Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a fi d ' adequar el traçat del camí de can Cadell a Breda , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para adecuar el trazado del camino de can Cadell en Breda , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a fi d ' adequar el traçat del camí de can Cadell a Breda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para adecuar el trazado del camino de can Cadell a Breda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a fi d ' adequar el traçat del camí de can Cadell a Breda , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para adecuar el trazado del camino de can Cadell a Breda , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres i camins que són competència de l ' Estat espanyol , i el Reial decret 1812 / 1994 de 2 de setembre , del Reglament general de carreteres .
Español: Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras y caminos que son competencia del Estado español , y el Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , del Reglamento general de carreteras .
Català: Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de la Generalitat de Catalunya , de la regulació de les carreteres , que no queden reservades a la titularitat de l ' Estat .
Español: Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de la Generalidad de Cataluña , de la regulación de las carreteras , que no quedan reservadas a la titularidad del Estado .
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias , en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol de xarxes , infraestructures i sistemes a escala 1 : 10.000 els camins rurals i pistes forestals que s ' integren a la xarxa viària bàsica .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plano de redes , infraestructuras y sistemas a escala 1:10.000 los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable , que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable , que determina la línea de edificación , grafiada en los planos .
Català: Quant a les construccions properes a la carretera , així com les distàncies que s ' han de mantenir de les finques pròximes a les vies de comunicació , s ' estableixen en l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 juliol , a més de la Llei 16 / 1985 , d ' 11 de juliol .
Español: En referencia a las construcciones próximas a la carretera así como las distancias que tienen que mantenerse de las fincas próximas a las vías de comunicación , se establecen en el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 en julio , además de la Ley 16/ 1985 de once de julio .
Català: La zona d ' afectació de les carreteres abasta una distància de 50 m en les de la xarxa bàsica de Catalunya , de cent metres en les autopistes i autovies i de 30 m en la resta de carreteres .
Español: La zona de afectación de las carreteras abarca una distancia de 50 m en las de la red básica de Cataluña , de cien metros en las autopistas y autovías y de 30 m en el resto de carreteras .
Català: La línia d ' edificació s ' ha de situar a 25 m en les carreteres de la xarxa bàsica de Catalunya , i a 50 m en les autopistes i autovies .
Español: La línea de edificación tiene que situarse en 25 m en las carreteras de la red básica de Cataluña , y en 50 m en las autopistas y autovías .
Català: Les distàncies de protecció i línia d ' edificació dels camins en sòl no urbanitzable agrícola i forestal , a cada banda del camí , són de 12 m en els camins de xarxa viària bàsica ( o camins de primer ordre ) , i de 8 m en el camins secundaris ( o camins de segon ordre ) , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección y línea de edificación de los caminos en suelo no urbanizable agrícola y forestal , a cada lado del camino , son de 12 m en los caminos de red viaria básica ( o caminos de primer orden ) , y de 8 m en los caminos secundarios ( o caminos de segundo orden ) , medidos respecto al eje del camino .
Català: En camins públics municipals la distància de les tanques de qualsevol classe , ( arbustives i constructives ) i totes les instal · lacions ( aigua , llum , gas telèfon ) , que no siguin pròpiament edificacions , s ' hauran d ' instal · lar a una distància mínima de :
Español: En caminos públicos municipales la distancia de las vallas de cualquier clase ( arbustivas y constructivas ) y todas las instalaciones ( agua , luz , gas teléfono ) , que no sean propiamente edificaciones , tendrán que instalarse en una distancia mínima de :
Català: Constituïda per la resta de camins que estructuren i permeten l ' accessibilitat a tots els indrets del terme , en especial a les explotacions agrícoles i cases de pagès existents , i també a les zones forestals , per a una correcte lluita contra el foc , grafiats en el plànol de xarxes , infrastructures i sistemes a escala 1 / 10.000 .
Español: Constituida por el resto de caminos que estructuran y permiten la accesibilidad en todos los lugares del término , en especial en las explotaciones agrícolas y casas de payés existentes , y también a las zonas forestales , para una correcta lucha contra el fuego , grafiados en el plano de redes , infraestructuras y sistemas a escala 1/ 10.000 .
Català: A aquests camins municipals de segon ordre cal afegir el tram de camí antic que es contempla per a ser redreçat en la present modificació puntual de les Normes subsidiàries , el qual es mantindrà afectat per tal de donar accés a algunes finques , passant a ser camí municipal de segon ordre .
Español: A estos caminos municipales de segundo orden hay que añadir el tramo de camino antiguo que se contempla para ser enderezado en la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias , el cual se mantendrá afectado con el fin de dar acceso a algunas fincas , pasando a ser camino municipal de segundo orden .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre i de 18 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre y de 18 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Estimar l ' escrit d ' al · legacions presentat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb relació al Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i , en conseqüència modificar l ' anterior acord d ' aquesta Comissió de 18 de juny de 2003 en el sentit d ' aprovar definitivament , sense prescripcions d ' ofici , el document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament en sessió plenària de 30 de gener de 2003 .
Español: .1 Estimar el escrito de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con relación al Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y , en consecuencia modificar el anterior acuerdo de esta Comisión de 18 de junio de 2003 en el sentido de aprobar definitivamente , sin prescripciones de oficio , el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 30 de enero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb la incorporació d ' ofici de les correccions que consten a l ' informe emès pels serveis tècnics d ' aquest Servei Territorial de data 17 de juny de 2003 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con la incorporación de oficio de las correcciones que constan en el informe emitido por los servicios técnicos de este Servicio Territorial de fecha 17 de junio de 2003.
Català: Un cop publicat l ' acord d ' aprovació definitiva , el Pla especial tindrà una vigència indefinida , sense perjudici de la seva revisió en els supòsits següents :
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva , el Plan especial tendrá una vigencia indefinida , sin perjuicio de su revisión en los siguientes supuestos :
Català: L ' Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla especial , en particular el contingut dels plànols de zonificació i les determinacions de les presentes Normes .
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan especial , en particular el contenido de los planos de zonificación y las determinaciones de las presentas Normas .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les disposicions indicades , amb les excepcions previstes en la Llei 5 / 1998 de ports de Catalunya i la Llei de Sòl vigent a Catalunya ( DL 1 / 1990 de 12 de juliol ) .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las disposiciones indicadas , con las excepciones previstas en la Ley 5/ 1998 de puertos de Cataluña y la Ley de Suelo vigente en Cataluña ( DL 1/ 1990 de 12 de julio ) .
Català: Si existeixen contradiccions entre les determinacions contingudes en els diferents documents , es considerarà prevalent la determinació dels documents gràfics , llevat de la definició d ' aprofitament urbanístic en què és prevalent allò determinat en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Si existen contradicciones entre las determinaciones contenidas en los diferentes documentos , se considerará prevaleciente la determinación de los documentos gráficos , salvo la definición de aprovechamiento urbanístico en que es prevaleciente aquello determinado en estas Normas urbanísticas .
Català: Així mateix , podran redactar-se estudis de detall amb la finalitat d ' ordenar els volums d ' edificació previstos i , en general , per tot allò que preveu l ' article 26 de la Llei del sòl vigent a Catalunya , subjectes en el seu contingut als paràmetres d ' ordenació establerts en el Pla especial .
Español: Asimismo , podrán redactarse estudios de detalle con la finalidad de ordenar los volúmenes de edificación previstos y , en general , por todo aquello que prevé el artículo 26 de la Ley del suelo vigente en Cataluña , sujetos en su contenido a los parámetros de ordenación establecidos en el Plan especial .
Català: Els estudis de detall permetran ajustar la disposició de l ' edificació als continguts d ' aprofitaments fixats a les presentes Normes , dintre del respecte a les determinacions fixades per aquestes Normes .
Español: Los estudios de detalle permitirán ajustar la disposición de la edificación a los contenidos de aprovechamientos fijados a las presentas Normas , dentro del respeto a las determinaciones fijadas por estas Normas .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació de projectes d ' urbanització per a la execució del Pla especial , les determinacions d ' aquest són d ' aplicació directa i immediata des de la seva aprovació .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación de proyectos de urbanización para la ejecución del Plan especial , las determinaciones de éste son de aplicación directa e inmediata desde su aprobación .
Català: Estarà subjecte a prèvia llicència municipal qualsevol acte d ' edificació realitzat en terrenys del sector portuari , ja sigui de nova construcció o de canvi dels seus paràmetres d ' edificació i , en general , tots els actes relacionats en l ' article 247 del vigent Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de Juliol pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ; sense prejudici de les autoritzacions o concessions que escaiguin per part de l ' òrgan competent en matèria portuària ( ports de la Generalitat ) .
Español: Estará sujeto a previa licencia municipal cualquier acto de edificación realizado en terrenos del sector portuario , ya sea de nueva construcción o de cambio de sus parámetros de edificación y , en general , todos los actos relacionados en el artículo 247 del vigente Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de Julio por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ; sin prejuicio de las autorizaciones o concesiones que procedan por parte del órgano competente en materia portuaria ( puertos de la Generalitat ) .
Català: El Pla general d ' ordenació urbana de Sant Feliu de Guíxols defineix el sistema portuari i , en compliment d ' aquest , es redacta el present Pla especial .
Español: El Plan general de ordenación urbana de Sant Feliu de Guíxols define el sistema portuario y , en cumplimiento de éste , se redacta el presente Plan especial .
Català: El sòl de la zona de servei del port és un bé de domini públic i la titularitat correspon a la Generalitat de Catalunya que l ' exerceix mitjançant l ' entitat Ports de Catalunya .
Español: El suelo de la zona de servicio del puerto es un bien de dominio público y la titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña que la ejerce mediante la entidad Puertos de Cataluña .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les seves atribucions , podrà atorgar concessions per a l ' ús de determinades superfícies o edificis dins de la zona de servei del Port .
Español: La Generalitat de Catalunya , en uso de sus atribuciones , podrá otorgar concesiones para el uso de determinadas superficies o edificios dentro de la zona de servicio del Puerto .
Català: Aquestes concessions estaran subjectes a les disposicions del present Pla especial , a més de les determinacions de la Llei de ports de Catalunya i altres normatives vigents que siguin d ' aplicació .
Español: Estas concesiones estarán sujetas a las disposiciones del presente Plan especial , además de las determinaciones de la Ley de puertos de Cataluña y otras normativas vigentes que sean de aplicación .
Català: Dins de la zona de servei del port s ' admeten els usos pesquer , esportiu d ' esbarjo i oci , així com usos industrials auxiliars lligats amb la reparació i manteniment d ' embarcacions i activitats comercials de la indústria nàutica , de restauració i hotelera , segons allò regulat en la Llei 5 / 1998 de ports de Catalunya .
Español: Dentro de la zona de servicio del puerto se admiten los usos pesquero , deportivo de recreo y ocio , así como usos industriales auxiliares ligados con la reparación y mantenimiento de embarcaciones y actividades comerciales de la industria náutica , de restauración y hotelera , según aquello regulado en la Ley 5/ 1998 de puertos de Cataluña .
Català: Són igualment usos complementaris admesos el cultural , administratiu i d ' aparcament , definits en el vigent Pla general d ' ordenació urbana de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Son igualmente usos complementarios admitidos el cultural , administrativo y de aparcamiento , definidos en el vigente Plan general de ordenación urbana de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Són usos incompatibles a les prescripcions del Pla especial i , per tant , expressament prohibits , els usos d ' habitatge en totes les seves formes , llevat dels precisos per a l ' ús estrictament portuari que es deriven de les exigències normatives sobre ports esportius .
Español: Son usos incompatibles a las prescripciones del Plan especial y , por lo tanto , expresamente prohibidos , los usos de vivienda en todas sus formas , salvo las precisas para el uso estrictamente portuario que se derivan de las exigencias normativas sobre puertos deportivos .
Català: La totalitat d ' aquest espai tindrà un tractat uniforme , sense desnivells entre els espais destinats a la circulació de persones i de vehicles , amb diferenciació segons tipus de pavimentació i elements delimitadors de les àrees .
Español: La totalidad de este espacio tendrá un tratado uniforme , sin desniveles entre los espacios destinados a la circulación de personas y de vehículos , con diferenciación según tipo de pavimentación y elementos delimitadores de las áreas .
Català: En els espais destinats a places i jardins només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb aquesta utilització d ' aquest tipus de sòl , inclòs l ' oci , i una superfície de terra d ' uns 600 m2 per a activitats nàutiques i complementàries del port esportiu .
Español: En los espacios destinados a plazas y jardines sólo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con esta utilización de este tipo de suelo , incluido el ocio , y una superficie de tierra de unos 600 m2 para actividades náuticas y complementarias del puerto deportivo .
Català: Dins del sistema de espais lliures hi ha l ' actual magatzem del Port , el seu arranjament necessitarà la redacció d ' un projecte específic d ' edificació que respectarà la seva configuració estructural i formal , i tan sols podrà ampliar-se , en el seu cas , en un percentatge del 15 % del seu volum .
Español: Dentro del sistema de espacios libres está el actual almacén del Puerto , su arreglo necesitará la redacción de un proyecto específico de edificación que respetará su configuración estructural y formal , y tan sólo podrá ampliarse , en su caso , en un porcentaje del 15 % de su volumen .
Català: Els canals de navegació no directament assignats a un ús concret , romandran lliures per a la navegació ; no s ' admetrà cap restricció a la lliure circulació d ' embarcacions , exceptuant les limitacions imposades per les tasques de dragatge o de manteniment .
Español: Los canales de navegación no asignados directamente a un uso concreto , permanecerán libres para la navegación ; no se admitirá ninguna restricción a la libre circulación de embarcaciones , exceptuando las limitaciones impuestas por las tareas de dragado o de mantenimiento .
Català: La planta baixa es defineix per la rasant del seu paviment , que estarà situat a 0,50 cm com a màxim per sobre o per sota del paviment d ' espai viari exterior , en qualsevol punt de la façana de l ' edificació .
Español: La planta baja se define por la rasante de su pavimento , que estará situado a 0,50 cm como máximo por encima o por debajo del pavimento de espacio viario exterior , en cualquier punto de la fachada de la edificación .
Català: Per sobre de l ' alçària reguladora , únicament es permetran : la coberta terminal de l ' edifici , inclinada amb un pendent màxim del 30 % ; els elements tècnics de les instal · lacions i els acabaments compositius i ornamentals dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora , únicamente se permitirán : la cubierta terminal del edificio , inclinada con una pendiente máxima del 30 % ; los elementos técnicos de las instalaciones y los remates compositivos y ornamentales de los edificios .
Català: L ' ocupació màxima zonal vindrà mesurada per la relació en percentatge entre suma de les projeccions ortogonals del edificis al sòl i la superfície total de la zona .
Español: La ocupación máxima zonal vendrá medida por la relación en porcentaje entre suma de las proyecciones ortogonales del edificios al suelo y la superficie total de la zona .
Català: En el supòsit d ' estar donada l ' edificabilitat en volum ( en cas dels edificis d ' instal · lacions industrials ) expressa una relació entre els metres cúbics totals de l ' edifici i la superfície total de la zona de referència .
Español: En el supuesto de estar dada la edificabilidad en volumen ( en caso de los edificios de instalaciones industriales ) expresa una relación entre los metros cúbicos totales del edificio y la superficie total de la zona de referencia .
Català: Els usos admesos són tots aquells relacionats amb la reparació i el manteniment d ' embarcacions , com són l ' escar , els magatzems per a petites embarcacions en edifici tancat tipus " marina seca " i altres de finalitats anàlogues .
Español: Los usos admitidos son todos aquéllos relacionados con la reparación y el mantenimiento de embarcaciones , como son el varadero , los almacenes para pequeñas embarcaciones en edificio cerrado tipo " marina seca " y otras de finalidades análogas .
Català: d ) Disposició de l ' edificació : els edificis es disposaran tancant l ' espai de terra , en línies d ' alineació contínua i paral · lela al carrer d ' accés , i sensiblement perpendicular a aquesta en edificació adossada a la punta del Fortim per darrera d ' aquesta , segons documentació gràfica .
Español: d ) Disposición de la edificación : los edificios se dispondrán cerrando el espacio de tierra , en líneas de alineación continua y paralela a la calle de acceso , y sensiblemente perpendicular a ésta en edificación adosada en la punta del Fortim por detrás de ésta , según documentación gráfica .
Català: L ' ordenació de la zona prevista en aquest Pla especial serà vinculant , llevat de l ' aprovació d ' un estudi de detall , que podrà alterar l ' organització de l ' espai amb les condicions següents :
Español: La ordenación de la zona prevista en este Plan especial será vinculante , salvo la aprobación de un estudio de detalle , que podrá alterar la organización del espacio con las siguientes condiciones :
Català: a ) No ultrapassar els llindars d ' ocupació i d ' edificabilitat establerts ni l ' alçària màxima reguladora ; però sí la profunditat edificable i la disposició de l ' edifici destinat a Marina Seca .
Español: a ) No rebasar los umbrales de ocupación y de edificabilidad establecidos ni la altura máxima reguladora ; Pero sí la profundidad edificable y la disposición del edificio destinado a Marina Seca .
Català: La zona destinada a activitats pesqueres és l ' espai central d ' aquest Pla especial destinat a acollir l ' administració del Port i les operacions derivades de l ' activitat pesquera com la comercialització a l ' engròs de la pesca , distribució i organització , així com petites reparacions d ' eines i xarxes .
Español: La zona destinada a actividades pesqueras es el espacio central de este Plan especial destinado a acoger la administración del Puerto y las operaciones derivadas de la actividad pesquera como la comercialización al por mayor de la pesca , distribución y organización , así como pequeñas reparaciones de herramientas y redes .
Català: Els usos admesos són l ' administratiu del Port i del sector pesquer , el comercial a l ' engròs dels productes de la pesca , la fabricació i emmagatzematge de pesca i gel i altres auxiliars derivats de les petites reparacions de xarxes i eines , serveis higiènics , etc .
Español: Los usos admitidos son el administrativo del Puerto y del sector pesquero , el comercial al por mayor de los productos de la pesca , la fabricación y almacenaje de pesca y hielo y otros auxiliares derivados de las pequeñas reparaciones de redes y herramientas , servicios higiénicos , etc.
Català: S ' admet com a ús complementari el d ' aparcament de vehicles lligats a l ' administració del Port o a l ' activitat pesquera , tan sols en el sector reservat a aquest fi pel Pla especial .
Español: Se admite como uso complementario el de aparcamiento de vehículos ligados a la administración del Puerto o a la actividad pesquera , tan sólo en el sector reservado a este fin por el Plan especial .
Català: Igualment , a l ' extrem de la dàrsena pesquera i en l ' espai adjacent amb els canals de navegació comuns , s ' admetrà l ' ús de benzinera per al subministrament de combustibles a les embarcacions .
Español: Igualmente , al extremo de la dársena pesquera y en el espacio adyacente con los canales de navegación comunes , se admitirá el uso de gasolinera para el suministro de combustibles a las embarcaciones .
Català: La regulació de l ' edificació a la zona vindrà determinada per paràmetres diferencials per a l ' edifici administratiu del Port , per a l ' edifici d ' activitats pesqueres i per a l ' ús de benzinera .
Español: La regulación de la edificación en la zona vendrá determinada por parámetros diferenciales para el edificio administrativo del Puerto , para el edificio de actividades pesqueras y para el uso de gasolinera .
Català: b ) L ' alçària màxima serà de 5 metres i PB per a l ' edifici destinat a llotja i de 10 m corresponent a planta baixa i dos pisos ; amb la limitació que el segon pis tan sols podrà ocupar el 50 % de l ' espai de planta de l ' edificació , per a l ' edifici administratiu .
Español: b ) La altura máxima será de 5 metros y PB para el edificio destinado a lonja y de 10 m correspondiente a planta baja y dos pisos ; con la limitación de que el segundo piso tan sólo podrá ocupar el 50 % del espacio de planta de la edificación , para el edificio administrativo .
Català: c ) Ocupació : l ' ocupació màxima és l ' assenyalada en els plànols de 1.276 m2 per a l ' edifici destinat a llotja i de 765 m2 per a l ' edifici administratiu .
Español: c ) Ocupación : la ocupación máxima es la señalada en los planos de 1.276 m2 para el edificio destinado a lonja y de 765 m2 para el edificio administrativo .
Català: L ' edifici d ' activitats pesqueres és l ' actual edifici de la Llotja , sobre el qual s ' admetran operacions de reforma i consolidació que no alterin substancialment la seva ubicació , profunditat o alçària , i no suposin increments de l ' edificació existent en l ' actualitat superior al 30 % , amb un màxim de 1.276 m2 .
Español: El edificio de actividades pesqueras es el actual edificio de la Lonja , sobre el cual se admitirán operaciones de reforma y consolidación que no alteren substancialmente su ubicación , profundidad o altura , y no supongan incrementos de la edificación existente en la actualidad superior al 30 % , con un máximo de 1.276 m2 .
Català: En l ' espai de benzinera tan sols s ' admetran les marquesines de protecció dels sortidors i una edificació auxiliar de superfície màxima 15 m2 i altura 4 m .
Español: En el espacio de gasolinera tan sólo se admitirán las marquesinas de protección de los surtidores y una edificación auxiliar de superficie máxima 15 m2 y altura 4 m.
Català: Els establiments comercials , estaran subjectes , incloses les excepcions previstes en l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 , a allò que determina la normativa del Pla Territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , o al que en el seu moment sigui d ' aplicació .
Español: Los establecimientos comerciales , estarán sujetos , incluidas las excepciones previstas en el anexo nº 1 , a aquello que determina la normativa del Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , o a lo que en su momento sea de aplicación .
Català: L ' edificabilitat neta resultant surt de l ' aplicació de l ' ocupació pel nombre de plantes assenyalades en el plànol de qualificació urbanística i usos del Port , amb un sostre màxim per al conjunt d ' edificacions de 13.885 m2 .
Español: La edificabilidad neta resultante sale de la aplicación de la ocupación por el número de plantas señaladas en el plano de calificación urbanística y usos del Puerto , con un techo máximo para el conjunto de edificaciones de 13.885 m2 .
Català: És la zona de port destinada exclusivament a les operacions derivades de la pràctica nàutica esportiva , incloses les activitats complementàries de refugi , hivernada i manteniment d ' embarcacions .
Español: Es la zona de puerto destinada exclusivamente a las operaciones derivadas de la práctica náutica deportiva , incluidas las actividades complementarias de refugio , invernada y mantenimiento de embarcaciones .
Català: Les instal · lacions previstes són palanques flotants d ' amarratge , accés rodat i de vianants i instal · lacions tècniques dels amarratges i serveis auxiliars de la dàrsena esportiva .
Español: Las instalaciones previstas son palancas flotantes de amarre , acceso rodado y de peatones e instalaciones técnicas de los amarres y servicios auxiliares de la dársena deportiva .
Català: A l ' espai del dic només s ' admetran les instal · lacions de les xarxes de serveis de manera que siguin compatibles amb la fluïdesa del trànsit des del contradic de desembarcament de creuers de grans embarcacions .
Español: En el espacio del dique sólo se admitirán las instalaciones de las redes de servicios de manera que sean compatibles con la fluidez del tráfico desde el contradique de desembarque de cruceros de grandes embarcaciones .
Català: El dic s ' adequarà en la seva coronació a la protecció del camí de passeig , continuació del camí de ronda , amb accessos des del moll cada 100 m , com a mínim .
Español: El dique se adecuará en su coronación a la protección del camino de paseo , continuación del camino de ronda , con accesos desde el muelle cada 100 m , como mínimo .
Català: Correspon a l ' espai del port situat al ponent de la punta dels Guíxols que s ' allibera dels actuals usos nàutics i es destina a passeig públic , zona d ' embarcament d ' embarcacions de viatgers i turística , així com a embarcament d ' embarcacions menors destinades exclusivament a nàutica popular .
Español: Corresponde al espacio del puerto situado a poniente de la punta de los Guíxols que se libera de los actuales usos náuticos y se destina a paseo público , zona de embarque de embarcaciones de viajeros y turística , así como a embarque de embarcaciones menores destinadas exclusivamente a náutica popular .
Català: El projecte d ' adequació de l ' edifici destinat actualment a club nàutic contindrà l ' arranjament de l ' espai públic , amb demolició de tots els elements decoratius i de terrasses existents en la actualitat , amb una edificabilitat màxima de 346 m2 .
Español: El proyecto de adecuación del edificio destinado actualmente a club náutico contendrá el arreglo del espacio público , con demolición de todos los elementos decorativos y de terrazas existentes en la actualidad , con una edificabilidad máxima de 346 m2 .
Català: Aquest Pla especial determina la reubicació de l ' espai de varada de petites embarcacions destinades exclusivament a nàutica popular a la banda de llevant de la platja , en l ' espai actualment ocupat per embarcacions del Club Nàutic .
Español: Este Plan especial determina la reubicación del espacio de varadura de pequeñas embarcaciones destinadas exclusivamente a náutica popular en el lado de levante de la playa , en el espacio actualmente ocupado por embarcaciones del Club Náutico .
Català: L ' esmentat espai no podrà contenir més instal · lacions que les de protecció , subjecció i arrossegament de les embarcacions , essent admeses dues edificacions d ' uns 32 m2 cadascuna , per permetre un correcte contingut de les instal · lacions pròpies del lloc .
Español: El mencionado espacio no podrá contener más instalaciones que las de protección , sujeción y arrastre de las embarcaciones , siendo admitidas dos edificaciones de unos 32 m2 cada una , para permitir un correcto contenido de las instalaciones propias del lugar .
Català: És la zona de port destinada a les operacions derivades de l ' amarratge de grans iots i creuers comercials i d ' altres tipus d ' embarcacions com ara els serveis , oficials , etc . , incloses les activitats complementàries que se ' n derivin d ' aquests usos .
Español: Es la zona de puerto destinada a las operaciones derivadas del amarre de grandes yates y cruceros comerciales y de otros tipos de embarcaciones como los servicios , oficiales , etc. , incluidas las actividades complementarias que se deriven de estos usos .
Català: a ) En cas d ' existir discrepàncies entre les previsions d ' aquest Pla especial i alguna de les edificacions existents , aquesta observació no comportarà la seva consideració com a edifici fora d ' ordenació mentre continuï vigent la concessió que l ' origina .
Español: a ) En caso de existir discrepancias entre las previsiones de este Plan especial y alguna de las edificaciones existentes , esta observación no comportará su consideración como edificio fuera de ordenación mientras continúe vigente la concesión que la origina .
Català: La manca de regulació d ' algun paràmetre urbanístic implicarà l ' aplicació de les Normes urbanístiques del PGOU de Sant Feliu de Guíxols .
Español: La falta de regulación de algún parámetro urbanístico implicará la aplicación de las Normas urbanísticas del PGOU de Sant Feliu de Guíxols .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 d ' octubre de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el pla especial de la zona lúdica al polígon Les Tosses , d ' Amposta , promogut per Tosses 21 , SA , i tramès per l ' ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan especial de la zona lúdica al polígono Les Tosses , de Amposta , promovido por Tosses 21 , SA , y tramitado por el ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al servei territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley anteriormente citada , en el servicio territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' edificació es proposa , fonamentalment , a tocar els carrers que envolten el sector , deixant un espai per a ús públic generant una plaça que integra , tot i que no forma part del pla especial , el carrer de vianants previst en el pla parcial .
Español: La edificación se propone , fundamentalmente , a tocar las calles que rodean el sector , dejando un espacio para uso público generando una plaza que integra , aunque no forma parte del plan especial , la calle de peatones prevista en el plan parcial .
Català: D ' aquests , dos d ' ells estaran coberts amb els mateixos elements arquitectònics que els porxos destinats a ús privat , encara que la seva condició serà d ' ús públic i per tant no podran ser adjudicats a cap propietari .
Español: De éstos , dos de ellos estarán cubiertos con los mismos elementos arquitectónicos que los porches destinados a uso privado , aunque su condición será de uso público y por lo tanto no podrá ser adjudicados a sus propietarios .
Català: Dintre de l ' espai d ' ús públic , i paral · lels a les edificacions es preveuen uns espais , també d ' ús privat , que es destinaran a porxos o terrasses cobertes que en cap cas podran compartimentar-se amb elements fixes .
Español: Dentro del espacio de uso público , y paralelo a las edificaciones se prevén unos espacios , también de uso privado , que se destinarán a porches o terrazas cubiertas que en ningún caso podrán compartirse con elementos fijos .
Català: Tot i que el sòl públic integrat pel carrer de vianants que separa les dues parcel · les que integren l ' àmbit no forma part del present pla especial , la seva pavimentació haurà d ' assumir-se per la propietària dels terrenys inclosos en el pla especial , per tal de donar una coherència formal a la pell de l ' espai públic .
Español: Aunque el suelo público integrado por la calle de peatones que separa las dos parcelas que integran el ámbito no forma parte del presente plan especial , su pavimentación tendrá que asumirse por la propietaria de los terrenos incluidos en el plan especial , con el fin de dar una coherencia formal en el suelo del espacio público .
Català: La titularitat d ' aquest sòl correspondrà als propietaris del sòl d ' ús privat , en la proporció que sobre el total del sòl privat del sector li correspongui a la seva propietat .
Español: La titularidad de este suelo corresponderá a los propietarios del suelo de uso privado , en la proporción que sobre el total del suelo privado del sector le corresponda a su propiedad .
Català: El sòl privat destinat a porxos únicament podrà ser adjudicat a qui sigui titular d ' un local en la zona , formant una unitat d ' explotació amb el local esmentat .
Español: El suelo privado destinado a porches únicamente podrá ser adjudicado a quien sea titular de un local en la zona , formando una unidad de explotación con el local mencionado .
Català: S ' admetrà el canvi de propietat d ' aquest sòl , sempre que sigui adquirit pel titular d ' un local dels de l ' àmbit d ' aquest pla especial , havent-lo d ' integrar l ' adquirent a la seva unitat d ' explotació .
Español: Se admitirá el cambio de propiedad de este suelo , siempre que sea adquirido por el titular de un local de los del ámbito de este plan especial , tener que integrarlo el adquiriente en su unidad de explotación .
Català: L ' edificació s ' ajustarà estrictament als gàlibs establerts en els plànols O-04 , O-05 , O-06 , O-07 i O-08 .
Español: La edificación se ajustará estrictamente a los gálibos establecidos en los planos O-04 , O-05 , O-06 , O-07 y O-08 .
Català: L ' edificabilitat es distribuirà entre les unitats d ' edificació números 1 a 13 , segons s ' ha descrit en justificar l ' acompliment dels paràmetres determinats en el pla parcial , així com en els plànols O-04 , O-05 i O-06 .
Español: La edificabilidad se distribuirá entre las unidades de edificación números 1 al 13 , según se ha descrito en justificar el cumplimiento de los parámetros determinados en el plan parcial , así como en los planos O-04 , O-05 y O-06 .
Català: L ' edificabilitat que resta fins completar la total possible del sector haurà de d ' assignar-se obligatòriament a alguna de les unitats d ' edificació següents : Número 2 , número 8 i número 10 o be distribuir-se entre elles , mitjançant la formació d ' un nou nivell intermig entre el nivell de planta baixa i la coberta , que no podrà sobrepassar el gàlib establert en el present pla especial .
Español: La edificabilidad que resta hasta completar el total posible del sector habrá de asignarse obligatoriamente a alguna de las unidades de edificación siguientes : Número 2 , número 8 y número 10 o bien distribuirse entre ellas , mediante la formación de un nuevo nivel intermedio entre el nivel de planta baja y la cubierta , que no podrá sobrepasar el gálibo establecido en el presente plan especial .
Català: Pel que fa la creixement en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini el pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC 2001-2004 ) .
Español: En cuanto al crecimiento en formato de medios y grandes establecimientos comerciales hará falta atenerse a aquello que determine el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC 2001-2004 ) .
Català: En aquest ús s ' inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , els de banca , borsa i assegurances els que amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals .
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , los de banca , bolsa y seguros los que con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la regulació d ' activitats i instal · lacions relacionades amb les telecomunicacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la regulación de actividades y instalaciones relacionadas con las telecomunicaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: 1.1 A l ' exterior del volum edificat només es podrà instal · lar un únic sistema de recepció per a cada edifici i per a cada funció que no es pugui integrar tecnològicament amb altres en un mateix sistema .
Español: 1.1 En el exterior del volumen edificado sólo podrá instalarse un único sistema de recepción para cada edificio y para cada función que no pueda integrarse tecnológicamente con otros en un mismo sistema .
Català: En cas d ' haver-hi una antena instal · lada a l ' edifici , aquesta tindrà el caràcter d ' antena col · lectiva i el propietari de l ' immoble o la comunitat de propietaris haurà d ' adoptar les mesures necessàries perquè tothom qui ho vulgui pugui connectar-s ' hi , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret-Llei estatal 1 / 1998 .
Español: En caso de haber una antena instalada en el edificio , ésta tendrá el carácter de antena colectiva y el propietario del inmueble o la comunidad de propietarios tendrá que adoptar las medidas necesarias para que todo el mundo que lo quiera suba a conectarse , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto-Ley estatal 1/ 1998.
Català: 1.2 En tots els edificis d ' habitatges de nova planta i / o en les actuacions de reforma que afectin a més del 50 % de l ' edifici , o en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum del 50 % en els edificis existents , caldrà preveure la reserva d ' espai per a les conduccions i instal · lacions de connexió de les possibles antenes que s ' han de situar a la coberta d ' aquests , d ' acord amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 172 / 1999 , que preveuen les canalitzacions en habitatges de nova planta i en actuacions de reforma .
Español: 1.2 En todos los edificios de viviendas de nueva planta y/ o en las actuaciones de reforma que afecten además al 50 % del edificio , o en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen del 50 % en los edificios existentes , habrá que prever la reserva de espacio para las conducciones e instalaciones de conexión de las posibles antenas que tienen que situarse en la cubierta de éstos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 172/ 1999 , que prevén las canalizaciones en viviendas de nueva planta y en actuaciones de reforma .
Català: Això sens perjudici que l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest article s ' estengui a tots els supòsits de l ' article 2 del Reial decret-llei estatal 1 / 1998 , d ' infraestructures de telecomunicació , pels quals es regiran les relacions jurídicoprivades dels edificis , de nova construcció o no , en règim de propietat horitzontal .
Español: Eso sin perjuicio de que el ámbito de aplicación de este artículo se extienda a todos los supuestos del artículo 2 del Real decreto-ley estatal 1/ 1998 , de infraestructuras de telecomunicación , por los cuales se regirán las relaciones jurídico-privadas de los edificios , de nueva construcción o no , en régimen de propiedad horizontal .
Català: 1.3 Es considera antiestètica , als efectes del que preveu l ' article 6.1.2 del Reial decret 1 / 1998 , de 27 de febrer , sobre infraestructures comunes en els edificis per l ' accés als serveis de telecomunicació , la col · locació d ' antenes individuals quan el nombre de les instal · lades sigui superior a dues .
Español: 1.3 Se considera antiestética , a los efectos de lo que prevé el artículo 6.1.2 del Real decreto 1/ 1998 , de 27 de febrero , sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación , la colocación de antenas individuales cuando el número de las instaladas sea superior a dos .
Català: Per a tots els edificis , d ' ús residencial o no , siguin o no de nova construcció , que es trobin acollits o hagin d ' acollir-se al règim de propietat horitzontal que estableixen la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , de propietat horitzontal , i la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , que reforma l ' esmentada norma , i per a tots aquells edificis que , en tot i en part , hagin estat o siguin objecte d ' arrendament per un termini superior a un any , excepte aquells que continguin un sol habitatge i d ' altres que la llei determini , s ' aplicaran els decrets 172 / 1999 , de 29 de juny , 116 / 2000 , de 20 de març , 117 / 2000 , de 20 de març , l ' article 4.4 del Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , i el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre .
Español: Para todos los edificios , de uso residencial o no , sean o no de nueva construcción , que se encuentren acogidos o tengan que acogerse al régimen de propiedad horizontal que establecen la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , de propiedad horizontal , y la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , que reforma la mencionada norma , y para todos aquellos edificios que , en todo y parte , hayan estado o sean objeto de arrendamiento por un plazo superior a un año , excepto aquéllos que contengan una sola vivienda y de otros que la ley determine , se aplicarán los decretos 172/ 1999 , de 29 de junio , 116/ 2000 , de 20 de marzo , 117/ 2000 , de 20 de marzo , el artículo 4.4 del Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , y el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre .
Català: 2.1 No es podran instal · lar aquests tipus d ' antenes a les obertures , finestres , balconades , façanes i en general paraments perimetrals dels edificis o en qualsevol part d ' un edifici que deixi l ' antena vista des de qualsevol via o espai d ' ús públic , llevat de les cobertes .
Español: 2.1 No podrán instalarse estos tipos de antenas en las oberturas , ventanas , balcones , fachadas y en general menajes perimetrales de los edificios o en cualquier parte de un edificio que deje la antena vista desde cualquier vía o espacio de uso público , levantado de las cubiertas .
Català: 2.2 No es podran instal · lar aquests tipus d ' antenes a les obertures , finestres , balconades , façanes i en general paraments interiors i patis comunitaris dels edificis , llevat l ' acord unànime per part de la comunitat de veïns , sens perjudici del que disposa l ' article 2.1 .
Español: 2.2 No podrán instalarse estos tipos de antenas en las oberturas , ventanas , balcones , fachadas y en general menajes interiores y patios comunitarios de los edificios , salvo el acuerdo unánime por parte de la comunidad de vecinos , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 2.1 .
Català: 2.4 Les actuacions arquitectòniques que impliquin una intervenció conjunta d ' una illa , grup de cases o unitat edificatòria de cases hauran de preveure un únic sistema per a cada funció .
Español: 2.4 Las actuaciones arquitectónicas que impliquen una intervención conjunta de una isla , grupo de casas o unidad edificatoria de casas tendrán que prever un único sistema para cada función .
Català: 2.5 Aquest tipus d ' antena només es podran instal · lar a la coberta dels edificis , on caldrà elegir la ubicació que eviti al màxim que siguin vistes des de les vies i espais públics i que sigui compatible amb la seva funció .
Español: 2.5 Este tipo de antena sólo podrán instalarse en la cubierta de los edificios , donde hará falta elegir la ubicación que evite al máximo que sean vistas desde las vías y espacios públicos y que sea compatible con su función .