industriales de carácter aislado , localizadas en los terrenos situados al lado de la riera de Marmellar .
Català: El planejament general es proposa com a objectiu definir una clara delimitació urbanística , regulant els usos i intensitats , així com el dictar normes que possibilitin el seu normal desenvolupament , ampliació i reforma per adequar-se a les necessitats d ' expansió d ' aquesta empresa .
Español: El planeamiento general se propone como objetivo definir una clara delimitación urbanística , regulando los usos e intensidades , así como el dictar normas que posibiliten su normal desarrollo , ampliación y reforma para adecuarse a las necesidades de expansión de esta empresa .
Català: En una ocupació màxima del 25 % de la parcel · la l ' edificació podrà assolir una alçada màxima de 15 m , en el 75 % restant d ' ocupació de la parcel · la l ' alçada màxima serà de 9,50 metres .
Español: En una ocupación máxima del 25 % de la parcela la edificación podrá conseguir un altura máxima de 15 m , en el 75 % restante de ocupación de la parcela la altura máxima será de 9,50 metros .
Català: Elements auxiliars de la indústria , com ponts-grues , casetes d ' instal · lacions , etc . , que podran situar-se en l ' àrea de terreny no ocupada per l ' edificació principal .
Español: Elementos auxiliares de la industria , como puentes-grua , casetas de instalaciones , etc. , que podrán situarse en el área de terreno no ocupada por la edificación principal .
Català: Comprèn els terrenys situats entre la zona de bosc que llinda amb la riera de Marmellar , la via del ferrocarril , el terme municipal de Castellet i la finca Camp Joliu destinada a escola agrària .
Español: Comprende los terrenos situados entre la zona de bosque que linda con la riera de Marmellar , la vía del ferrocarril , el término municipal de Castellet y la finca Camp Joliu destinada a escuela agraria .
Català: El polígon haurà d ' arranjar la franja de protecció d ' usos que llinda amb la finca veïna destinada a granja-escola , que tindrà una amplada mínima de 6 m .
Español: El polígono deberá arreglar la franja de protección de usos que linda con la finca vecina destinada a granja escuela , que tendrá una anchura mínima de 6 m.
Català: Càrrega complementària : s ' inclou com obra externa del polígon la cessió i urbanització , entre els termes que es concreten en el conveni formalitzat pel promotor amb l ' ajuntament de l ' Arboç , de l ' accés complementari a l ' àmbit per a millorar l ' accessibilitat des de la carretera N-340 , definit en la documentació gràfica de la present modificació .
Español: Carga complementaria : se incluye como obra externa del polígono la cesión y urbanización , entre los términos que se concretan en el convenio formalizado por el promotor con el ayuntamiento de L'Arboç , del acceso complementario en el ámbito para mejorar la accesibilidad desde la carretera N-340 , definido en la documentación gráfica de la presente modificación .
Català: El Tribunal Constitucional , por provisió de 13 de juliol actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3741-2004 , promogut pol Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 5 , 11 , 12 , 15 i les disposicions addicional tercera i final segona del Reial decret 1741 / 2003 , de 19 de desembre , pel qual es regula la prova general de batxillerat .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 13 de julio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3741-2004 , promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 5 , 11 , 12 , 15 y las disposiciones adicional tercera y final segunda del Real decreto 1741/ 2003 , de 19 de diciembre , por el que se regula la prueba general de bachillerato .
Català: 131 , d ' 1.6.2002 ) , estableix els ajuts al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions , a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat , la resolució dels quals és competència de cada comunitat autònoma .
Español: 131 , de 1.6.2002 ) , establece las ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones , a cargo de los presupuestos generales del Estado , cuya resolución es competencia de cada comunidad autónoma .
Català: Per això cal continuar potenciant els programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació en l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant la convocatòria dels ajuts corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por ello es necesario continuar potenciando los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña , mediante la convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladores aprobadas por la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 3688 , de 30.7.2002 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 318 / 2003 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3688 , de 30.7.2002 ) , modificada por la Orden ARP/ 318/ 2003 , de 11 de julio ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Es modifica la primera part de l ' apartat 9.2 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol , la qual queda redactada de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica la primera parte del apartado 9.2 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: " Les sol · licituds es formalitzaran en el model específic T1 i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: " Las solicitudes se formalizarán en el modelo específico T1 y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya , corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña , correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants és de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes es de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La quantia màxima dels ajuts és de 359.083,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 / D / 774170200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: La cuantía máxima de las ayudas es de 359.083,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 1702/ D/ 774170200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir premis i guardons en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 27 de novembre de 1991 va establir les característiques dels premis i guardons en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme ( DOGC núm .
Español: La Orden de 27 de noviembre de 1991 estableció las características de los premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo ( DOGC núm .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons a concedir l ' any 2004 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones a conceder en el año 2004 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques , nacionals o estrangeres que amb llur esforç i dedicació han contribuït al desenvolupament del turisme prestant serveis rellevants al sector o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i llur cooperació als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas , nacionales o extranjeras que con su esfuerzo y dedicación han contribuido al desarrollo del turismo prestando servicios relevantes al sector o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.2 La Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a aquelles institucions , corporacions , entitats o establiments , de caràcter públic o privat , que s ' hagin destacat per llur activitat en favor del foment del turisme a Catalunya .
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos , de carácter público o privado , que se hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2004 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2004 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .
Català: Podran ser beneficiaris d ' un guardó del Turisme de Catalunya , sempre d ' acord amb els requisits , els mèrits i els criteris que es concreten als articles 8 i 9 de la present Ordre , les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d ' acord amb la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , així com aquelles persones , empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarios de un galardón del Turismo de Cataluña , siempre de acuerdo con los requisitos , los méritos y los criterios que se concretan en los artículos 8 y 9 de la presente Orden , las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , así como aquellas personas , empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña .
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les federacions , associacions i gremis catalans vinculats a les diferents activitats turístiques , les entitats de promoció turística de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació de Municipis de Catalunya , així com el Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las federaciones , asociaciones y gremios catalanes vinculados a las diferentes actividades turísticas , las entidades de promoción turística de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación de Municipios de Cataluña , así como el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 3.2 Les candidatures han de presentar-se en el format que facilita la direcció general de Turisme , acompanyades de la documentació que concreta l ' article 4 de la present Ordre .
Español: 3.2 Las candidaturas deben presentarse en el formato que facilita la Dirección General de Turismo , acompañadas de la documentación que concreta el artículo 4 de la presente Orden .
Català: Justificació raonada del motiu pel qual es proposa atorgar un guardó com són , entre d ' altres , els reconeixements mediàtics , l ' expansió i millora del negoci , la contribució a la promoció del territori , la capacitat creativa i emprenedora , les polítiques de qualitat , de formació o de respecte al medi ambient .
Español: Justificación razonada del motivo por el que se propone otorgar un galardón como son , entre otros , los reconocimientos mediáticos , la expansión y mejora del negocio , la contribución a la promoción del territorio , la capacidad creativa y emprendedora , las políticas de calidad , de formación o de respeto al medio ambiente .
Català: Documents acreditatius d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Les entitats especificades a l ' apartat 3 del present Reglament poden presentar les seves propostes davant de la Subdirecció General de Turisme en el cas que la seu de l ' entitat , empresa o domicili de la persona física sigui a la demarcació de Barcelona o fora de Catalunya , i davant del Servei Territorial del Departament de Comerç , Turisme i Consum corresponent d ' acord amb la ubicació de la seu o domicili de l ' entitat , empresa o persona física dins la seva demarcació .
Español: 5.1 Las entidades especificadas en el apartado 3 del presente Reglamento pueden presentar sus propuestas ante la Subdirección General de Turismo en el supuesto de que la sede de la entidad , empresa o domicilio de la persona física esté en la demarcación de Barcelona o fuera de Cataluña , y ante el Servicio Territorial del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo correspondiente de acuerdo con la ubicación de la sede o domicilio de la entidad , empresa o persona física dentro de su demarcación .
Català: 5.2 Les propostes s ' adreçaran als diferents serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i en el cas de Barcelona a la Subdirecció General de Turisme , abans del dia 20 de setembre de 2004 a les 14 hores .
Español: 5.2 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y en el caso de Barcelona a la Subdirección General de Turismo , antes del día 20 de septiembre de 2004 a las 14 horas .
Català: Subdirecció General de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 4a planta , 08008 Barcelona ; Servei Territorial de Comerç , Turisme i Consum a Girona , c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; Servei Territorial de Comerç , Turisme i Consum a Lleida , av .
Español: Subdirección General de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 4ª planta , 08008 Barcelona ; Servicio Territorial de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona ; Servicio Territorial de Comercio , Turismo y Consumo en Lleida , av .
Català: del Segre , 7 , 25007 Lleida ; Servei Territorial de Comerç , Turisme i Consum a Tarragona , c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; Servei Territorial de Comerç , Turisme i Consum a les Terres de l ' Ebre , c. de la Rosa , 9 , 45300 Tortosa .
Español: del Segre , 7 , 25007 , Lleida ; Servicio Territorial de Comercio , Turismo y Consumo en Tarragona , c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ; Servicio Territorial de Comercio , Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre , c. de la Rosa , 9 , 45300 Tortosa .
Català: 5.3 Els serveis territorials i la Subdirecció General de Turisme , en el cas de les comarques de Barcelona , comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre i les faran arribar a la Direcció General de Turisme .
Español: 5.3 Los servicios territoriales y la Subdirección General de Turismo , en el caso de las comarcas de Barcelona , comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden y las harán llegar a la Dirección General de Turismo .
Català: 5.4 En el cas que la documentació aportada sigui incompleta o incorrecta , els serveis territorials i la Subdirecció General de Turisme , en el cas de les comarques de Barcelona , ho notificaran als proposants de candidatures i els donaran un termini de deu dies naturals per tal de subsanar o completar la documentació .
Español: 5.4 En el supuesto de que la documentación aportada sea incompleta o incorrecta , los servicios territoriales y la Subdirección General de Turismo , en el caso de las comarcas de Barcelona , lo notificarán a los proponentes de candidaturas y les darán un plazo de diez días naturales con el fin de que subsanen o completen la documentación .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi subsanat o completat la documentació , el director o directora dels serveis territorials o el subdirector general de Turisme a les comarques de Barcelona resoldran el seu arxiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya subsanado o completado la documentación , el director o directora de los servicios territoriales o el subdirector general de Turismo en las comarcas de Barcelona resolverán su archivo .
Català: 5.5 Convocada la Secretaria Tècnica dels guardons del turisme de Catalunya , aquesta analitzarà les candidatures i elaborarà una primera proposta de guardonats en cadascuna de les categories que es presentarà al jurat .
Español: 5.5 Convocada la Secretaría Técnica de los galardones del turismo de Cataluña , ésta analizará las candidaturas y elaborará una primera propuesta de galardonados en cada una de las categorías que se presentará al jurado .
Català: 5.6 Convocat el jurat , aquest avaluarà els expedients presentats per la Secretaria Tècnica , elaborarà la proposta definitiva de guardonats i guardonades , i la portarà davant del conseller de Comerç , Turisme i Consum , el qual resoldrà la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya , segons s ' escaigui , d ' acord amb la classificació del guardó .
Español: 5.6 Convocado el jurado , éste evaluará los expedientes presentados por la Secretaría Técnica , elaborará la propuesta definitiva de galardonados y galardonadas , y la llevará ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo , el cual resolverá la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , según el caso , de acuerdo con la clasificación del galardón .
Català: 6.1 La Secretaria Tècnica dels guardons del Turisme de Catalunya estarà formada pels quatre directors dels serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , pel conseller de Torisme del Conselh Generau d ' Aran , pel president de la Comissió de Turisme del Consell de Cambres de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , pel subdirector general de Turisme , pel subdirector del consorci Turisme de Catalunya , i per la cap de la Secció de Formació de la Direcció General de Turisme .
Español: 6.1 La Secretaría Técnica de los galardones del turismo de Cataluña estará formada por los cuatro directores de los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , por el consejero de Torisme del Conselh Generáis de Aran , por el presidente de la Comisión de Turismo del Consejo de Cámaras de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , por el subdirector general de Turismo , por el subdirector del Consorcio Turismo de Cataluña , y por la jefa de la Sección de Formación de la Dirección General de Turismo .
Català: 6.3 La Secretaria Tècnica podrà demanar als proponents de candidatures que , en el termini de deu dies , ampliïn la informació de les seves propostes amb indicació que si no ho fan es considera que en desisteixen i es procedirà a dictar resolució d ' arxiu .
Español: 6.3 La Secretaría Técnica podrá pedir a los proponentes de candidaturas que , en el plazo de diez días , amplíen la información de sus propuestas con indicación de que si no lo hacen se considera que desisten y se procederá a dictar resolución de archivo .
Català: 7.1 El jurat estarà presidit per la directora general de Turisme i estarà format pel director del Consorci Turisme de Catalunya , pels membres del Comitè executiu del Consorci Turisme de Catalunya i pel responsable de comunicació del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 7.1 El jurado estará presidido por la directora general de Turismo y estará formado por el director del Consorcio Turismo de Cataluña , por los miembros del Comité ejecutivo del Consorcio Turismo de Cataluña y por el responsable de comunicación del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: b ) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu en el termini de dos anys anteriors a la candidatura .
Español: b ) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de a dos años anteriores a la candidatura .
Català: c ) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció molt greu en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: c ) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción mucho grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: Per tal que una empresa , un establiment o entitat , d ' acord amb l ' article 2 de la present Ordre , pugui optar a un diploma turístic de Catalunya o a una placa d ' honor del turisme de Catalunya , ha de complir els requisits següents :
Español: Con el fin de que una empresa , un establecimiento o entidad , de acuerdo con el artículo 2 de la presente Orden , pueda optar a un diploma turístico de Cataluña o a una placa de honor del turismo de Cataluña , debe cumplir los siguientes requisitos :
Català: c ) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu en el termini de dos anys anteriors a la candidatura .
Español: c ) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de dos años anteriores a la candidatura .
Català: d ) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció molt greu en el termini de tres anys anteriors a la candidatura .
Español: d ) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción muy grave en el plazo de tres años anteriores a la candidatura .
Català: 10.1 La Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya seran concedides per acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta del conseller de Comerç , Turisme i Consum , mitjançant la publicació del corresponent Decret .
Español: 10.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña serán concedidas por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta del consejero de Comercio , Turismo y Consumo , mediante la publicación del correspondiente Decreto .
Català: 10.2 Les medalles del Turisme de Catalunya i els diplomes Turístics de Catalunya seran concedits pel conseller de Comerç , Turisme i Consum , mitjançant la publicació de la corresponent Ordre .
Español: 10.2 Las medallas del Turismo de Cataluña y los diplomas Turísticos de Cataluña serán concedidos por el consejero de Comercio , Turismo y Consumo , mediante la publicación de la correspondiente Orden .
Català: 10.3 El lliurament dels guardons es farà en un acte públic i el Departament de Comerç , Turisme i Consum podrà donar publicitat de les persones , empreses i entitats guardonades .
Español: 10.3 La entrega de los galardones se hará en un acto público y el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo podrá dar publicidad de las personas , empresas y entidades galardonadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Hospital Sant Joan de Déu de l ' Hospital General de Manresa , de Manresa , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hospital Sant Joan de Déu de l'Hospital General de Manresa , de Manresa , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Hospital Sant Joan de Déu de l ' Hospital General de Manresa , de Manresa , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hospital Sant Joan de Déu del Hospital General de Manresa , de Manresa , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Iris , de Sant Vicenç dels Horts , en petició de trasllat de les instal · lacions del centre i ampliació d ' unitats d ' educació especial , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Iris , de Sant Vicenç dels Horts , en petición de traslado de las instalaciones del centro y ampliación de unidades de educación especial , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Iris , de Sant Vicenç dels Horts , per trasllat de les instal · lacions del centre i ampliació d ' unitats d ' educació especial , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Iris , de Sant Vicenç dels Horts , por traslado de las instalaciones del centro y ampliación de unidades de educación especial , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat de les instal · lacions del centre al c . Salvador Allende , 2-10 , de Sant Vicenç dels Horts , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones del centro a la c. Salvador Allende , 2-10 , de Sant Vicenç dels Horts , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació especial amb capacitat per a 24 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación especial con capacidad para 24 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2001 , es va autoritzar l ' obertura del centre docent privat Isoveri , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2001 , se autorizó la apertura del centro docente privado Isoveri , de Esplugues de Llobregat .
Català: El centre docent esmentat no es va posar en funcionament abans que transcorreguessin dos anys des de l ' autorització d ' obertura ; per la qual cosa , d ' acord amb l ' article 28 del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats per la Resolució de 2 de desembre de 2003 , que es va notificar el 4 de desembre de 2003 .
Español: El citado centro docente no entró en funcionamiento antes de que transcurrieran dos años desde la autorización de apertura ; por ello , de acuerdo con el artículo 28 del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , se inició de oficio el expediente de cese de actividades por la Resolución de 2 de diciembre de 2003 , que se notificó el 4 de diciembre de 2003.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular del centre no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez finalizado el período previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular del centro no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Isoveri , d ' Esplugues de Llobregat , d ' acord amb en els termes que s ' hi especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Isoveri , de Esplugues de Llobregat , de acuerdo con los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Isoveri , d ' Esplugues de Llobregat , amb efectes a la fi del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Isoveri , de Esplugues de Llobregat , con efectos a la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre d ' educació preescolar Cucut , de Vic , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación preescolar Cucut , de Vic , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,