Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Hoteler : El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: Hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: Us residencial ( comunitari ) : Comprèn aquells edificis destinats a residència temporal de persones no compreses en l ' ús hoteler ni en el sanitari-assistencial , com serien colònies , albergs , residències religioses i d ' altres similars .
Español: Uso residencial ( comunitario ) : Comprende aquellos edificios destinados a residencia temporal de personas no comprendidas en el uso hotelero ni en el sanitario- asistencial , como serían colonias , albergues , residencias religiosas y de otros similares .
Català: Restauració : Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Restauración : Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración como son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales , pubs , wiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Recreatiu : Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Recreativo : Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars-musicals , pubs , whisqueries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares- musicales , pubs , wisquerías , salas de fiestas , bingos , cafés té otros , salones recreativos y similares .
Català: Indústria de primera categoria : Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Industria de primera categoría : Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros por ser consideradas como inocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW . ~ ~ ~ en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 4 kW .
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 Kw en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 4 Kw .
Català: Magatzem : S ' entén per magatzem aquell local on s ' hi guarden productes i no es produeix cap manipulació , tria , agrupament o subdivisió dels mateixos .
Español: Almacén : Se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación , elección , agrupamiento o subdivisión de los mismos .
Català: Ús Pecuari : inclou totes les explotacions ramaderes o granges ( porcí , oví , aviram ) que superin el nombre de caps de bestiar destinats al consum familiar .
Español: Uso pecuario : incluye todas las explotaciones ganaderas o granjas ( porcino , ovino , ave ) que superen el número de cabezas de ganado destinadas al consumo familiar .
Català: Serveis tècnics i medi ambientals : Comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: Servicios técnicos y medio ambientales : Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: Tallers de reparació de vehicles : Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles amb el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Talleres de reparación de vehículos : Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos con el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Aparcament : Ús destinat a l ' estacionament de vehicles automòbils en un edifici d ' instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: Aparcamiento : Uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación , ya sea en el subsuelo , planta baja o plantas piso .
Català: Estació de servei : Instal · lacions destinades a la venda al públic de benzines , gas-oil i lubricants que tingui , com a mínim , ubicats de forma conjunta els següents elements :
Español: Estación de servicio : Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolina , gasoil y lubricantes que tenga , como mínimo , ubicados de forma conjunta los siguientes elementos :
Català: Educatiu : Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Educativo : Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( escuelas cuna , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: sense i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a us residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: sin y cuando se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc. .
Català: Esportiu : Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , esquash , piscines i similars .
Español: Deportivo : Comprende los servicios destinados a la práctica , aprendizaje y desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Cultural : Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: Cultural : Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: Associatiu : Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: Asociativo : Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no tengan asignado ningún uso complementario de tipo recreativo , educativos y deportivos .
Català: Agrícola : En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Agrícola : comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Forestal : Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Forestal : Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: Per a la qualificació de les activitats es tindrà en compte l ' establert a la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental , així com l ' establert al Reglament general de desplegament de l ' esmentada llei , i les corresponents ordenances i normativa vigent que afectin el desenvolupament de les activitats i instal · lacions .
Español: Para la calificación de las actividades se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental , así como lo establecido en el Reglamento general de despliegue de la mencionada ley , y las correspondientes ordenanzas y normativa vigente que afecten el desarrollo de las actividades e instalaciones .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' ordenança de " Regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats " .
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la ordenanza de " Regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades " .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix " l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient " pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establece " la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente " pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de " l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient " valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de " la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente " valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable en quant al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica a la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los Servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles a la zona correspondiente .
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , s ' inscrigui , en les condicions indicades , al Registre de la Propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , se inscriba , en las condiciones indicadas , en el Registro de la Propiedad .
Català: Els usos existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes Normes i que resultin disconformes amb les mateixes es consideraran com a " fora d ' ordenació " , essent d ' aplicació el que està previst en l ' article 93 del TR .
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas y que resulten disconformes con las mismas se considerarán " como fuera de ordenación " , siendo de aplicación lo que está previsto en el artículo 93 del TR .
Català: El règim urbanístic del sòl de les Normes subsidiàries municipals de Santa Coloma de Queralt d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' art .
Español: El régimen urbanístico del suelo de las Normas subsidiarias municipales de Santa Coloma de Queralt de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y el art .
Català: La Classificació del sòl diferencia a aquest en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del Títol 3 del TR i de l ' art .
Español: La Clasificación del suelo diferencia a éste en urbano , urbanizable y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del Título 3 del TR y del art .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 , 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 , 36 del RP .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial d ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales al conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si la Revisió de les Normes Subsidiàries de planejament no en determina l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , por lo que respecta al sistema de equipamientos , si la Revisión de las Normas Subsidiarias de planeamiento no determina el uso y la titularidad , hará , falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: També s ' haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l ' ús o la titularitat assignats per la Revisió de les Normes Subsidiàries a un equipament concret .
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por la Revisión de las Normas Subsidiarias a un equipamiento concreto .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos para el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada per la Revisió de les Normes Subsidiàries .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por la Revisión de las Normas Subsidiarias .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado .
Català: La xarxa de carreteres està formada per les següents carreteres : C-241d de Montblanc a Santa Coloma de Queralt , C-241e de Santa Coloma de Queralt al límit C de Barberà-Anoia , C-241z travessera de Santa Coloma de Queralt , T-224 de Santa Coloma de Queralt a Vallfogona de Riucorb , T-201 de Santa Coloma de Queralt a Querol , T-221 de la Panadella a Santa Coloma de Queralt , B-220 entre Santa Coloma de Queralt i el límit de comarca de l ' Alt Penedès , TV-2212 d ' Aguiló a la c-241e .
Español: La red de carreteras está formada por las siguientes carreteras : C-241d de Montblanc a Santa Coloma de Queralt , , C-241e de Santa Coloma de Queralt al límite C de Barberà-Anoia , C-241z travesera de Santa Coloma de Queralt , , T-224 de Santa Coloma de Queralt a Vallfogona de Riucorb , T-201 de Santa Coloma de Queralt a Querol , T-221 de la Panadella a Santa Coloma de Queralt , B-220 entre Santa Coloma de Queralt y el límite de comarca de L'Alt Penedès , TV-2212 d'Aguiló a la c-241e .
Català: b ) Xarxa viària bàsica : Formada pel conjunt de carrers del sòl urbà que no estan inclosos amb la clau SV1 i aquells que són bàsiques a nivell de sòl no urbanitzable o urbanitzable .
Español: b ) Red viaria básica : Formada por el conjunto de calles del suelo urbano que no están incluidos con la clave SV1 y aquéllos que son básicas a nivel de suelo no urbanizable o urbanizable .
Català: Les determinacions de la Revisió de les Normes , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de la Revisión de las Normas , en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: El desenvolupament urbanístic del municipi preveu la construcció de tres rondes que interceptaran les lleres del riu Gaià , la rasa de la Banya , el torrent de la Barquera i un torrent innominat .
Español: El desarrollo urbanístico del municipio prevé la construcción de tres rondas que interceptarán el cauce del río Gaià , la rasa de la Banya , el torrente de la Barquera y un torrente innominado .
Català: Les solucions que s ' adoptin hauran de preveure el desguàs d ' aquest cursos per una avinguda amb un període de retorn de 500 anys , i hauran de ser prèviament informades i autoritzades l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las soluciones que se adopten tendrán que prever el desagüe de éste curso por una avenida con un periodo de retorno de 500 años , y tendrán que previamente ser informadas y autorizadas la Agencia Catalana del Agua .
Català: La ronda sud té caràcter de variant , el seu traçat és indicatiu , el traçat definitiu haurà de ser fixat mitjançant la realització del corresponent Estudi Informatiu o Projecte de Traçat .
Español: La ronda sur tiene carácter de variante , su trazado es indicativo , el trazado definitivo tendrá que ser fijado mediante la realización del correspondiente Estudio Informativo o Proyecto de Trazado .
Català: Tenen la consideració de Protecció viària ( PSV ) en qualsevol règim de sòl aquells sòls afectats per una servitud derivada de la corresponent legislació sectorial .
Español: Tienen la consideración de Protección viaria ( PSV ) en cualquier régimen de tierra aquellos suelos afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial .
Català: És convenient mantenir aquestes àrees degudament netes i ben conservades , fins i tot , en aquells casos que és possible cal enjardinar-les amb la provisionalitat adequada a les necessitats d ' ús .
Español: Es conveniente mantener estas áreas debidamente limpias y muy conservadas , incluso , en aquellos casos que es posible es necesario ajardinarlas con la provisionalidad adecuada a las necesidades de uso .
Català: La línia de protecció de l ' edificació a cada costat de les pistes que estructuren les comunicacions en el sòl no urbanitzable està situada a 10 metres de la part interior de la cuneta de la pista .
Español: La línea de protección de la edificación a cada lado de las pistas que estructuran las comunicaciones en el suelo no urbanizable está situada en 10 metros de la parte interior de la cuneta de la pista .
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació fins el límit de la zona d ' afectació de la xarxa de carreteres franja de terreny a cada costat de la via , de 30 m d ' amplada , pel que fa al conjunt de les carreteres esmentades , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació ) , s ' haurà de demanar la preceptiva autorització al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona , d ' acord amb allò que disposa l ' article 37 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación hasta el límite de la zona de afectación de la red de carreteras franja de terreno a cada lado de la vía , de 30 m de anchura , en lo que concierne al conjunto de las carreteras mencionadas , comedidas desde la arista exterior de la explanación ) , tendrá que pedirse la preceptiva autorización al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 37 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Els espais lliures que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries de planejament són els sistemes de parcs i jardins urbans ( SP ) , sistema hidrogràfic ( SH ) .
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas subsidiarias de planeamiento son los sistemas de parques y jardines urbanos ( SP ) , sistema hidrográfico ( SH )
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places , rambles i tot espai lliure verd públic , situat en sòl urbà , sòl apte per urbanitzar o sòl no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas , ramblas y todo espacio libre verde público , situado en suelo urbano , suelo apto para urbanizar o suelo no urbanizable .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l ' esbarjo de la població , i per tant , sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población , y por lo tanto , solos se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Constitueix el sistema hidrogràfic ( SH ) el conjunt compost per rius ( capçaleres del Gaià , del Corb i del Clariana ) , canals , rieres , torrents i la zona ocupada pel cabal de 100 anys de període de retorn , també , les fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques .
Español: Constituye el sistema hidrográfico ( SH ) el conjunto compuesto por ríos ( cabeceras del Gaià , del Corb y del Clariana ) , canales , rieras , torrentes y la zona ocupada por el caudal de 100 años de periodo de retorno , también , ) las fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inspecció i enregistrament a l ' Agència Catalana d ' Aigua .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inspección y grabación en la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una hidrografia protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , obtenir informe favorable de l ' Agència Catalana d ' Aigua .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una hidrografía protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , obtener informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les fonts mantindran una protecció radial de 50 m . A les fonts localitzades en sòl no urbanitzable i en l ' interior del cercle definit per aquest radi no s ' hi admet cap tipus de construcció , excepció feta de les obres de millora de l ' entorn de la font .
Español: Las fuentes mantendrán una protección radial de 50 m. En las fuentes localizadas en suelo no urbanizable y en el interior del círculo definido por este radio no se admite ningún tipo de construcción , excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 5 metres d ' amplada a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de tierra no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 5 metros de anchura a partir del margen que delimita la cama del río .
Català: En la franja situada a continuació de la de protecció i fins a 100 m del llit del riu , només es podran realitzar aquelles construccions que disposin d ' autorització de l ' organisme competent .
Español: En la franja situada a continuación de la de protección y hasta 100 m de la cama del río , sólo podrán realizarse aquellas construcciones que dispongan de autorización del organismo competente .
Català: Els usos permesos fora de la Zona fluvial , seran els següents , restant expressament desaconsellat , per a l ' establiment d ' aquests usos , qualsevol construcció o moviment de terres que modifiquin sensiblement el perfil natural del terreny :
Español: Los usos permitidos fuera de la Zona fluvial , serán los siguientes , quedando expresamente desaconsejado , para el establecimiento de estos usos , cualquier construcción o movimiento de tierra que modifiquen sensiblemente el perfil natural del terreno :
Català: Usos recreatius públics i privats : camps de golf , pistes esportives a l ' aire lliure , zones de descans , zones de natació , reserves naturals i de caça , parcs , vedats de caça i pesca , circuits d ' excursionisme o d ' equitació .
Español: Usos recreativos públicos y privados : campos de golf , pistas deportivas al aire libre , zonas de descanso , zonas de natación , reservas naturales y de caza , parques , cotos de caza y pesca , circuitos de excursionismo o de equitación .
Català: Les estacions de bombeig , tant d ' aigües residuals com potables , es podran situar en el SH , sempre que els accessos es localitzin a una cota en la que no es produeixi la condició d ' inundació greu per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: Las estaciones de bombeo , tanto de aguas residuales como potables , podrán situarse en el SH , siempre que los accesos se localicen en una cota en la que no se produzca la condición de inundación grave para la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: Les infrastructures canalitzades soterrades degudament protegides front a l ' erosió en avinguda , només podrien autoritzar-se de forma excepcional i prèvia justificació com a única alternativa viable .
Español: Las infraestructuras canalizadas soterradas debidamente protegidas frente a la erosión en avenida , sólo podrían autorizarse de forma excepcional y previa justificación como única alternativa viable .
Català: No s ' haurien d ' autoritzar en cap cas , instal · lacions per al transport de productes que puguin representar un risc de contaminació del Domini Públic Hidràulic .
Español: No tendrían que autorizarse en ningún caso , instalaciones para el transporte de productos que puedan representar un riesgo de contaminación del Dominio Público Hidráulico .
Català: Per la seva finalitat pública , es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal · lacions de serveis tècnics municipals ; en el sòl urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , els equipaments es representen amb la clau ( SE ) mentre que els serveis tècnics es representen amb la clau ( ST ) .
Español: Para su finalidad pública , se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos municipales ; en el suelo urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , los equipamientos se representan con la clave ( SE ) mientras que los servicios técnicos se representan con la clave ( ST ) .
Català: Formen el Sistema d ' Equipaments ( SE ) en sòl urbà , urbanitzable i no urbanitzable aquelles zones destinades als usos assenyalats en el punt posterior i que el planejament qualifica d ' aquesta manera .
Español: Forman el Sistema de Equipamientos ( SE ) en suelo urbano , urbanizable y no urbanizable aquellas zonas destinadas a los usos señalados en el punto posterior y que el planeamiento califica de esta manera .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen , i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan , y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: Els sòls que les Normes Subsidiàries reserven per a nous equipaments seran preferentment de titularitat pública , admetent-se la titularitat privada del sòl o de l ' ús .
Español: Los suelos que las Normas Subsidiarias reservan para nuevos equipamientos serán preferentemente de titularidad pública , admitiéndose la titularidad privada del suelo o del uso .
Català: El sistema de serveis tècnics ( ST ) en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable , comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , els serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica , la xarxa d ' abastament d ' energia elèctrica , les centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes depuradores , deixalleries , incineradores o abocadors de deixalles i qualsevol altre tipus de servei de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos ( ST ) en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable , comprende los servicios de abastecimiento de aguas , los servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica , la red de abastecimiento de energía eléctrica , las centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas depuradoras , basureros , incineradoras o vertederos de desperdicios y cualquier otro tipo de servicio de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeix la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes normes , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exige la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas normas , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del art .
Català: En sòl urbà , les modificacions , ampliacions o noves xarxes de distribució d ' aigua , d ' electricitat , d ' enllumenat públic i de telefonia hauran d ' anar soterrades .
Español: En suelo urbano , las modificaciones , ampliaciones o nuevas redes de distribución de agua , de electricidad , de alumbrado público y de telefonía tendrán que ir soterradas .
Català: Tots els sectors de desenvolupament , tant residencials com industrials , han de preveure en els seus corresponents plans parcials i projectes d ' urbanització , un sistema separatiu de clavegueram d ' aigües pluvials .
Español: Todos los sectores de desarrollo , tanto residenciales como industriales , tienen que prever en sus correspondientes planes parciales y proyectos de urbanización , un sistema separativo de alcantarillado de aguas pluviales .
Català: A més a més , els sectors industrials instal · laran una estació depuradora d ' aigües negres per realitzar una depuració , abans de ser abocades les aigües brutes a qualsevol riera o torrent .
Español: Además , los sectores industriales instalarán una estación depuradora de aguas negras para realizar una depuración , antes de ser vertidas las aguas sucias en cualquier riera o torrente .
Català: Es preveu una reserva de terreny per a la ubicació d ' una depuradora , que serveixi al nucli urbà de Santa Coloma , que es situarà a la marge esquerra del riu Gaià .
Español: Se prevé una reserva de terreno para la ubicación de una depuradora , que sirva en el núcleo urbano de Santa Coloma , que se situará en el margen izquierdo del río Gaià .
Català: Aquestes normes subsidiàries delimiten com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació , com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Estas normas subsidiarias delimitan como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación , como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: Cada zona porta una clau alfa numèrica a que , d ' acord amb les categories que s ' estableixen , el defineix i n ' estableix les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada zona lleva una clave alfa numérica con la que , de acuerdo con las categorías que se establecen , lo define y establece las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU , es determinaran en la corresponent regulació i tindran l ' extensió que disposa l ' art . ~ ~ ~ 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU , se determinarán en la correspondiente regulación y tendrán la extensión que dispone el art.120 del TR .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació dels nuclis antics del municipi , corresponent als desenvolupaments històrics en carrers estrets i irregulars , sovint de façana estreta i poca alçada .
Español: Esta zona ordena la edificación de los núcleos antiguos del municipio , correspondiente a los desarrollos históricos en calles estrechas e irregulares , a menudo de fachada estrecha y poca altura .
Català: Es tracta de mantenir el caràcter i la imatge dels edificis , carrers , i places existents , i permetre alhora el procés de renovació i de substitució , excepció feta dels edificis protegits .
Español: Se trata de mantener el carácter y la imagen de los edificios , calles , y plazas existentes , y permitir al mismo tiempo el proceso de renovación y de sustitución , excepción hecha de los edificios protegidos .
Català: Tots els elements compresos dins la zona 1 , situats a l ' entorn dels edificis principals , ja siguin construccions auxiliars o espais lliures , es tractaran sempre amb especial cura , complementant el caràcter de l ' edifici principal , cas d ' existir , l ' arbrat i la vegetació .
Español: Todos los elementos comprendidos dentro de la zona 1 , situado alrededor de los edificios principales , ya sean construcciones auxiliares o espacios libres , se tratarán siempre con especial cuidado , complementando el carácter del edificio principal , caso de existir , el arbolado y la vegetación .
Català: Mida de les parcel · les : No es permeten modificacions en la tipologia parcel · laria , és a dir parcel · lacions ni agregacions d ' immobles excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter del conjunt .
Español: Tamaño de las parcelas : No se permiten modificaciones en la tipología parcelaría , es decir , parcelaciones ni agregaciones de inmuebles excepto que contribuyan a la conservación general del carácter del conjunto .
Català: Àrea edificable : Les illes seran edificables en la seva totalitat , exceptuant el costat sud del Raval dels Capellans , el costat sud de la Plaça del Portalet i el costat sud-oest del carrer de Sant Roc que tindran una profunditat edificable de 16 m .
Español: Área edificable : Las manzanas serán edificables en su totalidad , exceptuando el lado sur del Arrabal de los Capellans , al lado sur de la Plaza del Portalet y el lado sud-oest de la calle de Sant Roc que tendrán una profundidad edificable de 16 m
Català: Definició de la planta baixa : És aquella que s ' especifica a l ' article 42 " Planta baixa d ' un edifici referida a la cota del carrer " de la Secció 2 " Regulació de l ' edificació alineada a vial " .
Español: Definición de la planta baja : Es aquella que se especifica en el artículo 42 " Planta baja de un edificio referido a la cota de calle " de la Sección 2 " Regulación de la edificación alineada a vial "
Català: Alçada reguladora : L ' alçada de les edificacions serà la que assoleixin la majoria dels edificis existents que ocupen la major part de la línia de façana per a cada tram , entenem com a tram la renglera d ' edificacions i solars d ' una illa entre dos carrers successius .
Español: Altura reguladora : La altura de las edificaciones será la que alcancen la mayoría de los edificios existentes que ocupan la mayor parte de la línea de fachada para cada tramo , entendemos como tramo la hilera de edificaciones y solares de una manzana entre dos calles sucesivas .
Català: Per definir l ' alçada d ' aquesta cornisa es presentarà conjuntament amb la sol · licitud de llicencia d ' obres , un perfil de la façana del tram on se situa la nova edificació .
Español: Para definir la altura de esta cornisa se presentará conjuntamente con la solicitud de licencia de obras , un perfil de la fachada del tramo donde se sitúa la nueva edificación .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : Es fixarà d ' acord amb les determinacions establertes per l ' article 44 " Regles sobre determinació d ' alçades " de la Secció 2 . ~ ~ ~ " Regulació de l ' edificació alineada a vial "
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : Se fijará de acuerdo con las determinaciones establecidas por el artículo 44 " Reglas sobre determinación de alturas " de la Sección 2 " Regulación de la edificación alineada a vial "
Català: Alçada lliure mínima entre forjats : Planta baixa : 2,5 m si està destinada a habitatges i aparcaments i 3,00 m si està destinada a altres usos .
Español: Alzada libre mínima entre forjados : Planta baja : 2,5 m si está destinada a viviendas y aparcamientos y 3,00 m si está destinada en otros usos .
Català: Cossos sortints : Es prohibeixen els cossos sortints tancats o semitancats ; només s ' admet la construcció de balcons , amb una volada màxima de 0,40 m amb una ocupació inferior al 30 % de la longitud de la façana i que tingui relació amb la composició de les façanes del sector .
Español: Cuerpos salientes : Se prohiben los cuerpos salientes cerrados o semicerrados ; sólo se admite la construcción de balcones , con una volada máxima de 0,40 m con una ocupación inferior al 30 % de la longitud de la fachada y que tenga relación con la composición de las fachadas del sector .
Català: Pannells prefabricats , gelosies , pavès vitri , aplacats de ceràmica vidrada o gres , imitacions de pedra , colors estridents o molt foscos , fibrosament , pissarra a menys que justifiquin el seu interès o motivació adequada .
Español: Paneles prefabricados , celosías , pavés vítreo , aplacado de cerámica vidriado o arenisca , imitaciones de piedra , colores estridentes o muy oscuros , fibrocemento , pizarra a menos que justifiquen su interés o motivación adecuada .
Català: Les persianes que hauran de ser del tipus enrotllables de corda o altres tradicionals al nucli històric , i hauran de ser dels colors de tonalitat fosca adients a la façana .
Español: Las persianas que tendrán que ser del tipo enrollables de cuerda u otros tradicionales al núcleo histórico , y tendrán que ser de los colores de tonalidad oscura adecuados a la fachada .
Català: Queda prohibit l ' enderrocament de les façanes si aquestes reuneixen condicions suficients , a criteri del Consistori , en ordre a la conservació de les característiques arquitectòniques de la població .
Español: Queda prohibido el derribo de las fachadas si éstas reúnen condiciones suficientes , a criterio del Consistorio , en orden a la conservación de las características arquitectónicas de la población .
Català: Es conservaran tots els elements de l ' arquitectura tradicional autèntics i originals , com portalades de pedra , balconades , emmarcat de pedra de balcons o finestres , baranes de ferro , barbacanes , esgrafiats i tots aquells altres que tinguin interès des del punt de vista històric , així com la estructura compositiva de les façanes originals .
Español: Se conservarán todos los elementos de la arquitectura tradicional auténticos y originales , como portales de piedra , balcones , enmarcado de piedra de balcones o ventanas , barandillas de hierro , barbacanas , serigrafiados y todos aquéllos otros que tengan interés desde el punto de vista histórico , así como la estructura compositiva de las fachadas originales .
Català: Altres condicions : Mentre no s ' aprovi el PE de Protecció del Conjunt Històric i Artístic de bens d ' interès cultural , tots els actes als quals es refereix l ' art .
Español: Otras condiciones : Mientras no se apruebe el PE de Protección del Conjunto Histórico y Artístico de bienes de interés cultural , todos los actos a los cuales se refiere el art .
Català: 1 del Reglament de Disciplina Urbanística estan subjectes a l ' autorització prèvia , preceptiva i vinculant de les llicencies per la Direcció General del Patrimoni Històric-Artístic .
Español: 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística están sujetos a la autorización previa , preceptiva y vinculante de las licencias por la Dirección General del Patrimonio Histórico- Artístico .
Català: Tindran una façana mínima de 6,5 metres , podent-se edificar les parcel · les d ' amplada inferior , existents abans de l ' aprovació de les Normes Subsidiàries .
Español: Tendrán una fachada mínima de 6,5 metros , pudiendo edificarse las parcelas de anchura inferior , existentes antes de la aprobación de las Normas Subsidiarias .
Català: L ' àrea edificable o la fondària edificable , segons el cas , es representa en els plànols d ' ordenació escala 1 : 1000 amb una trama i els verds privats que es relacionen amb aquests edificis també .
Español: El área edificable o la profundidad edificable , según el caso , se representa en los planos de ordenación escala } 1:1000 con una trama y los verdes privados que se relacionan con estos edificios también .
Català: Definició de la planta baixa : És aquella que s ' especifica a l ' article 42 " Planta baixa d ' un edifici referida a la cota del carrer " de la Secció 2 " Regulació de l ' edificació alineada a vial "
Español: Definición de la planta baja : Es aquella que se especifica en el artículo 42 " Planta baja de un edificio referida a la cota de calle " de la Sección 2 " Regulación de la edificación alineada a vial "
Català: L ' amplada mínima de les parcel · les per a nova edificació serà de 5,5 m . S ' admeten parcel · les d ' inferior amplada sempre que estigui registrada com a finca independent abans de l ' aprovació inicial de la Revisió de les Normes .
Español: La anchura mínima de las parcelas para nueva edificación será de 5,5 m. Se admiten parcelas de inferior anchura siempre que esté registrada como finca independiente antes de la aprobación inicial de la Revisión de las Normas .
Català: Planta baixa : 2,5 m si està destinada a habitatges i aparcaments i entre 3,00 m 4,00 m si està destinada a altres usos .
Español: Planta baja : 2,5 m si está destinada a viviendas y aparcamientos y entre 3,00 m 4,00 m si está destinada a otros usos .