Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El primer aspecte , el de ser productors d ' aliments , requereix que els inscrits a més de complir les condicions generals exigides als sectors industrials , compleixin la legislació alimentària en constant procés d ' innovació per tal de respondre tant a necessitats tècniques , com a les derivades de la seguretat alimentària , de la qualitat alimentària o de l ' evolució dels usos comercials , i a les noves directrius en matèria de control i inspecció .
Español: El primer aspecto , el de ser productores de alimentos , requiere que los inscritos además de cumplir las condiciones generales exigidas a los sectores industriales , cumplan la legislación alimentaria en constante proceso de innovación con el fin de responder tanto a necesidades técnicas , como a las derivadas de la seguridad alimentaria , de la calidad alimentaria o de la evolución de los usos comerciales , y a las nuevas directrices en materia de control e inspección .
Català: Això implica la necessària coordinació i complementació amb el Registre sanitari d ' indústries i productes alimentaris , i suplir-lo en els sectors o les produccions que no cobreixi , com per exemple el sector de pinsos .
Español: Esto implica la necesaria coordinación y complementación con el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios , y suplirlo en los sectores o las producciones que no cubra , como por ejemplo el sector de piensos .
Català: Pel que fa a la qualitat , implica estendre a Catalunya la política de qualitat europea incidint en el sector productor perquè es valorin millor els seus productes , i en el sector consumidor , perquè disposi de productes diferenciats per la seva qualitat i origen .
Español: En lo que concierne a la calidad , implica extender en Cataluña la política de calidad europea incidiendo en el sector productor para que se valoren mejor sus productos , y en el sector consumidor , para que disponga de productos diferenciados por su calidad y origen .
Català: Sobre el primer estableix vincles més o menys estrets , que van des dels relatius als simples proveïdors amb o sense compromisos contractuals , fins als dels socis o accionistes de la indústria , i per tant amb graus diferents de participació en el valor afegit generat per la transformació industrial de les matèries primeres .
Español: Sobre el primero establece vínculos más o menos estrechos , que van desde los relativos a los simples proveedores con o sin compromisos contractuales , hasta los de los socios o accionistas de la industria , y por lo tanto con grados diferentes de participación en el valor añadido generado por la transformación industrial de las materias primas .
Català: Sobre el territori , la indústria agroalimentària té una responsabilitat directa en la seva configuració , atès que determina sovint el propi mapa de conreus o la pervivència d ' aquests conreus d ' acord amb la capacitat de la indústria per absorbir matèria primera i , sempre que sigui possible , valorar-la a través de les denominacions i les marques de qualitat .
Español: Sobre el territorio , la industria agroalimentaria tiene una responsabilidad directa en su configuración , dado que determina a menudo el propio mapa de cultivos o la pervivencia de estos cultivos de acuerdo con la capacidad de la industria para absorber materia prima y , siempre que sea posible , valorarla a través de las denominaciones y las marcas de calidad .
Català: Aquests dos aspectes han generat unes polítiques de foment agroindustrial i / o uns mecanismes d ' intervenció de mercats mitjançant la industrialització o l ' emmagatzematge dels productes que resten associats a uns requeriments registrals específics , així com a la necessitat , tant de l ' Administració com del sector industrial , de tenir una informació completa sobre el sector que faciliti la presa de decisions , sense que això comporti a la indústria cap tràmit addicional a la situació actual .
Español: Estos dos aspectos han generado unas políticas de fomento agroindustrial y/ o unos mecanismos de intervención de mercados mediante la industrialización o el almacenaje de los productos que quedan asociados a unos requerimientos registrales específicos , así como a la necesidad , tanto de la Administración como del sector industrial , de tener una información completa sobre el sector que facilite la toma de decisiones , sin que esto comporte a la industria ningún trámite adicional a la situación actual .
Català: Es crea el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) i se n ' aprova el Reglament el qual es publica a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se crea el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) y se aprueba su Reglamento que se publica en el anexo de este Decreto .
Català: .1 Les indústries que figurin inscrites al Registre d ' indústries agràries en el moment d ' entrar en vigor aquest Decret queden automàticament inscrites al RIAAC .
Español: .1 Las industrias que figuren inscritas en el Registro de industrias agrarias en el momento de entrar en vigor este Decreto quedan automáticamente inscritas en el RIAAC .
Català: .2 Els departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Treball i Indústria establiran els processos que calguin per tal d ' incloure al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya les dades de les indústries que figuren actualment al Registre d ' establiments industrials de Catalunya i que haurien de ser inscrites al RIAAC el qual es converteix en el registre industrial d ' aquestes empreses .
Español: .2 Los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Trabajo e Industria establecerán los procesos que sean necesarios con el fin de incluir en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña los datos de las industrias que figuran actualmente en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y que deberían estar inscritas en el RIAAC que se convierte en el registro industrial de estas empresas .
Català: Tindran accés a les dades del RIAAC tant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com el Departament de Treball i Indústria , i en l ' àmbit de les indústries forestals el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Tendrán acceso a los datos del RIAAC tanto el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como el Departamento de Trabajo e Industria , y en el ámbito de las industrias forestales el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 El Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya , s ' aplicarà amb caràcter supletori en tot el que no prevegi de manera expressa aquest Decret .
Español: .3 El Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña , se aplicará con carácter supletorio en todo lo que no prevea de forma expresa este Decreto .
Català: .4 S ' autoritza el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a actualitzar els imports a què fan referència l ' article 5.2 de l ' annex 1 i l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: .4 Se autoriza al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca a actualizar los importes a que se refieren el artículo 5.2 del anexo 1 y el anexo 3 de este Decreto .
Català: Les indústries incloses en l ' àmbit d ' aquest Decret que actualment es troben inscrites només al Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) sense que ho estiguin al Registre d ' indústries agràries ( RIA ) , hauran de complementar o actualitzar la informació d ' acord amb la que es requereix per al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , en un termini màxim de sis mesos comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las industrias incluidas en el ámbito de este Decreto que actualmente se encuentran inscritas sólo en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) sin que lo estén en el Registro de industrias agrarias ( RIA ) , deberán complementar o actualizar la información de acuerdo con la que se requiere para el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) , en un plazo máximo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: 1.1 Es crea el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , en endavant Registre , dependent orgànicament de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual tindrà caràcter digital .
Español: 1.1 Se crea el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) , en lo sucesivo Registro , dependiente orgánicamente de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el cual tendrá carácter digital .
Català: El Registre té com a finalitat disposar de manera permanent i actualitzada de tota la informació necessària de les indústries alimentàries , agràries , pecuàries , forestals i de pesca per tal de permetre dur a terme les polítiques de control i foment que són competència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i en l ' àmbit de les indústries forestals el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Registro tiene como finalidad disponer de manera permanente y actualizada de toda la información necesaria de las industrias alimentarias , agrarias , pecuarias , forestales y de pesca con el fin de permitir llevar a cabo las políticas de control y fomento que son competencia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y en el ámbito de las industrias forestales el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Són objecte d ' inscripció al Registre els establiments industrials ubicats a Catalunya que duguin a terme alguna de les activitats agràries , alimentàries , forestals i de la pesca incloses a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Son objeto de inscripción en el Registro los establecimientos industriales ubicados en Cataluña que lleven a cabo alguna de las actividades agrarias , alimentarias , forestales y de la pesca incluidas en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Sens perjudici de les funcions assignades a l ' Oficina de Gestió Unificada pel Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , l ' òrgan administratiu encarregat de la gestió del Registre és la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries i , territorialment , les seccions territorials d ' indústries i comercialització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Oficina de Gestión Unificada por el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , el órgano administrativo encargado de la gestión del Registro es la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias y , territorialmente , las secciones territoriales de industrias y comercialización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 Les persones titulars dels establiments industrials a què fa referència l ' article 3 de l ' annex 1 d ' aquest Decret han d ' inscriure obligatòriament al Registre : la primera instal · lació ; qualsevol variació substancial en els termes que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article ; el cessament de l ' activitat ; els canvis de titularitat , i els trasllats dels establiments industrials .
Español: 5.1 Las personas titulares de los establecimientos industriales a que hace referencia el artículo 3 del anexo 1 de este Decreto deben inscribir obligatoriamente en el Registro : la primera instalación ; cualquier variación sustancial en los términos que establece el apartado 2 de este artículo ; el cese de la actividad ; los cambios de titularidad , y los traslados de los establecimientos industriales .
Català: 5.2 Són variacions substancials les que superen un o més dels valors següents : 150.000 euros en immobilitzat material , 10 treballadors , 20 kW de potència instal · lada o 300.000 euros de capacitat de producció .
Español: 5.2 Son variaciones sustanciales las que superan a uno o más de los valores siguientes : 150.000 euros en inmovilizado material , 10 trabajadores , 20 kW de potencia instalada o 300.000 euros de capacidad de producción .
Català: 5.3 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha d ' efectuar abans de l ' inici de la nova activitat o del trasllat o abans dels dos mesos següents a la modificació substancial o el cessament de l ' activitat .
Español: 5.3 La solicitud de inscripción debe efectuarse antes del inicio de la nueva actividad o del traslado o antes de los dos meses siguientes a la modificación sustancial o al cese de la actividad .
Català: 5.4 Queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Registre les empreses sense instal · lacions o sense treballadors contractats que tinguin per titular una persona física .
Español: 5.4 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Registro las empresas sin instalaciones o sin trabajadores contratados que tengan por titular una persona física .
Català: 6.1 La inscripció al Registre es durà a terme d ' acord amb el Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , de creació i posada en funcionament de l ' Oficina de Gestió Unificada , aportant la documentació que figura a l ' annex 3 d ' aquest Decret o per mitjà dels sistemes que l ' Oficina de Gestió Unificada determini , ja sigui a través d ' altres entitats o mitjançant sistemes informàtics .
Español: 6.1 La inscripción en el Registro se llevará a cabo de acuerdo con el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , de creación y puesta en funcionamiento de la Oficina de Gestión Unificada , aportando la documentación que figura en el anexo 3 de este Decreto o por medio de los sistemas que la Oficina de Gestión Unificada determine , ya sea a través de otras entidades o mediante sistemas informáticos .
Català: L ' Oficina de Gestió Unificada emetrà un certificat d ' inscripció sens perjudici de les comprovacions que pugui efectuar l ' òrgan administratiu competent en matèria d ' indústries i qualitat agroalimentària a què fa referència l ' article 4 de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: La Oficina de Gestión Unificada emitirá un certificado de inscripción sin perjuicio de las comprobaciones que pueda efectuar el órgano administrativo competente en materia de industrias y calidad agroalimentaria a que se refiere el artículo 4 del anexo 1 de este Decreto .
Català: 6.2 Si arran de les comprovacions es detecten errors , ocultació de dades o qualsevol altre tipus de deficiència en les dades inscrites , l ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' indústries i qualitat alimentària , o del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el supòsit d ' indústries forestals , establiran el procediment per regularitzar les dades de la inscripció inicial , amb independència que puguin iniciar les actuacions que calguin contra les possibles infraccions que s ' hagin pogut cometre .
Español: 6.2 Si a raíz de las comprobaciones se detectan errores , ocultación de datos o cualquier otra tipo de deficiencia en los datos inscritos , el órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de industrias y calidad alimentaria , o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el supuesto de industrias forestales , establecerán el procedimiento para regularizar los datos de la inscripción inicial con independencia que puedan iniciar las actuaciones necesarias contra las posibles infracciones que se hayan podido cometer .
Català: 6.4 Els òrgans administratius competents del Departament de Treball i Indústria podran realitzar en tot moment les inspeccions documentals i sobre el terreny que considerin necessàries per a la comprovació de les dades tècniques aportades en la documentació per a la inscripció al Registre quan es tracti d ' instal · lacions sotmeses a reglaments de seguretat industrial .
Español: 6.4 Los órganos administrativos competentes del Departamento de Trabajo e Industria podrán realizar en todo momento las inspecciones documentales y sobre el terreno que consideren necesarias para la comprobación de los datos técnicos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro cuando se trate de instalaciones sometidas a reglamentos de seguridad industrial .
Català: L ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca esmentat a l ' article anterior directament o mitjançant la col · laboració de persones o entitats autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà realitzar en tot moment les inspeccions documentals i sobre el terreny que consideri necessàries per a la comprovació de les dades tècniques aportades en la documentació per a la inscripció al Registre , així com qualsevol altra comprovació que es consideri convenient per al correcte funcionament del Registre .
Español: El órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca mencionado en el artículo anterior directamente o mediante la colaboración de personas o entidades autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá realizar en todo momento las inspecciones documentales y sobre el terreno que considere necesarias para la comprobación de los datos técnicos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro , así como cualquier otra comprobación que se estime conveniente para el correcto funcionamiento del Registro .
Català: 8.1 El Registre contindrà les dades bàsiques i complementàries que exigeixen els articles 4 i 6 , respectivament , del Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya .
Español: 8.1 El Registro contendrá los datos básicos y complementarios exigidos en los artículos 4 y 6 , respectivamente , del Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña .
Català: 8.2 Les dades registrals incloses al Registre es regiran , pel que fa al seu accés , pel que disposa l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici del que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 8.2 Los datos registrales incluidos en el Registro se regirán , en lo que se refiere a su acceso , por lo que dispone el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Si per dur a terme una instal · lació o una modificació se sol · licita un ajut econòmic amb finançament autonòmic , estatal o comunitari , el beneficiari de l ' ajut haurà de presentar una declaració conforme les dades del registre no han sofert cap variació des de la darrera actualització .
Español: Si para llevar a cabo una instalación o una modificación se solicita una ayuda económica con financiación autonómica , estatal o comunitaria , el beneficiario de la ayuda deberá presentar una declaración conforme los datos del registro no han sufrido ninguna variación desde la última actualización .
Català: En cas de concessió d ' una subvenció , un cop acabades les actuacions subvencionades i prèviament al cobrament de l ' ajut , el beneficiari haurà de presentar a l ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o del Departament de Medi Ambient i Habitatge que gestioni l ' ajut , el certificat d ' inscripció al Registre de les inversions realitzades .
Español: En caso de concesión de una subvención , una vez acabadas las actuaciones subvencionadas y previamente al cobro de la ayuda , el beneficiario deberá presentar al órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que gestione la ayuda , el certificado de inscripción en el Registro de las inversiones realizadas .
Català: 10.1 El règim serà el que preveuen la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria ; la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ; la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , o normes que les substitueixin .
Español: 10.1 El régimen será el que prevén la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria ; la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ; la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , o normas que las sustituyan .
Català: 10.2 Seran considerades clandestines als efectes d ' aquest Decret i del que disposen l ' article 53.3.a ) de la Llei 14 / 2003 , i els articles 31.1 i 31.2.b ) de la Llei 21 / 1992 , les indústries agràries i agroalimentàries següents :
Español: 10.2 Serán consideradas clandestinas a los efectos de este Decreto y de lo que disponen el artículo 53.3.a ) de la Ley 14/ 2003 , y los artículos 31.1 y 31.2.b ) de la Ley 21/ 1992 , las industrias agrarias y agroalimentarias siguientes :
Català: a ) Les que iniciïn la seva activitat industrial abans d ' obtenir el certificat d ' inscripció al Registre o reprenguin o continuïn les activitats després d ' una modificació substancial , de manera permanent , sense que en els dos mesos següents s ' hagi efectuat la inscripció de la modificació .
Español: a ) Las que inicien su actividad industrial antes de obtener el certificado de inscripción en el Registro o reanuden o continúen las actividades después de una modificación sustancial , de manera permanente , sin que en los dos meses siguientes se haya efectuado la inscripción de la modificación .
Català: 10.3 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sancionar les infraccions que preveu la Llei 21 / 1992 són el director general competent en matèria d ' indústries agroalimentàries per a infraccions lleus i greus , i el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a infraccions molt greus .
Español: 10.3 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para sancionar las infracciones que prevé la Ley 21/ 1992 son el director general competente en materia de industrias agroalimentarias para infracciones leves y graves , y el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , para infracciones muy graves .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sancionar les infraccions que preveu la Llei 14 / 2003 són el director general competent en matèria d ' indústries agroalimentàries per a infraccions lleus i greus ; el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a infraccions molt greus , i el Govern en el cas d ' infraccions que comportin el tancament de l ' empresa .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para sancionar las infracciones que prevé la Ley 14/ 2003 son el director general competente en materia de industrias agroalimentarias para infracciones leves y graves ; el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , para infracciones muy graves , y el Gobierno en el caso de infracciones que supongan el cierre de la empresa .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sancionar les infraccions que preveu la Llei 15 / 2002 són el director general competent en matèria d ' indústries agroalimentàries per a infraccions lleus i greus , i el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a infraccions molt greus .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para sancionar las infracciones que prevé la Ley 15/ 2002 son el director general competente en materia de industrias agroalimentarias para infracciones leves y graves , y el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca para infracciones muy graves .
Català: b ) Quan es comprovi la paralització de les activitats de la indústria durant més de dotze mesos sense haver-ho comunicat a l ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Cuando se compruebe la paralización de las actividades de la industria durante más de doce meses sin haberlo comunicado al órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Quan després de comunicar a l ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la paralització de les activitats de l ' establiment industrial aquestes no es reprenguin en el termini màxim de tres anys .
Español: c ) Cuando después de comunicar al órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la paralización de las actividades del establecimiento industrial éstas no se reanuden en el plazo máximo de tres años .
Català: 11.2 En els supòsits b ) , c ) i d ) la baixa es realitzarà amb la instrucció prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , la resolució del qual haurà de ser comunicada a l ' oficina de gestió unificada corresponent i a l ' interessat .
Español: 11.2 En los supuestos b ) , c ) y d ) la baja se realizará con la instrucción previa del expediente administrativo correspondiente , cuya resolución deberá ser comunicada a la oficina de gestión unificada correspondiente y al interesado .
Català: En el supòsit a ) l ' oficina de gestió unificada resoldrà en el mateix moment del tràmit , i emetrà el certificat de baixa corresponent , sens perjudici que , amb posterioritat , els òrgans administratius competents en matèria d ' indústries agroalimentàries puguin realitzar les comprovacions i les actuacions que considerin oportunes .
Español: En el supuesto a ) la oficina de gestión unificada resolverá en el mismo momento del trámite , y emitirá el certificado de baja correspondiente , sin perjuicio de que , con posterioridad , los órganos administrativos competentes en materia de industrias agroalimentarias puedan realizar las comprobaciones y las actuaciones que consideren oportunas .
Català: 11.3 L ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà iniciar d ' ofici l ' expedient de baixa de la inscripció corresponent , així com la regularització de les dades que hi hagi al Registre , bé de forma selectiva o bé de manera generalitzada , amb la utilització dels mitjans d ' informació que cregui més adients .
Español: 11.3 El órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá iniciar de oficio el expediente de baja de la inscripción correspondiente , así como la regularización de los datos que existan en el Registro , bien de forma selectiva o bien de forma generalizada , con la utilización de los medios de información que crea más adecuados .
Català: D ' acord amb l ' article 55.4 de la Llei 14 / 2003 , l ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quan tingui coneixement de l ' existència d ' algun dels supòsits que preveu l ' article 10 de l ' annex 1 d ' aquest Decret , i sens perjudici de la incoació de l ' expedient sancionador corresponent , advertirà l ' empresa que regularitzi la seva situació en un termini màxim de tres mesos .
Español: De acuerdo con el artículo 55.4 de la Ley 14/ 2003 , el órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuando tenga conocimiento de la existencia de alguno de los supuestos que prevé el artículo 10 del anexo 1 de este Decreto , y sin perjuicio de la incoación del expediente sancionador correspondiente , advertirá a la empresa que regularice su situación en un plazo máximo de tres meses .
Català: Si transcorregut aquest termini persisteix la mateixa situació , el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca efectuarà la proposta de tancament , la qual serà resolta pel Govern i no tindrà caràcter sancionador .
Español: Si transcurrido este plazo persiste la misma situación , el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca efectuará la propuesta de cierre , que la resolverá el Gobierno y no tendrá carácter sancionador .
Català: Preparació i conservació d ' hortalisses no congelades ( liofilització , IV gamma , conserva en vinagre , en salmorra , assaonats i similars ) i les llegums .
Español: Preparación y conservación de hortalizas no congeladas ( liofilización , IV gamma , conserva en vinagre , en salmuera , sazonados y similares ) y las legumbres .
Català: Per a la inscripció al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya de la instal · lació , l ' ampliació o el trasllat d ' una indústria , s ' haurà d ' aportar la documentació següent :
Español: Para la inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña de la instalación , la ampliación o el traslado de una industria , deberá aportarse la documentación siguiente :
Català: Projecte tècnic agroalimentari , signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent quan es tracti d ' inscriure indústries definides pel Decret 156 / 1991 de tipus B . És a dir , quan el valor de la maquinària , l ' obra civil i les instal · lacions en el cas de nova implantació , o de la seva variació si es tracta de modificació , superi els 150.000 euros d ' inversió , la potència instal · lada o la seva variació superi els 20 kW , o bé el nombre de treballadors a la seva variació superi els deu .
Español: Proyecto técnico agroalimentario , firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente cuando se trate de inscribir industrias definidas por el Decreto 156/ 1991 de tipo B. Es decir , cuando el valor de la maquinaria , la obra civil y las instalaciones en el caso de nueva implantación , o de su variación si se trata de modificación , supere los 150.000 euros de inversión , la potencia instalada o su variación supere los 20 kW , o bien el número de trabajadores en su variación supere los diez .
Català: Compliment de les condicions tècniques , sanitàries , energètiques , de seguretat i mediambientals , i de totes les altres que li siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Cumplimiento de las condiciones técnicas , sanitarias , energéticas , de seguridad y medioambientales , y de todas las otras que le sean de aplicación de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per a la inscripció d ' indústries que no superin , de manera simultània , els límits assenyalats a l ' apartat anterior d ' aquest annex , el projecte tècnic podrà ser substituït per un document d ' anàloga finalitat .
Español: Para la inscripción de industrias que no superen , de forma simultánea , los límites señalados en el apartado anterior de este anexo , el proyecto técnico podrá ser sustituido por un documento de análoga finalidad .
Català: Presentació , davant de l ' OGU , de l ' escriptura notarial de constitució de la societat ( per a les noves indústries i per als canvis de titularitat ) , i de les ampliacions o reduccions de capital , les fusions i les modificacions de l ' adreça social , quan es donin aquests casos .
Español: Presentación , ante el OGU , de la escritura notarial de constitución de la sociedad ( para las nuevas industrias y para los cambios de titularidad ) , y de las ampliaciones o reducciones de capital , las fusiones y las modificaciones de la dirección social , cuando se den estos casos .
Català: Les esmentades escriptures podran ser comprovades pel personal de l ' OGU i retornades a l ' interessat sense necessitat de lliurar la còpia , la qual es pot substituir per una anotació conforme les escriptures han estat revisades i són correctes .
Español: Las citadas escrituras podrán ser comprobadas por el personal de la OGU y devueltas al interesado sin necesidad de entregar la copia , que se puede sustituir por una anotación conforme las escrituras han sido revisadas y son correctas .
Català: .1 Acordar la iniciació del procediment de formulació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial la redacció del document , segons el que determinen els articles 74 i 81 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Acordar la iniciación del procedimiento de formulación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y encargar a la Secretaría para la Planificación Territorial la redacción del documento , según lo que determinan los artículo 74 y 81 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Suspendre , a l ' empara de l ' article 70.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la tramitació dels plans parcials urbanístics i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos provisionals en els sectors de sòl urbanitzable delimitat compresos , totalment o parcialment , dins la franja de 500 metres d ' amplada , aplicada en projecció horitzontal terra endins , des de l ' atermenament del domini públic marítim terrestre , amb la finalitat d ' estudiar la formació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: .2 Suspender , al amparo del artículo 70.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la tramitación de los planes parciales urbanísticos y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales en los sectores de suelo urbanizable delimitado comprendidos , total o parcialmente , dentro de la franja de 500 metros de ancho , aplicada en proyección horizontal tierra adentro , desde el deslinde del dominio público marítimo terrestre , con la finalidad de estudiar la formación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: Els municipis compresos dins l ' àmbit del Pla director són : Portbou , Colera , Llançà , el Port de la Selva , Cadaqués , Roses , Castelló d ' Empúries , Sant Pere Pescador , l ' Armentera , l ' Escala , Torroella de Montgrí , Pals , Begur , Palafrugell , Mont-ras , Palamós , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , Tossa de Mar , Lloret de Mar , Blanes , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Arenys de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Mataró , Cabrera de Mar , Vilassar de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Teià , el Masnou , Alella , Montgat , Badalona , Sant Adrià de Besòs , Barcelona , el Prat de Llobregat , Viladecans , Gavà , Castelldefels , Sitges , Sant Pere de Ribes , Vilanova i la Geltrú , Cubelles , Cunit , Calafell , el Vendrell , Roda de Barà , Creixell , Torredembarra , Altafulla , Tarragona , Vila-seca , Salou , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet del Infant , l ' Ametlla de Mar , el Perelló , l ' Ampolla , Deltebre , Sant Jaume d ' Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita i Alcanar .
Español: Los municipios comprendidos dentro del ámbito del Plan director son : Portbou , Colera , Llançà , El Port de la Selva , Cadaqués , Roses , Castelló d'Empúries , Sant Pere Pescador , L'Armentera , L'Escala , Torroella de Montgrí , Pals , Begur , Palafrugell , Mont-ras , Palamós , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , Tossa de Mar , Lloret de Mar , Blanes , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Arenys de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Mataró , Cabrera de Mar , Vilassar de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Teià , El Masnou , Alella , Montgat , Badalona , Sant Adrià de Besòs , Barcelona , El Prat de Llobregat , Viladecans , Gavà , Castelldefels , Sitges , Sant Pere de Ribes , Vilanova i la Geltrú , Cubelles , Cunit , Calafell , El Vendrell , Roda de Barà , Creixell , Torredembarra , Altafulla , Tarragona , Vila-seca , Salou , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet del Infant , L'Ametlla de Mar , El Perelló , L'Ampolla , Deltebre , Sant Jaume d'Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita y Alcanar .
Català: .3 Especificar que els sectors afectats per la suspensió anterior , són els que es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències .
Español: .3 Especificar que los sectores afectados por la anterior suspensión , son los que se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias .
Català: .4 Precisar que la suspensió de tramitacions afecta tots els plans parcials urbanístics dels sectors indicats a l ' apartat tercer que , a l ' entrada en vigor de la suspensió , no estiguin resolts definitivament d ' acord amb l ' article 90.1.a ) i 90.1.b ) de la Llei d ' urbanisme , i totes les sol · licituds de llicències provisionals en curs de tramitació en què no s ' hagi tramès encara el corresponent edicte al butlletí oficial que correspongui per a la informació pública de l ' expedient .
Español: .4 Precisar que la suspensión de tramitaciones afecta a todos los planes parciales urbanísticos de los sectores indicados en el apartado tercero que , a la entrada en vigor de la suspensión , no estén resueltos definitivamente de acuerdo con el artículo 90.1.a ) y 90.1.b ) de la Ley de urbanismo , y todas las solicitudes de licencias provisionales en curso de tramitación en que no se haya enviado todavía el correspondiente edicto en el boletín oficial que corresponda para la información pública del expediente .
Català: .5 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat i , com a màxim , per un any , sens perjudici de la suspensió preceptiva que s ' acordi juntament amb l ' aprovació inicial esmentada .
Español: .5 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado y , como máximo , por un año , sin perjuicio de la suspensión preceptiva de que se acuerde juntamente con la mencionada aprobación inicial .
Català: Si al llarg de l ' elaboració dels treballs del Pla director , amb anterioritat a l ' aprovació inicial , s ' aprecia , per a determinats àmbits , la innecessarietat de la suspensió per assolir els objectius pretesos pel Pla , es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits .
Español: Si a lo largo de la elaboración de los trabajos del Plan director , con anterioridad a la aprobación inicial , se aprecia , para determinados ámbitos , la innecesariedad de la suspensión para alcanzar los objetivos pretendidos por el Plan , se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos .
Català: .8 Donar compte d ' aquests acords a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , a les Comissions Territorials d ' Urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona en les seves properes sessions , així com a tots els ajuntaments afectats .
Español: .8 Dar cuenta de estos acuerdos a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , a las Comisiones Territoriales de Urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en sus próximas sesiones , así como a todos los ayuntamientos afectados .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències acordada restarà a disposició del públic al llarg del termini de suspensió a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , i als Serveis Territorials d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , i de les Terres de l ' Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: La documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada quedará a disposición del público durante el plazo de suspensión en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona ; de Tarragona , Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona , y de Les Terres de l'Ebre , Nou de la Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: Al llarg de la primavera i l ' estiu de 2003 s ' han produït una sèrie de temporals : fortes ventades , pluges intenses i en especial durant el mes d ' agost , diversos incendis que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante la primavera y el verano de 2003 se han producido una serie de temporales : fuertes ventadas , lluvias intensas y especialmente en el mes de agosto , varios incendios que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: El Govern mitjançant el Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 , va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades , i correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb l ' article 4 de l ' esmentat Decret , atendre el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Gobierno mediante el Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003 , adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas , y corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto , atender el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal a los que se refieren los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l ' estiu de 2003 , han presentat a les delegacions territorials del Govern corresponents , les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios entes locales , dentro del marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , la cual es de aplicación a los temporales diversos e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003 , han presentado en las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes , las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 4 de novembre de 2003 , el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts a la primavera i l ' estiu de 2003 l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 , mitjançant el qual s ' autoritzava l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003 , que amplia a los municipios afectados por los temporales diversos ocurridos en la primavera y el verano de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 , mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002 ;
Català: Atès que es van atorgar els tres primers grups d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació , ara s ' atorga un quart grup d ' ajuts a les que posteriorment han presentat la documentació sol · licitada ;
Español: Dado que se otorgaron los tres primeros grupos de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación , ahora se otorga un cuarto grupo de ayudas a las que han presentado la documentación solicitada ;
Català: .1 Atorgar un quart grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i els serveis ja realitzats , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un cuarto grupo de ayudas económicas , por los importes que así mismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y los servicios ya realizados , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 17.988,14 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiaries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques , en compliment de l ' Acord de Govern de 4 de novembre de 2003 .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 17.988,14 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 4 de noviembre de 2003.