Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de reforma interior número 1 , la Miranda , en relació amb els articles 12.7 , 14.10 i 14.14 , sobre l ' acabat formal de les façanes de les edificacions , de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de reforma interior número 1 , La Miranda , en relación con los artículos 12.7 , 14.10 y 14.14 , sobre el acabado formal de les fachadas de las edificaciones , de Balaguer
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria , podent ocupar totalment la façana o un terç d ' aquesta , respectivament , tot i respectant el pla límit de vol .
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería , pudiendo ocupar totalmente la fachada o un tercio de esta , respectivamente , aún y respetando el plano límite de vuelo .
Català: La coberta d ' aquest volum serà plana conformant una terrassa que donarà servei a la primera planta , i volarà 0,80 m en tota la seva longitud exceptuant les façanes testeres , amb un cantell màxim de 20 cm .
Español: La cubierta de este volumen será plana conformando una terraza que dará servicio a la primera planta , y volara 0,80 m en toda su longitud exceptuando las fachadas testeras , con un canto máximo de 20 cm .
Català: El revestiment de façana d ' aquest cos avançat de planta baixa serà un aplacat de pedra natural calcaria i serà del mateix tipus al llarg de tota l ' illa .
Español: El revestimiento de fachada de este cuerpo adelantado de planta baja será un aplacado de piedra natural caliza y será del mismo tipo a lo largo de toda la manzana .
Català: Les obertures en façana ocuparan un màxim del 50 % de la superfície de la mateixa i tindran una disposició simètrica respecte a l ' eix vertical de la façana .
Español: Las aperturas en fachada ocuparan un máximo del 50 % de la superficie de la misma y tendrán una disposición simétrica respeto al eje vertical de la fachada .
Català: La distància entre dos obertures consecutives tindrà una separació igual o superior a la meitat de la semisuma de les seves amplades i es separaran una distància mínima d ' 1 m respecte de la mitgera .
Español: La distancia entre dos aperturas consecutivas tendrá una separación igual o superior a la mitad de la semisuma de sus anchuras y se separaran una distancia mínima de 1 m respecto de la medianera .
Català: Pla especial del pantà de Sant Antoni , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars i Talarn
Español: Plan especial del pantano de Sant Antoni , en los términos municipales de Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars y Talarn
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del pantà de Sant Antoni , dels municipis d ' Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars i Talarn , promogut i tramès pel Consell Comarcal de Pallars Jussà .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del pantano de Sant Antoni , de los municipios de Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars y Talarn , promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del pantà de Sant Antoni , als termes municipals d ' Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars i Talarn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del pantano de Sant Antoni , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars y Talarn
Català: El present Pla Especial es desenvolupa en aplicació d ' allò que es disposa en l ' article 67 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , i té com a objectiu formalitzar el pantà de Sant Antoni i el seu entorn com a àrea de referència dins el territori on s ' ubica , mantenir l ' estabilitat dels sistemes naturals , potenciar el patrimoni cultural i paisatgístic del lloc i alhora oferir noves oportunitats per al lleure , l ' esport i les activitats de caràcter turístic en general .
Español: El presente Plan Especial se desarrolla en aplicación de aquello que se dispone en el artículo 67 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , y tiene como objetivo formalizar el pantano de Sant Antoni y su entorno como área de referencia dentro del territorio donde se ubica , mantener la estabilidad de los sistemas naturales , potenciar el patrimonio cultural y paisajístico del lugar y a la vez ofrecer nuevas oportunidades para el ocio , el deporte y las actividades de carácter turístico en general .
Català: S ' entén per mantenir l ' estabilitat dels sistemes naturals , l ' establiment de normes que tendeixin a preservar la configuració geològica , la flora , la fauna i els ecosistemes que formen i tots aquells elements que testimonien l ' actuació històrica de l ' home sobre el territori i el seu medi natural que cal protegir en la seva globalitat , compatibilitzant aquesta protecció amb el desenvolupament socioeconòmic i l ' impuls de les activitats a l ' àrea d ' aplicació del present Pla Especial .
Español: Se entiende por mantener la estabilidad de los sistemas naturales , el establecimiento de normas que tiendan a preservar la configuración geológica , la flora , la fauna y los ecosistemas que formen y todos aquellos elementos que testimonien la actuación histórica del hombre sobre el territorio y su medio natural que hace falta proteger en su globalidad , compatibilizando esta protección con el desarrollo socio-económico y el impulso de las actividades en el área de aplicación del presente Plan Especial .
Català: El Pla Especial pretén , com a figura urbanística que desenvolupa zonalment un àmbit que inclou terrenys que pertanyen a cinc municipis diferents ( Talarn , Salàs de Pallars , la Pobla de Segur , Conca de Dalt i Conca Dellà ) , establir un marc de referència i regulació conjunta que complementa les determinacions de Normes subsidiàries o d ' altres instruments urbanístics municipals existents , en tant que aquests no contenen les previsions detallades oportunes que permetin adoptar les mesures de protecció , conservació i millora que l ' àrea necessita ni entendre de manera global quines han d ' ésser les activitats i usos permesos al voltant del pantà i com s ' ha de direccionar el desenvolupament turístic de la zona , que són tots ells objectius fonamentals del present Pla Especial .
Español: El Plan Especial pretende , como figura urbanística que desarrolla zonalmente un ámbito que incluye terrenos que pertenecen a cinco municipios diferentes ( Talarn , Salàs de Pallars , La Pobla de Segur , Conca de Dalt y Conca Dellà ) , establecer un marco de referencia y regulación conjunta que complementa las determinaciones de Normas subsidiarias o otros instrumentos urbanísticos municipales existentes , en tanto que estos no contengan las previsiones detalladas oportunas que permitan adoptar las medidas de protección , conservación y mejora que el área necesita ni entender de manera global cuales han de ser las actividades y usos permitidos alrededor del pantano y como se ha de direccionar el desarrollo turístico de la zona , que son todos ellos objetivos fundamentales del presente Plan Especial .
Català: El Pla Especial del pantà de Sant Antoni inclou la làmina d ' aigua i els terrenys que envolten el pantà , ajustant-se al traçat de la carretera C-147 per la marge dreta occidental , incloent però el sector anomenat de Susterris , coincidint amb el límit de la zona vacacional de la Pobla de Segur a la cua del pantà i resseguint la carretera local d ' Aramunt per la marge esquerra oriental fins al punt d ' accés rodat al pantà que apareix entre el desviament de la carretera a Pessonada i el nucli d ' Aramunt .
Español: El Plan Especial del pantano de Sant Antoni incluye la lamina de agua y los terrenos que envuelven el pantano , ajustándose al trazado de la carretera C-147 por el margen derecho occidental , incluyendo pero el sector llamado de Susterris , coincidiendo con el límite de la zona vacacional de La Pobla de Segur a la cola del pantano y siguiendo la carretera local de Aramunt por el margen izquierdo oriental hasta el punto de acceso rodado al pantano que aparece entre el desvío de la carretera a Pessonada y el núcleo de Aramunt .
Català: El Pla Especial recull el sector semiocupat per usos residencials a la vora del pantà i el límit segueix els camins veïnals ara existents a la zona fins arribar a l ' àrea d ' horts que es produeix a la falda d ' Aramunt .
Español: El Plan Especial recoge el sector semi ocupado por usos residenciales al lado del pantano y el límite sigue los caminos vecinales ahora existentes en la zona hasta llegar al área de huertos que se produce a la falda de Aramunt .
Català: A partir d ' aquí el límit coincideix amb el camí que condueix al Puig de l ' Anell fins al desviament que porta cap a Montesquiu i Orcau .
Español: A partir de aquí el límite coincide con el camino que conduce al Puig de l'Anell hasta el desvío que lleva hacia Montesquiu y Orcau .
Català: El límit del Pla Especial continua aleshores fins la intersecció amb la pista del Galliner i des d ' aquí es traça el límit com una línia recta fins la presa del pantà , ja dins el terme municipal de Talarn .
Español: El límite del Plan Especial continua entonces hasta la intersección con la pista del Galliner y desde aquí se traza el límite como una línea recta hasta la presa del pantano , ya dentro del término municipal de Talarn .
Català: L ' espai delimitat pel Pla Especial té una superfície total de 1.298 ha ( 862 ha de làmina d ' aigua + 436 ha de terreny al voltant ) que pertanyen a cinc municipis diferents .
Español: El espacio delimitado por el Plan Especial tiene una superficie total de 1.298 ha ( 862 ha de lámina de agua + 436 ha de terreno alrededor ) que pertenecen a cinco municipios diferentes .
Català: La superfície dels terrenys que de cada terme municipal es localitzen dins l ' àmbit del Pla Especial , descomptant el que és la superfície de la làmina d ' aigua , és la següent : la Pobla de Segur 24,3 ha , Conca de Dalt 115 ha , Salàs de Pallars 98,5 ha , Talarn 73,2 ha i Isona Conca Dellà 125 ha .
Español: La superficie de los terrenos que de cada termino municipal se localizan dentro del ámbito del Plan Especial , descontando lo que es la superficie de la lámina de agua , es la siguiente : La Pobla de Segur 24,3 ha , Conca de Dalt 115 ha , Salàs de Pallars 98,5 ha , Talarn 73,2 ha e Isona Conca Dellà 125 ha .
Català: Per tal de definir els tractaments específics més ajustats a les característiques concretes de protecció , conservació i millora , o a la implantació de nous serveis i activitats , el Pla Especial estableix les zones següents :
Español: Por tal de definir los tratamientos específicos mas ajustados a las características concretas de protección , conservación y mejora , o a la implantación de nuevos servicios y actividades , el Plan Especial establece las zonas siguientes :
Català: La vigència d ' aquest Pla Especial s ' inicia l ' endemà de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament .
Español: La vigencia de este Plan Especial se inicia a la mañana siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente .
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest Pla es tramitarà d ' acord amb el que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme i disposicions legals concordants .
Español: La modificación de cualquier de los elementos de este Plan se tramitará de acuerdo con lo que disponen los artículos 94 y 95 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo y disposiciones legales concordantes .
Català: Aquest Pla Especial , les seves Normes Urbanístiques i qualsevol altre document són públics i qualsevol persona pot consultar-los i exigir-ne certificació als Ajuntaments corresponents amb independència del dret a tal consulta i certificació davant qualsevol altre organisme urbanístic competent en la matèria .
Español: Este Plan Especial , sus Normas Urbanísticas y cualquier otro documento son públicos y cualquier persona puede consultarlos y exigir certificación a los Ayuntamientos correspondientes con independencia del derecho a tal consulta y certificación delante cualquier otro organismo urbanístico competente en la materia .
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla Especial , incloses llurs disposicions transitòries obliguen per igual als particulars i a l ' Administració Pública , en qualsevol de les seves personificacions .
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan Especial , incluidas sus respectivas disposiciones transitorias obligan por igual a los particulares y a la Administración Pública , en cualquiera de sus personificaciones .
Català: No limiten , tanmateix , les facultats que corresponen als distints departaments de la Generalitat de Catalunya , per a l ' exercici d ' acord amb el Pla Especial de les seves competències institucionals .
Español: No limitan , asimismo , las facultades que corresponden a los distintos departamentos de la Generalidad de Cataluña , para el ejercicio de acuerdo con el Plan Especial de sus competencias institucionales .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla s ' han d ' interpretar d ' acord amb el contingut de les Normes Urbanístiques i a totes aquelles determinacions establertes a la documentació gràfica i de conformitat amb les finalitats i objectius del Pla Especial .
Español: Las determinaciones de este Plan se han de interpretar de acuerdo con el contenido de las Normas urbanísticas y a todas aquellas determinaciones establecidas a la documentación gráfica y de conformidad con las finalidades y objetivos del Plan Especial .
Català: En cas de dubte respecte determinacions contradictòries en els diferents documents que conté el Pla Especial , es considerarà vàlida la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions d ' ús públic o col · lectiu així com les determinacions que suposin un nivell de protecció més específic dels diferents valors del lloc .
Español: En caso de duda respeto determinaciones contradictorias en los diferentes documentos que contiene el Plan Especial , se considerara valida la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones de uso público o colectivo así como las determinaciones que suponen un nivel de protección mas especifico de los diferentes valores del lugar .
Català: Els límits de les diferents zones , sectors , àrees o polígons podran precisar-se , d ' ofici o a petició de la part interessada , d ' acord amb les directrius i criteris del present Pla Especial .
Español: Los límites de las diferentes zonas , sectores , áreas o polígonos podrán precisarse , de oficio o a petición de la parte interesada , de acuerdo con las directrices y criterios del presente Plan Especial .
Català: Corresponen a les Corporacions Municipals de Talarn , Salàs de Pallars , la Pobla de Segur , Conca de Dalt i Conca Dellà , les competències per al desenvolupament d ' aquest Pla Especial .
Español: Corresponden a las Corporaciones Municipales de Talarn , Salàs de Pallars , La Pobla de Segur , Conca de Dalt y Conca Dellà , las competencias para el desarrollo de este Plan Especial .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla Especial es podran formular altres Plans Especials , d ' acord amb el que es preveu en aquestes Normes Urbanístiques i amb les determinacions assenyalades per la legislació vigent .
Español: Para el desarrollo de este Plan Especial se podrán formular otros Planes Especiales , de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas Urbanísticas y con las determinaciones señaladas por la legislación vigente .
Català: Els plans especials i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament del Pla especial només podrà precisar les previsions d ' aquest i no podrà contenir determinacions que modifiquin l ' estructura general del mateix , ni tan sols a través de compensacions o redistribucions no previstes expressament .
Español: Los Planes Especiales y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo del Plan Especial solo podrá precisar las previsiones de este y no podrá contener determinaciones que modifiquen la estructura general del mismo , ni siquiera a través de compensaciones o redistribuciones no previstas expresamente .
Català: L ' execució d ' aquest Pla Especial correspon als diferents ajuntaments que participen dels terrenys inclosos dins l ' àmbit del Pla especial , sense perjudici de la participació dels particulars en els termes definits per la legislació vigent i de les altres administracions públiques en tot allò que tinguin competències assignades .
Español: La ejecución de este Plan Especial corresponde a los diferentes Ayuntamientos que participen de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan Especial , sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos definidos por la legislación vigente y de las otras administraciones públicas en todo aquello que tenga competencias asignadas .
Català: Les corporacions municipals exerciran totes les facultats que els hi són atribuïdes en la vigent legislació i , en especial , les relatives a la intervenció en la definició i regulació d ' usos i activitats i execució d ' obres , així com les que derivin de les seves competències en matèria de planejament , gestió i disciplina .
Español: Las corporaciones municipales ejercerán todas las facultades que les están atribuidas en la vigente legislación y , en especial , las relativas a la intervención en la definición y regulación de usos y actividades y ejecución de obras , así como las que deriven de sus competencias en materia de planeamiento , gestión y disciplina .
Català: Per tal de dur a terme les activitats de gestió , com el foment de les activitats d ' interès per al correcte desenvolupament d ' aquest àmbit i l ' adquisició d ' aquells béns afectats a utilitat pública , els cinc Ajuntaments implicats podran procedir a la constitució d ' un òrgan gestor específic en el qual hi podran participar també les altres Administracions amb competències sobre l ' àmbit per raó de la matèria .
Español: Por tal de llevar a cabo las actividades de gestión , como el fomento de las actividades de interés para el correcto desarrollo de este ámbito y la adquisición de aquellos bienes afectados a utilidad pública , los cinco Ayuntamientos implicados podrán proceder a la constitución de un órgano gestor específico en el cual podrán participar también las otras Administraciones con competencias sobre el ámbito por razón de la materia .
Català: En funció de la naturalesa jurídica de l ' organització d ' aquest òrgan gestor , s ' hi podran incorporar els representants dels sectors socials més significatius relacionats amb els objectius i finalitats del Pla especial .
Español: En función de la naturaleza jurídica de la organización de este órgano gestor , se podrán incorporar los representantes de los sectores sociales más significativos relacionados con los objetivos y finalidades del Plan Especial .
Català: Per a l ' execució de les determinacions contingudes en el Pla especial i en els instruments que el desenvolupen , s ' han de redactar els corresponents Projectes d ' Urbanització i Obres , d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan Especial y en los instrumentos que lo desarrollan , se han de redactar los correspondientes Proyectos de Urbanización y Obras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: A més dels projectes d ' urbanització i obres , també podran redactar-se projectes d ' obres per a l ' execució d ' actuacions o determinacions puntuals , que no tinguin per objecte executar íntegrament les determinacions del planejament urbanístic .
Español: Además de los proyectos de urbanización y obras , también podrán redactarse proyectos de obras para la ejecución de actuaciones o determinaciones puntuales , que no tengan por objeto ejecutar íntegramente las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: L ' execució dels sistemes generals es podrà realitzar per expropiació forçosa d ' acord amb el que assenyala l ' article 146 i següents de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: La ejecución de los sistemas generales se podrá realizar por expropiación forzosa de acuerdo con lo que señala el artículo 146 y siguientes de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Tots els àmbits que quedin afectats a ús i titularitat pública pel present Pla Especial o per altres Plans Especials que el desenvolupin podran ser adquirits per l ' Administració actuant mitjançant expropiació forçosa d ' acord amb l ' article 103 i següents de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , sense perjudici d ' altres possibles fórmules convencionals .
Español: Todos los ámbitos que queden afectados a uso y titularidad pública por el presente Plan Especial o por otros Planes Especiales que lo desarrollen podrán ser adquiridos por la Administración actuante mediante expropiación forzosa de acuerdo con los artículos 103 y siguientes de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , sin perjuicio de otras posibles formulas convencionales .
Català: L ' Administració actuant podrà atorgar concessions o altres formules de gestió de les previstes en la legislació vigent , per a la construcció i gestió dels equipaments públics i la resta d ' elements pels quals aquest Pla Especial determina l ' afectació a la titularitat i ús públic .
Español: La administración actuante podrá otorgar concesiones u otras formulas de gestión de las previstas en la legislación vigente , para la construcción y gestión de los equipamientos públicos y el resto de elementos por los cuales este Plan Especial determina la afectación a la titularidad y uso público .
Català: Així mateix , la gestió dels equipaments i d ' altres sistemes podrà realitzar-se mitjançant la constitució del corresponent Dret de superfície prèvia la cessió gratuïta del terreny qualificat d ' equipament , d ' acord amb les condicions de la legislació vigent .
Español: Así mismo , la gestión de los equipamientos y otros sistemas podrá realizarse mediante la constitución del correspondiente Derecho de superficie previa la cesión gratuita del terreno calificado de equipamiento , de acuerdo con las condiciones de la legislación vigente .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència , d ' acord amb l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl , d ' edificació , de construcció o d ' enderrocament d ' obres .
Español: Están sujetos a previa licencia , de acuerdo con el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo , de edificación , de construcción o de derrumbe de obras .
Català: Quan els actes d ' edificació i ús del sòl els realitzin els particulars en terrenys de domini públic , s ' exigirà també llicència , sens perjudici de l ' autorització o concessions que sigui pertinent atorgar per part dels ens titulars del domini públic .
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo los realicen los particulares en terrenos de dominio publico , se exigirá también licencia , sin perjuicio de la autorización o concesiones que sea pertinente otorgar por parte de los entes titulares del dominio público .
Català: Tanmateix , és precís obtenir llicència municipal per l ' obertura de camins o corriols , inclosos els rurals i d ' horts , la tala d ' arbres , i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Asimismo , es preciso obtener licencia municipal por la apertura de caminos o senderos , incluidos los rurales y de huertos , la tala de árboles , y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cap cas , la necessitat d ' obtenir autoritzacions o concessions d ' altres administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal corresponent , de manera que sense aquesta , la utilització d ' altres instàncies administratives no és suficient per a iniciar l ' activitat o l ' obra .
Español: En ningún caso , la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente , de manera que sin esta , la utilización de otras instancias administrativas no es suficiente para iniciar la actividad o la obra .
Català: Obres d ' urbanització , construcció o enderrocament d ' edificacions quan s ' executi en compliment d ' ordre municipal , sense que això eximeixi la direcció facultativa d ' un tècnic competent .
Español: Obras de urbanización , construcción o demolición de edificaciones cuando se ejecute en cumplimiento de orden municipal , sin que esto exima la dirección facultativa de un técnico competente .
Català: En relació amb els actes assenyalats en l ' article anterior , quan siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat o d ' altres Entitats de Dret Públic , és també obligatòria la sol · licitud de llicència tal com assenyala l ' article 182 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior , cuando sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad u otras Entidades de Derecho Público , es también obligatoria la solicitud de licencia tal como señala el artículo 182 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Quan raons d ' urgència o excepcional interès públic ho exigeixin , s ' haurà d ' observar el que preveu el mateix article 18 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Cuando razones de urgencia o excepcional interés público lo exijan , se habrá de observar lo que prevé el mismo artículo 18 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Les llicències s ' atorgaran segons el procediment previst a al legislació local i d ' acord amb l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Las licencias se otorgaran según el procedimiento previsto a la legislación local y de acuerdo con el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Així mateix les llicències es veuran determinades per les prescripcions particulars d ' aquest Pla Especial , especialment en el que es defineix per a cada zona o sistema en aquestes Normes .
Español: Así mismo las licencias se verán determinadas por las prescripciones particulares de este Plan Especial , especialmente en el que se define para cada zona o sistema en estas Normas .
Català: Respecte la caducitat i els terminis de validesa prevaldrà tot allò que determinin al respecte les Normes subsidiàries existents , i el que es disposa en l ' article 181 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Respeto la caducidad y los términos de validez prevaldrá todo aquello que determinen al respeto las Normas subsidiarias existentes , y lo que se dispone en el artículo 181 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: L ' interessat acompanyarà la seva sol · licitud amb el corresponent projecte tècnic d ' acord amb el que especifiquen les Normes subsidiàries i , en el seu cas , documentació justificativa de conformitat amb la legislació aplicable a l ' objecte de la llicència i amb el que estableixen aquestes Normes Urbanístiques .
Español: El interesado acompañará su solicitud con el correspondiente proyecto técnico de acuerdo con lo que especifiquen las Normas subsidiarias y , en su caso , documentación justificativa de conformidad con la legislación aplicable al objeto de la licencia y con lo que establecen estas Normas Urbanísticas .
Català: També acompanyarà la sol · licitud de llicència l ' informe preceptiu del Consell Coordinador així com totes aquelles autoritzacions prèvies d ' altres àmbits de l ' Administració que requereixi el tipus d ' activitat o ús objecte d ' aquella .
Español: También acompañará la solicitud de licencia el informe preceptivo del Consejo Coordinador así como todas aquellas autorizaciones previas de otros ámbitos de la Administración que requiera el tipo de actividad o uso objeto de aquella .
Català: En cap cas s ' entendran adquirides per silenci administratiu les llicències contràries a l ' actual legislació urbanística , a aquest Pla Especial o a qualsevol altre document urbanístic vigent que afecti a la petició de llicència .
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo las licencias contrarias a la actual legislación urbanística , en este Plan Especial o a cualquier otro documento urbanístico vigente que afecte a la petición de licencia .
Català: En aplicació del que s ' especifica a l ' article 102 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , els edificis i instal · lacions erigits amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla Especial es declaren com a fora d ' ordenació quan quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament .
Español: En aplicación de lo que se especifica en el artículo 102 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , los edificios e instalaciones erigidos con anterioridad a la aprobación de este Plan Especial se declaran como fuera de ordenación cuando queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese .
Català: Mentre l ' expropiació no es dugui a terme en els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: Mientras la expropiación no se lleve a término en los edificios y instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Només quan no estigués prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de la finca en el termini de quinze anys , a comptar de la data en què es pretengués realitzar-les , es podran autoritzar obres parcials i circumstancials de consolidació , sempre que no comportin un increment de volum .
Español: Solo cuando no estuviera prevista la expropiación , cesión gratuita o demolición de la finca en el termino de quince años , a contar desde la fecha en que se pretendiera realizarlas , se podrán autorizar obras parciales y circunstanciales de consolidación , siempre que no comporten un incremento de volumen .
Català: Només podran realitzar-se les obres un cop s ' hagi inscrit en el Registre de la Propietat la resolució municipal de fer constar que l ' interessat renuncia a qualsevol increment que es pugui derivar de les esmentades obres .
Español: Solo podrán realizarse las obras una vez se haya inscrito en el Registro de la Propiedad la resolución municipal de hacer constar que el interesado renuncia a cualquier incremento que se pueda derivar de las mencionadas obras .
Català: Constitueix infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , en les Normes de les figures de planejament dels diferents municipis de l ' àmbit , o en aquest Pla Especial , subjecta a sanció de conformitat amb el que determina la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , el Reglament de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística i el Reglament de Disciplina Urbanística i d ' acord amb la tipificació que les esmentades disposicions legals i reglamentàries estableixin .
Español: Constituye infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en la Ley 2/ 2002 de urbanismo , en las Normas de las figuras de planeamiento de los diferentes municipios del ámbito , o en este Plan Especial , sujeta a sanción de conformidad con lo que determina la Ley 2/ 2002 de urbanismo , el Reglamento de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística y el Reglamento de Disciplina Urbanística y de acuerdo con la tipificación que las mencionadas disposiciones legales y reglamentarias establezcan .
Català: Les infraccions urbanístiques comporten la imposició de sancions als responsables , i també l ' obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d ' aquests , segons el que estableixen aquests textos legals .
Español: Las infracciones urbanísticas comportan la imposición de sanciones a los responsables , y también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de estos , según el que establezcan estos textos legales .
Català: Els diferents Ajuntaments implicats o l ' òrgan gestor es responsabilitzaran de la vigilància d ' aquest àmbit , a fi d ' aconseguir que es respectin al màxim les normes i determinacions del present Pla Especial .
Español: Los diferentes Ayuntamientos implicados o el órgano gestor se responsabilizarán de la vigilancia de este ámbito , a fin de conseguir que se respeten al máximo las normas y determinaciones del presente Plan Especial .
Català: Un cop detectada una infracció , es tramitarà amb caràcter urgent davant de l ' organisme competent , i se seguirà el procediment administratiu i , si cal judicial , per tal que es portin a terme els actes de restitució de la legalitat infringida i la imposició de les sancions pertinents .
Español: Una vez detectada una infracción , se tramitará con carácter urgente delante del organismo competente , y se seguirá el procedimiento administrativo y , si hace falta judicial por tal que se lleven a cabo los actos de restitución de la legalidad infringida y la imposición de las sanciones pertinentes .
Català: Els diferents Ajuntaments estaran legitimitzats per exigir el rescabalament i les indemnitzacions pels danys i perjudicis causats al pantà i el seu entorn independentment dels danys causats a la propietat privada .
Español: Los diferentes Ayuntamientos estarán legitimados para exigir el resarcimiento y las indemnizaciones por los daños y perjuicios causados al pantano y su entorno independientemente de los daños causados a la propiedad privada .
Català: S ' estableix la finca mínima , com la condició , en termes de superfície , que haurà de complir la potencial subdivisió de l ' actual estructura de la propietat del sòl dels terrenys inclosos dintre de l ' àmbit del Pla Especial .
Español: Se establece la finca mínima , como la condición , en términos de superficie , que habrá de cumplir la potencial subdivisión de la actual estructura de la propiedad del suelo de los terrenos incluidos dentro del ámbito del Plan Especial .
Català: Aquesta condició , s ' estableix per aquelles zones per les quals el Pla preveu la possibilitat de la titularitat privada i més específicament per la zona d ' activitats existents o de nova creació .
Español: Esta condición , se establece para aquellas zonas por las cuales el Plan prevé la posibilidad de la titularidad privada y más específicamente para la zona de actividades existentes o de nueva creación .
Català: a . Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu ( 4,5 ha en secà i 1 ha en regadiu ) o a la unitat mínima de producció forestal ( 25 ha ) establertes en les legislacions corresponents .
Español: a. Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo ( 4,5 ha en secano y 1 ha en regadío ) o a la unidad mínima de producción forestal ( 25 ha ) establecidas en las legislaciones correspondientes .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el Sòl No Urbanitzable de les Normes subsidiàries existents .
Español: b. Cuando la finca este vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el Suelo No Urbanizable de las Normas subsidiarias existentes .
Català: En general , el desnivell màxim entre el terreny transformat i el que pugui entendre ' s com a natural en cap cas superarà la distància màxima d ' 1 m per sobre o per sota d ' aquell respecte d ' aquest .
Español: En general , el desnivel máximo entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural en ningún caso superara la distancia máxima de 1 m por encima o por debajo de aquel respecto de este .
Català: En les zones forestals , aquesta dimensió es reduirà a 0,5 m de tal forma que tan sols seran permeses aquelles transformacions de caràcter extraordinari del terreny i justificades per causa major de necessitat .
Español: En las zonas forestales , esta dimensión se reducirá a 0,5 m de tal forma que tan solo serán permitidas aquellas transformaciones de carácter extraordinario del terreno y justificadas por causa mayor de necesidad .
Català: Com a criteri general es mantindran els aterrassaments existents a l ' actualitat , que tan sols podran ser modificats en el cas que la intervenció no impliqui modificacions substancials en el paisatge de l ' entorn del pantà .
Español: Como criterio general se mantendrán los terrazamientos existentes en la actualidad , que tan solo podrán ser modificados en el caso que la intervención no implique modificaciones sustanciales en el paisaje del entorno del pantano .
Català: S ' entendrà per modificació substancial , quan es pretengui ajuntar més de tres terrasses actuals o es pretengui realitzar terrasses amb una amplada superior a 75 m ( s ' entén per amplada la dimensió contra el sentit del pendent natural del terreny ) .
Español: Se entenderá por modificación sustancial , cuando se pretenda juntar más de tres terrazas actuales o se pretenda realizar terrazas con una anchura superior a 75 m ( se entiende por anchura la dimensión contra el sentido del pendiente natural del terreno ) .
Català: De forma general es prohibeixen les tanques destinades a la separació entre els diferents elements que estructuren el territori del Pla Especial ( camins , barrancs , finques rústiques i forestals , zones d ' especial protecció ambiental , etc .
Español: De forma general se prohíben las vallas destinadas a la separación entre los diferentes elementos que estructuran el territorio del Plan Especial ( caminos , barrancos , fincas rústicas y forestales , zonas de especial protección ambiental , etc.
Català: No obstant això , en els àmbits destinats a la implantació d ' activitats podrà ajustar-se la determinació anterior i definir per a cada zona les condicions d ' aquestes tanques per tal d ' adaptar-se a les edificacions que s ' hi construeixin .
Español: No obstante esto , en los ámbitos destinados a la implantación de actividades podrá ajustarse la determinación anterior y definir para cada zona las condiciones de estas vallas por tal de adaptarse a las edificaciones que se construyan .
Català: També s ' admetran les tanques en aquelles àrees destinades a equipaments i serveis tècnics on el tipus d ' edifici i / o l ' activitat que s ' hi desenvolupi així o requereixi .
Español: También se admitirán las vallas en aquellas áreas destinadas a equipamientos y servicios técnicos donde el tipo de edificio y/ o actividad que se desarrolle así lo requiera
Català: La posició de les tanques respectarà els camins definits en aquest Pla Especial , deixant una franja mínima de protecció respecte els mateixos de dos metres d ' amplada .
Español: La posición de las vallas respetara los caminos definidos en este Plan Especial , dejando una franja mínima de protección respecto los mismos de dos metros de anchura .
Català: Es conservarà la vegetació existent al llarg dels barrancs , així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o vinculats a indrets singulars existents i també les masses arbrades del voltant de la làmina d ' aigua .
Español: Se conservará la vegetación existente a lo largo de los barrancos , así como aquellos espacios arbolados al largo de los caminos o vinculados a lugares singulares existentes y también las masas arboladas de alrededor de la lámina de agua .
Català: Dins l ' àmbit del Pla Especial es defineix el sistema d ' equipaments necessaris per a l ' explotació dels valors turístics , de recerca i lleure , així com les potencials zones per a ubicar-hi instal · lacions de turisme rural , àrees esportives , platges i embarcadors i accessos a la làmina d ' aigua en general .
Español: Dentro del ámbito del Plan Especial se define el sistema de equipamientos necesarios para la explotación de los valores turísticos , de investigación y ocio , así como las potenciales zonas para ubicar instalaciones de turismo rural , áreas deportivas , playas y embarcadores y accesos a la lámina de agua en general .
Català: El Pla Especial doncs , permet la reconstrucció , reforma i ampliació de les edificacions existents dins d ' aquest àmbit en el moment de l ' aprovació del Pla així com els edificis de nova planta , sempre que es destinin als usos esmentats al punt anterior i seguint les directrius que s ' estableixen per a cada zona .
Español: El Plan Especial así pues , permite la reconstrucción , reforma y ampliación de las edificaciones existentes dentro de este ámbito en el momento de la aprobación del Plan así como los edificios de nueva planta , siempre que se destinen a los usos mencionados al punto anterior y siguiendo las directrices que se establecen para cada zona .
Català: El Pla Especial reconeix les edificacions residencials bastides en data anterior a la publicació de l ' acord aprovatori del present Pla Especial , adequades a la legalitat vigent en el moment de la seva construcció , però no en permet cap ampliació , i hi és d ' aplicació el que s ' especifica a l ' article 102.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , per a les edificacions fora d ' ordenació .
Español: El Plan Especial reconoce las edificaciones residenciales bastidas en fecha anterior a la publicación del acuerdo aprobatorio del presente Plan Especial , adecuadas a la legalidad vigente en el momento de su construcción , pero no permite ninguna ampliación , y le es de aplicación lo que se especifica al artículo 102.2 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo para las edificaciones fuera de ordenación .
Català: En cas d ' edificis en ruïnes es podran reconstruir , considerant com a sostre edificat el que tenia la construcció en el passat o , si es desconeix , el que es pugui provar per l ' observació de les restes o de forma documental .
Español: En caso de edificios en ruinas se podrán reconstruir , considerando como techo edificado el que tenia la construcción en el pasado o , si se desconoce , el que se pueda probar por la observación de los restos o de forma documental .
Català: Caldrà instal · lar un barret o caputxó en el punt superior de les xemeneies domèstiques o semiindustrials i situar el punt de sortida de fums a una alçada no inferior a un metre sobre la teulada .
Español: Hará falta instalar un sombrerete o caperuza en el punto superior de las chimeneas domésticas o semiindustriales y situar el punto de salida de humos a una altura no inferior a un metro sobre el tejado .
Català: El criteri bàsic per a la intervenció sobre els edificis indicats en l ' article anterior serà la conservació i recuperació de les constants arquitectòniques i tipològiques característiques d ' aquest àmbit geogràfic , la optimització funcional de les exigències derivades de cada ús o activitat i la integració i adequació a l ' entorn del pantà .
Español: El criterio básico para la intervención sobre los edificios indicados en el artículo anterior será la conservación y recuperación de las constantes arquitectónicas y tipológicas características de este ámbito geográfico , la optimización funcional de las exigencias derivadas de cada uso o actividad y la integración y adecuación al entorno del pantano .
Català: En aquest sentit , la volumetria de la construcció , el seu emplaçament i els moviments de terres necessaris per a la seva realització , no constituiran en cap cas una transformació deteriorant al seu entorn .
Español: En este sentido , la volumetría de la construcción , su emplazamiento y los movimientos de tierras necesarios para su realización , no constituirán en ningún caso una transformación que deteriore su entorno .
Català: A l ' apartat 3.2 de la memòria es recullen un seguit d ' imatges que a mode d ' exemple il · lustren els criteris d ' intervenció per a les diferents actuacions que es poden dur a terme a l ' entorn del pantà .
Español: Al apartado 3.2 de la memoria se recogen una serie de imágenes que a modo de ejemplo ilustran los criterios de intervención para las diferentes actuaciones que se pueden llevar a cabo en el entorno del pantano .
Català: Excepcionalment per als nous equipaments i centres de turisme rural podran obrir-se noves vies , sempre que se ' n justifiqui la necessitat al projecte i aquesta sigui l ' única alternativa possible .
Español: Excepcionalmente para los nuevos equipamientos y centros de turismo rural podrán abrirse nuevas vías , siempre que se justifique la necesidad al proyecto y esta sea la única alternativa posible .
Català: Les xarxes d ' abastament d ' aigua , electricitat , telefonia i altres serveis es construiran de manera que es produeixi el mínim impacte en el medi físic i seran sempre soterrades .
Español: Las redes de abastecimiento de agua , electricidad , telefonía y otros servicios se construirán de manera que se produzca el mínimo impacto en el medio físico y serán siempre enterradas .
Català: L ' evacuació d ' aigües residuals es farà per connexió a la xarxa general de clavegueres quan sigui possible , o bé si no es pot , a través d ' un pou impermeabilitzat amb retirada posterior o un altre sistema normalitzat de depuració individual , restant prohibit l ' abocament directe a l ' exterior , a la làmina d ' aigua o als cursos d ' aigua públics .
Español: La evacuación de aguas residuales se hará por conexión a la red general de alcantarillas cuando sea posible , o bien si no se puede , a través de un pozo impermeabilizado con retirada posterior u otro sistema normalizado de depuración individual , quedando prohibido el vertido directo al exterior , a la lamina de agua o a los cursos de agua públicos .
Català: La volumetria tendirà a la senzillesa i claredat , pròpia de l ' arquitectura rural d ' aquesta zona , treballant preferentment amb addicions d ' elements simples de mida reduït .
Español: La volumetría tendera a la sencillez y claridad , propia de la arquitectura rural de esta zona , trabajando preferentemente con añadiduras de elementos simples de tamaño reducido .
Català: S ' autoritza la instal · lació de les antenes i parallamps necessaris per a la correcta utilització de l ' edifici o activitat , havent-se d ' incloure en el projecte tècnic de l ' edificació , procurant el mínim impacte possible .
Español: Se autoriza la instalación de las antenas y pararrayos necesarios para la correcta utilización del edificio o actividad , habiéndose de incluir en el proyecto técnico de la edificación , procurando el mínimo impacto posible .
Català: En el cas de pintar les façanes , el color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors ocres i sienes terrosos , i els materials vistos seran acordats a la tipologia arquitectònica que es desenvolupi .
Español: En el caso de pintar las fachadas , el color exterior será uniforme y de la gama de los colores ocres y sienas terrosos , y los materiales vistos serán acordes a la tipología arquitectónica que se desarrolle .
Català: La reconstrucció de ruïnes , les reformes i ampliacions , i les construccions de nova planta , requeriran tramitar conjuntament a la llicència un Estudi de l ' impacte volumètric dins l ' entorn on s ' ubiquen , que indicarà la implantació topogràfica i la composició volumètrica de la intervenció proposada .
Español: La reconstrucción de ruinas , las reformas y ampliaciones , y las construcciones de nueva planta , requerirán tramitar conjuntamente a la licencia un Estudio del impacto volumétrico dentro el entorno donde se ubican , que indicará la implantación topográfica y la composición volumétrica de la intervención propuesta .
Català: Els projectes tècnics que necessàriament hauran d ' acompanyar la sol · licitud per a la reforma , restauració , ampliació o construcció d ' aquests edificis , detallaran i justificaran totes les característiques regulades en aquest Text Normatiu .
Español: Los proyectos técnicos que necesariamente habrán de acompañar la solicitud para la reforma , restauración , ampliación o construcción de estos edificios , detallaran y justificaran todas las características reguladas en este Texto Normativo .