Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos , i greus durant 1 any , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador / a .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses , y graves durante 1 año , se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador/ a.
Català: Badalona Comunicació , SA , garanteix el dret dels treballadors / ores a la lliure sindicació i organització i a que no pateixin cap tipus de discriminació , perjudici o sanció per raó d ' estar afiliats o exercir els drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: Badalona Comunicació , SA , garantiza el derecho de los trabajadores/ ras a la libre sindicación y organización y a que no sufran ningún tipo de discriminación , perjuicio o sanción por razón de estar afiliados o ejercer los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors / ores es comprometen a vetllar permanentment pel compliment de la legislació vigent , pel que fa a la lluita contra qualsevol tipus de discriminació i d ' agressió , individual o col · lectiva , contra les persones en el lloc de treball .
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores/ ras se comprometen a velar permanentemente por el cumplimiento de la legislación vigente , con respecto a la lucha contra cualquier tipo de discriminación y de agresión , individual o colectiva , contra las personas en el puesto de trabajo .
Català: Reunits , d ' una banda , Joan Montornès Folch , gerent de Badalona Comunicació , SA , en representació de l ' empresa , i d ' altra , Jordi Abril Rebuel , president del Comitè d ' Empresa , en representació dels treballadors i de les treballadores , acorden el calendari laboral per al 2007 , en els termes següents :
Español: Reunidos , de una parte , Joan Montornès Folch , gerente de Badalona Comunicació , SA , en representación de la empresa , y de otra , Jordi Abril Rebuel , presidente del Comité de Empresa , en representación de los trabajadores y de las trabajadoras , acuerdan el calendario laboral para el 2007 , en los términos siguientes :
Català: L ' excedent d ' hores setmanals a favor del treballador / a es compensarà amb 4 dies festius a l ' any , a disposició de cada professional , amb els condicionants següents :
Español: El excedente de horas semanales a favor del trabajador/ a se compensará con 4 días festivos al año , a disposición de cada profesional , con los condicionantes siguientes :
Català: Queden identificats com a esdeveniments singulars de l ' any 2007 les programacions especials a RCB i a TVB : festes de maig / nit de Sant Anastasi i eleccions municipals .
Español: Quedan identificados como eventos singulares del año 2007 las programaciones especiales en RCB y en TVB : fiestas de mayo/ noche de San Anastasio y elecciones municipales .
Català: El sobreesforç presencial i de productivitat derivat d ' aquests 2 esdeveniments ( preparació i execució de la cobertura ) queda totalment i automàticament compensat pels 7 dies laborables de vacances , distribuïts entre Setmana Santa i Nadal , creats en el seu dia amb aquest efecte compensatori .
Español: El sobreesfuerzo presencial y de productividad derivado de estos 2 eventos ( preparación y ejecución de la cobertura ) queda total y automáticamente compensado por los 7 días laborables de vacaciones , distribuidos entre Semana Santa y Navidad , creadas en su día con este efecto compensatorio .
Català: Reunits , d ' una banda , Joan Montornès Folch , gerent de Badalona Comunicació , SA , en representació de l ' empresa , i d ' altra , Jordi Abril Rebuel , president del Comitè d ' Empresa , en representació dels treballadors i de les treballadores ,
Español: Reunidos , de una parte , Joan Montornès Folch , gerente de Badalona Comunicació , SA , en representación de la empresa , y de otra , Jordi Abril Rebuel , presidente del Comité de Empresa , en representación de los trabajadores y de las trabajadoras ,
Català: En un termini no superior als 3 mesos , a comptar a partir de la data d ' entrada en vigor del Conveni col · lectiu 2007-11 , l ' empresa haurà realitzat la valoració dels llocs de treball i l ' adequació de la nòmina als nous conceptes retributius , que seran aplicats en el mes immediatament posterior .
Español: En un plazo no superior a los 3 meses , a contar a partir de la fecha de entrada en vigor del Convenio colectivo 2007-11 , la empresa habrá realizado la valoración de los puestos de trabajo y la adecuación de la nómina a los nuevos conceptos retributivos , que serán aplicados en el mes inmediatamente posterior .
Català: En l ' elaboració de la valoració , l ' empresa tindrà en compte la realitat actual , ja consolidada , i criteris basats en aspectes de titulació , formació , experiència i idoneïtat dels / de les professionals .
Español: En la elaboración de la valoración , la empresa tendrá en cuenta la realidad actual , ya consolidada , y criterios basados en aspectos de titulación , formación , experiencia e idoneidad de los/ las profesionales .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que l ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: En este sentido , es preciso tener en cuenta que el artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus especials amb el pressupost de menys de 601.012,10 euros : 1.076,90 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de menos de 601.012,10 euros : 1.076,90 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus especials amb el pressupost a partir de 601.012,10 euros : 1.830,75 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto a partir de 601.012,10 euros : 1.830,75 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost de menys de 601.012,10 euros : 646,55 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto de menos de 601.012,10 euros : 646,55 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost d ' inversió a partir de 601.012,10 euros : 1.076,85 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto a partir de 601.012,10 euros : 1.076,85 euros .
Català: Els informes i l ' avaluació d ' expedients en matèria de residus per a l ' acreditació d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge : 1.067,55 euros .
Español: Los informes y la evaluación de expedientes en materia de residuos para la acreditación de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : 1.067,55 euros .
Català: Els dies 15 de maig i 12 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i d ' Odèn van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 19 de desembre de 2006 i 15 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 12 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Odèn aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 19 de diciembre de 2006 y 15 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i d ' Odèn dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Odèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al capdamunt d ' una roca elevada , a uns cinquanta metres al sud-oest del punt d ' intersecció dels torrents de Junts i dels Encantats , i a uns cinc-cents metres al nord de la Castellassa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de una roca elevada , a unos cincuenta metros al suroeste del punto de intersección de los torrentes de Junts y de Els Encantats , y a unos quinientos metros al norte de La Castellassa .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Hostalnou de Canalda , a uns cent setanta-cinc metres a l ' est de la carretera de Sant Llorenç de Morunys a Lladurs LV-4241 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Hostalnou de Canalda , a unos ciento setenta y cinco metros al este de la carretera de Sant Llorenç de Morunys a Lladurs LV-4241 .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , de forma aproximadament cònica , de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , de forma aproximadamente cónica , de ochenta centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la Feixa de la Terme , en el marge nord del camí de les Planes a la Font de la Presa i a uns tres-cents onze metres a l ' est de Cal Pubilló .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Feixa de la Terme , en la margen norte del camino de Les Planes a la Font de la Presa y a unos trescientos once metros al este de Cal Pubilló .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del barranc de la Font de Sant Joan , a uns vint-i-vuit metres a l ' oest camí de les Planes a la Font de la Presa i a uns setanta-cinc metres al sud-est de la carretera de Coll de Jou L-401 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del barranco de la Font de Sant Joan , a unos veintiocho metros al oeste del camino de Les Planes a la Font de la Presa y a unos setenta y cinco metros al sureste de la carretera de Coll de Jou L-401 .
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular , d ' un metre i vint-i-cinc per noranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular , de un metro y veinticinco por noventa centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció del marge sud de l ' antic camí de Coll de Jou a Odèn i de l ' eix de les aigües corrents del barranc de la Font de Sant Joan .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección de la margen sur del antiguo camino de Coll de Jou a Odèn y del eje de las aguas corrientes del barranco de la Font de Sant Joan .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció del marge sud de l ' antic camí de Coll de Jou a Odèn i de l ' eix de les aigües corrents del torrent d ' Urdell .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección de la margen sur del antiguo camino de Coll de Jou a Odèn y del eje de las aguas corrientes del torrente de Urdell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge sud de l ' antic camí de Coll de Jou a Odèn , representat a l ' informe de la DGAL de 2 d ' octubre de 2006 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la margen sur del antiguo camino de Coll de Jou a Odèn , representado en el informe de la DGAL de 2 de octubre de 2006.
Català: Els dies 15 de maig i 23 de setembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Fígols van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 23 de septiembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Fígols aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guixers i de Fígols dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Fígols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Se situa en el punt d ' intersecció del peu del cingle de la Roca Gran de Ferrús amb l ' eix de la canal del Marge de l ' Espluga Plana .
Español: Se sitúa en el punto de intersección del pie del risco de la Roca Gran de Ferrús con el eje de La Canal del Marge de l'Espluga Plana .
Català: Per tal d ' assenyalar aquest punt es reconeix una fita auxiliar , de formigó , de forma prismàtica piramidal de base triangular , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Para señalar este punto se reconoce un mojón auxiliar , de hormigón , de forma prismática piramidal de base triangular , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el suelo .
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials G , F i GU , corresponents als termes municipals de Gósol , de Fígols i de Guixers , situada al peu del cingle de la Roca Gran de Ferrús , en el marge NW de la canal del Marge de l ' Espluga Plana , sobre una petita elevació .
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales G , F y GU , correspondientes a los términos municipales de Gósol , de Fígols y de Guixers , situada al pie del risco de la Roca Gran de Ferrús , en la margen NW de La Canal del Marge de l'Espluga Plana , sobre una pequeña elevación .
Català: Se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent Aigua de Llinars o de la Font del Pi , amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada a uns cent trenta metres a l ' oest del torrent , i sobre una petita cinglera de les Comes .
Español: Se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Aigua de Llinars o de la Font del Pi , con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a unos ciento treinta metros al oeste del torrente , y sobre un pequeño acantilado de Les Comes .
Català: Amb data 31 d ' octubre de 2006 es va publicar al DOGC la Resolució TRI / 3407 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Con fecha de 31 de octubre de 2006 se publicó en el DOGC la Resolución TRI/ 3407/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , mediante la suscripción de contratos programa que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Vist l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Vist que la Resolució TRI / 3407 / 2006 , ha permès el desenvolupament a Catalunya de plans de formació contínua sectorials adreçats a treballadors / ores ocupats / ades , i que aquests plans actualment no han assolit els nivells desitjables d ' execució , per la qual cosa s ' ha considerat la necessitat i la oportunitat d ' ampliar el seu termini d ' execució amb l ' objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades amb aquesta convocatòria disposin d ' un termini addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels treballadors / es ocupats establerts a la Resolució TRI / 3407 / 2006 , de 20 d ' octubre ;
Español: Visto que la mencionada Resolución TRI/ 3407/ 2006 , ha permitido el desarrollo en Cataluña de planes de formación continua sectoriales dirigidos a trabajadores/ as ocupados/ as , y que estos planes actualmente no han alcanzado los niveles deseables de ejecución , por lo que se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar su plazo de ejecución con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas con esta convocatoria dispongan de un plazo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los trabajadores/ as ocupados/ as establecidos en la Resolución TRI/ 3407/ 2006 , de 20 de octubre ;
Català: Vist que els òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya van aprovar l ' ampliació del termini d ' execució d ' accions de formació de contractes programa sectorials fins al 31 de març de 2008 , per tal de facilitar la formació en els diferents àmbits sectorials de referència als treballadors / ores ocupats / ades de Catalunya ;
Español: Visto que los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña aprobaron la ampliación del plazo de ejecución de acciones de formación de contratos programa sectoriales hasta el 31 de marzo de 2008 , con el fin de facilitar la formación en los diferentes ámbitos sectoriales de referencia a los trabajadores/ as ocupados/ as de Cataluña ;
Català: Per tot això exposat , atesos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , a proposta dels òrgans col · legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , a propuesta de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: El termini de finalització de l ' execució dels plans de formació sectorials previst a l ' article 5 de la Resolució TRI / 3407 / 2006 , de 20 d ' octubre , s ' amplia fins al 31 de març de 2008 , sempre que els plans de formació sectorials s ' hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación sectoriales previsto en el artículo 5 de la Resolución TRI/ 3407/ 2006 , de 20 de octubre , se amplía hasta el 31 de marzo de 2008 , siempre que los planes de formación sectoriales se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà en quant a les ordenances de l ' edificació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Verdú .
Español: 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en cuanto a las ordenanzas de la edificación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verdú .
Català: 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4958 , de 30.8.2007 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2007 / 08 .
Español: 4958 , de 30.8.2007 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2007/ 08.
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , el director general de Recursos del Sistema Educatiu ha de resoldre sobre la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden el director general de Recursos del Sistema Educativo ha de resolver la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres educatius que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als alumnes i pels imports que s ' hi detallen .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para los alumnos por los importes que se detallan .
Català: .3 D ' acord amb el que disposa la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre de convocatòria , la tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció , i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 6 de l ' annex indicat .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Orden de convocatoria , la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención , y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 6 del anexo indicado .
Català: .4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.678.400,00 euros , dels quals 3.189.312,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2007 , en concepte de bestreta .
Español: .4 Esta Resolución supone un gasto de 8.678.400,00 euros , de los que 3.189.312,00 euros se imputan al presupuesto del año 2007 , en concepto de anticipo .
Català: La resta de l ' import és de 5.489.088,00 euros i queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El resto del importe es de 5.489.088,00 euros y queda condicionado a la aprobación de los presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: ( 1 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.a ) de l ' Ordre EDU / 305 / 2007 , de 2 d ' agost , segons la qual els centres han d ' estar autoritzats pel Departament d ' Educació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: ( 1 ) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.a ) de la Orden EDU/ 305/ 2007 , de 2 de agosto , según la cual los centros han de estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: ( 2 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base 3.f ) de l ' Ordre EDU / 305 / 2007 , de 2 d ' agost , segons la qual els centres han d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: ( 2 ) El centro no cumple el requisito que establece la base 3.f ) de la Orden EDU/ 305/ 2007 , de 2 de agosto , según la cual los centros han de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: ( 3 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base 3.f ) de l ' Ordre EDU / 305 / 2007 , de 2 d ' agost , atès que el centre no ha presentat el certificat acreditatiu d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i / o de la Seguretat Social .
Español: ( 3 ) El centro no cumple el requisito que establece la base 3.f ) de la Orden EDU/ 305/ 2007 , de 2 de agosto , dado que el centro no ha presentado el certificado acreditativo de estar al corriente de obligaciones tributarias y/ o de la Seguridad Social .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Masdeu , camí de l ' Alegria - Cementiri , can Cirera , Riera d ' en Font i Casa Alta , al terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Masdeu , camino de L'Alegria - Cementerio , Can Cirera , Riera d'en Font y Casa Alta , en el término municipal de Tiana
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 16 d ' octubre de 2007 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 16 de octubre de 2007 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Masdeu , camí de l ' Alegria - Cementiri , can Cirera , Riera d ' en Font i Casa Alta de Tiana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tiana .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Masdeu , camino de L'Alegria - Cementerio , Can Cirera , Riera d'en Font y Casa Alta de Tiana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tiana .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de can Masdeu , camí de l ' Alegria - Cementiri , can Cirera , riera d ' en Font i Casa Alta , de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Can Masdeu , camino de L'Alegria - Cementerio , Can Cirera , Riera d'en Font y Casa Alta , de Tiana
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2007 la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior ,
Español: Dado que en fecha 12 de diciembre de 2007 la Comisión específica para la evaluación de títulos y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 12 de desembre de 2007 , de la Comissió específica per a l ' avaluació de títols i programes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pel qual s ' aprova el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 12 de diciembre de 2007 , de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: número 2 , de 12 de desembre de 2007 , de la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pel qual s ' aprova el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior
Español: número 2 , de 12 de diciembre de 2007 , de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: L ' establiment de criteris i mecanismes per facilitar l ' adopció d ' un sistema comparable de titulacions universitàries que possibiliti tant la mobilitat acadèmica com la dels graduats en la seva vida professional i , consegüentment , la promoció de la cohesió europea , mitjançant el reforçament dels valors socials i democràtics de la nostra cultura .
Español: El establecimiento de criterios y mecanismos para facilitar la adopción de un sistema comparable de titulaciones universitarias que posibilite tanto la movilidad académica como la de los graduados en su vida profesional y , consiguientemente , la promoción de la cohesión europea , mediante el refuerzo de los valores sociales y democráticos de nuestra cultura .
Català: L ' augment de la qualitat de la formació superior europea , la qual cosa ha de permetre , no només millorar el manteniment i la transmissió dels coneixements , sinó també aconseguir una transició més fàcil al mercat laboral dels nous titulats i , alhora , fer les universitats europees més atractives i competitives internacionalment .
Español: El aumento de la calidad de la formación superior europea , lo cual debe permitir , no sólo mejorar el mantenimiento y la transmisión de los conocimientos , sino también conseguir una transición más fácil al mercado laboral de los nuevos titulados y , a la vez , hacer las universidades europeas más atractivas y competitivas internacionalmente .
Català: La gran majoria de països i universitats europeus han iniciat la reforma dels sistemes d ' educació superior per adaptar-los als requeriments que estableix la Declaració de Bolonya i declaracions complementàries .
Español: La gran mayoría de países y universidades europeos han iniciado la reforma de los sistemas de educación superior para adaptarlos a los requerimientos que establece la Declaración de Bolonia y declaraciones complementarias .
Català: En aquest context , cal indicar que la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya disposa que el departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han d ' impulsar les adaptacions curriculars necessàries per a la implantació , a Catalunya , de titulacions estructurades en el marc europeu d ' educació superior .
Español: En este contexto , es necesario indicar que la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña dispone que el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben impulsar las adaptaciones curriculares necesarias para la implantación , en Cataluña , de titulaciones estructuradas en el marco europeo de educación superior .
Català: Els convenis signats el 14 de maig de 2004 entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU Catalunya ) i les universitats catalanes per a desenvolupar , a partir del curs acadèmic 2004-2005 , un Pla pilot de titulacions adaptades al futur espai europeu d ' educació superior , responen a aquesta nova realitat .
Español: Los convenios firmados el 14 de mayo de 2004 entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( AQU Catalunya ) y las universidades catalanas para desarrollar , a partir del curso académico 2004-2005 , un Plan piloto de titulaciones adaptadas al futuro espacio europeo de educación superior , responden a esta nueva realidad .
Català: Així mateix , el dia 11 de maig de 2005 les mateixes institucions van signar nous convenis per a la incorporació al Pla pilot de noves titulacions , a partir del curs 2005-2006 .
Español: Asimismo , el día 11 de mayo de 2005 las mismas instituciones firmaron nuevos convenios para la incorporación al Plan piloto de nuevas titulaciones , a partir del curso 2005-2006 .
Català: En el període comprés entre els anys 2004 a 2007 AQU Catalunya ha efectuat una avaluació prèvia de les propostes d ' adaptació , així com una avaluació anual del seguiment de la implantació d ' aquestes propostes .
Español: En el periodo comprendido entre los años 2004 a 2007 AQU Catalunya ha efectuado una evaluación previa de las propuestas de adaptación , así como una evaluación anual del seguimiento de la implantación de estas propuestas .
Català: D ' acord amb el que es preveu en els convenis que regeixen el Pla Pilot d ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior , AQU Catalunya ha d ' establir el procés de certificació d ' aquesta adaptació .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los convenios que rigen el Plan Piloto de adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior , AQU Catalunya debe establecer el proceso de certificación de esta adaptación .
Català: Garantir la qualitat de les propostes de títols propis tenint en compte que s ' han formulat adequadament i segons les recomanacions d ' AQU Catalunya ( incloses en el conveni del Pla Pilot ) .
Español: Garantizar la calidad de las propuestas de títulos propios teniendo en cuenta que se han formulado adecuadamente y según las recomendaciones de AQU Catalunya ( incluidas en el convenio del Plan Piloto ) .
Català: L ' article 140.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa que AQU Catalunya té com a objectiu l ' avaluació , l ' acreditació i la certificació de la qualitat en l ' àmbit de les universitats i dels centres d ' ensenyament superior de Catalunya .
Español: El artículo 140.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone que AQU Catalunya tiene como objetivo la evaluación , la acreditación y la certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 144.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon a la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya l ' esmentada certificació .
Español: Por otro lado , el artículo 144.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la mencionada certificación .
Català: La Comissió d ' Avaluació de la Qualitat desenvolupa la seva activitat mitjançant les comissions específiques que tenen atribuïdes funcions d ' avaluació , certificació i acreditació .
Español: La Comisión de Evaluación de la Calidad desarrolla su actividad mediante comisiones específicas que tienen atribuidas funciones de evaluación , certificación y acreditación .
Català: D ' acord amb l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència .
Español: De acuerdo con el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia .
Català: En concret , el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior correspon a la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes .
Español: En concreto , el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior corresponde a la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas .
Català: Aprovar el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior , que consta annex a aquest Acord .
Español: Aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior , que consta como anexo al presente Acuerdo .
Català: El president de l ' Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat del present Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació en el web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe dar publicidad del presente Acuerdo en el DOGC , y debe garantizar la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment de certificació de l ' adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: 2.1 El rector o rectora de la universitat podrà sol · licitar a AQU Catalunya la certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: 2.1 El rector o rectora de la universidad podrá solicitar a AQU Catalunya la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud es poden obtenir al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) i a la seu d ' AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud se pueden obtener en la página web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) y a la sede de AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.1 A la sol · licitud cal adjuntar la següent documentació demostrativa de la correcta adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior :
Español: 3.1 En la solicitud es necesario adjuntar la siguiente documentación demostrativa de la correcta adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior :
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds per a la certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior s ' obre el dia 1 de febrer de 2008 i finalitza el dia 29 de febrer de 2008 , ambdós inclosos .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior se abre el día 1 de febrero de 2008 y finaliza el día 29 de febrero de 2008 , ambos incluidos .
Català: Per a la certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior caldrà que la documentació esmentada en el punt 3.1 segueixi les instruccions aprovades per la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes relatives al sistema de garantia extern de la qualitat dels títols participants en el Pla Pilot d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior , i publicades a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqucatalunya.cat ) .
Español: Para la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior es necesario que la documentación mencionada en el punto 3.1 siga las instrucciones aprobadas por la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas relativas al sistema de garantía externo de la calidad de los títulos participantes en el Plan Piloto de adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior , y publicadas en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqucatalunya.cat ) .
Català: a ) Haver lliurat anualment els informes de seguiment a AQU Catalunya d ' acord amb les característiques establertes per la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes , en el supòsit de les titulacions incloses en el marc de les Proves Pilot d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: a ) Haber entregado anualmente los informes de seguimiento a AQU Catalunya de acuerdo con las características establecidas por la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones de titulaciones y programas , en el caso de las titulaciones incluidas en el marco de las Pruebas Piloto de adaptación al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: c ) Guia de l ' ensenyament i / o altra documentació de caràcter públic que demostri que els estudiants han pogut tenir coneixement que aquest ensenyament s ' ha adaptat a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior .
Español: c ) Guía de la enseñanza y/ o otra documentación de carácter público que demuestre que los estudiantes han podido tener conocimiento que esta enseñanza se ha adaptado al Espacio Europeo de Enseñanza Superior .
Català: La certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior o la seva denegació es notificarà al rector o rectora de la universitat en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud amb tota la documentació preceptiva .
Español: La certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior o su denegación se notificará al rector o rectora de la universidad en el plazo máximo de 6 meses a contar de la presentación de la solicitud con toda la documentación preceptiva .
Català: L ' òrgan competent per a acordar o denegar la certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior és la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: El órgano competente para acordar o denegar la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior es la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' Acord de la comissió , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant la Comissió Permanent de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: El acuerdo de la comisión , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión Permanente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Un cop superat aquest termini , el mecanisme de garantia de la qualitat aplicable haurà de ser el de l ' avaluació / certificació o acreditació de la qualitat de l ' ensenyament aplicable en aquell moment .
Español: Una vez superado este plazo , el mecanismo de garantía de la calidad aplicable deberá ser el de la evaluación/ certificación o acreditación de la calidad de la enseñanza aplicable en aquel momento .
Català: 9.1 El president de la Comissió específica per a l ' avaluació de les titulacions i programes notificarà la certificació de l ' adaptació de les titulacions a l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior o la seva denegació al rector o rectora de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 9.1 El presidente de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas notificará la certificación de la adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Enseñanza Superior o su denegación al rector o rectora de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción .
Català: 9.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 9.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: El Govern de Catalunya , per l ' Acord de 23 de maig de 2006 , va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 .
Español: El Gobierno de Cataluña , por el Acuerdo de 23 de mayo de 2006 , aprobó el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 .
Català: Els objectius d ' aquest Pla són impulsar les activitats turístiques de neu i muntanya , aportar un marc regulador clar i estable , ordenar els ajuts públics i millorar la competitivitat del sector .
Español: Los objetivos de este Plan son impulsar las actividades turísticas de nieve y montaña , aportar un marco regulador claro y estable , ordenar las ayudas públicas y mejorar la competitividad del sector .
Català: Totes elles tenen com a fi últim crear un model equilibrat d ' utilització racional i permanent de la muntanya , i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d ' activitats d ' oci i esportives , de forma que la riquesa i l ' augment de l ' ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori .
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña , y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas , de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercuta en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio .
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director es troba el Programa d ' infraestructures bàsiques de les estacions d ' esquí , destinat a garantir l ' existència de dos dels elements bàsics : la neu i les instal · lacions de transport per cable de les estacions de muntanya .
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director se encuentra el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí , destinado a garantizar la existencia de dos de los elementos básicos : la nieve y las instalaciones de transporte por cable de las estaciones de montaña .