Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , és més coherent avaluar-ne la seva modificació en el si del Pla parcial que desenvolupi l ' àmbit , ja que , amb ocasió de la seva tramitació , aquests canvis podran ser concretats , modificats i justificats en la seva idoneïtat en funció de l ' ordenació proposada .
Español: En este sentido , es más coherente evaluar su modificación en el seno del Plan parcial que desarrolle el ámbito ya que , en ocasión de su tramitación , estos cambios podrán ser concretados , modificados y justificados en su idoneidad en función de la ordenación propuesta .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: Únicament en el supòsit de que es destini a vivendes de protecció oficial , s ' admetrà una densitat addicional de 5 vivendes més per ha , sense increment del sostre edificable .
Español: Únicamente en el supuesto de que se destine a viviendas de protección oficial , se admitirá una densidad adicional de 5 viviendas más por ha , sin incremento del techo edificable .
Català: En els plànols d ' ordenació s ' assenyala la localització o traçat preferent , amb valor indicatiu , d ' alguns dels sistemes de vialitat secundària i espais lliures i equipaments propis del sector , la concreció definitiva dels quals pertoca al pla parcial .
Español: En los planos de ordenación se señala la localización o trazado preferente , con valor indicativo , de algunos de los sistemas de vialidad secundaria y espacios libres y equipamientos propios del sector , la concreción definitiva de los cuales pertenece al plan parcial .
Català: Tanmateix , amb independència de la dotació per espais lliures del sistema local que correspongui , en l ' àmbit del present sector , s ' haurà de preveure i cedir obligatòria i gratuïtament espais per al sistema general d ' espais lliures amb una proporció de 5 m2 / hab .
Español: Asimismo , con independencia de la dotación por espacios libres del sistema local que corresponda , en el ámbito del presente sector , se deberá de prever y ceder obligatoria y gratuitamente espacios para el sistema general de espacios libres con una proporción de 5 m2/ hab .
Català: A més a més de les obres pròpies dels serveis urbanístics interns del sector , aniran a càrrec de la Junta de Compensació , les obres necessàries per millorar o establir les xarxes en alta dels diferents serveis per tal d ' assegurar la connexió amb el sector , així com les de desviament o soterrament dels serveis i instal · lacions preexistents que puguin resultar afectades .
Español: Además de las obras propias de los servicios urbanísticos internos del sector , irán a cargo de la Junta de Compensación , las obras necesarias para mejorar o establecer las redes en alta de los diferentes servicios para asegurar la conexión con el sector , así como las de desvío o soterramiento de los servicios y instalaciones preexistentes que puedan resultar afectados .
Català: 02 d ' Ordenació i Classificació del Sòl ( modificació proposada ) es grafia la situació de la zona verda , prevista al límit sud-est del Pla parcial , per tal de concentrar-la sobre la zona més densa del bosquet de l ' Eures , aconseguint així la cessió de la totalitat de la illa i afavorir el seu accés des de dos vials principals .
Español: 02 de Ordenación y Clasificación del Suelo ( modificación propuesta ) se grafía la situación de la zona verde , prevista en el límite sureste del Plan parcial , para concentrarla sobre la zona más densa del bosquet de l'Eures , consiguiendo así la cesión de la totalidad de la isla y favoreciendo su acceso desde dos viales principales .
Català: També es grafia la zona verda situada en el límit oest del Pla parcial coincidint amb la part central del vial per a vianants i de bicicletes que transcorre paral · lel a la variant de la N-340 .
Español: También se grafía la zona verde situada en el límite oeste del Plan parcial coincidiendo con la parte central del vial peatonal y de bicicletas que transcurran paralela a la variante de la N-340 .
Català: 1.1 Es grafia als plànols d ' ordenació la nova solució viària dels accessos a l ' hospital inclosa a l ' Estudi previ d ' accessos aportat per l ' Ajuntament del Vendrell en data 13 de desembre de 2002 , informat favorablement per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment en data 17 de desembre de 2002 , en el benentès que en la documentació gràfica es diferencien els terrenys qualificats amb les claus 14a / 23 .
Español: 1.1 Se grafía en los planos de ordenación la nueva solución viaria de los accesos al hospital incluida en el Estudio previo de accesos aportado por el Ayuntamiento de El Vendrell de fecha 13 de diciembre de 2002 , informado favorablemente por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento en fecha 17 de diciembre de 2002 , con el entendimiento que en la documentación gráfica se diferencian los terrenos calificados con las claves 14a/ 23.
Català: 1.2 Es grafia un vial estructurador del sector que funcionarà de connector de la vialitat del Pla parcial amb els sols urbans veïns , tal com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.2 Se grafía un vial estructurador del sector que funcionará de conector de la vialidad del Plan parcial con los suelos urbanos vecinos , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.3 S ' exclou del sector 36 de la Creu del Vendrell el vial de distribució que connecta la rambla i el vial estructurador del sector paral · lel a la carretera N-340 , com a vial bàsic .
Español: 1.3 Se excluye del sector 36 de la Creu del Vendrell el vial de distribución que conecta la rambla y el vial estructurador del sector paralelo a la carretera N-340 , como vial básico .
Català: 1.4 Es manté la distribució actual del sistema d ' espais lliures i equipaments , ja que els canvis aportats no queden suficientment justificats , i a més , segons es desprèn de l ' article 212 del Pla general , la seva localització té caràcter indicatiu .
Español: 1.4 Se mantiene la distribución actual del sistema de espacios libres y equipamientos , ya que los cambios aportados no quedan suficientemente justificados y , además , según se desprende del artículo 212 del Plan general , su localización tiene carácter indicativo .
Català: En aquest sentit , és més coherent avaluar-ne la seva modificació en el sí del Pla parcial que desenvolupi l ' àmbit , ja que , amb ocasió de la seva tramitació , aquests canvis podran ser concretats , modificats i justificats en la seva idoneïtat en funció de l ' ordenació proposada .
Español: En este sentido , es más coherente evaluar su modificación en el sí del Plan parcial que desarrolle el ámbito ya que , con ocasión de su tramitación , estos cambios podrán ser concretados , modificados y justificados en su idoneidad en función de la ordenación propuesta .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales ( código de convenio núm .
Català: 7900905 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 20 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900905 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 20 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales ( código de convenio núm .
Català: C : categoria professional ; SBD : salari base dia ; SBM : salari base mensual ; PCM : plus conveni mensual ; PAM : plus assistència mensual ; TM : total mensual
Español: C : categoría profesional ; SBD : salario base día ; SBM : salario base mensual ; PCM : plus convenio mensual ; PAM : plus asistencia mensual ; TM : total mensual
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres , aules i programes de formació d ' adults , i de recordar Rafael Farré , una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d ' adults , el Departament de Benestar Social , actualment anomenat Departament de Benestar i Família , a proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults , va crear l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta amb periodicitat anual , i va obrir la convocatòria per a la concessió del Premi i l ' aprovació de les bases corresponents .
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros , aulas y programas de formación de adultos , y de recordar a Rafael Farré , una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos , el Departamento de Bienestar Social , actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia , a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos , creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta con periodicidad anual , y abrió la convocatoria para la concesión del Premio y la aprobación de las bases correspondientes .
Català: .2 Hi ha dues modalitats : una per als participants en la formació instrumental i els ensenyaments inicials ; i una altra per als participants en l ' educació secundària , preparació de proves d ' accés a cicles formatius , preparació de proves d ' accés a la universitat i altres activitats formatives de lleure i culturals per a persones adultes .
Español: .2 Hay dos modalidades : una para los participantes en la formación instrumental y las enseñanzas iniciales ; y otra para los participantes en la educación secundaria , preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos , preparación de pruebas de acceso a la universidad y otras actividades de entretenimiento y culturales para personas adultas .
Català: .3 Amb motiu de la proclamació , per part de les Nacions Unides , de l ' any 2003 com a Any Internacional de l ' Aigua Dolça , les narracions hauran de tractar sobre l ' aigua dolça per tal de prendre consciència de la importància de l ' aigua per al futur del nostre planeta .
Español: .3 Con motivo de la proclamación , por parte de las Naciones Unidas , del año 2003 como Año Internacional del Agua Dulce , las narraciones deben tratar sobre el agua dulce para tomar conciencia de la importancia del agua para el futuro de nuestro planeta .
Català: .4 Per a la modalitat de persones inscrites en la formació instrumental i ensenyaments inicials per a adults s ' atorgaran un premi Rafael Farré , dotat amb 992 euros , i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun .
Español: .4 Para a la modalidad de personas inscritas en la formación instrumental y enseñanzas iniciales para adultos se otorgarán un premio Rafael Farré , dotado con 992 euros , y dos accésit dotados con 300 euros cada uno .
Català: Per a la modalitat de persones inscrites en educació secundària per a adults , preparació de proves d ' accés a cicles formatius i universitat i programes de lleure i culturals , s ' atorgaran un premi Rafael Farré , dotat amb 992 euros , i dos accèssits , dotats amb 300 euros cadascun .
Español: Para la modalidad de personas inscritas en educación secundaria para adultos , preparación de pruebas de acceso de ciclos formativos y universidad y programas de entretenimiento y culturales , se otorgarán un premio Rafael Farré , dotado con 992 euros , y dos accésits , dotados con 300 euros cada uno .
Català: .6 S ' ha de presentar un exemplar , en suport paper , d ' una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4 , i una còpia en suport magnètic ( disquet ) .
Español: .6 Se ha de presentar un ejemplar , en soporte papel , de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4 , y una copia en soporte magnético ( disquete ) .
Català: .7 Les narracions s ' han de presentar , ja sigui per correu o bé personalment , al Registre del Departament de Benestar i Família o bé a les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família .
Español: .7 Las narraciones se deben presentar , ya sea por correo o bien personalmente , en el Registro del Departamento de Bienestar i Familia , o bien en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar i Familia .
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora : nom i cognoms , NIF , adreça i telèfon , i les dades acadèmiques ( activitat formativa que cursa i el centre o aula d ' inscripció ) .
Español: Se deben indicar los datos personales de la persona autora : nombre y apellidos , NIF , dirección y teléfono , y los datos académicos ( actividad formativa que cursa y centro o aula de inscripción ) .
Català: .9 El jurat estarà format per un representant del món de les lletres , un altre del món de la comunicació i dos docents de formació d ' adults , i serà presidit per la directora general de Formació d ' Adults .
Español: .9 El jurado estará formado por un representante del mundo de las letras , otro del mundo de la comunicación , y dos maestros de formación de adultos , y estará presidido por la directora general de Formación de Adultos .
Català: .10 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic abans del dia 15 d ' octubre de 2003 .
Español: .10 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el Premio , será inapelable , y se hará público antes del día 15 de octubre de 2003.
Català: .11 D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar i Família durant el període de sis mesos , a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si s ' escau , la seva publicació .
Español: .11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar i Familia durante el período de seis meses , a partir de la fecha de entrega del Premio , para gestionar , si procede , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne la difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del IX Premi Rafael Farré de narrativa curta .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al hacer su difusión , deberán hacer constar que los textos han sido ganadores del IX Premio Rafael Farré de narrativa corta .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA ( GESFURSA ) , per a l ' any 2003 , relatiu a la modificació de l ' article 30 , subscrit per les parts negociadores en data 14 de gener de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 17 de març de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA ( GESFURSA ) , para el año 2003 , relativo a la modificación del artículo 30 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA ( GESFURSA ) , per a l ' any 2003 , relatiu a la modificació de l ' article 30 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA ( GESFURSA ) , para el año 2003 , relativo a la modificación del artículo 30 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora per la modificació de l ' article 30 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA ( GESFURSA ) .
Español: de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 30 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión de Servicios Funerarios de Reus , SA ( GESFURSA ) .
Català: A Reus , 14 de gener de 2003 , reunits en els locals de Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA , ( GESFURSA ) les parts negociadores , en reunió de la sessió negociadora del conveni col · lectiu als efectes de donar acompliment a la clàusula addicional tercera del vigent conveni col · lectiu , reconeixent-se capacitat legal per a negociar acorden :
Español: En Reus , 14 de enero de 2003 , reunidos en los locales de Gestió de Serveis Funeraris de Reus , SA , ( GESFURSA ) las partes negociadoras , en reunión de la sesión negociadora del convenio colectivo a efectos de dar cumplimiento a la cláusula adicional tercera del vigente convenio colectivo , reconociéndose capacidad legal para negociar acuerdan :
Català: Regular i establir les noves condicions horàries que afectaran a tot el personal amb categoria professional de funerari , consistents en una redistribució dels respectius torns de treball i una modificació dels horaris que fins a la data han estat realitzant , d ' acord amb un nou calendari de treball consensuat entre la Direcció i el delegat sindical , que consta de 9 persones més el coordinador i que permetin una franja horària d ' atenció al públic més àmplia .
Español: Regular y establecer las nuevas condiciones horarias que afectarán a todo el personal con categoría profesional de funerario , consistentes en una redistribución de los respectivos turnos de trabajo y una modificación de los horarios que hasta la fecha han estado realizando , de acuerdo con un nuevo calendario de trabajo consensuado entre la Dirección y el delegado sindical , que consta de 9 personas más el coordinador y que permitan una franja horaria de atención al público más amplia .
Català: Quan les necessitats del servei ho requereixin , per tractar-se de situacions imprevistes o urgents , el personal funerari podrà haver d ' assumir de forma puntual , funcions d ' atenció al públic .
Español: Cuando las necesidades del servicio lo requieran , por tratarse de situaciones imprevistas o urgentes , el personal funerario podrá tener que asumir de forma puntual funciones de atención al público .
Català: Amb l ' objectiu de garantir el descans del dia posterior a la guàrdia , el torn de tarda , integrat per dues persones , serà el responsable , en principi , de realitzar aquest servei de guàrdia .
Español: Al objeto de garantizar el descanso del día posterior al retén , el turno de tarde , integrado por dos personas , será el responsable , en principio , de realizar este servicio de retén .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present pacte es modifica el sistema d ' abonament del plus de guàrdia o dedicació regulat a l ' article 30 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente pacto se modifica el sistema de abono del plus de guardia o dedicación regulado en el artículo 30 del vigente convenio colectivo .
Català: L ' import del plus serà de 41,01 euros per persona i jornada i estarà sotmès a les actualitzacions previstes en la clàusula addicional primera del vigent conveni col · lectiu de GESFURSA .
Español: El importe del plus será de 41,01 euros por persona y jornada y estará sometido a las actualizaciones previstas en la cláusula adicional primera del vigente convenio colectivo de Gesfursa .
Català: Aquest nou preu de guàrdia i persona substituirà l ' actual plus fix que estableix l ' esmentat article 30 del conveni col · lectiu i que fins a la data s ' ha vingut aplicant .
Español: Este nuevo importe por guardia y persona substituirá el actual plus fijo que establece dicho artículo 30 del convenio colectivo y que hasta la fecha se ha venido aplicando .
Català: Excepcionalment , en el supòsit que aquesta activitat experimentés un creixement substancial en el temps , a partir dels 6 mesos de la posada en marxa del servei de forn crematori , les parts podran negociar altres fórmules que possibilitin assumir aquest servei .
Español: Excepcionalmente , en el supuesto de que esta actividad experimente un crecimiento substancial en el tiempo , a partir de los 6 meses de la puesta en marcha del servicio de horno crematorio , las partes podrán negociar otras fórmulas que posibiliten asumir este servicio .
Català: Aquest acord tindrà una vigència d ' 1 any , i es prorrogarà tàcitament per períodes iguals , excepte que qualsevol de les parts ( social o empresarial ) presenti denúncia expressa en un termini no inferior a 2 mesos abans del seu venciment .
Español: Este acuerdo tendrá una vigencia de 1 año , y se prorrogará tácitamente por períodos iguales , excepto que cualquiera de las partes ( social o empresarial ) presente denuncia expresa en un plazo no inferior a 2 meses antes de su vencimiento .
Català: No obstant això , als efectes d ' ajustar la durada d ' aquest pacte a anys naturals , per al primer any de vigència , l ' acord finalitzarà el dia 31 de desembre de 2003 .
Español: No obstante , a los efectos de ajustar la duración de este pacto en años naturales , para el primer año de vigencia , el acuerdo finalizará el día 31 de diciembre de 2003.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 15 de gener de 2003 i de 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 15 de enero de 2003 y de 4 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general en relació ammb les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual del Pla general en relació a les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: Es corregeix l ' errada material observada a l ' article 5.3 i s ' afegeix el paràgraf següent : a excepció de la subzona 16b 4.1 en la qual només es permeten els habitatges unifamiliars aïllats .
Español: Se corrige el error material observado en el artículo 5.3 y se añade el párrafo siguiente : a excepción de la subzona 16b 4.1 en la que sólo se permiten las viviendas unifamiliares aisladas .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general en relació a les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit consisteix a definir una nova ordenació per a una part de l ' àmbit del sòl urbà conegut com a Vila del Far , el qual ja ha estat objecte amb anterioritat de fins a cinc modificacions puntuals del Pla general ( expedients núm .
Español: La modificación puntual a trámite consiste en definir una nueva ordenación para una parte del ámbito del suelo urbano conocido como Vila del Far , el cual ya ha estado objeto con anterioridad de hasta cinco modificaciones puntuales del Plan general ( expedientes núm .
Català: L ' última d ' aquestes modificacions puntuals , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 12 d ' abril de 2000 , reunificava totes les modificacions anteriors establint el que semblava seria l ' ordenació final de l ' àmbit , la qual combinava dues tipologies edificatòries , cases unifamiliars en renglera i blocs lineals , i garantia tant la coherència interna de l ' àmbit com l ' adequada integració d ' aquest en el seu entorn immediat .
Español: La última de estas modificaciones puntuales , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 12 de abril de 2000 , reunificaba todas las modificaciones anteriores estableciendo lo que parecía seria la ordenación final del ámbito , la cual combinaba dos tipologías edificatorias , casas unifamiliares en renglón y bloques lineales , y garantía tanto la coherencia interna del ámbito como la adecuada integración de este en su entorno inmediato .
Català: La nova modificació que ara es tramita afecta només una part de l ' àmbit , concretament les illes situades a ponent del Passeig Val de Zafan , que corresponen a les zones núm .
Español: La nueva modificación que ahora se tramita afecta sólo una parte del ámbito , concretamente las manzanas situadas en poniente del Passeig Val de Zafan , que corresponden a las zonas núm .
Català: ZR14 , ZR15 , ZR16 , ZR17 , ZR18 , ZR19 , ZR20 , ZR21 , ZR22 , ZR23 i ZR24 .
Español: ZR14 , ZR15 , ZR16 , ZR17 , ZR18 , ZR19 , ZR20 , ZR21 , ZR22 , ZR23 y ZR24 .
Català: Aquesta enèsima modificació proposa , bàsicament , establir una tipologia edificatòria única per a totes les illes afectades , la de blocs lineals de planta baixa i tres plantes pis d ' alçada , suprimint , doncs , la tipologia de cases en filera fins ara prevista .
Español: Esta enésima modificación propuesta , básicamente , establecer una tipología edificatoria única para todas las manzanas afectadas , la de bloques lineales de planta baja y tres plantas piso de alzada , suprimiendo , pues , la tipología de casas en hilera hasta ahora prevista .
Català: El canvi d ' ordenació proposat es justifica , segons la memòria de la modificació , per la previsió de destinar les illes objecte d ' aquella a la construcció del que anomena una " comunitat de jubilats amb assistència " , que consisteix en un complex residencial per a jubilats estrangers de països europeus que , a més de les unitats residencials independents , inclou també serveis assistencials i sociosanitaris especialitzats per a l ' específica franja de població a què es destina .
Español: El cambio de ordenación propuesta se justifica , según la memoria de la modificación , para la previsión de destinar las manzanas objeto de aquella a la construcción del que nombra una " comunidad de jubilados con asistencia " , que consiste en un complejo residencial para jubilados extranjeros de países europeos que , además de las unidades residenciales independientes , incluye también servicios asistenciales y sociosanitarios especializados para la específica franja de población a que se destina .
Català: Així mateix , s ' altera puntualment la vialitat de l ' àmbit , amb un eixamplament de les voreres laterals de la plaça situada a la prolongació del carrer Delícies , que passen de 9 m d ' amplada a 13,54 m .
Español: Así mismo , se altera puntualmente la vialidad del ámbito , con un ensanchamiento de los bordillos laterales de la plaza situada en la prolongación de la calle Delícies , que pasan de 9 m de anchura a 13,54 m.
Català: En qualsevol cas , la nova ordenació proposada no comporta un augment del sostre edificable actualment previst i , en canvi , suposa una disminució del nombre d ' habitatges , que passa de 975 a 945 .
Español: En cualquier caso , la nueva ordenación propuesta no comporta un aumento del techo edificable actualmente previsto y , en cambio , supone una disminución del numero de viviendas , que pasa de 975 a 945.
Català: Cal assenyalar , però , que les noves previsions no han estat fidelment recollides a la normativa de la modificació , la qual manté encara en alguns punts les determinacions del planejament vigent.Aquestes discordàncies han de ser esmenades per a la deguda coherència interna del document .
Español: Es necesario señalar , pero , que las nuevas previsiones no han estado fielmente recogidas en la normativa de la modificación , la cual mantiene aún en algunos puntos las determinaciones del planeamiento vigente . ~~~ Estas discordancias han de ser enmendadas para la debida coherencia interna del documento .
Català: Concretament , el quadre de densitats de l ' article 5.2.c ) de la normativa no s ' ajusta a les densitats resultants de la modificació i , fins i tot , es continua indicant com a nombre total d ' habitatges del polígon de la Vila del Far 975 , quan aquests es redueixen a 945 amb la modificació .
Español: Concretamente , el cuadro de densidades del artículo 5.2.c ) de la normativa no se ajusta a las densidades resultantes de la modificación , incluso se continua indicando como nombre total de viviendas del polígono de la Vila del Far 975 , cuando estos se reducen a 945 con la modificación .
Català: Igualment , el quadre de condicions d ' edificació de l ' article 5.2a ) de la normativa tampoc no s ' ajusta a les que resulten de la pròpia modificació .
Español: Igualmente , el cuadro de condiciones de edificación del artículo 5.2.a ) de la normativa tampoco no se ajusta a las que resulten de la propia modificación .
Català: D ' acord amb aquestes , s ' hauria de refer aquest quadre , amb les respectives subclaus assignades a les diferents illes , per a una major claredat de l ' ordenació , amb els següents paràmetres :
Español: De acuerdo con estas , se debería rehacer este cuadro , con las respectivas subclaves asignadas a las diferentes manzanas , para una mayor claridad de la ordenación , con los siguientes parámetros :
Català: Així mateix , a l ' article 5.1 de la normativa s ' hauria d ' afegir la precisió que l ' ús hoteler no es permet a les subzones 16b4.2 i 16b4.3.
Español: Así mismo , en el artículo 5.1 de la normativa se debería añadir la precisión que el uso hotelero no se permite en las subzonas 16b4.2 y 16b4.3 .
Català: Per acabar , com a recomanació final , seria preferible situar els blocs longitudinals previstos a les illes ZR18 , ZR19 , ZR14 , ZR15 , ZR16 i ZR17 amb façana a l ' av .
Español: Para acabar , como recomendación final , seria preferible situar los bloques longitudinales previstos en las manzanas ZR18 , ZR19 , ZR14 , ZR15 , ZR16 y ZR17 con fachada en la Av .
Català: Codonyol en comptes de al Passeig Vall de Zafan , ja que d ' aquesta manera s ' aconseguiria una millor orientació dels edificis cara a la seva assolellada .
Español: Codonyol en lugar del Passeig Vall de Zafan , ya que de esta manera se conseguiría una mejor orientación de los edificios de cara a su soleado .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos los textos refundidos de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar l ' article 5.2.c ) de la normativa , ajustant el quadre de densitats a les que resulten de la modificació , rectificant la indicació del total d ' habitatges ( 945 en comptes de 975 ) i suprimint la referència als habitatges en renglera .
Español: 1.1 Se deberá de enmendar el artículo 5.2.c ) de la normativa , ajustando el cuadro de densidades a les que resulten de la modificación , rectificando la indicación del total de viviendas ( 945 en lugar de 975 ) y suprimiendo la referencia a las viviendas en renglón .
Català: 1.2 S ' haurà d ' ajustar el quadre de condicions d ' edificació de l ' article 5.2a ) de la normativa i les qualificacions de les diferents illes d ' acord amb el quadre següent :
Español: 1.2 Se deberá de ajustar el cuadro de condiciones de edificación del artículo 5.2.a ) de la normativa y las cualificaciones de las diferentes manzanas de acuerdo con el cuadro siguiente :
Català: 1.3 S ' haurà d ' afegir a l ' article 5.1 de la normativa la precisió que l ' ús hoteler no es permet a les subzones 16b4.2 i 16b4.3.
Español: 1.3 Se deberá añadir al artículo 5.1 de la normativa la precisión que el uso hotelero no se permite en las subzonas 16b4.2 y 16b4.3 .
Català: Recomanar situar els blocs longitudinals de les illes ZR18 i 19 i ZR14 , 15 , 16 i 17 amb façana a l ' Av .
Español: Recomendar situar los bloques longitudinales de las manzanas ZR18 y 19 y ZR14 , 15 , 16 y 17 con fachada en la av .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far , de Sant Carles de la Ràpita
Català: Són l ' objecte d ' aquestes ordenances la regulació del sòl dins del perímetre del Pla Especial de Reforma Interior de la Vila del Far de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Son objeto de estas ordenanzas la regulación del suelo dentro del perímetro del Plan Especial de Reforma Interior de la Villa del Faro de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Sempre que no s ' estableixi una altra cosa seran d ' aplicació les definicions i les determinacions de la Normativa del Pla General d ' Ordenació Urbana del municipi de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Siempre que no se establezca otra cosa serán de aplicación las definiciones y las determinaciones de la Normativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Aquesta normativa es correspon a la present Modificació Puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , incorporant les determinacions de les modificacions puntuals aprovades i les que en el present document es formulen .
Español: Esta normativa se corresponde a la presente Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana , incorporando las determinaciones de las modificaciones puntuales aprobadas y las que en el presente documento se formulan .
Català: d ) Zona residencial ( subzones 16b2.1 , 16b2.2 , 16b3.1 i 16b3.2 , ) assignades a les parcel · les , de la ZR14 a la ZR24 .
Español: d ) Zona residencial ( subzonas 16b2.1 , 16b2.2 , 16b3.1 y 16 b 3.2 ) , asignadas en las parcelas , de la ZR14 a la ZR24 .
Català: La regulació dels sistemes viari , d ' espais verds ( parcs i jardins ) i equipaments serà l ' especificada en el Títol Tercer de la Normativa del Pla General d ' Ordenació Urbana vigent .
Español: La regulación de los sistemas viarios , de espacios verdes ( parques y jardines ) y equipamientos será el especificado en el Título Tercero de la Normativa del Plan General de Ordenación Urbana vigente .
Català: Els sòls de les zones d ' edificació es regulen per les disposicions específiques de les esmentades zones que es desenvolupen en els articles posteriors i per les comunes a totes elles que es detallen a continuació sempre que en les específiques no es digui el contrari :
Español: Los suelos de las zonas de edificación se regulan por las disposiciones específicas de las mencionadas zonas que se desarrollan en los artículos posteriores y por las comunes a todas ellas que se detallan a continuación siempre que en las específicas no se diga el contrario :
Català: S ' admet la construcció d ' elements sortints no tancats fora dels límits permesos per a l ' edificació sempre que la seva volada no sigui superior a 1,20 metres , ni es comencin per sota dels 3 m , d ' altura , respecte a la cota del terreny .
Español: Se admite la construcción de elementos salientes no cerrados fuera de los límites permitidos para la edificación siempre que su vuelo no sea superior a 1,20 metros , ni se empiecen por debajo de los 3 m , de altura , con respecto a la cota del terreno .
Català: Els espais sota coberta que no tinguin un pendent superior al 25 % , no sobrepassin en 3 metres l ' altura reguladora màxima i arrenquin d ' alguna de les façanes de l ' edifici no més amunt de l ' altura reguladora màxima corresponent .
Español: Los espacios bajo cubierta que no tengan una pendiente superior al 25 % , no pasen en 3 metros la altura reguladora máxima y arranquen de alguna de las fachadas del edificio no más arriba de la altura reguladora máxima correspondiente .
Català: En el cas de cobertes de pendent a dues aigües , no seran ocupables per damunt de l ' últim forjat admissible , ni golfes ni espais habitables que puguin computar com a sostre .
Español: En el caso de cubiertas de pendiente a dos aguas , no serán ocupables por encima del último forjado admisible , ni desvanes ni espacios habitables que puedan computar como techo .
Català: Aquests espais podran fer-se per pèrdua d ' una planta pis i que no sobrepassi el sostre màxim edificable permès per l ' edificabilitat de la parcel · la .
Español: Estos espacios podrán hacerse por pérdida de una planta piso y que no sobrepase el techo máximo edificable permitido por la edificabilidad de la parcela .
Català: L ' edificació en les parcel · les pot desenvolupar-se en un sol cos o en diversos cossos independents que , segons les seves característiques , puguin tenir la consideració d ' edificacions principals o complementàries .
Español: La edificación en las parcelas puede desarrollarse en un solo cuerpo o en diversos cuerpos independientes que , según sus características , puedan tener la consideración de edificaciones principales o complementarias .
Català: La regulació de la separació i relació entre els cossos és lliure , però pren com a referència l ' ordenació indicativa del plànol d ' ordenació i en les condicions específiques de les subzones es fixen els paràmetres obligats .
Español: La regulación de la separación y relación entre los cuerpos es libre , sin embargo coge como referencia la ordenación indicativa del plano de ordenación y en las condiciones específicas de las subzonas se fijan los parámetros obligados .
Català: La zona residencial és una zona en la qual l ' edificació es destina bàsicament a residència en les seves diverses modalitats d ' habitatge , apartaments i , secundàriament a ús comercial en planta baixa o hoteler .
Español: La zona residencial es una zona en la cual la edificación se destina básicamente a residencia en sus diversas modalidades de vivienda , apartamentos y , secundariamente en uso comercial planta baja u hotelero .
Català: ; NH : nombre habitatges ; OM : Ocupació màxima ; NP : nombre de plantes ; SV : separació a veïns ; SC : separació a carrers ; SD : separació a edificis .
Español: ; NH : número vivendas ; OM : Ocupación máxima ; NP : número de plantas ; SV : separación a vecinos ; SC : separación a calles ; SD : separación a edificios .
Català: En el present document , s ' incorporen com a vinculats a aquesta normativa una sèrie de plànols a escala 1 / 500 ( sèrie 7 ) , en els quals es fixen els espais mancomunats lliures i uns gàlibs reguladors obligats per a les parcel · les de la ZR14 a la ZR24 , tant de les alineacions obligades com dels límits màxims on pot arribar l ' edificació , el sostre màxim dels edificis i les cotes màximes de les plantes baixes de les diferents parts de les edificacions , així com els gàlibs reguladors de les altures màximes .
Español: En el presente documento , se incorporan como vinculados a esta normativa una serie de planos a escala 1/ 500 ( serie 7 ) , en los cuales se fijan los espacios mancomunados libres y unos gálibos reguladores obligados por las parcelas de la ZR14 a la ZR24 , tanto de las alineaciones obligadas como de los límites máximos donde puede llegar la edificación , el techo máximo de los edificios y las cotas máximas de las plantas bajas de las diferentes partes de las edificaciones , así como los gálibos reguladores de las alturas máximas .
Català: En cas de dubte d ' interpretació , o d ' algun possible ajust de les rasants en l ' execució dels carrers que pugessin variar les projectades , es prendran com a cotes de les plantes baixes les que surtin de referència respecte a la mateixa relació que existeix en els plànols , entre les esmentades cotes de les plantes baixes i les cotes de la rasant confrontant a la via pública .
Español: En caso de duda de interpretación , o de algún posible ajuste de las rasantes en la ejecución de las calles que subieran variar las proyectadas , se tomarán como cotas de las plantas bajas las que salgan de referencia con respecto a la misma relación que existe en los planos , entre las mencionadas cotas de las plantas bajas y las cotas de la rasante confrontando a la vía pública .
Català: El nombre màxim d ' habitatges està regulat per a cadascuna de les diferents parcel · les grans de la ZR1 a la ZR24 , en que es concentren les subzones , tal com segueix :
Español: El número máximo de viviendas está regulado para cada una de las diferentes parcelas grandes de la ZR1 a la ZR24 , en que se concentran las subzonas , tal como sigue :
Català: Els grups del ZR 14 al ZR 24 contenen un nombre obligat d ' habitatges que ve especificat en el quadre annex 1 de la memòria , el qual s ' incorpora vinculant en aquesta normativa .
Español: Los grupos del ZR 14 al ZR 24 contienen un número obligado de viviendas que viene especificado en el cuadro anexo 1 de la memoria , el cual se incorpora vinculante en esta normativa .
Català: Els esmentats habitatges , es disposaran en paral · lel a l ' avinguda de Codonyol i del passeig de la Val de Zafan seguint l ' esquema dels plànols d ' ordenació normatius de la sèrie 7 a escala 1 / 500 i respectant tots els gàlibs reguladors que hi figuren .
Español: Las mencionadas viviendas , se dispondrán en paralelo en la avenida de Codonyol y en el paseo de la Val de Zafan siguiendo el esquema de los planos de ordenación normativos de la serie 7 a escala 1/ 500 y respetando todos los gálibos reguladores que figuran .
Català: En les zones mancomunades que es grafien en els plànols normatius e : 1 / 500 com a lliures d ' edificació es permet la construcció de piscines comunitàries i / o àrees socials i de jocs , sempre respectant un mínim del 50 % d ' enjardinament .
Español: En las zonas mancomunadas que se grafien en los planos normativos e : 1/ 500 como libres de edificación se permite la construcción de piscinas comunitarias y/ o áreas sociales y de juegos , siempre respetando un mínimo del 50 % de ajardinamiento .
Català: Pel que fa a les parts mancomunades situades entre els edificis i els carrers es permet justificadament la construcció d ' estacions transformadores de la companyia elèctrica tal com s ' han realitzat les existents seguint el projecte de FECSA .
Español: En lo que concierne a las partes mancomunadas situadas entre los edificios y las calles se permite justificadamente la construcción de estaciones transformadoras de la compañía eléctrica tal como se han realizado las existentes siguiendo el proyecto de FECSA .
Català: A l ' interior de la parcel · la , dins o fora de l ' edificació , s ' haurà de donar cabuda a una plaça d ' estacionament d ' un cotxe per a 200 m2 construïts o per a 2 habitatges o apartaments o , en el cas que l ' edificació fos hotelera , per a 4 habitacions .
Español: En el interior de la parcela , dentro o fuera de la edificación , tendrá que darse cabida a una plaza de estacionamiento de un coche para 200 m2 construidos o para 2 viviendas o apartamentos o , en el caso de que la edificación fuese hotelera , para 4 habitaciones .
Català: En les edificacions principals s ' admeten els usos residencials en totes les modalitats i els hotelers , els usos públics que siguin religiosos , culturals ( excepte escolars ) o sanitaris i els garatges .
Español: En las edificaciones principales se admiten los usos residenciales en todas las modalidades y los hoteleros , los usos públicos que sean religiosos , culturales ( excepto escolar ) o sanitarios y los garajes .
Català: En base a l ' acord de la modificació puntual , aprovat per la CUT de 12 d ' abril de 2.000 , en les subclaus 16b4.2 i 16b4.3 , no és permès l ' ús hoteler .
Español: En base al acuerdo de la modificación puntual , aprobado por la CUT de 12 de abril de 2.000 , en las subclaves 16b4.2 y 16b4.3 , no se permite el uso hotelero .
Català: En el cas que es doni la condició específica anterior de la promoció única , es permetrà una concentració superior a la màxima de 4500 m2 de sostre a que fa referència l ' apartat 2.e d ' aquest mateix article .
Español: En el caso de que se dé la condición específica anterior de la promoción única , se permitirá una concentración superior a la máxima de 4500 m2 de techo a que hace referencia el apartado 2.e de este mismo artículo .
Català: Tanmateix i per tal d ' afavorir la construcció d ' una plaça d ' aparcament per a cada habitatge construït en aquesta promoció única , i dins l ' interior de la parcel · la es permetrà augmentar l ' ocupació en planta soterrani per l ' anterior ús .
Español: Sin embargo y con el fin de favorecer la construcción de una plaza de aparcamiento para cada vivienda construida en esta promoción única , y dentro del interior de la parcela se permitirá aumentar la ocupación planta sótano para el anterior uso .