Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries tutela els drets que reconeixen els capítols I , II i III d ' aquest títol i la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 76.2.b i c .
Español: Los derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del presente Título y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña son tutelados por el Consejo de Garantías Estatutarias , de acuerdo con lo establecido por el artículo 76.2.b ) y c ) .
Català: Els actes que vulnerin els drets reconeguts pels capítols I , II i III d ' aquest títol i per la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya són objecte de recurs davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els procediments que estableixen les lleis .
Español: Los actos que vulneren los derechos reconocidos por los capítulos I , II y III del presente Título y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña serán objeto de recurso ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los procedimientos establecidos en las leyes .
Català: Els poders públics han de garantir la protecció jurídica , econòmica i social de les diverses modalitats de família que regulen les lleis , com a estructura bàsica i factor de cohesió social i com a primer nucli de convivència de les persones .
Español: Los poderes públicos deben garantizar la protección jurídica , económica y social de las distintas modalidades de familia previstas en las leyes , como estructura básica y factor de cohesión social y como primer núcleo de convivencia de las personas .
Català: Així mateix , han de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència , amb una atenció especial a les famílies nombroses .
Español: Asimismo , deben promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia , con especial atención a las familias numerosas .
Català: Els poders públics han de garantir la protecció dels infants , especialment contra tota forma d ' explotació , d ' abandonament , de maltractament o crueltat i de la pobresa i els seus efectes .
Español: Los poderes públicos deben garantizar la protección de los niños , especialmente contra toda forma de explotación , abandono , malos tratos o crueldad y de la pobreza y sus efectos .
Català: Els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l ' emancipació dels joves , facilitant-los l ' accés al món laboral i a l ' habitatge per tal que puguin desenvolupar llur propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural .
Español: Los poderes públicos deben promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes , facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural .
Català: Els poders públics han de promoure la igualtat de les diferents unions estables de parella , tenint en compte llurs característiques , amb independència de l ' orientació sexual de llurs membres .
Español: Los poderes públicos deben promover la igualdad de las distintas uniones estables de pareja , teniendo en cuenta sus características , con independencia de la orientación sexual de sus miembros .
Català: Els poders públics han de promoure la igualtat de totes les persones amb independència de l ' origen , la nacionalitat , el sexe , la raça , la religió , la condició social o l ' orientació sexual , i també han de promoure l ' eradicació del racisme , de l ' antisemitisme , de la xenofòbia , de l ' homofòbia i de qualsevol altra expressió que atempti contra la igualtat i la dignitat de les persones .
Español: Los poderes públicos deben promover la igualdad de todas las personas con independencia de su origen , nacionalidad , sexo , raza , religión , condición social u orientación sexual , así como promover la erradicación del racismo , del antisemitismo , de la xenofobia , de la homofobia y de cualquier otra expresión que atente contra la igualdad y la dignidad de las personas .
Català: Els poders públics han de garantir el compliment del principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' accés a l ' ocupació , en la formació , en la promoció professional , en les condicions de treball , inclosa la retribució , i en totes les altres situacions , i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d ' embaràs o de maternitat .
Español: Los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación , la formación , la promoción profesional , las condiciones de trabajo , incluida la retribución , y en todas las demás situaciones , así como garantizar que las mujeres no sean discriminadas por causa de embarazo o maternidad .
Català: Els poders públics han de garantir la transversalitat en la incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en totes les polítiques públiques per a aconseguir la igualtat real i efectiva i la paritat entre dones i homes .
Español: Los poderes públicos deben garantizar la transversalidad en la incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en todas las políticas públicas para conseguir la igualdad real y efectiva y la paridad entre mujeres y hombres .
Català: Les polítiques públiques han de garantir que s ' afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones i els actes de caràcter sexista i discriminatori ; han de fomentar el reconeixement del paper de les dones en els àmbits cultural , històric , social i econòmic , i han de promoure la participació dels grups i les associacions de dones en l ' elaboració i l ' avaluació d ' aquestes polítiques .
Español: Las políticas públicas deben garantizar que se haga frente de modo integral a todas las formas de violencia contra las mujeres y a los actos de carácter sexista y discriminatorio ; deben fomentar el reconocimiento del papel de las mujeres en los ámbitos cultural , histórico , social y económico , y deben promover la participación de los grupos y las asociaciones de mujeres en la elaboración y evaluación de dichas políticas .
Català: Els poders públics han de reconèixer i tenir en compte el valor econòmic del treball de cura i atenció en l ' àmbit domèstic i familiar en la fixació de llurs polítiques econòmiques i socials .
Español: Los poderes públicos deben reconocer y tener en cuenta el valor económico del trabajo de cuidado y atención en el ámbito doméstico y familiar en la fijación de sus políticas económicas y sociales .
Català: Els poders públics , en l ' àmbit de llurs competències , i en els supòsits que estableix la llei , han de vetllar perquè la lliure decisió de la dona sigui determinant en tots els casos que en puguin afectar la dignitat , la integritat i el benestar físic i mental , en particular pel que fa al propi cos i a la seva salut reproductiva i sexual .
Español: Los poderes públicos , en el ámbito de sus competencias y en los supuestos previstos en la ley , deben velar para que la libre decisión de la mujer sea determinante en todos los casos que puedan afectar a su dignidad , integridad y bienestar físico y mental , en particular en lo que concierne al propio cuerpo y a su salud reproductiva y sexual .
Català: Els poders públics han de vetllar per la plena integració social , econòmica i laboral de les persones i dels col · lectius més necessitats de protecció , especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d ' exclusió social .
Español: Los poderes públicos deben velar por la plena integración social , económica y laboral de las personas y los colectivos más necesitados de protección , especialmente de los que se encuentran en situación de pobreza y riesgo de exclusión social .
Català: Els poders públics han de promoure polítiques preventives i comunitàries i han de garantir la qualitat del servei i la gratuïtat dels serveis socials que les lleis determinen com a bàsics .
Español: Los poderes públicos deben promover políticas preventivas y comunitarias y deben garantizar la calidad del servicio y la gratuidad de los servicios sociales que las leyes determinan como básicos .
Català: Els poders públics han d ' emprendre les accions necessàries per a establir un règim d ' acolliment de les persones immigrades i han de promoure les polítiques que garanteixin el reconeixement i l ' efectivitat dels drets i deures de les persones immigrades , la igualtat d ' oportunitats , les prestacions i els ajuts que en permetin la plena acomodació social i econòmica i la participació en els afers públics .
Español: Los poderes públicos deben emprender las acciones necesarias para establecer un régimen de acogida de las personas inmigradas y deben promover las políticas que garanticen el reconocimiento y la efectividad de los derechos y deberes de las personas inmigradas , la igualdad de oportunidades , las prestaciones y las ayudas que permitan su plena acomodación social y económica y la participación en los asuntos públicos .
Català: Els poders públics han de vetllar per la convivència social , cultural i religiosa entre totes les persones a Catalunya i pel respecte a la diversitat de creences i conviccions ètiques i filosòfiques de les persones , i han de fomentar les relacions interculturals per mitjà de l ' impuls i la creació d ' àmbits de coneixement recíproc , diàleg i mediació .
Español: Los poderes públicos deben velar por la convivencia social , cultural y religiosa entre todas las personas en Cataluña y por el respeto a la diversidad de creencias y convicciones éticas y filosóficas de las personas , y deben fomentar las relaciones interculturales mediante el impulso y la creación de ámbitos de conocimiento recíproco , diálogo y mediación .
Català: Els poders públics han de promoure la participació social en l ' elaboració , la prestació i l ' avaluació de les polítiques públiques , i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic , social , cultural , econòmic i polític , amb ple respecte als principis de pluralisme , lliure iniciativa i autonomia .
Español: Los poderes públicos deben promover la participación social en la elaboración , prestación y evaluación de las políticas públicas , así como la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico , social , cultural , económico y político , con pleno respeto a los principios de pluralismo , libre iniciativa y autonomía .
Català: Els poders públics han de procurar que les campanyes institucionals que s ' organitzin en ocasió dels processos electorals tinguin com a finalitat la de promoure la participació ciutadana i que els electors rebin dels mitjans de comunicació una informació veraç , objectiva , neutral i respectuosa del pluralisme polític sobre les candidatures que concorren en els processos electorals .
Español: Los poderes públicos deben procurar que las campañas institucionales que se organicen en ocasión de los procesos electorales tengan como finalidad la de promover la participación ciudadana y que los electores reciban de los medios de comunicación una información veraz , objetiva , neutral y respetuosa del pluralismo político sobre las candidaturas que concurren en los procesos electorales .
Català: Els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d ' ensenyament i han d ' impulsar una formació humana , científica i tècnica de l ' alumnat basada en els valors socials d ' igualtat , solidaritat , llibertat , pluralisme , responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica .
Español: Los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana , científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad , solidaridad , libertad , pluralismo , responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática .
Català: Els poders públics han de promoure i han d ' impulsar la implicació i la participació de la família en l ' educació dels fills i filles , en el marc de la comunitat educativa , i han de facilitar i promoure l ' accés a les activitats d ' educació en el lleure .
Español: Los poderes públicos deben promover e impulsar la implicación y la participación de la familia en la educación de los hijos e hijas , en el marco de la comunidad educativa , y deben facilitar y promover el acceso a las actividades de educación en el tiempo libre .
Català: Els poders públics han d ' emprendre les accions necessàries per a facilitar a totes les persones l ' accés a la cultura , als béns i als serveis culturals i al patrimoni cultural , arqueològic , històric , industrial i artístic de Catalunya .
Español: Los poderes públicos deben emprender las acciones necesarias para facilitar a todas las personas el acceso a la cultura , a los bienes y a los servicios culturales y al patrimonio cultural , arqueológico , histórico , industrial y artístico de Cataluña .
Català: Els poders públics han d ' adoptar les mesures necessàries per a promoure el progrés econòmic i el progrés social de Catalunya i dels seus ciutadans , basats en els principis de la solidaritat , la cohesió , el desenvolupament sostenible i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para promover el progreso económico y el progreso social de Cataluña y de sus ciudadanos , basados en los principios de la solidaridad , la cohesión , el desarrollo sostenible y la igualdad de oportunidades .
Català: Els poders públics han d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir els drets laborals i sindicals dels treballadors , han d ' impulsar i han de promoure ' n la participació en les empreses i les polítiques d ' ocupació plena , de foment de l ' estabilitat laboral , de formació de les persones treballadores , de prevenció de riscs laborals , de seguretat i d ' higiene en el treball , de creació d ' unes condicions dignes al lloc de treball , de no-discriminació per raó de gènere i de garantia del descans necessari i de les vacances retribuïdes .
Español: Los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para garantizar los derechos laborales y sindicales de los trabajadores , deben impulsar y deben promover su participación en las empresas y las políticas de ocupación plena , de fomento de la estabilidad laboral , de formación de las personas trabajadoras , de prevención de riesgos laborales , de seguridad e higiene en el trabajo , de creación de unas condiciones dignas en el puesto de trabajo , de no discriminación por razón de género y de garantía del descanso necesario y vacaciones retribuidas .
Català: La Generalitat ha de promoure la creació d ' un espai català de relacions laborals establert en funció de la realitat productiva i empresarial específica de Catalunya i dels seus agents socials , en el qual han d ' estar representades les organitzacions sindicals i empresarials i l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Generalitat debe promover la creación de un espacio catalán de relaciones laborales establecido en función de la realidad productiva y empresarial específica de Cataluña y de sus agentes sociales , en el cual deben estar representadas las organizaciones sindicales y empresariales y la Administración de la Generalitat .
Català: En aquest marc , els poders públics han de fomentar una pràctica pròpia de diàleg social , de concertació , de negociació col · lectiva , de resolució extrajudicial de conflictes laborals i de participació en el desenvolupament i la millora de l ' entramat productiu .
Español: En este marco , los poderes públicos deben fomentar una práctica propia de diálogo social , de concertación , de negociación colectiva , de resolución extrajudicial de conflictos laborales y de participación en el desarrollo y la mejora del entramado productivo .
Català: La Generalitat ha d ' afavorir el desenvolupament de l ' activitat empresarial i l ' esperit emprenedor tenint en compte la responsabilitat social de l ' empresa , la lliure iniciativa i les condicions de competència , i ha de protegir especialment l ' economia productiva , l ' activitat dels emprenedors autònoms i la de les empreses petites i mitjanes .
Español: La Generalitat debe favorecer el desarrollo de la actividad empresarial y el espíritu emprendedor teniendo en cuenta la responsabilidad social de la empresa , la libre iniciativa y las condiciones de competencia , y debe proteger especialmente la economía productiva , la actividad de los emprendedores autónomos y la de la pequeña y media empresas .
Català: Les organitzacions professionals i les corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals i les entitats associatives del tercer sector han d ' ésser consultades en la definició de les polítiques públiques que les afectin .
Español: Las organizaciones profesionales y las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y las entidades asociativas del tercer sector deben ser consultadas en la definición de las políticas públicas que les afecten .
Català: La Generalitat , en consideració a les funcions social , cultural i de promoció econòmica que compleixen les caixes d ' estalvis , ha de protegir l ' autonomia institucional i ha de promoure la contribució social d ' aquestes entitats a les estratègies econòmiques i socials dels diversos territoris de Catalunya .
Español: La Generalitat , en consideración a las funciones social , cultural y de promoción económica que ejercen las cajas de ahorro , debe proteger la autonomía institucional y debe promover la contribución social de dichas entidades a las estrategias económicas y sociales de los distintos territorios de Cataluña .
Català: Els poders públics han de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de l ' adopció de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat col · lectiva i intergeneracional .
Español: Los poderes públicos deben velar por la protección del medio ambiente mediante la adopción de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad colectiva e intergeneracional .
Català: Les polítiques mediambientals s ' han de dirigir especialment a la reducció de les diferents formes de contaminació , la fixació d ' estàndards i de nivells mínims de protecció , l ' articulació de mesures correctives de l ' impacte ambiental , la utilització racional dels recursos naturals , la prevenció i el control de l ' erosió i de les activitats que alteren el règim atmosfèric i climàtic , i el respecte als principis de preservació del medi , conservació dels recursos naturals , responsabilitat , fiscalitat ecològica i reciclatge i reutilització dels béns i els productes .
Español: Las políticas medioambientales deben dirigirse especialmente a la reducción de las distintas formas de contaminación , la fijación de estándares y de niveles mínimos de protección , la articulación de medidas correctivas del impacto ambiental , la utilización racional de los recursos naturales , la prevención y el control de la erosión y de las actividades que alteran el régimen atmosférico y climático , y el respeto a los principios de preservación del medio , la conservación de los recursos naturales , la responsabilidad , la fiscalidad ecológica y el reciclaje y la reutilización de los bienes y los productos .
Català: Els poders públics han de fer efectives les condicions per a la preservació de la natura i la biodiversitat , han de promoure la integració d ' objectius ambientals a les polítiques sectorials i han d ' establir les condicions que permetin a totes les persones el gaudi del patrimoni natural i paisatgístic .
Español: Los poderes públicos deben hacer efectivas las condiciones para la preservación de la naturaleza y la biodiversidad , deben promover la integración de objetivos ambientales en las políticas sectoriales y deben establecer las condiciones que permitan a todas las personas el goce del patrimonio natural y paisajístico .
Català: Els poders públics han de vetllar per la cohesió econòmica i territorial aplicant polítiques que assegurin un tractament especial de les zones de muntanya , la protecció del paisatge , la defensa del litoral , el foment de les activitats agràries , ramaderes i silvícoles i una distribució equilibrada al territori dels diferents sectors productius , els serveis d ' interès general i les xarxes de comunicació .
Español: Los poderes públicos deben velar por la cohesión económica y territorial aplicando políticas que aseguren un tratamiento especial de las zonas de montaña , la protección del paisaje , la defensa del litoral , el fomento de las actividades agrarias , ganaderas y silvícolas y una distribución equilibrada al territorio de los distintos sectores productivos , los servicios de interés general y las redes de comunicación .
Català: Els poders públics han de facilitar als ciutadans la informació mediambiental i han de fomentar l ' educació en els valors de la preservació i de la millora del medi ambient com a patrimoni comú .
Español: Los poderes públicos deben facilitar a los ciudadanos la información medioambiental y deben fomentar la educación en los valores de la preservación y de la mejora del medio ambiente como patrimonio común .
Català: Els poders públics han de facilitar l ' accés a l ' habitatge mitjançant la generació de sòl i la promoció d ' habitatge públic i d ' habitatge protegit , amb una atenció especial pels joves i els col · lectius més necessitats .
Español: Los poderes públicos deben facilitar el acceso a la vivienda mediante la generación de suelo y la promoción de vivienda pública y de vivienda protegida , con especial atención a los jóvenes y los colectivos más necesitados .
Català: Els poders públics han de promoure polítiques de transport i de comunicació , basades en criteris de sostenibilitat , que fomentin la utilització del transport públic i la millora de la mobilitat i garanteixin l ' accessibilitat per a les persones amb mobilitat reduïda .
Español: Los poderes públicos deben promover políticas de transporte y de comunicación , basadas en criterios de sostenibilidad , que fomenten la utilización del transporte público y la mejora de la movilidad garantizando la accesibilidad para las personas con movilidad reducida .
Català: Els poders públics han d ' impulsar , d ' una manera prioritària , les mesures destinades a l ' increment de la seguretat viària i la disminució dels accidents de trànsit , amb una incidència especial en la prevenció , l ' educació viària i l ' atenció a les víctimes .
Español: Los poderes públicos deben impulsar , de forma prioritaria , las medidas destinadas al incremento de la seguridad vial y la disminución de los accidentes de tráfico , con especial incidencia en la prevención , la educación vial y la atención a las víctimas .
Català: Els poders públics han de garantir l ' existència d ' instruments de mediació i arbitratge en matèria de consum , n ' han de promoure el coneixement i la utilització i han de donar suport a les organitzacions de consumidors i usuaris .
Español: Los poderes públicos deben garantizar la existencia de instrumentos de mediación y arbitraje en materia de consumo , promoviendo su conocimiento y utilización , y deben apoyar a las organizaciones de consumidores y usuarios .
Català: El Govern , les universitats i les institucions d ' ensenyament superior , en l ' àmbit de les competències respectives , han d ' adoptar les mesures pertinents per a garantir l ' ús del català en tots els àmbits de les activitats docents , no docents i de recerca .
Español: El Gobierno , las universidades y las instituciones de enseñanza superior , en el ámbito de las competencias respectivas , deben adoptar las medidas pertinentes para garantizar el uso del catalán en todos los ámbitos de las actividades docentes , no docentes y de investigación .
Català: Els poders públics han de promoure que les dades que figurin en l ' etiquetatge , en l ' embalatge i en les instruccions d ' ús dels productes distribuïts a Catalunya constin també en català .
Español: Los poderes públicos deben promover que los datos que figuren en el etiquetado , en el embalaje y en las instrucciones de uso de los productos distribuidos en Cataluña consten también en catalán .
Català: La Generalitat , l ' Administració local i les altres corporacions públiques de Catalunya , les institucions i les empreses que en depenen i els concessionaris de llurs serveis han d ' emprar el català en llurs actuacions internes i en la relació entre ells .
Español: La Generalitat , la Administración local y las demás corporaciones públicas de Cataluña , las instituciones y las empresas que dependen de las mismas y los concesionarios de sus servicios deben utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en la relación entre ellos .
Català: També l ' han d ' emprar en les comunicacions i les notificacions dirigides a persones físiques o jurídiques residents a Catalunya , sens perjudici del dret dels ciutadans a rebre-les en castellà si ho demanen .
Español: También deben utilizarlo en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en Cataluña , sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a recibirlas en castellano si lo piden .
Català: Els poders públics han de garantir l ' ús de la llengua de signes catalana i les condicions que permetin d ' assolir la igualtat de les persones amb sordesa que optin per aquesta llengua , que ha d ' ésser objecte d ' ensenyament , protecció i respecte .
Español: Los poderes públicos deben garantizar el uso de la lengua de signos catalana y las condiciones que permitan alcanzar la igualdad de las personas con sordera que opten por esta lengua , que debe ser objeto de enseñanza , protección y respeto .
Català: Correspon als poders públics de promoure les condicions per a garantir el dret a la informació i a rebre dels mitjans de comunicació una informació veraç i uns continguts que respectin la dignitat de les persones i el pluralisme polític , social , cultural i religiós .
Español: Corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para garantizar el derecho a la información y a recibir de los medios de comunicación una información veraz y unos contenidos que respeten la dignidad de las personas y el pluralismo político , social , cultural y religioso .
Català: Els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d ' impulsar l ' accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació , en condicions d ' igualtat , en tots els àmbits de la vida social , inclòs el laboral ; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets , i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies , d ' acord amb els principis d ' universalitat , continuïtat i actualització .
Español: Los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información , en condiciones de igualdad , en todos los ámbitos de la vida social , incluido el laboral ; deben fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos , y deben garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías , de acuerdo con los principios de universalidad , continuidad y actualización .
Català: La Generalitat ha de promoure la formació , la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials .
Español: La Generalitat debe promover la formación , la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales .
Català: La Generalitat i els altres poders públics han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques .
Español: La Generalitat y los demás poderes públicos deben velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que atestigua la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas .
Català: Amb aquesta finalitat , han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de Catalunya .
Español: A tal fin , deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña .
Català: La Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància , de la dignitat dels valors democràtics , del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals , ideològiques o de consciència .
Español: La Generalitat debe velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de tolerancia , de dignidad de los valores democráticos , de rechazo de los totalitarismos y de reconocimiento de todas aquellas personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales , ideológicas o de conciencia .
Català: El Parlament es compon d ' un mínim de cent diputats i un màxim de cent cinquanta , elegits per a un termini de quatre anys per mitjà de sufragi universal , lliure , igual , directe i secret , d ' acord amb aquest Estatut i la legislació electoral .
Español: El Parlamento se compone de un mínimo de cien Diputados y un máximo de ciento cincuenta , elegidos para un plazo de cuatro años mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto , de acuerdo con el presente Estatuto y la legislación electoral .
Català: El president o presidenta de la Generalitat , quinze dies abans del finiment de la legislatura , ha de convocar les eleccions , que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria .
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat , quince días antes de la finalización de la legislatura , debe convocar las elecciones , que deben tener lugar entre cuarenta y sesenta días después de la convocatoria .
Català: L ' aprovació i la reforma del Reglament del Parlament corresponen al Ple del Parlament i requereixen el vot favorable de la majoria absoluta dels diputats en una votació final sobre el conjunt del text .
Español: La aprobación y la reforma del Reglamento del Parlamento corresponden al Pleno del Parlamento y requieren el voto favorable de la mayoría absoluta de los Diputados en una votación final sobre el conjunto del texto .
Català: El Reglament del Parlament regula els drets i els deures dels diputats , els requisits per a la formació de grups parlamentaris , la intervenció d ' aquests en l ' exercici de les funcions parlamentàries i les atribucions de la Junta de Portaveus .
Español: El Reglamento del Parlamento regula los derechos y los deberes de los Diputados , los requisitos para la formación de grupos parlamentarios , la intervención de éstos en el ejercicio de las funciones parlamentarias y las atribuciones de la Junta de Portavoces .
Català: El Parlament té una diputació permanent , presidida pel president o presidenta del Parlament i integrada pel nombre de diputats que el Reglament del Parlament determini , en proporció a la representació de cada grup parlamentari .
Español: El Parlamento tiene una Diputación Permanente , presidida por el Presidente o Presidenta del Parlamento e integrada por el número de Diputados que el Reglamento del Parlamento determine , en proporción a la representación de cada grupo parlamentario .
Català: La Diputació Permanent vetlla pels poders del Parlament quan aquest no és reunit en els períodes entre sessions , quan ha finit el mandat parlamentari i quan ha estat dissolt .
Español: La Diputación Permanente vela por los poderes del Parlamento cuando éste no está reunido en los períodos entre sesiones , cuando ha finalizado el mandato parlamentario y cuando ha sido disuelto .
Català: En cas de finiment de la legislatura o de dissolució del Parlament , el mandat dels diputats que integren la Diputació Permanent és prorrogat fins a la constitució del nou Parlament .
Español: En caso de finalización de la legislatura o disolución del Parlamento , el mandato de los Diputados que integran la Diputación Permanente se prorroga hasta la constitución del nuevo Parlamento .
Català: Les persones requerides per les comissions d ' investigació han de comparèixer-hi obligatòriament , d ' acord amb el procediment i les garanties establerts pel Reglament del Parlament .
Español: Las personas requeridas por las Comisiones de investigación deben comparecer obligatoriamente ante las mismas , de acuerdo con el procedimiento y las garantías establecidos por el Reglamento del Parlamento .
Català: Les sessions extraordinàries del Parlament són convocades pel seu president o presidenta per acord de la Diputació Permanent , a proposta de tres grups parlamentaris o d ' una quarta part dels diputats , o a petició de grups parlamentaris o de diputats que en representin la majoria absoluta .
Español: Las sesiones extraordinarias del Parlamento son convocadas por su Presidente o Presidenta por acuerdo de la Diputación Permanente , a propuesta de tres grupos parlamentarios o de una cuarta parte de los Diputados , o a petición de grupos parlamentarios o de Diputados que representen la mayoría absoluta .
Català: Els acords són vàlids si han estat aprovats per la majoria simple dels diputats presents , sens perjudici de les majories especials establertes per aquest Estatut , per les lleis o pel Reglament del Parlament .
Español: Los acuerdos son válidos si han sido aprobados por la mayoría simple de los Diputados presentes , sin perjuicio de las mayorías especiales establecidas por el presente Estatuto , por las leyes o por el Reglamento del Parlamento .
Català: b ) Elaborar proposicions de llei per a presentar-les a la Mesa del Congrés dels Diputats i nomenar els diputats del Parlament encarregats de defensar-les .
Español: b ) Elaborar proposiciones de ley para su presentación a la Mesa del Congreso de los Diputados y nombrar a los Diputados del Parlamento encargados de su defensa .
Català: e ) Interposar el recurs d ' inconstitucionalitat i personar-se davant el Tribunal Constitucional en altres processos constitucionals , d ' acord amb el que estableixi la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: e ) Interponer el recurso de inconstitucionalidad y personarse ante el Tribunal Constitucional en otros procesos constitucionales , de acuerdo con lo que establezca la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: També correspon , en els termes establerts per les lleis de Catalunya , als ciutadans , mitjançant la iniciativa legislativa popular , i als òrgans representatius dels ens supramunicipals de caràcter territorial que estableix aquest Estatut .
Español: También corresponde , en los términos establecidos por las leyes de Cataluña , a los ciudadanos , mediante la iniciativa legislativa popular , y a los órganos representativos de los entes supramunicipales de carácter territorial que establece el presente Estatuto .
Català: Són lleis de desenvolupament bàsic de l ' Estatut les que regulen directament les matèries esmentades pels articles 2.3 , 6 , 37.2 , 56.2 , 67.5 , 68.3 , 77.3 , 79.3 , 81.2 i 94.1 .
Español: Son leyes de desarrollo básico del Estatuto las que regulan directamente las materias mencionadas por los artículos 2.3 , 6 , 37.2 , 56.2 , 67.5 , 68.3 , 77.3 , 79.3 , 81.2 y 94.1 .
Català: L ' aprovació , la modificació i la derogació d ' aquestes lleis requereixen el vot favorable de la majoria absoluta del Ple del Parlament en una votació final sobre el conjunt del text , llevat que l ' Estatut n ' estableixi una altra .
Español: La aprobación , la modificación y la derogación de dichas leyes requieren el voto favorable de la mayoría absoluta del Pleno del Parlamento en una votación final sobre el conjunto del texto , salvo que el Estatuto establezca otra .
Català: No poden ésser objecte de delegació a les comissions la reforma de l ' Estatut , les lleis de desenvolupament bàsic , el pressupost de la Generalitat i les lleis de delegació legislativa al Govern .
Español: No pueden ser objeto de delegación a las Comisiones la reforma del Estatuto , las leyes de desarrollo básico , el presupuesto de la Generalitat y las leyes de delegación legislativa al Gobierno .
Català: No poden ésser objecte de delegació legislativa la reforma de l ' Estatut , les lleis de desenvolupament bàsic , llevat que es delegui l ' establiment d ' un text refós , la regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts per l ' Estatut i per la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya i el pressupost de la Generalitat .
Español: No pueden ser objeto de delegación legislativa la reforma del Estatuto , las leyes de desarrollo básico , salvo que se delegue el establecimiento de un texto refundido , la regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por el Estatuto y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña y el presupuesto de la Generalitat .
Català: Quan es tracti d ' autoritzar el Govern per a formular un nou text articulat , les lleis de delegació han de fixar les bases a les quals s ' ha d ' ajustar el Govern en l ' exercici de la delegació legislativa .
Español: Cuando se trate de autorizar al Gobierno para formular un nuevo texto articulado , las leyes de delegación deben fijar las bases a las que debe ajustarse el Gobierno en el ejercicio de la delegación legislativa .
Català: No poden ésser objecte de decret llei la reforma de l ' Estatut , les matèries que són objecte de lleis de desenvolupament bàsic , la regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts per l ' Estatut i per la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya i el pressupost de la Generalitat .
Español: No pueden ser objeto de Decreto-ley la reforma del Estatuto , las materias objeto de leyes de desarrollo básico , la regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por el Estatuto y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña y el presupuesto de la Generalitat .
Català: Els decrets llei resten derogats si en el termini improrrogable dels trenta dies subsegüents a la promulgació no són validats expressament pel Parlament després d ' un debat i una votació de totalitat .
Español: Los Decretos-leyes quedan derogados si en el plazo improrrogable de treinta días subsiguientes a la promulgación no son validados expresamente por el Parlamento después de un debate y una votación de totalidad .
Català: Les lleis de Catalunya són promulgades , en nom del rei , pel president o presidenta de la Generalitat , el qual n ' ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el termini de quinze dies des de l ' aprovació , i en el Boletín Oficial del Estado .
Español: Las leyes de Cataluña son promulgadas , en nombre del Rey , por el Presidente o Presidenta de la Generalitat , quien ordena su publicación en el " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " dentro del plazo de quince días desde su aprobación y en el " Boletín Oficial del Estado " .
Català: Si , un cop transcorreguts dos mesos des de la primera votació d ' investidura , cap candidat o candidata no és elegit , el Parlament resta dissolt automàticament i el president o presidenta de la Generalitat en funcions convoca eleccions de manera immediata , que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria .
Español: Si una vez transcurridos dos meses desde la primera votación de investidura , ningún candidato o candidata es elegido , el Parlamento queda disuelto automáticamente y el Presidente o Presidenta de la Generalitat en funciones convoca elecciones de forma inmediata , que deben tener lugar entre cuarenta y sesenta días después de la convocatoria .
Català: Als efectes de precedències i protocol a Catalunya , el president o presidenta de la Generalitat té la posició preeminent que li correspon com a representant de la Generalitat i de l ' Estat a Catalunya .
Español: A los efectos de precedencias y protocolo en Cataluña , el Presidente o Presidenta de la Generalitat tiene la posición preeminente que le corresponde como representante de la Generalitat y del Estado en Cataluña .
Català: El president o presidenta de la Generalitat cessa per renovació del Parlament a conseqüència d ' unes eleccions , per aprovació d ' una moció de censura o denegació d ' una qüestió de confiança , per defunció , per dimissió , per incapacitat permanent , física o mental , reconeguda pel Parlament , que l ' inhabiliti per a l ' exercici del càrrec , i per condemna penal ferma que comporti la inhabilitació per a l ' exercici de càrrecs públics .
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat cesa por renovación del Parlamento a consecuencia de unas elecciones , por aprobación de una moción de censura o denegación de una cuestión de confianza , por defunción , por dimisión , por incapacidad permanente , física o mental , reconocida por el Parlamento , que lo inhabilite para el ejercicio del cargo , y por condena penal firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos .
Català: El conseller primer o consellera primera , si n ' hi ha , o el conseller o consellera que determini la llei , supleix i substitueix el president o presidenta de la Generalitat en els casos d ' absència , malaltia , cessament per causa d ' incapacitat i defunció .
Español: El Consejero Primero o Consejera Primera , si lo hubiere , o el Consejero o Consejera que determine la ley suple y sustituye al Presidente o Presidenta de la Generalitat en los casos de ausencia , enfermedad , cese por causa de incapacidad y defunción .
Català: La suplència i la substitució no permeten exercir les atribucions del president o presidenta relatives al plantejament d ' una qüestió de confiança , la designació i el cessament dels consellers i la dissolució anticipada del Parlament .
Español: La suplencia y la sustitución no permiten ejercer las atribuciones del Presidente o Presidenta relativas al planteamiento de una cuestión de confianza , la designación y el cese de los Consejeros y la disolución anticipada del Parlamento .
Català: Els actes , les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l ' Administració de la Generalitat han d ' ésser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos , las disposiciones generales y las normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalitat deben ser publicados en el " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " .
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers , durant llurs mandats i pels actes presumptament delictius comesos al territori de Catalunya , no poden ésser detinguts ni retinguts excepte en cas de delicte flagrant .
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat y los Consejeros , durante sus mandatos y por los actos presuntamente delictivos cometidos en el territorio de Cataluña , no pueden ser detenidos ni retenidos salvo en el caso de delito flagrante .
Català: Correspon al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya decidir sobre la inculpació , el processament i l ' enjudiciament del president o presidenta de la Generalitat i dels consellers .
Español: Corresponde al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña decidir sobre la inculpación , el procesamiento y el enjuiciamiento del Presidente o Presidenta de la Generalitat y de los Consejeros .
Català: Té la condició d ' administració ordinària d ' acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis , sens perjudici de les competències que corresponen a l ' Administració local .
Español: Tiene la condición de Administración ordinaria de acuerdo con lo que establecen el presente Estatuto y las leyes , sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Administración local .
Català: L ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el principi de transparència , ha de fer pública la informació necessària perquè els ciutadans en puguin avaluar la gestió .
Español: La Administración de la Generalitat , de acuerdo con el principio de transparencia , debe hacer pública la información necesaria para que los ciudadanos puedan evaluar su gestión .
Català: c ) L ' actuació de l ' Administració de la Generalitat en règim de dret privat , i també la participació del sector privat en l ' execució de les polítiques públiques i la prestació dels serveis públics .
Español: c ) La actuación de la Administración de la Generalitat bajo el régimen de derecho privado , así como la participación del sector privado en la ejecución de las políticas públicas y la prestación de los servicios públicos .
Català: S ' ha de regular per llei l ' estatut jurídic del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , incloent-hi , en tot cas , el règim d ' incompatibilitats , la garantia de formació i actualització dels coneixements i la praxi necessària per a complir les funcions públiques .
Español: Debe regularse por ley el estatuto jurídico del personal al servicio de la Administración de la Generalitat , incluyendo , en todo caso , el régimen de incompatibilidades , la garantía de formación y actualización de los conocimientos y la praxis necesaria para el ejercicio de las funciones públicas .
Català: El Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya és l ' òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern en matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña es el órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno en materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales .
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers tenen el dret d ' assistir a les reunions del Ple i de les comissions parlamentàries i prendre-hi la paraula .
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat y los Consejeros tienen el derecho de asistir a las reuniones del Pleno y de las Comisiones parlamentarias y tomar la palabra .
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers responen políticament davant el Parlament de forma solidària , sens perjudici de la responsabilitat directa de cadascun d ' ells .
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat y los Consejeros responden políticamente ante el Parlamento de forma solidaria , sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada uno de ellos .
Català: Aquesta facultat no pot ésser exercida quan estigui en tràmit una moció de censura i tampoc si no ha transcorregut un any com a mínim des de la darrera dissolució per aquest procediment .
Español: Esta facultad no puede ser ejercida cuando esté en trámite una moción de censura y tampoco si no ha transcurrido un año como mínimo desde la última disolución por este procedimiento .
Català: El decret de dissolució ha d ' establir la convocatòria de noves eleccions , que han de tenir lloc entre els quaranta i els seixanta dies següents a la data de publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto de disolución debe establecer la convocatoria de nuevas elecciones , que deben tener lugar entre los cuarenta y los sesenta días siguientes a la fecha de publicación del decreto en el " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries és la institució de la Generalitat que vetlla per l ' adequació a aquest Estatut i a la Constitució de les disposicions de la Generalitat en els termes que estableix l ' apartat 2 .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias es la institución de la Generalitat que vela por la adecuación al presente Estatuto y a la Constitución de las disposiciones de la Generalitat en los términos que establece el apartado 2.