Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 42 de l ' Ordenança laboral vigent , de 15 de febrer de 1975 , els desplaçaments imposats per la mobilitat necessària del personal fora de la localitat , en el sentit que es dóna a aquest terme en el Conveni col · lectiu en el seu article 21 i en l ' Ordenança laboral citada , i que no tenen la qualitat de trasllat , d ' acord amb l ' article 22 d ' aquest Conveni , donen dret a percebre , a més de la quantitat indicada en l ' annex d ' aquest Conveni , una dieta del 55 % del seu salari base de conveni quan efectuï allí l ' àpat que habitualment faria en el seu domicili , del 100 % del seu salari base de conveni en el cas que efectuï dos àpats ( migdia i nit ) , que habitualment faria en el seu domicili , i del 150 % del seu salari base de conveni quan hagi de menjar i pernoctar fora del seu domicili .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la vigente Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975 , los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad , en el sentido que se le da a este término en el Convenio colectivo en su artículo 21 y en la Ordenanza laboral citada , y que no tengan la calidad de traslado , de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio , darán derecho a percibir , además de la cantidad indicada en el anexo de este Convenio , una dieta del 55 % de su salario base de convenio cuando efectúe allí la comida que habitualmente realizarían en su domicilio , del 100 % de su salario base de convenio para el supuesto de que efectúen 2 comidas ( mediodía y noche ) , que habitualmente realizarían en su domicilio y del 150 % de su salario base de convenio cuando tengan que comer y pernoctar fuera del domicilio .
Català: a ) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni ( 72,49 euros ) segons les taules annexes del Conveni , al mes de juliol , que es fan efectius abans del 15 de juliol . ~ ~ ~ La seva meritació és el 30 de juny .
Español: a ) 30 días de salario base de convenio más antigüedad , plus de convenio ( 72,49 euros ) según tablas anexas al Convenio , en el mes de julio que se harán efectivos antes del 15 de julio , y su devengo será el 30 de junio .
Català: b ) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat , i plus de conveni ( 72,49 euros ) , segons les taules annexes del Conveni , al mes de desembre , que s ' han de fer efectius abans del 15 de desembre . ~ ~ ~ La seva meritació és el 15 de desembre .
Español: b ) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad , y plus de convenio ( 72,49 euros ) , según tablas anexas de Convenio en el mes de diciembre , que se harán efectivos antes del 15 de diciembre , y su devengo será el 15 de diciembre .
Català: c ) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat , i plus de conveni ( 72,49 euros ) segons taules annexes de conveni , en concepte de participació de beneficis , que s ' han d ' abonar abans de l ' 1 d ' abril següent a la finalització de l ' exercici econòmic en què s ' hagi meritat .
Español: c ) 30 días de salario base de convenio más antigüedad , y plus de convenio ( 72,49 euros ) , según tablas anexas de Convenio en concepto de participación de beneficios , que deberán abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado .
Català: El pagament del període de vacances , tal com s ' indica en l ' article 50 , ha de ser retribuït amb el salari base del conveni , i els plusos de transport segons l ' article 61 i de conveni més antiguitat i el plus de nocturnitat que correspongui , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' últim paràgraf d ' aquest article .
Español: El pago del período de vacaciones , tal como se indica en el artículo 61 , será retribuido con el salario base del convenio , pluses de transporte y convenio más antigüedad , y el plus de nocturnidad al que le corresponda , de conformidad con lo que se establece en el último párrafo de este artículo .
Català: S ' estableix una borsa de 431,89 euros , que es paguen d ' una sola vegada , en incorporar-se al servei militar obligatori o servei social substitutori , per a aquells treballadors que tenen 2 anys d ' antiguitat reconeguda en l ' empresa en el moment de la seva incorporació al servei militar .
Español: Se establece una bolsa de 431,89 euros pagaderos , por una sola vez , al incorporarse al servicio militar obligatorio o servicio social sustitutorio , para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad reconocida en la empresa en el momento de su incorporación a filas .
Català: Els representants dels treballadors que ostenten un càrrec sindical a nivell comarcal tenen dret que se ' ls concedeixi l ' excedència forçosa en els mateixos termes que estableix l ' article 9.1.b ) de la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical . ~ ~ ~ Ha de ser acreditat pel seu sindicat .
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargo sindical a nivel comarcal tendrán derecho a que se les concedan la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1.b ) de la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , debiendo ser acreditado por su sindicato .
Català: Les empreses tenen concertada obligatòriament amb una companyia d ' assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització d ' 6.010,12 euros en cas d ' accident de treball ( inclòs in itinere ) amb resultat de mort o invalidesa absoluta .
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 6.010.12 euros en caso de accidente de trabajo ( incluido in itinere ) con resultado de muerte o invalidez absoluta .
Català: Les empreses que segons el seu criteri concorrin en les circumstàncies suara esmentades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació comunicaran , en el termini no prorrogable de trenta dies naturals a comptar des de la publicació oficial d ' aquest Conveni , als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la seva intenció d ' acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació , tot aportant les dades que creguin necessàries .
Español: Las empresas que según su criterio , concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue , comunicarán en el plazo no prorrogable de 30 días naturales a contra desde la publicación oficial del presente Convenio , a los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio , su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue , aportando los datos que crea necesarios .
Català: La jornada màxima de presència serà de 1.820 hores anuals , descomptant d ' aquesta quantitat , si escau , les hores que hauria d ' haver treballat , els dies d ' IT , llicències i permisos , excedències , faltes d ' assistència , etc .
Español: La jornada máxima de presencia será de 1.820 horas anuales , descontando de esta cantidad , en caso que corresponda , las horas que debería haber trabajado , los días de IT , licencias y permisos , excedencias , falta de asistencia , etc.
Català: B = suma en euros que de salaris , antiguitat i altres havers cada treballador , en la data de resolució del contracte , té reconeguts per cadascun dels dies naturals de vacances ja acreditats però que encara no ha gaudit .
Español: B = suma en euros que de salarios , antigüedad y otros haberes tienen reconocidos , a la fecha de resolución del contrato , cada trabajador por cada uno de los días naturales de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados .
Català: Nota : els percentatges legals de cotització són els corresponents als coeficients 0,308 i 0,0441 corresponents a la cotització de la Seguretat Social i accidents de treball són els vigents fins a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Nota : los porcentajes legales de cotización son los correspondientes a los coeficientes 0,308 y 0,0441 correspondientes a la cotización de la Seguridad Social y accidentes de trabajo son los vigentes hasta 1 de enero de 2004.
Català: El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu ( o si de cas hi manca , l ' empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling ) haurà de subrogar en els termes contemplats en aquest article ( això és , amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el / la treballador / a en l ' empresa sortint ) els / les treballadors / es que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació .
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo ( o , en su defecto , la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling ) , habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo ( esto es , con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el/ la trabajador/ a en la empresa saliente ) a los trabajadores/ as que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación .
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els / les treballadors / es de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l ' empresa de handling o de neteja sortint .
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los/ las trabajadores/ as de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l ' annex de l ' Ordre ENS / 120 / 2004 , de 8 d ' abril , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ( DOGC núm .
Español: Dada la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados , constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo de la Orden ENS/ 120/ 2004 , de 8 de abril , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ( DOGC núm .
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria , de conformitat amb l ' article 5 de la citada Ordre ENS / 120 / 2004 , de 8 d ' abril de 2004 ,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria , de conformidad con el artículo 5 de la citada Orden ENS/ 120/ 2004 , de 8 de abril ,
Català: .1 Concedir els ajuts a què es refereix l ' Ordre de 8 d ' abril de 2004 als grups d ' alumnes d ' ensenyaments postobligatoris dels centres d ' ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , pels imports que s ' hi indiquen , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130200 / 4228 , del centre gestor 1305 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 , prorrogats per a l ' any 2004 , per un import total de 716.000,00 euros .
Español: .1 Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 8 de abril de 2004 a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países , por los importes que se indican , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130200/ 4228 , del órgano gestor 1305 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003 , prorrogados para el año 2004 , por un importe total de 716.000,00 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i l ' apartat 4 de l ' annex de la citada Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo ,
Català: Convocar les beques i ajuts en matèria de recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i que s ' esmenten tot seguit :
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución y que se detallan seguidamente :
Català: Beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) .
Español: Becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) .
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: 1 ) Convocatòria de beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI )
Español: 1 ) Convocatoria de becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI )
Català: Les beques predoctorals Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l ' any 1996 per conveni signat entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Universitat de Califòrnia , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund , fons creat per una donació del senyor Pere Balsells , empresari català resident a Califòrnia , a aquesta Universitat .
Español: Las becas predoctorales Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron en el año 1996 por convenio firmado entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Universidad de California , Irvine , y están cofinanciadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund , fondo creado por una donación del señor Pere Balsells , empresario catalán residente en California , a esta Universidad .
Català: La valoració de les estades dels becaris a la Henry Samueli School of Engineering , de la Universitat de Califòrnia , Irvine , ha estat altament positiva i , per aquest motiu , el programa de beques s ' ha anat ampliant progressivament , augmentant el nombre de beques predoctorals atorgades cada any .
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , ha sido altamente positiva y , por este motivo , el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente , y se ha aumentado el número de becas predoctorales otorgadas cada año .
Català: L ' any 1999 es va signar una addenda al conveni esmentat de col · laboració per ampliar el programa a estades postdoctorals i establir cada any el nombre de beques a atorgar .
Español: En el año 1999 se firmó una adenda al mencionado convenio de colaboración para ampliar el programa a estancias postdoctorales y establecer cada año el número de becas a otorgar .
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic , el 2002 es va firmar una addenda per ampliar novament el programa i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries .
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico , en el 2002 se firmó una adenda para ampliar nuevamente el programa , y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 171.825 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia , Irvine , i que aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404 / D / 490240000 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: UU . ~~~ para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información enviará en un sola entrega a la Universidad de California , Irvine , y que irán a cargo de la partida presupuestaria 2404/ D/ 490240000/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: L ' import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 35.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 46.500 dòlars EUA .
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 35.000 dólares de EE . ~~~ UU . ~~~ y el de cada una de las becas postdoctorales de 46.500 dólares de EE . ~~~ UU .
Català: A més , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació transferirà a la Universitat de Califòrnia , Irvine , en concepte de despeses de tramitació i gestió , un cànon del 12,5 % de l ' import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges .
Español: Además , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información transferirá a la Universidad de California , Irvine , en concepto de gastos de tramitación y gestión , un cánon del 12,5 % del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viaje .
Català: .1 Objecte : atorgar sis beques predoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: .1 Objeto : otorgar seis becas predoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: .2 Sol · licitants : titulats universitaris que hagin obtingut el títol de llicenciat , enginyer superior o equivalent , en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que resideixin Catalunya , o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea , que hagin iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys .
Español: .2 Solicitantes : titulados universitarios que hayan obtenido el título de licenciado , ingeniero superior o equivalente , en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que residan en Cataluña , o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea , que hayan iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años .
Català: .4 Import : la beca cobreix les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança , una assignació mensual de 1.330 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA .
Español: UU . ~~~ y una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares de EE . ~~~ UU. .
Català: .5 Admissió : per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements d ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: .5 Admisión : para poder optar a las becas , los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y estar admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta Universitat per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL , en el qual hauran d ' haver obtingut una puntuació mínima de 230 .
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos tendrán que estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL , en el que deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: .6 Sol · licituds : es presentaran per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: .6 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Posteriorment , elevarà la corresponent proposta a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación mediante la página web del Departamento ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .14 Pagament : la Universitat de Califòrnia retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança , i farà efectiva la quantitat de 1.330 dòlars EUA mensuals al becari .
Español: .14 Pago : la Universidad de California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro , y hará efectiva la cantidad de 1.330 dólares de EE . ~~~ UU . ~~~ mensuales al becario .
Català: .16 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l ' apartat 12.1 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març .
Español: .16 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece el apartado 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 marzo .
Català: .1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: .1 Objeto : otorgar dos becas postdoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: .4 Import : la beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.600 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA .
Español: .4 Importe : la beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.600 dólares de EE . ~~~ UU . , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares de EE . ~~~ UU. .
Català: .5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: .5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering a la Universitat de Califòrnia , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: .7 Termini de presentació de sol · licituds : 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: .7 Plazo de presentación de solicitudes : 10 días hábiles a contar a partir del el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: .8 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i , si escau , entrevistarà els candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , i especificarà dos candidats de reserva , si escau .
Español: .8 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , y especificará dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento ( www.gencat.net/ dursi ) .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .13 Pagament : la Universitat de Califòrnia farà efectiva la quantitat de 2.600 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: .13 Pago : la Universidad de California hará efectiva la cantidad de 2.600 dólares de EE . ~~~ UU . ~~~ mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: .15 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix l ' apartat 12.1 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març .
Español: .15 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece el apartado 12.1 del anexo de la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo .
Català: Aquestes beques es convoquen per sisena vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan por sexta vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: .2 Sol · licitants : investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1995 o , en cas que no el tinguin , que l ' obtinguin abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .2 Solicitantes : investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1995 o , en caso de no tenerlo , que lo obtengan antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: .5 Import : assignació mensual de 2.600 dòlars EUA i un ajut complementari de 3.300 dòlars EUA en concepte d ' ajut per al viatge , despeses d ' instal · lació i llibres .
Español: .5 Importe : asignación mensual de 2.600 dólares de EE . ~~~ UU . ~~~ y una ayuda complementaria de 3.300 dólares de EE . ~~~ UU . ~~~ en concepto de ayuda para el viaje , gastos de instalación y libros .
Català: .6 Sol · licituds : es presentaran , per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( passeig General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Español: .6 Solicitudes : se presentarán , por quintuplicado , en impreso normalizado , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o en el seu web ( http : / / www.gencat.net / dursi ) , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març ( DOGC núm .
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en su web ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) , de acuerdo con el apartado 5 de la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4104 , d ' 1.4.2004 ) , i també a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( passeig General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid , telèfon : 91.702.70.00 o 91.319.11.26 ) o en el seu web ( www.fulbright.es ) .
Español: 4104 , de 1.4.2004 , y también en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid , teléfono : 91.702.70.00 o 91.319.11.26 ) o en su web ( http:/ /www.fulbright.es ) .
Català: e ) Carta signada d ' acceptació del centre de destinació , que especifiqui la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari .
Español: e ) Carta de aceptación del centro de destino , que especifique la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario .
Català: i ) Dos informes de referència confidencials en anglès , dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya la sol · licitud , degudament emplenat .
Español: i ) Dos informes de referencia confidenciales en inglés dentro de un sobre cerrado y firmado , en el impreso normalizado que acompaña la solicitud , debidamente formalizado .
Català: Els sol · licitants vinculats a una universitat , tant de manera contractual com funcionarial , han d ' aportar un document del director del Departament amb el vistiplau del vicerector de Recerca , autoritzant l ' absència del sol · licitant durant el temps que duri l ' estada i informant de la situació administrativa en la qual restaria el sol · licitant i especificant quina retribució econòmica percebria en cas de ser-li concedida la beca .
Español: Los solicitantes vinculados a una universidad , tanto de forma contractual como funcionarial , deben aportar un documento del director del Departamento con el visto bueno del vicerector de Investigación , autorizando la ausencia del solicitante durante el tiempo que dure la estancia e informando de la situación administrativa en que quedaría el solicitante y especificando qué retribución económica percibiría en caso de serle concedida la beca .
Català: .10 Avaluació i selecció : la comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya , designats pel director general de Recerca , i dos representants de la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , designats pels seus copresidents o per les persones en qui ells deleguin .
Español: .10 Evaluación y selección : la comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña , designados por el director general de Investigación , y dos representantes de la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , designados por sus copresidentes o por las personas en quien ellos deleguen .
Català: Aquesta primera avaluació de les sol · licituds es podrà encomanar a l ' Agència Nacional d ' Avaluació i Prospectiva ( ANEP ) del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Esta primera evaluación de las solicitudes se podrá encomendar a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva ( ANEP ) del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Es donarà preferència a aquells candidats que no hagin cursat estudis de postgrau ni realitzat estades postdoctorals als Estats Units , exceptuant les sol · licituds de renovació de beques presentades en aquest mateix Programa .
Español: Se dará preferencia a aquellos candidatos que no hayan cursado estudios de postgrado ni realizado estancias postdoctorales en los Estados Unidos , exceptuando las solicitudes de renovación de becas presentadas en este mismo Programa .
Català: .11 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 231.840 dòlars EUA , que es faran efectius a càrrec de la partida 2404 / D / 480240200 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: .11 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 231.840 dólares de EE . ~~~ UU . , que se harán efectivos a cargo de la partida 2404/ D/ 480240200/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Els interessats podran consultar els resultats d ' aquesta convocatòria en el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: Los interesados podrán consultar los resultados de esta convocatoria en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) .
Català: La resolució de concessió o denegació de les beques , que exhaurirà la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de concesión o denegación de las becas , que agotará la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .16 Pagament : el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , la qual abonarà l ' import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: .16 Pago : el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados .
Català: En cas que els ajuts complementaris superin el 50 % de l ' import total de la beca , el director general de Recerca podrà resoldre la reducció de la beca concedida .
Español: En el caso de que las ayudas complementarias superen el 50 % del importe total de la beca , el director general de investigación podrá resolver la reducción de la beca concedida .
Català: .18 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà resoldre substituir al beneficiari o adjudicar part de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: .18 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación podrá resolver sustituir el beneficiario o adjudicar parte de la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan la renuncia de la beca no arribi a dotar-ne suficientment una de nova , el director general de Recerca podrà acordar l ' augment de l ' import d ' alguna de les beques ja atorgades .
Español: Cuando la renuncia de la beca no llegue a dotar suficientemente una beca nueva , el director general de Investigación podrá acordar el aumento del importe de alguna de las becas ya otorgadas .
Català: a ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança complementària per malaltia i accident , amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars EUA , per als familiars que l ' acompanyin .
Español: a ) Suscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente , con una cobertura máxima de 50.000 dólares de EE . ~~~ UU . , para los familiares que le acompañen .
Català: c ) Retornar al país d ' origen una vegada finalitzada l ' estada als Estats Units i comprometre ' s a no fixar residència en aquell país durant els dos anys següents , d ' acord amb les condicions que estableix el visat tipus J-1 .
Español: c ) Regresar al país de origen una vez finalizada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en ese país durante los dos años siguientes , de acuerdo con las condiciones establecidas por el visado tipo J-1 .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' acabament del període de gaudi de la beca i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 12.1 de l ' Ordre UNI / 83 / 2004 de 23 de març ( DOGC núm .
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 83/ 2004 de 23 de marzo ( DOGC núm .
Català: El Registre d ' establiments industrials creat pel títol IV de la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria , desenvolupat pel Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , en l ' àmbit de Catalunya , inclou com a indústries que s ' han d ' inscriure en aquest Registre les alimentàries , les agràries , les pecuàries , les forestals i de la pesca .
Español: El Registro de establecimientos industriales creado por el título IV de la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria , desarrollado por el Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , en el ámbito de Cataluña , incluye como industrias que deben inscribirse en este Registro las alimentarias , las agrarias , las pecuarias , las forestales y de la pesca .
Català: Aquests tipus d ' indústries s ' han inscrit tradicionalment al Registre d ' indústries agràries que , d ' acord amb la normativa actual , és un registre específic dins el Registre d ' establiments industrials de Catalunya .
Español: Estos tipos de industrias se han inscrito tradicionalmente en el Registro de industrias agrarias que , de acuerdo con la normativa actual , es un registro específico dentro del Registro de establecimientos industriales de Cataluña .
Català: Aquesta especificitat ve motivada pel fet de ser un sector industrial productor d ' aliments per al consum humà o animal i per la seva estreta interrelació amb el món agrari del qual es proveeix .
Español: Esta especificidad viene motivada por el hecho de ser un sector industrial productor de alimentos para el consumo humano o animal y por su estrecha interrelación con el mundo agrario del que se provee .