Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' execució no total , però superior al 40 % , es proposarà el pagament proporcional de la subvenció per la part executada i justificada i s ' incoarà expedient de revocació parcial de la subvenció per la part no realitzada .
Español: En el caso de ejecución no total , pero superior al 40 % , se propondrá el pago proporcional de la subvención por la parte ejecutada y justificada y se incoará expediente de revocación parcial de la subvención por la parte no realizada .
Català: b ) A justificar davant l ' òrgan concedent , si s ' escau , el compliment dels requisits i les condicions , i també la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) A justificar ante el órgano concedente , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , y también la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: c ) A comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol altra ordre d ' ajut de qualsevol administració o entitat pública o privada nacional o internacional .
Español: c ) A comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier otra orden de ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada nacional o internacional .
Català: 16.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 16.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: Les actuacions en urbanitzacions o nuclis urbans que no hagin executat més del 40 % de l ' actuació material subvencionada , per la totalitat del seu import subvencionat .
Español: Las actuaciones en urbanizaciones o núcleos urbanos que no hayan ejecutado más del 40 % de la actuación material subvencionada , por la totalidad de su importe subvencionado .
Català: Les actuacions en urbanitzacions que no hagin executat la totalitat de l ' actuació subvencionada , però superior al 40 % , per la part proporcional de la subvenció corresponent a l ' actuació no executada .
Español: Las actuaciones en urbanizaciones que no hayan ejecutado la totalidad de la actuación subvencionada , pero superior al 40 % , por la parte proporcional de la subvención correspondiente a la actuación no ejecutada .
Català: Les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 84 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat una pròrroga de la seva concessió .
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 84 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado una prórroga de su concesión .
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 84 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió .
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 84 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del Raval per a l ' ajustament d ' alineacions viàries a les finques 79 i 81 del carrer dels Tallers , del 17B al 27 del carrer del Peu de la Creu , i de l ' 1 al 5 del carrer de Xuclà , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del Raval para el ajuste de alineaciones viarias en las fincas 79 y 81 de la calle dels Tallers , del 17B al 27 de la calle del Peu de la Creu , y del 1 al 5 de la calle de Xuclà , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament , tal com determina l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , modificat per la Llei 1 / 2006 , de 19 de juliol , de modificació de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla especial de reforma interior del Raval per a l ' ajustament d ' alineacions viàries a les finques 79 i 81 del carrer dels Tallers , del 17B al 27 del carrer del Peu de la Creu , i de l ' 1 al 5 del carrer de Xuclà , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' àmbit de la Modificació del PERI del Raval a la plaça Castella s ' incorpora en aquesta modificació com a àmbit afectat i que , pel que fa a la modificació de les alineacions del carrer de Xuclà , caldrà demanar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: .1 Aprobar definitivamente , tal y como determina el artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , modificado por la Ley 1/ 2006 , de 19 de julio , de modificación de la Carta Municipal de Barcelona , la Modificación del Plan especial de reforma interior del Raval para el ajuste de alineaciones viarias en las fincas 79 y 81 de la calle dels Tallers , del 17B al 27 de la calle del Peu de la Creu , y del 1 al 5 de la calle de Xuclà , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el ámbito de la Modificación del PERI del Raval en la plaza Castella se incorpora en esta modificación como ámbito afectado y que , en lo referente a la modificación de las alineaciones de la calle de Xuclà , será necesario pedir informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior del Raval per a l ' ajustament d ' alineacions viàries a les finques 79 i 81 del carrer dels Tallers , del 17B al 27 del carrer del Peu de la Creu , i de l ' 1 al 5 del carrer de Xuclà , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior del Raval para el ajuste de alineaciones viarias en las fincas 79 y 81 de la calle dels Tallers , del 17B al 27 de la calle del Peu de la Creu , y del 1 al 5 de la calle de Xuclà , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la 2a Modificació del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la 2a Modificació del Pla especial del parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la 2ª Modificación del Plan especial del parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta , de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de can Vinyalets , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana als jardins de Garrovillas , del Prat de Llobregat , promogut pels senyors Jordi Oliva Malet , Ma Rosa Bou Puigventós i Ma Rosa Puigventós Raventós , en representació del senyor Pere Bou Pugés , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en los jardines de Garrovillas , de El Prat de Llobregat , promovido por los señores Jordi Oliva Malet , Mª Rosa Bou Puigventós y Mª Rosa Puigventós Raventós , en representación del señor Pere Bou Pugés , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria , i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragados con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: El CEIP de Rellinars , de Rellinars , comarca del Vallès Occidental , és convenient que estigui adscrit a l ' IES Castellet , de Sant Vicenç de Castellet , comarca del Bages , i així ho acrediten els informes emesos per les unitats competents en la matèria .
Español: El CEIP de Rellinars , de Rellinars , comarca de El Vallès Occidental , es conveniente que esté adscrito en el IES Castellet , de Sant Vicenç de Castellet , comarca de El Bages , y así lo acreditan los informes emitidos por las unidades competentes en la materia .
Català: El CEIP de Rellinars , de Rellinars , està ubicat a l ' àmbit del servei territorial del Vallès Occidental , i l ' IES Castellet està ubicat a l ' àmbit del servei territorial de Barcelona II ( comarques ) .
Español: El CEIP de Rellinars , de Rellinars , está ubicado en el ámbito del servicio territorial del Vallès Occidental , y el IES Castellet está ubicado en el ámbito del servicio territorial de Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Autoritzar l ' adscripció del CEIP de Rellinars , codi 08067181 , de Rellinars , comarca del Vallès Occidental , Servei Territorial del Vallès Occidental , a l ' IES Castellet , codi 08046840 , de Sant Vicenç de Castellet , comarca del Bages , Servei Territorial de Barcelona II ( comarques ) , als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes de l ' educació primària a l ' educació secundària obligatòria , per al curs 2008-2009 .
Español: Autorizar la adscripción del CEIP de Rellinars , código 08067181 , de Rellinars , comarca de El Vallès Occidental , Servicio Territorial de El Vallès Occidental , en el IES Castellet , código 08046840 , de Sant Vicenç de Castellet , comarca de El Bages , Servicio Territorial de Barcelona II ( comarcas ) , a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos de la educación primaria a la educación secundaria obligatoria , para el curso 2008-2009 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , de 13 de febrer de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de les subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , de 13 de febrero de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de las subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: de 13 de febrer de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües
Español: de 13 de febrero de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal i de les més recents en llengua catalana .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones a menudo adversas en las que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal y de las más recientes en lengua catalana .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que consta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües , la publicació de les quals , en forma de llibre o qualsevol altre suport d ' edició , s ' ha de realitzar entre l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria i el 30 de setembre de l ' any següent .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas , cuya publicación , en forma de libro o cualquier otro soporte de edición , se debe realizar entre el 1 de enero del año de la convocatoria y el 30 de septiembre del año siguiente .
Català: 1.2 Queden excloses les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: 1.2 Quedan excluidas las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro .
Català: També queden excloses les traduccions d ' obres originals en llengua castellana d ' autors espanyols , que són objecte d ' un ajut del Ministeri de Cultura ( ajudes per al foment de la traducció i l ' edició entre llengües oficials espanyoles d ' obres d ' autors espanyols ) .
Español: También quedan excluidas las traducciones de obras originales en lengua castellana de autores españoles , que son objeto de una ayuda del Ministerio de Cultura ( ayudas para el fomento de la traducción y la edición entre lenguas oficiales españolas de obras de autores españoles ) .
Català: 1.3 Queden excloses les traduccions per a la realització de les quals s ' ha acordat amb el / la traductor / a un import inferior a 10,50 euros per pàgina .
Español: 1.3 Quedan excluidas las traducciones para cuya realización se ha acordado con el/ la traductor/ a un importe inferior a 10,50 euros por página .
Català: 1.5 La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris que s ' esmenten a la base 6 d ' aquest Acord .
Español: 1.5 La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios que se citan en la base 6 de este Acuerdo .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social a qualsevol estat de la Unió Europea , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las subvenciones las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier estado de la Unión Europea , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las cuales se de alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.3 Atès que l ' activitat de traducció és una activitat de creació literària , l ' encàrrec pot efectuar-se al traductor o a la traductora que es consideri convenient per raons tècniques , de qualitat , de prestigi , etc .
Español: 2.3 Dado que la actividad de traducción es una actividad de creación literaria , el encargo se puede efectuar al traductor o a la traductora que se considere conveniente por razones técnicas , de calidad , de prestigio , etc.
Català: No obstant això , per donar compliment a l ' establert a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros , la persona interessada ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors / res , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei ( llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol * licitud de la subvenció ) , i justificar els motius de l ' elecció si l ' oferta triada no és la més avantatjosa econòmicament .
Español: No obstante , para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 387/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cantidad de 12.000 euros , la persona interesada debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/ as , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio ( excepto si por las características especiales de los gastos subvencionables , esto no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención ) , y justificar los motivos de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , s ' han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en el resto de registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: b ) En cas que sigui una persona jurídica , còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la personalitat ( escriptura o altre document ) , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) En caso de que se trate de una persona jurídica , copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad ( escritura u otro documento ) , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado
Català: En el cas de persona física empresària , la Institució de les Lletres Catalanes comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de persona física empresaria , la Institución de las Letras Catalanas comprueba de oficio que ésta esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: Pressupost complet i detallat del projecte , en el qual ha de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: Presupuesto completo y detallado del proyecto , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: Pla general , calendari , nombre de pàgines ( de 2.100 espais cada una ) , cost total de la traducció i preu per pàgina acordat amb el / la traductor / a .
Español: Plan general , calendario , número de páginas ( de 2.100 espacios cada una ) , coste total de la traducción y precio por página acordado con el/ la traductor/ a.
Català: h ) Documentació acreditativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents traductors i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb la base 2.3 .
Español: h ) Documentación acreditativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes traductores y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con la base 2.3 .
Català: j ) Compromís escrit de fer constar en les edicions de l ' obra la menció següent : .La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes ..
Español: j ) Compromiso escrito de hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención : .La traducción de esta obra ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas. .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) de la base 4.1 en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) de la base 4.1 en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona que solicita la subvención para que esta los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes .
Español: a ) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda aportar a las letras catalanas .
Català: 7.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 7.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per una persona membre del Consell Assessor de la ILC i per les persones expertes en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas y constituida por una persona miembro del Consejo Asesor de la ILC y por las personas expertas en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona que dirige la Institución de las Letras Catalanas debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 8.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 8.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , previ informe favorable de la comissió assessora , a partir de la presentació dels justificants que preveu la base 10 .
Español: El 30 % restante se tramita una vez acabada y publicada la traducción , previo informe favorable de la comisión asesora , a partir de la presentación de los justificantes que prevé la base 10.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre , a sol · licitud de les persones beneficiàries , l ' ampliació del termini de justificació fins al 30 de novembre de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver , a solicitud de las personas beneficiarias , la ampliación del plazo de justificación hasta el 30 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció :
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de la subvención deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención :
Català: b ) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i data de pagament , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades ( factures del / de la traductor / a i comprovants de pagament ) per l ' import del cost total del projecte subvencionat , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados ( facturas del/ de la traductor/ a y comprobantes de pago ) por el importe del coste total del proyecto subvencionado , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat / cultura / subvencions i al seu tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada ( pel que fa a la correcció lingüística , d ' estil , tipogràfica , etc . ) .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada ( en cuanto a corrección lingüística , de estilo , tipográfica , etc. ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que valora la modificación y la puede aceptar si ésta no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.1 La Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: 13.1 La Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas y aplicando sobra la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retronar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Atès l ' impuls aportat en la implantació de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions arran de l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març , i l ' Ordre MAH / 234 / 2006 , de 2 de maig , i atesa l ' experiència adquirida ;
Español: Visto el impulso aportado en la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones a raíz de la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo , y la Orden MAH/ 234/ 2006 , de 2 de mayo , y vista la experiencia adquirida ;
Català: Vista l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables ;
Español: Vista la Orden MAH/ 111/ 2008 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables ;
Català: Vista l ' aprovació en data 18 de desembre de 2007 pel Govern de la Generalitat de l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura econòmica a la convocatòria ;
Español: Vista la aprobación en fecha 18 de diciembre de 2007 por el Gobierno de la Generalidad del expediente de gasto plurianual que da cobertura económica a la convocatoria ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar les subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2008 i 2009 .
Español: .1 Convocar las subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2008 y 2009.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases regulades aprovades per l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març , publicada en el DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladas aprobadas por la Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 El finançament màxim dels ajuts que preveu la present convocatòria per als anys 2008 i 2009 serà de 2.800.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: .3 La financiación máxima de las ayudas que prevé la presente convocatoria para los años 2008 y 2009 será de 2.800.000 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals es destinaran , d ' acord amb les prioritats establertes a les bases reguladores , a atendre sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit .
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales se destinarán , de acuerdo con las prioridades establecidas en las bases reguladoras , a atender solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito .
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente :
Català: .7 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveuen el règim de recursos aplicable .
Español: .7 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevén el régimen de recursos aplicable .
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural .
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural .