Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 En cualquier caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Una memòria de les actuacions dutes a terme en relació amb la finalitat de l ' ajut i amb el compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les depeses produïdes i dos exemplars de tot el material promocional editat per a la campanya de comunicació .
Español: b ) Una memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con el fin de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos producidas y dos ejemplares de todo el material promocional editado para la campaña de comunicación .
Català: Aquesta memòria haurà d ' incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la FORM .
Español: Esta memoria deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados obtenidos en términos cuantitativos y cualitativos para la recogida selectiva de la FORM .
Català: Per al cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local , s ' acceptarà un certificat de l ' òrgan competent pel concepte de personal , acompanyat d ' una memòria detallada de les actuacions realitzades , la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: En el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal del mismo ente local , se aceptará un certificado del órgano competente por el concepto de personal , acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas , la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada .
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que el beneficiario percibirá hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Les modificacions que suposin un canvi substancial de distribució en l ' import assignat a cada una de les partides del projecte subvencionat hauran de ser sol · licitades davant l ' Agència de Residus per tal que puguin ser valorades i , en cas favorable , procedir a una resolució de modificació de la resolució d ' atorgament .
Español: Las modificaciones que supongan un cambio sustancial de distribución en el importe asignado a cada una de las partidas del proyecto subvencionado deberán solicitarse ante la Agencia de Residuos a fin de que puedan ser valoradas y , en caso favorable , proceder a una resolución de modificación de la resolución de otorgamiento .
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d ' atorgament , i l ' ens local haurà d ' acreditar els motius pels quals ha sol · licitat la modificació .
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento y el ente local deberá acreditar los motivos por los cuales ha solicitado la modificación .
Català: Es considerarà que el canvi és substancial quan la modificació suposi una variació superior al 10 % de cadascun dels conceptes i no es modifiqui l ' import total atorgat .
Español: Se considerará que el cambio es sustancial cuando la modificación suponga una variación superior al 10 % de cada uno de los conceptos y no se modifique el importe total otorgado .
Català: En el cas que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria serán aplicables el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Pla especial urbanístic d ' infraestructura ferroviària del tren turístic de l ' Alt Llobregat , als termes municipals de la Pobla de Lillet i Castellar de n ' Hug
Español: Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat , en los términos municipales de La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d ' infraestructura ferroviària del tren turístic de l ' Alt Llobregat , de la Pobla de Lillet i Castellar de n ' Hug , formulat i tramès per la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , segons el que determina l ' article 83.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico de L'Alt Llobregat , de La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug , formulado y enviado por la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , según lo que determina el artículo 83.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació a l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres , Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i Departament de Cultura ; com també concedir audiència als municipis de Bagà , Guardiola de Berguedà , Sant Julià de Cerdanyola , Castell de l ' Areny , Sant Jaume de Frontanyà , Gombrèn , Toses i Alp , en compliment de l ' article 83.7 de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes , siguientes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras , Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y Departamento de Cultura ; como también conceder audiencia a los municipios de Bagà , Guardiola de Berguedà , Sant Julià de Cerdanyola , Castell de l'Areny , Sant Jaume de Frontanyà , Gombrèn , Toses y Alp , en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de la Pobla de Lillet i Castellar de n ' Hug .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Pobla de Lillet y Castellar de n'Hug .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 22 de març de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ER-01910.3R , " Projecte d ' execució de les obres de l ' etapa IV les Garrigues sud .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.3R , " Proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Les Garrigues sur .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 22 de març de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte ER-01910.3R , " Projecte d ' execució de les obres de l ' etapa IV les Garrigues sud .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 22 de marzo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.3R , " Proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Les Garrigues sur .
Català: Captació i 1a fase de la xarxa de reg " , aprovat el 8 d ' octubre de 2004 pel Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Captación y 1ª fase de la red de riego " , aprobado el 8 de octubre de 2004 por el Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , per la qual s ' aprova l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut , introdueix , en l ' àmbit professional del sector sanitari públic , la figura del personal emèrit , fins llavors reservada al professorat dels cossos docents universitaris .
Español: La Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , por la que se aprueba el Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud , introduce , en el ámbito profesional del sector sanitario público , la figura del personal emérito , hasta entonces reservada al profesorado de los cuerpos docentes universitarios .
Català: En concret , la disposició addicional quarta de la Llei esmentada estableix que els serveis autonòmics de salut poden nomenar , amb caràcter excepcional , personal emèrit entre personal llicenciat sanitari jubilat quan els mèrits rellevants del seu currículum professional així ho aconsellin .
Español: En concreto , la disposición adicional cuarta de la precitada Ley establece que los servicios autónomos de salud pueden nombrar , con carácter excepcional , a personal emérito entre personal licenciado sanitario jubilado cuando los méritos relevantes de su currículum profesional así lo aconsejen .
Català: L ' exercici d ' aquesta potestat exigeix el desenvolupament necessari , mitjançant decret , d ' aquesta previsió legal en el sentit de regular els requisits per optar a aquesta condició d ' emèrit , el procediment per a l ' atorgament d ' aquest reconeixement , així com el règim d ' activitats del personal emèrit i les condicions del seu exercici , inclosos els drets inherents al nomenament .
Español: El ejercicio de esta potestad exige el necesario desarrollo , mediante decreto , de esta previsión legal en el sentido de regular los requisitos para optar a esta condición de emérito , el procedimiento para el otorgamiento de este reconocimiento , así como el régimen de actividades del personal emérito y las condiciones de su ejercicio , incluidos los derechos inherentes al nombramiento .
Català: A aquesta finalitat obeeix aquest Decret per al personal llicenciat sanitari estatutari vinculat , amb caràcter previ a la seva jubilació , amb l ' Institut Català de la Salut .
Español: A este fin obedece este Decreto para el personal licenciado sanitario estatutario vinculado , con carácter previo a su jubilación , con el Instituto Catalán de la Salud .
Català: D ' acord amb aquest Decret , el nomenament com a personal emèrit constitueix per a professionals jubilats que hagin acreditat una trajectòria especialment distingida en el camp de l ' assistència , la docència o la recerca en el camp de les ciències de la salut , un reconeixement , de caràcter vitalici , del prestigi i de la rellevància professional adquirits al llarg de la seva vida laboral activa .
Español: De acuerdo con este Decreto , el nombramiento como personal emérito constituye para profesionales jubilados que hayan acreditado una trayectoria especialmente distinguida en el campo de la asistencia , la docencia o la investigación en el campo de las ciencias de la salud , un reconocimiento , de carácter vitalicio , del prestigio y de la relevancia profesional adquiridos a lo largo de su vida laboral activa .
Català: A banda d ' aquest reconeixement honorífic , la figura del personal emèrit es configura com una institució de característiques singulars per tal de possibilitar que aquests professionals puguin mantenir un lligam amb les institucions sanitàries que els permeti , per períodes de temps anuals prorrogables i com a màxim fins al compliment de l ' edat de 72 anys , una relació activa i retribuïda compatible amb la percepció de les prestacions de jubilació pròpies dels règims de la Seguretat Social , segons estableix l ' article 77 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , esmentada , i , per tant , excepcional .
Español: Paralelamente a este reconocimiento honorífico , la figura del personal emérito se configura como una institución de características singulares con el fin de posibilitar que estos profesionales puedan mantener un lazo con las instituciones sanitarias que les permita , por períodos de tiempo anuales prorrogables y como máximo hasta el cumplimiento de la edad de 72 años , una relación activa y retribuida compatible con la percepción de las prestaciones de jubilación propias de los regímenes de la Seguridad Social , según establece el artículo 77 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , precitada , y , por tanto , excepcional .
Català: En aquest sentit , la possibilitat de nomenar personal emèrit dota el servei públic sanitari d ' un mecanisme d ' aprofitament , en benefici propi , de l ' experiència i els coneixements d ' uns determinats professionals més enllà de la seva vida laboral .
Español: En este sentido , la posibilidad de nombrar a personal emérito dota al servicio público sanitario de un mecanismo de aprovechamiento , en beneficio propio , de la experiencia y los conocimientos de unos determinados profesionales más allá de su vida laboral .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de novembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de noviembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret , que es dicta en desenvolupament de les mesures de caràcter general establertes en aquesta matèria per la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal sanitari dels serveis de salut , té per objecte regular el procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut , així com els drets inherents a aquest reconeixement i règim d ' activitats d ' aquest personal .
Español: Este Decreto , que se dicta en desarrollo de las medidas de carácter general establecidas en esta materia por la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal sanitario de los servicios de salud , tiene por objeto regular el procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud , así como los derechos inherentes a este reconocimiento y régimen de actividades de este personal .
Català: El que preveu aquest Decret no és aplicable al personal titular d ' una plaça vinculada amb una universitat en virtut de conveni o concert subscrit a l ' empara de la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Lo que prevé este Decreto no es de aplicación al personal titular de una plaza vinculada con una universidad en virtud de convenio o concierto suscrito al amparo de la normativa vigente en esta materia .
Català: En aquest supòsit , el reconeixement i nomenament de personal emèrit de les persones titulars d ' una plaça vinculada amb una universitat es regirà per les normes que regulen la figura del / de la professor / a emèrit / a amb caràcter general a l ' àmbit universitari i pels estatuts de la universitat que correspongui .
Español: En este supuesto , el reconocimiento y nombramiento de personal emérito de las personas titulares de una plaza vinculada con una universidad se regirá por las normas que regulan la figura del/ de la profesor/ a emérito/ a con carácter general en el ámbito universitario y por los estatutos de la universidad que corresponda .
Català: 3.1 És personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut qui ostenta aquesta condició , en virtut de nomenament del conseller o consellera de Salut , de caràcter excepcional , en reconeixement a l ' especial prestigi i rellevància adquirits en el decurs de tota una trajectòria professional en l ' àmbit de l ' assistència sanitària , la docència i la recerca en el camp de les ciències de la salut .
Español: 3.1 Es personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud quien ostenta esta condición , en virtud de nombramiento del consejero o consejera de Salud , de carácter excepcional , en reconocimiento al especial prestigio y relevancia adquiridos en el transcurso de toda una trayectoria profesional en el ámbito de la asistencia sanitaria , la docencia y la investigación en el campo de las ciencias de la salud .
Català: 3.2 El nomenament com a personal emèrit es realitza per a un àmbit funcional concret i comporta l ' adscripció del professional distingit al centre sanitari gestionat per l ' Institut Català de la Salut que realitza la proposta de nomenament d ' acord amb l ' article 6 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 El nombramiento como personal emérito se realiza para un ámbito funcional concreto y comporta la adscripción del profesional distinguido al centro sanitario gestionado por el Instituto Catalán de la Salud que realiza la propuesta de nombramiento de acuerdo con el artículo 6 de este Decreto .
Català: a ) El dret a constituir una relació d ' ocupació de caràcter temporal retribuïda en el centre sanitari d ' adscripció , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen en aquest Decret i les normes de caràcter complementari que el desenvolupin .
Español: a ) El derecho a constituir una relación de ocupación de carácter temporal retribuida en el centro sanitario de adscripción , de acuerdo con las condiciones que se establecen en este Decreto y las normas de carácter complementario que lo desarrollen .
Català: b ) El dret a compatibilitzar la retribució establerta amb la percepció de la pensió de jubilació dins dels límits que estableix l ' article 77.3 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc .
Español: b ) El derecho a compatibilizar la retribución establecida con la percepción de la pensión de jubilación dentro de los límites que establece el artículo 77.3 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco .
Català: c ) El dret a conservar honoríficament aquesta condició , de forma vitalícia , més enllà de la durada de l ' activitat retribuïda que s ' estableixi com a conseqüència d ' aquest reconeixement .
Español: c ) El derecho a conservar honoríficamente esta condición , de forma vitalicia , más allá de la duración de la actividad retribuida que se establezca como consecuencia de este reconocimiento .
Català: Aquest honor comportarà el dret a fer constar aquesta condició en totes aquelles funcions públiques o privades de la persona nomenada , així com el d ' usar les instal · lacions del centre al qual s ' hagi adscrit com a personal emèrit .
Español: Este honor comportará el derecho a hacer constar esta condición en todas aquellas funciones públicas o privadas de la persona nombrada , así como el de usar las instalaciones del centro al que se haya adscrito como personal emérito .
Català: L ' exercici d ' aquest dret d ' ús es correspon , exclusivament , amb les funcions desenvolupades com a personal emèrit d ' entre les que es detallen a l ' article 5.1 d ' aquest Decret i està condicionat a l ' autorització prèvia per part de la direcció del centre atenent la disponibilitat de les instal · lacions en funció del desenvolupament de les activitats pròpies del mateix centre .
Español: El ejercicio de este derecho de uso se corresponde , exclusivamente , con las funciones desarrolladas como personal emérito de entre las que se relacionan en el artículo 5.1 de este Decreto y está condicionado a la autorización previa por parte de la dirección del centro atendiendo a la disponibilidad de las instalaciones en función del desarrollo de las actividades propias del mismo centro .
Català: a ) Acreditar la condició de personal estatutari amb nomenament fix i que hagi ocupat una plaça com a llicenciat / ada sanitari / ària en el període a què es refereix la lletra c ) d ' aquest article .
Español: a ) Acreditar la condición de personal estatutario con nombramiento fijo y que haya ocupado una plaza como licenciado/ a sanitario/ a en el período a que se refiere la letra c ) de este artículo .
Català: A aquests efectes , la situació de jubilació s ' entén referida a la situació de jubilació forçosa i a la jubilació voluntària total , i en queda exclosa la situació de jubilació voluntària parcial .
Español: A estos efectos , la situación de jubilación se entiende referida a la situación de jubilación forzosa y a la jubilación voluntaria total , quedando excluida la situación de jubilación voluntaria parcial .
Català: c ) Acreditar un període mínim de 20 anys de prestació de serveis en institucions sanitàries de titularitat del sector públic com a llicenciat / ada sanitari / ària , dels quals els 10 anys previs a la jubilació s ' han d ' haver exercit en un centre gestionat per l ' Institut Català de la Salut .
Español: c ) Acreditar un período mínimo de 20 años de prestación de servicios en instituciones sanitarias de titularidad del sector público como licenciado/ a sanitario/ a , de los que los 10 años previos a la jubilación deben haberse ejercido en un centro gestionado por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: A aquests efectes , s ' entendrà per titularitat del sector públic la d ' aquelles entitats en les quals la participació directa o indirecta de les administracions públiques sigui igual o superior al 50 % o , en tot cas , quan aquelles hi tinguin una situació de control efectiu .
Español: A estos efectos , se entenderá por titularidad del sector público la de aquellas entidades en las que la participación directa o indirecta de las administraciones públicas sea igual o superior al 50 % o , en todo caso , cuando aquellas posean una situación de control efectivo .
Català: Quan es tracti de personal llicenciat sanitari que hagi prestat els seus serveis en l ' àmbit de l ' atenció primària de salut , aquest darrer període de 10 anys a què es fa referència en el paràgraf anterior es computarà globalment en relació amb el conjunt de centres que formen la xarxa d ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Cuando se trate de personal licenciado sanitario que haya prestado sus servicios en el ámbito de la atención primaria de salud , este último período de 10 años a que se hace referencia en el párrafo anterior se computará globalmente en relación con el conjunto de centros que forman la red de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: d ) Acreditar un currículum de mèrits especialment rellevants en l ' àmbit de l ' assistència sanitària , la docència o la recerca en el camp de les ciències de la salut en el conjunt de tota la trajectòria professional .
Español: d ) Acreditar un currículum de méritos especialmente relevantes en el ámbito de la asistencia sanitaria , la docencia o la investigación en el campo de las ciencias de la salud en el conjunto de toda la trayectoria profesional .
Català: A aquests efectes , aquest currículum ha de tenir l ' informe favorable emès per una comissió de persones expertes que serà regulada per ordre del conseller o consellera de Salut en desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos , este currículum debe contar con el informe favorable emitido por una comisión de personas expertas que será regulada por orden del consejero o consejera de Salud en desarrollo de este Decreto .
Català: e ) Acreditar una proposta d ' activitats , en el marc de les activitats que es regulen a l ' article 5 d ' aquest Decret , a desenvolupar en un centre sanitari gestionat per l ' Institut Català de la Salut .
Español: e ) Acreditar una propuesta de actividades , en el marco de las actividades que se regulan en el artículo 5 de este Decreto , a desarrollar en un centro sanitario gestionado por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: Aquesta proposta ha de tenir , partint dels objectius i les finalitats perseguides , l ' informe favorable de la unitat assistencial o unitat directiva de prestació de serveis amb subjecció al règim de personal emèrit , d ' acord amb el que disposa l ' article 6.1.b ) d ' aquest Decret .
Español: Esta propuesta debe contar , en base a los objetivos y a las finalidades perseguidas , con el informe favorable de la unidad asistencial o unidad directiva de prestación de servicios con sujeción al régimen de personal emérito , de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1.b ) de este Decreto .
Català: 5.2 En cap cas són activitats pròpies del personal emèrit l ' exercici d ' assistència sanitària , l ' exercici de docència reglada propi del personal docent vinculat a la universitat , ni l ' exercici de càrrecs de gestió o de direcció de la institució a la qual resulti adscrit com a personal emèrit .
Español: 5.2 En ningún caso son actividades propias del personal emérito el ejercicio de asistencia sanitaria , el ejercicio de docencia reglada propio del personal docente vinculado a la universidad , ni el ejercicio de cargos de gestión o de dirección de la institución a la que resulte adscrito como personal emérito .
Català: 6.1 El nomenament de personal emèrit correspon al conseller o consellera de Salut , a proposta del director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , i d ' acord amb el procediment següent :
Español: 6.1 El nombramiento de personal emérito corresponde al consejero o consejera de Salud , a propuesta del director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , y de acuerdo con el siguiente procedimiento :
Català: a ) El procediment s ' inicia a instància de la persona interessada a ser nomenada , que , a aquests efectes , ha de formular la corresponent sol · licitud , la qual s ' ha d ' adreçar , en cas que la prestació de serveis a l ' Institut Català de la Salut a tenir en compte per al nomenament s ' hagi dut a terme en una institució hospitalària , a la direcció gerència de l ' hospital corresponent , i , en cas de prestació de serveis en l ' àmbit assistencial d ' atenció primària , a la gerència d ' àmbit d ' atenció primària que correspongui .
Español: a ) El procedimiento se inicia a instancia de la persona interesada en ser nombrada , que , a estos efectos , debe formular la correspondiente solicitud , que debe dirigirse , en caso de que la prestación de servicios en el Instituto Catalán de la Salud a tener en cuenta para el nombramiento se haya llevado a cabo en una institución hospitalaria , a la dirección gerencia del hospital correspondiente , y , en caso de prestación de servicios en el ámbito asistencial de atención primaria , a la gerencia de ámbito de atención primaria que corresponda .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha d ' adjuntar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' article 4 d ' aquest Decret , la proposta d ' activitats a què fa referència la lletra e ) del mateix article , així com el currículum professional .
Español: La solicitud debe acompañarse de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras a ) , b ) y c ) del artículo 4 de este Decreto , de la propuesta de actividades a que hace referencia la letra e ) del mismo artículo , así como del currículum profesional .
Català: b ) En rebre la sol · licitud , la direcció gerència de l ' hospital o la gerència d ' àmbit d ' atenció primària ha de sol · licitar un informe proposta sobre el nomenament instat , a la unitat assistencial o unitat directiva en què , d ' acord amb la proposta d ' activitats presentada a la sol · licitud , el professional sanitari hagi de prestar serveis amb subjecció al règim de personal emèrit .
Español: b ) A la recepción de la solicitud , la dirección gerencia del hospital o la gerencia de ámbito de atención primaria debe solicitar un informe-propuesta sobre el nombramiento instado , a la unidad asistencial o unidad directiva en la que , de acuerdo con la propuesta de actividades presentada en la solicitud , el/ la profesional sanitario/ a deba prestar servicios con sujeción al régimen de personal emérito .
Català: Aquest informe proposta ha d ' incloure una memòria valorativa de les activitats corresponents al projecte a desenvolupar per la persona sol · licitant i els objectius a assolir amb el seu nomenament com a personal emèrit .
Español: Este informe-propuesta debe incluir una memoria valorativa de las actividades correspondientes al proyecto a desarrollar por la persona solicitante y los objetivos a alcanzar con su nombramiento como personal emérito .
Català: c ) En cas que l ' informe proposta de la unitat corresponent sigui favorable al nomenament , la direcció gerència de l ' hospital o la gerència d ' àmbit d ' atenció primària , si s ' escau , ha de sol · licitar la valoració dels mèrits aportats a la comissió de persones expertes que es crearà d ' acord amb el que preveu la lletra d ) de l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: c ) En caso de que el informe-propuesta de la unidad correspondiente sea favorable al nombramiento , la dirección gerencia del hospital o la gerencia de ámbito de atención primaria , en su caso , debe solicitar la valoración de los méritos aportados a la comisión de personas expertas que se creará de acuerdo con lo previsto en la letra d ) del artículo 4 de este Decreto .
Català: d ) En vista dels informes previstos en els apartats anteriors , la direcció gerència de l ' hospital o la gerència d ' àmbit d ' atenció primària , si s ' escau , ha d ' elevar la seva proposta raonada a la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut per tal que , prèvia comprovació que es compleixen les limitacions previstes a l ' article 8.1 d ' aquest Decret , formuli la proposta de resolució corresponent i trameti l ' expedient al Departament de Salut per tal que el conseller o la consellera n ' emetin resolució .
Español: d ) A la vista de los informes previstos en los apartados anteriores , la dirección gerencia del hospital o la gerencia de ámbito de atención primaria , en su caso , debe elevar su propuesta razonada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , para que , previa comprobación de que se cumplen las limitaciones previstas en el artículo 8.1 de este Decreto , formule la propuesta de resolución correspondiente y remita el expediente al Departamento de Salud para su resolución por parte del consejero o consejera .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar aquest procediment és de sis mesos i els efectes de la manca de notificació de la resolució expressa són desestimatoris de la sol · licitud .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar este procedimiento es de seis meses y los efectos de la falta de notificación de la resolución expresa son desestimatorios de la solicitud .
Català: 6.3 La resolució del conseller o consellera que posi fi al procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit pot ser objecte de recurs de reposició potestatiu , de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o en via contenciosa administrativa , de conformitat amb les previsions de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.3 La resolución del consejero o consejera que ponga fin al procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito puede ser recurrida mediante recurso de reposición potestativo , de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o en vía contenciosa administrativa , de conformidad con las previsiones de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 6.4 La sol · licitud d ' inici del procediment es pot presentar des dels sis mesos anteriors a la data en la qual la persona sol · licitant hagi de complir l ' edat determinada per a la seva jubilació forçosa o estigui en condicions d ' accedir , de forma voluntària , a la jubilació .
Español: 6.4 La solicitud de inicio del procedimiento puede presentarse desde los seis meses anteriores a la fecha en la que la persona solicitante deba cumplir la edad determinada para su jubilación forzosa o esté en condiciones de acceder , de forma voluntaria , a la jubilación .
Català: En aquest supòsit s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació acreditativa d ' aquesta circumstància , a més de la restant documentació preceptiva d ' acord amb l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: En este supuesto se acompañará a la solicitud la documentación acreditativa de esta circunstancia , además de la restante documentación preceptiva de acuerdo con el artículo 4 de este Decreto .
Català: Si es donen la resta de requisits exigits per al reconeixement de la condició de personal emèrit , la declaració de la jubilació constitueix una condició suspensiva dels efectes del nomenament que escaigui .
Español: Concurriendo el resto de requisitos exigidos para el reconocimiento de la condición de personal emérito , la declaración de la jubilación constituye una condición suspensiva de los efectos del nombramiento que proceda .
Català: No obstant això , transcorregut aquest termini , a proposta de la direcció gerència de l ' hospital o de la gerència d ' àmbit d ' atenció primària corresponent , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , es pot prorrogar per períodes anuals , en funció de les necessitats de la institució , tenint en compte la limitació establerta a l ' apartat següent .
Español: No obstante , transcurrido este plazo , a propuesta de la dirección gerencia del hospital o de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente , previa solicitud de la persona interesada , se puede prorrogar por períodos anuales , en función de las necesidades de la institución , teniendo en cuenta la limitación establecida en el siguiente apartado .
Català: 7.2 L ' edat màxima per poder continuar en una activitat retribuïda com a personal emèrit és de setanta-dos anys , sens perjudici de mantenir , de forma vitalícia , el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que aquest honor comporta d ' acord amb el que estableix l ' article 3.3 , lletra c ) , d ' aquest Decret .
Español: 7.2 La edad máxima para poder continuar con una actividad retribuida como personal emérito es de setenta y dos años , sin perjuicio de mantener , de forma vitalicia , el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que este honor comporta de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 , letra c ) , de este Decreto .
Català: 7.3 No obstant el que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , les persones interessades que en el moment de presentar la sol · licitud del procediment hagin complert setanta anys d ' edat podran ser nomenades pel període de temps que resti fins al compliment de l ' edat de setanta-dos anys , sens perjudici de mantenir , de forma vitalícia , el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que hi són inherents .
Español: 7.3 No obstante lo establecido en el apartado 1 de este artículo , las personas interesadas que en el momento de presentar la solicitud del procedimiento hayan cumplido setenta años de edad podrán ser nombradas por el período de tiempo que quede hasta el cumplimiento de la edad de setenta y dos años , sin perjuicio de mantener , de forma vitalicia , el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que le son inherentes .
Català: Aquesta dedicació ha de ser de quinze hores setmanals , que seran distribuïdes per la persona responsable del servei , unitat o òrgan directiu de qui depengui la persona nomenada , d ' acord amb els criteris de millor funcionalitat i més gran eficàcia en el desenvolupament de l ' activitat assignada .
Español: Esta dedicación debe ser de quince horas semanales , que serán distribuidas por la persona responsable del servicio , unidad u órgano directivo de quien dependa la persona nombrada , de acuerdo con los criterios de mejor funcionalidad y mayor eficacia en el desarrollo de la actividad asignada .
Català: 7.5 El Govern , a proposta del conseller o consellera de Salut , i previs els informes preceptius , determinarà les retribucions corresponents al personal emèrit .
Español: 7.5 El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Salud , y previos los informes preceptivos , determinará las retribuciones correspondientes al personal emérito .
Català: Per a la determinació de les retribucions es tindran en consideració el règim de jornada parcial de dedicació i les limitacions que en el total de percepcions públiques estableix l ' article 77.3 de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: Para la determinación de las retribuciones se tendrán en consideración el régimen de jornada parcial de dedicación y las limitaciones que en el total de percepciones públicas establece el artículo 77.3 de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: 8.1 El nombre de personal emèrit nomenat i amb activitat retribuïda en el conjunt de centres de l ' Institut Català de la Salut no pot ultrapassar l ' 1,5 % del total de dotacions permanents de personal llicenciat sanitari dotades pressupostàriament en cada moment .
Español: 8.1 El número de personal emérito nombrado y con actividad retribuida en el conjunto de centros del Instituto Catalán de la Salud no puede ultrapasar el 1,5 % del total de dotaciones permanentes de personal licenciado sanitario dotadas presupuestariamente en cada momento .
Català: La Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut determinarà la distribució interna del conjunt d ' aquest percentatge entre els seus diferents centres , institucions i nivells assistencials , sense que el nombre total de persones nomenades en el conjunt de l ' Institut pugui superar en cap moment l ' 1,5 % esmentat anteriorment .
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud determinará la distribución interna del conjunto de este porcentaje entre sus diferentes centros , instituciones y niveles asistenciales , sin que el número total de personas nombradas en el conjunto del Instituto pueda superar en ningún momento el 1,5 % citado anteriormente .
Català: 8.2 Les persones interessades en el reconeixement de la condició de personal emèrit a les quals s ' hagi denegat el nomenament com a conseqüència de les limitacions pressupostàries previstes en aquest Decret podran tornar a instar el procediment , a l ' efecte d ' obtenir aquest reconeixement si les disponibilitats pressupostàries ho permeten .
Español: 8.2 Las personas interesadas en el reconocimiento de la condición de personal emérito a las que se haya denegado el nombramiento como consecuencia de las limitaciones presupuestarias previstas en este Decreto podrán instar , de nuevo , el procedimiento , a los efectos de obtener este reconocimiento si las disponibilidades presupuestarias lo permiten .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendran prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: .2 Establir l ' adscripció dels centres docents públics que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics que imparteixen batxillerat en els termes de l ' annex 2 .
Español: .2 Establecer la adscripción de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos que imparten bachillerato en los términos del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " La Secretaria General del Conseller en Cap i el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller en Cap passen a denominar-se respectivament Secretaria General del Conseller Primer i Gabinet Tècnic del Conseller Primer .
Español: " La Secretaría General del Primer Consejero y el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Primer Consejero pasan a denominarse respectivamente Secretaría General del Consejero Primero y Gabinete Técnico del Consejero Primero .
Català: " La Secretaria General del Conseller en Cap i el Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller en Cap passen a denominar-se respectivament Secretaria General del Conseller Primer i Gabinet Tècnic .
Español: " La Secretaría General del Primer Consejero y el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Primer Consejero pasan a denominarse respectivamente Secretaría General del Consejero Primero y Gabinete Técnico .