Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Carme Pou Brugada , en nom propi i en representació dels seus germans Mª . ~ ~ ~ Lluïsa , M . Rosa i Agustí Pou Brugada , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Pou Brugada , en nombre propio y en representación de sus hermanos M. Lluïsa , M. Rosa y Agustí Pou Brugada , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Carme Pou Brugada , en nom propi i en representació dels seus germans M . Lluïsa , M . Rosa i Agustí Pou Brugada , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Tordera , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Pou Brugada , en nombre propio y en representación de sus hermanos M. Lluïsa , M. Rosa y Agustí Pou Brugada , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Tordera , en el sentido de :
Català: Incorporar una franja de 30 m de la finca propietat dels recurrents al sector de sòl urbanitzable de can Bertolí , tal com es delimita en el plànol adjunt .
Español: Incorporar una franja de 30 m de la finca propiedad de los recurrentes en el sector de suelo urbanizable de Can Bertolí , tal como se delimita en el plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Mas Moiset i pel senyor Jordi Fàbregas Fernàndez , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Mas Moiset y por el señor Jordi Fàbregas Fernàndez , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Mas Moiset i pel senyor Jordi Fàbregas Fernàndez , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol i 3 de desembre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Mas Moiset y por el señor Jordi Fàbregas Fernàndez , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 16 de julio y 3 de diciembre de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Pallerols , en el sentido de :
Català: .1 Ajustar la traça del camí de Sant Feliu de Pallerols a les Planes d ' Hostoles en l ' àrea que discorre per la finca La Carrera tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Ajustar el trazado del camino de Sant Feliu de Pallerols en Les Planes d'Hostoles en el área que discurre por la finca La Carrera tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Enric Berga Planagumà i Juan Llagostera Masegur , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Enric Berga Planagumà y Juan Llagostera Masegur , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Enric Berga Planagumà i Juan Llagostera Masegur , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Enric Berga Planagumà y Juan Llagostera Masegur , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar l ' ordenació volumètrica de les finques propietat dels recurrents situades a l ' extrem del carrer Gòdua , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la ordenación volumétrica de las fincas propiedad de los recurrentes situadas en el extremo de la calle Gòdua , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Miquel Parera i Paniello i Concepció Domènech i Agut , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Miquel Parera i Paniello y Concepció Domènech i Agut , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Terrassa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Miquel Parera i Paniello i Concepció Domènech i Agut , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d ' octubre de 2003 , relatives a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Miquel Parera i Paniello y Concepció Domènech i Agut , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003 , relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y , en consecuencia :
Català: .1 Classificar de sòl urbà la totalitat de terrenys propietat dels recurrents situats a l ' extrem sud-est del Pla de Bon Aire , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Clasificar de suelo urbano la totalidad de terrenos propiedad de los recurrentes situados en el extremo sureste del Plan de Bon Aire , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: .4 Delimitar un nou polígon d ' actuació que comprèn els terrenys propietat dels recurrents , l ' objectiu dels quals és el repartiment de beneficis i càrregues derivats de la nova ordenació i l ' execució i completament de les obres i serveis urbanístics , essent el sistema d ' actuació la reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: .4 Delimitar un nuevo polígono de actuación que comprende los terrenos propiedad de los recurrentes , cuyo objetivo es el reparto de beneficios y cargas derivados de la nueva ordenación y la ejecución completa de las obras y servicios urbanísticos , siendo el sistema de actuación la reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch , que actua en nom i representació de Joan Vila Dorca i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch , que actúa en nombre y representación de Joan Vila Dorca y otros , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Joana Mendieta Bosch , que actua en nom i representació de Joan Vila Dorca i d ' altres , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Joana Mendieta Bosch , que actúa en nombre y representación de Joan Vila Dorca y otros , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003 , por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y , en consecuencia :
Català: .1 Modificar la qualificació dels terrenys ocupats per la nova edificació de l ' antiga cabana del Mas Tarut a l ' extrem nord del Parc Nou i qualificar-los d ' espai agrícola tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Modificar la calificación de los terrenos ocupados por la nueva edificación de la antigua cabaña del Mas Tarut en el extremo norte del Parc Nou y calificarlos de espacio agrícola , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: .2 Reduir l ' afectació per a espais de protecció i servitud , clau 3.4 , a la banda nord de la rotonda d ' intersecció entre la carretera de la Deu i el vial de Sant Jordi , tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt .
Español: .2 Reducir la afectación para espacios de protección y servitud , clave 3.4 , en la banda norte de la rotonda de intersección entre la carretera de La Deu y el vial de Sant Jordi , tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al terme municipal de les Preses , promoguda per Miquel Cros Pujol .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el término municipal de Les Preses , promovida por Miquel Cros Pujol .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 2 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Raul Sole Aira .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 2 de la urbanización Masias de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Raul Sole Aira .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 15 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Maria Purificación Jarauta Marion .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 15 de la urbanización Masias de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Maria Purificación Jarauta Marion .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 62 de la urbanització Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Immo Invest Fanals , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 62 de la urbanización Masias de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Immo Invest Fanals , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 95 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Ramon Carpio Roca .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 95 de la zona de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Ramon Carpio Roca .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 98 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Salvador Pujol Garcia-Barzanallana .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 98 de la zona de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Salvador Pujol Garcia-Barzanallana .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 99 i 100 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Joan Carles Vila Castillo .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 99 y 100 de la zona de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Joan Carles Vila Castillo .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 24 i 25 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Rafael Herrera Vàzquez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 24 y 25 de la zona de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Rafael Herrera Vàzquez .
Català: Sol · licitud per a la modificació d ' un habitatge unifamiliar a Sant Esteve de Guialbes , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Joan Codinach Pararols .
Español: Solicitud para la modificación de una vivienda unifamiliar a Sant Esteve de Guialbes , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Joan Codinach Pararols .
Català: Sol · licitud d ' autorització de la pedrera Vacamorta , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Argiles Colades , SA .
Español: Solicitud de autorización de la pedrera Vacamorta , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Argiles Colades , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una torre metàl · lica amb nou seccionador , al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , promoguda per Fecsa Endesa , Zona Girona .
Español: Solicitud para la instalación de una torre metálica con nuevo seccionador , en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí , promovida por Fecsa Endesa , Zona Girona .
Català: Sol · licitud per dur a terme l ' activitat d ' elaboració de terres per a jardineria a partir de restes vegetals , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Recuforest , SL .
Español: Solicitud para realizar la actividad de elaboración de tierras para jardinería a partir de restos vegetales , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Recuforest , SL .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge situat al barri del Molí , número 4 , al terme municipal de Pals , promoguda per Recursos Globales , SL .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el barrio del Molí , número 4 , en el término municipal de Pals , promovida por Recursos Globales , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristófol Grober , número 2.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , subscrit per les parts negociadores en data 3 de novembre de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 16 de juny de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno , AIE , suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de noviembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de junio de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transformadora de Etileno , AIE , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno , AIE , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: b ) En el cas que existís diferència entre el salari establert en el seu contracte individual i el resultat de l ' apartat anterior , es constituiria un complement ad personam per la quantia d ' aquesta diferència .
Español: b ) En el caso de que existiera diferencia entre le salario establecido en su contrato individual y el resultado del apartado anterior , se constituiría un complemento ad personam por la cuantía de dicha diferencia .
Català: En cas de denúncia , les negociacions del Conveni nou s ' han d ' iniciar durant el mes de gener de 2007 i ha de romandre vigent l ' actual redactat mentre no s ' assoleixi un acord que el substitueixi .
Español: En caso de denuncia , se iniciarán las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes de enero de 2007 permaneciendo vigente el actual redactado en tanto en cuanto no se alcance un acuerdo que lo sustituya .
Català: 11.1 Els treballadors afectats per aquest Conveni , d ' acord amb la seva titulació i / o les seves aptituds professionals , així com amb el contingut general de la prestació , es classifiquen en grups professionals .
Español: 11.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a su titulación y/ o a sus aptitudes profesionales , así como al contenido general de la prestación , se clasificarán en grupos profesionales .
Català: 11.4 El treballador té com a deure bàsic , complir amb les obligacions completes de la seva feina , conformement amb les regles de la bona fe i amb diligència ; contribuir a la millora de la productivitat , així com complir les mesures de seguretat i higiene i els procediments de qualitat que s ' adoptin .
Español: 11.4 Es deber básico del trabajador , cumplir con las obligaciones completas de su trabajo , de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia , contribuir a la mejora de la productividad , así como observar las medidas de seguridad e higiene y los procedimientos de calidad que se adopten .
Català: És el conjunt de tasques de planificació , d ' organització , de control i de direcció de les activitats dels altres , assignades per la Direcció de l ' empresa , que fan necessaris els coneixements per comprendre , motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc .
Español: Es el conjunto de tareas de planificación , organización , control y dirección de las actividades de otros , asignadas por la Dirección de la empresa , que requieren de los conocimientos necesarios para comprender , motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto .
Català: 18.1 L ' ingrés dels treballadors s ' entén a títol de prova , el període de la qual és variable , segons les característiques dels llocs que s ' han de cobrir , que en cap cas no pot excedir del temps fixat en l ' escala següent :
Español: 18.1 El ingreso de los trabajadores se entenderá a título de prueba , cuyo período será variable , según la índole de los puestos a cubrir , que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: 18.2 Transcorregut el període de prova , els treballadors han d ' ingressar com a fixos de la plantilla ; el temps transcorregut durant el període de prova computa a tots els efectes .
Español: 18.2 Transcurrido el período de prueba , los trabajadores ingresarán como fijos de la plantilla , computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba .
Català: En els casos de substitució de treballadors per causa d ' incapacitat temporal , excedència , els períodes assenyalats en l ' apartat anterior han de tenir la durada de la situació de l ' absència del treballador més un període prudencial d ' adaptació en el moment del seu reingrés .
Español: En los casos de sustitución de trabajadores por causa de I.T. , excedencia , los períodos señalados en el apartado anterior tendrán la duración de la situación de la ausencia del trabajador más un período prudencial de adaptación en el momento de su reingreso .
Català: b ) 2 dies naturals en els casos de naixement de fill o per defunció , accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament , el termini és de 4 dies .
Español: b ) Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o por fallecimiento , accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad . ~~~ Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento a tal efecto , el plazo será de cuatro días .
Català: Les peces de treball habituals camisa , pantalons , caçadora i tovalloles , entren en un sistema de gestió integral de subministrament , el rentat i la conservació de les mateixes .
Español: Las prendas de trabajo habituales camisa , pantalones , cazadora y toallas , entraran en un sistema de gestión integral de suministro , lavado y conservación de las mismas .
Català: El sistema d ' aportacions contributives al pla de pensions individuals , esta condicionada , que tot el Personal afectat per aquest Conveni col · lectiu aporti , al referit pla de pensions , una quantitat equivalent a l ' aportada per l ' empresa .
Español: El sistema de aportaciones contributivas al plan de pensiones individuales , esta condicionado , a que todo el Personal afectado por este Convenio colectivo aporte , al referido plan de pensiones , una cantidad equivalente a la aportada por la empresa .
Català: Les aportacions contributives , per part de l ' empresa al pla de pensions individual es reflecteixen en el complement salarial de pensions en l ' article 29.2 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las aportaciones contributivas , por parte de la empresa al plan de pensiones individual se reflejan en el complemento salarial de pensiones en el artículo 29.2 de este Convenio colectivo .
Català: Salari base , complement salarial de lloc , fer torns , nocturnitat , compensació festius , compensació de diumenges , plus de cobertura , hores extres , plus de doblatge , guàrdia , crida , 24 / 25 i 31 de desembre , pagues extraordinàries , complement salarial de pensions , compensació setmana Tv , reestructuració i creació de torns ( F / G ) , borsa de cobertura , assegurança de vida , aportació a l ' associació d ' empresa , ajuts d ' estudis / beques , mòduls de desenvolupament professional .
Español: salario base , complemento salarial de puesto , turnidad , nocturnidad , compensación festivos , compensación domingos , plus de cobertura , horas extras , plus de doblaje , retén , llamada , 24/ 25/ 31 diciembre , pagas extraordinarias , complemento salarial de pensiones , compensación semana TV , reestructuración y creación del turno F/ G , bolsa de cobertura , seguro de vida , aportación a la asociación de empresa , ayudas de estudios/ becas , módulos de desarrollo profesional .
Català: No obstant la congelació de les bases de càlcul de l ' antiguitat , les quanties percebudes per aquest concepte formen part de la massa salarial bruta depurada , a la qual és d ' aplicació l ' increment salarial pactat .
Español: No obstante la congelación de las bases de cálculo de la antigüedad , las cuantías percibidas por dicho concepto forman parte de la masa salarial bruta depurada , a la que es de aplicación el incremento salarial pactado .
Català: L ' anterior implica que si bé pot romandre inalterada la quantia percebuda pel concepte d ' antiguitat , l ' increment que correspondria de la massa salarial bruta de l ' antiguitat es repartirà linealment entre tot el personal afectat pel conveni col · lectiu .
Español: Lo anterior implica que si bien puede permanecer inalterada la cuantía percibida por el concepto de antigüedad , el incremento que a él correspondería de la masa salarial bruta de la antigüedad se repartirá linealmente entre todo el personal afectado por el Convenio colectivo .
Català: Complement de lloc . ~ ~ ~ És un complement de caràcter funcional , sense caràcter consolidable per al personal de nou ingrés fins que no assoleixi el seu desenvolupament professional , es percep per la configuració i desenvolupament complet dels llocs de Sala de Control i Àrea de Fabricació .
Español: Complemento de puesto : Es un complemento de carácter funcional , sin carácter consolidable para el personal de nuevo ingreso hasta no alcanzar su desarrollo profesional , se percibe por la configuración y desarrollo completo de los puestos de Sala Control y Area en fabricación .
Català: Aquesta compensació la rebran les persones que treballin en torn de diumenge , durant la seva jornada ordinària de feina , d ' acord amb els quadrants i els horaris establerts per al lloc .
Español: Esta compensación la percibirán las personas que trabajen en turno de domingo , dentro de su jornada ordinaria de trabajo , de acuerdo con los cuadrantes y horarios establecidos para el puesto .
Català: Doblatge . ~ ~ ~ Quan en el treball en règim de torn calgui doblar la jornada , s ' ha de realitzar d ' acord amb la normativa de l ' annex VIII i s ' ha d ' abonar una compensació de :
Español: Doblaje : Cuando en el trabajo en régimen de turno se haga necesario doblar la jornada , se realizará de acuerdo con la normativa del anexo VIII y se abonará una compensación de :
Català: Crida . ~ ~ ~ Quan el personal sigui cridat per prestar els seus serveis fora de la seva jornada , quan no es trobi de feines diverses , absent del recinte de la fàbrica , ha de percebre :
Español: Llamada : Cuando el personal sea requerido para prestar sus servicios fuera de su jornada cuando no este de TV estando ausente del recinto de la fábrica , percibirá :
Català: 24 , 25 i 31 de desembre . ~ ~ ~ El personal de torns que realitzi els torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre , i el torn de tarda del dia 25 de desembre , es manté una gratificació especial de 69,55 euros per cadascuna d ' aquestes dates treballades .
Español: 24 , 25 y 31 diciembre : El personal de turnos que realice los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre y para el turno de tarde del día 25 de diciembre , una gratificación especial de 69,55 euros por cada una de estas fechas trabajadas .
Català: Reestructuració i creació del torn ( F i G ) : Correspon aquesta compensació solament al personal ( 22 persones ) que en l ' any 2001 estaven en els llocs de sala control i àrea .
Español: Reestructuración y creación del turno ( F y G ) : Corresponde esta compensación solamente al personal ( 22 personas ) que en el año 2001 estaban en los puestos de sala control y área .
Català: S ' ha d ' abonar , a raó d ' una mensualitat , al personal inclòs en la nòmina denominada mensual , integrada pel salari de qualificació més l ' antiguitat que correspongui en cada cas .
Español: Al personal , incluido en la nómina denominada mensual , se le abonará a razón de una mensualidad , integrada por el salario de calificación más la antigüedad que en cada caso corresponda .
Català: Al personal , inclòs en la nòmina denominada diaris . , se l ' ha d ' abonar a raó de 30 dies , integrada pel salari de qualificació més l ' antiguitat que correspongui en cada cas .
Español: Al personal , incluido en la nómina denominada diarios , se le abonará a razón de 30 días , integrada por el salario de calificación más la antigüedad que en cada caso corresponda .
Català: S ' ha d ' abonar , a raó d ' una mensualitat , al personal inclòs en la nòmina denominada mensual , integrada pel salari de qualificació , l ' antiguitat que correspongui en cada cas i també el complement salarial de pensions .
Español: Al personal , incluido en la nómina denominada mensual , se le abonará a razón de una mensualidad , integrada por el salario de calificación , la antigüedad que en cada caso corresponda y más el complemento salarial de pensiones .
Català: Cada desplaçament de / a fàbrica que s ' origini com a conseqüència de la feina realitzada en aquestes condicions , es compensa amb una percepció de 4,14 euros .
Español: Cada desplazamiento de/ a fábrica que se origine como consecuencia del trabajo realizado en estas condiciones , se compensa con una percepción de 4,14 euros .
Català: En cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31.12.2004 una variació respecte el 31.12.2003 superior o inferior al 2 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment la circumstància esmentada en la variació sobre la xifra indicada ( IPC previst ) .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2004 una variación respecto al 31.12.2003 superior o inferior al 2 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que escaigui s ' ha de fer amb efectes d ' 1 de gener de l ' any 2004 ; serveix per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2005 i per a portar-ho a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats durant l ' any .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero del año 2004 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2005 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC real resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2004 no procedeix la devolució de salaris , però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponen a l ' any 2005 .
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para el 2004 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2005.
Català: En cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31.12.2004 superior o inferior a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any esmentat , s ' ha de fer una revisió salarial , tan bon punt com es constati oficialment la circumstància esmentada en la variació sobre la xifra indicada ( IPC previst ) .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2004 superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que en el seu cas es podrà efectuar amb efecte d ' 1 de gener del 2005 ; consegüentment serveix , com a base de càlcul , per l ' increment salarial de l ' any 2006 i per portar-lo a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els increments pactats l ' any esmentat .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero del año 2005 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2006 y para llevarlo a cabo se tomaran como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 no procedeix la devolució de salaris , però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2006 .
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para el 2005 no procederá la devolución de salarios , pero si afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2006.
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31.12.2006 una variació respecte el 31.12.2005 superior o inferior a l ' IPC previst , pel Govern per a l ' any esmentat , s ' ha de fer una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la xifra indicada ( IPC previst ) .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2006 una variación respecto al 31.12.2005 superior o inferior al IPC previsto , por el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: L ' increment de salaris que escaigui s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de l ' any 2006 ; serveis per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any 2007 i per a portar-ho a terme s ' han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els augments pactats l ' any esmentat .
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero de 2006 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del año 2007 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: En el supòsit que l ' IPC resulti inferior en relació amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2006 no és procedent la devolució de salaris , però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l ' increment salarial corresponent a l ' any 2007 .
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para el 2006 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2007.
Català: Hores estructurals . ~ ~ ~ Són aquelles la necessitat de les quals és deguda a comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o una altra circumstància de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat ; les necessàries per a la posta en marxa o la parada de la instal · lació i les de manteniment si la no-realització comporta la pèrdua o el deteriorament de la producció .
Español: Hora estructural : Son aquellas cuya necesidad se debe a pedidos imprevistos , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otra circunstancia de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad , las necesarias para la puesta en marcha o parada de la instalación y las de mantenimiento si su no-realización lleva consigo la pérdida o deterioro de la producción .
Català: 34.2 Al Comitè d ' Empresa , com a òrgan col · legiat , se li reconeix la capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot allò referent a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària de tots els seus membres .
Español: 34.2 Se reconoce el Comité de Empresa capacidad , como órgano colegiado , para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de todos sus miembros .
Català: 34.3 Els membres del Comitè d ' Empresa , i aquest en conjunt , han de mantenir el secret professional en tot allò referent a la informació i a les dades que se li facilitin per la Direcció de l ' empresa , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa i , en especial , en totes aquelles matèries sobre les que la Direcció n ' assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: 34.3 Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a la información y datos que se le faciliten por la Dirección de la empresa , aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y , en especial , en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado .
Català: 34.4.2 Expressar col · legiadament , amb llibertat , si es tracta del Comitè , les seves opinions en matèries referents a l ' esfera de la seva representació ; poder publicar i distribuir , fora de les hores efectives de treball , les publicacions de caràcter social o laboral , amb la comunicació prèvia a la Direcció .
Español: 34.4.2 Expresar , colegialmente si se trata del Comité con libertad , sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación pudiendo publicar y distribuir , fuera de las horas efectivas de trabajo , publicaciones de carácter social o laboral , comunicándolo previamente a la Dirección .
Català: 34.4.3 En aquest centre de treball , s ' ha de posar a disposició del Comitè d ' Empresa un local adient , encara que pot no ser d ' ús exclusiu , en què puguin realitzar les seves activitats representatives , així com l ' ús de diversos taulers d ' anuncis , visibles i de dimensions suficients que ofereixin possibilitats de comunicació fàcil amb els treballadors , que poder utilitzar-se per fixar les comunicacions i la informació d ' interès laboral , amb la comunicació prèvia a la Direcció del centre de treball .
Español: 34.4.3 En este centro de trabajo , se pondrá a disposición del Comité de empresa un local adecuado , aunque pudiera no ser de uso exclusivo , en el que puedan desarrollar sus actividades representativas , así como el uso de varios tablones de anuncios , visibles de dimensiones suficientes que ofrezcan posibilidades de comunicación fácil con los trabajadores , que podrán ser utilizados para fijar comunicaciones e información de interés laboral , comunicándolo a la Dirección del centro de trabajo .
Català: 34.4.4 Prèvia comunicació a la Direcció , pot disposar de les facilitats necessàries per interrompre la seva activitat laboral en l ' empresa amb càrrec a la reserva d ' hores prevista en el paràgraf 34.4.9 d ' aquest article i sense que això pertorbi la normalitat del procés productiu , quan les exigències de la seva representació ho imposin , per comunicar-se amb els seus representats i informar-los d ' assumptes d ' interès comú .
Español: 34.4.4 Previa comunicación a la Dirección , podrá disponer de las facilidades precisas para interrumpir su actividad laboral en la empresa con cargo a la reserva de horas previstas en el párrafo 34.4.9 del presente artículo y sin que ello perturbe la normalidad del proceso productivo , cuando las exigencias de su representación así lo impongan , para comunicarse con sus representados e informarles de asuntos de interés común .
Català: 34.4.6 Dret d ' obertura d ' un expedient contradictori en el supòsit de sancions greus , molt greus o acomiadament , en el qual s ' ha d ' escoltar , a part de la persona interessada , el Comitè d ' Empresa .
Español: 34.4.6 Derecho de apertura de un expediente contradictorio en el supuesto de sanciones graves , muy graves o despido , en el que será oído , aparte del interesado , el Comité de empresa .
Català: 34.4.7 Correspon al membre del Comitè d ' Empresa , un cop reconeguda per l ' òrgan judicial competent la improcedència de l ' acomiadament , l ' opció entre la readmissió o la indemnització corresponent .
Español: 34.4.7 Reconocida por el órgano judicial competente la improcedencia del despido , corresponderá al miembro del Comité de empresa la opción entre la readmisión o la indemnización correspondiente .
Català: 34.4.8 Les garanties establertes en aquest acord s ' estenen en l ' ordre temporal des del moment de la proclamació com a candidats fins a 1 any després de l ' expiració del seu mandat .
Español: 34.4.8 Las garantías establecidas en el presente acuerdo se extienden en el orden temporal desde el momento de la proclamación como candidatos hasta un año después de la expiración de su mandato .
Català: 34.4.9 Per l ' exercici de la seva funció representativa , disposa del crèdit d ' hores mensuals que determini en cada moment la legislació vigent , retribuïdes com a presència efectiva en la totalitat de les meritacions que hagués percebut en cas d ' haver prestat la seva activitat laboral .
Español: 34.4.9 Dispondrá para el ejercicio de su función representativa , del crédito de horas mensuales que la legislación determine en cada momento , retribuidas como de presencia efectiva en la totalidad de devengos que habría percibido de haber prestado su actividad laboral .
Català: 34.4.10 Sense ultrapassar el màxim legal , les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè , poden utilitzar-se perquè els seus membres puguin assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: 34.4.10 Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros ) del Comité , a fin de prever la asistencia de los miembros a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: Els Delegats de Prevenció seran triats entre la plantilla de l ' empresa , pels representants dels treballadors conforme a l ' escala establerta en l ' articulo 35 de la Llei .
Español: Los Delegados de Prevención serán elegidos entre la plantilla de la empresa , por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el articulo 35 de la Ley .
Català: S ' adquireix el compromís dels signants per promoure accions que millorin contínuament la seguretat i salut laboral de les persones que treballen en TDE així com reduir els impactes significatius amb el medi ambient en totes les actuacions que es facin en TDE .
Español: Se adquiere el compromiso de los firmantes para promover acciones que mejoren continuamente la seguridad y salud laboral de las personas que trabajan en TDE así como reducir los impactos significativos con el medio ambiente en todas las actuaciones que se realicen en TDE .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida i transport d ' escombraries domiciliàries i neteja viària d ' Igualada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida i transport d ' escombraries domiciliàries i neteja viària d ' Igualada ) , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada ) , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida i transport d ' escombraries domiciliàries i neteja viària d ' Igualada ) , per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza viaria de Igualada ) , para los años 2005-2007