Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els premis es destinen a distingir aquelles empreses , corporacions locals , particulars o institucions sense finalitat de lucre que s ' hagin destacat per les seves actuacions i iniciatives en l ' àmbit energètic : instal · lacions significatives , plans integrals o programes d ' actuació , accions de difusió , promoció , formació o informació , i , en el cas de particulars , al millor treball de final de carrera o tesi doctoral .
Español: Los premios se destinan a distinguir aquellas empresas , corporaciones locales , particulares o instituciones sin finalidad de lucro que se hayan destacado por sus actuaciones e iniciativas en el ámbito energético : instalaciones significativas , planes integrales o programas de actuación , acciones de difusión , promoción , formación o información , y , en el caso de particulares , al mejor trabajo de final de carrera o tesis doctoral .
Català: 4.1 S ' admetran a concurs les propostes referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades .
Español: 4.1 Se admitirán a concurso las propuestas referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados que se consideren merecedoras de ser premiadas .
Català: 4.2 Les propostes s ' han de presentar per escrit ; en el supòsit d ' empreses , han de ser signades pel representant legal i s ' han d ' adreçar al conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 4.2 Las propuestas deben presentarse por escrito ; en el supuesto de empresas , tienen que ser firmadas por el representante legal y se tienen que dirigir al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.3 Juntament amb la proposta , cal aportar la documentació acreditativa de la identitat del sol · licitant i del seu representant legal i qualsevol documentació que pugui ajudar a valorar l ' actuació exposada .
Español: 4.3 Junto con la propuesta , es necesario aportar la documentación acreditativa de la identidad del solicitante y de su representante legal y cualquier documentación que pueda ayudar a valorar la actuación expuesta .
Català: 4.4 També s ' ha d ' adjuntar a la proposta , quan escaigui , la declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establert en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: 4.4 También se adjuntará en la propuesta , cuando proceda , la declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: 5.1 El jurat tindrà en compte com a criteris de valoració la innovació de la tecnologia aplicada en matèria d ' estalvi i d ' energies renovables , la difusió i l ' impacte de l ' actuació desenvolupada i la seva reproductibilitat .
Español: 5.1 El jurado tendrá en cuenta como criterios de valoración la innovación de la tecnología aplicada en materia de ahorro y de energías renovables , la difusión y el impacto de la actuación desarrollada y su reproductibilidad .
Català: 5.2 Cada criteri tindrà una valoració de fins a deu punts . ~ ~ ~ La nota final de la puntuació serà la suma de les puntuacions assignades a cada criteri , els quals tindran la mateixa importància .
Español: 5.2 Cada criterio tendrá una valoración de hasta diez puntos , siendo la nota final de la puntuación la suma de las puntuaciones asignadas a cada criterio , que tendrán la misma importancia .
Català: 5.3 El jurat , que valorarà les sol · licituds i elaborarà la proposta de concessió dels premis per elevar-la al conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , estarà format per tres representants del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme : el director general d ' Energia i Mines , que actuarà com a president ; el subdirector general d ' Energia i la cap de l ' Àrea d ' Indústria de l ' Institut Català d ' Energia ; un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya , i un representant de l ' Associació d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: 5.3 El jurado , que valorará las solicitudes y elaborará la propuesta de concesión de los premios para elevarla al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , estará formado por tres representantes del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo : el director general de Energía y Minas , que actuará como presidente ; el subdirector general de Energía y la jefa del Área de Industria del Instituto Catalán de Energía ; un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña , y un representante de la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: És obligació del beneficiari facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Es obligación del beneficiario facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' abril de 2003 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de abril de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 99 / 655 , interposat pel senyor Manuel Pizarro Varea i l ' Associació de Veïns de la Urbanització el Palmar contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 que va aprovar la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antiga fàbrica de gas , de Premià de Mar .
Español: 99/ 655 , interpuesto por el señor Manuel Pizarro Varea y la Asociación de Vecinos de la Urbanización El Palmar contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 que aprobó la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua fábrica del gas , de Premià de Mar .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Manuel Pizarro Varea i l ' Associació de Veïns de la urbanització el Palmar de Premià de Mar .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por el señor Manuel Pizarro Varea y la Asociación de Vecinos de la Urbanización El Palmar de Premià de Mar .
Català: " .1 Declarar inadmissible el recurs contenciós administratiu interposat en seu de demanda contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 d ' abril de 1998 pel qual es va aprovar la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antiga fàbrica del gas , per incórrer en desviació processal .
Español: " .1 Declarar inadmisible el recurso contencioso administrativo interpuesto en sede de demanda contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 por el que se aprobó la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua fábrica del gas , por incurrir en desviación procesal .
Català: " .2 Declarar la nul · litat , per ser contrari a dret , de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998 que va acordar la correcció d ' errades materials de l ' anterior acord , en els termes que es recullen en el fonament quart d ' aquesta resolució .
Español: " .2 Declarar la nulidad , por ser contrario a derecho , del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998 que acordó la corrección de errores materiales del anterior acuerdo , en los términos recogidos en el fundamento cuarto de esta resolución .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de març de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de marzo de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2634 , interposat per l ' entitat Residencial Fàbrica Nova , SA , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar les Normes Subsidiàries de Planejament de Sitges .
Español: 98/ 2634 , interpuesto por la entidad Residencial Fábrica Nova , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Residencial Fàbrica Nova , SA , contra les Normes subsidiàries de planejament de Sitges aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 30 de juliol de 1998 , en l ' únic sentit de suprimir i tenir per no posat el paràgraf contingut a l ' últim foli de la seva memòria , que és del tenor literal següent : " L ' Ajuntament de Sitges , en desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries provisionals i mentre no hagi formulat la revisió del Pla general pot efectuar la modificació del Pla parcial de l ' Aiguadolç seguint el procediment específic d ' alteració de zones verdes , i adequar-lo a l ' actual ZMT , o bé , si es qualifica com a zona verda part d ' aquest àmbit de domini públic estatal , s ' haurà de tenir l ' informe favorable del Ministeri de Foment .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Residencial Fábrica Nova , SA , contra las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras públicas en fecha 30 de julio de 1998 , en el único sentido de suprimir y tener por no puesto el párrafo contenido en el último folio de su memoria , que es del siguiente tenor literal : " El Ayuntamiento de Sitges , en desarrollo de estas Normas subsidiarias provisionales y en tanto no haya formulado la revisión del Plan general , puede efectuar la modificación del Plan parcial de l'Aiguadolç siguiendo el procedimiento específico de alteración de zonas verdes , y adecuándolo a la actual ZMT , o bien , si se califica como zona verde parte de este ámbito de dominio público estatal , deberá contarse con informe favorable del Ministerio de Fomento .
Català: En cas que s ' opti per modificar l ' esmentat Pla parcial en el si de la revisió del Pla general caldrà , igualment , seguir el tràmit de l ' anomenat article 76 en compliment de les sentències que afectin aquest àmbit .
Español: En el caso de que se opte por modificar el referido Plan parcial en el seno de la revisión del Plan general será preciso , igualmente , seguir el trámite del nombrado artículo 76 en cumplimiento de las sentencias que afectan a este ámbito .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de juliol de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de julio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Vallveric , de Mataró , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Vallveric , de Mataró , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 2003.
Català: a ) Inclou els terrenys situats al marge dret del torrent de Vallveric fins al camí de la Lorita , entre la variant de la carretera N-II i el camí dels Contrabandistes .
Español: a ) Incluye los terrenos situados en el margen derecho del torrente de Vallveric hasta el camino de La Lorita , entre la variante de la carretera N-II y el camino de Els Contrabandistes .
Català: a ) Dotar a la ciutat d ' un sector d ' usos mixtos urbanitzat per a la implantació d ' edificacions industrials i residencials , ordenat de tal manera que no es produeixin interferències entre les dues activitats .
Español: a ) Dotar a la ciudad de un sector de usos mixtos urbanizado para la implantación de edificaciones industriales y residenciales , ordenado de tal manera que no se produzcan interferencias entre las dos actividades .
Català: a ) Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,38 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a ) Coeficiente de edificabilitat bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilitat bruta del sector será de 0,38 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c ) Percentatge : els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector seran els següents :
Español: c ) Porcentaje : los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes :
Català: Mantenir lliure d ' edificació el turó de la part nord del sector i urbanitzar un recorregut verd , que connecti aquesta plataforma amb la zona d ' equipaments que cal reservar amb front a la variant de la carretera N-II a l ' accés sud del sector .
Español: Mantener libre de edificación la colina de la parte norte del sector y urbanizar un recorrido verde , que conecte esta plataforma con la zona de equipamientos que es necesario reservar con frente a la variante de la carretera N-II en el acceso sur del sector .
Català: L ' edificació plurifamiliar s ' ubicarà preferentment al llarg del vial perimetral de llevant i el percentatge màxim serà del 25 % del total del sòl d ' aprofitament privat residencial .
Español: La edificación plurifamiliar se ubicará preferentemente a lo largo del vial perimetral de levante y el porcentaje máximo será del 25 % del total del suelo de aprovechamiento privado residencial .
Català: e ) Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 , qualificació , desenvolupament i gestió del sòl , a escala 1 / 2000 , s ' ordena segons el que el Pla general estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: e ) Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación de la serie 3 , calificación , desarrollo y gestión del suelo , a escala 1/ 2000 , se ordena según lo que el Plan general establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: En el cas de la zona d ' indústria-terciari clau ( 2d ) li són d ' aplicació les condicions paramètriques d ' edificació i ús establertes a l ' article 304 de les Normes del Pla general , amb les singularitats següents : l ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 70 % i l ' alçada reguladora màxima serà de 12 m . En cap cas , però , l ' aplicació d ' aquests paràmetres podrà comportar un augment de la superfície edificable de la parcel · la .
Español: En el caso de la zona de industria-terciario clave ( 2d ) le son de aplicación las condiciones paramétricas de edificación y uso establecidas en el artículo 304 de las Normas del Plan general , con las siguientes singularidades : la ocupación máxima de la parcela será del 70 % y la altura reguladora máxima será de 12 m. En ningún caso , sin embargo , la aplicación de estos parámetros podrá suponer un aumento de la superficie edificable de la parcela .
Català: b ) El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins del sector es faran càrrec dels costos d ' urbanització dels sistemes viari i d ' espais lliures , inclosa la construcció del nus amb la carretera de Mata , una part del pont sobre la riera de Valldeix , i la connexió amb el polígon de Mata Rocafonda Sud .
Español: b ) El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización de los sistemas viario y de espacios libres , incluida la construcción del nudo con la carretera de Mata , una parte del puente sobre la riera de Valldeix , y la conexión con el polígono de Mata Rocafonda Sud .
Català: d ) Aquelles parcel · les on s ' ha augmentat la densitat d ' habitatges i que , per tant , tenen un increment de la valoració respecte el planejament aprovat , hauran d ' assumir una càrrega urbanística pel pagament dels nous sistemes generals , que vindrà justificada en un estudi econòmic que s ' incorpora en aquest document .
Español: d ) Aquellas parcelas donde se ha aumentado la densidad de viviendas y que , por lo tanto , tienen un incremento de la valoración respecto al planeamiento aprobado , tendrán que asumir una carga urbanística para el pago de los nuevos sistemas generales , que vendrá justificada en un estudio económico que se incorpora en este documento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la finca del carrer Santa Maria número 2 , d ' Arenys de Mar .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca de la calle Santa Maria número 2 , de Arenys de Mar .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 22 d ' abril de 2002 i 25 de juliol de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 22 de abril de 2002 y 25 de julio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en la confluència de la carretera de Cornellà i l ' avinguda Baix Llobregat , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la confluencia de la carretera de Cornellà y la avenida Baix Llobregat , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en la confluència de la carretera de Cornellà i l ' avinguda Baix Llobregat , d ' Esplugues de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 22 d ' abril de 2002 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la confluencia de la carretera de Cornellà y la avenida Baix Llobregat , de Esplugues de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 22 de abril de 2002 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità en la confluència de la carretera de Cornellà i l ' avinguda Baix Llobregat , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la confluencia de la carretera de Cornellà y la avenida Baix Llobregat , de Esplugues de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que l ' alineació de l ' avinguda Baix Llobregat s ' ajusti a les determinacions del Pla especial viari de l ' avinguda Electricitat , aprovat definitivament en data de 16 de juliol de 1996 .
Español: 1.1 Es necesario que la alineación de la avenida Baix Llobregat se ajuste a las determinaciones del Plan especial viario de la avenida Electricitat , aprobado definitivamente en fecha 16 de julio de 1996.
Català: Pel que fa al xamfrà entre l ' avinguda Baix Llobregat i la carretera de Cornellà , s ' establirà una nova alineació que coincidirà amb la tangent a una circumferència de radi 43 m i amb centre a la rotonda prevista en el Projecte d ' urbanització del Trambaix , d ' acord amb el plànol s ' adjunta a aquesta resolució .
Español: En lo referente al chaflán entre la avenida Baix Llobregat y la carretera de Cornellà , se establecerá una nueva alineación que coincidirá con la tangente a una circunferencia de radio 43 m y con centro en la rotonda prevista en el Proyecto de urbanización del Trambaix , de acuerdo con el plano que se adjunta a esta resolución .
Català: 1.2 Les edificacions existents , afectades per la nova alineació del xamfrà i de l ' avinguda Baix Llobregat , restaran en règim de volum disconforme , als efectes de permetre la realització de possibles obres de rehabilitació i reforma , amb l ' exigència de materialitzar l ' alineació proposada únicament en cas de nova construcció o de substitució total de l ' edificació .
Español: 1.2 Las edificaciones existentes , afectadas por la nueva alineación del chaflán y de la avenida Baix Llobregat , quedarán en régimen de volumen disconforme , a los efectos de permitir la realización de posibles obras de rehabilitación y reforma , con la exigencia de materializar la alineación propuesta únicamente en caso de nueva construcción o de sustitución total de la edificación .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat al Text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al Texto refundido , con la condición que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en la confluència de la carretera de Cornellà i l ' avinguda Baix Llobregat , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la confluencia de la carretera de Cornellà y la avenida Baix Llobregat , de Esplugues de Llobregat
Català: El sistema viari ( clau 5 ) , destinat a vialitat , es regula d ' acord amb el contingut de la secció cinquena del capítol segon del títol III de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El sistema viario ( clave 5 ) , destinado a vialidad , se regula de acuerdo con el contenido de la sección quinta del capítulo segundo del título III de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Balenyà , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Conveni serà de 2 anys , de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004 , excepte aquells articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Convenio será de 2 años , del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2004 , salvo los artículos en que se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb l ' antelació d ' 1 mes a la data de fi de la vigència del Conveni .
Español: El presente Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos , salvo denuncia expresa de una de las partes . ~~~ La denuncia , que será formulada por escrito por la parte denunciante y dirigida a la otra parte , contendrá las materias objeto de denuncia y negociación y se efectuará con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Això no obstant , en l ' endemig de l ' aprovació d ' un nou conveni , el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació .
Español: No obstante , mientras no se apruebe un nuevo convenio , el presente mantendrá su vigencia en todas las previsiones de posible aplicación fácticamente y jurídicamente .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni que no vulneri la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos que , en el ámbito administrativo o económico , sean legalmente adquiridos por acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor del presente Convenio que no vulnere la legalidad vigente .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre lo establecido en el presente Convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito .
Català: Les condicions i millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa o qualsevol altre motiu .
Español: Todas las condiciones y mejoras resultantes del presente Convenio compensarán totalmente las vigentes con anterioridad por pacto , acuerdo de la corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza u otro motivo .
Català: Queda constituïda la Comissió Paritària de Seguiment d ' aquest Conveni , formada per 4 persones : 2 representants dels treballadors , elegits per aquests , i com a representants de la corporació 2 persones designades per l ' alcalde .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Convenio , formada por 4 personas : 2 representantes de los trabajadores elegidos por estos y 2 representantes de la corporación designados por el alcalde .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran l ' estudi , interpretació , seguiment i vigilància del Conveni , conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán el estudio , interpretación , seguimiento y vigilancia del Convenio , la conciliación en los conflictos o discrepancias sobre el Convenio y el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio .
Català: En el cas de manca d ' acord respecte als temes plantejats al si de la Comissió , d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo respecto a temas planteados en el seno de la Comisión , de acuerdo con sus funciones , ambas partes los plantearán de nuevo ante el CEMICAL a petición de una de las partes .
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves d ' accés a les places vacants de la plantilla , l ' Ajuntament designarà un membre de la plantilla a proposta dels representants sindicals , per actuar com a vocal .
Español: En todos los tribunales que juzguen las pruebas de acceso a plazas vacantes de la plantilla , el Ayuntamiento designará a un miembro de la plantilla para que actúe como vocal , a propuesta de los representantes sindicales .
Català: El representant sindical del personal laboral serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals , les proves d ' accés , les bases de les convocatòries , el lloc , data i hora dels exercicis i les incidències esdevingudes .
Español: El representante sindical del personal laboral será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales , las pruebas de acceso , las bases de las convocatorias , el lugar , fecha y hora de los ejercicios y las incidencias .
Català: Així mateix la corporació contractarà treballadors sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per a necessitats del servei , d ' acord amb els requisits legalment establerts .
Español: La corporación contratará trabajadores sin seguir los trámites de convocatoria pública en caso de máxima urgencia y por necesidades del servicio , de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente .
Català: Els representants sindicals del personal laboral i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1 , per poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball dels funcionaris de la corporació , que puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost de la corporació .
Español: Los representantes sindicales del personal laboral y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1 para poder formular enmiendas en lo que afecte las condiciones de trabajo de los funcionarios de la corporación , para que sean tenidas en cuenta con anterioridad a la aprobación del presupuesto de la corporación .
Català: Les modificacions de les condicions de treball dels treballadors com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu requeriran que siguin informades als representants sindicals , en els aspectes relatius a les condicions de treball resultants així com les mesures d ' adaptació , pel que fa a la formació i el reciclatge que siguin necessaris .
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo de los trabajadores como consecuencia de un cambio organizativo requerirán que sean informadas a los representantes sindicales , en los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes así como medidas de adaptación , a efectos de formación y reciclaje necesarios .
Català: Durant la vigència del present Conveni es durà a terme la implantació de la valoració de llocs de treball , la qual tindrà efectes d ' aplicació des de l ' 1 de gener de l ' any 2003 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se llevará a cabo la implantación de la valoración de puestos de trabajo , que tendrá efectos desde 1 de enero de 2003.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d ' aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en que cada uno de los trabajadores de la corporación disfrutará de este descanso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament podran gaudir de fins a 4 dies dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals en el període de vacances de Setmana Santa i Nadal , sempre que quedi suficientment cobert el servei .
Español: En cuanto a los 9 días de permiso por asuntos personales reconocidos , los trabajadores del Ayuntamiento podrán disfrutar de hasta 4 días en el período de vacaciones de Semana Santa y Navidad , siempre que quede suficientemente cubierto el servicio .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament de Balenyà tindrà dret a gaudir , per cada any de servei efectiu , de 23 dies laborables , descomptant dissabtes , diumenges i festius .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables ( descontados sábados , domingos y festivos ) por cada año de servicio efectivo .
Català: 4. a ) Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia , accident o llicència per maternitat , i en podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral .
Español: 4. a ) Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si está de baja por enfermedad o accidente o disfruta de licencia por maternidad . ~~~ Podrá disfrutarlas cuando vuelva a estar en situación laboral .
Català: b ) En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes a partir del 8è dia de baixa i fins a la data d ' alta del treballador , sempre que la baixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: b ) En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , estas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja hasta la fecha del alta del trabajador , siempre que la baja suponga hospitalización , fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: c ) Un cop produïda l ' alta del treballador es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants segons la disponibilitat del servei dins l ' any natural ; en tot cas s ' entendran consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa .
Español: c ) Una vez el trabajador obtenga el alta , se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes , según disponibilidad del servicio , dentro del año natural . ~~~ En todo caso se entenderán como días de vacaciones disfrutados los 7 primeros días de baja .
Català: Tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impresos i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio estarán obligados a fichar personalmente por medio de la ficha de control donde exista reloj y/ o cumplir las medidas de control establecidas .
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable , sense distinció de sexes ( no se ' n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni ) , sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor del Conveni .
Español: 1.1 . ~~~ Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable , sin distinción de sexos , siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio . ~~~ En caso de matrimonio , no se podrá disfrutar de estos días con posterioridad .
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills , pares o germans , en la data de celebració de la cerimònia , i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya .
Español: 1.2 . ~~~ Un día natural en caso de matrimonio de hijos , padres o hermanos , a disfrutar en el día de la ceremonia ; 2 días en caso de desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: 3.1 En el cas de part de la dona treballadora , hi haurà un permís de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill .
Español: 3.1 . ~~~ En caso de parto de la trabajadora , tendrá un permiso de 16 semanas , que disfrutará de forma ininterrumpida ; en caso de parto múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo .
Català: Possibilitat de la mare de revocar la cessió del gaudi del permís efectuada a favor del pare i establiment de les causes ( absència , malaltia , accident pare , abandonament família , violència o d ' altres ) .
Español: Será posible que la madre revoque la cesión de disfrute del permiso a favor del padre , con el establecimiento de las causas ( ausencia , enfermedad , accidente , abandono de la familia , violencia , etc. ~~~ ) .
Català: 3.2 En el cas de naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un o d ' una menor el pare podrà gaudir d ' un permís de 5 dies .
Español: 3.2 . ~~~ En caso de nacimiento , adopción y acogida permanente o preadoptiva de un menor , el padre podrá disfrutar de un permiso de 5 días .
Català: 3.3 En el supòsit d ' adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys i menors més grans de 6 anys que siguin minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades pels serveis socials competents , un permís de 16 setmanes .
Español: 3.3 . ~~~ En caso de adopción y acogida preadoptiva o permanente de niños de menos de 6 años y menores de más de 6 años que sean disminuidos o tengan especiales dificultades de inserción social y familiar ( acreditadas por los servicios sociales competentes ) por circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero , el permiso será de 16 semanas .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill / a menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora diària d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses , las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: 10.1 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 16 anys , sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada de treball habitual , s ' haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb la indicació de l ' hora d ' entrada i sortida .
Español: 10.1 . ~~~ En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 16 años que no sea posible realizar fuera de la jornada de trabajo habitual , se presentará al Departamento de Personal una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y la de salida .
Català: 1.1 El personal de l ' Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei .
Español: 1.1 . ~~~ El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio , con el mantenimiento de todas las condiciones del puesto de trabajo .
Català: 1.2 Per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el treballador en cas de malaltia greu , es podrà concedir una llicència de 3 mesos , sense retribució .
Español: 1.2 . ~~~ Para atender un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el trabajador y tenga una enfermedad grave , se podrá conceder una licencia sin retribución de 3 meses .
Català: 2.1 El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda , o el càrrec directe d ' un familiar fins a segon grau , dependent , amb dedicació especial , amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65 % , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç o de la meitat , amb la percepció del 80 % o 60 % , respectivament , de la retribució íntegra .
Español: 2.1 . ~~~ El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice una actividad retribuida y el que tenga a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado que tenga una disminución reconocida superior al 65 % , dependa de él y necesite una dedicación especial , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo en un tercio o la mitad , con la percepción del 80 % o 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: 2.2 Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se directament de tenir cura d ' un familiar de fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat que per raó d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: 2.2 . ~~~ Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que no pueda valerse por sí mismo por razón de edad , accidente o enfermedad y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: 2.3 La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat , sigui o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: 2.3 . ~~~ La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal será incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , remunerada o no , durante el horario que sea objeto de reducción .
Català: 2.4 Per cura d ' un infant d ' 1 any com a màxim , reducció d ' un terç de la jornada , amb percepció del 100 % de la retribució , durant el primer any de l ' infant .
Español: 2.4 . ~~~ Para el cuidado de un niño de hasta 1 año , será posible una reducción de jornada en un tercio y la percepción del 100 % de la retribución , durante el primer año del niño .
Català: 2.5 Per adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys : reducció d ' un terç de la jornada amb la percepció del 100 % de la retribució , durant les 16 setmanes posteriors a la fi del permís d ' adopció o acolliment .
Español: 2.5 . ~~~ Por adopción y acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años , será posible una reducción de jornada en un tercio y la percepción del 100 % de la retribución durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o acogida .
Català: b ) Qualsevol millora salarial superior a la pactada en aquest Conveni i obtinguda per algun col · lectiu d ' aquest Ajuntament , implicarà la revisió salarial per a tot el personal vinculat a aquest Conveni , per a la seva immediata equiparació .
Español: b ) Cualquier mejora salarial superior a la pactada en el presente Convenio obtenida por algún colectivo del Ayuntamiento , implicará una revisión salarial para todo el personal vinculado al presente Convenio , con el objeto de su inmediata equiparación .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat laboral .
Español: Para el devengo de los trienios , se computará el tiempo correspondiente a todos los servicios prestados efectivamente en cualquier administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como en calidad de contratado laboral .
Català: La seva quantia la determinarà anualment l ' òrgan competent de cada entitat local , tenint en compte les especials condicions de treball esmentades , sempre que aquestes es donin , que , per tant , seran modificables en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació .
Español: Su importe estará determinado anualmente por el órgano competente de cada entidad local , teniendo en cuenta las mencionadas condiciones de trabajo especiales , en su caso . ~~~ Por tanto , será modificable en el momento en que cambien todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación .
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball normal en cap cas podrà ser fixes en quantia ni periòdiques en meritació .
Español: Los importes de las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijos y su devengo no será periódico .
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament , sens perjudici que , si això no és possible , es produeixi l ' assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d ' urgència o de necessitat fora de termini , prèvia audiència de l ' interessat o informe de l ' òrgan de representació del personal .
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente sin perjuicio de que , si no es posible , se asignen forzosamente en caso de urgencia o necesidad fuera de plazo , previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación del personal .
Català: En el cas que un empleat es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats tindrà dret que se ' l gratifiqui amb el premi corresponent del quadre establert per a la gratificació per anys de servei .
Español: En caso de que un empleado se jubile con más de 20 años de servicios prestados tendrá derecho a que se le gratifique con el correspondiente premio según la relación establecida para la gratificación por años de servicio .
Català: En el cas de malaltia o accident , a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni els serà abonat el 100 % del salari que tinguin assignat mentre duri la situació d ' incapacitat temporal .
Español: En caso de enfermedad o accidente , a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio les será abonado el 100 % del salario que tengan asignado mientras dure la situación de incapacidad temporal .