Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La seva previsió queda determinada per complimentar les dotacions d ' una plaça d ' aparcament per habitatge exigida al respecte en la vigent legislació urbanística i d ' acord amb la hipòtesi màxima del nombre d ' habitatges .
Español: Su previsión queda determinada para cumplimentar las dotaciones de una plaza de aparcamiento por vivienda exigida al respeto en la vigente legislación urbanística y de acuerdo con la hipótesis máxima del número de viviendas .
Català: En general s ' entén per edificació el conjunt de l ' obra construïda d ' acord amb les disposicions i ordenances que s ' assenyalaran per a cada una de les zones i en funció dels diferents paràmetres que la determinen .
Español: En general se entiende por edificación el conjunto de la obra construida de acuerdo con las disposiciones y ordenanzas que se señalarán para cada una de las zonas y en función de los diferentes parámetros que la determinan .
Català: a ) A efectes de l ' índex d ' edificabilitat , la totalitat del sostre que es construeixi per a qualsevol superfície habitable o ocupable , excepte la planta soterrània i els cossos sortints amb les característiques que s ' especificaran en cada zona .
Español: a ) A efectos del índice de edificabilidad , la totalidad del techo que se construya para cualquier superficie habitable o ocupable , excepto la planta subterránea y los cuerpos salientes con las características que se especificarán en cada zona .
Català: b ) A efectes de l ' índex d ' ocupació , la projecció sobre la parcel · la de tot el sostre que es construeixi , incloses les parts volades que no siguin els ràfecs de la coberta .
Español: b ) A efectos del índice de ocupación , la proyección sobre la parcela de todo el techo que se construya , incluidas las partes voladizas que no sean los aleros de la cubierta .
Català: c ) A efectes de separació a partions , el conjunt de l ' obra construïda , entesa com un tot unitari , inclosos tots els seus elements constructius volats o no , a excepció de reixes , ràfecs o similars .
Español: c ) A efectos de separación a particiones , el conjunto de la obra construida , entendida como un todo unitario , incluidos todos sus elementos constructivos voladizos o no , a excepción de rejas , aleros o similares .
Català: b ) Una coberta inclinada que quedi per sota d ' un díedre format per diferents plans inclinats de 30 graus que surtin de les línies diferents de façana que indica l ' alçària màxima .
Español: b ) Una cubierta inclinada que quede por debajo de un diedro formado por diferentes planes inclinados de 30 grados que salgan de las líneas diferentes de fachada que indica la altura máxima .
Català: El punt de mesurament de l ' alçària màxima de l ' edificació , en el cas d ' edificació en filera , serà el del centre d ' aquesta en el pla exterior de la façana des de la rasant de la vorera a la línia d ' arrencada de la coberta .
Español: El punto de medición de la altura máxima de la edificación , en el caso de edificación en hilera , será el del centro de ésta en el plano exterior de la fachada desde la rasante de la acera a la línea de arranque de la cubierta .
Català: En el cas de les edificacions aïllades , la rasant des d ' on es mesuri l ' altura màxima serà la de qualsevol punt del terreny , en tota l ' ocupació de l ' edificació .
Español: En el caso de las edificaciones aisladas , la rasante desde de donde se mida la altura máxima será la de cualquier punto del terreno , en toda la ocupación de la edificación .
Català: Encara que s ' admeten altells quan formin part del local i no disposin d ' accés independent des de l ' exterior , i que se separin un mínim de 3,00 metres de la façana que contingui l ' accés principal a l ' edifici .
Español: Aunque se admiten altillos cuando formen parte del local y no dispongan de acceso independiente desde el exterior , y que se separen un mínimo de 3,00 metros de la fachada que contenga el acceso principal al edificio .
Català: En els soterranis no s ' admet l ' ús d ' habitatge ni la ubicació de dormitoris de l ' ús residencial i sanitari , destinant-se únicament a aparcaments , instal · lacions tècniques de l ' edifici , càmeres cuirassades , magatzems o similars .
Español: En los sótanos no se admite el uso de vivienda ni la ubicación de dormitorios del uso residencial y sanitario , destinándose únicamente a aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas , almacenes o similares .
Català: La planta sota coberta serà habitable com a ampliació del programa d ' habitatge , sempre que l ' alçària lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 metres i que la mitjana d ' alçària lliure a l ' interior de la planta sigui igual o superior a 2,20 metres .
Español: La planta bajo cubierta será habitable como ampliación del programa de vivienda , siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 metros y que la media de altura libre en el interior de la planta sea igual o superior a 2,20 metros .
Català: Es pot preveure una edificació auxiliar de 20,00 metres quadrats de superfície total , una alçària màxima de 3,00 metres i una separació a totes les partions de 3,00 metres , podent-se adossar a la tanca en la façana de l ' avinguda dels Països Catalans ; no es fixen mínims de separació a l ' edificació principal , podent també adossar-se a aquesta .
Español: Puede preverse una edificación auxiliar de 20,00 metros cuadrados de superficie total , una altura máxima de 3,00 metros y una separación a todas las particiones de 3,00 metros , pudiéndose adosar a la valla en la fachada del avenida de los Països Catalans ; no se fijan mínimos de separación en la edificación principal , pudiéndose también adosar a ésta .
Català: S ' admet habitar la planta sota coberta com a ampliació del programa d ' habitatge , sempre que l ' alçària lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 metres i que la mitjana d ' alçària lliure a l ' interior de la planta sigui igual o superior a 2,20 metres .
Español: Se admite habitar la planta bajo cubierta como ampliación del programa de vivienda , siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 metros y que la media de altura libre en el interior de la planta sea igual o superior a 2,20 metros .
Català: b ) Podran disposar-se elements constructius tipus pèrgoles , amb una ocupació màxima del 10 % de la superfície de la parcel · la , adossades o no a l ' edificació , però separades 3,00 metres de totes les partions de la parcel · la .
Español: b ) Podrán disponerse elementos constructivos tipo pérgolas , con una ocupación máxima del 10 % de la superficie de la parcela , adosadas o no a la edificación , sin embargo separadas 3,00 metros de todas las particiones de la parcela .
Català: c ) Els forats de les piscines no sobresortiran més de 0,60 metres sobre les rasants definitives de les parcel · les en cada punt i se separaran de les partions un mínim de 2,00 metres excepte el corresponent a la via pública , que podrà adossar-se .
Español: c ) Los agujeros de las piscinas no sobresaldrán más de 0,60 metros sobre las rasantes definitivas de las parcelas en cada punto y se separarán de las particiones un mínimo de 2,00 metros excepto el correspondiente a la vía pública , que podrá adosarse .
Català: d ) Moviment de terres : no podrà realitzar-se cap moviment de terres , que modifiqui les rasants naturals del terreny , en la franja de 2,00 metres d ' amplada immediata a les partions de parcel · la , excepte en el front de l ' accés i en una longitud de 4,00 metres .
Español: d ) Movimiento de tierra : no podrá realizarse ningún movimiento de tierra , que modifique las rasantes naturales del terreno , a la franja de 2,00 metros de anchura inmediata a las particiones de parcela , excepto en el frente del acceso y en una longitud de 4,00 metros .
Català: Únicament es limita l ' alçària d ' aquests , que serà de 2,00 metres com a màxim , independentment del material que s ' utilitzi , inclòs si es tracta de massa vegetal .
Español: Únicamente se limita la altura de éstas , que será de 2,00 metros como máximo , independientemente del material que se utilice , incluido si se trata de masa vegetal .
Català: Per sobre dels 2,00 metres i fins a l ' alçària de 2,50 metres podrà utilitzar-se reixa metàl · lica tipus Arga o similar , en tot cas elements absolutament plans i calats ; queden excloses les gelosies de materials ceràmics , formigó , petris o similars .
Español: Por encima de los 2,00 metros y hasta la altura de 2,50 metros podrá utilizarse reja metálica tipo Arga o similar , en todo caso elementos absolutamente planos y calados ; quedan excluidas las celosías de materiales cerámicos , hormigón , pétreos o similares .
Català: És aquella zona on l ' edificació possible tindrà com a ús exclusiu el residencial d ' habitatge i limitat a edificis unifamiliars adossats horitzontalment , amb front mínim de 7,00 metres .
Español: Es aquella zona donde la edificación posible tendrá como uso exclusivo el residencial de vivienda y limitado a edificios unifamiliares adosados horizontalmente , con frente mínimo de 7,00 metros .
Català: b ) Volum : En ambdues subzones l ' edificació en la seva volumetria s ' adaptarà obligatòriament a la definida en el plànol a escala 1 / 500 , Zonificació , de la documentació gràfica d ' aquest expedient , que defineix el perímetre regulador i les alçàries possibles , amb les excepcions següents :
Español: b ) Volumen : En ambas subzonas la edificación en su volumetría se adaptará obligatoriamente a la definida en el plano a escala 1/ 500 , Zonificación , de la documentación gráfica de este expediente , que define el perímetro regulador y las alturas posibles , con las siguientes excepciones :
Català: S ' admet habitar la planta sota coberta com a ampliació del programa d ' habitatge , sempre que l ' alçària lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 metres i que la mitjana d ' alçària lliure a l ' interior de la planta sigui igual o superior a 2,20 metres .
Español: Se admite habitar la planta bajo cubierta como ampliación del programa de vivienda , siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 metros y que el promedio de altura libre en el interior de la planta sea igual o superior a 2,20 metros .
Català: d ) Cossos volats : els cossos volats de les façanes posteriors seran lliures amb l ' única limitació de separar-se 0,60 metres a les mitgeres i disposar d ' una volada màxima d ' 1,20 metres .
Español: d ) Cuerpos voladizos : los cuerpos voladizos de las fachadas posteriores serán libres con la única limitación de separarse 0,60 metros a las medianeras y disponer de un vuelo máximo de 1,20 metros .
Català: f ) La planta soterrània pot excedir de l ' ocupació de l ' edifici principal , però separant-se 2,00 metres de totes les partions en la porció que excedeixi .
Español: f ) La planta subterránea puede exceder de la ocupación del edificio principal , pero separándose 2,00 metros de todas las particiones en la porción que exceda .
Català: b ) Moviment de terres : no podrà realitzar-se cap moviment de terres que modifiqui les rasants del terreny en la franja de 2,00 metres d ' amplada immediata a les partions de la parcel · la .
Español: b ) Movimiento de tierras : no podrá realizarse ningún movimiento de tierras que modifique las rasantes del terreno en la franja de 2,00 metros de anchura inmediata a las particiones de la parcela .
Català: Únicament es limita l ' alçària d ' aquests , que serà de 2,00 metres com a màxim , independentment del material utilitzat , inclòs si es tracta de massa vegetal .
Español: Únicamente se limita la altura de éstos , que será de 2,00 metros como máximo , independientemente del material utilizado , incluido si se trata de masa vegetal .
Català: Per sobre dels 2,00 metres i fins a l ' altura de 2,50 metres podrà utilitzar-se reixa metàl · lica tipus Arga o similar , en tot cas elements absolutament plans i calats ; queden excloses les gelosies de materials ceràmics , formigó , petris o similars .
Español: Por encima de los 2,00 metros y hasta la altura de 2,50 metros podrá utilizarse reja metálica tipo Arga o similar , en todo caso elementos absolutamente planos y calados ; quedan excluidas las celosías de materiales cerámicos , hormigón , pétreos o similares .
Català: És aquella zona on l ' edificació possible tindrà com a ús exclusiu el residencial d ' habitatge i limitat a edificis unifamiliars adossats horitzontalment , amb front mínim de 7,70 metres .
Español: Es aquella zona donde la edificación posible tendrá como uso exclusivo el residencial de vivienda y limitado a edificios unifamiliares adosados horizontalmente , con frente mínimo de 7,70 metros .
Català: b ) Volum : l ' edificació en la seva volumetria s ' adaptarà obligatòriament a la definida en el plànol a escala 1 / 500 , Zonificació , de la documentació gràfica d ' aquest expedient , que defineix el perímetre regulador i les alçàries possibles , amb les excepcions següents :
Español: b ) Volumen : la edificación en su volumetría se adaptará obligatoriamente a la definida en el plano a escala 1/ 500 , Zonificación , de la documentación gráfica de este expediente , que define el perímetro regulador y las alturas posibles , con las siguientes excepciones :
Català: d ) Cossos volats : els cossos volats de les façanes posteriors seran lliures amb l ' única limitació de separar-se 0,60 metres a les mitgeres , i disposar d ' una volada màxima d ' 1,20 metres .
Español: d ) Cuerpos voladizos : los cuerpos voladizos de las fachadas posteriores serán libres con la única limitación de separarse 0,60 metros a las medianeras , y disponer de un vuelo máximo de 1,20 metros .
Català: b ) Moviment de terres : no podrà realitzar-se cap moviment de terres que modifiqui les rasants del terreny en la franja de 10,00 metres d ' amplada immediata a les partions de la parcel · la amb la zona 4 .
Español: b ) Movimiento de tierra : no podrá realizarse ningún movimiento de tierra que modifique las rasantes del terreno en la franja de 10,00 metros de anchura inmediata a las particiones de la parcela con la zona 4.
Català: a ) En les partions amb la zona 4 , únicament podran ser de massa vegetal i / o reixa metàl · lica plana tipus Arga o similar , i fins a una altura màxima de 2,00 metres .
Español: a ) En las particiones con la zona 4 , únicamente podrán ser de masa vegetal y/ o reja metálica plana tipo Arga o similar , y hasta una altura máxima de 2,00 metros .
Català: b ) En la resta de partions , únicament es limita l ' altura d ' aquests , que serà de 2,00 metres com a màxim independentment del material utilitzat , inclòs si es tracta de massa vegetal .
Español: b ) En el resto de particiones , únicamente se limita la altura de éstos , que será de 2,00 metros como máximo independientemente del material utilizado , incluido si se trata de masa vegetal .
Català: Per sobre d ' aquesta altura únicament es podrà disposar fins a 2,50 metres de reixa metàl · lica tipus Arga o similar , en tot cas elements absolutament plans i calats ; queden excloses les gelosies de materials ceràmics , formigó , petris o similars .
Español: Por encima de esta altura únicamente podrá disponerse hasta 2,50 metros de reja metálica tipo Arga o similar , en todo caso elementos absolutamente planos y calados ; quedan excluidas las celosías de materiales cerámicos , hormigón , pétreos o similares .
Català: Condicions de la parcel · la : coincidirà exactament amb la delimitació de la zona , que serà indivisible en tots els casos , de manera que la part no edificada constituirà un espai lliure comú a tota l ' edificació resultant .
Español: Condiciones de la parcela : coincidirá exactamente con la delimitación de la zona , que será indivisible en todos los casos , de manera que la parte no edificada constituirá un espacio libre común a toda la edificación resultante .
Català: En el primer cas ; l ' edificació existent no podrà ser objecte de cap tipus d ' augment de volum , permetent-se únicament les obres de reforma interior , ornament i conservació .
Español: En el primer caso ; la edificación existente no podrá ser objeto de ningún tipo de aumento de volumen , permitiéndose únicamente las obras de reforma interior , ornamento y conservación .
Català: El volum adossat a la masia , de construcció més recent , podrà ser objecte de substitució per un altre similar i que es fixa en 240 m2 de sostre total repartit en planta baixa i una planta pis , en la mateixa situació o aproximada ; en cap cas més avançat de la línia teòrica determinada per la prolongació de la façana principal de cal Federal i separat , com a mínim , 3,00 metres de totes les partions de la parcel · la .
Español: El volumen adosado a la masía , de construcción más reciente , podrá ser objeto de sustitución por otro similar y que es fija en 240 m2 de techo total repartido en planta baja y una planta piso , en la misma situación o aproximada ; en ningún caso más adelantado de la línea teórica determinado por la prolongación de la fachada principal de cal Federal y separado , como mínimo , 3,00 metros de todas las particiones de la parcela .
Català: Com a màxim , es podrà ubicar una única agrupació horitzontal de sis habitatges unifamiliars de planta baixa i planta pis ( 7,00 metres ) i dimensions en planta de 42 x 12 metres .
Español: Como máximo , podrá ubicarse una única agrupación horizontal de seis viviendas unifamiliares de planta baja y planta piso ( 7,00 metros ) y dimensiones en planta de 42 x 12 metros .
Català: Els cossos sortints seran lliures amb les úniques limitacions de separar-se 0,60 metres de les mitgeres i tenir una volada màxima d ' 1,20 metres .
Español: Los cuerpos salientes serán libres con las únicas limitaciones de separarse 0,60 metros de las medianeras y tener un vuelo máximo de 1,20 metros .
Català: b ) Moviments de terres : no podrà realitzar-se cap moviment de terres que modifiqui les rasants naturals del terreny en la franja de 7,00 metres d ' amplada immediata als límits amb la zona 3 .
Español: b ) Movimientos de tierras : no podrá realizarse ningún movimiento de tierras que modifique las rasantes naturales del terreno en la franja de 7,00 metros de anchura inmediata a los límites con la zona 3.
Català: En la resta de l ' espai lliure de parcel · la els moviments de terres no podran sobrepassar el + - 0,30 metres respecte a les rasants naturals del terreny .
Español: En el resto del espacio libre de parcela los movimientos de tierras no podrán sobrepasar el +- 0,30 metros respecte a las rasantes naturales del terreno .
Català: c ) Els forats de les piscines no sobresortiran més de 0,60 metres de les rasants definitives de la parcel · la en cada punt i se separaran de les partions amb la zona 3 un mínim de 7,00 metres i de la resta de les partions 2,00 metres .
Español: c ) Los agujeros de las piscinas no sobresaldrán más de 0,60 metros de las rasantes definitivas de la parcela en cada punto y se separarán de las particiones con la zona 3 un mínimo de 7,00 metros y del resto de las particiones 2,00 metros .
Català: a ) En els límits de la zona 3 únicament podrà ser de massa vegetal i / o reixa metàl · lica tipus Arga o similar i fins a una altura màxima de 2,00 metres .
Español: a ) En los límites de la zona 3 únicamente podrá ser de masa vegetal y/ o reja metálica tipo Arga o similar y hasta una altura máxima de 2,00 metros .
Català: Per sobre d ' aquesta altura es podrà disposar fins a 2,50 metres de reixa metàl · lica tipus Arga o similar , en tot cas elements absolutament plans i calats ; queden excloses les gelosies ceràmiques , formigó , petris o similar .
Español: Por encima de esta altura podrá disponerse hasta 2,50 metros de reja metálica tipo Arga o similar , en todo caso elementos absolutamente planos y calados ; quedan excluidas las celosías cerámicas , hormigón , pétreos o similar .
Català: La normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Calonge serà d ' aplicació subsidiàriament en l ' àmbit del Pla parcial i en tots aquells aspectes de condicions d ' ús , ordenació de l ' edificació i altres que no s ' hagin regulat expressament en les presents ordenances .
Español: La normativa urbanística del Plan general de ordenación de Calonge será de aplicación subsidiariamente en el ámbito del Plan parcial y en todos aquellos aspectos de condiciones de uso , ordenación de la edificación y otros que no se hayan regulado expresamente en las presentes ordenanzas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de maig i de 4 de febrer de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de mayo y de 4 de febrero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de Pla general que consisteix a transformar l ' aparcament de Muntanya Sagrada en zona d ' esquí , tramès per l ' Ajuntament d ' Alp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de Plan general que consiste en transformar el aparcamiento de Muntanya Sagrada en zona de esquí , remitido por el Ayuntamiento de Alp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix a transformar l ' aparcament de Muntanya Sagrada en zona d ' esquí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en transformar el aparcamiento de Muntanya Sagrada en zona de esquí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà replantejar la modificació amb la documentació gràfica del Pla Intermunicipal de la Cerdanya , aportant concretament el plànol d ' ordenació número 9a vigent i modificat .
Español: Será necesario replantear la modificación con la documentación gráfica del Plan Intermunicipal de La Cerdanya , aportando concretamente el plano de ordenación número 9a vigente y modificado .
Català: .2 Caldrà modificar el PERI del sector Supermolina , en desenvolupament de l ' article 85 de la normativa urbanística del Pla Intermunicipal de la Cerdanya .
Español: .2 Será necesario modificar el PERI del sector Supermolina , en desarrollo del artículo 85 de la normativa urbanística del Plan Intermunicipal de La Cerdanya .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta modificació és l ' indicat en els plànols d ' ordenació annexos a aquest document , ubicat a l ' aparcament actual de Muntanya Sagrada .
Español: El ámbito de aplicación de esta modificación es el indicado en los planos de ordenación anexos a este documento , ubicado en el aparcamiento actual de Muntanya Sagrada .
Català: Per a tot allò no regulat en aquesta modificació serà d ' aplicació el que estableix el Pla general intermunicipal de la Cerdanya o , en el seu defecte , la legislació urbanística vigent .
Español: Para todo lo no regulado en esta modificación será de aplicación lo que establece el Plan general intermunicipal de La Cerdanya o , en su defecto , la legislación urbanística vigente .
Català: Pel que fa als sistemes ( domini esquiable ) , en els plànols d ' ordenació i a la memòria s ' estableixen les determinacions vinculants , pel que fa a situació i superfície , que s ' han de respectar un cop aprovada la present modificació .
Español: Respecto a los sistemas ( dominio esquiable ) , en los planos de ordenación y en la memoria se establecen las determinaciones vinculantes , respecto a situación y superficie , que deben respetarse una vez aprobada la presente modificación .
Català: Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Programa d ' actuació del sector de sòl UNP SS1 a Sant Sadurní de l ' Heura , tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Programa de actuación del sector de suelo UNP SS1 en Sant Sadurní de l'Heura , remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació del sector de sòl UNP SS1 a Sant Sadurní de l ' Heura , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación del sector de suelo UNP SS1 en Sant Sadurní de l'Heura , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques del Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat SS1 a Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado SS1 en Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Es respectaran les exigències mínimes d ' estàndards de serveis de l ' Ajuntament de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Se respetarán las exigencias mínimas de estándares de servicios del Ayuntamiento de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: L ' Escola Oficial d ' Idiomes del Maresme , de Mataró , amb codi de centre 08052931 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al c. d ' Onofre Arnau , s / n , de Mataró .
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de El Maresme , de Mataró , con código de centro 08052931 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. d'Onofre Arnau , s/ n , de Mataró .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por los Servicios Territoriales de Educación correspondientes ,
Català: Traslladar l ' Escola Oficial d ' Idiomes del Maresme , de Mataró , amb codi de centre 08052931 , al c. d ' Onofre Arnau , 32 , de Mataró .
Español: Trasladar la Escuela Oficial de Idiomas de El Maresme , de Mataró , con código de centro 08052931 , a la c. d'Onofre Arnau , 32 , de Mataró .
Català: 614 / 1999 , interposat per l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt contra el Decret 95 / 1999 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' alteració dels termes municipals de Puigverd d ' Agramunt i de Tornabous .
Español: 614/ 1999 , interpuesto por el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt contra el Decreto 95/ 1999 , de 6 de abril , por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous .
Català: Estimar el present recurs , i en conseqüència declarar la nul · litat del Decret 95 / 1999 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' alteració dels termes municipals de Puigverd d ' Agramunt i de Tornabous
Español: Estimar el presente recurso , y en consecuencia declarar la nulidad del Decreto 95/ 1999 , de 6 de abril , por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 26 de maig de 2004 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 26 de mayo de 2004 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de desembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de diciembre de 2003 y 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sòl urbanitzable 1 , les Guilleries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Viladrau , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbanizable 1 , Les Guilleries , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladrau , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar a la modificació l ' articulat normatiu dels paràmetres reguladors de la nova subzona 7.3 del sòl urbà i les determinacions per al sòl urbanitzable que figuren en el document , tot incloent-hi la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç , del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , de data 15 de setembre de 2003 .
Español: Se deberá incorporar a la modificación del articulado normativo de los parámetros reguladores de la nueva subzona 7.3 del suelo urbano y las determinaciones para el suelo urbanizable que figuran en el documento , incluyendo la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio , del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de fecha 15 de septiembre de 2003.
Català: El text de les normes urbanístiques també caldrà aportar-lo en suport informàtic i en format de tractament de textos , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , als efectes de la publicació de les normes urbanístiques al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 100.1 de la Llei .
Español: El texto de las normas urbanísticas también se deberá traer en soporte informático y en formado de tratamiento de textos , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , a los efectos de la publicación de las normas urbanísticas en el DOGC , de acuerdo con aquello que establece el artículo 100.1 de la Ley .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sòl urbanitzable 1 , les Guilleries , tramès per l ' Ajuntament de Viladrau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbanizable 1 , Les Guilleries , remitido por el Ayuntamiento de Viladrau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el articulo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristofol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Els sòls destinats a aquest ús s ' adreçaran a les activitats relacionades amb la protecció forestal .extinció d ' incendis , parc mòbil , dipòsits , torres de guaita , etc .. i amb les activitats naturalístiques al bosc .educatives , socioculturals , etc .
Español: Los suelos destinados a este uso se dirigirán a las actividades relacionadas con la protección forestal .extinción de incendios , parque móvil , depósitos , torre de vigilancia , etc. . y con las actividades naturalísticas en el bosque .educativas , socioculturales , etc.
Català: L ' edificació en els sòls corresponents al sistema d ' equipaments forestals s ' ajustarà als requeriments funcionals dels usos admesos , i en l ' àmbit del sòl urbanitzable S . Uble 1 , " les Guilleries " , es regularà amb els criteris propis de l ' ordenació segons edificació aïllada .
Español: La edificación en los suelos correspondientes al sistema de equipamientos forestales se ajustará a los requerimientos funcionales de los usos admitidos , y en el ámbito del suelo urbanizable S. Uble 1 , " Les Guilleries " , se regulará con los criterios propios de la ordenación según edificación aislada .
Català: Els projectes d ' edificació , condicionament d ' espais exteriors i instal · lacions hauran de justificar la seva adequació topogràfica , el grau de manteniment de la vegetació existent i la seva integració ambiental i paisatgística .
Español: Los proyectos de edificación , acondicionamiento de espacios exteriores e instalaciones tendrán que justificar su adecuación topográfica , el grado de mantenimiento de la vegetación existente y su integración ambiental y paisajística .
Català: Aquesta Modificació de les NNSS incorpora una nova Subzona 7.3 que es distingeix en funció de la seva superfície mínima de parcel · la , que es fixa en 1.500 m2 .
Español: Esta Modificación de las NNSS incorpora una nueva Subzona 7.3 que se distingue en función de su superficie mínima de parcela , que se fija en 1.500 m2 .
Català: El Pla parcial Urbanístic que desenvolupi l ' àmbit del sòl urbanitzable S . Uble 1 " Les Guilleries " contindrà les determinacions previstes en l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El Plan parcial Urbanístico que desarrolle el ámbito del suelo urbanizable S. Uble 1 " Les Guilleries " contendrá las determinaciones previstas en el artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Pla parcial Urbanístic que desenvolupi l ' àmbit del sòl urbanitzable S . Uble 1 , " les Guilleries " , contindrà la documentació establerta en l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El Plan parcial Urbanístico que desarrolle el ámbito del suelo urbanizable S. Uble 1 , " Les Guilleries " , contendrá la documentación establecida en el artículo 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' Informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data de 17 de novembre de 2003 , a l ' aprovació inicial de la present Modificació de les NNSS , el Pla Parcial Urbanístic haurà d ' incorporar un annex d ' avaluació de la suficiència dels recursos d ' aigua actualment disponibles pel sistema d ' abastament municipal per tal d ' atendre les demandes del nou sector , així com la descripció i justificació de les actuacions necessàries a incorporar al programa d ' urbanització del sector , si calen , tant per l ' ampliació i millora de la infrastructura i instal · lacions de la xarxa en alta d ' abastament , com de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , que s ' acreditarà amb la conformitat de les entitats titulars o gestores dels serveis corresponents .
Español: De acuerdo con el Informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , de fecha de 17 de noviembre de 2003 , a la aprobación inicial de la presente Modificación de las NNSS , el Plan parcial urbanístico tendrá que incorporar un anexo de evaluación de la suficiencia de los recursos de agua actualmente disponibles por el sistema abastecimiento municipal con el fin de atender las demandas del nuevo sector , así como la descripción y justificación de las actuaciones necesarias a incorporar al programa de urbanización del sector , si hacen , falta , tanto para la ampliación y mejora de la infraestructura e instalaciones de la red en alta de abastecimiento , como de la estación depuradora de aguas residuales , que se acreditará con la conformidad de las entidades titulares o gestoras de los servicios correspondientes .
Català: Aquesta Modificació de les NNSS qualifica una zona del sòl urbanitzable S . Uble 1 , " les Guilleries " , com a sòl de protecció forestal en sòl urbanitzable ( clau f1 ) , a base d ' adaptar els criteris propis de la zona de protecció forestal en sòl no urbanitzable ( clau f ) -articles 163 a 165 de la Normativa de les NNSS vigents .
Español: Esta Modificación de las NNSS califica una zona del suelo urbanizable S. Uble 1 , " Les Guilleries " , como suelo de protección forestal en suelo urbanizable ( clave f1 ) , a base de adaptar los criterios propios de la zona de protección forestal en suelo no urbanizable ( clave f ) .artículos 163 a 165 de la Normativa de las NNSS vigentes .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per la Direcció General de Comerç , de data de 15 de setembre de 2003 , a l ' aprovació inicial de la present Modificació de les NNSS , i en compliment de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' Equipaments Comercials , i del Decret 346 / 20001 , de 24 de desembre , de desplegament de dita Llei , en l ' àmbit del Pla Parcial Urbanístic que desenvolupi el sòl urbanitzable S . Uble 1 " Les Guilleries " no s ' admetran aquells establiments comercials alimentaris , individuals o col · lectius , que la dita llei consideri grans o mitjans ( amb una superfície de venda igual o superior a 400 m2 ) .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Comercio , de fecha de 15 de septiembre de 2003 , en la aprobación inicial de la presente Modificación de las NNSS , y en cumplimiento de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de Equipamientos Comerciales , y del Decreto 346/ 20001 , de 24 de diciembre , de despliegue de dicha Ley , en el ámbito del Plan parcial urbanístico que desarrolle el suelo urbanizable S. Uble 1 " Les Guilleries " no se admitirán aquellos establecimientos comerciales alimenticios , individuales o colectivos , que dicha ley considere grandes o medios ( con una superficie de venta igual o superior en 400 m2 ) .
Català: A més dels establiments comercials alimentaris permesos dins de l ' àmbit del Pla , la qual superfície de vendes conjunta sigui inferior a 400 m2 , s ' admetran establiments comercials adreçats al comerç no alimentaris amb una superfície de vendes conjunta que no excedeixi , tanmateix , dels 400 m2 .
Español: Además de los establecimientos comerciales alimentarios permitidos dentro del ámbito del Plan , la cual superficie de ventas conjunta sea inferior a 400 m2 , se admitirán establecimientos comerciales dirigidos al comercio no alimenticios con una superficie de ventas conjunta que no exceda , sin embargo , de los 400 m2 .
Català: 4.4 Sistema de cursos d ' aigua i d ' infrastructures tècniques en S . Uble 1 Aquesta Modificació de les NNSS qualifica com a sistema d ' infrastructures tècniques ( clau I ) una part dels sòls dins de l ' àmbit .
Español: 4.4 Sistema de cursos de agua y de infraestructuras técnicas en S. Uble 1 Esta Modificación de las NNSS califica como sistema de infraestructuras técnicas ( clave I ) una parte de los suelos dentro del ámbito .
Català: Igualment , qualifica com a sistema de cursos d ' aigua ( clau A ) en el sòl urbanitzable S . Uble 1 , " les Guilleries " , una franja de 7,5 m mesurada des de l ' eix del torrent del Sot de Sallent -límit de l ' àmbit d ' aquesta Modificació- així com una franja total de 15 m distribuïda en 7,5 m a banda i banda de l ' eix del torrent que travessa l ' àmbit .
Español: Igualmente , califica como sistema de cursos de agua ( clave A ) en el suelo urbanizable S. Uble 1 , " Les Guilleries " , una franja de 7,5 m medida desde el eje del torrente del Sot de Sallent .límite del ámbito de esta Modificación . ~~~ así como una franja total de 15 m distribuida en 7,5 m a lado y lado del eje del torrente que atraviesa el ámbito .
Català: D ' acord amb l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data de 17 de novembre de 2003 , a l ' aprovació inicial de la present Modificació de les NNSS , en els sòls qualificats com a sistema d ' infrastructures tècniques ( clau I ) i com a sistema de cursos d ' aigua ( clau A ) només es permetran obres destinades a millorar les àrees contigües per potenciar-ne l ' ús públic o les obres de millora de les instal · lacions existents .
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , de fecha de 17 de noviembre de 2003 , en la aprobación inicial de la presente Modificación de las NNSS , en los suelos calificados como sistema de infraestructuras técnicas ( clave I ) y como sistema de cursos de agua ( clave A ) sólo se permitirán obras destinadas a mejorar las áreas contiguas para potenciar el uso público o las obras de mejora de las instalaciones existentes .
Català: ( La fitxa que es presenta a continuació per al S . Uble 1 , " les Guilleries " , substitueix la continguda en la Normativa de les NNSS que es modifica )
Español: ( La ficha que se presenta a continuación para el S. Uble 1 , " Les Guilleries " , sustituye la contenida en la Normativa de las NNSS que se modifica ) .
Català: Situació : Situat al nord-oest del terme municipal , inclou la totalitat del sòl urbanitzable ( S . Uble 1 ) definit per aquesta Modificació de les NNSS , i és contigu per la banda de ponent amb la Urbanització Les Guilleries ja existent .
Español: Situación : Situado al norte oeste del término municipal , incluye la totalidad del suelo urbanizable ( S. Uble 1 ) definido por esta Modificación de las NNSS , y es contiguo por el lado de ponente con la Urbanización Les Guilleries ya existente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 2 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 2 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions e instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Planta de tractament i reducció dels llots en la indústria alimentària Nufri SAT 1596 , al terme municipal de Mollerussa , promoguda per Nufri SAT 1596 .
Español: Planta de tratamiento y reducción de los lodos en la industria alimentaria Nufri SAT 1596 , en el término municipal de Mollerussa , promovida por Nufri SAT 1596.
Català: Telecadira anomenat TDS Pastors a l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promoguda per Baqueira Beret , SA .
Español: Telesilla llamado TDS Pastors en la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovida por Baqueira Beret , SA .
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida de la Femosa , polígon 22 , parcel · la 195 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Andreu Jove Sole .
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida de la Femosa , polígono 22 , parcela 195 , en el término municipal de Lleida , promovida por Andreu Jove Sole .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar construït en un magatzem existent a la partida Marimunt , 99 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Jacobo Trabalón Trabalón .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar construida en un almacén existente en la partida Marimunt , 99 , en el término municipal de Lleida , promovida por Jacobo Trabalón Trabalón .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no pongan fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una estació climatitzadora a la perllongació de l ' avinguda Jaume Segarra , s / n , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Unitex , SL .
Español: Construcción de una estación climatizadora en la prolongación de la avenida Jaume Segarra , s/ n , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Unitex , SL .
Català: Reforma de la cambra frigorífica i de l ' àrea de molls de càrrega i expedicions , situades a la carretera de Barcelona , km 468,600 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Milsa , SA .
Español: Reforma de la cámara frigorífica y del área de muelles de carga y expediciones , situadas en la carretera de Barcelona , km 468,600 , en el término municipal de Lleida , promovida por Milsa , SA .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar existent i construcció d ' una piscina a la partida Fontanet lo Curt , polígon 8 , parcel · la 362 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Josep Camps Parramon .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar existente y construcción de una piscina en la partida Fontanet lo Curt , polígono 8 , parcela 362 , en el término municipal de Lleida , promovida por Josep Camps Parramon .