Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Proposta a l ' Administració de la Generalitat de les mesures més convenients per a la millor gestió de les matèries amb valor fertilitzant a les quals es refereix l ' objecte del Consorci .
Español: i ) Propuesta a la Administración de la Generalidad de las medidas más convenientes para una mejor gestión de las materias con valor fertilizante a las que se refiere el objeto del Consorcio .
Català: 3.2 La totalitat o part de les funcions esmentades les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o , preferentment , a través d ' organitzacions territorials de gestió de dejeccions ramaderes i matèries amb valor fertilitzant , existents o impulsades pel propi Consorci , en aplicació dels criteris de subsidiarietat i cooperació esmentades a l ' article 2 .
Español: 3.2 La totalidad o parte de las funciones mencionadas las podrá llevar a cabo el mismo Consorcio directamente o , preferentemente , a través de organizaciones territoriales de gestión de deyecciones ganaderas y materias con valor fertilizante , existentes o impulsadas por el propio Consorcio , en aplicación de los criterios de subsidiariedad y cooperación mencionados en el artículo 2.
Català: 4.1 El Consorci que regula aquests Estatuts constitueix una entitat pública dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat de dret que requereix la realització dels seus objectius .
Español: 4.1 El Consorcio que regula estos Estatutos constituye una entidad pública dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad de derecho que requiere la realización de sus objetivos .
Català: 4.2 En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , a més de les facultats que com a subjecte actiu de l ' Administració pública li corresponen , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar , arrendar i administrar tota mena de béns , signar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis .
Español: 4.2 En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , además de las facultades que como sujeto activo de la Administración pública le corresponden , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y alienar , arrendar y administrar todo tipo de bienes , firmar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes .
Català: 4.3 El Consorci podrà constituir o participar legalment en altres entitats , públiques o privades , les activitats de les quals siguin coincidents o tinguin interès concurrent amb les finalitats pròpies del Consorci .
Español: 4.3 El Consorcio podrá constituir o participar legalmente en otras entidades , públicas o privadas , cuyas actividades sean coincidentes o tengan interés concurrente con las finalidades propias del Consorcio .
Català: 7.3 El Consorci podrà constituir un Consell Assessor del qual poden formar part entitats públiques o privades , organitzacions empresarials i professionals i altres organismes i persones de reconegut prestigi en les àrees d ' actuació del Consorci .
Español: 7.3 El Consorcio podrá constituir un Consejo Asesor del que pueden formar parte entidades públicas o privadas , organizaciones empresariales y profesionales y otros organismos y personas de reconocido prestigio en las áreas de actuación del Consorcio .
Català: 8.1 El Consell Rector és l ' òrgan superior i permanent de decisió , de govern i administració del Consorci , amb les més àmplies facultats en els ordres jurídic i econòmic .
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano superior y permanente de decisión , de gobierno y administración del Consorcio , con las más amplias facultades en los órdenes jurídico y económico .
Català: 8.3 En el supòsit que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell es podrà modificar la composició de l ' esmentat Consell , respectant sempre el sistema d ' adopció d ' acords recollit a l ' article 18 .
Español: 8.3 En el supuesto de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo se podrá modificar la composición del mencionado Consejo , respetando siempre el sistema de adopción de acuerdos recogido en el artículo 18.
Català: 10.1 El president designarà un secretari d ' entre el personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o del propi Consorci a proposta , en aquest cas , del gerent .
Español: 10.1 El presidente designará a un secretario entre el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o del propio Consorcio a propuesta , en este caso , del gerente .
Català: 10.2 Correspon al secretari aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del president , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al secretario levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente , será transcrita al libro que se habilite a tal efecto , como también todas las otras funciones que sean propias del cargo .
Català: 11.1.1 Aprovar la modificació dels Estatuts , que han de ser ratificats per les entitats consorciades a les quals representen les persones membres del Consell Rector que hagin votat a favor i , si s ' escau , la dissolució i liquidació del Consorci .
Español: 11.1.1 Aprobar la modificación de los Estatutos , que deben ser ratificados por las entidades consorciadas a las que representan las personas miembros del Consejo Rector que hayan votado a favor y , en su caso , la disolución y liquidación del Consorcio .
Català: 11.1.3 Aprovar , dins el marc dels objectius estatutaris , el pla general i els plans anuals d ' activitats , que han de ser reflectits en el pressupost , que també aprovarà .
Español: 11.1.3 Aprobar , dentro del marco de los objetivos estatutarios , el plan general y los planes anuales de actividades , que deben estar reflejados en el presupuesto , que también aprobará .
Català: 11.1.4 Aprovar anualment l ' inventari , el balanç , el compte de resultats i la memòria de les activitats realitzades pel Consorci en l ' exercici anterior .
Español: 11.1.4 Aprobar anualmente el inventario , el balance , la cuenta de resultados y la memoria de las actividades realizadas por el Consorcio en el ejercicio anterior .
Català: 11.1.6 Aprovar les condicions d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius , el règim de prestació de serveis , les plantilles i les remuneracions , i els convenis col · lectius de treball .
Español: 11.1.6 Aprobar las condiciones de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos , el régimen de prestación de servicios , las plantillas y las remuneraciones , y los convenios colectivos de trabajo .
Català: 11.1.8 Els acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns mobles i immobles que integren el patrimoni del Consorci .
Español: 11.1.8 Los acuerdos de adquisición , de enajenación y de gravamen de los bienes muebles e inmuebles que integran el patrimonio del Consorcio .
Català: 11.1.11 Contractar i atorgar les obres , els serveis i els subministraments per la durada i la quantia que estableixi el mateix Consell , i resoldre les qüestions incidentals d ' aquests contractes .
Español: 11.1.11 Contratar y otorgar las obras , los servicios y los suministros por la duración y la cuantía que establezca el mismo Consejo , y resolver las cuestiones incidentales de estos contratos .
Català: 11.1.14 Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i determinar les atribucions del president , del gerent i d ' altres directius del Consorci en aquesta matèria .
Español: 11.1.14 Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del presidente , del gerente y de otros directivos del Consorcio en esta materia .
Català: 11.1.15 Aprovar els concerts i els convenis per a la prestació de serveis amb entitats públiques o privades , i els acords de col · laboració que hom pugui establir .
Español: 11.1.15 Aprobar los conciertos y los convenios para la prestación de servicios con entidades públicas o privadas , y los acuerdos de colaboración que se puedan establecer .
Català: 11.1.16 Aprovar la participació del Consorci en altres entitats públiques o privades i , si és el cas , la seva constitució per part del Consorci mateix .
Español: 11.1.16 Aprobar la participación del Consorcio en otras entidades públicas o privadas y , si es el caso , su constitución por parte del propio Consorcio .
Català: 11.1.17 Exercir tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: 11.1.17 Ejercer todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte , llevat d ' aquelles a què es refereixen l ' article 11.1 , apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 14 , 16 i 19 .
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a tal efecto , excepto aquellas a que se refieren el artículo 11.1 , apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 14 , 16 y 19.
Català: f ) Exercir , en cas d ' urgència , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci .
Español: f ) Ejercer , en caso de urgencia , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio .
Català: c ) Constituir , amb caràcter temporal , comissions o comitès amb funcions específiques en l ' àmbit de les seves competències , i adscriure-hi les persones que hagin d ' integrar-los .
Español: c ) Constituir , con carácter temporal , comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias , y adscribir las personas que deban integrarlos .
Català: 14.2 El gerent , si escau , com a càrrec d ' alta direcció , mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i d ' acord amb les disposicions legals que siguin d ' aplicació , i exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva .
Español: 14.2 El gerente , si procede , como cargo de alta dirección , mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y de acuerdo con las disposiciones legales que sean de aplicación , y ejercerá su cargo con dedicación exclusiva .
Català: 15.6 Aprovar els projectes d ' obres , instal · lacions i serveis en la quantia que fixi el Consell , i exercir les facultats de contractació en matèria d ' obres , serveis i subministraments que li siguin delegades .
Español: 15.6 Aprobar los proyectos de obras , instalaciones y servicios en la cuantía que fije el Consejo , y ejercer las facultades de contratación en materia de obras , servicios y suministros que le sean delegadas .
Català: 15.8 Exercir les facultats de direcció i gestió de personal que estableixi el Consell Rector , i nomenar els càrrecs la designació dels quals no quedi reservada al Consell o al seu president .
Español: 15.8 Ejercer las facultades de dirección y gestión de personal que establezca el Consejo Rector , y nombrar los cargos cuya designación no quede reservada al Consejo o a su presidente .
Català: 15.9 Vetllar per la millora dels mètodes de treball , per a la introducció de les innovacions tecnològiques i per a la conservació i el manteniment de les instal · lacions i els equipaments .
Español: 15.9 Velar por la mejora de los métodos de trabajo , para la introducción de las innovaciones tecnológicas y para la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos .
Català: 15.10 Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell i informar-lo de tot el necessari per a l ' exercici adequat de les seves funcions , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual .
Español: 15.10 Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo e informarle de todo lo necesario para el ejercicio adecuado de sus funciones , particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual .
Català: 17.1 Les convocatòries de les reunions les fa el / la secretari / ària per ordre del / de la president / a per mitjà d ' escrit adreçat a cada membre amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 17.1 Las convocatorias de las reuniones las hace el/ la secretario/ a por orden del/ de la presidente/ a por medio de escrito dirigido a cada miembro con una antelación mínima de cinco días .
Català: Fora d ' aquests no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres , es trobin representades totes les entitats consorciades i ho consentin expressament .
Español: Fuera de estos no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y lo consientan expresamente .
Català: 18.1 Per a la celebració de qualsevol reunió serà preceptiva la presència de la meitat més un dels membres fundadors , així com la presència del president o qui legalment el substitueixi .
Español: 18.1 Para la celebración de cualquier reunión será preceptiva la presencia de la mitad más uno de los miembros fundadores , así como la presencia del presidente o quien legalmente le sustituya .
Català: 18.3 Els acords referents a alguna de les qüestions que s ' especifiquen a continuació , requereixen el vot favorable dels representants de la Generalitat i al menys el de la meitat dels altres membres fundadors :
Español: 18.3 Los acuerdos referentes a alguna de las cuestiones que se especifican a continuación , requieren el voto favorable de los representantes de la Generalidad y al menos el de la mitad de los otros miembros fundadores :
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , actius financers , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i la prestació dels serveis propis del Consorci .
Español: e ) Gastos de inversión en bienes inmuebles , activos financieros , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y la prestación de los servicios propios del Consorcio .
Català: 22.2 El control economicofinancer es farà mitjançant auditories , en el marc del que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 22.2 El control económico-financiero se hará mediante auditorías , en el marco de lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any , el gerent elevarà al president del Consell Rector , la proposta de compte de resultats i el balanç referit al 31 de desembre anterior .
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año , el gerente elevará al presidente del Consejo Rector , la propuesta de cuenta de resultados y el balance referido al 31 de diciembre anterior .
Català: 23.2 La proposta , aprovada pel president del Consell Rector , contindrà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran tant a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci com a la inversió en equipament propi del Consorci o de les entitats vinculades a la realització de les seves actuacions .
Español: 23.2 La propuesta , aprobada por el presidente del Consejo Rector , contendrá el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán tanto a la amortización de las deudas del mismo Consorcio como a la inversión en equipamiento propio del Consorcio o de las entidades vinculadas a la realización de sus actuaciones .
Català: 24.1 Per al compliment dels objectius del Consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , qualsevol que sigui el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: 24.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas , cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación .
Català: No obstant això , quan es tracti de personal laboral , el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l ' interessat i l ' entitat consorciada , amb les garanties que estableix a aquest efecte l ' Estatut dels treballadors .
Español: Sin embargo , cuando se trate de personal laboral , el Consorcio se subrogará a la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada , con las garantías que establece a tal efecto el Estatuto de los trabajadores .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de les entitats consorciades amb acord adoptat en els termes que preveu l ' article 18 d ' aquests Estatuts o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de las entidades consorciadas con acuerdo adoptado en los términos que prevé el artículo 18 de estos Estatutos o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió dels béns i drets existents segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de los bienes y derechos existentes según las directivas siguientes :
Català: a ) La Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional , no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació .
Español: a ) La Generalidad de Cataluña , por medio del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional , no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación .
Català: c ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització , la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats de suport al sector que estigui duent a terme el Consorci .
Español: c ) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización , la suspensión o el no desarrollo de los servicios y actividades de apoyo al sector que esté llevando a cabo el Consorcio .
Català: La Generalitat , pel que fa als serveis i les activitats podrà adoptar les mesures que consideri adequades per tal de garantir-ne la continuïtat , sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva liquidació efectiva .
Español: La Generalidad , en cuanto a los servicios y a las actividades podrá adoptar las medidas que considere adecuadas para garantizar su continuidad , sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su liquidación efectiva .
Català: d ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes als òrgans de govern i de direcció les quals requeriran la fiscalització i l ' aprovació ulterior del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , excepto las funciones atribuidas a los órganos de gobierno y de dirección que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 28.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís d ' un any , sempre que , segons a parer de la Generalitat , no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 28.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de un año , siempre y cuando , según a parecer de la Generalidad , no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 28.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 27 .
Español: 28.2 En el supuesto de que la separación sea aprobada , si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 27.
Català: .1 El primer exercici es tancarà a tots els efectes , i en particular els de caràcter econòmic i comptable , el 31 de desembre de l ' any de constitució del Consorci .
Español: .1 El primer ejercicio se cerrará a todos los efectos , y en particular los de carácter económico y contable , el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 d ' agost de 2005 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor ( Bages ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de agosto de 2005 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 d ' agost de 2005 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor , el qual es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor , el cual se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 30 d ' agost de 2005 , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor
Español: de 30 de agosto de 2005 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 11 de desembre de 2002 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor ( Bages ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 11 de diciembre de 2002 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor ( Bages ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 12 de juliol de 2005 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha sol · licitat que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 12 de julio de 2005 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha solicitado que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2005 , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment planteja l ' abocament al medi de les aigües residuals generades al nucli de Pineda de Bages al municipi de Sant Fruitós de Bages sense un tractament de depuració suficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantea el vertido al medio de las aguas residuales generadas en el núcleo de Pineda de Bages en el municipio de Sant Fruitós de Bages sin un tratamiento de depuración suficiente .
Català: Mitjançant la construcció dels 3.870 m de xarxa de col · lector projectada i de les tres estacions de bombament juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà garantir el tractament adient de les aigües residuals generades al nucli de Pineda de Bages aportant una millora tant de l ' entorn com de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 3.870 m de red de colector proyectada y de las tres estaciones de bombeo junto con el resto de obras complementarias se posibilitará garantizar el tratamiento adecuado de las aguas residuales generadas en el núcleo de Pineda de Bages aportando una mejora tanto del entorno como de la cuenca del Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades al nucli urbà abans esmentat , fins a la depuradora existent del sistema Santpedor-Sant Fruitós de Bages-Navarcles per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en el núcleo urbano antes mencionado , hasta la depuradora existente del sistema Santpedor-Sant Fruitós de Bages-Navarcles para su depuración .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , con el fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i dels drets afectats pel projecte constructiu per al sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , als termes municipals de Sant Fruitós de Bages i Santpedor ( Bages ) .
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto constructivo para el saneamiento en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages , en los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y Santpedor ( Bages ) .
Català: L ' aula de formació d ' adults Àngel Baixeras , amb número de codi 08061907 , es troba ubicada al carrer Salvador Aulet , 1 , de Barcelona , en dependències del Departament d ' Educació , CEIP Àngel Baixeras .
Español: El aula de formación de adultos Àngel Baixeras , con número de código 08061907 , se encuentra ubicada en la calle Salvador Aulet , 1 , de Barcelona , en dependencias del Departamento de Educación , CEIP Àngel Baixeras .
Català: Vist el Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Educació i de Benestar i Família , pel qual el Departament d ' Educació assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics de formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia , por el que el Departamento de Educación asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicas de formación permanente de adultos ;
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució BEF / 3204 / 2003 , de 3 d ' octubre , per la qual s ' integra l ' aula pública de formació d ' adults Barceloneta i s ' adscriu l ' aula pública de formació d ' adults Àngel Baixeras al centre públic de formació d ' adults Barri Gòtic , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución BEF/ 3204/ 2003 , de 3 de octubre , por la que se integra el aula pública de formación de adultos Barceloneta y se adscribe el aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras al centro público de formación de adultos Barri Gòtic , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: .2 Traslladar l ' aula de formació d ' adults Àngel Baixeras , de Barcelona , amb codi 08061907 , al passeig Joan Salvat Papasseit , s / n , IES Joan Salvat Papasseit , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: .2 Trasladar el aula de formación de adultos Àngel Baixeras , de Barcelona , con código 08061907 , al paseo Joan Salvat Papasseit , s/ n , IES Joan Salvat Papasseit , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2005.
Català: .5 El personal docent de les aules públiques Àngel Baixeras i Barceloneta mantindrà la seva situació administrativa actual i prestarà els seus serveis a l ' aula pública Barceloneta .
Español: .5 El personal docente de las aulas públicas Àngel Baixeras y Barceloneta mantendrá su situación administrativa actual y prestará sus servicios al aula pública Barceloneta .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes , a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Benifayó ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pel dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Benifayó ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Benifayó ) per al període 1.4.2005-31.12.2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Benifayó ) para el período 1.4.2005-31.12.2008 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Benifaió ) per al període 1.4.2005-31.12.2008
Español: de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Benifaió ) para el período 1.4.2005-31.12.2008
Català: A la ciutat de Barcelona , en data 26 de juliol de 2005 , es reuneixen , d ' una banda , Miguel Ángel Puig Torrens , en condició de director general de Roquette Laisa España , SA , amb domicili a l ' avinguda Diagonal , núm .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 26 de julio de 2005 , reunidos :
Català: 440 , 6a planta , de Barcelona , i de l ' altra , Justino Santamaría Varela , Juan José Tello Virgili i Juan José Toronjo Toronjo , en condició de delegats de personal que té l ' entitat esmentada a les seves oficines de Barcelona , situades a l ' adreça ja esmentada .
Español: Diagonal , 440 6ª planta de Barcelona , y de otra D. Justino Santamaria Varela , D. Juan José Tello Virgili y D. Juan José Toronjo Toronjo , en su condición de delegados de personal , que tiene la entidad referida en sus oficinas de Barcelona , sitas en las señas ya expresadas .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i expressament capacitat per contractar i obligar-se , principalment en les condicions de representació de l ' empresa i del personal esmentats i particularment per a aquest acte .
Español: Ambas partes se reconocen mutua expresamente capacidad para contratar y obligarse y , principalmente , en las condiciones de representación de la empresa y del personal referidos que dichos señores ostentan y particularmente para este acto .
Català: Adherir-se al Conveni col · lectiu d ' empresa subscrit entre la representació de l ' empresa i el personal de la factoria que l ' empresa té al carrer de Buenavista , núm .
Español: Adherirse al Convenio colectivo de empresa , suscrito entre la representación de la empresa y el personal de la factoría que la misma tiene en calle Buenavista núm .
Català: 8 , de Benifaió ( província de València ) el dia 5 de maig de 2005 , amb vigència de l ' 1 d ' abril de 2005 al 31 de desembre de 2008 , Conveni que accepten íntegrament i que , de fet , ja s ' aplica als treballadors aquí representats .
Español: 8 de Benifaió ( Valencia ) el día 5 de mayo de 2005 , con vigencia en el tiempo a partir del 1 de abril de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008 , el cual aceptan en su integridad , y de hecho , se viene aplicando en beneficio de los trabajadores aquí representados .
Català: A l ' efecte del corresponent registre d ' aquesta adhesió en compliment del que disposen les lleis pertinents , signen aquesta acta a Barcelona en la data indicada més amunt .
Español: Que a los efectos del registro correspondiente de esta adhesión en cumplimiento de lo dispuesto en las leyes pertinentes , firma la presente Acta , en Barcelona en la fecha indicada más arriba .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l ' aeroport , dels municipis d ' Alguaire i Torrefarrera , formulat i tramès pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del aeropuerto , de los municipios de Alguaire y Torrefarrera , formulado y remitido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Sotmetre l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de major circulació de la província , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes d ' acord amb el que estableix l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Someter el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas de acuerdo con lo que establece el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà del nucli de Viliella , al terme municipal de Lles de Cerdanya .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del suelo urbano del núcleo de Viliella , en el término municipal de Lles de Cerdanya .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació del sòl urbà del nucli de Viliella , del municipi de Lles de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades en la proposta de la ponència tècnica .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación del suelo urbano del núcleo de Viliella , del municipio de Lles de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la ponencia técnica .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del centre històric , carrers Cereres i Minerva i delimitacions dels polígons d ' actuació PAU C8 i PAU C9 , al terme municipal de Balaguer .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico , calles Cereres y Minerva y delimitaciones de los polígonos de actuación PAU C8 y PAU C9 , en el término municipal de Balaguer .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del centre històric , carrers Cereres i Minerva i delimitacions dels polígons d ' actuació PAU C8 i PAU C9 , del municipi de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico , calles Cereres y Minerva y delimitaciones de los polígonos de actuación PAU C8 y PAU C9 , del municipio de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: Vista la petició de l ' Arxiu Nacional de Catalunya per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 5 de maig de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 5 de mayo de 2005 , en Barcelona ;
Català: A la pàgina 22916 , dins dels estudis de 1r i 2n cicle-centres integrats de la Universitat Autònoma de Barcelona , el nombre de places de nou accés de la titulació de Sociologia ha de ser 140 en lloc de 152 .
Español: En la página 22916 , dentro de los estudios de 1r y 2º ciclo-centros integrados de la Universidad Autónoma de Barcelona , el número de plazas de nuevo acceso de la titulación de Sociología debe ser 140 en lugar de 152.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per al període de l ' 1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , la pisa , la ceràmica i similars de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , la loza , la cerámica y similares de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 12 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per al període de l ' 1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , la pisa , la ceràmica i similars de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el período del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , la loza , la cerámica y similares de Cataluña ( código de convenio núm .