Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Emetre informe previ sobre els aspectes ambientals i de sostenibilitat dels plans , programes i projectes d ' àmbit supramunicipal o supracomarcal relacionats amb el Pla Integral de Protecció del Delta de l ' Ebre i fer el seguiment de la seva execució .
Español: a ) Emitir informe previo sobre los aspectos ambientales y de sostenibilidad de los planes , programas y proyectos de ámbito supramunicipal o supracomarcal relacionados con el Plan Integral de Protección del Delta del Ebro y hacer el seguimiento de su ejecución .
Català: b ) Emetre informe sobre la proposta de cabal ecològic de l ' Ebre en el tram del delta previst a la disposició addicional desena de la Llei 10 / 2001 , del Pla Hidrològic Nacional , modificada per la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny .
Español: b ) Emitir informe sobre la propuesta de caudal ecológico del Ebro en el tramo del delta previsto en la disposición adicional décima de la Ley 10/ 2001 , del Plan Hidrológico Nacional , modificada por la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio .
Català: c ) Presentar propostes i suggeriments en relació amb la redacció i execució del Pla Integral de Protecció del Delta de l ' Ebre i els seus instruments d ' execució .
Español: c ) Presentar propuestas y sugerencias en relación con la redacción y ejecución del Plan Integral de Protección del Delta del Ebro y sus instrumentos de ejecución .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través dels seus Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre i de la Secretaria de la Comissió ha de donar el suport administratiu i tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a través de sus Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y de la Secretaría de la Comisión debe dar el soporte administrativo y técnico necesario para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 5.1 El funcionament de la Comissió es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El funcionamiento de la Comisión se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Per iniciativa de la Presidència de la Comissió o a proposta de qualsevol de les persones que la integren , es pot acordar que a les sessions del plenari o dels grups de treball hi assisteixin , amb veu i sense vot , les persones membres de la comissió tècnica redactora del Pla integral de Protecció del Delta de l ' Ebre o altre personal tècnic i assessor quan es tractin temes en què aquest hi hagi intervingut .
Español: 5.2 Por iniciativa de la Presidencia de la Comisión o a propuesta de cualquiera de las personas que la integran , se puede acordar que a las sesiones del plenario o de los grupos de trabajo asistan , con voz y sin voto , las personas miembros de la comisión técnica redactora del Plan integral de Protección del Delta del Ebro u otro personal técnico y asesor cuando se traten temas en que éste haya intervenido .
Català: L ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri de Medi Ambient , es podrà incorporar a la Comissió designant dues persones com a membres d ' aquesta .
Español: La Administración General del Estado , a través del Ministerio de Medio Ambiente , se podrá incorporar a la Comisión designando a dos personas como miembros de ésta .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , com a titular de la part de la subestació dedicada a la distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España , SA , titular de la part de la subestació associada al transport , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la instal · lació de la nova SE Penedès , tipus mixta blindada 220 / 25 kV ( exp .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , como titular de la parte de la subestación dedicada a la distribución eléctrica , y en representación de Red Eléctrica de España , SA , titular de la parte de la subestación asociada al transporte , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Penedès , tipo mixta blindada 220/ 25 kV ( exp .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Red Eléctrica de España , SA , la qual ha manifestat la seva conformitat amb la instal · lació , i a l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Red Eléctrica de España , SA , la cual ha manifestado su conformidad con la instalación , y al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès que , previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació de la nova SE Penedès , tipus mixta blindada 220 / 25 kV ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Penedès , tipo mixta blindada 220/ 25 kV ( exp .
Català: 05 / 13231 ) , al terme municipal de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , com a titular de la part de la subestació destinada a distribució , i a Red Eléctrica de España , SA ( representada per Endesa Distribución Eléctrica , SL ) , com a titular de la part de la subestació destinada a transport .
Español: 05/ 13231 ) , en el término municipal de Vilafranca del Penedès ( Alt Penedès ) , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , como titular de la parte de la subestación destinada a distribución , y a Red Eléctrica de España , SA ( representada por Endesa Distribución Eléctrica , SL ) , como titular de la parte de la subestación destinada a transporte .
Català: Dues posicions de línia a 220 kV , així com de les barres a 220 kV de la subestació i de la posició d ' acoblament d ' aquestes , incloent el pòrtic d ' arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents amb els equips de protecció i sistemes de control i telecontrol associats .
Español: Dos posiciones de línea a 220 kV , así como de las barras a 220 kV de la subestación y de la posición de acoplamiento de estas , incluyendo el pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes con los equipos de protección y sistemas de control y telecontrol asociados .
Català: Equip de 25 kV interior , de doble barra sota envoltant metàl · lica aïllat en SF6 , consistent en 16 cel · les de línia , 2 cel · les de transformadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la d ' acoblament transversal , 1 transformador de mesura de tensió per a cada barra i 2 cel · les de condensadors .
Español: Equipo de 25 kV interior , de doble barra bajo envolvente metálica aislado con SF6 , consistente en 16 celdas de línea , 2 celdas de transformadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda de acoplamiento transversal , 1 transformador de medida de tensión para cada barra y 2 celdas de condensadores .
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 400 kVA , 25 / 0 , 400 kV , 2 rectificadors de bateria 125 V c.c.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 400 kVA , 25/ 0 , 400 kV , 2 rectificadores de batería 125 V c.c.
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Raul Cañas Torres , visat en data 2 de març de 2005 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raul Cañas Torres , visado en fecha 2 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 001284 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Bizkaia , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin
Español: 001284 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Bizkaia , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras , y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin , i també la finalització .
Español: f ) A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Treball i Indústria ( c . Provença , núm .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , núm .
Català: Atès que mitjançant el Decret 215 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport , s ' ha establert una nova estructura orgànica i de funcionament del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Dado que mediante el Decreto 215/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte , se ha establecido una nueva estructura orgánica y de funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Depèn del Servei de Recursos Humans i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans el Negociat de Registre General al qual li corresponen les funcions següents :
Español: Depende del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos el Negociado de Registro General al que le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Registrar , controlar i gestionar la correspondència d ' entrada i sortida , i coordinar la distribució dels documents rebuts entre els òrgans encarregats de la seva tramitació , després d ' haver-ne comprovat el contingut .
Español: a ) Registrar , controlar y gestionar la correspondencia de entrada y salida , y coordinar la distribución de los documentos recibidos entre los órganos encargados de su tramitación , después de haber comprobado su contenido .
Català: a ) Gestionar la proposta de l ' avantprojecte de pressupostos i fer el seguiment de totes les modificacions posteriors fins que es produeixi l ' aprovació del projecte definitiu .
Español: a ) Gestionar la propuesta del anteproyecto de presupuestos y hacer el seguimiento de todas las modificaciones posteriores hasta que se produzca la aprobación del proyecto definitivo .
Català: b ) Gestionar la comptabilitat manual i mecanitzada d ' acord amb la normativa vigent per aconseguir l ' òptim control econòmic de les despeses i ingressos del pressupost .
Español: b ) Gestionar la contabilidad manual y mecanizada de acuerdo con la normativa vigente para conseguir el óptimo control económico de los gastos e ingresos del presupuesto .
Català: b ) Encarregar-se del cobrament i rendiment del compte d ' ingressos pressupostats procedents de les taxes i preus públics dels diferents centres del Consell Català de l ' Esport .
Español: b ) Encargarse del cobro y rendimiento de la cuenta de ingresos presupuestados procedentes de las tasas y precios públicos de los diferentes centros del Consejo Catalán del Deporte .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Es deroguen l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1985 , per la qual es desplega el Decret 235 / 1985 , de 6 d ' agost , de reestructuració de la Direcció General de l ' Esport , i l ' Ordre de 2 de maig de 1994 , per la qual es desplega el Decret 69 / 1994 , de 22 de març , de modificació parcial de l ' estructura de la Secretaria General de l ' Esport i d ' atribució de funcions a les seves seccions .
Español: Se derogan la Orden de 11 de octubre de 1985 , por la que se desarrolla el Decreto 235/ 1985 , de 6 de agosto , de reestructuración de la Dirección General del Deporte , y la Orden de 2 de mayo de 1994 , por la que se desarrolla el Decreto 69/ 1994 , de 22 de marzo , de modificación parcial de la estructura de la Secretaría General del Deporte y de atribución de funciones a sus secciones .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer Bonavista , 21 , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' observació que l ' apartat 7 de la memòria té caràcter normatiu .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle Bonavista , 21 , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la observación de que el apartado 7 de la memoria tiene carácter normativo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , alineació de l ' edificació al carrer del Mar cruïlla Vicent Aubà , al terme municipal d ' Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , alineación de la edificación en la calle del Mar cruce con Vicent Aubà , en el término municipal de Ulldecona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , alineació de l ' edificació al carrer del Mar cruïlla Vicent Aubà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , alineación de la edificación en la calle del Mar cruce con Vicent Aubà , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Sector mas Trempat II ( S-14 ) , promogut per Hameau , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Sector Mas Trempat II ( S-14 ) , promovido por Hameau , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial sector S-14 , Mas Trempat , que promou Hameau , SL , i tramet l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación del Plan parcial sector S-14 , Mas Trempat , que promueve Hameau , SL i remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' Avanç del Pla parcial número 2 denominat Poble Sec , de les Masies de Voltregà , promogut per Codol-Vic , SL , i el senyor Jacint Roqueta Pla i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de 16 de febrer de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial número 2 denominado Poble Sec , de Les Masies de Voltregà , promovido por Codol-Vic , SL , y don Jacint Roqueta Pla y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de 16 de febrero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior per fixar les condicions urbanístiques d ' edificació en equipament comunitari assistencial en la zona de l ' hospital , de Calella , promogut per OAM Hospital de Sant Jaume i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior para fijar las condiciones urbanísticas de edificación en equipamiento comunitario asistencial en la zona del hospital , de Calella , promovido por OAM Hospital de Sant Jaume y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector les Comes II , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Comes II , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el passat dia 22 de novembre de 2005 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , de 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 22 de noviembre de 2005 , de acuerdo con la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , del Departament d ' Economia i Finances , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2005 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 66a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , del Departament d'Economia i Finances , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 66ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalitat de Catalunya en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 66a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 24 de novembre de 2005 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 66ª subasta ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2005 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 66a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 24 de novembre de 2005 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 66ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el merado doméstico celebrada el día 24 de noviembre de 2005 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Calyon , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , y Calyon , Sucursal en España .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ; Calyon , Sucursal en España , i Société Générale Sucursal en España
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ; Calyon , Sucursal en España , y Société Générale Sucursal en España
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 d ' octubre de 2005 i 29 de setembre de 1999 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de octubre de 2005 y 29 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la plaça de l ' Església , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la plaza de L'Església , de Deltebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 1999 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 1999 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la plaça de l ' Església , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la plaza de L'Església , de Deltebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: S ' haurà de suprimir de la documentació escrita i gràfica que integra la modificació el canvi de zonificació que s ' havia previst a l ' espai lliure públic de l ' illa delimitada pels carrers Quevedo , Goles de l ' Ebre , Cervantes i el passatge d ' accés a la plaça del Mercat i que finalment ha quedat anul · lat , i adjuntar l ' acord del Ple de l ' Ajuntament d ' anul · lació d ' aquest canvi .
Español: Tendrá que suprimirse de la documentación escrita y gráfica que integra la modificación el cambio de zonificación que se había previsto al espacio libre público de la manzana delimitada por las calles Quevedo , Goles de l'Ebre , Cervantes y el pasaje de acceso a la plaza de El Mercat y que finalmente ha quedado anulado , y adjuntar en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de anulación de este cambio .
Català: Atès que l ' Ajuntament del municipi d ' Ogassa va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau del seu municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento del municipio de Ogassa solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de su municipio en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 23 , integrada per les secretaries de Camprodon , Llanars , Molló , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases i Vilallonga de Ter , amb seu a Sant Joan de les Abadesses ;
Español: 23 , formada por las secretarías de Camprodon , Llanars , Molló , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases y Vilallonga de Ter , con sede en Sant Joan de les Abadesses ;
Català: 23 , relatiu a la càrrega de treball que tindrà l ' Agrupació amb la incorporació de la Secretaria d ' Ogassa , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' Agrupació ;
Español: 23 , relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de la Secretaría de Ogassa , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación ;
Català: Atès que s ' ha acomplert el tràmit d ' audiència al Consell Comarcal del Ripollès , així com al Col · legi d ' Advocats de Girona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , i a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de El Ripollès , así como al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 3 de novembre de 2004 , va emetre informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' Ogassa a l ' Agrupació núm .
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 3 de noviembre de 2004 , emitió informe favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Ogassa en la Agrupación núm .
Català: Vistos la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , modificada per la Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistos la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , modificada por la Ley Orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' Ogassa a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm . ~ ~ ~ 23 , integrada per les secretaries de Camprodon , Llanars , Molló , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases i Vilallonga de Ter , amb seu a Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Ogassa en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz de Camprodon , Llanars , Molló , Sant Joan de les Abadesses , Sant Pau de Segúries , Setcases y Vilallonga de Ter , con sede en Sant Joan de les Abadesses .
Català: .3 Que la incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .3 Que la incorporación aprobada mediante la presente Resolución no comportará modificación alguna de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d ' Ogassa a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Ogassa en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 23 tingui efectes i entri en funcionament en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 23 tenga efectos y entre en funcionamiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , según lo establecido por el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , según lo establecido en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Asimismo pueden interponer , potestativamente , un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Atès que l ' Ajuntament del municipi de Viladrau va sol · licitar al Departament de Justícia la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau del seu municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Dado que el Ayuntamiento del municipio de Viladrau solicitó al Departamento de Justicia la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de su municipio en la Agrupación de Secretarías Juzgados de Paz núm .
Català: Atès que s ' ha acomplert el tràmit d ' audiència als consells comarcals de la Selva i d ' Osona , així com al Col · legi d ' Advocats de Girona , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Girona , i a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia a los consejos comarcales de La Selva i de Osona , así como al Colegio de Abogados de Girona , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 21 de juliol de 2004 , va emetre informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau Viladrau a l ' Agrupació núm .
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , en fecha 21 de julio de 2004 , emitió informe favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Viladrau en la Agrupación núm .
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Viladrau a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Viladrau en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Viladrau a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Viladrau en la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 7 tingui efectes i entri en funcionament en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: 7 tenga efectos y entre en funcionamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , según lo establecido por el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes ; o bé un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes ; o bien un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , según lo dispuesto en los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: 4326 , de 18.2.2005 ) , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 ( collita 2005 ) , i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , i al sector làctic per a la campanya 2005 , es va establir la normativa bàsica aplicable als règims d ' ajuts comunitaris a l ' agricultura , de superfícies als fruits de closca , corresponents a l ' any 2005 .
Español: 4326 , de 18.2.2005 ) , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 ( cosecha 2005 ) , y de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y cabrío , y al sector lácteo para la campaña 2005 , se estableció la normativa básica aplicable a los regímenes de ayudas comunitarias a la agricultura , de superficies a los frutos de cáscara , correspondientes al año 2005.
Català: S ' incrementa en 1.800.000 euros la quantia del crèdit inicial destinat als ajuts de fruits de closca que estableix l ' article 25.5 de l ' Ordre ARP / 55 / 2005 , de 14 de febrer , dotada inicialment amb un import d ' 1.000.000 d ' euros .
Español: Se incrementa en 1.800.000 euros la cuantía del crédito inicial destinado a las ayudas de frutos de cáscara que establece el artículo 25.5 de la Orden ARP/ 55/ 2005 , de 14 de febrero , dotada inicialmente con un importe de 1.000.000 de euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària 2005 AG02D / 780171000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 2.800.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2005 AG02D/ 780171000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 2.800.000 euros .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA i ampliació del parc de 25 kV a la subestació Les Franqueses , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Les Franqueses , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar reiteradament un informe a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i a Red Eléctrica de España , SA , qui no s ' han manifestat , per la qual cosa que s ' entén la seva conformitat .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a Red Eléctrica de España , SA , que , previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA i ampliació del parc de 25 kV a la subestació Les Franqueses , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Les Franqueses , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: Parc de 220 kV : es connectarà a les barres existents una nova posició de 220 kV corresponent al nou transformador ( TR3 ) de 220 / 25 kV i 60 MVA .
Español: Parque de 220 kV : se conectará a las barras existentes una nueva posición de 220 kV correspondiente al nuevo transformador ( TR3 ) de 220/ 25 kV y 60 MVA .
Català: Parc de 25 kV interior : s ' ampliarà amb noves cabines SF6 de les mateixes característiques que les actuals , i que seran 1 cel · la de mesura de barres , 1 cel · la d ' acoblament transversal , 4 cel · les de remuntada d ' acoblament longitudinal , 1 cel · la d ' entrada al transformador TR.3 i 6 cel · les de línia .
Español: Parque de 25 kV interior : se ampliará con nuevas cabinas SF6 de las mismas características que las actuales , y serán 1 celda de medida de barras , 1 celda de acoplamiento transversal , 4 celdas de remontada de acoplamiento longitudinal , 1 celda de entrada al transformador TR.3 y 6 celdas de línea .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 2 de maig de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha de 2 de mayo de 2005 , con el núm .
Català: 302894 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 302894 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .