Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan aquestes situacions siguin motivades per la falta de personal i no siguin situacions anàlogues a les anteriorment esmentades , la no-acceptació de prestar el servei per part del funcionari sol · licitat a aquest efecte , en cap cas no serà motiu de sanció o comminació de cap tipus per la part oposada en cada moment .
Español: Cuando estas situaciones sean motivadas por la falta de personal y no sean situaciones análogas a las anteriormente mencionadas , la no aceptación de prestar el servicio por parte del funcionario solicitado a este efecto , en ningún caso será motivo de sanción o conminación de ningún tipo por la parte opuesta en cada momento .
Català: S ' abonarà com a hores extres el temps necessari per la assistència a judici que , motivada per resolució judicial , sigui obligatòria , sempre que es produeixi fora de l ' horari de treball fixat i que sigui conseqüència de conflictes derivats de la prestació del servei .
Español: Se abonará como horas extras el tiempo necesario para la asistencia a juicio que , motivada por resolución judicial , sea obligatoria , siempre que se produzca fuera del horario de trabajo fijado y que sea consecuencia de conflictos derivados de la prestación del servicio .
Català: Opcionalment l ' afectat podrà renunciar a l ' abonament com a hores extres i gaudir del doble del temps emprat sempre que l ' Ajuntament manifesti el seu acord .
Español: Opcionalmente el afectado podrá renunciar al abono como horas extras y disfrutar del doble del tiempo utilizado siempre que el Ayuntamiento manifieste su acuerdo .
Català: Per la declaració d ' incapacitat permanent per a l ' exercici de les funciones pròpies del seu cos o escala , o pel reconeixement d ' una pensió d ' incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació amb l ' exercici de les funciones del seu cos o escala .
Español: Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones propias de su cuerpo o escala , o por el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación con el ejercicio de las funciones de su cuerpo o escala .
Català: Procedirà la jubilació voluntària , a sol · licitud de l ' interessat , sempre que el treballador reuneixi els requisits i condicions establertes en el règim de la Seguretat Social que li sigui aplicable .
Español: Procederá la jubilación voluntaria , a solicitud del interesado , siempre que el trabajador reúna los requisitos y condiciones establecidas en el régimen de la Seguridad Social que le sea aplicable .
Català: Procedirà la jubilació parcial , a sol · licitud de l ' interessat , sempre que el treballador reuneixi els requisits i condiciones establertes en el règim de Seguretat social que li sigui aplicable .
Español: Procederá la jubilación parcial , a solicitud del interesado , siempre que el trabajador reúna los requisitos y condiciones establecidas en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable .
Català: L ' Ajuntament , a través de la unitat administrativa corresponent , es farà càrrec de totes les gestions administratives relacionades amb l ' assistència sanitària i / o jubilació dels empleats de la corporació .
Español: El Ayuntamiento , a través de la unidad administrativa correspondiente , se hará cargo de todas las gestiones administrativas relacionadas con la asistencia sanitaria y/ o jubilación de los empleados de la corporación .
Català: S ' abonarà l ' import íntegre del darrer mes en què es produeixi la jubilació o la invalidesa , així com una gratificació igual a 1 mensualitat íntegra .
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en que se produzca la jubilación o la invalidez , así como una gratificación igual a 1 mensualidad íntegra .
Català: Aquesta gratificació serà per aquells treballadors que arribin a la jubilació forçosa i no serà compatible amb altra gratificació per concepte de jubilació , de les previstes a l ' article 60 d ' aquest pacte .
Español: Esta gratificación será para aquellos trabajadores que lleguen a la jubilación forzosa y no será compatible con otra gratificación por concepto de jubilación , de las previstas en el artículo 60 de este pacto .
Català: Voluntàriament , el jubilat podrà demanar a l ' Ajuntament de Premià de Dalt l ' avançament de la paga de pensió fins que la cobri ; que en aquest moment serà automàticament retornada .
Español: Voluntariamente , el jubilado , podrá pedir al Ayuntamiento de Premià de Dalt el adelanto de la paga de pensión hasta que la cobre ; que en este momento será automáticamente devuelta .
Català: El personal al servei d ' aquest Ajuntament que de forma voluntària es vulgui jubilar anticipadament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social , se ' ls abonarà per l ' Ajuntament , les següents quantitats en funció de l ' edat de l ' interessat i prèvia la resolució declarant jubilat al treballador per la Seguretat Social .
Español: El personal al servicio de este Ayuntamiento que de forma voluntaria se quiera jubilar anticipadamente y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social , se le abonará por el Ayuntamiento , las siguientes cantidades en función de la edad del interesado y previa la resolución declarando jubilado al trabajador por la Seguridad Social .
Català: En cas de defunció s ' abonarà l ' import íntegre del mes en què es produeixi la mort de l ' empleat , així com una gratificació igual a 1 mensualitat íntegra .
Español: En caso de defunción se abonará , el importe íntegro del mes en que se produzca la muerte del empleado , así como una gratificación igual a 1 mensualidad íntegra .
Català: b ) Es reservarà un lloc de treball adequat per l ' empleat que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no el permeti realitzar el seu treball habitual , sempre que així ho hagi diagnosticat el tribunal d ' inspecció mèdica .
Español: b ) Se reservará un puesto de trabajo adecuado para el empleado que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita realizar su trabajo habitual , siempre que así lo haya diagnosticado el tribunal de inspección médica .
Català: c ) En cas de malaltia o accident l ' Ajuntament , amb caràcter de millora voluntària , abonarà les prestacions obligatòries i la quantitat necessària per a completar el 100 % del salari .
Español: c ) En caso de enfermedad o accidente el Ayuntamiento , con carácter de mejora voluntaria , abonará las prestaciones obligatorias y la cantidad necesaria para completar el 100 % del salario .
Català: d ) S ' abonarà el 100 % del cost dels vidres òptics o lents de contacte i el 75 % del cost de la muntura de les ulleres als treballadors que acreditin que els són necessàries per al seu treball , o bé a aquells que se ' ls fessin malbé o se ' ls trenquessin en el compliment de les seves funcions , amb una quantitat màxima de 238,90 euros pels vidres òptics o lents de contacte i 161,26 euros per la muntura .
Español: d ) Se abonará el 100 % del coste de los cristales ópticos o lentes de contacto y el 75 % del coste de la montura de las gafas a los trabajadores que acrediten que les son necesarias para su trabajo , o bien a aquellos que se les estropearan o se los rompieran en el cumplimiento de sus funciones , con una cantidad máxima de 238,90 euros por los cristales ópticos o lentes de contacto y 161,26 euros por la montura .
Català: Per poder gaudir d ' aquest dret ha de transcorre un termini de 2 anys entre l ' abonament d ' unes ulleres i altres , a excepció d ' aquells supòsits en els quals es justifiqui mitjançant informe oftalmològic que ha variat la graduació de la visió .
Español: Para poder disfrutar de este derecho debe transcurrir un plazo de 2 años entre el abono de unas gafas y otras , a excepción de aquellos supuestos en los cuales se justifique mediante informe oftalmológico que ha variado la graduación de la visión .
Català: De forma excepcional i justificada i previ informe del cap del departament corresponent , s ' abonaran les despeses que s ' esmenten al punt d ) en cas que el trencament de les ulleres s ' hagués produït per motius de feina encara que les ulleres trencades tinguessin menys de 2 anys .
Español: De forma excepcional y justificada y previo informe del jefe del departamento correspondiente , se abonarán los gastos que se mencionan al punto d ) en caso de que la rotura de las gafas se hubiera producido por motivos de trabajo aunque las gafas rotas tuvieran menos de 2 años .
Català: Els ajuts per matrimoni , inici de convivència de fet o naixement de fill es fixen en la quantitat de 251,26 euros incrementant-se dita quantitat anualment d ' acord amb l ' IPC , i aplicant-se proporcionalment a la dedicació horària de l ' empleat .
Español: Las ayudas por matrimonio , inicio de convivencia de hecho o nacimiento de hijo se fijan en la cantidad de 251,26 euros incrementándose dicha cantidad anualmente de acuerdo con el IPC , y aplicándose proporcionalmente a la dedicación horaria del empleado .
Català: La corporació ajudarà als empleats pares o mares de fills menors d ' edat disminuïts físics o psíquics , fent-se càrrec del pagament complet de l ' educació especial que fos necessària , sempre i quan que , en el cas de disminuïts psíquics , assisteixin al Centre Psicopedagògic del Maresme o bé altre centre pactat , sempre que compleixin els requisits següents :
Español: La corporación ayudará a los empleados padres o madres de hijos menores de edad disminuidos físicos o psíquicos , haciéndose cargo del pago completo de la educación especial que fuera necesaria , siempre y cuando , en el caso de disminuidos psíquicos , asistan al Centro Psicopedagógico del Maresme o bien otro centro pactado , siempre que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Si s ' acrediten amb regularitat mensual despeses no subvencionades per altres organismes públics , siguin aquestes despeses de : docència , rehabilita-ci-ó , tractament i / o transport , i es compleixen els requisits dels apartats a ) i b ) , s ' atorgarà també mensualment , per l ' import de la quantitat justificada , amb un màxim de 300 euros .
Español: Si se acreditan con regularidad mensual gastos no subvencionados por otros organismos públicos , sean estos gastos de : docencia , rehabilitación , tratamiento y/ o transporte , y se cumplen los requisitos de los apartados a ) y b ) , se otorgará también mensualmente , por el importe de la cantidad justificada , con un máximo de 300 euros .
Català: L ' empleat té l ' obligació de comunicar a la corporació , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la persona disminuïda que sigui determi-nant per la supressió o modificació de l ' ajuda .
Español: El empleado tiene la obligación de comunicar a la corporación , con carácter inmediato , cualquier modificación de la persona disminuida que sea determinante , por la supresión o modificación de la ayuda .
Català: e ) Disponibilitat de fins 180 hores anuals corresponents a la seva jornada de treball , sense disminució de retribució , per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: e ) Disponibilidad de hasta 180 horas anuales correspondientes a su jornada de trabajo , sin disminución de retribución , para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: f ) Tots els membres de l ' òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest Pacte-conveni en totes les qüestions i sol · licituds que es refereixin a la seva relació amb la corporació per raó del lloc de treball ocupat i als drets i deures derivats d ' aquesta relació .
Español: f ) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por este Pacto-convenio en todas las cuestiones y solicitudes que se refieran a su relación con la corporación por razón del puesto de trabajo ocupado y a los derechos y deberes derivados de esta relación .
Català: a ) Rebre informació d ' aquells assumptes de personal que afectin al conjunt o a diversos col · lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: a ) Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o a varios colectivos y que supongan variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Els òrgans de representació , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los órganos de representación , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obliga expresamente a :
Català: a ) Reconèixer les reivindicacions econòmiques , professionals , socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i davant dels propis òrgans de representació .
Español: a ) Reconocer las reivindicaciones económicas , profesionales , sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y ante los propios órganos de representación .
Català: L ' Ajuntament dotarà als òrgans de representació i seccions sindicals del material d ' oficina i dels textos legals o administratius relacionats a les seves funcions , els quals hauran de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia .
Español: El Ayuntamiento dotará en los órganos de representación y secciones sindicales del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones , los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía .
Català: En situacions de vaga , els serveis essencials per la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts .
Español: En situaciones de huelga , los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , els que sofreixin els representants amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com el que es produeixi en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del seu càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , los que sufran los representantes con ocasión o como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como lo que se produzca en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias de su cargo .
Català: Si , abans de les 24 hores anteriors a la data de celebració , l ' Adminis-tració no formulés objeccions motivades , es podrà celebrar l ' assemblea sense altre requisit posterior .
Español: Si , antes de las 24 horas anteriores a la fecha de celebración , la Administración no formulara objeciones motivadas , se podrá celebrar la asamblea sin otro requisito posterior .
Català: L ' horari d ' atenció al públic serà l ' establert en l ' article 27 d ' aquest Pacte , no obstant això i en atenció a facilitar les mesures de conciliació de la vida laboral , es continuarà realitzant el treball de tarda els dimarts , fins la finalització del curs escolar , quedant establert que la realització del dilluns a la tarda , tal i com estableix l ' article anterior , quedarà fixat en el mes de setembre de 2008 .
Español: El horario de atención al público será el establecido en el artículo 27 de este Pacto , no obstante y en atención a facilitar las medidas de conciliación de la vida laboral , se continuará realizando el trabajo de tarde los martes , hasta la finalización del curso escolar , quedando establecido que la realización del lunes por la tarde , tal como establece el artículo anterior , quedará fijado en el mes de septiembre de 2008.
Català: No obstant això , aquell personal que , com a conseqüència de la seva especialització , tingui necessitat d ' un horari laboral obert i a més siguin autoritzats per l ' Alcaldia , quedarà exempt del control establert en l ' article mencionat en aquest paràgraf .
Español: No obstante , aquel personal que como consecuencia de su especialización , tenga necesidad de un horario laboral abierto y además sean autorizados por la Alcaldía , quedará exento del control establecido en el artículo mencionado en este párrafo .
Català: L ' Ajuntament de Premià de Dalt facilitarà còpies de l ' Acord , una vegada publicat en el Butlletí Oficial de la Província , a tots els membres dels òrgans de representació i seccions sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt facilitará copias del Acuerdo , una vez publicado en el Boletín Oficial de la Provincia , a todos los miembros de los órganos de representación y secciones sindicales .
Català: No obstant això , allò que faci referència al capítol 2 en referència a les condicions econòmiques , s ' aplicarà amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: No obstante , aquello que haga referencia al capítulo 2 en referencia a las condiciones económicas , se aplicará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2008.
Català: El personal temporal tindrà dret a la roba que s ' indiqui , en el seu cas , específicament per ell en cada apartat , que serà a retornar al finalitzar el contracte que estarà en dotació .
Español: El personal temporal tendrá derecho a la ropa que se indique , en su caso , específicamente por él en cada apartado , que será a devolver al finalizar el contrato que estará en dotación .
Català: ( 1 ) Juntament amb funda de manilles , fundes d ' arma i munició , material de defensa , etc . , que es reposaran d ' acord amb el grau de deteriorament .
Español: ( 1 ) Juntamente con funda de manillas , fundas de arma y munición , material de defensa , etc. , que es repondrán de acuerdo con el grado de deterioro .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CLD-Grafittis Barcelona capital , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de julio de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CLD-Grafittis Barcelona capital per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CLD-Grafittis Barcelona capital para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les condicions de treball de les activitats de neteja de grafits contractades per l ' Ajuntament de Barcelona a l ' empresa CLD , i que s ' exerceixen a Barcelona capital .
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo de las actividades de limpieza de grafitis contratadas por el Ayuntamiento de Barcelona a la empresa CLD , y que se desarrollaran en Barcelona capital .
Català: Els acords continguts en aquest Conveni han de ser d ' aplicació als treballadors integrats a l ' activitat de grafits que depengui de CLD en l ' àmbit funcional i territorial reflectit en el paràgraf anterior .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio serán de aplicación a los trabajadores integrados en la actividad de grafitis que dependan de CLD en el ámbito funcional y territorial reflejado en el párrafo anterior .
Català: Els treballadors de nova contractació han d ' estar adscrits a una de les categories professionals previstes en Conveni , i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , entra en vigor el dia 1 de gener del 2007 i finalitza , per tant , el 31 de desembre del 2008 .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años entrando en vigor el día 1 de enero del 2007 y finalizará , por tanto , el 31 de diciembre del 2008.
Català: La denúncia que proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha d ' efectuar amb l ' antelació mínima d ' 1 mes a la data del seu venciment davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pels seus articles , disposicions , annexos i taules salarials .
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no s ' hi preveu , s ' aplica el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni d ' àmbit estatal per al sector de neteja publica , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , signat a Madrid el 1995 , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza publica , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , firmado en Madrid en 1995 , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: 5.2 La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors que , entre ells , han d ' escollir un secretari .
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: 5.4 Ambdues parts s ' han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni , en cas de desacord , ha d ' acudir-se amb la qüestió allà plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 5.5 Els acords de la Comissió Paritària adoptats en tot cas per unanimitat i aquells que interpretin aquest Conveni tenen la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada .
Español: 5.5 Los acuerdos de la Comisión Paritaria adoptados en todo caso por unanimidad y aquellos que interpreten este Convenio tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada .
Català: 5.6 Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que puguin suscitar-se , i especialment , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos als articles 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) , i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , a la nova redacció donada a aquest pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 5.6 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y especialmente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) , y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Es garanteix el manteniment de les condicions pactades per a totes les situacions personals , tant percepcions econòmiques com drets adquirits , considerats en la seva totalitat i en còmput anual , que superin les establertes per aquest Conveni acordades anteriorment a la seva entrada en vigor , una vegada analitzat individualment el dret de cada treballador .
Español: Se garantiza el mantenimiento de las condiciones pactadas para todas las situaciones personales , tanto percepciones económicas como derechos adquiridos , considerados en su totalidad y en cómputo anual , que superen las establecidas por este Convenio acordadas con anterioridad a su entrada en vigor , una vez analizado individualmente el derecho de cada trabajador .
Català: Entre elles hi ha incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l ' acompliment de la seva comesa principal , o la cura i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que tingui al seu càrrec durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada .
Català: Any 2007-2008 : la jornada laboral per al personal diürn des de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 ha de tenir una reducció de 12 dies feiners , que han d ' incloure els 3 dies d ' assumptes propis , amb 30 minuts de descans diari ( entrepà ) , que són a càrrec de l ' empresa , i es computa com a temps efectiu de treball .
Español: Año 2007-2008 : la jornada laboral para el personal diurno desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007 tendrá una reducción de 12 días laborables , que incluirán los 3 días de asuntos propios , con 30 minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Any 2009 : la jornada laboral des de l ' 1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009 s ' ha de reduir en 1 hora setmanal respecte a l ' any anterior i la seva manera de gaudi s ' ha de negociar entre empresa i delegats de personal .
Español: Año 2009 : la jornada laboral desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009 se reducirá en 1 hora semanal con respecto al año anterior y la forma de disfrute de la misma se negociará entre empresa y delegados de personal .
Català: S ' han de mantenir , en tot cas , els 30 minuts de descans diari ( entrepà ) , que són a càrrec de l ' empresa , i es computa com a temps efectiu de treball .
Español: Se mantendrán , en todo caso , los 30 minutos de descanso diario ( bocadillo ) , que correrán a cargo de la empresa , computándose como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Any 2010 : la jornada laboral de l ' 1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2010 s ' ha de reduir en 1 hora setmanal respecte a la de l ' any anterior i s ' ha de negociar entre empresa i delegats de personal la seva forma de gaudi .
Español: Año 2010 : la jornada laboral desde el 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010 se reducirá en 1 hora semanal respecto a la del año anterior negociándose entre empresa y delegados de personal su forma de disfrute .
Català: Any 2011 : a partir de l ' 1 de gener de 2011 la jornada setmanal ha de ser de 35 hores per a tots els treballadors i s ' ha de negociar entre empresa i representants dels treballadors la manera d ' implementar l ' esmentada jornada .
Español: Año 2011 : a partir del 1 de enero de 2011 la jornada semanal será de 35 horas para todos los trabajadores negociándose entre empresa y representantes de los trabajadores el modo de implementar dicha jornada .
Català: A efectes de meritació salarial els dies de què es gaudeix com a reducció de jornada , des de l ' any 2007 , s ' han d ' abonar com a dies efectivament treballats .
Español: A efectos de devengo salarial los días disfrutados como reducción de jornada , desde el año 2007 , se abonarán como días efectivamente trabajados .
Català: Amb independència de les categories professionals que puguin existir anteriorment a la signatura d ' aquest Conveni i que s ' han de mantenir , els treballadors de nova contractació han d ' estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article , i la seva definició és la següent :
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán , los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo , y cuya definición de las mismas es la siguiente :
Català: Responsable de servei : persona responsable d ' organitzar , desenvolupar i executar les operacions pròpies del contracte assignat , i gestionar per a això eficientment els mitjans i recursos humans i materials que posi l ' empresa a la seva disposició .
Español: Responsable de servicio : persona responsable de organizar , desarrollar y ejecutar las operaciones propias del contrato asignado , gestionando para ello eficientemente los medios y recursos humanos y materiales que ponga la empresa a su disposición .
Català: Inspector : persona responsable de gestionar eficientment els recursos humans i materials que es posin a la seva disposició a la zona o àmbit assignat i sota dependència directa del responsable del servei .
Español: Inspector : persona responsable de gestionar eficientemente los recursos humanos y materiales que se pongan a su disposición en la zona o ámbito asignado y bajo dependencia directa del responsable del servicio .
Català: Operari de 2a : en possessió del carnet de conduir corresponent ( B ) , té els coneixements necessaris per executar tota la classe d ' operacions , que no requereixen elements de taller .
Español: Operario de 2ª : en posesión del carnet de conducir correspondiente ( B ) , tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda la clase de operaciones , que no requieren elementos de taller .
Català: Tot el personal a qui li és d ' aplicació aquest Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més 2 festes de caràcter local , més la de Sant Martí de Porres , patró del gremi , que se celebra el 3 de novembre , que , en cas de coincidir amb un dia festiu , s ' ha de negociar amb els delegats una altra data de gaudi alternativa .
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más 2 fiestas de carácter local , más la de San Martín de Porras , patrón del gremio , que se celebra el 3 de noviembre , que en caso de coincidir con un festivo se negociará con los delegados otra fecha de disfrute alternativa .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a 3 pagues extraordinàries , estiu , Nadal i beneficis , que s ' han d ' abonar respectivament , el 22 de juny , 22 de desembre i 31 de març .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a 3 pagas extraordinarias , verano , Navidad y beneficios , que se abonarán respectivamente el 22 de junio , 22 de diciembre y 31 de marzo .
Català: El seu import ha de ser el reflectit en les taules salarials annexes , i s ' ha d ' incrementar el seu import amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional .
Español: Su importe será el reflejado en las tablas salariales anexas , incrementándose su importe con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional .
Català: L ' any 2008 , al personal nocturn se li ha de sumar l ' equivalent a 26 dies de plus nocturn , o a la seva part proporcional en cas de no tenir tota la jornada nocturna , en cada una de les pagues esmentades .
Español: En el año 2008 , al personal nocturno se le sumará el equivalente a 26 días de plus nocturno , o su parte proporcional en caso de no tener toda la jornada nocturna , en cada una de las mencionadas pagas .
Català: Una d ' elles de 175,00 euros abonables el dia 31 de juliol sempre que el treballador no hagi faltat més de 6 dies en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de juny del mateix any ; exceptuant la baixa per accident de treball , la d ' intervenció quirúrgica , hospitalització , les hores sindicals , els dies de gaudi personal de lliure elecció , llicències retribuïdes , permisos no retribuïts , reducció de jornada pactada , canvis de torn o de jornades laborals consentides entre 2 treballadors .
Español: Una de ellas de 175.00 euros abonables el día 31 de julio siempre que el trabajador no haya faltado más de 6 días en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio del mismo año ; exceptuando la baja por accidente de trabajo , la de intervención quirúrgica , hospitalización , las horas sindicales , los días de disfrute personal de libre elección , licencias retribuidas , permisos no retribuidos , reducción de jornada pactada , cambios de turno o de jornadas laborales consentidas entre 2 trabajadores .
Català: La segona , del mateix import , s ' ha d ' abonar el 31 de gener de l ' any següent a tot treballador que no tingui més de 6 dies de faltes a la feina en el període de l ' 1 de juliol al 31 de desembre de l ' any immediatament anterior ; amb les mateixes excepcions que en la paga del primer període .
Español: La segunda , del mismo importe , se abonará el 31 de enero del año siguiente a todo trabajador que no tenga en su haber más de 6 días de faltas al trabajo en el período del 1 de julio al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior ; con las mismas excepciones que en la paga del primer período .
Català: Tot el personal ha de gaudir d ' un complement d ' antiguitat consistent en 3 biennis al 5 % i posteriors quinquennis del 10 % que s ' han d ' abonar des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixi .
Español: Todo el personal disfrutará de un complemento de antigüedad , consistente en 3 bienios al 5 % y posteriores quinquenios del 10 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Les hores extraordinàries , en tot cas per la seva naturalesa , han de ser voluntàries , i en cas de realitzar-se cal atenir-se al que es disposa en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas extraordinarias , en todo caso por su naturaleza , serán voluntarias , y en caso de realizarse se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors que realitzen la jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat , la quantitat mensual del qual és el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25 % del salario base .
Català: Si el període d ' activitat laboral conté 4 hores entre les 22 hores i les 6 hores s ' ha de percebre el 12,5 % i si és menor de 4 hores han de percebre el 10 % .
Español: Si el periodo de actividad laboral contiene 4 horas entre las 22 horas y las 6 horas se percibirá el 12,5 % y si es menor de 4 horas percibirán el 10 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2009 el període corresponent a la jornada nocturna comprèn des de les 21.00 hores fins a les 6.00 hores , i s ' han de mantenir les meritacions tal com s ' estableix en el paràgraf anterior d ' aquest mateix article .
Español: A partir del 1 de enero del 2009 el período correspondiente a la jornada nocturna comprenderá desde las 21.00 horas hasta las 6.00 horas , manteniéndose los devengos tal y como se establece en el párrafo anterior de este mismo artículo .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni , se li han d ' abonar un plus tòxic-feines penoses consistent en el 25 % del salari base conveni i del 30 % en cas que es presenti també perillositat per al lloc de treball en qüestió .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , se le abonará un plus tóxico-penoso consistente en el 25 % del salario base convenio y del 30 % en caso de que concurra también peligrosidad para el puesto de trabajo en cuestión .
Català: Es consideren festius els diumenges , així com els descansos setmanals ( dissabtes ) i les festes del calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , i el dia de Sant Martí de Porres .
Español: Se considerarán festivos los domingos , así como los descansos semanales ( sábados ) y las fiestas del calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , y el día de San Martín de Porras .
Català: Els plus de nocturnitat , d ' activitat , tòxic-feines penoses i transport s ' han de percebre per 6 dies de la setmana , essent el seu import total mensual el reflectit en les respectives taules salarials annexes .
Español: Los pluses de nocturnidad , de actividad , tóxico-penoso y transporte se percibirán por 6 días de la semana , siendo su importe total mensual el reflejado en las respectivas tablas salariales anexas .
Català: El treballador ha de percebre dieta completa quan com a conseqüència del desplaçament no pugui pernoctar en la seva residència personal , es merita per dia natural i el valor de l ' esmentada dieta completa és de 50 euros .
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia personal se devengará por día natural el valor de la citada dieta completa será de 50 euros .
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa gaudeixen d ' un màxim de 24 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació dels treballadors .
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa disfrutarán de un máximo de 24 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores .
Català: L ' empresa ha d ' habilitar un tauler d ' anuncis perquè els delegats de personal , Comitè d ' Empresa o les seccions sindicals puguin usar-lo per a l ' exercici de la seva activitat informativa .
Español: La empresa habilitará un tablón de anuncios para que los delegados de personal , Comité de Empresa o las secciones sindicales puedan usarlo para el ejercicio de su actividad informativa .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors , o un o diversos col · lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: A ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots aquells treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , excepció feta dels que no ho desitgin .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar de la previsió de realització de nous contractes , amb indicació de nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que han de ser utilitzats , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , als seus articles : article 64 , article 15.4 , article 19.5 , article 29.4 , article 41 , article 44.1 , article 77.1 , article 87.1 .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores , en sus artículos : artículo 64 , artículo 15.4 , artículo 19.5 , artículo 29.4 , artículo 41 , artículo 44.1 , artículo 77.1 , artículo 87.1 .
Català: b ) En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: b ) En materia reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Als treballadors afiliats a un sindicat legalment reconegut i que ho sol · licitin expressament per escrit a l ' empresa , aquesta se li obliga a descomptar de la nòmina .
Español: A los trabajadores afiliados a un sindicato legalmente reconocido y que lo soliciten expresamente por escrito a la empresa , esta se le obliga a descontar de la nomina .
Català: Per a les parelles de fet , si es dóna més d ' 1 vegada , s ' ha d ' acreditar , mitjançant document públic o resolució judicial , el cessament de la convivència amb l ' anterior parella , així com el període de convivència amb la nova parella en el compliment de l ' article 1 de la Llei 10 / 1988 .
Español: Para las parejas de hecho , si se da más de 1 vez , se deberá acreditar , mediante documento público o resolución judicial , el cese de la convivencia con la anterior pareja , así como el periodo de convivencia con la nueva pareja en el cumplimiento del artículo 1 de la Ley 10/ 1988.
Català: Per mort , malaltia amb ingrés o intervenció quirúrgica amb internament en centre hospitalari de familiars fins a segon grau , per consanguinitat o afinitat d ' ambdós cònjuges , 4 dies naturals .
Español: Por muerte , enfermedad con ingreso o intervención quirúrgica con internamiento en centro hospitalario de familiares hasta segundo grado , por consaguinidad o afinidad de ambos cónyuges , 4 días naturales .
Català: Si en els apartats 2 , 4 i 5 es presenta desplaçament fora de la província dins de Catalunya s ' han d ' ampliar en 3 dies i en 4 si el desplaçament és fora de Catalunya .
Español: Si en los apartados 2 , 4 y 5 concurre desplazamiento fuera de la provincia dentro de Cataluña se ampliarán en 3 días y en 4 si el desplazamiento es fuera de Cataluña .
Català: A tots els efectes , totes les llicències i permisos han de ser extensibles a les parelles de fet que reuneixin els requisits de la Llei d ' unions estables de les parelles de fet , 10 juliol / 1998 ( DOGC 23 juliol 1998 ) .
Español: A todos los efectos , todas las licencias y permisos serán extensibles a las parejas de hecho que reunieran los requisitos de la Ley de uniones estables de las parejas de hecho , 10 julio/ 1998 ( DOGC 23 julio 1998 ) .
Català: Tots els treballadors de torn de nit afectats per aquest Conveni han de gaudir de 3 dies naturals de lliure disposició retribuïts , amb l ' únic requisit que la seva voluntat amb un preavís de 72 hores .
Español: Para todos los trabajadores de turno de noche afectados por este Convenio se disfrutarán de 3 días naturales de libre disposición retribuidos , con el único requisito que su voluntad con un preaviso de 72 horas .
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de feina d ' hivern , els pantalons han de ser de pana i la camisa d ' un teixit més gruixut que la que es lliura actualment .
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno , el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente .
Català: Si per qualsevol motiu , algun dels conductors de l ' empresa , utilitzant el seu permís de conduir com a element de treball habitual de l ' empresa , li és retirat l ' esmentat permís per l ' autoritat judicial , l ' empresa li ha de mantenir el mateix salari i l ' ha de destinar a qualsevol servei dins del centre de treball .
Español: Si por cualquier motivo , alguno de los conductores de la empresa , utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual de la empresa , le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial , la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará a cualquier servicio dentro del centro de trabajo .
Català: La retirada del permís de conduir per estat d ' embriaguesa o de drogoaddicció i la imprudència temerària imputable al conductor , queda exclosa d ' aquest article .
Español: La retirada del permiso de conducir por estado de embriaguez o de drogadicción y la imprudencia temeraria imputable al conductor queda excluida de este artículo .
Català: Tots els treballadors d ' aquesta empresa han de ser , amb caràcter voluntari i al lloc que l ' empresa determini , sotmesos a un reconeixement mèdic 1 vegada a l ' any , i l ' empresa està obligada a anunciar aquest servei , que s ' ha d ' efectuar en el primer trimestre de l ' any i sempre en horari laboral .
Español: Todos los trabajadores de esta empresa estarán , con carácter voluntario y en el lugar que la empresa determine , sometidos a un reconocimiento medico 1 vez al año , quedando la empresa obligada a anunciar este servicio , que se efectuará en el primer trimestre del año y siempre en horario laboral .
Català: Es reconeix l ' existència del Comitè de Salut Laboral paritari amb la finalitat d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de l ' empresa amb la missió d ' efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral en l ' empresa .
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de la empresa con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa .
Català: L ' empresari està obligat a facilitar una formació practica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta , o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al mateix treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb els serveis propis , ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: El empresario esta obligado a facilitar una formación practica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con los servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .