Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El límit gira a sud creuant el torrent de la Casanova i quan aquest límit municipal torna a girar a ponent , el límit de la zona de caça controlada segueix al sud-est la carena de la serra dels Trons fins a trobar el límit del parc natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac .
Español: El límite gira al sur cruzando el torrente de la Casanova y cuando este límite municipal vuelve a girar a poniente , el límite de la zona de caza controlada sigue al sureste la cresta de la sierra de Els Trons hasta encontrar el límite del parque natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac .
Català: Seguint direcció sud-est el límit que divideix les finques de les Boades i de Hostalets del Daví , s ' arriba fins a la intersecció dels termes municipals de Rellinars , Mura i Vacarisses , en el Torrent de la Cansalada .
Español: Siguiendo dirección sureste el límite que divide las fincas de Les Boades y de Hostalets del Daví , se llega hasta la intersección de los términos municipales de Rellinars , Mura y Vacarisses , en el Torrent de la Cansalada .
Català: Es segueix el límit que divideix els termes municipals de Vacarisses i Rellinars , creuant la carretera B-122 en el km 12.3 fins a la Soleia de la Ferreria on creua el camí de Cortopio ( cota 490 ) , punt en què amb direcció sud baixa fins al torrent dels Oms , per remuntar novament per l ' Obaga dels Oms fins a la cota 510 .
Español: Se sigue el límite que divide los términos municipales de Vacarisses y Rellinars , cruzando la carretera B-122 en el km 12.3 hasta la Soleia de la Ferreria donde cruza el camino de Cortopio ( cota 490 ) , punto en que con dirección sur baja hasta el torrente de Els Oms , para remontar nuevamente por L'Obaga dels Oms hasta la cota 510.
Català: Sud : el límit de la zona de caça controlada segueix el límit del parc natural direcció llevant , pel coll d ' en Tropes , el Pinetons , la font del Troncó , el collet de l ' Àguila , turó de les Pedritxes , fins al torrent de la Font de la Riba .
Español: Sur : el límite de la zona de caza controlada sigue el límite del parque natural dirección levante , por el collado D'en Tropes , El Pinetons , la fuente del Troncó , el collado del Àguila , colina de Les Pedritxes , hasta el torrente de la Font de la Riba .
Català: En aquest punt segueix el límit de l ' àrea privada de caça B-10244 ( Can Robert-Can Poble ) en el terme municipal de Matadepera i que passa al sud del cim de la Mola seguint el límit de l ' àrea privada de caça fins al torrent del Rajant , on torna a seguir el límit del parc natural direcció sud-est , passant pel Cavall Bernat i seguint la carena de la costa del Tet .
Español: En este punto sigue el límite del área privada de caza B-10244 ( Can Robert-Can Poble ) en el término municipal de Matadepera y que pasa al sur de la cima de la Mola siguiendo el límite del área privada de caza hasta el torrente del Rajant , donde vuelve a seguir el límite del parque natural dirección sureste , pasando por el Cavall Bernat y siguiendo la carena de la costa del Tet .
Català: A la cota 600 deixa el límit del parc natural per a seguir el límit de la finca de Can Torres , que puja per la costa del Tet , segueix per la Feixa Llarga de Can Torres i gira al nord passant pel collet de la Bassa segueix el límit municipal fins al dipòsit on continua pel límit del parc fins a Mas Pinató ( Castellar del Vallès ) .
Español: En la cota 600 deja el límite del parque natural para seguir el límite de la finca de Can Torres , que sube por la costa del Tet , sigue por la Feixa Llarga de Can Torres y gira al norte pasando por el collado de la Bassa sigue el límite municipal hasta el depósito donde continua por el límite del parque hasta Mas Pinató ( Castellar del Vallès ) .
Català: Est : en aquest punt el límit segueix a ponent limitant l ' àrea privada de caça B-10.019 ( Castellar del Vallès ) i que passa per El Pujol , El Muronell i seguint la cota 600 fins a la carena de l ' Illa .
Español: Este : en este punto el límite sigue a poniente limitando el área privada de caza B-10.019 ( Castellar del Vallès ) i que pasa por El Pujol , El Muronell y siguiendo la cota 600 hasta la cresta de la Illa .
Català: A la cota 580 baixa fins al torrent de Matalonga , que segueix aigües avall fins a la cota 430 , puja direcció nord a la Forriola i a la cota 550 es dirigeix al nord-est travessant la canal de la Forriola , la baga de la Casanova , la riera Seca ( cota 410 ) , la carretera B-124 pel km 14 i , en el km 14,7 segueix aquesta carretera fins al límit dels termes municipals de Castellar del Vallès i Sant Llorenç Savall .
Español: En la cota 580 baja hasta el torrente de Matalonga , que sigue aguas abajo hasta la cota 430 , sube dirección norte a La Forriola y a la cota 550 se dirige al noreste atravesando el canal de la Forriola , la umbría de la Casanova , la riera Seca ( cota 410 ) , la carretera B-124 por el km 14 y , en el km 14,7 sigue esta carretera hasta el límite de los términos municipales de Castellar del Vallès y Sant Llorenç Savall .
Català: Aigües amunt el límit segueix el torrent de Coll Gavatx fins a la cota 570 que puja a Puig Gavatx per dirigir-se a sud-oest fins a La Morella .
Español: Aguas arriba el límite sigue el torrente de Coll Gavatx hasta la cota 570 que sube a Puig Gavatx para dirigirse al suroeste hasta La Morella .
Català: El límit es dirigeix al nord fins a Coll Gavatx , envolta Roca Mur per la cota 700 i baixa per la cota 580 en la carena entre els torrents de les Comes i de la Baga de Comadran .
Español: El límite se dirige al norte hasta Coll Gavatx , rodea Roca Mur por la cota 700 y baja por la cota 580 en la cresta entre los torrentes de Les Comes y de la Baga de Comadran .
Català: Travessant el torrent de la Vall d ' Horta per la cota 490 el límit puja per la carena entre el torrent de l ' Horta de La Muntada i el del Trull , volteja el turó d ' Abellerols i arriba fins al Coll d ' Agramunt , des d ' on el límit segueix la carena a ponent del torrent de Can Brossa .
Español: Atravesando el torrente de la Vall d'Horta por la cota 490 el límite sube por la cresta entre el torrente de L'Horta de La Muntada y de El Trull , rodea la colina de Abellerols y llega hasta el collado de Agramunt , desde donde el límite sigue la cresta a poniente del torrente de Can Broza .
Català: Excloent la masia de Can Brossa el límit puja aigües amunt pel Torrent de Pregona fins a la cota 520 que seguim el torrent Tributaria a l ' oest fins a la cota 600 que seguim fins novament el torrent de Pregona que seguirem al nord fins al Coll de Pregona , on trobem el límit municipal de Sant Llorenç Savall amb Mura que seguim a l ' oest fins la carena dels Emprius a la cota 820 .
Español: Excluyendo la masía de Can Brossa el límite sube aguas arriba por el torrent de Pregona hasta la cota 520 que seguimos el torrente Tributaria al oeste hasta la cota 600 que seguimos nuevamente el torrente de Pregona que seguiremos al norte hasta el Coll de Pregona , donde encontramos el límite municipal de Sant Llorenç Savall con Mura que seguimos al oeste hasta la carena de Els Emprius en la cota 820.
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona de prorrogar la vigència del Conveni col · lectiu de treball publicat en el DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona de prorrogar la vigencia del Convenio colectivo de trabajo publicado en el DOGC núm .
Català: 4500 , de 31.10.2005 , mentre durin les negociacions que s ' estan portant a terme per a l ' aprovació d ' un nou conveni i de la revisió salarial per al període 1.6.2006 al 31.5.2007 , subscrit , d ' una banda , per la Unió d ' Empresaris de la Construcció i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 6 de juny de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: 4500 , de 31.10.2005 , mientras duren las negociaciones que se están llevando a cabo para la aprobación de un nuevo convenio y de la revisión salarial para el período 1.6.2006 al 31.5.2007 , suscrito , por una parte , por la Unión de Empresarios de la Construcción y , por la otra , por CCOO y UGT , el día 6 de junio de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona de prorrogar la vigència del Conveni col · lectiu de treball publicat en el DOGC núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona de prorrogar la vigencia del Convenio colectivo de trabajo publicado en el DOGC núm .
Català: 4500 , de 31.10.2005 , mentre durin les negociacions que s ' estan portant a terme per a l ' aprovació d ' un nou conveni i de la revisió salarial per al període 1.6.2006 al 31.5.2007 ( codi de conveni núm .
Español: 4500 , de 31.10.2005 , mientras duren las negociaciones que se están llevando a cabo para la aprobación de un nuevo convenio y de la revisión salarial para el período 1.6.2006 al 31.5.2007 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l ' 1.6.2006 al 31.5.2007 .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2006 al 31.5.2007 .
Català: N : nivell ; CP : categoria professional ; SBM : sou base mes ; PCM : plus conveni mes ; PDM : plus distància mes ; PTM : plus transport mes ; PRM : plus roba mes .
Español: N : nivel ; CP : categoría profesional ; SBM : sueldo base mes ; PCM : plus convenio mes ; PDM : plus distancia mes ; PTM : plus transporte mes ; PRM : plus ropa mes .
Català: N : nivell ; CP : categoria professional ; S : sou base dia natural ; C : plus conveni dia efectivament treballat ; D : plus dissabtes efectivament treballats ; DD : plus distància dia efectivament treballat ; T : plus transport dia efectivament treballat ; E : plus eines dia efectivament treballat .
Español: N : nivel ; CP : categoría profesional ; S : sueldo base día natural ; C : plus convenio día efectivamente trabajado ; D : plus sábados efectivamente trabajados ; DD : plus distancia día efectivamente trabajado ; T : plus transporte día efectivamente trabajado ; E : plus herramientas día efectivamente trabajado .
Català: N : nivell ; CP : categoria professional ; SB : sou base 11 mesos ; PC : plus conveni 11 mesos ; PE : pagues extres juny-Nadal ; PV : paga vacances ; TRBA : total retribució brut anual ; TH : total hora bruta ; IEA : indemnitzacions extrasalarials anuals ( plusos ) ; TRB : total retribució brut anual ; THB : total hora bruta .
Español: N : nivel ; CP : categoría profesional ; SB : sueldo base 11 meses ; PC : plus convenio 11 meses ; PE : pagas extras junio-Navidad ; PV : paga vacaciones ; TRBA : total retribución bruto anual ; TH : total hora bruta ; IEA : indemnizaciones extrasalariales anuales ( pluses ) ; TRB : total retribución bruto anual ; THB : total hora bruta .
Català: N : nivell ; CP : categoria professional ; SB : sou base 335 dies ; PC : plus conveni 219 dies ; PE : pagues extres juny-Nadal ; PV : paga vacances ; TRBA : total retribució brut anual ; TH : total hora bruta ; IEA : indemnitzacions extrasalarials anuals ( plusos ) ; TRB : total retribució brut anual ; THB : total hora bruta .
Español: N : nivel ; CP : categoría profesional ; SB : sueldo base 335 días ; PC : plus convenio 219 días ; PE : pagas extras junio-Navidad ; PV : paga vacaciones ; TRBA : total retribución bruta anual ; TH : total hora bruta ; IEA : indemnizaciones extrasalariales anuales ( pluses ) ; TRB : total retribución bruta anual ; THB : total hora bruta .
Català: * Aquest import s ' ha de pagar si el treballador ha estat tot l ' any d ' alta a l ' empresa , que s ' ha de comptar des de l ' 1 de juny de 2005 a 31 de maig de 2006 .
Español: * Este importe se tiene que pagar si el trabajador ha estado todo el año de alta en la empresa , que se tiene que contar desde el 1 de junio de 2005 al 31 de mayo de 2006.
Català: S ' acorda que totes les empreses afectes en aquest Conveni i en compliment de l ' article 35 , han d ' aplicar a aquestes taules en concepte de desviació de l ' IPC a 31 de desembre de 2005 , del 1,7 % .
Español: Se acuerda que todas las empresas afectas en este Convenio y en cumplimiento del artículo 35 , tienen que aplicar a estas tablas en concepto de desviación del IPC a 31 de diciembre de 2005 , del 1,7 % .
Català: S ' informa que al cap de 30 dies de la publicació dels presents acords , l ' empresa que no els hagi fet efectius , s ' ha de penalitzar amb l ' import de l ' interès legal més 2 punts .
Español: Se informa que al cabo de 30 días de la publicación de los presentes acuerdos , la empresa que no los haya hecho efectivos , se verá penalizada con el importe del interés legal más 2 puntos .
Català: Vist el text de l ' Acta de modificació del redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporación Alimentaria Peñasanta , SA ( centre de treball de Vidreres ) , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 5 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la Acta de modificación del redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta , SA ( centro de trabajo de Vidreres ) , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 5 de abril de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acta de modificació del redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporación Alimentaria Peñasanta , SA ( centre de treball de Vidreres ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la Acta de modificación del redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta , SA ( centro de trabajo de Vidreres ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: de modificació del redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col · lectiu de treball de Corporación Alimentaria Peñasanta , SA , per al centre de treball de Vidreres ( Girona ) , per als anys 2005-2008
Español: de modificación del redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta , SA , para el centro de trabajo de Vidreres ( Girona ) , para los años 2005-2008
Català: Si l ' absentisme del centre fos superior al 4 % es prendria en consideració l ' absentisme individual global de manera que si es tractés de la 1a baixa en 18 mesos es complementaria fins al 100 % i en el cas que fos la 2a o següents fins al 85 % .
Español: Si el absentismo del centro es superior al 4 % se tomaría en consideración el absentismo individual global de tal forma que si se trata de la 1ª baja en 18 meses se complementaría hasta el 100 % y en el caso de que fuese la 2ª o siguientes hasta el 85 % .
Català: a ) Quan un treballador , en els casos de jubilació en qualsevol de les seves variants tingui una antiguitat a l ' empresa superior als 10 anys , ha de percebre un premi consistent en l ' import d ' 1 mensualitat del seu salari base per cada 5 anys que acrediti d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: a ) Cuando un trabajador , en los casos de jubilación en cualquiera de sus variantes ostente una antigüedad en la Empresa superior a los 10 años , percibirá un premio consistente en el importe de 1 mensualidad de su salario base por cada 5 años que acredite de antigüedad en la Empresa .
Català: Aquest premi s ' ha de percebre en una única ocasió i s ' ha d ' incrementar , excepcionalment , amb els percentatges que s ' especifiquen seguidament , si la jubilació es produís en complir el treballador 60 , 61 , 62 , 63 , 64 i 65 anys d ' edat i dins dels 3 mesos següents a la data en la qual compleixi les edats esmentades .
Español: Este premio se percibirá en una única ocasión y se incrementará , excepcionalmente , con los porcentajes que se especifican seguidamente , si la jubilación se produce al cumplir el trabajador 60 , 61 , 62 , 63 , 64 y 65 años de edad y dentro de los 3 meses siguientes a la fecha en que cumplan dichas edades .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de gener de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres anomenada Comuns de Canet emplaçada als Comuns de Canet , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà , promogut per l ' empresa Jordi Paretas Mias ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de enero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ambiental para la explotación de la actividad extractiva de arenas nombrada Comuns de Canet emplazada a los Comuns de Canet , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovido por la empresa Jordi Paretas Mias ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres anomenada Comuns de Canet emplaçada als Comuns de Canet , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto ambiental para la explotación de la actividad extractiva de arenas nombrada Comuns de Canet emplazada a los Comuns de Canet , en el término municipal de La Tallada d'Empordà .
Català: de 11 de gener de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva de sorres anomenada Comuns de Canet emplaçada als Comuns de Canet , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà , promogut per l ' empresa Jordi Paretas Mias .
Español: de 11 de enero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto ambiental para la explotación de la actividad extractiva de arenas llamada Comuns de Canet emplazada en los Comuns de Canet , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovido por la empresa Jordi Paretas Mias .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuadores de l ' impacte , en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: No es preveu cap ús de l ' aigua ni cap abocament d ' aigües , ni afecció a zona de policia de lleres , l ' emplaçament de l ' activitat està situada fora de la zona d ' afecció de la zona inundable per un període de retorn de 100 anys si bé es dintre de la zona de 500 anys .
Español: No se prevé ningún uso del agua ni ningún vertido de aguas , ni afección a zona de policía de vigilancia , el emplazamiento de la actividad está situada fuera de la zona de afección de la zona inundable por un período de retorno de 100 año si bien se dentro de la zona de 500 años .
Català: D ' acord amb el procés i la documentació aportada s ' hi implanta una planta mòbil de classificació , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con el proceso y la documentación aportada se implanta una planta móvil de clasificación , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el Plànol de l ' estat inicial de les finques afectades per l ' explotació Comuns de Canet del TM de la Tallada d ' Empordà a escala 1 : 5.000 , ref .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el Plano del estado inicial de las fincas afectadas por la explotación Comuns de Canet del TM de La Tallada d'Empordà a escala 1:5.000 , ref .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se adherirán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Medi Natural , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Medio Natural , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: L ' acta d ' atermenament es durà a terme de petició del titular de l ' activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo de petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento a las áreas llanas .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció seran portats a dipòsit controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección serán llevados a depósito controlado , llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: b ) Pel que fa a les rodalies properes de l ' explotació s ' efectuarà la cobertura dels camions , manteniment del ferm en perfecte estat , regs periòdics ( dos cops al dia ) durant els dies eixuts i limitació de la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 15 km / h .
Español: b ) Por lo que respecta a las cercanías próximas de la explotación se efectuará la cobertura de los camiones , mantenimiento del firme en perfecto estado , riegos periódicos ( dos veces al día ) durante los días secos y limitación de la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 15 km/ h.
Català: b ) En la realització de l ' activitat es garantirà que la cota base de l ' excavació serà , com a mínim , 2,50 m superior a la cota de la superfície freàtica local , fet que reduirà el volum a explotar previst inicialment .
Español: b ) En la realización de la actividad se garantizará que la cota base de la excavación será , como mínimo , 2,50 m superior a la cota de la superficie freática local , hecho que reducirá el volumen a explotar previsto inicialmente .
Català: c ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: c ) Para ripiar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: d ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no podran afectar cap llera pública , per tant no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: d ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , por lo tanto no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: e ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas ripiadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i material de rebuig a indrets i de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i allunyada del riu i dels torrents per reduir-ne el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries .
Español: f ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y material de rechazo a sitios y de forma idónea para garantizar su estabilidad , y alejada del río y de los torrentes para reducir el riesgo de arrastramiento por las aguas de lluvia y avenidas ordinarias .
Català: g ) Situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 11 de gener de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 11 de enero de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 23 de febrer de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte implantació d ' activitat minera d ' exterior per extracció de graves i sorres , gravera Els Gorgs , al terme municipal de Ventalló , promogut per l ' empresa Áridos Hermanos Curanta , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 23 de febrero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto implantación de actividad minera de exterior por extracción de gravas y arenas , gravera Els Gorgs , en el término municipal de Ventalló , promovido por la empresa Áridos Hermanos Curanta , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte implantació d ' activitat minera d ' exterior per extracció de graves i sorres , gravera Els Gorgs , al terme municipal de Ventalló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto implantación de actividad minera de exterior por extracción de gravas y arenas , gravera Els Gorgs , en el término municipal de Ventalló .
Català: de 23 de febrer de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte implantació d ' activitat minera d ' exterior per extracció de graves i sorres , gravera Els Gorgs , al terme municipal de Ventalló , promogut per l ' empresa Áridos Hermanos Curanta , SA .
Español: de 23 de febrero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto implantación de actividad minera de exterior por extracción de gravas y arenas , gravera Els Gorgs , en el término municipal de Ventalló , promovido por la empresa Áridos Hermanos Curanta , SA .
Català: a ) El projecte presentat , redactat per la senyora Belén Prado Rionda , enginyera tècnica de mines , consisteix a explotar una parcel · la de sòls poc aptes per al cultiu a causa de la seva baixa qualitat .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por la señora Belén Prado Rionda , ingeniera técnica de minas , consiste en explotar una parcela de suelos poco aptos para el cultivo debido a su baja calidad .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l ' extracció i els abassegaments de terra , la càrrega i circulació dels camions .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acaparamientos de tierra , la carga y circulación de los camiones .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no s ' hi implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids , no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos , no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: Analitzades i vistes les propostes realitzades pels diferents sectors ambientals pel que fa a l ' anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat a la gravera els Gorgs , s ' ha posat de manifest que :
Español: Analizadas y vistas las propuestas realizadas por los diferentes sectores ambientales por lo que respecta al análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto y del estudio de impacto ambiental de la actividad a la gravera Els Gorgs , se ha puesto de manifiesto que :
Català: En relació amb l ' autorització de l ' activitat promoguda per l ' empresa Áridos Hermanos Curanta , SA , gravera Els Gorgs del terme municipal de Ventalló , segons l ' informe de la Unitat de DPH de Girona , de data 10 de novembre de 2004 , la parcel · la on es proposa fer l ' extracció d ' àrids correspon a una zona d ' exclusió segons consta al Mapa d ' Àrees d ' Exclusió , de Protecció i d ' Isòpaques d ' Extracció tal com consta a l ' acord de 4 d ' octubre de 2001 sobre l ' ordenació de les extraccions d ' àrids als aqüifers del delta del Fluvià i de la Muga publicat a l ' Edicte de 24 de gener de 2002 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3625 , de 29.4.2002 ) .
Español: En relación con la autorización de la actividad promovida por la empresa Áridos Hermanos Curanta , SA , gravera Els Gorgs del término municipal de Ventalló , según el informe de la Unidad de DPH de Girona , de fecha 10 de noviembre de 2004 , la parcela donde se propone hacer la extracción de áridos corresponde a una zona de exclusión según consta al Mapa de Áreas de Exclusión , de Protección y de Isópacas de Extracción tal como consta en el acuerdo de 4 de octubre de 2001 sobre la ordenación de las extracciones de áridos a los acuíferos del delta del Fluvià y de la Muga publicado en el Edicto de 24 de enero de 2002 ( DOGC de 3625 , de 29.4.2002 ) .
Català: Per tot això , la Ponència Ambiental considera declarar no idoni el projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids a la pedrera Els Gorgs en el terme municipal de Ventalló , promogut per Àrids Germans Curanta , SA .
Español: Por todo eso , la Ponencia Ambiental considera declarar no idóneo el proyecto de la actividad extractiva de áridos a la pedrera Els Gorgs en el término municipal de Ventalló , promovido por Áridos Hermanos Curanta , SA .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de març de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' explotació d ' àrids emplaçada al paratge Rabal de l ' Esparra , al terme municipal de Riudarenes , promogut per l ' empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de marzo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de explotación de áridos emplazada en el paraje Rabal de l'Esparra , en el término municipal de Riudarenes , promovido por la empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' explotació d ' àrids emplaçada al paratge Rabal de l ' Esparra , al terme municipal de Riudarenes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de explotación de áridos emplazada en el paraje Rabal de l'Esparra , en el término municipal de Riudarenes .
Català: d ' 1 de març de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' explotació d ' àrids emplaçada al paratge Rabal de l ' Esparra , al terme municipal de Riudarenes , promogut per l ' empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva , SL ( exp .
Español: de 1 de marzo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de explotación de áridos emplazada en el paraje Rabal de l'Esparra , en el término municipal de Riudarenes , promovido por la empresa Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva , SL ( exp .
Català: a ) El projecte consisteix en una explotació d ' àrids on es sol · licita una àrea de 55 ha , tot i que la superfície d ' explotació és de 25,5 ha .
Español: a ) El proyecto consiste en una explotación de áridos donde se solicita un área de 55 ha , a pesar de que la superficie de explotación es de 25,5 ha .
Català: Aquesta explotació es divideix en dos sectors , un de granit meteoritzat ( gredes ) de 15,86 ha , i un altre de basalt i sorres de 9,58 ha .
Español: Esta explotación se divide en dos sectores , uno de granito meteorizado ( gredas ) de 15,86 ha , y otro de basalto y arenas de 9,58 ha .
Català: La vegetació forestal està constituïda bàsicament per plantacions d ' eucaliptus recentment tallades d ' acord amb el tipus d ' explotació característica d ' aquestes masses ( la tallada va ser autoritzada en data 29 d ' abril de 2003 , expedient núm .
Español: La vegetación forestal está constituida básicamente por plantaciones de eucalipto recientemente cortadas de acuerdo con el tipo de explotación característica de estas masas ( la tala fue autorizada en fecha de 29 de abril de 2003 , expediente núm .
Català: Al sector oriental , en el límit amb l ' antiga explotació de Can Bota , es desenvolupa una vegetació natural relativament jove formada per alzines , roures i arbustos en antigues terrasses de repoblació .
Español: En el sector oriental , en el límite con la antigua explotación de Can Bota , se desarrolla una vegetación natural relativamente joven formada por encinas , robles y arbustos en antiguas terrazas de repoblación .
Català: Al sector gredes , a l ' oest de l ' àrea sol · licitada , la vegetació presenta un avançat estat de recuperació ; hi són presents plançons de sureres , roures amb algun exemplar d ' eucaliptus i una vegetació arbustiva important .
Español: En el sector gredas , al oeste de la área solicitada , la vegetación presenta un avanzado estado de recuperación ; hay presentes plantones de alcornoques , robles con algún ejemplar de eucalipto y una vegetación arbustiva importante .
Català: Topogràficament el terreny és un vessant de solell d ' orientació general S , SO i O i es tracta d ' una petita conca ubicada a la capçalera de la riera de l ' Esparra , tributària de la riera de Santa Coloma , conca de la Tordera .
Español: Topográficamente el terreno es una vertiente de solana de orientación general S , SO y O y se trata de una pequeña cuenca ubicada en la cabecera del arroyo de L'Esparra , tributaria del arroyo de Santa Coloma , cuenca de la Tordera .
Català: Atesa la gran superfície de la finca , s ' afecta la zona de policia de llera , concretament , al torrent del Sot del Guilla i la riera d ' Esparra .
Español: Considerando la gran superficie de la finca , se afecta la zona de policía , concretamente , en el torrente del Sot del Guilla y el arroyo de Esparra .
Català: El camí d ' accés a aquesta àrea es faria per aquest punt , i per tant es redueixen els impactes que es deriven del pas de vehicles , doncs aquests no passarien pels masos existents al sud de l ' àrea .
Español: El camino de acceso a este área se haría por este punto , y por lo tanto se reducen los impactos que se derivan del paso de vehículos , pues estos no pasarían por las masías existentes al sur del área .
Català: En el sector gredes , situat a l ' oest de la zona sol · licitada , la vegetació es troba en un avançat estat de regeneració que no justificaria l ' objectiu primer del projecte d ' explotació : la realització d ' una restauració coherent de l ' àrea .
Español: En el sector gredas , situado al oeste de la zona solicitada , la vegetación se encuentra en un avanzado estado de regeneración que no justificaría el objetivo primero del proyecto de explotación : la realización de una restauración coherente del área .
Català: Les masses forestals que s ' hi troben no semblen tenir cap singularitat o valor especial en raó dels seus valors naturals , exceptuant la vegetació que es pot observar a la riera de l ' Esparra .
Español: Las masas forestales que se encuentran no parecen tener ninguna singularidad o valor especial en razón de sus valores naturales , exceptuando la vegetación que se puede observar en el arroyo de L'Esparra .
Català: L ' àrea sol · licitada , que va patir un incendi al 1994 , i que posteriorment ha estat gestionada com a conreu forestal d ' eucaliptus , actualment presenta un avançat estat de recuperació natural .
Español: El área solicitada , que sufrió un incendio al 1994 , y que posteriormente ha sido gestionada como cultivo forestal de eucalipto , actualmente presenta un avanzado estado de recuperación natural .
Català: La situació de l ' explotació a la capçalera de la riera de l ' Esparra obliga a considerar especialment els efectes que pot tenir l ' activitat en la qualitat de les aigües .
Español: La situación de la explotación en la cabecera del arroyo de L'Esparra obliga a considerar especialmente los efectos que puede tener la actividad en la calidad de las aguas .
Català: En tractar-se de materials arenosos , els possibles efectes derivats d ' una manca de control dels processos erosius o d ' escorrentia suposen un risc d ' afecció al torrent de la Guilla , que se situa just entre les dues zones d ' explotació previstes i a escassos metres d ' aquestes .
Español: Al tratarse de materiales arenosos , los posibles efectos derivados de una falta de control de los procesos erosivos o de escorrentía suponen un riesgo de afección en el torrente de La Guilla , que se sitúa justo entre las dos zonas de explotación previstas y a escasos metros de estas .
Català: Una superfície important del sector gredes es troba en la zona de policia de llera de la riera de l ' Esparra i del torrent del Sot de la Guilla , on resta prohibida l ' explotació .
Español: Una superficie importante del sector gredas se encuentra en la zona de policía del arroyo de L'Esparra y del torrente del Sot de la Guilla , donde queda prohibido la explotación .
Català: L ' impacte acústic causat pel soroll de la maquinària i les possibles voladures , així com les emissions de pols és l ' afecció ambiental directa més significativa que es pot preveure sobre les zones habitades properes .
Español: El impacto acústico causado por el ruido de la maquinaria y las posibles voladuras , así como las emisiones de polvo es la afección ambiental directa más significativa que se puede prever sobre las zonas habitadas próximas .
Català: a ) Vist l ' informe emès per la delegació territorial a Girona del Departament de Sanitat i Seguretat Social el 21 de juliol de 2004 , que diu textualment :
Español: a ) Visto el informe emitido por la delegación territorial en Girona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social el 21 de julio de 2004 , que dice textualmente :
Català: Un cop revisades les al · legacions presentades al projecte amb posterioritat a l ' informe favorable emès per aquests serveis territorials en data 27 de gener de 2004 , s ' ha constatat la presència de masos habitats en les rodalies de la explotació , algun a menys de 200 m de la mateixa .
Español: Una vez revisadas las alegaciones presentadas al proyecto con posterioridad al informe favorable emitido por estos servicios territoriales en fecha de 27 de enero de 2004 , se ha constatado la presencia de masías habitadas en las cercanías de la explotación , algunas a menos de 200 m de la misma .
Català: Tenint en compte la proximitat d ' aquests masos i que per a l ' extracció de recursos minerals seran necessàries voladures , no és adient la realització de l ' activitat en el paratge on està situada ja que ocasionaria molèsties de pols i sorolls als veïns .
Español: Teniendo en cuenta la proximidad de estas masías y que para la extracción de recursos minerales serán necesarias voladuras , no es conveniente la realización de la actividad en el paraje donde está situada ya que ocasionaría molestias de polvo y ruidos a los vecinos .
Català: b ) Atès l ' informe esmentat en l ' apartat a ) , l ' impacte global de l ' activitat es considera crític per l ' existència d ' efectes notables sobre la salut de les persones .
Español: b ) Considerando el informe mencionado en el apartado a ) , el impacto global de la actividad se considera crítico por la existencia de efectos notables sobre la salud de las personas .
Català: c ) D ' altra banda també es considera crític l ' impacte de l ' activitat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals pel que fa al sector gredes .
Español: c ) Por otro lado también se considera crítico el impacto de la actividad sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales por lo que respecta al sector gredas .
Català: L ' activitat suposarà una regressió del desenvolupament de l ' ecosistema que entraria en contradicció amb els valors de l ' entorn que la legislació actual pretén preservar i el medi no presenta capacitat per admetre l ' activitat .
Español: La actividad supondrá una regresión del desarrollo del ecosistema que entraría en contradicción con los valores del entorno que la legislación actual pretende preservar y el medio no presenta capacidad para admitir la actividad .
Català: Atesa la manca de capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes notables sobre la salut de les persones que l ' activitat projectada pot transferir , el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 1 de març de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable .
Español: Considerando la falta de capacidad del medio receptor y la existencia de efectos notables sobre la salud de las personas que la actividad proyectada puede transferir , su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de marzo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable .