Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb data 24 de gener de 2005 la Direcció de Projectes I de la Direcció General de Carreteres va concloure que l ' alternativa 1 és la més adient per a què es desenvolupi .
Español: Con fecha de 24 de enero de 2005 la Dirección de Proyectos I de la Dirección General de Carreteras concluyó que la alternativa 1 es la más conveniente para qué se desarrolle .
Català: El 21 d ' abril de 2005 la Direcció General del Medi Natural sol · licita informe al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental d ' acord amb les seves competències , donada la proximitat d ' habitatges a la traça de la carretera .
Español: El 21 de abril de 2005 la Dirección General del Medio Natural solicita informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental de acuerdo con sus competencias , dada la proximidad de viviendas a la traza de la carretera .
Català: En data 20 de maig de 2005 el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire emet informe fixant com a mesura atenuadora de la contaminació acústica , la reducció de la velocitat de pas dels vehicles a tota la zona urbanitzada mitjançant senyals lluminosos i semàfors , de manera que si se sobrepassa la velocitat de 50 km / h actuïn els semàfors .
Español: A fecha de 20 de mayo de 2005 el Servicio de Vigilancia y Control del Aire emite informe fijando como medida atenuadora de la contaminación acústica , la reducción de la velocidad de paso de los vehículos a toda la zona urbanizada mediante señales luminosas y semáforos , de manera que si se sobrepasa la velocidad de 50 km/ h actúen los semáforos .
Català: El projecte estudia tres alternatives per a la fase II de la ronda urbana de Begues , compresa entre l ' accés a Les Pedreres des de la carretera BV-2411 i la rotonda de la carretera BV-2411 de la fase I .
Español: El proyecto estudia tres alternativas para la fase II de la ronda urbana de Begues , comprendida entre el acceso a Les Pedreres desde la carretera BV-2411 y la rotonda de la carretera BV-2411 de la fase I.
Català: Es preveu un tram de reforç de ferm de la carretera existent , de 881 m de longitud , des de la intersecció de la carretera BV-2411 amb l ' accés de les Pedreres fins a la rotonda partida existent dins la urbanització de Begues Parc .
Español: Se prevé un tramo de refuerzo de firme de la carretera existente , de 881 m de longitud , desde la intersección de la carretera BV-2411 con el acceso de Les Pedreres hasta la rotonda partida existente dentro de la urbanización de Begues Parc .
Català: Per al restant tram de projecte de 209 m de longitud , es condiciona una nova secció estructural de ferm disposant dos carrils de 3,5 m d ' amplada , un carril bici de 1,8 m , franja arbustiva de 0,8 m i vorera de 2,5 m al costat nord i franja arbustiva de 1 m i vorera de 2 m al costat sud .
Español: Para el restante tramo de proyecto de 209 m de longitud , se condiciona una nueva sección estructural de firme disponiendo dos carriles de 3,5 m de anchura , un carril bici de 1,8 m , franja arbustiva de 0,8 m y acera de 2,5 m al lado norte y franja arbustiva de 1 m y acera de 2 m al lado sur .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental tot proposant , entre d ' altres , les següents mesures correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental proponiendo , entre otros , las siguientes medidas correctoras :
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és moderada per a l ' alternativa 1 atès que es tracta d ' un projecte de millora de l ' actual carretera BV-2411 , en el tram les Pedreres-urbanització Begues Parc , en què s ' aprofita la carretera existent .
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es moderada para la alternativa 1 dado que se trata de un proyecto de mejora del actual carretera BV-2411 , en el tramo Les Pedreres-urbanización Begues Parc , en qué se aprovecha la carretera existente .
Català: En canvi , la capacitat del medi afectat per les alternatives 2 i 3 del projecte és baixa , doncs la traça de la carretera discorre sobre massa forestal amb alt valor faunístic .
Español: En cambio , la capacidad del medio afectado por las alternativas 2 y 3 del proyecto es baja , pues la traza de la carretera discurre sobre masa forestal con alto valor faunístico .
Català: Per al cas de l ' alternativa escollida , l ' element mediambiental més sensible de l ' entorn del projecte que no resulta afectat és l ' espai anomenat Serres del litoral central-Torrelles que forma part de la proposta catalana d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , de febrer de 2005 , definida com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Para el caso de la alternativa escogida , el elemento medioambiental más sensible del entorno al proyecto que no resulta afectado es al espacio renombrado Serres del litoral central-Torrelles que forma parte de la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000 , de febrero de 2005 , definida como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Vist l ' estudi informatiu i l ' estudi d ' impacte ambiental , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental de la " Millora general .
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la " Mejora general .
Català: Tram : Les Pedreres-urbanització Begues Parc " amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 si s ' implementen les mesures establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : Les Pedreres-urbanización Begues Parc " con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan las medidas establecidas al estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: En la reubicació de les parades del servei regular de viatgers que es veuen afectades pel projecte caldrà harmonitzar els requeriments de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General de Ports i Transports amb l ' objecte de preveure l ' accessibilitat als usuaris .
Español: En la reubicación de las paradas del servicio regular de viajeros que se ven afectadas por el proyecto habrá que armonizar los requerimientos de la Direcció General de Carreteras y de la Dirección General de Puertos y Transportes con el objeto de prever la accesibilidad a los usuarios .
Català: Implementar com a mesura atenuadora de la contaminació acústica els senyals lluminosos i semàfors d ' acord amb l ' informe del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de data 20 de maig de 2005 .
Español: Implementar como medida atenuadora de la contaminación acústica las señales luminosas y semáforos de acuerdo con el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de fecha 20 de mayo de 2005.
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials , i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acaparamientos de materiales , e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( planeres , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) .
Català: Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i es declara com d ' alt risc d ' incendi forestal el municipi de Begues .
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y se declara como de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Begues .
Català: Realitzar les plantacions complint els criteris establerts al Decret 162 / 1999 , de 15 de juny , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) .
Español: Realizar las plantaciones cumpliendo los criterios establecidos al Decreto 162/ 1999 , de 15 de junio , por el cual se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación al DOGC y se ha de dirigir a la Dirección General de Carreteras .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor Alejo Mestres Tugas , amb últim domicili al Camí del Llor , 3B , 08830 Sant Boi de Llobregat , i als senyors Francisco Ruiz Cuevas i Rafaela Farrés López , amb últim domicili al Camí del Llor , 20 , baixos , c / 48 , 08830 Sant Boi de Llobregat , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial del sector Camí del Llor , corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Sb-126 , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , i actualment tots ells en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica al señor Alejo Mestres Tugas , con último domicilio en el Camí del Llor , 3B , 08830 Sant Boi de Llobregat , y a los señores Francisco Ruiz Cuevas y Rafaela Farrés López , con último domicilio en el Camí del Llor , 20 , bajos , c/ 48 , 08830 Sant Boi de Llobregat , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector Camí del Llor , correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Sb-126 , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , y actualmente todos ellos en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: L ' article 11.2 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya estableix les funcions del / de la director / a d ' AQU Catalunya .
Español: El artículo 11.2 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña establece las funciones del/ de la director/ a de AQU Catalunya .
Català: L ' article 7 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya regula les funcions del president d ' AQU Catalunya .
Español: El artículo 7 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña regula las funciones del presidente de AQU Catalunya .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar les competències establertes en l ' article 11.2 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president d ' AQU Catalunya , excepte la de l ' article 11.2.d ) , amb efectes des del dia 19 de juny de 2006 .
Español: Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente de AQU Catalunya , excepto la del artículo 11.2.d ) , con efectos desde el día 19 de junio de 2006.
Català: L ' article 11.2.d ) del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , estableix que correspon al director o directora d ' AQU Catalunya elaborar la proposta de relació de llocs de treball i exercir les funcions de contractació , direcció , gestió i supervisió del personal que presti serveis a AQU Catalunya .
Español: El artículo 11.2.d ) del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña establece que corresponde al director o directora de AQU Catalunya elaborar la propuesta de relación de puestos de trabajo y ejercer las funciones de contratación , dirección , gestión y supervisión del personal que preste servicios en AQU Catalunya .
Català: Atès que l ' article 12.4 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya estableix que el secretari de l ' Agència donarà suport al director o directora en l ' exercici de les seves funcions ;
Español: Dado que el artículo 12.4 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña establece que el secretario de la Agencia dará apoyo al director o directora en el ejercicio de sus funciones ;
Català: Delegar les competències establertes en l ' article 11.2.d ) del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al secretari d ' AQU Catalunya amb efectes des del dia 19 de juny de 2006 .
Español: Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2.d ) del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al secretario de AQU Catalunya con efectos desde el día 19 de junio de 2006.
Català: 4607 , de 4.4.2006 ) , aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obre la convocatòria d ' aquests ajuts per a l ' any 2006 .
Español: 4607 , de 4.4.2006 ) , aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2006.
Català: 4607 , de 4.4.2006 ) , que aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional , que queda redactat de la manera següent :
Español: 4607 , de 4.4.2006 ) , que aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 6.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2006 és de 3.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dels quals 1.750.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 1.250.000 euros es destinen al segon termini .
Español: " 6.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006 es de 3.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , de los cuales 1.750.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 1.250.000 euros se destinan al segundo plazo .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , que es va signar en data 8 d ' abril de 2005 , amb una vigència d ' un any i considerant la valoració satisfactòria que s ' ha fet de la seva evolució al llarg d ' aquest període ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , firmado en fecha 8 de abril de 2005 , con una vigencia de un año y considerando la valoración satisfactoria que se ha realizado de la evolución del mismo durante este período ,
Català: Donar publicitat a la pròrroga del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Acord de pròrroga del conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Acuerdo de prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín , secretari general del Departament de la Presidència , que actua per delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència segons l ' article 2.5 de la Resolució PRE / 2207 / 2006 , de 26 de juny ( DOGC núm .
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín , secretario general del Departamento de la Presidencia , que actúa por delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia según el artículo 2.5 de la Resolución PRE/ 2207/ 2006 , de 26 de junio ( DOGC núm .
Català: Sr . Màrius Rubiralta i Alcañiz , rector de la Universitat de Barcelona , segons nomenament pel Decret 103 / 2005 , de 31 de maig ( DOGC núm .
Español: Sr . Màrius Rubiralta i Alcañiz , rector de la Universidad de Barcelona , según nombramiento por el Decreto 103/ 2005 , de 31 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4397 , de 2.6.2005 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l ' Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4397 , de 2.6.2005 ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d ' apropar l ' Administració als ciutadans , varen signar , el 8 d ' abril de 2005 , un conveni de col · laboració per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos , firmaron , el 8 de abril de 2005 , un convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La clàusula setena del Conveni esmentat establia que la seva vigència seria d ' un any des de la seva publicació al DOGC i que aquest termini podria ser prorrogat , de manera expressa , pel mutu acord de les administracions que hi intervenen .
Español: La cláusula séptima del citado Convenio establecía que tendría una vigencia de un año desde su publicación en el DOGC y que podría ser prorrogado , de manera expresa , por mutuo acuerdo de las administraciones intervinientes .
Català: Tant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l ' evolució de l ' activitat d ' aquest any de vigència del conveni i han manifestat la seva voluntat de prorrogar aquest conveni de col · laboració per un termini d ' un any .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad de este año de vigencia del convenio y han manifestado su voluntad de prorrogarlo por un año más .
Català: Prorrogar per un termini d ' 1 any la vigència del Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona , per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Prorrogar por el plazo de un año la vigencia del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona , para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: La vigència d ' aquest Conveni es podrà extingir pel mutu acord de les administracions que hi intervenen , així com per decisió unilateral d ' una d ' elles quan l ' altra incompleixi , de manera greu i acreditada , les obligacions assumides .
Español: La vigencia de este Convenio se podrá extinguir por el mutuo acuerdo de las partes intervinientes , así como por decisión unilateral de una de ellas cuando la otra incumpla , de manera grave y acreditada , las obligaciones asumidas .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 25 d ' octubre de 2006 , on es constata que els productes i el servei que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de servei que també figuren a l ' annex ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 25 de octubre de 2006 , donde se constata que los productos y servicio que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y de servicio que figuran también en el anexo ;
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de 3 anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex i per als productes i servei que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución , a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y servicio que se mencionan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana zonificació de l ' illa passeig de la Via , passeig de la Riera , carrer de Tarragona , carrer de Sant Jordi i delimitació de la Unitat d ' actuació 16 , al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana zonificación de la manzana paseo de La Via , paseo de La Riera , calle de Tarragona , calle de Sant Jordi y delimitación de la Unidad de actuación 16 , en el término municipal de Puig-reig
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana zonificació de l ' illa passeig de la Via , passeig de la Riera , carrer de Tarragona , carrer de Sant Jordi i delimitació de la Unitat d ' actuació 16 , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana zonificación de la manzana paseo de La Via , paseo de La Riera , calle de Tarragona , calle de Sant Jordi y delimitación de la Unidad de actuación 16 , de Puig-reig , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei orgànica d ' educació 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , ha modificat la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , en allò que respecta als drets i deures de l ' alumnat , així com en relació amb les decisions col · lectives que adopti l ' alumnat sobre l ' assistència a classe , possibilitat que s ' incorpora per primera vegada a una Llei orgànica .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , ha modificado la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , en lo que respecta a los derechos y deberes del alumnado , así como en relación con las decisiones colectivas que adopte el alumnado sobre la asistencia a clase , posibilidad que se incorpora por primera vez a una ley orgánica .
Català: Així mateix , regula els òrgans de govern , coordinació i direcció dels centres educatius i les seves competències en el marc del règim disciplinari i assumeix les mesures de sensibilització i intervenció , en l ' àmbit educatiu , que es van regular per la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , quant al respecte als drets i llibertats fonamentals i la igualtat efectiva entre homes i dones , així , entre les competències dels consells escolars es preveu que aquests puguin proposar mesures que afavoreixin aquesta igualtat .
Español: Asimismo , regula los órganos de gobierno , coordinación y dirección de los centros educativos y sus competencias en el marco del régimen disciplinario y asume las medidas de sensibilización e intervención , en el ámbito educativo , que se regularon por la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , en cuanto al respeto a los derechos y libertades fundamentales y a la igualdad efectiva entre hombres y mujeres , así pues , entre las competencias de los consejos escolares se prevé que éstos puedan proponer medidas que favorezcan esta igualdad .
Català: Es recull , també , la voluntat de potenciar la resolució pacífica de conflictes que en altres àmbits del dret i de la convivència social s ' ha desenvolupat de forma efectiva mitjançant els processos de mediació , tot incorporant entre les funcions dels directors dels centres la de garantir la mediació en la resolució de conflictes .
Español: Se recoge también la voluntad de potenciar la resolución pacífica de conflictos que en otros ámbitos del derecho y de la convivencia social se han desarrollado de forma efectiva mediante los procesos de mediación , incorporando entre las funciones de los directores de los centros la de garantizar la mediación en la resolución de conflictos .
Català: La necessitat d ' adaptar la regulació actual , recollida al Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres docents de nivell no universitari , modificat pel Decret 221 / 2000 , de 26 de juny , a la nova normativa i la d ' incorporar millores fruit de l ' experiència d ' aplicació de l ' anterior decret , fa necessari un nou decret sobre drets i deures de l ' alumnat que reguli la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya i incorpori la mediació escolar com a procés educatiu per a la gestió de conflictes mitjançant la intervenció d ' una persona amb una formació específica que ajudi a les parts en conflicte a arribar a un acord satisfactori .
Español: La necesidad de adaptar la regulación actual , recogida en el Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros educativos de nivel no universitario , modificado por el Decreto 221/ 2000 , de 26 de junio , a la nueva normativa y la de incorporar mejoras fruto de la experiencia de aplicación del anterior decreto , hace necesario un nuevo decreto sobre derechos y deberes del alumnado que regule la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña e incorpore la mediación escolar como proceso educativo para la gestión de conflictos mediante la intervención de una persona con formación específica que ayude a las partes en conflicto a llegar a un acuerdo satisfactorio .
Català: Aquest Decret no comporta cap alteració de la formulació dels drets i deures bàsics de l ' alumnat , sinó que amplia determinats drets i incorpora aspectes estructurals i de procediment , en el cas de comportaments incorrectes dels alumnes , que milloren la resolució dels possibles conflictes que es produeixin en els centres educatius .
Español: Esta regulación no comporta ninguna alteración de la formulación de los derechos y deberes básicos del alumnado sino que amplía determinados derechos e incorpora aspectos estructurales y de procedimiento , en el caso de comportamientos incorrectos de los alumnos , que mejoran la resolución de los posibles conflictos que se produzcan en los centros educativos .
Català: Es reforça el caràcter educatiu que han de tenir els processos i les accions que s ' emprenguin , tant per prevenir com per corregir conductes inadequades , amb la finalitat de satisfer tant el dret al desenvolupament personal com el deure d ' aprendre i mantenir actituds de responsabilitat , amb la incorporació de la mediació escolar com un procés de caràcter educatiu per resoldre determinats conflictes de convivència .
Español: Se refuerza el carácter educativo que deben tener los procesos y las acciones que se emprendan , tanto para prevenir como para corregir conductas inadecuadas , con el fin de satisfacer tanto el derecho al desarrollo personal como el deber de aprender y mantener actitudes de responsabilidad , con la incorporación de la mediación escolar como un proceso de carácter educativo para resolver determinados conflictos de convivencia .
Català: Al mateix temps , respecta l ' autonomia del centre i , en conseqüència , deixa que el reglament de règim interior de cada centre precisi i concreti la majoria de les qüestions procedimentals , tot i que per ell mateix és un marc suficient a aplicar en el supòsit que el centre no reglamenti aquests aspectes .
Español: Al mismo tiempo , respeta la autonomía del centro y , en consecuencia , deja que el reglamento de régimen interior de cada centro precise y concrete la mayoría de las cuestiones procedimentales , aunque por él mismo es un marco suficiente a aplicar en el supuesto de que el centro no reglamente estos aspectos .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats , d ' acord amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de eso , a propuesta de del consejero de Educación y Universidades , de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació dels drets i deures de l ' alumnat , de les normes de convivència , de la mediació com a procés educatiu de gestió de conflictes i del règim disciplinari en els centres educatius no universitaris de Catalunya .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de los derechos y deberes del alumnado , de las normas de convivencia , de la mediación como proceso educativo de gestión de conflictos y del régimen disciplinario en los centros educativos no universitarios de Cataluña .
Català: 1.2 Els centres privats no sostinguts amb fons públics tenen autonomia per establir les seves normes de convivència i de règim disciplinari i determinar l ' òrgan al qual corresponguin les facultats disciplinàries .
Español: 1.2 Los centros privados no sostenidos con fondos públicos tienen autonomía para establecer sus normas de convivencia y de régimen disciplinario y determinar el órgano al que correspondan las facultades disciplinarias .
Català: 2.1 Tot l ' alumnat té els mateixos drets i deures , sense més distincions que aquelles que es derivin de la seva edat i de les etapes o els nivells dels ensenyaments que cursin .
Español: 2.1 Todo el alumnado tiene los mismos derechos y deberes , sin más distinciones que aquéllas que se deriven de su edad y de las etapas o niveles de las enseñanzas que cursen .
Català: 2.2 L ' exercici dels drets per part de l ' alumnat implica el deure correlatiu de coneixement i respecte dels drets de tots els membres de la comunitat escolar .
Español: 2.2 El ejercicio de los derechos por parte del alumnado implica el deber correlativo de conocimiento y respeto de los derechos de todos los miembros de la comunidad escolar .
Català: 2.3 En el context d ' aquest Decret , qualsevol referència feta genèricament als pares de l ' alumnat comprèn al pare , la mare , o persona que exerceix la tutela de l ' alumne o alumna .
Español: 2.3 En el contexto de este Decreto , cualquier referencia hecha genéricamente a los padres del alumnado comprende al padre , la madre , o persona que ejerce la tutela del alumno o alumna .
Català: Correspon a l ' administració educativa en general i als òrgans de govern dels centres educatius en particular garantir , en el seu respectiu àmbit d ' actuació , el correcte exercici i l ' estricta observança dels drets i deures de l ' alumnat en els termes previstos en aquest Decret , com també la seva adequació a les finalitats de l ' activitat educativa establertes a la legislació vigent .
Español: Corresponde a la administración educativa en general y a los órganos de gobierno de los centros educativos en particular garantizar , en su respectivo ámbito de actuación , el correcto ejercicio y la estricta observancia de los derechos y deberes del alumnado en los términos previstos en este Decreto , así como su adecuación a las finalidades de la actividad educativa establecidas en la legislación vigente .
Català: 4.2 En els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics , el consell escolar pot proposar mesures i iniciatives que afavoreixin la igualtat entre homes i dones i la resolució pacífica de conflictes en tots els àmbits de la vida personal , familiar i social .
Español: 4.2 En los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos , el consejo escolar puede proponer medidas e iniciativas que favorezcan la igualdad entre hombres y mujeres y la resolución pacífica de conflictos en todos los ámbitos de la vida personal , familiar y social .
Català: 4.3 Els òrgans de govern i de participació i el professorat dels centres han d ' adoptar les mesures necessàries , integrades en el marc del projecte educatiu del centre i del seu funcionament habitual , per tal d ' afavorir la millora permanent del clima escolar i de garantir l ' efectivitat en l ' exercici dels drets de l ' alumnat i en el compliment dels seus deures , per prevenir la comissió de fets contraris a les normes de convivència .
Español: 4.3 Los órganos de gobierno y de participación y el profesorado de los centros tienen que adoptar las medidas necesarias , integradas en el marco del proyecto educativo del centro y de su funcionamiento habitual , para favorecer la mejora permanente del clima escolar y garantizar la efectividad en el ejercicio de los derechos del alumnado y en el cumplimiento de sus deberes , para prevenir la comisión de hechos contrarios a las normas de convivencia .
Català: 5.1 El reglament de règim interior dels centres educatius ha de concretar , les normes de convivència i les d ' organització i participació en la vida del centre , els mecanismes afavoridors de l ' exercici dels drets de l ' alumnat i els seus deures , així com les correccions que corresponguin per a les conductes contràries a les normes de convivència esmentades , de conformitat amb allò que disposa aquest Decret .
Español: 5.1 El reglamento de régimen interior de los centros educativos tiene que concretar , las normas de convivencia y las de organización y participación en la vida del centro , los mecanismos favorecedores del ejercicio de los derechos del alumnado y sus deberes , así como las correcciones que correspondan para las conductas contrarias a las normas de convivencia mencionadas , de conformidad con lo dispone este Decreto .
Català: 5.2 També ha d ' establir els mecanismes de comunicació als pares de l ' assistència a classe dels alumnes i de les alumnes , i les corresponents autoritzacions o justificacions , per als casos d ' inassistència , quan aquests són menors d ' edat .
Español: 5.2 También tiene que establecer los mecanismos de comunicación a los padres de la asistencia a clase de los alumnos y de las alumnas , y las correspondientes autorizaciones o justificaciones , para los casos de inasistencia , cuando éstos son menores de edad .
Català: 5.3 Els centres educatius que decideixin utilitzar la mediació en el procés de gestió de la convivència han de concretar als seus reglaments de règim interior el procediment de mediació previst en aquest Decret .
Español: 5.3 Los centros educativos que decidan utilizar la mediación en el proceso de gestión de la convivencia tienen que concretar en sus reglamentos de régimen interior el procedimiento de mediación previsto en este Decreto .
Català: 6.1 A cada centre s ' ha de constituir una comissió de convivència , que té com a finalitat garantir una aplicació correcta del que disposa aquest Decret així com col · laborar en la planificació de mesures preventives i en la mediació escolar .
Español: 6.1 En cada centro se debe constituir una comisión de convivencia , que tiene como finalidad garantizar una aplicación correcta de lo que dispone este Decreto así como colaborar en la planificación de medidas preventivas y en la mediación escolar .
Català: 6.2 El reglament de règim interior de cada centre ha de determinar el nombre de representants que la integren , el procés d ' elecció , les seves funcions i la vinculació entre aquesta i el consell escolar .
Español: 6.2 El reglamento de régimen interior de cada centro tiene que determinar el número de representantes que la integran , el proceso de elección , sus funciones y la vinculación entre ésta y el consejo escolar .
Català: 6.3 En qualsevol cas la comissió de convivència ha d ' estar integrada per un nombre igual de professors / res que de pares / mares i alumnes , elegits entre els membres d ' aquests sectors del consell escolar del centre , i el director o la directora del centre que la presideix .
Español: 6.3 En cualquier caso la comisión de convivencia tiene que estar integrada por un número igual de profesores/ as que de padres/ madres y alumnos elegidos entre los miembros de estos sectores del consejo escolar del centro , y el director o la directora del centro que la preside .
Català: 7.1 En els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics , el consell escolar del centre ha de vetllar pel correcte exercici dels drets i deures de l ' alumnat , ha de conèixer la resolució dels conflictes disciplinaris i ha de vetllar perquè s ' atinguin a la normativa vigent .
Español: 7.1 En los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos , el consejo escolar del centro debe velar por el correcto ejercicio de los derechos y deberes del alumnado , tiene que conocer la resolución de los conflictos disciplinarios y debe velar para que se atengan a la normativa vigente .
Català: Quan les mesures adoptades per la direcció del centre es corresponguin a conductes de l ' alumnat que perjudiquin greument la convivència en el centre , el consell escolar , a instància dels pares , podrà revisar la decisió i proposar , si escau , les mesures oportunes .
Español: Cuando las medidas adoptadas por la dirección del centro se correspondan a conductas del alumnado que perjudiquen gravemente la convivencia en el centro , el consejo escolar , a instancia de los padres , podrá revisar la decisión y proponer , si procede , las medidas oportunas .
Català: 7.2 El consell escolar dels centres educatius públics ha d ' avaluar els resultats de l ' aplicació de les normes de convivència del centre , analitzar els problemes detectats en la seva aplicació efectiva i proposar l ' adopció de les mesures per a la seva resolució .
Español: 7.2 El consejo escolar de los centros educativos públicos tiene que evaluar los resultados de la aplicación de las normas de convivencia del centro , analizar los problemas detectados en su aplicación efectiva y proponer la adopción de las medidas para su resolución .
Català: 7.3 En els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics , el claustre de professors ha de conèixer la resolució de conflictes disciplinaris i la imposició de sancions , i ha de vetllar perquè aquestes s ' atinguin a la normativa vigent .
Español: 7.3 En los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos , el claustro de profesores debe conocer la resolución de conflictos disciplinarios y la imposición de sanciones y debe velar para que éstas se atengan a la normativa vigente .
Català: 8.1 L ' alumnat té dret a rebre una formació que li permeti aconseguir el desenvolupament integral de la seva personalitat , dintre dels principis ètics , morals i socials comunament acceptats en la nostra societat .
Español: 8.1 El alumnado tiene derecho a recibir una formación que le permita alcanzar el desarrollo integral de su personalidad , dentro de los principios éticos , morales y sociales comúnmente aceptados en nuestra sociedad .
Català: b ) El coneixement del seu entorn social i cultural i , en especial , de la llengua , la història , la geografia , la cultura i la realitat social catalanes i el respecte i la contribució a la millora de l ' entorn natural i del patrimoni cultural .
Español: b ) El conocimiento de su entorno social y cultural y , en especial , de la lengua , la historia , la geografía , la cultura y la realidad social catalanas y el respeto y la contribución a la mejora del entorno natural y del patrimonio cultural .
Català: c ) L ' adquisició d ' habilitats intel · lectuals , de tècniques de treball i d ' hàbits socials , com també de coneixements científics , tècnics , humanístics , històrics i artístics i d ' ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: c ) La adquisición de habilidades intelectuales , de técnicas de trabajo y de hábitos sociales , como también de conocimientos científicos , técnicos , humanísticos , históricos y artísticos y de uso de las tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: f ) La formació religiosa i moral d ' acord amb les seves pròpies conviccions o , en el cas de l ' alumnat menor d ' edat , les dels seus pares , mares o persones en qui recau l ' exercici de la tutela , dins el marc legalment establert .
Español: f ) La formación religiosa y moral de acuerdo con sus propias convicciones o , en el caso del alumnado menor de edad , las de sus padres , madres o persona en quien recae el ejercicio de la tutela dentro del marco legalmente establecido .
Català: 8.3 Tot l ' alumnat té el dret i el deure de conèixer les institucions europees , la Constitució Espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 8.3 Todo el alumnado tiene el derecho y el deber de conocer las instituciones europeas , la Constitución Española y el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 8.4 L ' organització de la jornada de treball escolar s ' ha de fer prenent en consideració , entre altres factors , el currículum , l ' edat , les propostes i els interessos de l ' alumnat , per tal de permetre el ple desenvolupament de la seva personalitat .
Español: 8.4 La organización de la jornada de trabajo escolar se debe hacer tomando en consideración , entre otros factores , el currículum , la edad , las propuestas y los intereses del alumnado , para permitir el pleno desarrollo de su personalidad .
Català: 9.1 L ' alumnat té dret a una valoració objectiva del seu progrés personal i rendiment escolar , per la qual cosa se l ' ha d ' informar dels criteris i procediments d ' avaluació , d ' acord amb els objectius i continguts de l ' ensenyament .
Español: 9.1 El alumnado tiene derecho a una valoración objetiva de su progreso personal y rendimiento escolar , por lo que se le tiene que informar de los criterios y procedimientos de evaluación , de acuerdo con los objetivos y contenidos de la enseñanza .
Català: 9.2 L ' alumnat i , quan és menor d ' edat , els seus pares , tenen dret a sol · licitar aclariments del professorat respecte de les qualificacions amb què s ' avaluen els seus aprenentatges en les avaluacions parcials o les finals de cada curs .
Español: 9.2 El alumnado y , cuando es menor de edad , sus padres , tienen derecho a solicitar aclaraciones del profesorado respecto de las calificaciones con que se evalúan sus aprendizajes en las evaluaciones parciales o las finales de cada curso .