Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Té vigència des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ Per tant , els seus acords s ' apliquen retroactivament des de l ' 1 de gener de 2006 , a tots els efectes .
Español: Su vigencia se extenderá desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007 , aplicándose por lo tanto , sus acuerdos y a todos los efectos con carácter retroactivo al 1.1.2006 .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius , sempre que estiguin determinats dineràriament o afectin el nombre d ' hores que s ' ha pactat de treballar , computades anualment , únicament tindran eficàcia pràctica si considerades en còmput anual superen el nivell del Conveni ; altrament , queden absorbides pel Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos , siempre que estén determinados dinerariamente o afecten el número de horas que se haya pactado trabajar computadas anualmente , únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas en cómputo anual superen el nivel del Convenio , quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 20 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut des treballadors , la facultat i responsabilitat d ' organitzar la feina correspon a la Direcció de l ' empresa .
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors ha de vetllar perquè en l ' exercici d ' aquestes facultats d ' organització de la feina no es conculqui la legislació vigent , especialment el que regula l ' article 41 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de dichas facultades de organización de trabajo no se conculque la legislación vigente , en especial lo regulado por el artículo 41 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que no siguin coincidents els dies laborables d ' ambdós períodes de pont , es considerarà a efectes del càlcul de dies de pont , el major d ' ells , compensant al menor amb els dies necessaris per a la seva coincidència .
Español: En el caso de que no sean coincidentes los días laborables de ambos períodos de puente , se considerará a efectos del cálculo de días de puente , el mayor de ellos , compensando al menor con los días necesarios para su coincidencia .
Català: Entenent-se per lloc de treball , en el cas dels tècnics de manteniment amb ruta assignada , el punt més favorable per al tècnic de la seva ruta , excepció feta dels tècnics que ja tinguin fixat un punt d ' inici i de final de la jornada .
Español: Entendiéndose por puesto de trabajo , en el caso de los técnicos de mantenimiento con ruta asignada , el punto más favorable para el técnico de su ruta , excepción hecha , de los técnicos que ya tengan fijado un punto de inicio y de término de la jornada .
Català: Quan una ruta tingui totes les seves instal · lacions a una distància superior a 25 km de la delegació a la qual correspongui i , a més la distància de totes les instal · lacions d ' aquesta ruta al domicili actual del tècnic sigui , així mateix , superior als esmentats 25 km , el tècnic podrà incloure dins de la seva jornada el temps que suposa recórrer la distància entre el seu domicili i el punt més proper de la seva ruta , disminuït en 25 km .
Español: Cuando una ruta tenga todas sus instalaciones a una distancia superior a 25 km de la delegación a la que corresponda y , además , la distancia de todas las instalaciones de esa ruta a domicilio actual del técnico sea , asimismo , superior a los citados 25 km , el técnico podrá incluir dentro de su jornada , el tiempo que supone recorrer la distancia entre su domicilio y el punto más cercano de su ruta , disminuido en 25 km .
Català: El temps de desplaçament dins la jornada laboral a l ' inici i final de la jornada , a efectes del càlcul de rendiment , serà descomptat del T1 ( temps a justificar en el mes ) , abonant-se dit temps al mateix rendiment obtingut .
Español: El tiempo de desplazamiento dentro de la jornada laboral al inicio y fin de la jornada , a efectos del cálculo de rendimiento , será descontado del T1 ( tiempo a justificar en el mes ) , abonándose dicho tiempo al mismo rendimiento obtenido .
Català: L ' horari actual s ' avança 1 hora a l ' entrada sent de 6.30 a 14.30 h i es crea una jornada de tarda de 14.00 a 22.00 h . En ambdós casos s ' abonarà un complement salarial equivalent a l ' import actual de l ' ajuda del dinar .
Español: El horario actual se adelanta 1 hora a la entrada siendo de 6.30 a 14.30 h. Y se crea una jornada de tarde de 14 a 22 h. En ambos casos se abonará un complemento salarial equivalente al importe actual de la ayuda de comida .
Català: Es pacta que aquest col · lectiu realitzarà un servei especial de disponibilitat d ' avisos per a dissabtes i diumenges amb horari de 9.00 a 21.00 h .
Español: Se pacta que este colectivo realizará un servicio especial de disponibilidad de avisos para sábados y domingos con horario de 9 a 21 h.
Català: Aquest servei especial donarà cobertura tant a les escales comercials com a les corporatives i estarà remunerat amb 267,50 euros per cada 12 hores de disponibilitat .
Español: Este servicio especial dará cobertura tanto a las escaleras comerciales como a las corporativas y estará remunerado con 267,50 euros por cada 12 horas de disponibilidad .
Català: Per als administratius es pacta un servei a cobrir de forma rotativa per un administratiu per a cada delegació , per a treballar els divendres amb el mateix horari general de la resta dels dies laborables de la setmana , remunerant-se les 2 hores d ' excés sobre la jornada setmanal com a hores extres .
Español: Para los administrativos se pacta un servicio a cubrir de forma rotativa por un administrativo para cada delegación , para trabajar los viernes con el mismo horario general del resto de los días laborables de la semana , remunerándose las 2 horas de exceso sobre la jornada semanal como horas extras .
Català: D ' igual manera es pacta un servei especial per a cobrir l ' atenció telefònica els dissabtes de 9.00 h a 13.00 h , que serà atès per 2 administratius del total de delegacions de Barcelona , de forma rotativa , assegurant-se el servei en qualsevol cas pel personal adscrit a la guàrdia .
Español: De igual forma se pacta un servicio especial para cubrir la atención telefónica los sábados de 9 a 13 h , que será atendido por 2 administrativos del total de delegaciones de Barcelona , de forma rotativa , asegurándose el servicio en cualquier caso por el personal adscrito a la guardia .
Català: Nota : En els horaris de més de 6 hores continuades de treball , les persones que vulguin fer una interrupció de 15 minuts en la jornada de treball han de prolongar l ' horari de sortida en la mateixa proporció ( més 15 minuts ) , a més d ' haver de sol · licitar-ho al seu cap corresponent , tenint aquesta sol · licitud el caràcter d ' indefinida fins a la finalització del calendari laboral que es trobi en aquest moment en vigor .
Español: Nota : en los horarios de más de 6 horas continuadas de trabajo , todas aquellas personas que deseen realizar una interrupción de 15 minutos en la jornada de trabajo , deberán prolongar el horario de salida en la misma proporción ( más 15 minutos ) , además de tener que solicitarlo a su jefe correspondiente , teniendo esta solicitud el carácter de indefinida hasta la finalización del calendario laboral que se encuentre en ese momento en vigor .
Català: S ' estableix un servei de disponibilitat obligatòria , amb cobertura d ' avaries i rescat de persones , que cobrirà la franja horària compresa entre les 22.00 h de divendres , fins a les 24.00 h de diumenge i des de les 22.00 h de la vigília de festiu fins a les 24.00 h del dia festiu , amb els següents torns :
Español: Se establece un servicio de disponibilidad obligatoria , con cobertura de averías y rescate de personas , que cubrirá la franja horaria comprendida entre las 22.00 h del viernes , hasta las 24.00 h del domingo y desde las 22.00 h de la víspera del festivo hasta las 24.00 h del día festivo , con los siguientes turnos :
Català: Aquest servei serà atès per la totalitat de la plantilla de MOD de manteniment d ' ascensors de cadascuna de les delegacions , sempre que estiguin capacitades per a realitzar aquest servei , entenent-se per capacitat qualsevol tècnic de manteniment que tingui una ruta assignada o realitzi tasques de suport tècnic , i només serà voluntari per a aquells que , sent capaços , realitzin les seves funcions en RCP , o tinguin una edat superior als 58 anys , o 35 anys d ' antiguitat , incloses les subrogacions d ' altres empreses .
Español: Este servicio será atendido por la totalidad de la plantilla de MOD de Mantenimiento de ascensores de cada una de las delegaciones , siempre que estén capacitados para realizar este servicio , entendiéndose por capacitado cualquier técnico de mantenimiento que tenga una ruta asignada o realice tareas de apoyo técnico , y sólo será voluntario para aquellos que , siendo capaces , realicen sus funciones en RCP , o tengan una edad superior a los 58 años , o 35 años de antigüedad , incluido las subrogaciones de otras empresas .
Català: En casos excepcionals podrà eximir-se d ' aquesta obligació a tècnics que la seva situació a judici de la Direcció de l ' empresa i del Comitè així ho aconsellin .
Español: En casos excepcionales podrá eximirse de esta obligación a técnicos cuya situación a juicio de la Dirección de la empresa i del Comité así lo aconsejen .
Català: Les jornades en disponibilitat de dissabtes , diumenges i festius de 8 hores , es remuneraran a raó de 180,40 euros / jornada ; les de 10 hores , a raó de 222,50 euros / jornada ; i si alguna delegació optés per jornades de 12 hores , es remuneraran a raó de 267,50 euros per jornada .
Español: Las jornadas en disponibilidad de sábados , domingos y festivos de 8 horas , se remunerarán a razón de 180,40 euros/ jornada ; las de 10 horas , a razón de 222,50 euros/ jornada ; y si alguna delegación optase por jornadas de 12 horas , se remunerarán a razón de 267,50 euros por jornada .
Català: Les vacances s ' han de fer preferentment en el període comprès entre l ' 1 de juliol i el 30 d ' agost , sempre que en aquest temps es garanteixi adequadament el servei .
Español: El disfrute de las vacaciones será preferentemente en el período comprendido entre el 1 de julio y 30 de agosto de cada año , siempre que se garantice adecuadamente el servicio en este tiempo .
Català: En el moment de confeccionar els calendaris de vacances , es tindrà en compte els vincles familiars existents dins de la plantilla , per a intentar aconseguir , en la mesura del possible , la coincidència de dites persones , quan aquestes ho sol · licitin .
Español: A la hora de confeccionar los calendarios de vacaciones , se tendrá en cuenta los vínculos familiares existentes dentro de la plantilla , para tratar de lograr , en la medida de lo posible , la coincidencia de dichas personas , cuando éstas lo soliciten .
Català: D ' avis , néts o germans del treballador o el seu cònjuge , 2 dies naturals .
Español: c ) Por fallecimiento : de cónyuge , pareja o hijos , 4 días naturales ; de hijos políticos , padres o padres políticos , 3 días naturales ; de abuelos , nietos o hermanos de uno u otro cónyuge , 2 días naturales .
Català: e ) Per malaltia greu amb intervenció quirúrgica i internament del cònjuge i dels fills , pares , germans i avis del treballador o el seu cònjuge , 2 dies naturals .
Español: e ) Por enfermedad grave con intervención quirúrgica con internamiento : de cónyuge , hijo , padres , hermanos , abuelos de uno u otro cónyuge , 2 días naturales
Català: f ) Per intervenció quirúrgica major en ambulatori ( sense internament ) o visita a urgències del cònjuge i del fill , pare o mare del treballador o el seu cònjuge , 1 dia natural .
Español: f ) Por intervención quirúrgica mayor ambulatoria sin internamiento o visita a urgencias : de cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge : 1 día natural .
Català: g ) Pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic , si consta en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: g ) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público : cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su posible compensación económica .
Català: h ) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals de la formació professional , en els supòsits i en la forma que regula el Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: h ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: j ) Si el treballador necessita assistir a consulta mèdica , s ' ha de concedir permís pel temps necessari en el cas d ' assistència a una consulta mèdica d ' especialistes , quan coincidint l ' horari de consulta amb el de feina , aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general ; en aquest cas , el treballador prèviament ha de presentar a l ' empresari el volant que justifica la dita prescripció mèdica .
Español: j ) Por asistencia a consulta médica : en el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas , cuando coincidiendo el horario de consulta con el del trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: La prestació d ' hores extraordinàries , dins dels límits que a cada moment assenyali la legislació vigent , és d ' acceptació voluntària per part del treballador , llevat que es tracti d ' hores estructurals o de força major ; en aquest cas , són de prestació obligatòria .
Español: La prestación de horas extraordinarias , dentro de los límites que en cada momento señale la legislación vigente , será de aceptación voluntaria por parte del trabajador , salvo que se trate de horas estructurales o las de fuerza mayor , en cuyo caso , serán de prestación obligatoria .
Català: La determinació del caràcter estructural de les hores extraordinàries s ' efectua en cada cas mitjançant negociació entre l ' empresa i la comissió corresponent del Comitè d ' Empresa .
Español: La determinación del carácter estructural de las horas extraordinarias se efectuará en cada caso mediante negociación entre la empresa y la comisión correspondiente del Comité de Empresa .
Català: Les hores extraordinàries realitzades per força major no s ' han de tenir en compte per al còmput d ' hores extraordinàries assenyalat com a màxim en cada moment per la legislació vigent .
Español: Las horas extraordinarias realizadas por fuerza mayor no serán tenidas en cuenta para el cómputo de horas extraordinarias señalado como máximo en cada momento por la legislación vigente .
Català: L ' hotel el reserva i el paga l ' empresa a partir del primer dia de desplaçament ; en el cas que no sigui així , la dieta completa és de 82,68 euros per a l ' any 2006 i 85,99 euros per a l ' any 2007 .
Español: El hotel será reservado y pagado por la empresa a partir del primer día de desplazamiento , caso de no ser así , la dieta completa será de :
Català: Només es meriten les dietes si es tracta de desplaçaments que ultrapassin el radi d ' acció delimitat per la carretera que uneix les poblacions següents : Mataró , Granollers , Caldes de Montbui , Sentmenat , Terrassa , Martorell i una línia recta imaginària que uneixi Martorell-Castelldefels .
Español: Sólo se devengarán dietas cuando se trate de desplazamientos que excedan del radio de acción delimitado por la carretera que une las siguientes poblaciones : Mataró , Granollers , Caldes de Montbui , Sentmenat , Terrassa , Martorell y una línea recta imaginaria que una Martorell-Castelldefels .
Català: Els operaris de muntatge perceben la quantitat de 18,32 euros per dia treballat sempre que el radi d ' acció no ultrapassi les poblacions esmentades en el paràgraf anterior .
Español: Los operarios de montaje percibirán la cantidad de 18,32 euros por día trabajado , siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en el párrafo anterior .
Català: El personal operari de postvenda ha de percebre la quantitat de 7,95 euros per dia treballat sempre que el radi d ' acció no ultrapassi les poblacions esmentades més amunt .
Español: El personal operario de postventa percibirá la cantidad de 7,95 euros . ~~~ Igualmente por día trabajado y siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones anteriormente enumeradas más arriba .
Català: Des del 22 de juny de 2006 , els dies que el personal empleat ( oficines ) presti serveis en jornada partida ha de cobrar com a ajut de menjar la quantitat de 7,69 euros a través del xec restaurant .
Español: El personal empleado ( oficinas ) cobrará la cantidad de 7,69 euros como ayuda de comida , a través de cheque restaurante , en aquellos días que presten sus servicios en jornada partida y con efectos del día 22 de junio de 2006.
Català: En les zones o equips de RCP en què l ' empresa consideri convenient utilitzar el vehicle , Thyssenkrupp Elevadores , SL pot optar entre :
Español: En todas aquellas zonas o equipos de RCP en que la empresa considere conveniente la utilización de vehículo , Thyssenkrupp Elevadores , SL podrá optar por cualquiera de las soluciones siguientes :
Català: Si per motius aliens al treballador que fa ús del vehicle de l ' empresa , aquest no pot disposar d ' un vehicle per fer la seva feina , l ' empresa li ha de proporcionar una altre vehicle seguint les solucions que preveuen els apartats a ) i b ) d ' aquest article ; altrament , si amb el rendiment obtingut s ' han acomplert totes les previsions . ~ ~ ~ En cas afirmatiu , cal abonar la totalitat de la prima i objectiu de zona .
Español: Si por motivos ajenos al trabajador que emplea vehículo de la empresa no pudiera contar con vehículo para la realización de su trabajo , la empresa deberá dotarle de otro vehículo siguiendo las soluciones previstas en los apartados a ) y b ) de este artículo y , en caso contrario , si con el rendimiento obtenido se hubieran cumplimentado todas las revisiones , se le abonará la totalidad de la prima y objetivo de zona .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat fixa de 70,23 euros al personal de manteniment d ' ascensors en concepte d ' objectiu de zona segons s ' estableix a l ' annex 1 del present Conveni , a partir del moment que faci totes les revisions del sector i l ' índex d ' avaries no superi el 0,5 .
Español: Para el personal de mantenimiento de ascensores se abonará una cantidad fija de 70,23 euros en concepto de objetivo de zona según se establece en el anexo 1 del presente convenio , a partir del momento en que cumplan todas las revisiones del sector y el índice de averías no supere el 0,5 .
Català: El personal de conservació el mes anterior o posterior d ' aquell en què fa vacances , pel fet d ' estar treballant a la vegada en dos sectors , percep la mateixa prima que en el mes de vacances ( mitjana dels cinc mesos anteriors ) .
Español: El personal de conservación en el mes anterior o posterior a disfrutar las vacaciones , por estar trabajando a la vez en dos sectores , percibirá la misma prima que en el mes de vacaciones ( media de los 5 meses anteriores ) .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a complement per aquest concepte una quantitat igual a l ' augment periòdic que consta en les taules salarials adjuntes per cada quinquenni de servei a l ' empresa .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá como complemento por este concepto una cantidad igual al aumento periódico recogido en las tablas salariales adjuntas por cada quinquenio de servicio en la empresa .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa el primer semestre de l ' any comença a meritar aquest complement per cada quinquenni el dia 1 de gener de cada any . ~ ~ ~ Les persones que hagin ingressat en el segon semestre , el comencen a meritar el dia 1 de gener de l ' any següent .
Español: Dicho complemento comenzará a devengarse por cada quinquenio el día 1 de enero de cada año para el personal que haya ingresado en la empresa en el primer semestre del año , y para las personas que hayan ingresado en el segundo semestre , el día 1 de enero del año siguiente .
Català: Les persones que compleixen aquest requisit i han estat donades d ' alta a l ' empresa únicament durant una part de l ' exercici econòmic ( de l ' 1 d ' octubre al 30 de setembre ) han de cobrar la part proporcional d ' aquesta gratificació .
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la empresa únicamente durante una parte del ejercicio económico ( 1 de octubre a 30 de septiembre ) cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación .
Català: Excepcionalment , la gratificació corresponent als beneficis generats durant l ' exercici 2006 ha d ' equivaler com a mínim als percebuts per l ' exercici 2005 .
Español: Excepcionalmente , la gratificación correspondiente a los beneficios generados durante el ejercicio 2006 serán , como mínimo , los percibidos por el ejercicio 2005.
Català: Plus de torn : s ' entén per torn l ' organització del treball que impliqui pel treballador la necessitat de prestar serveis en hores diferents , en un període de temps determinat de dies o de setmanes .
Español: Plus de turno : se entenderá por turno la organización del trabajo que implique para el trabajador la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes , en un período de días o de semanas .
Català: Plus de diumenge i festiu : els treballadors tenen dret a percebre 14,65 euros per cada diumenge treballat i 22 euros per cada dia festiu treballat que no coincideixi amb un diumenge .
Español: Plus de domingo y festivo : los trabajadores tendrán derecho a percibir 14,65 euros por cada domingo trabajado y 22 euros por cada día festivo trabajado que no coincida en domingo .
Català: Les persones que hagin de treballar els dies 25 de desembre i 1 de gener entre les 0 i les 24 hores , cobren per cada un dels dies 36,65 euros .
Español: Las personas que tengan que trabajar los días 25 de diciembre y 1 de enero , entre las 0 horas y las 24 horas , cobrarán por cada uno de los días 36,65 euros .
Català: El personal que realitzi el servei de 24 h o un altre servei especial , els dies 25 de desembre i 1 de gener cobraran la xifra de 52 euros per cadascun dels dies treballats .
Español: El personal que realice el servicio de 24 horas u otro servicio especial los días 25 de diciembre y 1 de enero cobrarán la cifra de 52 euros por cada uno de los días trabajados .
Català: a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , i també la resta dels pactes , les condicions i els usos d ' empresa en vigor , i formular , si s ' escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de los pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes .
Català: En el còmput d ' hores sindicals no s ' han d ' incloure les hores de reunió amb la Direcció de l ' empresa ni les de negociació del conveni col · lectiu .
Español: En el cómputo de las horas sindicales no se encontrarán incluidas las horas de reunión promovidas por la Dirección de la empresa , ni de las de negociación de Convenio colectivo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es crearà un complement personal equivalent a l ' 1 % de les taules salarials de la seva categoria , per a cadascú dels 2 anys de durada , per a aquells administratius que no comptin en l ' actualitat amb cap tipus de complement personal .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se creará un complemento personal equivalente al 1 % de las tablas salariales de su categoría , para cada uno de los 2 años de duración , para aquellos administrativos que no cuenten en la actualidad con ningún tipo de complemento personal .
Català: Aquest premi de 25 anys se suprimirà l ' any 2023 , per tant , el personal que ingressi a partir de l ' 1.1.1998 no merita cap dret per cobrar aquest premi .
Español: Este premio de 25 años quedará suprimido en el año 2023 , por lo tanto , el personal que ingrese por cualquier motivo a partir de 1.1.1998 no devengará ningún derecho para el cobro de este premio .
Català: Totes dues parts estan d ' acord a crear normes per promocionar i canviar les categories al personal i , durant la vigència de l ' actual Conveni , es comprometen a estudiar sistemes per dur a terme aquest compromís , basant-se en la formació , els mèrits , l ' antiguitat , etc . ~ ~ ~ que puguin acreditar els treballadors de Thyssendrupp Elevadores , SL .
Español: Estando ambas partes de acuerdo en crear normas para promocionar y cambiar categorías al personal , se comprometen a que durante la vigencia del actual Convenio estudiarán sistemas para llevar a efecto este compromiso , basándose en la formación , méritos , antigüedad , etc. , que pudieran acreditar los trabajadores de Thyssenkrupp Elevadores , SL .
Català: Tots els contractes de durada determinada , inclosos els formatius que s ' hagin formalitzat amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Reial decret-llei 8 / 1997 de 16 de maig , es trobaran inclosos dins el capítol 2 , disposició addicional primera , contracte per al foment de la contractació indefinida de l ' esmentat Reial decret-llei i transformar-se , per tant , en contracte " per al foment de la contractació indefinida " , en el moment de la seva fi .
Español: Todos aquellos contratos de duración determinada , incluidos los formativos que se hubieran formalizado con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto-ley 8/ 1997 de 16 de mayo , se encontrarán incluidos dentro del capítulo 2 , disposición adicional primera , contrato para el fomento de la contratación indefinida de dicho Real decreto-ley y transformarse , por tanto , en contrato « para el fomento de la contratación indefinida » , en el momento de su finalización .
Català: S ' ha de posar en funcionament un sistema de primes sobre la base de la fórmula que figura a l ' annex 1 d ' aquest Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ S ' estableix com a període de prova i valoració del nou sistema el temps que transcorri fins al 31 de desembre de 2006 .
Español: Se procederá a la puesta en marcha de un sistema de primas en base a la fórmula que figura en el anexo 1 del presente Convenio colectivo , estableciéndose como período de prueba y valoración del nuevo sistema , el tiempo que transcurra hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de les instal · lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vandellòs i al nucli urbà de l ' Hospitalet de l ' Infant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA al núcleo urbano de Vandellòs y al núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant , en el término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural .
Català: La xarxa de distribució en MPA de diàmetre 160 mm de polietilè , començarà a la brida de transició d ' acer a polietilè prevista a l ' armari regulador situat al costat de la carretera C-44a a l ' entrada del nucli urbà de Vandellòs .
Español: La red de distribución en MPA de diámetro 160 mm de polietileno , comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en el armario regulador situado al lado de la carretera C-44a en la entrada del núcleo urbano de Vandellòs .
Català: La canonada de 160-PE discorrerà per la voravia de la C-44a fins a arribar al carrer de la Font , on es ramificaran les canalitzacions de 160-PE , 110-PE , 90-PE i 63-PE que abastaran al nucli urbà de Vandellòs .
Español: La tubería de 160-PE discurrirá por el arcén de la C-44a hasta llegar a la calle de la Font , donde se ramificarán las tuberías de 160-PE , 110-PE , 90-PE y 63-PE que abastecerán el núcleo urbano de Vandellòs .
Català: La xarxa de distribució en MPA de diàmetre 200 mm de polietilè , començarà a la brida de transició d ' acer a polietilè prevista a la sortida de l ' armari regulador , en tràmit d ' autorització administrativa , que restarà situat al costat de la estació del ferrocarril , a l ' entrada del nucli urbà de l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: La red de distribución en MPA de diámetro 200 mm de polietileno , comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador , en trámite de autorización administrativa , que quedará situado al lado de la estación del ferrocarril , en la entrada del núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant .
Català: A partir d ' aquest punt les canalitzacions de diàmetres 200-PE , 160-PE , 110-PE i 90-PE es ramificaran abastant el nucli urbà de l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: A partir de este punto las tuberías de diámetros 200-PE , 160-PE , 110-PE y 90-PE se ramificarán abasteciendo al núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant .
Català: A la urbanització l ' Infant s ' instal · larà un armari de regulació MPB / MPA Qn = 2500 , el qual alimentarà a partir de la xarxa de MPB en tràmit d ' autorització administrativa i del qual partirà la xarxa de MPA de diàmetres 200-PE , 160-PE , 110-PE i 90-PE que es ramificaran abastant tota la zona .
Español: En la urbanización L'Infant se instalará un armario de regulación MPB/ MPA Qn=2500 , que alimentará a partir de la red de MPB en trámite de autorización administrativa y del que partirá la red de MPA de diámetros 200-PE , 160-PE , 110-PE y 90-PE que se ramificarán abasteciendo toda la zona .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per l ' entitat peticionària , o bé no s ' han manifestat desprès de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la entidad peticionaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vandellòs i al nucli urbà de l ' Hospitalet de l ' Infant , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de Vandellòs y en el núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant , en el término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 012717 AA , de 24.5.2006 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 012717 AA , de 24.5.2006 .
Català: .8 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .9 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural Distribuvió SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 17.425,17 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 17.425,17 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona ( c . Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión del 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , per a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Aquestes subvencions no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Estas subvenciones no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que s ' estableix a la base 17 .
Español: Son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que se establece en la base 17.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que , durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , tinguin programació estable d ' exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d ' exposicions que requereixi un equipament d ' acord amb l ' apartat c ) de la base 3 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que , durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente , tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado c ) de la base 3.
Català: b ) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos l ' any com a mínim i la presentació de cinc exposicions diferents com a mínim durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i l ' anterior .
Español: b ) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año como mínimo y la presentación de cinco exposiciones diferentes como mínimo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y el anterior .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents com a mínim durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent i l ' anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año como mínimo y la presentación de tres exposiciones diferentes como mínimo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y el anterior .
Català: c ) Acreditar que durant l ' any de publicació de la convocatòria , o durant l ' any següent formen part de la programació de la galeria el tipus d ' exposicions que requereixen l ' equipament objecte de la sol · licitud .
Español: c ) Acreditar que durante el año de la publicación de la convocatoria , o durante el año siguiente , forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud .
Català: 4.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 4.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 4.2 L ' import concedit no podrà ser superior al 40 % del cost de l ' adquisició i / o millora de l ' equipament ( IVA no inclòs ) .
Español: 4.2 El importe concedido no podrá ser superior al 40 % del coste de la adquisición y/ o mejora del equipamiento ( IVA no incluido ) .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , hay que adjuntar , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la signatario/ a de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un / a empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Respeto al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/ a empresario/ a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a menos que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: a ) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria , de la seva activitat i de la programació corresponent a l ' any de la publicació de la convocatòria i als anys anterior i següent .
Español: a ) Memoria detallada de la trayectoria de la galería , de su actividad y de la programación correspondiente al año de la publicación de la convocatoria y a los años anterior y siguiente .