Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sostre total edificable en plantes pis no excedeixi del 80 % del que podria edificar-se per aplicació de les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament en les zones a1 , ni del que pugui edificar-se d ' acord amb les citades ordenances en zones a3 .
Español: El techo total edificable en plantas piso no exceda del 80 % de lo que podría edificarse por aplicación de las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento en las zonas a1 , ni de lo que pueda edificarse de acuerdo con las citadas ordenanzas en zonas a3 .
Català: El nombre d ' habitatges edificables no excedirà del que resulti de dividir per 100 la quantitat de sostre edificable en zones a1 i a3 , ni del nombre de parcel · les mínimes edificables en què sigui possible dividir el sòl privat comprès en l ' àmbit del pla o estudi , en les zones a3 .
Español: El número de viviendas edificables no excederá de lo que resulte de dividir por 100 la cantidad de techo edificable en zonas a1 y a3 , ni del número de parcelas mínimas edificables en que sea posible dividir el sòl privado comprendido en el ámbito del plan o estudio , en las zonas a3 .
Català: De la disposició i altura de les edificacions no podran derivar-se situacions desfavorables per als habitants i activitats de les àrees contigües , en comparació a la situació que resulta de l ' ordenació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: De la disposición y altura de las edificaciones no podrán derivarse situaciones desfavorables para los habitantes y actividades de las áreas contiguas , en comparación a la situación que resulta de la ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Sense perjudici de la condició assenyalada en el nombre anterior , l ' altura màxima que podrà admetre ' s en l ' edificació , no excedirà en més d ' una planta la màxima altura permesa pel planejament en les zones a3 compreses en l ' àmbit del pla o estudi , havent d ' entendre ' s en el cas que la reforma interior comprengués més d ' una de les tres zones , a1 , a3 a les que fa referència aquest article , que les màximes d ' altura assenyalades , en funció de les característiques de cadascuna d ' elles , hauran d ' observar-se en l ' àrea que aquelles comprenguin .
Español: Sin perjuicio de la condición señalada en el número anterior , la altura máxima que podrá admitirse en la edificación , no excederá en más de una planta la máxima altura permitida por el planeamiento en las zonas a3 comprendidas en el ámbito del plan o estudio , debiendo entenderse en el caso de que la reforma interior comprendiera más de una de las tres zonas , a1 , a3 a las que hace referencia este artículo , que las máximas de altura señaladas , en función de las características de cada una de ellas , tendrán que observarse en el área que aquéllas comprendan .
Català: El contingut normatiu d ' aquesta zona s ' aplica a aquelles àrees en les que s ' admet la formació d ' àrees residencials amb dominància del habitatge unifamiliar aïllat o agrupat .
Español: El contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia de la vivienda unifamiliar aislada o agrupada .
Català: El sòl que el pla parcial destini a usos privats diferents del d ' habitatge unifamiliar no excedirà del 15 % del total de la superfície de parcel · les destinades a usos privats en l ' ordenació .
Español: El suelo que el plan parcial destine a usos privados diferentes al de vivienda unifamiliar no excederá del 15 % del total de la superficie de parcelas destinadas a usos privados en la ordenación .
Català: La previsió d ' àrees per al desenvolupament d ' usos diferents al de l ' habitatge unifamiliar s ' hauria d ' especificar especialment en els plans parcials assenyalant les parcel · les específiques on poden establir-se .
Español: La previsión de áreas para el desarrollo de usos diferentes al de la vivienda unifamiliar tendría que especificarse especialmente en los planes parciales señalando las parcelas específicas donde pueden establecerse .
Català: La seva ordenació complementarà en cada cas les condicions específiques que per a cada zona de sòl urbanitzable s ' assenyalin en els corresponents plànols d ' ordenació , zonificació , distribució parcel · lària i de separacions dels plans parcials corresponents .
Español: Su ordenación complementará en cada caso las condiciones específicas que para cada zona de suelo urbanizable se señalen en los correspondientes planos de ordenación , zonificación , distribución parcelaria y de separaciones de los planes parciales correspondientes .
Català: El contingut normatiu d ' aquesta zona s ' aplica a aquelles àrees en les que s ' admet la formació d ' àrees residencials amb dominància d ' habitatge unifamiliar aïllat .
Español: El contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia de vivienda unifamiliar aislada .
Català: El contingut normatiu d ' aquesta zona s ' aplica a aquelles àrees en les que s ' admet la formació d ' àrees residencials amb dominància del habitatge unifamiliar aïllat o agrupat .
Español: Definición : el contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia de la vivienda unifamiliar aislada o agrupada .
Català: Es seguirà el que es determina en els articles 47 a 51 ambdós inclusius de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Se seguirá lo que se determina en los artículos 47 a 51 ambos inclusivos de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terrenys lligades a les construccions en el SNU .
Español: Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terrenos atados en las construcciones en el SNU .
Català: Excepte en els casos d ' obertura temporal de pistes de desemboscar o per la treta dels productes forestals , no podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes , en els plans especials que es desenvolupin o en els plans parcials .
Español: Excepto en los casos de apertura temporal de pistas de desemboscar o para la sacada de los productos forestales , no podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas , en los planes especiales que se desarrollen o en los planes parciales .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes Normes els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació de les Normes .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se consideran incorporados a la documentación de estas Normas los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad en la aprobación de las Normas .
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits con a xarxa viària bàsica per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla que hagi elaborat l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como red viaria básica para la prevención de incendios forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia .
Català: No es podran tancar els camps amb la tanca alta excepte les parts destinades a pati de granges , habitatges ó zona annexa d ' altres edificis que es construeixin en sòl no urbanitzable .
Español: No podrán cerrarse los campos con la valla alta excepto las partes destinadas a patio de granjas , viviendas ó zona anexa de otros edificios que se construyan en suelo no urbanizable .
Català: Aquestes tanques seran d ' obra fins a un màxim de 20 cm i la resta vegetal , i poden tenir com a suport una reixa metàl · lica fins a una alçada màxima de 2 m .
Español: Estas vallas serán de obra hasta un máximo de 20 cm y el resto vegetal , y pueden tener como soporte una reja metálica hasta una altura máxima de 2 m.
Català: La resta de les tanques només podran ser amb suports de fusta , d ' una alçada màxima de 1 m amb separació mínima entre suports de 2 m . Entre suport i suport hi podrà haver travesser de fusta o filats horitzontals metàl · lics fins a una alçada màxima de 1 m . El travesser inferior haurà de estar separat del terra com a mínim 15 cm per tal de permetre el pas d ' animals .
Español: El resto de las vallas sólo podrán ser con soportes de madera , de una altura máxima de 1 m con separación mínima entre soportes de 2 m. Entre soporte y soporte podrá haber travesaño de madera o alambradas horizontales metálicas hasta una altura máxima de 1 m. El travesaño inferior tendrá que estar separado del suelo como mínimo 15 cm con el fin de permitir el paso de animales .
Català: Les tanques d ' obra , metàl · liques o d ' arbrat , quan limitin amb un camí , es situaran a una distància mínima de 3 m des de l ' aresta exterior de l ' esplanació .
Español: Las vallas de obra , metálicas o de arbrar , cuando limiten con un camino , se situarán en una distancia mínima de 3 m desde la arista exterior de la explanación .
Català: En general es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el radi de 250 m centrat en qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el radio de 250 m centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autoritzable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias por evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale .
Català: En relació amb els usos en SNU , se seguirà el que determina l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En relación con los usos en SNU , se seguirá lo que determina el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d ' ús , de gaudi i de disposició de llurs propietats , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per la legislació sectorial , pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l ' exercici de les facultats de disposició d ' aquesta classe de sòl .
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso , de disfrute y de disposición de sus propiedades , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por la legislación sectorial , por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo .
Català: Segons el que estableix l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' adjunta amb les presents Normes com a annex 10 el catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció i rehabilitació .
Español: Según lo que establece el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se adjunta con las presentes Normas como anexo 10. el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción y rehabilitación .
Català: En SNU és permès de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques i hagin estat incloses pel planejament urbanístic en el catàleg , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a un ús residencial turístic o d ' hostalera rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: En SNU es permitido reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas y hayan sido incluidas por el planeamiento urbanístico en el catálogo , con vista a destinarlas a vivienda familiar , a un uso residencial turístico o de hostaleria rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: L ' autorització de les actuacions específiques d ' interès públic , ha de justificar degudament que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles , per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscs naturals o pel fet d ' estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic .
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público , tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público .
Català: En SNU , ultra les actuacions d ' interès públic a què es refereix l ' article anterior , només es poden admetre com a noves construccions , respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable :
Español: En SNU , ultra las actuaciones de interés público a que se refiere el artículo anterior , sólo pueden admitirse como nuevas construcciones , respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable :
Català: b ) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificades associades a una de les activitats d ' explotació de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo .
Español: b ) Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadas asociadas a una de las actividades de explotación de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y de recreo .
Català: e ) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades per les NNSS , que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d ' un pla especial urbanístic .
Español: e ) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por las NNSS , que exigen en todo caso la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: Els projectes de noves construccions destinades a habitatge familiar o a l ' allotjament de treballadors temporers , s ' han de sotmetre en tots els casos al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda familiar o en el alojamiento de trabajadores temporeros , tienen que someterse en todos los casos al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per a la concessió de la llicència haurà de justificar-se que l ' habitatge està associat a una activitat agrícola o ramadera de la finca o sobre la que es proposa mitjançant informe preceptiu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i serà necessària l ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Para la concesión de la licencia tendrá que justificarse que la vivienda está asociada a una actividad agrícola o ganadera de la finca o sobre la que se propone mediante informe preceptivo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y será necesaria la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: a . Acreditar una propietat de 4,50 ha de terrenys de conreu o 25 ha de sòl forestal i amb la condició que se situï en una parcel · la mínima de 45.000 m2 .
Español: a. Acreditar una propiedad de 4,50 ha de terrenos de cultivo o 25 ha de suelo forestal y con la condición que se sitúe en una parcela mínima de 45.000 m2 .
Català: Els projectes de construccions pròpies d ' una activitat ramadera , s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , si se superen els llindars que siguin establerts per les NNSS , referits a les característiques dels projectes , a llur ubicació i a llur impacte potencial .
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad ganadera , tienen que someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo si se superan los umbrales que sean establecidos por las NNSS , referidos a las características de los proyectos , a su ubicación y a su impacto potencial .
Català: Per a la concessió de llicències el tràmit que pertoca a les activitats ramaderes es el derivat de l ' aplicació de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de la administració ambiental
Español: Para la concesión de licencias el trámite que corresponde a las actividades ganaderas es el derivado de la aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental
Català: e ) S ' exigirà a les construccions el tractament exterior així com la plantació d ' arbres per a minimitzar la seva intrusió visual a les imatges paisatgístiques que ofereix el territori .
Español: e ) Se exigirá en las construcciones el tratamiento exterior así como la plantación de árboles para minimizar su intrusión visual en las imágenes paisajísticas que ofrece el territorio .
Català: f ) Les instal · lacions de ramaderia intensiva o granges de qualsevol espècie animal , siguin de la classe que siguin , només es podran edificar en les zones de sòl no urbanitzable situades al nord de la carretera local de la N-II a l ' eix Pirinenc ( N-260 ) per Borrassà i Ordis , i en la zona que marca l ' apartat h ) d ' aquest apartat , quedant exempt el sòl d ' aquesta zona si no compleix els següent punts :
Español: f ) Las instalaciones de ganadería intensiva o granjas de cualquier especie animal , sean de la clase que sean , sólo podrán edificarse en las zonas de suelo no urbanizable situadas en el norte de la carretera local de la N-II en el eje Pirenaico ( N-260 ) por Borrassà y Ordis , y en la zona que marca el apartado h ) de este apartado , quedando exento el suelo de esta zona si no cumple los siguiente puntos :
Català: Estar situades a una distància menor de 200 m a cada costat de l ' autopista A-7 , de la carretera N-II i de la variant d ' Ordis , a contar de l ' eix de la calçada .
Español: Estar situadas a una distancia menor de 200 m a cada lado de la autopista A-7 , de la carretera N-II y de la variante de Ordis , a contar del eje de la calzada .
Català: g ) Les granges existents i amb llicència d ' activitat , anterior a l ' aprovació d ' aquestes Normes , que no compleixin els punts de l ' apartat anterior , no podran realitzar cap tipus d ' ampliació ; només podran realitzar obres de reparació de les construccions existents .
Español: g ) Las granjas existentes y con licencia de actividad , anterior a la aprobación de estas Normas , que no cumplan los puntos del apartado anterior , no podrán realizar ningún tipo de ampliación ; sólo podrán realizar obras de reparación de las construcciones existentes .
Català: h ) Les granges existents al sud de la carretera local de la N-II a l ' eix Pirinenc ( N-260 ) per Borrassà i Ordis ( zona protegida ) , no podran realitzar cap tipus d ' ampliació ; només podran realitzar obres de reparació de les construccions existents .
Español: h ) Las granjas existentes en el sur de la carretera local de la N-II en el eje Pirenaico ( N-260 ) por Borrassà y Ordis ( zona protegida ) , no podrán realizar ningún tipo de ampliación ; sólo podrán realizar obras de reparación de las construcciones existentes .
Català: Així mateix , es permetrà la construcció de noves granges sols en les parcel · les del polígon 05 parcel · les 183 , 184 , 185 , 193 , 194 , 232 , 234 , 235 i 237 , sempre amb les condicions indicades en l ' apartat f ) .
Español: Asimismo , se permitirá la construcción de nuevas granjas solo en las parcelas del polígono 05 parcelas 183 , 184 , 185 , 193 , 194 , 232 , 234 , 235 y 237 , siempre con las condiciones indicadas en el apartado f ) .
Català: Els projectes de construccions pròpies d ' una activitat agrícola , s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , si se superen els llindars que siguin establerts per les NNSS , referits a les característiques dels projectes , a llur ubicació i a llur impacte potencial .
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola , tienen que someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo si se superan los umbrales que sean establecidos por las NNSS , referidos a las características de los proyectos , a su ubicación y a su impacto potencial .
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o pecuària .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o pecuaria .
Català: c ) No es permet la seva ubicació a una distància menor de 100 m. a cada costat de l ' autopista A-7 , de la carretera N-II i de la variant d ' Ordis , a contar de l ' eix de la calçada , a una distància menor de 30 m de la resta de xarxa viària , a contar de l ' eix de la calçada i a una distancia menor de 15 m dels camins existents .
Español: c ) No se permite su ubicación a una distancia menor de 100 m. a cada lado de la autopista A-7 , de la carretera N-II y de la variante de Ordis , a contar del eje de la calzada , a una distancia menor de 30 m del resto de red viaria , a contar del eje de la calzada y a una distancia menor de 15 m de los caminos existentes .
Català: Les construccions seran sempre en planta baixa amb alçada màxima de 6,00 m , sense perjudici dels elements tècnics i complementaris que hagin de tenir major altura .
Español: Las construcciones serán siempre planta baja con altura máxima de 6,00 m , sin perjuicio de los elementos técnicos y complementarios que tengan que tener mayor altura .
Català: El procediment d ' aprovació de projectes regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' Urbanisme s ' aplica també a les actuacions següents en SNU :
Español: El procedimiento de aprobación de proyectos regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de Urbanismo se aplica también a las actuaciones siguientes en SNU :
Català: a ) L ' obertura o la recuperació de vies d ' accés , camins i dreceres , en el cas que la recuperació no estigui integrada en un projecte d ' actuació admesa en aquesta classe de sòl , tramitat d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: a ) La apertura o la recuperación de vías de acceso , caminos y atajos , en el caso de que la recuperación no esté integrada en un proyecto de actuación admitida en esta clase de suelo , tramitado de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: La sol · licitud de la llicència haurà de justificar la necessitat del traçat o de l ' emplaçament de les instal · lacions o construccions que es projectin , amb indicació de les zones afectades i de les correccions previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: La solicitud de la licencia tendrá que justificar la necesidad del trazado o del emplazamiento de las instalaciones o construcciones que se proyecten , con indicación de las zonas afectadas y de las correcciones previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Aquest sòl comprèn aquelles àrees en què les Normes subsidiàries de planejament no permeten que es produeixin processos d ' urbanització i parcel · lació urbanística , per a les quals el planejament determina àrees de sòl amb millors condicions de topografia , localització respecte a nuclis urbans , accessibilitat , en quantitat suficient per absorbir i canalitzar el desenvolupament urbà durant el seu període de vigència .
Español: Este suelo comprende aquellas áreas en que las Normas subsidiarias de planeamiento no permiten que se produzcan procesos de urbanización y parcelación urbanística , para las cuales el planeamiento determina áreas de suelo con mejores condiciones de topografía , localización con respecto a núcleos urbanos , accesibilidad , en cantidad suficiente para absorber y canalizar el desarrollo urbano durante su periodo de vigencia .
Català: El règim d ' usos en el sòl no urbanitzable quedarà subjecte a aquell que indica l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin , en especial a les parcel · lacions urbanístiques , reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals , actuacions específiques per ser destinades a activitats o equipaments d ' interès públic i noves construccions que s ' indiquen en l ' apartat 6 de l ' article 47 .
Español: El régimen de usos en el suelo no urbanizable quedará sujeto a aquél que indica el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen , en especial a las parcelaciones urbanísticas , reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales , actuaciones específicas para estar destinadas a actividades o equipamientos de interés público y nuevas construcciones que se indican en el apartado 6 del artículo 47.
Català: El procediment per a l ' aprovació , de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic , per a l ' aprovació de determinats projectes de noves construccions , per a l ' aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals , en sòl no urbanitzable , serà el que indiquen els article 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin .
Español: El procedimiento para la aprobación , de proyectos de actuaciones específicas de interés público , para la aprobación de determinados proyectos de nuevas construcciones , para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales , en suelo no urbanizable , será lo que indican los artículo 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen .
Català: Extractives : estaran subjectes als articles 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin .
Español: Extractivas : estarán sujetas a los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen .
Català: A la corresponent llicència s ' incorporarà el contingut precís per assegurar que a la cessació o terminació de l ' activitat extractiva el sòl quedarà adaptat a les condicions necessàries per servir al seu destí urbanístic , concretant en els altres usos admesos .
Español: A la correspondiente licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que en el cese o terminación de la actividad extractiva el suelo quedará adaptado a las condiciones necesarias para servir a su destino urbanístico , concretando en los otros usos admitidos .
Català: Ús forestal : queda prohibida la plantació amb caràcter intensiu de les espècies que poden perjudicar l ' equilibri ecològic i l ' entitat de la vegetació autòctona .
Español: Uso forestal : queda prohibida la plantación con carácter intensivo de las especies que pueden perjudicar el equilibrio ecológico y la entidad de la vegetación autóctona .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 5 m , excepte granges avícoles que tindran una alçària màxima de 6,50 m en dues plantes i les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m , excepto granjas avícolas que tendrán una altura máxima de 6,50 m en dos plantas y las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: Aquest ús queda expressament exclòs en els terrenys forestals , atès que es tracta d ' un ús incompatible amb el règim d ' aquests terrenys , segons es defineixen i regulen a la Llei 6 / 1988 .
Español: Este uso queda expresamente excluido en los terrenos forestales , dado que se trata de un uso incompatible con el régimen de estos terrenos , según se definen y regulan en la Ley 6/ 1988.
Català: Comprèn aquelles àrees que , per la qualitat de la terra o possibilitats de regadius , són objecte d ' explotacions agrícoles de caràcter intensiu amb aprofitaments superiors als de la resta del territori .
Español: Comprende aquellas áreas que , por la calidad de la tierra o posibilidades de regadíos , son objeto de explotaciones agrícolas de carácter intensivo con aprovechamientos superiores a los del resto del territorio .
Català: Les majors restriccions a les toleràncies d ' ús i edificació en sòl no urbanitzable que es desprenen d ' aquest article tenen la finalitat de protegir el destí agrícola d ' aquest sòl .
Español: Las mayores restricciones a las tolerancias de uso y edificación en suelo no urbanizable que se desprenden de este artículo tienen la finalidad de proteger el destino agrícola de este suelo .
Català: El règim d ' usos en el sòl no urbanitzable quedarà subjecte a allò que indica l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin , en especial a les parcel · lacions urbanístiques , reconstrucció , rehabilitació de masies i cases rurals , actuacions específiques per ésser destinades a activitats o equipaments d ' interès públic i noves construccions que s ' indiquen en l ' apartat 6 de l ' article 47 .
Español: El régimen de usos en el suelo no urbanizable quedará sujeto a aquello que indica el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen , en especial a las parcelaciones urbanísticas , reconstrucción , rehabilitación de masías y casas rurales , actuaciones específicas para ser destinadas a actividades o equipamientos de interés público y nuevas construcciones que se indican en el apartado 6 del artículo 47.
Català: El procediment per a l ' aprovació de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic , per a l ' aprovació de determinats projectes de noves construccions , per a l ' aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals , en sòl no urbanitzable , serà el que indiquen els articles 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin .
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público , para la aprobación de determinados proyectos de nuevas construcciones , para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales , en suelo no urbanizable , será lo que indican los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen .
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl no urbanitzable que , per constituir elements fonamentals de l ' estructura geogràfica del territori i del paisatge , han de ser objecte de restriccions als usos i edificacions que puguin efectuar-los .
Español: Comprende aquellas áreas de suelo no urbanizable que , por constituir elementos fundamentales de la estructura geográfica del territorio y del paisaje , deben ser objeto de restricciones en los usos y edificaciones que puedan efectuarlos .
Català: S ' inclouen en aquest tipus de sòl els curs d ' aigua i els seus marges , malgrat que no estiguessin especificades gràficament en els plànols les formacions geogràfiques significatives , les masses d ' arbrat i en general tots aquells elements que han de ser protegits per ser components substancials de la identitat del territori .
Español: Se incluyen en este tipo de suelo los curso de agua y los suyos márgenes , aunque no estuvieran especificadas gráficamente en los planos las formaciones geográficas significativas , las masas de arbolado y en general todos aquellos elementos que deben ser protegidos por ser componentes sustanciales de la identidad del territorio .
Català: El procediment per a l ' aprovació de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic , per a l ' aprovació de determinats projectes de noves construccions , per a l ' aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals , en sòl no urbanitzable , serà el que indiquen els article 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin .
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público , para la aprobación de determinados proyectos de nuevas construcciones , para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales , en suelo no urbanizable , será el que indiquen los artículo 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen .
Català: En aquest sòl es mantindrà el caràcter de l ' arbrat , cultius i àrees de vegetació existents , admetent-se les operacions encaminades a la seva conservació i millora , entre les quals s ' entenen les explotacions forestals que no siguin contradictòries amb aquests objectius .
Español: En este suelo se mantendrá el carácter del arbolado , cultivos y áreas de vegetación existentes , admitiéndose las operaciones encaminadas a su conservación y mejora , entre las cuales se entienden las explotaciones forestales que no sean contradictorias con estos objetivos .
Català: En la zona d33 s ' ha establert una zona d ' equipaments ( 6d33 ) en la qual s ' admet la construcció en planta baixa de tot el perímetre indicat en el plànol a escala 1 / 2000 .
Español: En la zona d33 se ha establecido una zona de equipamientos ( 6d33 ) en la cual se admite la construcción planta baja de todo el perímetro indicado en el plano a escala 1/ 2000.
Català: Aquesta zona es diferencia en tres tipus , la d31 on es protegeixen fonamentalment els curs d ' aigua i els passos d ' animals , la d32 on es protegeix la zona paisatgística i arbrada i la d33 on es protegeix el sector de les Corculles de valor social tradicional .
Español: Esta zona se diferencia en tres tipos , la d31 dónde se protegen fundamentalmente los curso de agua y los pasos de animales , la d32 donde se protege la zona paisajística y arbolado y la d33 donde se protege el sector de las Corculles de valor social tradicional .
Català: En les zones d31 , amb caràcter general , no es permet cap tipus de tanca , excepte en els casos en què la tanca d ' una part de la finca pugui servir per protegir la vegetació o fauna característica de la zona .
Español: En las zonas d31 , con carácter general , no se permite ningún tipo de valla , excepto en los casos en que la valla de una parte de la finca pueda servir para proteger la vegetación o fauna característica de la zona .
Català: S ' inclouen en aquesta classificació aquelles àrees que , per l ' existència d ' edificacions d ' interès artístic o històric o per la qualitat dels jardins o espais annexes , constitueixen elements d ' importància en la imatge urbana de la vila i han de ser conservats .
Español: Se incluyen en esta clasificación aquellas áreas que , por la existencia de edificaciones de interés artístico o histórico o por la calidad de los jardines o espacios anexos , constituyen elementos de importancia en la imagen urbana de la villa y tienen que ser conservados .
Català: Es troben assenyalats en els plànols de sòl urbà a escala 1 / 2000 i 1 / 1000 amb un estel vermell i un núm . ~ ~ ~ corresponent al nom de cada edifici .
Español: Se encuentran señalados en los planos de suelo urbano a escala 1/ 2000 y 1/ 1000 con un lucero rojo y un número correspondiente al nombre de cada edificio .
Català: En l ' edificació s ' autoritzaran únicament les obres de consolidació , així com les de millora d ' habitabilitat o canvi d ' ús , quan no impliquin modificacions substancials de l ' aspecte exterior de l ' edifici ni de la seva estructura interna .
Español: En la edificación se autorizarán únicamente las obras de consolidación , así como las de mejora de habitabilidad o cambio de uso , cuando no impliquen modificaciones sustanciales del aspecto exterior del edificio ni de su estructura interna .
Català: En tot cas , serà preceptiu l ' informe favorable de la Comissió Tècnica del Patrimoni del Departament de Cultura prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres .
Español: En todo caso , será preceptivo el informe favorable de la Comisión Técnica del Patrimonio del Departamento de Cultura previamente al otorgamiento de la licencia municipal de obras .
Català: Aquests plans mantindran els criteris substancials que contenen les normes de cada subzona , però podran introduir modificacions específiques justificades en un estudi més minuciós de cada cas concret .
Español: Estos planes mantendrán los criterios sustanciales que contienen las normas de cada subzona , pero podrán introducir modificaciones específicas justificadas en un estudio más minucioso de cada caso concreto .
Català: d ) Usos provisionals : els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: d ) Usos provisionales : los que , porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: Ús d ' habitatge ( Plurifamiliar ) : utilització de l ' habitatge quan aquesta s ' organitza de manera que en cada parcel · la s ' agrupen diversos habitatges amb espais i accessos comuns .
Español: Uso de vivienda ( Plurifamiliar ) : utilización de la vivienda cuando ésta se organiza de manera que en cada parcela se agrupan diversas viviendas con espacios y accesos comunes .
Català: Ús hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels apartament i pensions .
Español: Uso hotelero : el que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que pueden ser : hoteles , apartoteles y pensiones .
Català: Motels és aquella especialitat d ' hotel que es situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Moteles es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Ús comercial : és el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Uso comercial : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: No inclou el comerç a l ' engròs , la restauració i les activitats lúdiques , d ' acord amb el que estableix la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: No incluye el comercio al por mayor , la restauración y las actividades lúdicas , de acuerdo con lo que establece la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Ús d ' oficines i serveis privats : comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que , d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la divisió 8 , les agrupacions 95 i els grups 943 , 944 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Uso de oficinas y servicios privados : comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que , de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la división 8 , las agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: Ús de magatzem : d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 61 i al grup 754 que corresponen al comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que corresponden al comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Ús de restauració i espectacles : és el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Uso de restauración y espectáculos : es el que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la Classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la Clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a la incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dintre de la Classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 96 , exclosos els grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la Clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la agrupación 96 , excluidos los grupos 965 y 963.
Català: Ús agrícola : en general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Uso agrícola : en general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Ús de càmping i caravàning : és el relacionat amb l ' acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils , allotjaments mòbils tipus habitatge mòbil , bungalous i vehicles rodats .
Español: Uso de camping y caravaning : es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles , alojamientos móviles tipo vivienda móvil , bungalós y vehículos rodados .
Català: Edificis independitzats : als efectes de compatibilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir del fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Edificios independizados : a los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir del cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que en ningún punto pueda ser inferior en 5 cm , excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , donde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin i s ' han de vincular registralment com indivisibles .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra deberá ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta y deben vincularse registralmente como indivisibles .
Català: En edificis de reforma o ampliació , amb menys de 4 habitatges en què el compliment de l ' exigència d ' aparcament resultés desproporcionada fins al punt de fer inviable l ' edificació , l ' Ajuntament a sol · licitud del promotor podrà autoritzar l ' edificació encara que no compleixi els mínims establerts , sempre que en el sector no existeixi dèficit d ' aparcaments .
Español: En edificios de reforma o ampliación , con menos de 4 viviendas en que el cumplimiento de la exigencia de aparcamiento resultara desproporcionado hasta el punto de hacer inviable la edificación , el Ayuntamiento a solicitud del promotor podrá autorizar la edificación aunque no cumpla los mínimos establecidos , siempre que en el sector no exista déficit de aparcamientos .
Català: a ) Per a hotels i hotels apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y hoteles apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: c ) Per a les pensions i segons les categories definides en el mateix Decret s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: c ) Para las pensiones y según las categorías definidas en el mismo Decreto se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: d ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: d ) En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .