Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 12.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació , d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La present convocatòria de subvenció s ' emmarca en l ' àmbit dels objectius que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme .
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo .
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , i la Revisió del Progremic 2001-2006 , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , y la revisión del Progremic 2001-2006 , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: 86 , que va tenir lloc el 29 de maig de 2006 , estableixen la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus alhora que requereixen de la participació conjunta i de la responsabilitat compartida de tots els agents implicats .
Español: 86 , celebrada el 29 de mayo de 2006 , establecen la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos , a la vez que requieren de la participación conjunta y de la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados .
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l ' abast d ' ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar-ne el comportament ambiental , de forma exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l ' estalvi de recursos naturals .
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental , de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa de l ' Agència de Residus de Catalunya aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d ' agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 25 de julio de 2006 , y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) , i la Revisió del Progremic 2001-2006 , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( 2001-2006 ) , y la revisión del Progremic 2001-2006 , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2007 destinada als ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinada a los entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds a la present convocatòria és de 2 mesos comptadors des de l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de 2 meses contados desde la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total de la present convocatòria és d ' un milió cinc-cents mil ( 1.500.000 ) euros , amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus per als anys 2007 , 2008 i 2009 i s ' ha d ' aplicar a les partides 760.00.01 , 781.00.01 i 782.00.01 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de un millón quinientos mil ( 1.500.000 ) euros , con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos para los años 2007 , 2008 y 2009 y se aplicará a las partidas 760.00.01 , 781.00.01 y 782.00.01 .
Català: Aquests imports es poden redistribuir en funció de les sol · licituds presentades i amb la modificació prèvia de l ' import de les partides pressupostàries corresponents per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .4 Els ajuts objecte de la present convocatòria se sotmetre al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o a la normativa específica que el substitueixi .
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o normativa específica que lo sustituya .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i , per tant , contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals , i al mateix temps donar compliment als objectius que estableix la normativa vigent , el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 ( Progremic ) i la revisió del Progremic 2001-2006 , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y , por lo tanto , contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales , y al mismo tiempo cumplir los objetivos establecidos en la normativa vigente , en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 ( Progremic ) y en la revisión del Progremic 2001-2006 , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: 1.3 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals , les universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya , que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.4 En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre , únicament són subvencionables els projectes que es desenvolupin en l ' àmbit de les seves dependències , instal · lacions i associats .
Español: 1.4 En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro , únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias , instalaciones y otros ámbitos asociados .
Català: 1.5 Un ens local , una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i a l ' hora a través d ' un ens supramunicipal o altre tipus d ' agrupació .
Español: 1.5 Un ente local , una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto , individualmente y al mismo tiempo , a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación .
Català: 1.6 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 1.6 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 1.7 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i / o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals , d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral , i d ' ajuts per a l ' ambientalització de festes populars .
Español: 1.7 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/ o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales , de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral , y de ayudas para la ambientalización de fiestas populares .
Català: b ) Han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , per mitjà de la presentació d ' un pressupost raonablement justificat , i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment .
Español: b ) Deberán estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , mediante la presentación de un presupuesto razonablemente justificado , y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento .
Català: c ) Els missatges que s ' han de difondre han d ' incloure , com a mínim , els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció .
Español: c ) Los mensajes a difundir incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención .
Català: d ) Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte han de dur el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: d ) Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: e ) Els projectes han de presentar-se de forma convenientment detallada d ' acord amb el document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / prevenció RM ) que , a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors del present apartat , reuneix el contingut mínim següent :
Español: e ) Los proyectos deberán presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ prevenció RM ) que , además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado , reúne el contenido mínimo siguiente :
Català: 3.1 L ' import de la subvenció és d ' un màxim del 75 % ( IVA inclòs ) del total del pressupost del projecte presentat per a la obtenció de la subvenció i té caràcter dinerari .
Español: 3.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75 % ( IVA incluido ) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención , y tendrá carácter dinerario .
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o normativa que el substitueixi .
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , o a la normativa que lo sustituya .
Català: 3.4 Són subvencionables el personal propi , el personal extern i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades , incloses les campanyes de difusió i d ' informació del projecte de prevenció .
Español: 3.4 Serán subvencionables el personal propio , el personal externo y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas , incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención .
Català: 3.5 Les sol · licituds de subvenció han d ' incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria , i que en tot cas han de ser acords amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir de forma detallada los conceptos por los que se concurre a la convocatoria , y en todo caso deberán ser acordes con la finalidad de la convocatoria .
Català: Queden expressament excloses de la present convocatòria de subvenció les despeses per infraestructures o equips d ' ofimàtica o informàtica , la compra de material reciclat ( per exemple els consumibles d ' oficina ) , les despeses generals i els costos indirectes .
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria de subvención los gastos por infraestructuras o equipos de ofimática o informática , la compra de material reciclado ( por ejemplo , los consumibles de oficina ) , los gastos generales y los costes indirectos .
Català: També queden exclosos els contenidors , les bosses compostables i els autocompostadors , així com els equips i elements de separació , recollida i tractament de residus , els gots , les vaixelles , els coberts i les tasses reutilitzables i / o compostables .
Español: También quedan excluidos los contenedores , las bolsas compostables y los autocompostadores , así como los equipos y elementos de separación , recogida y tratamiento de residuos , los vasos , las vajillas , los cubiertos y las tazas reutilizables y/ o compostables .
Català: 4.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model de sol · licitud SOL / prevenció RM ) adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya degudament emplenat en la seva totalitat i que inclou :
Español: 4.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo de solicitud SOL/ prevenció RM ) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente cumplimentado en su totalidad y que incluya :
Català: Que l ' òrgan competent de l ' ens local , universitat o entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per realitzar projectes de prevenció de residus municipals .
Español: Que el órgano competente del ente local , universidad o entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: Que el pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 3.9 del document tècnic normalitzat ( Model TÈCNIC / prevenció RM ) , i que la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta en el punt 4.2 del document normalitzat de sol · licitud ( Model sol · licitud SOL / prevenció RM ) .
Español: Que el presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.9 del documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ prevenció RM ) , y que la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 4.2 del documento normalizado de solicitud ( modelo SOL/ prevenció RM ) .
Català: Que l ' ens local , universitat o entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: Que el ente local , universidad o entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiario de la subvención .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Que presta el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Que presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol · licitant , document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol · licitant i fotocòpia compulsada del seu DNI .
Español: c ) Deberá aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante , documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante y fotocopia compulsada de su DNI .
Català: d ) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol · licitud , cal adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: d ) En el supuesto de que de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: f ) El sol · licitant ha de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: f ) El solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos 3 años con indicación del importe , ente otorgante y fecha de otorgamiento .
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic emplenat en la seva totalitat per optar a la subvenció i no pot ser substituït , en cap cas , per cap altre tipus de document .
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención , y no puede ser sustituido , bajo ningún concepto , por otro tipo de documento .
Català: Els models normalitzats Model SOL / prevenció RM i el Model TÈCNIC / prevenció RM els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i esta disponibles a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados SOL/ prevenció RM y el modelo TÈCNIC/ prevenció RM serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: 4.3 Dels models TÈCNIC / prevenció RM i SOL / prevenció RM , cal presentar-ne els originals ; pel que fa a la resta de documentació , es pot presentar l ' original o una fotocòpia compulsada .
Español: 4.3 De los modelos TÈCNIC/ prevenció RM y SOL/ prevenció RM deberán presentarse los originales ; respecto al resto de la documentación , se puede presentar el original o una fotocopia compulsada .
Català: c ) L ' adequació del projecte presentat a les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 , i la Revisió del Progremic 2001-2006 , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm .
Español: c ) La adecuación del proyecto presentado a las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 , y la revisión del Progremic 2001-2006 , aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm .
Català: d ) La utilització dels elements de comunicació del CD rom - és + de l ' Agència de Residus de Catalunya per a la realització de la campanya de difusió del projecte presentat .
Español: d ) La utilización de los elementos de comunicación del CD-ROM - es + de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado .
Català: g ) Es dóna prioritat en primer lloc als sol · licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , i en segon lloc als projectes implantats l ' efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat .
Español: g ) Se dará prioridad , en primer lugar , a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña y , en segundo lugar , a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad .
Català: En qualsevol cas , es té en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert en el punt 2 de la present Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el punto 2 de la presente Resolución .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i de les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa , i s ' hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y podrá interponerse contra la misma un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de 6 meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 Les subvencions atorgades s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil ( 3.000 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb l ' expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i la quantitat atorgada .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , en su caso , de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: 8.4 L ' Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits d ' aquelles actuacions desenvolupades dins els projectes de prevenció subvencionats .
Español: 8.4 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en distintos ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos de prevención subvencionados .
Català: 8.5 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.5 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.1 Es consideraran despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció i fins a 18 mesos després de la data de la resolució de subvenció , sempre que es tracti d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria .
Español: 9.1 Se considerarán gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención y hasta 18 meses después de la fecha de la resolución de subvención , siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria .
Català: 9.2 La justificació de la subvenció es farà obligatòriament en dues vegades : la primera abans de l ' 1 de desembre de 2007 , i la segona com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció .
Español: 9.2 La justificación de la subvención se realizará obligatoriamente en dos ocasiones : la primera , antes del 1 de diciembre de 2007 , y la segunda , como máximo 20 meses después de la fecha de la resolución de la subvención .
Català: b ) Un informe amb el detall de les despeses realitzades ( relació de factures ) i les despeses de personal propi ( hores dedicades i import equivalent ) signat pel secretari de l ' òrgan competent .
Español: b ) Un informe en el que se detallen los gastos realizados ( relación de facturas ) y los gastos de personal propio ( horas dedicadas e importe equivalente ) , firmado por el secretario del órgano competente .
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques , per tal de comprovar que s ' ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats .
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características , a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados .
Català: d ) Una memòria tècnica ( Model MEMO / PREVEN ) amb l ' explicació de com s ' han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) .
Español: d ) Una memoria técnica ( modelo MEMO/ PREVEN ) con la explicación de como se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de como se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración que sea importante para la valoración ) .
Català: Per al cas de les actuacions realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , entitat o universitat , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: En el caso de las actuaciones realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , entidad o universidad , se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal , acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: 9.4 El pagament s ' ha de dur a terme en dues vegades , una per la primera justificació i una altra per la segona , amb l ' aprovació prèvia de la documentació justificativa pel Centre Català del Reciclatge .
Español: 9.4 El pago se efectuará en dos momentos : uno , por la primera justificación , y otro , por la segunda , previa aprobación de la documentación justificativa por el Centro Catalán del Reciclaje .
Català: 9.5 El pagament que s ' ha de dur a terme ha de ser , com a màxim , del 75 % de les factures presentades fins que s ' exhaureixi l ' import total atorgat .
Español: 9.5 El pago que se efectuará será , como máximo , del 75 % de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado .
Català: 9.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la tresoreria comprovarà que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 9.8 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es poden prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.8 Solo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les modificacions que suposin una variació de distribució superior al 10 % en l ' import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat , han de ser sol · licitades davant l ' Agència de Residus per tal que puguin ser valorades .
Español: Las modificaciones que supongan una variación de distribución superior al 10 % en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado , tendrán que solicitarse a la Agencia de Residuos a fin de que puedan ser valoradas .
Català: Aquestes modificacions han de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament ( pressupost acceptat , import atorgat i percentatge , terminis de justificació ) , i acreditar els motius pels quals sol · licita la modificació .
Español: Estas modificaciones tendrán que cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento ( presupuesto aceptado , importe otorgado y porcentaje , plazos de justificación ) , y acreditar los motivos por los que se solicita la modificación .
Català: b ) Incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña , disponible en la página web de la Agencia de Residuos , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: El logotip de l ' Agència de Residus està format per dos elements ( l ' anagrama de l ' ARC amb el text " Agència de Residus de Catalunya " i l ' escut de la Generalitat amb el text " Generalitat de Catalunya , Departament de Medi Ambient i Habitatge " ) disponibles a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos está formado por dos elementos ( el anagrama de la ARC con el texto " Agencia de Residuos de Cataluña " y el escudo de la Generalidad con el texto " Generalidad de Cataluña , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda " ) disponibles en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En relación con todo lo que no se prevé en esta convocatoria , se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d ' origen agrari , va imposar als estats membres l ' obligació d ' identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats ; va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables , i va instar els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d ' actuació , coordinats amb tècniques agrícoles , amb la finalitat d ' eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües .
Español: La Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas y contra la contaminación producida por nitratos de origen agrario , impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos ; estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables , e instó a los estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación , coordinados con técnicas agrícolas , con el fin de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas .
Català: La implantació de les mesures de control previstes en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , per garantir la gestió correcta de les dejeccions a la comunitat autònoma de Catalunya i la protecció i millora del medi ambient ;
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , para garantizar la gestión correcta de las deyecciones en la comunidad autónoma de Cataluña y la protección y mejora del medio ambiente ;
Català: Atès el protocol d ' actuacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes a Catalunya , signat en data 17 de juliol de 2002 entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Departament de Medi Ambient i el sector afectat ;
Español: Considerando el protocolo de actuaciones para la gestión de las deyecciones ganaderas en Cataluña , firmado el 17 de julio de 2002 entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Departamento de Medio Ambiente y el sector afectado ;
Català: Atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ; el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març ; el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ; el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo ; el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ;
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea SG ( 2003 ) D / 228513 , de 14 de febrer de 2003 , publicada al DOCE C / 68 / 17 , de 21 de març de 2003 , i notificada a l ' Agència de Residus de Catalunya el 13 de febrer de 2003 , per la qual es comunica que el règim d ' ajudes notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) i , per tant , pot acollir-se a l ' excepció prevista en l ' article 87.3.c ) del Tractat , com a mesura destinada al desenvolupament del sector ;
Español: Considerando la Decisión SG ( 2003 ) D/ 228513 de la Comisión Europea , de 14 de febrero de 2003 , publicada en el DOCE C/ 68/ 17 , de 21 de marzo de 2003 , y notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de febrero de 2003 , por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado a esta institución cumple todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) y , por lo tanto , puede acogerse a la excepción prevista en el artículo 87.3.c ) del Tratado , como medida destinada al desarrollo del sector ;
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre de 2005 , SG 2005 , D / 206661 , en virtut de la qual s ' aprova la modificació de la Decisió de la Comissió Europea de 14 de febrer de 2003 , SG ( 2003 ) D / 228513 ;
Español: Considerando la Decisión SG 2005 D/ 206661 de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2005 , en virtud de la cual se aprueba la modificación de la Decisión SG ( 2003 ) D/ 228513 de la Comisión Europea , de 14 de febrero de 2003 ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006 , i signat en data 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 , y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , adoptat en la sessió de 20 de novembre de 2006 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , adoptado en la sesión de 20 de noviembre de 2006 ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per l ' any 2007 per finançar les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes i aprovar-ne les bases .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 para financiar las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas y aprobar sus bases .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .