Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , amb la finalitat de crear nou sòl industrial a la zona anomenada Vall de Vinyes , de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , con la finalidad de crear nuevo suelo industrial en la zona llamada Vall de Vinyes , de Batea , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material consistent en la diferència entre les superfícies dels quadres dels plànols i les superfícies dels quadres de la part escrita .
Español: 1.2 Tendrá que corregirse el error material consistente en la diferencia entre las superficies de los cuadros de los planos y las superficies de los cuadros de la parte escrita .
Català: 1.3 La documentació ambiental haurà d ' incloure , a més de l ' informe ambiental , un Estudi d ' integració paisatgística , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 23 de desembre de 2005 .
Español: 1.3 La documentación ambiental tendrá que incluir , además del informe ambiental , un Estudio de integración paisajística , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 23 de diciembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener de 2003 , 18 de febrer de 2004 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero de 2003 , 18 de febrero de 2004 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la condició d ' eficàcia establerta en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en la sessió de 21 de gener de 2003 , relativa a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació del sector P-12 , Torrent del Virgili , de Sant Celoni , promogut per l ' empresa Promotora Montsenyenca , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad a la condición de eficacia establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en la sesión de 21 de enero de 2003 , relativa a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial de ordenación del sector P-12 , Torrent del Virgili , de Sant Celoni , promovido por la empresa Promotora Montsenyenca , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 i l ' acord de 18 de febrer de 2004 de donar conformitat al text refós i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 y el acuerdo de 18 de febrero de 2004 de dar conformidad al texto refundido y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector P-12 , Torrent del Virgili , de Sant Celoni , promogut per l ' empresa Promotora Montsenyenca , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest àmbit haurà d ' incorporar les observacions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector P-12 , Torrent del Virgili , de Sant Celoni , promovido por la empresa Promotora Montsenyenca , SA , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003 , con la condición de que el proyecto de urbanización que desarrolle este ámbito tendrá que incorporar las siguientes observaciones :
Català: 1.1 Fixació de la franja de 2,5 m d ' amplada de llera pública del torrent Virgili i de la servitud per a ús públic de 5 m d ' amplada , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , que aprova el Text refós de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , així com d ' aquelles mesures correctores que , en relació amb les obres d ' urbanització , pugui informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 Fijación de la franja de 2,5 m de anchura de cauce pública del torrente Virgili y de la servidumbre para uso público de 5 m de anchura , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , que aprueba el Texto refundido de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , así como de aquellas medidas correctoras que , en relación con las obras de urbanización , pueda informar la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 Ajust del pendent de tot el carrer A , a fi d ' aconseguir en tot el traçat un pendent inferior al 8 % , tal com estableix el codi d ' accessibilitat , Decret 135 / 1995 , de 24 de març .
Español: 1.2 Ajuste de la pendiente de toda la calle A , para conseguir en todo el trazado una pendiente inferior al 8 % , tal y como establece el código de accesibilidad , Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 1.3 Precisió de la rasant del carrer que enllaça l ' àmbit del Pla parcial i els sòls residencials de Santa Maria de Palautordera a fi de garantir la connexió entre els dos municipis .
Español: 1.3 Precisión de la rasante de la calle que enlaza el ámbito del Plan parcial y los suelos residenciales de Santa Maria de Palautordera para garantizar la conexión entre los dos municipios .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector P-12 , Torrent del Virgili , de Sant Celoni , promogut per Promotora Montsenyenca , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i se suspèn la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector P-12 , Torrent del Virgili , de Sant Celoni , promovido por Promotora Montsenyenca , SA , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal reestudiar l ' ordenació , d ' acord amb els criteris del plànol annex , a fi i efecte d ' implantar el vial A , amb les millors condicions d ' adaptació topogràfica i pendent , situar les edificacions en funció de la secció transversal i longitudinal , alhora que es dóna adequat compliment a les determinacions derivades de la legislació sectorial aplicable en matèria de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 1.2 Debe reestudiarse la ordenación , de acuerdo con los criterios del plano anexo , para implantar el vial A , con las mejores condiciones de adaptación topográfica y pendiente , situar las edificaciones en función de la sección transversal y longitudinal , a la vez que se da adecuado cumplimiento a las determinaciones derivadas de la legislación sectorial aplicable en materia de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 1.3 Cal definir de forma precisa l ' entroncament del vial A amb els sectors veïns , definint la secció amb independència de l ' àmbit territorial on se situa .
Español: 1.3 Debe definirse de forma precisa el entroncamiento del vial A con los sectores vecinos , definiendo la sección con independencia del ámbito territorial donde se sitúa .
Català: .2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de febrer de 1987 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de febrero de 1987 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1988 / 4882 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de març de 1989 , publicat al DOGC núm .
Español: 1988/ 4882 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de marzo de 1989 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1990 / 1934 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1991 , publicat al DOGC núm .
Español: 1990/ 1934 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1991 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1992 / 521 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de desembre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 521 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de diciembre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1993 / 2773 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 27 de juliol de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 1993/ 2773 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 27 de julio de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1996 / 2648 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 de febrer de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 2648 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de febrero de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 45 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 45 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en els àmbits de la UA IX , UA VIII i dels articles 88.3 , 107.7 i 84.2 ( 1998 / 838 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de la UA IX , UA VIII y de los artículos 88.3 , 107.7 y 84.2 ( 1998/ 838 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 850 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 850 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la UA XV can Poal , entre l ' avinguda de Vilassar i els carrers Llevant i Migdia ( exp .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA XV Can Poal , entre la avenida de Vilassar y las calles Llevant y Migdia ( exp .
Català: 1999 / 1065 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de gener de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 1065 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de enero de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1999 / 1475 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 31 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 1475 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 31 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 598 ) , aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 17 d ' abril de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 598 ) , aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1042 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1042 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 5888 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 5888 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , han tingut incidència en les Normes subsidiàries de planejament la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 30 de maig de 1988 , per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes .
Español: Asimismo , han tenido incidencia en las Normas subsidiarias de planeamiento la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 30 de mayo de 1988 , por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques anteriorment esmentada .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas anteriormente mencionada .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallromanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallromanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial carretera de la Galera , que afecta els municipis de la Sénia i Ulldecona , amb el benentès que s ' hauran d ' esmenar d ' ofici la normativa i els plànols del pla per tal de donar compliment a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 29 de desembre de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial carretera de La Galera , que afecta a los municipios de La Sénia y Ulldecona , con el entendimiento de que se tendrán que corregir de oficio la normativa y los planos del plan por tal de dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de diciembre de 2005.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: .3 Comunicar aquest acord al Consell Comarcal del Montsià , als Ajuntaments de la Sénia i d ' Ulldecona i a l ' Incasòl .
Español: .3 Comunicar este acuerdo al Consejo Comarcal del Montsià , a los Ayuntamientos de La Sénia y de Ulldecona y al Incasòl .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial carretera de la Galera , de la Sénia i Ulldecona
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial carretera de La Galera , de La Sénia y Ulldecona
Català: El Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006 , aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , estableix la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus , alhora que requereix de la participació conjunta i la responsabilitat compartida de tots els agents implicats .
Español: El Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006 , aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , establece la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos , a la vez que requiere la participación conjunta y la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados .
Català: Així mateix , ofereix als ens locals , a les universitats i a les entitats sense ànim de lucre la possibilitat d ' aplicar mesures d ' ambientalització a les festes populars que organitzin .
Español: Asimismo , ofrece la posibilidad a los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de aplicar medidas de ambientalización en las fiestas populares que organicen .
Català: D ' acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales , y visto lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2006 destinada als ens locals , les universitats i les entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals , i també els ajuts per aplicar mesures d ' ambientalització de festes populars organitzades per ens locals , universitats i entitats sense ànim de lucre per a l ' any 2007 i , excepcionalment , per al 2006 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2006 destinada a los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales , y también las ayudas para aplicar medidas de ambientalización de fiestas populares organizadas por entes locales , universidades y entidades sin ánimo de lucro para el año 2007 y , excepcionalmente , para 2006.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol · licituds per a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d ' aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de dos meses desde la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import total d ' aquesta convocatòria és d ' un milió nou-cents quaranta-sis mil quatre-cents setanta-nou euros amb noranta-dos cèntims ( 1.946.479,92 euros ) , que s ' assigna als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2006 .
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de un millón novecientos cuarenta y seis mil cuatrocientos setenta y nueve euros con noventa y dos céntimos ( 1.946.479,92 euros ) , que se asigna a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: D ' aquest import , un milió quatre-cents cinquanta mil euros ( 1.450.000 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 760.00.01 del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya , i els quatre-cents noranta-sis mil quatre-cents setanta-nou euros amb noranta-dos cèntims restants ( 496.479,92 euros ) aniran a càrrec de la partida pressupostària 782.00.01 .
Español: De este importe , un millón cuatrocientos cincuenta mil euros ( 1.450.000 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaria 760.00.01 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña , y los cuatrocientos noventa y seis mil cuatrocientos setenta y nueve euros con noventa y dos céntimos restantes ( 496.479,92 euros ) irán con cargo a la partida presupuestaria 782.00.01 .
Català: .4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , llevat que el sol · licitant sigui un ens local .
Español: .4 Las ayudas objeto de la presente convocatoria se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) , salvo que el solicitante sea un ente local .
Català: 1.1 La finalitat principal d ' aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i , per tant , contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals , i al mateix temps , donar compliment als objectius que estableix la normativa vigent i al Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006 ( PROGREMIC ) .
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y , por lo tanto , contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales , y al mismo tiempo , dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y al Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006 ( PROGREMIC ) .
Català: 1.1.2 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és el foment de la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents :
Español: 1.1.2 El objeto de esta convocatoria es el fomento de la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los ámbitos siguientes :
Català: 1.1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals , les universitats i les entitats sense ànim de lucre de Catalunya que vulguin dur a terme un projecte de prevenció de residus municipals en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1.1.3 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña que quieran llevar a cabo un proyecto de prevención de residuos municipales en el ámbito de sus competencias .
Català: 1.1.4 En el cas de les universitats i les entitats sense ànim de lucre , únicament seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en l ' àmbit de les seves dependències , instal · lacions i associats .
Español: 1.1.4 En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro , únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias , instalaciones y asociados .
Català: 1.2 És també finalitat d ' aquesta subvenció sensibilitzar la societat a través de campanyes que fomentin la prevenció dels residus en els espais d ' oci i en el lleure a través de les festes populars sostenibles , de manera que mitjançant la festa s ' apliquin mesures d ' ambientalització .
Español: 1.2 Es también finalidad de la presente subvención sensibilizar a la sociedad a través de campañas que fomenten la prevención de los residuos en los espacios de ocio y en el tiempo libre a través de las fiestas populares sostenibles , de forma que mediante la fiesta se apliquen medidas de ambientalización .
Català: 1.2.2 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals , les universitats i les entitats sense ànim de lucre representatives d ' entitats culturals i de lleure que organitzin i executin en el seu propi interès festes sostenibles amb projecció popular , tots ells de Catalunya .
Español: 1.2.2 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales , las universidades y las entidades sin ánimo de lucro representativas de entidades culturales y de tiempo libre que organicen y ejecuten en su propio interés fiestas sostenibles con proyección popular , todos ellos de Cataluña .
Català: 1.3 Un ens local , una universitat o una entitat sense ànim de lucre no poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i alhora a través d ' un ens supramunicipal o un altre tipus d ' agrupació .
Español: 1.3 Un ente local , una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto de forma individual y a la vez a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación .
Català: 1.4 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d ' establiments oberts al públic han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 1.4 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , han de complir els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público , deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 1.5 Queden exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes i / o les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: 1.5 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/ o actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral .
Català: Hauran d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic , tot presentant un pressupost raonablement justificat , i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment .
Español: Deberán estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico , presentando un presupuesto razonablemente justificado , y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento .
Català: Els missatges que s ' han de difondre inclouran , com a mínim , els beneficis ambientals de la prevenció dels residus i la forma de realitzar les accions de prevenció .
Español: Los mensajes que se deben difundir incluirán , como mínimo , los beneficios ambientales de la prevención de los residuos y la forma de realizar las acciones de prevención .
Català: Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte duran el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada d ' acord amb el document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / prevenció RM 2006 ) , que a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d ' aquest apartat , reuneix el contingut mínim següent :
Español: Los proyectos deberán presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con el documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ prevenció RM 2006 ) , que además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado , reúne el contenido mínimo siguiente :
Català: Les festes hauran de comptar amb un suport d ' educació ambiental que col · labori en l ' organització de la festa de manera que es garanteixi la correcta preparació i programació de la mateixa .
Español: Las fiestas deberán contar con un apoyo de educación ambiental que colabore en la organización de la fiesta de forma que se garantice la correcta preparación y programación de la misma .
Català: Elaboració del disseny gràfic , els continguts i la producció del material d ' informació i comunicació adreçat al personal implicat en la gestió de l ' ambientalització de la festa i al públic en general que utilitzarà les instal · lacions .
Español: Elaboración del diseño gráfico , los contenidos y la producción del material de información y comunicación dirigido al personal implicado en la gestión de la ambientalización de la fiesta y al público en general que utilizará las instalaciones .
Català: Els gots aniran serigrafiats amb el logo de l ' Agència de Residus i també es podran serigrafiar amb el logo que el sol · licitant de la subvenció determini , en funció de la quantitat sol · licitada i atorgada .
Español: Los vasos irán serigrafiados con el logo de la Agencia de Residuos y también se podrán serigrafiar con el logo que el solicitante de la subvención determine , en función de la cantidad solicitada y otorgada .
Català: 3.1.1 L ' import de la subvenció serà d ' un màxim del 75 % ( IVA inclòs ) del total del pressupost del projecte presentat per a l ' obtenció de la subvenció , i tindrà caràcter dinerari .
Español: 3.1.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75 % ( IVA incluido ) del total del presupuesto del proyecto presentado para la obtención de la subvención , y tendrá carácter económico .
Català: 3.1.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 3.1.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: El total d ' ajuts de minimis atorgats a una universitat o a una entitat sense ànim de lucre no podrà excedir els 100.000 euros en un període de tres anys , amb independència de la forma de l ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas a una universidad o a una entidad sin ánimo de lucro no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años , con independencia de la forma de la ayuda o el objetivo de ésta .
Català: 3.1.4 Seran subvencionables el personal i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades , incloses les campanyes de difusió i d ' informació del projecte de prevenció .
Español: 3.1.4 Serán subvencionables el personal y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas , incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención .
Català: 3.1.5 Les sol · licituds de subvenció hauran d ' incloure de forma detallada els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria , que en tot cas hauran d ' estar d ' acord amb la finalitat de la convocatòria .
Español: 3.1.5 Las solicitudes de subvención deberán incluir de forma detallada los conceptos por los que se concurre a la convocatoria , que en todo caso deberán ser acordes al fin de la convocatoria .
Català: Queden expressament excloses d ' aquesta convocatòria de subvenció les despeses per infraestructures o equips d ' ofimàtica o informàtica i similars , la compra de material reciclat ( per exemple , els consumibles d ' oficina ) , les despeses generals i els costos indirectes .
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria de subvención los gastos por infraestructuras o equipos de ofimática o informática y similares , la compra de material reciclado ( por ejemplo , los consumibles de oficina ) , los gastos generales y los costes indirectos .
Català: 3.2.1 L ' import de la subvenció és de caràcter dinerari pel que fa al monitoratge de la festa , i en espècie pel que fa a la vaixella compostable i / o reutilitzable , i podrà arribar fins al 100 % del cost de l ' actuació , tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 5.2 , i en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.2.1 El importe de la subvención es de carácter económico con respecto a la monitorización de la fiesta , y en especie con respecto a la vajilla compostable y/ o reutilizable , y podrá alcanzar el 100 % del coste de la actuación , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 5.2 , y en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 3.2.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Español: 3.2.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10 , de 13.1.2001 ) .
Català: 4.1.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model de sol · licitud SOL / prevenció RM 2006 ) adreçat al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentat i que inclogui :
Español: 4.1.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo de solicitud SOL/ prevenció RM 2006 ) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado y que incluya :
Català: L ' òrgan competent de l ' ens local , la universitat o l ' entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals .
Español: El órgano competente del ente local , la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales .
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta al punt 3.8 del document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / prevenció RM 2006 ) , i la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta al punt 3.2 del document normalitzat de sol · licitud ( model de sol · licitud SOL / prevenció RM 2006 ) .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.8 del documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ prevenció RM 2006 ) , y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud ( modelo solicitud SOL/ prevenció RM 2006 ) .
Català: L ' ens local , la universitat o l ' entitat sense ànim de lucre es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , en cas de resultar beneficiari de la subvenció .
Español: El ente local , la universidad o la entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de resultar beneficiario de la subvención .
Català: En el cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público , que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Presta el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No concorre a les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral , simultàniament pel mateix projecte i / o actuació .
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral , simultáneamente para el mismo proyecto y/ o actuación .
Català: c ) En el cas que qui presenta la sol · licitud sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o les entitats que representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: c ) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , se deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: d ) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar la documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica i de la seva inscripció en el registre competent .
Español: d ) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro se deberá presentar la documentación acreditativa de su personalidad jurídica y de su inscripción en el registro competente .
Català: e ) En el cas de les universitats i les entitats sense ànim de lucre , el sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari durant els darrers tres anys , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: e ) En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro , el solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos tres años , con indicación del importe , el ente concedente y la fecha de otorgamiento .
Català: Els models normalitzats model SOL / prevenció RM 2006 i model TÈCNIC / prevenció RM 2006 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la seva web ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados modelo SOL/ prevenció RM 2006 y modelo TÈCNIC/ prevenció RM 2006 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: 4.2.1 Model de sol · licitud normalitzat ( model de sol · licitud SOL / FESTES 2006 ) adreçat al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentat i que inclogui :
Español: 4.2.1 Modelo de solicitud normalizado ( modelo de solicitud SOL/ FESTES 2006 ) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado y que incluya :
Català: L ' òrgan competent de l ' ens local , la universitat o l ' entitat sense ànim de lucre per sol · licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d ' ajuts per a l ' ambientalització de festes populars .
Español: El órgano competente del ente local , la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la ambientalización de fiestas populares .
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta al punt 6 del document tècnic normalitzat ( model TÈCNIC / FESTES 2006 ) , i la quantia de la subvenció que se sol · licita és la que consta al punt 3.2 del document normalitzat de sol · licitud ( model de sol · licitud SOL / FESTES 2006 ) .
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 6 del documento técnico normalizado ( modelo TÈCNIC/ FESTES 2006 ) , y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 3.2 del documento normalizado de solicitud ( modelo de solicitud SOL/ FESTES 2006 ) .
Català: No concorre a les convocatòries de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals i d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col · lectius d ' inserció sociolaboral , simultàniament pel mateix projecte i / o actuacions .
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales y de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral , simultáneamente para el mismo proyecto y/ o actuaciones .
Català: c ) En el cas que qui presenta la sol · licitud sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats , caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats que representa , i acreditar que actua en el seu nom i representació .
Español: c ) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados , se deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa , y acreditar que actúa en su nombre y representación .
Català: e ) En el cas de les universitats i les entitats sense ànim de lucre , el sol · licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari durant els darrers tres anys , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data d ' atorgament .
Español: e ) En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro , el solicitante deberá presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario durante los últimos tres años , con indicación del importe , el ente condecente y la fecha de otorgamiento .
Català: Els models normalitzats model SOL / FESTES 2006 i model TÈCNIC / FESTES 2006 els facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya , i estaran disponibles a la seva web ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Los modelos normalizados modelo SOL/ FESTES 2006 y modelo TÈCNIC/ FESTES 2006 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y estarán disponibles en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: d ) Utilització dels elements de comunicació del CD rom " - és + " de l ' Agència de Residus de Catalunya per la realització de la campanya de difusió del projecte presentat .
Español: d ) Utilización de los elementos de comunicación del CD rom " - es + " de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado .
Català: h ) Es donarà prioritat , en primer lloc , als sol · licitants que no hagin obtingut anteriorment subvencions per aquest concepte per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , i en segon lloc , als projectes implantats l ' efectivitat dels quals requereixi actuacions de continuïtat .
Español: h ) Se dará prioridad , en primer lugar , a los solicitantes que no hayan obtenido anteriormente subvenciones por este concepto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , y en segundo lugar , a los proyectos implantados cuya efectividad requiera actuaciones de continuidad .