Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Si de la segregació o divisió en resulten finques amb superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal , d ' acord amb l ' apartat 2 del present article .
Español: a ) Si de la segregación o división resultan fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal , de acuerdo con el apartado 2 del presente artículo .
Català: b ) Si la finca està vinculada a una edificació i es considera indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terrenys vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Si la finca está vinculada a una edificación y se considera indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terrenos vinculadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: c ) Si la finca no disposa d ' accés directe a les carreteres , vies rurals , camins , pistes forestals o d ' altres vials de domini públic i les establertes en els paràmetres del sòl no urbanitzable .
Español: c ) Si la fincca no dispone de acceso directo a las carreteras , vías rurales , caminos , pistas forestales u otros viales de dominio público y las establecidas en los parámetros del suelo no urbanizable .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes passin automàticament a agrupar-se a finques colindants i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la unitat mínima de conreu o forestal que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas pasen automáticamente a agruparse con fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la unidad mínima de cultivo o forestal que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el Registre de la Propietat , i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s ' ha realitzat la segregació .
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz respecto a la cual se ha realizado la segregación .
Català: Quan es produeixi la transmissió d ' una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d ' aquest article , per qualsevol títol , aquella serà inedificable a tots els efectes .
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo , para cualquier título , aquella será inedificable a todos los efectos .
Català: Aquest Pla defineix en els plànols aquelles edificacions i elements construïts existents en el sòl no urbanitzable que cal conservar , bé per estar integrats en el Patrimoni Històric-artístic de Caldes , en qualsevol dels nivells contemplats per la legislació vigent , bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic , que corresponen a una estructura correcta de colonització del territori .
Español: Este Plan define en los planos aquellas edificaciones y elementos construidos existentes en el suelo no urbanizable que conviene conservar , bien por estar integrados en el Patrimonio Histórico-artístico de Caldes , en cualquiera de los niveles contemplados por la legislación vigente , bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico , que corresponden a una estructura correcta de colonización del territorio .
Català: Tot això sense perjudici del compliment de les condicions de Protecció , que en els casos de tractar-se d ' edificacions o elements catalogats es determinin en el planejament especial corresponent i en la legislació sectorial vigent aplicable en cada cas .
Español: Todo ello sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de Protección , que en los casos de tratarse de edificaciones o elementos catalogados se determinen en el planeamiento especial correspondiente y en la legislación sectorial vigente aplicable en cada caso .
Català: Els béns inventariats pel present Pla a excepció dels elements catalogats existents en l ' àmbit del Centre Històric , mantindran les seves condicions d ' edificació actuals fins a la redacció del Pla especial del catàleg del patrimoni del municipi .
Español: Los bienes inventariados por el presente Plan a excepción de los elementos catalogados existentes en el ámbito del Centro Histórico , mantendrán sus condiciones de edificación actuales hasta la redacción del Plan especial del catálogo del patrimonio del municipio .
Català: S ' entenen per habitatges rurals els localitzables en aquells emplaçaments amb edificació que està o ha estat vinculada funcionalment a l ' explotació agrària de la finca on s ' emplaça .
Español: Se entienden por viviendas rurales las localizables en aquellos emplazamientos con edificación que está o ha estado vinculada funcionalmente a la explotación agraria de la finca donde se emplaza .
Català: D ' acord amb la Llei d ' urbanisme , en sòl no urbanitzable es permet de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a un ús residencial turístic o d ' hostaleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: De acuerdo con la Ley de urbanismo , en suelo no urbanizable se permite reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que convenga preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas , con vista a destinarlas a vivienda familiar , a un uso residencial turístico o de hotelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre .
Català: En el sòl no urbanitzable del terme municipal de Caldes de Montbui , únicament es consideren emplaçaments aptes per l ' habitatge rural aquells destinats a habitatge familiar que estiguin o hagin estat directament i justificadament associats a una activitat agrícola o ramadera .
Español: En el suelo no urbanizable del término municipal de Caldes de Montbui , únicamente se consideran emplazamientos aptos para vivienda rural aquellos destinados a vivienda familiar que estén o hayan estado directa y justificadamente asociados a una actividad agrícola o ganadera .
Català: La resta d ' habitatges construïts en el sòl no urbanitzable no inclosos en aquest llistat d ' emplaçaments aptes per habitatges rurals i que no estiguin directament associats a una activitat agrícola o ramadera estaran en situació d ' ús disconforme ( articles 39 i 40 ) excepte els inclosos en els àmbits , A-2 , A-3 i A-4 descrits en aquestes normes .
Español: El resto de viviendas construídas en el suelo no urbanizable no incluídas en esta lista de emplazamientos aptos para viviendas rurales y que no estén directamente asociados a una actividad agrícola o ganadera , estarán en situación de uso disconforme ( artículos 39 y 40 ) excepto los incluidos en los ámbitos A-2 , A-3 y A-4 , descritos en estas normas .
Català: Per altra banda , caldrà preveure el desenvolupament de la relació d ' habitatges en sòl no urbanitzable , mitjançant l ' elaboració d ' una fitxa de cada una de les edificacions incloses en la relació , on es defineixi amb precisió quins són els elements edificats objecte d ' aquesta catalogació i es justifiquin les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 50.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por otro lado , convendrá prever el desarrollo de la relación de viviendas en suelo no urbanizable , mediante la elaboración de una ficha de cada una de las edificaciones incluidas en la relación , donde se defina con precisión cuáles son los elementos edificados objeto de esta catalogación y se justifiquen las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.2 de la Ley de urbanismo .
Català: L ' elaboració d ' aquestes fitxes , i per tant l ' anàlisi exhaustiu d ' aquest inventari o relació dels habitatges en sòl no urbanitzable , ens podrà donar lloc a la incorporació o eliminació de diferents elements en aquest llistat .
Español: La elaboración de estas fichas , y por tanto el análisis exhaustivo de este inventario o relación de las viviendas en suelo no urbanizable , podrá dar lugar a la incorporación o eliminación de diferentes elementos en esta lista .
Català: En els emplaçaments pels habitatges rurals es permet un sostre màxim de 300 m2 per habitatge , amb una alçada màxima de PB + 1P ( 7 metres d ' alçada fins al començament de la coberta , amb un pendent màxim del 30 % , i amb teula àrab ) .
Español: En los emplazamientos para las viviendas rurales se permite un techo máximo de 300 m2 por vivienda , con un altura máxima de PB+1P ( 7 metros de altura hasta el comienzo de la cubierta , con una pendiente máxima del 30 % , y con teja árabe ) .
Català: No obstant es permetrà un sostre addicional per a altres instal · lacions lligades a l ' ús agrari o ramader fins a 300 m2 , amb una alçada màxima a l ' arrencada de la coberta de 4 m , i amb un pendent màxim d ' aquesta del 30 % , i acabada amb material ceràmic ( teula àrab ) .
Español: No obstante , se permitirá un techo adicional para otras instalaciones ligadas al uso agrario o ganadero hasta 300 m2 , con una altura máxima en el arranque de la cubierta de 4 m , y con una pendiente máxima de ésta del 30 % , y acabada con material cerámico ( teja árabe ) .
Català: No obstant , i malgrat els paràmetres edificatoris que s ' estableixen , no s ' entendrà fora d ' ordenació ni en volum disconforme l ' escreix de sostre o volum construït que puguin tenir algunes edificacions incloses en la relació d ' habitatges en sòl no urbanitzable de l ' anterior article .
Español: No obstante , y a pesar de los parámetros edificatorios que se establecen , no se entenderá fuera de ordenación ni en volumen disconforme el exceso de techo o volumen construido que puedan tener algunas edificaciones incluidas en la relación de viviendas en suelo no urbanizable del anterior artículo .
Català: L ' autorització d ' obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en qualsevol cas la preservació d ' aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades .
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable ha de garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas .
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que , atenent els valors que aquest Pla protegeix i les finalitats que persegueix , en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l ' assoliment de les esmentades finalitats .
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que , atendiendo a los valores que este Plan protege y las finalidades que persigue , transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y el logro de las mencionadas finalidades .
Català: No es poden obrir nous camins , vials rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla , els Plans especials que en sòl urbanitzable poden desenvolupar-se o en els Plans de Gestió Forestal o Programes de l ' Administració d ' Agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No se pueden abrir nuevos caminos , viales rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan , los Planes especiales que en suelo urbanizable pueden desarrollarse o en los Planes de Gestión Forestal o Programas de la Administración de Agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Cataluña .
Català: A la memòria del corresponent projecte de sol · licitud , cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat dins del paisatge i la no producció d ' efectes degradants al medi .
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud , conviene justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio .
Català: La definició de la xarxa hidrologica , el seu règim i condició d ' ús i ordenació , venen regulats en els articles 203 , 204 , 205 , 206 i 207 d ' aquestes normes , relatiu al sistema hidrològic .
Español: La definición de la red hidrológica , su régimen y condición de uso y ordenación , vienen regulados en los artículos 203 , 204 , 205 , 206 y 207 de estas normas , relativos al sistema hidrológico .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria , no podrà realitzar-se cap construcció , instal · lació ni tanca a una distància inferior a 5 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia , no podrá realizarse ninguna construcción , instalación ni valla a una distancia inferior a 5 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las rieras .
Català: L ' ús de les aigües superficials i / o subterrànies es regula per la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües modificada per la Llei 46 / 1999 de 13 de desembre i legislació concordant en la matèria .
Español: El uso de las aguas superficiales y/ o subterráneas se regula por la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , modificada por la Ley 46/ 1999 de 13 de diciembre y legislación concordante en la materia .
Català: En qualsevol cas , l ' objectiu primordial d ' aquest Pla en relació amb aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós , així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme .
Español: En cualquier caso , el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso , así como salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a cabo .
Català: En les àrees forestals només s ' admetrà l ' explotació forestal ( d ' acord amb la legislació forestal vigent a Catalunya , Llei 6 / 1988 del 30 de març ) , sense que aquesta comprometi la persistència de la massa forestal i compleixi el que requereix la legislació sectorial vigent .
Español: En las áreas forestales sólo se admitirá la explotación forestal ( de acuerdo con la legislación forestal vigente en Cataluña , Ley 6/ 1988 , del 30 de marzo ) , sin que ésta comprometa la persistencia de la masa forestal y cumpla lo que requiere la legislación sectorial vigente .
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessari llicència municipal , prèvia presentació del corresponent Projecte tècnic , o Pla de gestió forestal , sense perjudici de les competències sectorials dels organismes corresponents .
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesaria licencia municipal , previa presentación del correspondiente Proyecto técnico , o Plan de gestión forestal , sin perjuicio de las competencias sectoriales de los organismos correspondientes .
Català: L ' Ajuntament ordenarà , en el seu cas , l ' execució de les obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: El Ayuntamiento ordenará , en su caso , la ejecución de las obras necesarias para mantener las mencionadas condiciones , de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Les construccions , instal · lacions i explotacions agràries s ' adaptaran a la topografia natural del terreny i no produiran alteracions de més de 1,5 m . , excepte en aquells casos i zones en què aquest Pla defineixi específicament altres límits i condicions .
Español: Las construcciones , instalaciones y explotaciones agrarias se adaptarán a la topografía natural del terreno y no producirán alteraciones de más de 1,5 m , excepto en aquellos casos y zonas en que este Plan defina específicamente otros límites y condiciones .
Català: En aquest sentit les construccions que puguin autoritzar-se en el sòl no urbanitzable es situaran en els terrenys menys exposats visualment i en especial es prohibiran les construccions que sobresurtint dels careners del relleu del terreny .
Español: En este sentido las construcciones que puedan autorizarse en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente , y en especial se prohibirán las construcciones que sobresalgan de las lomas del relieve del terreno .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent es permeten les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , el manteniment i el funcionament de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente se permiten las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas .
Català: b ) A l ' expedient de sol · licitud de l ' autorització cal justificar expressament les raons que justifiquin la no pertorbació dels valors naturals esmentats a l ' epígraf segon d ' aquest article .
Español: b ) En el expediente de solicitud de la autorización conviene justificar expresamente las razones que justifiquen la no perturbación de los valores naturales mencionados en el epígrafe segundo de este artículo .
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que se hayan de emplazar en el medio rural .
Català: a ) Les activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo que es desenvolupin a l ' aire lliure , amb les obres i instal · lacions mínimes i imprescindibles per a l ' ús de què es tracti .
Español: a ) Las actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el tiempo libre y de recreo que se desarrollen al aire libre , con las obras e instalaciones mínimas e imprescindibles para el uso de que se trate .
Català: d ) Les instal · lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les telecomunicacions , la infrastructura hidràulica general , les xarxes de subministrament d ' energia elèctrica , d ' abastament i subministrament d ' aigua i de sanejament , el tractament de residus , la producció d ' energia a partir de fonts renovables i les altres instal · lacions ambientals d ' interès públic .
Español: d ) Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las telecomunicaciones , la infraestructura hidráulica general , las redes de suministro de energía eléctrica , de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento , el tratamiento de residuos , la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público .
Català: Les actuacions específiques d ' interès públic hauran de justificar degudament , que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles en relació a l ' article 47.5 de la Llei d ' Urbanisme 2 / 2002 .
Español: Las actuaciones específicas de interés público deberán justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles en relación al artículo 47.5 de la Ley de Urbanismo 2/ 2002.
Català: Els projectes de les actuacions específiques d ' interès públic , si no estan incloses en un Pla especial , han d ' ésser sotmesos a informació pública per l ' Ajuntament , per un termini d ' un mes , i han d ' incloure la documentació següent :
Español: Los proyectos de las actuaciones específicas de interés público , si no están incluidas en un Plan especial , han de ser sometidos a información pública por el Ayuntamiento , por un plazo de un mes , y han de incluir la documentación siguiente :
Català: d ) Un informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat , si l ' àmbit d ' actuació no és comprès en un pla sectorial agrari .
Español: d ) Un informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat , si el ámbito de actuación no está comprendido en un plan sectorial agrario .
Català: L ' aprovació inicial dels projectes a què fa referència l ' apartat anterior correspon a l ' Ajuntament i l ' aprovació definitiva correspon a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: La aprobación inicial de los proyectos a que hace referencia el apartado anterior corresponde al Ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: Aquesta aprovació dels projectes és requisit per poder tramitar les llicències municipals relatives a l ' actuació , que tanmateix poden ésser tramitades simultàniament , condicionades en qualsevol cas a l ' aprovació del projecte respectiu .
Español: Esta aprobación de los proyectos es requisito para poder tramitar las licencias municipales relativas a la actuación , que también pueden ser tramitadas simultáneamente , condicionadas en cualquier caso a la aprobación del proyecto respectivo .
Català: El mateix procediment establert en el present article hauran de seguir els projectes de noves construccions destinades a habitatge rural , essent a més necessària en aquests casos la justificació de la seva vinculació directa a l ' explotació rústica de què es tracti .
Español: El mismo procedimiento establecido en el presente artículo deberán seguir los proyectos de nuevas construcciones destinadas a vivienda rural , siendo además necesaria en estos casos la justificación de su vinculación directa a la explotación rústica de que se trate .
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquest Pla , sens perjudici de l ' aplicació immediata , es desenvoluparan mitjançant un Pla especial de desenvolupament agrícola i ramader que tindrà les finalitats següents :
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en este Plan , sin perjuicio de la aplicación inmediata , se desarrollarán mediante un Plan especial de desarrollo agrícola y ganadero que tendrá las finalidades siguientes :
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla especial correspon a la totalitat de les zones F1 , F2 , F3 , F4 i F7 , de sòl no urbanitzable d ' especial protecció .
Español: El ámbito de este Plan especial corresponde a la totalidad de las zonas F1 , F2 , F3 , F4 y F7 , de suelo no urbanizable de especial protección .
Català: El Pla especial no podrà alterar les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , llevat que reguli més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i / o augmenti la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: El Plan especial no podrá alterar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , excepto si regula más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/ o aumenta la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els Plans especials de qualsevol tipus , fins i tot els d ' àmbit supramunicipal , que persegueixin els objectius anteriorment anunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquest Pla .
Español: Los Planes especiales de cualquier tipo , incluso los de ámbito supramunicipal , que persigan los objetivos anteriormente anunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan .
Català: Per a l ' obtenció de llicència d ' edificació en el sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia de edificación en el suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: L ' Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la Propietat com a finca indivisible , a aquell terreny sobre el que es sol · liciti per part de la propietat llicència d ' edificació , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització a l ' acreditació de l ' esmentat assentament registral .
Español: El Ayuntamiento instará a la inscripción en el Registro de la Propiedad como finca indivisible , a aquel terreno sobre el que se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación , condionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asiento registral .
Català: L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tècnicoconstructives , dictades per les administracions competents .
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las administraciones competentes .
Català: En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir l ' autorització per a la instal · lació i funcionament de les mateixes .
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , previamente a la obtención de la licencia de obras , convendrá obtener la autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas .
Català: En la sol · licitud de llicència per les granges s ' haurà d ' especificar , mitjançant un plànol detallat , la situació del fossar de purins i el dipòsit de cadàvers , la localització respecte a tota la resta d ' edificis situats en finques veïnes en un radi de cent metres ( 100 m . ) , amb l ' especificació de l ' ús de cadascun i la localització respecte a totes les vies d ' aigua existents en un radi de cent cinquanta metres ( 150 m . )
Español: En la solicitud de licencia para las granjas se deberá especificar , mediante un plano detallado , la situación de la fosa de purines y el depósito de cadáveres , la localización respecto a todo el resto de edificios situados en fincas vecinas en un radio de cien metros ( 100 m ) , con la especificación del uso de cada uno y la localización respecto a todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros ( 150 m ) .
Català: Les explotacions ramaderes es regulen segons l ' ordre de 7 d ' abril de 1994 de DARP per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , i pel que es descriu en la normativa d ' aquest Pla d ' ordenació Caldes / 2001 .
Español: Las explotaciones ganaderas se regulan según la orden de 7 de abril de 1994 de DARP por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cuniculares y bovinas , y por lo que se describe en la normativa de este Plan de Ordenación de Caldes 2001.
Català: Pel que fa a l ' admissió de les instal · lacions que es proposin o legalització de les existents , l ' administració decidirà si es fa mitjançant pla especial o projecte , segons criteris de necessitat , àmbit d ' ocupació , alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l ' entorn , amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï .
Español: En lo que se refiere a la admisión de las instalaciones que se propongan o legalización de las existentes , la administración decidirá si se hace mediante plan especial o proyecto , según criterios de necesidad , ámbito de ocupación , alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno , con solución de las contradicciones que se puedan plantear según la zona donde se sitúe .
Català: Les instal · lacions de transport ( canonades ) es desenvoluparan mitjançant Projecte d ' urbanització complementari on s ' analitzi la necessitat i adaptació del traçat i s ' avaluïn les alternatives possibles , justificant l ' elecció de la de menor impacte , especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració .
Español: Las instalaciones de transporte ( tuberías ) se desarrollarán mediante Proyecto de urbanización complementario donde se analice la necesidad y adaptación del trazado y se evalúen las alternativas posibles , justificando la elección de la de menor impacto , especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración .
Català: En aquest cas caldrà l ' elaboració d ' un Projecte tècnic en el que s ' avaluïn els diferents aspectes i criteris de necessitat , àmbit d ' ocupació , alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l ' entorn , amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï .
Español: En este caso la elaboración de un Proyecto técnico en el cual se evalúen los diferentes aspectos y criterios de necesidad , ámbito de ocupación , alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno , con solución de las contradicciones que se puedan plantear según la zona donde se sitúe .
Català: S ' analitzarà la necessitat i adaptació del traçat i s ' avaluaran les alternatives possibles , justificant l ' elecció de la de menor impacte , especificació de les condicions tècniques menys lesives i tractament de restauració .
Español: Se analizará la necesidad y adaptación del trazado y se evaluarán las alternativas posibles , justificando la elección de la de menor impacto , especificación de las condiciones técnicas menos lesivas y tratamiento de restauración .
Català: Cas d ' haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors al llarg de les infrastructures de comunicació o per aquells terrenys que menys perjudiquin la qualitat ambiental i paisatgística d ' aquests sòls .
Español: En caso de tener que cruzarse el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo corredores a lo largo de las infraestructuras de comunicación o por aquellos terrenos que menos perjudiquen a la calidad ambiental y paisajística de estos suelos .
Català: Alhora caldrà establir el tipus de tractament de la vegetació i l ' arbrat existent en els àmbits de protecció definits per la legislació sectorial vigent amb la finalitat de reduir l ' impacte paisatgístic .
Español: También se deberá establecer el tipo de tratamiento de la vegetación y el arbolado existente en los ámbitos de protección definidos por la legislación sectorial vigente con la finalidad de reducir el impacto paisajístico .
Català: El Pla especial que ordeni el traçat i les mesures adequades de les línies d ' alta i baixa tensió predeterminarà que les línies elèctriques que creuin carenes s ' han de soterrar , de manera que les torres anteriors i posteriors al soterrament mantinguin lliures les visuals de les carenes .
Español: El Plan especial que ordene el trazado y las medidas adecuadas de las líneas de alta y baja tensión , predeterminará que las líneas eléctricas que crucen lomas se han de enterrar , de manera que las torres anteriores y posteriores al enterramiento mantengan libres las visuales de las lomas .
Català: Pel que fa a la resta instal · lacions tècniques que inclouen abocadors i tractament i eliminació d ' escombraries , aquest Pla no admet la seva instal · lació en el sòl no urbanitzable .
Español: En lo que se refiere al resto de instalaciones técnicas que incluyen vertederos y tratamiento y eliminación de basuras , este Plan no admite su instalación en el suelo no urbanizable .
Català: S ' admetrà l ' ús de residus inerts per reomplir les àrees malmeses per les activitats extractives , amb la finalitat de restituir una topografia adient , i si s ' efectua simultàniament la restauració vegetal prevista en la legislació vigent i segons criteris paisatgístics , prèvia tramitació d ' un projecte de restauració .
Español: Se admitirá el uso de residuos inertes para rellenar las áreas estropeadas por las actividades extractivas , con la finalidad de restituir una topografía conveniente , y si se efectúa simultáneamente la restauración vegetal prevista en la legislación vigente y según criterios paisajísticos , previa tramitación de un proyecto de restauración .
Català: L ' administració , en compliment de la legislació sectorial vigent , vetllarà perquè no es produeixin abocaments d ' aigües residuals urbanes i industrials en els torrents i les sèquies .
Español: La administración , en cumplimiento de la legislación sectorial vigente , velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los torrentes y acequias .
Català: Per altra banda , aquests tancaments hauran de permetre el pas de les espècies animals autòctones , especialment en les zones d ' especial protecció , i en els àmbits que constitueixin corredors biològics .
Español: Por otro lado , estos cerramientos deberán permitir el paso de las especies animales autóctonas , especialmente en las zonas de especial protección , y en los ámbitos que constituyan corredores biológicos .
Català: Es declaren incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin transformació en la destinació o de les característiques d ' aquest sòl , o lesionin el valor específic que en cada zona es defineixi .
Español: Se declaran incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable , todos aquellos usos que impliquen transformación en la destinación o de las características de este suelo , o lesionen el valor específico que en cada zona se defina .
Català: És el bosc característic de la mediterrània septentrional format per alzinar , brolla de romaní i el bruc d ' hivern , pi blanc i pinyoner , bosc de ribera i alguns conreus .
Español: Es el bosque característico del mediterráneo septentrional , formado por encinares , arbustos de romero y el brezo de invierno , pino blanco y piñonero , bosque de ribera y algunos cultivos .
Català: Sant Sebastià de Montmajor , El Farell , la Font del Farell , el Morro de Porc , la Torre Nova , la Carena del Pou , el Pic del Vent , la Bassa Roja , la Serra Llisa , l ' Alzina de l ' Agell , la Pedrera del Pascol , el Pla del Senosa i la Font d ' en Pèlags
Español: Sant Sebastià de Montmajor , El Farell , la Font del Farell , el Morro de Porc , la Torre Nova , la Carena del Pou , el Pic del Vent , la Bassa Roja , la Serra Llisa , l'Alzina de l'Agell , la Pedrera del Pascol , el Pla de Senosa y la Font d'en Pèlags .
Català: Turó de Solanes , el Fonoll , Turó del Prat de Dalt , el Prat de Dalt , Turó de Ferles , Pla de Ferles i els Saulons , l ' obac de la Bardissa , el bosc del Senglar , el bosc d ' el Pascol i la Torre Nova .
Español: Turó de Solanes , el Fonoll , Turó del Prat de Dalt , el Prat de Dalt , Turó de Ferles , Pla de Ferles y Els Saulons , l'Obac de la Bardissa , el bosc del Senglar , el bosc d'el Pascol y la Torre Nova .
Català: El massís del Farell forma part de la serralada que uneix Sant Llorenç de Munt i el Montseny , i reforça la continuïtat d ' aquests espais naturals , en els que es troba el PEIN de Gallifa i els cingles de Berti .
Español: El macizo del Farell forma parte de la cordillera que une Sant Llorenç de Munt y el Montseny , y refuerza la continuidad de estos espacios naturales , en los que se encuentra el PEIN de Gallifa y los despeñaderos de Berti .
Català: En la part alta , i en el límit del terme , es situa la capçalera de la riera de Caldes i el torrent de Coscurell que s ' uneixen en el paratge de les Elíes .
Español: En la parte alta , y en el límite del término , se sitúa la cabecera de la riera de Caldes y el torrente de Coscurell que se unen en el paraje de Les Elíes .
Català: Dins del massís del Farell aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , qualifica unes zones pel seu interès paisatgístic que estan delimitades en la l ' apartat corresponent de la zona F3 .
Español: Dentro del macizo del Farell este Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui califica unas zonas por su interés paisajístico , las cuales están delimitadas en el apartado correspondiente de la zona F3 .
Català: L ' objectiu del Pla és el de potenciar aquest massís natural boscós i connectar-lo amb el sistema d ' espais naturals d ' interès natural PEIN per reforçar el corredor natural dels sòls no urbanitzables del Vallès .
Español: El objetivo del Plan es el de potenciar este macizo natural boscoso y conectarlo con el sistema de espacios naturales de interés natural PEIN para reforzar el corredor natural de los suelos no urbanizables del Vallés .
Català: Protegir els boscos i comunitats arbrades que constitueixen el Patrimoni forestal de Caldes de Montbui , promovent l ' ús forestal d ' aquest territori d ' acord amb el que preveu la legislació especial tant pel que fa a l ' explotació com pel que fa a la repoblació forestal .
Español: Proteger los bosques y comunidades arboladas que constituyan el Patrimonio forestal de Caldes de Montbui , promoviendo el uso forestal de este territorio de acuerdo con lo que prevé la legislación especial , tanto en lo que se refiere a la explotación , como a la repoblación forestal .
Català: En l ' àmbit delimitat com a paratge de Sant Sebastià de Montmajor , per tal de mantenir les característiques de l ' edificació existent , es regularà mentre no estigui redactat el corresponent Pla especial de tot l ' àmbit , mitjançant les prescripcions següents :
Español: En el ámbito delimitado como paraje de Sant Sebastià de Montmajor , para mantener las características de la edificación existente , se regulará mientras no esté redactado el correspondiente Plan especial de todo el ámbito , mediante las prescripciones siguientes :
Català: b ) En les obres de millora i rehabilitació es mantindran les característiques de l ' edificació existent , sostre i alçada , tipus de coberta i pendent , materials d ' acabats , etc .
Español: b ) En las obras de mejora y rehabilitación se mantendrán las características de la edificación existente , techo y altura , tipo de cubierta y pendiente , materiales de acabados , etc.
Català: c ) Es permetrà l ' ampliació dels habitatges rurals segons l ' article 303 , sempre i quan l ' habitatge estigui en el llistat de l ' article 302 d ' aquestes normes .
Español: c ) Se permitirá la ampliación de las viviendas rurales según el artículo 303 , siempre y cuando la vivienda esté en la lista del artículo 302 de estas normas .
Català: e ) Es permet la instal · lació de serveis tècnics vinculats als habitatges , dipòsits , tancs de depuració , etc . , sempre que es justifiqui la seva conveniència i que la solució adoptada ( donar servei a varis habitatges , situació idònia , etc .
Español: e ) Se permite la instalación de servicios técnicos vinculados a las viviendas , depósitos , tanques de depuración , etc. , siempre que se justifique su conveniencia y que la solución adoptada ( dar servicio a varias viviendas , situación idónea , etc.
Català: Els usos de bihabitatge només s ' admetran en la rehabilitació d ' edificacions existents incloses en la relació d ' habitatges en sòl no urbanitzable de l ' article 302 , en els quals es pot admetre la divisió horitzontal , d ' acord amb l ' establert en l ' article 50.3 de la Llei d ' Urbanisme 2 / 2002 , que determina que la reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats .
Español: Los usos de vivienda bifamiliar sólo se admitirán en la rehabilitación de edificaciones existentes incluidas en la relación de viviendas en suelo no urbanizable del artículo 302 , en las cuales se puede admitir la división horizontal , de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.3 de la Ley de Urbanismo 2/ 2002 , que determina que la reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural han de respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados .
Català: Si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació , se ' n pot admetre la divisió horitzontal , amb les limitacions que siguin establertes pel planejament urbanístic i d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación , se puede admitir la división horizontal , con las limitaciones establecidas por el planeamiento urbanístico , y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .
Català: Per a la prevenció d ' incendis forestals els propietaris estan obligats a la neteja sistemàtica i selectiva ( manteniment del sotabosc i altres espècies ) dels boscos
Español: Para la prevención de incendios forestales los propietarios están obligados a la limpieza sistemática y selectiva ( mantenimiento del sotobosque y otras especies ) de los bosques .
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d ' àrids , ja que aquesta zona es considera d ' especial protecció , ja que forma part del massís muntanyenc del Farell , amb unes condicions naturals dignes de ser protegides , i que han de reforçar la continuïtat de la serralada que uneix Sant Llorenç de Munt i el Montseny .
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos , ya que esta zona se considera de especial protección , ya que forma parte del macizo montañoso del Farell , con unas condiciones naturales dignas de ser protegidas , y que han de reforzar la continuidad de la cordillera que une Sant Llorenç de Munt y el Montseny .
Català: Compren els terrenys d ' especial protecció de valor agrícola intensiu , forestal i ramader en que es important el manteniment de l ' explotació agrícola i dels usos existents en l ' actualitat o potenciar els que estan infrautilitzats o abandonats .
Español: Comprende los terrenos de especial protección de valor agrícola intensivo , forestal y ganadero en que es importante el mantenimiento de la explotación agrícola y de los usos existentes en la actualidad o potenciar los que están infrautilizados o abandonados .
Català: Aquesta zona permet la continuïtat dels espais no urbanitzats tal i com senyala el Pla Territorial General de Catalunya ( PTGC ) i potencia els corredors naturals que travessen el municipi de Caldes . ~ ~ ~ ) .
Español: Esta zona permite la continuidad de los espacios no urbanizados tal y como señala el Plan Territorial General de Cataluña ( PTGC ) y potencia los corredores naturales que atraviesan el municipio de Caldes .
Català: Compren els terrenys amb aprofitament agrícola , forestal i ramader en els que el Pla aposta pel manteniment de les explotacions agrícoles i el manteniment dels usos actuals .
Español: Comprende los terrenos con aprovechamiento agrícola , forestal y ganadero en los que el Plan apuesta por el mantenimiento de las explotaciones agrícolas y el mantenimiento de los usos actuales .
Català: Pel seu grau elevat d ' especialització i integració en l ' agroindústria , la major part de l ' agricultura de Caldes es pot considerar consolidada d ' acord amb la terminologia del Pla director de política agrària i pesquera de Catalunya ( DARP 1994 ) i constitueix un eix de garantia i d ' equilibri territorial .
Español: Por su grado elevado de especialización e integración en la agroindustria , la mayor parte de la agricultura de Caldes se puede considerar consolidada de acuerdo con la terminología del Plan director de política agraria y pesquera de Cataluña ( DARP 1994 ) y constituye un eje de garantía y de equilibrio territorial .
Català: L ' activitat agrària ocupa les àrees planeres entorn al nucli urbà , i s ' estén a la banda dreta de la riera , al nord del terme entre el nucli i les urbanitzacions dels Saulons i de la Font dels Enamorats i al sud al voltant de la carretera de Palau i el terme municipal de Sentmenat
Español: La actividad agraria ocupa las áreas llanas alrededor del núcleo urbano , y se extiende al lado derecho de la riera , al norte del término entre el núcleo y las urbanizaciones de Els Saulons y de la Font dels Enamorats y al sur alrededor de la carretera de Palau y el término municipal de Sentmenat .
Català: En altres municipis del Vallès predominen els cereals i conreus de ferratge , però les favorables condicions climàtiques de Caldes afavoreixen els conreus d ' horta , que ocupen el 25 % del sòl agrícola i permeten que els ingressos per hectàrea siguin un 40 i un 60 % per sobre de la mitjana del Vallès .
Español: En otros municipios del Vallés predominan los cereales y cultivos de forraje , pero las favorables condiciones climáticas de Caldes favorecen los cultivos de huerta , que ocupan el 25 % del suelo agrícola y permiten que los ingresos por hectárea sean un 40 y un 60 % por encima de la mediana del Vallès .
Català: El bosc Gran , bosc del Negrell , bosc de can Vilar , bosc de can Camp , Turó del mig , Turó Gros ( Turó de can Camp ) bosc de Regassol , bosc d ' en Sanç .
Español: El bosque Gran , bosque del Negrell , bosque de Can Vilar , bosque de Can Camp , Turó del mig , Turó Gros ( Turó de Can Camp ) , bosque de Regassol , bosque d'en Sanç .
Català: Els usos de bihabitatge només s ' admetran en la rehabilitació d ' edificacions existents incloses en la relació d ' habitatges en sòl no urbanitzable de l ' article 302 , en els quals es pot admetre la divisió horitzontal , d ' acord amb l ' establert en l ' article 50.3 de la Llei d ' Urbanisme 2 / 2002 , que determina que la reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats .
Español: Los usos de vivienda bifamiliar sólo se admitirán en la rehabilitación de edificaciones existentes incluidas en la relación de viviendas en suelo no urbanizable del artículo 302 , en los cuales se puede admitir la división horizontal , de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.3 de la Ley de Urbanismo 2/ 2002 , que determina que la reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural han de respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados .
Català: Si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació , se ' n pot admetre la divisió horitzontal , amb les limitacions que siguin establertes pel planejament urbanístic i d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación , se puede admitir la división horizontal , con las limitaciones que sean establecidas por el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .