Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades seran considerades confidencials i la base es regirà per la normativa administrativa aplicable i , en especial , per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i , si s ' escau , per la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de les dades de caràcter personal .
Español: Los datos serán considerados confidenciales y la base se regirá por la normativa administrativa aplicable y , en especial , por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y , si se tercia , por la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de los datos de carácter personal .
Català: 13.2 La finalitat de la base de dades del SIPCAP és la de disposar d ' elements objectius per al seguiment correcte i el control de l ' eficàcia del sistema ; per a l ' avaluació , si escau , dels / de les classificadors / es ; per al tractament estadístic de les dades de sacrifici del porcí a Catalunya ; per a l ' elaboració d ' estudis d ' interès per al sector i les empreses que l ' integren i com a indicador objectiu del mercat per a la fixació dels preus de les llotges i mercats de Catalunya .
Español: 13.2 La finalidad de la base de datos del SIPCAP es la de disponer de elementos objetivos para el seguimiento correcto y el control de la eficacia del sistema ; para la evaluación , si procede , de los/ las clasificadores/ as ; para el tratamiento estadístico de los datos de sacrificio del porcino en Cataluña ; para la elaboración de estudios de interés para el sector y las empresas que lo integran y como indicador objetivo del mercado para la fijación de los precios de las lonjas y mercados de Cataluña .
Català: 13.3 Les dades relatives a les operacions de pesatge i classificació , realitzades tant amb sondes manuals com automàtiques que , com a mínim , hauran de trametre els escorxadors per ser integrades en la base de dades , són :
Español: 13.3 Los datos relativos a las operaciones de pesaje y clasificación , realizadas tanto con sondas manuales como automáticas que , como mínimo , deberán enviar los mataderos para ser integradas en la base de datos , son :
Català: 13.4 En cas que la Comissió gestora considerés necessari per a l ' exercici de les seves funcions incorporar a la base de dades del SIPCAP dades de caràcter personal , o bé crear fitxers o tractaments de dades de caràcter personal , es regularan per ordre del titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i es notificaran al Registre de Protecció de Dades de Catalunya .
Español: 13.4 En el supuesto de que la Comisión gestora considerase necesario para el ejercicio de sus funciones incorporar en la base de datos del SIPCAP datos de carácter personal , o bien crear ficheros o tratamientos de datos de carácter personal , se regularán por orden del titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y se notificaran al Registro de Protección de Datos de Cataluña .
Català: Per tal de modernitzar les infraestructures dels escorxadors pel que fa a la implantació del sistema de pesatge , classificació i marcatge , s ' adoptaran mesures de foment destinades a finançar les inversions que els escorxadors realitzin per implantar equips automatitzats com a mètode de classificació .
Español: Para modernizar las infraestructuras de los mataderos en cuanto a la implantación del sistema de pesaje , clasificación y marcaje , se adoptarán medidas de fomento destinadas a financiar las inversiones que los mataderos realicen para implantar equipos automatizados como método de clasificación .
Català: Totes les operacions de pesatge , classificació , marcatge i gestió de dades hauran de ser recollides en els protocols SIPCAP elaborats per la Comissió gestora i aprovats per ordre del / de la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Todas las operaciones de pesaje , clasificación , marcaje y gestión de datos deberán ser recogidas en los protocolos SIPCAP elaborados por la Comisión gestora y aprobados por orden del/ de la consejero/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , directament o mitjançant entitats de control acreditades , portarà a terme , en els escorxadors inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret les operacions de control i inspecció següents :
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , directamente o mediante entidades de control acreditadas , llevará a cabo , en los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto las operaciones de control e inspección siguientes :
Català: En els equips automatitzats de classificació , el control de les operacions de classificació de les canals de porc es realitzarà a través d ' un sistema de seguiment remot , sens perjudici de les inspeccions que es puguin realitzar in situ .
Español: En los equipos automatizados de clasificación , el control de las operaciones de clasificación de las canales de cerdo se realizará a través de un sistema de seguimiento remoto , sin perjuicio de las inspecciones que se puedan realizar in situ .
Català: c ) Els inspectors hauran d ' enviar una còpia a la Comissió gestora del SIPCAP de les actes de les inspeccions de classificació i pesatge dutes a terme en els diferents escorxadors .
Español: c ) Los inspectores deberán enviar una copia a la Comisión gestora del SIPCAP de las actas de las inspecciones de clasificación y pesaje llevadas a cabo en los diferentes mataderos .
Català: Les obligacions que estableix aquest Decret s ' integren en el marc de la protecció a la lleialtat en les transaccions comercials i de la qualitat dels productes agroalimentaris i , en conseqüència , el seu incompliment serà sancionat d ' acord amb el que estableix el títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , aplicat en els termes que estableix l ' article següent d ' aquest Decret .
Español: Las obligaciones que establece este Decreto se integran en el marco de la protección a la lealtad en las transacciones comerciales y de la calidad de los productos agroalimentarios y , en consecuencia , su incumplimiento será sancionado de acuerdo con lo establecido por el título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , aplicado en los términos que establece el artículo siguiente de este Decreto .
Català: Els escorxadors inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret no podran comercialitzar les canals que no estiguin degudament pesades , classificades i marcades de conformitat amb les seves disposicions .
Español: Los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto no podrán comercializar las canales que no estén debidamente pesadas , clasificadas y marcadas de conformidad con sus disposiciones .
Català: Es consideren infraccions les tipificades a l ' article 53 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , amb les especificacions següents :
Español: Se consideran infracciones las tipificadas en el artículo 53 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , con las especificaciones siguientes :
Català: a ) Les inexactituds , errades o omissions en les dades o les informacions en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , els registres , la retolació i la presentació tipus autoritzada de les canals porcines si aquestes inexactituds , errades o omissions no afecten la naturalesa , la identitat , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen de les esmentades canals , que siguin realitzades pels escorxadors inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: a ) Las inexactitudes , errores u omisiones en los datos o las informaciones en el etiquetado , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , los registros , la rotulación y la presentación tipo autorizada de las canales porcinas si estas inexactitudes , errores u omisiones no afectan a la naturaleza , la identidad , la calidad , las características , la composición , la procedencia o el origen de las mencionadas canales , que sean realizadas por los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: b ) Incórrer en discrepància entre les característiques reals de les canals porcines i les que ofereix l ' escorxador com a operador agroalimentari , si es refereix a paràmetres o elements el contingut dels quals resta limitat per la reglamentació aplicable i l ' excés o el defecte no afecta la pròpia naturalesa , la identitat , la definició reglamentària o la qualitat de les canals , o si les diferències no superen el doble de la tolerància admesa per la normativa vigent per al paràmetre o l ' element de què es tracta .
Español: b ) Incurrir en discrepancia entre las características reales de las canales porcinas y las que ofrece el matadero como operador agroalimentario , si se refiere a parámetros o elementos cuyo contenido queda limitado por la reglamentación aplicable y el exceso o el defecto no afecta a la propia naturaleza , la identidad , la definición reglamentaria o la calidad de las canales , o si las diferencias no superan el doble de la tolerancia admitida por la normativa vigente para el parámetro o el elemento de que se trata .
Català: c ) La realització de tractaments , pràctiques o processos de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines , d ' una manera diferent a la que estableix aquest Decret , pels escorxadors inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació sempre que no afectin la composició , la definició , la identitat , la naturalesa , les característiques o la qualitat de les canals porcines .
Español: c ) La realización de tratamientos , prácticas o procesos de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas , de una manera diferente a la que establece este Decreto , por los mataderos incluidos dentro de su ámbito de aplicación siempre y cuando no afecten a la composición , la definición , la identidad , la naturaleza , las características o la calidad de las canales porcinas .
Català: b ) No tenir o no aplicar els sistemes de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines que estableix la normativa vigent , com a sistemes interns de control de la qualitat .
Español: b ) No tener o no aplicar los sistemas de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas que establece la normativa vigente , como sistemas internos de control de la calidad .
Català: c ) La comercialització de canals porcines sense l ' etiquetatge corresponent , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , la retolació , la presentació tipus autoritzada , que estableix la normativa vigent , o amb una informació que indueixi a engany en els receptors o consumidors .
Español: c ) La comercialización de canales porcinas sin el etiquetado correspondiente , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , la rotulación , la presentación tipo autorizada , que establece la normativa vigente , o con una información que induzca a engaño en los receptores o consumidores .
Català: d ) Que els escorxadors subjectes a aquest Decret no puguin garantir la correspondència entre les dades de les operacions de pesatge , classificació i marcatge de cadascuna de les canals de porc o no tinguin constatació de les entrades i les sortides dels productes i de les manipulacions , els tractaments i les pràctiques de pesatge , classificació i marcatge establertes en aquest Decret que s ' hi han fet .
Español: d ) Que los mataderos sujetos a este Decreto no puedan garantizar la correspondencia entre los datos de las operaciones de pesaje , clasificación y marcaje de cada una de las canales de cerdo o no tengan constatación de las entradas y las salidas de los productos y de las manipulaciones , los tratamientos y las prácticas de pesaje , clasificación y marcaje establecidas en este Decreto que se han hecho .
Català: e ) La comissió d ' inexactituds , errades o omissions de dades o d ' informació en l ' etiquetatge , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , els registres , la retolació , la presentació tipus autoritzada i el marcatge de les canals porcines , si aquestes errades o omissions es refereixen a indicacions obligatòries que estableix la normativa vigent .
Español: e ) La comisión de inexactitudes , errores u omisiones de datos o de información en el etiquetado , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , los registros , la rotulación , la presentación tipo autorizada y el marcaje de las canales porcinas , si estos errores u omisiones se refieren a indicaciones obligatorias que establece la normativa vigente .
Català: g ) No presentar , o presentar fora del termini establert , les declaracions de les dades obtingudes en el procés de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines a què fa referència aquest Decret , o tenir inexactituds , errades o omissions en les declaracions d ' aquestes dades , si els fets constitutius d ' infracció afecten la naturalesa , la qualitat , les característiques , la composició , la procedència o l ' origen de les esmentades canals .
Español: g ) No presentar , o presentar fuera del plazo establecido , las declaraciones de los datos obtenidos en el proceso de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas a que hace referencia este Decreto , o tener inexactitudes , errores u omisiones en las declaraciones de estos datos , si los hechos constitutivos de infracción afectan a la naturaleza , la calidad , las características , la composición , la procedencia o el origen de las mencionadas canales .
Català: h ) Emprar equips o maquinària no autoritzats per la normativa vigent per a realitzar les activitats de pesatge , classificació i marcatge relacionades amb la seva transformació i comercialització .
Español: h ) Utilizar equipos o maquinaria no autorizados por la normativa vigente para realizar las actividades de pesaje , clasificación y marcaje relacionadas con su transformación y comercialización .
Català: En el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret i en els escorxadors inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació , els mètodes de classificació de canals de porc i les fórmules actualment vigents són les que estableixen les disposicions següents :
Español: En el momento de entrada en vigor de este Decreto y en los mataderos incluidos dentro de su ámbito de aplicación , los métodos de clasificación de canales de cerdo y las fórmulas actualmente vigentes son las que establecen las disposiciones siguientes :
Català: La Decisió de la Comissió 94 / 337 / CE , que modifica el punt 3 de la part 2 de l ' annex de la Decisió 88 / 479 / CEE .
Español: La Decisión de la Comisión 94/ 337/ CE , que modifica el punto 3 de la parte 2 del anexo de la Decisión 88/ 479/ CEE .
Català: En el termini d ' un any comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els escorxadors de Catalunya afectats s ' han d ' adequar a les obligacions que s ' hi estableixen .
Español: En el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de este Decreto , los mataderos de Cataluña afectados deben adecuarse a las obligaciones que aquí se establecen .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per les parts negociadores el dia 13 de setembre 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por las partes negociadoras el día 13 de septiembre de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio ( código de convenio núm .
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 27 de septiembre de 2005 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 27 de setembre de 2005 de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 27 de septiembre de 2005 de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña .
Català: número 2 , de 27 de setembre de 2005 , de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya
Español: número 2 , de 27 de septiembre de 2005 , de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña
Català: Atès que l ' article 137 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que el principal instrument per a la promoció i l ' avaluació de la qualitat és l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i que l ' article 138 de la Llei d ' universitats de Catalunya concreta que les seves finalitats són l ' avaluació de la qualitat , la certificació dels processos i l ' acreditació de l ' aprenentatge dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s ' han d ' orientar a llur adequació permanent a les demandes socials , als requisits de qualitat de formació universitària i a la millora contínua de llurs processos , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior ;
Español: Dado que el artículo 137 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que el principal instrumento para la promoción y la evaluación de la calidad es la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y que el artículo 138 de la Ley de universidades de Cataluña concreta que sus finalidades son la evaluación de la calidad , la certificación de los procesos y la acreditación del aprendizaje de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña se han de orientar a su adecuación permanente a las demandas sociales , a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos , en el marco del espacio europeo de educación superior ;
Català: Atès el Conveni signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pel qual s ' encarrega l ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya a AQU Catalunya segons els procediments anàlegs que hagi establert en l ' avaluació de l ' activitat docent , d ' acord amb el que es disposa en l ' article 140.2.q ) de la Llei d ' universitats de Catalunya ;
Español: Dado el Convenio firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se encarga la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña a AQU Catalunya según los procedimientos análogos que haya establecido en la evaluación de la actividad docente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.2.q ) de la Ley de universidades de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals ha aprovat el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya , d ' acord la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ;
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales ha aprobado el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña , de acuerdo la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña .
Català: .2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord , en tant no sigui efectiu el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent i en el marc del projecte Administració Oberta de Catalunya , s ' hauran de presentar com a mínim en suport paper , sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a certificacio.docencia @ aqucatalunya.org.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo , en tanto no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del proyecto Administración Abierta de Cataluña , se tendrán que presentar como mínimo en soporte papel , sin perjuicio que se puedan adelantar en soporte electrónico a certificacio.docencia@aqucatalunya.org .
Català: .3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de donar publicitat d ' aquest Acord al DOGC , i n ' ha de garantir la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la publicació en el web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitat de Catalunya , en suport paper i electrònic .
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene que dar publicidad de este Acuerdo al DOGC , y tiene que garantizar la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante la publicación en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universidad de Cataluña , en soporte papel y electrónico .
Català: Procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya
Español: Procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió de les certificacions o avaluacions de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña .
Català: 2.1 Podran sol · licitar la certificació o l ' avaluació de l ' Agència relativa a l ' informe de llur activitat docent el personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya que acreditin una activitat docent mínima de tres anys .
Español: 2.1 Podrán solicitar la certificación o la evaluación de la Agencia relativa al informe de su actividad docente el personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña que acrediten una actividad docente mínima de tres años .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqucatalunya.org , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en la página web http:/ /www.aqucatalunya.org , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 2.4 En la sol · licitud , caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada per la persona sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.4 En la solicitud , se deberá formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por la persona solicitante , que se tiene que detallar .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de la certificació corresponent comporta la seva invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la certificación correspondiente comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 3.1 A la sol · licitud cal adjuntar l ' informe o informes favorables de l ' avaluació de l ' activitat docent del sol · licitant d ' acord amb el Manual d ' Avaluació Docent , emesos per la universitat , en els quals es farà constar , com a mínim :
Español: 3.1 En la solicitud es necesario adjuntar el informe o informes favorables de la evaluación de la actividad docente del solicitante de acuerdo con el Manual de Evaluación Docente , emitidos por la universidad , en los que se hará constar , como mínimo :
Català: 3.3 Excepcionalment , en el supòsit que la persona interessada no pugui aportar , per raons justificades a criteri de la Comissió Específica d ' Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals , l ' informe favorable d ' avaluació de la seva activitat docent , haurà d ' especificar a la sol · licitud aquesta circumstància i aportar un currículum d ' acord amb el model publicat al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , als efectes de la seva avaluació per l ' Agència .
Español: 3.3 Excepcionalmente , en el supuesto de que la persona interesada no pueda aportar , por razones justificadas a criterio de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales , el informe favorable de evaluación de su actividad docente , tendrá que especificar en la solicitud esta circunstancia y aportar un currículo de acuerdo con el modelo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , a los efectos de su evaluación por la Agencia .
Català: 4.1 Les universitats que tenen certificat el Manual d ' Avaluació Docent per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya hauran d ' avaluar l ' activitat docent de la persona sol · licitant segons el Manual certificat , seguint el protocol publicat al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 4.1 Las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deberán evaluar la actividad docente de la persona solicitante según el Manual certificado , siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 4.2 Les universitats que no tenen certificat el manual hauran d ' emetre un informe d ' avaluació de l ' activitat docent atenent els criteris d ' avaluació establerts per aquest supòsit al punt 9 d ' aquest Acord i seguint el protocol publicat al web de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 4.2 Las universidades que no tienen certificado el manual tendrán que emitir un informe de evaluación de la actividad docente atendiendo los criterios de evaluación establecidos por este supuesto en su punto 9 de este Acuerdo y siguiendo el protocolo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a la certificació de l ' informe de l ' activitat docent del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques de Catalunya es poden presentar durant tot l ' any a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC .
Español: 5.1 Las solicitudes para la certificación del informe de la actividad docente del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas de Cataluña se pueden presentar durante todo el año a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i s ' han de presentar a l ' Agència en suport paper o telemàtic .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben dirigir al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se deben presentar a la Agencia en soporte papel o telemático .
Català: 6.2 Les certificacions les emet el / la president / a de la Comissió Específica d ' Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 14 i 17 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 6.2 Las certificaciones las emite el/ la presidente/ a de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad , de acuerdo con el que prevé el artículo 14 y 17 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.3 Aquestes certificacions s ' emeten en funció dels informes favorables emesos per les universitats que tenen certificat el Manual d ' Avaluació Docent per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , o bé dels emesos per les universitats que atenen el protocol i criteris establerts en el punt 9 .
Español: 6.3 Estas certificaciones se emiten en función de los informes favorables emitidos por las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , o bien de los emitidos por las universidades que atienden el protocolo y criterios establecidos en el punto 9.
Català: 6.4 En els supòsits que l ' Agència no pugui validar els informes d ' avaluació aportats per la persona interessada o en el supòsit previst al punt 3.3 d ' aquest Acord , la Comissió Específica d ' Avaluació del Mèrits i Activitats Individuals emetrà , per acord , l ' informe d ' avaluació corresponent .
Español: 6.4 En los supuestos de que la Agencia no pueda validar los informes de evaluación aportados por la persona interesada o en el supuesto previsto en su punto 3.3 de este Acuerdo , la Comisión Específica de Evaluación del Méritos y Actividades Individuales emitirá , por acuerdo , el informe de evaluación correspondiente .
Català: 6.5 Els acords de la Comissió Específica , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.5 Los acuerdos de la Comisión Específica , que no agotan la vía administrativa , podan ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Calidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 7.1 La certificació o , si s ' escau , l ' informe favorable d ' avaluació o la denegació o emissió d ' informe desfavorable respectiva s ' han de notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de la sol · licitud , sens perjudici que s ' emetin amb la màxima celeritat possible .
Español: 7.1 La certificación o , en su caso , el informe favorable de evaluación o la denegación o emisión de informe desfavorable respectiva se tienen que notificar en el plazo máximo de seis meses a contar de la presentación de la solicitud , sin perjuicio que se emitan con la máxima celeridad posible .
Català: 7.2 Els interessats podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a l ' adreça electrònica certificacio.docencia @ aqucatalunya.org o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 7.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica certificacio.docencia@aqucatalunya.org o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 9.1 En el supòsit d ' informes d ' avaluació emesos per universitats que no tinguin certificat de l ' Agència un Manual d ' Avaluació de la Docència , caldrà que els interessats aportin juntament amb l ' informe d ' avaluació positiva una certificació emesa per l ' òrgan competent de la universitat o que faci esment dels criteris i procediments seguits en l ' avaluació .
Español: 9.1 En el supuesto de informes de evaluación emitidos por universidades que no tengan certificado por parte la Agencia un Manual de Evaluación de la Docencia , será necesario que los interesados aporten junto con el informe de evaluación positiva una certificación emitida por el órgano competente de la universidad o que haga mención de los criterios y procedimientos seguidos en la evaluación .
Català: b ) Tipologia de l ' experiència docent , que valori la docència universitària impartida en primer , segon i tercer cicles , la participació en matèries obligatòries i la diversitat de matèries impartides .
Español: b ) Tipología de la experiencia docente , que valore la docencia universitaria impartida en primer , segundo y tercer ciclos , la participación en materias obligatorias y la diversidad de materias impartidas .
Català: e ) Qualitat del desenvolupament i actuació com a professor universitari incloent la formació per a l ' activitat docent , la participació en projectes d ' innovació docent en convocatòries competitives i en tasques de transició a l ' espai europeu .
Español: e ) Calidad del desarrollo y actuación como profesor universitario incluyendo la formación para la actividad docente , la participación en proyectos de innovación docente en convocatorias competitivas y en tareas de transición al espacio europeo .
Català: 9.2 Als efectes del que s ' estableix en aquest punt , l ' Agència considerarà com a document de referència la Guia per al disseny i la implantació d ' un model institucional d ' avaluació docent del professorat a les universitats públiques catalanes , publicat a http : / / www.aqucatalunya.org.
Español: 9.2 A los efectos de lo que se establece en este punto , la Agencia considerará como documento de referencia la Guía para el diseño y la implantación de un modelo institucional de evaluación docente del profesorado en las universidades públicas catalanas , publicado en http:/ /www.aqucatalunya.org .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat i , si s ' escau , la Comissió Específica per a l ' Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals , vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Calidad y , en su caso , la Comisión Específica para la Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales , velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió de les certificacions esmentades , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de certificació de docència .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de las certificaciones mencionadas , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero automatizado de certificación de docencia .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol · licitants i els resultats obtinguts a les universitats públiques , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i altres institucions públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades públicas , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y otras instituciones públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i particularment , els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , en relación con sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y particularmente , los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de febrer de 2005 i 13 d ' octubre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de febrero de 2005 y 13 de octubre de 2005 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Disposar la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà al carrer Doctor Llangort , 5 , del municipi d ' Arsèguel , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Disponer la publicación de la aprobación definitiva de las modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la calle Doctor Llangort , 5 , del municipio de Arsèguel , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà al carrer Doctor Llangort , 5 , del municipi d ' Arsèguel , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la calle Doctor Llangort , 5 , del municipio de Arsèguel , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial número 1 del Secà del Melé , del municipi de Vilanova de Segrià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial número 1 del Secà del Melé , del municipio de Vilanova de Segrià , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' abril de 2005 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de abril de 2005 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 473 , interposat per l ' Ajuntament de Roda de Barà , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va desestimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Roda de Barà contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001 que va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual núm .
Español: 02/ 473 , interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desestimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001 por el que se mantiene la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual núm .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Roda de Barà , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Roda de Barà contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001 que mantenia la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual núm .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Roda de Barà , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002 desestimatorio del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001 por el que se mantiene la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual núm .