Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació per mitjà d ' ETT , han d ' informar els delegats de personal o el Comitè d ' empresa de cada contracte realitzat dins dels 10 dies següents a la seva formalització , i els n ' han d ' indicar el motiu d ' utilització .
Español: Cuando las empresas recurran a la contratación a través de E.T.T. , deberán informar a los Delegados de Personal o al Comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración , indicando el motivo de utilización .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni expressen la seva preocupació pel no-respecte de determinats col · lectius del que disposa l ' article 1 del Conveni , amb la qual cosa aparten el Conveni dels treballadors , amb el perjudici consegüent pel seu enquadrament en altres convenis amb condicions de treball inferiors .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , expresan su preocupación por el no respeto , de determinados colectivos , a lo dispuesto en el artículo 1º del mismo , hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores , con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo .
Català: Per al sector dels Laboratoris fotogràfics industrials de Catalunya i dins del Segon acord de Formació continuada , s ' ha de constituir una Comissió paritària de Formació integrada per 4 membres , els quals han de ser designats entre els representants sindicals i patronals firmants del Conveni col · lectiu nacional de Catalunya .
Español: Para el sector de Laboratorios fotográficos industriales de Cataluña y dentro del 2º acuerdo de formación continua , se constituirá una Comisión paritaria de Formación integrada por cuatro miembros , los cuales serán designados entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio colectivo nacional de Cataluña .
Català: Durant la vigència del Conveni , s ' ha de constituir una comissió paritària integrada per 4 membres , que han d ' estudiar les possibilitats de creació d ' un fons de pensions per a les empreses del sector .
Español: Durante la vigencia del Convenio , se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros , que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un fondo de pensiones .
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , se li han d ' aplicar els drets i beneficis que estableix l ' article 53 ( llicències ) , així com les prescripcions que contenen els articles 31 ( trasllats ) i 56 ( ajuda per matrimoni ) .
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/ 1998 de 15 de julio de la Generalidad de Cataluña , se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 53 ( licencias ) , así como las prescripciones contenidas en los artículos 31 ( traslados ) y 56 ( ayuda por matrimonio ) .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Judith Funollet Queixalos , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 106 del polígon 2 d ' Anserall , de les Valls de Valira , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de març de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Judith Funollet Queixalos , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 106 del polígono 2 de Anserall , de Les Valls de Valira , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de marzo de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Instal · lacions de transports , regulació i mesurament de gas natural a la zona del Palau d ' Anglesola - Les Borges Blanques , promoguda per Enagas , SA .
Español: Instalaciones de transportes , regulación y medición de gas natural en la zona de El Palau d'Anglesola - Les Borges Blanques , promovida por Enagas , SA .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Enagas SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de les instal · lacions de transports , regulació i mesurament de gas natural a la zona del Palau d ' Anglesola - Les Borges Blanques , de Fondarella , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de novembre de 2001 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Enagas SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de las instalaciones de transportes , regulación y medición de gas natural en la zona de El Palau d'Anglesola - Les Borges Blanques , de Fondarella , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de noviembre de 2001 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Àrids Romà , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la construcció i gestió d ' una planta de reciclatge de residus de la construcció a la partida Codinet , de Ribera d ' Urgellet , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de març de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Àrids Romà , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la construcción y gestión de una planta de reciclaje de residuos de la construcción en la partida Codinet , de Ribera d'Urgellet , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de marzo de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: La situació actual de demanda de formació per part dels joves en situació d ' atur i les característiques específiques d ' aquest col · lectiu a l ' actualitat , ha experimentat un canvi important en referència al que hi havia amb anterioritat , principalment per dos grans motius : d ' una banda , l ' aparició de nous aprenentatges lligats a la irrupció de les noves tecnologies , la conscienciació social de la necessitat de protegir el medi ambient i l ' aparició d ' una segona etapa de l ' estat del benestar amb l ' atenció a les persones com a objectiu principal .
Español: La situación actual de demanda de formación por parte de los jóvenes en situación de desempleo y las características específicas de este colectivo en la actualidad , ha experimentado un cambio importante en referencia al existente con anterioridad , principalmente por dos grandes motivos : por un lado , la aparición de nuevos aprendizajes ligados a la irrupción de las nuevas tecnologías , la concienciación social de la necesidad de proteger el medio ambiente y la aparición de una segunda etapa del estado del bienestar con la atención a las personas como objetivo principal .
Català: D ' una altra banda , l ' existència d ' un col · lectiu de joves amb una formació bàsica adient que , rebutjant la formació tradicional , aposten per uns nous sistemes d ' aprenentatges amb l ' objectiu de disposar d ' una formació professional adequada per a la seva inclusió al mercat de treball .
Español: Por otro lado , la existencia de un colectivo de jóvenes con una formación básica adecuada que , rechazando la formación tradicional , apuestan por nuevos sistemas de aprendizajes con el objetivo de disponer de una formación profesional adecuada para su inclusión en el mercado de trabajo .
Català: Davant aquesta necessitat , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aquesta convocatòria , pretén incorporar al programa l ' aprenentatge de nous oficis lligats amb els canvis tecnològics , productius , econòmics i socials que permeti ampliar-ne el ventall de professions i aprenentatges , facilitar la participació a entitats com a Universitats , associacions , fundacions , consorcis , etc , que fins ara no han tingut una presència important al programa i poden donar un valor afegit de qualitat i experiència en els nous aprenentatges que es proposen , i principalment atendre les necessitats ocupacionals del col · lectiu de joves menors de 25 anys que , encara que disposin d ' un nivell formatiu bàsic ( ESO , batxillerat , ... ) que els pugui permetre desenvolupar aprenentatges professionals de més alt nivell , no han assolit els coneixements pràctics necessaris , si no incorporar-se al treball i aprendre oficis relacionats amb àmbits productius molt amplis , inclosos els d ' alt valor afegit .
Español: Ante esta necesidad , el Servicio de Ocupación de Cataluña , en esta convocatoria , pretende incorporar en el programa el aprendizaje de nuevos oficios ligados con los cambios tecnológicos , productivos , económicos y sociales que permita ampliar el abanico de profesiones y aprendizajes del mismo , facilitar la participación en entidades como universidades , asociaciones , fundaciones , consorcios , etc. ~~~ que hasta ahora no han tenido una presencia importante en el programa , y pueden dar un valor añadido de calidad y experiencia en los nuevos aprendizajes que se proponen , y principalmente atender a las necesidades ocupacionales del colectivo de jóvenes menores de 25 años que , todavía disponiendo de un nivel formativo básico ( ESO , bachillerato , ... ) que les pueda permitir desarrollar aprendizajes profesionales de mayor nivel , no han alcanzado los conocimientos prácticos necesarios , si no incorporarse al trabajo y aprender oficios relacionados con ámbitos productivos muy amplios , incluidos los de alto valor añadido .
Català: Atès que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo , y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Vistes la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes de cases d ' oficis .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos de casas de oficios .
Català: L ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 , per la qual es regula el Programa d ' escoles taller i cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes ( BOE núm .
Español: La Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 , por la que se regula el Programa de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TAS 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adequa el règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que el Servei Públic d ' Ocupació Estatal concedeix en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: La Orden TAS 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecua el régimen jurídico establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: El capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: El capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.1 Els beneficiaris dels projectes de cases d ' oficis d ' aquesta convocatòria seran els / les treballadors / es inscrits / es com a demandants d ' ocupació en les oficines de treball de la Generalitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de 16 a 24 anys , d ' acord amb l ' article 12 del capítol 2 de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i l ' ocupació ( BOE núm .
Español: 3.1 Los beneficiarios de los proyectos de casas de oficios de esta convocatoria serán los/ las trabajadores/ as inscritos/ as como demandantes de empleo en las oficinas de trabajo de la Generalidad del Servicio de Ocupación de Cataluña , de 16 a 24 años , de acuerdo con el artículo 12 del capítulo 2 de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y el empleo ( BOE núm .
Català: 3.2 Per a aquesta convocatòria , es prioritzaran les dones i els col · lectius de persones aturades de llarga durada i altres col · lectius que ja disposin d ' una formació bàsica , ja sigui de formació reglada o de formació professional ocupacional a través dels programes de formació o de programes mixtos , sempre que compleixin els requisits que estableix la normativa d ' aplicació per formalitzar un contracte de formació .
Español: 3.2 Para esta convocatoria , se priorizarán las mujeres y los colectivos de personas desempleadas de larga duración y otros colectivos que ya dispongan de una formación básica , ya sea de formación reglada o de formación profesional ocupacional a través de los programas de formación o de programas mixtos , siempre y cuando cumplan con los requisitos establecidos en la normativa de aplicación para formalizar un contrato de formación .
Català: Podran sol · licitar projectes de cases d ' oficis les entitats i ens que preveu l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril :
Español: Podrán solicitar proyectos de casas de oficios las entidades y entes que prevé el artículo 19 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , y que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril :
Català: d ) Entitats locals , els seus organismes autònoms i altres entitats assimilades , incloses les entitats amb competència en matèria de promoció de l ' ocupació , dependents o assimilades a aquelles , sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: d ) Entidades locales , sus organismos autónomos y otras entidades asimiladas , incluidas las entidades con competencia en materia de promoción del empleo , dependientes o asimiladas a aquellas , siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 5.662.830,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 482620207 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 5.662.830,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 482620207/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries i a la transferència de fons efectiva per part de l ' Estat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria y a la efectiva transferencia de fondo por parte del Estado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 5.2 Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb la resolució prèvia del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la seva publicació al DOGC .
Español: 5.2 Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , previa Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y su publicación en el DOGC .
Català: 5.3 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació , el qual està pendent que la Comissió Europea l ' aprovi , pel nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 , d ' acord amb el punt 2 de la disposició addicional 3 de l ' Ordre TAS / 1979 / 2007 , de 25 de juny , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic del 2007 , per a la seva gestió des de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions d ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 5.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo , el cual está pendiente de la aprobación por la Comisión Europea , para el nuevo periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013 , de acuerdo con el punto 2 de la disposición adicional 3 de la Orden TAS/ 1979/ 2007 , de 25 de junio , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico del 2007 , para su gestión desde las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles al web www.gencat.cat / treball , dins de l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( escoles taller i cases d ' oficis ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles en el web www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( escuelas taller y casas de oficios ) .
Català: Paral · lelament , caldrà fer la sol · licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , més concretament des del programa informàtic d ' Escoles taller ( PFI ) .
Español: Paralelamente , se deberá hacer la solicitud mediante la red telemática del SOC , más concretamente desde el programa informático de Escuelas taller ( PFI ) .
Català: Les entitats que no disposen de connexió a la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , podran sol · licitar la connexió provisional amb el model normalitzat , sol · licitud de connexió provisional , disponible al web indicat .
Español: Las entidades que no disponen de conexión a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña , podrán solicitar la conexión provisional con el modelo normalizado , solicitud de conexión provisional , disponible en el web indicado .
Català: 6.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.3 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , juntament amb els documents específics del projecte indicats en la sol · licitud .
Español: 6.3 Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , junto con los documentos específicos del proyecto indicados en la solicitud .
Català: 6.4 En el moment de la notificació de la viabilitat provisional i d ' acord amb el termini que aquesta determini , l ' entitat haurà de presentar , per duplicat , la documentació que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i també els documents que a continuació es detallen :
Español: 6.4 En el momento de la notificación de la viabilidad provisional y de acuerdo con el plazo que esta determine , la entidad deberá presentar , por duplicado , la documentación que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y también los documentos que a continuación se detallan :
Català: a ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat en aquests programes , s ' hauran de justificar , amb certificat de l ' entitat i còpia compulsada del full d ' ingrés al banc , el reintegrament de les subvencions d ' exercicis vençuts i s ' han d ' especificar amb detall els imports reintegrats , el número d ' expedient i la data del reintegrament .
Español: a ) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas , se deberán justificar , con certificado de la entidad y copia compulsada de la hoja de ingreso al banco , el reintegro de las subvenciones de ejercicios vencidos especificando con detalle los importes reintegrados , el número de expediente y la fecha del reintegro .
Català: b ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat en aquests programes , s ' haurà d ' acreditar , amb una declaració jurada , la presentació de la memòria final dels projectes desenvolupats en els darrers exercicis , i indicar especialment el resultat d ' inserció assolit en finalitzar aquests projectes .
Español: b ) En caso de entidades que hayan colaborado en estos programas , se deberá acreditar , con una declaración jurada , la presentación de la memoria final de los proyectos desarrollados en los últimos ejercicios , indicando especialmente el resultado de inserción alcanzado al finalizar estos proyectos .
Català: c ) En cas de les entitats locals i òrgans de l ' administració pública , s ' haurà de presentar el certificat de l ' acord d ' aprovació del projecte i la sol · licitud de subvenció de l ' òrgan competent , juntament amb un certificat de l ' interventor / a on consti la disposició de finançament .
Español: c ) En caso de las entidades locales y órganos de la administración pública , se deberá presentar el certificado del acuerdo de aprobación del proyecto y la solicitud de subvención del órgano competente , junto con un certificado del/ de la interventor/ a donde conste la disposición de financiación .
Català: Igualment , l ' empresa , en el moment del pagament de la subvenció , haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social .
Español: Igualmente , la empresa , en el momento del pago de la subvención , deberá presentar un certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social .
Català: 7.1 Els criteris d ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria són els que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 7.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas por esta convocatoria son los que establece el artículo 24 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 7.2 Per als projectes de cases d ' oficis presentats per les entitats locals , els serveis territorials del SOC convocaran les meses locals d ' ocupació , d ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , que regula les meses locals d ' ocupació , per tal que emetin informe previ .
Español: 7.2 Para los proyectos de casas de oficios presentados por las entidades locales , los Servicios Territoriales del SOC convocarán las mesas locales de ocupación , de acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , que regula las mesas locales de ocupación , a fin de que emitan informe previo .
Català: 7.3 Paral · lelament , els serveis territorials del SOC realitzaran la valoració amb una puntuació màxima de 50 punts ( o 80 si han de valorar el criteri de la lletra g ) d ' aquest apartat ) , d ' acord amb els criteris tècnics següents :
Español: 7.3 Paralelamente , los servicios territoriales del SOC realizarán la valoración con una puntuación máxima de 50 puntos ( o 80 si deben valorar el criterio de la letra g ) de este apartado ) , de acuerdo con los criterios técnicos siguientes :
Català: L ' adaptabilitat del pla formatiu a les possibilitats d ' acreditació dels mòduls formatius dins d ' un itinerari formatiu i / o a l ' obtenció de títols que puguin facilitar la millor qualificació professional i , si s ' escau , l ' obtenció de qualificacions de nivell 1 .
Español: La adaptabilidad del plan formativo a las posibilidades de acreditación de los módulos formativos dentro de un itinerario formativo y/ o a la obtención de títulos que puedan facilitar la mejor calificación profesional y , en su caso , la obtención de calificaciones de nivel 1.
Català: d ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o d ' altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions que ha de concedir el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: d ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: f ) A més es prioritzaran els projectes que d ' una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a la inserció dels / les alumnes treballadors / es , tant al llarg del projecte com al final : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' emprenedoria , i en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels / les treballadors / es .
Español: f ) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la inserción de los/ las alumnos/ as trabajadores/ as , tanto a lo largo como al final del proyecto : técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación e información , técnicas de emprendedor , y en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as .
Català: g ) Per a entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals d ' ocupació , s ' hauran de valorar fins a un màxim de 30 punts d ' acord amb l ' adequació al territori , de conformitat amb les lletres a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: g ) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales de ocupación , se deberán valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación en el territorio , de conformidad con las letras a ) , b ) , c ) , d ) del artículo 24 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 9.2 La tramitació de les sol · licituds i la resolucions s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 9.2 La tramitación de las solicitudes y la resoluciones se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: El termini d ' execució de les accions que preveu aquesta convocatòria serà com a màxim d ' un any comptat des de l ' inici de les actuacions , les quals s ' hauran d ' iniciar abans de finalitzar l ' exercici 2007 .
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria será como máximo de un año contado desde el inicio de las actuaciones , las cuales se deberán iniciar antes de finalizar el ejercicio 2007.
Català: El procediment per a la selecció dels / de les alumnes treballadors / es , del / de la director / a , dels / de les docents i del personal de suport dels projectes de cases d ' oficis , s ' ajustarà a l ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 , per la qual es regula el Programa d ' escoles taller i cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes ( BOE núm .
Español: El procedimiento para la selección de los/ las alumnos/ as trabajadores/ as , del/ de la director/ a , de los/ las docentes y del personal de apoyo de los proyectos de casas de oficios , se ajustará a la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 , por la que se regula el Programa de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas ( BOE núm .
Català: Per a la selecció del personal d ' estructura : directiu , docent i de suport de cases d ' oficis , el grup mixt establirà el procediment de selecció que s ' ha de seguir , preferentment mitjançant oferta d ' ocupació tramitada a l ' oficina de treball encarregada de la gestió , o bé mitjançant convocatòria pública , o ambdues .
Español: Para la selección del personal de estructura : directivo , docente y de apoyo de casas de oficios , el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir , preferentemente mediante oferta de empleo tramitada en la oficina de trabajo encargada de la gestión , o bien mediante convocatoria pública , o ambas .
Català: Serà possible la contractació estable de docents experts inscrits a les oficines de treball , ja sigui com treballadors / es en recerca d ' una millor ocupació o aturats / ades demandants d ' ocupació .
Español: Será posible la contratación estable de docentes expertos inscritos en las oficinas de trabajo , ya sea como trabajadores/ as en búsqueda de un mejor empleo o parados/ as demandantes de empleo .
Català: Els / les alumnes de les cases d ' oficis poden sol · licitar la concessió d ' una beca que preveuen el Reial decret 357 / 2006 , de 24 març , que regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Los/ las alumnos/ as de las casas de oficios pueden solicitar la concesión de una beca prevista en el Real decreto 357/ 2006 , de 24 marzo , que regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 83 , de 7.4.2006 ) , i els articles 5 i 17 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001 .
Español: 83 , de 7.4.2006 ) , y los artículos 5 y 17 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: Amb una periodicitat semestral , els / les representants del SOC al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que facin , on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l ' entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Con una periodicidad semestral , los/ las representantes del SOC en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen , donde anotarán sus observaciones con respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados .
Català: El / la representant de l ' entitat ha de signar l ' informe per acreditar que se ' ls ha donat a conèixer i hi podrà afegir les observacions o al · legacions que consideri d ' interès .
Español: El/ la representante de la entidad debe firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrá añadir las observaciones o alegaciones que considere de interés .
Català: 14.1 L ' ordenació del pagament de les subvencions corresponents als projectes d ' aquesta Resolució es farà amb un pagament per avançat , amb l ' acreditació de l ' inici de l ' acció prèvia , corresponent a les subvencions dels primers sis mesos de durada de l ' acció , i un segon pagament corresponent als segons sis mesos de durada de l ' acció , amb la presentació prèvia de la justificació de despeses del semestre primer , del qual s ' haurà descomptat la despesa no justificada del primer .
Español: 14.1 La ordenación del pago de las subvenciones correspondientes a los proyectos de esta Resolución se efectuará con un pago por adelantado , previa acreditación del inicio de la acción , correspondiente a las subvenciones de los primeros seis meses de duración de la acción , y un segundo pago correspondiente a los segundos seis meses de duración de la acción , previa presentación de la justificación de gastos del semestre primero , del que se habrá descontado el gasto no justificado del primero .
Català: 14.2 Els impresos normalitzats per a la sol · licitud dels pagaments estan disponibles per a les entitats beneficiàries al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html.
Español: 14.2 Los impresos normalizados para la solicitud de los pagos están disponibles para las entidades beneficiarias en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html .
Català: 14.3 Les entitats beneficiaries de la subvenció també hauran de presentar un certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en el moment del pagament de la subvenció atorgada .
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias de la subvención también deberán presentar un certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el momento del pago de la subvención otorgada .
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevén la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , y el artículo 23 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 15.2 A l ' efecte de la justificació , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar , a part de la documentació que preveuen l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , i específicament aquesta convocatòria , la documentació següent :
Español: 15.2 A efectos de la justificación , las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar , aparte de la documentación previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , y específicamente en esta convocatoria , la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de despeses de tancament i liquidació , d ' acord amb el model normalitzat , signat pel representant legal de l ' entitat beneficiària , on es fa constar : les dates d ' inici i final del semestre que s ' ha de pagar , totes les despeses fetes tant si són subvencionables com si no ho són , i el certificat de pagament de les despeses amb anterioritat a la finalització del període de justificació amb comprovant bancari .
Español: a ) Certificado de gastos de cierre y liquidación , de acuerdo con el modelo normalizado , firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria , donde se hace constar : las fechas de inicio y final del semestre a pagar , todos los gastos hechos tanto si son subvencionables como si no lo son , y el certificado de pago de los gastos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación con comprobante bancario .
Català: .1 Les sol · licituds de beques que preveu l ' article 12 d ' aquesta Resolució les resoldrà , a l ' àmbit de Barcelona , el director del Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya de Barcelona , i a la resta d ' àmbits territorials , els / les directors / es territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponents dins del seu àmbit territorial .
Español: .1 Las solicitudes de becas previstas en el artículo 12 de esta Resolución las resolverá , en el ámbito de Barcelona , el director del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona , y en el resto de ámbitos territoriales , los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondientes dentro de su ámbito territorial .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 4 del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les direccions territorials de Barcelona i Lleida exerciran les funcions de les direccions territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , respectivament , mentre aquestes direccions no siguin operatives .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 4 del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña , las direcciones territoriales de Barcelona y Lleida ejercerán las funciones de las direcciones territoriales de La Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran , respectivamente , mientras estas direcciones no sean operativas .
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció que calguin , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi un més alt nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva abans que s ' hi incorporin o si es produeixen canvis en les funcions que han de desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva antes de su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: .3 S ' hauran d ' incloure els mòduls formatius obligatoris de seguretat en el treball i riscos laborals , la igualtat d ' oportunitats i de gènere i impuls de l ' economia social i emprenedoria en general , d ' acord amb els impresos de sol · licitud .
Español: .3 Se deberán incluir los módulos formativos obligatorios de seguridad en el trabajo y riesgos laborales , la igualdad de oportunidades y de género e impulso de la economía social y de emprendedor en general , de acuerdo con los impresos de solicitud .
Català: També es prioritzarà , per als projectes de cases d ' oficis , la introducció de mòduls formatius que aprofundeixin i donin una visió més àmplia del món laboral com poden ser el coneixement del mercat laboral , cultura d ' empresa , drets i deures dels treballadors , coneixement i ús de noves tecnologies , dimensió europea de la formació i del treball i desenvolupament del propi projecte personal .
Español: También se priorizará , para los proyectos de casas de oficios , la introducción de módulos formativos que profundicen y den una visión más amplia del mundo laboral como pueden ser el conocimiento del mercado laboral , cultura de empresa , derechos y deberes de los trabajadores , conocimiento y uso de nuevas tecnologías , dimensión europea de la formación y del trabajo y desarrollo del propio proyecto personal .
Català: L ' Acord del Govern aprovat en sessió de data 21 de febrer de 2006 , va autoritzar la despesa plurienal prevista a l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , de 28 d ' abril , que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal , per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: El Acuerdo del Gobierno aprobado en sesión de fecha 21 de febrero de 2006 , autorizó el gasto plurianual previsto en la Orden EDC/ 233/ 2006 , de 28 de abril , que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal , para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: L ' Acord aprovat a la sessió del Govern de data 10 de juliol de 2007 ha augmentat i modificat les anualitats autoritzades a l ' apartat segon de l ' Acord aprovat a la sessió del Govern de data el 21 de febrer de 2006 , esmentat al paràgraf anterior .
Español: El Acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de fecha 10 de julio de 2007 ha incrementado y modificado las anualidades autorizadas en el apartado segundo del Acuerdo aprobado en la sesión del Gobierno de fecha 21 de febrero de 2006 , citado en el párrafo anterior .
Català: Atès que l ' article 1 de la Llei 5 / 2004 , de 9 de juliol , de creació de llars d ' infants de qualitat , estableix que el Govern , en coordinació i col · laboració amb els ajuntaments , ha d ' impulsar el desenvolupament d ' una xarxa de llars d ' infants amb la finalitat d ' assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol · liciti una plaça en qualsevol lloc del territori de Catalunya , es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol · licituds i el d ' execució de les obres .
Español: El artículo 1 de la Ley 5/ 2004 , de 9 de julio , de creación de guarderías infantiles de calidad , establece que el Gobierno , en coordinación y colaboración con los ayuntamientos , debe impulsar el desarrollo de una red de guarderías con la finalidad de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña , se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes y el de ejecución de las obras .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , és procedent modificar l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , esmentada , per tal d ' adequar-la als termes de l ' Acord de 10 de juliol de 2007 .
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , es procedente modificar la Orden EDC/ 233/ 2006 , citada , para adecuarla a los términos del Acuerdo de 10 de julio de 2007.
Català: Modificar el primer paràgraf de l ' article 3 de l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , que , en concordança amb l ' acord de Govern de data 10 de juliol de 2007 , passa a tenir la següent redacció :
Español: Modificar el párrafo primero del artículo 3 de la Orden EDC/ 233/ 2006 , que , en consonancia con el Acuerdo del Gobierno de fecha de 10 de julio de 2007 , pasa a tener la siguiente redacción :
Català: .El termini per presentar la sol · licitud i la documentació previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre és des de l ' 1 de juliol de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 ..
Español: .El plazo para presentar la solicitud y la documentación prevista en el anexo 2 de esta Orden es desde el 1 de julio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008. .
Català: Modificar la darrera frase del segon paràgraf de la base 1 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDC / 233 / 2006 , que passa a tenir la següent redacció :
Español: Modificar la última frase del párrafo segundo de la base 1 del anexo 1 de la Orden EDC/ 233/ 2006 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar requeriment davant el conseller d ' Educació , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer requerimiento ante el consejero de Educación , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa