Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Jurídicament , les seccions sindicals són les úniques responsables de tot el que pugui derivar dels seus escrits i propaganda , i l ' empresa queda exonerada de tota responsabilitat .
Español: Jurídicamente , las secciones sindicales serán las únicas responsables de cuanto pudiera derivarse de sus escritos y propaganda , quedando la empresa exonerada de toda responsabilidad .
Català: La secció sindical d ' empresa es pot reunir sense cap limitació de temps , fora de les hores de treball dels seus membres , al local sindical i s ' ha d ' adaptar a les condicions d ' utilització del local que es reglamentin .
Español: La sección sindical de empresa se reunirá sin limitación de tiempo fuera de las horas de trabajo de sus miembros , en el local sindical adaptándose a la forma de utilización del mismo que se reglamente .
Català: No obstant això , els delegats de cada secció poden emprar 2 hores al mes a reunions sense pèrdua de retribucions , per a la qual cosa només han de complir el simple requisit d ' avisar l ' empresa amb 48 hores d ' antelació .
Español: Ello no obstante , los delegados de cada sección podrán utilizar 2 horas al mes sin pérdidas de retribuciones para aquellas reuniones a cuyo fin será simple requisito el preaviso a la empresa con 48 horas de antelación .
Català: e ) Les seccions sindicals tenen les funcions indicades i no poden substituir en cap cas la interlocució operativa i concreta del Comitè d ' Empresa i les seves comissions delegades .
Español: e ) Las secciones sindicales tendrán las funciones indicadas , sin sustituir en absoluto la interlocución operativa y concreta que corresponde al Comité de Empresa y a sus comisiones delegadas .
Català: Per a un millor compliment de la normativa indicada i a fi de mantenir una adequada política de prevenció , es crea el Comitè de Salut Laboral . ~ ~ ~ La composició , la designació , les funcions i les normes d ' actuació d ' aquest Comitè es regulen en aquesta secció .
Español: Para mejor cumplimiento de la indicada normativa y con el fin de mantener una adecuada política de prevención , se crea un Comité de Salud Laboral , cuya composición y designación , funciones y normas de actuación se regulan en esta sección .
Català: f ) En el cas de reclamació dels treballadors , a través del Comitè d ' Empresa o individualment , si els reclamants no estan d ' acord amb la proposta de solució del Comitè de Salut Laboral , ho han d ' advertir al Comitè d ' Empresa i , amb contestació prèvia durant la setmana següent , si no hi ha acord , quedarà lliure la via davant l ' Administració o la jurisdicció ordinària , si escau .
Español: f ) En caso de reclamación de los trabajadores , a través del Comité de Empresa , o individualmente , si los reclamantes no están de acuerdo con la propuesta de solución del Comité de Salud Laboral , lo advertirán al Comité de Empresa y previa contestación en la semana siguiente , de no haber acuerdo quedará libre la vía ante la administración o la jurisdicción ordinaria en su caso .
Català: " El personal dels equips de producció ha de ser el que correspongui al moment segons cada circumstància i les necessitats de producció , respectant allò convingut el 5 de novembre de 2002 .
Español: " El personal de los equipos de producción será el que corresponda en cada momento y cada circunstancia según las necesidades de producción , respetando lo convenido el 5 de noviembre de 2002.
Català: Els drets que en aquestes seccions es preveuen a les parelles que són matrimoni es reconeixen a les parelles de fet si prèviament es justifica la convivència estable i es presenta un certificat d ' inscripció al corresponent registre oficial o una acreditació similar que justifiqui aquesta circumstància .
Español: Se reconocen los mismos derechos que se contemplan en estas secciones a las parejas de matrimonio a las parejas de hecho previa justificación de convivencia estable y certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial o acreditación similar que justifique esta circunstancia .
Català: A l ' efecte de complements o previsió social cal atenir-se a la circumstància esmentada al paràgraf anterior sempre que el Codi civil i la legislació social i laboral ho reconeguin .
Español: A efectos de complementos o previsión social se atenderá la circunstancia señalada en el párrafo anterior siempre que el Código Civil y la legislación social y laboral así lo reconozca .
Català: Una vegada gaudit el dret al permís per matrimoni o premi de casament no es té dret a un nou premi o permís si es contrau matrimoni amb la mateixa persona .
Español: Disfrutados los derechos de permiso por matrimonio o de premios de nupcialidad , no se tendrá derecho a un nuevo permiso o previo , si se contrajese matrimonio con la misma persona .
Català: En els casos previstos als apartats 5è , 6è i 7è del present article , es concediran els permisos establerts en les disposicions legals , amb la justificació prèvia davant la Direcció de la causa que en determini la sol · licitud .
Español: : en los casos previstos en los apartados 5 , 6 y 7 del presente artículo , se concederán los permisos establecidos en las disposiciones legales , previa justificación ante la dirección de la causa que determine la solicitud del permiso .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat superior a 1 any poden sol · licitar a la Direcció de l ' empresa que els sigui concedida una excedència voluntària sense percepció d ' havers , per un temps que no sigui inferior a un 1 any ni superior a 5 .
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad superior a 1 año , podrán interesar de la dirección de la empresa le sea concedida excedencia voluntaria sin percibo de haberes , por un tiempo que no sea inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Per sol · licitar una excedència voluntària de la forma regulada al paràgraf anterior , han d ' haver transcorregut almenys 4 anys des que s ' hagi tingut d ' una altra excedència de la mateixa naturalesa .
Español: Para solicitar excedencia voluntaria en la forma regulada en el párrafo anterior , deberán haber transcurrido al menos 4 años desde que se disfrutó de otra excedencia de la misma naturaleza .
Català: El personal inclòs al Conveni que compleixi les condicions que a continuació es detallen pot sol · licitar una beca per a ajuda d ' estudis dels seus fills d ' acord amb les condicions següents .
Español: El personal incluido en Convenio que reúna las condiciones que a continuación se detallan podrá solicitar beca para ayuda de estudios de sus hijos en la forma en que estas condiciones se determinen :
Català: 3.6 A les vídues de productors morts en actiu se ' ls reconeix l ' antiguitat que tenia el seu marit i poden sol · licitar ajuda per als seus fills en edat escolar amb les mateixes condicions que s ' especifiquen en aquest Reglament .
Español: 3.6 A las viudas de productores fallecidos en activo se les reconocerá la antigüedad que tenía su marido y podrá solicitar ayuda para sus hijos en edad escolar en las mismas condiciones que se especifican en este Reglamento .
Català: S ' estableix una modalitat d ' ajuda de l ' empresa per a aquelles persones que tinguin fills afectats per alguna forma de deficiència mental o física , amb les condicions que es regulen més avall .
Español: Se establece una modalidad de ayuda de la empresa para aquellas personas que tengan hijos aquejados por alguna forma de deficiencia mental o física y en las condiciones que se regulan más adelante .
Català: Es pot avaluar el grau d ' aquestes lesions o incapacitats mitjançant reconeixements en centres de diagnosi i orientació terapèutica ( Direcció General de Sanitat a Madrid i centres de diagnosi dependents de la Direcció Provincial de Sanitat , a les províncies ) .
Español: Se podrá evaluar el grado de estas lesiones o incapacidad mediante reconocimientos en centros de diagnósticos y orientación terapéutica ( Dirección General de Sanidad en Madrid y centros de diagnósticos dependientes de la Jefatura Provincial de Sanidad , en provincias ) .
Català: b ) Disminuïts afectats menys greument i que per tant no perceben l ' assignació mensual de l ' INSS , però sí que necessiten educació en un centre especialitzat :
Español: b ) Deficientes menos gravemente afectados y que por consiguiente no perciben la asignación mensual del INSS , pero sí necesitan de educación en centro especializado :
Català: Aquesta beca es reduirà en un 50 % si el disminuït per a qui s ' hagués sol · licitat assistís a un centre d ' educació especial estatal de cost inferior al que es fixa en les ajudes previstes al present article .
Español: Se reducirá ésta en un 50 % si el deficiente para quién se hubiera solicitado asistiera a un centro de educación especial estatal de inferior costo ; fijado en las ayudas previstas en el presente artículo .
Català: c ) Per a aquells casos en els quals no sigui possible l ' assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa , encara que percebin l ' assignació mensual atorgada per l ' INSS :
Español: c ) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación , ni utilización de acción educativa alguna , aun percibiendo la asignación mensual otorgada por el INSS :
Català: 2.1 L ' empresa podrà proposar als treballadors la seva jubilació en complir els 60 anys d ' edat , sempre que la mutualitat l ' accepti i atorgui la prestació corresponent , mitjançant concessió dels avantatges detallats al present reglament .
Español: 2.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores su jubilación al cumplir los 60 años de edad , siempre que la mutualidad acepte la jubilación y otorgue la prestación correspondiente , mediante concesión de las ventajas detalladas en el presente reglamento .
Català: 2.2 Fins als 65 anys d ' edat els treballadors poden acceptar o no aquesta proposta , sense perdre , en el cas que no acceptin , cap avantatge econòmic .
Español: 2.2 Hasta los 65 años de edad los trabajadores podrán aceptar o no esta propuesta , sin perder , en caso de no aceptación , ninguna ventaja económica .
Català: 2.4 Els treballadors que , per la seva pròpia conveniència , vulguin jubilar-se abans dels 65 anys , poden sol · licitar retirar-se de l ' empresa , sempre que hagin complert 60 anys d ' edat i segons el requisit previst al punt 2.1 .
Español: 2.4 Los trabajadores que , por su propia conveniencia , deseen jubilarse antes de los 65 años pueden solicitar el retiro de la empresa , siempre que hayan cumplido 60 años de edad y el requisito previsto en el punto 2.1 .
Català: Els treballadors que , tot i complir les condicions exigides a l ' article anterior , passessin a la situació de jubilats amb una antiguitat inferior als 20 anys , es beneficiaran del complement següent :
Español: Los trabajadores que cumpliendo las condiciones exigidas en el artículo anterior pasaran a la situación de jubilados , con una antigüedad inferior a los 20 años , se beneficiarán del siguiente complemento :
Català: Una indemnització de partida , d ' una sola vegada , igual al 50 % dels imports que , per a cada grau o nivell de qualificació , s ' estableixen a l ' article següent , multiplicats pel nombre d ' anys de servei .
Español: Una indemnización de partida , de una sola vez , igual al 50 % de los importes que , por cada grado o nivel de calificación se establecen en el artículo siguiente , multiplicados por el número de años de servicio .
Català: c ) Límit màxim . ~ ~ ~ La suma de les prestacions de la Seguretat Social per jubilació i el complement d ' empresa pel mateix concepte té com a límit màxim els percentatges següents , d ' acord amb l ' antiguitat del treballador :
Español: c ) Limite máximo : la suma de las prestaciones de la Seguridad Social por jubilación y el complemento de empresa por el mismo concepto tendrá como límite máximo los siguientes porcentajes , en función de la antigüedad del trabajador :
Català: 8.2 Amb independència de la indemnització de l ' assegurança de vida , es fixen a continuació unes normes reguladores de les indemnitzacions o les pensions que es concediran als familiars dels treballadors que morin en actiu , o als mateixos treballadors en el cas d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa , segons que la seva antiguitat sigui menor o major de 20 anys .
Español: 8.2 Con independencia de la indemnización del seguro de vida , se fijan a continuación unas normas reguladoras de las indemnizaciones o pensiones que se concederán a los familiares de los trabajadores que fallezcan en activo , o a los mismos en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez , según que la antigüedad del causante sea menor o mayor de 20 años .
Català: a ) En el cas de mort en actiu , es concedirà a la vídua del treballador una indemnització d ' una sola vegada igual al 50 % de les xifres del barem del punt 4 , d ' acord amb el grau o nivell de valoració , multiplicada pels anys de servei , incrementada en un 20 % de la indemnització per cada fill al seu càrrec menor de 18 anys o fill major impossibilitat , fins a un màxim del 60 % de la indemnització .
Español: a ) En caso de fallecimiento en activo , se concederá a la viuda del trabajador una indemnización de una solo vez igual al 50 % de las cifras del baremo del punto 4 , de acuerdo con el grado o nivel de valoración , multiplicada por los años de servicio , incrementada en un 20 % de la indemnización por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor incapacitado , hasta un máximo del 60 % de la indemnización .
Català: b ) En el cas d ' invalidesa permanent absoluta , el treballador percebrà una indemnització d ' una sola vegada equivalent al 75 % de les xifres del barem del punt 4 , calculat segons el grau o nivell i multiplicat pels anys de servei , sense que , en aquest cas , hi hagi lloc a increments per fills al seu càrrec .
Español: b ) En caso de invalidez permanente absoluta , el trabajador percibirá una indemnización de una sola vez equivalente al 75 % de las cifras del baremo del punto 4 , calculado según el grado o nivel , multiplicado por los años de servicio , sin que en este caso haya lugar a incrementos por hijos a su cargo .
Català: a ) En el cas de mort en actiu , la vídua i els orfes tindran dret a una pensió igual a la que els hagués correspost si el treballador es jubilés a l ' empresa , afectada pels coeficients que figuren a continuació :
Español: a ) En caso de fallecimiento en activo , la viuda y los huérfanos tendrán derecho a una pensión igual a la que le hubiera correspondido en la empresa al trabajador si se jubilara , afectada por los coeficientes que figuran a continuación :
Català: c ) En el cas de mort en actiu o d ' invalidesa d ' un treballador que tingui entre 60 i 65 anys d ' edat , la vídua i els orfes , en un cas , o el mateix treballador , en l ' altre , percebran la pensió que els correspongui calculada amb els anys de servei que hagués tingut el treballador als 65 anys d ' edat .
Español: c ) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez de trabajadores que tuviesen entre 60 y 65 años de edad , la viuda y los huérfanos , en un caso o el propio trabajador en el otro , percibirán la pensión que le corresponda calculada con los años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 65 años de edad .
Català: b ) Per fixar la quantia de la pensió , els fills / es o els germans / anes es consolidaran com si fossin vidus / vídues del mort , i s ' aplicaran les regles previstes per a les vídues als punts anteriors .
Español: b ) Para fijar la cuantía de la pensión , se consolidarán a los hijos/ as o hermanos/ as como si fueran viudos/ as del fallecido , aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores .
Català: a ) La garantia només té efecte en el cas de suïcidi d ' un assegurat quan es produeixi , almenys , 2 anys després de la seva entrada a l ' assegurança .
Español: a ) La garantía sólo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado cuando se produzca , por lo menos , 2 años después de su entrada en el seguro .
Català: En tal cas , si l ' assegurat decideix designar com a beneficiari alguna persona diferent de les esmentades anteriorment , haurà d ' emplenar una butlleta de canvi de beneficiari , que li serà facilitada per la Direcció , que s ' ocuparà de comunicar-ho a la companyia asseguradora .
Español: En tal caso , si el asegurado decide designar como beneficiario a alguna persona distinta de las mencionadas anteriormente , deberá cumplimentar un boletín de cambio de beneficiario que le será facilitado por la dirección , quién se ocupará de comunicarlo a la compañía aseguradora .
Català: En el cas d ' invalidesa permanent absoluta , s ' abonarà el capital garantit quan sobrevingui a l ' assegurat una incapacitat física o mental que el posi , abans dels 65 anys , en la impossibilitat permanent i definitiva d ' exercir qualsevol treball remunerat .
Español: En caso de invalidez permanente absoluta , se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo , antes de la edad de los 65 años , en la imposibilidad permanente y definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado .
Català: En el cas d ' invalidesa permanent absoluta , l ' assegurat deixarà d ' estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en la qual s ' hagi abonat el capital estipulat .
Español: En caso de invalidez permanente absoluta , el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al passeig de Sant Jordi , centre lúdic i de serveis , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de Sant Jordi , centro lúdico y de servicios , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al passeig de Sant Jordi , centre lúdic i de serveis , de Montcada i Reixac .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de Sant Jordi , centro lúdico y de servicios , de Montcada i Reixac .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que regula la parcel · la situada a la carretera de Ribes , 4 , i passatge Sant Ramon , 8 , al terme municipal d ' Aiguafreda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que regula la parcela situada en la carretera de Ribes , 4 , y pasaje Sant Ramon , 8 , en el término municipal de Aiguafreda
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que regula la parcel · la situada a la carretera de Ribes , 4 , i passatge Sant Ramon , 8 , d ' Aiguafreda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación que regula la parcela situada en la carretera de Ribes , 4 , y pasaje Sant Ramon , 8 , de Aiguafreda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que regula la parcel · la situada a la carretera de Ribes , 4 , i passatge Sant Ramon , 8 , d ' Aiguafreda .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que regula la parcela situada en la carretera de Ribes , 4 , y pasaje Sant Ramon , 8 , de Aiguafreda .
Català: La base 5.3 de l ' Ordre EDC / 98 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria de l ' XI Premi Rafael Farré ( DOGC núm .
Español: La base 5.3 de la Orden EDC/ 98/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria del XI Premio Rafael Farré ( DOGC núm .
Català: 6889 , de 18.3.2005 ) establia com a termini màxim per concórrer a la convocatòria el 25 d ' abril de 2005 , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC de l ' Ordre esmentada .
Español: 6889 , de 18.3.2005 ) establecía como plazo máximo para concurrir a la convocatoria el 25 de abril de 2005 , a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la Orden mencionada .
Català: Atès que l ' Ordre EDC / 98 / 2005 es va publicar el 18 de març , data que coincidí amb l ' inici del període de vacances de Setmana Santa dels centres i aules de formació de persones adultes , es fa imprescindible una ampliació de termini establert per presentar els treballs , per garantir-ne la màxima participació i qualitat .
Español: Dado que la Orden EDC/ 98/ 2005 se publicó el 18 de marzo , fecha que coincidió con el inicio del período de vacaciones de Semana Santa de los centres y aulas de formación de personas adultas , se hace imprescindible una ampliación del plazo establecido para presentar los trabajos , para poder garantizar la máxima participación y calidad de éstos .
Català: Per això , en ús de les facultats atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ,
Español: Por eso , en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ,
Català: Es modifica la base 5.3 de l ' annex de l ' Ordre EDC / 98 / 2005 , de 15 de febrer , de convocatòria de l ' XI Premi Rafael Farré en el sentit que s ' amplia el termini de presentació dels treballs fins al dia 25 de maig de 2005 .
Español: Se modifica la base 5.3 del anexo de la Orden EDC/ 98/ 2005 , de 15 de febrero , de convocatoria del XI Premio Rafael Farré en el sentido de que se amplía el plazo de presentación de los trabajos hasta el día 25 de mayo de 2005.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo anta la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 10 de la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics .
Español: El artículo 10 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 14 de diciembre , de tasas y precios públicos .
Català: D ' acord amb aquesta disposició els departaments de la Generalitat han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent , amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: De acuerdo con esta disposición los departamentos de la Generalidad deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente , con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifican los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: .2 Taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: .2 Tasa para la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .
Català: Proves per obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 23,95 euros .
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 23,95 euros .
Català: Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 200 euros .
Español: Por trabajos diversos de campo , de inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 200 euros .
Català: Per informes preceptius per a la tramitació d ' autoritzacions d ' usos i obres provisionals que correspon d ' emetre a les comissions territorials d ' urbanisme competents d ' acord amb la legislació urbanística :
Español: Por informes preceptivos para la tramitación de autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponde emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes de acuerdo con la legislación urbanística :
Català: Per la tramitació d ' altres projectes i de plans especials urbanístics per executar obres i instal · lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva d ' acord amb la legislació urbanística la intervenció de les comissions territorials d ' urbanisme :
Español: Por la tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva de acuerdo con la legislación urbanística la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo :
Català: L ' import d ' aquesta taxa s ' ha d ' incrementar , en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent , amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponents .
Español: El importe de esta tasa debe incrementarse , en el caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente , con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los edictos y la normativa correspondientes .
Català: Per l ' acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees , l ' import de la taxa és igual a la suma de l ' import per l ' acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d ' aquest import per cadascuna de la resta d ' àrees sol · licitades .
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas , el importe de la tasa es igual a la suma del importe para la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe para cada una del resto de áreas solicitadas .
Català: Per la utilització privativa dels béns de domini públic : el valor del terreny ocupat i , si escau , de les instal · lacions ocupades , prenent com a referència els valors següents :
Español: Por la utilización privativa de los bienes de dominio público : el valor del terreno ocupado y , si procede , de las instalaciones ocupadas , tomando como referencia los siguientes valores :
Català: En els supòsits d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base s ' ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació , l ' àrea o la instal · lació corresponents , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per a obtenir-los .
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base debe determinarse por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación , el área o la instalación correspondiente , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos .
Català: Aprofitament de materials : si es consumeixen els materials , s ' utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits , i , si no es consumeixen , s ' aplica com a base la utilitat que en reporta l ' aprofitament .
Español: Aprovechamiento de materiales : si se consumen los materiales , se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos y , si no se consumen , se aplica como base la utilidad que reporta el aprovechamiento .
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) s ' obté mitjançant la multiplicació de l ' arrel cúbica del quadrat de la base imposable ( p , en euros ) per un coeficient de 0,5 , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible ( p , en euros ) por un coeficiente de 0,5 , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: .16 Taxa per la incoació i la tramitació d ' expedients de declaració d ' abandonament dels vehicles , objectes i embarcacions que hagin estat abandonats a les instal · lacions portuàries .
Español: .16 Tasa por la incoación y la tramitación de expedientes de declaración de abandono de los vehículos , objetos y embarcaciones que hayan sido abandonados en las instalaciones portuarias .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Amena Retevisión I , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de legalització d ' una instal · lació de radiocomunicació a la partida Pla de Rufians , del terme municipal d ' Arbeca , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de gener de 2005 , va adoptar un acord que l ' afecta , relatiu a declarar caducat aquest expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Amena Retevisión I , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de legalización de una instalación de radiocomunicación en la partida Pla de Rufians , del término municipal de Arbeca , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de enero de 2005 , adoptó un acuerdo que le afecta , relativo a declarar caducado este expediente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Antoni Porta Tirbió , Antonio Porta Regany i Rosa Isarn Monsó , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic del sector PP2 , anomenat la Ferratgeta , del terme municipal de la Pobla de Segur actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 12 de gener de 2005 , va adoptar l ' acord de suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Antoni Porta Tirbió , Antonio Porta Regany y Rosa Isarn Monsó , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector PP2 , llamado La Ferratgeta , del término municipal de La Pobla de Segur , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 12 de enero de 2005 , adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamilar aïllat a la zona de Cap Pontonet , al terme municipal de Pontons , promoguda per Josep Lluís Lorenzo Jiménez .
Español: Construcción de una vivienda unifamilar aislada en la zona de Cap Pontonet , en el término municipal de Pontons , promovida por Josep Lluís Lorenzo Jiménez .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 28 de la urbanització mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Pedro Gilberte Rodríguez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 28 de la urbanización Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Pedro Gilberte Rodríguez .
Català: Reforma i ampliació d ' un cobert per adaptar-lo a habitatge al mas la Tria , al terme municipal de Balenyà , promoguda per Josep Maria Matavera Canudas .
Español: Reforma y ampliación de un cobertizo para adaptarlo a vivienda en la masía La Tria , en el término municipal de Balenyà , promovida por Josep Maria Matavera Canudas .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que es detallen a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb quadre de cavalls per a esbarjo al PK 51,7 de la carretera C-1412 , al terme municipal de Copons , promoguda per Félix González Núñez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con cuadra de caballos para recreo en el PK 51,7 de la carretera C-1412 , en el término municipal de Copons , promovida por Félix González Núñez .
Català: Ampliació de l ' habitatge unifamiliar casa Padró , situat a l ' avinguda de Catalunya , 65 , al terme municipal de Lliçà de Vall , promoguda per Juan Padró Xicota .
Español: Ampliación de la vivienda unifamiliar casa Padró , situada en la avenida de Catalunya , 65 , en el término municipal de Lliçà de Vall , promovida por Juan Padró Xicota .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructures corresponent al projecte anomenat Gaseoducte l ' Arboç-Planta de Barcelona , promogut i tramès per ENAGAS , que afecta les demarcacions territorials de Tarragona i Barcelona i els termes municipals següents : Banyeres del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , l ' Arboç , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Santa Margarida i els Monjos , Sant Martí Sarroca , Vilafranca del Penedès , Pacs del Penedès , la Granada , Avinyonet del Penedès , Subirats , Sant Sadurní d ' Anoia , Gelida , Castellví de Rosanes , Martorell , Sant Andreu de la Barca , Castellbisbal , el Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras correspondiente al proyecto denominado Gaseoducto L'Arboç-Planta de Barcelona , promovido y remitido por ENAGAS , que afecta a las demarcaciones territoriales de Tarragona y Barcelona y a los siguientes términos municipales : Banyeres del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , L'Arboç , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Santa Margarida i els Monjos , Sant Martí Sarroca , Vilafranca del Penedès , Pacs del Penedès , La Granada , Avinyonet del Penedès , Subirats , Sant Sadurní d'Anoia , Gelida , Castellví de Rosanes , Martorell , Sant Andreu de la Barca , Castellbisbal , El Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest Edicte al DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de este Edicto en el DOGC y en uno de los diarios de mayor divulgación en el ámbito supramunicipal , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a consulta a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará para consulta en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .3 En compliment del que disposa a l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , simultàniament al tràmit d ' informació pública , se sol · licitaran informes als organismes sectorials següents :
Español: .3 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , simultáneamente al trámite de información pública , se solicitarán informes a los siguientes organismos sectoriales :
Català: .4 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública , s ' obrirà un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial .
Español: .4 Una vez transcurrido el plazo de información pública , se abrirá otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos comprendidos en el ámbito del Plan especial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Prat , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Prat , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial Decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Prat , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació privada Prat , amb NIF G63571293 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundació privada Prat , con NIF G63571293 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa ( grau mitjà ) i d ' administració i finances ( grau superior ) s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 50 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa ( grado medio ) y de administración y finanzas ( grado superior ) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 50 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa ( grau mitjà ) i d ' administració i finances ( grau superior ) s ' impartiran alternativament en horari de matí o de tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 50 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa ( grado medio ) y de administración y finanzas ( grado superior ) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 50 puestos escolares ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , té com a objectius , entre d ' altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d ' una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos .
Español: La Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos .
Català: Pel que fa als espais naturals de protecció especial , l ' article 30 d ' aquesta Llei preveu que la Generalitat pugui establir ajuts tècnics i financers per a l ' àmbit territorial de l ' espai protegit i la seva àrea d ' influència .
Español: En cuanto a los espacios naturales de protección especial , el artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad pueda establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y su área de influencia .
Català: Per altra banda , l ' article 10.2 del Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , estableix que el Departament de Medi Ambient elaborarà anualment programes on s ' establiran beneficis tècnics i financers destinats als ajuntaments , les entitats locals menors , les entitats sense finalitat de lucre , les agrupacions agràries i forestals legalment constituïdes i els titulars de finques agrícoles o forestals integrades totalment o parcialment en un espai inclòs al Pla .
Español: Por otra parte , el artículo 10.2 del Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , establece que el Departamento de Medio Ambiente elaborará anualmente programas donde se establecerán beneficios técnicos y financieros destinados a los ayuntamientos , las entidades locales menores , las entidades sin finalidad de lucro , las agrupaciones agrarias y forestales legalmente constituidas y los titulares de fincas agrícolas o forestales integradas totalmente o parcialmente en un espacio incluido al Plan .