Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta zonal destinat a ús d ' habitatge és de 0,75 m2 de sòl , que correspon a un índex d ' edificabilitat neta d ' 1,67 m2 de sostre per m2 de sòl privat .
Español: El índice de edificabilidad bruta zonal destinado a uso de vivienda es de 0,75 m2 de suelo , que corresponde a un índice de edificabilidad neta de 1,67 m2 de techo por m2 de suelo privado .
Català: S ' estableix un índex d ' edificabilitat bruta complementària de 0,15 m2 de sostre per m2 de sòl amb destinació a ús comercial , d ' oficines i industrial o altres usos equivalents a una edificabilitat neta de 0,33 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Se establece un índice de edificabilidad bruta complementaria de 0,15 m2 de techo por m2 de suelo con destino a uso comercial , de oficinas e industrial u otros usos equivalentes a una edificabilidad neta de 0,33 m2 techo/ m2 suelo .
Català: S ' estableix un índex complementari d ' edificabilitat bruta per a habitatges , destinat únicament a incrementar la superfície mitjana de l ' habitatge sense increment de la densitat , de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl , que correspon a un índex d ' edificabilitat neta de 0,23 m2 de sostre per m2 de sòl per a usos privats .
Español: Se establece un índice complementario de edificabilidad bruta para viviendas , destinado únicamente a incrementar la superficie media de la vivienda sin incremento de la densidad , de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo , que corresponde a un índice de edificabilidad neta de 0,23 m2 de techo por m2 de suelo para usos privados .
Català: Tipus d ' ordenació de l ' edificació : l ' edificació serà en bloc lineal , segons alineació de vial , amb les variacions indicatives que consten a l ' article 3 d ' aquestes normes , que es podran modificar mitjançant estudi de detall dins dels límits assenyalats en el plànol núm .
Español: Tipo de ordenación de la edificación : la edificación será en bloque lineal , según alineación de vial , con las variaciones indicativas que constan en el artículo 3 de estas normas , que podrán modificarse mediante estudio de detalle dentro de los límites señalados en el plano núm .
Català: En el cas que en un rengle hi hagin dos o més propietaris , es redactarà un esquema ordenador de façana de la totalitat del rengle , amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , la seva adaptació al terreny , la proporció i ritme de forjats i cossos sortints i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana i disseny de tanques i baranes .
Español: En el caso de que en un renglón hayan dos o más propietarios , se redactará un esquema ordenador de fachada de la totalidad del renglón , con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , su adaptación al terreno , la proporción y ritmo de forjados y cuerpos salientes y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada y diseño de vallas y barandillas .
Català: Ocupació màxima : l ' ocupació màxima de parcel · la es mesurarà per la projecció ortogonal , sobre un plànol horitzontal de tot el volum d ' edificació , inclosos els cossos sortints i no sobrepassarà la superfície grafiada en cada illa .
Español: Ocupación máxima : la ocupación máxima de parcela se medirá por la proyección ortogonal , sobre un plano horizontal de todo el volumen de edificación , incluidos los cuerpos salientes y no sobrepasará la superficie grafiada en cada isla .
Català: 20 i els plànols de detall annexos , on està assenyalada la distància mínima entre els blocs i vials , la separació de les noves edificacions a la plataforma de la reserva del sistema ferroviari en els trams no soterrats serà de 10 metres .
Español: 20 y los planos de detalle anexos , donde está señalada la distancia mínima entre los bloques y viales , la separación de las nuevas edificaciones a la plataforma de la reserva del sistema ferroviario en los tramos no soterrados será de 10 metros .
Català: Fondària edificable : es fixen dues fondàries corresponents a l ' amplada dels blocs , de setze ( 16 m ) i vint metres ( 20 m ) , segons es grafia en el plànol núm .
Español: Profundidad edificable : se fijan dos profundidades correspondientes a la anchura de los bloques , de dieciséis ( 16 m ) y veinte metros ( 20 m ) , según se grafía en el plano núm .
Català: Plantes soterrànies : les plantes soterrànies resultants de desmuntatges , anivellacions o excavacions podran ultrapassar l ' ocupació màxima de parcel · la , sense superar el seixanta per cent ( 60 % ) de l ' espai lliure per a usos privats .
Español: Plantas subterráneas : las plantas subterráneas resultantes de desmontajes , nivelaciones o excavaciones podrán rebasar la ocupación máxima de parcela , sin superar el sesenta por ciento ( 60 % ) del espacio libre para usos privados .
Català: Aparcaments : serà obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per habitatge en planta soterrània o en planta baixa o fora de l ' edificació , cobert o a l ' aire lliure , sempre dins de l ' àmbit del sòl privat .
Español: Aparcamientos : será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda en planta subterránea o planta baja o fuera de la edificación , cubierto o al aire libre , siempre dentro del ámbito del suelo privado .
Català: L ' alçària reguladora màxima : es fixa en setze metres ( 16 m ) i dinou metres ( 19 m ) , equivalents a planta baixa més quatre i planta baixa més cinc plantes .
Español: La altura reguladora máxima : se fija en dieciséis metros ( 16 m ) y diecinueve metros ( 19 m ) , equivalentes a planta baja más cuatro y planta baja más cinco plantas .
Català: L ' alçària màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de façana fins a la línia d ' arrencada de la coberta , pel pla superior de l ' últim forjat .
Español: La altura máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de fachada hasta la línea de arranque de la cubierta , por el plano superior del último forjado .
Català: Si la rasant del carrer , presa en la línia de façana , és aquella que la diferència de nivells entre l ' extrem de la façana a major cota i el seu centre és menor a 0,60 metres , es prendrà en el centre de la façana , a partir de la rasant de la vorera en aquest punt .
Español: Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , es aquélla que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada a mayor cota y su centro es menor a 0,60 metros , se tomará en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera a este punto .
Català: Si contràriament aquesta diferència de nivells es major de 0,60 metres , l ' esmentada alçària es prendrà a partir d ' un nivell situat a 0,60 metres per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de major cota .
Español: Si contrariamente esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 metros , la mencionada altura se tomará a partir de un nivel situado a 0,60 metros por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla faci que , en determinats punts de la façana , la rasant de la vorera es situï a més d ' 1,00 metre per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no succeeixi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla haga que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,00 metro por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no suceda .
Català: En cada un dels trams resultants , l ' alçària reguladora es mesurarà d ' acord amb els models exposats que corresponguin , considerant a aquests efectes cada tram com a façana independent .
Español: En cada uno de los tramos resultantes , la altura reguladora se medirá de acuerdo con los modelos expuestos que correspondan , considerando a estos efectos cada tramo como fachada independiente .
Català: Coberta : la coberta de bloc lineal serà inclinada , amb el carener paral · lel a l ' alineació de la façana del carrer o bé en forma de terrat .
Español: Cubierta : la cubierta de bloque lineal será inclinada , con la cumbrera paralelo a la alineación de la fachada de la calle o bien en forma de terrado .
Català: Sostre edificable màxim : l ' índex d ' edificabilitat bruta zonal destinat a ús d ' habitatge és de 0,75 m2 de sostre per m2 de sòl .
Español: Techo edificable máximo : el índice de edificabilidad bruta zonal destinado a uso de vivienda es de 0,75 m2 de techo por m2 de suelo .
Català: S ' estableix un índex d ' edificabilitat bruta complementària de 0,15 m2 de sostre per m2 de sòl , amb destí a ús comercial , d ' oficines i industrial , o altres usos compatibles .
Español: Se establece un índice de edificabilidad bruta complementaria de 0,15 m2 de techo por m2 de suelo , con destino a uso comercial , de oficinas e industrial , u otros usos compatibles .
Català: S ' estableix un índex complementari d ' edificabilitat bruta per a habitatges , destinat únicament a incrementar la superfície mitjana de l ' habitatge , sense incrementar la densitat , de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl .
Español: Se establece un índice complementario de edificabilidad bruta para viviendas , destinado únicamente a incrementar la superficie media de la vivienda , sin incrementar la densidad , de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo .
Català: Zones lliures d ' edificació : les zones lliures d ' edificació s ' enjardinaran convenientment , i alhora , s ' hi prohibeix qualsevol tipus d ' edificació , excepte les pròpies del manteniment de jardí , piscines o similars .
Español: Zonas libres de edificación : las zonas libres de edificación se ajardinarán convenientemente , y al mismo tiempo , se prohibe cualquier tipo de edificación , excepto las propias del mantenimiento de jardín , piscinas o similares .
Català: Tanques : les tanques del carrer i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , seran fetes amb material massís , fins a una alçària d ' 1,00 metre , presa a la rasant de la vorera , al punt on dona front la mitgera i es podrà complementar amb vegetació d ' arbust fins a una alçària d ' 1,80 metres .
Español: Vallas : las vallas de la calle y entre vecinos al jardín delantero , hasta la línea de fachada , serán hechas con material macizo , hasta una altura de 1,00 metro , tomada en la rasante de la acera , en el punto donde da frente la medianera y podrá complementarse con vegetación de arbusto hasta una altura de 1,80 metros .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 5 de juliol de 2001 , pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials , caldrà atenir-se a allò que determini el PTSEC 2001-2004 ( Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials )
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 5 de julio de 2001 , en lo que concierne al crecimiento en formato de medios y grandes establecimientos comerciales , habrá que atenerse a aquello que determine el PTSEC 2001-2004 ( Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales )
Català: Paràmetres per a cada illa : S ' estableixen les diferents subzones que concreten els paràmetres per a cada illa , d ' acord amb el quadre d ' aprofitaments que inclou el plànol núm .
Español: Parámetros para cada isla : Se establecen las diferentes subzonas que concretan los parámetros para cada isla , de acuerdo con el cuadro de aprovechamientos que incluye el plano núm .
Català: " El Pla parcial que necessàriament ha d ' ordenar aquest sector amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació haurà de reservar espais per als sistemes complementaris , d ' acord amb els següents estàndards mínims aplicats a l ' àrea de referència :
Español: " El Plan parcial que necesariamente debe ordenar este sector con carácter previo a su urbanización y edificación deberá reservar espacios para los sistemas complementarios , de acuerdo con los siguientes estándares mínimos aplicados al área de referencia :
Català: En el cas que en un edifici hi hagi més d ' un propietari , es redactarà un esquema ordenador de façana de la totalitat , amb la finalitat de regular la unitat compositiva , la seva adaptació a la rasant del vial i assolir una uniformitat amb els materials de façana i disseny de tanques i acabaments .
Español: En el caso de que en un edificio haya más de un propietario , se redactará un esquema ordenador de fachada de la totalidad , con la finalidad de regular la unidad compositiva , su adaptación a la rasante del vial y alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada y diseño de vallas y remates .
Català: Ocupació màxima : l ' ocupació màxima de la parcel · la es mesurarà per la projecció ortogonal , sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l ' edificació inclosos els cossos sortints i no sobrepassarà la superfície grafiada en el plànol núm .
Español: Ocupación máxima : la ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal , sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes y no sobrepasará la superficie grafiada en el plano núm .
Català: Quant a la distància entre dues naus , es podrà variar en funció dels límits de propietat , sempre que no sigui inferior als 10 m . La parcel · lació definitiva ja vindrà definida al projecte de parcel · lació .
Español: En cuanto a la distancia entre dos naves , podrá variarse en función de los límites de propiedad , siempre que no sea inferior a los 10 m. La parcelación definitiva ya vendrá definida en el proyecto de parcelación .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne altres de major dimensió i la subdivisió en altres de menors , sempre que no en resti cap per sota de la parcel · la mínima .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener otros de mayor dimensión y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m . El projecte d ' edificació definirà amb exactitud l ' emplaçament i el tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m. El proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y el tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Sostre edificable màxim : és el que resulta d ' aplicar l ' alçària de 8 metres i dues plantes a l ' ocupació permesa ; el sostre màxim és de 0,45 m2 / m2 en el conjunt de zona .
Español: Techo edificable máximo : es el que resulta de aplicar la altura de 8 metros y dos plantas a la ocupación permitida ; el techo máximo es de 0,45 m2/ m2 en el conjunto de zona .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 5 de juliol de 2001 , pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials , caldrà atenir-se a allò que determini el PTSEC 2001-2.004 ( Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials )
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 5 de julio de 2001 , en lo que concierne al crecimiento en formato de medios y grandes establecimientos comerciales , habrá que atenerse a aquello que determine el PTSEC 2001-2.004 ( Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales )
Català: Zones lliures d ' edificació : en les zones lliures d ' edificació , s ' hi prohibeix qualsevol tipus d ' edificació i no es podrà exposar cap tipus de gènere , ja que això comportaria una mala imatge del sector .
Español: Zonas libres de edificación : en las zonas libres de edificación , se prohibe cualquier tipo de edificación y no podrá exponerse ningún tipo de género , ya que eso supondría una mala imagen del sector .
Català: Determinació per a l ' edificació : cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic i definirà les dimensions , formes , elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com el destí i la urbanització dels espais lliures de la parcel · la .
Español: Determinación para la edificación : cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único y definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como el destino y la urbanización de los espacios libres de la parcela .
Català: En el còmput de l ' alçària reguladora màxima no s ' inclouen les alçàries de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposi increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no suponga incremento de la edificabilidad permitida .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipaments s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals que hauran de respectar i a la integració en el sector en què s ' ubiquin .
Español: La edificación en las áreas de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales que deberán respetar y a la integración en el sector en que se ubiquen .
Català: " a ) En sòl urbà : per a tota classe d ' equipaments regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' ubica l ' equipament o , en el seu cas , de la zona confrontant i es respectaran les condicions d ' edificació vigents en la mateixa zona .
Español: " a ) En suelo urbano : para toda clase de equipamientos regirá el tipo de ordenación de la zona donde se ubica el equipamiento o , en su caso , de la zona confrontante y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la misma zona .
Català: " Forma i distribució : els cossos d ' edificació hauran de permetre , en l ' interior de cada parcel · la , la sistematització d ' amplis espais d ' arbrat i jardineria . ~ ~ ~ "
Español: " Forma y distribución : los cuerpos de edificación deberán permitir , en el interior de cada parcela , la sistematización de amplios espacios de arbolado y jardinería "
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu l ' acompliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i concretament el capítol 2 , disposicions sobre barreres arquitectòniques urbanístiques ( BAU ) i el seu art.14 ( itineraris ) .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y concretamente el capítulo 2 , disposiciones sobre barreras arquitectónicas urbanísticas ( BAU ) y su art.14 ( itinerarios ) .
Català: En referència al nivell d ' habitabilitat objectiva dirigit als habitatges , són d ' obligat acompliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En referencia al nivel de habitabilidad objetivar dirigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si l ' edificació dóna front a vies o trams de vies de diferent amplada , per a cada un dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o tram de via a la qual recaigui , amb una volada màxima d ' 1,20 m .
Español: Si la edificación da frente a vías o tramos de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía al cual recaiga , con un vuelo máximo de 1,20 m.
Català: El cos sortint no sobresortirà en cap cas de l ' amplada de la vorera ni es situarà a alçàries inferiors a 3,20 metres des de la rasant de la vorera .
Español: El cuerpo saliente no sobresaldrá en ningún caso de la anchura de la acera ni se situará a alturas inferiores a 3,20 metros desde la rasante de la acera .
Català: La volada màxima dels cossos sortints oberts , en l ' espai lliure interior de l ' illa de cases , no podrà excedir d ' una vintena part del diàmetre de la circumferència inscriptible en l ' espai lliure interior de l ' illa de cases , amb una volada màxima en tot cas d ' 1,50 m .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos , en el espacio libre interior de la isla de casas , no podrá exceder de una vigésima parte del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio libre interior de la isla de casas , con un vuelo máximo en todo caso de 1,50 m.
Català: Elements sortints : Són els elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix , que sobresurten de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Elementos salientes : son los elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo , que sobresalen de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de la alineación de la edificación .
Català: Es consideren com a elements sortints els sòcols , pilars , volades , gàrgoles , marquesines , para-sols i altres elements similars justificables per la seva exigència constructiva , funcional o ornamental .
Español: Se consideran como elementos salientes los zócalos , pilares , vuelos , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva , funcional u ornamental .
Català: No sobrepassin més de la cinquantena part de l ' amplada del vial , sense excedir mai de la desena part de l ' amplada de la vorera ni de 0,30 m quan afectin a menys de la cinquantena part de la longitud de la façana .
Español: No sobrepasen más de la cincuentava parte de la anchura del vial , sin exceder nunca de la décima parte de la anchura de la acera ni de 0,30 m cuando afecten a menos de la quincuagésima parte de la longitud de la fachada .
Català: Sempre que es situïn de manera que cap dels seus punts es trobi per sobre de la rasant de la vorera i la seva volada no sobrepassi de 0,60 m , com un límit màxim de la longitud de 1,50 metres , quan siguin opacs i de 3 metres quan siguin translúcids .
Español: Siempre que se sitúen de manera que ninguno de sus puntos se encuentre por encima de la rasante de la acera y su vuelo no sobrepase de 0,60 m , como un límite máximo de la longitud de 1,50 metros , cuando sean opacos y de 3 metros cuando sean traslúcidos .
Català: Els elements sortints podran volar fins a un màxim de 0,45 m en els carrers de menys de 20 metres i fins a 0,90 metres en els carrers de 20 metres o més .
Español: Los elementos salientes podrán volar hasta un máximo de 0,45 m en las calles de menos de 20 metros y hasta 0,90 metros en las calles de 20 metros o más .
Català: Les altres dependències i peces auxiliars interiors poden fer-ho mitjançant pous de ventilació forçada , sols en aquelles peces autoritzades en les ordenances d ' higiene de l ' edificació .
Español: Las otras dependencias y piezas auxiliares interiores pueden hacerlo mediante pozos de ventilación forzada , sólo en aquellas piezas autorizadas en las ordenanzas de higiene de la edificación .
Català: S ' entendrà per celobert l ' espai no edificable situat dintre del volum de l ' edificació , destinat a permetre la il · luminació i ventilació de les dependències de l ' edifici o destinat a crear en l ' interior espais lliures privats amb jardineria .
Español: Se entenderá por patio de luces el espacio no edificable situado dentro del volumen de la edificación , destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio o destinado a crear en el interior espacios libres privados con jardinería .
Català: Les dimensions dels celoberts seran de manera que permetin inscriure en l ' interior un cercle de diàmetre igual a una sisena part de l ' alçària total de l ' edifici , amb un mínim de tres metres i una superfície mínima fixada en la taula següent :
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán de tal modo que permitan inscribir en el interior un círculo de diámetro igual a una sexta parte de la altura total del edificio , con un mínimo de tres metros y una superficie mínima fijada en la siguiente tabla :
Català: Aquests celoberts no hauran de complir , quant a dimensions , les superfícies mínimes fixades pels anteriors , però en qualsevol cas , hauran de guardar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que s ' ha establert per a ells .
Español: Estos patios de luces no deberán cumplir , en cuanto a dimensiones , las superficies mínimas fijadas por los anteriores , pero en cualquier caso , deberán guardar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que se ha establecido para ellos .
Català: c ) L ' altura del celobert es mesurarà , en número de plantes , des de la més baixa que contingui habitatges servits pel celobert fins a la més elevada , que l ' envolti totalment o parcial .
Español: c ) La altura del patio de luces se medirá , en número de plantas , desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio de luces hasta la más elevada , que lo rodee totalmente o parcialmente .
Català: d ) Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima igual a la del pati .
Español: d ) Los patio de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima igual a la del patio .
Català: Pou de ventilació : el pou de ventilació és el volum no edificat destinat a la ventilació d ' escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances i dels locals de treball destinats a usos d ' oficines i també a usos comercials .
Español: Pozo de ventilación : el pozo de ventilación es el volumen no edificado destinado a la ventilación de escaleras y dependencias que no sean dormitorios ni estancias y de los locales de trabajo destinados a usos de oficinas y también a usos comerciales .
Català: Les dimensions dels celoberts seran les que permetin inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a una setena part de l ' alçària total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima fixada en la taula següent :
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán las que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a una séptima parte de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima fijada en la siguiente tabla :
Català: Els volums de pous de ventilació interiors no constaran a efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l ' ocupació màxima de la parcel · la .
Español: Los volúmenes de pozos de ventilación interiores no constarán a efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela .
Català: L ' alçària del pou es mesurarà en número de plantes , des de la més baixa que contingui habitatges servits del pou fins a la més elevada , que l ' envolti totalment o parcialment .
Español: La altura del pozo se medirá en número de plantas , desde la más baja que contenga viviendas servidas del pozo hasta la más elevada , que lo rodee totalmente o parcialmente .
Català: Els pous podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancament de cap classe , entre la part superior de les parets del pou de ventilació , amb un mínim del 20 % de la superfície del pou .
Español: Los pozos podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierre de ninguna clase , entre la parte superior de las paredes del pozo de ventilación , con un mínimo del 20 % de la superficie del pozo .
Català: En tot l ' àmbit del Pla , la ventilació de les escales podrà efectuar-se mitjançant conductes de ventilació forçada de 400 cm2 en cada planta .
Español: En todo el ámbito del Plan , la ventilación de las escaleras podrá efectuarse mediante conductos de ventilación forzada de 400 cm2 en cada planta .
Català: La il · luminació podrà ser zenital , mitjançant claraboia que tingui una superfície en planta que sigui com a mínim 2 / 3 de la superfície de la caixa d ' escala .
Español: La iluminación podrá ser cenital , mediante claraboya que tenga una superficie planta que sea como mínimo 2/ 3 de la superficie de la caja de escalera .
Català: Xemeneies de ventilació : l ' ús d ' aquests conductes de ventilació forçada es permetrà exclusivament per a la ventilació de banys , lavabos i cuines .
Español: Chimeneas de ventilación : el uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá exclusivamente para la ventilación de baños , lavabos y cocinas .
Català: Desguassos d ' aigües pluvials : no es permet abocar l ' aigua pluvial recollida per les cobertes o terrats a la xarxa general de clavegueram i s ' haurà de conduir amb baixant encastat fins a la xarxa d ' aigües pluvials .
Español: Desagües de aguas pluviales : no se permite verter el agua pluvial recogida por las cubiertas o terrados en la red general de alcantarillado y tendrá que conducirse con bajante empotrado hasta la red de aguas pluviales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 6 de novembre de 2002 i 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de noviembre de 2002 i 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Solà Gros II per a l ' establiment de serveis geriàtrics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Solà Gros II para el establecimiento de servicios geriátricos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 En compliment del que estableix l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' haurà de mantenir el vigent índex d ' edificabilitat neta de 0,40 m2 / m2 , o bé compensar l ' augment de sostre edificable proposat amb l ' augment proporcional dels espais lliures i de les reserves per a equipaments que determinen els punts 3 i 4 de l ' article 65 d ' aquesta Llei , tot recomanant , en aquest segon supòsit , que part dels espais destinats al jardí del geriàtric passin a sòl públic .
Español: 1.1 En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se deberá mantener el vigente índice de edificabilidad neta de 0,40 m2/ m2 , o bien compensar el aumento de techo edificable propuesto con el aumento proporcional de los espacios libres y de las reservas para equipamientos que determinan los puntos 3 y 4 del artículo 65 de esta Ley , recomendando , en este segundo supuesto , que parte de los espacios destinados al jardín del geriátrico pasen a suelo público .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial can Solà Gros II per a l ' establiment de serveis geriàtrics , tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial can Solà Gros II para el establecimiento de servicios geriátricos , remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , en cumplimiento del acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per les parcel · les 769 a 775 s ' estableix l ' ús d ' equipament privat , centre geriàtric , que s ' ha de realitzar en el termini màxim de 5 anys , tornant les parcel · les referenciades a la situació inicial en cas que no es dugui a terme aquest termini .
Español: Para las parcelas 769 a 775 se establece el uso de equipamiento privado , centro geriátrico , que ha de hacerse realidad en el plazo máximo de 5 años , volviendo las parcelas referenciadas a la situación inicial en caso de no llevarse a cabo en dicho plazo .
Català: Amb la Llei 2 / 1983 , de 2 de març , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va assumir les funcions i activitats relacionades amb la política general de muntanya , així com l ' impuls i la coordinació de les actuacions en aquests àmbits .
Español: Con la Ley 2/ 1983 , de 2 de marzo , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas asumió las funciones y actividades relacionadas con la política general de montaña , así como el impulso y la coordinación de las actuaciones en estos ámbitos .
Català: El Decret 84 / 1984 , de 16 de març , va desplegar la composició i les normes de funcionament del Consell General de Muntanya , creat per la Llei 2 / 1983 esmentada , de 2 de març .
Español: El Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , desplegó la composición y las normas de funcionamiento del Consejo General de Montaña , creado por la citada Ley 2/ 1983 , de 2 de marzo .
Català: Posteriorment , mitjançant el Decret 63 / 1992 , de 10 de febrer ; el Decret 396 / 1996 , de 12 de desembre , i el Decret 207 / 2001 , de 24 de juliol , s ' ha modificat la composició d ' aquest Consell General .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 63/ 1992 , de 10 de febrero ; el Decreto 396/ 1996 , de 12 de diciembre , y el Decreto 207/ 2001 , de 24 de julio , se ha modificado la composición de este Consejo General .
Català: Per l ' Acord de Govern de 5 de febrer de 2002 , s ' ha creat el Programa de Política General de Muntanya , adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i sota la dependència del seu titular , per coordinar les funcions que corresponen a aquest Departament en matèria de muntanya en col · laboració amb els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions públiques i així garantir la seva eficàcia en el territori .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de 5 de febrero de 2002 , se ha creado el Programa de Política General de Montaña , adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y bajo la dependencia de su titular , para coordinar las funciones que corresponden a este Departamento en materia de montaña en colaboración con los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas y así garantizar su eficacia en el territorio .
Català: Per adequar la composició del Consell General de Muntanya a una millor representació de la Generalitat i garantir també la participació dels municipis aïllats de muntanya , es considera convenient modificar la composició del Consell General de Muntanya .
Español: Para adecuar la composición del Consejo General de Montaña a una mejor representación de la Generalidad y garantizar también la participación de los municipios aislados de montaña , se considera conveniente modificar la composición del Consejo General de Montaña .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 84 / 1984 , de 16 de març , de desplegament de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 84/ 1984 , de 16 de marzo , de desarrollo de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " d ) Un representant de cadascun dels departaments següents : Presidència ; Governació i Relacions Institucionals ; Economia i Finances ; Cultura ; Ensenyament ; Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Benestar i Família ; Medi Ambient ; Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " d ) Un representante de cada uno de los departamentos siguientes : Presidencia ; Gobernación y Relaciones Institucionales ; Economía y Finanzas ; Cultura ; Enseñanza ; Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Bienestar y Familia ; Medio Ambiente ; Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: " e ) Dos representants elegits per cadascun dels consells comarcals de les comarques de muntanya de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès i el Solsonès i pel Consell General d ' Aran , d ' acord amb llurs estatuts .
Español: " e ) Dos representantes elegidos por cada uno de los consejos comarcales de las comarcas de montaña de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès y El Solsonès y por el Consejo General de Aran , de acuerdo con sus respectivos estatutos .
Català: " h ) Un funcionari del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb categoria de cap de servei , nomenat pel conseller , que actuarà com a secretari , amb veu però sense vot .
Español: " h ) Un funcionario del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con categoría de jefe de servicio , nombrado por el consejero , que actuará como secretario , con voz pero sin voto .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 2.2 de la Resolució TIC / 3751 / 2002 , de 12 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 2.2 de la Resolución TIC/ 3751/ 2002 , de 12 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3790 , de 30.12.2002 ) , estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions ;
Español: 3790 , de 30.12.2002 ) , establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i d ' Intervenció Delegada ; a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada ; a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els imports màxims establerts per a l ' any 2003 destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius , desenvolupada per centres col · laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d ' una empresa i per centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors , són :
Español: Los importes máximos establecidos para el año 2003 destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos , desarrollada para centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas de más de una empresa y para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores , son :
Català: a ) De 21.914.336,17 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: a ) De 21.914.336,17 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2003.
Català: b ) D ' 1.000.000 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1806 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: b ) De 1.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1806 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2003.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació Catalana d ' Empreses de Neteja d ' Edificis i Locals , UGT i CCOO el dia 5 de febrer de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona suscrito por Associació Catalana d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals , UGT y CCOO el día 5 de febrero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de la província de Barcelona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Tindrà una durada d ' 1 any a comptar des de la data de la seva entrada en vigor ( de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 ) , i a partir de l ' 1 de gener de 2004 quedarà prorrogat tàcitament per períodes d ' un any si qualsevol de les parts no en presenta denúncia , en les condicions de l ' article següent .
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde la fecha de su entrada en vigor ( 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003 ) , prorrogándose a partir de 1 de enero de 2004 , de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l ' 1 d ' octubre de 2002 , formen un tot orgànic i individual , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , es consideren globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir de 1 de octubre de 2002 , formando un todo orgánico e individual , y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Respecte a la classificació funcional del personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que estableixen l ' article 5 i l ' annex de l ' Ordenança laboral de l ' activitat , de 15 de febrer de 1975 .
Español: En cuanto a la clasificación funcional del personal sujeto al presente Convenio colectivo se estará , expresamente , a lo establecido en el artículo 5 y Anexo de la Ordenanza laboral de la actividad , del 15 de febrero de 1975.
Català: En aquests casos el contracte de treball té una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos i s ' ha d ' expressar la causa determinant de la seva durada .
Español: En tales casos , el contrato de trabajo , tendrá una duración máxima de 12 meses en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración .
Català: Els treballadors eventuals amb contracte que arriba al període màxim pactat , de 12 mesos , passen a ser indefinits o fixos de plantilla , tant si completen aquest període amb un sol contracte com si ho fan amb més d ' un .
Español: Aquellos trabajadores eventuales cuyo contrato llegue al periodo máximo pactado , de 12 meses , pasarán a ser indefinidos o fijos de plantilla , ya sea por completar dicho período en un solo contrato o en varios .