Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dret de reversió recau sobre els béns pròpiament cedits , i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en els dits béns , sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de Catalunya a rebre , havent-ne fet la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment causat en el bé que és objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre los bienes propiamente cedidos , y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejores con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dichos bienes , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de Cataluña a recibir , habiendo hecho la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causado en el bien que es objeto de reversión .
Català: .4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 d ' octubre i de 30 de maig de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de octubre y de 30 de mayo de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector Rec Susanna , promogut per la Junta de compensació del sector Rec Susanna , representada per el senyor Josep Perxas Seras i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector Rec Susanna , promovido por la Junta de compensación del sector Rec Susanna , representada por el señor Josep Perxas Seras y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Rec Susanna , promoguda per La junta de compensació del sector Rec Susanna , representada per el senyor Josep Perxas Seras i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Rec Susanna , promovida por La junta de compensación del sector Rec Susanna , representada por el señor Josep Perxas Seras y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal incorporar les determinacions que resultin de l ' expedient de modificació de Pla general referent als articles 12 , 12 bis , 13 i 14 i17 de la normativa del Programa d ' actuació urbanística municipal i 34 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana , que es tramita simultàniament .
Español: -1.1 Deben incorporarse las determinaciones que resulten del expediente de modificación de Plan general referente a los artículos 12 , 12 bis , 13 y 14 y 17 de la normativa del Programa de actuación urbanística municipal y 34 de la normativa del Plan general de ordenación urbana , que se tramita simultáneamente .
Català: -1.2 Les illes qualificades amb la zona a.2.6 del sector Rec Susanna que limiten directament amb les zones amb edificació unifamiliar aïllada del camp dels Enginyers del terme municipal de Vilafant , hauran de mantenir els paràmetres actualment fixats pel Pla parcial .
Español: -1.2 Las manzanas calificadas con la zona a.2.6 del sector Rec Susanna que limitan directamente con las zonas con edificación unifamiliar aislada del camp dels Enginyers del término municipal de Vilafant , deberán mantener los parámetros actualmente fijados por el Plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Planejament al sector SUD 8B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gualta , amb la incorporació d ' ofici de les següents condicions per a l ' ordenació en els planejaments derivats que desenvolupin aquests sectors :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Planeamiento al sector SUR 8B , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gualta , con la incorporación de oficio de las siguientes condiciones para la ordenación en los planeamientos derivados que desarrollen estos sectores :
Català: Caldrà efectuar una disposició adequada d ' espais lliures al llarg del límit que confronta amb el rec innominat al sud del sector , tot mantenint i potenciant les condicions de semi naturalitat del mateix .
Español: Habrá que efectuar una disposición adecuada de espacios libres a lo largo del límite que confronta con el canal innominado al sur del sector , manteniendo y potenciando las condiciones de semi naturalidad del mismo .
Català: El planejament derivat que desenvolupi la proposta tindrà en compte les zones de sensibilitat acústica que es defineixen en el mapa de capacitat acústica del municipi i les normes per a les noves construccions en zones de soroll , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El planeamiento derivado que desarrolle la propuesta tendrá en cuenta las zonas de sensibilidad acústica que se definen en el mapa de capacidad acústica del municipio y las normas para las nuevas construcciones en zonas de ruido , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: S ' haura de justificar documentalment la suficiència dels recursos d ' aigua actualment disponibles en el sistema d ' abastament municipal per atendre les demandes del nou sector residencial , així com la descripció i justificació de les obres a efectuar fora del sector , els terminis d ' execució i el seu finançament .
Español: Se tendrá que justificar documentalmente la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles en el sistema de abastecimiento municipal para atender las demandas del nuevo sector residencial , así como la descripción y justificación de las obras en efectuar fuera del sector , los plazos de ejecución y su financiación .
Català: Caldrà conservar , funcionalment , el curs natural existent que discorre per l ' extrem sud del sector , per tal de garantir el correcte drenatge de les aigües d ' escorrentia .
Español: Habrá que conservar , funcionalmente , el curso natural existente que discurre por el extremo sur del sector , para garantizar el correcto drenaje de las aguas de escorrentía .
Català: S ' haurà de preservar lliure de qualsevol construcció i / o tanca un franja de 2,00 metres d ' amplada mínima respecte el cap del talús com a zona de servitud del domini públic hidràulic .
Español: Se tendrá que preservar libre de cualquier construcción y/ o valla uno franja de 2,00 metros de anchura mínima respeto el ningún del talud como zona de servidumbre del dominio público hidráulico .
Català: El promotor de les obres d ' urbanització haurà d ' acreditar a favor de l ' Ajuntament l ' import de la part proporcional de les obres de construcció , ampliació i / o millora de l ' EDAR i els col · lectors de la xarxa de sanejament.2.3 Caldrà efectuar la reserva del 20 % d ' habitatge protegit , i el 10 % d ' habitatge assequible del nou sostre residencial que s ' incorpora , que és de 755,60 m ² i 377,80 m ² respectivament
Español: El promotor de las obras de urbanización tendrá que acreditar en favor del Ayuntamiento el importe de la parte proporcional de las obras de construcción , ampliación y/ o mejora del EDAR y los colectores de la red de saneamiento.2.3 Habrá que efectuar la reserva del 20 % de vivienda protegido , y el 10 % de vivienda asequible del nuevo techo residencial que se incorpora , que es de 755,60 m² y 377,80 m² respectivamente
Català: Pel que fa a les cessions d ' espais lliures i reserva per a equipaments públics que corresponen al nou Polígon d ' actuació PMU Les Oliveres no seran inferiors al 15 % de la superfície , es a dir a un mínim de 538,04 m ² , i s ' estableix l ' obligatorietat de preveure la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic a favor de l ' Ajuntament , que es correspon a un sostre de 89,67 m ² .
Español: En cuanto a las cesiones de espacios libres y reserva para equipamientos públicos que corresponden al nuevo Polígono de actuación PMU Les Oliveres no serán inferiores al 15 % de la superficie , se a decir a un mínimo de 538,04 m² , y se establece la obligatoriedad de prever la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico en favor del Ayuntamiento , que se corresponde a un techo de 89,67 m² .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 24 d ' octubre i de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 24 de octubre y de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona de Figueres al sector Cs1-4 , de Santa Llogaia d ' Àlguema , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona de Figueres en el sector Cs1-4 , de Santa Llogaia d'Àlguema , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Cs1-4 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Alguema , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Cs1-4 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal fixar normativament la previsió de la reserva del sòl corresponent al 20 % del sostre residencial de nova implantació , per habitatge de protecció pública , més el 10 % d ' habitatges assequible .
Español: Debe fijarse normativamente la previsión de la reserva del suelo correspondiente al 20 % del techo residencial de nueva implantació , por vivienda de protección pública , más el 10 % de viviendas asequibles .
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del Govern de les competències sanitàries que ostenten l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , mediante el compartimiento del Gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar mitjançant la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , la priorització i la coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración se debe desarrollar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i la implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret esmentat va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i amb la Federació Catalana de Municipis de Catalunya i , si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para poner en marcha el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el mencionado Decreto prevé la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y con la Federación Catalana de Municipios de Cataluña y , si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: Així mateix , aquests acords es van complementar mitjançant la subscripció d ' acords específics amb les administracions locals , concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència , amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col · laboració i descentralització de forma equilibrada .
Español: Asimismo , estos acuerdos se complementaron mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales , concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia , con la finalidad de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada .
Català: El Pacte per a la Salut al Montsià es va signar el 3 de desembre de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis d ' Alcanar , Amposta , Freginals , Godall , la Galera , la Sénia , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , Ulldecona i el Consell Comarcal del Montsià .
Español: El Pacto para la Salud en El Montsià se firmó el 3 de diciembre de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de Alcanar , Amposta , Freginals , Godall , La Galera , La Sénia , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , Ulldecona y el Consejo Comarcal de El Montsià .
Català: El Pacte esmentat preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Montsià , integrat per les administracions que van subscriure el Pacte , amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: El mencionado Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Montsià , integrado por las administraciones que suscribieron el Pacto , con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la disposició addicional 3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la disposición adicional 3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , la priorización y la coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut del Montsià orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Montsià orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales , que será su interlocutor en relación a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: En aquest àmbit , el Consorci cercarà una relació especial de col · laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d ' assumptes i amb aquelles institucions , públiques i privades , que hi estiguin implicades .
Español: En este ámbito , el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones , públicas y privadas , que estén implicadas .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut , i socials , com a un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud , y sociales , como uno de los ejes esenciales que deben articular el trabajo del Consorcio .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en l ' accés per part de totes les persones pacients i usuàries del sistema de salut , i social , de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en el acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud , y social , de responsabilidad pública .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut i , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 2.3 El desenvolupament de l ' objectiu d ' aquest Govern Territorial de Salut , així com la implementació d ' actuacions destinades a fer efectives les diferents funcions que té encomanades , s ' efectuarà en coordinació amb la Corporació Grup SAGESSA , en el marc previst al conveni de col · laboració signat a Tortosa el 25 de febrer de 2005 entre el departament competent en matèria de salut , el Servei Català de la Salut , representants de l ' Administració local i l ' entitat Grup d ' Assistència Sanitària i Social , SA , l ' objectiu del qual és la creació de corporacions territorials de salut a les comarques del sud de Catalunya .
Español: 2.3 El desarrollo del objetivo de este Gobierno Territorial de Salud , así como la implementación de actuaciones destinadas a hacer efectivas las diferentes funciones que tiene encomendadas , se efectuará en coordinación con la Corporación SAGESSA , en el marco previsto en el convenio de colaboración firmado en Tortosa el 25 de febrero de 2005 entre el departamento competente en materia de salud , el Servicio Catalán de la Salud , representantes de la Administración local y la entidad Grup d'Assistència Sanitària i Social , SA , cuyo objetivo es la creación de corporaciones territoriales de salud en las comarcas del sur de Cataluña .
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris , i socials , en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària , i en relació amb els serveis socials - , regulats en les normatives sectorials corresponents .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios , y sociales , en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria , y en relación con los servicios sociales , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en los presentes Estatutos constituye una entidad pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: El Govern Territorial de Salut del Montsià és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li sigui d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Montsià es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por los presentes Estatutos , por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le sea de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: L ' àmbit territorial d ' influència del Consorci és el que comprèn els termes municipals dels municipis consorciats , als quals fa referència l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados , a los cuales hace referencia el artículo 1 de los presentes Estatutos .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut , i si s ' escau , a més , les que designi la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud , y en su caso , además , las que designe la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atès el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: b ) En tot cas , la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d ' elles , dins el barem establert a l ' article 17.6 , i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) En todo caso , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 , y de conformidad con el artículo 17.7 de los presentes Estatutos .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell , en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo , al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de los presentes Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , d ' acord amb el que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación a la ponderación de voto para cada una de ellas , según lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de los presentes Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , al acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de los presentes Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna al departament esmentat , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del departament competent en matèria de salut o el seu / la seva delegat / da en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del departamento competente en materia de salud o su delegado/ a en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , l ' aprovació del Pla estratègic pluriennal .
Español: b ) De conformidad con las directrices del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , la aprobación del Plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' entitats proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Montsià .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de entidades poveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Montsià .
Català: h ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 19.1.k ) .
Español: h ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 19.1 , k ) .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si s ' escau , l ' Agència de Salut Pública del departament competent en matèria de salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del departamento competente en materia de salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut o , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació a la Comissió permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 14.1.a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1.a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector exerciran individualment el seu vot , el qual tindrà una ponderació específica dins el barem al qual fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al cual hace referencia el artículo 17.6 de los presentes Estatutos .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1 , d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se ha de ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea substituido/ a por el/ la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1 , d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res podran delegar per escrit el seu vot , respecte d ' actes concrets , en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ as consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto , respecto a actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.4 Serà necessari el vot favorable dels tres quarts del total dels vots ponderats dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec per a l ' adopció vàlida dels acords relatius a :
Español: 17.4 Será necesario el voto favorable de los tres cuartos del total de los votos ponderados de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo para la válida adopción de los acuerdos relativos a :
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem establert a l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , sujeta al acuerdo que previamente éstas hayan formalizado y adecuada , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus / les seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i , si s ' escau , del departament competent en serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que se requerirá la ratificación del departamento competente en materia de salud y , en su caso , del departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear una Comissió permanent amb un mínim de 6 i un màxim de 9 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear una Comisión permanente con un mínimo de 6 y un máximo de 9 miembros , incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/ a , a la que podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a aquesta Comissió , amb exclusió , en tot cas , de les previstes a l ' article 14.1 , a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , preservando , en todo caso , las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión , excluyendo , en todo caso , las previstas en el artículo 14.1.a ) , b ) y d ) .
Català: e ) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: e ) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud , ejerciendo las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: h ) Rebre les directrius generals del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: k ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que tingui lloc , les facultats de realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: k ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que se celebre , las facultades de realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: d ) Elevar al Consell Rector tota la documentació i la informació necessària per a l ' exercici correcte de les seves competències , sens perjudici de les aportacions que pugui fer qualsevol membre del Consell Rector .
Español: d ) Elevar al Consejo Rector toda la documentación y la información necesaria para el correcto ejercicio de sus competencias , sin perjuicio de las aportaciones que pueda hacer cualquier miembro del Consejo Rector .
Català: El desenvolupament de les seves funcions correspon a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Montsià del Servei Català de la Salut , i en el seu defecte , el / la gerent de la Regió Sanitària de les Terres de l ' Ebre nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de la Regió Sanitària esmentada .
Español: El desarrollo de sus funciones corresponde a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Montsià del Servicio Catalán de la Salud , y en su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Les Terres de l'Ebre nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ as profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector , i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se ha de someter a la consideración del Consejo Rector , e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de su competencias .
Català: f ) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores els contractes individuals i l ' assignació econòmica territorial , segons les directrius i objectius del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats , en l ' àmbit propi de les seves competències .
Español: f ) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial , según las directrices y objetivos del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados , en el ámbito propio de sus competencias .
Català: k ) Presidir la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores a l ' àmbit territorial del Consorci , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: k ) Presidir la Comisión de Coordinación de entidades Proveedoras en el ámbito territorial del Consorcio , con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , segons es preveu a l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al que se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé en el artículo 24 de los presentes Estatutos .
Català: 22.3 El Consell de Salut tindrà la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la seva inclusió a l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las deberá tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el correspondiente orden del día .
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell de Salut podrà assistir , amb veu i sense vot , a les sessions del Consell Rector .
Español: 22.4 En los supuestos que así se determine , una representación del Consejo de Salud podrá asistir , con voz y sin voto , a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 , d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud se dotará de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) de los presentes Estatutos , en el cual , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.1 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores estarà integrada pels centres , els serveis i els establiments que exerceixen funcions en el camp de la salut al territori de referència del Consorci .
Español: 23.1 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará integrada por los centros , servicios y establecimientos que ejercen funciones en el campo de la salud en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 , d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras se dotará de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) , en el cual , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats que prestin serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del departament competent en matèria de salut o , si s ' escau , dels del departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o dels de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del departamento competente en materia de servicios sociales , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de los de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Montsià es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Montsià se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de los presentes Estatutos .