Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant i això , seria recomanable reestudiar l ' enllaç de manera que la circulació del polígon industrial interfereixi el mínim possible amb l ' accés urbà a la població .
Español: Sin embargo , sería recomendable reestudiar el enlace de manera que la circulación del polígono industrial interfiera lo mínimo posible con el acceso urbano a la población .
Català: 1.2.2 Cal qualificar de reserva viària sense definició del tipus d ' enllaç la cruïlla de la carretera BV-6001 i el camí de Mas Bages , per tal que un projecte posterior estudiï les necessitats de l ' enllaç i les solucions concretes d ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona de 28 de març de 2003 .
Español: 1.2.2 Es preciso calificar de reserva viaria sin definición del tipo de enlace el cruce de la carretera BV-6001 y el camino de Mas Bages , para que un proyecto posterior estudie las necesidades del enlace y las soluciones concretas de acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona de 28 de marzo de 2003.
Català: 1.3.1 Cal fixar en 17.000 m2 les cessions de zones verdes i equipaments del sector PP-3 , Santa Rita , per tal de protegir l ' espai de bosc a l ' entorn de la carena i l ' ermita , i consegüentment reajustar els paràmetres edificatoris tot comptabilitzant .a efectes del 20 % d ' habitatge de protecció oficial establert legalment .
Español: 1.3.1 Es preciso fijar en 17.000 m2 las cesiones de zonas verdes y equipamientos del sector PP-3 , Santa Rita , para proteger el espacio de bosque en el entorno a la carena y la ermita , y consecuentemente reajustar los parámetros edificatorios contabilizando .a efectos del 20 % de vivienda de protección oficial establecido legalmente .
Català: 1.3.2 Cal redelimitar el sector PP-6 , Camí del Pla , tot incorporant el sòl d ' equipaments confrontants inclosos en el PA-9 , classificats de urbanitzables en el plànol de règims , a fi de possibilitar una ordenació coherent amb l ' entorn urbà del sector PP-6 i facilitar la gestió i ordenació del PA-9 .
Español: 1.3.2 Es preciso redelimitar el sector PP-6 , Camí del Pla , incorporando el suelo de equipamientos colindantes incluidos en el PA-9 , clasificados de urbanizables en el plano de regímenes , a fin de posibilitar una ordenación coherente con el entorno urbano del sector PP-6 y facilitar la gestión y ordenación del PA-9 .
Català: 1.3.3 Cal establir normativament , en el sector Pla parcial 7 , Escultor Clarà , la creació d ' una zona verda d ' entitat suficient , no confrontant amb la carretera N-II , a fi de garantir un espai lliure no residual de dimensió adequada .
Español: 1.3.3 Es preciso establecer normativamente , en el sector Plan parcial 7 , Escultor Clarà , la creación de una zona verde de entidad suficiente , no colindante con la carretera N-II , a fin de garantizar un espacio libre no residual de dimensión adecuada .
Català: 1.3.4 Pel que fa al sector industrial PP-8 , Industrial Nord , cal garantir l ' enllaç amb la carretera B-682 tot aportant una solució convinguda amb el municipi de Palafolls i degudament informada per la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.3.4 En cuanto al sector industrial PP-8 , Industrial Nord , es preciso garantizar el enlace con la carretera B-682 aportando una solución convenida con el municipio de Palafolls y debidamente informada por la Dirección General de Carreteras .
Català: Així mateix , cal establir una franja mínima de 25 m al llarg del límit de llevant del sector , qualificada bé de sistema de protecció de ribera bé de zona verda .
Español: Asimismo , es preciso establecer una franja mínima de 25 m a lo largo del límite de levante del sector , calificada bien de sistema de protección de ribera bien de zona verde .
Català: Finalment , cal establir normativament una proporció entre el sòl per indústria mitjana i indústria petita , al voltant del 60 % i 40 % respectivament , i limitar la possibilitat de superposició d ' activitats industrials a aquelles que per condicions topogràfiques sigui possible .
Español: Finalmente , es preciso establecer normativamente una proporción entre el suelo por industria media e industria pequeña , acerca del 60 % y 40 % respectivamente , y limitar la posibilidad de superposición de actividades industriales a aquéllas que por condiciones topográficas sea posible .
Català: 1.3.5 Cal supeditar el sector PP-4 / 2 , Països Catalans , al que estableixi el Pla director del sistema costaner de sectors urbanitzables delimitats sense pla parcial aprovat .
Español: 1.3.5 Es preciso supeditar el sector PP-4/ 2 , Països Catalans , a lo que establezca el Plan director del sistema costero de sectores urbanizables delimitados sin plan parcial aprobado .
Català: Així mateix , cal fixar una ordenació del sector de tal forma que la zona hotelera se situï a ponent del carrer de Ramon Llull i la zona residencial a llevant d ' aquest , tot mantenint les zones verdes al nord de l ' avinguda de Barcelona , a fi de garantir l ' objectiu de dotar el sector hoteler dels serveis necessaris per aconseguir els nivells de qualitat que demanda el sector i les normatives sectorials , i una ordenació que garanteixi la compatibilitat dels usos .
Español: Asimismo , es preciso fijar una ordenación del sector de tal forma que la zona hotelera se sitúe a poniente de la calle de Ramon Llull y la zona residencial a levante de éste , manteniendo las zonas verdes al norte de la avenida de Barcelona , a fin de garantizar el objetivo de dotar el sector hotelero de los servicios necesarios para conseguir los niveles de calidad que demanda el sector y las normativas sectoriales , y una ordenación que garantice la compatibilidad de los usos .
Català: 1.4.1 Cal delimitar un sector de PMU en l ' àmbit del PA-1 , Castell , a fi i efecte d ' estudiar amb més precisió la delimitació d ' un polígon de gestió i les condicions d ' urbanització i edificació de l ' àmbit .
Español: 1.4.1 Es preciso delimitar un sector de PMU en el ámbito del PA-1 , Castell , a fin de estudiar con más precisión la delimitación de un polígono de gestión y las condiciones de urbanización y edificación del ámbito .
Català: 1.4.2 Cal delimitar un únic polígon d ' actuació en l ' àmbit dels PA-4 i PA-5 , Pirineus , tot excloent els terrenys que tenen la condició de sòl urbà consolidat .
Español: 1.4.2 Es preciso delimitar un único polígono de actuación en el ámbito de los PAN4 y PA-5 , Pirineus , excluyendo los terrenos que tienen la condición de suelo urbano consolidado .
Català: 1.4.3 Cal delimitar un àmbit de pla de millora urbana que abasti els terrenys de l ' Astillero , situats entre la vertical del carrer Ramon Llull i de l ' avinguda del Bon Pastor i terrenys amb aprofitament fora de la primera línia de costa , a fi d ' aconseguir , com a públic , els terrenys vora mar .
Español: 1.4.3 Es preciso delimitar un ámbito de plan de mejora urbana que alcance los terrenos del Astillero , situados entre la vertical de la calle Ramon Llull y de la avenida del Bon Pastor y terrenos con aprovechamiento fuera de la primera línea de costa , a fin de conseguir , como público , los terrenos junto al mar .
Català: 1.4.4 Cal redefinir l ' àmbit del PA-9 en concordança amb el punt 1.3.2 d ' aquest acord , tot excloent en l ' àmbit de ponent aquells sòls que no siguin necessaris per a situar l ' edificabilitat del polígon .
Español: 1.4.4 Es preciso redefinir el ámbito del PA-9 en concordancia con el punto 1.3.2 de este acuerdo , excluyendo en el ámbito de poniente aquellos suelos que no sean necesarios para situar la edificabilidad del polígono .
Català: 1.4.6 Cal incorporar les fitxes de les unitats d ' actuació delimitades provinents del planejament vigent que no hagin estat desenvolupades , a efectes del còmput del 20 % d ' habitatge de protecció oficial i 10 % d ' aprofitament mig , si escau , tot ajustant-se a la nova nomenclatura legal .
Español: 1.4.6 Es preciso incorporar las fichas de las unidades de actuación delimitadas provenientes del planeamiento vigente que no hayan sido desarrolladas , a efectos del cómputo del 20 % de vivienda de protección oficial y 10 % de aprovechamiento medio , si procede , ajustándose a la nueva nomenclatura legal .
Català: 1.5.1 Cal incorporar normativament els criteris del Pla director del sistema costaner en el sòl no urbanitzable , o el que resulti de l ' estudi de les al · legacions municipals al respecte per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 1.5.1 Es preciso incorporar normativamente los criterios del Plan director del sistema costero en el suelo no urbanizable , o lo que resulte del estudio de las alegaciones municipales al respeto por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 1.6.1 Cal redactar l ' article 47 de manera que els usos de serveis i aparcaments públics no estiguin obligats a la redacció d ' un pla especial de compatibilitat d ' ús .
Español: 1.6.1 Es preciso redactar el artículo 47 de forma que los usos de servicios y aparcamientos públicos no estén obligados a la redacción de un plan especial de compatibilidad de uso .
Català: 1.6.2 Cal en l ' article 157 reestudiar la densitat màxima genèrica d ' establiments en la qualificació de zona industrial , clau 21 , ateses les diferents característiques del teixit industrial existent en el municipi , tot establint en l ' àmbit de can Patalina l ' establerta en el desenvolupament del sector , com també prohibir la compartimentació en la zona industrial sud de gran superfície per tal d ' evitar la transformació del model territorial .
Español: 1.6.2 Es preciso en el artículo 157 reestudiar la densidad máxima genérica de establecimientos en la calificación de zona industrial , clave 21 , dadas las diferentes características del tejido industrial existente en el municipio , estableciendo en el ámbito de Can Catalina la establecida en el desarrollo del sector , como también prohibir la compartimentación en la zona industrial sur de gran superficie para evitar la transformación del modelo territorial .
Català: 1.6.3 Cal eliminar de l ' article 184 la possibilitat de reconstrucció de les edificacions incloses en el llistat d ' edificis en sòl no urbanitzable .
Español: 1.6.3 Es preciso eliminar del artículo 184 la posibilidad de reconstrucción de las edificaciones incluidas en el listado de edificios en suelo no urbanizable .
Català: 1.6.5 Cal especificar en l ' article 210.2 que els terrenys qualificats de sistema de protecció de vials poden adequar el seu ús al de les zones confrontants en sòl no urbanitzable .
Español: 1.6.5 Es preciso especificar en el artículo 210.2 que los terrenos calificados de sistema de protección de viales pueden adecuar su uso al de las zonas colindantes en suelo no urbanizable .
Català: 1.6.6 Cal establir en l ' article 231 que els aparcaments situats sota el sistema d ' espais lliures són de titularitat pública i que l ' única gestió privada dels aparcaments és la concessió .
Español: 1.6.6 Es preciso establecer en el artículo 231 que los aparcamientos situados bajo el sistema de espacios libres son de titularidad pública y que la única gestión privada de los aparcamientos es la concesión .
Català: Així mateix , cal garantir un metre de gruix de terres en la part superior de l ' aparcament , per tal d ' assegurar la plantació arbòria pròpia de l ' ús d ' espais lliures .
Español: Asimismo , es preciso garantizar uno metro de grueso de tierras en la parte superior del aparcamiento , para asegurar la plantación arbórea propia del uso de espacios libres .
Català: 1.6.7 Cal eliminar del sistema dotacional d ' habitatges que preveu l ' article 241.2 la titularitat privada d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: 1.6.7 Es preciso eliminar del sistema dotacional de viviendas previsto en el artículo 241.2 la titularidad privada de entidades sin ánimo de lucro .
Català: 1.6.8 Cal modificar en l ' article 262.1.1 la definició dels usos dominants , tot establint , si escau , una proporció d ' aquests en cada zona .
Español: 1.6.8 Es preciso modificar en el artículo 262.1.1 la definición de los usos dominantes , estableciendo , si procede , una proporción de éstos en cada zona .
Català: 1.6.9 Cal establir a l ' article 262.1.2 les condicions d ' implantació d ' usos compatibles , per tal que usos compatibles de valor superior als usos dominants no acabin convertint-se en els usos majoritaris .
Español: 1.6.9 Es preciso establecer en el artículo 262.1.2 las condiciones de implantación de usos compatibles , para que usos compatibles de valor superior a los usos dominantes no acaben convirtiéndose en los usos mayoritarios .
Català: 1.6.10 Cal incorporar en la normativa les condicions bàsiques per sobre de les quals els edificis esdevenen volums disconformes en funció de les característiques dels teixits urbans , d ' acord amb l ' article 102.4 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: 1.6.10 Es preciso incorporar en la normativa las condiciones básicas por encima de las cuales los edificios devienen volúmenes disconformes en función de las características de los tejidos urbanos , de acuerdo con el artículo 102.4 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de març de 2000 i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de marzo de 2000 y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del catàleg del patrimoni històric , arquitectònic i natural , de Corbera de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i , per tant , donar per complerta la condició per la qual es va mantenir suspesa l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del document de 22 de març de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico , arquitectónico y natural , de Corbera de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y , por LO tanto , dar por cumplida la condición por la que se mantuvo suspendida la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del documento de 22 de marzo de 2000.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg del patrimoni històric , arquitectònic i natural , de Corbera de Llobregat , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo del patrimonio histórico , arquitectónico y natural , de Corbera de Llobregat , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , en la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal fer referència a la legislació vigent sobre patrimoni , Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ( articles 17 , 21 , 25 , 34 , 35 , 47 , 48 i 52 ) i trametre un exemplar corregit a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 1.1 Es preciso hacer referencia a la legislación vigente sobre patrimonio , Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ( artículos 17 , 21 , 25 , 34 , 35 , 47 , 48 y 52 ) y enviar un ejemplar corregido a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 1.2 Es complementaran les fitxes 18 , 29 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 i 67 amb un reportatge fotogràfic de totes les façanes actuals , establint el nombre màxim d ' habitatges potencials i el sostre potencial màxim .
Español: 1.2 Se complementarán las fichas 18 , 29 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 38 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 y 67 con un reportaje fotográfico de todas las fachadas actuales , estableciendo el número máximo de viviendas potenciales y el techo potencial máximo .
Català: 1.3 En la fitxa 68 es recollirà íntegrament la condició imposada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social que diu " al voltant del cementiri ha d ' haver 25 m lliures de qualsevol construcció i a partir d ' aquests 25 metres més , sense habitatges plurifamiliars " .
Español: 1.3 En la ficha 68 se recogerá íntegramente la condición impuesta por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que dice " alrededor del cementerio tiene que haber 25 m libres de cualquier construcción y a partir de éstos 25 metros más , sin viviendas plurifamiliares " .
Català: 1.4 No es considera adient l ' ús d ' oficines dins dels edificis rurals previstos en les fitxes 32 , 33 , 35 , 40 , 44 , 45 , 46 i 47 , per les dificultats arquitectòniques d ' adaptació i pels efectes colaterals que podrien originar .
Español: 1.4 No se considera adecuado el uso de oficinas dentro de los edificios rurales previstos en las fichas 32 , 33 , 35 , 40 , 44 , 45 , 46 y 47 , por las dificultades arquitectónicas de adaptación y por los efectos colaterales que podrían originar .
Català: 1.5 La fitxa 8 , referent a cal Teixidor , dins del capítol de formes d ' intervenció permeses on es permet ampliacions en horitzontal de la seva superfície construïda , sense límit , s ' haurà de definir un màxim del 10 % de la superfície horitzontal .
Español: 1.5 La ficha 8 , referente a Cal Teixidor , dentro del capítulo de formas de intervención permitidas donde se permite ampliaciones en horizontal de su superficie construida , sin límite , se tendrá que definir un máximo del 10 % de la superficie horizontal .
Català: 1.6.1 Dins de la fitxa 18 , can Roig , hi ha una doble escriptura sobreposada dins el capítol dels usos permesos , es corregirà definint els usos següents : cultural , social , educatiu , habitatge unifamiliar , sanitarioassitencial , hoteleria tipus agroturisme , restaurant i bar .
Español: 1.6.1 Dentro de la ficha 18 , Can Roig , hay una doble escritura sobrepuesta dentro del capítulo de los usos permitidos , se corregirá definiendo los siguientes usos : cultural , social , educativo , vivienda unifamiliar , sanitario-asistencial , hotelería tipo agroturismo , restaurante y bar .
Català: 1.6.3 El casal de Santa Magdalena , fitxa 5 , en el capítol d ' observacions i protecció proposada , s ' ha d ' introduir com a BCIL , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: 1.6.3 El casal de Santa Magdalena , ficha 5 , en el capítulo de observaciones y protección propuesta , se tiene que introducir como BCIL , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: 1.6.5 En les masies que tenen un potencial superior a 2 habitatges s ' afegirà a l ' ús normatiu d ' habitatge ja establert .és a dir , unifamiliar i bifamiliar .
Español: 1.6.5 En las masías que tienen un potencial superior a 2 viviendas se añadirá al uso normativo de vivienda ya establecido .o sea , unifamiliar y bifamiliar .
Català: 1.6.6 Donat que el Pla general d ' ordenació preveu el desenvolupament mitjançant un pla especial en l ' àrea coneguda com a barri de l ' Amunt , atesa la complexitat de tot el teixit urbà , ple de diferents zonificacions , parcel · les no edificades , afectació de vialitat i una imatge de conjunt a preservar , se suprimirà de la fitxa 57 la possibilitat d ' avaluar actuacions particulars aïllades mitjançant un avantprojecte o estudi de detall .
Español: 1.6.6 Dado que el Plan general de ordenación prevé el desarrollo mediante un plan especial en el área conocida como barrio de L'Amunt , dada la complejidad de todo el tejido urbano , lleno de diferentes zonificaciones , parcelas no edificadas , afectación de vialidad y una imagen de conjunto a preservar , se suprimirá de la ficha 57 la posibilidad de evaluar actuaciones particulares aisladas mediante un anteproyecto o estudio de detalle .
Català: Pla especial de modificació de les condicions d ' edificació del Pla especial del polígon industrial del sud-oest , a la finca del carrer d ' Isaac Peral , 8-10 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del Plan especial del polígono industrial del suroeste , en la finca de la calle de Isaac Peral , 8-10 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de les condicions d ' edificació del Pla especial del polígon industrial del sud-oest , a la finca del carrer d ' Isaac Peral , 8-10 , de Sant Just Desvern , promogut per l ' entitat mercantil Dachal , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la proposta resta vinculada a la definició gràfica de l ' edificació , tant pel que fa a l ' edificabilitat , com l ' ordenació volumètrica prevista .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del Plan especial del polígono industrial del suroeste en la finca de la calle de Isaac Peral , 8-10 , de Sant Just Desvern , promovido por la entidad mercantil Dacha , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la propuesta queda vinculada a la definición gráfica de la edificación , tanto en lo referente a la edificabilidad , como la ordenación volumétrica prevista .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació de les condicions d ' edificació del Pla especial del polígon industrial del sud-oest , a la finca del carrer d ' Isaac Peral , 8-10 , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del Plan especial del polígono industrial del suroeste , en la finca de la calle de Isaac Peral , 8-10 , de Sant Just Desvern
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità als carrers Progrés , carretera del Mig , avinguda Salvador Allende i Segon Cinturó , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 24 de desembre de 1998 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes de la Modificación del Plan general metropolitano en las calles Progrés , carretera del Mig , avenida Salvador Allende y Segon Cinturó , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 24 de diciembre de 1998 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als carrers Progrés , carretera del Mig , avinguda Salvador Allende i Segon Cinturó , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en las calles Progrés , carretera del Mig , avenida Salvador Allende y Segon Cinturó , de Cornellà del Vallès
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' adequació de les condicions d ' edificació a l ' àmbit del Pla parcial Almeda ( industrial ) , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament pel Consell Metropolità en data 2 d ' octubre de 1986 i publicat en el BOP núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de adecuación de las condiciones de edificación en el ámbito del Plan parcial Almeda ( industrial ) , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente por el Consejo Metropolitano en fecha 2 de octubre de 1986 y publicado en el BOP núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' adequació de les condicions d ' edificació a l ' àmbit del Pla parcial Almeda ( industrial ) , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de adecuación de las condiciones de edificación en el ámbito del Plan parcial Almeda ( industrial ) , de Cornellà de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la parcel · la 42 del polígon I del sector industrial Almeda , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 2 de maig de 1990 i acordada l ' executivitat en data 18 de juliol de 1990 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la parcela 42 del polígono I del sector industrial Almeda , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 2 de mayo de 1990 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de julio de 1990 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' assignació d ' usos de l ' illa delimitada pels carrers Tirso de Molina , avinguda Fama , avinguda Maresme i carrer Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 19 de gener de 1993 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de asignación de usos de la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina , avenida Fama , avenida Maresme y calle Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de enero de 1993 y publicado en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos de l ' illa delimitada pels carrers Tirso de Molina , avinguda Fama , avinguda Maresme i carrer Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la manzana delimitada por las calles Tirso de Molina , avenida Fama , avenida Maresme y calle Albert Einstein , de Cornellà de Llobregat
Català: Les condicions geogràfiques de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran , determinades per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació , i el cost addicional de desplaçament i allotjament que això implica per a les famílies amb fills i filles que volen accedir a la universitat , fa que es tracti d ' una de les situacions mereixedores d ' una actuació adequada a Catalunya , per tal de garantir un dels principals reptes educatius en la societat actual : l ' accés a l ' educació superior .
Español: Las condiciones geográficas de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu i Aran , determinadas por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento del Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación , y el coste adicional de desplazamiento y alojamiento que esto implica para las familias con hijos e hijas que desean acceder a la universidad , hace que se trate de una de las situaciones merecedoras de una actuación adecuada en Cataluña , a fin de garantizar uno de los principales retos educativos de la sociedad actual : el acceso a la educación superior .
Català: En aquest context , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha engegat aquesta convocatòria que vol ser un pas endavant per facilitar la mobilitat comarcal dels estudiants universitaris de Catalunya .
Español: En este contexto , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha iniciado esta convocatoria que pretende ser un paso adelante para facilitar la movilidad comarcal de los estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran ( APA ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu i Aran ( APA ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim és de 400.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo es de 400.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran ( en endavant APA ) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut ( curs 2005-2006 ) .
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu i Aran ( en adelante APA ) donde alguno de sus miembros se haya matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda ( curso 2005-2006 ) .
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o d ' algun estat membre de la Unió Europea ; en el cas dels estudiants estrangers no comunitaris , han d ' acreditar la seva condició de residents , i hi queden exclosos de concórrer aquells que es trobin en situació d ' estada .
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o de algún estado miembro de la Unión Europea ; en el caso de los estudiantes extranjeros no comunitarios , deben acreditar su condición de residentes , por lo que aquellos que se encuentren en situación de estancia quedan excluidos de concurrir .
Català: 2.1.2 Residir en una de les sis comarques esmentades a la base 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: 2.1.2 Residir en una de las seis comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: Per acreditar aquesta circumstància cal presentar un certificat d ' empadronament on consti la data d ' alta al padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades .
Español: Para acreditar esta circunstancia se debe presentar un certificado de empadronamiento donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas .
Català: Excepcionalment , en cas d ' haver-se empadronat després de l ' 1 de gener de 2003 , es pot ser beneficiari d ' aquest ajut sempre i quan la persona sol · licitant acrediti fefaentment la residència en una de les sis comarques esmentades a la base 1 .
Español: Excepcionalmente , en caso de haberse empadronado con posterioridad al 1 de enero de 2003 , se puede ser beneficiario de esta ayuda siempre que la persona solicitante acredite fehacientemente la residencia en una de las seis comarcas citadas en la base 1.
Català: Per demostrar la residència , cal presentar , a més a més del certificat d ' empadronament , la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2004-2005 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: Para demostrar la residencia , se debe presentar , además del certificado de empadronamiento , la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2004-2005 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: 2.2.1 Estar matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut , en uns estudis encaminats a l ' obtenció d ' un títol oficial de llicenciat , enginyer , arquitecte , diplomat , mestre o enginyer o arquitecte tècnic .
Español: 2.2.1 Estar matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda , en unos estudios destinados a obtener un título oficial de licenciado , ingeniero , arquitecto , diplomado , maestro o ingeniero o arquitecto técnico .
Català: 2.2.3 Estar matriculat d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral per cada semestre .
Español: 2.2.3 Estar matriculado de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula por curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral por cada semestre .
Català: En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del número màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics i el 60 % , en el cas dels ensenyaments tècnics ( únicament en el cas de les persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2005-2006 ) .
Español: 2.2.4 Haber superado el 80 % de los créditos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado en estudios no técnicos y el 60 % , en el caso de estudios técnicos ( únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2005-2006 ) .
Català: 2.2.5 Resten excloses d ' aquesta convocatòria les persones que tinguin alguna titulació universitària superior ( o altres estudis equivalents ) o reuneixin els requisits legals per a l ' expedició d ' un títol de llicenciat , enginyer o arquitecte ( o d ' altres títols equivalents ) .
Español: 2.2.5 Quedan excluidas de esta convocatoria las personas que tengan alguna titulación universitaria superior ( u otros estudios equivalentes ) o que reúnan los requisitos legales para la expedición de un título de licenciado , ingeniero o arquitecto ( u otros títulos equivalentes ) .
Català: No obstant això , poden sol · licitar aquest ajut els estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o estiguin en possessió d ' un títol de diplomat , mestre o enginyer o arquitecte tècnic que els permeti l ' accés a aquest estudi de segon cicle .
Español: No obstante , pueden solicitar esta ayuda aquellos estudiantes que estén cursando estudios de segundo ciclo y que hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado , maestro o ingeniero o arquitecto técnico que les permita el acceso a estos estudios de segundo ciclo .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l ' ajut detallada a l ' apartat III d ' aquest annex i del nombre d ' ajuts concedits .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas .
Català: 5.1 L ' imprès de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.net / agaur , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , http : / / www.gencat.net / dursi , com també a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.net/ agaur , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , http:/ /www.gencat.net/ dursi , así como en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: 5.2 La sol · licitud l ' ha de formalitzar la persona interessada , segons el model normalitzat , i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR i d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR .
Español: 5.2 La solicitud debe ser formalizada por la persona interesada , según el modelo normalizado , y debe presentarse , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR y de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: En cas que la persona sol · licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d ' haver de presentar la sol · licitud , l ' haurà de presentar el seu tutor legal , que s ' entén en aquesta convocatòria com a presentador .
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años de edad en el momento de tener que presentar la solicitud , deberá presentarla su tutor legal , que en esta convocatoria se entenderá como presentador .
Català: En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació als sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a los solicitantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , i en relació amb l ' esmena de la sol · licitud , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR la llista dels sol · licitants que hagin d ' esmenar la sol · licitud , tot indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que hi desisteixen , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar d ' acord amb els termes que preveu l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Especialmente , y en relación con la enmienda de la solicitud , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR la lista de solicitantes que deben corregir la solicitud , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no corregir la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que desisten , con la resolución previa que se deberá dictar de acuerdo con los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària en el qual es faci constar el codi del compte de client i els titulars del compte , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria donde debe constar el código de la cuenta de cliente y los titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: d ) Certificat d ' empadronament on consti la data d ' alta al padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: d ) Certificado de empadronamiento donde figure la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1 , como mínimo desde el 1 de enero de 2003.
Català: En cas d ' haver-se empadronat posteriorment , a més a més del certificat d ' empadronament de tota la unitat familiar , cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2004-2005 ( les persones sol · licitants que cursen per primera vegada estudis universitaris ) i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: En caso de haberse empadronado con posterioridad a dicha fecha , se debe presentar , además del certificado de empadronamiento de toda la unidad familiar , la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2004-2005 ( aquellas personas solicitantes que cursan por primera vez estudios universitarios ) y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: e ) Certificació acadèmica completa on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut , en el cas de les persones sol · licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: e ) Certificación académica completa donde deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido , en el caso de aquellas personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: En aquesta certificació també ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2004-2005 .
Español: En esta certificación también deben figurar , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2004-2005 .
Català: f ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2005-2006 , amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: f ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2005-2006 , con la acreditación de que el pago se ha hecho efectivo .
Català: g ) Fotocòpia dels rebuts de l ' impost de béns immobles ( IBI ) de l ' any 2004 de les finques de caràcter urbà i / o rústic que pertanyen als membres de la unitat familiar , exceptuant-ne l ' habitatge familiar habitual .
Español: g ) Fotocopia de los recibos del impuesto de bienes inmuebles ( IBI ) del año 2004 de las fincas de carácter urbano y/ o rústico que pertenecen a los miembros de la unidad familiar , a excepción de la vivienda familiar habitual .