Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Dada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , postgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2007 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007 para la organización y realización de cursos , postgrados y master , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D / 449.0001.00 / 2140 per a les entitats públiques , i amb càrrec a la partida D / 482.0001.00 / 2140 per a les entitats privades i persones físiques del pressupost del Departament de Justícia per a l ' any 2007 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/ 449.0001.00/ 2140 para las entidades públicas , y con cargo a la partida D/ 482.0001.00/ 2140 para las entidades privadas y personas físicas del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2007.
Català: L ' atorgament de les subvencions resta condicionat al fet que hi hagi crèdit suficient a la partida pressupostaria indicada dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya que s ' aprovin per a l ' any 2007 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado al hecho de que haya crédito suficiente en la partida presupuestaria indicada de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que se aprueben para 2007.
Català: .4 El termini i els llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i de la documentació que s ' ha d ' adjuntar són els que es determinen a la base 3 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y de la documentación que debe adjuntarse son los que se determinan en la base 3 del anexo de la presente Orden .
Català: .5 Els òrgans competents per a la tramitació , l ' avaluació i la selecció de les propostes presentades , per a la resolució del procediment de concessió de les subvencions , així com el termini per a la finalització del procediment i els mitjans de notificació de la resolució d ' atorgament de les subvencions són els que s ' indiquen a les bases 5 , 6 i 7 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .5 Los órganos competentes para la tramitación , evaluación y selección de las propuestas presentadas , para la resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones , así como el plazo para la finalización del procedimiento y los medios de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones son los que se indican en las bases 5 , 6 y 7 del anexo de la presente Orden .
Català: .6 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: .6 Contra la presente Orden , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Orden de convocatoria .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente al que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2007 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2007 , de cursos , postgrados , másters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña .
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis , projectes , cursos , postgraus , seminaris , jornades , congressos i màsters objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios , proyectos , cursos , postgrados , seminarios , jornadas , congresos y másters objeto de esta convocatoria .
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , als dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 17005 ) , a Lleida ( carrer Sant Martí , 1 25004 ) , a Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 43002 ) , i a les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes deberán presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , en el de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 17005 ) , en Lleida ( calle Sant Martí , 1 25004 ) , en Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 43002 ) , y en Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament www.gencat.cat / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm , i a les adreces anteriorment esmentades .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm , y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: 4.2 Descripció detallada del projecte , estudi , curs o treball per al qual se sol · licita la subvenció , fent constar , en tot cas , perquè pugui ser valorat :
Español: 4.2 Descripción detallada del proyecto , estudio , curso o trabajo para el que se solicita la subvención , haciendo constar , en todo caso , para que pueda ser valorado :
Català: Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta o més treballadors hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Si procede , las entidades que tengan cincuenta o más trabajadores deberán adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.3 L ' òrgan de selecció és una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , la directora de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , com a secretària , i un responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 5.3 El órgano de selección es una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas , como presidente , la directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , como secretaria , y un responsable de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas .
Català: Les avaluacions de les sol · licituds a càrrec de l ' Agaur seran realitzades per avaluadors externs , experts i independents , amb una revisió final per part de l ' assessor de l ' àmbit corresponent .
Español: Las evaluaciones de las solicitudes a cargo de Agaur serán realizadas por evaluadores externos , expertos e independientes , con una revisión final por parte del asesor del ámbito competente .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de valoració , en el termini màxim de tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de valoración , en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció , que consisteix en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , s ' ha de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 31 d ' octubre de 2007 , la documentació següent :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención , consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , deben entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2007 , la siguiente documentación :
Català: a ) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tot tenint en compte que les despeses esmentades hauran de cobrir l ' import finançat .
Español: a ) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los mencionados gastos tendrán que cubrir el importe financiado .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència a l ' apartat anterior , agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior , agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: e ) Comunicació , si escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financiïn l ' activitat objecte de la subvenció , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: e ) Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , si escau , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , si procede , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: El reconeixent de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat , a judici del Departament de Justícia , d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconociendo de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia , de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per a impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente debe iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 15.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 15.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , debe iniciar la tramitación del oportuno expediente de revocación .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en las presentes bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: de Bruselas , 36 , Arroyo de la Vega , d ' Alcobendas ( Madrid ) , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Els Ametllers , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: de Bruselas , 36 , Arroyo de la Vega , de Alcobendas ( Madrid ) , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Els Ametllers , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa BP Oil España , SAU , ha presentat el projecte corresponent , on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa BP Oil España , SAU , ha presentado el proyecto correspondiente , en el que se describen las características básicas de las instalaciones con las que se desarrollará esta actividad :
Català: Xarxa de distribució de PE de mitja densitat SDR-11 de 40 i 63 mm de diàmetre i longitud de 268 i 35,5 m , respectivament .
Español: Red de distribución de PE de media densidad SDR-11 de 40 y 63 mm de diámetro y longitud de 268 y 35,5 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys , el qual es va manifestar d ' acord amb el projecte de gasificació proposat .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys , que se manifestó de acuerdo con el proyecto de gasificación propuesto .
Català: 4838 , de 9.3.2007 , i al Diari del Baix Penedès de 9.3.2007 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 4838 , de 9.3.2007 , y en el Diari del Baix Penedès de 9.3.2007 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l ' empresa BP Oil España , SAU , constatada en el camp dels combustibles , i el seu coneixement del control de seguretat d ' aquest tipus d ' instal · lacions i de la regularitat en el subministrament de gas ,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa BP Oil España , SAU , constatada en el campo de los combustibles , y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas ;
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SAU , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Els Ametllers , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SAU , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Els Ametllers , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 642,30 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución , una fianza por valor de 642,30 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Tarragona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Vilaseca Parés i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Vilaseca Parés y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm .
Català: .9 El gas propà que es distribuirà serà propà comercial de la família tercera , amb un poder calorífic superior de referència de 25.189 kcal / Nm ³ .
Español: .9 El gas propano a distribuir será propano comercial de la familia tercera , con un poder calorífico superior de referencia de 25.189 kcal/ Nm³ .
Català: Així mateix i amb l ' objectiu d ' assolir una major eficiència en la tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , l ' Ordre ASC / 67 / 2007 , de 26 de març , modifica l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Así mismo , y con el objetivo de lograr una mayor eficiencia en la tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria , la Orden ASC/ 67/ 2007 , de 26 de marzo , modifica el anexo 1 de la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: Aquesta modificació és per tal d ' adaptar aquest procediment a la possibilitat que els interessats puguin tramitar les seves sol · licituds per via telemàtica , mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , el portal eaCat ( DOGC núm .
Español: Dicha modificación es para adaptar este procedimiento a la posibilidad de que los interesados puedan tramitar sus solicitudes por vía telemática mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , el portal eaCat ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el context d ' un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , dins l ' exercici 2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el contexto de un plan local de juventud en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña , en el ejercicio 2007.
Català: Les bases d ' aquestes subvencions estan regulades a l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments , mancomunitats de municipis , consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i per l ' Ordre ASC / 67 / 2007 , de 26 de març , de modificació de l ' annex 1 de l ' anterior ( DOGC núm .
Español: Las bases de dichas subvenciones están reguladas en la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios , consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y por la Orden ASC/ 67/ 2007 , de 26 de marzo , de modificación del anexo 1 de la anterior ( DOGC núm .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per les ordres reguladores de bases abans esmentades .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como su objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y la documentación que debe aportarse , se rigen por las órdenes reguladoras de bases antes citadas .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a projectes amb activitats , la quantitat màxima inicial disponible és de 3.544.340,10 euros .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con actividades , la cantidad máxima inicial disponible es de 3.544.340,10 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 460.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Con relación a esta cantidad , se autorizan gastos con cargo a la partida 460.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 3.2 Per atendre les sol · licituds de subvencions per a projectes amb inversions que contemplin la realització d ' obres a béns immobles , la quantitat màxima inicial disponible és d ' 1.500.000,00 euros .
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.500.000,00 euros .
Català: Amb relació a aquesta quantitat , s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 760.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Con relación a esta cantidad , se autorizan gastos con cargo a la partida 760.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 30 d ' abril de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 30 de abril de 2007.
Català: .5 Les sol · licituds i la documentació requerida a aquestes bases es presentaran , de manera preferent , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.net , en els termes que estableix la normativa vigent , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se presentarán , de modo preferente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.net , en los términos que establece la normativa vigente , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , d ' acord amb els informes que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 8 / 2006 , de 10 de gener , modificada per l ' Ordre ASC / 67 / 2007 , de 26 de març .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud , de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/ 8/ 2006 , de 10 de enero , modificada por la Orden ASC/ 67/ 2007 , de 26 de marzo .
Català: .7 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció d ' aquesta convocatòria és fer-les públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut .
Español: .7 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención de esta convocatoria es hacerlas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: Paral · lelament , s ' ha de comunicar si la sol · licitud ha estat acceptada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases , en funció de com hagin presentat la sol · licitud d ' acord amb la base 6.4 de l ' Ordre reguladora de bases .
Español: Paralelamente , debe comunicarse si la solicitud ha sido aceptada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos ya previstos en las bases , en función de cómo hayan presentado la solicitud de acuerdo con la base 6.4 de la Orden reguladora de bases .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi a cadascun dels procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a cada uno de los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) ; per Resolució ARP / 240 / 2004 , de 12 de febrer , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) ; por Resolución ARP/ 240/ 2004 , de 12 de febrero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4071 , de 16.2.2004 ) , es van aprovar les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel · lària , que varen ser modificades per Resolució ARP / 769 / 2005 , de 16 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4071 , de 16.2.2004 ) , se aprobaron les bases definitivas de la misma zona de concentración parcelaria , que fueron modificadas por Resolución ARP/ 769/ 2005 , de 16 de marzo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4348 , de 22.3.2005 ) , la fermesa de les quals va ser declarada per Resolució ARP / 3662 / 2005 , de 21 de desembre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4348 , de 22.3.2005 ) , cuya firmeza fue declarada por Resolución ARP/ 3662/ 2005 , de 21 de diciembre , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Visto que ha finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Oliola , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo Agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Oliola , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: Durante este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: 3443 , d ' 1.8.2001 ) es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda ; per Resolució ARP / 277 / 2004 , de 17 de febrer , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3443 , de 1.8.2001 ) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda ; por Resolución ARP/ 277/ 2004 , de 17 de febrero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4074 , de 19.2.2004 ) , es van aprovar les bases definitives ; per Resolució ARP / 3315 / 2005 , de 17 de novembre , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4074 , de 19.2.2004 ) , se aprobaron les bases definitivas ; por Resolución ARP/ 3315/ 2005 , de 17 de noviembre , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4516 , de 23.11.2005 ) , van ser modificades per excloure les parcel · les del sector de Ribelles al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , la fermesa de les quals va ser declarada per Resolució ARP / 896 / 2006 , de 30 de març , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4516 , de 23.11.2005 ) , fueron modificadas para excluir las parcelas del sector de Ribelles en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , cuya firmeza fue declarada por Resolución ARP/ 896/ 2006 , de 30 de marzo , del director general de desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Vilanova de l ' Aguda , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo Agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Català: Mitjançant el Decret 163 / 2003 , de 8 de juliol , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 163/ 2003 , de 8 de julio , se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 184 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , les bases provisionals de la concentració parcel · lària s ' han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé al artículo 184 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación al DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales ,
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de la Conca de Dalt i al nucli agregat d ' Aramunt , on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils .
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Conca de Dalt y en el núcleo agregado de Aramunt , donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrial Flexo , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: 0802402 ) , per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: 0802402 ) , para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: El Conveni té una durada de 2 anys . ~ ~ ~ Per tant , els seus efectes econòmics s ' han de retrotraure a l ' 1 de gener de 2006 i 2007 , respectivament .
Español: Los efectos económicos , al ser un Convenio cuya duración es de 2 años , se retrotraerán al 1 de enero de 2006 y 2007 respectivamente .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , de l ' 1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007 , i es pot prorrogar , per reconducció tàcita , si a l ' acabament de la seva vigència no ha estat denunciat per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos , de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , contados desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007 , pudiéndose prorrogar , por tácita reconducción , si al término de su vigencia no hubiese sido denunciado por ninguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses , conforme a las disposiciones vigentes en la materia .
Català: Atenent la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin una variació en tots o en alguns dels conceptes retributius existents , o per la creació d ' altres nous , només tenen eficàcia pràctica si , considerades i sumades globalment a les vigents amb anterioritat al Conveni , en superen el nivell total en còmput anual .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes , o por la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a los vigentes con anterioridad al Convenio , superan el nivel total de éste en cómputo anual .