Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 9.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican .
Català: 9.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d ' ajut és la que s ' estableix als apartats 10 i 13 d ' aquest annex .
Español: 9.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 10 y 13 de este anexo .
Català: 10.1 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els imports que s ' especifiquen , per a cada línia , a l ' apartat 13 d ' aquest annex 5 .
Español: 10.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que se especifican , para cada línea , en el apartado 13 de este anexo 5.
Català: 10.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura .
Español: 10.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida .
Català: 10.4 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicaran criteris de prioritat segons cada mesura .
Español: 10.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicarán criterios de prioridad según cada medida .
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin els ajuts previstos en aquest annex , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableixen el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establecen el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 12.1 Els ajuts que estableix aquest annex es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 12.1 Las ayudas que establece este anexo se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 12.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb l ' apartat 13 d ' aquest annex 5 .
Español: 12.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con el apartado 13 de este anexo 5.
Català: 12.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 12.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s ' exclourà la persona interessada per sol · licitar ajuts agroambientals durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá a la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años .
Català: 12.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 12.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40 % de l ' ajut , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80 % de l ' import de l ' ajut .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final , en el caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40 % de la ayuda , y en el caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80 % del importe de la ayuda .
Català: 12.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració , de la manera següent :
Español: 12.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración , de la manera siguiente :
Català: 12.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 12.6 En el caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2007 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2007.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos provinents de l ' activitat agrària , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la Llei 45 / 2007 , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor , fruita de closca , cítrics , olivera , hortalisses , així com el de realitzar producció integrada , i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos provenientes de la actividad agraria , en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la Ley 45/ 2007 , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla , fruta de cáscara , cítricos , olivo , hortalizas , así como el de realizar producción integrada , y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental .
Català: Portar un sistema de seguiment de plagues mitjançant trampes específiques de monitoratge ( feromona sexual , atraient alimentari , trampa colorimètrica , entre d ' altres ) en la superfície acollida a aquests ajuts .
Español: Llevar un sistema de seguimiento de plagas mediante trampas específicas de monitoreo ( feromona sexual , atrayente alimentario , trampa colorimétrica , entre otros ) en la superficie acogida a estas ayudas .
Català: Utilitzar obligatòriament en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts , d ' acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l ' apartat d.1 ) de compromisos bàsics d ' aquest apartat 13.1 , tècniques alternatives a la lluita química contra plagues , com la confusió sexual amb feromones , la captura massiva ( mass trapping ) l ' atracció i mort , quimioesterilització , o també de control biològic eficaç i provat , en cas que el nivell de propagació faci necessari el seu control i amb la prescripció prèvia de la persona tècnica en producció integrada , en relació amb els conreus i plagues següents :
Español: Utilizar obligatoriamente en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas , de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1 ) de compromisos básicos de este apartado 13.1 , técnicas alternativas a la lucha química contra plagas , como la confusión sexual con feromonas , la captura masiva ( mass trapping ) la atracción y muerte , quimioesterilización , o también de control biológico eficaz y probado , en el caso que el nivel de propagación haga necesario su control y con la prescripción previa de la persona técnica en producción integrada , en relación con los cultivos y plagas siguientes :
Català: En cas de superfícies on aquestes actuacions estiguin subvencionades a través d ' ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , els beneficiaris podran acollir-se a les següents tècniques alternatives a la lluita química , per tal d ' accedir a la prima completa d ' aquest ajut : en fruiters de llavor , la confusió sexual contra Zeuzera pyrina i / o l ' ús de la Carpovirusina contra la carpocapsa i / o el Bacillus thuringiensis contra les erugues de la pell ; en fruiters de pinyol , la confusió sexual contra Grapholita molesta i / o Anarsia lineatella i / o el Bacillus Thuirgiensis contra les erugues de la pell .
Español: En el caso de superficies donde estas actuaciones estén subvencionadas a través de ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , los beneficiarios podrán acogerse a las siguientes técnicas alternativas a la lucha química , con el fin de acceder a la prima completa de esta ayuda : en frutales de semilla , la confusión sexual contra Zeuzera pyrina y/ o el uso de la Carpovirusina contra la carpocapsa y/ o el Bacillus thuringiensis contra las orugas de la piel ; en frutales de hueso , la confusión sexual contra Grapholita molesta y/ o Anarsia lineatella y/ o el Bacillus Thuirgiensis contra las orugas de la piel .
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida , perquè sigui efectiu el sistema de lluita , els agricultors podran associar-se en agrupacions de defensa vegetal o altres entitats .
Español: En caso de no alcanzar la superficie mínima exigida , para que sea efectivo el sistema de lucha , los agricultores podrán asociarse en agrupaciones de defensa vegetal u otras entidades .
Català: En cas que excedeixi del 20 % del total de l ' explotació , la persona sol · licitant no podrà ser beneficiària de l ' ajut a la producció integrada , si està dins les zones definides pel DAR on és obligatòria la utilització de tècniques alternatives a la lluita química , definides a l ' apartat d.1 ) .
Español: En el caso de que exceda del 20 % del total de la explotación , la persona solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda en la producción integrada , si está dentro de las zonas definidas por el DAR donde es obligatoria la utilización de técnicas alternativas a la lucha química , definidas en el apartado d.1 ) .
Català: Certificar el compliment de la norma general i de l ' específica de cada conreu a través d ' una entitat de certificació acreditada o el Consell Català de la Producció Integrada .
Español: Certificar el cumplimiento de la norma general y de la específica de cada cultivo a través de una entidad de certificación acreditada o el Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: Complir les normes de producció que estableix el Decret 413 / 2006 i les normes tècniques específiques per a cada un dels conreus , així com les obligacions que determina el Decret 241 / 2002 .
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Decreto 413/ 2006 y las normas técnicas específicas para cada uno de los cultivos , así como las obligaciones que determina el Decreto 241/ 2002.
Català: Aplicar les tècniques de lluita alternatives a la lluita química en aquelles zones i espècies en les que el DAR hagi definit anualment com a zones on és obligatòria la seva utilització .
Español: Aplicar las técnicas de lucha alternativas a la lucha química en aquellas zonas y especies en las que el DAR haya definido anualmente como zonas donde es obligatoria su utilización .
Català: Per a la resta de zones , en les que no es pugui garantir la idoneïtat del sistema de lluita biològica , es podrà optar per realitzar o no aquest tipus de control , sempre d ' acord amb la persona tècnica en producció integrada de l ' explotació .
Español: Para el resto de zonas , en las que no se pueda garantizar la idoneidad del sistema de lucha biológica , se podrá optar por realizar o no este tipo de control , siempre de acuerdo con la persona técnica en producción integrada de la explotación .
Català: Nota : únicament plantacions de pomera de les varietats primerenques del grup Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala , Schniga etc .
Español: Nota : únicamente plantaciones de manzano de las variedades tempranas del grupo Gala ( Galaxy , Brookfield , Royal Gala , Mondial Gala , Schniga etc.
Català: En el cas d ' intervenció química , s ' han d ' utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , per a l ' aplicació de la producció integrada d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: En el caso de intervención química , deben utilizarse exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie ) , objecte d ' ajut , ubicada en cada explotació o en cada finca quan l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie ) , objeto de ayuda , ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas .
Català: En els tractaments en què s ' hagin d ' aplicar productes químics , només es podran utilitzar les matèries actives autoritzades per a cada conreu , seleccionades en la norma tècnica específica de la producció integrada corresponent , d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: En los tratamientos en que deban aplicarse productos químicos , sólo se podrán utilizar las materias activas autorizadas para cada cultivo , seleccionadas en la norma técnica específica de la producción integrada correspondiente , de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: Mantenir coberta vegetal en conreus perennes , excepte en els períodes excepcionals de sequera , en conreus en zones de secà que no disposin de sistema de reg o que només disposin de reg de suport amb aportacions inferiors a 1.500 m ³ / ha / any .
Español: Mantener cubierta vegetal en cultivos perennes , excepto en los períodos excepcionales de sequía , en cultivos en zonas de secano que no dispongan de sistema de riego o que sólo dispongan de riego de apoyo con aportaciones inferiores a 1.500 m³/ ha/ año .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció integrada on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción integrada donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada , d ' acord amb el que especifica l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer .
Español: Realizar la formación específica establecida para la producción integrada , de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero .
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació en els centres oficials serà el 15 d ' octubre de 2008 i la seva realització i homologació fins al 15 d ' octubre de 2009 .
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre de 2008 y su realización y homologación hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: L ' etiquetatge de com a mínim el 5 % de la producció total de l ' explotació durant el primer any , que s ' ha d ' incrementar un 5 % anualment fins a assolir el 25 % de la producció total de l ' explotació en el cinquè any de compromís , d ' acord amb les normes del Consell Català de la Producció Integrada .
Español: El etiquetado de como mínimo el 5 % de la producción total de la explotación durante el primer año , que debe incrementarse un 5 % anualmente hasta alcanzar el 25 % de la producción total de la explotación en el quinto año de compromiso , de acuerdo con las normas del Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu ecològic i que estiguin inscrites al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , i que subscriguin mitjançant el CGE la present actuació agroambiental .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo ecológico y que estén inscritas en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , y que suscriban mediante el CGE la presente actuación agroambiental .
Català: Complir les normes de producció que estableix el Reglament CE 2092 / 1991 i les seves modificacions posteriors i , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , les normes establertes al Reglament CE 834 / 07 .
Español: Cumplir las normas de producción que establece el Reglamento CE 2092/ 1991 y sus modificaciones posteriores y , a partir del 1 de enero de 2009 , las normas establecidas en el Reglamento CE 834/ 07.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: Realització de la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica , d ' acord amb l ' Ordre ARP / 52 / 2003 , de 4 de febrer .
Español: Realización de la formación específica establecida para la producción agraria ecológica , de acuerdo con la Orden ARP/ 52/ 2003 , de 4 de febrero .
Català: Els ajuts que es concediran durant el període de reconversió , en el qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l ' ecològica , per hectàrea i UBM i any són els següents :
Español: Las ayudas que se concederán durante el período de reconversión , en el que las explotaciones se encuentran en el período de transición entre la producción convencional y la ecológica , por hectárea y UBM y año son las siguientes :
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l ' apartat 13.1.a ) però que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu d ' avellaner , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a ) pero que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de avellano , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Utilitzar obligatòriament en la totalitat de la superfície acollida a aquests ajuts , d ' acord amb el que es fixa al segon paràgraf de l ' apartat d.1 ) de compromisos bàsics d ' aquest apartat 13.3 , tècniques alternatives a la lluita química contra plagues , com la confusió sexual amb feromones , la captura massiva ( mass trapping ) i mort , quimioesterilització , o també de control biològic eficaç i provat , en cas que el nivell de propagació en faci necessari el control i prèvia prescripció de la persona tècnica , en relació amb la plaga Zeuzera pyrina ( barrinador de la fusta ) .
Español: Utilizar obligatoriamente en la totalidad de la superficie acogida a estas ayudas , de acuerdo con lo que se fija en el segundo párrafo del apartado d.1 ) de compromisos básicos de este apartado 13.3 , técnicas alternativas a la lucha química contra plagas , como la confusión sexual con feromonas , la captura masiva ( mass trapping ) y muerte , quimioesterilización , o también de control biológico eficaz y probado , en el caso de que el nivel de propagación haga necesario el control y previa prescripción de la persona técnica , en relación con la plaga Zeuzera pyrina ( zeuzera ) .
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga no permeti fer un control efectiu amb mètodes alternatius a la lluita química , es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu , amb la prescripció prèvia de la persona tècnica .
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga no permita hacer un control efectivo con métodos alternativos a la lucha química , se podrán aplicar tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados al cultivo , con la prescripción previa de la persona técnica .
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida , perquè sigui efectiu el sistema de lluita , les persones agricultores podran associar-se en agrupacions de defensa vegetal o altres entitats .
Español: En el caso de no alcanzar la superficie mínima exigida , para que sea efectivo el sistema de lucha , las personas agricultoras podrán asociarse en agrupaciones de defensa vegetal u otras entidades .
Català: En cas que excedeixi del 20 % del total de l ' explotació , la persona sol · licitant no podrà ser beneficiària de l ' ajut , si està dins les zones definides pel DAR on és obligatòria la utilització de tècniques alternatives a la lluita química .
Español: En el caso de que exceda del 20 % del total de la explotación , la persona solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda , si está dentro de las zonas definidas por el DAR donde es obligatoria la utilización de técnicas alternativas a la lucha química .
Català: Per a la resta de zones , a les quals no es pugui garantir la idoneïtat del sistema de lluita biològica , es podrà optar a realitzar o no aquest tipus de control , sempre d ' acord amb la persona tècnica en producció integrada de l ' explotació .
Español: Para el resto de zonas , en las que no se pueda garantizar la idoneidad del sistema de lucha biológica , se podrá optar a realizar o no este tipo de control , siempre de acuerdo con la persona técnica en producción integrada de la explotación .
Català: En cas d ' intervenció química , s ' han d ' utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu , d ' acord amb criteris de toxicitat , efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental , entre d ' altres , criteris que són revisats periòdicament .
Español: En el caso de intervención química , deben utilizarse exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo , de acuerdo con criterios de toxicidad , efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental , entre otros , criterios que son revisados periódicamente .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a aquesta producció on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les .
Español: Llenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas .
Català: D ' aquesta manera la quantia de l ' ajut que cobraran les persones productores que no puguin justificar la realització d ' aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent :
Español: De esta manera la cuantía de la ayuda que cobrarán las personas productoras que no puedan justificar la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente :
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries , excepte en el cas de les persones agricultores que s ' acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos provinents de l ' activitat agrària , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la Llei 45 / 2007 , que subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias , excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos provenientes de la actividad agraria , en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la Ley 45/ 2007 , que suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: En el cas del cultiu de la vinya , utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm , amb l ' objectiu d ' evitar la seva incidència , amb la prohibició expressa de l ' ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita .
Español: En el caso del cultivo de la viña , utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva , con el objetivo de evitar su incidencia , con la prohibición expresa del uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha .
Català: Realització de , com a mínim , una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees com a mínim o un per cada unitat de superfície homogènia si aquesta és inferior a 5 hectàrees .
Español: Realización de , como mínimo , un análisis multiresiduos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas como mínimo o uno por cada unidad de superficie homogénea si ésta es inferior a 5 hectáreas .
Català: Míldiu : realitzar dues aplicacions màximes de coure i / o els productes fungicides de baixa toxicitat , inferiors a la categoria toxicològica de nocius , autoritzats l ' any 2008 en el cultiu de la vinya .
Español: Mildiu : realizar dos aplicaciones máximas de cobre y/ o los productos fungicidas de baja toxicidad , inferiores a la categoría toxicológica de nocivos , autorizados en el año 2008 en el cultivo de la viña .
Català: Oïdi : realitzar com a màxim dues aplicacions de sofre a 30 kg / ha i / o els fungicides de baixa toxicitat , inferiors a la categoria toxicològica de nocius , autoritzats l ' any 2008 en el cultiu de la vinya .
Español: Oídio : realizar como máximo dos aplicaciones de azufre en 30 kg/ ha y/ o los fungicidas de baja toxicidad , inferiores a la categoría toxicológica de nocivos , autorizados en el año 2008 en el cultivo de la viña .
Català: En el cas que els llindars de la plaga no facin efectiu el sistema , mitjançant l ' autorització d ' una persona tècnica d ' una ADV , o la persona tècnica assignada , es podran tractar mitjançant les matèries actives autoritzades per a la vinya .
Español: En el caso de que los umbrales de la plaga no hagan efectivo el sistema , mediante la autorización de una persona técnica de una ADV , o la persona técnica asignada , se podrán tratar mediante las materias activas autorizadas para la viña .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l ' apartat 13.1.a ) però que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a ) pero que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes :
Català: Realitzar anualment i com a mínim una anàlisi de nitrats de sòl per cada UHC : en el cas del cereal , on les UHC poden ser més extenses , s ' haurà de realitzar com a mínim una anàlisi cada 4 ha , i en el cas dels hortícoles , una anàlisi cada hectàrea .
Español: Realizar anualmente y como mínimo un análisis de nitratos de suelo para cada UHC : en el caso del cereal , donde las UHC pueden ser más extensas , se deberá realizar como mínimo un análisis cada 4 ha , y en el caso de los hortícolas , un análisis cada hectárea .
Català: Realitzar al cinquè any del compromís , com a mínim una segona anàlisi completa per cada UHC en la qual es podran obviar certs paràmetres que no tenen variacions significatives en aquest període de temps com són el pH , el carbonat càlcic equivalent i la textura .
Español: Realizar al quinto año del compromiso , como mínimo un segundo análisis completo por cada UHC en el que se podrán obviar ciertos parámetros que no tienen variaciones significativas en este período de tiempo como son el pH , el carbonato cálcico equivalente y la textura .
Català: S ' entén per mur de pedra seca el que s ' ha construït utilitzant exclusivament pedra de gruix divers i en el qual es fixen falques de pedra de petita dimensió .
Español: Se entiende por muro de piedra seca lo que se ha construido utilizando exclusivamente piedra de diferente grueso y en el que se fijan cuñas de piedra de pequeña dimensión .
Català: Per a la construcció del mur no es poden utilitzar materials d ' unió com ciment , guix , morter , entre d ' altres , i no es pot considerar com a tal el fang o la terra que es troba entre les juntes .
Español: Para la construcción del muro no se pueden utilizar materiales de unión como cemento , tiza , mortero , entre otros , y no se puede considerar como tal el barro o la tierra que se encuentra entre las juntas .
Català: Plantar almenys deu arbres aïllats per hectàrea , autòctons i no productius , als marges de les parcel · les incloses a la mesura , que no estiguin agrupats i no produeixin cap ingrés a l ' explotació i tampoc tinguin cap ajut associat , sempre que no segueixin la mateixa orientació productiva de l ' esmentada parcel · la i la seva limítrofa .
Español: Plantar al menos diez árboles aislados por hectárea , autóctonos y no productivos , en los márgenes de las parcelas incluidas en la medida , que no estén agrupados y no produzcan ningún ingreso en la explotación y tampoco tengan ninguna ayuda asociada , siempre que no sigan la misma orientación productiva de la mencionada parcela y su limítrofe .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones indicades a l ' apartat 13.1.a ) però que subscriguin els compromisos agroambientals , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas indicadas en el apartado 13.1.a ) pero que suscriban los compromisos agroambientales , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Les explotacions agràries que sol · licitin l ' ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l ' àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l ' elevat risc d ' incendi , i la seva explotació ramadera ha d ' estar ubicada .
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio , y su explotación ganadera debe estar ubicada .
Català: L ' ajut només pot recaure sobre la superfície forestal de l ' explotació qualificada com a perímetre de protecció prioritària , i que tinguin un pendent inferior al 30 % .
Español: La ayuda sólo puede recaer sobre la superficie forestal de la explotación calificada como perímetro de protección prioritaria , y que tengan una pendiente inferior al 30 % .
Català: a ) Càrrega ramadera general : 0,1 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 0,15 UBM / ha en bestiar boví o 0,3 la mínima , i la màxima d ' 0,5 UBM / ha en bestiar oví i cabrum .
Español: a ) Carga ganadera general : 0,1 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 0,15 UBM/ ha en ganado bovino o 0,3 la mínima , y la máxima de 0,5 UBM/ ha en ganado ovino y cabrío .
Català: b ) Càrrega ramadera de sotabosc : 0,08 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 0,12 UBM / ha en bestiar boví o 0,1 la mínima , i la màxima d ' 0,2 UBM / ha en bestiar oví i cabrum .
Español: b ) Carga ganadera de sotobosque : 0,08 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 0,12 UBM/ ha en ganado bovino o 0,1 la mínima , y la máxima de 0,2 UBM/ ha en ganado ovino y cabrío .
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2007 .
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2007.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les indicades a l ' apartat 13.1.a ) però que la base territorial de l ' explotació s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , i les pastures d ' acord amb les fixades al Manual d ' hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient , amb els codis 38 b , 38 c i 38 d , i que adquireixin els compromisos establerts així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents , en funció del tipus de superfície acollida a aquesta mesura :
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las indicadas en el apartado 13.1.a ) pero que la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente , con los códigos 38 b , 38 c y 38 d , y que adquieran los compromisos establecidos así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes , en función del tipo de superficie acogida a esta medida :
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt , mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i , complementàriament , complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales , aprovechados en diente , en siega , o en aprovechamiento mixto , mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y , complementariamente , cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: Si els murs de pedra seca i els elements i / o les instal · lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció , s ' haurà de realitzar com a molt tard el segon any de sol · licitud de l ' ajut agroambiental .
Español: Si los muros de piedra seca y los elementos y/ o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción , se deberá realizar como muy tarde en el segundo año de solicitud de la ayuda agroambiental .
Català: Les espècies pròpies són : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Lotus corniculatus SP , Trifolium repens , Trisetum flavescens i altres espècies autòctones que autoritzi l ' oficina comarcal del DAR .
Español: Las especies propias son : Arrhenatherum elatius , Avenula pubescens , Dactylis glomerata , Lotus corniculatus SP , Trifolium repens , Trisetum flavescens y otras especies autóctonas que autorice la oficina comarcal del DAR .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la Llei 19 / 1995 , modificada per la Llei 45 / 2007 , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal , en caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en caso de personas jurídicas , según establece la Ley 19/ 1995 , modificada por la Ley 45/ 2007 , que suscriban los compromisos agroambientales , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Cada abellar no tindrà més de vuitanta arnes i la distància entre aquests serà superior a un quilòmetre , i s ' han d ' emplaçar permanentment en zones de biodiversitat fràgil ; amb l ' excepció dels sis mesos de transhumància que la poden realitzar com a màxim el 80 % de les arnes .
Español: Cada colmenar no tendrá más de ochenta colmenas y la distancia entre éstos será superior a un kilómetro , y deben emplazarse permanentemente en zonas de biodiversidad frágil ; con la excepción de los seis meses de trashumancia que la pueden realizar como máximo el 80 % de las colmenas .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions destinades a la cria de cavalls , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones destinadas a la cría de caballos , que suscriban los compromisos agroambientales , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel · les objecte d ' ajut s ' ha d ' ubicar dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març .
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda debe ubicarse dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo .
Català: 100 % per a superfícies de persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos provinents de l ' activitat agrària , o en cas de personalitat jurídica , empreses agràries prioritàries .
Español: 100 % para superficies de personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos provenientes de la actividad agraria , o en caso de personalidad jurídica , empresas agrarias prioritarias .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions dins de la zona Ramsar i la seva zona d ' influència , d ' acord amb el que prevegi cada subactuació , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia , de acuerdo con lo que prevea cada subactuación , que suscriban los compromisos agroambientales , así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Excepcionalment i d ' acord amb el que estableix l ' article 24.2 del Decret 50 / 2007 , tenint en compte la importància de l ' aplicació de la mesura que preveu el punt c.2.3 d ' aquest apartat 13.11 en tot el Delta de l ' Ebre , es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació , en un termini màxim de cinc anys , a una persona titular d ' explotació no jubilada , puguin ser beneficiàries de l ' ajut .
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 del Decreto 50/ 2007 , teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida que prevé el punto c.2.3 de este apartado 13.11 en todo El Delta de l'Ebre , se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación , en un plazo máximo de cinco años , a una persona titular de explotación no jubilada , puedan ser beneficiarias de la ayuda .
Català: Per a la conservació de pastures inundades les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les que s ' hagin substituït els cultius anuals per la sembra d ' espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat , de la zona inundada del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Para la conservación de pastos inundados las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales por la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación y a la salinidad , de la zona inundada del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Per a la recuperació de pastures inundades , les superfícies elegibles seran les que estiguin ocupades per cultius herbacis o d ' arròs com a mínim durant els últims cinc anys a la data d ' establiment del compromís agroambiental , de la zona inundada del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Para la recuperación de pastos inundados , las superficies elegibles serán las que estén ocupadas por cultivos herbáceos o de arroz como mínimo durante los últimos cinco años a la fecha de establecimiento del compromiso agroambiental , de la zona inundada del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Aquests se sembraran amb les espècies autòctones de la zona següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: Éstos se sembrarán con las especies autóctonas de la zona siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Es poden acollir les explotacions en zones incloses dins del conveni Ramsar i la seva àrea d ' influència , a excepció de les parcel · les que es trobin al Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Se pueden acoger las explotaciones en zonas incluidas dentro del convenio Ramsar y su área de influencia , con excepción de las parcelas que se encuentren en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Manteniment de la coberta arbrada perimetral i els marges vegetals , aquest manteniment comporta la substitució de les baixes , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Mantenimiento de la cubierta arbrada perimetral y los márgenes vegetales , este mantenimiento conlleva la sustitución de las bajas , limpieza y realización de una poda en media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .
Català: Realitzar com a mínim un dall a l ' any i màxim dos , mai abans de la floració de les gramínies , per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna ; com a mínim serà a mitjan de juny .
Español: Realizar como mínimo una siega al año y máximo dos , nunca antes de la floración de las gramíneas , para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna ; como mínimo será a mediados de junio .
Català: En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s ' han de respectar les càrregues ramaderes en tota l ' explotació entre 0,2 i 1 UBM / ha , s ' ha d ' evitar l ' entrada dels animals a la pastura , quan el terra està saturat .
Español: En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ ha , debe evitarse la entrada de los animales en el pasto , cuando el suelo está saturado .
Català: Amb periodicitat màxima trianual s ' ha de realitzar un tall sense aprofitament posteriorment a l ' acabament de les gramínies , per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat .
Español: Con periodicidad máxima trianual debe realizarse un corte sin aprovechamiento posteriormente al fin de las gramíneas , para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad .
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las especies siguientes : Dactylis glomerata , Trifolium repens , Trifolium pratense , Trifolium squamosum , Lolium perenne , Festuca arundinacea , Lotus corniculatus , Poa trivials , Trisetum flavescens , Festuca pratensis , Poa pratense , Poa trivialis , Phleum pratense , Trifolium pratense , Gaudinia fragilis , Arrhenatherum elatius , Anthoxanthum odoratum , Lathyrus pratensis , Lychnis flos-cuculi , linum bienne , Orchis laxiflora , Bellis perennis o Geranium dissectum .
Català: Aquest manteniment comporta la substitució dels arbres morts , neteja i realització d ' una poda a mitja alçada del tronc , amb un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació de les aus ( 1 de març a 31 de juliol ) .
Español: Este mantenimiento conlleva la sustitución de los árboles muertos , limpieza y realización de una poda a media altura del tronco , con un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de las aves ( 1 de marzo a 31 de julio ) .