Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La diversitat ambiental a Catalunya és rica i plural i obliga a unes consideracions respecte del nivell d ' exigència de sanejament i d ' adaptació de tractaments concrets molt específiques , amb un nombre quasi il · limitat de variables .
Español: La diversidad ambiental en Cataluña es rica y plural y obliga a unas consideraciones respeto del nivel de exigencia de saneamiento y de adaptación de tratamientos concretos muy específicas , con un número casi ilimitado de variables .
Català: Un dels objectius fonamentals en l ' actual política de l ' aigua d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i la Directiva marc és aconseguir , com a mínim , el bon estat ecològic de totes les masses d ' aigua i , si bé s ' indica que se centrarà en aspectes biològics , continuen sent de gran importància els paràmetres fisicoquímics descriptors de la qualitat de les aigües , ja sigui per si mateixos o per les implicacions que tenen precisament en alguns indicadors de tipus biològic ( no hi ha biosi sense abiosi ) .
Español: Uno de los objetivos fundamentales en la actual política del agua de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y la Directiva marco es conseguir , como mínimo , el buen estado ecológico de todas las masas de agua y , si bien se indica que se centrará en aspectos biológicos , continúan siendo de gran importancia los parámetros fisicoquímicos descriptores de la calidad de las aguas , ya sea por sí mismos o por las implicaciones que tienen precisamente en algunos indicadores de tipo biológico ( no hay biosis sin abiosis ) .
Català: El Text refós de la Llei d ' aigües aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , ja preveu , com un dels objectius de la protecció del domini públic hidràulic , la prevenció del deteriorament de l ' estat ecològic i de la contaminació de les aigües per tal d ' assolir un bon estat general .
Español: El Texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , ya prevé , como uno de los objetivos de la protección del dominio público hidráulico , la prevención del deterioro del estado ecológico y de la contaminación de las aguas para alcanzar un buen estado general .
Català: A tal efecte , disposa que reglamentàriament s ' establiran els nivells de qualitat corresponents als esmentats estats de les aigües , així com els terminis per assolir-los .
Español: A tal efecto , dispone que reglamentariamente se establecerán los niveles de calidad correspondientes a los mencionados estados de las aguas , así como los plazos para alcanzarlos .
Català: Les exigències de qualitat de les aigües també resulten del Pla de sanejament de Catalunya que va fixar uns determinats objectius de qualitat de les aigües als quals anaven associats uns usos determinats .
Español: Las exigencias de calidad de las aguas también resultan del Plan de saneamiento de Cataluña que fijó unos determinados objetivos de calidad de las aguas a los que iban asociados unos usos determinados .
Català: A fi de dur a terme una correcta fixació dels límits d ' abocament de les aigües depurades , i tenint en compte el necessari enfocament combinat emissions-immissions que preveuen les últimes directives i en especial la de control integral de la contaminació i la Directiva marc , s ' han establert uns nous objectius de qualitat fisicoquímica .
Español: En orden a llevar a cabo una correcta fijación de los límites de vertido de las aguas depuradas , y teniendo en cuenta el necesario enfoque combinado emisiones-inmisiones que prevén las últimas directivas y en especial la de control integral de la contaminación y la Directiva marco , se han establecido unos nuevos objetivos de calidad fisicoquímica .
Català: S ' entén que els objectius així formulats no responen plenament a allò que demana la Directiva , sinó que caldrà completar-los amb altres paràmetres que permetin caracteritzar el bon estat ecològic .
Español: Se entiende que los objetivos así formulados no responden plenamente a aquello que pide la Directiva , sino que habrá que completarlos con otros parámetros que permitan caracterizar el buen estado ecológico .
Català: Aquests objectius , establerts a l ' annex 5 , van adreçats a orientar l ' actuació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua tant en el desenvolupament de les seves tasques de planificació , com en el disseny de les plantes de tractament d ' aigües residuals urbanes , de manera que afavoreixin el seu assoliment d ' acord amb les previsions i terminis que resultin de les disposicions de la Unió Europea i de la seva corresponent transposició .
Español: Estos objetivos , establecidos en el anexo 5 , van dirigidos a orientar la actuación de la Agencia Catalana del Agua tanto en el desarrollo de sus tareas de planificación , como en el diseño de las plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas , de manera que favorezcan su consecución de acuerdo con las previsiones y plazos que resulten de las disposiciones de la Unión Europea y de su correspondiente transposición .
Català: Els esmentats objectius són , doncs , els que s ' haurien de complir una vegada desenvolupats els diversos plans i programes de mesures destinats a millorar la qualitat dels medis receptors .
Español: Los mencionados objetivos son , pues , los que se tendrían que cumplir una vez desarrollados los diversos planes y programas de medidas destinados a mejorar la calidad de los medios receptores .
Català: Cal dir que l ' objectiu de prevenir el deteriorament de les masses d ' aigua superficials és exigible des que va entrar en vigor la Llei de transposició , és a dir , l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Es preciso decir que el objetivo de prevenir el deterioro de las masas de agua superficiales es exigible desde que entró en vigor la Ley de transposición , o sea , el 1 de enero de 2004.
Català: Si bé fins ara l ' adequació de l ' acompliment dels objectius de qualitat ha estat mesurada en els termes de la Directiva 91 / 271 pel que fa a l ' abocament de les EDAR ( estacions depuradores d ' aigües residuals ) ( DQO , DBO5 , MES i nutrients si cal ) , el PSARU 2005 aposta decididament per la regularització dels abocaments depurats en funció de l ' impacte sobre la massa d ' aigua receptora i per l ' autorització d ' abocament com a instrument d ' intervenció administrativa , la qual cosa implicarà la modificació dels corresponents preceptes del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig .
Español: Si bien hasta ahora la adecuación del cumplimiento de los objetivos de calidad ha sido medida en los términos de la Directiva 91/ 271 en lo que concierne al vertido de las EDAR ( estaciones depuradoras de aguas residuales ) ( DQO , DBO5 , MES y nutrientes si es preciso ) , el PSARU 2005 apuesta decididamente por la regularización de los vertidos depurados en función del impacto sobre la masa de agua receptora y para la autorización de vertido como instrumento de intervención administrativa , lo cual implicará la modificación de los correspondientes preceptos del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: El PSARU 2005 aflora les necessitats d ' executar actuacions d ' ampliació , millora , adaptació i remodelació de depuradores existents , i que vénen a incrementar el volum d ' inversió del sanejament sense que això suposi un increment en el compliment d ' obligacions legals ( compliment que ja s ' està donant ) , però sí una garantia en l ' assoliment dels objectius de qualitat .
Español: El PSARU 2005 aflora las necesidades de ejecutar actuaciones de ampliación , mejora , adaptación y remodelación de depuradoras existentes , y que vienen a incrementar el volumen de inversión del saneamiento sin que eso suponga un incremento en el cumplimiento de obligaciones legales ( cumplimiento que ya se está dando ) , pero sí una garantía en la consecución de los objetivos de calidad .
Català: Aquest fet permet introduir un seguit de consideracions que orbiten al voltant del sanejament urbà : habitualment , l ' ampliació de les plantes depuradores ve obligada pels creixements urbanístics vinculats a canvis en el règim del sòl ( de no urbanitzable a urbanitzable ) que , per llei , haurien de córrer a càrrec dels promotors pel que fa a la construcció tant del clavegueram com dels col · lectors en alta i de la depuradora ( en la seva proporció ) .
Español: Este hecho permite introducir una serie de consideraciones que orbitan alrededor del saneamiento urbano : habitualmente , la ampliación de las plantas depuradoras viene obligada por los crecimientos urbanísticos vinculados a cambios en el régimen del suelo ( de no urbanizable a urbanizable ) que , por ley , tendrían que correr a cargo de los promotores en cuanto a la construcción tanto del alcantarillado como de los colectores en alta y de la depuradora ( en su proporción ) .
Català: Si bé en sistemes de sanejament de dimensions grans i mitjanes aquest component té escassa incidència , en sistemes petits , com més gran és la proporció industrial en les aigües residuals a tractar , més dificultat s ' observa en l ' eficiència de depuració de l ' EDAR .
Español: Si bien en sistemas de saneamiento de dimensiones grandes y medianas este componente tiene escasa incidencia , en sistemas pequeños , cuanto mayor es la proporción industrial en las aguas residuales a tratar , más dificultad se observa en la eficiencia de depuración de la EDAR .
Català: En aquest sentit , tant el PSARI 2003 com el Reglament dels serveis públics de sanejament posen a disposició les eines que permeten d ' una part que les depuradores públiques puguin oferir el serveix que se ' ls exigeix , i d ' una altra que l ' ordenament del comportament del sector industrial faci compatible la seva activitat amb el primer objectiu .
Español: En este sentido , tanto el PSARI 2003 como el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ponen a disposición las herramientas que permiten de una parte que las depuradoras públicas puedan ofrecer el servicio que se les exige , y de otra que el ordenamiento del comportamiento del sector industrial haga compatible su actividad con el primer objetivo .
Català: Altra dimensió pren la reutilització d ' aigües depurades , i no precisament la indirecta ( com pugui ser el computar l ' efluent de la depuradora de Manresa , per exemple , com a recurs del Llobregat ) .
Español: Otra dimensión toma la reutilización de aguas depuradas , y no precisamente la indirecta ( como pueda ser el computar el efluente de la depuradora de Manresa , por ejemplo , como recurso del Llobregat ) .
Català: El futur programa de Reutilització ( PRAC ) pren un paper de complementarietat al PSARU 2005 i ambdós s ' han de moure segons les directrius de la gestió hídrica en el seu conjunt .
Español: El futuro programa de reutilización ( PRAC ) toma un papel de complementariedad al PSARU 2005 y ambos se deben mover según las directrices de la gestión hídrica en su conjunto .
Català: Això vol dir , per exemple , que una reutilització pot suposar una disminució de la pressió en algun tram de riu i en un moment determinat , diversificant la visió cartesiana de la Directiva 91 / 271 / CE , i atorgant una garantia en la qualitat de l ' abocament necessària per a la gestió integrada del recurs tot i disminuint costos de potabilització .
Español: Eso quiere decir , por ejemplo , que una reutilización puede suponer una disminución de la presión en algún tramo de río y en un momento determinado , diversificando la visión cartesiana de la Directiva 91/ 271/ CE , y otorgando una garantía en su calidad del vertido necesaria para la gestión integrada del recurso disminuyendo costes de potabilización .
Català: Amb l ' entrada en funcionament dels grans sistemes de sanejament , les despeses d ' explotació s ' han convertit en la principal destinació del cànon de l ' aigua ( de les necessitats financeres estimades en el període 2005-2014 , i avaluades en 6.764 milions d ' euros , un 71,7 % és per al sanejament ) .
Español: Con la entrada en funcionamiento de los grandes sistemas de saneamiento , los gastos de explotación se han convertido en el principal destino del canon del agua ( de las necesidades financieras estimadas en el periodo 2005-2014 , y evaluadas en 6.764 millones de euros , un 71,7 % es para el saneamiento ) .
Català: Afegit a això , la dificultat de l ' establiment de noves figures impositives ( si més no a curt termini ) , la dificultat social d ' incrementar el propi cànon i la insatisfacció parcial d ' alguns compromisos , minven en gran mesura la capacitat inversora de l ' Agència .
Español: Añadido a eso , la dificultad del establecimiento de nuevas figuras impositivas ( cuando menos a corto plazo ) , la dificultad social de incrementar el propio canon y la insatisfacción parcial de algunos compromisos , menguan en gran medida la capacidad inversora de la Agencia .
Català: També es produeix aquesta situació en un moment en què els compromisos que s ' han acumulat amb l ' administració local han obligat a la reconsideració o , en el millor dels casos , la reprogramació d ' aquells compromisos .
Español: También se produce esta situación en un momento donde los compromisos que se han acumulado con la administración local han obligado a la reconsideración o , en el mejor de los casos , la reprogramación de aquellos .
Català: Encara no havia entrat en funcionament el tractament biològic de la depuradora del Besòs ; quan ho faci , s ' assolirà el compliment de més del 95 % del sanejament de Catalunya , basant-se en població servida .
Español: Aún no había entrado en funcionamiento el tratamiento biológico de la depuradora del Besòs ; cuando lo haga , se alcanzará el cumplimiento de más del 95 % del saneamiento de Cataluña , basándose en población servida .
Català: Tanmateix , i a l ' altre costat de la balança , els ingressos han superat alguns esculls però no han crescut al mateix ritme , i s ' afegeix el fet que resta pendent de pagament una part dels compromisos financers assumits per l ' Estat en virtut del Pla nacional de sanejament i depuració .
Español: Sin embargo , y al otro lado de la balanza , los ingresos han superado algunos escollos pero no han crecido al mismo ritmo , y se añade el hecho de que queda pendiente de pago una parte de los compromisos financieros asumidos por el Estado en virtud del Plan nacional de saneamiento y depuración .
Català: Aquesta directiva de tractament de les aigües residuals urbanes determina un nivell de tractament , biològic , per a les aglomeracions urbanes de més de 2.000 habitants equivalents abocant a llera i de més de 10.000 habitants equivalents abocant a mar .
Español: Esta directiva de tratamiento de las aguas residuales urbanas determina un nivel de tratamiento , biológico , para las aglomeraciones urbanas de más de 2.000 habitantes equivalentes vertiendo a cauce y de más de 10.000 habitantes equivalentes vertiendo a mar .
Català: Sobre això , cal preveure un tractament adequat per als nuclis per sota dels límits esmentats , i adequat vol dir el que permeti assolir els objectius de qualitat .
Español: Al respecto , es preciso prever un tratamiento adecuado para los núcleos por debajo de los límites mencionados , y adecuado quiere decir lo que permita alcanzar los objetivos de calidad .
Català: El gruix de la inversió en sanejament que resta per desenvolupar a Catalunya correspon d ' una banda als nuclis que requereixen un tractament adequat i , d ' una altra , a la finalització i adaptació dels sistemes majors .
Español: El grueso de la inversión en saneamiento que queda para desarrollar en Cataluña corresponde por una parte a los núcleos que requieren un tratamiento adecuado y , por otra , a la finalización y adaptación de los sistemas mayores .
Català: A l ' Agència no només la vinculen els objectius de qualitat vigents sinó també els límits d ' abocament que estableix la legislació sobre depuració d ' aigües residuals .
Español: A la Agencia no sólo la vinculan los objetivos de calidad vigentes sino también los límites de vertido que establece la legislación sobre depuración de aguas residuales .
Català: Per aquest motiu les actuacions que emprengui han d ' anar adreçades al compliment de la normativa , és a dir , no són jurídicament acceptables aquelles actuacions que , tot i que no infringeixin l ' objectiu de qualitat , suposin un incompliment de les condicions en què ha d ' abocar una EDAR al medi .
Español: Por este motivo las actuaciones que emprenda tienen que ir dirigidas al cumplimiento de la normativa , es decir , no son jurídicamente aceptables aquellas actuaciones que , no infringiendo el objetivo de calidad , supongan un incumplimiento de las condiciones en que tiene que verter una EDAR al medio .
Català: L ' evolució del servei de sanejament a Catalunya fa evidents dues conclusions : l ' envelliment de les infraestructures en primer terme i el mal funcionament d ' algunes depuradores com a conseqüència dels creixements urbans i / o la descompensació en les aigües d ' origen divers ( aigües blanques , d ' origen industrial , agrícola , etc .
Español: La evolución del servicio de saneamiento en Cataluña hace evidentes dos conclusiones : el envejecimiento de las infraestructuras en primer término y el mal funcionamiento de algunas depuradoras como consecuencia de los crecimientos urbanos y/ o la descompensación en las aguas de origen diverso ( aguas blancas , de origen industrial , agrícola , etc.
Català: Les depuradores construïdes als anys 80 i començaments dels 90 veuen avui en crisi molts dels seus components i requereixen d ' una inversió en reposició que , tenint en compte l ' abocament habitualment d ' acord amb els límits establerts , no tenen un resultat en terme de millora en l ' efluent .
Español: Las depuradoras construidas en los años 80 y comienzos de los 90 ven hoy en crisis muchos de sus componentes y requieren de una inversión en reposición que , teniendo en cuenta el vertido habitualmente de acuerdo con los límites establecidos , no tienen un resultado en término de mejora en el efluente .
Català: Ara bé , cal dir que la inversió acompanya una garantia en la continuïtat del compliment , alhora que compensa la més que probable feblesa en la part de manteniment suportada durant l ' explotació en tot aquest període .
Español: Ahora bien , es preciso decir que la inversión acompaña una garantía en la continuidad del cumplimiento , a la vez que compensa la más que probable debilidad en la parte de mantenimiento soportada durante la explotación en todo este periodo .
Català: Pel que fa a la incidència d ' aigües d ' origen divers al domèstic en el procés de depuració , cal esmentar la presència d ' aigües blanques tant en les xarxes de clavegueram com en els col · lectors en alta i de determinats residus agrícoles ( oliasses i vinasses ) i de substàncies d ' origen industrial ( en caps de setmana i en període vacacional l ' aigua té un caràcter molt diferent al de la resta del temps ) .
Español: En cuanto a la incidencia de aguas de origen diverso al doméstico en el proceso de depuración , es preciso mencionar la presencia de aguas blancas tanto en las redes de alcantarillado como en los colectores en alta y de determinados residuos agrícolas ( oleazas y vinazas ) y de sustancias de origen industrial ( en fines de semana y en periodo vacacional el agua tiene un carácter muy diferente al del resto del tiempo ) .
Català: El PSARU 2005 no pot deixar d ' anunciar la necessitat d ' ordenar uns 27 sistemes de sanejament per exigir un exercici responsable de les competències , funcions i obligacions dels implicats ; el PSARU 2005 , com a instrument de planificació , ha d ' identificar els agents connectats ( domèstic o industrial assimilable o industrial no assimilable ) amb els seus cabals i les seves càrregues , així com la determinació dels elements que impedeixen que la depuradora aboqui dins dels límits establerts en el seu disseny .
Español: El PSARU 2005 no puede dejar de anunciar la necesidad de ordenar unos 27 sistemas de saneamiento para exigir un ejercicio responsable de las competencias , funciones y obligaciones de los implicados ; el PSARU 2005 , como instrumento de planificación , debe identificar los agentes conectados ( doméstico o industrial asimilable o industrial no asimilable ) con sus caudales y sus cargas , así como la determinación de los elementos que impiden que la depuradora vierta dentro de los límites establecidos en su diseño .
Català: Cas apart són els abocaments agrícoles ( oliasses i vinasses ) que no es poden connectar a sistema , i han de ser objecte de tractament específic en una planta mancomunada en l ' àmbit de servei que hom estimi adequat en cada cas .
Español: Caso aparte son los vertidos agrícolas ( oleazas y vinazas ) que no se pueden conectar a sistema , y tienen que ser objeto de tratamiento específico en una planta mancomunada en el ámbito de servicio que se estime adecuado en cada caso .
Català: Avaluats els efectes derivats de l ' execució del Pla de sanejament de Catalunya , emmarcats alhora en el context social de Catalunya amb els desequilibris evidents entre desenvolupament urbà i disponibilitat de recurs , es considera necessari completar l ' esforç .
Español: Evaluados los efectos derivados de la ejecución del Plan de saneamiento de Cataluña , enmarcados a la vez en el contexto social de Cataluña con los desequilibrios evidentes entre desarrollo urbano y disponibilidad de recurso , se considera necesario completar el esfuerzo .
Català: Dins del cicle integral de l ' aigua , el cost associat al sanejament és , de llarg , el més elevat de tots ( de l ' ordre de quatre vegades el de la seva potabilització en terme mig ) .
Español: Dentro del ciclo integral del agua , el coste asociado al saneamiento es , con diferencia , el más elevado de todos ( del orden de cuatro veces el de su potabilización en término medio ) .
Català: La reutilització sovint associada a usos marginals ha de ser fomentada per part de totes les administracions per fer front a un cert rebuig social vinculat directament a la percepció del risc .
Español: La reutilización a menudo asociada a usos marginales debe ser fomentada por parte de todas las administraciones haciendo frente a un cierto rechazo social vinculado directamente a la percepción del riesgo .
Català: Cada cop més , el creixent nombre d ' experiències en aquest camp palesen la necessitat d ' un programa de reutilització d ' aigua a Catalunya ( PRAC ) les mesures del qual han de ser coherents amb els objectius d ' aquest PSARU 2005 .
Español: Cada vez más , el creciente número de experiencias en este campo pone de manifiesto la necesidad de un programa de reutilización de agua en Cataluña ( PRAC ) cuyas medidas deben ser coherentes con los objetivos de dicho PSARU 2005.
Català: Ja el PSARU 2002 posava de manifest la necessitat de conèixer amb detall les xarxes de clavegueram amb la finalitat d ' identificar els punts on es requereixi la intervenció dels responsables per controlar i disminuir els efectes esmentats .
Español: Ya el PSARU 2002 ponía de manifiesto la necesidad de conocer con detalle las redes de alcantarillado con la finalidad de identificar los puntos donde se requiera la intervención de los responsables para controlar y disminuir los efectos mencionados .
Català: De fet cal lamentar que el sanejament a Catalunya funcioni 350 dies l ' any , i que episodis de pluja , amb l ' arrossegament dels dipòsits acumulats a les canonades i al mateix sòl en sistemes de sanejament unitaris , acabin enfosquint tan intensa i costosa tasca .
Español: De hecho es preciso lamentar que el saneamiento en Cataluña funcione 350 días al año , y que episodios de lluvia , con el arrastre de los depósitos acumulados en las tuberías y en el propio suelo en sistemas de saneamiento unitarios , acaben oscureciendo tan intensa y costosa tarea .
Català: L ' energia elèctrica , de la qual l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de constituir-se com a client prioritari , pot suposar un significat estalvi , no només per condicions contractuals al mercat lliure més favorables , sinó també evitant l ' efecte impositiu derivat del contracte amb tercers .
Español: La energía eléctrica , de la cual la Agencia Catalana del Agua tiene que constituirse como cliente prioritario , puede suponer un significado ahorro , no sólo por condiciones contractuales en el mercado libre más favorables , sino también evitando el efecto impositivo derivado del contrato con terceros .
Català: Com s ' ha comentat a l ' apartat de diagnosi , cal valorar l ' eliminació dels tractaments excessius , sempre i quan la reducció del nivell de tractament no suposi un empitjorament del nivell en la qualitat del medi receptor per sota del llindar objectiu ni un incompliment de les obligacions .
Español: Como se ha comentado en el apartado de diagnosis , es preciso valorar la eliminación de los tratamientos excesivos , siempre y cuando la reducción del nivel de tratamiento no suponga un empeoramiento del nivel en su calidad del medio receptor por debajo del umbral objetivo ni un incumplimiento de las obligaciones .
Català: Sovint , les depuradores disposen dels mitjans necessaris per poder assolir nivells de tractament pel damunt d ' allò que legalment és obligat , representant uns costos econòmics no assumibles .
Español: A menudo , las depuradoras disponen de los medios necesarios para poder alcanzar niveles de tratamiento por encima de aquello que legalmente es obligado , representando unos costes económicos no asumibles .
Català: Per entendre-ho podríem dir que si sanejar fins a un 80 % costa 10 , sol passar que per sanejar fins a un 90 % costi 20 , o fins a un 95 % costi 50 ( ja sigui en consum energètic , en inversió , etc . ) .
Español: Para entenderlo podríamos decir que si sanear hasta un 80 % cuesta 10 , suele pasar que para sanear hasta un 90 % cueste 20 , o hasta un 95 % cueste 50 ( ya sea en consumo energético , en inversión , etc. ) .
Català: Fora de la temporada de bany , els sistemes amb emissari abocant a mar han de regular el grau de depuració , no només al volum d ' aigua que li arriba ( parlem d ' aglomeracions amb gran estacionalitat ) sinó al nivell de tractament a què se sotmet aquest volum .
Español: Fuera de la temporada de baño , los sistemas con emisario vertiendo a mar deben regular el grado de depuración , no sólo al volumen de agua que le llega ( hablamos de aglomeraciones con gran estacionalidad ) sino al nivel de tratamiento al que se somete este volumen .
Català: Per fer factible aquesta proposta , el PSARU recomana l ' anàlisi casuística de l ' efecte de la mesura en determinats sistemes sobre el medi immediat , així com l ' avaluació de les dades disponibles en casos de recent posada en marxa on la situació s ' hagi produït fins i tot en període estival , com ara el sistema del Prat de Llobregat ( amb canvi de nivell de tractament ) o el d ' Arenys de Mar o el de Pineda de Mar o el de Mont-roig del Camp o , fins i tot , el del Besòs .
Español: Para hacer factible esta propuesta , el PSARU recomienda el análisis casuístico del efecto de la medida en determinados sistemas sobre el medio inmediato , así como la evaluación de los datos disponibles en casos de reciente puesta en marcha donde la situación se haya producido incluso en periodo estival , como por ejemplo el sistema de El Prat de Llobregat ( con cambio de nivel de tratamiento ) o el de Arenys de Mar o el de Pineda de Mar o el de Mont-roig del Camp o , incluso , el del Besòs .
Català: Que es defineixin de manera objectiva les circumstàncies en presència de les quals s ' adoptarà la decisió d ' aturar la planta totalment o parcialment o eliminar o suspendre determinats tractaments .
Español: Que se definan de manera objetiva las circunstancias en presencia de las cuales se adoptará la decisión de parar la planta totalmente o parcialmente o eliminar o suspender determinados tratamientos .
Català: Ateses les competències que la legislació reconeix a l ' ens gestor del sistema ( el Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis públics de sanejament ) , caldrà comptar també amb la seva consulta i audiència prèvia .
Español: Consideradas las competencias que la legislación reconoce al ente gestor del sistema ( el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de los servicios públicos de saneamiento ) , habrá que contar también con su consulta y audiencia previa .
Català: Mantenir sobretractaments té associat un sobrecost que cal tenir present per prendre consciència de les despeses a les quals es fa front per un servei amb uns beneficis que també cal quantificar .
Español: Mantener sobretratamientos tiene asociado un sobrecoste que es preciso tener presente para tomar conciencia de los gastos a los que se hace frente por un servicio con unos beneficios que también es preciso cuantificar .
Català: En plantes amb funcionament deficient , on pugui haver una certa equivalència a efectes d ' abocament i qualitat resultant al medi , respecte al no tractament , el plantejament és aturar-ne l ' explotació fins a la resolució definitiva de la planta .
Español: En plantas con funcionamiento deficiente , donde pueda haber una cierta equivalencia a efectos de vertido y calidad resultante al medio , respecto al no tratamiento , el planteamiento es parar la explotación hasta la resolución definitiva de la planta .
Català: Per posar un exemple , es considera indispensable valorar l ' efecte que tenen les despeses anuals que costa l ' explotació d ' una determinada EDAR , sobre la qualitat en el riu aigües avall del seu abocament , i el que tindria sense la depuradora ( acompanyat si escau amb un repartiment de l ' abocament ) per decidir finalment la incorporació d ' una actuació programada a molt curt termini per fer efectiva l ' aturada de la planta .
Español: Para poner un ejemplo , se considera indispensable valorar el efecto que tienen los gastos anuales que cuesta la explotación de una determinada EDAR , sobre la calidad en el río aguas abajo de su vertido , y lo que tendría sin la depuradora ( acompañado si procede con un reparto del vertido ) decidiendo finalmente la incorporación de una actuación programada a muy corto plazo para hacer efectiva la parada de la planta .
Català: En algun cas la proposta pot ser viable , si més no , si es tracta d ' una aglomeració que obeeix la Directiva 91 / 271 / CE sense fer cap tractament , i perquè a causa del seu mal funcionament , es prevegi connectar a un nou sistema de sanejament programat en aquest mateix PSARU .
Español: En algún caso la propuesta puede ser viable , cuando menos , en tratarse de una aglomeración que obedece a la Directiva 91/ 271/ CE sin hacer ningún tratamiento , y porque debido a su mal funcionamiento , se prevea conectar a un nuevo sistema de saneamiento programado en este mismo PSARU .
Català: Aquí cal també valorar si , suposant la viabilitat legal , l ' aturada total o parcial de la planta suposa un benefici substancial sense detriment del nivell de qualitat al medi .
Español: Aquí es preciso también valorar si , suponiendo la viabilidad legal , la parada total o parcial de la planta supone un beneficio sustancial sin detrimento del nivel de calidad al medio .
Català: Val a dir , en relació amb les incorporacions d ' aigües blanques dels col · lectors en alta , que el PSARU 2005 qüestiona la conveniència de seguir construint col · lectors i estacions de bombament en la zona fluvial ( assimilable al període de retorn de 10 anys ) perquè si bé a curt termini se ' n beneficia la programació financera ( estalvi en expropiacions ) , l ' explotació i eficiència del sistema de sanejament en surt directament afectat .
Español: Justo es decir , en relación con las incorporaciones de aguas blancas de los colectores en alta , que el PSARU 2005 cuestiona la conveniencia de seguir construyendo colectores y estaciones de bombeo en la zona fluvial ( asimilable al periodo de retorno de 10 años ) porque si bien a corto plazo se beneficia la programación financiera ( ahorro en expropiaciones ) , la explotación y eficiencia del sistema de saneamiento está directamente afectado .
Català: La reorientació del sanejament industrial en el sentit de facilitar la connexió al sistema públic de sanejament d ' aquelles indústries i polígons industrials sempre que s ' acompleixin uns requisits mínims , troba la seva justificació en la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , posteriorment refosa pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , que imposa la connexió a sistema públic de sanejament , llevat que l ' organisme autoritzi l ' abocament directe al medi per considerar-ho més beneficiós .
Español: La reorientación del saneamiento industrial en el sentido de facilitar la conexión al sistema público de saneamiento de aquellas industrias y polígonos industriales siempre y cuando se cumplan unos requisitos mínimos , encuentra su justificación en la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio de ordenación , gestión y tributación del agua , posteriormente refundida por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que impone la conexión a sistema público de saneamiento , salvo que el organismo autorice el vertido directo al medio por considerarlo más beneficioso .
Català: En aquest sentit l ' Agència Catalana de l ' Aigua es planteja que la desconnexió d ' algunes indústries en determinats sistemes de sanejament públics , amb la corresponent correcció de conductes que els permeti abocar directament a medi , sigui finalment la idònia interpretació de ser més beneficiós per al medi .
Español: En este sentido la Agencia Catalana del Agua se plantea que la desconexión de algunas industrias a determinados sistemas de saneamiento públicos , con la correspondiente corrección de conductas que les permita verter directamente a medio , sea finalmente la idónea interpretación de ser más beneficioso para el medio .
Català: Aquesta mesura ha de permetre definitivament que el compliment dels abocaments de les EDAR públiques estigui garantit encara amb més regularitat , ja que probablement s ' acabi tractant d ' una mesura dissuassòria i persuassiva com ho han estat d ' altres .
Español: Esta medida debe permitir definitivamente que el cumplimiento de los vertidos de las EDAR públicas esté garantizado aún con mayor regularidad , pues probablemente se acabe tratando de una medida disuasoria y persuasiva como lo han sido otras .
Català: En 27 sistemes l ' Agència ha constatat una excessiva proporcionalitat de l ' aigua d ' origen industrial respecte de la domèstica on , al marge del cost d ' explotació suportat , l ' eficàcia del tractament resta minorada .
Español: En 27 sistemas la Agencia ha constatado una excesiva proporcionalidad del agua de origen industrial respecto de la doméstica donde , al margen del coste de explotación soportado , la eficacia del tratamiento queda minorada .
Català: En la majoria d ' aquests sistemes , la solució no passa només pel compliment de l ' autorització d ' abocament de cadascun dels establiments connectats , sinó per l ' acord en un seguit de condicions addicionals pel que fa tant a aportacions de cabals com de càrregues contaminants .
Español: En la mayoría de estos sistemas , la solución no pasa sólo por el cumplimiento de la autorización de vertido de cada uno de los establecimientos conectados , sino por el acuerdo en una serie de condiciones adicionales en lo que concierne tanto a aportaciones de caudales como de cargas contaminantes .
Català: En tot cas , i arribats al cas en alguns d ' aquests 27 sistemes , la decisió sobre la connexió o desconnexió correspon a l ' ens gestor del sistema de sanejament de què es tracti , però si la indústria està connectada complint tots els requisits , inclosos els que estableix el PSARI 2003 , no se la pot desconnectar .
Español: En todo caso , y llegados al caso en algunos de estos 27 sistemas , la decisión sobre la conexión o desconexión corresponde al ente gestor del sistema de saneamiento de que se trate , pero si la industria está conectada cumpliendo con todos los requisitos , incluidos los que establece el PSARI 2003 , no se la puede desconectar .
Català: Si , en canvi , hi ha contaminació específica i la indústria ja està connectada , aleshores s ' han d ' aplicar les previsions del PSARI ( revisar les autoritzacions i reduir càrrega i si , tot i l ' anterior , l ' EDAR no té capacitat suficient , llavors sufraguen les despeses d ' ampliació els industrials ) ( vegeu annex 3 ) .
Español: Si en cambio , hay contaminación específica y la industria ya está conectada , entonces se debe aplicar las previsiones del PSARI ( revisar las autorizaciones y reducir carga y si , a pesar de lo anterior , la EDAR no tiene capacidad suficiente , entonces sufragan los gastos de ampliación los industriales ) ( véase anexo 3 ) .
Català: Si la indústria estigués connectada sense la deguda autorització o amb incompliment de les seves obligacions aleshores s ' hauria d ' aplicar el règim sancionador previst per part de l ' ens gestor .
Español: Si la industria estuviese conectada sin la debida autorización o con incumplimiento de sus obligaciones entonces se tendría que aplicar el régimen sancionador previsto por parte del ente gestor .
Català: En el cas d ' abocaments a sistema degudament autoritzats , caldrà determinar els mecanismes de control de la contaminació aportada per al correcte funcionament de la instal · lació .
Español: En el caso de vertidos a sistema debidamente autorizados , habrá que determinar los mecanismos de control de la contaminación aportada para el correcto funcionamiento de la instalación .
Català: Són a considerar valors límit de paràmetres com la relació DQO / DBO5 , el cost específic d ' explotació de l ' EDAR , alguns valors absoluts de concentració de contaminació , i el cost de gestió dels fangs entre d ' altres .
Español: Son a considerar valores límite de parámetros como la relación DQO/ DBO5 , el coste específico de explotación de la EDAR , algunos valores absolutos de concentración de contaminación , y el coste de gestión de los lodos entre otros .
Català: Si la indústria no està connectada i no es pot connectar perquè no concorren els requisits de connexió que preveu el PSARI i el reglament dels serveis públics de sanejament , ha de procedir a fer la seva pròpia depuració .
Español: Si la industria no está conectada y no se puede conectar porque no concurren los requisitos de conexión que prevé el PSARI y el reglamento de los servicios públicos de saneamiento , debe proceder a hacer su propia depuración .
Català: La possibilitat de segregar la part domèstica per ser tractada en una altra EDAR i deixar l ' existent només amb la càrrega industrial de manera que l ' explotació i manteniment de l ' EDAR fos a càrrec de la indústria i no del sistema públic de sanejament requereix :
Español: La posibilidad de segregar la parte doméstica para ser tratada en otra EDAR y dejar el existente sólo con la carga industrial de manera que la explotación y mantenimiento de la EDAR fuese a cargo de la industria y no del sistema público de saneamiento requiere :
Català: Caldrà la conformitat de l ' ens gestor del sistema públic de sanejament , ja que les instal · lacions del sistema públic de sanejament no s ' integren en el patrimoni de l ' Agència perquè la normativa en preveu la cessió obligatòria als ens gestors per la prestació del servei .
Español: Será necesaria la conformidad del ente gestor del sistema público de saneamiento , ya que las instalaciones del sistema público de saneamiento no se integran en el patrimonio de la Agencia porque la normativa prevé su cesión obligatoria a los entes gestores para la prestación del servicio .
Català: L ' ens gestor ha d ' assumir des del bon començament la condició de gestor de la nova EDAR urbana que construís l ' Agència per sanejar les aigües residuals domèstiques .
Español: El ente gestor debe asumir desde el buen comienzo la condición de gestor de la nueva EDAR urbana que construyese la Agencia para sanear las aguas residuales domésticas .
Català: Si ja s ' hagués procedit a la cessió del sistema de sanejament a l ' ens gestor ( el Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el reglament dels serveis públics de sanejament , regula aquesta qüestió a l ' article 39 i la disposició transitòria 2 ) la qüestió , amb la conformitat prèvia de l ' Agència , s ' hauria de resoldre directament entre la indústria i l ' ens gestor , ja que suposa que aquell sistema queda fora del Pla de sanejament de Catalunya i que l ' Agència no es fa càrrec de cap despesa .
Español: Si ya se hubiese procedido a la cesión del sistema de saneamiento al ente gestor ( el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de los servicios públicos de saneamiento , regula esta cuestión en su artículo 39 y disposición transitoria 2 ) la cuestión , previa conformidad de la Agencia , se debería resolver directamente entre la industria y el ente gestor , ya que supone que aquel sistema queda fuera del Plan de saneamiento de Cataluña y que la Agencia no se hace cargo de ningún gasto .
Català: En els darrers 10 a 15 anys s ' observa un creixement superior al previst en poblacions d ' un determinat nombre d ' habitants i que , en primera aproximació , és associat a capital de comarca .
Español: En los últimos 10 a 15 años se observa un crecimiento superior a lo previsto en poblaciones de un determinado número de habitantes y que , en primera aproximación , está asociado a capital de comarca .
Català: Això , a l ' efecte de sanejament , és sinònim de saturació de plantes depuradores que sovint han estat dissenyades amb una reserva de capacitat determinada , avui ja superada .
Español: Esto , al efecto de saneamiento , es sinónimo de saturación de plantas depuradoras que a menudo han sido diseñadas con una reserva de capacidad determinada , hoy ya superada .
Català: Algunes de les EDAR més grans ja han estat ampliades o s ' estan ampliant , però el problema derivat de l ' intens creixement de determinades ciutats és el creixement de nuclis propers a aquestes ciutats i que , tot i no ser desmesurat en termes absoluts , ho és en termes relatius i provoca que la depuradora , si n ' hi ha , hagi de processar una càrrega d ' entrada intractable , i si no n ' hi ha , agreuja notablement el problema d ' abocament .
Español: Algunas de las EDAR mayores ya han sido ampliadas o se están ampliando , pero el problema derivado del intenso crecimiento de determinadas ciudades es el crecimiento de núcleos próximos a estas ciudades y que , a pesar de no ser desmesurado en términos absolutos , lo es en términos relativos y provoca que la depuradora , si existe , tenga que procesar una carga de entrada intratable , y si no existe , agrava notablemente el problema de vertido .
Català: Aquest Programa , per facilitar el compliment dels deures i obligacions que incumbeixen els propietaris de conformitat amb la legislació urbanística , preveu la possibilitat de subscriure convenis amb les parts interessades ( administració amb competències urbanístiques -ajuntament o Departament de Política Territorial i Obres Públiques- , Agència Catalana de l ' Aigua i propietaris ) , amb la finalitat d ' executar el sanejament amb les adequades condicions per tal que puguin ser recepcionades per l ' ajuntament , que és qui haurà d ' assumir la condició d ' ens gestor .
Español: Este Programa , para facilitar el cumplimiento de los deberes y obligaciones que incumben a los propietarios de conformidad con la legislación urbanística , prevé la posibilidad de suscribir convenios con las partes interesadas ( administración con competencias urbanísticas -ayuntamiento o Departamento de Política Territorial y Obras Públicas- , Agencia Catalana del Agua y propietarios ) , con la finalidad de ejecutar el saneamiento con las adecuadas condiciones para que puedan ser recepcionadas por el ayuntamiento , que es quien deberá asumir la condición de ente gestor .
Català: Aquest conveni només pot obligar econòmicament l ' Agència en els casos que tingui interès com a responsable del sanejament de les aigües residuals domèstiques de nuclis consolidats .
Español: Este convenio sólo puede obligar económicamente a la Agencia en los casos que tenga interés como responsable del saneamiento de las aguas residuales domésticas de núcleos consolidados .
Català: S ' adjunta a l ' annex 7 una proposta de conveni guia , elaborat amb l ' objectiu de formalitzar el compromís de col · laboració en matèria de sanejament de creixements urbanístics , que té caràcter orientador i supletori en defecte d ' altres instruments que responguin al mateix criteri .
Español: Se adjunta en el anexo 7 una propuesta de convenio guía , elaborado con el objetivo de formalizar el compromiso de colaboración en materia de saneamiento de crecimientos urbanísticos , que tiene carácter orientador y supletorio en defecto de otros instrumentos que respondan al mismo criterio .
Català: L ' adopció de l ' esmentat conveni entre l ' Administració urbanística , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i els propietaris , en aquells casos on el sistema públic de sanejament al qual es prevegi connectar un determinat creixement urbanístic es trobi a uns nivells de saturació d ' entre el 80 i el 100 per cent pel que fa a cabal o a càrrega contaminant i es produeixi un risc d ' incompliment de la normativa comunitària , quedarà condicionat a la inclusió en el Programa d ' actuació territorial ( PAT ) de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La adopción del mencionado convenio entre la Administración urbanística , la Agencia Catalana del Agua y los propietarios , en aquellos casos donde el sistema público de saneamiento al cual se prevea conectar un determinado crecimiento urbanístico se encuentre a unos niveles de saturación entre el 80 y el 100 por cien en cuanto a caudal o a carga contaminante y se produzca un riesgo de incumplimiento de la normativa comunitaria , quedará condicionado a la inclusión en el Programa de actuación territorial ( PAT ) de la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' Agència només finança despeses d ' explotació dels sistemes de sanejament a partir del moment en què l ' ajuntament els hagi recepcionat , la qual cosa es produeix quan els propietaris hagin acomplert les seves obligacions , de conformitat amb el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La Agencia sólo financia gastos de explotación de los sistemas de saneamiento a partir del momento en que el ayuntamiento los haya recepcionado , lo cual se produce cuando los propietarios hayan cumplido con sus obligaciones , de conformidad con el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Agència posarà en coneixement de les autoritats urbanístiques l ' existència d ' urbanitzacions que no acompleixin els requisits exigits per la legislació vigent ( cal recordar que aquesta obligació dels propietaris es trobava ja reconeguda en el Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , que aprovà el Reglament de gestió urbanística ) , per tal que adoptin les mesures adients de conformitat amb la normativa urbanística .
Español: La Agencia pondrá en conocimiento de las autoridades urbanísticas la existencia de urbanizaciones que no cumplan con los requisitos exigidos por la legislación vigente ( es preciso recordar que esta obligación de los propietarios se encontraba ya reconocida en el Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , que aprobó el Reglamento de gestión urbanística ) , para que adopten las medidas oportunas de conformidad con la normativa urbanística .
Català: Referent als creixements urbanístics , en condicions reglades es tramita una figura de planejament urbanístic que requereix informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre la bondat o idoneïtat de la solució del sanejament prevista , entre d ' altres .
Español: Referente a los crecimientos urbanísticos , en condiciones regladas se tramita una figura de planeamiento urbanístico que requiere informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua sobre , entre otros , la bondad o idoneidad de la solución del saneamiento prevista .