Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això no obstant , si les activitats programades per l ' empresa o institució ho requereixen , amb l ' aprovació prèvia del Copca , el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitivament .
Español: No obstante , si las actividades programadas por la empresa o institución lo requieren , previa aprobación del Copca , el becario podrá ser trasladado de ciudad temporal o definitivamente .
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que , en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación de la libre circulación de trabajadores .
Català: Per establir la dotació econòmica es tindran en compte el país de destinació , les compensacions i les facilitats que rebi el becari per part de l ' empresa durant el període de pràctiques .
Español: Para establecer la dotación económica se tendrán en cuenta el país de destino , las compensaciones y facilidades que reciba el becario por parte de la empresa durante el período de prácticas .
Català: L ' imprès de sol · licitud és lliurarà degudament formalitzat a les oficines del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( Copca ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del Copca , paseo de Gracia , 94 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 26 de novembre de 2004 i haurà de tenir entrada al Registre general del Copca com a mínim 30 dies abans d ' iniciar la pràctica a l ' estranger .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 26 de noviembre de 2004 y deberá tener entrada en el registro general del Copca como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero .
Català: d ) L ' original o la fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d ' abonament dels drets corresponents a l ' obtenció del títol , i l ' original o fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol · licitant hagi efectuat els seus estudis , que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d ' estudis de la carrera .
Español: d ) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar , certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios , que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera .
Català: Els responsables del programa entrevistaran tots els candidats i avaluaran l ' expedient acadèmic , l ' experiència i les pràctiques proposades per cadascun d ' ells i es presentaran al tribunal els candidats en cadascuna de les convocatòries .
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico , la experiencia y las prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán al tribunal los candidatos en cada una de las convocatorias .
Català: La resolució d ' acceptació o denegació es comunicarà per escrit a cada sol · licitant i a l ' empresa o la institució a l ' estranger que l ' hagi d ' acollir .
Español: La resolución de aceptación o denegación se comunicará por escrito a cada solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le tenga que acoger .
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col · laboració entre el Copca i el becari amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat .
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el Copca y el becario con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el becario desarrollará su actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 95.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 95.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Durant el període de la beca no existirà cap mena de vinculació laboral ni administrativa entre el becari i el Copca , ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la Seguretat Social .
Español: Durante el período de la beca no existirá ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa entre el becario y el Copca , ni esta dará lugar a su inclusión en el régimen de la Seguridad Social .
Català: Hi haurà la possibilitat que el becari en el país de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel Copca dintre del mateix període de la beca amb l ' autorització prèvia de l ' empresa .
Español: Habrá la posibilidad de que el becario en el país de destino realice estudios o trabajos encargados por el Copca dentro del mismo período de la beca previa autorización de la empresa .
Català: El Copca podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i control que consideri convenients , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: El Copca podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes , las actividades de las personas seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: Atès que l ' article 9.2 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 9.2 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3895 , de 30.5.2003 ) , estableix que el director general d ' Ocupació , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà , per resolució que es publicarà al DOGC , les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant el Programa ;
Español: 3895 , de 30.5.2003 ) , establece que el director general de Ocupación , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para la Ocupación del Estado y los criterios que establece el Fondo Social Europeo , determinará , por resolución que se publicará en el DOGC , las actividades , ocupaciones y colectivos prioritarios de trabajadores desocupados a contratar mediante el Programa ;
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Considerando que la disposición adicional primera del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que la Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball , i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo , y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Atesos la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; i el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; y el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 9.2 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 9.2 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar les activitats , les ocupacions i els col · lectius a contractar amb prioritat per a l ' any 2004 d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 28 de gener de 2002 .
Español: La presente Resolución tiene por objeto determinar las actividades , ocupaciones y colectivos a contratar con prioridad para el año 2004 de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: Els col · lectius de treballadors a prioritzar en la contractació , sens perjudici d ' afavorir el que preveu l ' article 12.7 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , són els següents :
Español: Los colectivos de trabajadores a priorizar en la contratación , sin perjuicio de favorecer lo que prevé el artículo 12.7 de la Orden de 28 de enero de 2002 , son los siguientes :
Català: Atès que l ' article 12.1.c ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 12.1.c ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 293 / 2003 , de 26 de juny ( DOGC núm .
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) , modificada por la Orden TIC/ 293/ 2003 , de 26 de junio ( DOGC núm .
Català: 3915 , d ' 1.7.2003 ) , disposa que el director general d ' Ocupació , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà a través d ' una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes ;
Español: 3915 , de 1.7.2003 ) , dispone que el director general de Ocupación , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo , determinará a través de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las actividades , los empleos y los colectivos prioritarios de trabajadores parados a contratar mediante estos programas ;
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Considerando que la disposición adicional primera del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social ;
Català: Ateses les orientacions de la mateixa Estratègia Europea d ' Ocupació , del Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i del Pla General d ' Ocupació de Catalunya pel que fa als col · lectius prioritaris a atendre ;
Español: Considerando las orientaciones de la misma Estrategia Europea de Empleo , del Plan Nacional para el Empleo del Estado y del Plan General de Ocupación de Cataluña en cuanto a los colectivos prioritarios a atender ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12.1.c ) de l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12.1.c ) de la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d ' actuació i els col · lectius preferents del programa de tallers d ' ocupació , d ' acord amb l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , i la Resolució TRI / 859 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d ' ocupació que preveu l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig .
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de empleo , de acuerdo con la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , y la Resolución TRI/ 859/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo .
Català: El col · lectiu al qual es destina el programa és el dels més grans de 25 anys , entre els quals són prioritaris , sens perjudici del que preveuen els articles 12.c ) i 17.5 de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 , els següents :
Español: El colectivo al cual se destina el programa es el de mayores de 25 años , entre los cuales son prioritarios , sin perjuicio de lo que prevén los artículos 12.c ) y 17.5 de la Orden de 23 de mayo de 2002 , los siguientes :
Català: Atès que principalment a les terres de Lleida , però també en altres zones de Catalunya , arriben nombroses persones , majoritàriament immigrants , per cobrir els llocs de treball que genera la campanya de recollida de la fruita , i atès que les entitats locals dels municipis afectats per aquesta arribada desenvolupen projectes per acollir , assessorar i facilitar a aquestes persones la seva estada i ocupació ;
Español: Considerando que principalmente en las tierras de Lleida , pero también en otras zonas de Cataluña , llegan numerosas personas , mayoritariamente inmigrantes , para cubrir los puestos de trabajo que genera la campaña de recogida de la fruta , y considerando que las entidades locales de los municipios afectados por esta llegada desarrollan proyectos para acoger , asesorar y facilitar a estas personas su estancia y ocupación ;
Català: 4072 , de 17.2.2004 ) , disposa que excepcionalment , i en funció de característiques del territori o matèria , es podran establir diferents convocatòries per a la presentació de les subvencions previstes en l ' Ordre esmentada ;
Español: 4072 , de 17.2.2004 ) , dispone que excepcionalmente , y en función de características del territorio o materia , se podrán establecer diferentes convocatorias para la presentación de las subvenciones previstas en la citada Orden ;
Català: Atès que l ' Estratègia Europea d ' Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l ' àmbit de l ' ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació , la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social ;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad conseguir el pleno empleo , la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social .
Català: Vist el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , en el marc de l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , perquè les entitats locals i les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades presentin sol · licituds de subvenció per contractar treballadors desocupats per fer obres i oferir serveis d ' interès general i social relacionats amb la campanya de la fruita de l ' any 2004 ( codi de reserva de convocatòria Z20 ) .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria , en el marco del artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero de 2002 , para que las entidades locales y las entidades dependientes o vinculadas a estas presenten solicitudes de subvención para contratar trabajadores desocupados para realizar obras y ofrecer servicios de interés general y social relacionados con la campaña de la fruta del año 2004 ( código de reserva de convocatoria Z20 ) .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que determina l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , modificada per l ' Ordre TIC / 242 / 2003 , de 20 de maig , i per l ' Ordre TRI / 21 / 2004 , de 9 de febrer , així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que determina la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , modificada por la Orden TIC/ 242/ 2003 , de 20 de mayo , y por la Orden TRI/ 21/ 2004 , de 9 de febrero , así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions per a aquesta convocatòria és de 200.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat ( codi de reserva de convocatòria Z20 ) .
Español: El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 200.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado ( código de reserva de convocatoria Z20 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de vint dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar en quatre exemplars idèntics i separats , dels quals un serà per a l ' interessat , de la manera que estableixen els articles 7 , 8 i 32 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , a les dependències administratives següents :
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar en cuatro ejemplares idénticos y separados , de los cuales uno será para el interesado , en la forma establecida en los artículos 7 , 8 y 32 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , en las dependencias administrativas siguientes :
Català: Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Català: En el cas d ' entitats amb un àmbit d ' actuació superior a un servei territorial , les sol · licituds es presentaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial , las solicitudes se presentarán en el Servicio de Ocupación de Cataluña , en las dependencias de la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre s ' han d ' adreçar al subdirector general de Coordinació Territorial i s ' han de presentar al carrer Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la calle Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: 4.3 Igualment , cal presentar una declaració que indiqui si s ' han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s ' han sol · licitat .
Español: 4.3 Igualmente , es necesario presentar una declaración que indique si se han pedido otras subvenciones para la misma finalidad , con indicación de la cantidad y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a cargo de qué entidad se han solicitado .
Català: 4.4 No obstant això , també es podran presentar per qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 No obstante , también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per fer obres i oferir serveis d ' interès general i social relacionats amb la campanya de la fruita per a l ' any 2004 es tramitaran d ' acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener .
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener ayudas para la contratación de trabajadores desocupados para realizar obras y ofrecer servicios de interés general y social relacionados con la campaña de la fruta para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero .
Català: 5.2 Aquests ajuts , que són de caràcter públic , són atorgats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , prèvia proposta del subdirector general de Foment de l ' Ocupació , d ' acord amb l ' article 15 del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.2 Estas ayudas , que son de carácter público , son concedidas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con el artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , previa propuesta del subdirector general de Fomento de la Ocupación , de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a partir de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 5.4 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 5.4 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , advirtiendo que contra esta , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la resolución correspondiente .
Català: Excepcionalment , quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' executar el projecte en el termini esmentat i ho sol · liciti l ' entitat beneficiària , els caps del Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent o el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podran aprovar les obres i serveis sempre que puguin quedar acabades dins dels sis primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: Excepcionalmente , cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecutar el proyecto en dicho plazo y lo solicite la entidad beneficiaria , los jefes del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente o el director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrán aprobar las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , debe darse publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , se n ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se tiene que indicar su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atès que Axis Mundi , SL , comunica mitjançant un escrit de 31 de desembre de 2003 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances ,
Español: Considerando que Axis Mundi , SL , comunica mediante un escrito de 31 de diciembre de 2003 el cese de la actividad de correduría de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat Axis Mundi , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J98GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Axis Mundi , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J98GC .
Català: .2 Es recorda a la societat Axis Mundi , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la sociedad Axis Mundi , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l ' any 2004 subscrit , d ' una part pel grup d ' empresaris de derivats del ciment , i de l ' altra part , per CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2004 suscrito , por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento y , por la otra parte , por CCOO y UGT el día 22 de enero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; en el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; en el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y en otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l ' any 2004 ( codi de conveni 1700295 ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2004 ( código de convenio 1700295 ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Girona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Grimm , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Grimm , de Terrassa , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Grimm , de Terrassa , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Grimm , de Terrassa , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Grimm , de Terrassa , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro de educación preescolar Grimm , de Terrassa , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , en petición de apertura de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bienaventurada Virgen María , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares ; y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL ( centre de Lliçà de Vall ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España SL ( centro de Lliçà de Vall ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rauschert España , SL ( centre de Lliçà de Vall ) , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España , SL ( centro de Lliçà de Vall ) , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les clàusules que conté aquest Conveni col · lectiu s ' apliquen als centres de treball que l ' empresa Rauschert España , SL té a Lliçà de Vall .
Español: Las cláusulas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación en los centros de trabajo que la empresa Rauschert España , SL , tiene en Lliçà de Vall .
Català: Entra en vigor a partir de la firma del Conveni , llevat dels aspectes econòmics , que es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2003 , per a tot el personal en plantilla en la data en què se signi el Conveni .
Español: Su entrada en vigor a partir de la firma del Convenio , a excepción de los aspectos económicos , que se retrotraerán a 1 de enero de 2003 , para todo el personal en plantilla a la fecha de la firma del Convenio .
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar aquest Conveni l ' últim trimestre de 2004 i haurà de notificar la decisió per escrit a l ' altra part , de manera que s ' iniciïn les negociacions .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar este Convenio en el último trimestre de 2004 , notificando su decisión por escrito a la otra parte e iniciándose las negociaciones .
Català: Els treballadors que , per decisió empresarial , facin les vacances fora dels mesos de juliol i agost han de percebre un plus diari de 17,98 euros el 2003 , que s ' ha de revisar anualment segons els increments salarials pactats .
Español: Los trabajadores que , por decisión empresarial , disfruten de vacaciones en período distinto a los meses de julio y agosto , percibirán un plus de diario de 17,98 euros en el año 2003 , que se revisará anualmente conforme a los incrementos salariales pactados .
Català: A = base de prima de l ' any anterior ; B = nombre d ' hores de treball de l ' any anterior ; C = coeficient d ' inflació pactat ; D = nombre d ' hores de treball de l ' any pactat .
Español: A=base de prima del año anterior ; B=número de horas de trabajo del año anterior ; C=coeficiente de inflación pactado ; D=número de horas de trabajo del año pactado .
Català: S ' ha de revisar la taula salarial d ' aquest any , que recull l ' annex 2 , amb un increment igual al percentatge de variació entre l ' IPC real estatal d ' aquest any i l ' IPC previst inicialment per al 2003 , incrementat en 0,5 punts .
Español: Año 2003 : las tablas salariales de este año , recogidas en el anexo 2 , serán revisadas incrementándose en el mismo porcentaje que la variación que experimente el IPC real estatal de dicho año sobre el IPC inicialmente previsto para 2003 , incrementado en 0,5 puntos .
Català: Per a l ' any 2004 , l ' increment dels conceptes salarials , com també la revisió que pugui correspondre per les variacions de l ' IPC , s ' ha de fer segons l ' import i de la forma que determini el Conveni general de vidre i ceràmica per al dit any .
Español: Año 2004 : El incremento de los conceptos salariales para el año 2004 , así como la revisión que por las variaciones del IPC pudiera corresponder , se realizará en la cuantía y forma que se determine en el Convenio general de vidrio y cerámica para dicho año .
Català: e.1. ~ ~ ~ Març : es liquida a la nòmina del mes de març de l ' any següent , efectuant-ne una bestreta a compte el dia 25 , i es regularitza de forma definitiva el dia 10 d ' abril .
Español: e.1 Marzo : se liquidará en la nómina del mes de marzo del año siguiente , efectuándose un anticipo a cuenta el día 25 , para regularizarse de forma definitiva el día 10 de abril .
Català: e.2. ~ ~ ~ Estiu : es liquida a la nòmina del mes de juny , efectuant-ne una bestreta a compte el dia 25 , i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de juliol .
Español: e.2 Verano : se liquidará en la nómina del mes de junio , efectuándose un anticipo a cuenta el día 25 , para regularizarse de forma definitiva el día 10 de julio .
Català: e.3. ~ ~ ~ Nadal : es liquida a la nòmina del mes de desembre , efectuant-ne una bestreta a compte el dia 20 , i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de gener .
Español: e.3 Navidad : se liquidará en la nómina del mes de diciembre , efectuándose un anticipo a cuenta el día 20 , para regularizarse de forma definitiva el día 10 de enero .
Català: e.4. ~ ~ ~ Es manté l ' actualització de les pagues extres segons el salari real per al personal de fàbrica iniciada el 2000 per un període de 6 anys ( fins al 2005 ) , segons l ' escala següent :
Español: e.4 Se mantiene la actualización de las pagas extras al salario real de personal de fábrica iniciado en 2000 por un período de 6 años , ( hasta 2005 ) de conformidad con el siguiente escalado :
Català: Els treballadors als quals durant els anys 2003 i 2004 els venç un bienni o un quinquenni tenen dret a percebre les quantitats que figuren a les taules de l ' annex 3 .
Español: Aquellos trabajadores a los que durante los años 2003 y 2004 les venza un bienio o quinquenio , tendrán derecho a percibir las cantidades que figuran en las tablas del anexo 3.
Català: S ' ha de revisar la taula salarial d ' aquest any , que recull l ' annex 4 , amb un increment igual al percentatge de variació entre l ' IPC real estatal d ' aquest any i l ' IPC previst inicialment per al 2003 , incrementada en 0,5 punts .
Español: Año 2003 : las tablas salariales de este año , recogidas en el anexo 4 , serán revisadas incrementándose en el mismo porcentaje que la variación que experimente el IPC real estatal de dicho año sobre el IPC inicialmente previsto para 2003 , incrementado en 0,5 puntos .