Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquest acord és aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i professorat col · laborador , en compliment d ' allò previst als articles 48 i 49 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: El objeto de este acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y profesorado colaborador , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 2.1 Els impresos de sol · licitud i de la documentació requerida , segons model normalitzat , es poden obtenir al web http : / / www.agenqua.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida , según modelo normalizado , pueden obtenerse en la web http:/ /www.agenqua.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 2.3 A la sol · licitud , caldrà formular una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada pel sol · licitant , que s ' hi relacionarà .
Español: 2.3 En la solicitud , será preciso formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante , que se relacionará .
Català: Així , també s ' hi farà constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l ' emissió de l ' informe , comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Asimismo , se hará constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe , comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: Especialment cal presentar els documents següents : els títols i els expedients acadèmics diferents dels esmentats a la sol · licitud ; les credencials de beques i ajuts i els informes valoratius d ' acadèmics de reconegut prestigi i de responsables acadèmics relatius a l ' acompliment de l ' activitat docent i de l ' activitat investigadora del sol · licitant .
Español: Especialmente hay que presentar los documentos siguientes : los títulos y los expedientes académicos diferentes de los mencionados a la solicitud ; las credenciales de becas y ayudas y los informes valorativos de académicos de reconocido prestigio y de responsables académicos relativos al cumplimiento de la actividad docente y de la actividad investigadora del solicitante .
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en disquet ( preferentment pdf o alternativament ms-word ) , acompanyat del document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor .
Español: En el caso que estén aceptadas pero pendientes de publicación tiene que adjuntarse el trabajo en disquete ( preferentemente pdf o alternativamente ms-word ) , acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor .
Català: 3.2 Quan el sol · licitant utilitzi la tramitació telemàtica , per a la tramesa de la documentació caldrà atendre la regulació que a aquests efectes s ' aprovi .
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática , para el envío de la documentación será preciso considerar la regulación que a estos efectos se apruebe .
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord , no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo , no habrá que aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 3.5 L ' Agència demanarà als interessats que subsanin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta , en el termini de 10 dies .
Español: 3.5 La Agencia pedirá a los interesado que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando esté incompleta , en el plazo de 10 días .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' informe es poden presentar durant tot l ' any i han de ser resoltes , quan abans millor , per les comissions específiques a què fa referència l ' apartat 6 d ' aquest procediment .
Español: 4.1 Las solicitudes de informe pueden presentarse durante todo el año y tienen que ser resueltas , cuanto antes mejor , por las comisiones específicas a las que hace referencia el apartado 6 de este procedimiento .
Català: En tot cas , l ' informe serà considerat favorable si la comissió específica no l ' ha emès en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del trimestre de presentació de la sol · licitud , segons les dates següents :
Español: En todo caso , el informe será considerado favorable si la comisión específica no lo ha emitido en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del trimestre de presentación de la solicitud , según las fechas siguientes :
Català: 4.3 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a l ' adreça electrònica professorat @ agenqua.org , al telèfon 93.268.89.50 o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 4.3 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@agenqua.org , en el teléfono 93.268.89.50 o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: En l ' avaluació per a l ' emissió dels informes relatius al professorat col · laborador es valoraran prioritàriament els mèrits relacionats en els apartats 5.2.1 a ) , b ) , c ) i d ) i en el 5.2.2 .
Español: En la evaluación para la emisión de los informes relativos al profesorado colaborador se valorarán prioritariamente los méritos relacionados en los apartados 5.2.1 a ) , b ) , c ) y d ) y en el 5.2.2 .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' emissió dels informes relatius al professorat lector i col · laborador és la comissió específica de l ' àmbit del coneixement que correspongui , constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 6.1 El órgano competente para la emisión de los informes relativos al profesorado lector y colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda , constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 del Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 7.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre i quan els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 7.2 La notificación podrá practicarse utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A les persones interessades en l ' obtenció d ' un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment , se les valorarà conforme els mèrits definits a l ' apartat 5 i d ' acord amb el procediment establert en el present Acord .
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes de las establecidas en este procedimiento , se las valorará conforme los méritos definidos en el apartado 5 y de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente Acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Pedagògium Cos , de Sant Boi de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de les instal · lacions del centre , autorització d ' obertura del primer cicle d ' educació infantil , ampliació d ' unitats de segon cicle d ' educació infantil , i ampliació d ' unitats de primer i segon cicle d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pedagògium Cos , de Sant Boi de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de las instalaciones del centro , autorización de apertura del primer ciclo de educación infantil , ampliación de unidades de segundo ciclo de educación infantil , y ampliación de unidades de primer y segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pedagògium Cos , de Sant Boi de Llobregat , per autorització d ' ampliació de les instal · lacions del centre , autorització del primer cicle d ' educació infantil , ampliació d ' unitats de segon cicle d ' educació infantil , i ampliació d ' unitats de primer i segon cicle d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pedagògium Cos , de Sant Boi de Llobregat , por autorización de ampliación de las instalaciones del centro , autorización del primer ciclo de educación infantil , ampliación de unidades de segundo ciclo de educación infantil , y ampliación de unidades de primer y segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de les instal · lacions del centre situades al c . Fortuny , 71 , planta baixa i 1a planta ; c . Fortuny , 73 , planta baixa ; c . Fortuny , 77 , planta baixa i 1a planta ; i c . Fortuny , 79 , planta baixa , 1a i 2a planta , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro situadas en la c. Fortuny , 71 , planta baja y 1ª planta ; c. Fortuny , 73 , planta baja ; c. Fortuny , 77 , planta baja y 1ª planta ; y c. Fortuny , 79 , planta baja , 1ª y 2ª planta , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza el primer cicle d ' educació infantil amb 3 unitats de llar d ' infants i capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el primer ciclo de educación infantil con 3 unidades de jardín de infancia y capacidad para 41 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de segon cicle d ' educació infantil amb capacitat per a 59 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 59 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ninot , de Cerdanyola del Vallès , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ninot , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ninot , de Cerdanyola del Vallès , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ninot , de Cerdanyola del Vallès , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d ' infants Ninot , SL , amb NIF B62708615 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants Ninot , SL , con NIF B62708615 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària de Figueres que es detalla a l ' annex d ' aquesta disposició , creat pel Decret 47 / 2003 , de 20 de febrer , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2002 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria de Figueres que se detallan en el anexo de esta disposición , creado por el Decreto 47/ 2003 , de 20 de febrero , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002 , con los términos que se especifican .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nou col · legi d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Petits , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Petits , de Badalona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Els Petits , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Petits , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 3763 , de 18.11.2002 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montclar , de Jorba .
Español: 3763 , de 18.11.2002 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montclar , de Jorba .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la Resolució esmentada en el nombre d ' unitats d ' educació infantil de segon cicle ( parvulari ) , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución citada en el número de unidades de educación infantil de segundo ciclo ( parvulario ) , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: En la part expositiva on diu : " en petició d ' autorització del primer cicle d ' educació infantil " , cal afegir : " i ampliació d ' una unitat de segon cicle d ' educació infantil " .
Español: En la parte expositiva donde dice : " en petición de ampliación del primer ciclo de educación infantil " , hay que añadir " y ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil " .
Català: En la part resolutiva on diu : " per l ' autorització del primer cicle d ' educació infantil " , cal afegir : " i ampliació d ' una unitat de segon cicle d ' educació infantil " .
Español: En la parte resolutiva donde dice : " por autorización del primer ciclo de educación infantil " , hay que aññadir : " y ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil " .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat de segon cicle d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de desembre de 2002 , 5 de juny de 2002 i 5 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 , 5 de junio de 2002 y 5 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Ordenar la publicació de l ' acord de data 18 de desembre de 2002 , pel qual es va donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial del sector Industrial Sedó i el de 5 de juny de 2002 , d ' aprovació definitiva de l ' esmentat Pla parcial i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Ordenar la publicación del acuerdo de fecha 18 de diciembre de 2002 , por el que se dio conformidad al texto refundido de Plan parcial industrial del sector Industrial Sedó y el de 5 de junio de 2002 , de aprobación definitiva del citado Plan parcial y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial del sector Industrial Sedó , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial industrial del sector Industrial Sedó , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' aportació de l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient en relació amb la memòria ambiental .
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la aportación del informe favorable del Departamento de Medio Ambiente en relación con la memoria ambiental .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del sector Industrial Sedó de la Riera de Gaià , promogut per Indústries Sedó , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial del sector Industrial Sedó de La Riera de Gaià , promovido por Indústries Sedó , SA y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a la prescripció de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , de data 19 de desembre de 2001 , en relació amb la modificació puntual de les Normes subsidiàries ( expedient 2001 / 938 ) que exigia en la tramitació d ' aquest Pla parcial la presentació d ' una memòria ambiental informada pel Departament de Medi Ambient .
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a la prescripción del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , de fecha 19 de diciembre de 2001 , en relación con la modificación puntual de las Normas subsidiarias ( expediente 2001/ 938 ) que exigía en la tramitación de este Plan parcial la presentación de una memoria ambiental informada por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.3 S ' haurà d ' eliminar de l ' article 14 , Determinacions per al sistema d ' espai verds , parcs i jardins ( PJ ) , la possibilitat d ' ubicar-hi les infraestructures de serveis tècnics del polígon .
Español: 1.3 Se tendrá que eliminar del artículo 14 , Determinaciones para el sistema de espacios verdes , parques y jardines ( PJ ) , la posibilidad de ubicar las infraestructuras de servicios técnicos del polígono .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del present Pla Parcial Indústries Sedó , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del presente Plan Parcial Industrias Sedó , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià , i la Modificació Puntual de les Normes subsidiàries que qualifiquen aquest sector com a sòl apte per urbanitzar , i que es tramita de forma simultània , a partir de la seva aprovació definitiva .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , las Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià , y la Modificación Puntual de las Normas subsidiarias que califican este sector como suelo apto para urbanizar , y que se tramita de forma simultánea , a partir de su aprobación definitiva .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini les esmentades Normes subsidiàries de la Riera de Gaià i a la Modificació puntual esmentada .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no sea expresamente regulado a las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará en lo que determine las mencionadas Normas subsidiarias de La Riera de Gaià y a la Modificación puntual mencionada .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de la Riera de Gaià i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de la Riera de Gaià y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla Parcial s ' ajustarà al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament o les determinacions d ' aquest Pla Parcial , i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan Parcial se ajustará a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento o las determinaciones de este Plan Parcial , y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En la redacció del projecte d ' urbanització es justificarà el compliment del Decret 135 / 95 , ( Codi d ' accessibilitat ) , i la norma bàsica contra-incendis NBE-CPI-96 , així com la resta de normativa tècnica que els hi sigui d ' aplicació .
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se justificará el cumplimiento del Decreto 135/ 95 , ( Código de accesibilidad ) , y la norma básica contra incendios NBE-CPI-96 , así como el resto de normativa técnica que les sea de aplicación .
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià , a la Modificació puntual que afecta aquest Pla , i que es tramita de forma simultània amb aquest , i en el mateix Pla Parcial i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià , a la Modificación puntual que afecta este Plan , y que se tramita de forma simultánea con éste , y en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las manzanas superior al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i ateses les previsions del present Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial , puedan ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , constitueixen l ' estructura del Sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de la Riera de Gaià .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de la Riera de Gaià .
Català: De forma genèrica , la definició de conceptes és la continguda en la normativa de les vigents Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià , amb les precisions contingudes en aquestes ordenances reguladores .
Español: De forma genérica , la definición de conceptos es la contenida en la normativa de las vigentes Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià , con las precisiones contenidas en estas ordenanzas reguladoras .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta ( en el punt inferior del pendent en cas de coberta inclinada ) .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta ( en el punto inferior del pendiente en caso de cubierta inclinada ) .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima , solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima , solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: És la planta o part de la planta el paviment de la qual queda situat a 1 metre com a màxim per damunt del centre geomètric de les plataformes o anivellaments que es generin , o del terreny natural , si aquest no es modifica .
Español: Es la planta o parte de la planta cuyo pavimento queda situado a 1 metro como máximo por encima del centro geométrico de las plataformas o nivelaciones que se generen , o del terreno natural , si éste no se modifica .
Català: Per a la formació de plataformes i anivellaments no s ' admetran terraplenats o terrabuidats que , de forma contínua , representin més de 3 metres de desnivell ; si cal , s ' hauran de preveure faixes suficientment amples que els separin .
Español: Para la formación de plataformas y nivelaciones no se admitirá terraplenes o vaciados que , de forma continua , representen más de 3 metros de desnivel ; si hace falta , tendrán que preverse fajas suficientemente anchas que los separen .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints , i celoberts interiors .
Español: La ocupación máxima de parcela se medirá para la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes , y patios de luces interiores .
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars , s ' entén que és d ' aplicació el que determinin les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià .
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares , se entiende que es de aplicación lo que determinen las Normas Subsidiarias de la Riera de Gaià .
Català: 3.1 Les plantes soterrani no podran ocupar les zones de reculada i hauran de respectar la separació a les partions excepte quan , de forma raonada i per necessitat i / o normativa tècnica específica , es justifiqui convenientment .
Español: 3.1 Las plantas sótano no podrán ocupar las zonas de reculada y tendrán que respetar la separación a las particiones excepto cuando , de forma razonada y por necesidad y/ o normativa técnica específica , se justifique convenientemente .
Català: Els cossos sortints tancats habitables o ocupables no podran ocupar les zones de reculada obligatòries i les distàncies mínimes de l ' edificació als límits de parcel · la .
Español: Los cuerpos salientes cerrados habitables u ocupables no podrán ocupar las zonas de reculada obligatorias y las distancias mínimas de la edificación a los límites de parcela .
Català: La tanca del carrer o entre parcel · les serà uniforme ; s ' admetrà la construcció d ' una tanca diferent pel que fa al límit amb el vial principal respecte de la que tanca la resta del sòl privat , amb dissenys que es definiran en el projecte d ' urbanització .
Español: La valla de la calle o entre parcelas será uniforme ; se admitirá la construcción de una valla diferente en lo que concierne al límite con el vial principal respecto de la que cierra el resto del suelo privado , con diseños que se definirán en el proyecto de urbanización .
Català: Per a l ' aparcament es podrà ocupar l ' espai lliure de la parcel · la , mentre l ' ordenació d ' aquest espai estigui d ' acord amb l ' apartat 8 d ' aquest article 12 .
Español: Para el aparcamiento podrá ocuparse el espacio libre de la parcela , mientras la ordenación de este espacio esté de acuerdo con el apartado 8 de este artículo 12.
Català: Els espais lliures d ' edificació de les parcel · les podran ésser utilitzats per a estacionaments i molls de càrrega i descàrrega i emmagatzematge , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria : s ' enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i en especial els de les franges que enfronten als vials .
Español: Los espacios libres de edificación de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos y muelles de carga y descarga y almacenaje , aun sistematizándose con arbolado y jardinería : se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y en especial los de las franjas que enfrentan en los viales .
Català: En tot cas , el projecte d ' enjardinament i d ' ordenació dels espais no edificats haurà d ' acompanyar al d ' edificació per demanar la preceptiva llicència .
Español: En todo caso , el proyecto de ajardinamiento y de ordenación de los espacios no edificados tendrá que acompañar al de edificación para pedir la preceptiva licencia .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquests espais es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta d ' aquests espais , com pot ser l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se cuidará el espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de estos espacios se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia de estos espacios , como puede ser el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: No s ' autoritzarà cap de les activitats incloses en qualsevol dels grups descrits en l ' Annex 1 " Catàleg d ' activitats industrials potencialment contaminants de l ' atmosfera " del Decret 322 / 87 de 23 de setembre de desplegament de la Llei 22 / 83 de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: No se autorizará ninguna de las actividades incluidas en cualquiera de los grupos descritos en el Anexo 1 " Catálogo de actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera " del Decreto 322/ 87 de 23 de septiembre de despliegue de la Ley 22/ 83 de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Addicionalment , no s ' autoritzaran , siguin quines siguin les substàncies que hi intervinguin , les instal · lacions industrials a què fa referència l ' Annex 1 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 1988 sobre prevenció d ' accidents majors ( o el seu equivalent del Reial Decret 886 / 1988 i posterior modificació R.D.
Español: Adicionalmente , no se autorizarán , sean cuales sean las sustancias que intervengan , las instalaciones industriales a que hace referencia el Anexo 1 del Orden de 13 de abril de 1989 sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/ 1988 sobre prevención de accidentes mayores ( o su equivalente del Real Decreto 886/ 1988 y posterior modificación R.D.
Català: No s ' autoritzen els emmagatzematges de productes inclosos en els Annexes 2 i 3 de l ' Ordre esmentada , o els que considerin perillosos d ' acord amb els criteris expressats en l ' Annex 4 de la mateixa Ordre ( o els seus equivalents en el Reial Decret 886 / 1988 i en la modificació establerta en el Reial Decret 952 / 1990 ) .
Español: No se autorizan los almacenajes de productos incluidos en los Anexos 2 y 3 del Orden mencionado , o los que consideren peligrosos de acuerdo con los criterios expresados en el Anexo 4 de la misma Orden ( o sus equivalentes en el Real Decreto 886/ 1988 y en la modificación establecida en el Real Decreto 952/ 1990 ) .
Català: La quantitat mínima d ' un producte ( dins d ' un recipient , dipòsit , envàs , sac , bidó , o qualsevol altra mena de contenidor ) que tindrà la consideració d ' emmagatzematge , haurà d ' establir-se en cada cas en base a les característiques específiques de perillositat del producte per l ' home i medi ambient .
Español: La cantidad mínima de un producto ( dentro de un recipiente , depósito , envase , saco , bidón , o cualquier otro tipo de contenedor ) que tendrá la consideración de almacenaje , tendrá que establecerse en cada caso en base a las características específicas de peligrosidad del producto para el hombre y medio ambiente .
Català: ) i determinades activitats industrials sempre que es demostri que les activitats que s ' hi duran a terme no podran ser pernicioses ni molestes , ni per a l ' home ni per al medi ambient , i que l ' impacte visual sigui acceptable .
Español: ) y determinadas actividades industriales siempre que se demuestre que las actividades que se llevarán a término no podrán ser perniciosas ni molestas , ni para el hombre ni para el medio ambiente , y que el impacto visual sea aceptable .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboladas , aceras y carriles de circulación .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües i altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas y otros servicios urbanísticos .
Català: No es permetrà cap mena de construcció , excepció feta de les relacionades amb el seu ús públic i col · lectiu de parc o jardí , o destinades a zona o camp d ' esports d ' ús públic .
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción , excepción hecha de las relacionadas con su uso público y colectivo de parque o jardín , o destinadas a zona o campo de deportes de uso público .
Català: En tot cas els elements construïts tindran una alçada màxima de 7 metres , i la seva ocupació no sobrepassarà el 3 % de la superfície del parc o el jardí .
Español: En todo caso los elementos construidos tendrán una altura máxima de 7 metros , y su ocupación no sobrepasará el 3 % de la superficie del parque o el jardín .
Català: Per a les condicions d ' ús s ' estarà al que determinen les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià , però en qualsevol cas , es preveurà preferentment l ' ús d ' aparcament a la franja paral · lela al camí de la Baixada del Rull .
Español: Para las condiciones de uso se estará a lo que determinan las Normas Subsidiarias de La Riera de Gaià , pero en cualquier caso , se preverá preferentemente el uso de aparcamiento en la franja paralela al camino de la Baixada del Rull .
Català: Són terrenys de cessió destinats als elements , instal · lacions o serveis relacionats amb les infrastructures de serveis tècnics : abastament d ' aigua , sanejament i estacions de bombeig , subministrament d ' energia elèctrica ( distribució , transformació , etc .
Español: Son terrenos de cesión destinados a elementos , instalaciones o servicios relacionados con las infraestructuras de servicios técnicos : abastecimiento de agua , saneamiento y estaciones de bombeo , suministro de energía eléctrica ( ( distribución , transformación , etc.
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació específica sobre la matèria
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación específica sobre la materia
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació s ' estableix en 15 m . S ' admetran per sobre d ' aquesta els elements propis del procés industrial que així ho requereixin , sempre que es justifiqui adequadament .
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 15 m. Se admitirán por encima de ésta los elementos propios del proceso industrial que así lo requieran , siempre que se justifique adecuadamente .
Català: Seran d ' aplicació les disposicions tècniques sectorials i demés legislació que es dicti per les administracions referents a : aigües residuals , residus industrials , pol · lució atmosfèrica , sorolls , olors , radioactivitat i pertorbacions elèctriques .
Español: Serán de aplicación las disposiciones técnicas sectoriales y demás legislación que se dicte por las administraciones referentes a : aguas residuales , residuos industriales , polución atmosférica , ruidos , olores , radioactividad y perturbaciones eléctricas .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación " Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios " ( NBE-CPI-96 ) .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Eutinia Infante Torralba ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Eutinia Infante Torralba ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Eutinia Infante Torralba .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Eutinia Infante Torralba .