Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La persona beneficiària i el perceptor de l ' ajut hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: La persona beneficiaria y el perceptor de la ayuda deberán facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , ha adoptat aquest acord la part dispositiva del qual és la següent :
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , ha adoptado el presente acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente :
Català: .1 Aprovar la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisual , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual , que se incorpora como anexo y parte integrante de este acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisual .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisuales .
Català: L ' article 82 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya com l ' autoritat reguladora independent en l ' àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada amb plena independència del Govern de la Generalitat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce al Consejo del Audiovisual de Cataluña como la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones .
Català: Arran de l ' entrada en vigor de l ' Estatut i de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , s ' han introduït noves previsions i obligacions relatives a la normalització i al foment de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisual que , si bé no modifiquen substancialment les obligacions existents en aquesta matèria , impliquen que es revisin determinats articles de la Instrucció general aprovada el desembre de 2004 .
Español: A raíz de la entrada en vigor del Estatuto y de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , se han introducido nuevas previsiones y obligaciones relativas a la normalización y fomento de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual que , si bien no modifican sustancialmente las obligaciones existentes en esta materia , implican la revisión de determinados artículos de la Instrucción general aprobada en diciembre de 2004.
Català: Concretament , pel que fa a la llengua catalana , l ' article 6 del nou Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que el català és la llengua pròpia de Catalunya i , com a tal , és la llengua d ' ús normal i preferent dels mitjans de comunicació públics del país , alhora que configura l ' aranès com a llengua pròpia de la Val d ' Aran i , per tant , oficial a Catalunya .
Español: Concretamente , con respecto a la lengua catalana , el artículo 6 del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que el catalán es la lengua propia de Cataluña y , como tal , es la lengua de uso normal y preferente de los medios de comunicación públicos del país , a la vez que configura el aranés como lengua propia de Era Val d'Aran y , por lo tanto , oficial en Cataluña .
Català: D ' altra banda , amb l ' entrada en vigor de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha assumit noves competències en matèria de normalització i foment de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisual en relació amb la possibilitat d ' establir adaptacions específiques en matèria de llengua .
Español: Por otra parte , con la entrada en vigor de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña , el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha asumido nuevas competencias en materia de normalización y fomento de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual en relación con la posibilidad de establecer adaptaciones específicas en materia de lengua .
Català: D ' acord amb el nou text legal , es produeix una assimilació del règim obligacional de la llengua aranesa a la catalana i es determina un règim d ' infraccions i sancions en cas d ' incompliment de les obligacions en matèria de llengua i música cantada en català i en aranès .
Español: De acuerdo con el nuevo texto legal , se produce una asimilación del régimen obligacional de la lengua aranesa a la catalana y se determina un régimen de infracciones y sanciones en caso de incumplimiento de las obligaciones en materia de lengua y música cantada en catalán y en aranés .
Català: A més , la nova Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya introdueix canvis en la terminologia utilitzada fins ara , fet que determina l ' adequació terminològica necessària d ' acord amb els termes que introdueix aquest text legal .
Español: Además , la nueva Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña introduce cambios en la terminología utilizada hasta ahora , hecho que determina la necesaria adecuación terminológica de acuerdo con los términos introducidos por este texto legal .
Català: El darrer motiu que ha comportat que es revisi la Instrucció general deriva de l ' adaptació a la realitat de la comunicació i la presentació , per part dels prestadors de serveis de televisió i ràdio , de la informació sobre el compliment de les obligacions de llengua i música cantada en català i en aranès i sobre la presència de la cultura catalana .
Español: El último motivo que ha comportado la revisión de la Instrucción general deriva de la adaptación a la realidad de la comunicación y la presentación , por parte de los prestadores de servicios de televisión y radio , de la información sobre el cumplimiento de las obligaciones de lengua y música cantada en catalán y en aranés y sobre la presencia de la cultura catalana .
Català: En aquest sentit , durant la vigència de la Instrucció general s ' ha posat en relleu la necessitat d ' implementar fórmules de presentació de la documentació més àgils per als prestadors esmentats de les previstes inicialment , les quals recull aquesta Instrucció general .
Español: En este sentido , durante la vigencia de la Instrucción general se ha puesto de relieve la necesidad de implementar fórmulas más ágiles de presentación de la documentación para los dichos prestadores de las previstas inicialmente , recogidas en esta Instrucción general .
Català: En aquest sentit , la Instrucció general estableix una nova opció de comunicació i presentació anual del compliment de les obligacions relatives a la llengua i a la música , concretades , pel que fa a aquesta darrera , als municipis de fins a 10.000 habitants .
Español: En este sentido , la Instrucción general establece una nueva opción de comunicación y presentación anual del cumplimiento de las obligaciones relativas a la lengua y a la música , concretadas , con respecto a esta última , en los municipios de hasta 5.000 habitantes .
Català: Finalment , cal destacar que , atesa la naturalesa , l ' impacte i la dimensió del sector audiovisual al qual s ' adreça la Instrucció general , aquest text normatiu no pot tenir un caràcter inamovible .
Español: Finalmente , hay que destacar que , dada la naturaleza , impacto y dimensión del sector audiovisual al que se dirige la Instrucción general , este texto normativo no puede tener un carácter inamovible .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent :
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados , someter a información pública y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general :
Català: És objecte de la Instrucció general desenvolupar les obligacions dels serveis de televisió i ràdio en relació amb la normalització i la protecció de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès com a principis bàsics de programació en els mitjans de comunicació audiovisual .
Español: Será objeto de la Instrucción general desarrollar las obligaciones de los servicios de televisión y radio en relación con la normalización y protección de la lengua y la cultura catalanas y del aranés como principios básicos de programación en los medios de comunicación audiovisual .
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de televisió i ràdio a què fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Quedarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de televisión y radio referidos en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Els serveis de televisió gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Instrucció general han de complir les obligacions següents :
Español: Los servicios de televisión gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetas al ámbito de aplicación de esta Instrucción general deberán cumplir siguientes las obligaciones :
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot aplicar un criteri excepcional , atenent el nivell de comprensió de la llengua catalana o aranesa de l ' audiència potencial a la qual s ' adreça el prestador de serveis de televisió de gestió pública , amb la sol · licitud raonada prèvia d ' aquest prestador .
Español: El Consejo podrá aplicar un criterio excepcional , atendiendo al nivel de comprensión de la lengua catalana o aranesa de la audiencia a la que se dirige el prestador de servicios de televisión de gestión pública .
Català: El Consell avaluarà les sol · licituds presentades i n ' emetrà una resolució en un termini de 3 mesos d ' acord , entre d ' altres , amb els resultats que es desprenguin dels informes estadístics sobre els usos lingüístics a Catalunya elaborats periòdicament per la Secretaria de Política Lingüística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: El Consejo evaluará y resolverá las solicitudes presentadas en un plazo de 3 meses , entre otros , con arreglo a los resultados que se desprendan de los informes estadísticos sobre los usos lingüísticos en Cataluña elaborados periódicamente por la Secretaría de Política Lingüística y el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: c ) Dedicar el 51 % del temps de reserva destinat a la difusió d ' obres audiovisuals europees a l ' emissió d ' obres d ' expressió originària en qualsevol llengua oficial de Catalunya .
Español: c ) Dedicar el 51 % del tiempo de reserva destinado a la difusión de obras audiovisuales europeas a la emisión de obras de expresión originaria en cualquier lengua oficial de Cataluña .
Català: d ) Les emissions de pel · lícules , sèries televisives o documentals doblats a una llengua diferent de l ' original s ' han d ' oferir simultàniament , com a mínim , doblades en llengua catalana .
Español: d ) Las emisiones de películas , series televisivas o documentales doblados a una lengua diferente de la original deberán ofrecerse simultáneamente , como mínimo , dobladas en lengua catalana .
Català: e ) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que , com a mínim , el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès .
Español: e ) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que , como mínimo , el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés .
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió privada subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions que estableixen les lletres c i e de l ' apartat 1 de l ' article 3 .
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán cumplir las obligaciones establecidas en las letras c y e del apartado 1 del artículo 3
Català: L ' obligació que estableix la lletra d de l ' apartat 1 de l ' article 3 és d ' aplicació als prestadors de serveis de televisió de gestió privada , sempre que les pel · lícules , les sèries televisives o els documentals estiguin disponibles doblats o subtitulats en llengua catalana .
Español: La obligación que establece la letra d del apartado 1 del artículo 3 es aplicable a los prestadores de servicios de gestión privada , siempre que las películas , series televisivas o documentales estén disponibles doblados o subtitulados en lengua catalana .
Català: Els prestadors de serveis a què fa referència l ' apartat 1 han de garantir que , com a mínim , el 50 % del temps d ' emissió de programes de producció pròpia de qualsevol mena i dels altres teleserveis que ofereixin sigui en llengua catalana .
Español: Los prestadores de servicios referidos en el apartado 1 deberán garantizar , como mínimo , el 50 % del tiempo de emisión de programas de producción propia de cualquier clase y de otros teleservicios que ofrezcan sea en lengua catalana .
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió privada que emetin programació especialitzada en música en un 75 % del total de la programació poden gaudir d ' adaptacions específiques pel que fa a l ' emissió de música cantada en català .
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión privada que emitan programación especializada en música en un 75 % del total de la programación podrán beneficiarse de adaptaciones específicas en relación con la emisión de música cantada en catalán .
Català: A l ' efecte d ' obtenir les adaptacions específiques esmentades , els prestadors de serveis de televisió de gestió privada han de presentar al Consell , abans del 30 de setembre de l ' any anterior al de l ' aplicació de l ' adaptació específica , la sol · licitud corresponent .
Español: A efectos de obtener las mencionadas adaptaciones específicas , los prestadores de servicios de televisión de gestión privada deberán presentar ante el Consejo , antes del 30 de septiembre del año anterior al de la aplicación de la adaptación específica , la correspondiente solicitud .
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió privada que emeten o distribueixen per a la Val d ' Aran han de complir , respecte a l ' aranès , amb les obligacions que la legislació en matèria de política lingüística estableix per a la llengua catalana .
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión privada que emiten o distribuyen para el Valle de Arán deberán cumplir , respecto al aranés , con las obligaciones establecidas por la legislación en materia de política lingüística para la lengua catalana .
Català: Els serveis de ràdio gestionats per la Generalitat i per les corporacions locals de Catalunya subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions següents :
Español: Los servicios de radio gestionados por la Generalidad y por las corporaciones locales de Cataluña sujetas al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán cumplir las siguientes obligaciones :
Català: A l ' efecte de la Instrucció general , s ' entén com a llengua emprada normalment la utilització d ' una de les dues llengües com a mínim durant el 90 % del temps d ' emissió .
Español: Al efecto de la Instrucción general , se entiende como lengua empleada normalmente la utilización de una de las dos lenguas como mínimo durante el 90 % del tiempo de emisión .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot aplicar un criteri excepcional , atenent el nivell de comprensió de la llengua catalana o aranesa de l ' audiència potencial a la qual s ' adreça el prestador de serveis de ràdio de gestió pública , amb la sol · licitud raonada prèvia d ' aquest prestador .
Español: El Consejo podrá aplicar un criterio excepcional , atendiendo al nivel de comprensión de la lengua catalana o aranesa de la audiencia potencial a la que se dirige el prestador de servicios de radio de gestión pública , con la razonada solicitud previa de dicho prestador .
Català: El Consell avaluarà les sol · licituds presentades i n ' emetrà una resolució en un termini de 3 mesos , d ' acord , entre d ' altres , amb els resultats que es desprenguin dels informes estadístics sobre els usos lingüístics a Catalunya elaborats periòdicament per la Secretaria de Política Lingüística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: El Consejo evaluará y resolverá las solicitudes presentadas en un plazo de 3 meses , entre otros , con arreglo a los resultados que se desprendan de los informes estadísticos sobre los usos lingüísticos en Cataluña elaborados periódicamente por la Secretaría de Política Lingüística y el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: c ) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que , com a mínim , el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o aranesa .
Español: c ) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que , como mínimo , el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa .
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han de garantir que , com a mínim , el 50 % del temps d ' emissió sigui en llengua catalana .
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán garantizar que , como mínimo , el 50 % del tiempo de emisión sea en lengua catalana .
Català: Els prestadors dels serveis a què fa referència l ' apartat 1 han de garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que , com a mínim , el 25 % siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès .
Español: Los prestadores de los servicios referidos en el apartado 1 deberán garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que , como mínimo , el 25 % sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés .
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada que no es trobin compresos en el segon paràgraf de l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Instrucció general i que emetin programació especialitzada en música en un 75 % del total de la programació , poden gaudir d ' adaptacions específiques pel que fa a l ' emissió de música cantada en català .
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión privada que no estén incluidos en el segundo párrafo del artículo 6.2 de la Instrucción general y que emitan programación especializada en música en un 75 % del total de su programación , podrán beneficiarse de adaptaciones específicas con respecto a la emisión de música cantada en catalán .
Català: A l ' efecte d ' obtenir les adaptacions específiques esmentades , els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada han de presentar al Consell , abans del 30 de setembre de l ' any anterior al de l ' aplicació de l ' adaptació específica , la sol · licitud corresponent .
Español: A efectos de obtención de estas adaptaciones específicas , los prestadores de servicios de radio de gestión privada deberán presentar al Consejo , antes del 30 de septiembre del año anterior al de la aplicación de la adaptación específica , la correspondiente solicitud .
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada que emeten o distribueixen per a la Val d ' Aran han de complir , respecte a l ' aranès , les obligacions que la legislació en matèria de política lingüística estableix per a la llengua catalana , i poden gaudir de les adaptacions específiques que preveu l ' apartat 3 d ' aquest precepte .
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión privada que emiten o distribuyen para el Valle de Arán deberán cumplir , respecto al aranés , con las obligaciones establecidas por la legislación en materia de política lingüística para la lengua catalana , y podrán beneficiarse de las adaptaciones específicas previstas en el apartado 3 de este precepto .
Català: Els prestadors de serveis de ràdio i televisió han d ' utilitzar , com a mínim , el català en els sistemes de comunicació audiovisual que estableixin amb les persones usuàries al marge de les emissions que difonguin .
Español: Los prestadores de servicios de radio y televisión deberán utilizar , como mínimo , el catalán en los sistemas de comunicación audiovisual que establezcan con las personas usuarias , al margen de las emisiones difundidas .
Català: Els prestadors de serveis de ràdio i televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general han d ' arxivar durant sis mesos totes les emissions i enregistrar les dades relatives a aquestes emissions a l ' efecte de possibilitar la comprovació del grau de compliment de les obligacions que estableix aquesta Instrucció general .
Español: Los prestadores de servicios de radio y televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán archivar durante seis meses todas las emisiones y grabar los datos relativos a las mismas a efectos de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Instrucción general .
Català: b ) La programació computa doble en les emissions efectuades en llengua catalana en les franges entre les 10.00 h i les 14.00 h i entre les 19.00 h i les 22.00 h i la meitat en les emissions efectuades en llengua catalana en les franges entre les 02.00 h i les 06.00 h .
Español: b ) Su programación computará doble en las emisiones efectuadas en lengua catalana en las franjas entre las 10.00 h y las 14.00 h y entre las 19.00 h y las 22.00 h y la mitad en las emisiones efectuadas en lengua catalana en las franjas entre las 02.00 h y las 06.00 h.
Català: a ) Per als serveis de televisió de gestió privada , de les 14.00 h a les 17.00 h i de les 20.00 h a les 00.00 h ;
Español: a ) Para los servicios de televisión de gestión privada , de las 14.00 h a las 17.00 h y de las 20.00 h a las 00.00 h ;
Català: b ) Per als serveis de ràdio de gestió privada , de les 07.00 h a les 14.00 h i de les 18.00 h a les 22.00 h .
Español: b ) Para los servicios de radio de gestión privada , de las 07.00 h a las 14.00 h y de las 18.00 h a las 22.00 h.
Català: A l ' efecte de comprovar la programació de la música cantada en català i en aranès , no computen per als prestadors de serveis de ràdio de gestió privada que formin part de cadenes d ' àmbit estatal les sis hores consecutives d ' exclusió que estableix la lletra a de l ' apartat 2 de l ' article 9 de la Instrucció general .
Español: A efectos de comprobación de la programación de la música cantada en catalán y en aranés , no computarán para los prestadores de servicios de radio de gestión privada que formen parte de cadenas de ámbito estatal las seis horas consecutivas de exclusión establecidas en el artículo 9.2.a ) de la Instrucción general .
Català: A l ' efecte de la Instrucció general , és computable com a cultura l ' obra , o el conjunt d ' obres que resulten d ' un procés de creació en els àmbits de les arts plàstiques , l ' arquitectura , la música , la literatura i l ' assaig , el teatre , la dansa , el circ , l ' audiovisual i la ciència ; i l ' obra , o el conjunt d ' obres , que resulten del procés de creació històric i col · lectiu que es manifesti a través del folklore i les tradicions populars .
Español: A efectos de la Instrucción general , será computable como cultura la obra , o el conjunto de obras resultantes de un proceso de creación en los ámbitos de las artes plásticas , la arquitectura , la música , la literatura y el ensayo , el teatro , la danza , el circo , el audiovisual y la ciencia ; y la obra , o el conjunto de obras resultantes del proceso de creación histórico y colectivo que se manifieste a través del folclore y las tradiciones populares .
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio tracten la cultura com a mitjà de difusió de l ' obra o el conjunt d ' obres , o com a mitjà d ' informació o de valoració sobre el contingut o els aspectes connexos a la difusió .
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio tratan la cultura como medio de difusión de la obra , o el conjunto de obras , o como medio de información o de valoración sobre el contenido o aspectos conexos a la difusión .
Català: a ) Els programes o les seccions de programes que difonen les obres esmentades en l ' apartat 1 , de manera íntegra o parcial , sempre que la seva expressió original sigui en llengua catalana o que els autors o autores siguin d ' origen català o arrelats culturalment a Catalunya o a les comunitats de parla catalana , independentment de la seva llengua d ' expressió .
Español: a ) Los programas o las secciones de programas que difunden las obras mencionadas en el apartado 1 , de manera íntegra o parcial , siempre y cuando su expresión original sea en lengua catalana o los autores o autoras sean de origen catalán o arraigados culturalmente a Cataluña o a las comunidades de habla catalana , independientemente de su lengua de expresión .
Català: b ) Els programes o les seccions de programes d ' informació o de valoració sobre les obres incloses en la lletra anterior , o que tenen com a objecte els seus autors o autores o també els seus intèrprets quan reuneixen els requisits aplicats als autors .
Español: b ) Los programas o las secciones de programas de información o de valoración sobre las obras incluidas en la letra anterior , o que tienen como objeto sus autores o autoras o también sus intérpretes cuando reúnen los requisitos aplicados a los autores .
Català: Per tal d ' acreditar el compliment de les obligacions que estableix el títol II de la Instrucció general , els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada , respectivament , han de trametre al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya :
Español: Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título II de la Instrucción general , los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública y privada , respectivamente , deberán remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña :
Català: a ) Anualment , abans del 31 de gener de cada any , una declaració d ' acord amb el formulari aprovat pel Ple , disponible al web del Consell , sobre el compliment fet l ' any anterior del percentatge de programació en llengua catalana i aranesa , desglossat per trimestres .
Español: a ) Anualmente , antes del 31 de enero de cada año , una declaración de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno , disponible en la web del Consejo , sobre el cumplimiento hecho el año anterior del porcentaje de programación en lengua catalana y aranesa , desglosado por trimestres .
Català: Els prestadors de serveis de televisió donen compliment a aquesta tramesa pel que fa a la llengua mitjançant el que estableix l ' article 24 de la Instrucció general sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió .
Español: Los prestadores de servicios de televisión darán cumplimiento a esta remisión con respecto a la lengua mediante lo establecido en el artículo 24 de la Instrucción general sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión .
Català: b ) Trimestralment , dintre del mes següent a la finalització del període de còmput , els formularis aprovats pel Ple degudament emplenats que es troben disponibles al web del Consell , referents al compliment del percentatge de música cantada en català i en aranès .
Español: b ) Trimestralmente , dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo , los formularios aprobados por el Pleno debidamente cumplimentados que se encuentran disponibles en la web del Consejo , referentes al cumplimiento del porcentaje de música cantada en catalán y en aranés .
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió pública de municipis de fins a 10.000 habitants poden trametre al Consell , abans del 31 de gener de cada any , sens perjudici de la verificació trimestral que el Consell pugui dur a terme , una declaració anual de l ' alcalde o l ' alcaldessa , d ' acord amb el formulari aprovat pel Ple disponible al web del Consell , que s ' ha de referir a l ' any anterior , sobre el compliment del percentatge esmentat .
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión pública de municipios de hasta 10.000 habitantes podrán remitir al Consejo , antes del 31 de enero de cada año , sin perjuicio de la verificación trimestral que el Consejo pueda llevar a cabo , una declaración anual del alcalde o la alcaldesa , de acuerdo con el formulario aprobado por el Pleno disponible en la web del Consejo , referido al año anterior , sobre el cumplimiento de dicho porcentaje .
Català: En el cas que s ' opti per aquest darrer tipus de presentació de la informació , s ' ha de comunicar prèviament al Consell abans del 31 de gener de l ' any objecte de declaració .
Español: En el caso de que se opte por este último tipo de presentación de la información , deberá comunicarse previamente al Consejo antes del 31 de enero del año objeto de declaración .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en qualsevol moment , d ' acord amb l ' article 8 de la Instrucció general , pot sol · licitar als prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada la tramesa de les emissions i les dades relatives a aquestes emissions , d ' acord amb els formularis aprovats pel Ple referents al compliment del percentatge de programació en llengua catalana i aranesa i al compliment del percentatge de música cantada en català i en aranès .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , en cualquier momento , de conformidad con el artículo 8 de la Instrucción general , podrá solicitar a los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública y privada la remisión de las emisiones y los datos relativos estas , de acuerdo con los formularios aprobados por el Pleno referentes al cumplimiento del porcentaje de programación en lengua catalana y aranesa y al cumplimiento del porcentaje de música cantada en catalán y en aranés .
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública que tinguin a Catalunya una audiència potencial superior a un milió de persones han de trametre trimestralment al Consell , dintre del mes següent a la finalització del període de còmput , els formularis aprovats pel Ple degudament emplenats que es troben disponibles al web del Consell referents al compliment de la presència de la cultura catalana .
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública que tengan en Cataluña una audiencia potencial superior a un millón de personas deberán remitir trimestralmente al Consejo , dentro del mes siguiente al de la finalización del periodo de cómputo , los formularios aprobados por el Pleno debidamente cumplimentados que se encuentran disponibles en la web del Consejo referentes al cumplimiento de la presencia de la cultura catalana .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en qualsevol moment , d ' acord amb l ' article 8 de la Instrucció general , pot sol · licitar als prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió pública i privada la tramesa de les emissions i les dades relatives a aquestes emissions , d ' acord amb els formularis aprovats pel Ple referents al compliment de la presència de la cultura catalana .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , en cualquier momento , de conformidad con el artículo 8 de la Instrucción general , podrá solicitar a los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión pública y privada la remisión de las emisiones y los datos relativos a estas , de acuerdo con los formularios aprobados por el Pleno referentes al cumplimiento de la presencia de la cultura catalana .
Català: Arran de la informació que contenen els formularis a què fan referència els articles 13 i 14 , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió i ràdio que facilitin les dades addicionals , amb el detall que sigui necessari , que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix la Instrucció general .
Español: A raíz de la información incluida en los formularios referidos en los artículos 13 y 14 , el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir los prestadores de servicios de televisión y radio a facilitar los datos adicionales que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general .
Català: El contingut dels formularis tramesos al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , als quals fan referència els articles 13 i 14 , i les informacions addicionals que requereix l ' article 15 resten subjectes al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El contenido de los formularios remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña , referidos en los artículos 13 y 14 , y las informaciones adicionales requeridas en el artículo 15 quedan sujetos a lo establecido en Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya pot fer públics els resultats sobre el compliment de les obligacions per part dels prestadors de serveis de televisió i ràdio , en especial mitjançant l ' informe anual que aquest Consell elabora de conformitat amb l ' article 12 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá hacer públicos los resultados sobre el cumplimiento de las obligaciones por parte de los prestadores de servicios de televisión y radio , en especial mediante el informe anual que este Consejo elabora conforme al artículo 12 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en virtut de les competències que li atribueix la legislació aplicable , l ' exercici de la potestat sancionadora , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableix la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Corresponderá al Consejo del Audiovisual de Cataluña , en virtud de las competencias atribuidas por la legislación aplicable , el ejercicio de la potestad sancionadora , de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors de serveis de ràdio i televisió subjectes a l ' àmbit d ' aplicació de la Instrucció general són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de radio y televisión sujetas al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió privada que emetin a la Val d ' Aran poden donar compliment a l ' obligació d ' emissió en llengua aranesa que estableixen l ' apartat 5 de l ' article 4 i l ' apartat 4 de l ' article 6 d ' aquesta Instrucció general , de forma gradual i en un termini màxim de 10 anys , a comptar des de la data d ' inici de les seves emissions , sempre que en finalitzar el desè any d ' emissions arribin al 50 % de compliment .
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión privada que emitan en el Valle de Arán podrán dar cumplimiento de la obligación de emisión en lengua aranesa que establecen el apartado 5 del artículo 4 y el apartado 4 del artículo 6 de esta instrucción general de forma gradual y en un plazo máximo de 10 años , a contar des de la fecha de inicio de sus emisiones , siempre y cuando al finalizar el décimo año de emisiones lleguen al 50 % del cumplimiento .
Català: Els prestadors de serveis de televisió i ràdio de gestió privada que emeten o difonen per a la Val d ' Aran es poden acollir a allò que preveu l ' apartat anterior amb la sol · licitud raonada prèvia al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que en un termini de 3 mesos ha de resoldre el grau del percentatge que cal aplicar .
Español: Los prestadores de servicios de televisión y radio de gestión privada que emitan o difundan para el Valle de Arán podrán acogerse a lo previsto en el apartado anterior con una razonada solicitud previa al Consejo del Audiovisual de Catalunya que , en un plazo de 3 meses , debe resolver el grado de porcentaje a aplicar .
Català: Aquesta Instrucció general deroga la Instrucció general sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l ' aranès en els mitjans de comunicació audiovisual , aprovada per mitjà de l ' Acord 118 / 2004 , de 17 de novembre , del Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Esta Instrucción general derogará la Instrucción general sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual , aprobada mediante el Acuerdo 118/ 2004 , de 17 de noviembre , del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: El període de còmput que estableixen l ' apartat 3 de l ' article 9 , l ' apartat 7 de l ' article 10 i l ' apartat 3 de l ' article 12 s ' aplicarà a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: El periodo de cómputo establecido en el apartado 3 del articulo 9 , el apartado 7 del artículo 10 y el apartado 3 del artículo 12 será de aplicación a partir del 1 de enero de 2008.
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor de Catalunya , estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores com a vehicle idoni per a la seva protecció , i els ha de donar suport .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor de Cataluña , establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras como vehículo idóneo para su protección , y les tiene que dar apoyo .
Català: La Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , atribueix a aquest ens totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i estableix entre les funcions d ' aquest organisme la de fomentar el desenvolupament de les associacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores i els usuaris .
Español: La Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , atribuye a este ente todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña y establece entre las funciones de este organismo la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y las entidades de defensa y protección de los consumidores y los usuarios .
Català: Atès el que regulen els articles 92.1 i 93.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta del director de l ' Agència Catalana del Consum ,
Español: Visto lo que regulan los artículos 92.1 y 93.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries durant l ' any 2007 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias durante el año 2007 y aprobar las bases reguladoras , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 L ' import total de les subvencions ator-gades no podrà excedir de 455.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.6100.00 / 4610 per a les línies 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 i 10 , la línia 1 , apartats a ) , b ) , c ) i d ) , i línia 7 apartat c ) i de 20.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.782.6100.00 / 4610 per a la línia 1 apartat e ) i la línia 7 , apartats a ) i b ) .
Español: 2.1 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 455.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.6100.00/ 4610 para las líneas 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 y 10 , la línea 1 apartados a ) , b ) , c ) y d ) y línea 7 , apartado c ) y de 20.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.782.6100.00/ 4610 para la línea 1 apartado e ) y la línea 7 apartados a ) y b ) .
Català: 2.2 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu establert a les bases reguladores , es resoldrà l ' adjudicació de les subvencions a favor de les entitats beneficiàries que s ' escaiguin en els condicions previstes .
Español: 2.2 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras , se resolverá la adjudicación de las subvenciones a favor de las entidades beneficiarias que procedan en los condiciones previstas .
Català: 3.2 La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat per el / la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor- que exercirà la presidència de l ' òrgan- , el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , els / les directors / es dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap de Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap de Servei d ' Administració i el / la responsable de Suport Administratiu d ' Atenció al Consumidor que actuarà també com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 3.2 La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor- que ejercerá la presidencia del órgano- , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , los/ las directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a de Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefe/ a de Servicio de Administración y el/ la responsable de Soporte Administrativo de Atención al Consumidor que actuará también como secretario/ aria de la Comisión .
Català: 3.4 Si en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria , no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions ni s ' ha efectuat la notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud corresponent , de conformitat amb el que estableix la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.4 Si en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria , no se ha dictado resolución expresa que otorgue las subvenciones ni se ha efectuado la notificación , se entenderá desestimada la solicitud correspondiente , de conformidad con lo que establece la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions , que no exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller / a d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 21 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creacio de l ' Agència Catalana del Consum i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones , que no agota la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante del consejero/ a de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Podran ser objecte de subvenció aquells projectes i actuacions que durant l ' any 2007 duguin a terme organitzacions de consumidors i usuaris i s ' emmarquin en alguna de les línies d ' ajuts que s ' assenyalen a continuació :
Español: Podrán ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que durante el año 2007 lleven a cabo organizaciones de consumidores y usuarios y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señala a continuación :