Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Oferir en el moment de l ' accés a l ' Institut un reconeixement mèdic amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l ' organisme , en funció de l ' avaluació de riscos dels llocs de treball .
Español: a ) Ofrecer en el momento del acceso al Instituto un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del organismo , en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l ' article 22.1 de la Llei de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l ' adopció de mesures en perjudici seu .
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos al artículo 22.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en su perjuicio .
Català: b ) En aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals , l ' Institut implantarà i actualitzarà a cadascuna de les seves dependències un pla d ' emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar , especialment en primers auxilis , lluita contra incendis i evacuació dels treballadors .
Español: b ) En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales , el Instituto implantará y actualizará en cada una de sus dependencias un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar , especialmente en primeros auxilios , lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores .
Català: Un cop efectuades les avaluacions inicials de cada centre de treball es procedirà a elaborar un pla de prevenció i a aplicar les mesures correctores adients per tal d ' eliminar els riscos i , en el cas de no ser possible , reduir-los al màxim .
Español: Una vez efectuadas las evaluaciones iniciales de cada centro de trabajo se procederá a elaborar un plan de prevención y a aplicar las medidas correctoras adecuadas con el fin de eliminar los riesgos y , en el caso de no ser posible , reducirlos al máximo .
Català: d ) L ' Institut proporcionarà al seu personal la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball , preferentment en la pròpia dependència en què es desenvolupi el seu treball .
Español: d ) El Instituto proporcionará a su personal la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos de su puesto de trabajo , preferentemente en la propia dependencia en que se desarrolle su trabajo .
Català: Si ni tan sols amb l ' adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades es pot garantir aquesta protecció , la de la resta del personal i d ' altres persones relacionades amb el seu lloc de treball , l ' Institut haurà d ' encarregar a la persona en qüestió , dins de la mateixa dependència , tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut .
Español: Si ni siquiera con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas puede garantizarse esta protección , la del resto del personal y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo , el Instituto tendrá que encargar a la persona en cuestión , dentro de la misma dependencia , tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud .
Català: Quan l ' adaptació al lloc de treball no sigui possible , s ' establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball en el qual hi intervindran els serveis de prevenció .
Español: Cuando la adaptación al puesto de trabajo no sea posible , se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo en el cual intervendrán los servicios de prevención .
Català: 51.4 L ' Institut elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts , que es lliurarà al Comitè de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 51.4 El Instituto elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos , que se entregará al Comité de Seguridad y Salud Laboral .
Català: 51.5 L ' Institut es compromet a controlar i vigilar , en les seves dependències , la realització de tractaments amb i / o productes fitosanitaris , plaguicides d ' ús ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors / ores .
Español: 51.5 El Instituto se compromete a controlar y vigilar , en sus dependencias , la realización de tratamientos con y/ o productos fitosanitarios , plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/ ras .
Català: 51.6 En els últims anys s ' ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient que ha comportat un canvi en la mentalitat de la societat en el respecte del medi natural .
Español: 51.6 En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente que ha comportado un cambio en la mentalidad de la sociedad en el respeto del medio natural .
Català: Aquest canvi ha arribat al mon del treball i progressivament les empreses implanten mesures mediambientals amb la finalitat de ser més respectuosos amb el medi , a la vegada que per l ' estalvi econòmic que això comporta .
Español: Este cambio ha llegado al mundo del trabajo y progresivamente las empresas implantan medidas medioambientales con la finalidad de ser más respetuosos con el medio , a la vez que por el ahorro económico que eso supone .
Català: 52.1 A l ' Institut es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.3.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 52.1 En el Instituto se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.3.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per l ' Institut i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat / ada de prevenció .
Español: Estará formado por 4 miembros , cuya mitad serán designados por el Instituto y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente y garantizando que en cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado/ da de prevención .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A este efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo el que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l ' Institut la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer al Instituto la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya .
Català: a ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos al centre de treball , tot duent a terme , a aquest efecte , les visites que consideri oportunes .
Español: a ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo , llevando a cabo , a este efecto , las visitas que considere oportunas .
Català: b ) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions , com també els procedents de l ' activitat dels serveis de prevenció , si s ' escau .
Español: b ) Conocer todos los documentos y los informes que haga falta sobre las condiciones de trabajo para el cumplimiento de sus funciones , como también los procedentes de la actividad de los servicios de prevención , en su caso .
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal , con el fin de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: La planificació i l ' organització de la feina a l ' Institut i la introducció de noves tecnologies , en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal , derivades de l ' elecció dels equips , la determinació i l ' adequació de les condicions de treball i l ' impacte dels factors ambientals a la feina .
Español: La planificación y la organización del trabajo en el Instituto y la introducción de nuevas tecnologías , en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud del personal , derivadas de la elección de los equipos , la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo .
Català: L ' organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l ' Institut , incloent-hi la designació de les persones encarregades d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en el Instituto , incluyendo la designación de las personas encargadas de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: a ) Acompanyar el personal tècnic en les avaluacions de tipus preventiu de l ' ambient de treball , com també , en els termes previstos a l ' article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals , els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals , i els poden formular les observacions que creguin oportunes .
Español: a ) Acompañar al personal técnico en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo , como también , en los términos previstos al artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales , los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo con el fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales , y les pueden formular las observaciones que crean oportunas .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de la referida Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas al artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales , a la información y la documentación en lo que se refiere a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , en lo previsto en los artículos 18 y 23 de la referida Ley .
Català: c ) Ser informats / ades per l ' Institut sobre els danys produïts en la salut del personal quan aquest n ' hagués tingut coneixement ; els delegats i les delegades es poden presentar , encara que sigui fora de la seva jornada laboral , al lloc dels fets a fi de conèixer-ne les circumstàncies .
Español: c ) Ser informados/ das por el Instituto sobre los daños producidos en la salud del personal cuando éste hubiera tenido conocimiento ; los delegados y las delegadas pueden presentarse , aunque sea fuera de su jornada laboral , en el lugar de los hechos con el fin de conocer las circunstancias .
Català: d ) Rebre de l ' Institut les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l ' organisme , com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut dels treballadors , sense perjudici del que disposa l ' article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir del Instituto las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del organismo , como también de los organismos competentes para la seguridad en la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Llevar a cabo visitas en los puestos de trabajo para ejercer una tarea de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder , con esta finalidad , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' Institut que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' Institut , com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s ' hi discuteixin .
Español: f ) Exigir al Instituto que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal ; con esta finalidad , pueden hacer propuestas al Instituto , como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan .
Català: g ) Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors que s ' adopti l ' acord de paralització d ' activitats a què es refereix l ' article 21.3 de la Llei de prevenció de riscos laborals : " quan en el cas a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article , ( quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent amb motiu de la seva feina ) , l ' empresari no adopti o no permeti l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors , els representants legals d ' aquests poden acordar , per majoria dels seus membres , la paralització de l ' activitat dels treballadors afectats per l ' esmentat risc .
Español: g ) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el artículo 21.3 de la Ley de prevención de riesgos laborales : « cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo , ( cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con motivo de su trabajo ) , el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores , los representantes legales de estos pueden acordar , por mayoría de sus miembros , la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por el mencionado riesgo .
Català: Aquest acord serà immediatament comunicat a l ' empresa i a l ' autoritat laboral , la qual , en el termini de 24 hores , anul · larà o ratificarà la paralització acordada .
Español: Este acuerdo inmediatamente será comunicado a la empresa y a la autoridad laboral , la cual , en el plazo de 24 horas , anulará o ratificará la paralización acordada .
Català: L ' acord a què es refereix el paràgraf anterior es pot adoptar per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no sigui possible reunir amb la urgència requerida l ' òrgan de representació del personal " .
Español: El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior puede adoptarse por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no sea posible reunir con la urgencia requerida al órgano de representación del personal » .
Català: Les accions del pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparà amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades : Institut , sindicats , personal i organismes oficials .
Español: Las acciones del plan estarán orientadas a conseguir una mejora en la salud y se desarrollará con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas : Instituto , sindicatos , personal y organismos oficiales .
Català: Les actuacions que s ' estableixin aniran dirigides a reduir les causes i les conseqüències del consum de drogues , tabac i alcohol en el medi laboral a través d ' accions preventives , assistencials i rehabilitadores .
Español: Las actuaciones que se establezcan irán dirigidas a reducir las causas y las consecuencias del consumo de drogas , tabaco y alcohol en el medio laboral a través de acciones preventivas , asistenciales y rehabilitadores .
Català: Proporcionar assessorament , informació i tractament al personal afectat i als seus familiars d ' aquest tipus de problemes per tal que puguin incorporar-se de nou en el medi sociolaboral .
Español: Proporcionar asesoramiento , información y tratamiento al personal afectado y a sus familiares de este tipo de problemas a fin de que puedan incorporarse de nuevo en el medio socio-laboral .
Català: 54.1 Anualment , dins del darrer quadrimestre de l ' any , l ' Institut farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: 54.1 Anualmente , dentro del último cuatrimestre del año , el Instituto hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora .
Català: A les treballadores que ho demanin se ' ls farà una revisió mèdica ginecològica , i als treballadors majors de 45 anys que ho demanin se ' ls farà una revisió mèdica andrològica .
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica , y a los trabajadores mayores de 45 años que lo exijan se les hará una revisión médica andrológica .
Català: No es podran fer proves radiològiques , excepte en els casos que per recomanació facultativa s ' aconselli per tal de completar el diagnòstic , sempre , és clar , amb el consentiment de la persona afectada .
Español: No podrán hacerse pruebas radiológicas , excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconseje con el fin de completar el diagnóstico , siempre , claro está , con el consentimiento de la persona afectada .
Català: 55.1 S ' entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en els apartats a ) i b ) de l ' article 137.1 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: 55.1 Se entiende por capacidad disminuida aquélla que queda expresada en los apartados a ) y b ) del artículo 137.1 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: El personal en situació d ' incapacitat permanent total serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques , sempre que sigui possible , i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat .
Español: El personal en situación de incapacidad permanente total será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas , siempre que sea posible , y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado .
Català: 55.2 Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada a una persona determinada , serà traslladada , a petició seva ( i tenint en compte les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: 55.2 Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya ( y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: Si , per impossibilitat , fos assignada una destinació de categoria inferior conservarà les mateixes retribucions per salari base i es preservarà , si és possible , la mateixa base de cotització a efectes de jubilació .
Español: Si , por imposibilidad , fuera asignado un destino de categoría inferior conservará las mismas retribuciones por salario base y se preservará , si es posible , la misma base de cotización a efectos de jubilación .
Català: 55.3 L ' Institut haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball a les persones amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificultin la seva mobilitat física .
Español: 55.3 El Instituto tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a las personas con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: 56.1 Durant l ' embaràs , i quan hagi un risc diagnosticat pel metge , per lleu que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l ' Institut o de la Seguretat Social , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: 56.1 Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por leve que pueda ser , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico del Instituto o de la Seguridad Social , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: 56.2 Prèvia negociació al si de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni , s ' aplicaran altres mesures alternatives en els casos que el canvi de lloc de treball no sigui suficient per garantir la protecció de l ' embaràs .
Español: 56.2 Previa negociación en el seno de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio , se aplicarán otras medidas alternativas en los casos de que el cambio de puesto de trabajo no sea suficiente para garantizar la protección del embarazo .
Català: S ' abonarà un ajut mensual per cada fill amb discapacitats físiques i psíquiques que convisqui i depengui econòmicament de la persona peticionària , per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l ' establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar que cobri i l ' establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys , fins a un màxim de 122,73 euros .
Español: Se abonará una ayuda mensual por cada hijo con discapacidades físicas y psíquicas que conviva y dependa económicamente de la persona peticionaria , por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años , hasta un máximo de 122,73 euros .
Català: 58.1 L ' Institut facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , com al personal que hagi d ' usar uniforme i almenys 2 vegades l ' any .
Español: 58.1 El Instituto facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , como al personal que tenga que usar uniforme y al menos 2 veces al año .
Català: 58.2 La roba que correspongui al període d ' estiu s ' haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d ' hivern abans del 15 d ' octubre .
Español: 58.2 La ropa que corresponda al período de verano tendrá que entregarse antes no finalice el mes de mayo y la de invierno antes del 15 de octubre .
Català: Cada 2 anys , l ' Institut i els representants dels treballadors , a través de les persones delegades de prevenció , avaluaran el funcionament d ' aquest apartat i es podran plantejar modificacions , si hi ha acord , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni .
Español: Cada 2 años , el Instituto y los representantes de los trabajadores , a través de las personas delegadas de prevención , evaluarán el funcionamiento de este apartado y podrán plantearse modificaciones , si hay acuerdo , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio .
Català: 58.4 Quan el treballador o la treballadora deixi el seu lloc de treball restarà obligat a tornar la roba de treball , que se li hagi lliurat en la darrera ocasió , a la persona responsable de la seva dependència .
Español: 58.4 Cuando el trabajador o la trabajadora deje su puesto de trabajo quedará obligado a devolver la ropa de trabajo , que se le haya entregado en la última ocasión , a la persona responsable de su dependencia .
Català: 59.1 El personal al servei de l ' Institut podrà ser sancionat com a conseqüència d ' incompliments laborals , d ' acord amb el que preveu el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altra normativa aplicable al personal al servei de les entitats locals de Catalunya .
Español: 59.1 El personal al servicio del Instituto podrá ser sancionado como consecuencia de incumplimientos laborales , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otra normativa aplicable al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña .
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d ' un expedient disciplinari contradictori que s ' iniciarà per mitjà d ' un plec de càrrecs formulat per l ' òrgan competent de l ' Institut i que contindrà la relació de fets imputats .
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de un expediente disciplinario contradictorio que se iniciará por medio de un pliego de cargos formulado por el órgano competente del Instituto y que contendrá la relación de hechos imputados .
Català: També s ' informarà els representants dels treballadors en el marc del Comitè d ' Empresa de l ' aplicació de retenció d ' havers o de suspensió de feina com a conseqüència d ' una acció sancionadora .
Español: También se informará a los representantes de los trabajadores en el marco del Comité de Empresa de la aplicación de retención de haberes o de suspensión de trabajo como consecuencia de una acción sancionadora .
Català: 59.2 Es garanteix que el personal que per motiu de sanció sigui suspès de feina i / o salari , un cop complert el temps de sanció , serà admès a partir de la demanda de reingrés que haurà de realitzar-se en el termini de 30 dies .
Español: 59.2 Se garantiza que el personal que por motivo de sanción sea suspendido de trabajo y/ o sueldo , una vez cumplido el tiempo de sanción , será admitido a partir de la demanda de reingreso que tendrá que realizarse en el plazo de 30 días .
Català: En el cas d ' incoació d ' expedient disciplinari derivat de conductes del personal que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental , assenyalant expressament les toxicomanies , s ' haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i el Comitè d ' Empresa haurà de ser consultat explícitament .
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del personal que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental , señalando expresamente las toxicomanías , tendrá que tenerse en cuenta su tratamiento como una enfermedad y el Comité de Empresa tendrá que ser consultado explícitamente .
Català: 61.1 Es garanteix que els representants del personal ( legals i sindicals ) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal , preservant el que diu la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 61.1 Se garantiza que los representantes del personal ( legales y sindicales ) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal , preservando lo que dice la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 61.2 L ' Institut facilitarà als representants del personal un tauler d ' anuncis en un lloc adient , decidit de comú acord , perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical .
Español: 61.2 El Instituto facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado , decidido de común acuerdo , para que puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical .
Català: 62.1 Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , constituïdes en l ' Institut podran , cadascuna d ' elles , designar 1 delegat o delegada sindical ( LOLS ) amb les mateixes garanties , crèdit horari i drets que les reconegudes als membres del Comitè d ' Empresa .
Español: 62.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , constituidas en el Instituto podrán , cada una de ellas , designar 1 delegado o delegada sindical ( LOLS ) con las mismas garantías , crédito horario y derechos que las reconocidas en los miembros del Comité de Empresa .
Català: 62.2 El nombre d ' hores sindicals reconegudes a cadascun dels representants del personal ( legals i sindicals ) per exercir les seves funcions serà de 180 hores anuals .
Español: 62.2 El número de horas sindicales reconocidas a cada uno de los representantes del personal ( legales y sindicales ) para ejercer sus funciones será de 180 horas anuales .
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada secció sindical , sobre la base dels crèdits horaris individuals , podrà ser acumulat i distribuït , en temporalitat anual , entre els representants del personal de la mateixa secció sindical que sense traspassar el màxim total poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada .
Español: El crédito horario resultante y reconocido en cada sección sindical , en base a los créditos horarios individuales , podrá ser acumulado y distribuido , en temporalidad anual , entre los representantes del personal de la misma sección sindical que sin traspasar el máximo total pueden quedar relevados de la prestación del trabajo sin que su retribución salga perjudicada .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual , en el que s ' indicarà el nom de la persona i el nombre d ' hores assignades mes a mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual , en el que se indicará el nombre de la persona y el número de horas asignadas mes a mes .
Català: 62.3 Les seccions sindicals constituïdes podran , d ' acord amb l ' article 52 d ' aquest Conveni , nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: 62.3 Las secciones sindicales constituidas podrán , de acuerdo con el artículo 52 de este Convenio , nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud .
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual , en el cas que en disposi , o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual , en el cas que aquestes funcions les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical .
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual , en el caso de que disponga , o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual , en el caso de que estas funciones las ejerza una persona diferente de la que ocupe la condición de representante sindical .
Català: 62.4 Els membres del Comitè d ' Empresa o delegats sindicals que tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal , provincial , autonòmic o estatal dels sindicats majoritaris presents a la Mesa general de la funció pública disposaran , amb un acord previ amb l ' Institut , d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre aquesta representació .
Español: 62.4 Los miembros del Comité de Empresa o delegados sindicales que tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal , provincial , autonómico o estatal de los sindicatos mayoritarios presentes en la mesa general de la función pública dispondrán , con un acuerdo previo con el Instituto , de un número de horas sindicales adicionales para atender a esta representación .
Català: 62.5 Per fer possible l ' equilibri entre l ' exercici dels drets sindicals i la planificació i organització del treball , la utilització d ' hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es planificarà i comunicarà , sempre que això sigui possible , amb una antelació mínima de 48 hores , a la persona responsable de cada dependència de l ' Institut a efectes de comunicació a la Gerència .
Español: 62.5 Para hacer posible el equilibrio entre el ejercicio de los derechos sindicales y la planificación y organización del trabajo , la utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se planificará y comunicará , siempre que eso sea posible , con una antelación mínima de 48 horas , a la persona responsable de cada dependencia del Instituto a efectos de comunicación a la Gerencia .
Català: 63.1 El personal al servei de l ' Institut tindrà dret , si així ho sol · liciten , que se ' ls descompti de la seva nòmina l ' import de la quota de l ' organització sindical a la qual estiguin afiliats , i s ' abonarà directament a l ' organització respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet .
Español: 63.1 El personal al servicio del Instituto tendrá derecho , si así lo solicitan , a que se los descuente de su nómina el importe de la cuota de la organización sindical a la cual estén afiliados , y se abonará directamente a la organización respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan hecho .
Català: 63.2 En el cas que hi hagi incoació d ' expedient disciplinari , per falta greu o molt greu , s ' haurà de donar audiència als seus representants sindicals .
Español: 63.2 En el caso de que haya incoación de expediente disciplinario , para falta grave o muy grave , tendrá que darse audiencia a sus representantes sindicales .
Català: a ) Assemblees generals : fins a 33 hores anuals per al conjunt per a les reunions o assemblees convocades pels seus representants o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes .
Español: a ) Asambleas generales : hasta 33 horas anuales para el conjunto para las reuniones o asambleas convocadas por sus representantes o cualquiera de las secciones sindicales constituidas .
Català: b ) Assemblees sectorials : les seccions sindicals legalment constituïdes tindran dret a convocar assemblees sectorials en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin i fins a un màxim de 18 hores durant tot l ' any .
Español: b ) Asambleas sectoriales : las secciones sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a convocar asambleas sectoriales en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran y hasta un máximo de 18 horas durante todo el año .
Català: c ) Reunions de secció sindical : les convocatòries de reunió que afectin exclusivament les persones afiliades a una organització sindical constituïda a l ' Institut , comptaran amb un crèdit de 30 hores anuals .
Español: c ) Reuniones de sección sindical : las convocatorias de reunión que afecten exclusivamente a las personas afiliadas a una organización sindical constituida en el Instituto , contarán con un crédito de 30 horas anuales .
Català: En tots els casos , serà obligatori fitxar la incidència i es garantirà tant l ' ordre que es deu com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos , será obligatorio fichar la incidencia y se garantizará tanto el orden que se debe así como que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: Les persones responsables de cada dependència podran sol · licitar , motivadament i per escrit , de la Gerència de l ' Institut que les assemblees i reunions de secció sindical es realitzin fora de l ' horari laboral però amb càrrec a aquest , per evitar que comportin la substitució del personal en consideració de l ' especialitat de les persones usuàries de l ' Institut .
Español: Las personas responsables de cada dependencia podrán solicitar , motivadamente y por escrito , de la Gerencia del Instituto que las asambleas y reuniones de sección sindical se realicen fuera del horario laboral pero con cargo a éste , para evitar que comporten la sustitución del personal en consideración de la especialidad de las personas usuarias del Instituto .
Català: 65.1 L ' Institut garantirà que les seccions sindicals més representatives disposin de l ' espai , les instal · lacions i els mitjans necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals .
Español: 65.1 El Instituto garantizará que las secciones sindicales más representativas dispongan del espacio , las instalaciones y los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales .
Català: 65.2 L ' Institut consignarà en els seus pressupostos un fons per subvencionar les seccions sindicals per a despeses relacionades amb l ' exercici de les seves funcions , amb un import de 70,15 euros per cada membre que l ' organització sindical tingui al Comitè d ' Empresa .
Español: 65.2 El Instituto consignará en sus presupuestos un fondo para subvencionar las secciones sindicales para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones , con un importe de 70,15 euros por cada miembro que la organización sindical tenga en el Comité de Empresa .
Català: 65.3 Es garanteix , sense entorpir el funcionament de l ' organització del treball , l ' ús gratuït de fotocopiadores , telèfon , fax i altres mitjans tècnics que facilitin la tasca dels representants legals els treballadors per a l ' exercici d ' activitats relacionades amb la seva funció sindical i de representació en l ' àmbit de l ' Institut .
Español: 65.3 Se garantiza , sin entorpecer el funcionamiento de la organización del trabajo , el uso gratuito de fotocopiadoras , teléfono , fax y otros medios técnicos que faciliten la tarea de los representantes legales los trabajadores para el ejercicio de actividades relacionadas con su función sindical y de representación en el ámbito del Instituto .
Català: Queden derogats tots els convenis col · lectius vigents amb anterioritat a aquest , així com les remissions que en aquests es poguessin haver fet a altres convenis d ' àmbit diferent a l ' Institut .
Español: Quedan derogados todos los convenios colectivos vigentes con anterioridad en éste , así como las remisiones que en los mismos pudieran haberse hecho a otros convenios de ámbito diferente al Instituto .
Català: Podrà acordar-se , en la forma prevista en la normativa laboral d ' aplicació , la incorporació a aquest Conveni del personal al servei d ' altres organismes autònoms de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: Podrá acordarse , en la forma prevista en la normativa laboral de aplicación , la incorporación a este Convenio del personal al servicio de otros organismos autónomos del Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: Els acords que s ' assoleixen en matèria de personal docent al servei de la Generalitat de Catalunya en el termini de vigència d ' aquest Conveni seran presos en consideració per la Comissió d ' Interpretació i Seguiment d ' aquest a efectes de la seva aplicació al personal docent al servei de l ' Institut .
Español: Los acuerdos que se alcanzan en materia de personal docente al servicio de la Generalidad de Cataluña en el plazo de vigencia de este Convenio serán tomados en consideración por la Comisión de Interpretación y Seguimiento del mismo a efectos de su aplicación al personal docente al servicio del Instituto .
Català: Els criteris que s ' acordin a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès en relació a l ' aplicació de l ' Acord de 13 de novembre de 2002 entre l ' Administració general de l ' Estat i les organitzacions sindicals CCOO , UGT i CSI-CSIF , per a la modernització i millora de l ' Administració pública , s ' aplicaran igualment en l ' àmbit de l ' Institut .
Español: Los criterios que se acuerden en el Ayuntamiento de Mollet del Vallès en relación en la aplicación del Acuerdo de 13 de noviembre de 2002 entre la Administración general del Estado y las organizaciones sindicales CCOO , UGT y CSI-CSIF , para la modernización y mejora de la Administración pública , se aplicarán igualmente en el ámbito del Instituto .
Català: En el supòsit que la forma concreta d ' aplicació no s ' adapti a les condicions pròpies de l ' Institut , la Comissió d ' Interpretació i Seguiment del Conveni decidirà el mecanisme singular d ' aplicació .
Español: En el supuesto que la forma concreta de aplicación no se adapte a las condiciones propias del Instituto , la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio decidirá el mecanismo singular de aplicación .
Català: La implantació de l ' estructura de retribucions prevista en aquest Conveni es realitzarà en la nòmina del mes següent a aquell en què el Conveni sigui aprovat pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: La implantación de la estructura de retribuciones prevista en este Convenio se realizará en la nómina del mes siguiente a aquél en que el Convenio sea aprobado por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: Nogensmenys , l ' abonament dels imports en concepte d ' endarreriments pel seu caràcter retroactiu a 1 de gener de 2002 es realitzarà en la nòmina del mes de desembre de 2002 .
Español: No obstante , el abono de los importes en concepto de retrasos por su carácter retroactivo a 1 de enero de 2002 se realizará en la nómina del mes de diciembre de 2002.
Català: Totes les referències que en aquest Conveni es realitzen al Comitè d ' Empresa , s ' entenen realitzades al conjunt de delegats i delegades de personal mentre que , d ' acord amb la normativa legal d ' aplicació , no correspongui elegir un Comitè d ' Empresa a l ' Institut o , encara que correspongui , no s ' hagi realitzat la corresponent elecció .
Español: Todas las referencias que en este Convenio se realizan en el Comité de Empresa , se entienden realizadas en el conjunto de delegados y delegadas de personal mientras que , de acuerdo con la normativa legal de aplicación , no corresponda elegir a un Comité de Empresa en el Instituto o , aunque corresponda , no se haya realizado la correspondiente elección .
Català: Els contractes finalitzaran per les causes assenyalades al respecte en l ' Estatut dels treballadors , excepte el que s ' estableix en els apartats g ) , h ) i i ) del seu article 49 , així com per cessament del servei o activitat de manera definitiva i fonamentat en causes tecnològiques i econòmiques .
Español: Los contratos finalizarán por las causas señaladas al respeto en el Estatuto de los trabajadores , excepto lo que se establece en los apartados g ) , h ) y i ) de su artículo 49 , así como por cese del servicio o actividad de manera definitiva y fundamentado causas tecnológicas y económicas .
Català: En el cas de suspensió temporal dels contractes , com a conseqüència de les causes previstes en els apartats i ) i j ) de l ' article 45 de l ' Estatut dels treballadors , així com per cessament de l ' activitat per reforma o qualsevol altra causa , l ' Institut garantirà la percepció de totes les retribucions .
Español: En el caso de suspensión temporal de los contratos , como consecuencia de las causas previstas en los apartados i ) y j ) del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores , así como por cese de la actividad para reforma o cualquier otra causa , el Instituto garantizará la percepción de todas las retribuciones .
Català: En aquests casos , es farà el que es prevegi en aquest Conveni respecte dels plans d ' ocupació i relació de llocs de treball , sense perjudici dels procediments fixats amb aquesta finalitat en l ' Estatut dels treballadors .
Español: En estos casos , se hará lo que se prevea en este Convenio respecto de los planes de empleo y relación de puestos de trabajo sin perjuicio de los procedimientos fijados con esta finalidad en el Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d ' un treballador o treballadora de l ' Institut , l ' opció de nova admissió , en qualsevol cas , li correspondrà a aquest , en els termes previstos en l ' article 56 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el caso de que haya una declaración por despido improcedente de un trabajador o trabajadora del Instituto , la opción de nueva admisión , en cualquier caso , le corresponderá a éste , en los términos previstos en el artículo 56 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' Institut o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió d ' Interpretació i Seguiment del Conveni tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació del Conveni , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: El Instituto o sus trabajadores y trabajadoras harán saber a la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Convenio todas aquellas dudas , discrepancias y conflictos que pueden producirse como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del Convenio , a fin de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: El mes de març de cada any es facilitarà al personal un full on hi haurà detallades les dades de la seva situació a l ' Institut , incloent-hi la classificació professional , l ' antiguitat , les retribucions , retencions a compte de l ' IRPF i quotes abonades a la Seguretat Social .
Español: El mes de marzo de cada año se facilitará al personal una hoja donde habrá detallado los datos de su situación en el Instituto , incluyendo la clasificación profesional , la antigüedad , las retribuciones , retenciones a expensas del IRPF y cuotas abonadas a la Seguridad Social .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : salari base , antiguitat , complement per càrrec unipersonal i complement per increment de jornada a l ' escola d ' educació especial , referides a 1 mes i dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día : salario base , antigüedad , complemento para cargo unipersonal y complemento por incremento de jornada en la escuela de educación especial , referidas a 1 mes y dividido entre 30 días .
Català: Els descomptes fets al personal ocasionats per l ' exercici del dret de vaga es destinaran a l ' ajut solidari amb la ciutat germana de Cinco Pinos ( Nicaragua ) o a organitzacions no governamentals dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos hechos al personal ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga se destinarán a la ayuda solidaria a la ciudad hermana de Cinco Pinos ( Nicaragua ) o a organizaciones no gubernamentales dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .