Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes subsidiàries i es podran delimitar noves unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas subsidiarias y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d ' unitats o polígons d ' actuació o l ' execució dels sistemes dins d ' aquestes i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per a l ' obtenció dels sistemes .
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de éstas y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries de planejament o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias de planeamiento o en un plan especial .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació , no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar sense eficàcia el pla o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación , no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar sin eficacia el plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente , o por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se segons sigui procedent , entre els propietaris beneficiats per l ' actuació d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse según sea procedente , entre los propietarios beneficiados por la actuación de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales .
Català: Les plantes pis tindran una alçària lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2,20 metres .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 metros .
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts ; aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas , antenas y claraboyas de los patios de luces ; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plan de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçària reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de aperturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada .
Català: L ' entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal , i la seva alçària lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres .
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal , y su altura libre mínima encima y abajo será de 2,20 metros .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes .
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas .
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres .
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m , o cuando la mayor de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres .
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros , o cuando la mayor tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros .
Català: En casos de gran dimensió es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats , tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el estudio de detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: Als edificis d ' habitatges , els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació per mitjà , si més no , de celoberts .
Español: En los edificios de viviendas , los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio , al menos , de patios de luces .
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçària , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a :
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas obedezcan a :
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luz mixtos , que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: b ) L ' alçària del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' han d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie , tienen que medirse en número de plantas desde la más baja que necesite servida por el patio de luz hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: d ) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio de luz y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 por 100 superior a la del patio de luz .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçària total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima segons el que segueix :
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima según lo que sigue :
Català: b ) L ' alçària del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: b ) La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , tiene que medirse en número de plantas , desde la más baja que se necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del punt de referència de l ' alçària reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçària reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' alçària màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més baixa .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més d ' 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos necesarios para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçària fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: b ) Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries , reculades o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert s ' hauran d ' acabar amb material de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas , retranqueadas o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina a dos calles , será fondo de parcela el límite de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , el límite de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: La altura de la edificación en patio de manzana sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus amidat des de l ' alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales en el plan de fachada , salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: Són els terrenys lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la i separacions mínimes , no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació aixecada a la parcel · la .
Español: Son los terrenos libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas , no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi graonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçària màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus límites laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d ' 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda .
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , en los dinteles .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin , i s ' han de vincular registralment com a indivisibles .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta , y tienen que vincularse registralmente como indivisibles .
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neta , será de una cama por cada 16 m2 edificables .
Català: a ) Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y hoteles-apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: Que s ' adeqüi la classificació dels establiments comercials al que estableix l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Que se adecue la clasificación de los establecimientos comerciales a lo que establece el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit de la revisió de les Normes subsidiàries d ' Avinyonet de Puigventós , en format de mitjà i gran establiment comercial , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de la revisión de las Normas subsidiarias de Avinyonet de Puigventós , en formato de medio y gran establecimiento comercial , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de gran o mitjà establiment comercial en les zones industrials , estigui subjecte a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de gran o medio establecimiento comercial en las zonas industriales , esté sujeto a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 1981 .
Español: Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 1981.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents , i en especial , les establertes a la Llei 12 / 1981 .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes , y en especial , las establecidas en la Ley 12/ 1981.
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran , si més no , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán , cuando menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquesta finalitat , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a esta finalidad , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo , por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més a prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l ' alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener un calibre máximo de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: A efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen en cinc categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els dany i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daño y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Inclou les del grup A del Decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 i annex Decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las del grupo E del Decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989 y anexo Decreto 114/ 1988.
Català: En general , les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d ' edificis d ' usos religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general , las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de usos religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario ; y viceversa .
Català: Les activitats de segona categoria o superior , contigües amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més , les condicions següents :
Español: Las actividades de segunda categoría o superior , contiguas con edificios de viviendas , sólo se admitirán en edificios aislados o independizados teniendo que cumplir además , las siguientes condiciones :
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del TR , i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del TR , y en el artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per a urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel pla mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el plan mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del RP .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre sí , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes subsidiàries de planejament no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en cuanto al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias de planeamiento no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: En el sòl apte per a urbanitzar , els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes , seran de cessió gratuïta i obligatòria quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del TR .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas , serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se los otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas para el artículo 123 del TR .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament estableixen les determinacions , sens perjudici del seu ulterior desenvolupament , dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d ' una regulació especial .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento establecen las determinaciones , sin perjuicio de su ulterior desarrollo , de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial .
Català: Són els sistemes viari ( V ) , ferroviari ( F ) , portuari ( P ) , aeroportuari ( AP ) , hidrogràfic ( H ) , costaner ( C ) i protecció de sistemes ( PS ) .
Español: Son los sistemas viario ( V ) , ferroviario ( F ) , portuario ( P ) , aeroportuario ( AP ) , hidrográfico ( H ) , costero ( C ) y protección de sistemas ( PS ) .
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries , pel que fa a la xarxa viària , es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias , en cuanto a la red viaria , podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera comarcal que travessa el nucli d ' Avinyonet es mantenen les alineacions de les edificacions grafiades als plànols 10a i 10b ; reservant en els casos de qualificació de zona verda privada i d ' aparcament una franja de protecció per edificacions de 15 metres .
Español: En cuanto a la travesía urbana de la carretera comarcal que atraviesa el núcleo de Avinyonet se mantienen las alineaciones de las edificaciones grafiadas en los planos 10 a y 10b ; reservando en los casos de calificación de zona verde privada y de aparcamiento , una franja de protección para edificaciones de 15 metros .
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera N-260 en el seu pas per la urbanització de mas Pau , grafiada en el plànol 10c , els vials urbans de la urbanització que limiten amb la carretera ( carrer Tramuntana i Mestral ) es troben afectades com a ús públic i , per tant , tenen la consideració de béns de domini públic destinats a l ' ús general .
Español: En cuanto a la travesía urbana de la carretera N-260 en su paso por la urbanización de Mas Pau , grafiada en el plano 10c , los viales urbanos de la urbanización que limitan con la carretera ( calle Tramuntana y Mistral ) se encuentran afectados como uso público y , por lo tanto , tienen la consideración de bienes de dominio público destinados al uso general .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i registre a la Junta d ' Aigües .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Junta de Aguas .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de la Junta d ' Aigües .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida será necesario , previamente a la licencia municipal , solicitar informe de la Junta de Aguas .
Català: Els espais lliures que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries de planejament són el Sistema de parcs i jardins urbans ( PJ ) .
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas subsidiarias de planeamiento son el sistema de parques y jardines urbanos ( PJ ) .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes subsidiàries , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas subsidiarias , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament classifiquen com a sòl urbà el que per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l ' edificació mereix aquesta qualificació .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento clasifican como suelo urbano lo que por su situación en áreas consolidadas por la urbanización y la edificación merece esta calificación .
Català: Els límits de sòl urbà , zones , sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes subsidiàries es delimita en els plànols d ' ordenació .
Español: Los límites de suelo urbano , zonas , sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas subsidiarias se delimita en los planos de ordenación .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric que , d ' acord amb les categories que s ' estableixen , el defineix i n ' estableix les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona tiene el indicador alfanumérico que , de acuerdo con las categorías que se establecen , lo define y establece las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan planes especiales , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten unitats d ' actuació urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' article 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbanizable , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR .
Català: Tractament façanes existents : les façanes que continguin finestres i elements d ' interès caldrà conservar-les ressaltant els elements de pedra existents , la composició d ' aquesta , així com el seu tractament , haurà de disposar del vistiplau de l ' arquitecte municipal
Español: Tratamiento fachadas existentes : las fachadas que contengan ventanas y elementos de interés habrá que conservarlas resaltando los elementos de piedra existentes , la composición de ésta , así como su tratamiento , tendrá que disponer del visto bueno del arquitecto municipal
Català: En planta pis no es podran realitzar obertures d ' amplada superior a 1,5 m , l ' amplada no podrà ser major que el 60 % de l ' alçària .
Español: En planta piso no podrán realizarse aperturas de anchura superior a 1,5 m , la anchura no podrá ser mayor que el 60 % de la altura .
Català: Material i color de la façana : pedra vista o remolinat amb morter de calç colorat amb pigments minerals o pintat de color terrós no vermell , en qualsevol cas s ' haurà de menester el vistiplau de l ' arquitecte municipal .
Español: Material y color de la fachada : piedra vista o remolinado con mortero de cal coloreada con pigmentos minerales o pintados de color terroso no rojo , en cualquier caso , se necesitará el visto bueno del arquitecto municipal .
Català: Material i color de la coberta : la coberta es realitzarà amb teula àrab de color ocre o vermell , i al menys el 50 % de la coberta s ' haurà de realitzar amb teules recuperades , sempre que sigui possible .
Español: Material y color de la cubierta : la cubierta se realizará con teja árabe de color ocre o rojo , y al menos el 50 % de la cubierta tendrá que realizarse con tejas recuperadas , siempre que sea posible .
Català: Correspon a zones d ' implantació més tardana en el teixit urbà de la vila i que es presenten parcialment consolidades s ' ordena l ' edificació entre mitgeres , amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer .
Español: Corresponde a zonas de implantación más tardía en el tejido urbano de la población y que se presentan parcialmente consolidadas se ordena la edificación entre medianeras , con las fachadas alineadas a la línea oficial de calle .
Català: Porxos : les façanes marcades en el plànol amb ratlles discontinues perpendiculars a l ' alineació de carrer , caldrà conservar-les ressaltant els elements de pedra existents , la composició d ' aquesta així com el seu tractament haurà de disposar del vistiplau de l ' arquitecte municipal .
Español: Porches : las fachadas marcadas en el plano con rayas discontinuas perpendiculares en la alineación de calle , habrá que conservarlas resaltando los elementos de piedra existentes , la composición de ésta así como su tratamiento tendrá que disponer del visto bueno del arquitecto municipal .
Català: Material i color de façana : pedra vista o remolinat amb morter de calç colorat amb pigments minerals o pintat de color terrós no vermell , en qualsevol cas s ' haurà de menester el vistiplau de l ' arquitecte municipal .
Español: Material y color de fachada : piedra vista o remolinado con mortero de cal coloreado con pigmentos minerales o pintados de color terroso no rojo , en cualquier caso , se necesitará el visto bueno del arquitecto municipal .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora : la definició de la planta baixa i la regulació de l ' alçària reguladora es farà d ' acord amb els articles corresponents de la secció 2 , paràmetres que regulen l ' edificació alineada a vial , sempre i quan les fileres siguin alineades a carrer .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : la definición de la planta baja y la regulación de la altura reguladora se hará de acuerdo con los artículos correspondientes de la sección 2 , parámetros que regulan la edificación alineada en vial , siempre y cuándo las hileras sean alineadas a calle .
Català: Quan les fileres estiguin separades de l ' alineació de vial pot ser més adequat utilitzar la definició de planta baixa i la regulació de l ' alçària reguladora corresponents a la secció 3 , paràmetres que regulen l ' edificació aïllada .
Español: Cuando las hileras estén separadas de la alineación de vial puede ser más adecuado utilizar la definición de planta baja y la regulación de la altura reguladora correspondientes a la sección 3 , parámetros que regulan la edificación aislada .
Català: A : 4a ( nucli Avinyonet ) ; B : 4b ( mas Pau Front carretera ) ; C : 4c ( Timba ) ; D : 4d ( mas Pau ) .
Español: A : 4a ( núcleo Avinyonet ) ; B : 4b ( Mas Pau Frente carretera ) ; C : 4c ( Timba ) ; D : 4d ( Mas Pau ) .
Català: la sol · licitud de llicència d ' obres d ' edificació s ' inclourà plànol de detall ( alçat , planta i secció a escala 1 / 20 ) de la tanca a realitzar i que s ' haurà d ' ajustar a les descripcions d ' aquesta normativa .
Español: para la solicitud de licencia de obras de edificación se incluirá plano de detalle ( alzado , planta y sección a escala 1/ 20 ) de la valla a realizar y que tendrá que ajustarse a las descripciones de esta normativa .
Català: S ' admeten tanques d ' obra en les separacions entre parcel · la amb una base opaca màxim 50 cm , arrebossada i pintada en tons blancs , ocres o terrosos i la resta amb plantes vives fins una alçària màxima de 2,20 m . Les reixes metàl · liques queden admeses amb una alçària màxima de 0,80 m per damunt de la base opaca .
Español: Se admiten vallas de obra en las separaciones entre parcela con una base opaca máximo 50 cm , revoque y pintada en tonos blancos , ocres o terrosos y el resto con plantas vivas hasta una altura máxima de 2,20 m. Las rejas metálicas quedan admitidas con una altura máxima de 0,80 m por encima de la base opaca .
Català: S ' admet també la pedra de Banyoles aplacada sempre que sigui carejada , i les tanques enterament de plantes vives verdes igual que les senyalades en l ' apartat anterior .
Español: Se admite también la piedra de Banyoles aplacada siempre que se haga la cara , y las vallas enteramente de plantas vivas verdes igual que las señaladas en el apartado anterior .
Català: En el límit de les parcel · les amb el camí ramader de límit sud del polígon , les tanques es separaran 3 metres del seu eix , per facilitar la formació de desguassos , malgrat conservar la propietat de les parcel · les , fins a 2,50 metres de l ' eix .
Español: En el límite de las parcelas con el camino ganadero de límite sur del polígono , las vallas se separarán 3 metros de su eje , para facilitar la formación de desagües , a pesar de conservar la propiedad de las parcelas , hasta 2,50 metros del eje .
Català: En cada parcel · la s ' autoritza únicament la construcció d ' un edifici destinat exclusivament a habitatge unifamiliar , bifamiliar o dos habitatges acoblats , el qual estarà separat dels carrers i parcel · les contigües .
Español: En cada parcela se autoriza únicamente la construcción de un edificio destinado exclusivamente a vivienda unifamiliar , bifamiliar o dos viviendas pareadas , el cual estará separado de las calles y parcelas contiguas .
Català: Perquè quedi garantit l ' acabament simultani dels dos habitatges , serà precís que amb la sol · licitud de llicència municipal d ' obres s ' aporti escrit de l ' arquitecte director d ' aquestes acceptant el compromís de signar un únic Certificat de final d ' obres pels dos habitatges .
Español: Para que quede garantizado la finalización simultánea de las dos viviendas , será necesario que con la solicitud de licencia municipal de obras se aporte escrito del arquitecto director de éstas aceptando el compromiso de firmar un único Certificado de final de obras para las dos viviendas .
Català: S ' admetrà en dues parcel · les edificables contigües la construcció d ' un edifici amb dos habitatges unifamiliars acoblats que compleixi les anteriors condicions senyalades : a ) , b ) , c ) , d ) i e ) .
Español: Se admitirá en dos parcelas edificables contiguas la construcción de un edificio con dos viviendas unifamiliares pareadas que cumpla las anteriores condiciones señaladas : a ) , b ) , c ) , d ) y e ) .
Català: Perquè quedi garantit l ' acabament simultani dels dos habitatges , serà precís que amb la sol · licitud de llicència municipal d ' obres s ' aporti escrit del seu arquitecte director acceptant el compromís de signar un únic Certificat de final d ' obres pels dos habitatges .
Español: Para que quede garantizada la finalización simultánea de las dos viviendas , será necesario que con la solicitud de licencia municipal de obras se aporte escrito de su arquitecto director aceptando el compromiso de firmar un único Certificado de final de obras para las dos viviendas .