Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , es mantenen les determinacions corresponents per a l ' aplicació de les tarifes fixades en l ' Ordre en supòsits específics que així ho requereixen , com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans , i també les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents .
Español: Por otra parte , se mantienen las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren , como es el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radiotaxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos , y también las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes .
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña se tienen que efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al corresponent mòdul les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro tienen que incorporar en el correspondiente módulo las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: 2.3 En aquells aparells taxímetres que disposin d ' un teclat seqüencial , s ' haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana .
Español: 2.3 En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial , se tendrá que pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana .
Català: 2.4 L ' aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s ' ha de dur a terme de conformitat amb l ' aprovació de model de l ' aparell taxímetre .
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé este artículo se tiene que llevar a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro .
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s ' hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi , amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d ' aquests , o quan es tracti d ' un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers , s ' ha d ' aplicar al començament del servei la tarifa urbana per , posteriorment , en el moment que correspongui , passar al mòdul de la tarifa interurbana , sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial .
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi , con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos , o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros , se tiene que aplicar al principio del servicio la tarifa urbana para , posteriormente , en el momento que corresponda , pasar al módulo de la tarifa interurbana , sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial .
Català: 5.1 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta , paquet o embalum no tingui un volum superior a 55 x 35 x 35 cm .
Español: 5.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre que cada maleta , paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55 x 35 x 35 cm .
Català: 5.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada , en tot cas , a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i de circulació .
Español: 5.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada , en todo caso , a la condición que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y los reglamentos de tráfico y de circulación .
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio hay que fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , si procede , en concepto de equipaje .
Català: 6.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i l ' hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar , si s ' escau .
Español: 6.2 Asimismo , se tiene que facilitar a los usuarios un recibo en el cual tiene que constar el precio del servicio , su origen y la hora de inicio , la hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar , en su caso .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis interurbans de taxi , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins en el territori de Catalunya , inclosos els impostos ( Ordre PTO / 459 / 2007 , de 5 de desembre ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios interurbanos de taxi , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente dentro del territorio de Cataluña , incluidos los impuestos ( Orden PTO/ 459/ 2007 , de 5 de diciembre ) .
Català: .2 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: .2 Los servicios se tienen que contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos están en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: .3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre PTO / 459 / 2007 , de 5 de desembre .
Español: .3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/ 459/ 2007 , de 5 de diciembre .
Català: .4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial del Transport Terrestre competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle .
Español: .4 Los usuarios tienen que comunicar al Servicio Territorial del Transporte Terrestre competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: L ' aparició de nous aprenentatges lligats a la irrupció de les noves tecnologies , de noves especialitats en l ' àmbit del medi ambient o aquelles lligades a l ' atenció a les persones , amb un paper cada vegada més important a la nostra societat obliguen a apostar per una transformació dels diferents programes de formació professional que permeten cobrir aquesta nova demanda , i adequar el conjunt de polítiques actives d ' ocupació d ' acord amb les transformacions i els requeriments que experimenti el mercat de treball .
Español: La aparición de nuevos aprendizajes ligados a la irrupción de las nuevas tecnologías , de nuevas especialidades en el ámbito del medio ambiente , o aquellas ligadas a la atención a las personas , con un papel cada vez más importante a nuestra sociedad obligan a apostar por una transformación de los diferentes programas de formación profesional que permiten cubrir esta nueva demanda , y adecuar el conjunto de políticas activas de empleo de acuerdo con las transformaciones y requerimientos que experimente el mercado de trabajo .
Català: En aquest sentit , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb aquesta convocatòria , pretén incorporar al Programa d ' escoles taller , l ' aprenentatge de nous oficis lligats amb els canvis tecnològics , productius , econòmics i socials que permeti ampliar el ventall de professions i d ' aprenentatges i mantenir les especialitats i els aprenentatges que tradicionalment han format part del Programa i que han obtingut un alt percentatge d ' inserció laboral dels seus participants .
Español: En este sentido , el Servicio de Empleo de Cataluña , con esta convocatoria , pretende incorporar en el Programa de escuelas taller , el aprendizaje de nuevos oficios ligados con los cambios tecnológicos , productivos , económicos y sociales que permita ampliar el abanico de profesiones y de aprendizajes y mantener las especialidades y los aprendizajes que tradicionalmente han formado parte del Programa y que han obtenido un alto porcentaje de inserción laboral de sus participantes .
Català: Així mateix , la incorporació d ' aquests nous aprenentatges pretén que , dins de la filosofia bàsica del Programa , adreçar-se a aquells joves que no han assolit els nivells bàsics formatius o els coneixements pràctics necessaris , o no volen continuar estudis reglats , i obrir-los una nova finestra a l ' àmbit dels sectors emergents que els permeten , des de l ' adquisició d ' uns nivells formatius bàsics en els nous aprenentatges , iniciar la seva carrera professional .
Español: Asimismo , la incorporación de estos nuevos aprendizajes pretende que , dentro de la filosofía básica del Programa , dirigirse a aquellos jóvenes que no han alcanzado los niveles básicos formativos o los conocimientos prácticos necesarios , o no quieren continuar estudios reglados , y abrirles una nueva ventana en el ámbito de los sectores emergentes que les permiten , desde la adquisición de unos niveles formativos básicos en los nuevos aprendizajes , iniciar su carrera profesional .
Català: Atès que , en data 18 de desembre de 2007 , el Govern va acordar autoritzar la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d ' aquesta Resolució de convocatòria per als anys 2008 i 2009 ;
Español: Dado que , el 18 de diciembre de 2007 , el Gobierno acordó autorizar el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta Resolución de convocatoria para los años 2008 y 2009 ;
Català: Ateses la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Dadas la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir convocatòria anticipada per a la presentació de sol · licituds de subvenció per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d ' escoles taller durant els anys 2008-2009 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes de subvención para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller durante los años 2008-2009 .
Català: L ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 , per la qual es regula el programa d ' escoles taller i cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes ( BOE núm .
Español: La Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 , por la que se regula el programa de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TAS 816 / 2005 , de 21 de març , per la qual s ' adequa el règim jurídic establert a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les normes reguladores de subvencions que concedeix el Servei Públic d ' Ocupació Estatal en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: La Orden TAS 816/ 2005 , de 21 de marzo , por la que se adecua el régimen jurídico establecido a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las normas reguladoras de subvenciones que se conceden por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeu y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.1 Els beneficiaris dels projectes d ' escoles taller d ' aquesta convocatòria seran els / les treballadors / es inscrits / es com a demandants d ' ocupació a les oficines de treball de la Generalitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya , de 16 a 24 anys , d ' acord amb l ' article 12 del capítol 2 de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i l ' ocupació ( BOE núm .
Español: 3.1 Los beneficiarios de los proyectos de escuelas taller de esta convocatoria serán los/ las trebajadores/ as inscritos/ as como demandantes de empleo en las oficinas de trabajo de la Generalidad del Servicio de Empleo de Cataluña , de 16 a 24 años , de acuerdo con el artículo 12 del capítulo 2 de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y el empleo ( BOE núm .
Català: 3.2 Per aquesta convocatòria , i entre el col · lectiu de demandants d ' ocupació de 16 a 24 anys , es prioritzaran les dones i el col · lectiu de persones aturades de llarga durada i altres col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral i / o amb risc d ' exclusió , així com joves amb baix nivell de qualificació que requereixin més d ' un any de formació per assolir unes competències tècniques , personals i socials que els facilitin l ' accés al món laboral .
Español: 3.2 Para esta convocatoria , y entre el colectivo de demandantes de empleo de 16 a 24 años , se priorizarán las mujeres y el colectivo de personas desempleadas de larga duración y otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral y/ o con riesgo de exclusión , así como jóvenes con bajo nivel de calificación que requieran más de un año de formación para alcanzar unas competencias técnicas , personales y sociales que les faciliten el acceso al mundo laboral .
Català: Podran promoure projectes d ' escoles taller les entitats i ens que preveu l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril :
Español: Podrán promover proyectos de escuelas taller las entidades y entes que prevé el artículo 19 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , y que reúnan los requisitos previstos por el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril :
Català: d ) Les entitats locals , els seus organismes autònoms i altres entitats assimilades incloses les entitats amb competència en matèria de promoció de l ' ocupació , dependents o assimilades a aquelles , sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: d ) Las entidades locales , sus organismos autónomos y otras entidades asimiladas incluidas las entidades con competencia en materia de promoción del empleo , dependientes o asimiladas a aquéllas , siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: La concessió de les subvencions relatives a aquest import màxim queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la seva resolució de concessió , a l ' aprovació dels pressupostos del Servei d ' Ocupació per els anys 2008 i 2009 , a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Estat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: La concesión de las subvenciones relativas a este importe máximo queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su resolución de concesión , a la aprobación de los presupuestos del Servicio de Empleo los años 2008 y 2009 , a la efectiva transferencia de fondo por parte del Estado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: L ' any 2008 amb un import màxim estimat de 25.212.132,00 euros , a càrrec del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 , amb la distribució territorial següent :
Español: El año 2008 con un importe máximo de 25.212.132,00 euros , a cargo del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2008 , con la distribución territorial siguiente :
Català: L ' any 2009 amb un import màxim estimat de 31.511.040,00 euros , a càrrec del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2009 , amb la distribució territorial següent :
Español: El año 2009 con un importe máximo estimado de 31.511.040,00 euros , a cargo del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2009 , con la distribución territorial siguiente :
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l ' import màxim assignat , es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles i sense perjudicar els drets dels sol · licitants .
Español: En caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado , se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles y sin perjudicar los derechos de los solicitantes .
Català: 5.3 Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb la resolució prèvia del director o de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al DOGC .
Español: 5.3 Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del director o de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , que se publicará en el DOGC .
Català: 5.4 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu d ' Adaptabilitat i Ocupació , el qual està pendent de l ' aprovació per la Comissió Europea , pel nou període de programació dels fons estructurals 2007-2013 , d ' acord amb el punt 2 de la disposició addicional tercera de l ' Ordre TAS / 1979 / 2007 , de 25 de juny , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic del 2007 , per a la seva gestió des de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions d ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 5.4 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo , el cual está pendiente de la aprobación por la Comisión Europea , por el nuevo período de programación de los fondos estructurales 2007-2013 , de acuerdo con el punto 2 de la disposición adicional tercera de la Orden TAS/ 1979/ 2007 , de 25 de junio , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico del 2007 , para su gestión desde las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones de ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles a l ' adreça electrònica www.gencat.cat / treball , dins de l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( escoles taller i cases d ' oficis ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la dirección electrónica www.gencat.cat/ treball , dentro la opción impresos del Departamento de Trabajo ( escuelas taller y casas de oficios ) .
Català: Paral · lelament , caldrà fer la sol · licitud mitjançant la xarxa telemàtica del SOC , concretament des del programa informàtic d ' escoles taller ( PFI ) .
Español: Paralelamente , habrá que hacer la solicitud mediante la red telemática del SOC , concretamente desde el programa informático de escuelas taller ( PFI ) .
Català: Les entitats que no disposen de connexió a la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya podran sol · licitar la connexió provisional amb el model normalitzat , sol · licitud de connexió provisional , disponible al web indicat .
Español: Las entidades que no disponen de conexión a la red informática del Servicio de Empleo de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con el modelo normalizado , solicitud de conexión provisional , disponible en la web indicada .
Català: 6.2 El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i finalitza el dia 31 de gener de 2008 , aquest inclòs .
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución y hasta el día 31 de enero de 2008 , este incluido .
Català: 6.3 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud s ' han d ' adreçar al director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , juntament amb els documents específics del projecte indicats en la sol · licitud , amb la documentació que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , i també amb els documents que es detallen a continuació :
Español: 6.3 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud se tienen que dirigir al director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , juntamente con los documentos específicos del proyecto indicados en la solicitud , con la documentación prevista en el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , y también con los documentos que se detallan a continuación :
Català: a ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat en el Programa d ' escoles taller , s ' haurà de justificar , mitjançant certificació de l ' entitat i còpia compulsada del full d ' ingrés al banc , el reintegrament de les subvencions no gastades o no justificades de projectes executats per l ' entitat i amb termini de justificació vençut als exercicis pressupostaris immediatament anteriors al de la sol · licitud , especificant els imports reintegrats , el número d ' expedient i la data del reintegrament .
Español: a ) En caso de entidades que hayan colaborado en el Programa de escuelas taller , se tendrá que justificar , mediante certificación de la entidad y copia compulsada de la hoja de ingreso en el banco , el reintegro de las subvenciones no gastadas o no justificadas de proyectos ejecutados por la entidad y con plazo de justificación vencido a los ejercicios presupuestarios inmediatamente anteriores al de la solicitud , especificando los importes reintegrados , el número de expediente y la fecha del reintegro .
Català: b ) En cas d ' entitats que hagin col · laborat en el programa d ' escoles taller , s ' haurà d ' acreditar amb una declaració jurada , la presentació de la memòria final dels projectes executats per l ' entitat amb els criteris establerts d ' entitats obligades fixats a l ' apartat anterior , que indiqui especialment el resultat d ' inserció assolit en finalitzar aquests projectes .
Español: b ) En caso de entidades que hayan colaborado en el programa de escuelas taller , se tendrá que acreditar con una declaración jurada , la presentación de la memoria final de los proyectos ejecutados por la entidad con los criterios establecidos de entidades obligadas fijados en el apartado anterior , indicando especialmente el resultado de inserción alcanzado al finalizar estos proyectos .
Català: 7.1 Els criteris d ' atorgament de les subvencions previstes per aquesta convocatòria són els que estableixen l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , i l ' article 5 de l ' Ordre TAS / 816 / 2005 , de 21 de març .
Español: 7.1 Los criterios de concesión de las subvenciones previstas por esta convocatoria son los que establecen el artículo 24 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , y el artículo 5 de la Orden TAS/ 816/ 2005 , de 21 de marzo .
Català: 7.2 Per als projectes d ' escoles taller presentats per les entitats locals , els Serveis Territorials del SOC convocarà les meses locals d ' ocupació , d ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , que regula les meses locals d ' ocupació , per tal que emetin informe previ .
Español: 7.2 Para los proyectos de escuelas taller presentados por las entidades locales , los Servicios Territoriales del SOC convocaran las mesas locales de empleo , de acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , que regula las mesas locales de empleo , a fin de que emitan informe previo .
Català: 7.3 Posteriorment , els Serveis Territorials del SOC realitzaran la valoració amb una puntuació màxima de 50 punts ( o 80 si han de valorar l ' apartat g ) , d ' acord amb els criteris tècnics següents :
Español: 7.3 Posteriormente , los Servicios Territoriales del SOC realizarán la valoración con una puntuación máxima de 50 puntos ( o 80 si tienen que valorar el apartado g ) , de acuerdo con los criterios técnicos siguientes :
Català: L ' adaptabilitat del pla formatiu a les possibilitats d ' acreditació dels mòduls formatius dins d ' un itinerari formatiu i / o a l ' obtenció de títols que puguin facilitar la millor qualificació professional i , si s ' escau , l ' obtenció de qualificacions de nivell 1 .
Español: La adaptabilidad del plan formativo a las posibilidades de acreditación de los módulos formativos dentro de un itinerario formativo y/ o a la obtención de títulos que puedan facilitar la mejor calificación profesional , y en su caso la obtención de calificaciones de nivel 1.
Català: d ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o d ' altres entitats col · laboradores , especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: d ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o de otras entidades colaboradoras , especialmente cuando estas aportaciones minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: f ) A més es prioritzaran els projectes que d ' una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a la inserció dels / les alumnes treballadors / es , tant al llarg com al final del projecte : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' emprenedoria i , en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels / les treballadors / es .
Español: f ) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la inserción de los/ las alumnos/ as trabajadores/ as , tanto a lo largo como al final del proyecto : técnicas de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación e información , técnicas para emprendedores en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as .
Català: g ) Per a entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals d ' ocupació s ' hauran de valorar fins un màxim de 30 punts d ' acord amb l ' adequació al territori ( lletres a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de l ' apartat 7.2 d ' aquest article ) .
Español: g ) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales de empleo se tendrán que valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación al territorio ( letras a ) , b ) , c ) , d ) y e ) del apartado 7.2 de este artículo ) .
Català: En aquesta convocatòria es valorarà preferentment aquells projectes que incideixin d ' una manera específica en l ' aprenentatge dels anomenats oficis emergents , tot i que també es mantindran alguns dels àmbits d ' actuació tradicionals que s ' ha vingut desenvolupant en els darrers anys :
Español: En esta convocatoria se valorará preferentemente aquellos proyectos que incidan de una manera específica en el aprendizaje de los llamados oficios emergentes , aunque también se mantendrán algunos de los ámbitos de actuación tradicionales que se han venido desarrollando en los últimos años :
Català: El termini d ' execució de les accions previstes en aquesta convocatòria serà com a màxim de dos anys des de l ' inici de les actuacions , les quals s ' hauran d ' iniciar dins dels sis primers mesos de l ' any 2008 .
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en esta convocatoria será como máximo de dos años desde el inicio de las actuaciones , las cuales se tendrán que iniciar dentro de los seis primeros meses del año 2008.
Català: El procediment per a la selecció dels / les alumnes treballadors / ores , del director / a , dels / les docents i del personal de suport dels projectes d ' escoles taller s ' ajustarà a l ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001 , per la qual es regula el Programa d ' escoles taller i cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes ( BOE núm .
Español: El procedimiento para la selección de los/ las alumnos/ as trabajadores/ as , del director/ a , de los/ las docentes y del personal de apoyo de los proyectos de escuelas taller se ajustará a la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001 , por la que se regula el Programa de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas ( BOE núm .
Català: Per a la selecció del personal d ' estructura : directiu , docent i de suport d ' escoles taller , el grup mixt establirà el procediment de selecció a seguir , preferentment mitjançant oferta d ' ocupació tramitada a l ' oficina de treball encarregada de la gestió , o bé mitjançant convocatòria pública o ambdues .
Español: Para la selección del personal de estructura : directivo , docente y de apoyo de escuelas taller , el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir , preferentemente mediante oferta de empleo tramitada en la oficina de trabajo encargada de la gestión , o bien mediante convocatoria pública o ambas .
Català: Els / les alumnes d ' escoles taller poden sol · licitar la concessió d ' una beca prevista el Reial decret 357 / 2006 , de 24 març , que regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Los/ las alumnos/ as de escuelas taller pueden solicitar la concesión de una beca prevista en el Real decreto 357/ 2006 , de 24 marzo , que regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: 83 , de 7.4.2006 ) i els articles 5 i 17 de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001 .
Español: 83 , de 7.4.2006 ) y los artículos 5 y 17 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: Amb una periodicitat semestral , els / les representants del SOC al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn , on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l ' entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: Con una periodicidad semestral , los/ las representantes del SOC en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen , donde anotarán sus observaciones con respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados .
Català: El / la representant de l ' entitat ha de signar l ' informe per acreditar que se ' ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al · legacions que considerin d ' interès .
Español: El/ la representante de la entidad tiene que firmar el informe para acreditar que se los ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés .
Català: Una vegada dictada la resolució d ' aprovació corresponent , l ' entitat promotora mitjançant la presentació de la documentació administrativa corresponent , i en el cas del primer semestre amb l ' acreditació prèvia de l ' inici del projecte , sol · licitarà al Servei d ' Ocupació de Catalunya el pagament de les subvencions resoltes , per períodes no superiors a sis mesos .
Español: Una vez dictada la resolución de aprobación correspondiente , la entidad promotora mediante la presentación de la documentación administrativa correspondiente , y en el caso del primer semestre previa acreditación del inicio del proyecto , solicitará al Servicio de Empleo de Cataluña el pago de las subvenciones resueltas , por periodos no superiores a seis meses .
Català: Les subvencions abonades i no gastades o no aplicades al fi previst dins de cada semestre , es podran acumular al semestre posterior , en concepte de bestreta i a compte i es descomptarà de la següent transferència a efectuar .
Español: Las subvenciones abonadas y no gastadas o no aplicadas al fin previsto dentro de cada semestre , se podrán acumular al semestre posterior , en concepto de anticipo y a cuenta , descontándose de la siguiente transferencia a efectuar .
Català: A l ' efecte de justificació , l ' entitat trametrà al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en un termini d ' un mes des de la finalització del semestre aprovat , els justificants de les despeses efectuades amb especificació expressa dels imports corresponents a cadascuna de les partides subvencionades , d ' acord amb els criteris de justificació que estableix l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació , que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A efectos de justificación , la entidad enviará al Servicio de Empleo de Cataluña , en un plazo de un mes desde la finalización del semestre aprobado , los justificantes de los gastos efectuados con especificación expresa de los importes correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas , de acuerdo con los criterios de justificación establecidos a la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 14.2 Els impresos normalitzats per a la sol · licitud dels pagaments estan disponibles per a les entitats beneficiàries a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) .
Español: 14.2 Los impresos normalizados para la solicitud de los pagos están disponibles para las entidades beneficiarias en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) .
Català: 14.3 Les entitats beneficiaries de la subvenció també hauran de presentar un certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social en el moment del pagament de la subvenció atorgada .
Español: 14.3 Las entidades beneficiarías de la subvención también tendrán que presentar un certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social en el momento del pago de la subvención concedida .
Català: 15.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses , d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' article 23 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos , de acuerdo con lo que prevén la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , y el artículo 23 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril .
Català: Si l ' entitat no retorna el saldo sobrant en el termini indicat , s ' aplicaran els corresponents interessos de demora per la totalitat del deute existent en la resolució de reintegrament .
Español: Si la entidad no hubiera devuelto el saldo sobrante en el plazo indicado , se aplicarán los correspondientes intereses de demora por la totalidad de la deuda existente en la resolución de reintegro .
Català: 15.2 A l ' efecte de la justificació , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar , a part de la documentació que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , específicament per aquesta convocatòria , la documentació següent :
Español: 15.2 A efectos de la justificación , las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que presentar , aparte de la documentación prevista en el artículo 3 de la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , específicamente esta convocatoria , la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de despeses de tancament i liquidació , d ' acord amb el model normalitzat , signat pel representant legal de l ' entitat beneficiària , on es fan constar : les dates d ' inici i final del semestre a pagar , totes les despeses fetes tan si són subvencionables com si no ho són , certificació de pagament de les despeses amb anterioritat a la finalització del període de justificació amb comprovant bancari .
Español: a ) Certificado de gastos de cierre y liquidación , de acuerdo con el modelo normalizado , firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria donde se hacen constar : las fechas de inicio y final del semestre a pagar , todos los gastos hechos tan si son subvencionables como si no lo son , certificación de pago de los gastos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación con comprobante bancario .
Català: c ) Còpia compulsada del full d ' ingrés bancari , al compte del Servei d ' Ocupació de Catalunya , del saldo restant una vegada finalitzat el projecte .
Español: c ) Copia compulsada de la hoja de ingreso bancario , en la cuenta del Servicio de Empleo de Cataluña , del saldo restante una vez finalizado el proyecto .
Català: .1 Les sol · licituds de beques que preveu l ' article 12 d ' aquesta Resolució les resoldrà , a l ' àmbit de Barcelona , el / la cap del Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya de Barcelona , i a la resta d ' àmbits territorials , els / les directors / es territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponents dins del seu àmbit territorial .
Español: .1 Las solicitudes de becas previstas en el artículo 12 de esta Resolución las resolverá , en el ámbito de Barcelona , el/ la jefe/ a del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Barcelona , y en el resto de ámbitos territoriales , los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes dentro de su ámbito territorial .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta del Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les direccions territorials de Barcelona i Lleida exerciran les funcions de les direccions territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran , respectivament , mentre aquestes direccions no siguin operatives .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria cuarta del Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña , las direcciones territoriales de Barcelona y Lleida ejercerán las funciones de las direcciones territoriales de la Cataluña Central y del Alto Pirineo y Arán , respectivamente , mientras estas direcciones no sean operativas .
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions d ' aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions .
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: Així mateix , es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s ' introdueixen variacions en els equips de treball .
Español: Asimismo , se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo .
Català: També es farà efectiu el principi d ' igualtat d ' oportunitats en el treball en totes les fases de les actuacions ocupacionals , especialment en la selecció de les persones participants i en el procés d ' inserció laboral . ~ ~ ~ Es prestarà especial atenció a la possibilitat d ' incrementar el nombre de dones ocupades en situacions de subrepresentació .
Español: También se hará efectivo el principio de igualdad de oportunidades en el trabajo en todas las fases de las actuaciones ocupacionales , especialmente en la selección de las personas participantes y en el proceso de inserción laboral , prestando especial atención a la posibilidad de incrementar el número de mujeres ocupadas en situaciones de subrepresentación .
Català: .3 S ' hauran d ' incloure els mòduls formatius obligatoris de seguretat en el treball i riscos laborals , la igualtat d ' oportunitats i de gènere i impuls de l ' economia socials i emprenedoria en general , d ' acord amb els impresos de sol · licitud .
Español: .3 Se tendrán que incluir los módulos formativos obligatorios de seguridad en el trabajo y riesgos laborales , la igualdad de oportunidades y de género e impulso de la economía sociales y entrepreneurship en general , de acuerdo con los impresos de solicitud .
Català: Mitjançant Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 22 de novembre de 2007 , Autopistas , Concesionaria Española , SA ( ACESA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de les autopistes C-31 / C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 22 de noviembre de 2007 , Autopistas , Concesionaria Española , SA ( ACESA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de las autopistas C-31/ C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1,2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per ACESA , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por ACESA , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a les autopistes C-31 / C-32 Montgat - Mataró - Palafolls i C-33 Barcelona - Montmeló , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-31/ C-32 Montgat - Mataró - Palafolls y C-33 Barcelona - Montmeló , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona - Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i Trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Barcelona - Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat ( Montmeló - Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona - Granollers : el peaje será determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Barcelona - Montmeló ) y de titularidad de la Administración general del Estado ( Montmeló - Granollers ) .