Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta revisió salarial tindrà caràcter retroactiu a 1 de gener , afectant els conceptes de salari base , gratificacions extraordinàries , retribució de vacances , plus salarials i extrasalarials , a excepció dels 7,00 euros lineals mensuals , a què es refereix l ' article 5 del present conveni .
Español: Dicha revisión salarial tendrá carácter retroactivo a 1 de enero , afectando a los conceptos de salario base , gratificaciones extraordinarias , retribución de vacaciones , pluses salariales y extrasalariales , con excepción de los 7,00 euros lineales mensuales , a que se refiere el artículo 5 del presente convenio .
Català: La jornada laboral serà de quaranta hores setmanals amb un màxim total de 1746 hores de treball efectiu pels anys 2007 i 2008 , i un total de 1738 hores de treball efectiu pels anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas semanales con un máximo total de 1746 horas de trabajo efectivo para los años 2007 y 2008 , y un total de 1738 horas de trabajo efectivo para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: La Comissió Paritària d ' aquest Conveni , durant l ' any 2008 confeccionarà un calendari laboral , sent d ' aplicació en totes les empreses del sector , sempre i quan :
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio procederá durante el año 2008 a la confección de un calendario laboral , siendo de aplicación en todas las empresas del sector , con las siguientes excepciones :
Català: Si a petició de l ' empresa , el treballador accepta lliurement realitzar desplaçaments a càrrec de l ' empresa amb el seu propi vehicle , percebrà la quantitat de trenta cèntims d ' euro ( 0,30 euros ) , per quilòmetre recorregut un cop feta la justificació , a partir dels dos quilòmetres del nucli urbà .
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador , éste realice desplazamientos en servicio de aquélla , con vehículo de la propiedad del trabajador , percibirá la cantidad de treinta céntimos de euro ( 0,30 ) euros , por kilómetro recorrido y justificado , a partir de los dos kilómetros del casco urbano .
Català: Pel que fa a les llicències s ' actuarà d ' acord amb el que recull l ' article 70 del conveni general del sector de la construcció publicat al BOE número 197 de 17 d ' agost de 2007 , i amb les disposicions contingudes sobre aquesta matèria en la vigent Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En materia de licencias se estará íntegramente a lo regulado en el artículo 70 del Convenio General del Sector de la Construcción publicado en el BOE núm . ~~~ 197 de 17 de agosto de 2007 , y a las disposiciones contenidas en el vigente Estatuto de los Trabajadores sobre la materia .
Català: Segons aquest conveni els treballadors tindran dret a 30 dies naturals de vacances , dels quals 21 hauran de ser laborables , o en la proporció corresponen si no s ' ha arribat a un mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: Se establecen treinta días naturales de vacaciones , de las cuales veintiún días tendrán que ser laborables , o en la proporción correspondiente , si no se ha llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: Així mateix , quan en consideració a les condicions climatològiques el servei de prevenció de l ' empresa , l ' empresa i el comitè de seguretat o els delegats de prevenció estableixin la necessària utilització d ' una peça d ' abric per al desenvolupament de l ' activitat laboral , l ' empresa els la facilitarà als treballadors afectats , i tindrà una durada mínima de dotze mesos .
Español: Asimismo cuando en atención a las condiciones climatológicas el servicio de prevención de la empresa , la empresa , el comité de seguridad o los delegados de prevención establezcan la necesaria utilización de una prenda de abrigo , para el desarrollo de la actividad laboral , la empresa se la facilitará a los trabajadores afectados , y tendrá una duración mínima de doce meses .
Català: En el supòsit de baixa del treballador , es podrà descomptar de la liquidació , l ' import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l ' establert en l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de baja del trabajador , se podrá descontar de la liquidación , el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a lo establecido en el apartado anterior .
Català: El personal que treballi entre les 22.00 hores i les 6.00 hores , rebrà un plus de treball nocturn a raó del 25 % del salari base de la seva categoria .
Español: El personal que trabaje entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , percibirá un plus de trabajo nocturno equivalente al 25 % del salario base de su categoría .
Català: Quan existeixin dos torns i en qualsevulla d ' ells es treballi només una hora de l ' esmentat període nocturn , aquesta hora no serà abonada com complement de nocturnitat .
Español: Cuando existan dos turnos y en cualquiera de ellos se trabajase solamente una hora del período nocturno , no será abonada ésta con complemento de nocturnidad .
Català: Tanmateix , s ' estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta o total derivades d ' accident de treball o malaltia professional pactada en l ' article 33 d ' aquest conveni , quedant limitat l ' àmbit d ' aquesta responsabilitat exclusivament respecte dels treballadors de les empreses subcontractades obligades per aquest conveni .
Español: Asimismo , se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 33 del presente Convenio , quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto de los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por este convenio .
Català: A efectes de la citada execució d ' obres o serveis , s ' haurà de respectar en tot cas l ' establert a la Llei 32 / 2006 , de 18 d ' octubre , reguladora de la subcontractació en el Sector de Construcció , i en el Reial Decret 1109 / 2007 , de 24 d ' agost , pel que es desenvolupa la Llei .
Español: A efectos de la citada ejecución de obras o servicios , deberá respetarse en todo caso lo establecido en la ley 32/ 2006 , de 18 de octubre , reguladora de la subcontratación en el Sector de Construcción , y en el Real Decreto 1109/ 2007 , de 24 de agosto , por el que se desarrolla dicha Ley .
Català: En tot allò no previst en aquest conveni , s ' aplicarà el conveni general del sector de la construcció publicat el dia 17 d ' agost de 2007 i les altres disposicions complementàries vigents en la matèria .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio , regirá el Convenio General del Sector de la Construcción publicado el día 17 de agosto de 2007 y demás disposiciones complementarias vigentes en la materia .
Català: En matèria de contractació s ' actuarà segons el que regulen els articles 14.4 , 18,19,20 i 21 del conveni general del sector de la construcció , i que disposen els paràgrafs següents :
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los artículos 14.4 , 18 , 19 , 20 y 21 del Convenio General del Sector de la Construcción , y a lo dispuesto en los párrafos siguientes :
Català: Aquest contracte té per objecte la realització d ' una obra o treballs determinats , essent equiparable a tots els efectes al contracte previst en l ' article 15.1.a ) de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , i es formalitzarà sempre per escrit .
Español: Este contrato tiene por objeto la realización de una obra o trabajos determinados , siendo equiparable a todos los efectos al contrato regulado en el artículo 15.1.a ) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y se formalizará siempre por escrito .
Català: Amb caràcter general el contracte és per a una sola obra , amb independència de la seva durada i acabarà quan finalitzin els treballs de l ' ofici i categoria del treballador en aquesta obra .
Español: Este contrato se concierta con carácter general para una sola obra , con independencia de su duración , y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: No obstant l ' anterior , el personal fix d ' obra , sense perdre aquesta condició de fix d ' obra , podrà prestar serveis a una mateixa empresa , i en distints centres de treball d ' una mateixa província sempre que existeixi acord exprés per cadascun dels distints centres successius , durant un període màxim de tres anys consecutius , tret que els treballs de la seva especialitat en l ' última obra es perllonguin més enllà de l ' esmentat termini , subscrivint-se a aquest efecte el corresponent document segons model que figura en l ' annex II del CGSC , i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments .
Español: No obstante lo anterior , el personal fijo de obra , sin perder dicha condición de fijo de obra , podrá prestar servicios a una misma empresa , y en distintos centros de trabajo de una misma provincia siempre que exista acuerdo expreso para cada uno de los distintos centros sucesivos , durante un período máximo de tres años consecutivos , salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término , suscribiendo a tal efecto el correspondiente documento según el modelo que figura en el anexo II del CGSC , y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos .
Català: El cessament dels treballadors s ' haurà de produir quan la realització gradual de les corresponents unitats d ' obra facin innecessari el nombre de contractats per a la seva execució , reduir-se aquest , d ' acord amb la disminució real del volum de l ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución , debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de la obra realizada .
Català: No obstant , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos , calculada sobre els conceptes salarials de les taules d ' aquest conveni , tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: No obstante , el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio , todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: Si es produís la paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per a l ' empresari i aliena a la seva voluntat , després de comunicar-ho l ' empresa a la representació dels treballadors del centre o , en defecte d ' això , a la Comissió Paritària Provincial , operaran l ' acabament d ' obra i el cessament previstos en l ' apartat precedent , a excepció del preavís .
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , a la Comisión Paritaria Provincial , operarán la terminación de obra y cese previstos en el apartado precedente , a excepción del preaviso .
Català: La representació dels treballadors del centre o , en defecte d ' això , la Comissió Paritària Provincial , disposarà , si escau d ' un termini màxim improrrogable d ' una setmana per a la seva constatació , a comptar des de la notificació .
Español: La representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , la Comisión Paritaria Provincial , dispondrán , en su caso , de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación a contar desde la notificación .
Català: En tots els supòsits regulats en els apartats anteriors , i segons el previst en l ' article 49.1.c ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , s ' estableix una indemnització per cessament del 7 % , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte .
Español: En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores , y según lo previsto en el artículo 49.1.c ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , se establece una indemnización por cese del 7 por 100 , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Els treballadors que formalitzin contractes de durada determinada , per circumstàncies de la producció o per interinitat , tindran dret , un cop acabat el contracte corresponent per expiració del temps convingut , a percebre una indemnització de caràcter no salarial per cessament del 7 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni meritats durant la vigència del contracte .
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de duración determinada , por circunstancias de la producción o por interinidad , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiación del tiempo convenido , a percibir una indemnización de carácter no salarial por cese del 7 por 100 calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato .
Català: També es podrà concertar el contracte de durada determinada previst en l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , essent la seva durada màxima de dotze mesos en un període de divuit mesos , computant-se aquesta durada des de que es produeixi la causa que justifica la seva celebració .
Español: También podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b ) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , cuya duración máxima será de doce meses en un período de dieciocho meses , computándose dicha duración desde que se produzca la causa que justifica su celebración .
Català: En aquest supòsit , es considerarà que es produeix la causa que justifica la celebració del citat contracte quan s ' incrementi el volum de treball o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei .
Español: En tal supuesto , se considerará que se produce la causa que justifica la celebración del citado contrato cuando se incremente el volumen de trabajo o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio .
Català: A aquest respecte , les parts signants manifesten el seu interès en què la formació , teòrica i pràctica , corresponent als contractes per a la formació es porti a terme a través de les institucions formatives que s ' ha dotat el sector .
Español: A este respecto , las partes firmantes manifiestan su interés en que la formación , teórica y práctica , correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo a través de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector .
Català: b ) El contracte per a la formació tindrà com objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' adequat desenvolupament d ' un ofici i lloc de treball qualificat en el sector de la construcció .
Español: b ) El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio o puesto de trabajo cualificado en el sector de la construcción .
Català: Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies i a resultes de la classificació professional actualment prevista en l ' article 24 del Conveni General del Sector de la Construcció .
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 24 del Convenio General del Sector de la Construcción .
Català: c ) El contracte per a la formació es podrà celebrar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per a formalitzar contracte de pràctiques en l ' ofici o lloc objecte de la formació .
Español: c ) El contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio o puesto objeto de formación .
Català: Quan el contracte es concerti amb aturats que s ' incorporin com alumnes-treballadors als programes d ' escoles taller i cases d ' ofici , el límit màxim d ' edat serà de 24 anys .
Español: Cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de escuelas taller y casas de oficio , el límite máximo de edad será de 24 años .
Català: d ) Igualment podrà celebrar-se el contracte per a la formació , sense restricció al límit superior d ' edat anteriorment assenyalat , quan es concerti amb aturats que s ' incorporin com alumnes-treballadors als programes de tallers d ' ocupació o es tracti de persones amb discapacitat .
Español: d ) Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación , sin aplicación del límite máximo de edad anteriormente señalado , cuando se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores a los programas de talleres de empleo o se trate de personas con discapacidad
Català: e ) No podran ser contractats sota aquesta modalitat per raó d ' edat , els menors de divuit anys per als oficis de vigilant , pouaire i estribador , ni per a aquelles tasques o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics , penosos , perillosos i insalubres
Español: e ) No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad , los menores de 18 años para los oficios de vigilante , pocero y entibador , ni para aquellas tareas o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos , penosos , peligrosos e insalubres .
Català: f ) El tipus de treball que ha de prestar el treballador en formació estarà directament relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional , ofici i lloc de treball objecte del contracte .
Español: f ) El tipo de trabajo que debe prestar el trabajador en formación estará directamente relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional , oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: Dins d ' aquestes tasques s ' inclouen les tasques de neteja i manteniment de l ' utillatge i ferramentes emprades en la tasca conjunta , amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals .
Español: Entre estas tareas se incluyen las labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados en la labor conjunta con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales .
Català: g ) La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys per als contractes a què es refereixen els apartats c ) i e ) precedents , ni de dos anys per als col · lectius a què es refereix l ' apartat d ) d ' aquest article .
Español: g ) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años para los contratos a los que se refieren los apartados c ) y e ) precedente , ni de dos años para los colectivos a que se refiere el apartado d ) de este artículo
Català: Quan se celebri per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior , es podrà prorrogar abans de la seva finalització per acord entre les parts , una o més vegades , per períodes no inferiors a sis mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir del referit termini màxim .
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior , podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes , una o más veces , por períodos no inferiores a seis meses , sin que el tiempo acumulado , incluido el de las prórrogas , pueda exceder del referido plazo máximo .
Català: Quan la seva durada sigui superior a un any , la part que formuli la denúncia d ' aquest està obligat a notificar a l ' altra la seva finalització amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: Cuando su duración sea superior a un año , la parte que formule la denuncia del mismo está obligada a notificar a la otra su terminación con una antelación mínima de quince días .
Català: A aquests efectes , l ' empresa podrà recaptar del servei públic d ' ocupació la certificació en la que consti el temps que el treballador a estat contractat per a la formació amb anterioritat a la contractació que es pretén realitzar .
Español: A estos efectos la empresa podrá recabar del servicio público de empleo certificación en la que conste el tiempo que el trabajador ha estado contratado para la formación con anterior a la contratación que se pretende realizar .
Català: h ) Per a la impartició de l ' ensenyament teòric , s ' adoptarà com modalitat la d ' acumulació d ' hores en un dia de la setmana o bé el necessari per a completar una setmana sencera de formació .
Español: h ) Para la impartición de la enseñanza teórica , se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación .
Català: En tot cas , la formació teòrica dels contractes per a la formació , així com la certificació de la formació rebuda s ' ajustaran a l ' establert en el Reial Decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació .
Español: En todo caso , la formación teórica de los contratos para la formación , así como la certificación de la formación recibida se ajustarán a lo establecido en el Real Decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo .
Català: L ' empresari , en el contracte de treball , ve obligat a designar la persona que actuarà com tutor del treballador en formació , que haurà de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest , i que compti amb la qualificació o experiència professional adequada .
Español: El empresario , en el contrato de trabajo , viene obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación , que deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste , y que cuente con la cualificación o experiencia profesional adecuada .
Català: i ) La retribució dels contractats per a la formació s ' ajustarà als següents percentatges , aplicables al salari de les taules d ' aquest conveni , referits al nivell IX que estableix el CGSC , i a una jornada del 100 % de treball efectiu .
Español: i ) La retribución de los contratados para la formación se ajustará a los siguientes porcentajes , aplicables al salario de las tablas de este convenio colectivo y referido al Nivel IX que establece el CGSC , y a una jornada del 100 por cien de trabajo efectivo .
Català: Aquells treballadors que a l ' entrada en vigor del present Conveni tinguin una retribució salarial superior als percentatges del primer paràgraf d ' aquest punt , la mantindran com condició més beneficiosa fins que aquest hi arribi , quedant en conseqüència congelats dits salaris fins la seva equiparació .
Español: Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan una retribución salarial superior a los porcentajes del primer párrafo de este punto , la mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzado por éste , quedando en consecuencia congelados dichos salarios hasta su equiparación .
Català: j ) Els contractats en formació tindran dret , igualment , als plusos extrasalarials que , en el seu cas , s ' estableixin en cadascun dels convenis col · lectius d ' àmbit inferior , en igual quantia que l ' assenyalat per a la resta de treballadors .
Español: j ) Los contratados en formación tendrán derecho , asimismo , a los pluses extrasalariales que , en su caso , se establezcan en cada Convenio colectivo de ámbito inferior , en igual cuantía que el señalado para el resto de los trabajadores .
Català: k ) Amb caràcter general , la suspensió del contracte en virtut de les causes previstes als article 45 i 46 de l ' Estatut dels Treballadors , no comportarà l ' ampliació de la seva durada , tret de pacte contrari .
Español: k ) Con carácter general , la suspensión del contrato en virtud de las causas previstas en los artículos 45 y 46 del Estatuto de los Trabajadores no comportará la ampliación de su duración , salvo pacto en contrario .
Català: No obstant això , la situació d ' incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a sis mesos , comportarà l ' ampliació del contracte pel mateix temps al que el contracte hagi estat suspès per aquesta causa .
Español: No obstante , la situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a seis meses , comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contratado haya estado suspendido por esta causa .
Català: l ) Si conclòs el contracte , el contractat per a la formació no continués en l ' empresa , aquesta li lliurarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l ' ofici objecte de la formació i de l ' aprofitament que , al seu judici , ha obtingut en la seva formació pràctica .
Español: l ) Si concluido el contrato , el contratado para la formación no continuase en la empresa , ésta le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que , a su juicio , ha obtenido en su formación práctica .
Català: La Fundació Laboral de la Construcció , mitjançant els seus centres propis o col · laboradors , donarà la qualificació per mitjà de les proves corresponents , prèviament homologades , tant de l ' aprofitament teòric com pràctic i decidirà si es mereixedor d ' ascendir a la categoria d ' oficial .
Español: La Fundación Laboral de la Construcción a través de sus centros propios o colaboradores , dará la calificación a través de las pruebas correspondientes , previamente homologadas , tanto del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su pase a la categoría de oficial .
Català: m ) Així mateix , el treballador contractat per a la formació tindrà dret a una indemnització per cessament del 4,5 % calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte , calculats conforme als criteris establerts a la lletra i ) d ' aquest article .
Español: m ) Asimismo , el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por cese del 4,5 por 100 calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato , calculados conforme a los criterios establecidos en la letra i ) de este artículo .
Català: Un mes : personal titulat superior , personal titulat de grau mig , ajudant d ' obra ( no titulat ) , cap administratiu de primera , cap administratiu de segona , encarregat general , encarregat de fàbrica o de taller , delineant superior , delineant de primera , delineant de segona , pràctic topogràfic , oficial de primera administratiu , oficial de segona administratiu , encarregat i capatàs .
Español: Un mes : Personal titulado superior , Personal titulado grado medio , Ayudante de obra ( no titulado ) , Jefe Administrativo de 1ª , Jefe Administrativo de 2ª , Encargado general , Encargado de fábrica o de taller , Delineante superior , Delineante de primera , delineante de segunda , Práctico topográfico , oficial de primera administrativo , oficial de segunda administrativo , encargado y capataz .
Català: 15 dies naturals : auxiliar administratiu , telefonista , conserge , infermer , cobrador , guarda jurat , peó , peó especialista , oficial de primera , oficial de segona , vigilant i personal de neteja .
Español: 15 días naturales : auxiliar administrativo , telefonista , conserje , enfermero , cobrador , guarda jurado , peón , peón especialista , oficial de primera y oficial de segunda , vigilante y personal de limpieza .
Català: La inobservança d ' aquest preavís determinarà la pèrdua o descompte , en la liquidació final i parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies o hores que hagi deixat de preavisar .
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento , en la liquidación final y partes proporcionales , de la remuneración correspondiente a los días u horas que haya dejado de preavisar .
Català: El mateix període de preavís haurà de complir l ' empresari que cessi voluntàriament un treballador , llevat que opti per substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos .
Español: El mismo período de preaviso deberá cumplir el empresario que cese voluntariamente a un trabajador , salvo que opte por sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos .
Català: A ) Jubilació forçosa : com política de foment d ' ocupació i ser necessitats de mercat de treball del sector , s ' estableix la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys d ' edat , excepte pacte individual en contrari , dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la .
Español: a ) Jubilación forzosa : como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad , salvo pacto individual en contrario , de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: Per compensar les despeses que fan els treballadors per desplaçament fins als llocs de treball , qualsevol que sigui la distància a recórrer , se ' ls abonarà per dia efectiu treballat el que determina la columna de plus de transport de la taula salarial annexa .
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo , cualquiera que sea la distancia a recorrer , se abonará , por día efectivo de trabajo , al trabajador según se determina en la tabla salarial anexa en la columna plus transporte .
Català: El 70 % de les hores no treballades com a conseqüència d ' interrupció de l ' activitat per força major , motius atmosfèrics , inclemències del temps , manca de subministraments , o qualsevol altra causa no imputable a l ' empresa , un cop feta la comunicació als treballadors afectats i , en el seu cas , als seus representants legals en el centre de treball , es recuperarà a raó d ' una hora diària durant els dies laborables següents .
Español: El 70 % de las horas no trabajadas por interrupción de la actividad , debido a causas de fuerza mayor , accidentes atmosféricos , inclemencias del tiempo , falta de suministros , o cualquier otra causa no imputable a la empresa , se recuperarán a razón de una hora diaria en los días laborales siguientes , previa comunicación a los trabajadores afectados y , en su caso , a sus representantes legales en el centro de trabajo .
Català: Les empreses abonaran al seu càrrec el 50 % del temps dedicat a la formació sempre que aquesta es faci en hores laborables i els cursets realitzats ho siguin per la Fundació Laboral de la Construcció .
Español: Las empresas abonarán a su cargo el 50 % del tiempo dedicado a la formación siempre que se realice la misma en horas laborables y por cursos realizados por la Fundación Laboral de la Construcción .
Català: Juntament amb la comunicació escrita de la suspensió de l ' aplicació del règim salarial , l ' empresa facilitarà als representants dels treballadors o , en el seu cas , als treballadors , la documentació que acrediti l ' existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta del règim salarial específic .
Español: Asimismo , junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial , la empresa aportará a los representantes de los trabajadores o , en su defecto , a los trabajadores , la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta del régimen salarial específico .
Català: La taula retributiva , i successives , que s ' incorporin al present conveni són i seran confeccionades donant compliment a l ' establert en l ' article 46 i la disposició transitòria tercera del IV CGSC .
Español: La tabla retributiva , y sucesivas , que se incorporen al presente convenio ha sido y serán confeccionadas dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46 y la Disposición Transitoria Tercera del IV CGSC .
Català: Les taules de retribucions que s ' adjunten com a annex d ' aquest conveni , constitueixen part inseparable i obligaran a cada activitat com també les taules de rendiment i la normativa i metodologia que s ' aprovi per efecte del Conveni General del Sector de la Construcció publicat el dia 17 d ' agost de 2007 .
Español: La tabla anual de retribuciones que se incorpora como anexo a este convenio , formará parte inseparable del mismo y tendrán fuerza de obligar a cada actividad , así como las tablas de rendimiento y su normativa y metodología que puedan aprobarse en razón al Convenio General del Sector de la Construcción publicado el día 17 de Agosto de 2007.
Català: El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després de l ' 1 de gener de 2002 , tindrà dret a l ' augment salarial establert per aquest conveni des de l ' esmentada data fins al dia del cessament , encara que hagi percebut la liquidació , si no s ' hi ha fet constar aquest increment .
Español: El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1 de Enero de 2.007 , tendrá derecho a percibir el incremento del aumento salarial de este Convenio de dicha fecha hasta el día del cese , aunque haya cobrado la liquidación , si en la misma no se tuvo en consideración dicho incremento .
Català: Sens perjudici de les competències de la Fundació Laboral de la Construcció , es reconeix a l ' Institut Gaudí de la Construcció com a entitat de formació preferent a l ' àmbit territorial del conveni , amb vocació paritària .
Español: Sin perjuicio de las competencias de la FLC , se reconoce al Instituto Gaudí de la Construcción , como escuela de formación preferente en el ámbito territorial del Convenio , con vocación paritaria .
Català: Les parts signants coincideixen en què el millor desenvolupament de les matèries de formació professional i prevenció de riscs laborals portin a què durant la vigència del present Conveni s ' estableixin les converses pertinents en aquesta taula negociadora , per valorar i traslladar a la resta de les taules negociadores del sector de la construcció a Catalunya , la necessitat i , en el seu cas , la conveniència d ' establir les bases per negociar el Conveni de la Construcció i Obres Públiques de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las partes firmantes coinciden en que el mejor desarrollo de las materias de formación profesional y prevención de riesgos laborales lleven a que durante la vigencia del presente Convenio se establezcan las conversaciones pertinentes en esta mesa negociadora , para valorar y trasladar al resto de las mesas negociadoras del sector de la construcción en Cataluña , la necesidad y , en su caso , la conveniencia de establecer las bases para negociar el Convenio de la Construcción y Obras Públicas de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Per al no previst al present conveni , s ' estarà al disposat en la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Para lo no previsto en el presente convenio , se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: CPM = categories professionals mensuals ; SBM = salari base mensual ; SBA = salari base anual , PC = plus conveni ; PCA = plus conveni anual ; PT = plus transport ; PTA = plus transport anual ; PEE = paga extraordinària estiu ; PEN = paga extraordinària Nadal ; PV = paga vacances ; TRA = Total retribució anual
Español: CPM=categorías profesionales mensuales ; SBM=salario base mensual ; SBA=salario base anual , PC=plus convenio ; PCA=plus convenio anual ; PT=plus transporte ; PTA=plus transporte anual ; PEV=paga extraordinaria verano ; PEN=paga extraordinaria Navidad ; PV=paga vacaciones ; TRA=Total retribución anual
Català: CPD = categories professionals diàries ; SBD = salari base diari ; SBA = salari base anual , PC = plus conveni ; PCA = plus conveni anual ; PT = plus transport ; PTA = plus transport anual ; PEE = paga extraordinària estiu ; PEN = paga extraordinària Nadal ; PV = paga vacances ; TRA = Total retribució anual
Español: CPD=categorías profesionales diarias ; SBD=salario base diario ; SBA=salario base anual , PC=plus convenio ; PCA=plus convenio anual ; PT=plus transporte ; PTA=plus transporte anual ; PEV=paga extraordinaria verano ; PEN=paga extraordinaria Navidad ; PV=paga vacaciones ; TRA=Total retribución anual
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , per als anys 2007 a 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , para los años 2007 a 2008 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida ( 1.1.2007 al 31.12.2008 ) .
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida ( 1.1.2007 al 31.12.2008 ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat pactat per les organitzacions següents : per part dels treballadors , la Central de Comissions Obreres ( CCOO ) i la Unió General de Treballadors ( UGT ) i per la part empresarial , l ' Agrupació Provincial de Distribuïdors de Begudes Refrescants .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido concertado por las siguientes organizaciones : por la parte trabajadora , la central de Comisiones Obreras ( CCOO ) y la Unión General de Trabajadores ( UGT ) , y por parte empresarial , la Agrupación Provincial de Distribuidores de Bebidas Refrescantes .
Català: Aquest Conveni tindrà caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2007 sigui quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà una durada de dos anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: El presente Convenio tendrá carácter retroactivo al día 1 de enero de 2007 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de dos años , es decir , hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En el cas que hi hagi esdeveniments especials en dies festius es garantirà el descans mínim segons les disposicions vigents , treballant en el cas d ' extrema necessitat i s ' abonarà el 200 % del valor hora d ' acord amb l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto de acontecimientos especiales en días festivos , se garantizará el descanso mínimo , según las disposiciones vigentes , trabajándose en caso de extrema necesidad , y se abonarán al 200 por 100 del valor hora , según el anexo del presente Convenio .
Català: a ) Durant el període comprès entre el 5 d ' abril i el 15 d ' octubre , en el cas que hi hagi algun dia festiu entre setmana , es prestaran serveis durant 5 hores amb descans de mitja hora per l ' entrepà que es computarà com a jornada , en la jornada del dissabte d ' aquella setmana , i es compensarà aquell descans amb el denominat plus de dissabte en la quantia de 32,79 euros per cada meitat de jornada en aquelles condicions .
Español: a ) Durante el período comprendido entre el 5 de abril y el 15 de octubre , si existiese algún festivo intersemanal , se prestarán servicios durante cinco horas , con descanso de media hora para el llamado « bocadillo » computado como jornada , en la jornada del sábado de dicha semana , compensándose dicho descanso con el denominado .plus del sábado . , en cuantía de 32'79 euros por cada mitad de jornada en dichas condiciones .
Català: b ) Les empreses situades en les zones pirinenques i adjacents adequaran la seva jornada al que s ' ha pactat , essent una excepció pel que fa a la possibilitat de treballar els dissabtes i , en aquests casos , s ' abonarà conforme a la resta d ' empreses 32,79 euros per dissabte treballat , més el plus de tasca , quan així correspongui .
Español: b ) Las empresas situadas en las zonas pirenaicas y adyacentes adecuarán su jornada a lo pactado , siendo una excepción en cuanto a la posibilidad de trabajar los sábados y , en estos casos , se abonará como el resto de empresas 32'79 euros por sábado trabajado , más el plus de tarea , cuando así corresponda .
Català: c ) En altres supòsits i en casos excepcionals i per motius de producció o distribució , es podran treballar dotze dissabtes a l ' any com a màxim en les condicions esmentades a l ' apartat a ) i amb la compensació econòmica de 32 ' 79 euros i el plus de tasca .
Español: c ) En otros supuestos y en casos excepcionales y por motivos de producción o distribución , se podrán trabajar un máximo de doce sábados al año en las condiciones citadas en el apartado a ) y con la compensación económica de 32'79 euros y el plus tarea .
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l ' empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l ' article 48.4 de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l ' esmentat precepte li correspongués , en finalitzar el període de suspensió , encara que hagi acabat l ' any natural a què corresponguin , previ pacte entre empresa i treballador .
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que , por aplicación del indicado precepto , le correspondiera al finalizar el período de suspensión , aunque no hubiera finalizado el año natural a que corresponda , previo pacto entre la empresa y el trabajador .
Català: 31-12-2006 més un 0 ' 30 % , és a dir , un 3 % , amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de 2007 , aplicant-se un increment provisional del 2 ' 25 % .
Español: El incremento pactado para el año 2007 será del IPC real nacional registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31.12.2006 más un 0'30 % , es decir , un 3 % , con efectos económicos de 1 de enero de 2007 , aplicándose un incremento provisional del 2'25 % .
Català: Per l ' any 2008 es pacta un increment provisional de tots els conceptes retributius de l ' IPC real de nacional registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31.12.2007 més un 0 ' 30 % , sobre els imports definitius vigents a 31.12.2007 , amb un increment provisional del 2 ' 25 % amb efectes econòmics del 1 de gener de 2008 .
Español: Para el año 2008 se pacta un incremento provisional de todos los conceptos retributivos correspondiente al IPC real nacional registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31.12.2007 , más un 0'30 % , sobre los importes definitivos vigentes a 31.12.2007 , con un incremento provisional del 2'25 % , con efectos económicos de 1 de enero de 2008.
Català: Per l ' any 2007 : Com a clàusula de garantia i revisió s ' acorda per l ' any 2007 un increment equivalent a l ' IPC nacional registrat per l ' INE a 31.12.2006 més el 0 ' 30 % amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2007 , regularitzant , en el seu cas , la diferència existent , entre l ' IPC real a 31.12.2007 i l ' increment del 3 % .
Español: Para el año 2007 : Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2007 , un incremento equivalente al IPC nacional registrado por el INE a 31.12.2006 más el 0'30 % , con efectos económicos desde el 1.1.2007 , regularizándose , en su caso , la diferencia existente entre le IPC real a 31.12.2007 y el incremento del 3 % .
Català: La revisió retributiva s ' efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l ' INE constati l ' IPC real nacional a 31.12.2007 , abonant-se l ' increment , si existís , en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2008 .
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del Convenio una vez el INE constate el IPC real nacional a 31.12.2007 , abonándose el incremento , si existiera , en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre del 2008.
Català: Per l ' any 2008 : Com a clàusula de garantia i revisió s ' acorda per l ' any 2008 un increment equivalent a l ' IPC nacional registrat per l ' INE a 31.12.2007 més el 0 ' 30 % amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2008 , regularitzant , en el seu cas , la diferència existent , entre l ' IPC real a 31.12.2008 i el augment pactat al principi d ' any 2008 .
Español: Para el año 2008 : Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2008 , un incremento equivalente al IPC nacional registrado por el INE a 31.12.2007 más el 0'30 % , con efectos económicos desde el 1.1.2008 , regularizándose , en su caso , la diferencia existente entre le IPC real a 31.12.2008 y el aumento pactado al principio del año 2008.
Català: La revisió retributiva s ' efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l ' INE constati l ' IPC real nacional a 31.12.2008 , abonant-se l ' increment , si existís , en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2009 .
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del Convenio una vez el INE constate el IPC real nacional a 31.12.2008 , abonándose el incremento , si existiera , en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre del 2009.
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 1,40 euros que es percebrà per dia natural igual que el salari , el qual no repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al mes , en l ' antiguitat , ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances , diumenges i dies festius .
Español: Se devengará un plus convenio de 1,40 euros , que se percibirá por día natural al igual que el salario , sin que repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes , antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones , domingos y días festivos .