Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas tiene que dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil ( 6.000 ) euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle del doctor Roux , 80 , de Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil ( 6.000 ) euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento podrá pedirse al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 10.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 10.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.2 En cualquier caso , en lo referente a la fiscalización del gasto , se atendrá a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Un informe amb el detall de les despeses realitzades ( relació de factures ) i les despeses de personal propi ( hores dedicades i import equivalent ) signat pel representant del sol · licitant de la subvenció .
Español: b ) Un informe con el detalle de los gastos realizados ( relación de facturas ) y los gastos de personal propio ( horas dedicadas e importe equivalente ) firmado por el representante del solicitante de la subvención .
Català: d ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l ' ajut i al compliment de les condicions de la convocatòria que inclourà una avaluació de l ' actuació i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: d ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria que incluirá una evaluación de la actuación y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: f ) En el cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l ' entitat sense ànim de lucre , s ' acceptarà una declaració del representant del sol · licitant que especifiqui les actuacions realitzades i la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: f ) En el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro , se aceptará una declaración del representante del solicitante que especifique las actuaciones realizadas y la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: 11.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la Tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 11.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la Tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació , d ' acord amb l ' article 100 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat en els darrers anys un conjunt de mesures per tal d ' aconseguir la implantació harmònica d ' un nou model de gestió d ' infraestructures d ' altes prestacions i la millora de la mobilitat per fer-la més sostenible , especialment adreçada als usuaris habituals de mobilitat obligada , en coherència amb els treballs i conclusions aprovades pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado en los últimos años un conjunto de medidas para conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de movilidad para hacerla más sostenible , especialmente destinada a los usuarios habituales de movilidad obligada , en coherencia con los trabajos y conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña .
Català: D ' acord amb el compromís que es preveia en el Decret 390 / 2003 , de 29 de desembre , el Govern de la Generalitat , dins dels treballs portats a terme pel Grup esmentat , ha definit un nou marc tarifari de les autopistes i vies en règim de peatge .
Español: De acuerdo con el compromiso que se preveía en el Decreto 390/ 2003 , de 29 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad , dentro de los trabajos llevados a cabo por el mencionado Grupo , ha definido un nuevo marco tarifario de las autopistas y vías en régimen de peaje .
Català: En aquesta direcció , aquest Decret preveu l ' aprovació d ' un conjunt de mesures que juntament amb d ' altres que entraran en vigor i s ' aplicaran de manera progressiva , han de possibilitar l ' assoliment d ' aquest nou marc tarifari , clarament afavoridor per als usuaris , i la definició i millora de la gestió de la mobilitat .
Español: En esta dirección , el presente Decreto prevé la aprobación de un conjunto de medidas que juntamente con otros que entrarán en vigor y se aplicarán de forma progresiva , deben posibilitar el logro de este nuevo marco tarifario , claramente favorecedor para los usuarios , y la definición y mejora de la gestión de la movilidad .
Català: El nou sistema de revisió anual de tarifes determina que el peatge que han de pagar els usuaris no es fixi exclusivament per la variació de l ' increment anual de preus al consum , sinó que incorpora un factor corrector que s ' estableix en funció de l ' evolució del trànsit , sense que aquest factor alteri l ' equilibri econòmic i financer de les empreses i societats concessionàries .
Español: El nuevo sistema de revisión anual de tarifas determina que el peaje que deben pagar los usuarios no se fije exclusivamente por la variación del incremento anual de precios al consumo , sino que incorpora un factor corrector que se establece en función de la evolución del tráfico , sin que este factor altere el equilibrio económico y financiero de las empresas y sociedades concesionarias .
Català: Aquest increment de trànsit , en la mesura que suposa uns ingressos addicionals , s ' aplica parcialment a través de la fórmula de revisió aprovada , i comporta una reducció de les tarifes que paguen els usuaris , alhora que garanteix que les tarifes no es vegin , en el seu cas , incrementades per sobre de l ' índex de preus al consum .
Español: Este incremento de tráfico , en la medida que supone unos ingresos adicionales , se aplica parcialmente a través de la fórmula de revisión aprobada , y comporta una reducción de las tarifas que pagan los usuarios , a la vez que garantiza que las tarifas no se vean , en su caso , incrementadas por encima del índice de precios al consumo .
Català: Així mateix , el Decret aprova les tarifes i peatges d ' aplicació en els propers anys i preveu una reducció o bonificació temporal de manera que els increments pendents d ' aplicació aprovats pel Decret 351 / 2001 , de 24 de desembre , i el Decret 390 / 2003 , de 29 de desembre , no es repercuteixin de manera automàtica sinó que es garanteix la seva repercussió de manera lineal i fins a l ' any 2013 , segons els supòsits , sens perjudici de les obligacions de la Generalitat de Catalunya a què tenen dret les empreses i societats concessionàries a l ' efecte de compensar els possibles desequilibris que es puguin produir en les concessions .
Español: Así mismo , el Decreto aprueba las tarifas y peajes de aplicación en los próximos años y prevé una reducción o bonificación temporal de forma que los incrementos pendientes de aplicación aprobados por el Decreto 351/ 2001 , de 24 de diciembre , y el Decreto 390/ 2003 , de 29 de diciembre , no repercutan de forma automática sino que se garantiza su repercusión de forma lineal y hasta el año 2013 , según los supuestos , sin perjuicio de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña a que tienen derecho las empresas y sociedades concesionarias al efecto de compensar los posibles desequilibrios que se puedan producir en las concesiones .
Català: Per tot això , ateses les sol · licituds presentades per les empreses i societats concessionàries , de conformitat amb el que estableixen els règims concessionals i d ' explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió , d ' acord amb l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de les empreses i societats concessionàries d ' autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , vistas las solicitudes presentadas por las empresas y sociedades concesionarias , de conformidad con lo que establecen los regímenes concesionales y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión , de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , con la audiencia de las empresas y sociedades concesionarias de autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: 1.1 S ' aprova el nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges corresponents a la C-16 , Túnel del Cadí i els seus accessos ; a l ' autopista Montserrat C-16 , Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ; a l ' autopista Pau Casals C-32 , Castelldefels-Sitges-el Vendrell ; a l ' autopista C-33 , Meridiana-Montmeló ; a l ' autopista C-31 / 32 , Montgat-Mataró-Palafolls i a la C-16 , Túnels de Vallvidrera i els seus accessos , d ' acord amb els requisits i procediment que s ' estableixen en els apartats següents .
Español: 1.1 Se aprueba el nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes correspondientes a la C-16 , Túnel del Cadí y sus accesos ; a la autopista Montserrat C-16 , Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa ; a la autopista Pau Casals C-32 , Castelldefels-Sitges-El Vendrell ; a la autopista C-33 , Meridiana-Montmeló ; a la autopista C-31/ 32 , Montgat-Mataró-Palafolls y a la C-16 , Túneles de Vallvidrera y sus accesos , de acuerdo con los requisitos y procedimiento que establecen los apartados siguientes .
Català: 1.2 La revisió anual té com a fonament de partida la modificació dels preus que produeixi variació de l ' Índex de Preus al Consum .grup general per al conjunt de tot l ' Estat .
Español: 1.2 La revisión anual tiene como fundamento de partida la modificación de los precios que produjese variación del Índice de Precios al Consumo .grupo general para el conjunto de todo el Estado .
Català: El coeficient Kt s ' aplica a les tarifes base de cada concessió ( To ) , de manera que resulten així les tarifes revisades per al moment t ( Tt ) , d ' acord amb els termes de la concessió .
Español: El coeficiente Kt se aplica en las tarifas base de cada concesión ( To ) , de manera que resulten así las tarifas revisadas para el momento t ( Tt ) , de acuerdo con los términos de la concesión .
Català: ÆIPC significa el valor , amb el signe que correspongui de la variació , expressada en tant per u , experimentada per l ' Índex esmentat des de la seva utilització en la revisió immediatament anterior i el darrer publicat o certificat per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: ÆIPC significa el valor , con el signo correspondiente de la variación , expresada en tanto por uno , experimentada por el mencionado Índice desde su utilización en la revisión inmediatamente anterior y el último publicado o certificado por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: En tot cas , com a forma de limitació i garantia perquè la revisió anual no superi la variació anual de l ' IPC , Z resta limitada positivament i negativament , pel rang de valors següent :
Español: En todo caso , como forma de limitación y garantía para que la revisión anual no supere la variación anual del IPC , Z quedará limitada positiva y negativamente , por el siguiente rango de valores :
Català: L ' empresa o societat concessionària , abans de l ' 1 de desembre , ha de sol · licitar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per mitjà de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , la revisió de les tarifes que correspongui , acompanyada del certificat de l ' Institut Nacional d ' Estadística , acreditatiu de la variació de l ' IPC , la determinació i justificació de la IMD real i el factor Z d ' aplicació en la revisió , així com de la determinació i de la proposta dels peatges que resultin de les tarifes esmentades , arrodonits a un cèntim d ' euro per defecte o excés , després d ' impostos .
Español: La empresa o sociedad concesionaria , antes del 1 de diciembre , ha de solicitar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por medio de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , la revisión de las tarifas que corresponda , acompañada del certificado del Instituto Nacional de Estadística , acreditativo de la variación del IPC , la determinación y justificación de la IMD real y el factor Z de aplicación en la revisión , así como de la determinación y de la propuesta de los peajes que resulten de las tarifas mencionadas , redondeados a un céntimo de euro por defecto o exceso , después de impuestos .
Català: La Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , un cop comprovada la revisió proposada , ha d ' elevar la proposta corresponent al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , qui ha d ' adoptar la resolució que sigui procedent en el termini dels 30 dies següents a la data de la sol · licitud .
Español: La Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , una vez comprobada la revisión propuesta , ha de elevar la correspondiente propuesta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que adoptará la resolución que sea procedente en el plazo de los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud .
Català: 1.4 Per a la primera sol · licitud de revisió , que coincideix amb la del mes de desembre de 2004 , s ' ha de prendre un valor de Z = 0,05 i , com a ÆIPC , la produïda en el període d ' octubre de 2003 a octubre de 2004 .
Español: 1.4 Para la primera solicitud de revisión , que coincide con la del mes de diciembre de 2004 , se debe tomar un valor de Z=0,05 y , como ÆIPC , la producida en el periodo de octubre de 2003 a octubre de 2004.
Català: En la revisió a sol · licitar el desembre de 2005 , s ' han de prendre com a base de revisió les tarifes que hagueren resultat d ' aplicar-se l ' any anterior amb un valor de Z = 0,00 .
Español: En la revisión a solicitar en diciembre de 2005 , deben tomarse como base de revisión las tarifas que hubiesen resultado de aplicarse el año anterior con un valor de Z=0,00 .
Català: En les successives revisions anuals posteriors , és d ' aplicació el sistema de revisió aprovat per aquest Decret , aplicat sobre les tarifes revisades , aprovades per a cadascun dels anys anteriors .
Español: En las sucesivas revisiones anuales posteriores , es de aplicación el sistema de revisión aprobado por este Decreto , aplicado sobre las tarifas revisadas , aprobadas para cada uno de los años anteriores .
Català: 1.5 En el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , les societats concessionàries han de presentar un estudi de la IMD prevista anual per al període de l ' 1 de novembre al 31 d ' octubre , corresponents a les anualitats de 2005 a 2007 .
Español: 1.5 En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto , las sociedades concesionarias han de presentar un estudio de la IMD prevista anual para el periodo del 1 de noviembre al 31 de octubre , correspondientes a las anualidades de 2005 a 2007
Català: Aquest estudi ha de ser aprovat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , previ informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , la qual pot sol · licitar a la societat concessionària o empresa sol · licitant la documentació acreditativa necessària per a la seva verificació i justificació tècnica , així com , en el seu cas , el seu desglossament per autopistes o trams .
Español: Este estudio debe ser aprobado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , la cual puede solicitar a la sociedad concesionaria o empresa solicitante la documentación acreditativa necesaria para su verificación y justificación técnica , así como , en su caso , su desglose por autopistas o tramos .
Català: L ' estudi és d ' aplicació exclusivament a l ' efecte de determinar el factor Z en la revisió anual de les tarifes , d ' acord amb el sistema i procediment previst en aquest Decret .
Español: El estudio es de aplicación exclusivamente a los efectos de determinar el factor Z en la revisión anual de las tarifas , de acuerdo con el sistema y procedimiento previsto en este Decreto .
Català: Per a la determinació de la IMD prevista de l ' autopista de Montserrat C-16 , Sant Cugat-Terrassa-Manresa , es considera la IMD amb inducció establerta per a cada any a l ' estudi de trànsit de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes que va servir de base per a l ' aprovació del Decret 137 / 1999 , de 18 de maig , sense que d ' aquesta nova estimació se ' n derivi cap increment de les obligacions compensatòries a càrrec de la Generalitat de Catalunya establertes a l ' article 5 d ' aquest darrer Decret .
Español: Para la determinación de la IMD prevista de la autopista de Montserrat C-16 , Sant Cugat-Terrassa-Manresa , se considerará la IMD con inducción contemplada para cada año en el estudio de tráfico de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas que sirvió de base para la aprobación del Decreto 137/ 1999 , de 18 de mayo , sin que de esta nueva estimación se derive ningún incremento de las obligaciones compensatorias a cargo de la Generalidad de Cataluña establecidas en el artículo 5 de este último Decreto .
Català: 2.1 S ' aproven les tarifes arrodonides que , per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , figuren a l ' annex 1 , que resulten de l ' aplicació de la revisió anual d ' acord amb el sistema establert a l ' article anterior per a l ' any 2005 , de l ' increment de la revisió anual aprovada pel Decret 390 / 2003 , de 29 de desembre , i de la repercussió de l ' eliminació de la totalitat de la bonificació temporal , aprovada pel Decret 351 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: 2.1 Se aprueban las tarifas redondeadas que , para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , figuran en el anexo 1 , que resultan de la aplicación de la revisión anual de acuerdo con el sistema establecido en el artículo anterior para el año 2005 , del incremento de la revisión anual aprobada por el Decreto 390/ 2003 , 29 de diciembre , y de la repercusión de la eliminación de la totalidad de la bonificación temporal , aprobada por el Decreto 351/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: 2.2 Per a les posteriors revisions anuals s ' han de considerar , en tot cas , les tarifes sense arrodoniment que li siguin d ' aplicació a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatges , certificades per la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes .
Español: 2.2 Para las posteriores revisiones anuales deben considerarse , en todo caso las tarifas sin redondeo que le sean de aplicación a cada una de las autopistas y vías en régimen de peajes , certificadas por la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas .
Català: 3.1 Els increments derivats de la revisió anual aprovada pel Decret 390 / 2003 , de 29 de desembre , i de la repercussió de l ' eliminació de la totalitat de la bonificació temporal , aprovada pel Decret 351 / 2001 , de 24 de desembre , s ' han d ' aplicar , sense perjudici de les corresponents revisions anuals , progressivament per a cadascuna de les categories de vehicles , de la manera següent :
Español: 3.1 Los incrementos derivados de la revisión anual aprobada por el Decreto 390/ 2003 , de 29 de diciembre , y la repercusión de la eliminación de la totalidad de la bonificación temporal , aprobada por el Decreto 351/ 2001 , de 24 de diciembre , deben aplicarse , sin perjuicio de las correspondientes revisiones anuales , de forma progresiva para cada una de las categorías de vehículos , de la manera siguiente :
Català: a ) Per a les categories de vehicles que gaudien de la bonificació aprovada pel Decret 351 / 2001 , de 24 de desembre : increment addicional d ' 1,2 % en els vuit anys següents ( fins a 2012 ) i d ' 1,3585 % l ' any novè ( 2013 ) .
Español: a ) Para las categorías de vehículos que disfrutaban de la bonificación aprobada por el Decreto 351/ 2001 , de 24 de diciembre : incremento adicional de 1,2 % en los ocho años siguientes ( hasta 2012 ) y de 1,3585 % el año noveno ( 2013 ) .
Català: b ) Per a les categories de vehicles que no gaudien de la bonificació aprovada pel Decret 351 / 2001 , de 24 de desembre : increment addicional d ' 1,235 % en els dos anys següents ( fins a 2006 ) .
Español: b ) Para las categorías de vehículos que no disfrutaban de la bonificación aprobada por el Decreto 351/ 2001 , de 24 de diciembre : incremento adicional de 1,235 % en los dos años siguientes ( hasta 2006 ) .
Català: 3.2 En el tram Sitges-el Vendrell de l ' autopista C-32 , Pau Casals , la bonificació temporal vigent en les seves tarifes establerta en la clàusula 10.3 del conveni aprovat com a annex al Decret 344 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' amplia la concessió de l ' autopista A-16 ( actual C-32 ) per a la construcció del tram Sitges-el Vendrell , que resta pendent d ' aplicació , s ' ha de suprimir per la concessionària automàticament i linealment , coincidint amb la revisió de tarifes durant els nou anys següents , a raó del 2,0 % anual .
Español: 3.2 En el tramo Sitges-El Vendrell de la autopista C-32 , Pau Casals , la bonificación temporal vigente en sus tarifas establecida en la cláusula 10.3 del convenio , aprobado como anexo al Decreto 344/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se amplía la concesión de la autopista A-16 ( actual C-32 ) para la construcción del tramo Sitges-El Vendrell , que queda pendiente de aplicación , se ha de suprimir por parte de la concesionaria automáticamente y linealmente , coincidiendo con la revisión de tarifas durante los nueve años siguientes , a razón del 2,0 % anual .
Català: 3.3 La Generalitat de Catalunya ha de compensar les empreses i societats concessionàries per les diferències d ' ingressos per peatge que es deriven de l ' aplicació del que s ' estableix en els apartats anteriors .
Español: 3.3 La Generalidad de Cataluña debe compensar a las empresas y sociedades concesionarias por las diferencias de ingresos por peaje que se deriven de la aplicación , según lo establecido en los apartados anteriores .
Català: A aquest efecte , s ' ha de computar com a diferència , la que resulta entre les tarifes i peatges matemàtics bonificats i les tarifes i els peatges aprovats a l ' article 2 , aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ( IVA no inclòs i sense arrodoniment ) .
Español: A este efecto , se debe computar como diferencia , la que resulta entre las tarifas y peajes matemáticos bonificados y las tarifas y los peajes aprobados en el artículo 2 , aplicados en las diferentes categorías de vehículos en razón del tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ( IVA no incluido y sin redondeo ) .
Català: La compensació resultant s ' ha de fer efectiva dins del primer semestre de l ' exercici següent a cada anualitat , i únicament reporta el corresponent interès legal a partir del dia següent a la finalització d ' aquest període en el supòsit que per part de la Generalitat no s ' hagués realitzat el seu pagament anual en aquest termini .
Español: La compensación resultante se tiene que hacer efectiva dentro del primer semestre del ejercicio siguiente en cada anualidad , y únicamente reporta el correspondiente interés legal a partir del día siguiente a la finalización de este periodo , en el supuesto que por parte de la Generalidad no se hubiese realizado el pago anual en este plazo .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix als articles anteriors , s ' aproven amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2005 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants que per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya consten als annexos 2 i 3 .
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos anteriores , se aprueban con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero del 2005 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes que para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña constan en los anexos 2 y 3.
Català: Queden derogats l ' article 1 del Decret 345 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aproven la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , l ' ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió anual de les seves tarifes , els articles 2.2 i 2.3 del Decret 351 / 2001 , de 24 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , i tots aquells acords i disposicions de rang igual o inferior que contradiguin o s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Quedan derogados el artículo 1 del Decreto 345/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueban la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de revisión anual de sus tarifas , los artículos 2.2 y 2.3 del Decreto 351/ 2001 , de 24 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , y todos aquellos acuerdos y disposiciones de rango igual o inferior que contradigan o que se opongan a lo que establece este Decreto .
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' 1 eix sense roda bessona .
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje sin rueda melliza .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' 1 eix sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un 1 eje sin rueda melliza ( PMA 3.500 kg ) .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos , 4 rodes , amb remolc d ' 1 eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes , 4 ruedas , con remolque de 1 eje y rueda melliza , o con remolque de 2 ejes .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' 1 , 2 o 3 eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 o 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials , les especificacions tècniques dels quals no s ' ajustin a les categories generals de vehicles , es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: Les tarifas de peajes para los vehículos especiales , las especificaciones técnicas de los cuales no se ajusten a las categorías generales de vehículos , se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la fórmula siguiente :
Català: CL ( L-18,75 ) · R + CAN ( A-2.55 ) · R + CAL ( H-4 ) · R + CP ( P-40 ) · R + 20 / V ( 72-V ) PLUG
Español: CL(L-18,75)·R+CAN(A-2.55)·R+CAL(H-4)·R+CP(P-40)·R+20/ V(72-V)PLUG
Català: CL = coeficient de longitud ; CAN = coeficient d ' amplada ; CAL = coeficient d ' altura ; CP = coeficient de pes ; R = recorregut en km ; V = velocitat autoritzada en funció del pes ; PLUG = peatge de vehicle lleuger corresponent al recorregut .
Español: CL=coeficiente de longitud ; CAN=coeficiente de anchura ; CAL=coeficiente de altura ; CP=coeficiente de peso ; R=recorrido en km ; V=velocidad autorizada en función del peso ; PLUG=peaje de vehículo ligero correspondiente al recorrido .
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 7,77 euros .
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 7,77 euros .
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos o més i almenys 1 eix amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes o más y al menos 1 eje con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la categoria respectiva , corresponent als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona-Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondiente a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona-Montmeló ) y de titularidad de la Administración general del Estado ( Montmeló-Granollers ) .
Català: El peatge que han d ' abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris que els sigui d ' aplicació aquest sistema de descomptes serà determinat per la suma dels peatges anteriorment establerts , segons la categoria respectiva , i els corresponents al tram de titularitat de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) aprovat per aquesta Administració concedent .
Español: El peaje que han de abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios que les sea de aplicación este sistema de descuentos será determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos , según la respectiva categoría , y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado ( Montmeló-Granollers ) aprobado por esta Administración concedente .
Català: 4207 , de 30.8.2004 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d ' educació infantil .
Español: 4207 , de 30.8.2004 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Educación emitirá la resolución por la cual se hace pública la concesión de subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre indicada i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros , de acuerdo con lo establecido en la Orden indicada y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2004 / 05 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos desde el inicio del curso escolar 2004/ 05.
Català: .2 Modificar les subvencions dels centres que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , que van ser concedides per la Resolució ENS / 60 / 2004 , de 16 de gener , per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre EDC / 297 / 2004 , de 28 de juliol .
Español: .2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución , que se concedieron por la Resolución ENS/ 60/ 2004 , de 16 de enero , por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden EDC/ 297/ 2004 , de 28 de julio .
Català: .3 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 20.842.908,00 euros per al curs 2004 / 05 , dels quals 5.193.540,00 euros corresponen al període setembre-desembre de 2004 i 15.649.368,00 euros al període gener-agost de 2005 .
Español: .3 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 20.842.908,00 euros para el curso 2004/ 05 , de los cuales 5.193.540,00 euros , corresponden al período septiembre-diciembre de 2004 y 15.649.368,00 euros al período enero-agosto de 2005.
Català: Aquesta Resolució va a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130800 / 4222 del pressupost per al 2004 , i de la corresponent partida del pressupost per a l ' any 2005 .
Español: Esta Resolución va a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130800/ 4222 del presupuesto para el 2004 , y de la correspondiente partida del presupuesto para el año 2005.
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne / unitat , establerta a la base 2.d ) de l ' Ordre EDC / 297 / 2004 , de 28 de juliol .
Español: ( 1 ) Las unidades para las cuales se solicita la subvención no cumplen la relación media alumno/ unidad , establecida en la base 2.d ) de la Orden EDC/ 297/ 2004 , de 28 de julio .
Català: ( 3 ) El centre té adscrit un professor recol · locat d ' educació infantil en la unitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons estableix la base 2.e ) de l ' Ordre EDC / 297 / 2004 , de 28 de juliol .
Español: ( 3 ) El centro tiene adscrito un profesor recolocado de educación infantil en la unidad para la cual se solicita la subvención , según establece la base 2.e ) de la Orden EDC/ 297/ 2004 , de 28 de julio .
Català: ( 4 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.b ) de l ' Ordre EDC / 297 / 2004 , de 28 de juliol , segons la qual s ' ha de tenir autorització per impartir l ' educació primària i tenir subscrit concert per a aquest nivell educatiu .
Español: ( 4 ) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.b ) de la Orden EDC/ 297/ 2004 , de 28 de julio , según la cual se ha de tener autorización para impartir la educación primaria y tener subscrito concierto para este nivel educativo .
Català: ( 5 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a ) de l ' Ordre EDC / 297 / 2004 , de 28 de juliol .
Español: ( 5 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las cuales solicita subvención y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a ) de la Orden EDC/ 297/ 2004 , de 28 de julio .
Català: ( 6 ) D ' acord amb la base 3.1 de l ' Ordre EDC / 297 / 2004 , de 28 de juliol , als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se ' ls subvencionarà només les unitats de segon curs d ' educació infantil .
Español: ( 6 ) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden EDC/ 297/ 2004 , de 28 de julio , a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se les subvencionará solo las unidades de segundo curso de educación infantil .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials d ' Educació pel titular del centre docent privat Pompeu Fabra , de Salt , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per impartir l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro docente privado Pompeu Fabra , de Salt , en petición de modificación de la autorización de apertura para impartir la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pompeu Fabra , de Salt , per impartir l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pompeu Fabra , de Salt , por impartir la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2004-2005 .
Català: 4220 , de 16.9.2004 ) , per la qual s ' autoritza el cessament d ' activitats del centre docent privat Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , es va autoritzar l ' extinció de les activitats en el nivell d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari :
Español: 4220 , de 16.9.2004 ) , por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , se autorizó la extinción de las actividades en el nivel de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: A la fi del curs 2003-2004 s ' extingirà 1 unitat d ' educació infantil ( P3 ) , 1 unitat d ' educació primària ( 1r curs ) i 4 unitats d ' educació secundària obligatòria , amb la total extinció de les activitats d ' aquest nivell educatiu .
Español: Al final del curso 2003-2004 se extinguirá 1 unidad de educación infantil ( P3 ) , 1 unidad de educación primaria ( 1er curso ) y 4 unidades de educación secundaria obligatoria , con la total extinción de las actividades de este nivel educativo .
Català: A la fi del curs 2004-2005 s ' extingiran 2 unitats d ' educació infantil ( P4 i P5 ) i 5 unitats d ' educació primària ( 2n a 6è curs ) , amb la total extinció de les activitats d ' aquests nivells educatius .
Español: Al final del curso 2004-2005 se extinguirán 2 unidades de educación infantil ( P4 y P5 ) y 5 unidades de educación primaria ( 2º a 6º curso ) , con la total extinción de las actividades de estos niveles educativos .
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu del centre docent privat concertat Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , amb codi 08031514 , d ' acord amb el següent calendari :
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro docente privado concertado Montserrat , de Vilanova i la Geltrú , con código 08031514 , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: A la fi del curs 2003-2004 s ' extingirà el concert d ' 1 unitat ( 1r curs ) d ' educació primària i de 4 unitats d ' educació secundària , amb la total extinció del concert d ' aquest nivell educatiu .
Español: Al final del curso 2003-2004 se extinguirá el concierto de 1 unidad ( 1er curso ) de educación primaria y de 4 unidades de educación secundaria , con la total extinción del concierto de este nivel educativo .
Català: A la fi del curs 2004-2005 s ' extingirà el concert de 5 unitats d ' educació primària ( 2n a 6è curs ) , amb la total extinció del concert d ' aquest nivell educatiu .
Español: Al final del curso 2004-2005 se extinguirá el concierto de 5 unidades de educación primaria ( 2º a 6º curso ) , con la total extinción del concierto de este nivel educativo .
Català: .2 Deixar sense efecte l ' accés al règim general de concerts educatius d ' aquest centre per als ensenyaments d ' educació infantil , que es va aprovar per la Resolució ENS / 911 / 2004 , de 6 d ' abril , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: .2 Dejar sin efecto el acceso al régimen general de conciertos educativos de este centro para las enseñanzas de educación infantil , que se aprobó por la Resolución ENS/ 911/ 2004 , de 6 de abril , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados a acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de la Resolució ENS / 3667 / 2003 , de 27 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución ENS/ 3667/ 2003 , de 27 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial ( DOGC núm .
Català: 4024 , de 4.12.2003 ) es va atorgar al centre docent privat d ' educació especial Guimbarda , de Barcelona , una subvenció de 5 monitors de menjador , 3 monitors d ' esbarjo i 2 monitors de transport .
Español: 4024 , de 4.12.2003 ) , se otorgó al centro docente privado de educación especial Guimbarda , de Barcelona , una subvención de 5 monitores de comedor , 3 monitores de recreo y 2 de monitores de transporte .
Català: D ' acord amb els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,