Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 6.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2006 és de 3.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dels quals 1.750.000 euros es destinen al primer termini de presentació de sol · licituds i 1.750.000 euros es destinen al segon termini .
Español: " 6.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006 es de 3.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , de los que 1.750.000 euros se destinan al primer plazo de presentación de solicitudes y 1.750.000 euros se destinan al segundo plazo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Viladamat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Viladamat , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es modifica l ' article 163 de les normes urbanístiques , que regula les condicions de parcel · lació de les zones de creixement rural , adoptant , per a la subzona CR2 , una parcel · la mínima de 1.000 m2 i un front mínim de parcel · la de 20 metres , i l ' article 164 que regula les condicions d ' edificació de les mateixes zones establint , per a la subzona CR2 , una ocupació del 40 % i una edificabilitat neta de 0,50 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.1 Se modifica el artículo 163 de las normas urbanísticas , que regula las condiciones de parcelación de las zonas de crecimiento rural , adoptando , para la subzona CR2 , una parcela mínima de 1.000 m2 y un frente mínimo de parcela de 20 metros , y el artículo 164 que regula las condiciones de edificación de las mismas zonas estableciendo , para la subzona CR2 , una ocupación del 40 % y una edificabilidad neta de 0,50 m2 techo/ m2 suelo .
Català: " Cal preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme "
Español: " Debe preverse la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo "
Català: " Cal preveure , dins d ' aquest sector , la cessió necessària de terrenys destinats a vialitat , per tal de resoldre la correcta accessibilitat des de la carretera i que , alhora , permeti establir una ordenació conjunta de les edificacions existents " .
Español: " Debe preverse , dentro de este sector , la cesión necesaria de terrenos destinados a vialidad , para resolver la correcta accesibilidad desde la carretera y que , a la vez , permita establecer una ordenación conjunta de las edificaciones existentes " .
Català: " Cal preveure , dins d ' aquest sector , la cessió necessària de terrenys destinats a vialitat , per tal de poder completar la trama viària , situada entre la carretera i la zona esportiva " .
Español: " Debe preverse , dentro de este sector , la cesión necesaria de terrenos destinados a vialidad , para poder completar la trama viaria , situada entre la carretera y la zona deportiva " .
Català: 1.5 Es corregeix l ' errada detectada en l ' article 183 que regula els paràmetres del polígon d ' actuació PA-3 , substituint la Clau CR1 per la Clau CR3 , en l ' apartat de zonificació .
Español: 1.5 Se corrige el error detectado en el artículo 183 que regula los parámetros del polígono de actuación PA-3 , sustituyendo la Clave CR1 por la Clave CR3 , en el apartado de zonificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Mitjançant el Decret 116 / 2002 , de 16 d ' abril , es va aprovar la creació de d ' Institut Europeu de la Mediterrània com a entitat consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius , i se ' n van aprovar els Estatuts .
Español: Mediante el Decreto 116/ 2002 , de 16 de abril , se aprobó la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo como entidad consorcial con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos , y se aprobaron los Estatutos .
Català: A la reunió de la Junta de Govern d ' aquest Institut , que va tenir lloc el dia 7 de març de 2006 , es va acordar modificar els articles 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 16 , 17 i 18 dels Estatuts .
Español: En la reunión de la Junta de Gobierno de este Instituto , celebrada el día 7 de marzo de 2006 , se acordó modificar los artículos 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 16 , 17 y 18 de los Estatutos .
Català: Donar publicitat a les modificacions dels Estatuts de l ' Institut Europeu de la Mediterrània , acordades per la seva Junta de Govern , que es transcriuen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las modificaciones de los Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo , acordadas por su Junta de Gobierno , que se transcriben en el anexo de esta Resolución .
Català: Es modifiquen els articles 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 16 , 17 i 18 dels Estatuts de l ' Institut Europeu de la Mediterrània , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 1 , 2 , 3 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 16 , 17 y 18 de los Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " 1.1 L ' Institut Europeu de la Mediterrània és una entitat de caràcter consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius .
Español: " 1.1 El Instituto Europeo del Mediterráneo es una entidad de carácter consorcial con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos .
Català: " El consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya , el Ministeri d ' Afers Exteriors i de Cooperació i l ' Ajuntament de Barcelona , en virtut del conveni de col · laboració subscrit el 19 d ' abril de 2002 , i la seva creació ha estat aprovada mitjançant el Decret núm .
Español: " El consorcio está integrado por la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y el Ayuntamiento de Barcelona , en virtud del convenio de colaboración suscrito el 19 de abril de 2002 , y su creación ha sido aprobada mediante el Decreto núm .
Català: " 1.2 El consorci té caràcter voluntari i indefinit i es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: " 1.2 El consorcio tiene carácter voluntario e indefinido y se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: " La finalitat de l ' Institut Europeu de la Mediterrània és el foment de les actuacions i els projectes que contribueixin al coneixement mutu , els intercanvis , la cooperació entre els diferents països , societats i cultures mediterranis , i a promoure la progressiva construcció a la Mediterrània d ' un espai de pau i estabilitat , de prosperitat compartida i de diàleg entre cultures i civilitzacions , contribuint a les finalitats fonamentals de la política euromediterrània de la Unió Europea i de l ' anomenat Procés de Barcelona .
Español: " La finalidad del Instituto Europeo del Mediterráneo es el fomento de las actuaciones y proyectos que contribuyan al conocimiento mutuo , los intercambios , la cooperación entre los diferentes países , sociedades y culturas mediterráneos , y a promover la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz y estabilidad , de prosperidad compartida y de diálogo entre culturas y civilizaciones , contribuyendo a las finalidades fundamentales de la política euromediterránea de la Unión Europea y del llamado Proceso de Barcelona .
Català: " En compliment d ' aquestes finalitats , l ' Institut Europeu de la Mediterrània té per objecte la gestió dels serveis i la realització de les activitats previstes en aquests Estatuts .
Español: " En cumplimiento de estas finalidades , el Instituto Europeo del Mediterráneo tiene por objeto la gestión de los servicios y la realización de las actividades previstas en los presentes Estatutos .
Català: " a ) Actuar com a centre d ' estudis i prospectiva mediterrània , al servei de les administracions públiques , les empreses , entitats i associacions que projectin les seves activitats a l ' àrea mediterrània .
Español: " a ) Actuar como centro de estudios y prospectiva mediterránea , al servicio de las administraciones públicas , las empresas , entidades y asociaciones que proyecten sus actividades en el área mediterránea .
Català: " e ) Actuar com a observatori de les migracions a la Mediterrània i assessorar , en aquesta matèria , les institucions públiques i les entitats públiques o privades , quan aquestes ho sol · licitin .
Español: " e ) Actuar como observatorio de las migraciones en el Mediterráneo y asesorar , en esta materia , a las instituciones públicas y las entidades públicas o privadas , cuando éstas lo soliciten .
Català: " g ) Concedir beques , ajuts i premis per a estudis i treballs mediterranis de caràcter cultural , històric , social i econòmic , i finançar investigacions i tesis doctorals relacionades amb aquests temes .
Español: " g ) Conceder becas , ayudas y premios para estudios y trabajos mediterráneos de carácter cultural , histórico , social y económico , y financiar investigaciones y tesis doctorales relacionadas con estos temas .
Català: " b ) Tres vicepresidents o vicepresidentes : la persona titular del Ministeri d ' Afers Exteriors i de Cooperació , que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta primer ; l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de Barcelona , que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta segon , i un representant designat per la Generalitat de Catalunya , que actuarà com a vicepresident tercer .
Español: " b ) Tres vicepresidentes o vicepresidentas : la persona titular del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación , que actuará como vicepresidente o vicepresidenta primero ; el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona , que actuará como vicepresidente o vicepresidenta segundo ; y un representante designado por la Generalidad de Cataluña , que actuará como vicepresidente tercero .
Català: " c ) Quatre membres en representació de la Generalitat de Catalunya , quatre membres en representació del Ministeri d ' Afers Exteriors i de Cooperació i quatre membres en representació de l ' Ajuntament de Barcelona designats per cada una de les administracions consorciades , per un període de quatre anys .
Español: " c ) Cuatro miembros en representación de la Generalidad de Cataluña , cuatro miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona designados por cada una de las administraciones consorciadas , por un período de cuatro años .
Català: " 8.3 La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concorrin les 2 / 3 parts dels seus membres , sempre que hi siguin representades les tres administracions consorciades .
Español: " 8.3 La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran las 2/ 3 partes de sus miembros , siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas .
Català: " 8.4 La Junta de Govern podrà reunir-se en segona convocatòria quan concorrin 1 / 3 dels seus membres , sempre que hi siguin representades les tres administracions consorciades .
Español: " 8.4 La Junta de Gobierno podrá reunirse en segunda convocatoria cuando concurran 1/ 3 de sus miembros , siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas .
Català: " 8.5 Els acords s ' adoptaran per majoria simple dels assistents a la reunió llevat dels acords que tinguin per objecte el nomenament del director o directora general , la dissolució del consorci i la modificació dels seus estatuts , els quals requeriran l ' acord per consens de la Junta de Govern .
Español: " 8.5 Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes a la reunión salvo aquellos que tengan por objeto el nombramiento del director o directora general , la disolución del consorcio y la modificación de sus estatutos , los cuales requerirán el acuerdo por consenso de la Junta de Gobierno .
Català: " b ) Convocar i fixar l ' ordre del dia , d ' acord amb les peticions que formulin els altres membres , de les reunions de la Junta de Govern , del Consell Assessor i de l ' Alt Patronat .
Español: " b ) Convocar y fijar el orden del día , de acuerdo con las peticiones que formulen los otros miembros , de las reuniones de la Junta de Gobierno , del Consejo Asesor y del Alto Patronato .
Català: " 10.1 La Junta de Govern constituirà en el seu si una Comissió Delegada , que estarà presidida per la persona que designi el president o presidenta de la Junta de Govern , dos representants de cadascuna de les tres administracions que formen el consorci , designats per cadascuna d ' elles , i el director o directora general .
Español: " 10.1 La Junta de Gobierno constituirá en su seno una Comisión Delegada , que estará presidida por la persona que designe el presidente o presidenta de la Junta de Gobierno , dos representantes de cada una de las tres administraciones que forman el consorcio , designados por cada una de ellas y el director o directora general .
Català: " 10.2 La Comissió Delegada tindrà les competències que li delegui la Junta de Govern , llevat el nomenament del director o directora general , la modificació dels estatuts i la dissolució del Consorci .
Español: " 10.2 La Comisión Delegada tendrá las competencias que le delegue la Junta de Gobierno , salvo el nombramiento del director o directora general , la modificación de los estatutos y la disolución del Consorcio .
Català: " 10.4 Per a la seva vàlida constitució i adopció d ' acords , la Comissió Delegada es regirà per les disposicions previstes en aquests Estatuts per a la Junta de Govern .
Español: " 10.4 Para su válida constitución y adopción de acuerdos , la Comisión Delegada se regirá por las disposiciones previstas en estos Estatutos para la Junta de Gobierno .
Català: " 11.2 L ' Alt Patronat estarà format per personalitats representatives de les institucions , entitats i empreses públiques o privades , que tinguin com a finalitat alguna de les d ' aquest Consorci .
Español: " 11.2 El Alto Patronato estará formado por personalidades representativas de las instituciones , entidades y empresas públicas o privadas , que tengan como finalidad alguna de las de este Consorcio .
Català: " 11.3 L ' Alt Patronat està presidit pel president o presidenta de l ' Institut i es compon d ' un mínim de 12 membres nomenats pel president o presidenta a proposta de la Junta de Govern representatius de les institucions , les entitats representatives del món empresarial i econòmic , de les universitats i de la societat civil .
Español: " 11.3 El Alto Patronato está presidido por el presidente o presidenta del Instituto y se compone de un mínimo de 12 miembros nombrados por el presidente o presidenta a propuesta de la Junta de Gobierno representativos de las instituciones , las entidades representativas del mundo empresarial y económico , de las universidades y de la sociedad civil .
Català: " a ) Ser escoltat , abans de la seva aprovació , sobre el pla anual d ' activitats de l ' Institut , el pressupost i la política de relacions amb el món econòmic i de patrocini .
Español: " a ) Ser oído , con antelación a su aprobación , sobre el plan anual de actividades del Instituto , el presupuesto y la política de relaciones con el mundo económico y de patrocinio .
Català: " 11.6 Per a la seva vàlida constitució i adopció d ' acords , l ' Alt Patronat es regirà per les disposicions previstes en aquests Estatuts per a la Junta de Govern .
Español: " 11.6 Para su valida constitución y adopción de acuerdos , el Alto Patronato se regirá por las disposiciones previstas en estos Estatutos para la Junta de Gobierno
Català: " 12.2 El Consell Assessor està presidit pel president o presidenta de l ' Institut i es compon d ' un mínim de 10 membres , nomenats , per un període de dos anys , pel president o presidenta a proposta de la Junta de Govern , entre personalitats rellevants de la vida acadèmica , científica , artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de l ' activitat de l ' Institut .
Español: " 12.2 El Consejo Asesor está presidido por el presidente o presidenta del Instituto y se compone de un mínimo de 10 miembros , nombrados , por un período de dos años , por el presidente o presidenta a propuesta de la Junta de Gobierno , entre personalidades relevantes de la vida académica , científica , artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la actividad del Instituto .
Català: " 13.1 El director o directora general de l ' Institut és nomenat per la Junta de Govern , a proposta del president o presidenta , mitjançant acord adoptat per consens i per un termini de tres anys , sens perjudici que pugui ser separat del càrrec abans de finalitzar el termini establert .
Español: " 13.1 El director o directora general del Instituto es nombrado por la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente o presidenta , mediante acuerdo adoptado por consenso y por un plazo de tres años , sin prejuicio de que pueda ser separado del cargo antes de finalizar el plazo establecido .
Català: " a ) Exercir la direcció ordinària de l ' Institut d ' acord amb les directrius de la Junta de Govern i del president o presidenta i impulsar l ' activitat de l ' Institut .
Español: " a ) Ejercer la dirección ordinaria del Instituto de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y del presidente o presidenta e impulsar la actividad del Instituto .
Català: " e ) Actuar com a òrgan de contractació dins els límits que estableixi la Junta de Govern o la Comissió Delegada i formalitzar tots els contractes que realitzi el Consorci .
Español: " e ) Actuar como órgano de contratación dentro de los límites que establezca la Junta de Gobierno o la Comisión Delegada y formalizar todos los contratos que celebre el Consorcio .
Català: " 13.3 La direcció general de l ' Institut tindrà el caràcter de càrrec de confiança al servei d ' un programa de cooperació internacional , als efectes dels apartats 2.a ) i 2.j ) de l ' article 29 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , o norma que la substitueixi .
Español: " 13.3 La dirección general del Instituto tendrá el carácter de cargo de confianza al servicio de un programa de cooperación internacional , a los efectos de los apartados 2.a ) y 2.j ) del artículo 29 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , o norma que la sustituya .
Català: " 16.2 Dins del primer trimestre de cada any , el director o directora general presentarà a la Junta de Govern , per a la seva aprovació , la memòria i el balanç de l ' exercici anterior .
Español: " 16.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el director o directora general presentará a la Junta de Gobierno , para su aprobación , la memoria y el balance del ejercicio anterior .
Català: " 17.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories que es duran a terme sota la supervisió de les respectives intervencions de les administracions consorciades .
Español: " 17.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías que se llevarán a cabo bajo la supervisión de las respectivas intervenciones de las administraciones consorciadas .
Català: " El personal que li adscrigui la Generalitat de Catalunya , el Ministeri d ' Afers Exteriors i de Cooperació o l ' Ajuntament de Barcelona com a administracions consorciades .
Español: " El personal que le adscriba la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación o el Ayuntamiento de Barcelona como administraciones consorciadas .
Català: " Personal destinat a altres entitats públiques o privades amb les quals el consorci celebri els oportuns acords de col · laboració i que puguin desenvolupar les seves funcions en aquest .
Español: " Personal destinado a otras entidades públicas o privadas con las cuales el consorcio celebre los oportunos acuerdos de colaboración y que puedan desarrollar sus funciones en el mismo .
Català: " 18.2 El personal funcionari o laboral adscrit a l ' Institut procedent de l ' Institut Català de la Mediterrània manté el règim jurídic que tenia amb l ' Administració de la Generalitat , en la qual continua en situació de servei actiu i mantindrà els drets que , en cada moment , siguin vigents per al col · lectiu corresponent .
Español: " 18.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Instituto procedente del Instituto Catalán del Mediterráneo mantiene el régimen jurídico que tenía con la Administración de la Generalidad , en la cual continua en situación de servicio activo y mantendrá los derechos que , en cada momento , sean vigentes para el colectivo correspondiente .
Català: Pla director urbanístic del sistema costaner , als termes municipals d ' Alella , Arenys de Mar , Badalona , Barcelona , Cabrera de Mar , Caldes d ' Estrac , Calella , Canet de Mar , Castelldefels , Cubelles , Gavà , Malgrat de Mar , El Masnou , Mataró , Montgat , Pineda de Mar , El Prat de Llobregat , Premià de Mar , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de Llavaneres , Vilassar de Mar , Sant Pere de Ribes , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Sant Vicenç de Montalt , Sitges , Teià , Viladecans , Vilanova i la Geltrú , L ' Armentera , Begur , Blanes , Cadaqués , Calonge , Castelló d ' Empúries , Castell-Platja d ' Aro , Colera , L ' Escala , Girona , Llançà , Lloret de Mar , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Pals , Portbou , El Port de la Selva , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Sant Pere Pescador , Santa Cristina d ' Aro , Torroella de Montgrí , Tossa de Mar , Alcanar , Altafulla , L ' Ametlla de Mar , Amposta , Calafell , Cambrils , Creixell , Cunit , Mont-roig del Camp , El Perelló , Roda de Barà , Sant Carles de la Ràpita , Tarragona , Torredembarra , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , El Vendrell , Vila-seca , Vinyols i els Arcs , Deltebre , Sant Jaume d ' Enveja , Salou , L ' Ampolla
Español: Plan director urbanístico del sistema costero , en los términon municipales de Alella , Arenys de Mar , Badalona , Barcelona , Cabrera de Mar , Caldes d'Estrac , Calella , Canet de Mar , Castelldefels , Cubelles , Gavà , Malgrat de Mar , El Masnou , Mataró , Montgat , Pineda de Mar , El Prat de Llobregat , Premià de Mar , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de Llavaneres , Vilassar de Mar , Sant Pere de Ribes , Sant Pol de Mar , Santa Susanna , Sant Vicenç de Montalt , Sitges , Teià , Viladecans , Vilanova i la Geltrú , L'Armentera , Begur , Blanes , Cadaqués , Calonge , Castelló d'Empúries , Castell-Platja d'Aro , Colera , L'Escala , Girona , Llançà , Lloret de Mar , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Pals , Portbou , El Port de la Selva , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Sant Pere Pescador , Santa Cristina d'Aro , Torroella de Montgrí , Tossa de Mar , Alcanar , Altafulla , L'Ametlla de Mar , Amposta , Calafell , Cambrils , Creixell , Cunit , Mont-roig del Camp , El Perelló , Roda de Barà , Sant Carles de la Ràpita , Tarragona , Torredembarra , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , El Vendrell , Vila-seca , Vinyols i els Arcs , Deltebre , Sant Jaume d'Enveja , Salou , L'Ampolla
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Associació de Càmpings de Girona , i en el seu nom i representació pel senyor Jordi Genover Roig , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación de Càmpings de Girona , y en su nombre y representación por el señor Jordi Genover Roig , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Associació de Càmpings de Girona , i en el seu nom i representació pel senyor Jordi Genover Roig , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación de Càmpings de Girona , y en su nombre y representación por el señor Jordi Genover Roig , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el sentido de :
Català: " Pel que fa a les instal · lacions i construccions , degudament autoritzades abans de l ' entrada en vigor del Pla director , s ' entendran compatibles urbanísticament als efectes d ' obtenció de la llicència ambiental , amb independència de la categoria de sòl costaner que els hi atorgui el PDUSC " .
Español: " Por lo que respecta a las instalaciones y construcciones , debidamente autorizadas antes de la entrada en vigor del Plan director , se entenderán compatibles urbanísticamente a los efectos de la obtención de la licencia ambiental , con independencia de la categoría de suelo costero que les otorgue el PDUSC " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs ) per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs ) para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA TERSA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento y Selección de Residuos , SA TERSA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , para los años 2006-2008
Català: El present Conveni serà d ' àmbit de centre de treball i serà d ' aplicació al centre de treball Planta de Revalorització Energètica de Barcelona , ubicada al terme de Sant Adrià de Besòs , i que pertany a l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( TERSA ) .
Español: El presente Convenio será de ámbito de centro de trabajo y será de aplicación al centro de trabajo Planta de Revalorización Energética de Barcelona , ubicada en el término de Sant Adrià de Besòs , y que pertenece a la empresa Tratamiento y Selección de Residuos , SA ( TERSA ) .
Català: No obstant l ' indicat en l ' apartat anterior , resten exclosos del present Conveni els següents llocs de treball : gerència ( director gerent i secretari general ) ; adjunts a gerència ( adjunt i assessor tècnic ) i Direccions ( de Planta , Administrativa-financera i Recursos Humans ) .
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior , se excluyen del presente Convenio los siguientes puestos de trabajo : gerencia ( director gerente y secretario general ) , adjuntos a gerencia ( adjunto y asesor técnico ) y Direcciones ( de Planta , Administrativa-financiera y Recursos Humanos ) .
Català: Sense perjudici d ' allò que s ' estableix a l ' article anterior , s ' acorda com a data d ' aplicació de les millores recollides en aquest Conveni la d ' 1 de gener de 2006 .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo anterior , se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio la de 1 de enero de 2006.
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu s ' estableix en 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008 , amb les excepcions i els efectes específics que s ' estableixen per a determinades matèries en les seves normes corresponents .
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece en 3 años , desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008 , con las excepciones y los efectos específicos que se establecen para determinadas materias en sus normas correspondientes .
Català: Es respectaran les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol tipus , en la seva totalitat i computades anualment , siguin més favorables que les fixades en el present Conveni col · lectiu i es mantindran de forma estricta a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier tipo , en su totalidad y computadas anualmente , sean más favorables que las fijadas en el presente Convenio colectivo , manteniéndose de forma estricta a título personal .
Català: Les millores econòmiques absorbeixen i compensen les que fins ara tenia el personal i , a la vegada , seran absorbides o compensades amb qualsevol futur augment de les retribucions , de qualsevol mena , caràcter o concepte que adopti , encara que tinguin el seu origen en una disposició del Ministeri de Treball , Conselleria d ' Indústria , ordenances laborals , acords administratius , sindicals o d ' un altre tipus .
Español: Las mejoras económicas absorben y compensan las que hasta ahora tenía el personal y , a la vez , serán absorbidas o compensadas con cualquier futuro aumento de las retribuciones , de cualquier tipo , carácter o concepto que adopte , aunque tengan su origen en una disposición del Ministerio de Trabajo , Concejalía de Industria , ordenanzas laborales , acuerdos administrativos , sindicales o de otro tipo .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni seran considerades com de mínims , i per tant , tot pacte personal , acordat lliurement entre treballador i Direcció , pot preveure condicions diferents a les del Conveni , sempre que les superin globalment .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio serán consideradas de mínimos y , por lo tanto , todo pacto personal , acordado libremente entre trabajador y Dirección , puede contemplar condiciones distintas a las del Convenio , siempre que las superen globalmente .
Català: El 2006 serà aquell que es fixa per a cada categoria dins de l ' annex 1 d ' aquest Conveni col · lectiu ( aquesta quantia resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: El 2006 será aquel que se fija para cada categoría dentro del anexo 1 de este Convenio colectivo ( esta cuantía queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: S ' estableix per a l ' any 2006 una quantia de 10,92 euros , per jornada efectivament treballada ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Se establece para el año 2006 una cuantía de 10,92 euros , por jornada efectivamente trabajada ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: S ' estableix per a l ' any 2006 una quantia lineal de 37,40 euros , com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i les revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Se acuerda para el año 2006 una cuantía lineal de 37,40 euros , como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Per a aquest personal s ' acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 260,74 euros per l ' any 2006 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 260,74 euros para el año 2006 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Per a aquest personal s ' acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 97,79 euros per a l ' any 2006 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 97,79 euros para el año 2006 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Per a aquest personal s ' acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 14,76 euros per a l ' any 2006 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 14,76 euros para el año 2006 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Així mateix , si per acord entre la Direcció i el treballador , de forma individual , es desplacessin dies festius o dies de vacances , independentment dels dies contemplats en els anteriors supòsits i sense distinció de tasques , s ' abonaran 88,39 euros per cada dia desplaçat , per a l ' any 2006 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Asimismo , si por acuerdo entre la Dirección y el trabajador , de forma individual , se desplazaran días festivos o días de vacaciones , independientemente de los días contemplados en los anteriores supuestos y sin distinción de tareas , se abonarán 88,39 euros por cada día desplazado , para el año 2006 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: No existint per al personal de manteniment els supòsits de percepció d ' aquest plus , que , en anteriors convenis determinaren l ' abonament de quantitats lineals fixes mensuals superiors , i , donant-se circumstàncies que puguin motivar la percepció d ' altres conceptes , s ' acorda , per al present Conveni i per a l ' esmentat personal de manteniment , un pagament de 972,52 euros lineals per a l ' any 2006 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: No existiendo para el personal de mantenimiento los supuestos de percepción de este plus , que , en anteriores convenios determinaron el abono de cantidades lineales fijas mensuales superiores , y , dándose circunstancias que puedan motivar la percepción de otros conceptos , se acuerda , para el presente Convenio y para el mencionado personal de mantenimiento , un pago lineal y anual de 972,52 euros para el año 2006 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: El valor de les hores extraordinàries queda fixat per a l ' any 2006 per aquest Conveni i per a les diverses categories , tal com es consigna en l ' annex 2 ; s ' acorda expressament que per als anys de vigència del Conveni , aquesta quantitat restarà fixada en la mateixa que per a l ' any 2005 .
Español: El valor de las horas extraordinarias queda fijado para el año 2006 por este Convenio y para las distintas categorías , como se consigna en el anexo 2 ; se acuerda expresamente que para los años de vigencia del Convenio , esta cuantía queda fijada en la misma que para el año 2005.
Català: La quantitat d ' aquestes pagues per a l ' any 2006 serà l ' establerta per a cada categoria dins les columnes corresponents de l ' annex 1 d ' aquest Conveni ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: La cantidad de estas pagas para el año 2006 será la establecida para cada categoría dentro de las columnas correspondientes del anexo 1 de este Convenio ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: S ' acorda establir , sota aquest concepte salarial , l ' abonament per part de l ' empresa d ' una quantitat en forma lineal de 1.365,10 euros per l ' any 2006 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) , i per treballador amb dret al total de vacances .
Español: Se acuerda establecer , bajo este concepto salarial , el abono por parte de la empresa de una cantidad en forma lineal de 1.365,10 euros para el año 2006 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) , y por trabajador con derecho al total de vacaciones .
Català: El present concepte salarial engloba el " complement compensador en plusos " i el " plus especial per treball penós " , que es percebia en 1 sol pagament i amb igual venciment que l ' establert .
Español: El presente concepto salarial engloba el " complemento compensador en pluses " y el " plus especial por trabajo penoso " , que se percibía en 1 único pago y con igual vencimiento que el establecido .
Català: A tot treballador que cesi a l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu se li abonarà , conjuntament amb la liquidació que li correspongui , un complement consistent en multiplicar per 16,04 euros ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) el nombre de mesos treballats , durant l ' any en curs , sempre que hagués ingressat a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de 1983 .
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará , conjuntamente con la liquidación que le corresponda , un complemento que consiste en multiplicar por 16,04 euros ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) el número de meses trabajados , durante el año en curso , siempre que hubiese ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: En compensació pel subministrament del fluid elèctric i amb la consideració de la indemnització o suplert , cada treballador percebrà la quantitat de 1.947,72 euros per a l ' any 2006 , per als anys següents 2007 i 2008 , serà d ' aplicació l ' article 21 i la revisió que en aquell article s ' estableix .
Español: En compensación por el suministro del fluido eléctrico y con la consideración de la indemnización o suplido , cada trabajador percibirá la cantidad de 1.947,72 euros para el año 2006 y para los años siguientes 2007 y 2008 será de aplicación el artículo 21 y la revisión que en aquel artículo se establece .
Català: Amb la consideració d ' una compensació o suplert , s ' abonarà la dieta que correspongui al treballador que , per necessitats del servei , hagués de perllongar la jornada diària .
Español: Con la consideración de una compensación o suplido , se abonará la dieta que corresponda al trabajador que , por necesidades del servicio , tuviera que prolongar la jornada diaria .
Català: El valor de la dieta s ' acorda expressament en 10 euros per tots els anys de vigència del Conveni ( aquesta quantitat no resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) , per a totes les incidències , esmorzar , dinar o sopar que es produeixin per separat o conjuntament , per les quals tingui dret a la seva percepció .
Español: El valor de la dieta se acuerda expresamente en 10 euros para todos los años de vigencia del Convenio , esta cantidad no queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 , para todas las incidencias , desayuno , almuerzo o cena que se produzcan por separado o conjuntamente , por las que tenga derecho a su percepción .
Català: Aquests increments salarials només afectaran els conceptes subjectes a percentatge que s ' indiquen a les taules dels annexos 1 i 3 , i resten exclosos aquells que expressament s ' acordin per un import fix o no constin en els esmentats annexos .
Español: Estos incrementos salariales sólo afectarán a los conceptos sujetos a porcentaje que se indiquen en las tablas de los anexos 1 y 3 , quedando excluidos aquellos que expresamente se acuerden por un importe fijo o no consten en los mencionados anexos .
Català: Per a tots els anys : si l ' IPC definitiu més el 0,75 % resultés superior al 3 % abonat a compte es revisaran a l ' alça tots els conceptes reflectits en els annexos .
Español: Para todos los años : si el IPC definitivo más el 0,75 % resultase superior al 3 % abonado a cuenta , se revisarán al alza todos los conceptos reflejados en los anexos .
Català: Totes les retribucions que constitueixen les presents condicions econòmiques s ' entén , en qualsevol cas , que són pels seus imports bruts i a càrrec del treballador , en la quantitat i proporció que determinin les disposicions legals , el pagament dels impostos i les quotes de la Seguretat Social , la formació professional i qualsevol altra deducció que es pugui establir .
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entienden , en cualquier caso , por importes brutos y a cargo del trabajador , en la cantidad y proporción que determinen las disposiciones legales , el pago de los impuestos y cuotas de la Seguridad Social , la formación profesional y cualquier otra deducción que se pueda establecer .
Català: Totes les contractacions que dugui a terme l ' empresa sota aquestes denominacions , s ' acolliran a la reglamentació recollida en l ' article 11 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: Todas las contrataciones que lleve a cabo la empresa bajo estas denominaciones se acogerán a la reglamentación recogida en el artículo 11 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: La Direcció de l ' empresa , en el termini d ' 1 mes , a comptar des de la data en què es tingui coneixement de la baixa d ' un treballador , haurà de decidir en relació amb la supressió del lloc de treball , i procedir a l ' ocupació de la vacant en cas contrari .
Español: La Dirección de la empresa , en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha en que se conozca la baja de un trabajador , deberá decidir respecto a la supresión del puesto de trabajo , procediendo a ocupar la vacante en caso contrario .
Català: En relació a la supressió dels llocs de treball , es farà allò establert en els diferents pactes d ' estabilitat que es puguin signar , com el de data 8 de març de 2001 .
Español: En relación a la supresión de puestos de trabajo , se actuará según lo establecido en los diferentes pactos de estabilidad que se puedan firmar , como el de fecha 8 de marzo de 2001.
Català: Reconeguda per la Direcció l ' existència d ' una vacant , es publicarà en els taulers d ' anuncis de l ' empresa durant un mínim de 10 dies , per tal que se n ' assabentin els treballadors interessats a accedir a ocupar aquesta vacant i que hi presentin la seva sol · licitud .
Español: Reconocida por la Dirección la existencia de una vacante , se publicará en los tablones de anuncios de la empresa , durante un mínimo de 10 días , con el fin de que sea conocido por los trabajadores interesados en acceder a esta vacante y que puedan presentar su solicitud .
Català: a ) Tindran preferència per ocupar una vacant aquells treballadors dels centres de treball de la mateixa categoria i de la mateixa àrea funcional que la que consti a la vacant , i entre aquests tindran prioritat els que la sol · licitin per motius de salut , sempre que sigui provat documentalment .
Español: a ) Tendrán preferencia para ocupar una vacante los trabajadores de los centros de trabajo de la misma categoría y área funcional que la que conste en la vacante , y entre éstos tendrán prioridad los que la soliciten por motivos de salud , siempre que se pruebe documentalmente .
Català: b ) Sense perjudici d ' allò exposat al punt anterior , per ocupar qualsevol vacant s ' haurà de realitzar concurs-oposició , excepte en el cas d ' un sol aspirant .
Español: b ) Sin perjuicio de lo expuesto en el punto anterior , para ocupar cualquier vacante se habrá de realizar un concurso oposición , excepto en el caso de un solo aspirante .
Català: Mitjançant els taulers d ' anuncis a l ' empresa s ' haurà de mantenir informat en tot moment del procés de promoció interna que s ' estigui portant a terme , amb dades com la temporització del procés , les característiques tècniques i funcionals del lloc de treball a cobrir i les característiques humanes i tècniques dels possibles candidats .
Español: Mediante los tablones de anuncios en la empresa , deberá mantenerse informado en todo momento del proceso de promoción interna que se esté llevando a cabo , con datos como la temporización del proceso , las características técnicas y funcionales del puesto de trabajo a cubrir y las características humanas y técnicas de los posibles candidatos .