Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a aquesta convocatòria i que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 14.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para esta convocatoria y que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 14.2 Si en qualsevol moment l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estima injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte i prèvia audiència a l ' entitat subvencionada , pot exigir-ne l ' informe final i la devolució dels fons no aplicats a la subvenció .
Español: 14.2 Si en cualquier momento la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estima injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto y previa audiencia a la entidad subvencionada , puede exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados a la subvención .
Català: 14.3 Si de l ' informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicial previst , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir , d ' acord amb l ' entitat sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte del projecte subvencionat .
Español: 14.3 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir , de acuerdo con la entidad solicitante , el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado .
Català: 15.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: 15.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: 15.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 15.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho tiene que comunicarse previamente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan a favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en aquestes bases ha de notificar-se per escrit a l ' Agència , la qual el pren en consideració i resol el manteniment , la desestimació del projecte mitjançant el reemborsament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau , d ' acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en estas bases tiene que notificarse por escrito a la Agencia , la cual lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento , la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede , de acuerdo con la regulación que hace el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3833 , de 28 de febrer de 2003 , es van aprovar les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2003 ( PERC-2003 ) .
Español: 3833 , de 28 de febrero de 2003 , se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y se abrió la convocatoria para el año 2003 ( PERC-2003 ) .
Català: La disposició final primera de l ' esmentada Ordre disposa que , per als exercicis següents al 2003 , s ' obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol · licituds i de justificació de la despesa mitjançant Ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que , para los ejercicios siguientes al 2003 , se abrirá convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante Orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Vist el Decret 341 / 2003 , de 30 de setembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 30 de septiembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 4040 , de 31.12.2003 ) i la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 4040 , de 31.12.2003 ) y la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès que les competències de l ' antic Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en matèria d ' energia , han estat assignades al Departament de Treball i Indústria ;
Español: Dado que las competencias del antiguo Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en materia de energía , han estado asignadas al Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial i en exercici de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya per a l ' any 2004 ( PERC-2004 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña para el año 2004 ( PERC-2004 ) .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D / 760180800 / 4445 " Subvencions Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya ( PERC ) " corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/ 760180800/ 4445 " Subvenciones Plan de Electrificación Rural de Cataluña ( PERC ) " correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , si escau , es modificarà l ' import màxim destinat a aquests ajuts .
Español: Una vez se apruebe el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , en su caso , se modificará el importe máximo destinado a estas ayudas .
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden al DOGC .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) o als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , Lleida , Tarragona o Terres de l ' Ebre .
Español: 4.3 Las solicitudes se deberán presentar en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Girona , Lleida , Tarragona o Terres de l'Ebre .
Català: També es podran presentar de qualsevol de les formes que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o als serveis territorials esmentats anteriorment , o a la pàgina web següent : www.gencat.net / treball .
Español: 4.4 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que se facilitarán en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o en los servicios territoriales mencionados anteriormente , o en la página web siguiente : www.gencat.net/ trabajo .
Català: 4.5 La documentació a presentar amb la sol · licitud , realitzada per duplicat , serà l ' esmentada a la base 6 d ' aquella Ordre , llevat de l ' avantprojecte de la instal · lació en el supòsit que s ' esmenta al punt 6.2 .
Español: 4.5 La documentación a presentar con la solicitud , realizada por duplicado , será la mencionada a la base 6 de aquella Orden , a excepción del anteproyecto de la instalación en el supuesto que se menciona en su punto 6.2 .
Català: En aquest cas , els sol · licitants hauran d ' esmentar expressament aquest fet i podran annexar , com a documentació , l ' actualització del pressupost de l ' actuació , si s ' escau .
Español: En este caso , los solicitantes deberán mencionar expresamente este hecho y podrán anexar , como documentación , la actualización del presupuesto de la actuación , si se tercia .
Català: 5.1 Les sol · licituds seran avaluades per la Subdirecció General d ' Energia de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , la qual farà una proposta .
Español: 5.1 Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de Energía de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , la cual hará una propuesta .
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , per delegació del conseller de Treball i Indústria .
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , por delegación del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , podent interposar recurs contenciós administratiu , davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa , pudiendo interponer recurso contencioso administrativo , delante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquesta convocatòria .
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 5.6 El titular de l ' ajut haurà de justificar la despesa per la qual va sol · licitar-lo com a màxim el dia 31.12.2004 , prorrogable excepcionalment per la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , tal i com s ' esmenta en la base 11.2 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2003 .
Español: 5.6 El titular de la ayuda tendrá que justificar el gasto por el que la solicitó como máximo el día 31.12.2004 , prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , tal y como se menciona en la base 11.2 de la Orden de 20 de febrero de 2003.
Català: S ' haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició d ' aquests en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Provença , 339 , Barcelona , i quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000,00 euros , s ' hauran de publicar , a més , al DOGC tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Provença , 339 , Barcelona , y cuando se trate de ayudas superiores a 6.000,00 euros , se publicarán , además , en el DOGC indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: La disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics de l ' esport , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims , estableix un règim transitori fins a la implantació dels nous ensenyaments derivats del Reial decret mateix .
Español: La disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos del deporte , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas , establece un régimen transitorio hasta la implantación de las nuevas enseñanzas derivadas del mismo Real decreto .
Català: L ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , per la qual es completen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva , als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , preveu que per a la realització per les federacions esportives de les activitats de formació esportiva que s ' hi regulen , aquestes han de sol · licitar l ' autorització de l ' òrgan autonòmic competent .
Español: La Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , por la que se completan en los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva , a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , prevé que para la realización por las federaciones deportivas de las actividades de formación deportiva que en ella se regulan , éstas deben solicitar la autorización del órgano autonómico competente .
Català: A Catalunya , tal com estableix el Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , la Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat i és adscrita al departament que té assignades competències en matèria esportiva , i el Consell Català de l ' Esport és l ' organisme autònom de caràcter administratiu , amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les finalitats i els objectius de la Llei , que té atribuïdes entre les seves funcions la de col · laborar , per mitjà de l ' Escola Catalana de l ' Esport en la formació dels tècnics de totes les modalitats i tots els nivells esportius .
Español: En Cataluña , tal como establece el Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad y está adscrita al departamento que tiene asignadas competencias en materia deportiva , y el Consejo Catalán del Deporte es el organismo autónomo de carácter administrativo , con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos de la Ley , que tiene atribuidas entre sus funciones la de colaborar , por medio de la Escuela Catalana del Deporte en la formación de los técnicos de todas las modalidades y todos los niveles deportivos .
Català: D ' acord amb el punt 22 de l ' esmentada Ordre ECD / 3310 / 2002 , el qual preveu que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d ' establir el termini en el qual hauran de presentar-se les sol · licituds d ' autorització per a promoure la formació esportiva en el seu territori , així com el termini de resolució i notificació ,
Español: De acuerdo con el punto 22 de la citada Orden ECD/ 3310/ 2002 , que prevé que los órganos competentes de las comunidades autónomas deben establecer el plazo en que deberán presentarse las solicitudes de autorización para promover la formación deportiva en su territorio , así como el plazo de resolución y notificación ,
Català: .1 Les federacions esportives promotores d ' activitats de formació esportiva regulades en l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , que pretenguin realitzar-se en el territori de Catalunya , han de sol · licitar l ' autorització del Consell Català de l ' Esport com a mínim 6 mesos abans d ' iniciar l ' activitat formativa , o bé , en el cas que hi hagi proves d ' accés , com a mínim 6 mesos abans d ' iniciar les proves .
Español: .1 Las federaciones deportivas promotoras de actividades de formación deportiva reguladas en la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , que pretendan realizarse en el territorio de Cataluña , deben solicitar la autorización del Consejo Catalán del Deporte como mínimo 6 meses antes de iniciar la actividad formativa , o bien , en el caso de que haya pruebas de acceso , como mínimo 6 meses antes de iniciar las pruebas .
Català: .2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a disposició dels interessats a la seu del Consell Català de l ' Esport ( Escola Catalana de l ' Esport ) , s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i han d ' anar acompanyades dels documents que es detallen als esmentats impresos .
Español: .2 Las solicitudes deben formalizarse en los impresos normalizados que están a disposición de los interesados en la sede del Consejo Catalán del Deporte ( Escuela Catalana del Deporte ) , deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y tienen que ir acompañadas de los documentos que se detallan en los citados impresos .
Català: .3 Les sol · licituds de les federacions esportives espanyoles s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport a través del Consell Superior d ' Esports .
Español: .3 Las solicitudes de las federaciones deportivas españolas deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte a través del Consejo Superior de Deportes .
Català: .5 Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució del secretari general de l ' Esport de 29 de febrer de 2000 , publicada al DOGC núm .
Español: .5 La presente Resolución deja sin efectos la Resolución del secretario general del Deporte de 29 de febrero de 2000 , publicada al DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autoritat Portuària de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 22 de març 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autoridad Portuaria de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 22 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autoritat Portuària de Tarragona per als anys 1999-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autoridad Portuaria de Tarragona para los años 1999-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu deriva de la capacitat de negociació atribuïda a les autoritats portuàries en la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , de ports de l ' Estat i de la Marina Mercant , i la Llei 62 / 1997 , de modificació d ' aquesta , i del compliment de l ' article 4 del I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries , ratificat el dia 30 de març de 1999 , en el desenvolupament del qual l ' Autoritat Portuària de Tarragona i els representants dels treballadors concerten aquest I Conveni col · lectiu de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: El presente Convenio colectivo deriva de la capacidad de negociación atribuida a las autoridades portuarias en la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , de puertos del Estado y de la marina mercante , y la Ley 62/ 1997 , de modificación de la misma , y del cumplimiento del artículo 4 del I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias , ratificado el día 30 de marzo de 1999 , en cuyo desarrollo la Autoridad Portuaria de Tarragona y los representantes de los trabajadores , conciertan este I Convenio colectivo de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu complementa la regulació de les relacions laborals del personal que presta un servei a l ' Autoritat Portuària de Tarragona , llevat dels llocs de treball dels nivells de cap d ' unitat i superiors ( nivells 1 al 12 , tots dos inclosos ) .
Español: El presente Convenio colectivo complementa la regulación de las relaciones laborales del personal que presta su servicio en la Autoridad Portuaria de Tarragona , excepto los puestos de trabajo de niveles de jefe de unidad y superiores ( niveles 1 al 12 , ambos inclusive ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha de tenir la mateixa vigència que el I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries ( 1999 a 2003 , tots dos inclosos ) .
Español: Este convenio colectivo tendrá la misma vigencia que el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias ( 1999 a 2003 , ambos inclusive ) .
Català: Hi ha d ' haver una pròrroga automàtica del Conveni durant un any , i així successivament , si no es produeix una denúncia expressa per part de la representació social o empresarial amb un termini de preavís superior a un mes i inferior a tres mesos respecte de la data en què finalitzi aquest .
Español: Habrá prórroga automática del convenio durante un año , y así sucesivamente , si no hubiese denuncia expresa por la representación social o empresarial con un plazo de preaviso superior a un mes e inferior a tres meses respecto a la fecha en que finalice el mismo .
Català: En qualsevol cas , la firma d ' un nou Conveni marc a l ' àmbit de ports de l ' Estat i autoritats portuàries , obliga automàticament a negociar un nou conveni col · lectiu .
Español: En cualquier caso la firma de un nuevo Convenio Marco en el ámbito de puertos del Estado y autoridades portuarias , obligaría automáticamente a la negociación de un nuevo convenio colectivo .
Català: Cal entendre com a part empresarial , d ' acord amb la Llei 27 / 1992 , de ports de l ' Estat i de la Marina Mercant , modificada per la Llei 62 / 1997 , l ' Autoritat Portuària de Tarragona , amb el propi origen , naturalesa i altres característiques definides al capítol II , del títol I de la Llei esmentada .
Español: Se entenderá como parte empresarial , a tenor de la Ley 27/ 1992 , de puertos del Estado y de la marina mercante , modificada por la Ley 62/ 1997 , a la Autoridad Portuaria de Tarragona , con el propio origen , naturaleza y demás características definidas en el capítulo II , del título I de la mencionada Ley .
Català: La part social ha d ' estar integrada per la representació legal dels treballadors , assumida pel Comitè d ' Empresa de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en proporció amb la representativitat sindical que tenen , d ' acord amb el resultat de les darreres eleccions sindicals .
Español: La parte social estará integrada por la representación legal de los trabajadores , asumida por el Comité de Empresa de la Autoridad Portuaria de Tarragona , en proporción a la representatividad sindical que ostenten de acuerdo con el resultado de las últimas elecciones sindicales .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible , y a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente .
Català: Les condicions econòmiques pactades en el cos i els annexos d ' aquest Conveni col · lectiu , com a ampliació de les pactades en el I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries , formen un tot i han de substituir , compensar i absorbir en còmput anual i global les que ja regien abans , sigui quina sigui la seva naturalesa , origen o denominació , en condicions homogènies de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas en el cuerpo y anexos de este Convenio colectivo , como ampliación de las pactadas en el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias , forman un todo y sustituirán , compensarán y absorberán en cómputo anual y global las que anteriormente viniesen rigiendo , cualquiera que sea la naturaleza , origen o denominación de las mismas , en condiciones homogéneas de trabajo .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures , incloses les relatives als salaris , que impliquin variacions econòmiques , en tots o alguns dels conceptes retributius pactats en aquest Conveni , només tenen eficàcia si , considerades en còmput anual globalment , en superen el nivell total .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio , las disposiciones legales futuras , incluidas las relativas a salarios , que impliquen variaciones económicas , en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados en este Convenio , sólo tendrán eficacia si , globalmente consideradas en cómputo anual , superan el nivel total del mismo .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en data 31 de desembre de 1994 , excedeixin allò pactat ; s ' han de mantenir amb caràcter excepcional i a títol personal com a condicions més favorables i han de quedar consolidades amb aquest caràcter .
Español: Se respetarán las situaciones personales que a 31 de diciembre de 1994 excedan de lo pactado , manteniéndose con carácter excepcional y a título personal como condiciones más favorables , quedando consolidadas con este carácter .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , cal constituir una Comissió de Vigilància i Interpretació , que s ' ha de formalitzar en el termini dels quinze dies següents a la firma d ' aquest Conveni col · lectiu d ' àmbit local .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , se constituirá una comisión de vigilancia e interpretación , que deberá formalizarse en el plazo de los quince días siguientes a la firma de este Convenio colectivo de ámbito local .
Català: La Secretaria de la Comissió , que ha de ser designada per i d ' entre els seus membres , ha de recaure en la representació de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: La Secretaría de la Comisión que será designada por y de entre sus miembros , recaerá en la representación de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: Poden assistir a les sessions de la Comissió , amb veu però sense vot , els assessors que les parts considerin convenients , amb un màxim d ' un per part de l ' Autoritat Portuària , i un altre per part de cada central sindical representada al Comitè d ' Empresa en el moment de la firma d ' aquest Conveni .
Español: Podrán asistir a las sesiones de la comisión , con voz pero sin voto , los asesores que las partes estimen convenientes , con un máximo de uno por parte de la autoridad portuaria , y uno por parte de cada central sindical representada en el Comité de Empresa en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: Les variacions dels membres de la Comissió que es puguin produir s ' han de comunicar obligatòriament i simultàniament quan se n ' efectuï el relleu a la Secretaria de la Comissió , a l ' efecte que escaigui .
Español: Las variaciones de los miembros de la comisión que puedan producirse se comunicarán , obligada y simultáneamente al efectuar su relevo a la secretaría de la comisión , a los efectos que procedan .
Català: La seu administrativa de la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni col · lectiu , a l ' efecte de les notificacions i comunicacions , ha de ser a la seu de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , amb domicili al passeig de l ' Escullera , s / n - Tarragona .
Español: La sede administrativa de la Comisión de Vigilancia e Interpretación del convenio colectivo , a efectos de notificaciones y comunicaciones estará en la sede de la Autoridad Portuaria de Tarragona con domicilio en paseo de l'Escullera , s/ n de Tarragona .
Català: La Secretaria de la Comissió de Vigilància i Interpretació té l ' obligació de transmetre a cadascuna de les parts , dins del termini de 24 hores des de la seva recepció , totes les notificacions , documents , etc . , que siguin tramesos a la seu de la Comissió , pel conducte més ràpid possible i del qual quedi constància .
Español: La Secretaría de la Comisión de vigilancia e interpretación estará obligada a transmitir a cada una de las partes , dentro del plazo de 24 horas desde su recepción , cuantas notificaciones , documentos etc. , sean remitidos a la sede de la comisión , por el conducto más rápido posible del cual quede constancia .
Català: La Comissió s ' ha de reunir per tractar els assumptes que se sotmetin a aquesta , tantes vegades com calgui , quan hi hagi causes justificades per a això , o bé perquè ho sol · liciti la representació de l ' Autoritat Portuària o la representació laboral .
Español: La Comisión deberá reunirse para tratar asuntos que se sometan a la misma , tantas veces como sea necesario , cuando existan causas justificadas para ello , o lo solicite la representación de la autoridad portuaria o de la representación laboral .
Català: Les reunions de la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni han de revestir , d ' acord amb els assumptes que li siguin sotmesos , el caràcter d ' ordinàries o extraordinàries .
Español: Las reuniones de la Comisión de Vigilancia e Interpretación del convenio revestirán , en base a los asuntos que le sean sometidos , el carácter de ordinarias o extraordinarias .
Català: Les convocatòries de la Comissió de Vigilància i Interpretació en què s ' incloguin punts de l ' ordre del dia relatius als conflictes col · lectius o les vagues , han de tenir el caràcter d ' extraordinàries , llevat que , expressament , la part convocant li atribueixi el caràcter ordinari .
Español: Las convocatorias de la Comisión de Vigilancia e Interpretación en las que se incluyan puntos del orden del día relativos a conflictos colectivos o huelgas , tendrán el carácter de extraordinarias , salvo que , expresamente , la parte convocante le atribuya el carácter ordinario .
Català: A les convocatòries ordinàries , la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni ha de resoldre els assumptes que se li plantegin en el termini de 15 dies naturals i , a les extraordinàries , en el termini de 3 dies hàbils des de la recepció de la convocatòria .
Español: En las convocatorias ordinarias , la comisión de vigilancia e interpretación del convenio deberá resolver los asuntos que se le planteen en el plazo de 15 días naturales y , en las extraordinarias , en el término de 3 días hábiles desde la recepción de la convocatoria .
Català: Totes dues parts estan legitimades per convocar la Comissió de Vigilància i Interpretació sense distinció , sense cap altre requisit que la comunicació a la Secretaria de la Comissió per qualsevol mitjà fefaent , amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de la reunió , tot fent constar l ' ordre del dia i el caràcter de la reunió i trametent , alhora , pel conducte més ràpid possible , els antecedents del tema objecte de la reunió .
Español: Ambas partes están legitimadas para proceder a la convocatoria de la comisión de vigilancia e interpretación de manera indistinta , sin mas requisito que la comunicación a la secretaría de la comisión por cualquier medio fehaciente , con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de la reunión , haciendo constar el orden del día y el carácter de la reunión y remitiendo a la vez , por el conducto más rápido posible , los antecedentes del tema objeto de la reunión .
Català: De les reunions de la Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni , s ' ha d ' aixecar una acta succinta en què es reflecteixin puntualment els assistents , les circumstàncies de temps i lloc , així com els acords o els desacords que s ' assoleixin .
Español: De las reuniones de la comisión de vigilancia e interpretación del convenio se levantará acta sucinta en la que se reflejarán puntualmente los asistentes , las circunstancias de tiempo y lugar , así como los acuerdos ó desacuerdos que se alcancen .
Català: Entendre en matèria de conflicte col · lectiu , d ' acord amb el procediment que s ' estableix en aquest Conveni col · lectiu , i servir de via negociadora en el temps de preavís de vaga .
Español: Entender en materia de conflicto colectivo , de acuerdo con el procedimiento que se establece en el presente Convenio colectivo , y servir de cauce negociador en tiempo de preaviso de huelga .
Català: Per a una constitució vàlida de la Comissió de Vigilància i Interpretació i per a l ' adopció d ' acords amb caràcter vinculant , s ' ha d ' exigir el règim de majories establert a l ' article 89.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para la válida constitución de la comisión de vigilancia e interpretación y para la adopción de acuerdos con carácter vinculante , se exigirá el régimen de mayorías establecido en el artículo 89.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per acord unànime dels que integren la Comissió , les diferències que hi ha al seu si poden resoldre ' s mitjançant el procediment de mediació de la Comissió Paritària Permanent del I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries , o bé per mitjà del procediment de mediació o arbitratge .
Español: Por acuerdo unánime de los integrantes de la comisión , las diferencias existentes en su seno podrán resolverse mediante el procedimiento de mediación de la comisión paritaria permanente del I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias o mediante el procedimiento de mediación o arbitraje .
Català: Així mateix , les parts es comprometen a posar en marxa tots els mecanismes de solució de conflictes pactats en el I Conveni marc de ports de l ' Estat i autoritats portuàries .
Español: Asimismo , las partes se comprometen a poner en marcha todos los mecanismos de solución de conflictos pactados en el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias .
Català: La Comissió de Vigilància i Interpretació del Conveni ha d ' actuar com a òrgan de conciliació , mediació i arbitratge en tots els conflictes col · lectius , sens perjudici de les actuacions administratives o judicials , o bé d ' aplicació del que preveu l ' apartat següent sobre " Solució voluntària de conflictes " .
Español: La comisión de vigilancia e interpretación del convenio actuará como órgano de conciliación , mediación y arbitraje en todos los conflictos colectivos , sin perjuicio de las actuaciones administrativas o judiciales , o de aplicación de lo previsto en el apartado siguiente sobre " solución voluntaria de conflictos " .
Català: Estan legitimats per iniciar els procediments esmentats aquells subjectes que , de conformitat amb la legislació vigent , estiguin facultats per promoure conflictes col · lectius .
Español: Estarán legitimados para iniciar los citados procedimientos aquellos sujetos que , de conformidad con la legislación vigente , se encuentren facultados para promover conflictos colectivos .
Català: Les resolucions , els acords , els dictàmens o les recomanacions de la Comissió adoptades per majoria de cadascuna de les seves parts han de ser vinculants i resolutoris .
Español: Las resoluciones , acuerdos , dictámenes o recomendaciones de la comisión adoptadas por mayoría de cada una de sus partes serán vinculantes y resolutorios .
Català: En el cas de no arribar a cap acord i iniciar la consegüent vaga o conflicte col · lectiu , les parts , en qualsevol moment , poden demanar de nou la intervenció de la Comissió en l ' arbitratge , la qual ha de dictar la resolució vinculant que escaigui .
Español: De no llegarse a acuerdo e iniciarse la consiguiente huelga o conflicto colectivo , las partes , en cualquier momento , podrán pedir de nuevo la intervención en arbitraje de la comisión , siendo ésta la que dicte la resolución vinculante que corresponda .
Català: Són susceptibles de sotmetre ' s als procediments voluntaris de solució de conflictes , compresos en aquest apartat , aquelles controvèrsies o diferències laborals que corresponguin a una pluralitat de persones o aquelles en què la interpretació , objecte de la divergència , afecti els interessos col · lectius o suprapersonals .
Español: Serán susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos , comprendidos en el presente apartado , aquellas controversias o diferencias laborales que correspondan a una pluralidad de personas o en las que la interpretación , objeto de la divergencia , afecte a intereses colectivos o suprapersonales .
Català: A l ' efecte d ' aquest apartat , també tenen el caràcter de conflictes col · lectius aquells que siguin promoguts per un treballador a títol individual la solució dels quals sigui extensible o generalitzable a un col · lectiu de treballadors .
Español: A los efectos del presente apartado , tendrán también el carácter de conflictos colectivos aquellos que siendo promovidos por un trabajador a título individual , su solución sea extensible o generalizable a un colectivo de trabajadores .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es vincula voluntàriament i expressament al sistema de resolució de conflictes de l ' òrgan competent per a la resolució extrajudicial de conflictes laborals de la Comunitat de Catalunya , tret que la qüestió sotmesa a aquest tingui alguna repercussió sobre la normativa pressupostària aplicable , els seus procediments i les normes addicionals previstes .
Español: El presente Convenio colectivo se vincula voluntaria y expresamente al sistema de resolución de conflictos del órgano competente para la resolución extrajudicial de conflictos laborales de la comunidad de Cataluña , salvo que la cuestión sometida al mismo tenga alguna repercusión sobre la normativa presupuestaria aplicable , sus procedimientos y normas adicionales previstas .
Català: Són susceptibles de sotmetre ' s a aquest sistema aquelles controvèrsies o diferències laborals que corresponguin a una pluralitat de persones o aquelles en què la interpretació , objecte de la divergència , afecti els interessos col · lectius o suprapersonals .
Español: Serán susceptibles de someterse a dicho sistema aquellas controversias o diferencias laborales que correspondan a una pluralidad de personas , o en las que la interpretación , objeto de la divergencia , afecte a intereses colectivos o suprapersonales .
Català: A l ' efecte d ' aquest apartat , també tenen el caràcter de conflictes col · lectius aquells que siguin promoguts per un treballador a títol individual la solució dels quals sigui extensible o generalitzable a un col · lectiu de treballadors .
Español: A los efectos del presente apartado , tendrán también el carácter de conflictos colectivos aquellos que , siendo promovidos por un trabajador a título individual , su solución sea extensible o generalizable a un colectivo de trabajadores .
Català: D ' acord amb les disposicions vigents , la facultat i la responsabilitat de l ' organització del treball correspon , en els àmbits respectius , als òrgans de govern i gestió de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , els quals poden exercir-les per si mateixos o a través de les delegacions oportunes .
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes , la facultad y responsabilidad de la organización del trabajo corresponderá , en sus respectivos ámbitos , a los órganos de gobierno y gestión de la Autoridad Portuaria de Tarragona , que podrán ejercerla por sí mismos o a través de las delegaciones oportunas .
Català: L ' Autoritat Portuària de Tarragona pot sol · licitar , dels representants legals i sindicals dels treballadors , els informes i els assessoraments que consideri adients .
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona podrá recabar de los representantes legales y sindicales de los trabajadores los informes y asesoramientos que estime oportunos .
Català: Aquestes poden adoptar les mesures més oportunes per a la vigilància i el control de les obligacions i els deures laborals , les quals han de preservar , en la seva adopció i aplicació , la consideració deguda a la seva dignitat i han de tenir en compte la capacitat real dels treballadors disminuïts , si és el cas .
Español: Éstas podrán adoptar las medidas más oportunas para la vigilancia y control de las obligaciones y deberes laborales , guardando en su adopción y aplicación la consideración debida a su dignidad y teniendo en cuenta la capacidad real de los trabajadores disminuidos , en su caso .
Català: Els responsables de l ' Autoritat Portuària de Tarragona s ' han de reunir amb una periodicitat mensual amb els representants legals i sindicals dels treballadors , a l ' efecte d ' informar sobre el desenvolupament de la feina i rebre ' n suggeriments .
Español: Los responsables de la Autoridad Portuaria de Tarragona se reunirán con una periodicidad mensual con los representantes legales y sindicales de los trabajadores , a efectos de informar del desarrollo del trabajo , y recibir sugerencias sobre el mismo .
Català: L ' Autoritat Portuària de Tarragona es compromet a mantenir la prestació dels serveis que actualment es prestin en règim de gestió directa , sempre que es realitzin , sense detriment de la seva qualitat i en termes de rendibilitat i competitivitat amb altres modalitats de prestació d ' aquests , i d ' acord amb els criteris de racionalitat en l ' organització del treball i en el funcionament de les operacions portuàries .
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona se compromete a mantener la prestación de los servicios que actualmente se presten en régimen de gestión directa , siempre que los mismos se realicen , sin menoscabo de su calidad , y en términos de rentabilidad y competitividad con otras modalidades de prestación de los mismos , y de acuerdo con criterios de racionalidad en la organización del trabajo y en el funcionamiento de las operaciones portuarias .
Català: Per a aquest fi , cal proposar les mesures necessàries que permetin una prestació adequada dels serveis portuaris , mitjançant el règim de gestió directa o bé , excepcionalment , per mitjà de l ' aplicació del sistema de gestió indirecta en aquelles circumstàncies en què a l ' Autoritat Portuària de Tarragona li pugui faltar la rapidesa , l ' especialització i l ' estímul necessaris .
Español: A tal fin se propondrán las medidas necesarias que permitan una adecuada prestación de los servicios portuarios , mediante el régimen de gestión directa de los mismos , o bien excepcionalmente , mediante la aplicación del sistema de gestión indirecta en aquellas circunstancias en las que la Autoridad Portuaria de Tarragona pueda carecer de la rapidez , la especialización y el estímulo necesarios .
Català: Quan l ' Autoritat Portuària de Tarragona o els representants legals dels treballadors considerin que un servei no s ' està prestant en les condicions previstes en els paràgrafs anteriors , s ' ha d ' establir , a petició de qualsevol de les parts , les negociacions oportunes , que han de tenir com a objectiu analitzar la viabilitat i la competitivitat dels serveis prestats en règim de gestió directa .
Español: Cuando la Autoridad Portuaria de Tarragona o los representantes legales de los trabajadores consideren que un servicio no se está prestando en las condiciones establecidas en los párrafos anteriores , se establecerán , a petición de cualquiera de las partes , las oportunas negociaciones , que tendrán por objeto analizar la viabilidad y competitividad de los servicios prestados en régimen de gestión directa .