Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d ' afecció a finques privades , autorització expressa i per escrit dels propietaris / es afectats / es , amb fotocòpia del seu NIF .
Español: c ) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas , autorización expresa y por escrito de los propietarios/ as afectados/ as , con fotocopia de su NIF .
Català: d ) Justificant de cofinançament de l ' actuació d ' un mínim del 50 % del total , que podrà ser en aportació econòmica o en espècies , degudament justificat .
Español: d ) Justificante de cofinanciación de la actuación de un mínimo del 50 % del total , que podrá ser en aportación económica o en especie , debidamente justificado .
Català: e ) En cas que per a l ' execució i / o manteniment de l ' actuació prevista , l ' entitat sol · licitant disposi del suport d ' algun / s ens local / s , cal que aporti còpia de l ' acord / la resolució de l ' òrgan competent que manifesti la seva participació , implicació o col · laboració en el projecte .
Español: e ) En caso de que para la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación prevista , la entidad solicitante disponga del apoyo de algún/ algunos ente/ s local/ es , es preciso que aporte copia del acuerdo/ la resolución del órgano competente que manifieste su participación , implicación o colaboración en el proyecto .
Català: 4.1 L ' import màxim a subvencionar es correspondrà amb el 50 % del pressupost de l ' actuació amb un límit màxim de 80.000 euros per actuació .
Español: 4.1 El importe máximo a subvencionar se corresponderá con el 50 % del presupuesto de la actuación con un límite máximo de 80.000 euros por actuación .
Català: 4.3 No obstant això , en funció de les disponibilitats pressupostàries , les circumstàncies de la petició i el nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial .
Español: 4.3 No obstante lo anterior , en función de las disponibilidades presupuestarias , las circunstancias de la petición y el nombre de solicitudes presentadas , les subvenciones es podrán otorgar por un importe total o parcial .
Català: 4.5 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment , de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de les despeses objecte de subvenció per actuació .
Español: 4.5 En el supuesto en que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente , de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos objeto de subvención por actuación .
Català: 5.1 Les entitats sol · licitants poden presentar la sol · licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins al 15 de novembre de 2006 .
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 15 de noviembre de 2006.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la citada resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 La resolució detallarà la manera i terminis en què han de complir-se les obligacions per part de l ' entitat beneficiària , així com els mecanismes de seguiment .
Español: 5.5 La resolución precisará la forma y plazos en los que deben de cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria , así como los mecanismos de seguimiento .
Català: 5.6 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.6 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablero de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Executar l ' actuació objecte de la subvenció , i , quan s ' escaigui , realitzar-ne el manteniment , en els termes establerts en la resolució d ' atorgament .
Español: a ) Ejecutar la actuación objeto de la subvención , y , cuando sea preciso , realizar su mantenimiento , en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les Administracions públiques nacionals o comunitàries o qualsevol altres fons de cofinançament .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias o cualquier otra fuente de cofinanciación .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d ' aquest fet hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el citado exceso .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el previst en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo aquello que no prevean estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Implicació d ' entitats locals : es valorarà la participació , col · laboració , implicació d ' ens locals en l ' execució i / o manteniment de l ' actuació en qüestió , justificada mitjançant la resolució o l ' acord de l ' òrgan competent de l ' ens local .
Español: Implicación de entidades locales : se valorará la participación , colaboración , implicación de entes locales en la ejecución y/ o mantenimiento de la actuación en cuestión , justificada mediante la resolución o el acuerdo del órgano competente del ente local .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del Port de Segur de Calafell , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Puerto de Segur de Calafell , de Calafell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Pàgina 2 de la memòria , a l ' article de la normativa on es descriuen els usos permesos , s ' afegeix l ' ús industrial , el de serveis i l ' esportiu .
Español: Página 2 de la memoria , en el artículo de la normativa donde se describen los usos permitidos , se añade el uso industrial , el de servicios y el deportivo .
Català: Pàgina 12 de la memòria , en la definició dels usos de l ' Edifici A , en referència als edificis que donen a Llevant de la Plaça , s ' afegeixen l ' ús de magatzem i de taller , i s ' elimina l ' ús de lleure .
Español: Página 12 de la memoria , en la definición de los usos del Edificio A , en referencia a los edificios que dan a Levante de la Plaza , se añaden el uso de almacén y de taller , y se elimina el uso de ocio .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació d ' un nou sector industrial anomenat La Moella , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de un nuevo sector llamado La Moella , de Santa Coloma de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: El sector d ' aquest Pla parcial comprèn els terrenys situats a l ' interior i exterior dels límits de les rondes i en contacte amb l ' àrea industrial ocupada per l ' empresa Hormipresa , SA .
Español: El sector de este Plan parcial comprende los terrenos situados al interior y exterior de los límites de las rondas y en contacto con el área industrial ocupada por la empresa Hormipresa , SA .
Català: L ' àrea suposa l ' ampliació d ' uns terrenys ja ocupats com a sòl industrial per part d ' Hormipresa , SA , és un espai destinat a absorbir la expansió cap al nord d ' aquesta zona industrial de la ciutat .
Español: El área supone la ampliación de unos terrenos ya ocupados como suelo industrial por parte de Hormipresa , SA , es un espacio destinado a absorber la expansión hacia el norte de esta zona industrial de la ciudad .
Català: La superfície del sector és de 29.681,12 m2 , i el seu àmbit ve definit als plànols d ' ordenació de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la creació d ' un nou sector industrial anomenat La Moella .
Español: La superficie del sector es de 29.681,12 m2 , y su ámbito viene definido en los planos de ordenación de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la creación de un nuevo sector industrial llamado La Moella .
Català: Un espai verd , de 2.986,98 m , i un espai per a equipament , de 1.487,46 m2 se situen al nord de l ' àmbit per sobre de la Ronda Nord de la ciutat , la intenció és que aquesta sigui una via de passeig on es trobin tot un seguit d ' espais verds i equipaments .
Español: Un espacio verde , de 2.986,98 m , y un espacio para equipamiento , de 1.487,46 m2 se sitúan al norte del ámbito por encima de la Ronda Norte de la ciudad , la intención es que ésta sea una vía de paseo donde se encuentren todo una serie de espacios verdes y equipamientos .
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 2001 , l ' obtenció de les llicències dels projectes d ' execució posterior , en tant que projectes de l ' annex II , hauran de presentar davant l ' òrgan ambiental la documentació acreditativa de les característiques , ubicació i potencial impacte del projecte , amb la finalitat de que dit òrgan pugui establir la necessitat o no que el projecte es sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 2001 , la obtención de las licencias de los proyectos de ejecución posterior , en tanto que proyectos del anexo II , tendrán que presentar ante el órgano ambiental la documentación acreditativa de las características , ubicación y potencial impacto del proyecto , con el fin de que dicho órgano pueda establecer la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental .
Català: El Pla parcial haurà d ' incloure a la normativa les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès en data 15 de novembre de 2005 , que es transcriuen :
Español: El Plan parcial tendrá que incluir en la normativa las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 15 de noviembre de 2005 , que se transcriben :
Català: " Farà menció a les noves necessitats d ' aigua que puguin sorgir , així com quin serà el procés de sanejament que es preveu per les aigües residuals , i quina és la manera de captar els pluvials i conduir-los a la llera pública , o el tractament que se ' ls hi vulgui donar .
Español: " Hará mención a las nuevas necesidades de agua que puedan surgir , así como cuál será el proceso de saneamiento que se prevé para las aguas residuales , y cuál es la manera de captar los pluviales y conducirlos al cauce público , o el tratamiento que se les quiera dar .
Català: " Farà les actuacions necessàries per evitar la saturació que provoca la connexió de nombroses fonts i sorgències d ' aigües blanques al clavegueram i que , per tant , aporten uns cabals importants a la xarxa que la saturen .
Español: " Hará las actuaciones necesarias para evitar la saturación que provoca la conexión de numerosas fuentes y surgencias de aguas blancas al alcantarillado y que , por lo tanto , aportan unos caudales importantes a la red que la saturan .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquest Pla parcial s ' hauran de cedir gratuïtament , en el percentatge determinat , els terrenys per als usos de sistema viari , sistema de parcs i jardins urbans i sistema d ' equipaments ; així com les càrregues necessàries per a l ' execució de zones verdes i vials .
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de este Plan parcial se tendrán que ceder gratuitamente , en el porcentaje determinado , los terrenos para los usos de sistema viario , sistema de parques y jardines urbanos y sistema de equipamientos ; así como las cargas necesarias para la ejecución de zonas verdes y viales .
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: L ' Ajuntament de Llorenç del Penedès va iniciar , mitjançant acord del Ple de 10 de maig de 2004 , un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Banyeres del Penedès , com a conseqüència de les anomalies detectades pels seus serveis tècnics en la zona del Forn d ' Obra i del Priorat de Banyeres , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Llorenç del Penedès inició , mediante acuerdo del Pleno de 10 de mayo de 2004 , un expediente de delimitación de su término municipal con el de Banyeres del Penedès , como consecuencia de las anomalías detectadas por sus servicios técnicos en la zona de El Forn d'Obra y de El Priorat de Banyeres , y nombró su comisión de delimitación municipal .
Català: L ' Ajuntament de Banyeres del Penedès , a requeriment previ de la Direcció General d ' Administració Local , va nomenar la seva comissió de delimitació mitjançant acord plenari de 13 de gener de 2005 .
Español: El Ayuntamiento de Banyeres del Penedès , con previo requerimiento de la Dirección General de Administración Local , nombró a su comisión de delimitación mediante acuerdo plenario de 13 de enero de 2005.
Català: El dia 31 de març de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat en diversos trams de la línia de terme , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el 18 de maig de 2005 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 31 de marzo de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en diversos tramos de la línea de término , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el 18 de mayo de 2005 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès , en dates 30 de maig i 16 de juny de 2005 respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès , en fechas 30 de mayo y 16 de junio de 2005 respectivamente , ratificaron la mencionada acta de delimitación .
Català: El 30 de setembre de 2005 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es proposava una proposta de delimitació .
Español: El 30 de septiembre de 2005 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se proponía una propuesta de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 22 de març de 2006 , va informar que la delimitació entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès és la que consta a l ' Acta de delimitació de 23 de juliol de 1919 i el quadern topogràfic annex , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès del Servei de Demarcacions Territorials de 31 de gener de 2005 .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de marzo de 2006 , informó que la delimitación entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès es la que consta en el Acta de delimitación de 23 de julio de 1919 y el cuaderno topográfico anexo , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 31 de enero de 2005.
Català: Finalment , la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 18 de maig de 2006 .
Español: Finalmente , la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 18 de mayo de 2006.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ;
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès segueix de forma correlativa la poligonal que enllaça les vuit fites que es relacionen a continuació .
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès sigue de forma correlativa la poligonal que enlaza los ocho mojones que se relacionan a continuación .
Català: La línia de terme entre les fites consecutives és la recta compresa entre elles , llevat del tram comprés entre les fites 5 i 6 que discorre pels eixos dels carrers de l ' Heura , dels Balandres , de l ' avinguda de la Marquesa del Griny i del carrer del Romaní .
Español: La línea de término entre los mojones consecutivos es la recta que los une , excepto el tramo comprendido entre los mojones 5 y 6 que discúrre por los ejes de las calles Heura , Balandres , de la avenida de la Marquesa del Griny y de la calle Romaní .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Per la Resolució EDC / 651 / 2006 , de 2 de març , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2006-2007 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 651/ 2005 , de 2 de marzo , se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2006-2007 ( DOGC núm .
Català: .1 Autoritzar com a programes de garantia social els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , que es podran impartir durant el curs 2006-2007 .
Español: .1 Autorizar como programas de garantía social los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución que podrán impartirse durante el curso 2006-2007 .
Català: .2 Denegar els projectes formatius que no consten a l ' annex d ' aquesta Resolució atès que , aplicant els criteris que figuren a l ' article 9 de la resolució de convocatòria , no procedeix la seva autorització .
Español: .2 Denegar los proyectos formativos que no constan en el anexo de esta Resolución dado que , aplicando los criterios que figuran en el artículo 9 de la resolución de convocatoria , no procede su autorización .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Perfil : auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil : auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil : auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar de manteniment i reparació de vehicles lleugers , auxiliar de frigorista , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals .
Español: Perfil : auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de mantenimiento y reparación de vehículos ligeros , auxiliar de frigorista , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales .
Català: Perfil : auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de fabricació i muntatge d ' estructures metàl · liques , auxiliar de manteniment electrotècnic , auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics .
Español: Perfil : auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de fabricación y montaje de estructuras metálicas , auxiliar de mantenimiento electrotécnico , auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos .
Català: Perfil : auxiliar d ' ajust i soldadura , auxiliar de comerç , oficina i atenció al públic , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de reparació i manteniment d ' automòbils .
Español: Perfil : auxiliar de ajuste y soldadura , auxiliar de comercio , oficina y atención al público , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles .
Català: Perfil : auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de mecànic de motocicletes , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil : auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de mecánico de motocicletas , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina , auxiliar d ' oficina , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de jardineria , auxiliar de perruqueria i estètica .
Español: Perfil : auxiliar de oficina , auxiliar de oficina , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de jardinería , auxiliar de peluquería y estética .
Català: Perfil : auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals .
Español: Perfil : auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales .
Català: Perfil : auxiliar de cuina , auxiliar de cuina , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració .
Español: Perfil : auxiliar de cocina , auxiliar de cocina , auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración , auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración .
Català: Adreça del centre organitzador : Departament d ' Educació i Universitats / ajuntaments de Montornès del Vallès , Martorelles , Vallromanes i Vilanova del Vallès
Español: Dirección del centro organizador : Departamento de Educación y Universidades/ ayuntamientos de Montornès del Vallès , Martorelles , Vallromanes y Vilanova del Vallès
Català: Perfil : auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar de cuina .
Español: Perfil : auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restauración , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar de cocina .
Català: Perfil : auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas , auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas , auxiliar en comerç i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas , auxiliar en imagen personal : peluquería y estética , auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas , auxiliar en comercio y atención al público .
Català: Perfil : auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització , auxiliar de cuina , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura .
Español: Perfil : auxiliar en fontanería y calefacción y climatización , auxiliar de cocina , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura .
Català: Perfil : auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar en comerç i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar en comercio y atención al público .
Català: Perfil : auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles , auxiliar de fuster / a i tancaments metàl · lics i PVC , auxiliar de forner / a , auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles .
Español: Perfil : auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles , auxiliar de carpintero/ a y cierres metálicos y PVC , auxiliar de panadero/ a , auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos .
Català: Perfil : auxiliar d ' oficina i gestió , auxiliar de serveis empresa , auxiliar de cuina i de serveis de restauració , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de manipulador industrial .
Español: Perfil : auxiliar de oficina y gestión , auxiliar de servicios empresa , auxiliar de cocina y de servicios de restauración , auxiliar de manipulador industrial , auxiliar de manipulador industrial .
Català: Perfil : auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil : auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Perfil : auxiliar de muntatge i reparació d ' equips informàtics , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil : auxiliar de montaje y reparación de equipos informáticos , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil : auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en treballs de fusteria i instal · lació de mobles .
Español: Perfil : auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles .
Català: Perfil : auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers , auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros , auxiliar en fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil : auxiliar de jardineria , auxiliar de paleta , auxiliar de lampisteria , auxiliar de serveis hotelers , auxiliar d ' enquadernació , auxiliar de fuster / a .
Español: Perfil : auxiliar de jardinería , auxiliar de paleta , auxiliar de lampistería , auxiliar de servicios hoteleros , auxiliar de encuadernación , auxiliar de carpintero/ a.
Català: Perfil : auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en comerç i atenció al públic , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil : auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en comercio y atención al público , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Perfil : auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil : auxiliar en fontanería y calefacción y climatización , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Perfil : auxiliar d ' enquadernació , auxiliar de manteniment industrial , auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals , auxiliar serveis : informàtica , auxiliar serveis : manipulació , auxiliar serveis : manteniment .
Español: Perfil : auxiliar de encuadernación , auxiliar de mantenimiento industrial , auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales , auxiliar servicios : informática , auxiliar servicios : manipulación , auxiliar servicios : mantenimiento .
Català: Perfil : auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis , auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura , auxiliar en comerç i atenció al públic .
Español: Perfil : auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios , auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura , auxiliar en comercio y atención al público .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de gener de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla d ' Ordenació Urbanística del municipi de Torres de Segre , al terme municipal de Torres de Segre , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Torres de Segre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de enero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan de Ordenación Urbanística del municipio de Torres de Segre , en el término municipal de Torres de Segre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torres de Segre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla d ' Ordenació Urbanística del municipi de Torres de Segre , al terme municipal de Torres de Segre .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan de Ordenación Urbanística del municipio de Torres de Segre , en el término municipal de Torres de Segre .
Català: d ' 11 de gener de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla d ' Ordenació Urbanística del municipi de Torres de Segre , al terme municipal de Torres de Segre , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Torres de Segre
Español: de 11 de enero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan de Ordenación Urbanística del municipio de Torres de Segre , en el término municipal de Torres de Segre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torres de Segre
Català: El 16 de desembre de 2004 , la directora general de Qualitat Ambiental ha sol · licitat informe de l ' Assessoria Jurídica sobre l ' avaluació ambiental del Pla d ' ordenació urbanística de Torres de Segre .
Español: El 16 de diciembre de 2004 , la directora general de Calidad Ambiental ha solicitado informe de la Asesoría Jurídica sobre la evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística de Torres de Segre .
Català: Si la declaració d ' impacte ambiental ha de referir-se a tot l ' àmbit territorial i a tots els aspectes previstos en el Pla , o bé si ha de referir-se únicament als aspectes i àmbit relacionats amb els espais naturals existents .
Español: Si la declaración de impacto ambiental debe referirse a todo el ámbito territorial y a todos los aspectos previstos en el Plan , o bien si debe referirse únicamente a los aspectos y ámbito relacionados con los espacios naturales existentes .
Català: Si el pronunciament a adoptar ha de ser una declaració d ' impacte ambiental , en aplicació del supòsit previst al punt 6 de l ' annex 2.II del Decret 382 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , o bé un informe d ' avaluació ambiental , d ' acord amb el previst a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' acord amb la Directiva 2001 / 42 / CEE .
Español: Si el pronunciamiento a adoptar debe ser una declaración de impacto ambiental , en aplicación del supuesto previsto en el punto 6 del anexo 2.II del Decreto 382/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural , o bien un informe de evaluación ambiental , de acuerdo con el previsto en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y de acuerdo con la Directiva 2001/ 42/ CEE .
Català: La Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei d ' urbanisme , que va entrar en vigor el 31 de desembre de 2004 , ha afegit una disposició transitòria a la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , en la qual es regula el règim d ' avaluació ambiental aplicable a les figures de planejament urbanístic no resoltes definitivament en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta modificació , i serà aplicable fins que no es transposi la Directiva 2001 / 42 / CEE .
Español: La Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley de urbanismo , que entró en vigor el 31 de diciembre de 2004 , ha añadido una disposición transitoria a la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en la que se regula el régimen de evaluación ambiental aplicable a las figuras de planeamiento urbanístico no resueltas definitivamente en el momento de la entrada en vigor de esta modificación , y será aplicable hasta que no se transponga la Directiva 2001/ 42/ CEE .
Català: Atès que el POUM al qual es refereix la consulta no estava aprovat definitivament el 31 12 2004 , li és aplicable el règim establert en la disposició transitòria indicada .
Español: Dado que el POUM al cual se refiere la consulta no estaba aprobado definitivamente el 31 12 2004 , le es aplicable el régimen establecido en la disposición transitoria indicada .
Català: Així mateix , el punt 5 de la mateixa disposició indicada estableix que s ' ha de fer declaració d ' impacte ambiental en el cas d ' instruments de planejament urbanístic que prevegin la transformació d ' un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable , o de més de 10 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable en zones designades com a ZEPA , com a LIC , o com a zona humida d ' acord amb el Conveni de Ramsar .
Español: Asimismo , el punto 5 de la disposición indicada establece que se debe hacer declaración de impacto ambiental en el caso de instrumentos de planeamiento urbanístico que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable , o de más de 10 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable en zonas designadas como ZEPA , como LIC , o como zona húmeda de acuerdo con el Convenio de Ramsar .
Català: El punt 6 de l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' Espais d ' Interès Natural estableix que s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental els plans generals d ' ordenació i les normes subsidiàries de planejament municipals quan estableixin nous sòls urbans o urbanitzables confinats amb espais naturals de protecció especial o a distància inferior a 1.000 m d ' altres espais inclosos en el Pla que tinguin la consideració de zones humides , quan se ' n puguin derivar riscos d ' afectacions hídriques o de modificacions de la dinàmica del litoral .
Español: El punto 6 del anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural establece que se deben someter a evaluación de impacto ambiental los planes generales de ordenación y las normas subsidiarias de planeamiento municipales cuando establezcan nuevos suelos urbanos o urbanizables colindantes con espacios naturales de protección especial o a distancia inferior a 1.000 m de otros espacios incluidos en el Plan que tengan la consideración de zonas húmedas , cuando se puedan derivar riesgos de afectaciones hídricas o de modificaciones de la dinámica del litoral .
Català: Es planteja la qüestió de si el supòsit indicat del Decret 328 / 1992 s ' ha de considerar derogat per la Llei 10 / 2004 .
Español: Se plantea la cuestión de si el supuesto indicado del Decreto 328/ 1992 se ha de considerar derogado por la Ley 10/ 2004.
Català: Tal com hem dit , aquesta Llei afegeix una disposició transitòria a la Llei d ' urbanisme en la qual s ' estableix el règim de l ' avaluació ambiental del plans urbanístics , i no s ' estableix només l ' avaluació prevista en la Directiva 2001 / 42 / CEE , sinó també els supòsits en que cal declaració d ' impacte ambiental .
Español: Tal como hemos dicho , esta Ley añade una disposición transitoria a la Ley de urbanismo en la que se establece el régimen de la evaluación ambiental de planes urbanísticos , y no se establece sólo la evaluación prevista en la Directiva 2001/ 42/ CEE , sino también los supuestos en que es necesaria declaración de impacto ambiental .
Català: És per aquesta raó que considero que , a partir de l ' entrada en vigor de la disposició transitòria , els únics supòsits en què s ' ha de fer declaració d ' impacte ambiental respecte dels plans urbanístics són els previstos en el punt 5 de la disposició transitòria .
Español: Es por esta razón que considero que , a partir de la entrada en vigor de la disposición transitoria , los únicos supuestos en los que se debe hacer declaración de impacto ambiental respecto a los planes urbanísticos son los previstos en el punto 5 de la disposición transitoria .
Català: Per aquesta raó , i tenint en compte que es tracta d ' una disposició posterior i de major rang normatiu , hem de considerar que el supòsit 6 de l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 ha quedat implícitament derogat per la Llei 10 / 2004 .
Español: Por esta razón , y teniendo en cuenta que se trata de una disposición posterior y de mayor rango normativo , debemos considerar que el supuesto 6 del anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 ha quedado implícitamente derogado por la Ley 10/ 2004.