Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España , Ltd y Cia , SRC ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España , Ltd y Cia , SRC ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa United Parcel Service España , Ltd y Cia , SRC
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa United Parcel Service España , Ltd y Cia , SRC
Català: A Barcelona , 28 de gener de 2005 , es reuneixen en les instal · lacions d ' UPS , situades al carrer Indústria , 79-99 de l ' Hospitalet de Llobregat , les persones que més amunt es relacionen , en les seves respectives representacions .
Español: En Barcelona , 28 de enero de 2005 , se reúnen en las instalaciones de UPS , sitas en c. Industria , 79-99 de L'Hospitalet de Llobregat , los señores que arriba se relacionan , en la representación que para cada uno de ellos consta .
Català: S ' inicia la reunió de la Comissió Paritària per la signatura de les taules e imports econòmics dels diferents articles del Conveni col · lectiu d ' UPS per la província de Barcelona .
Español: Se inicia la reunión de la Comisión Paritaria para proceder a la firma de las tablas e importes económicos de los distintos artículos del Convenio colectivo de UPS para la provincia de Barcelona .
Català: Es revisen i actualitzen les taules salarials de l ' any 2004 , una vegada constatat l ' IPC real d ' aquest any , i de conformitat amb l ' article 43 del Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ S ' adjunten a aquesta acta les taules definitives de l ' any 2004 , sobre les quals s ' han de calcular els endarreriments corresponents a l ' any 2004 , que s ' han d ' abonar en la nòmina de febrer de 2005 .
Español: Se procede a la revisión y actualización de las tablas salariales del año 2004 una vez constatado el IPC real de este año , y de conformidad con el artículo 43 del Convenio colectivo , adjuntándose a esta acta las tablas definitivas del año 2004 , sobre las cuales deberán calcularse los atrasos salariales correspondientes al año 2004 , que deberán ser abonados en la nómina de febrero de 2005.
Català: Una vegada constatades les taules salarials reals per a l ' any 2004 , s ' incrementen aquestes per a l ' any 2005 en un 2 % ( IPC previst ) més 0,75 % , total 2,75 % . ~ ~ ~ S ' adjunten a la present Acta les taules salarials per a l ' any 2005 .
Español: Una vez constatadas las tablas salariales reales para el año 2004 se procede al incremento de las mismas para el año 2005 en un 2 % ( IPC previsto ) más 0,75 % , total 2,75 % , adjuntándose a la presente Acta las tablas salariales para el año 2005.
Català: C : categories professionals ; 1 : 1 bienni ; 2 : 2 biennis ; 9 : 9 anys ; 14 : 14 anys ; 19 : 19 anys .
Español: C : categorías profesionales ; 1 : 1 bienio ; 2 : 2 bienios ; 9 : 9 años ; 14 : 14 años ; 19 : 19 años .
Català: L ' empresa abona als treballadors afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona i estiguin donats d ' alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993 la quantitat de 43,03 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus de transport , les quals no són cotitzables a la Seguretat Social .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social , y en plantilla a 30 de diciembre de 1993 , la cantidad de 43,03 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus transporte , y por tanto no cotizables a la Seguridad Social .
Català: L ' empresa abona als treballadors afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona i estiguin donats d ' alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993 la quantitat de 44,22 euros bruts per 12 mensualitats en concepte de plus de transport , les quals no són cotitzables a la Seguretat Social .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social , y en plantilla a 30 de diciembre de 1993 , la cantidad de 44,22 euros brutos por 12 mensualidades en concepto de plus transporte , y por tanto no cotizables a la Seguridad Social .
Català: El Departament d ' Educació està tramitant un projecte de decret de modificació del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent que estableix les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut recollides al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí , signat amb les organitzacions sindicals Comissions Obreres i Federació de Treballadors de l ' Ensenyament de la Unió General de Treballadors el 31 de gener de 2005 .
Español: El Departamento de Educación está tramitando un proyecto de decreto de modificación del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente que establece las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto recogidas en el preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino , firmado con las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores el 31 de enero de 2005.
Català: Atès l ' estat de tramitació d ' aquesta disposició , i per tal que en el curs es puguin aplicar les millores de les condicions laborals del professorat interí i substitut , amb el benentès que la seva plena efectivitat es produirà amb l ' entrada en vigor del decret ,
Español: Dado el estado de tramitación de esta disposición , y para que en el curso se puedan aplicar las mejoras de las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto , con la condición de que su plena efectividad se producirá con la entrada en vigor del decreto ,
Català: Dictar les instruccions següents que complementen i modifiquen les instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2005-2006 , publicades a la Resolució EDC / 1400 / 2005 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: Dictar las siguientes instrucciones que complementan y modifican las instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2005-2006 , publicadas en la Resolución EDC/ 1400/ 2005 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: .1 Publicació de la llista de professorat interí o substitut que s ' hagi acollit al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del personal interí de 31 de gener de 2005 .
Español: .1 Publicación de la lista de profesorado interino o sustituto que se haya acogido al preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del personal interino de 31 de enero de 2005.
Català: El professorat interí o substitut que hagi manifestat la seva voluntat d ' acollir-se a l ' esmentat preacord quan va emplenar el model de sol · licitud de destinació provisional per al curs 2005-2006 , de la manera que preveu l ' article 7 de la Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: El profesorado interino o sustituto que haya manifestado su voluntad de acogerse a dicho preacuerdo cuando cumplimentó el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2005-2006 , de la forma prevista en el artículo 7 de la Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4379 , de 6.5.2005 ) , sempre que reuneixin els requisits d ' antiguitat exigits i hagin presentat la sol · licitud en els termes que es preveuen a l ' esmentat article 7 , serà inclòs en l ' annex d ' una resolució que es publicarà durant la primera quinzena del mes de juliol als taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / educacio , als efectes que , si no són nomenats interins en la resolució definitiva d ' adjudicacions de destinacions del personal interí docent ( segons preveu l ' apartat II.2.11 de l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig ) els serveis territorials els formalitzin un nomenament de dotze mesos de durada per cobrir substitucions durant el curs 2005-2006 .
Español: 4379 , de 6.5.2005 ) , siempre que reúnan los requisitos de antigüedad exigidos y hayan presentado la solicitud en los términos que se prevén en dicho artículo 7 , será incluido en el anexo de una resolución que se publicará durante la primera quincena del mes de julio en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ educacio , a los efectos que , si no son nombrados interinos en la resolución definitiva de adjudicaciones de destinos del personal interino docente ( según prevé el apartado II.2.11 del anexo 1 de la mencionada Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo ) los servicios territoriales les formalicen un nombramiento de doce meses de duración para cubrir sustituciones durante el curso 2005-2006 .
Català: S ' obrirà un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions contra l ' esmentada llista de professorat interí o substitut acollit al preacord .
Español: Se abrirá un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones contra dicha lista de profesorado interino o sustituto acogido al preacuerdo .
Català: Durant la primera quinzena del mes d ' agost es publicarà als taulers d ' anuncis dels serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / educacio , la relació de persones acollides al preacord que no han obtingut destinació per al curs 2005-2006 en el procés d ' adjudicacions regulat per la Resolució EDC / 1400 / 2005 , de 2 de maig , fent constar les especialitats i els serveis territorials on la persona interessada pot ser destinada .
Español: Durante la primera quincena del mes de agosto se publicará en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ educacio , la relación de personas acogidas al preacuerdo que no han obtenido destino para el curso 2005-2006 en el proceso de adjudicaciones regulado por la Resolución EDC/ 1400/ 2005 , de 2 de mayo , haciendo constar las especialidades y los servicios territoriales donde la persona interesada puede ser destinada .
Català: .2 Assignació d ' àmbit territorial d ' adscripció preferent al professorat interí o substitut acollit al preacord de 31 de gener de 2005 .
Español: .2 Asignación de ámbito territorial de adscripción preferente al profesorado interino o sustituto acogido al preacuerdo de 31 de enero de 2005.
Català: Als efectes de participar en els actes públics d ' adjudicacions d ' interinitats i substitucions , convocats per cadascun dels serveis territorials , abans de l ' 1 de setembre de 2005 , la Direcció General de Personal Docent assignarà un únic àmbit territorial d ' adscripció preferent , tenint en compte els serveis territorials demanats pels interessats a efectes de cobrir substitucions , el servei territorial on va prestar serveis el curs 2004-2005 i les disponibilitats de vacants i substitucions previstes en el moment de l ' assignació .
Español: A los efectos de participar en los actos públicos de adjudicaciones de interinidades y sustituciones , convocados por cada uno de los servicios territoriales , antes del 1 de septiembre de 2005 , la Dirección General de Personal Docente asignará un único ámbito territorial de adscripción preferente , teniendo en cuenta los servicios territoriales solicitados por los interesados a efectos de cubrir sustituciones , el servicio territorial donde prestó servicios el curso 2004-2005 y las disponibilidades de vacantes y sustituciones previstas en el momento de la asignación .
Català: L ' esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit al preacord es publicarà en els taulers d ' anuncis de cadascun dels serveis territorials i en l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / educacio al menys amb una setmana d ' antelació a les convocatòries als actes públics d ' adjudicació de vacants i substitucions .
Español: Dicha distribución territorial inicial del personal interino o sustituto acogido al preacuerdo se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ educacio por lo menos con una semana de antelación a las convocatorias a los actos públicos de adjudicación de vacantes y sustituciones .
Català: Una vegada realitzats els actes públics anteriors al dia 12 de setembre , els interessats podran sol · licitar que els sigui modificat l ' àmbit territorial preferent , en cas que no coincideixi amb el primer servei territorial sol · licitat en la instància de sol · licitud de destinació per al curs 2005-2006 .
Español: Una vez realizados los actos públicos anteriores al día 12 de septiembre , los interesados podrán solicitar que les sea modificado el ámbito territorial preferente , en el caso de que no coincida con el primer servicio territorial solicitado en la instancia de solicitud de destino para el curso 2005-2006 .
Català: El canvi d ' àmbit territorial preferent només tindrà efectes una vegada finalitzada la substitució que estiguin cobrint i amb ocasió de vacant o substitució en el nou àmbit territorial sol · licitat .
Español: El cambio de ámbito territorial preferente solo tendrá efectos una vez finalizada la sustitución que estén cubriendo y con ocasión de vacante o sustitución en el nuevo ámbito territorial solicitado .
Català: Els serveis territorials podran modificar d ' ofici , entre els demanats , l ' àmbit territorial d ' adscripció preferent durant el curs 2005-2006 , en cas que no hi hagi vacants ni substitucions que l ' interessat pugui ocupar d ' acord amb les especialitats demanades .
Español: Los servicios territoriales podrán modificar de oficio , entre los solicitados , el ámbito territorial de adscripción preferente durante el curso 2005-2006 , en el caso de que no haya vacantes ni sustituciones que el interesado pueda ocupar de acuerdo con las especialidades solicitadas .
Català: Amb anterioritat als actes públics que se celebraran no abans del 29 d ' agost d ' aquest any , la Direcció General de Personal Docent destinarà , amb els mateixos criteris i procediment utilitzats en el procés d ' adjudicacions de destinacions regulat per la Resolució EDC / 1400 / 2005 , de 2 de maig , el professorat interí i substitut acollit al preacord que no hagi estat encara destinat , amb ocasió de les vacants que s ' hagin produït amb posterioritat a la resolució definitiva del mes de juliol , sempre que el número de vacants justifiqui aquesta destinació .
Español: Con anterioridad a los actos públicos que se celebrarán no antes del 29 de agosto de este año , la Dirección General de Personal Docente destinará , con los mismos criterios y procedimiento utilizados en el proceso de adjudicaciones de destinos regulado por la Resolución EDC/ 1400/ 2005 , de 2 de mayo , al profesorado interino y sustituto acogido al preacuerdo que no haya sido todavía destinado , con ocasión de las vacantes que se hayan producido con posterioridad a la resolución definitiva del mes de julio , siempre que el número de vacantes justifique este destino .
Català: També amb anterioritat als actes públics que se celebraran no abans del 29 d ' agost , la Direcció General de Personal Docent farà pública la llista de substituts confirmats a la mateixa destinació ( especialitat , centre i localitat ) que l ' ocupada el curs 2004-2005 per cobrir mitja dedicació , sempre que el professor titular del lloc de treball mantingui la llicència per reducció de jornada que va gaudir el curs anterior i la seva destinació en el curs 2005-2006 sigui la mateixa , tal com preveu el darrer paràgraf del punt II.2.8 de l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució EDC / 1385 / 2005 , de 2 de maig .
Español: También con anterioridad a los actos públicos que se celebrarán no antes del 29 de agosto , la Dirección General de Personal Docente hará pública la lista de sustitutos confirmados en el mismo destino ( especialidad , centro y localidad ) que la ocupada el curso 2004-2005 para cubrir media dedicación , siempre que el profesor titular del puesto de trabajo mantenga la licencia por reducción de jornada que tenía el curso anterior y su destino en el curso 2005-2006 sea el mismo , tal como prevé el último párrafo del punto II.2.8 del anexo 1 de dicha Resolución EDC/ 1385/ 2005 , de 2 de mayo .
Català: El professorat interí o substitut acollit al preacord tindrà preferència per obtenir una vacant o substitució per davant d ' aquells que , malgrat tenir el mínim d ' anys de serveis exigits , no han acceptat les condicions previstes i no van demanar acollir-se al preacord en les seves sol · licituds de destinació o no han pogut acollir-s ' hi , per no reunir les condicions exigides .
Español: El profesorado interino o sustituto acogido al preacuerdo tendrá preferencia para obtener una vacante o sustitución por delante de aquellos que , aún teniendo el mínimo de años de servicio exigidos , no han aceptado las condiciones previstas y no pidieron acogerse al preacuerdo en sus solicitudes de destino o no han podido acogerse , por no reunir las condiciones exigidas .
Català: En conseqüència , en els actes públics d ' adjudicacions de vacants o substitucions que es facin des del 29 d ' agost fins que comenci el curs , cadascun dels serveis territorials convocarà , de manera separada i preferent , als que s ' han acollit al preacord .
Español: En consecuencia , en los actos públicos de adjudicaciones de vacantes o sustituciones que se hagan del 29 de agosto hasta que empiece el curso , cada uno de los servicios territoriales convocará , de forma separada y preferente , a los que se han acogido al preacuerdo .
Català: A continuació , en la mateixa o en diferent sessió , les vacants i substitucions que no hagin estat cobertes , s ' oferiran al professorat de la borsa que no hagi volgut o no hagi pogut acollir-se al preacord .
Español: A continuación , en la misma o en diferente sesión , las vacantes y sustituciones que no hayan sido cubiertas , se ofrecerán al profesorado de la bolsa que no haya querido o no haya podido acogerse al preacuerdo .
Català: El personal acollit al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del professorat interí , en cas de no haver estat nomenat interí en les col · locacions de l ' estiu , tindrà un nomenament d ' 1 de setembre de 2005 a 31 d ' agost de 2006 com a substitut .
Español: El personal acogido al preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del profesorado interino , en el caso de no haber sido nombrado interino en las colocaciones del verano , tendrá un nombramiento de 1 de septiembre de 2005 a 31 de agosto de 2006 como sustituto .
Català: Les condicions inicials d ' aquest nomenament , en allò que es refereix al cos docent , nivell educatiu i jornada , no es podran modificar al llarg del curs escolar a petició de l ' interessat .
Español: Las condiciones iniciales de este nombramiento , en lo que se refiere al cuerpo docente , nivel educativo y jornada , no se podrán modificar a lo largo del curso escolar a petición del interesado .
Català: Per necessitats del servei , els serveis territorials podran oferir als interessats la modificació d ' alguna de les condicions , les quals només podran ser modificades amb la conformitat prèvia dels interessats .
Español: Por necesidades del servicio , los servicios territoriales podrán ofrecer a los interesados la modificación de alguna de las condiciones , que solo podrán ser modificadas con la conformidad previa de los interesados .
Català: Pel fet d ' estar nomenats com a personal substitut des del dia 1 de setembre de 2005 i fins al dia 31 d ' agost de 2006 , aquest professorat no forma part de la borsa d ' aspirants a substituts , i per tant , no se ' ls pot aplicar el punt 2 de la Resolució EDC / 1400 / 2005 , de 2 de maig , sobre la gestió de la llista d ' aspirants a cobrir substitucions durant el curs 2005-2006 , ni tampoc els apartats 5.1 i 5.2 de la mateixa Resolució .
Español: Por el hecho de estar nombrados como personal sustituto desde el día 1 de septiembre de 2005 y hasta el día 31 de agosto de 2006 , este profesorado no forma parte de la bolsa de aspirantes a sustitutos , y por lo tanto , no se les puede aplicar el punto 2 de la Resolución EDC/ 1400/ 2005 , de 2 de mayo , sobre la gestión de la lista de aspirantes a cubrir sustituciones durante el curso 2005-2006 , ni tampoco los apartados 5.1 y 5.2 de la misma Resolución .
Català: Per tal que cadascun dels serveis territorials pugui adscriure individualment a cada professor acollit al preacord , en el moment en què es prevegi que finalitzarà la substitució assignada , s ' hauran d ' aplicar els següents criteris :
Español: Para que cada uno de los servicios territoriales pueda adscribir individualmente a cada profesor acogido al preacuerdo , en el momento en que se prevea que finalizará la sustitución asignada , se deberán aplicar los siguientes criterios :
Català: a ) Dintre de l ' àmbit geogràfic de la primera comarca sol · licitada en la seva instància de col · locació de l ' estiu , els serveis territorials destinaran d ' ofici a cada substitut acollit al preacord , i aplicant el principi d ' eficiència més gran , els assignaran les substitucions de més duració prevista , dintre de les disponibles en cada moment .
Español: a ) En el ámbito geográfico de la primera comarca solicitada en su instancia de colocación del verano , los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido al preacuerdo , y aplicando el principio de mayor eficiencia , les asignarán las sustituciones de mayor duración prevista , dentro de las disponibles en cada momento .
Català: b ) Només en cas que no hi hagi cap substitució en aquest primer àmbit geogràfic prioritari , els serveis territorials es posaran en contacte amb l ' interessat per tal que pugui elegir d ' entre les substitucions disponibles fora de la comarca demanada en primera preferència .
Español: b ) Sólo en el caso de que no haya ninguna sustitución en este primer ámbito geográfico prioritario , los servicios territoriales se pondrán en contacto con el interesado para que pueda elegir entre las sustituciones disponibles fuera de la comarca solicitada en primera preferencia .
Català: c ) Finalment , i per al cas que no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent , es modificarà d ' ofici aquest àmbit preferent , tenint en compte l ' ordre de petició de serveis territorials que va fer constar en la instància de destinació de l ' estiu i l ' existència de vacants d ' interinitat o substitucions que pugui ocupar per les seves especialitats .
Español: c ) Finalmente , y para el caso de que no haya ninguna vacante ni sustitución en el servicio territorial al que está adscrito de forma preferente , se modificará de oficio este ámbito preferente , teniendo en cuenta el orden de petición de servicios territoriales que hizo constar en la instancia de destino del verano y la existencia de vacantes de interinidad o sustituciones que pueda ocupar por sus especialidades .
Català: Durant el curs només es podran modificar les peticions d ' especialitats docents , i l ' ordre dels serveis territorials sol · licitats durant el termini de 10 dies que s ' obri durant el mes de gener de 2006 .
Español: Durante el curso solo se podrán modificar las peticiones de especialidad docentes , y el orden de los servicios territoriales solicitados durante el plazo de 10 días que se abre durante el mes de enero de 2006.
Català: La comunicació , per part dels serveis territorials , de l ' assignació de les diferents substitucions es portarà a terme , per correu electrònic , a l ' interessat i als directors dels dos centres , del que cessa i d ' aquell al qual s ' incorpora i mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns .
Español: La comunicación , por parte de los servicios territoriales , de la asignación de las diferentes sustituciones se llevará a cabo , por correo electrónico , al interesado y a los directores de los dos centros , del que cesa y de aquel al que se incorpora y mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos .
Català: En el supòsit que no s ' hagi produït cap vacant ni substitució els dies anterior als actes públics setmanals d ' adjudicacions d ' interinitats i substitucions per al personal no acollit al preacord , al personal substitut acollit al preacord se li oferiran les vacants i substitucions previstes per als actes públics , amb preferència als substituts convocats als esmentats actes públics .
Español: En el supuesto de que no se haya producido ninguna vacante ni sustitución los días anteriores a los actos públicos semanales de adjudicaciones de interinidades y sustituciones para el personal no acogido al preacuerdo , al personal sustituto acogido al preacuerdo se le ofrecerán las vacantes y sustituciones previstas para los actos públicos , con preferencia a los sustitutos convocados a dichos actos públicos .
Català: Si tampoc poden ser destinats d ' aquesta manera , els serveis territorials els modificaran l ' àmbit d ' adscripció preferent previst al punt 2 d ' aquestes instruccions , i ho comunicaran a l ' interessat .
Español: Si tampoco pueden ser destinados de esta forma , los servicios territoriales les modificarán el ámbito de adscripción preferente previsto en el punto 2 de estas instrucciones , y lo comunicarán al interesado .
Català: En cas de no rebre una nova destinació per via telemàtica , els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb els serveis territorials on estan prestant serveis , l ' endemà de finalitzar una substitució , per tal d ' obtenir una nova destinació , seguint el procediment i els criteris assenyalats en aquest punt .
Español: En el caso de no recibir un nuevo destino por vía telemática , los sustitutos con nombramiento anual deben ponerse en contacto con los servicios territoriales donde están prestando servicios , el día siguiente de finalizar una sustitución , para obtener un nuevo destino , siguiendo el procedimiento y los criterios indicados en este punto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Personal Docent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Personal Docente , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període de l ' 1.05.2005 al 30.04.2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya i per part dels treballadors pels representants de FCTESE-UGT i FCOHT-CCOO el dia 19 de maig de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.05.2005 al 30.04.2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya y por parte de los trabajadores por los representantes de FCTESE-UGT y FCOHT-CCOO el día 19 de mayo de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període de l ' 1.05.2005 al 30.04.2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.05.2005 al 30.04.2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per al període de l ' 1.05.2005 al 30.04.2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya
Español: de revisión salarial para el período del 1.05.2005 al 30.04.2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 33,98 euros .
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y de categoría inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 33,98 euros .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les quals a les cambreres de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls estigués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidos a porcentajes , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 51,34 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 51,34 euros mensuales .
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l ' Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat , i són els relacionats :
Español: Los salarios para personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y a la cotización a la Seguridad Social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan :
Català: Per a la província s ' estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre , d ' anada i de tornada , només per als serveis que s ' efectuïn dintre de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Para la provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro , de ida y de vuelta , únicamente para los servicios a efectuarse dentro de la área metropolitana de Barcelona .
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 33,89 euros .
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrellas y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 33,89 euros .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les quals a les cambreres de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls estigués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareras de pisos y mozos de habitaciones sean retribuidas a porcentaje y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y sólo en el exceso del garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 51,18 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 51,18 euros mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 12,85 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ es a los que corresponda , se fija en 12,85 euros mensuales .
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador un plus transport de fins a 123,65 euros per treballador , tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km .
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador , un plus transporte de hasta 123,65 euros por trabajador , teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 Km .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 21,67 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ es a los que corresponda , se fija en 21,67 euros mensuales .
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador hagués d ' utilitzar el seu propi vehicle , se li abonarà 0,25 euros quilòmetre des del seu domicili al centre de treball , a menys que es pactessin noves condicions per al trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonará 0,25 euros kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactasen nuevas condiciones para el traslado .
Català: 4389 , de 23.5.2005 , del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents d ' Alcanar , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: 4389 , de 23.5.2005 , del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes de Alcanar , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar , relativa a la regulació de les plantes àtic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Alcanar , relativa a la regulación de las plantas ático , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: El punt 5 de l ' apartat e ) de l ' article 181 s ' haurà de redactar tal i com segueix : " Les baranes de façana a vial i els elements de separació de les terrasses de la planta àtic no podran excedir l ' alçada d ' 1,80 m , podent ser opaques en el seu primer metre d ' alçada i transparents a la resta .
Español: El punto 5 del apartado e ) del artículo 181 tendrá que redactarse tal y como sigue : " Las barandillas de fachada a vial y los elementos de separación de las terrazas de la planta ático no podrán exceder la altura de 1,80 m , pudiendo ser opacas en su primer metro de altura y transparente en el resto .
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment del punt segon d ' aquest acord , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutado .
Català: Atès que l ' article 64 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , estableix que els organismes de conca han de classificar els embassaments compresos dins els seus àmbits geogràfics respectius d ' acord amb les possibilitats que presentin per a la navegació a rem , a vela i a motor , així com per al bany , segons les seves característiques naturals i d ' accés , les limitacions que es dedueixin de la compatibilitat dels usos esmentats amb la destinació de les aigües , el règim d ' explotació , la variabilitat de nivells i la resta de circumstàncies que els puguin condicionar ;
Español: Visto que el artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , establece que los organismos de cuenca deben clasificar los embalses comprendidos dentro de sus respectivos ámbitos geográficos de conformidad con las posibilidades que presenten para la navegación a remo , vela y motor , así como para el baño , según sus características naturales y de acceso , las limitaciones que se deduzcan de la compatibilidad de los mencionados usos con el destino de las aguas , el régimen de explotación , la variabilidad de niveles y el resto de circunstancias que los puedan condicionar ;
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya ha assumit les funcions d ' ordenació dels usos i d ' administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic a les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya , i l ' explotació de les obres públiques hidràuliques que no hagin estat declarades d ' interès de l ' Estat , d ' acord amb els articles 9.13 i 9.16 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña ha asumido las funciones de ordenación de los usos y de administración y control de la calidad del dominio público hidráulico en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña , y la explotación de las obras públicas hidráulicas que no hayan sido declaradas de interés del Estado , de conformidad con los artículos 9.13 y 9.16 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que el president de la Junta d ' Aigües , en l ' exercici de les seves competències , va dictar la Resolució de 19 de gener de 1995 , sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i el bany ;
Español: Visto que el presidente de la Junta de Aguas , en el ejercicio de sus competencias , dictó la Resolución de 19 de enero de 1995 , sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en cuanto a las posibilidades que presentan para la navegación y el baño ;
Català: Atès que l ' Agència Catalana de l ' Aigua , creada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , gaudeix de la condició d ' Administració hidràulica única de les conques internes de Catalunya , responsable d ' exercir les funcions que el Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , atribueix als organismes de conca ;
Español: Visto que la Agencia Catalana del Agua , creada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , disfruta de la condición de Administración hidráulica única de las cuencas internas de Cataluña , responsable de ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , atribuye a los organismos de cuenca ;
Català: Atès que resulta necessari redefinir el règim d ' usos recreatius permesos a l ' embassament de Boadella , en el curs de la Muga , establerts a l ' annex de la Resolució de 19 de gener de 1995 , per tal d ' incorporar les activitats esportives i de lleure que resultin compatibles amb les característiques pròpies de l ' embassament , la destinació de les aigües embassades , el seu règim d ' explotació , la variabilitat dels nivells i la protecció dels recursos ,
Español: Visto que resulta necesario redefinir el régimen de usos recreativos permitidos en el embalse de Boadella , en el curso de La Muga , establecidos en el anexo de la Resolución de 19 de enero de 1995 , con el fin de incorporar las actividades deportivas y de ocio que resulten compatibles con las características propias del embalse , el destino de las aguas embalsadas , su régimen de explotación , la variabilidad de los niveles y la protección de los recursos ,
Català: Aprovar , d ' acord amb l ' article 64 del Reglament del domini públic hidràulic , la modificació de la classificació vigent de l ' embassament de Boadella , en el riu la Muga , relativa a les possibilitats per a la pràctica de la navegació a rem , vela , motor , el bany i altres usos que consten a l ' annex de la Resolució del president de la Junta d ' Aigües de 19 de gener de 1995 , d ' acord amb les prescripcions que es detallen a l ' annex la present Resolució .
Español: Aprobar , de conformidad con el artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico , la modificación de la clasificación vigente del embalse de Boadella , en el río La Muga , relativa a las posibilidades para la práctica de la navegación a remo , vela , motor , el baño y otros usos que constan en el anexo de la Resolución del presidente de la Junta de Aguas de 19 de enero de 1995 , de acuerdo con las prescripciones que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els usos regulats hauran de ser compatibles amb el règim d ' explotació determinat per la laminació de riuades , i estaran condicionats al respecte dels usos concessionals d ' abastament urbà , reg i producció d ' energia hidroelèctrica .
Español: Los usos regulados deberán ser compatibles con el régimen de explotación determinado por la laminación de riadas , y estarán condicionados al respeto de los usos concesionales de abastecimiento urbano , riego y producción de energía hidroeléctrica .
Català: Amb caràcter general , tots els usos regulats , excepte el bany i la pesca , requereixen l ' autorització administrativa corresponent , que s ' atorgarà a precari , d ' acord amb el que estableix l ' article 63 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: Con carácter general , todos los usos regulados , excepto el baño y la pesca , requieren la correspondiente autorización administrativa , que se otorgará a precario , de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar la suspensió temporal de totes o de part de les activitats autoritzades en l ' àmbit de l ' embassament mentre durin les operacions de desembassament pel sobreeixidor de la presa o quan així convingui per protegir els interessos legals dels titulars de drets per l ' ús dels cabals regulats per l ' embassament o per altres causes de força major o imponderables , per tal d ' evitar possibles danys .
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la suspensión temporal de todas o de parte de las actividades autorizadas en el ámbito del embalse mientras duren las operaciones de desembalse por el aliviadero de la presa o cuando así convenga para proteger los intereses legales de los titulares de derechos para el uso de los caudales regulados por el embalse o por otras causas de fuerza mayor o imponderables , con el fin de evitar posibles daños .
Català: A les zones declarades de protecció especial d ' acord amb la normativa d ' espais naturals , seran d ' aplicació les limitacions i les restriccions que s ' estableixin en la disposició de protecció corresponent .
Español: En las zonas declaradas de protección especial de conformidad con la normativa de espacios naturales , serán de aplicación las limitaciones y restricciones que se establezcan en la correspondiente disposición de protección .
Català: Per a la celebració de proves esportives es requereix l ' autorització específica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual es tramitarà en expedient separat al que empari l ' ús individualitzat corresponent .
Español: Para la celebración de pruebas deportivas se requiere la autorización específica de la Agencia Catalana del Agua , que se tramitará en expediente separado al que ampare el correspondiente uso individualizado .
Català: Es permet a tot l ' embassament , a excepció de la zona de seguretat que correspon a l ' àrea situada a menys de 500 metres de la presa , de les zones reservades per a d ' altres usos amb caràcter exclusiu , i de les zones de l ' embassament delimitades com a passadissos d ' accés d ' embarcacions o d ' amarratge i avarada .
Español: Se permite en todo el embalse , a excepción de la zona de seguridad que corresponde al área situada a menos de 500 metros de la presa , de las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo , y de las zonas del embalse delimitadas como pasillos de acceso de embarcaciones o de anclaje y varadura .
Català: Es prohibeix a l ' àrea de l ' embassament situada a menys de 500 metres de la presa , a menys de 50 metres del límit de la lamina d ' aigua de l ' embassament , i a les zones reservades per d ' altres usos amb caràcter exclusiu .
Español: Se prohíbe en el área del embalse situada a menos de 500 metros de la presa , a menos de 50 metros del límite de la lámina de agua del embalse , y en las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , atesos el requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic , podrà limitar el nombre màxim d ' embarcacions presents simultàniament a l ' embassament .
Español: La Agencia Catalana del Agua , vistos los requerimientos medioambientales y de protección del dominio público hidráulico , podrá limitar el número máximo de embarcaciones presentes simultáneamente en el embalse .