Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Resolució ENS / 1151 / 2003 , de 23 d ' abril , per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari i secundaris , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris per al curs 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 1151/ 2003 , de 23 de abril , por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: 3874 , de 30.4.2003 ) publica , a l ' annex 6 , en relació amb els cossos del professorat de les escoles d ' arts plàstiques i disseny , les titulacions idònies per impartir les especialitats que estableix el Reial decret 1284 / 2002 , de 5 de desembre ( BOE núm .
Español: 3874 , de 30.4.2003 ) publica , en el anexo 6 , en relación con los cuerpos del profesorado de las escuelas de artes plásticas y diseño , las titulaciones idóneas para impartir las especialidades que establece el Real decreto 1284/ 2002 , de 5 de diciembre ( BOE núm .
Català: 304 , de 20.12.2002 ) i que no estaven incloses a la taula de titulacions de l ' annex del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig ( DOGC núm .
Español: 304 , de 20.12.2002 ) y que no estaban incluidas en la tabla de titulaciones del anexo del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo ( DOGC núm .
Català: Tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de disseny d ' interiors ( aparadorisme , arquitectura efímera , elements de jardí , moblament , projectes i direcció d ' obres de decoració ) , o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño de diseño de interiores ( escaparatismo , arquitectura efímera , elementos de jardín , amueblamiento , proyectos y dirección de obras de decoración ) , o
Català: .2 S ' obre un termini de presentació de sol · licituds del 2 al 16 de juny de 2003 , ambdós inclosos , per al personal interí que disposi d ' alguna de les titulacions incorporades per la present modificació .
Español: .2 Se abre un plazo de presentación de solicitudes del 2 al 16 de junio de 2003 , ambos inclusive , para el personal interino que disponga de alguna de las titulaciones incorporadas por la presente modificación .
Català: La presentació d ' una nova sol · licitud en aquest termini anul · larà completament les peticions formulades en una sol · licitud presentada en el termini que preveia la base 9 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució ENS / 1151 / 2003 .
Español: La presentación de una nueva solicitud en este plazo anulará completamente las peticiones formuladas en una solicitud presentada en el plazo previsto en la base 9 del anexo 2 de la mencionada Resolución ENS/ 1151/ 2003.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d ' accés .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso .
Català: Atès que és previst que el proper curs 2003-2004 s ' ofereixin , per primer cop , els ensenyaments superiors de disseny , cal convocar les proves que hi possibilitin l ' accés i també cal determinar el procediment d ' admissió .
Español: Habida cuenta que , para el próximo curso 2003-2004 , se prevé ofrecer , por primera vez , las enseñanzas superiores de diseño , deben de convocarse las pruebas que posibiliten el acceso a dichas enseñanzas y también debe determinarse el procedimiento de admisión .
Català: 2.3 Els aspirants majors de 25 anys sense el títol de batxiller hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 2.3 Los aspirantes mayores de 25 años sin el título de bachiller deberán superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: 3.2 El model de sol · licitud de preinscripció , en els centres de titularitat del Departament d ' Ensenyament , és el que consta com annex 1 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , entre els dies 2 i 10 de juny de 2003 , ambdós inclosos .
Español: 3.2 El modelo de solicitud de preinscripción , en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza , es el que consta como anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución , entre los días 2 y 10 de junio de 2003 , ambos inclusive .
Català: 3.3 El model de sol · licitud d ' inscripció , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Ensenyament , és el que consta com annex 2 d ' aquesta Resolució , i es presentarà al centre corresponent en el període que indiqui la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 3.3 El modelo de solicitud de inscripción , en los centros cuya titularidad no corresponde al Departamento de Enseñanza , es el que consta como anexo 2 de esta Resolución y se presentará en el centro correspondiente en el período que indique la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 3.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d ' Ensenyament comportarà , per als aspirants que hagin de fer bé una part o bé les dues parts de la prova d ' accés , l ' ingrés de la taxa prevista .
Español: 3.4 La preinscripción en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza comportará , para los aspirantes que tengan que hacer bien una parte o bien las dos partes de la prueba de acceso , el ingreso de la tasa prevista .
Català: L ' objectiu de les proves serà verificar la possessió d ' aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis superiors de disseny en l ' especialitat a què es vol accedir .
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios superiores de diseño en la especialidad a la que se quiere acceder .
Català: La superació d ' aquesta primera part de la prova , que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en els exercicis de la segona part d ' aquesta prova , requerirà que la nota mitjana de la totalitat dels exercicis sigui , com a mínim , de 5 .
Español: La superación de esta primera parte de la prueba , que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en los ejercicios de la segunda parte de esta prueba , requerirá que la nota media de la totalidad de los ejercicios sea , como mínimo , de 5.
Català: 9.2 El primer exercici versarà sobre les següents matèries del nivell educatiu precedent : llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , història , matemàtiques , física i química i llengua estrangera .
Español: 9.2 El primer ejercicio versará sobre las siguientes materias del nivel educativo precedente : lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , historia , matemáticas , física y química y lengua extranjera .
Català: 9.3 En aquest primer exercici es valoraran tant els coneixements del nivell educatiu precedent , com el grau de maduresa quant a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat d ' anàlisi i síntesi i l ' adequada integració dels fenòmens tractats en altres disciplines afins .
Español: 9.3 En este primer ejercicio se valorarán tanto los conocimientos del nivel educativo precedente , como el grado de madurez respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad de análisis y síntesis y la adecuada integración de los fenómenos tratados en otras disciplinas afines .
Català: a ) La primera secció , amb una durada màxima de cinc hores , consistirà en la realització d ' una representació d ' un model tridimensional mitjançant l ' aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d ' aquest o un altre model diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica .
Español: a ) La primera sección , de una duración máxima de cinco horas , consistirá en la realización de una representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica .
Català: b ) La segona secció , amb una durada màxima d ' una hora , consistirà en la realització amb tècnica lliure d ' una composició a color , basada en la lliure interpretació d ' un model proposat .
Español: b ) La segunda sección , de una duración máxima de una hora , consistirá en la realización con técnica libre de una composición a color , basada en la libre interpretación de un modelo propuesto .
Català: 9.5 En la primera secció del segon exercici es valorarà la qualitat , tant artística com tècnica , de la representació , així com les aptituds creatives , les habilitats , les destreses , la sensibilitat artística demostrada en la realització de l ' exercici , els coneixements , la capacitat per crear i resoldre problemes , la qualitat estètica i la precisió en l ' acabament del treball , així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats .
Español: 9.5 En la primera sección del segundo ejercicio se valorará la calidad , tanto artística como técnica , de la representación , así como las aptitudes creativas , las habilidades , las destrezas , la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio , los conocimientos , la capacidad para crear y resolver problemas , la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo , así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos empleados .
Català: En la segona secció del segon exercici es valoraran les aptituds creatives , les habilitats , les destreses , la imaginació i la sensibilitat artística demostrada en la realització de l ' exercici , els coneixements , la capacitat per crear i resoldre problemes compositius , la qualitat estètica i la precisió en l ' acabament del treball , així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats .
Español: En la segunda sección del segundo ejercicio se valorarán las aptitudes creativas , las habilidades , las destrezas , la imaginación y la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio , los conocimientos , la capacidad para crear y resolver problemas de composición , la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo , así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos empleados .
Català: 10.1 La qualificació del primer i segon exercicis s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: 10.1 La calificación del primer y segundo ejercicios se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación se precisará obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 10.2 La qualificació final de la prova d ' accés resultarà de fer la mitjana ponderada , al 40 % i al 60 % , respectivament , de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis superats .
Español: 10.2 La calificación final de la prueba de acceso resultará de calcular la media ponderada , al 40 por 100 y al 60 por 100 , respectivamente , de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios superados .
Català: Aquesta qualificació s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació serà necessari obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: Esta calificación se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación se precisará obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 11.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d ' accés no és suficient per a l ' obtenció de plaça , l ' aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar la qualificació .
Español: 11.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza , el aspirante podrá volver a realizar la prueba en sucesivas convocatorias para mejorar la calificación .
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: 12.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 12.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , por medio de un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centre , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director del centre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del centro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente de adjuntar .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial remitirá las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de enseñanza .
Català: 13.1 Quedarà exempt de la primera part de la prova i del primer exercici de la segona part de la prova qui posseeixi qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària .
Español: 13.1 Quedará exento de la primera parte de la prueba y del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba quien posea cualquier diplomatura o licenciatura universitaria .
Català: 13.2 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic superior de formació professional o d ' un títol declarat equivalent , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.2 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico superior de formación profesional o de un título declarado equivalente , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 13.3 Tenen accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 13.3 Tienen acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: 14.1 L ' ingrés en un centre per cursar estudis superiors de disseny es farà un cop superada la prova d ' accés i sempre que hi hagi places en l ' especialitat sol · licitada .
Español: 14.1 El ingreso en un centro para cursar estudios superiores de diseño se hará una vez superada la prueba de acceso y siempre que hayan plazas en la especialidad solicitada .
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat a la prova d ' accés en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las persones aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que quieren cursar los estudios .
Català: d ) Posseeixi el títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , d ' acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors de disseny que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Posea el título de técnico o técnica superior de formación profesional , de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de diseño que constan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 16.1 Els centres la titularitat dels quals correspon al Departament d ' Ensenyament , reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , sumant totes especialitats que ofereixi el centre , per a persones estudiants que no siguin ciutadanes de la Unió Europea però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 16.1 Los centros la titularidad de los cuales corresponde al Departamento de Enseñanza , reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas estudiantes que no sean ciudadanas de la Unión Europea pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: 16.2 Els alumnes estudiants que no siguin ciutadans de la Unió Europea accediran segons la seva situació acadèmica , si bé , a efectes de la reserva de places es comptaran a part .
Español: 16.2 Los alumnos estudiantes que no sean ciudadanos de la Unión Europea accederán según su situación académica , si bien , a efectos de la reserva de plazas se contarán a parte .
Català: a ) Aspirants que hagin superat la prova d ' accés en aquesta convocatòria i en el mateix centre , tot seguint el mateix ordre de l ' apartat 15 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria y en el mismo centro , siguiendo el mismo orden del apartado 15 de esta Resolución .
Català: d ) Aspirants que hagin excedit de la reserva del 15 % per a ciutadans de fora de la Unió Europea que hagin superat la prova d ' accés en aquesta convocatòria en el mateix centre .
Español: d ) Aspirantes que hayan excedido de la reserva del 15 % para ciudadanos de fuera de la Unión Europea que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria en el mismo centro .
Català: Quan es produeixin circumstàncies d ' igualtat entre aspirants per a l ' adjudicació de la corresponent plaça , aquesta es dirimirà d ' acord amb els següents criteris :
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza , ésta se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Quan s ' accedeixi mitjançant prova especifica d ' accés , a través de la millor nota mitjana de l ' expedient del batxillerat o , si s ' escau , de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d ' orientació universitària .
Español: a ) Cuando se acceda mediante prueba especifica de acceso , a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o , en su caso , de las calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria .
Català: b ) Quan s ' accedeixi amb títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat .
Español: b ) Cuando se acceda con título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado .
Català: c ) Quan s ' accedeixi per la via dels majors de 25 anys sense el títol de batxiller , a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista .
Español: c ) Cuando se acceda por la vía de los mayores de 25 años sin el título de bachiller , a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista .
Català: e ) Quan s ' accedeixi per la reserva amb títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat .
Español: e ) Cuando se acceda por la reserva con título de técnico o técnica superior de formación profesional , mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2003 , en els centres de titularitat del Departament d ' Ensenyament
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003 , en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza
Català: ( situacions A , B i C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés , en l ' especialitat ( 5 )
Español: ( situaciones A , B y C ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la especialidad:(5 )
Català: ( situació D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2003 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( situación D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003 en la especialidad:(5 ) .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2003 , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Ensenyament
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003 , en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Enseñanza
Català: ( Situacions A , B i C ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés , en l ' especialitat : ( 5 )
Español: ( situaciones A , B y C ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la especialidad:(5 )
Català: ( Situació D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2003 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( situación D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2003 en la especialidad:(5 ) .
Català: Sobre 30 llocs escolars el 15 % suposarà 4 places , sobre 60 llocs , 9 places ; sobre 90 llocs , 13 places i sobre 120 llocs , 18 places .
Español: Sobre 30 puestos escolares el 15 % supondrá 4 plazas , sobre 60 puestos , 9 plazas ; sobre 90 puestos , 13 plazas y sobre 120 puestos , 18 plazas .
Català: En cas d ' autoritzar-se altre nombre de llocs escolars , les places de reserva seran del 15 % , arrodonint el nombre resultant , en cas de fracció , al nombre natural inferior .
Español: En caso de autorizarse otro número de puestos escolares , las plazas de reserva será del 15 % , redondeándose el número resultante , en caso de fracción , al número natural inferior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 16 d ' octubre de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla especial del sector residencial Rebato-Purlom , d ' Abrera , promogut per l ' entitat mercantil Inmuebles Moen , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 16 de octubre de 2002 , de aprobación definitiva del Plan especial del sector residencial Rebato-Purlom , de Abrera , promovido por la entidad mercantil Inmuebles Moen , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector residencial Rebato-Purlom , d ' Abrera , promogut per l ' entitat mercantil Inmuebles Moen , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que se sol · licitarà informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el moment de l ' elaboració i aprovació definitiva del futur projecte d ' urbanització .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector residencial Rebato-Purlom , de Abrera , promovido por la entidad mercantil Inmuebles Moen , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua en el momento de la elaboración y aprobación definitiva del futuro proyecto de urbanización .
Català: .2 Supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Bloc aïllat amb planta baixa i tres plantes pis destinades a usos residencials i comercials en planta baixa i amb caràcter obligatori acollit al règim d ' habitatge protegit .
Español: Bloque aislado con planta baja y tres plantas piso destinadas a usos residenciales y comerciales en planta baja y con carácter obligatorio acogido al régimen de vivienda protegida .
Català: Blocs aïllats amb planta baixa i quatre plantes pisos destinades a usos residencial , d ' oficina i comercials en planta baixa en les localitzacions indicades en els plànols .
Español: Bloques aislados con planta baja y cuatro plantas pisos destinadas a usos residencial , de oficina y comerciales en planta baja en las localizaciones indicadas en los planos .
Català: Es fixa en 13,00 m corresponents a la planta baixa i tres plantes pis ( més cobertes inclinades d ' un pendent màxim del 30 % , arrencant de totes les arestes exteriors ) .
Español: Se fija en 13,00 m correspondientes a la planta baja y tres plantas piso ( más cubiertas inclinadas de una pendiente máxima del 30 % , arrancando de todas las aristas exteriores ) .
Català: Es fixa en 16,00 m corresponents a planta baixa i quatre plantes pis ( més cobertes inclinades d ' un pendent màxim del 30 % , arrencant de totes les arestes exteriors ) .
Español: Se fija en 16,00 m correspondientes a planta baja y cuatro plantas piso ( más cubiertas inclinadas de una pendiente máxima del 30 % , arrancando de todas las aristas exteriores ) .
Català: L ' alçada s ' amidarà des de la cota de planta baixa , que podrà situar-se 1,00 m per sobre o per dessota de la cota de la vorera , segons la incidència de la rasant del carrer al qual dóna front l ' edifici .
Español: La altura se medirá desde la cota de la acera , según la incidencia de la rasante de la calle a la que da frente el edificio .
Català: A l ' interior de la coberta es podran situar terrats amb caràcter d ' estenedor protegit de vistes , que ocupin una superfície màxima del 30 % i separats , com a mínim 3,00 m de l ' inici dels faldons de teulada .
Español: En el interior de la cubierta se podrán situar terrados con carácter de tendedero protegido de vistas , que ocupen una superficie máxima del 30 % y separados , como mínimo 3,00 m del inicio de los faldones de tejado .
Català: Els patis interiors de llums ( celoberts ) tindran una dimensió mínima de 3,00 x 3,00 m lliure de qualsevol element que pugui deduir-se de la seva superfície .
Español: Los patios interiores de luces tendrán una dimensión mínima de 3,00 x 3,00 m libre de cualquier elemento que pueda deducirse de su superficie .
Català: Els espais lliures adscrits a l ' edificació tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes , i com a tal s ' ordenarà amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres adscritos a la edificación tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las planta bajas , y como tal se ordenará con arbolado y jardinería .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic : parcel · la adjacent al sector cal Ninyo , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo : parcela adyacente al sector Cal Ninyo , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic : parcel · la adjacent al sector cal Ninyo , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo : parcela adyacente al sector Cal Ninyo , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del nucli antic : parcel · la adjacent al sector cal Ninyo , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del casco antiguo : parcela adyacente al sector Cal Ninyo , de Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit ubicat entre els sectors can Fatjó dels Urons i baixador de Sant Joan , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito ubicado entre los sectores Can Fatjó dels Urons y Baixador de Sant Joan , de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit ubicat entre els sectors can Fatjó dels Urons i baixador de Sant Joan , dels termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito ubicado entre los sectores Can Fatjó dels Urons y Baixador de Sant Joan , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit ubicat entre els sectors can Fatjó dels Urons i baixador de Sant Joan , de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito ubicado entre los sectores Can Fatjó dels Urons y Baixador de Sant Joan , de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès
Català: A la parcel · la edificable , inclosa en l ' àmbit 1 , queden delimitades dues zones amb usos definits específicament , i que es reflecteixen al plànol P-02 de zonificació i usos :
Español: En la parcela edificable , incluida en el ámbito 1 , quedan delimitadas dos zonas con usos definidos específicamente , y que se reflejan en el plano P-02 de zonificación y usos :
Català: Usos de sector terciari i hoteler ( 22T ) , per a la zona d ' iniciativa privada amb una superfície total de 37.400 m2 , dels quals 5.000 m2 podran destinar-se a usos hotelers .
Español: Usos de sector terciario y hotelero ( 22T ) , para la zona de iniciativa privada con una superficie total de 37.400 m2 , de los cuales 5.000 m2 podrán destinarse a usos hoteleros .
Català: Usos annexos vinculats als usos anteriorment esmentats , com els relacionats amb la investigació i desenvolupament ( I + D ) i els del petit comerç compatible amb els usos previstos , sense superar un sostre total de 1.870 m2 ( el 5 % de la superfície total edificable ) , podent agrupar-se en unitats de 500 m2 com a màxim .
Español: Usos anexos vinculados a los usos anteriormente citados , como los relacionados con la investigación y desarrollo ( I+D ) y los del pequeño comercio compatible con los usos previstos , sin superar un techo total de 1.870 m2 ( el 5 % de la superficie total edificable ) , pudiéndose agrupar en unidades de 500 m2 como máximo .
Català: La proporció que s ' estableix , és d ' una plaça d ' aparcament per cada 33 m2 de sostre destinat a oficines i una plaça d ' aparcament per cada 3 habitacions dobles d ' hotel , podent ser indistintament subterrani o en superfície .
Español: La ratio que se establece , es de una plaza de aparcamiento por cada 33 m2 de techo destinado a oficinas y una plaza de aparcamiento por cada 3 habitaciones dobles de hotel , pudiendo ser indistintamente subterráneo o en superficie .
Català: L ' Ajuntament del Catllar ha presentat una sol · licitud per ampliar 50 m la zona de seguretat de 100 m existent al voltant de les urbanitzacions del terme municipal del Catllar ( Tarragonès ) , de conformitat amb l ' article 14.3 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual s ' aprova el Reglament d ' execució de la Llei de caça , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: EL Ayuntamiento de El Catllar ha presentado una solicitud para ampliar en 50 m la zona de seguridad de 100 m existente entorno a las urbanizaciones del término municipal de El Catllar ( Tarragonès ) , de conformidad con el artículo 14.3 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley de caza , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: .1 Ampliar 50 m la zona de seguretat al voltant de les urbanitzacions existents al terme municipal del Catllar ( Tarragonès ) a efectes cinegètics , d ' acord amb el plànol que consta a l ' expedient , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: .1 Ampliar en 50 m la zona de seguridad alrededor de las urbanizaciones existentes en el término municipal de El Catllar ( Tarragonès ) a efectos cinegéticos , de acuerdo con el plano que consta en el expediente , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: .2 La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que assenyala el punt 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad , excepto en los supuestos que señala el punto 3 de esta Resolución .
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l ' Ajuntament del Catllar , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de El Catllar , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix a l ' article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals figuren els salvaments i l ' extinció d ' incendis .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las que figuran los salvamentos y la extinción de incendios .
Català: La situació geogràfica del territori aranès , caracteritzada per un entorn muntanyós que dificulta , especialment en època hivernal , les comunicacions per carretera , fa que l ' heliport de Vielha tingui una importància cabdal per als serveis de salvament d ' Era Val d ' Aran .
Español: La situación geográfica del territorio aranés , caracterizada por un entorno montañoso que dificulta , especialmente en época hivernal , las comunicaciones por carretera , hace que el helipuerto de Vielha tenga una importancia capital para los servicios de salvamento de Era Val d'Aran .
Català: Així mateix , la proximitat de la gestió i el coneixement del territori per part dels responsables de la instal · lació han de contribuir a assegurar en tot moment un servei òptim i amb les màximes garanties de qualitat , seguretat i eficàcia , atès l ' interès general de l ' heliport per a totes les persones que viuen a Era Val d ' Aran o que la visiten .
Español: Asimismo , la proximidad de la gestión y el conocimiento del territorio por parte de los responsables de la instalación tienen que contribuir a asegurar en todo momento un servicio óptimo y con las máximas garantías de calidad , seguridad y eficacia , dado el interés general del helipuerto para todas las personas que viven en Era Val d'Aran o que la visitan .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , el Consell General d ' Aran ha sol · licitat a la Generalitat de Catalunya la transferència de competències relatives a l ' heliport de Vielha .
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición adicional segunda de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , el Consejo General de Aran ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la transferencia de competencias relativas al helipuerto de Vielha .
Català: D ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es desplega la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , correspon a aquesta Comissió l ' adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat .
Español: De acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 275/ 1991 , d'11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , corresponde a dicha Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos por elevarlos al Gobierno de la Generalidad .
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Era Val d ' Aran , en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2003 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències al Consell General d ' Aran relatives a l ' heliport de Vielha ;
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Era Val d'Aran , en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2003 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias al Consejo General de Aran relativas al helipuerto de Vielha ;
Català: A proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de la consellera de Justícia i Interior , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de la consejera de Justicia e Interior , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: S ' aprova l ' acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran relatives a l ' heliport de Vielha adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran en la sessió de 8 de maig de 2003 , que figura com annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al helipuerto de Vielha adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 8 de mayo de 2003 , que figura como anexo a este Decreto .
Català: 1.2 Es transfereixen al Consell General d ' Aran els mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament de les funcions del servei traspassat , que figuren als annexos 1 i 2 , respectivament , d ' aquest Decret .
Español: 1.2 Se transfieren al Consejo General de Aran los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo de las funciones del servicio traspasado , que figuran en los anexos 1 y 2 , respectivamente , de este Decreto .
Català: 1.4 La gestió de l ' heliport de Vielha es durà a terme d ' acord amb el previst al Manual d ' Actuacions Heliportuàries aprovat per la Direcció General de Ports i Transports i amb el que estableix el reglament de la Llei d ' heliports de Catalunya .
Español: 1.4 La gestión del helipuerto de Vielha se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el Manual de Actuaciones Heliportuarias aprobado por la Dirección General de Puertos y Transportes y con el que establece el reglamento de la Ley de helipuertos de Cataluña .
Català: S ' adscriuen al Consell General d ' Aran el conjunt de les instal · lacions de l ' heliport de Vielha , constituïdes , bàsicament , per la pista d ' aterratge , el balisament , els accessos , l ' hangar , la instal · lació i el tanc de combustible , la sala del grup electrogen , l ' espai d ' oficina , la sala vestuari , i els instruments i equipament necessari per a garantir l ' ús adequat al qual estan destinades aquestes instal · lacions .
Español: Se adscriben al Consejo General de Aran el conjunto de las instalaciones del helipuerto de Vielha , constituidas , básicamente , por la pista de aterrizaje , el balizamiento , los accesos , el hangar , la instalación y tanque de combustible , la sala del grupo electrógeno , el espacio de oficina , la sala vestuario , y los instrumentos y equipamiento necesario para garantizar el uso adecuado al cual están destinadas estas instalaciones .
Català: Tan bon punt aquest Decret entri en vigor , el Departament de Justícia i Interior trametrà al Consell General d ' Aran els expedients que corresponen al personal laboral transferit i els certificats d ' havers referits a les quantitats meritades durant l ' any 2003 .
Español: Luego que este Decreto entre en vigor , el Departamento de Justicia e Interior enviará al Consejo General de Aran los expedientes que corresponden al personal laboral transferido y los certificados de haberes referidos a las cantidades meritadas durante el año 2003.
Català: 4.1 Es traspassa al Consell General d ' Aran , en concepte de despeses de conservació , reparació i manteniment ordinari i assegurança de l ' heliport , per a l ' any 2003 la quantitat de 13.500 ( tretze mil cinc-cents ) euros .
Español: 4.1 Se traspasa al Consejo General de Aran , en concepto de gastos de conservación , reparación y mantenimiento ordinario y seguro del helipuerto , para el año 2003 la cantidad de 13.500 ( trece mil quinientos ) euros .
Català: 4.2 En concepte de retribucions corresponents al personal tècnic adscrit al servei de l ' heliport de Vielha , es fixa la dotació econòmica per al 2003 de 43.240 ( quaranta-tres mil dos-cents quaranta ) euros .
Español: 4.2 En concepto de retribuciones correspondientes al personal técnico adscrito al servicio del helipuerto de Vielha , se fija la dotación económica para el 2003 de 43.240 ( cuarenta y tres mil doscientos cuarenta ) euros .
Català: 4.4 En concepte de costos indirectes del serveis , previstos a l ' article 24 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , per a l ' any 2003 es fixa la quantitat de 9.000 ( nou mil ) euros , dels quals el Departament de Justícia i Interior n ' aportarà 6.000 ( sis mil ) , i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , 3.000 ( tres mil ) .
Español: 4.4 En concepto de costes indirectos de los servicios , previstos en el artículo 24 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , para el año 2003 se fija la cantidad de 9.000 ( nueve mil ) euros , de los cuales el Departamento de Justicia e Interior aportará 6.000 ( seis mil ) , y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , 3.000 ( tres mil ) .
Català: 4.5 Per als anys següents , els imports a què fan referència els apartats anteriors es calcularan i es transferiran d ' acord amb el que estableix la clàusula segona de l ' Acord signat entre el Departament d ' Economia i Finances i el Consell General d ' Aran en data 13 de novembre de 2002 .
Español: 4.5 Para los años siguientes , los importes a los que hacen referencia los apartados anteriores se calcularán y se transferirán de acuerdo con lo establecido en la cláusula segunda del Acuerdo firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Consejo General de Aran en fecha 13 de noviembre de 2002.