Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al personal funcionari , representat per els sindicats , és , de fet , el conjunt d ' acords aprovats pel Ple de l ' Ajuntament els que regeixen les seves condicions de treball , tal i com es determina en la normativa legal vigent en aquesta matèria , i per la seva interpretació jurisdiccional i resolució ferma en cas de disconformitat a la seva aplicació , les parts s ' hauran d ' acollir a la via contenciosa administrativa .
Español: Para el personal funcionario , representado por los sindicatos , es , de hecho , el conjunto de acuerdos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento el que rige sus condiciones de trabajo , tal como se determina en la normativa legal vigente en esta materia , y para su interpretación jurisdiccional y resolución firme en caso de disconformidad en su aplicación , las partes se tendrán que acoger a la vía contencioso-administrativa .
Català: Ambdues parts adquireixen el compromís d ' atendre les necessitats i interessos de la ciutat i de la ciutadania , mitjançant l ' assoliment d ' unes condicions de treball que permetin el bon desenvolupament de les competències pròpies de l ' Administració pública local .
Español: Ambas partes adquieren el compromiso de atender a las necesidades e intereses de la ciudad y de la ciudadanía mediante la consecución de unas condiciones de trabajo que permitan el buen desarrollo de las competencias propias de la Administración pública local .
Català: Els textos garanteixen un conjunt de drets i obligacions de les parts , però més enllà d ' això , té la voluntat de constituir-ne un estri que permeti a les persones que integren la plantilla de l ' Ajuntament desenvolupar-se en el món professional i conciliar aquest món amb el familiar , garantint el ple desenvolupament de les persones .
Español: Los textos garantizan un conjunto de derechos y obligaciones de las partes , pero más allá de ello , tienen la voluntad de constituir una herramienta que permita a las personas que integran la plantilla del Ayuntamiento desarrollarse en el mundo profesional y conciliar dicho mundo con el familiar , garantizando el pleno desarrollo de las personas .
Català: Les parts signants dels textos , tenen el compromís , el deure i l ' obligació d ' assolir unes condicions de treball , que en primer lloc atenguin les necessitats i interessos de la ciutat i dels ciutadans , que són els destinataris de l ' esforç diari de les persones que treballen a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: Las partes firmantes de los textos tienen el compromiso , el deber y la obligación de alcanzar unas condiciones de trabajo que en primer lugar atiendan a las necesidades y los intereses de la ciudad y de la ciudadanía , que son los destinatarios del esfuerzo diario de las personas que trabajan en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: El present Pacte de condicions haurà de ser publicat en el Diari Oficial , seguint la legislació vigent , Reial decret legislatiu 1 / 95 , de 24 de març .
Español: El presente Pacto de condiciones tendrá que ser publicado en el Diario Oficial , siguiendo la legislación vigente , Real decreto legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i del personal de les fundacions públiques , patronats , i altres organismes autònoms que s ' hi adhereixin .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y del personal de las fundaciones públicas , patronatos y demás organismos autónomos que se adhieran a él .
Català: Els seus efectes seran efectius des del dia 1 de març de l ' any 2007 , llevat dels aspectes per als quals s ' estableixi una altra data , i tindran vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2010 .
Español: Sus efectos serán efectivos desde el día 1 de marzo del año 2007 , salvo los aspectos para los que se establezca otra fecha , y tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2010.
Català: Per la seva entrada en vigor i publicació en el Diari Oficial , caldrà la ratificació prèvia per part de l ' assemblea d ' empleats públics , i per part del Ple de la corporació .
Español: Para su entrada en vigor y publicación en el Diario Oficial será precisa la ratificación previa por parte de la asamblea de empleados/ das públicos y por parte del pleno de la corporación .
Català: L ' Acord de condicions quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' 1 any , en cas de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió , que s ' haurà de formular per part de la representació de la corporació o de la Junta de Personal , i en cas de no existir aquest , per les representacions sindicals o per un mínim del 20 % del personal de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , amb un mínim de 30 dies d ' antelació a la data del seu termini o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Acuerdo de condiciones quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de 1 año en caso de no ser objeto de denuncia para su revisión , que deberá ser formulada por la representación de la corporación o de la Junta de Personal , y en caso de no existir éstas , por las representaciones sindicales o por un mínimo del 20 % del personal del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha de su plazo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes , els annexos al present Acord de condicions es fixaran d ' acord amb els pactes acordats per a aquests temes en cada exercici .
Español: En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas , los anexos al presente Acuerdo de condiciones se fijarán con arreglo a los pactos acordados para estos temas en cada ejercicio .
Català: En el termini de 30 dies següents a l ' aprovació d ' aquest Acord de condicions , es constituirà una Comissió Mixta Paritària amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , que restarà integrada per 4 membres representants de la corporació i 4 membres representants de la Junta de Personal .
Español: En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación de este Acuerdo de condiciones se constituirá una Comisión Mixta Paritaria con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , que quedará integrada por 4 miembros representantes de la corporación y 4 miembros representantes de la Junta de Personal .
Català: b ) Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió , respecte a qualsevol condició establerta en aquest Acord , sempre que no siguin temes referits a la potestat d ' autoorganització de la corporació , ni altra competència que legalment correspongui exercir a la corporació , salvant , no obstant això , el dret d ' informació , que sobre aquests temes tenen la representació dels treballadors / ores de la Junta de Personal .
Español: b ) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión con respecto a cualquier condición establecida en este Acuerdo , siempre que no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la corporación ni a otra competencia que legalmente corresponda ejercer a la corporación , salvando , no obstante , el derecho de información que sobre estos temas tiene la representación de los trabajadores/ ras de la Junta de Personal .
Català: c ) Arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , si les parts discordants ho sol · liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora .
Español: c ) Arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora .
Català: f ) Vetllar per l ' actualització del present Acord de condicions , i recollir els pactes que es vagin produint en les diferents comissions de negociació establertes entre corporació i representants dels funcionaris .
Español: f ) Velar por la actualización del presente Acuerdo de condiciones y recoger los pactos que se vayan produciendo en las diferentes comisiones de negociación establecidas entre corporación y representación de los funcionarios/ rias .
Català: Es respectarà el que s ' ha pactat en aquest Pacte de condicions davant dels acords de l ' Ajuntament que contradiguin el convencionalment pactat i que representi algun perjudici per als interessos dels empleats públics , excepte en el cas que es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo que se ha pactado en este Pacto de condiciones ante los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo convencionalmente pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los empleados/ das públicos , excepto en el caso de que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento .
Català: Les condicions pactades en el present Pacte de condicions són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per a les millores , de qualsevol classe , que vinguin gaudint els funcionaris , quan aquestes superin la quantia total del pacte de condicions i es consideraran absorbibles des de la seva entrada en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Pacto de condiciones son compensables en su totalidad y en cómputo anual para las mejoras , de cualquier clase , de las que vengan disfrutando los funcionarios/ rias cuando éstas superen la cuantía total del Pacto de condiciones y se consideren absorbibles desde su entrada en vigor .
Català: Els acords que s ' hagin formalitzat en el marc de les comissions de negociació existents entre la corporació i els representants sindicals , des de la signatura del Pacte de condicions de 2000 i fins la signatura del present Acord , seran recollits i vigents en la redacció i aplicació del present Acord de condicions .
Español: Los acuerdos que se hayan formalizado en el marco de las comisiones de negociación existentes entre la corporación y los representantes sindicales , desde la firma del Pacto de condiciones de 2000 y hasta la firma del presente Acuerdo , serán recogidos y vigentes en la redacción y aplicación del presente Acuerdo de condiciones .
Català: En el cas que es detectés que algun dels acords no ha estat recollit en el redactat del present Pacte de condicions , la Comissió de Seguiment serà l ' encarregada de fer-ho i , per tant , seran plenament vigents , sempre que no estigui en desacord amb l ' Acord .
Español: En caso de que se detectara que alguno de los acuerdos no ha sido recogido en el redactado del presente Pacto de condiciones , la Comisión de Seguimiento será la encargada de hacerlo y , por lo tanto , estarán plenamente vigentes siempre que no estén en disconformidad con el Acuerdo .
Català: Les condicions acordades en aquest Pacte de condicions formen un cos indivisible , per la qual cosa no es podrà aplicar una o diverses de les seves normes , i oblidar-ne la resta , sinó que a tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Las condiciones acordadas en este Pacto de condiciones forman un cuerpo indivisible , por lo que no se podrá aplicar una o varias de sus normas y olvidar el resto , sino que a todos los efectos tiene que ser aplicado y observado en su integridad .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , anul · lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present text , la resta continuarien vigents , i les parts es reunirien en el marc de la Comissió de Seguiment per donar forma a un nou redactat que respectés la legislació vigent en aquell punt , mantenint la integritat de la resta del text .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente anulara o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente texto , los demás continuarían vigentes y las partes se reunirían en el marco de la Comisión de Seguimiento para dar forma a un nuevo redactado que respetara la legislación vigente en aquel punto y manteniendo la integridad del resto del texto .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú considera que tot el personal que hi presta serveis , així com la seva gestió , és un valor estratègic cabdal per tal d ' assolir el seu objectiu principal : estar a disposició i donar un servei de qualitat a la ciutadania .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú considera que todo el personal que le presta servicios , así como su gestión , es un valor estratégico primordial con el fin de alcanzar su objetivo principal : estar a disposición y dar un servicio de calidad a la ciudadanía .
Català: Les polítiques d ' ocupació pública de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú en tots els seus aspectes de selecció de personal , provisió de llocs de treball i carrera administrativa , han d ' estar regides pels principis de mèrit , capacitat , igualtat i publicitat , com a garantia d ' accés i de promoció a la funció pública .
Español: Las políticas de empleo público del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú en todos sus aspectos de selección de personal , provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa tienen que estar regidas por los principios de mérito , capacidad , igualdad y publicidad como garantía de acceso y de promoción en la función pública .
Català: Aquestes polítiques han d ' anar adreçades a garantir l ' accés definitiu a la funció pública mitjançant la convocatòria dels processos selectius previstos a la normativa vigent .
Español: Estas políticas tienen que ir dirigidas a garantizar el acceso definitivo a la función pública mediante la convocatoria de los procesos selectivos previstos en la normativa vigente .
Català: Durant la vigència del present Acord , l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo , el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta sus servicios .
Català: En aquest sentit , s ' acorda que durant la vigència del present Acord de condicions seran regularitzades , si existeix partida econòmica , mitjançant oferta pública les situacions dels interins existents a les escoles municipals de Música Mestre Montserrat i d ' Art i Disseny .
Español: En este sentido , se acuerda que durante la vigencia del presente Acuerdo de condiciones serán regularizadas , si existe partida económica , mediante oferta pública las situaciones de los interinos existentes en las escuelas municipales de Música Mestre Montserrat y de Arte y Diseño .
Català: En les places d ' accés a l ' Administració , ja sigui per plaça de caràcter fix de plantilla , o per plaça de caràcter interí , serà l ' Administració qui emparant-se en la potestat organitzativa de què disposa , fixarà els perfils i característiques del lloc o plaça a ocupar .
Español: En las plazas de acceso a la Administración , ya sea por plaza de carácter fijo de plantilla o por plaza de carácter interino , será la Administración la que amparándose en la potestad organizativa de que dispone fije los perfiles y características del puesto o plaza a ocupar .
Català: Conjuntament amb la comissió de bases , es consensuaran quins processos o proves s ' han d ' efectuar , per analitzar i comprovar que les capacitats i característiques dels aspirants s ' ajustin el màxim possible als perfils predeterminats .
Español: Conjuntamente con la Comisión de Bases , se consensuarán los procesos o pruebas que se tienen que efectuar para analizar y comprobar que las capacidades y características de las personas aspirantes se ajusten lo máximo posible a los perfiles predeterminados .
Català: Als treballadors / ores dels organismes autònoms i societats anònimes municipals dependents de l ' Ajuntament que hagin estat contractats de conformitat amb els processos de selecció de personal de l ' Administració pública , se ' ls tindrà en compte el temps prestat en aquestes entitats als efectes de les proves d ' accés .
Español: A los trabajadores/ ras de los organismos autónomos y sociedades anónimas municipales dependientes del Ayuntamiento que hayan sido contratados de conformidad con los procesos de selección de personal de la Administración pública se les tendrá en cuenta el tiempo prestado en estas entidades a los efectos de las pruebas de acceso .
Català: S ' acorda utilitzar sempre el sistema de promoció interna tant per l ' accés a llocs de treball com a places de la plantilla , excepte casos excepcionals , que seran prèviament consensuats en la Comissió Paritària .
Español: Se acuerda utilizar siempre el sistema de promoción interna tanto para el acceso a puestos de trabajo como a plazas de la plantilla , excepto en casos excepcionales , que serán previamente consensuados en la Comisión Paritaria .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i les organitzacions sindicals convenen en la necessitat d ' impulsar sistemes que potenciïn el creixement professional d ' aquests funcionaris , com a element clau relacionat amb la seva satisfacció i motivació i , per tant , amb el rendiment i la productivitat .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y las organizaciones sindicales convienen en la necesidad de impulsar sistemas que potencien el crecimiento profesional de estos funcionarios/ rias como elemento clave relacionado con su satisfacción y motivación y , por lo tanto , con el rendimiento y la productividad .
Català: L ' Ajuntament donarà preferència al personal fix de plantilla per a cobrir les possibles vacants de llocs de treball d ' igual o superior categoria que es produeixin ( promocions horitzontals i verticals ) , s ' acorda el compromís de ser primer lloc siguin ofertes al personal de plantilla fix amb capacitació per a ocupar-la ; tot sempre d ' acord amb allò que dicta la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: El Ayuntamiento dará preferencia al personal fijo de plantilla para cubrir las posibles vacantes de puestos de trabajo de igual o superior categoría que se produzcan ( promociones horizontales y verticales ) . ~~~ Se acuerda el compromiso de que en primer lugar sean ofrecidas al personal de plantilla fijo con capacitación para ocuparla ; todo ello , siempre de acuerdo con lo que dicta la legislación vigente en esta materia .
Català: L ' Ajuntament farà pública la necessitat de la seva provisió de llocs de treball a través del portal d ' intranet i als taulers d ' anuncis dels diferents departaments per part dels responsables en matèria de personal , per tal que en puguin tenir coneixement aquells empleats / ades públics que no disposin d ' accés a la intranet .
Español: El Ayuntamiento hará pública la necesidad de su provisión de puestos de trabajo a través del portal de la intranet y en los tablones de anuncios de los diferentes departamentos por parte de las personas responsables en materia de personal , a fin de que puedan tener conocimiento aquellos empleados/ das públicos que no dispongan de acceso a la intranet .
Català: En el termini de 3 mesos des de l ' entrada en vigor dels presents acords , les parts consensuaran i determinaran un protocol comú relatiu a la publicitat de les necessitats de provisió dels llocs de treball .
Español: En el plazo de 3 meses desde la entrada en vigor de los presentes acuerdos , las partes consensuarán y determinarán un protocolo común relativo a la publicidad de las necesidades de provisión de los puestos de trabajo .
Català: En el supòsit que la plaça a proveir no sigui finalment ocupada per cap treballador / a municipal , i fins a la seva provisió en propietat en el període màxim de 3 mesos a través del procés selectiu reglamentari , l ' Ajuntament podrà proveir aquesta plaça de forma interina entre aquells / elles que constin com a demandants d ' ocupació a l ' Administració pública en el Servei d ' Ocupació de Catalunya , Club de la feina del CFO La Paperera , col · legis professionals i escoles superiors , i / o fer-la extensiva al públic en general .
Español: En el supuesto de que la plaza a proveer no sea finalmente ocupada por ningún trabajador/ a municipal , y hasta su provisión en propiedad en el periodo máximo de 3 meses a través del proceso selectivo reglamentario , el Ayuntamiento podrá proveer esta plaza de forma interina entre las personas que consten como demandantes de empleo en la Administración pública en el Servicio de Empleo de Cataluña , Club del trabajo del CFO La Paperera , colegios profesionales y escuelas superiores , y/ o hacerla extensiva al público en general .
Català: Les places d ' inferior categoria que quedin lliures resultants de fer extensiu aquest procés podran ser ocupades per qualsevol persona , seguint sempre allò que estipula la llei al respecte .
Español: Las plazas de inferior categoría que queden libres resultantes de hacer extensivo este proceso podrán ser ocupadas por cualquier persona siguiendo siempre lo que estipula la ley al respecto .
Català: La provisió de llocs que no impliqui canvi de categoria l ' Ajuntament podrà efectuar-los mitjançant promoció interna , concurs de mèrits o pel sistema de lliure designació , decret d ' Alcaldia .
Español: En la provisión de puestos que no implique cambio de categoría , el Ayuntamiento podrá efectuarlas mediante promoción interna , concurso de méritos o por el sistema de libre designación , con decreto de Alcaldía .
Català: En aquest darrer supòsit es requerirà l ' informe del cap de servei respectiu i la resolució serà explicada a la Comissió Paritària per tal que manifesti la seva opinió i permeti arribar a un acord .
Español: En este último supuesto se requerirá el informe del jefe/ fa de servicio respectivo y la resolución será explicada a la Comisión Paritaria a fin de que manifieste su opinión y permita llegar a un acuerdo .
Català: Es garanteix l ' estabilitat laboral dels funcionaris que ocupen una plaça de la plantilla que està classificada com a fix , llevat que en convocar la plaça per ocupar-la en propietat , no superin les proves al respecte .
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los funcionarios/ rias que ocupan una plaza de la plantilla que está clasificada como fija , a menos que al convocar la plaza para ocuparla en propiedad no superen las pruebas al respecto .
Català: L ' Ajuntament dotarà els serveis públics que gestiona amb els recursos humans , tècnics i materials necessaris que permetin una Administració pública local eficaç i eficient .
Español: El Ayuntamiento dotará los servicios públicos que gestiona con los recursos humanos , técnicos y materiales necesarios que permitan una Administración pública local eficaz y eficiente .
Català: La corporació es compromet que en cas que es produeixi una externalització o privatització d ' algun servei municipal cap funcionari municipal no es veurà afectat , romanent per tant a la plantilla de l ' Ajuntament .
Español: La corporación se compromete a que , en caso de que se produzca una externalización o privatización de algún servicio municipal , ningún funcionario/ ria municipal se verá afectado y permanecerá , por lo tanto , en la plantilla del Ayuntamiento .
Català: En el cas que algun funcionari municipal passés a formar part d ' un organisme autònom o altra forma jurídica diferent a l ' actual però dependent en la seva totalitat de l ' Ajuntament , es garanteix que , com a mínim , aquests treballadors / ores tindran les mateixes condicions sociolaborals de les que es disposin a l ' Ajuntament .
Español: En el caso de que algún funcionario/ ria municipal pasara a formar parte de un organismo autónomo u otra forma jurídica diferente de la actual pero dependiente en su totalidad del Ayuntamiento , se garantiza que , como mínimo , estos trabajadores/ ras tendrán las mismas condiciones sociolaborales de las que se dispongan en el Ayuntamiento .
Català: Es garanteix que tindran el dret a retornar a l ' Ajuntament en el supòsit de desaparició o modificació consubstancial de l ' organisme autònom o altre forma jurídica diferent per a la que van passar a treballar
Español: Se garantiza que tendrán el derecho a volver al Ayuntamiento en el supuesto de desaparición o modificación consustancial del organismo autónomo u otra forma jurídica diferente para la que pasaran a trabajar .
Català: Les jornades i els horaris de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament tindran com a principi de referència l ' atenció a les persones i la prestació dels serveis públics de la ciutat de Vilanova i la Geltrú .
Español: Las jornadas y los horarios de trabajo de los empleados/ das públicos del Ayuntamiento tendrán como principio de referencia la atención a las personas y la prestación de los servicios públicos de la ciudad de Vilanova i la Geltrú .
Català: Aquest principi s ' haurà d ' harmonitzar i conciliar , sempre que sigui possible i no destorbi l ' eficàcia del servei públic que es presti , amb la vida particular dels empleats públics de l ' Ajuntament .
Español: Este principio se tendrá que armonizar y conciliar , siempre que sea posible y no perturbe la eficacia del servicio público que se preste , con la vida particular de los empleados/ das públicos del Ayuntamiento .
Català: El còmput anual d ' hores de treball serà l ' establerta per les normes aplicables de dilluns a divendres en jornada intensiva , a excepció d ' aquells col · lectius que tinguin una regulació específica .
Español: El cómputo anual de horas de trabajo será el establecido por las normas aplicables de lunes a viernes en jornada intensiva , a excepción de aquellos colectivos que tengan una regulación específica .
Català: Els caps d ' àrea i caps de servei , per a l ' exercici de les seves funcions de direcció i de coordinació , requereixen d ' una disponibilitat horària que serà regulada mitjançant decret d ' Alcaldia .
Español: Los jefes/ fas de área y los jefes/ fas de servicio , para el ejercicio de sus funciones de dirección y de coordinación , requieren de una disponibilidad horaria que será regulada mediante decreto de Alcaldía .
Català: Per aquests col · lectius , la Comissió Mixta Paritària avaluarà la possibilitat de fixar-hi altres de dies de conveni , sempre tenint en compte les necessitats del servei del departament i les propostes que realitzin el / la cap del departament i els treballadors / ores adscrits al servei .
Español: Para estos colectivos , la Comisión Mixta Paritaria evaluará la posibilidad de fijar otros días de convenio , siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio del departamento y las propuestas que realicen el jefe/ fa del departamento y los trabajadores/ ras adscritos al servicio .
Català: Els dies de vacances no podran fraccionar-se en unitats de menys de 5 dies hàbils , a excepció de Setmana Santa , Nadal i Reis , de l ' any següent , sense perjudici de les necessitats del servei .
Español: Los días de vacaciones no podrán fraccionarse en unidades de menos de 5 días hábiles , a excepción de Semana Santa , Navidad y Reyes , del año siguiente , sin perjuicio de las necesidades del servicio .
Català: Si es causa baixa per malaltia comuna abans de l ' inici del període de vacances , i aquest fet impossibilita el seu gaudi , serà possible la seva realització fins al mes de gener de l ' any següent .
Español: Si se causa baja por enfermedad común antes del inicio del periodo de vacaciones y este hecho imposibilita su disfrute , será posible su realización hasta el mes de enero del año siguiente .
Català: Si es causa baixa per maternitat , accident de treball o malaltia professional abans de l ' inici del període de vacances , i aquest fet impossibilita el seu gaudi , serà possible realitzar-les a continuació de la finalització de la baixa .
Español: Si se causa baja por maternidad , accidente de trabajo o enfermedad profesional antes del inicio del periodo de vacaciones y este hecho imposibilita su disfrute , será posible realizarlas a continuación de la finalización de la baja .
Català: L ' horari del personal que atengui l ' organització administrativa , excepte en aquells serveis on es fixin altres horaris i jornades , és el que estableixi la normativa corresponent , de dilluns a divendres , entre les 7.30 i les 16.30 hores .
Español: El horario del personal que atienda la organización administrativa , excepto en aquellos servicios donde se fijen otros horarios y jornadas , es el que establezca la normativa correspondiente , de lunes a viernes , entre las 7.30 y las 16.30 horas .
Català: El descans dintre de la jornada de treball es realitzarà entre les 7.30 i les 9.30 hores , o entre les 14.30 i les 16.00 hores , per al personal que treballa més de 6 hores ininterrompudes .
Español: El descanso dentro de la jornada de trabajo se realizará entre las 7.30 y las 9.30 horas , o entre las 14.30 y las 16.00 horas , para el personal que trabaja más de 6 horas ininterrumpidas .
Català: Si , excepcionalment , es produís algun decalatge horari de fins a més o menys 15 minuts sobre l ' horari de sortida de referència , aquest es podrà recuperar en el termini d ' 1 setmana , prèvia notificació del decalatge a l ' Oficina de Personal .
Español: Si , excepcionalmente , se produjera algún descuadre horario de hasta más o menos 15 minutos sobre el horario de salida de referencia , éste se podrá recuperar en el plazo de 1 semana , previa notificación del descuadre a la oficina de Personal .
Català: Aquest tipus d ' incidències s ' explicaran nominalment a la Comissió Mixta Paritària , per tal d ' avaluar si aquestes situacions s ' esdevenen per mancances organitzatives o per abusos de l ' excepcionalitat .
Español: Este tipo de incidencias se explicarán nominalmente a la Comisión Mixta Paritaria con el fin de evaluar si estas situaciones se producen por carencias organizativas o por abusos de la excepcionalidad .
Català: Tot i això i per raons del servei , existeixen llocs de treball que necessiten una flexibilitat horària que permeti la realització de les tasques i funcions inherents al lloc ( serveis socials i salut , esports , educació , alcaldia i protocol , comunicació i relacions ciutadanes ) .
Español: Sin embargo , y por razones del servicio , existen puestos de trabajo que necesitan una flexibilidad horaria que permita la realización de las tareas y funciones inherentes al puesto ( servicios sociales y salud , deportes , educación , alcaldía y protocolo , comunicación y relaciones ciudadanas ) .
Català: Aquesta flexibilitat , que es compensarà amb l ' autoregulació horària , comporta necessàriament la coordinació amb el / la cap immediat per tal d ' assolir els objectius fixats , sense que en cap cas s ' hagi de superar el còmput anual d ' hores de treball .
Español: Esta flexibilidad , que se compensará con la autorregulación horaria , supone necesariamente la coordinación con el jefe/ fa inmediato con el fin de alcanzar los objetivos fijados , sin que en ningún caso se tenga que superar el cómputo anual de horas de trabajo .
Català: El personal que treballi amb el condicionant de la flexibilitat horària podrà fer ús de l ' autoregulació horària en les entrades i sortides de les jornades laborals ; sempre respectant les necessitats del servei i el còmput anual de hores laborables .
Español: El personal que trabaje con el condicionante de la flexibilidad horaria podrá hacer uso de la autorregulación horaria en las entradas y salidas de las jornadas laborales , siempre respetando las necesidades del servicio y el cómputo anual de horas laborables .
Català: Les persones que ocupin aquests llocs de treball tenen dret a percebre els complements o els plus corresponents , en funció del temps de treball que hagi requerit la flexibilitat horària , tal i com es recull en el capítol de disposicions econòmiques .
Español: Las personas que ocupen estos puestos de trabajo tienen derecho a percibir los complementos o pluses correspondientes en función del tiempo de trabajo que haya requerido la flexibilidad horaria , tal como se recoge en el capítulo de disposiciones económicas .
Català: En aquells llocs on el funcionari ha de canviar-se de roba per desenvolupar la seva feina , aquest procedirà a registrar l ' inici de la seva jornada laboral un cop ja s ' hagi uniformat i estigui en disposició de començar la feina .
Español: En aquellos puestos en los que el funcionario/ ria tiene que cambiarse de ropa para desarrollar su trabajo , éste procederá a registrar el inicio de su jornada laboral una vez que ya se haya uniformado y esté en disposición de empezar el trabajo .
Català: La finalització de la jornada ha de coincidir amb la del seu horari laboral , procedint en aquell moment a registrar la sortida i , posteriorment , anar-se a canviar de roba .
Español: La finalización de la jornada tiene que coincidir con la de su horario laboral , procediendo en aquel momento a registrar la salida y , posteriormente , irse a cambiar de ropa .
Català: Els funcionaris tenen dret a abandonar el seu lloc de treball per fer el descans , excepte en aquells col · lectius on , reglamentàriament , i per necessitats del servei es reguli en sentit contrari .
Español: Los funcionarios/ rias tienen derecho a abandonar su puesto de trabajo para disfrutar de este descanso , excepto en aquellos colectivos donde , reglamentariamente y por necesidades del servicio , se regule en sentido contrario .
Català: Tots els col · lectius gaudiran d ' un descans setmanal de 2 dies naturals ininterromputs , que s ' efectuarà en dissabte i diumenge , a excepció d ' aquelles àrees i persones que hagin de treballar com a norma aquells dies i tinguin una regulació específica .
Español: Todos los colectivos disfrutarán de un descanso semanal de 2 días naturales ininterrumpidos , que se efectuará en sábado y domingo , a excepción de aquellas áreas y personas que tengan que trabajar como norma aquellos días y tengan una regulación específica .
Català: Prèvia autorització del seu cap immediat , els treballadors / ores que hagin d ' absentar-se del lloc de treball o servei deixaran constància de la seva sortida en el sistema de marcatge , així com de la raó d ' aquesta .
Español: Previa autorización de su jefe/ fa inmediato , los trabajadores/ ras que tengan que ausentarse de su puesto de trabajo o servicio dejarán constancia de su salida en el sistema de marcaje , así como de la razón de la misma .
Català: Aquelles situacions no previsibles o d ' urgència que s ' hagin de resoldre mitjançant treballs extraordinaris , s ' hauran de comunicar al Departament de Personal el dia següent laborable a la seva realització .
Español: Las situaciones no previsibles o de urgencia que se tengan que resolver mediante trabajos extraordinarios se tendrán que comunicar al Departamento de Personal el siguiente día laborable al de su realización .
Català: L ' Ajuntament procedirà al descompte proporcional del rebut salarial d ' aquells funcionaris que no puguin justificar el temps de treball no acreditat , o que no hagin assistit a la seva jornada laboral i no aportin justificant suficient .
Español: El Ayuntamiento procederá al descuento proporcional del recibo salarial de aquellos funcionarios/ rias que no puedan justificar el tiempo de trabajo no acreditado o que no hayan asistido a su jornada laboral y no aporten justificante suficiente .
Català: Els permisos , llicències i excedències es demanaran 5 dies abans mitjançant una sol · licitud per escrit al registre d ' entrada de l ' Ajuntament , excepte en els supòsits de força major que ho impedeixin .
Español: Los permisos , licencias y excedencias se solicitarán 5 días antes mediante una solicitud por escrito en el registro de entrada del Ayuntamiento , excepto en los supuestos de fuerza mayor que lo impidan .
Català: Els permisos retribuïts es concediran amb la possibilitat de gaudir-los de forma consecutiva o no , a excepció dels que en aquest sentit quedin regulats específicament en sentit contrari .
Español: Los permisos retribuidos se concederán con la posibilidad de disfrutarlos de forma consecutiva o no , a excepción de los que en este sentido queden regulados específicamente de otro modo .
Català: Complement específic , integrat pels conceptes previstos per la llei , destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball , en base als factors establerts a la relació de llocs de treball .
Español: Complemento específico , integrado por los conceptos previstos por la ley y destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo a partir de los factores establecidos en la relación de puestos de trabajo .
Català: Els increments dels imports dels diferents conceptes retributius previstos en aquest Pacte de condicions per als anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 seran els que es determinin amb caràcter general per al conjunt de la funció pública .
Español: Los incrementos de los importes de los diferentes conceptos retributivos previstos en este Pacto de condiciones para los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 serán los que se determinen con carácter general para el conjunto de la función pública .
Català: La Comissió de Seguiment de valoració de llocs de treball ha de vetllar pel manteniment i les futures actualitzacions de la relació i valoració de llocs de treball aplicada a l ' Ajuntament de Vilanova .
Español: La Comisión de Seguimiento de valoración de puestos de trabajo tiene que velar por el mantenimiento y las futuras actualizaciones de la relación y valoración de puestos de trabajo aplicada al Ayuntamiento de Vilanova .
Català: Aquesta Comissió , per no contravenir el que disposa la norma , tindrà caràcter informatiu , i la representació dels treballadors / ores només tindrà dret a veu però no a vot .
Español: Esta Comisión , para no contravenir lo que dispone la norma , tendrá carácter informativo , y la representación de los trabajadores/ ras sólo tendrá derecho a voz pero no a voto .
Català: La corporació es compromet a informar , prèviament , als representants sindicals d ' aquells canvis de lloc de treball i / o modificacions substancials de les condicions de treball que hagin de produir-se .
Español: La corporación se compromete a informar previamente a la representación sindical de aquellos cambios de puesto de trabajo y/ o modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que tengan que producirse .
Català: La realització de funcions no corresponents a la categoria professional del funcionari només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció .
Español: La realización de funciones no correspondientes a la categoría profesional del funcionario/ ria sólo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: La mobilitat s ' efectuarà sense menysprear el funcionari i sense prejudici de la seva formació i promoció professional , tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades , a excepció d ' encomanar funcions inferiors , on es mantindran les retribucions d ' origen .
Español: La movilidad se efectuará sin despreciar al funcionario/ ria y sin prejuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas , a excepción de encomendar funciones inferiores , en cuyo caso se mantendrán las retribuciones de origen .
Català: El temps per a desenvolupar tasques d ' inferior categoria no podrà excedir de 6 mesos , la qual s ' haurà de regular obligatòriament mitjançant oferta pública d ' ocupació o promoció interna .
Español: El tiempo para desarrollar tareas de inferior categoría no podrá exceder de 6 meses y se tendrá que regular obligatoriamente mediante oferta pública de empleo o promoción interna .
Català: En el cas de funcions de superior categoria , després de 5 mesos en 1 any o 8 mesos en 2 anys , s ' haurà de proveir obligatòriament la plaça vacant de forma definitiva mitjançant promoció interna .
Español: En el caso de funciones de superior categoría , tras 5 meses en 1 año u 8 meses en 2 años se tendrá que proveer obligatoriamente la plaza vacante de forma definitiva mediante promoción interna .
Català: Mentre es mantingui aquesta situació provisional i quan el funcionari desenvolupi satisfactòriament la tasca de superior categoria , es garantirà el dret a percebre la diferència retributiva .
Español: Mientras se mantenga esta situación provisional y cuando el funcionario/ ria desarrolle satisfactoriamente la tarea de superior categoría , se garantizará el derecho a percibir la diferencia retributiva .
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària , que condueixi a una mínima realització de treballs extraordinaris , les parts acorden reduir-los al mínim imprescindible ( acumulacions de feina , absències imprevistes i / o situacions d ' emergència que puguin sorgir ) .
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de trabajos extraordinarios , las partes acuerdan reducirlos al mínimo imprescindible ( acumulaciones de trabajo , ausencias imprevistas y/ o situaciones de emergencia que puedan surgir ) .
Català: La realització de treballs extraordinaris requerirà necessàriament la voluntat de la persona afectada , excepte aquells serveis que es derivin de processos electorals i / o causes sobrevingudes per situacions d ' emergència .
Español: La realización de trabajos extraordinarios requerirá necesariamente la voluntad de la persona afectada , excepto en aquellos servicios que se deriven de procesos electorales y/ o causas sobrevenidas por situaciones de emergencia .
Català: Té la consideració de treball extraordinari cada hora de treball , degudament autoritzada , que es faci de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest pacte .
Español: Tiene la consideración de trabajo extraordinario cada hora de trabajo , debidamente autorizada , que se haga de más respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo acordada en este Pacto .
Català: En el cas que , voluntàriament , el funcionari i l ' Ajuntament arribin a un acord , es podrà gaudir en temps de descans , tal com ja consta en aquest text .
Español: En caso de que , voluntariamente , el funcionario/ a y el Ayuntamiento lleguen a un acuerdo , se podrá disfrutar en tiempo de descanso , tal como ya consta en este texto .
Català: A partir de la tercera hora , si es produeixen més treballs extraordinaris seran arrodonits per excés ( Per exemple : 3 hores 15 minuts s ' arrodoniran a 3 hores i mitja , 3 hores i 40 minuts s ' arrodoniran a 4 hores ) .
Español: A partir de la tercera hora , si se producen más trabajos extraordinarios serán redondeados por exceso ( por ejemplo : 3 horas 15 minutos se redondearán a 3 horas y media ; 3 horas y 40 minutos se redondearán a 4 horas ) .
Català: El / la cap del departament o servei han d ' adoptar les mesures necessàries per tal de vetllar perquè no es facin treballs extraordinaris sense que estiguin justificades pel funcionament del servei i , perquè en cas de realització , la seva distribució entre els funcionaris s ' atengui al principi d ' igualtat d ' oportunitat de fer-ne .
Español: El jefe/ fa del departamento o servicio tiene que adoptar las medidas necesarias para velar por que no se hagan trabajos extraordinarios sin que estén justificados por el funcionamiento del servicio y por que , en caso de realización , en su distribución entre los funcionarios/ rias se atienda al principio de igualdad de oportunidad de hacerlos .
Català: Per a l ' obtenció del valor del preu hora base se seguirà la normativa vigent , la qual regula tenir en compte com a base , la totalitat de les retribucions íntegres anuals que percep el treballador / a ( base , destinació i específic ) dividida per 12 mesos ; la quantitat resultant es dividirà per 30 dies i 7 hores .
Español: Para la obtención del valor del precio hora base se seguirá la normativa vigente , que regula tener en cuenta como base la totalidad de las retribuciones íntegras anuales que percibe el trabajador/ a ( base , destino y específico ) dividida por 12 meses ; la cantidad resultante se dividirá por 30 días y 7 horas .
Català: El Departament de Personal informarà trimestralment els membres de la Junta de Personal respecte els treballs extraordinaris realitzats pel personal de l ' Ajuntament , tant dels treballs que s ' hagin remunerat com els que s ' hagin gaudit en temps de descans .
Español: El Departamento de Personal informará trimestralmente a los miembros de la Junta de Personal respecto a los trabajos extraordinarios realizados por el personal del Ayuntamiento , tanto de los trabajos que se hayan remunerado como de los que se hayan disfrutado en tiempo de descanso .
Català: Les parts signants del present Pacte de condicions , conscients de la situació sociolaboral existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , acorden que per cada 4.500 hores de serveis extraordinaris realitzades per departament es crearà un nou lloc de treball , el qual , s ' ocuparà mitjançant oferta pública d ' ocupació .
Español: Las partes firmantes del presente Pacto de condiciones , conscientes de la situación sociolaboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , acuerdan que por cada 4.500 horas de servicios extraordinarios realizadas por departamento se creará un nuevo puesto de trabajo , que se ocupará mediante oferta pública de empleo .
Català: Atenent que la Policia Local no pot gaudir de la flexibilitat horària , els excessos de jornada degudament autoritzats pel cap de servei seran comptabilitzats mensualment i abonats en la nòmina del mes següent .
Español: Teniendo en cuenta que la Policía Local no puede disfrutar de la flexibilidad horaria , los excesos de jornada debidamente autorizados por el jefe/ fa de servicio serán contabilizados mensualmente y abonados en la nómina del mes siguiente .
Català: Els desplaçaments dins de la ciutat , en transport públic o taxi , així com en el cas de desplaçament en vehicle propi i l ' import del pàrquing , es faran efectius per la totalitat del seu import , degudament justificat .
Español: Los desplazamientos dentro de la ciudad , en transporte público o taxi , así como en el caso de desplazamiento en vehículo propio y el importe del aparcamiento , se harán efectivos por la totalidad de su importe , debidamente justificado .
Català: Pels desplaçaments a Barcelona i rodalies es farà efectiu l ' import del bitllet de tren , autobús , o en el cas de desplaçament en vehicle propi a 0,25 euros / km .
Español: Para los desplazamientos a Barcelona y alrededores se hará efectivo el importe del billete de tren , autobús o , en el caso de desplazamiento en vehículo propio , a 0,25 euros/ km .
Català: En el cas que el servei que origina el desplaçament requereix prestar-se de matí i tarda ( entenent que per tenir dret a la dieta s ' ha de finalitzar el servei de matí a partir de les 14 hores ) , s ' inclourà una dieta per dinar amb un import màxim de 15 euros , degudament justificades .
Español: En caso de que el servicio que origina el desplazamiento requiera prestarse de mañana y tarde ( entendiendo que para tener derecho a la dieta se tiene que finalizar el servicio de mañana a partir de las 14 horas ) , se incluirá una dieta para comer con un importe máximo de 15 euros , debidamente justificada .
Català: Pels desplaçaments en territori estatal , s ' acorda fer efectives les despeses de manutenció i allotjament diari , a raó de : 50 euros per allotjament i 40 euros per manutenció completa .
Español: Para los desplazamientos en territorio estatal , se acuerda hacer efectivos los gastos de manutención y alojamiento diario a razón de 50 euros por alojamiento y 40 euros por manutención completa .
Català: Conjuntament amb el cap del departament corresponent , s ' analitzaran les característiques i la idoneïtat del desplaçament ; en el cas que s ' avaluï com a necessari , es faran efectives totes les despeses ocasionades , prèvia justificació .
Español: Junto con el jefe/ fa del departamento correspondiente , se analizarán las características y la idoneidad del desplazamiento ; en caso de que se evalúe como necesario , se harán efectivos todos los gastos ocasionados , previa justificación .