Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: b ) La introducció d ' una primera pantalla de tria de llengua en el DVD , abans d ' accedir al menú principal , i l ' edició en català de l ' entorn ( menús , contingut extres ... ) .
Español: b ) La introducción de una primera pantalla de elección de la lengua en el DVD , antes de acceder al menú principal , y la edición en catalán del entorno ( menús , contenido , extras ... ) .
Català: L ' acreditació es pot dur a terme mitjançant la presentació de la còpia del contracte o precontracte signat amb tercers per a la cessió dels drets d ' explotació del producte de que es tracti .
Español: La acreditación se puede realizar mediante la presentación de la copia del contrato o precontrato firmado con terceros para la cesión de los derechos de explotación del producto de que se trate .
Català: L ' Administració té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que varen motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Administración tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del conseller en cap , d ' acord amb la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març i s ' ha de notificar a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del primer consejero , de acuerdo con la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo , y se ha de notificar a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos o , si és el cas , el que prevegi la convocatòria , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses o , en su caso , el que prevea la convocatoria , sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si procede , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el mencionado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Les empreses i entitats de distribució cinematogràfica beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , abans de la data que s ' estableix en la base 12 , la documentació següent :
Español: Las empresas y entidades de distribución cinematográfica beneficiarias han de presentar a la Secretaría de Política Lingüística , antes de la fecha que se establece en la base 12 , la documentación siguiente :
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de la sortida del producte al mercat , en qualsevol de les seves varietats ( lloguer o venda ) i sempre abans de l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde la salida del producto al mercado , en cualquiera de sus variedades ( alquiler o venta ) y siempre antes del 1 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: Quan el llançament es produeixi entre la presentació de la sol · licitud i l ' atorgament de la subvenció , el termini de presentació dels justificants és de tres mesos des de l ' atorgament de la subvenció , i sempre abans de l ' 1 de desembre .
Español: Cuando el lanzamiento se produzca entre la presentación de la solicitud y la concesión de la subvención , el plazo de presentación de los justificantes es de tres meses desde la concesión de la subvención y siempre antes del 1 de diciembre .
Català: g ) Complir el requisit que la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix en l ' article 36.4 .
Español: g ) Cumplir con el requisito que la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece en el artículo 36.4 .
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions , tant pel que fa a la traducció del guió de la pel · lícula com als elements gràfics dels estoigs i els textos preliminars de l ' interior , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y las subtitulaciones , tanto en lo referente a la traducción del guión de la película como a los elementos gráficos de los estuches y los textos preliminares del interior , para garantizar la máxima calidad .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2005 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005 , que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y para la creación y la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de febrer de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005.
Català: de 14 de febrer de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2005 .
Español: de 14 de febrero de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005.
Català: Per tal de donar suport a les activitats de recerca , creació i producció que duguin a terme creadors professionals interessats en desenvolupar projectes en qualsevol dels diversos camps de la creativitat , es convoca aquesta línia d ' ajuts .
Español: Con el objeto de dar apoyo a las actividades de investigación , creación y producción que lleven a cabo creadores profesionales interesados en desarrollar proyectos en cualquiera de los diversos campos de la creatividad , se convoca esta línea de ayudas .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i per a la creació i la producció de projectes artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2005 ( codi 15401 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y para la creación y producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2005 ( código 15401 ) .
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.450.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.250.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l ' any 2005 ( 950.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 480000100 / 0000 i 300.000 amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 0000 ) i un import màxim de 200.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.450.000 euros , distribuidos en les anualidades siguientes : un importe máximo de 1.250.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2005 ( 950.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 480000100/ 0000 y 300.000 con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 0000 ) y un importe máximo de 200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport als projectes artístics i de pensament contemporanis en totes les disciplines artístiques : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ , dansa , teatre , performance ) , arts visuals ( arts plàstiques , cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , musica i art sonor , pensament crític , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a los proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos en todas las disciplinas artísticas : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo , danza , teatro , performance ) , artes visuales ( artes plásticas , cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento crítico , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: S ' hi inclouen , d ' una banda , les despeses derivades pròpiament de la tasca de recerca i , d ' altra banda , les despeses de subsistència de l ' investigador mentre realitza la recerca .
Español: Se incluyen , por un lado , los gastos derivados propiamente de la labor de investigación y , por otro , los gastos de subsistencia del investigador mientras realiza la investigación .
Català: En cas que la nova creació s ' efectuï per encàrrec de festivals , mostres , agents culturals o entitats , el creador , grup o companyia haurà de sol · licitar directament l ' ajut , especificant quina organització efectua l ' encàrrec .
Español: En caso de que la nueva creación se efectúe por encargo de festivales , muestras , agentes culturales o entidades , el creador , grupo o compañía deberá solicitar directamente la ayuda , especificando qué organización efectúa el encargo .
Català: Ambdues modalitats es poden concedir amb caràcter anual , per a projectes que es realitzin durant l ' any 2005 , o amb caràcter bianual , per a projectes que es duguin a terme durant un període de fins a dos anys .
Español: Ambas modalidades se pueden conceder con carácter anual , para proyectos que se realicen durante el año 2005 , o con carácter bianual , para proyectos que se lleven a cabo durante un período de hasta dos años .
Català: a ) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes .
Español: a ) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas .
Català: c ) En el cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a la realització d ' activitats incloses en els àmbits d ' aquesta convocatòria durant l ' any 2004 , és requisit per poder optar a la concessió d ' aquests fons haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2004 , d ' acord amb les bases de la convocatòria corresponent .
Español: c ) En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para la realización de actividades incluidas en los ámbitos de esta convocatoria durante el año 2004 , es requisito para poder optar a la concesión de estos fondos haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2004 , de acuerdo con las bases de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) En el cas de fons per a la recerca i l ' experimentació , si s ' hi inclouen despeses de viatge a l ' estranger , seran incompatibles amb altres ajuts per a viatges a l ' estranger que ofereixi el Departament de Cultura o una entitat vinculada , o amb un programa de residència a l ' estranger destinat al mateix projecte .
Español: d ) En el caso de fondos para la investigación y la experimentación , si se incluyen gastos de viaje al extranjero , serán incompatibles con otras ayudas para viajes al extranjero que ofrece el Departamento de Cultura o una entidad vinculada , o con un programa de residencia en el extranjero destinado al mismo proyecto .
Català: a ) Persones físiques o jurídiques que estiguin domiciliades a Catalunya o que estiguin domiciliades fora de Catalunya i conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Personas físicas o jurídicas que estén domiciliadas en Cataluña o que estén domiciliadas fuera de Cataluña y conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Código civil .
Català: b ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els seus membres compleixin les condicions exigides a l ' apartat anterior i a la resta de les bases .
Español: b ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reunen para proyectos conjuntos , siempre que sus miembros reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases .
Català: a ) Les persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en què participa el Departament .
Español: a ) Aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento .
Català: En el cas de fons per a la producció de projectes de teatre i circ ( excepte els que duguin a terme entitats sense ànim de lucre ) , el projecte ha de preveure menys de vint representacions .
Español: En el caso de fondos para la producción de proyectos de teatro y circo ( excepto los que lleven a cabo entidades sin ánimo de lucro ) , el proyecto debe prever menos de veinte representaciones .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla . ~ ~ ~ d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet cultura.gencat.net / subvencions / index.htm o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ subvencions/ index.htm o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: d ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: A la sol · licitud s ' hi han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se debe hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial , un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En el cas d ' empreses que disposin d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) En el cas d ' empreses no incloses a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: j ) Projecte detallat de l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut , així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: j ) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la ayuda , así como el presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: l ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als / a les titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: l ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los/ las titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: No cal aportar els documents indicats als apartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La no-presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: La no-presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: a ) Breu descripció curricular de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades en el projecte ( màxim 3 pàgines o , en el cas de diversos participants , 1 pàgina per col · lectiu o persona ) .
Español: a ) Breve descripción curricular de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto ( máximo 3 páginas o , en el caso de diversos participantes , 1 página por colectivo o persona ) .
Català: c ) Descripció clara i concisa de l ' objecte de la recerca i argumentació clara de la seva importància en el camp en què es desenvolupa , així com el potencial de creativitat i innovació en cas de l ' experimentació artística , descripció dels objectius , contingut principal de la recerca , metodologia i l ' estat actual del projecte si ja s ' ha iniciat .
Español: c ) Descripción clara y concisa del objeto de la investigación y argumentación clara de su importancia en el campo en el que se desarrolla , así como el potencial de creatividad e innovación en caso de experimentación artística , descripción de los objetivos , contenido principal de la investigación , metodología y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado .
Català: En el cas que part de l ' import es destini a la subsistència de l ' investigador , aquesta circumstància s ' haurà de fer constar en aquest document , especificant el temps estimat de dedicació i la quantia sol · licitada per aquest concepte .
Español: En el caso de que parte del importe se destine a la subsistencia del investigador , esta circunstancia se debe hacer constar en este documento , especificando el tiempo de dedicación y la cuantía solicitada por este concepto .
Català: d ) Pressupost estimat del cost de la producció , especificant el que se sol · licita a través d ' aquesta convocatòria i la participació d ' altres fonts de finançament .
Español: d ) Presupuesto estimado del coste de la producción , especificando lo que se solicita a través de esta convocatoria y la participación de otras fuentes de financiación .
Català: e ) En cas de tractar-se de l ' encàrrec d ' una nova creació en el marc d ' un esdeveniment , el creador haurà d ' aportar un document acreditatiu del compromís de l ' organització amb la presentació de l ' obra i dossier de continguts del festival o esdeveniment .
Español: e ) En caso de tratarse del encargo de una nueva creación en el marco de un evento , el creador deberá aportar un documento acreditativo del compromiso de la organización con la presentación de la obra y dossier de contenidos del festival o evento .
Català: Les sol · licituds d ' aquesta modalitat podran presentar-se des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i fins al dia 15 d ' octubre del 2005 .
Español: Las solicitudes de esta modalidad podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2005.
Català: Els / les sol · licitants que rebin fons de caràcter bianual realitzaran els projectes objecte de subvenció durant el període que s ' estableixi a l ' Acord de concessió .
Español: Los/ las solicitantes que reciban fondos de carácter bianual realizarán los proyectos objeto de subvención , durante el período que se establece en el Acuerdo de concesión .
Català: e ) El treball en col · laboració amb altres grups de recerca per a l ' intercanvi i el desenvolupament d ' idees , el treball en xarxa o la participació en xarxes nacionals i internacionals ja existents .
Español: e ) El trabajo en colaboración con otros grupos de investigación para el intercambio y el desarrollo de ideas , el trabajo en colaboración o la participación en redes nacionales e internacionales ya existentes .
Català: d ) La viabilitat del projecte , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: d ) La viabilidad del proyecto , plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: Els projectes presentats es valoraran per una comissió assessora integrada pels / per les tècnics / ques en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por los/ las técnicos/ as en los diferentes campos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La composició d ' aquesta comissió es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' EADC ( c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , Barcelona ) .
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC ( c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , Barcelona ) .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que preveuen aquestes bases , i ha d ' indicar la quantia de la concessió .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevén estas bases y debe indicar la cuantía de la concesión .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que l ' Acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud seria valorada automàticament per al termini de resolució següent .
Español: Si en los dos primeros períodos se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud sería valorada automáticamente para el plazo de resolución siguiente .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' Acord , el / la sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el/ la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: Quan la concessió de fons sigui amb caràcter anual , la tramitació del pagament s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: Cuando la concesión del fondo sea con carácter anual , la tramitación del pago se iniciará por el 80 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 13.b ) , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 13.b ) , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: El 80 % de l ' import corresponent al segon període s ' abonarà a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural corresponent a l ' exercici 2006 i una vegada s ' hagi justificat per part del / de la interessat / ada l ' import corresponent al primer període , d ' acord amb la base 13.b ) .
Español: El 80 % del importe correspondiente al segundo período se abonará a partir de la entrada en vigor del presupuesto de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural correspondiente al ejercicio 2006 y una vez se haya justificado por parte del/ de la interesado/ a el importe correspondiente al primer período , de acuerdo con la base 13.b ) .
Català: El pagament del 20 % restant es tramitarà quan es presentin tots els justificants relatius a l ' activitat duta a terme durant l ' any 2006 i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: El pago del 20 % restante se tramitará cuando se presenten todos los justificantes relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2006 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: b ) Memòria del cost total amb el detall d ' ingressos i despeses , i justificants , mitjançant factures i rebuts , de les despeses realitzades per l ' import del fons concedit .
Español: b ) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos , y justificantes , mediante facturas y recibos , de los gastos realizados por el importe del fondo concedido .
Català: S ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto presentado en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: En el cas de fons per a la recerca i l ' experimentació en què s ' hagi sol · licitat un ajut per a la subsistència de l ' investigador , no s ' haurà de justificar l ' import concedit per a aquest concepte .
Español: En el caso de fondos para la investigación y experimentación en que se haya solicitado una ayuda para la subsistencia del investigador , no se deberá justificar el importe concedido para este concepto .
Català: c ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés , en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria .
Español: c ) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso , en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria .
Català: .1 Els / les beneficiaris / àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a ) i b ) en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2005 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006 .
Español: .1 Los/ las beneficiarios/ as de fondos de carácter anual presentarán los documentos referidos en los apartados a ) y b ) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2005 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: Els documents esmentats a la lletra a ) es presentaran en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2006 .
Español: Los documentos mencionados en la letra a ) se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: Abans del 31 de gener de 2006 es presentarà la memòria i els justificants de despeses esmentats a l ' apartat b ) , relatius a l ' activitat portada a terme durant l ' any 2005 .
Español: Antes del 31 de enero de 2006 se presentará la memoria y los justificantes de gastos referidos en el apartado b ) , relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2005.
Català: Els mateixos documents , relatius a l ' any 2006 , es presentaran en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2006 .
Español: Los mismos documentos , relativos al año 2006 , se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: La comissió assessora prevista a la base 6 valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: La comisión asesora prevista en la base 6 valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Si la beneficiària obté un ajut addicional , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si la beneficiaria obtiene una ayuda adicional , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: Atès que pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística , pel Decret 53 / 2003 , de 20 de febrer , entre les quals hi ha l ' impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana ;
Español: Considerando que mediante el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , la Secretaría de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/ 2003 , de 20 de febrero , entre las que está el impulso y la coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad con repercusión sobre el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 26 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 26/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas o subtituladas en lengua catalana ;
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2005 .
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD , dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2005.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 26 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD doblades i / o subtitulades en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 26/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 100.000,00 euros , amb càrrec a la partida PR07 D / 470000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por la presente Resolución es de 100.000,00 euros , con cargo a la partida PR07 D/ 470000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .5 En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors ha d ' acreditar que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: .5 En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores deberá acreditar que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del conseller en cap , amb la proposta prèvia del secretari de Política Lingüística sobre la base de l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 26 / 2005 , de 14 de febrer ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace mediante resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , con la propuesta previa del secretario de Política Lingüística , sobre la base de evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de las presentes subvenciones ( Orden PRE/ 26/ 2005 , de 14 de febrero ) .