Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En prova de conformitat se signa per delegació de tots els membres en cadascuna de les seves representacions respectivament els següents membres , en nom de CCOO el Sr . Jacinto Naval Álvarez , en nom d ' UGT el Sr . Gabriel Vázquez Duarte i en nom de la FEC , els senyors Joan Armengol Llobet i Jesús Calero , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Como prueba de conformidad son firmadas , por delegación de todos los miembros de cada una de sus representaciones , por los siguientes miembros : el Sr . Jacinto Naval Álvarez en nombre de CCOO , el Sr . Gabriel Vázquez Duarte en nombre de la UGT y el Sr . Joan Armengol Llobet y el Sr . Jesús Calero en nombre de la FEC . ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Tot seguit , i en el supòsit que s ' haguessin de signar les taules del Conveni en llengua catalana , la Comissió autoritza respectivament a signar-lo en nom de tots els membres , el Sr . Joan Armengol Llobet i el Sr . Jesús Calero en representació de les organitzacions empresarials , el Sr . Gabriel Vázquez en representació d ' UGT , i el Sr . Jacinto Naval en representació de CCOO , fent constar al mateix temps que en cas de divergències d ' interpretació entre el text traduït al català i el text en castellà , tindrà prioritat aquest últim .
Español: Acto seguido , y en el supuesto que se tuviesen que firmar las tablas del Convenio en lengua catalana , la Comisión autoriza respectivamente a firmarlo en nombre de todos los miembros , el Sr . Joan Armengol Llobet y el Sr . Jesús Calero en representación de las organizaciones empresariales , el Sr . Gabriel Vázquez en representación de UGT , y el Sr . Jacinto Naval en representación de CCOO , haciendo constar al mismo tiempo que en caso de divergencias de interpretación entre el texto traducido a catalán y el texto en castellano , tendrá prioridad este último .
Català: Com a darrer punt , la Comissió Negociadora constitueix la Comissió Paritaria d ' interpretació del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2003 , designant els següents membres :
Español: Como último punto , la Comisión Negociadora constituye la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003 , designando los siguientes miembros :
Català: Per la representació empresarial : Josep Vergè González ( Gremi de Constructors ) , Joan Armengol Llobet ( Gremi de Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig ( Associació de Promotors ) i Jesús Calero ( Cambra de Contractistes ) .
Español: Por la representación empresarial : Josep Vergè González ( Gremio de Constructores ) , Joan Armengol Llobet ( Gremio de Constructores ) , Manuel Alcaraz Puig ( Asociación de Promotores ) y Jesús Calero ( Cámara de Contratistas ) .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , és signada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Finalmente , no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , el presidente levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de transport , distància i eines ; ; GJ : gratificació de juny ; GN : gratificació de Nadal ; V : vacances ; T : total
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de transporte , distancia y herramientas ; ; GJ : gratificación de junio ; GN : gratificación de Navidad ; V : vacaciones ; T : total .
Català: adm. obra , llister , magatzemer mag . ~ ~ ~ central , magatzemer , barraquer , vigilant ; II : personal a salari en còmput mensual ( euros / mes ) ; IIA : cap de servei , ajudant , llicenciat , enginyer superior , arquitecte superior , cap d ' obres ; IIB : ajud .
Español: adm . obra , listero , almacenero almacén central , almacenero , barraquero , vigilante ; II : personal a salario en cómputo mensual ( euros/ mes ) ; IIA : jefe de servicio , ayudante , licenciado , ingeniero superior , arquitecto superior , jefe de obras ; IIB : ayte .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 51 , parcel · la 8 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per José Huguet Estellé .
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 51 , parcela 8 , en el término municipal de Amposta , promovida por José Huguet Estellé .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Els Pins , parcel · la 266 del polígon 30 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Lluís Cid Martí .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Els Pins , parcela 266 del polígono 30 , en el término municipal de Amposta , promovida por Luis Cid Martí .
Català: Ampliació d ' un magatzem per a material auxiliar dins l ' activitat autoritzada a la carretera CN-340 , km 172,8 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Química Clínica Aplicada , SA .
Español: Ampliación de un almacén para material auxiliar dentro de la actividad autorizada a la carretera CN-340 , km . ~~~ 172,8 , en el término municipal de Amposta , promovida por Química Clínica Aplicada , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la realització d ' obres de substitució de coberta i arranjaments a una caseta situada a la partida Racó dels Capellans ( polígon 2 , parcel · la 219 ) , al terme municipal de Mas de Barberans , promoguda per Jaume Lleixa Subirats .
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de substitución de cubierta y reparaciones a una caseta situada en la partida Racó dels Capellans ( polígono 2 , parcela 219 ) , en el término municipal de Mas de Barberans , promovida por Jaume Lleixa Subirats .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' una llicència per a l ' ampliació d ' un taller de construccions metàl · liques al polígon 4 , parcel · la 72b , al terme municipal de Masdenverge , promoguda per Àngel Díez Barba .
Español: Solicitud de autorización de una licencia para la ampliación de un taller de construcciones metálicas en el polígono 4 , parcela 72b , en el término municipal de Masdenverge , promovida por Ángel Díez Barba .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' una llicència per a la instal · lació d ' un taller de ceràmica artística al Molí Salat , partida Tulieses , a la parcel · la 3 del polígon 16 , al terme municipal de Miravet , promoguda per Jordi Balart Papaseit .
Español: Solicitud de autorización de una licencia para la instalación de un taller de cerámica artística en El Molí Salat , partida Tulieses , en la parcela 3 del polígono 16 , en el término municipal de Miravet , promovida por Jordi Balart Papaseit .
Català: Instal · lació d ' un parc eòlic anomenat Tossa del Vent al terme municipal de Prat de Comte , promoguda per La Tossa del Vent , SL .
Español: Instalación de un parque eólico llamado Tossa del Vent en el término municipal de Prat de Comte , promovida por La Tossa del Vent , SL .
Català: Ampliació del magatzem d ' us hortofructícola situat a les parcel · les 12 , 13 , 14 i 15 del polígon 66 de Bítem , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Cooperativa Agrícola de Bítem , SCCL .
Español: Ampliación del almacén de uso hortofructícola situado en las parcelas 12 , 13 , 14 y 15 del polígono 66 de Bítem , en el término municipal de Tortosa , promovida por Cooperativa Agrícola de Bítem , SCCL .
Català: Construcció d ' un edifici de planta baixa per a oficines a la carretera de Tortosa-l ' Aldea , km 9 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Kanars , SL .
Español: Construcción de un edificio de planta baja para oficinas en la carretera de Tortosa-L'Aldea , km 9 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Kanars , SL .
Català: Ampliació d ' una planta de manipulació de productes hortofructícoles a la parcel · la 31 del polígon 43 , partida Vinallop , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Montfruits SAT 1204 .
Español: Ampliación de una planta de manipulación de productos hortofructícolas en la parcela 31 del polígono 43 , partida Vinallop , en el término municipal de Tortosa , promovida por Montfruits SAT 1204.
Català: Construcció d ' un cobert per a la protecció de materials diversos a la carretera de la Sénia , polígon 74 , parcel · la 47 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres Castell , SA .
Español: Construcción de un cubierto para la protección de materiales diversos en la carretera de La Sénia , polígono 74 , parcela 47 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Marbres Castell , SA .
Català: Construcció d ' un camí d ' accés a una activitat de tractament de pedra al polígon 53 , parcel · les 88 , 94 , 96 i 99 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Canteras Ebro , SL .
Español: Construcción de un camino de acceso a una actividad de tratamiento de piedra en el polígono 53 , parcelas 88 , 94 , 96 y 99 , en el término municipal de Ulldecona , promovida per Canteras Ebro , SL .
Català: L ' Ordre de 27 de febrer de 2002 , modificada per l ' Ordre ICT / 169 / 2002 , de 8 de maig , i per l ' Ordre TIC / 378 / 2002 , de 8 de novembre , va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria per a l ' atorgament d ' incentius per al reequilibri territorial industrial .
Español: La Orden de 27 de febrero de 2002 , modificada por la Orden ICT/ 169/ 2002 , de 8 de mayo , y por la Orden TIC/ 378/ 2002 , de 8 de noviembre , aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial .
Català: El gran nombre de sol · licituds presentades i aprovades basant-se en aquesta línia d ' ajuts , que va ser objecte d ' una ampliació de pressupost amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a tots aquells projectes que es consideraven d ' interès , dificulta que el CIDEM pugui efectuar la justificació dels fons percebuts davant del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme dins del termini fixat en el punt 18 , paràgraf tercer , de les bases de la convocatòria , que preveu el termini del 30 de setembre com a data límit .
Español: El gran número de solicitudes presentadas y aprobadas en base a esta línea de ayudas , que fue objeto de una ampliación de presupuesto con el objetivo de poder otorgar ayudas a todos aquellos proyectos que se consideraban de interés , dificulta que el CIDEM pueda efectuar la justificación de los fondos percibidos delante del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo dentro del plazo fijado en el punto 18 , párrafo tercero , de las bases de la convocatoria , que prevé el plazo del 30 de septiembre como fecha límite .
Català: Per tal de poder complir amb eficiència aquesta justificació , sense incrementar els recursos humans assignats amb el corresponent augment de la despesa , és necessari poder ampliar el termini previst inicialment a les bases de la convocatòria .
Español: Con el fin de poder cumplir con eficiencia esta justificación , sin incrementar los recursos humanos asignados con el correspondiente aumento del gasto , es necesario poder ampliar el plazo previsto inicialmente en las bases de la convocatoria .
Català: Queda modificat el punt 18 de les bases de l ' Ordre de 27 de febrer de 2002 , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' incentius a la inversió industrial , que queda redactat de la següent manera :
Español: Queda modificado el punto 18 de las bases de la Orden de 27 de febrero de 2002 , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d ' aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari , d ' acord amb la base 11 , que consti a l ' expedient de concessió de la subvenció .
Español: El CIDEM tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención mediante uno certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario , de acuerdo con la base 11 , que conste en el expediente de concesión de la subvención .
Català: En cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts , s ' haurà de presentar la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas , se tendrá que presentar la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: El termini per realitzar aquesta justificació , que es farà davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , serà el 30 de novembre de 2003 .
Español: El plazo para realizar esta justificación , que se hará ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , será el 30 de noviembre de 2003.
Català: Pel que fa a subvencions atorgades amb caràcter plurianual per als anys 2003 i 2004 el termini serà el 30 de novembre dels anys 2004 i 2005 , respectivament .
Español: En lo que concierne a subvenciones otorgadas con carácter plurianual para los años 2003 y 2004 el plazo será el 30 de noviembre de los años 2004 y 2005 , respectivamente .
Català: El 27 de juny de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Biure ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 27 de junio de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Biure ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 36 del Text Refòs de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: El nom del poble ( Biure ) escrit amb una tipografia de pal sec en negatiu sobre el rectangle negre i una " V " amb una asta inscrita entre l ' esmentat rectangle i la lletra " B " de Biure .
Español: El nombre del pueblo ( Biure ) escrito con una tipografía de palo seco en negativo sobre el rectángulo negro y una " V " con una asta inscrita entre el rectángulo nombrado y la letra " B " de Biure .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de Vallveric , de Mataró , promoguda per la mercantil Promociones Urbanísticas de Mataró , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el traçat del vial d ' accés a les calçades laterals té caràcter indicatiu a definir en funció del projecte concret d ' aquestes .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Vallveric , de Mataró , promovida por la mercantil Promociones Urbanísticas de Mataró , SA , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el trazado del vial de acceso a las calzadas laterales tiene carácter indicativo a definir en función del proyecto concreto de éstas .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la modificació del Pla general de la qual porta causa aquest expedient , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la modificación del Plan general de la cual lleva causa este expediente , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Pla parcial s ' ha formulat segons les disposicions previstes al Pla general d ' ordenació de Mataró i la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Vallveric , i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: El Plan parcial se ha formulado según las disposiciones previstas en el Plan general de ordenación de Mataró y la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Vallveric , y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta en aquest article i als preceptes successius , s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha en este artículo y en los sucesivos preceptos , se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña .
Català: La vigència d ' aquest Pla parcial s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , i mantindrà la seva vigència mentre no es modifiqui justificadament .
Español: La vigencia de este Plan parcial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia mientras no se modifique justificadamente .
Català: En cas d ' ésser necessari , es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial , d ' acord amb l ' establert a l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i s ' haurà de justificar .
Español: En caso de ser necesario , podrá modificarse cualquier elemento del Plan parcial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y deberá justificarse .
Català: La tramitació de la modificació es farà d ' acord amb els articles 60 i 62 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación de la modificación se hará de acuerdo con los artículos 60 y 62 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tant els particulars com l ' administració pública hauran d ' acomplir les determinacions del Pla parcial , d ' acord amb els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Tanto los particulares como la administración pública deberán cumplir las determinaciones del Plan parcial , de acuerdo con los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar les determinacions d ' aquest Pla parcial es redactarà un projecte de reparcel · lació i un projecte d ' urbanització , segons la legislació urbanística vigent i en els terminis indicats en aquestes Ordenances .
Español: Con el objeto de desarrollar y completar las determinaciones de este Plan parcial se redactará un proyecto de reparcelación y un proyecto de urbanización , según la legislación urbanística vigente y en los plazos indicados en estas Ordenanzas .
Català: Els instruments de desenvolupament no podran modificar les determinacions del Pla parcial ni les del Pla general sense la tramitació total amb caràcter previ del corresponent expedient de modificació del Pla parcial o del Pla general .
Español: Los instrumentos de desarrollo no podrán modificar las determinaciones del Plan parcial ni las del Plan general sin la total tramitación con carácter previo del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial o del Plan general .
Català: Previsió de mesures per reduir l ' impacte sonor de l ' autopista sobre la zona residencial , amb plantacions lineals d ' arbrat a la zona de protecció de l ' autopista .
Español: Previsión de medidas para reducir el impacto sonoro de la autopista sobre la zona residencial , con plantaciones lineales de arbolado en la zona de protección de la autopista .
Català: Es podran formular amb caràcter optatiu estudis de detall , en els casos previstos a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Podrán formularse con carácter optativo estudios de detalle , en los casos previstos en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La iniciativa de la realització del Pla parcial correspon a la societat municipal Promocions urbanístiques de Mataró , SA , ( PUMSA ) per encàrrec de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: La iniciativa de la realización del Plan parcial corresponde a la sociedad municipal Promociones urbanísticas de Mataró , SA , ( PUMSA ) por encargo del Ayuntamiento de Mataró .
Català: Així mateix , serà de cessió obligatòria i gratuïta a l ' administració actuant la proporció de sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mig del sector , repartit proporcionalment en cadascuna de les zones , de conformitat amb el que preveu l ' article 124.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Asimismo , será de cesión obligatoria y gratuita a la administración actuante la proporción de suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector , repartido proporcionalmente en cada una de las zonas , de conformidad con lo que prevé el artículo 124.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Per tant , la distribució de càrregues serà totalment equitativa per a tots els propietaris del sòl i es distribuiran per a tots ells a través del projecte de reparcel · lació .
Español: Por lo tanto , la distribución de cargas será totalmente equitativa para todos los propietarios del suelo y se distribuirán para todos ellos a través del proyecto de reparcelación .
Català: b ) Càrregues derivades del Pla parcial que hauran de ésser assumides pels propietaris com a condició prèvia per l ' exercici de les facultats derivades de la propietat .
Español: b ) Cargas derivadas del Plan parcial que deberán ser asumidas por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas de la propiedad .
Català: Els propietaris del sector hauran de cedir gratuïtament al municipi la superfície total dels terrenys destinada a vials , parcs i jardins públics i els terrenys per als serveis d ' interès públic i social necessaris .
Español: Los propietarios del sector deberán ceder gratuitamente al municipio la superficie total de los terrenos destinada a viales , parques y jardines públicos y los terrenos para los servicios de interés público y social necesarios .
Català: Per donar a les parcel · les edificables la condició de solar , segons l ' establert a l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , caldrà executar les obres d ' urbanització .
Español: Para dar a las parcelas edificables la condición de solar , según lo establecido en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , será necesario ejecutar las obras de urbanización .
Català: Aquestes aniran a càrrec dels propietaris del sector , de conformitat amb el previst a l ' article 182 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Éstas irán a cargo de los propietarios del sector , de conformidad con lo previsto en el artículo 182 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Condicions particulars : 12 m . En el cas que hi hagi una promoció única s ' admetrà mitjançant el document d ' ordenació corresponent , un nombre de plantes superior justificada d ' acord amb l ' article 75.5 de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró .
Español: Condiciones particulares : 12 m. En el caso de que haya una promoción única se admitirá mediante el correspondiente documento de ordenación , un número de plantas superior justificada de acuerdo con el artículo 75.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró .
Català: En el cas que hi hagi una promoció única s ' admetrà mitjançant el document d ' ordenació corresponent , un nombre de plantes superior justificant d ' acord amb l ' article 75.5 de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró .
Español: En el caso de que haya una promoción única se admitirá mediante el correspondiente documento de ordenación , un número de plantas superior justificante de acuerdo con el artículo 75.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró .
Català: Condicions particulars : segons les condicions de l ' entorn i el seu defecte : 60 cm opaques i la resta calades o vegetals fins a 2,50 m com a màxim .
Español: Condiciones particulares : según las condiciones del entorno y su defecto : 60 cm opacas y el resto caladas o vegetales hasta 2,50 m como máximo .
Català: Condicions particulars : mitjançant l ' estudi de detall que afecti com a mínim tota una illa es podrà canviar l ' ordenació de la zona i ajustar-la a les condicions establertes a la zona 2c3 .
Español: Condiciones particulares : mediante el estudio de detalle que afecte como mínimo a toda una manzana se podrá cambiar la ordenación de la zona y ajustarla a las condiciones establecidas en la zona 2c3 .
Català: L ' estudi de detall precisarà els paràmetres següents : volum , composició i materials de façanes , tanques , rasants de la parcel · la i elements addicionals que garanteixin una bona imatge arquitectònica .
Español: El estudio de detalle precisará los siguientes parámetros : volumen , composición y materiales de fachadas , vallas , rasantes de la parcela y elementos adicionales que garanticen una buena imagen arquitectónica .
Català: Condicions particulars : les construccions auxiliars ( porteria , finestretes de control i únicament els elements vinculats al control de l ' accés ) podran situar-se sobre la tanca de la parcel · la .
Español: Condiciones particulares : las construcciones auxiliares ( portería , ventanillas de control y únicamente los elementos vinculados al control del acceso ) podrán situarse sobre la valla de la parcela .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: La justificació que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente ordenanza .
Català: ( 2 ) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària , elements auxiliars a la indústria i en general aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies ( vehicles , mobiliari , piscines , ... ) i la venda a l ' engròs excepte del sector alimentari .
Español: ( 2 ) Se consideran compatibles los destinados a la venta al detalle de maquinaria , elementos auxiliares a la industria y en general aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies ( vehículos , mobiliario , piscinas ... ) y la venta al por mayor excepto del sector alimenticio .
Català: Condicions particulars : l ' alineació de l ' edificació es situarà a una distància paral · lela i predeterminada de l ' alineació a carrer , segons el plànol d ' ordenació O4 del Pla parcial .
Español: Condiciones particulares : la alineación de la edificación se situará a una distancia paralela y predeterminada de la alineación a calle , según el plano de ordenación O4 del Plan parcial .
Català: Condicions particulars : l ' alçada màxima serà d ' 11 m . En el cas que hi hagi una promoció única s ' admetrà , mitjançant un estudi de detall , una alçada superior , justificada d ' acord amb l ' article 75.5 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: Condiciones particulares : la altura máxima será de 11 m. En el caso de que haya una promoción única se admitirá , mediante un estudio de detalle , una altura superior , justificada de acuerdo con el artículo 75.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: Condicions particulars : carrer , 8 m ; lateral , 0 m , excepte si a les parcel · les veïnes es preveu edificació aïllada , en aquest cas 3 m . A les parcel · les en cantonada s ' estarà al que estableixi per a les parcel · les veïnes : 0 m si és entre mitgeres i 3 m si és aïllada .
Español: Condiciones particulares : calle , 8 m ; lateral , 0 m , excepto sí en las parcelas vecinas se prevé edificación aislada , en este caso 3 m. En las parcelas en esquina se ajustará a lo que establezca para las parcelas vecinas : 0 m si es entre medianeras y 3 m si es aislada .
Català: Condicions particulars : serà necessària la tramitació d ' una unitat mínima de projecte que inclogui com a mínim la totalitat de l ' agrupació entremitgeres d ' una mateixa illa .
Español: Condiciones particulares : será necesaria la tramitación de una unidad mínima de proyecto que incluya como mínimo la totalidad de la agrupación entremedianeras de una misma manzana .
Català: A la unitat mínima de projecte es definirà com a mínim : volum , composició i materials de façanes , tanques rasants de la parcel · la i elements addicionals que garanteixin la bona imatge arquitectònica .
Español: En la unidad mínima de proyecto se definirá como mínimo : volumen , composición y materiales de fachadas , vallas rasantes de la parcela y elementos adicionales que garanticen la buena imagen arquitectónica .
Català: La unitat mínima de projecte haurà d ' esgotar l ' alçada reguladora en el pla de la façana amb un retorn mínim de 8 m cap a les mitgeres .
Español: La unidad mínima de proyecto deberá agotar la altura reguladora en el plano de la fachada con un retorno mínimo de 8 m hacia las medianeras .
Català: ( 2 ) Es consideren compatibles els destinats a la venda al detall de maquinària , elements auxiliars a la indústria i en general aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies ( vehicles , mobiliari , piscines ... ) i la venda a l ' engròs excepte del sector alimentari .
Español: ( 2 ) Se consideran compatibles los destinados a la venta al detalle de maquinaria , elementos auxiliares a la industria y en general aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies ( vehículos , mobiliario , piscinas , ... ) y la venta al por mayor excepto del sector alimenticio .
Català: L ' ocupació màxima , només podrà estar sobrepassada per la part de construcció descoberta que serveixi per donar accés als usos permesos de les plantes soterrani , amb la condició que aquesta part d ' accessos no sobrepassi el 15 % de la superfície lliure d ' edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns .
Español: La ocupación máxima , sólo podrá estar sobrepasada por la parte de construcción descubierta que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano , con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15 % de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos .
Català: ( 2 ) Es condiciona l ' ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d ' aquest tipus que es puguin realitzar a l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: ( 2 ) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el espacio libre de la parcela .
Català: D ' acord amb l ' article 93.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , queden en volum disconforme les edificacions existents a les parcel · les 35 i 36 .
Español: De acuerdo con el artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , quedan en volumen disconforme las edificaciones existentes en las parcelas 35 y 36.
Català: L ' ocupació màxima , només podrà estar sobrepassada per la part de construcció que serveixi per donar accés als usos permesos de les plantes soterrani , amb la condició que aquesta part d ' accessos no sobrepassi el 15 % de la superfície lliure d ' edificació derivada de les separacions mínimes a carrer i veïns .
Español: La ocupación máxima , sólo podrá estar sobrepasada por la parte de construcción que sirva para dar acceso a los usos permitidos de las plantas sótano , con la condición de que esta parte de accesos no sobrepase el 15 % de la superficie libre de edificación derivada de las separaciones mínimas a calle y vecinos .
Català: El tractament dels espais comunitaris de transició a l ' habitatge : accessos a aparcaments , accessos a porteries per espais amb porxos , tractament de badalots de coberta _
Español: El tratamiento de los espacios comunitarios de transición a la vivienda : accesos a aparcamientos , accesos a porterías por espacios con porches , tratamiento de tragaluces de cubierta_
Català: La relació dels habitatges amb l ' espai exterior : jardins a les plantes baixes i balcons i terrasses , de dimensions potents , als pisos situats als nivells superiors .
Español: La relación de las viviendas con el espacio exterior : jardines en las plantas bajas y balcones y terrazas , de potentes dimensiones , en los pisos situados en los niveles superiores .
Català: Condicions particulars : 10 m + 3 m puntualment per a l ' última planta , segons l ' aplicació de les condicions particulars del nombre de plantes i plataformes d ' adaptació topogràfica .
Español: Condiciones particulares : 10 m + 3 m puntualmente para la última planta , según la aplicación de las condiciones particulares del número de plantas y plataformas de adaptación topográfica .
Català: Es permet puntualment PB + 3 PP ( com a màxim 1 / 3 part de l ' edifici que es configuri ) quan resulti de l ' anivellació dels forjats en relació amb les plataformes .
Español: Se permite puntualmente PB +3 PP ( como máximo 1/ 3 parte del edificio que se configure ) cuando resulte de la nivelación de los forjados en relación con las plataformas .
Català: Condicions particulars : carrer , 5 m . Queden exempts d ' aquest compliment els aparcaments i instal · lacions generals quan coincideixin amb les plataformes resultants de l ' adaptació topogràfica ; lateral , 3 m . Queden exempts d ' aquest compliment els aparcaments i instal · lacions generals en planta soterrani i els cossos sortints entre els edificis que comprenguin la unitat mínima de projecte ; fons , 3 m . Queden exempts d ' aquest compliment els aparcaments i instal · lacions generals en planta soterrani .
Español: Condiciones particulares : calle , 5 m. Quedan exentos de este cumplimiento los aparcamientos e instalaciones generales cuando coincidan con las plataformas resultantes de la adaptación topográfica ; lateral , 3 m. Quedan exentos de este cumplimiento los aparcamientos e instalaciones generales en planta sótano y los cuerpos salientes entre los edificios que comprendan la unidad mínima de proyecto ; fondo , 3 m. Quedan exentos de este cumplimiento los aparcamientos e instalaciones generales en planta sótano .
Català: Condicions particulars : es permeten , com a màxim , dues plataformes d ' anivellació per parcel · la que hauran de coincidir en alçada amb les plantes de l ' edifici que es configuri .
Español: Condiciones particulares : se permiten , como máximo , dos plataformas de nivelación por parcela que deberán coincidir en altura con las plantas del edificio que se configure .
Català: Condicions particulars : s ' haurà de tramitar una unitat mínima de projecte que abasti la totalitat de les parcel · les qualificades amb 3b15 d ' una mateixa illa , encara que siguin de propietaris diferents , per tal de garantir una bona imatge arquitectònica .
Español: Condiciones particulares : deberá tramitarse una unidad mínima de proyecto que abarque la totalidad de las parcelas calificadas con 3b15 de una misma manzana , aunque sean de diferentes propietarios , con el fin de garantizar una buena imagen arquitectónica .
Català: Condicions particulars : el volum en coberta per als elements tècnics , badalot , es tractarà obligatòriament amb coberta plana i un nivell d ' acabat similar a les façanes .
Español: Condiciones particulares : el volumen en cubierta para los elementos técnicos , tragaluz , se tratará obligatoriamente con cubierta plana y un nivel de acabado similar a las fachadas .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto al uso dominando establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: Les vies urbanes ( clau c ) : formada per les vies que garanteixen l ' accessibilitat rodada a les edificacions i la connectivitat dels diferents teixits que formen la ciutat .
Español: Las vías urbanas ( clave c ) : formada por las vías que garantizan la accesibilidad rodada a las edificaciones y la conectividad de los diferentes tejidos que forman la ciudad .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn del sistema viari es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , així com per les disposicions establertes al capítol tercer , títol V , de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró .
Español: Las condiciones que regulan el entorno del sistema viario se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente , así como por las disposiciones establecidas en el capítulo tercero , título V , de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró .
Català: Les línies que delimiten en aquest Pla parcial la distribució entre calçada de circulació , estacionament i espai per a vianants tenen caràcter indicatiu , i poden ser modificades pel projecte d ' urbanització .
Español: Las líneas que delimitan en este Plan parcial la distribución entre calzada de circulación , estacionamiento y espacio para peatones tienen carácter indicativo , y pueden ser modificadas por el proyecto de urbanización .
Català: Sistema de parcs i jardins urbans ( clau V ) : format pels parcs , jardins i places i tot l ' espai verd públic situat a l ' àmbit del Pla parcial , la funció principal del qual és el descans i esbarjo de la població .
Español: Sistema de parques y jardines urbanos ( clave V ) : formado por los parques , jardines y plazas y todo el espacio verde público situado en el ámbito del Plan parcial , cuya función principal es el descanso y recreo de la población .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn del sistema d ' espais lliures es regiran pel que disposa la legislació sectorial aplicable vigent , així com les disposicions establertes al capítol quart , títol V , de les Ordenances urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró .
Español: Las condiciones que regulan el entorno del sistema de espacios libres se regirán por lo que dispone la legislación sectorial aplicable vigente , así como las disposiciones establecidas en el capítulo cuarto , título V , de las Ordenanzas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels sistemes d ' equipaments comunitaris es regiran pel que disposa la legislació sectorial aplicable , així com per les disposicions establertes al capítol cinquè , títol V , de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los sistemas de equipamientos comunitarios se regirán por lo que dispone la legislación sectorial aplicable , así como por las disposiciones establecidas en el capítulo quinto , título V , de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 10,50 m , havent-se de complir la condició de distància a llindars i altres edificis igual o superior a l ' alçada .
Español: La altura reguladora máxima será de 10,50 m , debiéndose cumplir la condición de distancia a umbrales y otros edificios igual o superior a la altura .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa per a l ' establiment a construir per Cartago , SA , situat al c . Elisabets , 11 , Barcelona , modalitat hotel , categoria de 4 estrelles ;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa para el establecimiento a construir por Cartago , SA , situado en la c. Elisabets , 11 , Barcelona , modalidad hotel , categoría de 4 estrellas ;
Català: Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 25 d ' abril de 2003 , que dispensa l ' hotel Casa Camper de disposar de bidets en els banys de les habitacions i la substitució de banyeres per dutxes per a l ' autorització de l ' obertura com a hotel de 4 estrelles .
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 25 de abril de 2003 , que dispensa al hotel Casa Camper de disponer de bidés en los baños de las habitaciones y la substitución de bañeras por duchas para la autorización de su apertura como hotel de 4 estrellas .
Català: T120061 / 2002 que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la revocació de l ' autorització administrativa per realitzar previsió social a través del Reglament de la secció Jubilació Mutual Garantida de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0001 ,
Español: T120061/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la revocación de la autorización administrativa para realizar previsión social a través del Reglamento de la sección Jubilació Mutual Garantida de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0001 ,
Català: .1 Revocar , a sol · licitud de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social , l ' autorització administrativa per realitzar previsió social a través del Reglament de la secció Jubilació Mutual Garantida .
Español: .1 Revocar , a solicitud de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social , la autorización administrativa para realizar previsión social a través del Reglamento de la sección Jubilació Mutual Garantida .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a c . Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública , l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la derivació a la subestació Adrall de la línia 220 kV , subestació Llavorsí-subestació Cercs , entre els suports 7 a la subestació Adrall , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara , 187 , Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública , la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la derivación a la subestación Adrall de la línea 220 kV , subestación Llavorsí-subestación Cercs , entre los apoyos 7 a la subestación Adrall , en el término municipal de Ribera d'Urgellet .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es notificarà els ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se notificará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un periodo de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació eléctrica , s ' han notificat individualment els afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: Dins el termini atorgat han presentat escrit d ' al · legacions una part dels titulars afectats , que mostren el desconeixement de la variant , el seu desacord en el traçat , així com la defensa legítima dels seus interessos .
Español: En el plazo otorgado han presentado escrito de alegaciones parte de los titulares afectados , que muestran el desconocimiento de la variante , su desacuerdo en el trazado , así como la defensa legítima de sus intereses .
Català: L ' empresa sol · licitant manifesta que ja van ser informats amb anterioritat a la presentació d ' aquest projecte , que la variació del traçat ha estat imposada per l ' Ajuntament , i pel que fa als interessos particulars , serà en la fase del preu just que el jurat d ' expropiació valorarà els béns afectats , en cas que no s ' hi hagi arribat a un mutu acord .
Español: La empresa peticionaria manifiesta que ya fueron informados con anterioridad a la presentación de este proyecto , que la variación del trazado ha sido impuesta por el Ayuntamiento , y respecto a los intereses particulares , será en la fase del justo precio cuando el jurado de expropiación valorará los bienes afectados , en el caso de no llegar a un acuerdo mutuo .