Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c / Provença , 339 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ordenació urbanística de la ubicació d ' antenes de telefonia mòbil de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación urbanística de la ubicación de antenas de telefonía móvil de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , segons preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , según prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació de l ' article 71.6.4 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels vols en superfície de façana , al terme municipal de Linyola
Español: Modificación del artículo 71.6.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los vuelos en superficie de fachada , en el término municipal de Linyola
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 71.6.4 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels vols en superfície de façana , del municipi de Linyola , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 71.6.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los vuelos en superficie de fachada , del municipio de Linyola , promovido y enviado por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la condición siguiente :
Català: Al redactat proposat a l ' article 71.6.4 s ' afegeix la condició que tots els vials tindran una separació lliure mínima de 4 m entre elements volats situats a ambdós costats del carrer .
Español: En el redactado propuesto en el artículo 71.6.4 se añade la condición de que todos los viales tendrán una separación libre mínima de 4 m entre elementos volados situados a ambos lados de la calle .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector B , de Cabrera de Mar , atès que en data 18 d ' octubre de 2005 l ' Ajuntament ha acreditat la publicació al DOGC de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Cabrera de Mar , aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 25 de novembre de 1993 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B , de Cabrera de Mar , considerando que en fecha 18 de octubre de 2005 el Ayuntamiento ha acreditado la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Cabrera de Mar , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 25 de noviembre de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector B , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació urbanística PAU-3 , de Masdenverge , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación urbanística PAU-3 , de Masdenverge , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior del sector Alps , tram limitat per l ' avinguda Alps , prolongació de la carretera Prat , carrers Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart i Vicenç Llivina , i carretera d ' Esplugues , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 15 d ' octubre de 1997 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior del sector Alps , tramo limitado por la avenida Alps , prolongación de la carretera Prat , calles Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart y Vicenç Llivina , y carretera de Esplugues , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 15 de octubre de 1997 y publicado en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior del sector Alps , tram limitat per l ' avinguda Alps , prolongació de la carretera Prat , carrers Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart i Vicenç Llivina , i carretera d ' Esplugues , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior del sector Alps , tramo limitado por la avenida Alps , prolongación de la carretera Prat , calles Mossèn Cinto Verdaguer , Josep Cuxart y Vicenç Llivina , y carretera de Esplugues , de Cornellà de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la UA-2 , Vinya d ' en Petaca , de Sant Pere de Ribes , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 18 de juliol de 2001 i acordada l ' executivitat en data 12 de desembre de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la UA-2 , Vinya d'en Petaca , de Sant Pere de Ribes , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 12 de diciembre de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 12 de diciembre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús dels solars situats al carrer Ciutat de Reus-carrer de les Perellades , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de los solares situados en la calle Ciudad de Reus-calle de las Perellades , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús dels solars situats al carrer Ciutat de Reus-carrer de les Perellades , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de los solares situados en la calle Ciudad de Reus-calle de las Perellades , de Salou , promovida y remesa por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' ampliació de l ' ús dels solars situats al carrer Ciutat de Reus-carrer de les Perellades , de Salou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de los solares situados en la calle Ciudad de Reus-calle de las Perellades , de Salou
Català: El Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , assenyalava , a l ' exposició de motius , que l ' estructura actual del sector de l ' habitatge i del mercat immobiliari a Catalunya no permet donar una solució adequada a les necessitats d ' allotjament de les capes de població amb rendes mitjanes o baixes , o amb característiques i problemàtiques específiques que les allunyen dels mecanismes d ' oferta de mercat .
Español: El Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , señalaba , en su exposición de motivos , que la estructura actual del sector de la vivienda y del mercado inmobiliario en Cataluña no permite dar solución adecuada a las necesidades de alojamiento de las capas de población con rentas medias o bajas , o con características y problemáticas específicas que les alejan de los mecanismos de oferta de mercado .
Català: Ni tan sols l ' opció del lloguer és avui una solució per a aquestes llars , ja que l ' oferta de lloguer és molt reduïda i , a més , està marcada pel procés inflacionari general del mercat .
Español: Ni tan solo la opción del alquiler es hoy una solución para estos hogares , ya que la oferta en alquiler es muy reducida y , además , se ve marcada por el proceso inflacionario general del mercado .
Català: Que els percentatges de compliment dels objectius previstos i convinguts amb l ' Administració central han estat reiteradament baixos en l ' àmbit de la promoció protegida , malgrat que els objectius s ' han anat reduint continuadament .
Español: Que los porcentajes de cumplimiento de los objetivos previstos y convenidos con la Administración central han sido reiteradamente bajos en el ámbito de la promoción protegida , pese a que los objetivos se han ido reduciendo continuadamente .
Català: I que , per aquestes raons , el Govern de la Generalitat havia aprovat el Pla per al dret a l ' habitatge , per al període 2004-2007 , com a un objectiu polític per donar resposta a les necessitats de la població , i amb la voluntat decidida d ' assumir des de Catalunya l ' exercici efectiu de la competència exclusiva en matèria d ' habitatge que ens atorguen la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , amb aportació dels recursos organitzatius , legals i pressupostaris necessaris per estructurar un esquema coherent i operatiu que integrés totes les mesures de foment de l ' habitatge a Catalunya , coordinat però no subordinat als objectius del Pla impulsat pel govern central , i als recursos , necessaris , però sempre complementaris , que s ' obtinguin de l ' Administració central .
Español: Y que , por estas razones , el Gobierno de la Generalidad había aprobado el Plan para el derecho a la vivienda , para el periodo 2004-2007 , como un objetivo político de dar respuesta a las necesidades de la población , y con la voluntad decidida de asumir desde Cataluña el ejercicio efectivo de la competencia exclusiva en materia de vivienda que nos otorgan la Constitución y el Estatuto de autonomía , con aportación de los recursos organizativos , legales y presupuestarios necesarios para estructurar un esquema coherente y operativo que integrase todas las medidas de fomento de la vivienda en Cataluña , coordinado pero no subordinado a los objetivos del Plan impulsado por el gobierno central , y a los recursos , necesarios , pero siempre complementarios , que se obtengan de la Administración central .
Català: En aquest context , el Decret 454 / 2004 constituïa la peça normativa imprescindible per establir un conjunt de mesures de reforç i de foment de les diverses figures d ' habitatge assequible a Catalunya , protegit i concertat , de prevenció de l ' exclusió social residencial , de mediació en el mercat del lloguer social , de mobilització del parc desocupat , i de rendibilització del parc de lloguer existent , per incrementar l ' oferta de lloguer .
Español: En este contexto , el Decreto 454/ 2004 constituía la pieza normativa imprescindible para establecer un conjunto de medidas de refuerzo y de fomento de las diversas figuras de vivienda asequible en Cataluña , protegida y concertada , de prevención de la exclusión social residencial , de mediación en el mercado del alquiler social , de movilización del parque desocupado , y de rentabilización del parque de alquiler existente , para incrementar la oferta de alquiler .
Català: L ' experiència dels primers vuit mesos de vigència de l ' esmentat Decret ha posat de manifest l ' encert de les mesures que va introduir com a peces clau perquè l ' Administració de la Generalitat dissenyi un context nou d ' intervenció pública en matèria d ' habitatge , dibuixat en tota l ' amplitud de registres que convé abordar davant la multiplicitat de problemàtiques avui presents en aquest àmbit .
Español: La experiencia de los primeros ocho meses de vigencia del mencionado Decreto ha puesto de manifiesto el acierto de las medidas que introdujo como piezas claves para que la Administración de la Generalidad diseñe un nuevo contexto de intervención pública en materia de vivienda , dibujado en toda la amplitud de registros que conviene abordar ante la multiplicidad de problemáticas hoy presentes en este ámbito .
Català: També ha servit per avaluar la pertinència dels ajuts i dels procediments administratius establerts , posant de relleu aspectes millorables per aconseguir més èxit en l ' abordatge de les problemàtiques esmentades .
Español: También ha servido para evaluar la pertinencia de las ayudas y de los procedimientos administrativos establecidos , poniendo de relieve aspectos mejorables para conseguir un mayor éxito en el abordaje de las mencionadas problemáticas .
Català: D ' altra banda , el Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , mantenia vigents molts articles i preceptes de l ' anterior Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , que establia el règim dels habitatges amb protecció oficial , determinava els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració central inclosos al Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sense abordar una redacció refosa a l ' expectativa del nou Pla d ' habitatge que el Ministeri d ' Habitatge estava elaborant de forma imminent .
Español: Por otra parte , el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , mantenía vigentes muchos artículos y preceptos del anterior Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , que establecía el régimen de las viviendas con protección oficial , determinaba las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y de la Administración central incluidas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sin abordar una redacción refundida a la espera del nuevo Plan de vivienda que estaba elaborando de forma inminente el Ministerio de Vivienda .
Català: Durant l ' any 2005 , per la seva banda , el Ministeri d ' Habitatge ha elaborat el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , que ha culminat amb la promulgació del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , amb els objectius , entre d ' altres , d ' ampliar l ' oferta d ' habitatge protegit , de millorar l ' equilibri entre les diverses formes de tinença dels habitatges , fomentant el lloguer i la mobilització del parc desocupat amb finalitat també de lloguer , i d ' establir un sistema especial de protecció per als col · lectius amb més dificultats per accedir a un habitatge digne , com ara joves , famílies nombroses i monoparentals , persones grans , persones amb discapacitat i les seves famílies , o persones que hagin patit situacions de violència domèstica o de terrorisme .
Español: Durante el año 2005 , por su parte , el Ministerio de Vivienda ha elaborado el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , que ha culminado con la promulgación del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , con los objetivos , entre otros , de ampliar la oferta de vivienda protegida , de mejorar el equilibrio entre las diversas formas de tenencia de las viviendas , fomentando el alquiler y la movilización del parque desocupado con finalidad también de alquiler , y de establecer un sistema especial de protección para los colectivos con mayores dificultades para acceder a una vivienda digna , como por ejemplo jóvenes , familias numerosas y monoparentales , ancianos , personas con discapacidad y sus familias , o personas que hayan sufrido situaciones de violencia doméstica o de terrorismo .
Català: Per tant , el present Decret té com a objectiu oferir un redactat , estructurat en deu capítols , que és una refosa dels nous plantejaments polítics , definicions , ajuts i procediments que el Govern central ha establert en el Reial decret 801 / 2005 , amb les línies ja dibuixades pel Govern de la Generalitat en el Decret 454 / 2004 , millorades en tot el que permeti ajustar-les més a les realitats de demanda que s ' han detectat durant el seu període de vigència .
Español: Por lo tanto , el presente Decreto tiene como objetivo ofrecer un redactado , estructurado en diez capítulos , que es una refundición de los nuevos planteamientos políticos , definiciones , ayudas y procedimientos que el Gobierno central ha establecido en el Real decreto 801/ 2005 , con las líneas ya dibujadas por el Gobierno de la Generalidad en el Decreto 454/ 2004 , mejoradas en todo lo que permita ajustarlas más a las realidades de demanda que se han ido detectando durante su periodo de vigencia .
Català: El primer capítol del Decret , de disposicions generals , determina quines són les actuacions protegibles en matèria d ' habitatge ; defineix l ' accepció que tenen als efectes d ' aplicació del Decret , els conceptes més habituals que hi figuren , com ara promotor , comprador , llogater , unitat familiar , unitat de convivència , ingressos familiars , IPREM , habitatge protegit i habitatge amb protecció oficial , habitatges usats , habitatges tutelats , zones geogràfiques de preus i preu bàsic , i estableix el sistema de càlcul dels ingressos familiars ponderats .
Español: El primer capítulo del Decreto , de disposiciones generales , determina cuáles son las actuaciones protegibles en materia de vivienda ; define la acepción que tienen a los efectos de aplicación del Decreto , los conceptos más habituales que aparecen , como promotor , comprador , inquilino , unidad familiar , unidad de convivencia , ingresos familiares , IPREM , vivienda protegida y vivienda con protección oficial , viviendas usadas , viviendas tuteladas , zonas geográficas de precios y precio básico , y establece el sistema de cálculo de los ingresos familiares ponderados .
Català: El segon capítol defineix i determina l ' abast i les característiques dels habitatges amb protecció oficial : a qui s ' adrecen , quines tipologies se ' n consideren , com es tramiten , quines limitacions de destinació i ús tenen , com es calculen els preus de venda o les rendes de lloguer segons les zones geogràfiques , i quines condicions han de complir els beneficiaris d ' aquests habitatges .
Español: El segundo capítulo define y determina el alcance y las características de las viviendas con protección oficial : a quien se dirigen , qué tipologías se consideran , cómo se tramitan , qué limitaciones de destino y uso tienen , cómo se calculan los precios de venta o las rentas de alquiler según zonas geográficas , y qué condiciones tienen que reunir los beneficiarios de estas viviendas .
Català: Aquest capítol dona un tractament coherent a les diverses figures d ' habitatge protegit que han anat establint les normatives estatals fins avui .inclòs el darrer Reial decret 801 / 2005 , que ha recollit la figura de l ' habitatge de preu concertat que estableix el Decret 454 / 2004 en el capítol 4 . , i les aplega totes sota la denominació d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: Este capítulo da un tratamiento coherente a las diferentes figuras de vivienda protegida que han ido estableciendo las normativas estatales hasta hoy -incluido el último Real decreto 801/ 2005 , que ha recogido la figura de la vivienda de precio concertado establecido en el Decreto 454/ 2004 en su capítulo 4- , y las reúne todas bajo la denominación de viviendas con protección oficial .
Català: S ' aconsegueix més coincidència entre les anteriors zones geogràfiques de preus de les modalitats d ' habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i de lloguer , i les dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat , en subdivir el territori de Catalunya en quatre zones coincidents i subdivir la primera de les zones en tres per donar més flexibilitat de preu a aquesta darrera modalitat .
Español: Se consigue una mayor coincidencia entre las anteriores zonas geográficas de precios de las modalidades de viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y de alquiler , y las de las viviendas con protección oficial de precio concertado , al subdividir el territorio de Cataluña en cuatro zonas coincidentes y subdividir la primera de las zonas en tres para dar más flexibilidad de precio a esta última modalidad .
Català: El capítol 3 recupera gairebé íntegrament el capítol 5 del Decret 454 / 2004 , el qual establia un nou règim legal per a tots els habitatges amb protecció oficial per donar resposta a la necessitat de preservar-los de la temptació especulativa , per assegurar que els qui accedeixen als nous habitatges siguin les persones o llars que els necessiten més justificadament , i per reduir al mínim la pèrdua de control de les administracions públiques sobre els sòls de titularitat pròpia .
Español: El capítulo 3 recupera prácticamente en su integridad el capítulo 5 del Decreto 454/ 2004 , el cual establecía un nuevo régimen legal para todas las viviendas con protección oficial para dar respuesta a la necesidad de preservarlas de la tentación especulativa , para asegurar que los que acceden a las nuevas viviendas sean las personas u hogares que los necesitan más justificadamente , y para reducir al mínimo la pérdida de control de las administraciones públicas sobre los suelos de titularidad propia .
Català: El Decret actual fixa una durada del règim de protecció dels habitatges amb protecció oficial supeditada al tipus de sòls i a la percepció d ' ajuts públics .
Español: El Decreto actual fija una duración del régimen de protección de las viviendas con protección oficial supeditada al tipo de suelos y a la percepción de ayudas públicas .
Català: Segons això , totes les promocions que es qualifiquin a partir de l ' entrada en vigor del Decret i que es facin sobre sòls públics o de reserva urbanística hauran de mantenir la qualificació durant 90 anys , amb prohibició de desqualificació a petició dels propietaris , mentre que la resta de promocions tindrà aquesta limitació durant 30 anys .
Español: Según esto , todas las promociones que se califiquen a partir de la entrada en vigor del Decreto y que se hagan sobre suelos públicos o de reserva urbanística tendrán que mantener la calificación durante 90 años , con prohibición de descalificación a petición de los propietarios , mientras que el resto de promociones tendrá esta limitación durante 30 años .
Català: També estableix els mecanismes de control de les transmissions dels habitatges que s ' hauran de seguir a partir del moment que el Departament de Medi Ambient i Habitatge creï l ' organisme que tindrà aquesta finalitat , i també fa la distinció entre les promocions sobre sòls la qualificació urbanística dels quals obligui a destinar-los a alguna modalitat de protecció i les de sòls lliures .
Español: También establece los mecanismos de control de las transmisiones de las viviendas que se tendrán que seguir a partir del momento que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cree el organismo que tendrá esta finalidad , y también distingue entre las promociones sobre suelos cuya calificación urbanística obligue a destinarlos a alguna modalidad de protección y las de suelos libres .
Català: Estableix les condicions i els preus de trànsit del règim de lloguer a propietat , depenent també dels tipus de sòls sobre els quals s ' hauran edificat , i de la durada del sistema de lloguer .
Español: Establece las condiciones y los precios de tránsito del régimen de alquiler a propiedad , dependiendo también de los tipos de suelos sobre los cuales se habrán edificado , y de la duración del sistema de alquiler .
Català: També assenta les bases per aclarir la situació especial dels habitatges protegits que són fruit de processos de remodelació o d ' altres operacions urbanístiques , i les condicions de permanència en els parcs públics de lloguer .
Español: También asienta las bases por aclarar la situación especial de las viviendas protegidas que son fruto de procesos de remodelación o de otras operaciones urbanísticas , y las condiciones de permanencia en los parques públicos de alquiler .
Català: Els capítols 4 i 5 estableixen els ajuts per a promotors i compradors dels habitatges amb protecció oficial destinats a la venda , i per als promotors d ' habitatges amb protecció oficial o compradors d ' habitatges per destinar-los a lloguer , respectivament .
Español: Los capítulos 4 y 5 establecen las ayudas para promotores y compradores de las viviendas con protección oficial destinados a la venta , y para los promotores de viviendas con protección oficial o compradores de viviendas para destinarlas a alquiler , respectivamente .
Català: Aquests capítols apleguen els ajuts que provenen del Reial decret 801 / 2005 , en forma de préstecs convinguts i subsidiats , i de subvencions a fons perdut per ajudar a promoure o comprar habitatges , amb els ajuts dels capítols 3 i 4 del Decret 454 / 2004 , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat , en forma de subvencions complementàries a les del Ministeri d ' Habitatge , per a objectius de cohesió social , de viabilitat econòmica , de sostenibilitat , i d ' accessibilitat i mobilitat a l ' interior dels habitatges per a persones amb minusvalideses .
Español: Estos capítulos reúnen las ayudas que provienen del Real decreto 801/ 2005 , en forma de préstamos convenidos y subsidiados , y de subvenciones a fondo perdido para ayudar a promover o comprar viviendas , con las ayudas de los capítulos 3 y 4 del Decreto 454/ 2004 , a cargo de los presupuestos de la Generalidad , en forma de subvenciones complementarias a las del Ministerio de Vivienda , para objetivos de cohesión social , de viabilidad económica , de sostenibilidad , y de accesibilidad y movilidad en el interior de las viviendas para personas con minusvalías .
Català: Una de les principals novetats del Reial decret 801 / 2005 és que , a semblança del Decret 454 / 2004 , passa a establir totes les subvencions i subsidis d ' interessos com a una quantitat fixa , segons tipus d ' habitatge i tipus de beneficiari , en comptes de la forma de percentatge del preu de venda que havien tingut fins al darrer Reial decret 1 / 2002 .
Español: Una de las principales novedades del Real decreto 801/ 2005 es que , a semejanza del Decreto 454/ 2004 , pasa a establecer todas las subvenciones y subsidios de intereses como una cantidad fija , según tipos de vivienda y tipos de beneficiario , en vez de la forma de porcentaje del precio de venta que habían tenido hasta el último Real decreto 1/ 2002.
Català: Els capítols 6 , 7 i 8 són translació dels 6 , 7 i 8 del Decret 454 / 2004 , en els quals s ' introduïen unes noves línies d ' actuació per a la prevenció de l ' exclusió social per causa residencial , en forma d ' ajuts al pagament del lloguer als col · lectius amb més dificultats econòmiques , la constitució de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social i per a la mobilització del parc desocupat , i un sistema per a la rendibilització dels parcs de lloguer .
Español: Los capítulos 6 , 7 y 8 son traslación del 6 , 7 y 8 del Decreto 454/ 2004 , en los que se introducían unas nuevas líneas de actuación para la prevención de la exclusión social por causa residencial , en forma de ayudas al pago del alquiler a los colectivos con más dificultades económicas , la constitución de la Red de Mediación para el Alquiler Social y para la movilización del parque desocupado , y un sistema para la rentabilización de los parques de alquiler .
Català: Com a principals novetats de la nova formulació d ' aquests articles , cal fer notar l ' elevació del nivell màxim d ' ingressos familiars ponderats , exigits per ser beneficiaris dels ajuts al lloguer , de 2 a 2,5 vegades l ' IPREM ; la reducció del 25 % al 20 % del percentatge de càlcul per determinar el lloguer just per a sol · licitants amb ingressos per sota d ' 1 vegada l ' IPREM ; i la creació d ' una Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió per incrementar l ' oferta d ' habitatges tutelats , gestionats per serveis socials municipals o entitats sense ànim de lucre , per atendre persones que requereixin una atenció especial .
Español: Como principales novedades de la nueva formulación de estos artículos , es preciso hacer notar la elevación del nivel máximo de ingresos familiares ponderados , exigidos para ser beneficiarios de las ayudas al alquiler , de 2 a 2,5 veces el IPREM ; la reducción del 25 % al 20 % del porcentaje de cálculo para determinar el alquiler justo para solicitantes con ingresos por debajo de 1 vez el IPREM ; y la creación de una Red de Viviendas de Inclusión para incrementar la oferta de viviendas tuteladas , gestionadas por servicios sociales municipales o entidades sin ánimo de lucro , para atender a personas que requieran una atención especial .
Català: Aquests capítols preveuen la possibilitat que el Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant ADIGSA , pugui subscriure convenis amb la Sociedad Pública de Alquiler , SA , del Ministeri d ' Habitatge , per articular i gestionar a Catalunya els programes que la Societat està establint per al conjunt de l ' Estat .
Español: Se prevé en estos capítulos la posibilidad de que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante ADIGSA , pueda suscribir convenios con la Sociedad Pública de Alquiler , SA , del Ministerio de Vivienda , para articular y gestionar en Cataluña los programas que la Sociedad está estableciendo para el conjunto del Estado .
Català: El capítol 9 reprodueix íntegrament el capítol 2 del Decret 454 / 2004 , que establia ajuts per fomentar els patrimonis de sòl destinats a habitatge protegit per ajudar els municipis a donar compliment a les indicacions en aquest sentit de la normativa urbanística de Catalunya i a les entitats sense ànim de lucre a poder realitzar operacions de compra de sòl .
Español: El capítulo 9 reproduce íntegramente el capítulo 2 del Decreto 454/ 2004 , que establecía ayudas para fomentar los patrimonios de suelo destinados a vivienda protegida para ayudar a los municipios a dar cumplimiento a las indicaciones en este sentido de la normativa urbanística de Cataluña y a las entidades sin ánimo de lucro a poder realizar operaciones de compra de suelo .
Català: I inclou el programa d ' ajuts per a urbanització de sòl una part del qual es destini a habitatge protegit que estableix el Reial decret 801 / 2005 , i que es financen amb aportacions dels pressupostos de l ' Estat .
Español: E incluye el programa de ayudas para urbanización de suelo una parte del cual se destine a vivienda protegida establecidas en el Real decreto 801/ 2005 , y que se financian con aportaciones de los presupuestos del Estado .
Català: Finalment , el capítol 10 , de la mateixa manera que ho feia el capítol 9 del Decret 454 / 2004 , per tal d ' instrumentar el conjunt de mesures del Decret , estableix el sistema de convenis institucionals amb administracions locals per crear d ' oficines locals d ' habitatge , amb els mediadors del mercat immobiliari , amb entitats financeres , amb col · legis de registradors i notaris , amb companyies d ' assegurances , per tal de poder fer efectius els mecanismes d ' informació , de coordinació , finançament i control de totes les mesures dissenyades .
Español: Por último , el capítulo 10 , al igual que lo hacía el capítulo 9 del Decreto 454/ 2004 , para instrumentar el conjunto de medidas del Decreto , establece el sistema de convenios institucionales con administraciones locales para la creación de oficinas locales de vivienda , con los mediadores del mercado inmobiliario , con entidades financieras , con colegios de registradores y notarios , con compañías de seguros , para poder hacer efectivos los mecanismos de información , de coordinación , financiación y control de todas las medidas diseñadas .
Català: En l ' elaboració del present Decret s ' ha seguit un ampli procés de participació de les associacions i organitzacions més representatives del sector de l ' habitatge , en especial les representades en el Consell Assessor de l ' Habitatge , així com dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la elaboración del presente Decreto se ha seguido un amplio proceso de participación de las asociaciones y organizaciones más representativas del sector de la vivienda , en especial las representadas en el Consejo Asesor de la Vivienda , así como de los demás departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , també s ' hi han incorporat gran part de les consideracions de l ' informe d ' impacte de gènere de l ' Institut Català de la Dona , i del dictamen preceptiu del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya , en la mesura que n ' han millorat l ' estructura i la coherència interna .
Español: Por otro lado , también se han incorporado gran parte de las consideraciones del informe de impacto de género del Instituto Catalán de la Mujer , y del dictamen preceptivo del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña , en la medida que han mejorado su estructura y coherencia interna .
Català: Aquest Decret té per objecte actualitzar el desplegament del Pla per al dret a l ' habitatge de Catalunya , i a aquest efecte reforça i posa al dia el Decret 454 / 2004 , de 14 de desembre , de desplegament del Pla pel dret a l ' habitatge , i regula la gestió dels ajuts que preveu el Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge
Español: Este Decreto tiene por objeto actualizar el desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda de Cataluña , y a tal efecto refuerza y pone al día el Decreto 454/ 2004 , de 14 de diciembre , de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda , y regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda .
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret , es consideren actuacions susceptibles de ser protegides , sempre que compleixin els requisits que determina aquest mateix Decret , les següents :
Español: A efectos de lo que dispone este Decreto , se consideran actuaciones susceptibles de ser protegidas , siempre y cuando cumplan los requisitos que se determinan en este mismo Decreto , las siguientes :
Català: a ) La promoció de nous habitatges destinats a la venda , al lloguer , a l ' ús propi , inclosos els promoguts en règim de dret de superfície o de concessió administrativa d ' obra pública .
Español: a ) La promoción de nuevas viviendas destinadas a la venta , al alquiler , al uso propio , incluidos los promovidos en régimen de derecho de superficie o de concesión administrativa de obra pública .
Català: j ) El suport a l ' establiment d ' oficines locals d ' habitatge per gestionar les actuacions protegides en habitatge i sòl i per a la gestió del Registre de demandants d ' habitatge protegit que creï el Govern de la Generalitat .
Español: j ) El apoyo al establecimiento de oficinas locales de vivienda para la gestión de las actuaciones protegidas en vivienda y suelo , y para la gestión del Registro de demandantes de vivienda protegida que cree el Gobierno de la Generalidad .
Català: Les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que , individualment o col · lectivament , impulsin , programin i financin , amb recursos propis o aliens , l ' execució de les actuacions protegides relatives a la nova construcció d ' habitatges , a l ' adquisició d ' habitatges usats per cedir-los en lloguer , o a la compra i / o urbanització de sòl , a què es refereix aquest Decret .
Español: Las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que , individualmente o colectivamente , impulsen , programen y financien , con recursos propios o ajenos , la ejecución de las actuaciones protegidas relativas a la nueva construcción de viviendas , a la adquisición de viviendas usadas para cederlas en alquiler , o a la compra y/ o urbanización de suelo , a las que se refiere este Decreto .
Català: També s ' entén per promotors els d ' habitatges protegits de nova construcció per a ús propi , tant si es tracta de persones físiques individualment considerades , com aplegades en cooperatives o en comunitats de propietaris , fins al moment d ' obtenir la qualificació definitiva del seu habitatge .
Español: También se entiende por promotores los de viviendas protegidas de nueva construcción para uso propio , tanto si se trata de personas físicas individualmente consideradas , como reunidas en cooperativas o en comunidades de propietarios , hasta el momento de la obtención de la calificación definitiva de su vivienda .
Català: Pel que fa als ajuts i requisits per accedir a un habitatge amb protecció oficial d ' aquest Decret , s ' assimilen a compradors els adjudicataris membres de cooperatives o de comunitats de propietaris , a partir del moment en què se ' ls adjudiqui la propietat d ' un habitatge individualitzat , i els promotors individuals d ' habitatges protegits de nova construcció per a ús propi , a partir del moment d ' obtenir la qualificació definitiva de l ' habitatge .
Español: En cuanto a las ayudas y requisitos para el acceso a una vivienda con protección oficial de este Decreto , se asimilan a compradores los adjudicatarios miembros de cooperativas o de comunidades de propietarios , a partir del momento en que se les adjudique la propiedad de una vivienda individualizada , y los promotores individuales de viviendas protegidas de nueva construcción para uso propio , a partir del momento de obtener la calificación definitiva de la vivienda .
Català: També s ' entén per compradors les entitats sense ànim de lucre que adquireixin habitatges per llogar-los o per cedir-los a persones que els destinin a residència de persones amb especials dificultats .
Español: También se entiende por compradores las entidades sin ánimo de lucro que adquieran viviendas para alquilarlas o para cederlas a personas que las destinen a residencia de personas con especiales dificultades .
Català: Les referències a la unitat familiar als efectes d ' ingressos pel càlcul dels ajuts es fan extensives a les parelles de fet reconegudes legalment segons la normativa establerta al respecte .
Español: Las referencias a la unidad familiar a los efectos de ingresos para el cálculo de las ayudas se hacen extensivas a las parejas de hecho reconocidas legalmente según la normativa establecida al respeto .
Català: La quantia d ' ingressos de la unitat familiar o unitat de convivència dels sol · licitants dels habitatges i dels ajuts , que es pren com a referència per poder ser-ne beneficiari i per determinar les quanties que s ' han de percebre .
Español: La cuantía de ingresos de la unidad familiar o unidad de convivencia de los solicitantes de las viviendas y de las ayudas , que se toma como referencia para poder ser beneficiario y para determinar las cuantías a percibir .
Català: Els ingressos familiars s ' han de ponderar per tal d ' obtenir una relació més justa entre els ingressos reals dels sol · licitants , la composició familiar i la situació geogràfica dels habitatges .
Español: Los ingresos familiares deben ponderarse para obtener una relación más justa entre los ingresos reales de los solicitantes , la composición familiar y la situación geográfica de las viviendas .
Català: L ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples , definit en el Reial decret llei 3 / 2004 , de 25 de juny , per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l ' increment de la seva quantia , que es considera unitat de mesura per determinar la quantia dels ingressos familiars , en la seva quantia anual , incloent-hi dues pagues extres .
Español: El indicador público de renta de efectos múltiples , definido en el Real decreto ley 3/ 2004 , de 25 de junio , para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía , que se considera unidad de medida para determinar la cuantía de los ingresos familiares , en su cuantía anual , incluidas dos pagas extras .
Català: És l ' habitatge que no ha estat mai subjecte a cap qualificació administrativa o que , tot i haver-ne estat , aquesta s ' ha extingit per qualsevol raó , inclòs el transcurs del termini previst en la seva qualificació .
Español: Es la vivienda que nunca ha estado sujeta a ninguna calificación administrativa o que , habiéndolo estado , ésta se ha extinguido por cualquier razón , incluido el transcurso del plazo previsto en su calificación .
Català: És l ' habitatge existent , lliure o protegit , l ' adquisició del qual en segona o posteriors transmissions es protegeix mitjançant la concessió d ' ajuts , i el preu del qual es manté limitat en les condicions i terminis que estableix aquest Decret .
Español: Es la vivienda existente , libre o protegida , cuya adquisición en segunda o posteriores transmisiones se protege mediante la concesión de ayudas , y cuyo precio se mantiene limitado en las condiciones y plazos establecidos en este Decreto .
Català: Per accedir als ajuts , la superfície útil màxima dels habitatges no pot superar els 90 metres quadrats , excepte quan l ' habitatge se situï en un municipi de menys de 2.000 habitants , cas en què la superfície útil podrà arribar als 120 metres quadrats .
Español: Para acceder a las ayudas , la superficie útil máxima de las viviendas no puede superar los 90 metros cuadrados , excepto cuando la vivienda se sitúe en un municipio de menos de 2.000 habitantes , caso en que la superficie útil podrá llegar a los 120 metros cuadrados .
Català: És l ' habitatge principal o de residència habitual que està ocupat permanentment durant un mínim de nou mesos l ' any , llevat de causa justificada , i constitueix un domicili en el padró d ' habitants .
Español: Es la vivienda principal o de residencia habitual que está ocupada permanentemente durante un mínimo de nueve meses al año , excepto causa justificada , y constituye un domicilio en el padrón de habitantes .
Català: Són els habitatges gestionats per administracions públiques o entitats sense afany de lucre destinats a atendre persones que requereixen una atenció especial , i cedits amb contractes de lloguer o altres formes d ' ocupació .
Español: Son las viviendas gestionadas por administraciones públicas o entidades sin afán de lucro destinadas a atender a personas que requieren una atención especial , y cedidas con contratos de alquiler o de otras formas de ocupación .
Català: Els municipis inclosos en cada una de les zones geogràfiques A , B , i C corresponen als àmbits territorials de preu màxim superior que defineix l ' article 2.12 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Los municipios incluidos en cada una de las zonas geográficas A , B , y C corresponden a los ámbitos territoriales de precio máximo superior definidos en el artículo 2.12 del Real decreto 801/ 2005 de 1 de julio .
Català: Quantia en euros per metre quadrat de superfície útil que serveix de referència per determinar els preus màxims de venda i renda dels habitatges que s ' acullin als ajuts que preveu aquest Decret .
Español: Cuantía en euros por metro cuadrado de superficie útil que sirve de referencia para determinar los precios máximos de venta y renta de las viviendas que se acojan a las ayudas previstas en este Decreto .