Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 13.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final aquellas entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: a ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: a ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que se establece en estas bases , en la normativa vigente en materia de subvenciones y en la resolución de otorgamiento .
Català: b ) Comunicar , per escrit , i en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' Agència i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' ha aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Agencia y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , tot justificant les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , tan pronto se produzca , justificando las causas que lo originan .
Català: d ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat .
Español: d ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado .
Català: A aquests efectes , es considera modificació substancial del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A estos efectos , se considera modificación sustancial del proyecto aquellas incidencias que afecten los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrida un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: e ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com canvi en la junta directiva , canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altre modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: e ) Comunicar por escrito aquellas modificaciones relativas a la entidad solicitante como cambio en la junta directiva , cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: g ) Fer constar , en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Hacer constar , en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' entitat beneficiària haurà de lliurar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars , com a mínim , de tot el material de promoció o difusió editat .
Español: Asimismo , la entidad beneficiaria tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares , como mínimo , de todo el material de promoción o difusión editado .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: 15.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , i que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 15.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención y que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 15.2 Si en qualsevol moment l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estima injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte i prèvia audiència a l ' entitat subvencionada , pot exigir-ne l ' informe final i la devolució dels fons no aplicats a la subvenció .
Español: 15.2 Si en cualquier momento la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estima injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto y previa audiencia a la entidad subvencionada , puede exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados a la subvención .
Català: 15.3 Si de l ' informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicial previst , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir , d ' acord amb l ' entitat sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte del projecte subvencionat .
Español: 15.3 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir , de acuerdo con la entidad solicitante , el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado .
Català: 16.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: 16.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: 16.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 16.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho tiene que comunicarse previamente a la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo con el fin de garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan a favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions tenen l ' obligació de dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i aprovat per l ' Agència .
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias de las subvenciones tienen la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia .
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en aquestes bases ha de notificar-se per escrit a l ' Agència . ~ ~ ~ la qual el pren en consideració i resol el manteniment , la desestimació del projecte mitjançant el reembossament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau , d ' acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en estas bases tiene que notificarse por escrito a la Agencia , la cual lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento , la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede , de acuerdo con la regulación que hace el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A més dels requisits genèrics que preveuen les bases generals de l ' annex 1 , per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents :
Español: Además de los requisitos genéricos que prevén las bases generales del anexo 1 , para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD , i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: a ) Favorecer el desarrollo de los países y regiones con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD , y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot en referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: e ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que així sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: e ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida que así sea posible , los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius estratègics establerts al Pla director 2003-2006 , i que són els següents :
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es prestar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos estratégicos establecidos en el Plan director 2003-2006 , y que son los siguientes :
Català: a ) Enfortiment dels sistemes d ' atenció primària de salut tot afavorint , de manera especial , els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva .
Español: a ) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo , de forma especial , los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: En el supòsit que una entitat opti per presentar un projecte en algun dels països que el Pla Director no estableix com a prioritaris , s ' haurà de justificar la localització del projecte .
Español: En el supuesto de que una entidad opte por presentar un proyecto en alguno de los países que el Plan director no establece como prioritarios , tendrá que justificarse la localización del proyecto .
Català: a ) Els resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' Organització no Governamental de Desenvolupament ( ONGD ) i , en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: a ) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la Organización no Gubernamental de Desarrollo ( ONGD ) y , en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: j ) L ' adhesió de l ' ONGD a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit .
Español: j ) La adhesión del ONGD a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito .
Català: En la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades , també es consideren prioritaris , en igualtat de condicions , els projectes presentats mitjançant concertació d ' entitats .
Español: En la fase de selección de los proyectos y una vez cumplidos todos los requisitos que establece esta convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas , también se consideran prioritarios , en igualdad de condiciones , los proyectos presentados mediante concertación de entidades .
Català: Bases específiques de les subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Bases específicas de las subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: A més dels requisits genèrics que preveuen les bases generals de l ' annex 1 , per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents :
Español: Además de los requisitos genéricos que prevén las bases generales del anexo 1 , para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys prèviament a la data de publicació d ' aquestes bases en la realització d ' activitats d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años previamente a la fecha de publicación de estas bases en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: a ) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides , que inclouen els drets econòmics , socials i culturals .
Español: a ) Fomentar las acciones que tengan como objetivo la salvaguarda de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas , que incluyen los derechos económicos , sociales y culturales .
Català: c ) Donar suport a les actuacions al voltant del comerç internacional just , la sobirania alimentària , la banca ètica , l ' estabilitat i transparència dels mercats financers internacionals i la prevenció de conflictes .
Español: c ) Dar apoyo a las actuaciones en torno al comercio internacional justo , la soberanía alimenticia , la banca ética , la estabilidad y transparencia de los mercados financieros internacionales y la prevención de conflictos .
Català: a ) Els resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: a ) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y , en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: h ) L ' adhesió de l ' entitat sol · licitant a la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament , a la Federació Catalana d ' ONG per als Drets Humans o a la Federació Catalana d ' ONG per a la Pau .
Español: h ) La adhesión de la entidad solicitante a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo , a la Federación Catalana de ONG para los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG para la Paz .
Català: i ) La adhesió de l ' entitat sol · licitant a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit .
Español: i ) La adhesión de la entidad solicitante a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito .
Català: j ) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més entitats en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades , també es consideren prioritaris , en igualtat de condicions .
Español: j ) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplido todos los requisitos que establece esta convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas , también se consideran prioritarios , en igualdad de condiciones .
Català: El Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 reconeix entre les singularitats de la cooperació al desenvolupament que es vol treballar des de la Generalitat i que aquesta ha de ser complementària i impulsora de les iniciatives de la societat civil , en el sentit de reconèixer i donar suport a la multiplicitat , diversitat i riquesa d ' actuacions que tenen per objectiu bàsic l ' eradicació de la pobresa en el món .
Español: El Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 reconoce entre las singularidades de la cooperación al desarrollo que quiere trabajarse desde la Generalidad y que ésta tiene que ser complementaria e impulsora de las iniciativas de la sociedad civil , en el sentido de reconocer y dar apoyo a la multiplicidad , diversidad y riqueza de actuaciones que tienen como objetivo básico la erradicación de la pobreza en el mundo .
Català: És per això , i per l ' experiència i anys de treball de les entitats catalanes en l ' àmbit de la cooperació i l ' educació per al desenvolupament , que aquesta convocatòria es vol especialitzar en l ' aprofitament d ' aquestes capacitats existents , algunes de les quals gaudeixen d ' una llarga i reconeguda trajectòria a Catalunya .
Español: Es por eso , y dada la experiencia y años de trabajo de las entidades catalanas en el ámbito de la cooperación y la educación para el desarrollo , que esta convocatoria quiere especializarse en el aprovechamiento de estas capacidades existentes , algunas de las cuales disfrutan de una larga y reconocida trayectoria en Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 18 de maig de 2004 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: Por todo el expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de fecha 18 de mayo de 2004 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: .3 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 4800001 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prorrogat per al 2004 .
Español: .3 Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 4800001 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo prorrogado para el 2004.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds comença a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució i té com a data límit per a l ' admissió de projectes l ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes empieza a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución y tiene como fecha límite para la admisión de proyectos el 1 de octubre de 2004.
Català: .5 La concessió d ' aquestes subvencions es farà per resolució del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en virtut de l ' Acord del Consell d ' Administració de data 18 de maig de 2004 i d ' acord amb l ' aplicació de les prioritats i els criteris de valoració expressats a les bases .
Español: .5 La concesión de estas subvenciones se hará por resolución del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 18 de mayo de 2004 y de acuerdo con la aplicación de las prioridades y los criterios de valoración expresados en las bases .
Català: .6 La resolució es notificarà a la persona interessada per correu i dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .6 La resolución se notificará a la persona interesada por correo y dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria aprovades pel Consell d ' Administració en data 18 de maig de 2004 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .7 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de mayo de 2004 , que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: a.1 ) Beques per a estudiants estrangers de països en vies de desenvolupament , prioritzant aquells països o regions amb un índex de desenvolupament humà ( IDH ) més baix .
Español: a.1 ) Becas para estudiantes extranjeros de países en vías de desarrollo , priorizando aquellos países o regiones con un índice de desarrollo humano ( IDH ) más bajo .
Català: És requisit que els projectes que es presentin en aquesta línia i es realitzin a Catalunya garanteixin el retorn dels i de les estudiants al seu país d ' origen a fi que puguin contribuir al desenvolupament del seu país .
Español: Es requisito que los proyectos que se presenten en esta línea y se realicen en Cataluña garanticen el retorno de los y de las estudiantes a su país de origen a fin de que puedan contribuir en el desarrollo de su país .
Català: a.2 ) Ajuts a projectes de recerca i de formació acadèmica o professional adreçada a docents o professionals ja sigui per venir a Catalunya o per anar a països i regions en vies de desenvolupament , prioritzant els que tenen un IDH més baix .
Español: a.2 ) Ayudas a proyectos de investigación y de formación académica o profesional dirigida a docentes o profesionales ya sea por venir a Cataluña o por ir a países y regiones en vías de desarrollo , priorizando los que tienen un IDH más bajo .
Català: b ) Línia de desenvolupament : suport a accions complementàries en atenció al projecte , imprevistes o urgents , de projectes de cooperació i sensibilització que ja han estat subvencionats ja sigui per la Generalitat o per altres entitats o institucions .
Español: b ) Línea de desarrollo : apoyo a acciones complementarias en atención al proyecto , imprevistas o urgentes , de proyectos de cooperación y sensibilización que ya han sido subvencionados ya sea por la Generalidad o por otras entidades o instituciones .
Català: c ) Línia de països en conflicte : suport a projectes que afavoreixin el diàleg i la reconciliació social en els països en conflicte següents : Colòmbia , Palestina , Sàhara Occidental , Timor Oriental , Bòsnia i Hercegovina i Kosovo .
Español: c ) Línea de países en conflicto : apoyo a proyectos que favorezcan el diálogo y la reconciliación social en los siguientes países en conflicto : Colombia , Palestina , Sáhara Occidental , Timor Oriental , Bosnia y Herzegovina y Kosovo .
Català: L ' entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució .
Español: La entidad tiene que tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución .
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir en tot cas , que els projectes d ' aquesta convocatòria tenen com a destinataris últims les persones i col · lectius més vulnerables dels països i regions amb un índex de desenvolupament humà més baix .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que garantizar en todo caso , que los proyectos de esta convocatoria tienen como destinatarios últimos las personas y colectivos más vulnerables de los países y regiones con un índice de desarrollo humano más bajo .
Català: 1 ) Els resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' entitat i , en concret , dels projectes subvencionats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: 1 ) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y , en concreto , de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: 3 ) Que el projecte estigui integrat en programes d ' abast ampli tant pel que fa al nombre de beneficiaris a qui s ' adreça com pel que fa al nombre d ' iniciatives i entitats que hi donen suport .
Español: 3 ) Que el proyecto esté integrado en programas de alcance amplio tanto en lo que concierne al número de beneficiarios a quien se dirige como en lo que concierne al número de iniciativas y entidades que dan apoyo .
Català: 7 ) L ' adhesió de l ' entitat a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit .
Español: 7 ) La adhesión de la entidad a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación en el desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito .
Català: 8 ) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més entitats en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades , també es consideren prioritaris , en igualtat de condicions .
Español: 8 ) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más entidades en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplido todos los requisitos que establece esta convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas , también se consideran prioritarios , en igualdad de condiciones .
Català: b ) Per a aquells projectes que no es duguin a terme a Catalunya i , si escau pel tipus de projecte presentat d ' acord amb la línia escollida , es tindran en compte els criteris de valoració següents :
Español: b ) Para aquellos proyectos que no se lleven a cabo a Cataluña y , si procede por el tipo de proyecto presentado de acuerdo con la línea escogida , se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración :
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert per aquesta convocatòria i que es facilita a les dependències de l ' Agència .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido por esta convocatoria y que se facilita en las dependencias de la Agencia .
Català: També es pot obtenir a Internet , així com una guia d ' instruccions per omplir els formularis de sol · licitud de subvenció , a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques ( http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm ) o a través del Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat .
Español: También puede obtenerse en Internet , así como una guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención , en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm ) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat .
Català: Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: d ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: h ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriendo donde tiene que ingresarse el importe de la subvención .
Català: l ) En els projectes que es presentin en alguna de les línies en què hi hagi d ' haver un soci local cal aportar , a més , la documentació següent : estatuts o , si no n ' hi ha , documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local , el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: l ) En los proyectos que se presenten en alguna de las líneas en que tenga que haber un socio local hay que aportar , además , la siguiente documentación : estatutos o , en su defecto , documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local , el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: 7.1 Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció , tret que es presenti en concertació amb altres entitats , cas en què podrà presentar un màxim d ' un altre projecte per línia .
Español: 7.1 Cada entidad sólo podrá presentar un proyecto por línea de subvención , a no ser que se presente en concertación con otras entidades , caso en que podrá presentar un máximo de otro proyecto por línea .
Català: 7.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva , cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 7.2 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades , las cuales también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva , hace falta que haya una única entidad que actúe en calidad de representante ante la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: Aquesta entitat és la que haurà de complir amb els requisits i respecte de la qual es prendran en consideració els criteris de valoració en la fase d ' avaluació dels projectes .
Español: Esta entidad es la que tendrá que cumplir con los requisitos y respecto de la cual se tomarán en consideración los criterios de valoración en la fase de evaluación de los proyectos .
Català: 8.1 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de l ' entitat sol · licitant mateixa o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 8.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante tiene que estar financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo tan pronto como se produzca la circunstancia .
Català: 8.3 En qualsevol cas , per a la determinació de la quantia de la subvenció , es tindrà en compte la quantitat que s ' ha demanat subvencionar i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 En cualquier caso , para la determinación de la cuantía de la subvención , se tendrá en cuenta la cantidad que se ha pedido subvencionar y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Els òrgans competents de l ' Agència avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els requisits i en aplicació de les prioritats i els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: Los órganos competentes de la Agencia evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos y en aplicación de las prioridades y los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 10.3 La concessió es notifica a les entitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.3 La concesión se notifica a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.4 Contra la resolució de concessió de la subvenció , que exhaureix la via administrativa , les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data en què rebin la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el director de l ' Agència en el termini d ' un mes , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 10.4 Contra la resolución de concesión de la subvención , que agota la vía administrativa , las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha en que reciban la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: 12.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en una única vegada , a bestreta , a partir de la data de signatura del document d ' acceptació de la subvenció .
Español: 12.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en una única vez , por anticipo , a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención .
Català: 12.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa , en quantitat superior a 500 euros , han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , i és obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 12.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto , en cantidad superior a 500 euros , tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , y es obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: b ) Comunicar , per escrit , i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Qualsevol canvi ha de notificar-se a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , justificant les causes que l ' originen .
Español: Cualquier cambio tiene que notificarse a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , mediante la presentación de un informe escrito , tanto pronto como se produzca , justificando las causas que lo originan .
Català: Es considera , a aquests efectes , modificació substancial del projecte , aquelles incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: Se considera , a estos efectos , modificación sustancial del proyecto , aquellas incidencias que afecten a los objetivos , actividades , a modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención , cambio de socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen tan pronto como aparezcan las circunstancias que las justifiquen y tienen que especificarse las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: f ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: h ) Justificar l ' import de la subvenció atorgada mitjançant la presentació dels documents acreditatius de la despesa , d ' acord amb la base 14 i en els termes que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de la subvenció i en el document d ' acceptació .
Español: h ) Justificar el importe de la subvención otorgada mediante la presentación de los documentos acreditativos del gasto , de acuerdo con la base 14 y en los términos que se establezca en la resolución de otorgamiento de la subvención y en el documento de aceptación .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .