Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud de llicència s ' acompanyarà d ' un plànol de situació de la zona a escala 1 / 5000 , indicant els accessos a la zona d ' explotació i pendent del terreny , especificació de les espècies a tallar , nombre d ' arbres , diàmetre mínim per espècie , sistema d ' extracció i transport de troncs .
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala 1/ 5000 , indicando los accesos a la zona de explotación y pendiente del terreno , especificación de las especies a cortar , número de árboles , diámetro mínimo por especie , sistema de extracción y transporte de troncos .
Català: Pel contrari els plafons publicitaris , sigui on sigui el lloc on es col · loquin , i els situats en la coberta dels edificis , tindran la consideració d ' obra major .
Español: Por el contrario los paneles publicitarios , sea donde sea el lugar donde se coloquen , y los situados en la cubierta de los edificios , tendrán la consideración de obra mayor .
Català: En sòl no urbanitzable , qualsevol tipus d ' actuació dins la zona d ' afectació de les carreteres enumerades a l ' article 152 d ' aquesta Normativa ( 50 metres a parir de l ' aresta exterior de l ' explanació ) , serà necessari l ' informe favorable del Departament de Carreteres previ a la concessió de la llicència municipal .
Español: En suelo no urbanizable , cualquier tipo de actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras enumeradas en el artículo 152 de esta Normativa ( 50 metros a parir de la arista exterior de la explanación ) , será necesario el informe favorable del Departamento de Carreteras previo a la concesión de la licencia municipal .
Català: La tramitació s ' adaptarà al previst al Decret legislatiu 1 / 1990 i Reglament gestió urbanística per a la intervenció en sòl no urbanitzable .
Español: La tramitación se adaptará a lo previsto en el Decreto legislativo 1/ 1990 y Reglamento gestión urbanística para la intervención en suelo no urbanizable .
Català: Dins tot l ' àmbit de les Normes subsidiàries i en qualsevol tipus d ' actuació dins la zona de policia de les lleres públiques , serà necessari l ' informe favorable de la Junta d ' aigües , a part dels previstos al Decret legislatiu 1 / 1990 i RGU per al sòl no urbanitzable .
Español: Dentro de todo el ámbito de las Normas subsidiarias y en cualquier tipo de actuación dentro de la zona de policía de los cauces públicos , será necesario el informe favorable de la Junta de aguas , aparte de los previstos en el Decreto legislativo 1/ 1990 y RGU para el suelo no urbanizable .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en relació amb condicions d ' edificació i ús i , quan correspongui a condicions d ' estètica , higièniques o d ' altra mena estarà implícitament inclòs en el contingut de l ' acta d ' atorgament de llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en relación con condiciones de edificación y uso y , cuando corresponda a condiciones de estética , higiénicas o de otro tipo estará implícitamente incluido en el contenido del acta de otorgamiento de licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut explícitament expressat en les clàusules d ' aquestes i , a més , el contingut implícit resultant de les disposicions establertes en aquestes Normes , per raó de tipus de zona , la classe i destí del sòl , condicions d ' edificació , ús i edificabilitat .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido explícitamente expresado en las cláusulas de éstas y , además , el contenido implícito resultante de las disposiciones establecidas en estas Normas , por razón de tipo de zona , la clase y destino del suelo , condiciones de edificación , uso y edificabilidad .
Català: a ) El certificat sobre aprofitament urbanístic és el document acreditatiu del règim urbanístic d ' una finca del terme municipal , i el seu contingut i efectes serà el regulat en els articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: a ) El certificado sobre aprovechamiento urbanístico es el documento acreditativo del régimen urbanístico de una finca del término municipal , y su contenido y efectos será el regulado en los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: En aquesta sol · licitud es descriurà detalladament la finca i la seva posició exacta , i s ' acompanyarà d ' un plànol a escala 1 / 500 que concreti la configuració del sòl i la seva situació en relació amb els vials i qualsevol altra espai delimitat com de domini públic , així com les propietats confrontades .
Español: En esta solicitud se describirá detalladamente la finca y su posición exacta , y se acompañará de un plano a escala 1/ 500 que concrete la configuración del suelo y su situación en relación con los viales y cualquier otro espacio delimitado como de dominio público , así como las propiedades colindantes .
Català: a ) En el sòl urbà la llicència per edificar exigirà en tot cas que es tracti de terrenys donant façana a la via pública i que comptin com a mínim amb els serveis de xarxa d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals , subministra d ' energia elèctrica , explanació i encintat de voreres , pavimentació de calçada i enllumenat públic .
Español: a ) En el suelo urbano la licencia para edificar exigirá en todo caso que se trate de terrenos dando fachada a la vía pública y que cuenten como mínimo con los servicios de red de agua potable , evacuación de aguas residuales , suministro de energía eléctrica , explanación y encintado de aceras , pavimentación de calzada y alumbrado público .
Català: En aquell sòl inclòs dins de les unitats d ' actuació no es podrà autoritzar cap llicència mentre no s ' hagi efectuat el repartiment de beneficis i càrregues , per tant , la gestió total de la Unitat d ' actuació i realització d ' urbanització corresponent .
Español: En aquel suelo incluido dentro de las unidades de actuación no podrá autorizarse ninguna licencia mientras no se haya efectuado el reparto de beneficios y cargas , por lo tanto , la gestión total de la Unidad de actuación y correspondiente realización de urbanización .
Català: b ) En els terrenys que , situats en el sòl urbà , els hi falti algun dels serveis a que fa referència el punt anterior , s ' estarà al que disposa els articles 40 i 41 del Reglament de gestió urbanística .
Español: b ) En los terrenos que , situados en el suelo urbano , les falte alguno de los servicios a que hace referencia el anterior punto , se ajustará a lo que dispone los artículos 40 y 41 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: c ) En el sòl urbanitzable es tindrà en compte el que disposa l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística i desenvolupament del planejament parcial corresponent .
Español: c ) En el suelo urbanizable se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística y desarrollo del correspondiente planeamiento parcial .
Català: a ) Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà de senyalar la línia oficial , estenent-se a l ' efecte l ' acta corresponent , la qual exigirà al promotor d ' aquesta obra tota la responsabilitat en alineació de l ' edifici , si la seva realització no s ' ha ajustat a la de l ' acta esmentada .
Español: a ) Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento deberá señalar la línea oficial , extendiéndose al efecto el acta correspondiente , la cual exigirá al promotor de esta obra toda la responsabilidad en alineación del edificio , si su realización no se ha ajustado a la del acta mencionada .
Català: b ) Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament el moment en que l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i assoleixi l ' altura màxima autoritzada , amb l ' objecte de que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà l ' acta corresponent .
Español: b ) Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra sobrepase la rasante de la calle y alcance la altura máxima autorizada , con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá el acta correspondiente .
Català: c ) Acabades les obres , l ' interessat ho notificarà a l ' Ajuntament , adjuntant la certificació del director facultatiu de les mateixes , amb l ' objecte d ' efectuar la inspecció final de les mateixes .
Español: c ) Acabadas las obras , el interesado lo notificará al Ayuntamiento , adjuntando la certificación del director facultativo de las mismas , con el objeto de efectuar la inspección final de las mismas .
Català: En ella es comprovarà si l ' obra s ' ajusta a la llicència atorgada , i també si s ' han reparat tots els perjudicis causats a la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , línies elèctriques o qualsevol altre servei .
Español: En ella se comprobará si la obra se ajusta a la licencia otorgada , y también si se han reparado todos los perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , líneas eléctricas o cualquier otro servicio .
Català: b ) La llicència de primera ocupació d ' un edifici construït no subjectant-se a la llicència d ' obres corresponent , no serà atorgada , en tant no s ' ajustin les obres al projecte autoritzat .
Español: b ) La licencia de primera ocupación de un edificio construido no sujetándose a la correspondiente licencia de obras , no será otorgada , en tanto no se ajusten las obras al proyecto autorizado .
Català: c ) La llicència de primera utilització , o de modificació objectiva del seu ús és imprescindible per al subministra municipal d ' aigües potables o , per a la prestació de qualsevol altre servei municipal .
Español: c ) La licencia de primera utilización , o de modificación objetiva de su uso es imprescindible para el suministro municipal de aguas potables o , para la prestación de cualquier otro servicio municipal .
Català: També s ' inclouen els realitzats per l ' Administració en bens de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre títol d ' ocupació o per particulars sobre béns de domini públic .
Español: También se incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro título de ocupación o por particulares sobre bienes de dominio público .
Català: c ) Es consideren usos col · lectius els usos privats destinats al públic mitjançant el pagament de quotes , preus o taxes o per pertànyer a alguna associació , agrupació , societat , club o organització similar .
Español: c ) Se consideran usos colectivos los usos privados destinados al público mediante el pago de cuotas , precios o tasas o por pertenecer a alguna asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar .
Català: És l ' ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris , com poden ser residències , llars de vells , de jovent , i a l ' allotjament temporal per a transeünts , com poden ser hotels , apart-hotels , motels , i en general els del ram hoteler .
Español: Es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios , como pueden ser residencias , geriátricos , de juventud , y al alojamiento temporal para transeúntes , cómo pueden ser hoteles , aparta-hoteles , moteles , y en general los del ramo hotelero .
Català: a ) Definició : és l ' ús que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç de detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: a ) Definición : es el uso que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio de detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , cobertes o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertas o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: c ) Serà d ' aplicació la Normativa zonal establerta per a cada classificació d ' aquestes Normes , així com la sectorial que estableix el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i les que es puguin establir .
Español: c ) Será de aplicación la Normativa zonal establecida para cada clasificación de estas Normas , así como la sectorial que establece el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y las que puedan establecerse .
Català: En aquest ús s ' inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat ; els de banca , borsa , assegurances ; els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado ; los de banca , bolsa , seguros ; los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb exclusiu forniment a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo abastecimiento a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Les activitats que pels materials utilitzats , manipulats o despatxats , o pels elements tècnics emprats , puguin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones , o danys als béns .
Español: Las actividades que por los materiales utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas , o daños a los bienes .
Català: b ) Diferents dels usos industrials en aquest article són els usos extractius ( d ' explotació de mines o pedreres ) , agrícoles , pecuaris , forestals , que es regularan segons el disposat a la legislació específica en la matèria i , segons el cas , pel que es disposa en aquestes Normes pel seu articulat corresponent article 41 a 45 .
Español: b ) Diferentes de los usos industriales en este artículo son los usos extractivos ( de explotación de minas o pedreras ) , agrícolas , pecuarios , forestales , que se regularán según lo dispuesto en la legislación específica en la materia y , según el caso , por lo que se dispone en estas Normas por su correspondiente articulado artículo 41 a 45.
Català: Aquest és comprèn de l ' educatiu , el de l ' ensenyament en tots els graus i modalitats , el de museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art , i similars , i els d ' activitats de tipus social , com poden ser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Este se comprende del educativo , el de la enseñanza en todos los grados y modalidades , el de museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte , y similares , y los de actividades de tipo social , cómo pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: Els edificis de nova planta en sòl urbà s ' hauran de projectar de manera que comptin els aparcaments , ja sigui a l ' interior del mateix edifici o en terrenys del mateix solar .
Español: Los edificios de nueva planta en suelo urbano deberán proyectarse de manera que cuenten los aparcamientos , ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos del mismo solar .
Català: Estaran subjectes a l ' Ordre , de 6 d ' octubre de 1987 , i Decret 176 / 1987 , així com el Decret 214 / 1995 .
Español: Estarán sujetos a la Orden , de 6 de octubre de 1987 , y Decreto 176/ 1987 , así como el Decreto 214/ 1995.
Català: Les alineacions i rasants a que s ' han de subjectar les construccions seran les definides en aquestes Normes subsidiàries i en els posteriors estudis de detall , plans especials i plans parcials aprovats definitivament .
Español: Las alineaciones y rasantes a que deben sujetarse las construcciones serán las definidas en estas Normas subsidiarias y en los posteriores estudios de detalle , planes especiales y planes parciales aprobados definitivamente .
Català: a ) Es prendran com a condicions mínimes d ' higiene i habitabilitat les establertes pel Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre nivells d ' habitabilitat .
Español: a ) Se tomarán como condiciones mínimas de higiene y habitabilidad las establecidas por el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre niveles de habitabilidad .
Català: b ) Tot habitatge haurà de presentar façana a carrer o pati interior d ' illa , sempre i quan es pugui inscriure un cercle de 9m de diàmetre .
Español: b ) Toda vivienda deberá presentar fachada a calle o patio interior de manzana , siempre y cuando pueda inscribirse un círculo de 9m de diámetro .
Català: a ) En els edificis d ' habitatges , els dormitoris , estances interiors i cuines no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació a través , almenys , de celobert .
Español: a ) En los edificios de viviendas , los dormitorios , estancias interiores y cocinas no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través , al menos , de patio de luces .
Català: b ) La ventilació i la il · luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts o patis de ventilació .
Español: b ) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y oficinas podrá realizarse mediante patios de luces o patios de ventilación .
Català: Es permetrà la ventilació o il · luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene , i garanteixin com a mínim la renovació cada hora del volum total de l ' aire del local .
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia , que aseguren adecuadas condiciones de higiene , y garanticen como mínimo la renovación cada hora del volumen total del aire del local .
Català: c ) Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts i patis de ventilació es donen en funció de l ' alçada del pati i del tipus de dependències , expressades en els quadres següents :
Español: c ) Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces y patios de ventilación se dan en función de la altura del patio y del tipo de dependencias , expresadas en los siguientes cuadros :
Català: Es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del celobert o pati de ventilació .
Español: Podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio de luces o patio de ventilación .
Català: Totes les actuacions en matèria d ' urbanització i edificació que siguin realitzades en el terme municipal d ' Òrrius s ' hauran de sotmetre a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , sobre promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i Decret 135 / 1995 , de 24 de març de 1995 , del codi d ' accessibilitat .
Español: Todas las actuaciones en materia de urbanización y edificación que sean realizadas en el término municipal de Òrrius deberán someterse a la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo de 1995 , del código de accesibilidad .
Català: Tots els projectes i les obres de nova construcció , de reforma d ' edificis i d ' establiments , o de canvi d ' ús dels mateixos , així com els projectes que desenvolupen figures de planejament derivades , i en especial les que estan situades a l ' àmbit forestal , realitzats en el terme municipal d ' Òrrius , s ' hauran d ' ajustar a la Norma bàsica NBE-CPI-96 de condicions de protecció contra incendis en els edificis , Decret 241 / 1994 i Reial decret 2177 / 1996 .
Español: Todos los proyectos y las obras de nueva construcción , de reforma de edificios y de establecimientos , o de cambio de uso de los mismos , así como los proyectos que desarrollan figuras de planeamiento derivadas , y en especial las que están situadas en el ámbito forestal , realizados en el término municipal de Òrrius , deberán ajustarse a la Norma básica NBE-CPI-96 de condiciones de protección contra incendios en los edificios , Decreto 241/ 1994 y Real decreto 2177/ 1996.
Català: a ) Manteniment d ' una franja de 25 m d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades .
Español: a ) Mantenimiento de una franja de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 107.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , en els llocs de paisatge obert i natural , i en les perspectives que ofereixen els conjunts urbans de característiques històrico-artístiques , típics o tradicionals i els entorns de les carreteres i camins de trajecte pintoresc , encara que no estigui qualificat com a zona de protecció de vistes , no es permetrà que la situació , massa , alçada d ' edificis , murs i tancaments , o la instal · lació d ' altres elements , limiti el camp visual per contemplar les belleses naturals , trencar l ' harmonia del paisatge o desfigurar la perspectiva pròpia del mateix .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 107.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en los lugares de paisaje abierto y natural , y en las perspectivas que ofrecen los conjuntos urbanos de características histórico-artísticas , típicos o tradicionales y los entornos de las carreteras y caminos de trayecto pintoresco , aunque no esté calificado como zona de protección de vistas , no se permitirá que la situación , masa , altura de edificios , muros y cierres , o la instalación de otros elementos , limite el campo visual para contemplar las bellezas naturales , romper la armonía del paisaje o desfigurar la perspectiva propia del mismo .
Català: En aquest sentit , totes les noves edificacions en sòl no urbanitzable s ' instal · laran , sempre que sigui possible , en llocs que no interfereixen en el paisatge dins la zona agrícola , i no es permetrà la instal · lació d ' edificacions en punts alts i visibles des del territori , que desvirtuïn la perspectiva pròpia del mateix .
Español: En este sentido , todas las nuevas edificaciones en suelo no urbanizable se instalarán , siempre que sea posible , en lugares que no interfieren en el paisaje dentro de la zona agrícola , y no se permitirá la instalación de edificaciones en puntos altos y visibles desde el territorio , que desvirtúen la perspectiva propia del mismo .
Català: Dins tot el terme municipal i en tot tipus d ' edificacions , les parets mitgeres que quedin al descobert , encara que provisionalment , seran recobertes amb materials d ' acabats exteriors ( definits en el projecte de sol · licitud de llicència ) , d ' acord amb les Normes constructives habituals ( com a mínim seran pintats ) .
Español: Dentro de todo el término municipal y en todo tipo de edificaciones , las paredes medianeras que queden al descubierto , aunque provisionalmente , serán recubiertas con materiales de acabados exteriores ( definidos en el proyecto de solicitud de licencia ) , de acuerdo con las Normas constructivas habituales ( serán como mínimo pintados ) .
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable i quan no sigui possible la connexió a la xarxa general de clavegueres , amb el seu sistema de depuració , s ' utilitzaran fosses sèptiques de depuració , construïdes d ' acord amb la NTE-ISD .
Español: En lo que concierne al suelo no urbanizable y cuando no sea posible la conexión a la red general de alcantarillas , con su sistema de depuración , se utilizarán fosas sépticas de depuración , construidas de acuerdo con la NTE-ISD .
Català: Les aigües de les indústries , instal · lades en qualsevol règim de sòl , caldrà depurar-les abans d ' abocar-les a un pou absorbent , corrent d ' aigua o xarxa de clavegueres i d ' acord amb l ' Ordenança sobre l ' ús del sistema de sanejament comarcal d ' aplicació la Normativa sectorial i en especial la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Las aguas de las industrias , instaladas en cualquier régimen de suelo , será necesario depurarlas antes de verterlas en un pozo absorbente , corriente de agua o red de alcantarillas y de acuerdo con la Ordenanza sobre el uso del sistema de saneamiento comarcal de aplicación la Normativa sectorial y en especial la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En evitació de la possible contaminació dels cursos d ' aigua superficials o del subsòl , totes les granges comptaran amb els sistemes corresponents per a la depuració de les aigües residuals , amb instal · lacions convenientment impermeabilitzades , atenent-se a l ' establert en la legislació corresponent .
Español: En evitación de la posible contaminación de los cursos de agua superficiales o del subsuelo , todas las granjas contarán con los correspondientes sistemas para la depuración de las aguas residuales , con instalaciones convenientemente impermeabilizadas , atendiéndose a lo establecido en la correspondiente legislación .
Català: a ) Els residus sòlids com a conseqüència d ' enderrocs , actes d ' edificació d ' obra nova , reforma i restauració , així com activitats d ' estucatge de vehicles , dipòsits de ferralla i runes , serà d ' aplicació tota la Normativa sectorial vigent i que es pugui aprovar en el futur .
Español: a ) Los residuos sólidos como consecuencia de derrumbes , actos de edificación de obra nueva , reforma y restauración , así como actividades de almacenaje de vehículos , depósitos de chatarra y escombros , será de aplicación toda la Normativa sectorial vigente y que se pueda aprobar en el futuro .
Català: L ' Ajuntament podrà en el futur , i degut a l ' increment de l ' activitat constructiva , elaborar una ordenança reguladora addicional a l ' atorgament de les llicències municipals com un document annex de les Ordenances .
Español: El Ayuntamiento podrá en el futuro , y debido al incremento de la actividad constructiva , elaborar una ordenanza reguladora adicional al otorgamiento de las licencias municipales como un documento anexo de las Ordenanzas .
Català: No es podrà autoritzar cap obra que no inclogui , dins la documentació de l ' expedient , una fitxa que quantifiqui i defineixi els residus que generarà per tal de poder fixar el control de la seva gestió que s ' haurà de justificar adequadament al finalitzar les obres i sol · licitar el retorn de la garantia .
Español: No podrá autorizarse ninguna obra que no incluya , dentro de la documentación del Expediente , una ficha que cuantifique y defina los residuos que generará con el fin de poder fijar el control de su gestión que deberá justificarse adecuadamente al finalizar las obras y solicitar el retorno de la garantía .
Català: Aquestes Normes subsidiàries , preveuen en totes les unitats d ' actuació , la previsió d ' espai per situar els contenidors de residus de manera que les noves zones d ' edificació tindran espai necessari per facilitar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: Estas Normas subsidiarias prevén , en todas las unidades de actuación , la previsión de espacio para situar los contenedores de residuos de manera que las nuevas zonas de edificación tendrán espacio necesario para facilitar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable , el planejament que el desenvolupi inclourà necessàriament les reserves d ' espai suficient per la integració dins el paisatge i optimització de les operacions de recollida i transport de residus .
Español: En lo que concierne al suelo urbanizable , el planeamiento que lo desarrolle incluirá necesariamente las reservas de espacio suficiente para la integración dentro del paisaje y optimización de las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Les activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera , hauran d ' atenir-se al que disposa la Normativa sectorial específica i en especial la Llei 3 / 1998 .
Español: Las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera , deberán atenerse a lo que dispone la Normativa sectorial específica y en especial la Ley 3/ 1998.
Català: Solar : superfície de sòl urbà apte per a l ' edificació immediata per reunir les condicions assenyalades a l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1900 , de 12 de juliol .
Español: Solar : superficie de suelo urbano apto para la edificación inmediata por reunir las condiciones señaladas en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1900 , de 12 de julio .
Català: Elements sortints : elements arquitectònics i decoratius que sobresurten de la línia de façana i que tenen una revisió constructiva o decorativa ; com ràfecs , relleus , aplacats , etc .
Español: Elementos salientes : elementos arquitectónicos y decorativos que sobresalen de la línea de fachada y que tienen una revisión constructiva o decorativa ; como aleros , relieves , aplacados , etc.
Català: S ' entén per planta baixa aquella amb el paviment situat entre 1 metre per sobre o per sota de la cota del terreny final , per edificis aïllats i 1 metre per sobre i 0,60 m per sota en relació amb la rasant del carrer amb ordenacions segons alineació a vial .
Español: Se entiende por planta baja aquélla con el pavimento situado entre 1 metro por encima o por debajo de la cota del terreno final , para edificios aislados y 1 metro por encima y 0,60 m por debajo en relación con la rasante de la calle con ordenaciones según alineación a vial .
Català: Quan a conseqüència del pendent hi hagi més d ' una planta que se situï dintre d ' aquests límits , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de la parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando a consecuencia de la pendiente haya más de una planta que se sitúe dentro de estos límites , se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de la parcela , la de posición inferior .
Català: L ' alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,00 metres per edificacions segons alineació de vial i de 2,50 metres en la resta dels casos .
Español: La altura libre mínima de la planta baja será de 3,00 metros para edificaciones según alineación de vial y de 2,50 metros en el resto de los casos .
Català: Si les alineacions no són paral · leles o presenten eixamplaments o estrenyiments o altres irregularitats , es prendrà com amplada de vial la mitjana de les amplades del tram del vial confrontat al solar .
Español: Si las alineaciones no son paralelas o presentan ensanchamientos o estrechamientos u otras irregularidades , se tomará como anchura de vial la media de las anchuras del tramo del vial colindante al solar .
Català: L ' alçada reguladora màxima de les edificacions serà aquella que es marca expressament en cada una de les diferents zones dins d ' aquestes Normes , mesurada sobre el pla exterior de la façana i fins la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d ' arrencament de la coberta , o en el cas de teulat o coberta plana , amb el pla superior de l ' últim forjat .
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será aquella que se marca expresamente en cada una de las diferentes zonas dentro de estas Normas , medida sobre el plano exterior de la fachada y hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta , o en el caso de tejado o cubierta plana , con el plano superior del último forjado .
Català: a ) Si la rasant del carrer presenta una diferència de nivell , entre l ' extrem de la façana amb cota més alta i el seu centre , inferior a 0,60 metres , l ' alçada reguladora es prendrà en el centre de la façana , a partir de la rasant de la vorera .
Español: a ) Si la rasante de la calle presenta una diferencia de nivel , entre el extremo de la fachada con cota más alta y su centro , inferior a 0,60 metros , la altura reguladora se tomará en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta última regla doni lloc a què la rasant de la vorera se situï a més de 3,00 metres per sota del punt d ' origen , de l ' alçada reguladora , la façana haurà de dividir-se en trams per evitar que passi aquest fet .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta última regla dé lugar a que la rasante de la acera se sitúe a más de 3,00 metros por debajo del punto de origen , de la altura reguladora , la fachada deberá dividirse en tramos para evitar que pase este hecho .
Català: b ) Si les alçades reguladores són diferents , la més alta es pot prolongar pels carrers adjacents , fins a la intersecció sobre l ' alineació de menor alçada , de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent a la major alçada .
Español: b ) Si las alturas reguladoras son diferentes , la más alta puede prolongarse por las calles adyacentes , hasta la intersección sobre la alineación de menor altura , de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la mayor altura .
Català: L ' alçada s ' amidarà prenent com a punt d ' origen el nivell definitiu del terreny en cada punt , en la seva configuració final , de forma que l ' edifici no ultrapassi l ' alçada reguladora màxima .
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel definitivo del terreno en cada punto , en su configuración final , de forma que el edificio no rebase la altura reguladora máxima .
Català: b ) Tubs de xemeneia i ventilació , baranes fins a 1,00 metre , coronaments de façana de carreter exclusivament decoratiu , antenes i altres instal · lacions radioelèctriques .
Español: b ) Tubos de chimenea y ventilación , barandas hasta 1,00 metro , coronamientos de fachada de carretero exclusivamente decorativo , antenas y otras instalaciones radioeléctricas .
Català: a ) La profunditat edificable ve fixada per la línia de façana anterior i la posterior de l ' edificació , i resultarà del traçat d ' una figura semblant a la que delimita l ' illa i equidistant d ' ella .
Español: a ) La profundidad edificable viene fijada por la línea de fachada anterior y la posterior de la edificación , y resultará del trazado de una figura parecida a la que delimita la manzana y equidistante de ella .
Català: a ) Quan en la regulació d ' una zona es fixen varis paràmetres o condicions d ' edificació , s ' hauran de respectar tots i cada un d ' ells , encara que això representi no poder aprofitar el sostre màxim fixat segons l ' índex d ' edificabilitat .
Español: a ) Cuando en la regulación de una zona se fijan varios parámetros o condiciones de edificación , deberán respetarse todos y cada uno de ellos , aunque eso represente no poder aprovechar el techo máximo fijado según el índice de edificabilidad .
Català: d ) Computarà aquell volum edificatori que estigui a 1 m per damunt de la rasant del terreny definitiu quan es tracti d ' edificacions aïllades separades de l ' alineació del carrer .
Español: d ) Computará aquel volumen edificatorio que esté a 1 m por encima de la rasante del terreno definitivo cuando se trate de edificaciones aisladas separadas de la alineación de la calle .
Català: e ) Es podran efectuar obres de condicionament del terreny per implantació del volum edificatori , sempre i quan no comportin increment d ' edificabilitat ni alçades reguladores per sobre d ' un metre en el punt més desfavorable de contacte de l ' edifici amb el terreny adaptat .
Español: e ) Podrán efectuarse obras de acondicionamiento del terreno por implantación del volumen edificatorio , siempre y cuando no comporten incremento de edificabilidad ni alturas reguladoras por encima de un metro en el punto más desfavorable de contacto del edificio con el terreno adaptado .
Català: a ) L ' ocupació màxima serà aquella que es fixi per a cada zona en particular , amidat per la projecció octogonal sobre el pla horitzontal del perímetre més exterior que delimita l ' edificació .
Español: a ) La ocupación máxima será aquella que se fije para cada zona en particular , medida por la proyección octogonal sobre el plano horizontal del perímetro más exterior que delimita la edificación .
Català: d ) No es tindran en compte per ocupació aquell cos d ' edificació que estigui a menys d ' un metre per sota del nivell del terreny natural , fora de l ' edificació ja sigui principal o auxiliar .
Español: d ) No se tendrán en cuenta por ocupación aquel cuerpo de edificación que esté a menos de un metro por debajo del nivel del terreno natural , fuera de la edificación ya sea principal o auxiliar .
Català: e ) Es podran efectuar moviments de terra dins el terreny per adaptar l ' edifici a la topografia actual , sempre que no suposi increment l ' ocupació màxima prevista d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: e ) Podrán efectuarse movimientos de tierra dentro del terreno para adaptar el edificio a la actual topografía , siempre que no suponga incremento la ocupación máxima prevista de acuerdo con el anterior apartado .
Català: Per aquelles que siguin inferiors als paràmetres mínims establerts i que estiguin escripturades amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries seran edificables amb les condicions fixades a la Normativa per a cada zona .
Español: Para aquéllas que sean inferiores a los parámetros mínimos establecidos y que estén escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias serán edificables con las condiciones fijadas en la Normativa para cada zona .
Català: Els terrenys que queden lliures d ' edificació als sectors d ' edificació aïllada , no podran ser objecte de cap altre aprofitament que no correspongui a espais lliures al servei de l ' edificació de la pròpia parcel · la .
Español: Los terrenos que quedan libres de edificación en los sectores de edificación aislada , no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que no corresponda a espacios libres al servicio de la edificación de la propia parcela .
Català: b ) La separació entre edificacions d ' una mateixa parcel · la serà com a mínim una distància igual a la meitat de la més alta , amb un mínim de 3,00 metres .
Español: b ) La separación entre edificaciones de una misma parcela será como mínimo una distancia igual a la mitad de la más alta , con un mínimo de 3,00 metros .
Català: b ) Els vols i cossos sortints s ' hauran de situar a una alçada mínima de 3,50 metres , des de la rasant del carrer , en el supòsit d ' habitatge en planta baixa , l ' alçada mínima podrà ésser de 3,00 metres .
Español: b ) Los vuelos y cuerpos salientes deberán situarse a una altura mínima de 3,50 metros , desde la rasante de la calle , en el supuesto de vivienda en planta baja , la altura mínima podrá ser de 3,00 metros .
Català: c ) Els plànols laterals dels cossos sortints que es lliuren a la façana , s ' hauran de separar de la línia mitgera com a mínim una distància igual al sortint màxim , amb un mínim de 0,60 metres .
Español: c ) Los planos laterales de los cuerpos salientes que se entregan en la fachada , deberán separarse de la línea medianera como mínimo una distancia igual al saliente máximo , con un mínimo de 0,60 metros .
Català: S ' entén per construccions auxiliars les destinades al servei de l ' edifici principal , com són garatge particular , locals per dipòsit de materials de jardineria , vestuaris , etc .
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las destinadas al servicio del edificio principal , cómo son garaje particular , locales para depósito de materiales de jardinería , vestuarios , etc.
Català: Tindran una alçada màxima total ( ATM ) de 3,50 metres i seran computables als efectes de l ' ocupació i edificabilitat màxima de la parcel · la .
Español: Tendrán una altura máxima total ( ATM ) de 3,50 metros y serán computables a los efectos de la ocupación y edificabilidad máxima de la parcela .
Català: No tindran consideració de construccions auxiliars les piscines , pistes de tennis i zones pavimentades per ús esportiu o d ' esbarjo que no tinguin elements constructius que ocupin volum .
Español: No tendrán consideración de construcciones auxiliares las piscinas , pistas de tenis y zonas pavimentadas para uso deportivo o de esparcimiento que no tengan elementos constructivos que ocupen volumen .
Català: a ) Per a les zones on es permet l ' edificació aïllada , l ' alçada màxima de les parets pel tancament de solars serà la mateixa tant per les que donen a via pública com les que donen a la partió amb els veïns i ve determinada a la zona corresponent .
Español: a vía pública como las que dan a la linde con los vecinos y viene determinada en la correspondiente zona .
Català: Per a la resta de zones , les tanques a la partió amb els veïns tindran una alçada màxima d ' 1,80 metres i podran ser d ' obra , opaques fins a una alçada de 80 centímetres .
Español: Para el resto de zonas , las vallas a la linde con los vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros y podrán ser de obra , opacas hasta una altura de 80 centímetros .
Català: L ' adaptació topogràfica i moviments de terres a l ' interior de les parcel · les amb pendent i en els casos en que sigui imprescindible l ' anivellament del terreny per situar l ' edificació .
Español: La adaptación topográfica y movimiento de tierras en el interior de las parcelas con pendiente y en los casos en que sea imprescindible la nivelación del terreno para situar la edificación .
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament al costat o límit de parcel · la , no es podran situar a més d ' 1,50 m per damunt o a més de 2,20 m per sota la cota natural del terreny .
Español: a ) Las plataformas de nivelación al lado o límite de parcela , no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno .
Català: b ) La plataforma d ' anivellament en interior de parcel · la ( llevat dels soterranis ) s ' hauran de disposar de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes per damunt o per sota , possibles als límits .
Español: b ) La plataforma de nivelación en interior de parcela ( salvo los sótanos ) deberán disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas por encima o por debajo , posibles en los límites .
Català: Els murs d ' anivellament de terres en els límits no assoliran , en cap punt , una alçada superior a 1,50 m per damunt de la cota natural del terreny ni una alçada de 2,20 m per sota de la cota límit .
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites no alcanzarán , en ningún punto , una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del terreno ni una altura de 2,20 m por debajo de la cota límite .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 114 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , aquestes Normes qualifiquen el sòl en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , distingit dins cada tipus de sòl els sistemes i la zonificació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 114 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , estas Normas califican el suelo en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , distinguido dentro de cada tipo de suelo los sistemas y la zonificación .
Català: La delimitació de cada una de les zones i sistemes es determina gràficament en els plànols normatius d ' aquestes Normes subsidiàries , prevalent per a la seva delimitació els plànols a escala més detallada .
Español: La delimitación de cada una de las zonas y sistemas se determina gráficamente en los planos normativos de estas Normas subsidiarias , prevaleciendo para su delimitación los planos a escala más detallada .
Català: a ) Tindran la consideració de sòl urbà d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , article 8 i Decret legislatiu 1 / 1990 , article 115 .
Español: de abril , artículo 8 y Decreto legislativo 1/ 1990 , artículo 115.
Català: Aquestes Normes subsidiàries , determinen en sòl urbà els sistemes generals i defineixen detalladament l ' edificabilitat , tipus d ' ordenació , condicions d ' edificació i usos admesos de cadascuna de les zones en que es divideix el sòl urbà , per llurs característiques .
Español: Estas Normas subsidiarias , determinan en suelo urbano los sistemas generales y definen detalladamente la edificabilidad , tipo de ordenación , condiciones de edificación y usos admitidos de cada una de las zonas en que se divide el suelo urbano , por sus características .
Català: En el sòl urbà , aquestes Normes subsidiàries delimiten unitats d ' actuació urbanística , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 RG amb objecte de desenvolupar les previsions dels plànols d ' ordenació .
Español: En el suelo urbano , estas Normas subsidiarias delimitan unidades de actuación urbanística , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 RG con objeto de desarrollar las previsiones de los planos de ordenación .
Català: Comprèn els espais destinats a la xarxa viària , ja siguin espais de recorregut per a vianants o bé rodat , i constitueixen elements de cessió obligatòria i gratuïta al servei del sector corresponent , d ' acord amb el règim previst a l ' article 120.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Comprende los espacios destinados a la red viaria , ya sean espacios de recorrido para peatones o bien rodado , y constituyen elementos de cesión obligatoria y gratuita al servicio del correspondiente sector , de acuerdo con el régimen previsto en el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La xarxa viària bàsica del municipi i via veïnal BV-5.106 de la Roca a Òrrius a la carretera de Mataró a Granollers .
Español: La red viaria básica del municipio y vía vecinal BV-5.106 de la Roca a Òrrius en la carretera de Mataró a Granollers .
Català: L ' ús fonamental és l ' esbarjo de la població i per tant solament s ' admeten les construccions i instal · lacions que ajudin a conservar aquest fi , i no podran ocupar més del 5 % de la seva superfície i destinades a usos culturals , esportius i equipaments en general o auxiliars al funcionament del parc .
Español: El uso fundamental es el esparcimiento de la población y por lo tanto solamente se admiten las construcciones e instalaciones que ayuden a conservar este fin , y no podrán ocupar más del 5 % de su superficie y destinadas a usos culturales , deportivos y equipamientos en general o auxiliares en el funcionamiento del parque .
Català: Formen el sistema d ' equipaments aquells sòls per a usos col · lectius , preferentment de gestió pública , encara que també es podran desplegar plans especials quan les condicions d ' ús del sòl es modifiquin o bé , la iniciativa privada els pugui gestionar .
Español: Forman el sistema de equipamientos aquellos suelos para usos colectivos , preferentemente de gestión pública , aunque también podrán desplegarse planes especiales cuando las condiciones de uso del suelo se modifiquen o bien , la iniciativa privada pueda gestionarlos .
Català: Comprèn aquests terrenys afectats per conductes i xarxes d ' infrastructura i serveis tècnics , com són ; línies d ' electricitat , aigua , gas , sanejaments , tomes de transformació , depuradores , estacions de bombeig , etc .
Español: Comprende estos terrenos afectados por conductos y redes de infraestructura y servicios técnicos , cómo son ; líneas de electricidad , agua , gas , saneamientos , tomas de transformación , depuradoras , estaciones de bombeo , etc.