Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Corresponen a la persona titular de la Direcció General de la Policia el comandament directe del cos de mossos d ' esquadra i la direcció , coordinació operativa i inspecció dels seus serveis , sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors , així com vetllar per garantir la protecció del lliure exercici dels drets i les llibertats i la seguretat ciutadana assegurar la convivència pacifica i la protecció de les persones i béns en tot el territori de Catalunya .
Español: Corresponden a la persona titular de la Dirección General de la Policía el mando directo del cuerpo de mozos de escuadra y la dirección , coordinación operativa e inspección de sus servicios , bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores , así como velar para garantizar la protección del libre ejercicio de los derechos y las libertades y la seguridad ciudadana y asegurar la convivencia pacífica y la protección de las personas y bienes en todo el territorio de Cataluña .
Català: b ) Elaborar i formular propostes a la Secretaria de Seguretat sobre l ' organització general del cos de mossos d ' esquadra i del personal tècnic i facultatiu i la determinació de les necessitats del personal en les diverses escales , categories i especialitats .
Español: b ) Elaborar y formular propuestas a la Secretaría de Seguridad sobre la organización general del cuerpo de mozos de escuadra y del personal técnico y facultativo y la determinación de las necesidades del personal en las diversas escalas , categorías y especialidades .
Català: c ) Elaborar i dictar circulars i instruccions per dirigir l ' activitat del cos de mossos d ' esquadra i dels serveis necessaris per al desenvolupament de l ' activitat policial .
Español: c ) Elaborar y dictar circulares e instrucciones para dirigir la actividad del cuerpo de mozos de escuadra y de los servicios necesarios para el desarrollo de la actividad policial .
Català: d ) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada , de seguretat ciutadana , de violència esportiva i de dispositius de videovigilància de policies locals i de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: d ) Ejercer las funciones que le atribuya la normativa vigente en materia de seguridad privada , de seguridad ciudadana , de violencia deportiva y de dispositivos de videovigilancia de policías locales y de policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: e ) Desenvolupar les funcions que corresponen a l ' autoritat governativa en l ' exercici dels drets de reunió i manifestació en l ' àmbit territorial del desplegament de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: e ) Desarrollar las funciones que corresponden a la autoridad gubernativa en el ejercicio de los derechos de reunión y manifestación en el ámbito territorial del despliegue de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: f ) Aplicar i supervisar el compliment del règim estatutari del cos de mossos d ' esquadra i l ' específic del personal facultatiu i tècnic en elstermes previstos en la legislació vigent .
Español: f ) Aplicar y supervisar el cumplimiento del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y el específico del personal facultativo y técnico en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: g ) Elaborar i remetre a la Secretaria de Seguretat les convocatòries d ' accés i provisió i les propostes de modificació de la relació de llocs de treball , ofertes d ' ocupació del cos de mossos d ' esquadra i del personal facultatiu i tècnic .
Español: g ) Elaborar y remitir a la Secretaría de Seguridad las convocatorias de acceso y provisión y las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo , ofertas de ocupación del cuerpo de mozos de escuadra y del personal facultativo y técnico .
Català: h ) Executar el pressupost assignat al seu centre directiu , sens perjudici de les competències que puguin correspondre a la Secretaria de Seguretat i a la Secretaria General del Departament .
Español: h ) Ejecutar el presupuesto asignado a su centro directivo , sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a la Secretaría de Seguridad y a la Secretaría General del Departamento .
Català: i ) Proposar a la Secretaria de Seguretat el Pla director de sistemes d ' informació i telecomunicacions de l ' àmbit del servei policial el qual s ' ha d ' integrar en el Pla director de SITIC del Departament .
Español: i ) Proponer a la Secretaría de Seguridad el Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito del servicio policial el cual se debe integrar en el Plan director de SITIC del Departamento .
Català: De la persona titular de la Direcció General de la Policia en depenen , com a estructura operativa de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , les unitats següents :
Español: De la persona titular de la Dirección General de la Policía dependen , como estructura operativa de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , las unidades siguientes :
Català: 87.1 Per a l ' establiment de l ' estructura organitzativa del cos de policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , que es concreta respecte de la Direcció General de la Policia es determinen , en ordre organitzatiu descendent , els següents nivells estructurals : subdirecció operativa de la policia , comissaria general , coordinació regional , divisió o regió policial , àrea , unitat i grup .
Español: 87.1 Para el establecimiento de la estructura organizativa del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra , que se concreta respecto de la Dirección General de la Policía se determinan , en orden organizativo descendente , los siguientes niveles estructurales : subdirección operativa de la policía , comisaría general , coordinación regional , división o región policial , área , unidad y grupo .
Català: 87.2 La Subdirecció Operativa de la Policia exerceix el comandament operatiu del cos de mossos d ' esquadra , llevat d ' aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia .
Español: 87.2 La Subdirección Operativa de la Policía ejerce el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra , salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía .
Català: 87.3 La comissaria general és un òrgan adscrit a la Subdirecció Operativa de la Policia o a la Direcció General de la Policia i que integra les divisions i / o regions policials , a la qual correspon el comandament de la policia .
Español: 87.3 La comisaría general es un órgano adscrito a la Subdirección Operativa de la Policía o a la Dirección General de la Policía y que integra las divisiones y/ o regiones policiales , a la que corresponde el mando de la policía .
Català: 87.6 L ' àrea és un òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una divisió o regió policial , a la qual correspon la direcció tàctica d ' àmbits concrets de l ' activitat de la policia .
Español: 87.6 El área es un órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una división o región policial , a la que corresponde la dirección táctica de ámbitos concretos de la actividad de la policía .
Català: 87.8 El grup és l ' òrgan que , de manera ordinària , s ' adscriu a una unitat , les responsabilitats del qual són , amb caràcter general , les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques policials .
Español: 87.8 El grupo es el órgano que , de manera ordinaria , se adscribe a una unidad , cuyas responsabilidades son , con carácter general , las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas policiales .
Català: b ) Participar en la gestió de recursos humans i materials des del vessant operatiu i en allò que no constitueixi una tasca administrativa , quan es faci per al conjunt de la Comissaria General .
Español: b ) Participar en la gestión de recursos humanos y materiales desde la vertiente operativa y en aquello que no constituya una tarea administrativa , cuando se haga para el conjunto de la Comisaría General .
Català: c ) Assumir , en els mateixos termes que en l ' apartat anterior , la interlocució ordinària amb els serveis administratius i la Comissaria General de Planificació i Organització per aquelles qüestions que afectin el conjunt de la Comissaria General .
Español: c ) Asumir , en los mismos términos que en el apartado anterior , la interlocución ordinaria con los servicios administrativos y la Comisaría General de Planificación y Organización para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la Comisaría General .
Català: a ) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Divisió o Regió Policial en relació amb la presa de decisions i l ' exercici de les responsabilitats directives .
Español: a ) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la División o Región Policial en relación a la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas .
Català: b ) Participar en la gestió de recursos humans i materials des del vessant operatiu i en allò que no constitueixi una tasca administrativa , quan es faci per al conjunt de la Divisió o Regió Policial .
Español: b ) Participar en la gestión de recursos humanos y materiales desde la vertiente operativa y en aquello que no constituya una tarea administrativa , cuando se haga para el conjunto de la División o Región Policial .
Català: c ) Assumir , en els mateixos termes que en l ' apartat anterior , la interlocució ordinària amb els serveis administratius i la Comissaria General de Planificació i Organització per aquelles qüestions que afectin el conjunt de la Divisió o Regió Policial .
Español: c ) Asumir , en los mismos términos que en el apartado anterior , la interlocución ordinaria con los servicios administrativos y la Comisaría General de Planificación y Organización para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la División o Región Policial .
Català: 87.11 El territori de Catalunya s ' articula , a l ' efecte de la implantació del cos de mossos d ' esquadra , en les regions policials següents : Girona , Ponent , Pirineu Occidental , Central , Camp de Tarragona , les Terres de l ' Ebre , Metropolitana Nord , Metropolitana Sud i Metropolitana Barcelona .
Español: 87.11 El territorio de Cataluña se articula , a los efectos de la implantación del cuerpo de mozos de escuadra , en las regiones policiales siguientes : Girona , Poniente , Pirineo Occidental , Central , Camp de Tarragona , Terres de l'Ebre , Metropolitana Nord , Metropolitana Sud y Metropolitana Barcelona .
Català: Per al compliment del seus objectius , la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra desenvoluparà les tasques pròpies de la seva activitat les quals , agrupades per la seva naturalesa homogènia , configuren les funcions següents :
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos , la policía de la Generalidad - mozos de escuadra desarrollará las tareas propias de su actividad , las cuales , agrupadas por su naturaleza homogénea , configuran las funciones siguientes :
Català: f ) Promoure relacions amb la ciutadania i vetllar per la seva satisfacció i per una percepció de la seguretat que afavoreixi la sensació de tranquil · litat i la cohesió social .
Español: f ) Promover relaciones con la ciudadanía y velar por su satisfacción y por una percepción de la seguridad que favorezca la sensación de tranquilidad y la cohesión social .
Català: 89.1 Sota la dependència i l ' autoritat de la persona titular de la Direcció General de la Policia , correspon a la Subdirecció Operativa de la Policia el comandament operatiu del cos de mossos d ' esquadra , llevat d ' aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia , amb la finalitat de vetllar per l ' acompliment dels objectius , els valors i les polítiques que el Govern de la Generalitat determini per a la policia , d ' acord amb la missió que la normativa vigent assigna a la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: 89.1 Bajo la dependencia y la autoridad de la persona titular de la Dirección General de la Policía , corresponde a la Subdirección Operativa de la Policía el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra , salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía , con la finalidad de velar por el cumplimiento de los objetivos , los valores y las políticas que el Gobierno de la Generalidad determine para la policía , de acuerdo con la misión que la normativa vigente asigna a la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: Així mateix , correspon a la Subdirecció Operativa de la Policia la validació dels procediments normalitzats de treball de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: Asimismo , corresponde a la Subdirección Operativa de la Policía la validación de los procedimientos normalizados de trabajo de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: a ) Dirigir les unitats territorials de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i garantir la coordinació amb els recursos policials centrals com a instrument bàsic per a l ' exercici de les responsabilitats d ' aquesta unitat .
Español: a ) Dirigir las unidades territoriales de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y garantizar la coordinación con los recursos policiales centrales como instrumento básico para el ejercicio de las responsabilidades de esta unidad .
Català: c ) Garantir l ' assoliment de la missió de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra mitjançant la prevenció i persecució dels il · lícits penals i administratius .
Español: c ) Garantizar la consecución de la misión de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra mediante la prevención y persecución de los ilícitos penales y administrativos .
Català: 90.2 Aquestes responsabilitats genèriques s ' atribueixen a la Comissaria General Territorial , sens perjudici de les més específiques que corresponen a la resta de comissaries generals .
Español: 90.2 Estas responsabilidades genéricas se atribuyen a la Comisaría General Territorial , sin perjuicio de las más específicas que corresponden al resto de comisarías generales .
Català: 90.3 En operacions especials que superen l ' àmbit territorial o de responsabilitat de les regions policials de la Comissaria General Territorial , correspon a la persona titular de la Comissaria General Territorial establir el comandament policial que ha de dirigir aquest operatiu .
Español: 90.3 En operaciones especiales que superan el ámbito territorial o de responsabilidad de las regiones policiales de la Comisaría General Territorial , corresponde a la persona titular de la Comisaría General Territorial establecer el mando policial que debe dirigir éste operativo .
Català: 91.1 Per cobrir adequadament l ' estructura de comandament de la Comissaria General Territorial en la direcció de les regions policials es podran establir nivells de comandament per a la coordinació jeràrquica de diverses regions policials i es constituiran les coordinacions regionals .
Español: 91.1 Para cubrir adecuadamente la estructura de mando de la Comisaría General Territorial en la dirección de las regiones policiales , se podrán establecer niveles de mando para la coordinación jerárquica de diversas regiones policiales , y se constituirán las coordinaciones regionales .
Català: d ) Donar suport a la prefectura de la Comissaria General Territorial en la direcció d ' aquesta unitat en totes aquelles responsabilitats de caràcter directiu de la comissaria i assumir-ne la representació quan així es determini .
Español: d ) Dar apoyo a la jefatura de la Comisaría General Territorial en la dirección de esta unidad en todas aquellas responsabilidades de carácter directivo de la comisaría y asumir la representación cuando así se determine .
Català: Una de les coordinacions regionals abastarà les regions policials d ' àmbit metropolità ( Regió Metropolitana Barcelona , Regió Metropolitana Nord i Regió Metropolitana Sud ) i l ' altra coordinació regional integrarà la resta de regions policials no estrictament metropolitanes ( regions policials de Girona , Ponent , Pirineu Occidental , Central , Camp de Tarragona i les Terres de l ' Ebre ) .
Español: Una de las coordinaciones regionales abarcará las regiones policiales de ámbito metropolitano ( Región Metropolitana Barcelona , Región Metropolitana Nord y Región Metropolitana Sud ) , y la otra coordinación regional integrará el resto de regiones policiales no estrictamente metropolitanas ( regiones policiales de Girona , Poniente , Pirineo Occidental , Central , Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre ) .
Català: a ) Vetllar , en el seu territori , per l ' assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial .
Español: a ) Velar , en su territorio , por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial .
Català: d ) Sempre que no afectin l ' àmbit territorial d ' una altra regió policial , planificar , programar , coordinar , analitzar i avaluar els dispositius i operacions que depassin el territori d ' una de les àrees bàsiques policials .
Español: d ) Siempre que no afecten al ámbito territorial de otra región policial , planificar , programar , coordinar , analizar y evaluar los dispositivos y operaciones que pasen el territorio de una de las áreas básicas policiales .
Català: Correspon , amb caràcter general , a les àrees bàsiques policials vetllar per l ' assoliment , en el seu territori , dels objectius generals de la regió policial , sens perjudici de les responsabilitats directament assignades a aquesta en el camp dels serveis següents :
Español: Corresponde , con carácter general , a las áreas básicas policiales velar por la consecución , en su territorio , de los objetivos generales de la región policial , sin perjuicio de las responsabilidades directamente asignadas a ésta en el campo de los servicios siguientes :
Català: b ) La seguretat de les persones o dels béns , ja sigui en la seva activitat social o en els moviments de masses ( actes esportius , culturals i altres ) , o la circulació viària , o riscos industrials , en col · laboració amb altres organismes .
Español: b ) La seguridad de las personas o de los bienes , ya sea en su actividad social o en los movimientos de masas ( actos deportivos , culturales y otros ) , o la circulación vial , o riesgos industriales , en colaboración con otros organismos .
Català: d ) La col · laboració i actuació amb altres institucions per evitar o , si s ' escau , minorar les conseqüències que per a la seguretat de les persones i els béns representen les calamitats d ' origen natural .
Español: d ) La colaboración y actuación con otras instituciones para evitar o , en su caso , aminorar las consecuencias que para la seguridad de las personas y los bienes representan las calamidades de origen natural .
Català: e ) Evitar les situacions de risc per a les persones o els béns , neutralitzar-les i , si s ' escau , determinar si la conducta és susceptible de responsabilitat penal o administrativa .
Español: e ) Evitar las situaciones de riesgo para las personas o los bienes , neutralizarlas y , si procede , determinar si la conducta es susceptible de responsabilidad penal o administrativa .
Català: g ) Donar els serveis d ' atenció a la ciutadania , de relacions amb la comunitat , d ' atenció a les víctimes , d ' atenció a les persones que pateixen violència masclista i d ' atenció a les persones detingudes .
Español: g ) Prestar los servicios de atención a la ciudadanía , de relaciones con la comunidad , de atención a las víctimas , de atención a las personas que sufren violencia machista y de atención a las personas detenidas .
Català: a ) La vigilància , el control , la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació i el transport de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies de municipis on no existeixi policia local .
Español: a ) La vigilancia , el control , la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación y el transporte de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías de municipios donde no exista policía local .
Català: a ) Donar suport a les àrees bàsiques policials en aquelles tasques de seguretat i ordre públic que requereixin una especialització adequada als recursos propis d ' aquesta àrea , o quan es produeixi una demanda específica que el justifiqui .
Español: a ) Dar apoyo a las áreas básicas policiales en aquellas tareas de seguridad y orden público que requieran una especialización adecuada a los recursos propios de esta área , o cuando se produzca una demanda específica que lo justifique .
Català: b ) Les tasques de prevenció i protecció del medi ambient , sens perjudici de les funcions realitzades en aquest àmbit per l ' Àrea Tècnica i de Proximitat de Seguretat Ciutadana i , quan s ' escaigui , per les àrees bàsiques policials .
Español: b ) Las tareas de prevención y protección del medio ambiente , sin perjuicio de las funciones realizadas en este ámbito por el Área Técnica y de Proximidad de Seguridad Ciudadana y , cuando proceda , por las áreas básicas policiales .
Català: c ) Controlar el correcte compliment dels criteris de classificació de la informació , en la utilització dels aplicatius informàtics policials per a la gestió dels recursos de les unitats regionals i de les àrees bàsiques policials .
Español: c ) Controlar el correcto cumplimiento de los criterios de clasificación de la información , en la utilización de los aplicativos informáticos policiales para la gestión de los recursos de las unidades regionales y de las áreas básicas policiales .
Català: d ) Traslladar a la Sala Central de Comandament les necessitats quant a la millora o nous requeriments en relació amb els aplicatius informàtics de gestió de sales .
Español: d ) Trasladar a la Sala Central de Mando las necesidades en cuanto a la mejora o nuevos requerimientos en relación con los aplicativos informáticos de gestión de salas .
Català: a ) La coordinació i supervisió tècnica i l ' avaluació de l ' activitat de les oficines d ' Atenció al Ciutadà i de la gestió de les ordres judicials .
Español: a ) La coordinación y supervisión técnica y la evaluación de la actividad de las oficinas de Atención al Ciudadano y de la gestión de las órdenes judiciales .
Català: b ) Efectuar el seguiment qualitatiu i vetllar per la coherència i homogeneïtzació en valors i procediments corporatius en relació amb els àmbits de relacions amb la comunitat , proximitat , atenció a la víctima i violència de gènere .
Español: b ) Efectuar el seguimiento cualitativo y velar por la coherencia y homogeneización en valores y procedimientos corporativos en relación con los ámbitos de relaciones con la comunidad , proximidad , atención a la víctima y violencia de género .
Català: Corresponen a l ' Oficina de suport de la Regió Policial , amb rang d ' unitat , les funcions previstes a l ' article 87.10 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de apoyo de la Región Policial , con rango de unidad , las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto .
Català: Corresponen , amb caràcter general , a l ' Àrea Regional de Transport Urbà en l ' àmbit de la xarxa urbana de transport públic de la ciutat de Barcelona , les funcions següents :
Español: Corresponden , con carácter general , al Área Regional de Transporte Urbano en el ámbito de la red urbana de transporte público de la ciudad de Barcelona , las funciones siguientes :
Català: c ) Evitar les situacions de risc per a les persones o els béns , neutralitzar-les i , si s ' escau , determinar si la conducta és susceptible de responsabilitat penal o administrativa .
Español: c ) Evitar las situaciones de riesgo para las personas o los bienes , neutralizarlas y , si procede , determinar si la conducta es susceptible de responsabilidad penal o administrativa .
Català: a ) La interlocució i representació del cos de mossos d ' esquadra , en concret les relacions tecnicooperatives amb el Servei Català de Trànsit , la unitat directiva de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de transport terrestre i d ' altres institucions i organismes relacionats amb el trànsit i el transport .
Español: a ) La interlocución y representación del cuerpo de mozos de escuadra , en concreto las relaciones técnico-operativas con el Servicio Catalán de Tráfico , la unidad directiva de la Generalidad de Cataluña competente en materia de transporte terrestre y de otras instituciones y organismos relacionados con el tráfico y el transporte .
Català: f ) La planificació i , si s ' escau , d ' acord amb les instruccions de la persona titular de la Comissaria General Territorial , la direcció operativa en dispositius extraordinaris de trànsit que afectin més d ' una regió policial .
Español: f ) La planificación y , en su caso , de acuerdo con las instrucciones de la persona titular de la Comisaría General Territorial , la dirección operativa en dispositivos extraordinarios de tráfico que afecten a más de una región policial .
Català: a ) Donar suport tècnic i assessorament en matèria de vigilància i control de trànsit i transport a les àrees regionals de trànsit i la resta d ' unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: a ) Dar apoyo técnico y asesoramiento en materia de vigilancia y control de tráfico y transporte en las áreas regionales de tráfico y el resto de unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: c ) Transmetre a la Comissaria General Territorial les directrius específiques emeses pel Comitè de Direcció del Trànsit , la unitat directiva competent en matèria de transport terrestre de la Generalitat de Catalunya o altres institucions relacionades amb el trànsit i el transport .
Español: c ) Transmitir a la Comisaría General Territorial las directrices específicas emitidas por el Comité de Dirección del Tráfico , la unidad directiva competente en materia de transporte terrestre de la Generalidad de Cataluña u otras instituciones relacionadas con el tráfico y el transporte .
Català: b ) Elevar a la Comissaria General Territorial directrius homogeneïtzadores en la confecció d ' informes tècnics i atestats de les àrees regionals de trànsit , com també proposar procediments normalitzats de treball en aquest àmbit .
Español: b ) Elevar a la Comisaría General Territorial directrices homogeneizadoras en la confección de informes técnicos y atestados de las áreas regionales de tráfico , como también proponer procedimientos normalizados de trabajo en este ámbito .
Català: d ) Donar suport a les àrees regionals de trànsit en la reconstrucció d ' accidents rellevants , com també assumir directament la investigació i reconstrucció d ' accidents que per la seva importància o especial rellevància els siguin expressament assignats per la Comissaria General Territorial .
Español: d ) Dar apoyo a las áreas regionales de tráfico en la reconstrucción de accidentes relevantes , como también asumir directamente la investigación y reconstrucción de accidentes que por su importancia o especial relevancia les sean expresamente asignados por la Comisaría General Territorial .
Català: a ) La interlocució superior i representació corporativa , direcció tècnica , anàlisi i avaluació de l ' activitat , suport i , quan s ' escaigui , inspecció i investigació en l ' àmbit de la policia administrativa .
Español: a ) La interlocución superior y representación corporativa , dirección técnica , análisis y evaluación de la actividad , apoyo y , cuando proceda , inspección e investigación en el ámbito de la policía administrativa .
Català: b ) La interlocució superior i representació corporativa , direcció tècnica , anàlisi i avaluació de l ' activitat , suport i investigació d ' il · lícits en l ' àmbit de medi ambient .
Español: b ) La interlocución superior y representación corporativa , dirección técnica , análisis y evaluación de la actividad , apoyo e investigación de ilícitos en el ámbito de medio ambiente .
Català: c ) La interlocució superior i representació corporativa , direcció tècnica , anàlisi i avaluació de l ' activitat , suport i , quan s ' escaigui , intervenció directa en els àmbits de menors .
Español: c ) La interlocución superior y representación corporativa , dirección técnica , análisis y evaluación de la actividad , apoyo y , cuando proceda , intervención directa en los ámbitos de menores .
Català: f ) El seguiment qualitatiu , l ' homogeneïtzació i la proposta de procediments normalitzats de treball en els àmbits d ' oficines d ' Atenció al Ciutadà , relacions amb la comunitat , atenció a la víctima , policia de proximitat , violència masclista i , en general , tots aquells relacionats amb la policia comunitària .
Español: f ) El seguimiento cualitativo , la homogeneización y la propuesta de procedimientos normalizados de trabajo en los ámbitos de Oficinas de Atención al Ciudadano , relaciones con la comunidad , atención a la víctima , policía de proximidad , violencia machista y , en general , todos aquéllos relacionados con la policía comunitaria .
Català: h ) La interlocució amb la Comissaria General de Planificació i Organització en relació al procés d ' elaboració i validació dels procediments normalitzats de treball propis de l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General Territorial .
Español: h ) La interlocución con la Comisaría General de Planificación y Organización en relación con el proceso de elaboración y validación de los procedimientos normalizados de trabajo propios del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General Territorial .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial , amb rang d ' àrea , les funcions previstes a l ' article 87.10 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General Territorial , con rango de Área , las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto .
Català: 112.1 Corresponen a la Comissaria General d ' Investigació Criminal les responsabilitats següents , sens perjudici de les expressament assignades a la Divisió d ' informació i les ordinàriament assignades a altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en l ' àmbit de la investigació criminal :
Español: 112.1 Corresponden a la Comisaría General de Investigación Criminal las responsabilidades siguientes , sin perjuicio de las expresamente asignadas a la División de Información y las ordinariamente asignadas a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el ámbito de la investigación criminal :
Català: e ) La investigació dels delictes que , tot i estar ordinàriament assignats a altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra , per via jeràrquica o des de la pròpia Comissaria General d ' Investigació Criminal es valori que poden tenir una especial rellevància .
Español: e ) La investigación de los delitos que , a pesar de estar ordinariamente asignados a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra , por vía jerárquica o desde la propia Comisaría General de Investigación Criminal se valore que pueden tener una especial relevancia .
Català: 113.1 Correspon a la Divisió d ' investigació Criminal , en el marc de responsabilitats de la Comissaria General d ' Investigació Criminal , la funció d ' investigació en els àmbits de la delinqüència ordinària , especialitzada i organitzada .
Español: 113.1 Corresponde a la División de investigación Criminal , en el marco de responsabilidades de la Comisaría General de Investigación Criminal , la función de investigación en los ámbitos de la delincuencia ordinaria , especializada y organizada .
Català: Correspon a l ' Àrea Central d ' Investigació - Persones la investigació dels delictes que afecten la vida o salut de les persones en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d ' Investigació Criminal .
Español: Corresponde al Área Central de Investigación - Personas la investigación de los delitos que afectan a la vida o salud de las personas en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal .
Català: Correspon a l ' Àrea Central d ' Investigació - Patrimoni la investigació dels delictes que afecten el patrimoni de les persones en l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d ' Investigació Criminal .
Español: Corresponde al Área Central de Investigación - Patrimonio la investigación de los delitos que afectan al patrimonio de las personas en el ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal .
Català: a ) Exercir les relacions amb la prefectura de la regió policial amb la finalitat i l ' objectiu de garantir l ' adequació i harmonització de l ' activitat de l ' Àrea als objectius i necessitats de la regió ,
Español: a ) Ejercer las relaciones con la jefatura de la región policial con la finalidad y el objetivo de garantizar la adecuación y armonización de la actividad del área a los objetivos y necesidades de la región .
Català: a ) La realització de les inspeccions oculars pròpies de l ' àmbit de responsabilitat de la Comissaria General d ' Investigació Criminal i aquelles que expressament se li encomanin .
Español: a ) La realización de las inspecciones oculares propias del ámbito de responsabilidad de la Comisaría General de Investigación Criminal y aquéllas que expresamente se le encomienden .
Català: b ) El manteniment de les bases de dades dactiloscòpiques i antropomètriques , així com les corresponents a la ressenya fotogràfica , registres de veu i qualsevol altra relacionada amb l ' àmbit propi d ' aquesta Àrea i , quan s ' escaigui , la identificació de persones .
Español: b ) El mantenimiento de las bases de datos dactiloscópicos y antropométricos , así como las correspondientes a la reseña fotográfica , registros de voz y cualquier otra relacionada con el ámbito propio de esta Área y , cuando ocurra , la identificación de personas .
Català: a ) La realització d ' inspeccions oculars tecnicopolicials , estudis i informes tècnics i pericials en relació amb balística , traces instrumentals i laboratoris on se sintetitzin , transformin o emmagatzemin substàncies estupefaents i psicotròpiques o que atemptin contra la salut .
Español: a ) La realización de inspecciones oculares técnico-policiales , estudios e informes técnicos y periciales en relación con balística , trazas instrumentales y laboratorios donde se sinteticen , transformen o almacenen sustancias estupefacientes y psicotrópicas o que atenten contra la salud .
Català: c ) L ' anàlisi química , toxicològica , biològica , genètica i , en general , de totes aquelles mostres d ' interès per a la investigació policial , i aquelles que suposen infracció administrativa .
Español: c ) El análisis químico , toxicológico , biológico , genético y , en general , de todas aquellas muestras de interés para la investigación policial , y aquéllas que suponen infracción administrativa .
Català: c ) L ' enllaç operatiu amb altres cossos policials en matèria d ' investigació de delictes , així com la interlocució operativa amb la resta d ' organismes públics o privats en relació amb les funcions pròpies de la Comissaria General .
Español: c ) El enlace operativo con otros cuerpos policiales en materia de investigación de delitos , así como la interlocución operativa con el resto de organismos públicos o privados en relación con las funciones propias de la Comisaría General .
Català: d ) La coordinació , com a instrument operatiu de la persona titular de la Comissaria General , de les unitats que intervinguin en operacions i dispositius que siguin responsabilitat d ' aquesta unitat .
Español: d ) La coordinación , como instrumento operativo de la persona titular de la Comisaría General , de las unidades que intervengan en operaciones y dispositivos que sean responsabilidad de esta unidad .
Català: e ) La supervisió i avaluació dels processos de treball dels diferents serveis de la Comissaria General sens perjudici de les funcions assignades a la Comissaria General de Planificació i Organització .
Español: e ) La supervisión y evaluación de los procesos de trabajo de los diferentes servicios de la Comisaría General sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisaría General de Planificación y Organización .
Català: a ) La recollida , el tractament , l ' anàlisi i la distribució entre la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra d ' aquella informació de caràcter operatiu i estratègic referida a l ' activitat criminal a Catalunya per al suport a l ' activitat policial .
Español: a ) La recogida , el tratamiento , el análisis y la distribución entre la policía de la Generalidad - mozos de escuadra de aquella información de carácter operativo y estratégico referida a la actividad criminal en Cataluña para el apoyo a la actividad policial .
Català: b ) La detecció d ' aquelles investigacions que , per la seva rellevància , extensió territorial o especialitat siguin susceptibles de ser assumides per les unitats centrals o territorials de la Comissaria General .
Español: b ) La detección de aquellas investigaciones que , por su relevancia , extensión territorial o especialidad sean susceptibles de ser asumidas por las unidades centrales o territoriales de la Comisaría General .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General , amb rang d ' Àrea , les funcions previstes a l ' article 87.10 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General , con rango de área , las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto .
Català: b ) El suport a d ' altres unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en la neutralització , amb caràcter general , i prevenció , amb caràcter extraordinari , de les situacions de risc que requereixin el concurs de les seves unitats ja sigui per la seva qualitat , especialització , o per la seva quantitat i nombre de recursos necessaris .
Español: b ) El apoyo a otras unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en la neutralización , con carácter general , y prevención , con carácter extraordinario , de las situaciones de riesgo que requieran el concurso de sus unidades ya sea por su calidad , especialización , o por su cantidad y número de recursos necesarios .
Català: c ) L ' establiment de directrius tècniques en matèria d ' ordre públic , serveis policials penitenciaris i , en general , d ' aquells àmbits funcionals propis de la Comissaria General .
Español: c ) El establecimiento de directrices técnicas en materia de orden público , servicios policiales penitenciarios y , en general , de aquellos ámbitos funcionales propios de la Comisaría General .
Català: d ) La interlocució i representació corporativa en els àmbits propis d ' aquesta Comissaria General , així com les relacions tecnicooperatives amb altres forces i cossos de seguretat , per qüestions que impliquin el conjunt de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra .
Español: d ) La interlocución y representación corporativa en los ámbitos propios de esta Comisaría General , así como las relaciones técnico-operativas con otras fuerzas y cuerpos de seguridad , para cuestiones que impliquen al conjunto de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra .
Català: e ) L ' anàlisi i l ' avaluació de l ' activitat de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en els àmbits funcionals propis de la Comissaria General .
Español: e ) El análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en los ámbitos funcionales propios de la Comisaría General .
Català: h ) La direcció de les unitats especialitzades , incloses les de les àrees regionals de recursos operatius , en aquells dispositius i operacions que impliquin l ' activació de recursos especialitzats de diferents regions policials de l ' àmbit funcional de la Comissaria General , sens perjudici de l ' autoritat del comandament responsable del dispositiu .
Español: h ) La dirección de las unidades especializadas , incluidas las de las áreas regionales de recursos operativos , en aquellos dispositivos y operaciones que impliquen la activación de recursos especializados de diferentes regiones policiales del ámbito funcional de la Comisaría General , sin perjuicio de la autoridad del mando responsable del dispositivo .
Català: 128.1 Correspon a la Divisió d ' Intervenció el suport a altres unitats policials en matèria d ' ordre públic , grans concentracions humanes i dispositius , i en actuacions que requereixin una intervenció eficaç i especialitzada en situacions d ' elevat nivell de risc per a les persones .
Español: 128.1 Corresponde a la División de Intervención el apoyo a otras unidades policiales en materia de orden público , grandes concentraciones humanas y dispositivos , y en actuaciones que requieran una intervención eficaz y especializada en situaciones de elevado nivel de riesgo para las personas .
Català: a ) Donar suport a altres unitats policials en el manteniment de l ' ordre públic , en tasques preventives dins d ' operatius preventius extraordinaris , en calamitats o catàstrofes públiques i , en general , en totes aquelles activitats de seguretat ciutadana que es determini .
Español: a ) Dar apoyo a otras unidades policiales en el mantenimiento del orden público , en tareas preventivas dentro de operativos preventivos extraordinarios , en calamidades o catástrofes públicas y , en general , en todas aquellas actividades de seguridad ciudadana que se determine .
Català: Correspon a l ' Àrea del Grup Especial d ' Intervenció donar suport a altres unitats policials en incidents i dispositius que , per raó del seu risc o per la seva complexitat , necessitin una especial qualificació .
Español: Corresponde al Área del Grupo Especial de Intervención dar apoyo a otras unidades policiales en incidentes y dispositivos que , en razón de su riesgo o por su complejidad , precisen de una especial calificación .
Català: b ) Participar , en allò que sigui necessari realitzar des de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra i per al conjunt de la Divisió , en les tasques de gestió relacionades amb recursos humans i materials .
Español: b ) Participar , en aquello que sea necesario realizar desde la policía de la Generalidad - mozos de escuadra y para el conjunto de la División , en las tareas de gestión relacionadas con recursos humanos y materiales .
Català: d ) Assumir la interlocució ordinària amb els serveis administratius i la Comissaria General de Planificació i Organització per aquelles qüestions que afectin al conjunt de la Divisió .
Español: d ) Asumir la interlocución ordinaria con los servicios administrativos y la Comisaría General de Planificación y Organización para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la División .
Català: 132.1 Corresponen a la Divisió de Suport Operatiu el suport a altres unitats policials en matèria d ' artefactes explosius , en entorns específics que requereixin d ' una adequada especialització per a l ' exercici de l ' activitat policial , de mitjans aeris o de gossos ensinistrats , així com els serveis penitenciaris que es determinin .
Español: 132.1 Corresponde a la División de Apoyo Operativo el apoyo a otras unidades policiales en materia de artefactos explosivos , en entornos específicos que requieran de una adecuada especialización para el ejercicio de la actividad policial , de medios aéreos o de perros adiestrados , así como los servicios penitenciarios que se determinen .
Català: b ) L ' anàlisi dels artefactes o de les seves restes i l ' elaboració d ' informes sobre les seves característiques , tècniques d ' elaboració i qualsevol altre aspecte rellevant .
Español: b ) El análisis de los artefactos o de sus restos y la elaboración de informes sobre sus características , técnicas de elaboración y cualquier otro aspecto relevante .
Català: Correspon a l ' Àrea Central de Suport Operatiu el suport als serveis policials en aquelles tasques de seguretat on es requereix una especialització adequada als recursos propis d ' aquesta Àrea , com :
Español: Corresponde al Área Central de Apoyo Operativo el apoyo a los servicios policiales en aquellas tareas de seguridad donde se requiere una especialización adecuada a los recursos propios de esta Área , como :
Català: e ) Les tasques preventives de seguretat , la intervenció en accidents amb víctimes mortals , les funcions de policia judicial , la col · laboració en rescats o localització de persones o qualsevol altra activitat que es determini , en l ' entorn de muntanya que precisi d ' una determinada especialització en relació amb l ' adaptació en aquest entorn .
Español: e ) Las tareas preventivas de seguridad , la intervención en accidentes con víctimas mortales , las funciones de policía judicial , la colaboración en rescates o localización de personas o cualquier otra actividad que se determine , en el entorno de montaña que precise de una determinada especialización en relación con la adaptación en este entorno .
Català: b ) El trasllat de les persones internes dels centres penitenciaris dels quals l ' Àrea en tingui assignada la vigilància i protecció i d ' aquells altres que es determinin .
Español: b ) El traslado de las personas internas de los centros penitenciarios de los cuales el Área tenga asignada la vigilancia y protección y de aquellos otros que se determinen .
Català: a ) El suport tècnic i assessorament a la resta d ' unitats de la policia de la Generalitat - mossos d ' esquadra en les matèries pròpies de les especialitats de la Comissaria General de Recursos Operatius .
Español: a ) El apoyo técnico y asesoramiento al resto de unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en las materias propias de las especialidades de la Comisaría General de Recursos Operativos .
Català: b ) L ' establiment de directrius tècniques i l ' elaboració de propostes de procediments normalitzats de treball relacionades amb els àmbits de responsabilitat de la Comissaria General .
Español: b ) El establecimiento de directrices técnicas y la elaboración de propuestas de procedimientos normalizados de trabajo relacionadas con los ámbitos de responsabilidad de la Comisaría General .
Català: Corresponen a l ' Oficina de Suport de la Comissaria General , amb rang d ' àrea , les funcions previstes a l ' article 87.10 d ' aquest Decret .
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la Comisaría General , con rango de área , las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto .
Català: Correspon a l ' Àrea Tècnica de Coordinació i Suport , en l ' àmbit de la Subdirecció Operativa de la Policia i sens perjudici de les responsabilitats de la Comissaria General de Planificació i Organització , les funcions següents :
Español: Corresponden al Área Técnica de Coordinación y Apoyo , en el ámbito de la Subdirección Operativa de la Policía y sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisaría General de Planificación y Organización , las funciones siguientes :
Català: Assistir a la Subdirecció Operativa de la Policia en la coordinació i supervisió de la planificació i de l ' avaluació dels objectius dels serveis policials que en depenen .
Español: Asistir a la Subdirección Operativa de la Policía en la coordinación y supervisión de la planificación y de la evaluación de los objetivos de los servicios policiales que dependen de ella .
Català: Exercir la interlocució ordinària , en relació al seu àmbit de responsabilitat , amb la resta d ' unitats que depenen de la Subdirecció Operativa de la Policia i amb les unitats policials de la Comissaria General de Planificació i Organització
Español: Ejercer la interlocución ordinaria , en relación con su ámbito de responsabilidad , con el resto de unidades que dependen de la Subdirección Operativa de la Policía y con las unidades policiales de la Comisaría General de Planificación y Organización .
Català: b ) Donar suport a la Comissaria General de Planificació i Suport en l ' estudi i implantació de processos de millora i modernització de l ' activitat policial .
Español: b ) Dar apoyo a la Comisaría General de Planificación y Apoyo en el estudio e implantación de procesos de mejora y modernización de la actividad policial .