Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés , o quan es canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador o treballadora , als seus companys o companyes o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso , o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador o trabajadora , a sus compañeros o compañeras o a terceras personas .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y a la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats i designades per la corporació i l ' altra meitat per la representació del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por la representación del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que hay que tomar en cada caso .
Català: Els i les representants dels treballadors i treballadores en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats i delegades de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los y las representantes de los trabajadores y trabajadoras en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados y delegadas de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Ser consultats o consultades , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels i les representants del personal , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los y las representantes del personal , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: f ) Ser consultats o consultades prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: g ) Ser informats o informades dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els i les representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los y las representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , una o un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i una o un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , una o un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y una o un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Anualment , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi la treballadora o treballador .
Español: Anualmente , la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe la trabajadora o trabajador .
Català: L ' Ajuntament garantirà al personal funcionari , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará al personal funcionario , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors i treballadores , o per verificar si l ' estat de salut del personal pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors i treballadores , o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores y trabajadoras , o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores y trabajadoras , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: Quan es manifesti , amb un certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva , sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria .
Español: Cuando se manifieste , con un certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya , siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball al personal amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo al personal con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons un certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según un certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització de les empleades i empleats públics , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de las empleadas y empleados públicos , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: L ' Ajuntament dispensarà l ' adequada protecció a les empleades i empleats públics al seu servei contra tot acte antisindical de discriminació o demèrit relacionat amb la seva feina .
Español: El Ayuntamiento dispensará la adecuada protección a las empleadas y empleados públicos a su servicio contra todo acto antisindical de discriminación o demérito relacionado con su trabajo .
Català: Esperonar o relegar en el seu treball una empleada o empleat públic local , perjudicar-lo de qualsevol forma , a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d ' aquesta organització .
Español: Espolear o relegar en su trabajo una empleada o empleado público local , perjudicarlo de cualquier forma , a causa de su pertinencia en una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización .
Català: Els drets reconeguts en aquest capítol , s ' exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l ' atenció de les necessitats del servei .
Español: Los derechos reconocidos en este capítulo , se ejercitarán con el respeto debido a las personas y los bienes procurando no interferir a la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10 % de les empleades i empleats públics , podran designar una delegada o delegat a qui se li reconeixeran tots els drets i obligacions recollits a la Llei orgànica de llibertat sindical i a l ' article 72 del present Acord .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10 % de las empleadas y empleados públicos , podrán designar una delegada o delegado a quien se le reconocerán todos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical y al artículo 72 del presente Acuerdo .
Català: Atès que el nombre d ' empleades i empleats públics a l ' Ajuntament de la Garriga és inferior a 250 , el reconeixement anterior en cap cas comprendrà cap crèdit ; si bé podrà disposar del crèdit horari de la representació legal sense que aquest fet impliqui un increment del crèdit horari global d ' aquella representació .
Español: Dado que el número de empleadas y empleados públicos en el Ayuntamiento de La Garriga es inferior a 250 , el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá ningún crédito ; si bien podrá disponer del crédito horario de la representación legal sin que este hecho implique un incremento del crédito horario global de aquella representación .
Català: d ) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les 15 hores mensuals ( 20 hores en el cas dels delegats i delegades del personal laboral ) que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions .
Español: d ) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las 15 horas mensuales ( 20 horas en el caso de los delegados y delegadas del personal laboral ) que establecen las disposiciones vigentes para ejercer sus funciones .
Català: f ) S ' estudiaran fórmules per facilitar que els membres de la representació legal dels sindicats amb responsabilitats sindicals tinguin el temps necessari per assistir als actes i reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: f ) Se estudiarán fórmulas para facilitar que los miembros de la representación legal de los sindicatos con responsabilidades sindicales tengan el tiempo necesario para asistir a los actos y reuniones , cuando sean convocados al respecto .
Català: i ) Qualsevol canvi de lloc de treball que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament a la representació dels treballadors .
Español: i ) Cualquier cambio de puesto de trabajo que suponga modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria , se notificará previamente a la representación de los trabajadores .
Català: d ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: d ) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal al que afecta este Acuerdo , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: L ' Ajuntament de la Garriga habilitarà en els pressupostos dels exercicis 2007 , 2008 i 2009 un fons addicional anual per tal d ' atendre polítiques retributives pròpies que , en aplicació de la normativa vigent , contribueixin a la modernització , la racionalització i la millora de la productivitat de l ' Ajuntament i que comportin , per tant , una millora en la prestació dels serveis públics pel que fa a la seva qualitat , eficàcia i eficiència , mitjançant una gestió responsable i òptima dels recursos disponibles , que haurà de ser avaluada periòdicament per les parts signants , les quals , en cas necessari , podran proposar l ' adopció de les mesures adients per assegurat l ' assoliment dels objectius de millora fixats .
Español: El Ayuntamiento de La Garriga habilitará en los presupuestos de los ejercicios 2007 , 2008 y 2009 un fondo adicional anual con el fin de atender políticas retributivas propias que , en aplicación de la normativa vigente , contribuyan a la modernización , la racionalización y la mejora de la productividad del Ayuntamiento y que comporten , por lo tanto , una mejora en la prestación de los servicios públicos con respecto a su calidad , eficacia y eficiencia , mediante una gestión responsable y óptima de los recursos disponibles , que tendrá que ser evaluada periódicamente por las partes firmantes , las cuales , en caso necesario , podrán proponer la adopción de las medidas adecuadas para asegurar la consecución de los objetivos de mejora fijados .
Català: La dotació d ' aquest fons serà equivalent al 0,2 % de la massa salarial de totes les empleades i empleats públics de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa de Negociació per als anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: La dotación de este fondo será equivalente al 0,2 % de la masa salarial de todas las empleadas y empleados públicos del ámbito de aplicación de la Mesa de Negociación para los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: La Mesa de Negociació determinarà anualment l ' aplicació i la distribució d ' aquest fons per a col · lectius determinats i per a mesures específiques indicades en el paràgraf anterior .
Español: La Mesa de Negociación determinará anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas indicadas en el párrafo anterior .
Català: En el cas que l ' IPC autonòmic resulti ser superior a l ' increment general establert en l ' article 46 , el percentatge establert en el paràgraf anterior s ' incrementarà entre l ' increment general i l ' IPC autonòmic .
Español: En caso de que el IPC autonómico resulte ser superior al incremento general establecido en el artículo 46 , el porcentaje establecido en el párrafo anterior se incrementará entre el incremento general y el IPC autonómico .
Català: Les aportacions que en el seu cas realitzi l ' Ajuntament al pla de pensions del personal municipal tindran el caràcter de retribució diferida i absorbirà en la part que li correspongui el diferencial establert en el paràgraf anterior .
Español: Las aportaciones que en su caso realice el Ayuntamiento al Plan de pensiones del personal municipal tendrán el carácter de retribución diferida y absorberá en la parte que le corresponda el diferencial establecido en el párrafo anterior .
Català: L ' augment previst en el paràgraf 3 d ' aquesta disposició addicional no serà aplicable a les retribucions corresponents a incentius al rendiment ( gratificacions extraordinàries i complements de productivitat ) les quals l ' incrementaran d ' acord amb el que prevegi la Llei general de pressupostos de l ' exercici corresponent .
Español: El aumento previsto en el párrafo 3 de esta disposición adicional no será aplicable a las retribuciones correspondientes a incentivos al rendimiento ( gratificaciones extraordinarias y complementos de productividad ) las cuales lo incrementarán de acuerdo con lo que prevea la Ley general de presupuestos del ejercicio correspondiente .
Català: Es mantindrà l ' actual sistema de permanències que garanteixi l ' obertura i el funcionament de l ' àrea i dels centres amb la compensació derivada de la reducció horària corresponent a l ' estiu .
Español: Se mantendrá el actual sistema de permanencia que garantice la abertura y el funcionamiento del área y de los centros con la compensación derivada de la reducción horaria correspondiente al verano .
Català: D ' acord amb el calendari lectiu que aprovi la Conselleria d ' Educació , l ' horari s ' adaptarà i es farà jornada intensiva un cop s ' acabin les classes .
Español: De acuerdo con el calendario lectivo que apruebe la Consejería de Educación , el horario se adaptará y se realizará jornada intensiva cuando se terminen las clases .
Català: Atesa l ' especial distribució de l ' horari d ' aquest personal , vinculat al curs educatiu , els dies d ' assumptes personals queden absorbits i compensats en les vacances i festes del Calendari educatiu , sense que hi hagi dret a un nou assenyalament per aquest concepte .
Español: Dada la especial distribución del horario de este personal , vinculado al curso educativo , los días de asuntos personales quedan absorbidos y compensados en las vacaciones y fiestas del Calendario educativo , sin que se tenga derecho a un nuevo señalamiento por este concepto .
Català: Per salvaguardar l ' ordre i continuïtat del curs educatiu , el permís de reducció del terç de la jornada per cura d ' infants menors d ' 1 any , així com el permís de reducció de jornada per alletament , seran substituïts obligatòriament per un permís retribuït que acumuli en jornades completes el temps corresponent .
Español: Para salvaguardar el orden y continuidad del curso educativo , el permiso de reducción del tercio de la jornada por cuidado de niños menores de 1 año , así como el permiso de reducción de jornada por lactancia , serán sustituidos obligatoriamente por un permiso retribuido que acumule en jornadas completas el tiempo correspondiente .
Català: Per a la bona marxa i coordinació dels centres hi haurà personal directiu , amb la següent estructura : director / a , cap d ' Estudis i secretari / ària acadèmic / a , que seran nomenats per la corporació a proposta del respectiu Claustre .
Español: Para la buena marcha y coordinación de los centros habrá personal directivo , con la siguiente estructura : director/ a , jefe/ fa de Estudios y secretario/ ria académico , que serán nombrados por la corporación a propuesta del respectivo Claustro .
Català: El volum d ' hores de coordinació serà globalment de 8 per a cada centre , i cada un d ' ells les distribuirà com consideri convenient , en funció de l ' organització interna .
Español: El volumen de horas de coordinación será globalmente de 8 para cada centro , y cada uno de ellos las distribuirá como considere conveniente , en función de la organización interna .
Català: Atesa l ' especial distribució de l ' horari d ' aquest personal , vinculat al curs educatiu , els dies d ' assumptes personals queden absorbits i compensats en les vacances i festes del Calendari educatiu , sense que hi hagi dret a un nou assenyalament per aquest concepte .
Español: Dada la especial distribución del horario de este personal , vinculado al curso educativo , los días de asuntos personales quedan absorbidos y compensados en las vacaciones y fiestas del Calendario educativo , sin que exista derecho a un nuevo señalamiento por este concepto .
Català: Amb caràcter general la jornada serà de 37,5 hores setmanals , amb un horari de 7 hores a 14.30 hores de dilluns a divendres .
Español: Con carácter general la jornada será de 37,5 horas semanales , con un horario de 7 horas a 14.30 horas de lunes a viernes .
Català: Les noves incorporacions de personal a la Unitat Operativa de Serveis podran tenir altres distribucions de la jornada en funció de les necessitats de servei sempre que així s ' estableixi en les bases de provisió .
Español: Las nuevas incorporaciones de personal a la Unidad Operativa de Servicios podrán tener otras distribuciones de la jornada en función de las necesidades de servicio siempre que así se establezca en las bases de provisión .
Català: Sense perjudici de la intervenció del Comitè de Salut Laboral en aquesta matèria , a l ' efecte de determinar les necessitats , dates de lliurament i qualitats , el vestuari serà el que més endavant es concretarà .
Español: Sin perjuicio de la intervención del Comité de Salud Laboral en esta materia , a efectos de determinar las necesidades , fechas de entrega y cualidades , el vestuario será el que más adelante se concretará .
Català: En el moment del seu lliurament se signarà un rebut de recepció i la pèrdua , desgast o deteriorament manifest , sempre que no sigui per causa imputable a l ' operari , comportarà la seva renovació .
Español: En el momento de su entrega se firmará un recibo de recepción , y la pérdida , desgaste o deterioro manifiesto , siempre que no sea por causa imputable al operario , comportará su renovación .
Català: Sense perjudici de l ' estructura retributiva general prevista en el conveni , el personal de la Unitat Operativa de Serveis en atenció a la seva específica funció tindrà els següents plusos o factors , sempre vinculats al desenvolupament efectiu de les condicions que impliquen la seva percepció .
Español: Sin perjuicio de la estructura retributiva general prevista en el Convenio , el personal de la Unidad Operativa de Servicios en atención a su específica función tendrá los siguientes pluses o factores , siempre vinculados al desarrollo efectivo de las condiciones que implican su percepción .
Català: Aquesta compensació consistirà en el diferencial entre les retribucions complementàries corresponents al lloc de la o el cap i les retribucions complementàries del propi lloc , pel temps que duri la substitució .
Español: Esta compensación consistirá en el diferencial entre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto del jefe/ fa y las retribuciones complementarias del propio puesto , por el tiempo que dure la sustitución .
Català: Quan es requereixi una treballadora o treballador per realitzar treballs extraordinaris , sempre que no sigui per prolongació de jornada , se li abonaran un mínim de 3 hores .
Español: Cuando se requiera a una trabajadora o trabajador para realizar trabajos extraordinarios , siempre que no sea por prolongación de jornada , se le abonarán un mínimo de 3 horas .
Català: A l ' auxiliar administrativa o administratiu adscrit al Servei de Seguretat se li reconeix el complement de prolongació de jornada i de jornada partida , així com aquelles altres condicions que no siguin d ' exclusiva aplicació o inherents als membres del cos de la policia local .
Español: Al auxiliar administrativo/ va adscrito al servicio de Seguridad se le reconoce el complemento de prolongación de jornada y de jornada partida , así como aquellas otras condiciones que no sean de exclusiva aplicación o inherentes a los miembros del cuerpo de la policía local .
Català: ( * ) La inclusió dels 9 dies d ' assumptes personals dintre del còmput anual com a dies no laborables implicarà que no podran ser gaudits durant l ' any natural .
Español: ( * ) La inclusión de los 9 días de asuntos personales dentro del cómputo anual como días no laborables implicará que no podrán ser disfrutados durante el año natural .
Català: La jornada anual dels membres de la Policia Local , serà la que resulti dels dies laborables calculats de conformitat amb l ' article 1.1 multiplicades per 7,5 hores / dia .
Español: La jornada anual de los miembros de la Policía Local , será la que resulte de los días laborables calculados de conformidad con el artículo 1.1 multiplicadas por 7,5 horas/ día .
Català: En el cas que amb els quadrants previstos no s ' arribi al còmput anual d ' hores de treball efectiu previst , el romanent d ' hores pendents serà destinat a formació continuada .
Español: En caso de que con los cuadrantes previstos no se alcance el cómputo anual de horas de trabajo efectivo previsto , el remanente de horas pendientes será destinado a formación continuada .
Català: Com a màxim es treballaran 8 dies seguits i a continuació hi haurà un mínim de 3 dies de descans , llevat dels casos especials , degudament motivats .
Español: Como máximo se trabajarán 8 días seguidos y a continuación habrá un mínimo de 3 días de descanso , salvo en los casos especiales , debidamente motivados .
Català: Entre el final d ' una jornada de treball i el començament de la següent , ha d ' haver-hi un mínim de 12 hores de descans en la jornada planificada .
Español: Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente , tiene que haber un mínimo de 12 horas de descanso en la jornada planificada .
Català: 2.1.5 El treball de torn de nit no podrà superar un terç ( 1 / 3 ) de la planificació anual i estarà repartit equitativament entre tot el personal funcionari de la plantilla , excepte la o el cap del Cos i els comandaments intermedis .
Español: 2.1.5 . ~~~ El trabajo de turno de noche no podrá superar un tercio ( 1/ 3 ) de la planificación anual y estará repartido equitativamente entre todo el personal funcionario de la plantilla , excepto el jefe/ fa del Cuerpo y los/ las mandos intermedios .
Català: Per cada hora que la treballadora o el treballador realitzi de nit , que superi el 40 % de la planificació anual , se ' l compensarà amb 1 / 2 hora de festa , llevat que sigui demanat per la mateixa funcionària o funcionari .
Español: Por cada hora que la trabajadora o trabajador realice de noche , que supere el 40 % de la planificación anual , se le compensará con 1/ 2 hora de fiesta , a menos que sea pedido por la misma funcionaria o funcionario .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , totalment o parcialment , entre les 22 i les 6 hores , es considerarà nocturna i per tant tindrà una retribució específica .
Español: La jornada que se tenga que hacer , total o parcialmente , entre las 22 y las 6 horas , se considerará nocturna y por lo tanto tendrá una retribución específica .
Català: En cas que la treballadora o treballador perllongui per raons de serveis el servei nocturn i continuï de matí , aquestes hores es consideraran nocturnes a efectes de retribucions .
Español: En caso de que el trabajador/ a prolongue por razones de servicios el servicio nocturno y continúe de mañana , estas horas se considerarán nocturnas a efectos de retribuciones .
Català: Amb el previ acord de les parts ( cap de Policia i representats laborals ) , es pot exceptuar d ' aquest supòsit , l ' època de vacances , i els períodes de Nadal i Setmana Santa .
Español: Con el previo acuerdo de las partes ( jefe/ fa de policía y representantes laborales ) , se puede exceptuar de este supuesto , la época de vacaciones , y los periodos de Navidad y Semana Santa .
Català: Atès el caràcter dinàmic dels serveis que ha d ' atendre el Cos de la Policia Local , l ' anterior distribució dels torns tindrà la consideració d ' orientativa ; per la qual cosa a l ' entrada en vigor del present acord de condicions i annex continuarà regint la distribució de la jornada existent a 31 d ' octubre de 2006 , que en el seu moment va ser ratificada pel conjunt del funcionariat del Cos i per l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: Dado el carácter dinámico de los servicios que tiene que atender el Cuerpo de la Policía Local , la anterior distribución de los turnos tendrá la consideración de orientativa ; por lo cual a la entrada en vigor del presente Acuerdo de condiciones y anexo continuará rigiendo la distribución de la jornada existente a 31 de octubre de 2006 , que en su momento fue ratificada por el conjunto del funcionariado del Cuerpo y por el Ayuntamiento de La Garriga .
Català: L ' Ajuntament i els representants del Cos , a efectes d ' optimitzar els recursos humans de la plantilla , podran proposar retornar al model de distribució del punt 2.2.2 o proposar un altre model de quadrant per a la totalitat de la plantilla o per una part d ' ella que haurà de ser ratificat per ambdues parts .
Español: El Ayuntamiento y los representantes del Cuerpo , a efectos de optimizar los recursos humanos de la plantilla , podrán proponer retornar al modelo de distribución del punto 2.2.2 o proponer otro modelo de cuadrante para la totalidad de la plantilla o para una parte de ella que tendrá que ser ratificado por ambas partes .
Català: Per raons degudament justificades i necessitats del servei , el cap de Cos podrà modificar els dies de descans del personal , sempre i quan es faci amb un preavís mínim de 48 hores .
Español: Por razones debidamente justificadas y necesidades del servicio , el jefe del Cuerpo podrá modificar los días de descanso del personal , siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 48 horas .
Català: La devolució del dia o dies treballats serà en la relació laborable per laborable , festiu per festiu , sempre que sigui possible i preferentment dins de la setmana anterior o posterior a la del fet causant .
Español: La devolución del día o días trabajados será en la relación laborable por laborable , festivo por festivo , siempre que sea posible y preferentemente dentro de la semana anterior o posterior a la del hecho causante .
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps , s ' haurà de notificar directament al personal afectat amb un mínim d ' 1 setmana d ' antelació .
Español: En aquellos casos en los que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo , se tendrá que notificar directamente al personal afectado con un mínimo de 1 semana de antelación .
Català: S ' entén per necessitats del servei , aquells imprevists que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per a garantir el bon funcionament dels serveis i que facin necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari .
Español: Se entiende por necesidades del servicio , aquellos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios y que hagan necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario .
Català: Quan es requereixi una treballadora o treballador per realitzar treballs extraordinaris , sempre que no sigui per prolongació de jornada , se li abonaran un mínim de 4 hores .
Español: Cuando se requiera a una trabajadora o trabajador para realizar trabajos extraordinarios , siempre que no sea por prolongación de jornada , se le abonarán un mínimo de 4 horas .
Català: Les funcionàries o funcionaris de la mateixa categoria podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat , sempre i quan se n ' informi al cap del Cos per escrit , amb un mínim de 48 hores d ' antelació .
Español: Las funcionarias o funcionarios de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos/ ellas para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado , siempre y cuando se informe al jefe del Cuerpo por escrito , con un mínimo de 48 horas de antelación .
Català: Es gaudirà d ' una pausa de 30 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades planificades de 8 hores ; de 60 minuts , per les jornades de 12 hores ; i de 30 minuts dividits en 2 períodes equitatius , per les jornades de torn partit .
Español: Se disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo para las jornadas planificadas de 8 horas ; de 60 minutos , para las jornadas de 12 horas ; y de 30 minutos divididos en 2 periodos equitativos , para las jornadas de turno partido .
Català: Per tal de distribuir les vacances del personal , el primer dia laborable de març la Prefectura haurà de tenir la sol · licitud per escrit del gaudi de les vacances de l ' any , per tal de preparar el servei d ' estiu .
Español: Con el fin de distribuir las vacaciones del personal , el primer día laborable de marzo la Prefectura tendrá que tener la solicitud por escrito del disfrute de las vacaciones del año , con el fin de preparar el servicio de verano .
Català: Si no és possible , per raons del servei , concedir a tots els o les agents les vacances a l ' època sol · licitada , es realitzarà per una sola vegada i definitivament , un sorteig entre aquest personal , en què s ' escollirà un número , que correspondrà al de l ' agent que serà qui escollirà el seu mes de vacances .
Español: Si no es posible , por razones del servicio , conceder a todos los o las agentes las vacaciones en la época solicitada , se realizará por una sola vez y definitivamente , un sorteo entre este personal , en el que se escogerá un número , que corresponderá al del/ de la agente que será quien escogerá su mes de vacaciones .
Català: A partir d ' aquest i en ordre ascendent al número d ' agent , s ' aniran escollint les vacances entre la resta d ' agents , fins a omplir el nombre màxim d ' agents per mes .
Español: A partir de éste y en orden ascendente al número de agente , se irán escogiendo las vacaciones entre el resto de agentes , hasta completar el número máximo de agentes por mes .
Català: A partir d ' aquesta elecció , qui les hagi gaudit el més de juliol , l ' any següent les gaudirà a l ' agost ; els de l ' agost , al setembre i els del setembre les gaudiran al juliol , i així successivament any rere any .
Español: A partir de esta elección , quien las haya disfrutado en el mes de julio , al año siguiente las disfrutará en agosto ; los de agosto , en septiembre y los de septiembre las disfrutarán en julio , y así sucesivamente año tras año .
Català: Si les necessitats del servei no ho impedeixen , les o els agents que ho demanin amb un mínim de 2 mesos d ' antelació , podran gaudir del període de vacances fora del període d ' estiu .
Español: Si las necesidades del servicio no lo impiden , las o los agentes que lo pidan con un mínimo de 2 meses de antelación , podrán disfrutar del periodo de vacaciones fuera del periodo de verano .
Català: Els períodes estaran compresos entre el 24 i 30 de desembre , ambdós inclosos , i del 31 de desembre al 6 de gener , ambdós inclosos .
Español: Los periodos estarán comprendidos entre el 24 y el 30 de diciembre , ambos incluidos , y del 31 de diciembre al 6 de enero , ambos incluidos .
Català: Cadascun dels períodes no podrà ser gaudit per més del 50 % de la plantilla així com que , en aquests 2 torns , no es podrà gaudir de cap dia de vacances anuals .
Español: Cada uno de los periodos no podrá ser disfrutado por más del 50 % de la plantilla así como que , en estos 2 turnos , no se podrá disfrutar de ningún día de vacaciones anuales .
Català: Els períodes de festa de Setmana Santa ( vacances escolars ) es fixaran anualment dividint-se en 2 grups que cada agent realitzarà de manera rotatòria al llarg dels períodes .
Español: Los periodos de fiesta de Semana Santa ( vacaciones escolares ) se fijarán anualmente dividiéndose en 2 grupos que cada agente realizará de manera rotatoria a lo largo de los periodos .
Català: El que es disposa en aquest article només serà efectiu quan es posi en funcionament el quadrant que s ' estableix a l ' article 2.2.4 . ~ ~ ~ ( torn de 8 hores ) .
Español: Lo que se dispone en este artículo sólo será efectivo cuando se ponga en funcionamiento el cuadrante que se establece en el artículo 2.2.4 ( turno de 8 horas ) .
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant d ' un jutjat per qualsevol circumstancia , serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades , amb un mínim de 4 hores extraordinàries segons la tipologia de la jornada que s ' estigui desenvolupant en aquell moment .
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado por cualquier circunstancia , será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas , con un mínimo de 4 horas extraordinarias según la tipología de la jornada que se esté desarrollando en aquel momento .
Català: En tots els casos , s ' haurà de justificar documentalment l ' assistència al jutjat , mitjançant un document expedit i segellat pel jutjat corresponent , el qual es lliurarà a la Prefectura .
Español: En todos los casos , se tendrá que justificar documentalmente la asistencia al juzgado , mediante un documento expedido y sellado por el juzgado correspondiente , el cual se entregará a la Prefectura .
Català: Al personal funcionari que ho hagi estat d ' altres administracions i que hagi accedit al cos de Policia Local de la Garriga per mobilitat horitzontal li serà d ' aplicació el contingut íntegre d ' aquest article , per aquells tràmits que resultin d ' actuacions derivades de la seva condició d ' agent de l ' autoritat en l ' administració de procedència .
Español: Al personal funcionario que lo haya sido de otras administraciones y que haya accedido al Cuerpo de Policía Local de La Garriga por movilidad horizontal le será de aplicación el contenido íntegro de este artículo , para aquellos trámites que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agente de la autoridad en la Administración de procedencia .
Català: El personal funcionari de la Policia Local té el dret i deure de mantenir , actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupi .
Español: El personal funcionario de la Policía Local tiene el derecho y deber de mantener , actualizar y perfeccionar los conocimientos y aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupe .
Català: Dins del Pla general de formació s ' hauran de determinar les especificitats en aquesta matèria , pròpies del Cos de la Policia Local , mitjançant els cursos , jornades o seminaris que es considerin adients , organitzats pel mateix Ajuntament , per l ' Escola de Policia de Catalunya , o per altres institucions de reconegut prestigi i solvència .
Español: Dentro del Plan general de formación se tendrán que determinar las especificidades en esta materia , propias del Cuerpo de la Policía Local , mediante los cursos , jornadas o seminarios que se consideren adecuados , organizados por el propio Ayuntamiento , por la Escuela de Policía de Cataluña , o por otras instituciones de reconocido prestigio y solvencia .
Català: Aquelles altres activitats formatives organitzades o promogudes per l ' Ajuntament o per qualsevol entitat oficial , que tinguin , però , caràcter voluntari i que estiguin relacionades amb el lloc de treball , no es computaran com a temps de treball efectiu , i l ' assistència es realitzarà sempre i quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: Aquellas otras actividades formativas organizadas o promovidas por el Ayuntamiento o por cualquier entidad oficial , que tengan , sin embargo , carácter voluntario y que estén relacionadas con el puesto de trabajo , no se computarán como tiempo de trabajo efectivo , y la asistencia se realizará siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Quan un funcionari o funcionària hagi d ' absentar-se a realitzar un curs obligatori a l ' Escola de Policia de Catalunya i requereixi una dedicació exclusiva , el treballador quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball .
Español: Cuando un funcionario o funcionaria tenga que ausentarse a realizar un curso obligatorio en la Escuela de Policía de Cataluña y requiera una dedicación exclusiva , el trabajador/ a quedará liberado de la realización de su turno de trabajo .
Català: Vist que per un correcte desenvolupament de la tasca policial és necessari un bon estat físic , els membres del Cos de Policia tindran gratuïtat per a l ' accés i gaudiment de totes les instal · lacions esportives del municipi amb independència de la forma en què es gestionin .
Español: Dado que para un correcto desarrollo de la tarea policial es necesario un buen estado físico , los miembros del Cuerpo de Policía tendrán gratuidad para el acceso y disfrute de todas las instalaciones deportivas del municipio con independencia de la forma en que se gestionen .
Català: Aquesta concessió , que tindrà la consideració de formació de caràcter voluntari s ' imputarà al 0,5 del capítol 1 destinat a formació del personal .
Español: Esta concesión , que tendrá la consideración de formación de carácter voluntario se imputará en el 0,5 % del capítulo 1 destinado a formación del personal .
Català: Aquesta concessió serà , no obstant això , revisada anualment per la Comissió de Formació , la qual tindrà la capacitat per derivar la partida cap una altra activitat formativa .
Español: Esta concesión será , no obstante , revisada anualmente por la Comisión de Formación , la cual tendrá la capacidad para derivar la partida hacia otra actividad formativa .
Català: La Policia Local de la Garriga haurà de realitzar les practiques obligatòries de tir que corresponguin , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 96 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armes de les policies locals .
Español: La Policía Local de La Garriga tendrá que realizar las prácticas obligatorias de tiro que correspondan , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 96 , de 12 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de armas de las policías locales .
Català: Les pràctiques de tir hauran de ser dirigides i monitoritzades , en tot cas , per una persona instructora de tir policial acreditada , ja sigui pròpia o aliena a la plantilla de la Policia Local i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas , en todo caso , por una persona instructora de tiro policial acreditada , ya sea propia o ajena a la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente en la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: 9.1.1 L ' Ajuntament de la Garriga facilitarà al personal funcionari de la Policia Local els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball .
Español: 9.1.1 . ~~~ El Ayuntamiento de La Garriga facilitará al personal funcionario de la Policía Local los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria a su puesto de trabajo .
Català: En el si del Comitè de Salut Laboral , i amb un informe previ del cap del Cos s ' acordarà la relació de la roba de treball , de l ' equip específic , amb expressió del tipus i quantitat .
Español: En el seno del Comité de Salud Laboral , y con un informe previo del jefe del Cuerpo se acordará la relación de la ropa de trabajo , del equipo específico , con expresión del tipo y cantidad .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició de la persona interessada , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez y se irá centrando en función de su deterioro y a petición de la persona interesada , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: El o la cap del Cos podrà , d ' acord amb els representats de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: El jefe/ fa del Cuerpo podrá , de acuerdo con los representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas .
Català: Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part de la persona interessada , o cada 2 anys , segons convingui en cada cas .
Español: Las piezas de la uniformidad que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte de la persona interesada , o cada 2 años , según convenga en cada caso .
Català: En cas de pèrdua , desgast o deteriorament de qualsevol peça de la uniformitat , se n ' hauran de renovar les peces així com els seus complements , exceptuant si és a causa d ' un mal ús o d ' un deteriorament intencionat per part de l ' agent .
Español: En caso de pérdida , desgaste o deterioro de cualquier pieza del uniforme , se tendrán que renovar las piezas así como sus complementos , exceptuando si es a causa de un mal uso o de un deterioro intencionado por parte del agente .
Català: Destinat a compensar el diferencial entre la jornada prevista en el punt 2.1 d ' aquest annex amb la jornada prolongada de 40 hores setmanals en còmput anual , per un import de 220 euros mensuals per 14 pagues anuals .
Español: Destinado a compensar el diferencial entre la jornada prevista en el punto 2.1 de este anexo con la jornada prolongada de 40 horas semanales en cómputo anual , por un importe de 220 euros mensuales por 14 pagas anuales .