Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' empleat / da que actua sota les ordres d ' un cap , que requereixen iniciativa en l ' organització de lleure i de vacances de l ' entitat i de serveis i activitats de la Federació .
Español: Es el empleado/ a que actúa bajo las órdenes de un jefe y realiza tareas que requieren iniciativa en la organización de ocio y de vacaciones de la entidad y de servicios y actividades de la Federación .
Català: Dins la seva formació , haurà de tenir un mínim de dos cursos de formació en l ' àmbit de la dinamització d ' activitats de lleure i el títol de monitor de lleure homologat per la Secretaria General de la Joventut de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro de su formación deberá tener un mínimo de dos cursos de formación en el ámbito de la dinamización de actividades de ocio y el título de monitor de ocio homologado por la Secretaría General de la Juventud de la Generalidad de Cataluña .
Català: És l ' empleat / da , que sota les ordres del Cap del Departament de lleure i / o del coordinador de monitors , si hi ha , realitza tasques que requereixen un grau d ' autonomia personal en l ' execució , amb iniciativa i responsabilitat i coordina tasques i serveis d ' àmbit territorial que impliquen la titulació requerida .
Español: Es el empleado/ a que , bajo las órdenes del jefe del Departamento de Ocio y/ o del coordinador de monitores , en su caso , realiza tareas que requieren un grado de autonomía personal en la ejecución , con iniciativa y responsabilidad , y coordina tareas y servicios de ámbito territorial que implican la titulación requerida .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure titulats , els coordinadors territorials de lleure de la Federació , els monitors-educadors de la residència de curta estada i els coordinadors de grups i tandes de vacances per a disminuïts psíquics .
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores de ocio titulares , los coordinadores territoriales de ocio de la Federación , los monitores-educadores de la residencia de corta estancia y los coordinadores de grupos y tandas de vacaciones para disminuidos psíquicos .
Català: S ' assimilen a aquesta categoria els monitors de lleure no titulats i els vigilants d ' instal · lacions , els conserges , zeladors i cuidadors de residència de curta estada i els monitors d ' un grup de vacances .
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores de ocio no titulados y los vigilantes de instalaciones , los conserjes , celadores y cuidadores de residencia de corta estancia y los monitores de un grupo de vacaciones .
Català: És l ' empleat / da amb capacitat , amb poders o no , sota la dependència directa de la direcció i / o gerència , és responsable del Departament i que les seves funcions consisteixen en integrar , coordinar i supervisar l ' execució de feines complexes , diverses i heterogenis , que impliqui un alt nivell de competència professional amb la responsabilitat de coordinar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Es el empleado/ a con capacidad , con poderes o no , bajo la dependencia directa de la dirección y/ o gerencia , responsable del Departamento ; sus funciones consisten en integrar , coordinar y supervisar la ejecución de trabajos complejos , varios y heterogéneos , que impliquen un alto nivel de competencia profesional con la responsabilidad de coordinar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: S ' inclou a més , la realització de feines complexes però homogenis , que exigeixen una bona formació específica , que requereix una formació acadèmica de grau mig o titulació específica del lloc de treball , completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs similars .
Español: Se incluye , además , la realización de trabajos complejos pero homogéneos que exigen una buena formación específica , que requiere una formación académica de grado medio o titulación específica del puesto de trabajo , completada con un período de práctica o experiencia adquirida en trabajos similares .
Català: És l ' empleat / da , que sota les ordres del Cap de manteniment , s ' encarrega d ' orientar , coordinar i supervisar les feines que li son pròpies , així com coordinar el personal que d ' ell depenen .
Español: Es el empleado/ a que , bajo las órdenes del jefe de mantenimiento , se encarga de orientar , coordinar y supervisar los trabajos que le son propios , así como coordinar el personal que de él depende .
Català: És l ' empleat / da amb capacitat , que realitza els seus treballs amb tanta especialització , que no tan sols l ' hi permet portar a terme les feines generals que l ' hi son pròpies , si no totes aquelles que suposen un especial coneixement , sabent llegir i interpretar croquis , planells complicats i de qualsevol tipus relacionats amb la seva feina i especialitat .
Español: Es el empleado/ a con capacidad que realiza sus trabajos con tanta especialización que no sólo le permite llevar a término los trabajos generales que le son propios , sino todos aquellos que suponen un especial conocimiento , saber leer e interpretar croquis , planos complicados y de cualquier tipo relacionados con su trabajo y especialidad .
Català: Els salaris a percebre a partir de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 per al personal que realitza jornada completa seran els que s ' estableixin com a resultat d ' incrementar les taules salarials de 2001 annexes al Conveni , amb els increments anualment pactats .
Español: Los salarios a percibir desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002 por parte del personal que realiza jornada completa serán los que se establezcan como resultado de incrementar las tablas salariales de 2001 anexas al Convenio , con los incrementos anualmente pactados .
Català: 3 No s ' incrementaran els complements personals pactats , excepte per aquell personal que ja li va ser reconegut el dret en aquest increment a la signatura del primer Conveni .
Español: 3. ~~~ No se incrementarán los complementos personales pactados , excepto en el caso del personal al que ya le haya sido reconocido el derecho a este incremento en la firma del primer convenio .
Català: Les pagues extraordinàries es devengaran en la quantia de 30 dies de sou i es faran efectives en dies anteriors al 30 de juny i 22 de desembre .
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán en la cuantía de 30 días de sueldo y se harán efectivas en días anteriores al 30 de junio y 22 de diciembre .
Català: a ) En els tres primers dies de situació d ' Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa aportarà els complements necessaris per a que juntament amb l ' aportació de la Seguretat Social , els treballadors percebin el 50 % del seu salari durant els 3 primers dies .
Español: a ) En los 3 primeros días de situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa aportará los complementos necesarios para que , junto con la aportación de la Seguridad Social , los trabajadores perciban el 50 % de su salario durante los 3 primeros días .
Català: En el cas de baixa per hospitalització , i sempre que la duració de l ' ingrés sigui superior a 48 hores i entenent per aquesta els dies compresos entre l ' ingrés i l ' alta mèdica , l ' empresa aportarà el complement necessari per a que els seus treballadors , junt amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , percebin la totalitat del seu salari durant el període compres entre els dies 4 i 20 .
Español: En el caso de baja por hospitalización , y siempre que la duración del ingreso sea superior a 48 horas y entendiendo por esta los días comprendidos entre el ingreso y el alta médica , la empresa aportará el complemento necesario para que sus trabajadores , junto con las prestaciones económicas de la Seguridad Social , perciban la totalidad de su salario durante el período comprendido entre los días 4 y 20.
Català: En el cas de donar-se diversos ingressos hospitalaris durant el mateix any natural , s ' aniran acumulant els dies en que l ' empresa aporta el complement esmentat fins a un màxim de 40 dies a l ' any .
Español: Si se producen varios ingresos hospitalarios durante el mismo año natural , se irán acumulando los días en que la empresa aporta el complemento citado hasta un máximo de 40 días al año .
Català: Durant les situacions derivades per accident de treball i malaltia professional els treballadors percebran amb càrrec a l ' empresa la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social o entitat asseguradora i el 100 % del salari real del mes anterior a la baixa , a partir del tercer dia i amb un màxim de 12 mesos .
Español: Durante las situaciones derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional los trabajadores percibirán con cargo a la empresa la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social o entidad aseguradora y el 100 % del salario real del mes anterior a la baja , a partir del tercer día y con un máximo de 12 meses .
Català: El personal adscrit a aquest Departament per las seves característiques l ' empresa relleva als treballadors afectats de la obligatorietat de portar roba de treball , malgrat que de forma excepcional i pel cas de que per part de la federació s ' organitzin jocs esportius , es participin en ells , o es celebrin activitats publiques en les quals , l ' empresa consideri necessari , la utilització de roba de treball , l ' empresa facilitarà la vestimenta adequada pels esmentats actes , sent obligatori l ' ús de la mateixa pels treballadors afectats
Español: En el caso del personal adscrito a este departamento , por sus características , la empresa releva a los trabajadores afectados de la obligatoriedad de llevar ropa de trabajo ; en el caso de que , de forma excepcional , la federación organice juegos deportivos , se participe en ellos , o se celebren actividades públicas en las que la empresa considere necesario la utilización de ropa de trabajo , la empresa facilitará la vestimenta adecuada para dichos actos , en cuyo caso será obligatorio el uso de la misma por parte de los trabajadores afectados .
Català: S ' estableix un període de prova per al personal del Subgrup II de tots el departaments de 2 mesos , excepte per al personal del Departament de Lleure que el període de prova serà de 1 mes .
Español: Se establece un período de prueba para el personal del subgrupo 2 de todos los departamentos de 2 meses , excepto para el personal del Departamento de Ocio , para el que el período de prueba será de 1 mes .
Català: El treballador que , després de superar el període de prova , desitgi causar baixa voluntària , tindrà l ' obligació de comunicar-ho a l ' empresa amb una antelació de 15 dies naturals .
Español: El trabajador que , tras superar el período de prueba , desee causar baja voluntaria , tendrá la obligación de comunicarlo a la empresa con una antelación de 15 días naturales .
Català: L ' incompliment d ' aquest període de preavís , excepte quan el treballador sigui eximit del preavís per l ' empresari , ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que faltessin per a cobrir el període de preavís .
Español: El incumplimiento de este período de preaviso , excepto en el caso de que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario , ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que falten para cubrir el período de preaviso .
Català: Havent rebut l ' empresa el preavís dins dels períodes esmentats , l ' empresa tindrà l ' obligació de liquidar i pagar al finalitzar el preavís , el salari i la resta de conceptes acreditats pel treballador .
Español: Habiendo recibido la empresa el preaviso dentro de los períodos mencionados , la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar al finalizar el preaviso , el salario y el resto de conceptos acreditados por el trabajador .
Català: Un cop complert el preavís , la falta de pagament de la liquidació en un període superior a 10 dies , el treballador tindrà dret a ésser indemnitzat amb l ' import del salari d ' un dia per cada un de retard en el pagament , sense prejudici dels interessos de demora fixat l ' Estatut dels Treballadors , en la quantia que es fixi cada any de interès legal en els pressupostos generals del estat .
Español: Una vez cumplido el preaviso , si se produce una falta de pago de la liquidación en un período superior a 10 días , el trabajador tendrá derecho a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de los de retraso en el pago , sin perjuicio de los intereses de demora fijados en el Estatuto de los trabajadores , en la cuantía que se fije cada año de interés legal en los presupuestos generales del Estado .
Català: Un cop preavisada l ' empresa , si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís , tindrà que abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del període de preavís .
Español: Una vez preavisada la empresa , si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso tendrá que abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del período de preaviso .
Català: El personal amb jornada completa i horari partit gaudirà , però , d ' un mes en el qual prestarà els seus serveis en jornada continuada de 35 hores setmanals , amb les següents limitacions :
Español: El personal con jornada completa y horario partido disfrutará de un mes en el que prestará sus servicios en jornada continua de 35 horas semanales , con las siguientes limitaciones :
Català: El personal adscrit al Departament de Lleure no ho farà durant aquest període , donat que es un període de gran volum de feina , es realitzarà en els períodes immediatament posteriors a les campanyes de vacances .
Español: El personal adscrito al Departamento de Ocio no lo hará durante este período ; dado que es un período de gran volumen de trabajo se realizará en los períodos inmediatamente posteriores a las campañas de vacaciones .
Català: S ' entén com a tal el següent : Nadal , del 20 de desembre al 8 de gener ; Setmana Santa , una setmana abans i una setmana després de Dijous Sant i a l ' Estiu , els mesos de Juliol i Agost .
Español: Se entiende como tal lo siguiente : Navidad , del 20 de diciembre al 8 de enero ; Semana Santa , una semana antes y una semana después de Jueves Santo y en verano , los meses de julio y agosto .
Català: El personal adscrit als Serveis d ' atenció a persones amb disminució psíquica de 24 hores , com es , la Residència de curta estada i / o el centre de Respir-Vacances , no gaudiran de cap període amb jornada intensiva .
Español: El personal adscrito a los servicios de atención a personas con disminución psíquica de 24 horas como , por ejemplo , la residencia de corta estancia y/ o el centro de respiro-vacaciones , no disfrutarán de ningún período de jornada intensiva .
Català: Quan les hores es realitzin en festius hi haurà , a més de la compensació econòmica , una compensació en temps , que consistirà en que per cada tres festius treballats total o parcialment , es tindrà dret a un dia de descans a pactar amb l ' empresa .
Español: Cuando las horas se realicen en festivos habrá , además de la compensación económica , una compensación en tiempo , que consistirá en que , por cada 3 festivos trabajados total o parcialmente , se tendrá derecho a un día de descanso a pactar con la empresa .
Català: Quan suposi dormir fora un període igual o superior a 6 nits consecutives , es compensarà a més amb 1 ' 5 dies de descans per cada període de 6 nits .
Español: Cuando suponga dormir fuera un período igual o superior a 6 noches consecutivas , se compensará además con 1,5 días de descanso por cada período de 6 noches .
Català: Els casos en que aquesta situació afecti a treballadors amb contracte igual o inferior a 26 hores setmanals , es tindrà dret a 2,5 dies de descans .
Español: En los casos en que esta situación afecte a trabajadores con contrato igual o inferior a 26 horas semanales , se tendrá derecho a 2,5 días de descanso .
Català: En el cas que hi hagin nous serveis , que no siguin els que s ' estan duent a terme a 1-1-2002 , podrà , per necessitats del servei a criteri de la empresa , realitzar-se de manera partida aquestes vacances , sempre , però en període d ' estiu , garantint un mínim de 15 dies seguits .
Español: En el caso de que haya nuevos servicios , que no sean los que se están llevando a cabo a 1 de enero de 2002 , se podrán , por necesidades del servicio a criterio de la empresa , realizar de forma partida estas vacaciones , siempre , pero en período de verano , garantizando un mínimo de 15 días seguidos .
Català: Queda exclòs d ' aquest redactat el personal adscrit al Departament de Lleure , el qual tindrà dret també a 31 dies de vacances , dels quals un mínim de 15 dies ininterromputs , es realitzaran en període d ' estiu , o bé als períodes de Setmana Santa i Nadal .
Español: Queda excluido de esta redacción el personal adscrito al Departamento de Ocio , que tendrá derecho también a 31 días de vacaciones , un mínimo de 15 días ininterrumpidos de los cuales se realizarán en período de verano o en los períodos de Semana Santa y Navidad .
Català: Anualment , i a proposta de qualsevol de les parts , es fixaran els cursos de formació i reciclatge d ' interès per al personal , així com el pressupost anual que es destinarà , de comú acord .
Español: Anualmente , y a propuesta de cualquiera de las partes , se fijarán los cursos de formación y reciclaje de interés para el personal , así como el presupuesto anual que se destinará a ello , de común acuerdo .
Català: En el cas que els horaris coincideixin en tot o en part amb la jornada laboral , s ' establiran els mecanismes de compensació de l ' horari per a cada cas , donant la empresa les màximes facilitats possibles sense perjudici de l ' activitat empresarial .
Español: En el caso de que los horarios coincidan en todo o en parte con la jornada laboral , se establecerán los mecanismos de compensación del horario para cada caso , dando a la empresa las máximas facilidades posibles sin perjuicio de la actividad empresarial .
Català: De igual forma es podrà concedir un excedència amb reserva de lloc de treball per termini no superior a sis mesos , sense dret a retribució i sense pèrdua d ' antiguitat , sempre que les necessitats del servei ho permetin , per tot el personal amb una antiguitat mínima en la empresa
Español: De igual forma , se podrá conceder una excedencia con reserva de puesto de trabajo por un plazo no superior a 6 meses , sin derecho a retribución y sin pérdida de antigüedad , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , a todo el personal con una antigüedad mínima en la empresa de 2 años .
Català: De dos anys . ~ ~ ~ Aquell qui hagi fet ús d ' aquesta excedència , no podrà tornar a gaudir d ' aquest dret fins passat un termini de dos anys des de la seva reincorporació .
Español: Quien haya hecho uso de esta excedencia no podrá volver a disfrutar de este derecho hasta pasado un plazo de 2 años desde su reincorporación .
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per a poder fer exàmens prenatals , amb un avís previ a l ' empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui enmig d ' un cap de setmana , dies de descans o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Asimismo , los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincidan en medio de un fin de semana , días de descanso o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: Es fixen els preus de 0 ' 19 Euros Km per desplaçaments fora de la ciutat , i de 0 ' 22 Euros Km pels desplaçaments dins de la ciutat .
Español: Se fijan los precios de 0,19 euros/ km por desplazamientos fuera de la ciudad , y 0,22 euros/ km por desplazamientos dentro de la ciudad .
Català: En el cas que l ' empresa creï nous llocs de treball , valorarà si algun treballador de l ' actual plantilla té els coneixements necessaris per a gaudir d ' aquest lloc de treball .
Español: En el caso de que la empresa cree nuevos puestos de trabajo , valorará si algún trabajador de la actual plantilla tiene los conocimientos necesarios para disfrutar de este puesto de trabajo .
Català: En tot el que no s ' hagi pactat específicament en aquest Conveni , serà d ' aplicació el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de marc , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei del Estatut dels treballadors i demés normes que el desenvolupen .
Español: En todo lo que no se haya pactado específicamente en este Convenio , será de aplicación el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas que lo desarrollan .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , s ' està duent a terme el projecte Orator , el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l ' ús .
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , se está llevando a cabo el proyecto Orator , el cual incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 537.100,00 euros , es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , i es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 481130000 / 3211 , de l ' òrgan gestor 1302 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 537.100,00 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/ a en concepto de bolsa , y se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 481130000/ 3211 , del órgano gestor 1302 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Els ajuts aniran destinats a les despeses directament derivades del viatge ( activitats d ' aprenentatge , desplaçament , allotjament , manutenció i activitats complementàries ) .
Español: Las ayudas irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje ( actividades de aprendizaje , desplazamiento , alojamiento , manutención y actividades complementarias ) .
Català: a ) Els viatges es podran realitzar entre el 12 de juny i el 26 de setembre de 2004 i tindran una durada de dues setmanes , amb una pernoctació mínima de 13 nits en el lloc de destinació .
Español: a ) Los viajes se podrán realizar entre el 12 de junio y el 26 de septiembre de 2004 y tendrán una duración de dos semanas , con una pernoctación mínima de 13 noches en el lugar de destino .
Català: Dos centres d ' una mateixa comarca o municipi es podran agrupar per constituir un grup , només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d ' alumnes requerit .
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio podrán agruparse para constituir un grupo , sólo en el caso que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido .
Català: El / la professor / a coordinador / a del projecte , que és qui imparteix l ' idioma en el centre , haurà d ' acompanyar el grup durant la seva estada i serà el responsable dels aspectes educatius generals i d ' organització del viatge .
Español: El/ la profesor/ a coordinador/ a del proyecto , que es quien imparte el idioma en el centro , deberá acompañar al grupo durante su estancia y será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel / per la funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , expedida pel / per la secretari / ària i amb el vistiplau del president / a del consell escolar .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , expedida por el/ la secretario/ a y con el visto bueno del presidente/ a del consejo escolar .
Català: Aquest professorat podrà acollir-se a la convocatòria " per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial , dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar " , que es publica al DOGC anualment .
Español: Este profesorado podrá acogerse a la convocatoria " para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial , de los centres docentes públicos del Departamento de Enseñanza para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar " , que se publica en el DOGC anualmente .
Català: f ) Informe sobre el tipus de curs o activitats d ' aprenentatge que seguirà l ' alumnat a l ' estranger , que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat a concurs .
Español: f ) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero , que deberán tener una continuidad o estar vinculados con el proyecto pedagógico presentado a concurso .
Català: Dos / dues tècnics / ques del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre , un / a dels / de les quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos/ as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados por la directora del centro , uno/ a de los/ las cuales actuará como secretario/ a.
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: c ) Certificat del / de la director / a del centre conforme es disposa de l ' autorització dels pares o de les mares o tutors / es per realitzar el viatge en el cas de l ' alumnat menor d ' edat .
Español: c ) Certificado del/ de la director/ a del centro conforme se dispone de la autorización de los padres o las madres o tutores/ as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad .
Català: En el cas que es produís la renúncia d ' algun / s centre / s seleccionat / s , l ' ajut corresponent a aquest / s passarà al / s següent / s centre / s que no va / n ser seleccionat / s per manca de disponibilitat pressupostària , per ordre de puntuació , sempre que hi hagi crèdit suficient .
Español: En caso de que se produjera la renuncia de algún/ unos centro/ s seleccionado/ s , la ayuda correspondiente a éste/ os pasará al/ a los siguiente/ s centro/ s que no fue/ ron seleccionado/ s por falta de disponibilidad presupuestaria , por orden de puntuación y siempre que haya crédito suficiente .
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge .
Español: Una vez dictada la resolución que aprueba la lista definitiva , el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90 % de las cantidades concedidas para la realización del viaje .
Català: Una vegada efectuat el viatge , el / la director / a del centre es responsabilitzarà de presentar , abans del 16 d ' octubre de l ' any 2004 , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificació del viatge incloent la documentació següent :
Español: Una vez efectuado el viaje , el/ la director/ a del centro se responsabilizará de presentar , antes del 16 de octubre de 2004 , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificación del viaje incluyendo la siguiente documentación :
Català: b ) Certificat conforme el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge , amb indicació de l ' import total de la despesa i de la data d ' aprovació .
Español: b ) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas referentes al viaje , con indicación del importe total del gasto y la fecha de la aprobación .
Català: d ) En el cas dels centres públics , certificat del / de la secretari / ària del centre on consti que tant els ingressos com les despeses derivades de la realització del viatge s ' han comptabilitzat en la comptabilitat del centre .
Español: d ) En el caso de los centros públicos , certificado del/ de la secretario/ a del centro donde conste que tanto los ingresos como los gastos derivados de la realización del viaje se han contabilizado en la contabilidad del centro .
Català: Aquesta memòria s ' haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) entre l ' 1 i el 16 de març de 2005 .
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , entre el 1 y el 16 de marzo de 2005.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de 2005 .
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio de 2005.
Català: A partir d ' aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2005 , excepte aquells que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i originalitat .
Español: A partir de esa fecha tendrán que ser retirados antes del 30 de septiembre de 2005 , excepto aquellos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y originalidad .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: La subvenció anirà amb càrrec al crèdit D / 482130000 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 prorrogat per al 2004 .
Español: La subvención se hará efectiva con cargo al crédito D/ 482130000/ 4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003 prorrogado para el 2004.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d ' estiu per a l ' any 2004 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano para el año 2004.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons el model que es troba a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / ense .
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa , según el modelo que se encuentra en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ ense/
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , als seus serveis territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat b ) si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades del Programa de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació en el moment de lliurar la corresponent sol · licitud .
Español: No será necesario aportar los datos mencionados en este apartado b ) si dichos datos ya han sido introducidos en la base de datos del Programa de Gestión Telemática de Actividades de Formación en el momento de entregar la correspondiente solicitud .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El lliurament de les subvencions es farà en dues fases : la primera , del 80 % de l ' import concedit , en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria , i la segona , pel 20 % restant , un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos fases : la primera , del 80 % del importe concedido , en el momento en que se resuelva esta convocatoria , y la segunda , por el 20 % restante , una vez efectuada la liquidación y el control administrativo correspondiente .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada , abans del 15 d ' octubre de 2004 .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada , antes del 15 de octubre del 2004.
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa .
Español: Únicamente se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto .
Català: 14.1 Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament en la documentació que generin les activitats subvencionades .
Español: 14.1 Las entidades que reciban una subvención deberán hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen las actividades subvencionadas .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , quarterada en creu , amb una creu plena vermella , de gruix 1 / 18 de la llargària del drap , als quarters primer i quart , blancs ; i amb nou pals iguals , cinc de grocs i quatre de vermells , als quarters segon i tercer .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , cuartelada en cruz , con una cruz llena roja , de grueso 1/ 18 de la largura del paño , en los cuarteles primero y cuarto , blancos ; y con nueve palos iguales , cinco amarillos y cuatro rojos , en los cuarteles segundo y tercero .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa , i de l ' altra per la dels treballadors el dia 6 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 6 de febrero de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , d ' Olot per a 2004 ( codi de conveni 1700861 ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Olot , para 2004 ( código de convenio 1700861 ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona .
Català: 39 , va sol · licitar en data 28 d ' abril de 2003 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per al relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Odena-Manresa en APB-49,5 al terme municipal de Manresa , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 39 , solicitó en fecha 28 de abril de 2003 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 en el término municipal de Manresa , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: A partir d ' aquí transcorrerà sota un vial de futura construcció paral · lel a la línia de tren Barcelona a Saragossa , a una distància superior a 10 metres i per sota del carril bici fins que la via del ferrocarril s ' enfonsa en un túnel , es dirigeix cap a l ' eix transversal C-25 el qual travessa per trepanació horitzontal , per a fer el relligament .
Español: A partir de aquí transcurrirá bajo el vial de futura construcción paralelo a la línea de ferrocarril Barcelona a Zaragoza , a una distancia superior a 10 metros y por debajo del carril bici hasta que la vía del ferrocarril se hunde en un túnel , se dirige hacia el eje transversal C-25 el cual atraviesa por trepanación horizontal , para hacer el religamiento .
Català: 147 , de 20.6.2003 , i als diaris Avui de 20.6.2003 , La Vanguardia de 20.6.2003 , i el diari Regió 7 de 20.6.2003 .
Español: 147 , de 20.6.2003 , y en los diarios Avui de 20.6.2003 , La Vanguardia de 20.6.2003 y el diario Regió 7 de 20.6.2003 .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , Gas Natural SDG , SA , sol · licitarà la corresponent autorització prèvia abans de l ' inici de les obres .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , Gas Natural , SDG , SA , solicitará la correspondiente autorización previa antes del inicio de las obras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per al relligament tècnic entre les xarxes Manresa-Súria i Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 , al terme municipal de Manresa .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el religamiento técnico entre las redes Manresa-Súria y Subirats-Òdena-Manresa en APB-49,5 , en el término municipal de Manresa .