Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La roba de feina o uniformes són propietat de l ' empresa , i són d ' utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral , dins de les instal · lacions de l ' empresa o fora d ' elles , en el cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals .
Español: Las prendas de trabajo o uniformes son propiedad de la empresa , y serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral , dentro de las instalaciones de la empresa o fuera de ellas , en el caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales .
Català: La Comissió Mixta d ' Interpretació del Conveni , integrada per 3 representants de cadascuna de les parts negociadores , que hagin pres part en la negociació d ' aquest Conveni i signat el seu text , desenvolupen les següents funcions :
Español: La Comisión Mixta de Interpretación del Convenio , integrada por 3 representantes de cada una de las partes negociadoras , que hayan tomado parte en la negociación de este Convenio y firmado su texto , desempeñan las siguientes funciones :
Català: La proposta de rescissió o revisió del Conveni ha de presentar-se davant l ' organisme competent amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data d ' acabament de la seva vigència .
Español: La propuesta de rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse ante el organismo competente con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de terminación de su vigencia .
Català: La representació de qui , sent part , promogui la negociació ho ha de comunicar a l ' altra part , expressant detalladament , per escrit , la representació que es té i l ' àmbit del Conveni .
Español: La representación de quien , siendo parte , promueva la negociación lo comunicará a la otra parte , expresando detalladamente , por escrito , la representación que se ostenta y el ámbito del Convenio .
Català: Durant la vigència del present Conveni es garanteix , com a mínim , a títol personal , a tots els treballadors / ores de l ' empresa , el nivell total de percepcions brutes , amb caràcter fix , assolides en l ' any anterior , en igualtat de dies treballats i de productivitat obtinguda .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se garantiza , como mínimo , a título personal , a todos los trabajadores/ ras de la empresa , el nivel total de percepciones brutas , con carácter fijo , alcanzadas en el año anterior , en igualdad de días trabajados y de productividad obtenida .
Català: Les millores econòmiques contingudes en el present Conveni són compensables , fins on arribin , amb les quals per disposició legal puguin establir-se en el futur , i es consideren en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables , hasta donde alcancen , con las que por disposición legal pudieran establecerse en el futuro , considerándolas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Són absorbibles tots els pactes econòmics que es tinguin establerts a títol personal en el moment de l ' aprovació del present text , que no guardin relació directa amb ampliació de funcions o altres aspectes d ' integració en les tasques de l ' empresa , i es consideren en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Serán absorbibles cuantos pactos económicos se tengan establecidos a título personal en el momento de la aprobación del presente texto , que no guarden relación directa con ampliación de funciones u otros aspectos de integración en las tareas de la empresa , considerándolos en su conjunto y en cómputo anual .
Català: b ) El plus d ' assistència i el complement industrial Conveni 1989 establerts per millora de productivitat , en compensació de funcions addicionals o suplementàries , que guardin relació amb ampliacions en les tasques del lloc de treball que s ' exerceixi .
Español: b ) El plus de asistencia y el complemento industrial Convenio 1989 establecidos por mejora de productividad , en compensación de funciones adicionales o suplementarias , que guarden relación con ampliaciones en las tareas del puesto de trabajo que se desempeñe .
Català: En el que no preveu el present text cal atenir-se a allò que disposa l ' ordenament laboral vigent , especialment al text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i normes complementàries .
Español: En lo no previsto en el presente texto se estará a lo dispuesto en el ordenamiento laboral vigente , en especial al texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y normas complementarias .
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia 1 del mes de la seva signatura ; no obstant això , els efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2004 , per a tot el personal que figuri en plantilla a la data de la signatura d ' aquest Conveni , amb l ' excepció dels conceptes que a continuació es relacionen , que tenen vigència a partir del dia 1 de gener de 2005 :
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 del mes de la firma del mismo ; no obstante , los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004 , para todo el personal que figure en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio , con la excepción de los conceptos que a continuación se relacionan , que tendrán vigencia a partir del día 1 de enero de 2005 :
Català: a ) Els imports corresponents a salari compactat , que apareixen en l ' annex 2 , modificats en la seva quantia d ' acord amb allò establert en les disposicions transitòries 1 i 3 del text d ' aquest Conveni .
Español: a ) Los importes correspondientes a salario compactado , que aparecen en el anexo 2 , modificados en su cuantía en base a lo establecido en las disposiciones transitorias 1 y 3 del texto de este Convenio .
Català: Les retribucions que pels diferents conceptes figuren en els annexos d ' aquest text estan actualitzades als valors econòmics de 2004 , és a dir , amb l ' aplicació dels increments pactats .
Español: Las retribuciones que por los diferentes conceptos figuran en los anexos de este texto están actualizadas a los valores económicos de 2004 , es decir , con la aplicación de los incrementos pactados .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2005 se suprimeix el concepte compensació de despeses a desplaçats , que figura en l ' annex 6 , i queda prorratejat el seu import total per 17 pagues mensuals i consolidat al salari compactat de cada treballador / a de l ' empresa , que figuri en plantilla a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005 se suprime el concepto compensación de gastos a desplazados , que figura en el anexo 6 , quedando prorrateado su importe total por 17 pagas mensuales y consolidado al salario compactado de cada trabajador/ a de la empresa , que figure en plantilla a la firma de este Convenio .
Català: Com a conseqüència de la desaparició del concepte retributiu esmentat en l ' anterior disposició transitòria primera , i per compensar els treballadors / ores afectats que ho percebien de manera permanent , entenent com a tal més de 183 dies treballats / any 2004 , se ' ls abona a aquests , en data desembre de 2004 , una indemnització a tant alçat , per un import igual al meritat en l ' exercici 2003 .
Español: Como consecuencia de la desaparición del concepto retributivo mencionado en la anterior disposición transitoria primera , y para compensar a los trabajadores/ ras afectados que lo venían percibiendo de forma permanente , entendiendo como tal más de 183 días trabajados/ año 2004 , se les abonará a éstos , en fecha diciembre de 2004 , una indemnización a tanto alzado , por un importe igual al devengado en el ejercicio 2003.
Català: Havent desaparegut en el nou text de Conveni , a partir d ' 1 de gener de 2005 , els complements de lloc de treball que apareixen en l ' annex 5 , indicats en el text amb un asterisc , i amb validesa només fins al 31 de desembre de 2004 , l ' import d ' aquests passa a formar part del salari compactat de la categoria professional en qüestió , per al personal que figuri en plantilla a la signatura d ' aquest Conveni , i s ' incrementa en la quantia corresponent , excepte el complement de lloc de treball assignat al personal que realitza guàrdies mensuals al taller mecànic , que el seu import passa a integrar-se en un complement personal , i el complement per menyscapte de diners per a l ' agent comercial d ' hospitals , que a partir de l ' 1 de gener de 2005 queda suprimit .
Español: Habiendo desaparecido en el nuevo texto de Convenio , a partir de 1 de enero de 2005 , los complementos de puesto de trabajo que aparecen en el anexo 5 , indicados en el texto con un asterisco , y con validez sólo hasta 31 de diciembre de 2004 , el importe de éstos pasará a formar parte del salario compactado de la categoría profesional en cuestión , para el personal que figure en plantilla a la firma de este Convenio , incrementándose en la cuantía correspondiente , excepto el complemento de puesto de trabajo asignado al personal que realiza guardias mensuales en el taller mecánico , que su importe pasará a integrarse en un complemento personal , y el complemento por quebranto de moneda para el agente comercial de hospitales , que a partir del 1 de enero de 2005 quedará suprimido .
Català: Quant a les requalificacions de personal i assimilacions de categories professionals , per ser enquadrades en els corresponents grups professionals i nivells , s ' acorda que , en un termini màxim de 15 dies , a la data de la signatura d ' aquest Conveni , la Comissió Mixta ha d ' estudiar i elevar a la Direcció General les propostes que corresponguin sobre aquest punt .
Español: En cuanto a las recalificaciones de personal y asimilaciones de categorías profesionales , para ser encuadradas en los correspondientes grupos profesionales y niveles , se acuerda que , en un plazo máximo de 15 días , a la fecha de la firma de este Convenio , la Comisión Mixta estudiará y elevará a la Dirección General las propuestas que procedan sobre este punto .
Català: Les tasques corresponents a les categories professionals descrites en aquest Conveni queden especificades seguidament de manera enunciativa , sense que això suposi que no poden desenvolupar altres sempre que no perjudiquin la seva formació professional o siguin vexatòries , en virtut del que s ' estableix a l ' article 6 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Las tareas correspondientes a las categorías profesionales descritas en este Convenio quedan especificadas seguidamente de forma enunciativa , sin que ello suponga que no pueden desempeñar otras que no perjudiquen su formación profesional o sean vejatorias , en virtud de cuanto se establece en el artículo 6 del vigente Convenio colectivo .
Català: Té així mateix encomanada la disciplina interna en la seva àrea i està obligat a informar la Direcció de l ' empresa de totes les anomalies que puguin sorgir en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Tiene asimismo encomendada la disciplina interna en su área y está obligado a dar cuenta a la Dirección de la empresa de cuantas anomalías pudieran surgir en el ámbito de su competencia .
Català: A l ' Àrea de Cementiris i Obres , Secció Jurídica , té aquesta categoria , dependent en forma immediata del director / a de l ' Àrea , el treballador / a que , en possessió del títol de llicenciat / ada en dret , tingui al seu càrrec com a missió específica l ' assessorament i execució de les tasques relacionades amb la transmissió del dret funerari .
Español: En el Área de Cementerios y Obras , Sección Jurídica , ostentará esta categoría , dependiente en forma inmediata del director/ a del Área , el trabajador/ a que , en posesión del título de licenciado en derecho , tenga a su cargo como misión específica el asesoramiento y ejecución de las tareas relacionadas con la transmisión del derecho funerario .
Català: Exerceix , per si mateixa o bé per mitjà del personal auxiliar que tingui al seu càrrec , tasques que tinguin relació amb la Direcció General i Presidència del Consell d ' Administració .
Español: Desarrollará , por sí mismo o bien por medio del personal auxiliar que tenga a su cargo , tareas que tengan relación con la Dirección General y Presidencia del Consejo de Administración .
Català: A les ordres immediates dels superiors adscrits en la seva àrea funcional , amb pròpia iniciativa i responsabilitat , dirigeix el treball d ' un grup o secció , tenint cura de la distribució i qualitat dels treballs encomanats al grup ; de la inspecció i revisió dels treballs realitzats , dels uniformes del personal a les seves ordres , del bon estat i neteja dels vehicles utilitzats , de la utilització de les peces de protecció i mitjans mecànics en el seu cas , vetllant en tot moment per la correcta imatge de l ' empresa , així com la seguretat a la feina .
Español: A las órdenes inmediatas de los superiores adscritos en su área funcional , con propia iniciativa y responsabilidad , dirige el trabajo de un grupo o sección , cuidando de la distribución y calidad de los trabajos encomendados al grupo ; de la inspección y revisión de los trabajos realizados , de la uniformidad del personal a sus órdenes , del buen estado y limpieza de los vehículos utilizados , de la utilización de las prendas de protección y medios mecánicos en su caso , velando en todo momento por la correcta imagen de la empresa , así como la seguridad en el trabajo .
Català: Realitza pel seu compte , treballs del seu grup i sempre que siguin compatibles en el temps amb les seves funcions principals , podent suplir el personal que té al seu càrrec , quan això calgui .
Español: Realizará por sí mismo , trabajos de su grupo y siempre que sean compatibles en el tiempo con sus funciones principales , pudiendo suplir al personal que tiene a su cargo , cuando ello sea necesario .
Català: L ' encarregat / ada de l ' Àrea de Logística , ha també d ' atendre la Secció de Tanatopràxia , tenint cura de la correcta presentació dels difunts , i controlar els temps de la seva recollida per les ambulàncies , vestiments , enferetraments , presentació i introducció d ' aquells en sales de vetlla , evitant retards en les hores convingudes amb la família per a l ' exposició del difunt .
Español: El encargado/ da del Área de Logística , deberá también atender la Sección de Tanatopraxia , cuidando de la correcta presentación del difunto , y controlará los tiempos de recogida de los mismos por las ambulancias , vestición , enferetramientos , presentación e introducción de aquellos en salas de vela , evitando retrasos en las horas convenidas con la familia para la exposición del difunto .
Català: L ' encarregat de la Secció de Brigades , de l ' Àrea de Cementiris i Obres , ha així mateix , de coordinar els temps de les inhumacions i preparacions de les sepultures , evitant els temps improductius , així com potenciar , sempre que sigui possible , la realització de les inhumacions en sepultures del grup 1 , amb un sol treballador , utilitzant els mitjans mecànics disponibles i fent complir les normes de seguretat i salut que regula la normativa vigent sobre això .
Español: El encargado de la Sección de Brigadas , del Área de Cementerios y Obras , deberá asimismo , coordinar los tiempos de las inhumaciones y preparaciones de las sepulturas , evitando los tiempos improductivos , así como potenciará , siempre que sea posible , la realización de las inhumaciones en sepulturas del grupo 1 , con un solo trabajador , utilizando los medios mecánicos disponibles y haciendo cumplir las normas de seguridad y salud que regula la normativa vigente al respecto .
Català: És el treballador / a que , degudament facultat per la Direcció , ofereix les diferents modalitats dels serveis , assessorant els usuaris per concretar la seva sol · licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis .
Español: Es el trabajador/ a que , debidamente facultado por la Dirección , ofrece las diferentes modalidades de los servicios , asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios .
Català: L ' agent , sempre que li sigui ordenat per la Direcció , ha d ' acompanyar el conductor del cotxe fúnebre , en els trasllats a l ' estranger , sent responsable de la coordinació de tot el servei , així com del correcte lliurament del difunt en el seu lloc de destinació .
Español: El/ la agente , siempre que le sea ordenado por la Dirección , deberá acompañar al conductor del coche fúnebre , en los traslados al extranjero , siendo responsable de la coordinación de todo el servicio , así como de la correcta entrega del difunto en su lugar de destino .
Català: És el treballador / a que , degudament facultat per la Direcció , s ' encarrega bàsicament de la tramitació i informatització dels serveis gestionats per companyies d ' assegurança , tant a l ' oficina central , com en hospitals i domicilis , podent ser requerit per la Direcció per al desenvolupament de funcions administratives pròpies de l ' Àrea de Contractació .
Español: Es el trabajador/ a que , debidamente facultado por la Dirección , se encarga básicamente de la tramitación e informatización de los servicios gestionados por compañías de seguro , tanto en la oficina central , como en hospitales y domicilios , pudiendo ser requerido por la Dirección para el desempeño de funciones administrativas propias del Área de Contratación .
Català: És el treballador / a que , amb experiència , posseint la formació requerida i titulació acadèmica , col · labora amb el director / a de l ' àrea , en la consecució de projectes específics de la seva competència .
Español: Es el trabajador/ a que , con experiencia , poseyendo la formación requerida y titulación académica , colabora con el director/ a del área , en la consecución de proyectos específicos de su competencia .
Català: És capaç de traduir la demanda dels usuaris , sent responsable del complex " hard-soft " implantat i del servei regular planificat dels elements informàtics , i ha de conèixer el seu correcte maneig .
Español: Es capaz de traducir la demanda de los usuarios , siendo responsable del complejo " hard-soft " implantado y del servicio regular planificado de los elementos informáticos , debiendo conocer su correcto manejo .
Català: Es el treballador / a que , amb experiència i la formació requerida , s ' ocupa del grafiat i retolació de plans , croquis i altres documents gràfics , a les ordres dels caps superiors de l ' àrea funcional competent .
Español: Es el trabajador/ a que , con experiencia y la formación requerida , se ocupa del grafiado y rotulación de planos , croquis y otros documentos gráficos , a las órdenes de los mandos superiores del área funcional competente .
Català: És el treballador / a encarregat del control de sistemes , pantalles , discos , armaris de cintes i impressores , que a més d ' atendre les seves pròpies tasques supervisa les efectuades pels pantallistes , donant l ' assistència deguda als usuaris de programes quan sigui requerit per a això .
Español: Es el trabajador/ a encargado del control de sistemas , pantallas , discos , armarios de cintas e impresoras , que además de atender sus propias tareas supervisa las efectuadas por los pantallistas , dando la asistencia debida a los usuarios de programas cuando sea requerido para ello .
Català: Al personal assignat en la Secció d ' Informàtica , se li pot establir una jornada , que en còmput setmanal , no excedeix la total establerta a l ' Àrea d ' Administració ; no obstant això , quan la feina ho requereixi , la seva jornada la compleix en horari de matí , tarda o nit , avisant-lo amb un mínim de 24 hores d ' antelació .
Español: Al personal asignado en la Sección de Informática , se le podrá establecer una jornada , que en cómputo semanal , no rebasará la total establecida en el Área de Administración ; no obstante , cuando el trabajo lo requiera , su jornada la cumplirá en horario de mañana , tarde o noche avisándole con un mínimo de 24 horas de antelación .
Català: És el treballador / a que amb iniciativa i responsabilitat pròpia , realitza i supervisa totes aquelles tasques relacionades amb la tramitació dels serveis , amb la gestió de cementiris i amb els treballs propis dels serveis jurídics ; en general , relacionades amb l ' àrea funcional on exerceixi les seves funcions .
Español: Es el trabajador/ a que con iniciativa y responsabilidad propia , realiza y supervisa todas aquellas tareas relacionadas con la tramitación de los servicios , con la gestión de cementerios y con los trabajos propios de los servicios jurídicos , en general , relacionadas con el área funcional donde desempeñe sus funciones .
Català: Confecció i control dels llistats relacionats amb la gestió del servei en tanatoris , per al lliurament diari a l ' oficial de tanatori , col · laborant en el control i seguiment dels elements contractats , que puguin ser delegats per l ' oficial de servei .
Español: Confección y control de los listados relacionados con la gestión del servicio en tanatorios , para la entrega diaria al oficial de tanatorio , colaborando en el control y seguimiento de los suplidos contratados , que pudieran ser delegados por el oficial de servicio .
Català: Control administratiu i suport a les tasques de contractació i atenció al públic , control de taüts en el magatzem , així com de qualsevol altre material de subministrament intern o extern , que calgui al tanatori on desenvolupi la seva activitat .
Español: Control administrativo y apoyo a las tareas de contratación y atención al público , control de ataúdes en el almacén , así como de cualquier otro material de suministro interno o externo , que sea necesario en el tanatorio donde desempeñe su actividad .
Català: És el treballador / a que , amb iniciativa i responsabilitat limitada , pot efectuar operacions auxiliars de comptabilitat , transcripció de llibres , arxius , fitxers i altres treballs auxiliars .
Español: Es el empleado/ da que , con iniciativa y responsabilidad limitada , puede efectuar operaciones auxiliares de contabilidad , transcripción de libros , archivos , ficheros y demás trabajos auxiliares .
Català: És el treballador / a que , destinat en qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment , amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada , exerceix una tasca bàsicament administrativa , d ' arxiu , registre i altres treballs auxiliars , no assolint la polivalència que té l ' oficial primera administratiu de serveis , quant a la capacitat de realització de les diverses tasques de l ' àrea funcional on les exerceix .
Español: Es el trabajador/ a que , destinado en cualquier área funcional de las señaladas anteriormente , con iniciativa propia y responsabilidad limitada , desarrolla una tarea básicamente administrativa , de archivo , registro y demás trabajos auxiliares , no alcanzando la polivalencia que ostenta el oficial primera administrativo de servicios , en cuanto a la capacidad de realización de las diversas tareas del área funcional donde las desempeña .
Català: És el treballador / a que té com a missió la responsabilitat i la representació de l ' empresa a l ' acte social del servei fúnebre , especialment quan es realitza fora de les seves instal · lacions , ha de coordinar els altres empleats / ades que intervenen en l ' esmentat acte , per a la seva correcta prestació .
Español: Es el trabajador/ a que tiene como misión la responsabilidad y la representación de la empresa en el acto social del servicio fúnebre , especialmente cuando se realiza fuera de las instalaciones de aquélla , debiendo coordinar a los demás empleados/ das que intervienen en dicho acto , para la correcta prestación del mismo .
Català: Supervisa la correcta uniformitat del personal que prengui part en el servei , així com l ' aspecte extern / intern del cotxe fúnebre , i ha de comunicar als seus superiors qualsevol deficiència que s ' observi , tant en el personal que intervé , com en les incidències que poguessin donar-se durant l ' acte del sepeli .
Español: Supervisará la correcta uniformidad del personal que tome parte en el servicio , así como el aspecto externo/ interno del coche fúnebre , debiendo comunicar a sus superiores cualquier deficiencia que se observe , tanto en el personal que interviene , como en las incidencias que pudieran darse durante el acto del sepelio .
Català: Assisteix i atén el públic en general , i els familiars del difunt en particular , i és responsable de la conducció de les cerimònies , tant en les instal · lacions de l ' empresa , com , si cal , en domicilis particulars o en parròquies .
Español: Asistirá y atenderá al público en general , y a los familiares del difunto en particular , siendo responsable de la conducción de las ceremonias , tanto en las instalaciones de la empresa , como , de ser necesario , en domicilios particulares o en parroquias .
Català: Verifica l ' estat de les corones i altres elements encarregats per les famílies ( a excepció de les esqueles publicades ) ; verifica així mateix l ' estat del difunt en ser instal · lat a la capella , abans de ser presentat a la família , comprovant que el tipus de servei contractat es correspongui al prestat .
Español: Verificará el estado de las coronas y demás suplidos encargados por las familias ( a excepción de las esquelas publicadas ) ; verificará asimismo el estado del difunto al ser instalado en la capilla , antes de ser presentado a la familia , comprobando que el tipo de servicio contratado se corresponda al prestado .
Català: Ha de supervisar l ' acte de la cerimònia ( civil o religiosa ) , dins de l ' oratori , per tal de poder servir de suport als presents , davant de qualsevol incidència que pogués presentar-se .
Español: Deberá supervisar el acto de la ceremonia ( civil o religiosa ) , dentro del oratorio , con objeto de poder servir de apoyo a los presentes , ante cualquier incidencia que pudiera presentarse .
Català: Amb el suport informàtic adequat , efectua tots aquells treballs administratius , i de control derivats del seu lloc de treball i els pot delegar a l ' oficial primera administratiu de serveis .
Español: Con el soporte informático adecuado , efectuará todos aquellos trabajos administrativos , y de control derivados de su puesto de trabajo y podrá delegar los mismos al oficial primera administrativo de servicios .
Català: Assisteix i atén el públic en general , i especialment les famílies dels difunts instal · lats en les sales de vetlla ; és responsable de la conducció de les cerimònies , si és requerit per a això .
Español: Asistirá y atenderá al público en general , y en especial a las familias de los difuntos instalados en las salas de vela ; será responsable de la conducción de las ceremonias , si es requerido para ello .
Català: Així mateix , ha de supervisar l ' acte de la cerimònia ( civil o religiosa ) dins de l ' oratori , per tal de solucionar qualsevol incidència que pugui presentar-se .
Español: Asimismo , deberá supervisar el acto de la ceremonia ( civil o religiosa ) dentro del oratorio , con objeto de subsanar cualquier incidencia que pudiera presentarse .
Català: Realitza els treballs administratius que li siguin encomanats i col · labora en la recepció dels difunts , efectuant els controls necessaris i informant de qualsevol incidència l ' oficial de tanatori .
Español: Realizará los trabajos administrativos que le sean encomendados y colaborará en la recepción de los difuntos , efectuando los controles necesarios e informando de cualquier incidencia al oficial de tanatorio .
Català: Informa el públic en general , telefònicament o personalment , respecte a les qüestions que li siguin plantejades , i les dirigeix cap a la persona o secció que pugui atendre l ' esmentada petició .
Español: Informa al público en general , telefónicamente o personalmente , respecto a las cuestiones que le sean planteadas , dirigiéndolas hacia la persona o sección , que pudiera atender dicha petición .
Català: Executa totes les ordres i gestions que li siguin encomanades , relacionades amb l ' activitat de l ' empresa ja siguin dins o fora d ' aquesta , sempre que estiguin d ' acord amb els coneixements propis de la seva categoria professional .
Español: Ejecutará todas las órdenes y gestiones que le sean encomendadas , relacionadas con la actividad de la empresa ya sean dentro o fuera de la misma , siempre y cuando estén en consonancia con los conocimientos propios de su categoría profesional .
Català: És el treballador / a que amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat , expedit per l ' escola francesa , realitza totes les operacions sobre cadàvers per a la seva conservació , embalsamament o tamponament si és necessari , així com aquelles altres pràctiques necessàries per a una correcta presentació del difunt com és la neteja , rentada , afaitat , maquillatge , el seu vestiment i enferetrament .
Español: Es el trabajador/ a que con el diploma acreditativo de su especialidad , expedido por la escuela francesa , realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su conservación , embalsamamiento o taponamiento si fuera preciso , así como aquellas otras prácticas necesarias para una correcta presentación del difunto como es la limpieza , lavado , afeitado , maquillaje , vestición y enferetramiento del mismo .
Català: Realitza així mateix , les tasques pròpies de condicionament de difunts , a la sala general de tanatopràxia , realitzant aquestes funcions conjuntament amb el personal destinat a aquest efecte .
Español: Realizará asimismo , las tareas propias de acondicionamiento de difuntos , en la sala general de tanatopraxia , realizando estas funciones conjuntamente con el personal destinado a tal efecto .
Català: El funerari oficial primera , destinat a l ' Àrea de Logística i a l ' Àrea de Tanatoris , és el treballador / a que en possessió del permís de conduir , s ' ocupa de la conducció , neteja i atenció dels vehicles que li siguin assignats per als serveis .
Español: El funerario oficial primera , destinado en el Área de Logística y en el Área de Tanatorios , es el trabajador/ a que en posesión del permiso de conducir , se ocupa de la conducción , limpieza y atención de los vehículos que le sean asignados para los servicios .
Català: Integra l ' equip per a la conducció dels cadàvers formant part d ' aquest per al seu trasllat entre hospitals , clíniques , domicilis , parròquies o capelles de l ' empresa ; en conseqüència ha d ' efectuar totes les operacions necessàries de la seva comesa , incloent la baixada des dels pisos , fins a la descàrrega del fèretre en el propi cementiri .
Español: Integrará el equipo para la conducción de los cadáveres formando parte de éste para su traslado entre hospitales , clínicas , domicilios , parroquias o capillas de la empresa ; en su consecuencia deberá efectuar todas las operaciones precisas propias de su cometido , incluyendo la bajada desde los pisos , hasta la descarga del féretro en el propio cementerio .
Català: Col · labora en la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat , en llitera o enferetrat , des de domicilis , clíniques , hospitals , etc .
Español: Colaborará en la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado , en camilla o enferetrados , desde domicilios , clínicas , hospitales , etc.
Català: El funerari / ària oficial de primera destinat a l ' Àrea de Cementiris i Obres , quan presti servei en les instal · lacions dels cementiris , independentment de la conducció del vehicle que se li assigni , utilitza els nous elements mecànics , de manera que , ha d ' efectuar les inhumacions per si mateix , en aquells recintes que per la seva conformació sigui possible .
Español: El funerario/ ria oficial de primera destinado en el Área de Cementerios y Obras , cuando preste servicio en las instalaciones de los cementerios , independientemente de la conducción del vehículo que se le asigne , utilizará los nuevos elementos mecánicos , de forma que , deberá efectuar las inhumaciones por sí mismo , en aquellos recintos que por su conformación sea posible .
Català: És responsable directe del personal que té a les seves ordres , ha d ' informar l ' encarregat de servei de totes les anomalies que sorgeixin en l ' exercici de les seves funcions , que a títol enunciatiu són : inhumacions , exhumacions , trasllats de restes , compliment de relacions de fossa , recollida de fusta , neteja de recintes , confecció de lloses de tancament , extracció i col · locació d ' elements decoratius en les sepultures i reparacions de les sepultures en general .
Español: Es responsable directo del personal que tiene a sus órdenes , debiendo dar cuenta al encargado de servicio de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de sus funciones , que a título enunciativo son : inhumaciones , exhumaciones , traslados de restos , cumplimentación de relaciones de fosa , recogida de madera , limpieza de recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas y reparaciones de las sepulturas en general .
Català: El funerari oficial primera , destinat en les instal · lacions de crematoris , amb la preparació adequada , efectua les tasques pròpies per a la incineració de cadàvers o restes cadavèrics , realitzant l ' esmentat procés d ' incineració per si mateix .
Español: El funerario oficial primera , destinado en las instalaciones de crematorios , con la preparación adecuada , efectuará las tareas propias para la incineración de cadáveres o restos cadavéricos , realizando dicho proceso de incineración por sí mismo .
Català: Els funeraris oficial primera , en general , compleix les tasques pròpies de la seva competència professional , que els siguin encomanades pels seus superiors , sigui quina sigui l ' àrea o secció a la qual se ' ls ordeni incorporar-se .
Español: Los funerarios oficial primera , en general , cumplirán las tareas propias de su competencia profesional , que les sean encomendadas por sus superiores , fuera cual fuera el área o sección a la que se les ordenase incorporarse .
Català: És el treballador / que en possessió del permís de conduir , amb coneixement ple de la seva especialitat i iniciativa pròpia , realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter preponderantment manual ; du a terme el lliurament a domicili dels fèretres i altres materials , tenint cura de la instal · lació de capelles ardents , túmuls , etc .
Español: Es el trabajador/ a que en posesión del permiso de conducir , con conocimiento pleno de su especialidad e iniciativa propia , realiza en la prestación de los servicios una función de carácter preponderantemente manual ; llevará a cabo la entrega a domicilio de los féretros y demás materiales , cuidando de la instalación de capillas ardientes , túmulos , etc.
Català: Col · labora amb la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat , en llitera o enferetrats , des de domicilis , clíniques , hospitals , etc .
Español: Colaborará con la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado , en camilla o enferetrados , desde domicilios , clínicas , hospitales , etc.
Català: El vestiment i condicionament dels difunts , en qualsevol dels locals de l ' empresa l ' efectua per si mateix i , si cal , amb l ' ajuda d ' un altre treballador / a en el moment d ' enferetrar o desenferetrar .
Español: La vestición y acondicionamiento de los difuntos , en cualquiera de los locales de la empresa la efectuará por sí solo y , si es preciso , con la ayuda de otro trabajador/ a en el momento de enferetrar o desenferetrar .
Català: Quan sigui requerit condueix vehicles per al trasllat , en llitera o enferetrats de difunts , al recinte funerari que estigui destinat o entre diferents instal · lacions de l ' empresa , bé sigui en ambulància o en cotxe fúnebre .
Español: Cuando sea requerido conducirá vehículos para el traslado , en camilla o enferetrados de difuntos , en el recinto funerario en que esté destinado o entre diferentes instalaciones de la empresa , bien sea en ambulancia o en coche fúnebre .
Català: En les instal · lacions de l ' empresa efectua aquells treballs que són propis de l ' ornament de fèretres i taüts , llaços , dedicatòries , dipòsit i conservació de túmuls i efectes anàlegs utilitzant per a això els mitjans mecànics i tècnics disponibles .
Español: En las instalaciones de la empresa efectuará aquellos trabajos que son propios del ornato de féretros y ataúdes , lazos , dedicatorias , depósito y conservación de túmulos y efectos análogos utilizando para ello los medios mecánicos y técnicos disponibles .
Català: L ' oficial primera de serveis , destinat en les instal · lacions de tanatoris , té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt , cuidant de la seva rentada i neteja , afaitat , maquillatge , vestiment , enferetrament i instal · lació a la sala de vetlla corresponent , realitzant aquestes funcions per si mateix , excepte en aquelles tasques que per la seva naturalesa , necessiti la col · laboració d ' una altra persona .
Español: El oficial primera de servicios , destinado en las instalaciones de tanatorios , tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto , cuidando de su lavado y limpieza , afeitado , maquillaje , vestición , enferetramiento e instalación en la sala de vela correspondiente , realizando estas funciones por sí solo , excepto en aquellas tareas que por su naturaleza , necesite la colaboración de otra persona .
Català: En el seu cas , s ' ocupa de la conducció , neteja i atenció del vehicle que li sigui assignat per a la realització dels serveis , col · laborant en la descàrrega del fèretre i en la inhumació del difunt , quan sigui requerit per a això .
Español: En su caso , se ocupará de la conducción , limpieza y atención del vehículo que le sea asignado para la realización de los servicios , colaborando en la descarga del féretro y en la inhumación del difunto , cuando sea requerido para ello .
Català: Efectua treballs de trasllat dels difunts des de les sales de vetlla a l ' oratori corresponent , així com del trasllat dels ornaments florals que hi puguin haver , per a la seva instal · lació al cotxe fúnebre .
Español: Efectuará trabajos de traslado de los difuntos desde las salas de vela al oratorio correspondiente , así como del traslado de los ornamentos florales que pudieran haber , para su instalación en el coche fúnebre .
Català: És el treballador / a que amb responsabilitat i iniciativa limitada realitza funcions preponderantment manuals , entre d ' altres la recollida de difunts , enferetrats o en llitera , de domicilis , clíniques , hospitals , etc . , lliurament de taüts i vestiment .
Español: Es el trabajador/ a que con responsabilidad e iniciativa limitada realiza funciones preponderantemente manuales , entre otras la recogida de difuntos , enferetrados o en camilla , de domicilios , clínicas , hospitales , etc. , entrega de ataúdes y vestición .
Català: L ' oficial segona de serveis , que estigui destinat en les instal · lacions de tanatoris té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt , cuidant la neteja , afaitat , maquillatge , vestiment , enferetrament i instal · lació en les sales de vetlla corresponent , podent realitzar aquestes funcions per si mateix , excepte en aquelles tasques que , per la seva naturalesa , es necessiti la col · laboració d ' una altra persona .
Español: El oficial segunda de servicios , que esté destinado en las instalaciones de tanatorios tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto , cuidando la limpieza , afeitado , maquillaje , vestición , enferetramiento e instalación en las salas de vela correspondiente , pudiendo realizar estas funciones por sí solo , excepto en aquellas tareas que , por su naturaleza , se necesite la colaboración de otra persona .
Català: L ' oficial de segona de serveis , destinat a l ' Àrea de Cementiris i Obres , té com a funcions bàsiques : realitzar inhumacions , exhumacions , trasllat de restes , compliment de relacions de fossa , recollida de fustes , neteja de recintes , confecció de lloses de tancament , extracció i col · locació d ' elements decoratius en les sepultures , i les seves reparacions en general .
Español: El oficial de segunda de servicios , destinado en el Área de Cementerios y Obras , tendrá como funciones básicas : realizar inhumaciones , exhumaciones , traslado de restos , cumplimentación de relaciones de fosa , recogida de maderas , limpieza de recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas , y reparaciones de las mismas en general .
Català: És el treballador / a que tenint el domini ple de les tècniques adequades d ' un ofici manual o mecànic , realitza amb suficient grau d ' aptitud i eficàcia els treballs de superior qualitat adequats a l ' esmentat ofici .
Español: Es el trabajador/ a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual o mecánico , realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio .
Català: És el treballador / a que tenint el domini suficient del seu ofici , n ' executa treballs adequats , de qualitat o especialització inferiors als que són propis de l ' oficial de primera .
Español: Es el trabajador/ a que poseyendo el dominio suficiente de su oficio , ejecuta trabajos adecuados al mismo , de calidad o especialización inferiores a los que son propios del oficial de primera .
Català: Es el treballador / a que sense arribar al coneixement d ' ofici propi de l ' oficial de segona col · labora directament en fases de producció o efectua treballs específics i concrets utilitzant per a això màquines-eines .
Español: Es el trabajador/ a que sin llegar al conocimiento de oficio propio del oficial de segunda colabora directamente en fases de producción o efectúa trabajos específicos y concretos utilizando para ello máquinas-herramientas .
Català: En tots els grups professionals , excepte en A i B , es crea una categoria d ' auxiliar o nivell d ' ingrés , condicionada que durant 18 mesos ha d ' adquirir la formació i experiència necessària per consolidar l ' esmentat nivell d ' ingrés , i ascendir al nivell immediatament superior .
Español: En todos los grupos profesionales , excepto en A y B , se crea una categoría de auxiliar o nivel de ingreso , condicionada a que durante 18 meses deberá adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar dicho nivel de ingreso , y ascender al nivel inmediatamente superior .
Català: La seva extinció no significa que el treballador / a que actualment té aquesta categoria deixi de tenir-la o que el seu desenvolupament no pugui regular-se per aquest Conveni , sinó que no hi ha possibilitat de promoció futura a les esmentades categories .
Español: Su extinción no significa que el trabajador/ a que actualmente ostenta esta categoría deje de tenerla o que su desempeño no pueda regularse por este Convenio , sino que no habrá posibilidad de promoción futura a dichas categorías .
Català: No obstant això , de mutu acord per les dues parts ( treballador i Direcció d ' empresa ) , es preveu la possibilitat d ' equiparació o promoció a altres de superior o similar categories , assenyalades en aquest Conveni .
Español: No obstante , de mutuo acuerdo por ambas partes ( trabajador y Dirección de empresa ) , se contemplará la posibilidad de equiparación o promoción a otras de superior o similar categorías , señaladas en este Convenio .
Català: El personal industrial , percep , independentment del salari compactat establert en l ' annex 2 d ' aquest Conveni , el plus personal Conveni 2001 i el complement personal , una retribució per rendiment directe denominada salari de grau .
Español: El personal industrial , percibirá , independientemente del salario compactado establecido en el anexo 2 de este Convenio , el plus personal Convenio 2001 y el complemento personal , una retribución por rendimiento directo denominada salario de grado .
Català: L ' estudi i les normes generals per les quals es regeix el salari de grau són les pactades en el Conveni de 1982 sota l ' epígraf " Normativa sobre política salarial de rendiments per al Departament Industrial " , que figura com annex 3 en el text del Conveni col · lectiu de treball publicat en el BOP el 3 de maig de 1982 i que amb caràcter general es manté en vigor , amb l ' excepció de la modificació efectuada en el valor punt dels temps base en el Conveni de 1989-1991 ( reducció de 25 o 20 punts segons categories professionals ) configurant-se la retribució de la prima per rendiment directe .
Español: El estudio y las normas generales por las que se rige el salario de grado son las pactadas en el Convenio de 1982 bajo el epígrafe " Normativa sobre política salarial de rendimientos para el Departamento Industrial " , que figura como anexo 3 en el texto del Convenio colectivo de trabajo publicado en el BOP el 3 de mayo de 1982 y que a todos los efectos se mantiene en vigor , con la excepción de la modificación efectuada en el valor punto de los tiempos base en el Convenio de 1989-1991 ( reducción de 25 ó 20 puntos según categorías profesionales ) configurándose la retribución de la prima por rendimiento directo .
Català: Les taules de valors econòmics , actualitzades ja als valors de 2004 consignades en valor euros / hora , figuren en el present annex sota els epígrafs " Hores a control " i " Incentius per rendiment superiors a 100 " .
Español: Las tablas de valores económicos , actualizadas ya a los valores de 2004 consignadas en valor euros/ hora , figuran en el presente anexo bajo los epígrafes " Horas a control " e " Incentivos por rendimiento superiores a 100 " .
Català: Les primes o incentius corresponents a l ' Àrea Industrial , per a aquelles seccions que treballen a rendiment mitjà , es regulen en les taules addicionals a aquest annex , sota l ' epígraf de salari de grau .
Español: Las primas o incentivos correspondientes al Área Industrial , para aquellas secciones que trabajan a rendimiento medio , se regulan en las tablas adicionales a este anexo , bajo el epígrafe de salario de grado .
Català: De la mateixa manera , en el Conveni 2001 , com a conseqüència d ' una modificació del cronometratge industrial , en el sentit que , el rendiment 110 va passar a ser rendiment 100 , es va crear el plus d ' assistència , resultant del diferencial econòmic de la regulació , sent aquest abonat mensualment als treballadors que figuraven en plantilla a la firma de l ' esmentat Conveni 2001 .
Español: Del mismo modo , en el Convenio 2001 , como consecuencia de una modificación del cronometraje industrial , en el sentido que , el rendimiento 110 pasó a ser rendimiento 100 , se creó el plus de asistencia , resultante del diferencial económico de la regulación , siendo éste abonado mensualmente a los trabajadores que figuraban en plantilla a la firma de dicho Convenio 2001.
Català: Les primes que van percebre els treballadors / ores industrials l ' últim mes , si és habitual i constant el seu rendiment , o la mitjana de l ' últim semestre si no ho fos , li han de ser abonades , per un termini màxim de 3 mesos , quan per decisió de l ' empresa canviïn del seu lloc de treball habitual a un altre d ' inferior prima .
Español: Las primas que percibieron los trabajadores/ ras industriales el último mes , si es habitual y constante su rendimiento , o el promedio del último semestre si no lo fuere , le serán abonadas , por un plazo máximo de 3 meses , cuando por decisión de la empresa cambien de su puesto de trabajo habitual a otro de inferior prima .
Català: Els complements personals que van néixer en el Conveni 89 / 91 , per als treballadors / ores que tenen part de la seva retribució pel concepte de salari de grau , i que conseqüència de la modificació de temps establerta a partir de l ' esmentat Conveni té una reducció de 25 punts , queden reflectits en aquest annex .
Español: Los complementos personales que nacieron en el Convenio 89/ 91 , para los trabajadores/ ras que tienen parte de su retribución por el concepto de salario de grado , y que consecuencia de la modificación de tiempos establecida a partir del citado Convenio tiene una reducción de 25 puntos , quedan reflejados en este anexo .