Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 36.4 Es prohibeix l ' abocament i abandonament de materials o de qualsevol material de rebuig , sense perjudici , si és el cas , de l ' ús normal de l ' equipament instal · lat per a la recollida de deixalles .
Español: 36.4 Se prohíbe el vertido y abandono de materiales o de cualquier material de rechazo , sin perjuicio , si es el caso , del uso normal del equipamiento instalado para la recogida de desperdicios .
Català: 36.5 S ' admet encendre foc exclusivament en aquelles àrees o supòsits autoritzats expressament pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb les condicions assenyalades per aquest .
Español: 36.5 Se admite encender fuego exclusivamente en aquellas áreas o supuestos autorizados expresamente por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con las condiciones señaladas por éste .
Català: En qualsevol cas , és d ' aplicació el Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i altres disposicions concordants .
Español: En cualquier caso , es de aplicación el Decreto 64/ 1995 , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y otras disposiciones concordantes .
Català: 36.6 Els ajuntaments i el Departament de Medi Ambient i Habitatge poden establir , a instàncies de l ' òrgan gestor , determinacions complementàries d ' ordenació o limitació de l ' ús i l ' accés públic a algun sector de l ' espai , per garantir la conservació de la gea , la fauna , la flora , la vegetació i el paisatge .
Español: 36.6 Los ayuntamientos y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden establecer , a instancias del órgano gestor , determinaciones complementarias de ordenación o limitación del uso y el acceso público a algún sector del espacio , para garantizar la conservación de la gea , la fauna , la flora , la vegetación y el paisaje .
Català: 36.7 Les administracions públiques i especialment l ' òrgan gestor han de garantir l ' ús públic de les fonts existents a l ' interior de l ' espai , així com el seu manteniment , neteja i conservació .
Español: 36.7 Las administraciones públicas y especialmente el órgano gestor tienen que garantizar el uso público de las fuentes existentes en el interior del espacio , así como su mantenimiento , limpieza y conservación .
Català: En qualsevol cas , les actuacions de condicionament han de garantir la conservació dels valors naturals i paisatgístics de les fonts , d ' acord amb l ' article 29.4 d ' aquestes normes .
Español: En cualquier caso , las actuaciones de acondicionamiento tienen que garantizar la conservación de los valores naturales y paisajísticos de las fuentes , de acuerdo con el artículo 29.4 de estas normas .
Català: 37.1 La circulació motoritzada es regeix segons el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , que la desplega , i altra normativa aplicable .
Español: 37.1 La circulación motorizada se rige según lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , que la despliega , y otra normativa aplicable .
Català: 37.2 Amb caràcter general , s ' autoritza l ' accés i la circulació motoritzada en l ' àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial .
Español: 37.2 Con carácter general , se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente por la red viaria básica definida por este Plan especial .
Català: 37.3 Constitueixen la xarxa bàsica en l ' àmbit del Pla les carreteres i els camins i pistes rurals d ' ús públic grafiats als plànols d ' ordenació ( O-1 ) .
Español: 37.3 Constituyen la red básica en el ámbito del Plan las carreteras y los caminos y pistas rurales de uso público grafiados en los planos de ordenación ( O-1 ) .
Català: 37.5 No s ' admet en l ' àmbit del Pla la realització de proves ni competicions esportives amb vehicles motoritzats ni la circulació motoritzada en grup organitzada , excepte en les carreteres transversals .
Español: 37.5 No se admite en el ámbito del Plan la realización de pruebas ni competiciones deportivas con vehículos motorizados ni la circulación motorizada en grupo organizada , excepto en las carreteras transversales .
Català: 37.6 No s ' admet en l ' àmbit del Pla l ' establiment d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya , circuits permanents no tancats i circuits permanents tancats , tal i com es defineixen al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 37.6 No se admite en el ámbito del Plan el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte , itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña , circuitos permanentes no cerrados y circuitos permanentes cerrados , tal como se definen en el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: 37.7 Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada ( més de 4m d ' amplada ) però que no formen part de la xarxa viària bàsica , han d ' estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l ' accés motoritzat d ' acord amb el que estableix la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i les presents Normes .
Español: 37.7 Los caminos rurales que por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada ( más de 4 m de anchura ) pero que no forman parte de la red viaria básica , tienen que estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural y las presentes normas .
Català: 37.8 No s ' ha d ' admetre cap ús o activitat que interrompi de manera permanent el lliure pas pels camins tradicionals , els senders excursionistes i els camins veïnals .
Español: 37.8 No tiene que admitirse ningún uso o actividad que interrumpa de manera permanente el libre paso por los caminos tradicionales , los senderos excursionistas y los caminos vecinales .
Català: 38.1 Les proves o activitats esportives terrestres que necessitin del concurs d ' algun artefacte amb motor es regulen mitjançant l ' article 37 ( Ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats ) d ' aquestes normes .
Español: 38.1 Las pruebas o actividades deportivas terrestres que necesiten del concurso de algún artefacto con motor se regulan mediante el artículo 37 ( Uso de la red viaria y circulación con medios motorizados ) de estas normas .
Català: 38.2 Les proves i competicions esportives que hagin de discorre totalment o parcial per l ' àmbit del Pla , i l ' establiment de circuits permanents o itineraris senyalitzats eqüestres , de bicicleta de muntanya o d ' altres vehicles sense motor , requereixen per al seu desenvolupament l ' autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor .
Español: 38.2 Las pruebas y competiciones deportivas que hayan de discurrir totalmente o parcialmente por el ámbito del Plan , y el establecimiento de circuitos permanentes o itinerarios señalizados ecuestres , de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor , requieren para su desarrollo la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el informe preceptivo del órgano gestor .
Català: 38.3 No s ' admet en l ' àmbit del Pla l ' aterratge i enlairament d ' aparells de navegació aèria amb motor , tripulats o no , inclosos els ultralleugers , a excepció dels casos d ' emergència .
Español: 38.3 No se admite en el ámbito del Plan el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor , tripulados o no , incluidos los ultraligeros , a excepción de los casos de emergencia .
Català: 38.4 L ' organització de pràctiques esportives , d ' aventura o de lleure comercialitzades requereix l ' autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor , que pot establir limitacions d ' acord amb els objectius de protecció del Pla i les seves normes .
Español: 38.4 La organización de prácticas deportivas , de aventura o de ocio comercializadas requiere la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con el informe preceptivo del órgano gestor , que puede establecer limitaciones de acuerdo con los objetivos de protección del Plan y sus normas .
Català: 38.5 La circulació en bicicleta , animal de sella o qualsevol altre mitjà de locomoció similar s ' ha de desenvolupar pels vials i senders existents , i tenint cura de respectar la prioritat dels vianants en aquells vials d ' amplada inferior als 2 metres .
Español: 38.5 La circulación en bicicleta , animal de silla o cualquier otro medio de locomoción similar tiene que desarrollarse por los viales y senderos existentes , y teniendo cuidado de respetar la prioridad de los peatones en aquellos viales de anchura inferior a los 2 metros .
Català: 38.6 En relació amb el que preveu l ' article 6.1 del Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge , i sense perjudici dels supòsits previstos expressament als apartats anteriors , les activitats esportives que es relacionen a continuació no requereixen autorització prèvia per al seu desenvolupament en l ' àmbit del Pla :
Español: 38.6 En relación con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje , y sin perjuicio de los supuestos previstos expresamente en los apartados anteriores , las actividades deportivas que se relacionan a continuación no requieren autorización previa para su desarrollo en el ámbito del Plan :
Català: Els emplaçaments indicatius proposats pel Pla no esgoten altres possibilitats d ' ubicació , que en qualsevol cas s ' han de situar en la xarxa viària bàsica .
Español: Los emplazamientos indicativos propuestos por el Plan no agotan otras posibilidades de ubicación , que en cualquier caso tienen que situarse en la red viaria básica .
Català: Els emplaçaments indicatius proposats pel Pla no esgoten altres possibilitats d ' ubicació , sempre que es compleixin les condicions establertes per aquestes normes en el seu article 41 .
Español: Los emplazamientos indicativos propuestos por el Plan no agotan otras posibilidades de ubicación , siempre que se cumplan las condiciones establecidas por estas normas en su artículo 41.
Català: Els emplaçaments indicatius proposats pel Pla no esgoten altres possibilitats d ' ubicació , sempre que es compleixin les condicions establertes per aquestes normes en el seu article 40 .
Español: Los emplazamientos indicativos propuestos por el Plan no agotan otras posibilidades de ubicación , siempre que se cumplan las condiciones establecidas por estas normas en su artículo 40.
Català: 39.2 Les propostes del Pla respecte els equipaments d ' ús públic per a l ' ordenació del lleure s ' han grafiat als plànols d ' ordenació O-1 ( Delimitació i zonificació ) i tenen el caràcter d ' emplaçaments indicatius i orientadors .
Español: 39.2 Las propuestas del Plan respecto los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio se han grafiado en los planos de ordenación O-1 ( Delimitación y zonificación ) y tienen el carácter de emplazamientos indicativos y orientadores .
Català: 39.3 Els projectes de creació de noves àrees d ' acampada regulada ( tipus B ) , àrees recreatives ( tipus C ) i hípiques i centres eqüestres han de definir-ne la ubicació , les instal · lacions , els serveis i els acabats , i la seva aprovació requereix l ' informe preceptiu de l ' òrgan gestor , a més de la llicència municipal i les altres autoritzacions que estableixi la legislació vigent .
Español: 39.3 Los proyectos de creación de nuevas áreas de acampada regulada ( tipo B ) , áreas recreativas ( tipo C ) e hípicas y centros ecuestres tienen que definir la ubicación , las instalaciones , los servicios y los acabados , y su aprobación requiere el informe preceptivo del órgano gestor , además de la licencia municipal y las otras autorizaciones que establezca la legislación vigente .
Català: 39.4 Quan la creació d ' un equipament de les tipologies descrites a l ' apartat primer d ' aquest article sigui de promoció pública i comporti l ' adquisició dels terrenys mitjançant expropiació , s ' haurà de redactar i aprovar prèviament un pla especial de l ' àmbit específic de l ' actuació , d ' acord amb el que preveu l ' article 7 d ' aquestes normes .
Español: 39.4 Cuando la creación de un equipamiento de las tipologías descritas en el apartado primero de este artículo sea de promoción pública y comporte la adquisición de los terrenos mediante expropiación , se tendrá que redactar y aprobar previamente un plan especial del ámbito específico de la actuación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de estas normas .
Català: a ) No poden situar-se ni afectar les àrees d ' atenció especial definides als plànols I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) ni a les zones forestals ( clau 1 ) i de regulació especial ( clau 5 ) .
Español: a ) No pueden situarse ni afectar las áreas de atención especial definidas en los planos I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) ni en las zonas forestales ( clave 1 ) y de regulación especial ( clave 5 ) .
Català: d ) Han de complir les disposicions de l ' article 8 del Decret 64 / 1995 pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals pel que fa a àrees recreatives i d ' acampada , així com les altres disposicions del Decret que els siguin aplicables .
Español: d ) Tienen que cumplir las disposiciones del artículo 8 del Decreto 64/ 1995 por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en lo que concierne a áreas recreativas y de acampada , así como las otras disposiciones del Decreto que les sean aplicables .
Català: h ) S ' han d ' adequar zones específiques per a l ' aparcament de vehicles , les quals han de gaudir de la mateixa qualitat estètica que la resta de l ' àrea .
Español: h ) Tienen que adecuarse zonas específicas para el aparcamiento de vehículos , las cuales tienen que disfrutar de la misma calidad estética que el resto del área .
Català: 40.3 En les fonts d ' ús públic tradicional s ' admet la ubicació i la millora d ' elements destinats a l ' aprofitament lúdic de l ' indret , sense perjudici del compliment dels articles 29.4 i 36.7 d ' aquestes normes .
Español: 40.3 En las fuentes de uso público tradicional se admite la ubicación y la mejora de elementos destinados al aprovechamiento lúdico del lugar , sin perjuicio del cumplimiento de los artículos 29.4 y 36.7 de estas normas .
Català: 41.1 Les àrees d ' acampada regulada es poden habilitar exclusivament a la zona agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) i a la zona d ' equipaments i serveis ( clau 4 ) sempre que no afectin les àrees d ' atenció especial definides als plànols I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) .
Español: 41.1 Las áreas de acampada regulada pueden habilitarse exclusivamente en la zona agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) y en la zona de equipamientos y servicios ( clave 4 ) siempre que no afecten las áreas de atención especial definidas en los planos I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) .
Català: c ) Han de complir les disposicions de l ' article 8 del Decret 64 / 1995 pel que fa a àrees recreatives i d ' acampada , així com les altres disposicions del Decret que els siguin aplicables .
Español: c ) Tienen que cumplir las disposiciones del artículo 8 del Decreto 64/ 1995 en lo que concierne a áreas recreativas y de acampada , así como las otras disposiciones del Decreto que les sean aplicables .
Català: g ) S ' admeten exclusivament les obres i moviments de terres destinades al condicionament del terreny i a la dotació de serveis higiènics i elements de mobiliari ( bancs , papereres , ... ) .
Español: g ) Se admiten exclusivamente las obras y movimientos de tierra destinados al acondicionamiento del terreno y a la dotación de servicios higiénicos y elementos de mobiliario ( bancos , papeleras , ... ) .
Català: 41.3 A la zona agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) i a la zona d ' equipaments i serveis ( clau 4 ) s ' admet l ' acampada de caràcter temporal quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies , campaments , camps de treball i rutes per infants i joves .
Español: 41.3 En la zona agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) y en la zona de equipamientos y servicios ( clave 4 ) se admite la acampada de carácter temporal cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias , campamentos , campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes .
Català: 42.1 L ' obertura de noves hípiques i centres eqüestres ( en endavant , hípiques ) en l ' àmbit del Pla només pot autoritzar-se en finques de superfície igual o superior a 3 ha , quan estiguin situades exclusivament a la zona agrícola i d ' espais oberts ( clau 3 ) , i en les quals tinguin un caràcter complementari de l ' explotació agrària existent o bé suposin la seva reconversió .
Español: 42.1 La apertura de nuevas hípicas y centros ecuestres ( en lo sucesivo , hípicas ) en el ámbito del Plan sólo puede autorizarse en fincas de superficie igual o superior a 3 ha , cuando estén situadas exclusivamente en la zona agrícola y de espacios abiertos ( clave 3 ) , y en las cuales tengan un carácter complementario de la explotación agraria existente o bien supongan su reconversión .
Català: 42.3 El condicionament de les hípiques existents o la ubicació d ' hípiques noves ha de tenir en compte les directrius següents , que són d ' obligat compliment :
Español: 42.3 El acondicionamiento de las hípicas existentes o la ubicación de hípicas nuevas tiene que tener en cuenta las directrices siguientes , que son de obligado cumplimiento :
Català: 43.1 Són d ' aplicació en l ' àmbit del Pla especial els beneficis derivats del que disposa l ' article 10 del Decret 328 / 92 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i les que estableixi la normativa aplicable .
Español: 43.1 Son de aplicación en el ámbito del Plan especial los beneficios derivados de lo que dispone el artículo 10 del Decreto 328/ 92 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y las que establezca la normativa aplicable .
Català: 43.2 D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal , s ' ha de practicar una reducció del 90 % de la base imposable de l ' impost corresponent .
Español: 43.2 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal , tiene que practicarse una reducción del 90 % de la base imponible del impuesto correspondiente .
Català: 43.3 Així mateix , són d ' aplicació les reduccions de drets notarials i d ' honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484 / 1996 , de 5 de desembre .
Español: 43.3 Asimismo , son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real decreto 2484/ 1996 , de 5 de diciembre .
Català: 43.4 Sense perjudici de l ' aplicació d ' altres supòsits previstos al Reial decret 152 / 1995 i normativa concordant , s ' ha d ' aplicar l ' exempció de l ' Impost sobre Béns Immobles ( IBI ) prevista a la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , i a la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , a les àrees d ' alzinar indicades al plànol I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) .
Español: 43.4 Sin perjuicio de la aplicación de otros supuestos previstos en el Real decreto 152/ 1995 y normativa concordante , tiene que aplicarse la exención del Impuesto sobre Bienes Inmuebles ( IBI ) prevista en la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , y en la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , en las áreas de encinar indicadas en el plano I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) .
Català: 44.1 El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en cinc zones , establertes d ' acord amb els objectius específics que s ' assenyalen per a cadascuna , i denominades de la forma següent :
Español: 44.1 El Plan divide todo su ámbito territorial en cinco zonas , establecidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una , y denominadas de la forma siguiente :
Català: 44.2 Les activitats incompatibles a cada zona són les de l ' article 10 d ' aquestes normes , les que s ' indiquen a la regulació específica d ' usos incompatibles de cada zona , i en general les que no s ' hi admeten expressament .
Español: 44.2 Las actividades incompatibles en cada zona son las del artículo 10 de estas normas , las que se indican en la regulación específica de usos incompatibles de cada zona , y en general las que no se admiten expresamente .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és la conservació dels ecosistemes forestals i la seva diversitat biològica , i el foment dels processos que millorin el seu estat de conservació i n ' incrementin la maduresa .
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de los ecosistemas forestales y su diversidad biológica , y el fomento de los procesos que mejoren su estado de conservación e incrementen la madurez .
Català: a ) Usos i activitats ramaderes , d ' acord amb les especificacions de l ' article 23 d ' aquestes normes , i amb l ' excepció de l ' indicat a la lletra b ) de l ' apartat 45.3.2 .
Español: a ) Usos y actividades ganaderas , de acuerdo con las especificaciones del artículo 23 de estas normas , y con la excepción de lo indicado en la letra b ) del apartado 45.3.2 .
Català: b ) Usos i activitats forestals , d ' acord amb les especificacions de l ' article 25 d ' aquestes normes , amb l ' excepció de l ' indicat a la lletra d ) de l ' apartat 45.3.2 .
Español: b ) Usos y actividades forestales , de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas , con la excepción de lo indicado en la letra d ) del apartado 45.3.2 .
Català: e ) Usos i activitats de lleure , esportius , culturals i pedagògics , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 d ' aquestes normes , quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l ' espai natural i no comportin noves instal · lacions , construccions o edificacions per al seu desenvolupament , amb l ' excepció dels punts d ' informació ( tipus A ) i els miradors panoràmics ( tipus D ) definits a l ' article 39.1 d ' aquestes normes .
Español: e ) Usos y actividades de ocio , deportivos , culturales y pedagógicos , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas , cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural y no comporten nuevas instalaciones , construcciones o edificaciones para su desarrollo , con la excepción de los puntos de información ( tipo A ) y los miradores panorámicos ( tipo D ) definidos en el artículo 39.1 de estas normas .
Català: f ) Activitats de turisme rural i similars , com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies , exclusivament en les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial amb la deguda cobertura jurídica .
Español: f ) Actividades de turismo rural y similar , como la residencia-casa de pagés y la residencia en casa de colonias , exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial con la debida cobertura jurídica .
Català: g ) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica , d ' acord amb les especificacions de l ' article 11 i següents d ' aquestes normes .
Español: g ) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica , de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y siguientes de estas normas .
Català: h ) Construcció i manteniment d ' infraestructures i serveis tècnics , d ' acord amb les especificacions de la secció 3 d ' aquestes normes , a excepció de l ' indicat a la lletra f ) de l ' apartat 45.3.2 , tot i que s ' admet el manteniment , millora i ampliació de les línies existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , sempre que se segueixi el corredor ja existent .
Español: h ) Construcción y mantenimiento de infraestructuras y servicios técnicos , de acuerdo con las especificaciones de la sección 3 de estas normas , a excepción de lo indicado a la letra f ) del apartado 45.3.2 , aunque se admite el mantenimiento , mejora y ampliación de las líneas existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , siempre que se siga el corredor ya existente .
Català: i ) Usos i activitats educatives , assistencials , religioses i altres d ' interès social , exclusivament en els edificis habilitats a tal efecte i amb aquest ús en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica .
Español: i ) Usos y actividades educativas , asistenciales , religiosas y otros de interés social , exclusivamente en los edificios habilitados a tal efecto y con este uso en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y con la debida cobertura jurídica .
Català: k ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: k ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: e ) Usos i activitats de lleure , esportives , culturals o pedagògiques quan comportin noves instal · lacions , construccions o edificacions per al seu desenvolupament , incloses les hípiques i centres eqüestres , àrees recreatives i àrees d ' acampada regulada .
Español: e ) Usos y actividades de ocio , deportivas , culturales o pedagógicas cuando comporten nuevas instalaciones , construcciones o edificaciones para su desarrollo , incluidas las hípicas y centros ecuestres , áreas recreativas y áreas de acampada regulada .
Català: b ) Sense perjudici d ' allò establert a l ' article 11.8 , poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial amb la deguda cobertura jurídica , quan s ' estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos existents ( fins a un màxim del 20 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial ) ; o per a la seva rehabilitació com a equipaments al servei de la gestió pública de l ' espai natural protegit ( fins un màxim del 50 % ) .
Español: b ) Sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 11.8 , pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la debida cobertura jurídica , cuando se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos existentes ( hasta un máximo del 20 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial ) ; o para su rehabilitación como equipamientos al servicio de la gestión pública del espacio natural protegido ( hasta un máximo del 50 % ) .
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal i les autoritzacions d ' aprofitament forestal i d ' activitats d ' aforestació i reforestació que es realitzin en aquesta zona han d ' incloure mesures de tractament silvícola destinades a disminuir el risc d ' incendi forestal , especialment aquelles que afavoreixin l ' evolució de la massa forestal cap a estadis ecològicament més madurs .
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y las autorizaciones de aprovechamiento forestal y de actividades de aforestación y reforestación que se realicen en esta zona tienen que incluir medidas de tratamiento silvícola destinadas a disminuir el riesgo de incendio forestal , especialmente aquéllas que favorezcan la evolución de la masa forestal hacia estadios ecológicamente más maduros .
Català: b ) El desenvolupament d ' aquells usos que siguin compatibles amb el manteniment del caràcter principalment forestal de la zona , particularment els relacionats amb l ' ús públic de l ' espai .
Español: b ) El desarrollo de aquellos usos que sean compatibles con el mantenimiento del carácter principalmente forestal de la zona , particularmente los relacionados con el uso público del espacio .
Català: b ) Usos i activitats forestals , d ' acord amb les especificacions de l ' article 25 d ' aquestes normes , amb l ' excepció de l ' indicat a la lletra b ) de l ' apartat 46.3.2 .
Español: b ) Usos y actividades forestales , de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas , con la excepción de lo indicado en la letra b ) del apartado 46.3.2 .
Català: f ) Usos i activitats de lleure , esportius , culturals i pedagògics , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 d ' aquestes normes , quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l ' espai natural i no comportin noves instal · lacions , construccions o edificacions per al seu desenvolupament , amb l ' excepció dels punts d ' informació ( tipus A ) , les àrees recreatives ( tipus C ) i els miradors panoràmics ( tipus D ) definits a l ' article 39.1 d ' aquestes normes .
Español: f ) Usos y actividades de ocio , deportivos , culturales y pedagógicos , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas , cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural y no comporten nuevas instalaciones , construcciones o edificaciones para su desarrollo , con la excepción de los puntos de información ( tipo A ) , las áreas recreativas ( tipo C ) y los miradores panorámicos ( tipo D ) definidos en el artículo 39.1 de estas normas .
Català: En particular , els serveis i les activitats de restauració s ' admeten exclusivament en les edificacions , amb la deguda cobertura jurídica , existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial que es troben en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla .
Español: En particular , los servicios y las actividades de restauración se admiten exclusivamente en las edificaciones , con la debida cobertura jurídica , existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial que se encuentran en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan .
Català: g ) Activitats de turisme rural i similars , com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies , exclusivament en les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial amb la deguda cobertura jurídica .
Español: g ) Actividades de turismo rural y similar , como la residencia-casa de pagés y la residencia en casa de colonias , exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial con la debida cobertura jurídica .
Català: h ) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica , d ' acord amb les especificacions de l ' article 11 i següents d ' aquestes normes .
Español: h ) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica , de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y siguientes de estas normas .
Català: j ) Usos i activitats educatives , assistencials , religioses i altres d ' interès social , exclusivament en els edificis habilitats a tal efecte i amb aquest ús en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica .
Español: j ) Usos y actividades educativas , asistenciales , religiosas y otros de interés social , exclusivamente en los edificios habilitados a tal efecto y con este uso a la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y con la debida cobertura jurídica .
Català: l ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: l ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: a ) Usos i activitats de lleure , esportives , culturals o pedagògiques quan comportin noves instal · lacions , construccions o edificacions per al seu desenvolupament , incloses hípiques i àrees d ' acampada regulada .
Español: a ) Usos y actividades de ocio , deportivas , culturales o pedagógicas cuando supongan nuevas instalaciones , construcciones o edificaciones para su desarrollo , incluidas hípicas y áreas de acampada regulada .
Català: Se n ' exceptuen els punts d ' informació ( tipus A ) , les àrees recreatives ( tipus C ) i els miradors panoràmics ( tipus D ) definits a l ' article 39.1 d ' aquestes normes .
Español: Se exceptúan los puntos de información ( tipo A ) , las áreas recreativas ( tipo C ) y los miradores panorámicos ( tipo D ) definidos en el artículo 39.1 de estas normas .
Català: Tanmateix poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica , fins a un màxim del 50 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial , quan s ' estimi que el volum edificat no és suficient per al desenvolupament dels usos admesos , sense perjudici d ' allò establert a l ' article 11.8 .
Español: Sin embargo pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial y con la debida cobertura jurídica , hasta un máximo del 50 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial , cuándo se estime que el volumen edificado no es suficiente para el desarrollo de los usos admitidos , sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 11.8 .
Català: Pot autoritzar-se el tractament de l ' entorn exterior com a espais oberts lliures de coberta forestal , quan es justifiqui per raons de seguretat o d ' estricta funcionalitat en relació amb l ' edificació existent o la reforma autoritzada .
Español: Puede autorizarse el tratamiento del entorno exterior como espacios abiertos libres de cubierta forestal , cuando se justifique por razones de seguridad o de estricta funcionalidad en relación con la edificación existente o la reforma autorizada .
Català: a ) Els plans tècnics de gestió i millora forestal i les autoritzacions d ' aprofitament forestal i d ' activitats d ' aforestació i reforestació que es realitzin en aquesta zona han d ' incloure mesures de tractament silvícola destinades a disminuir el risc d ' incendi forestal , especialment aquelles que afavoreixin l ' evolució de la massa forestal cap a estadis ecològicament més madurs .
Español: a ) Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y las autorizaciones de aprovechamiento forestal y de actividades de aforestación y reforestación que se realicen en esta zona tienen que incluir medidas de tratamiento silvícola destinadas a disminuir el riesgo de incendio forestal , especialmente aquéllas que favorezcan la evolución de la masa forestal hacia estadios ecológicamente más maduros .
Català: b ) L ' òrgan gestor ha de prendre les mesures oportunes per tal que la comunitat de brolla de romaní i bruc d ' hivern amb esteperola ( Anthyllido cistetum-clusi ) mantingui una presència suficient en aquesta zona per tal d ' assegurar-ne la conservació .
Español: b ) El órgano gestor tiene que tomar las medidas oportunas a fin de que la comunidad de matorral de romero y brezo de invierno con esteperola ( Anthyllido cistetum-clusi ) mantenga una presencia suficiente en esta zona con el fin de asegurar la conservación .
Català: g ) Usos , activitats i equipaments de lleure , esportius , de restauració , culturals i pedagògics , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 d ' aquestes normes , quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l ' espai natural .
Español: g ) Usos , actividades y equipamientos de ocio , deportivos , de restauración , culturales y pedagógicos , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas , cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural .
Català: En particular , els serveis i les activitats de restauració s ' admeten exclusivament en les edificacions existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , amb la deguda cobertura jurídica , que es troben en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla .
Español: En particular , los servicios y las actividades de restauración se admiten exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , con la debida cobertura jurídica , que se encuentran en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan .
Català: i ) Habitatge unifamiliar en edificacions preexistents amb la deguda cobertura jurídica , i nou habitatge unifamiliar d ' acord amb les especificacions de l ' article 11 i següents d ' aquestes normes .
Español: i ) Vivienda unifamiliar en edificaciones preexistentes con la debida cobertura jurídica , y nueva vivienda unifamiliar de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y siguientes de estas normas .
Català: k ) Usos i activitats educatives , assistencials , religioses i altres d ' interès social , exclusivament en els edificis habilitats a tal efecte i amb aquest ús en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , i amb la deguda cobertura jurídica .
Español: k ) Usos y actividades educativas , asistenciales , religiosas y otros de interés social , exclusivamente en los edificios habilitados a tal efecto y con este uso en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , y con la debida cobertura jurídica .
Català: m ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: m ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: Poden autoritzar-se edificacions de nova planta destinades a l ' activitat agrícola , ramadera o forestal en finques iguals o superiors a les 3 ha , amb una ocupació màxima d ' edificació del 5 % de la superfície de la finca ( a comptar en la superfície qualificada com a agrícola i d ' espais oberts en aquest Pla ) i fins un sostre edificat màxim de 2.500 m2 per a la totalitat de la finca .
Español: Pueden autorizarse edificaciones de nueva planta destinadas a la actividad agrícola , ganadera o forestal en fincas iguales o superiores a las 3 ha , con una ocupación máxima de edificación del 5 % de la superficie de la finca ( a contar en la superficie calificada como agrícola y de espacios abiertos en este Plan ) y hasta un techo edificado máximo de 2.500 m2 para la totalidad de la finca .
Català: En aquells casos que el planejament urbanístic municipal ho admeti , pot autoritzar-se la construcció d ' un segon habitatge familiar de nova planta a l ' entorn de les edificacions existents en finques agrícoles o ramaderes en activitat i de superfície superior o igual a 3 ha .
Español: En aquellos casos que el planeamiento urbanístico municipal lo admita , puede autorizarse la construcción de una segunda vivienda familiar de nueva planta alrededor de las edificaciones existentes en fincas agrícolas o ganaderas en actividad y de superficie superior o igual a 3 ha .
Català: Poden autoritzar-se ampliacions de les edificacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial amb la deguda cobertura jurídica , fins a un màxim del 50 % del sostre construït en el moment de l ' aprovació inicial del Pla especial .
Español: Pueden autorizarse ampliaciones de las edificaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan especial con la debida cobertura jurídica , hasta un máximo del 50 % del techo construido en el momento de la aprobación inicial del Plan especial .
Català: Pot autoritzar-se l ' habilitació d ' àrees adjacents a l ' edificació o al conjunt d ' edificacions com a espais oberts per al desenvolupament d ' activitats a l ' aire lliure vinculades a les activitats , instal · lacions , habitatges o edificacions autoritzades .
Español: Puede autorizarse la habilitación de áreas adyacentes en la edificación o en el conjunto de edificaciones como espacios abiertos para el desarrollo de actividades al aire libre vinculadas a las actividades , instalaciones , viviendas o edificaciones autorizadas .
Català: La superfície destinada a aquestes activitats no pot superar els dos mil cinc-cents metres quadrats de superfície ( inclosa l ' edificació o les edificacions ) i mai no pot superar el 25 % de la finca .
Español: La superficie destinada a estas actividades no puede superar los dos mil quinientos metros cuadrados de superficie ( incluida la edificación o las edificaciones ) y nunca puede superar el 25 % de la finca .
Català: Igualment , la pavimentació d ' aquests espais o el seu tractament amb elements arquitectònics mai no pot superar el 50 % del sostre màxim autoritzable per a l ' edificació .
Español: Igualmente , la pavimentación de estos espacios o su tratamiento con elementos arquitectónicos nunca puede superar el 50 % del techo máximo autoritzable para la edificación .
Català: a ) L ' òrgan gestor ha d ' establir les mesures oportunes per tal que es mantingui el caràcter obert d ' aquesta zona , i es puguin conservar els hàbitats i les espècies que són pròpies d ' aquests ambients .
Español: a ) El órgano gestor tiene que establecer las medidas oportunas a fin de que se mantenga el carácter abierto de esta zona , y puedan conservarse los hábitats y las especies que son propias de estos ambientes .
Català: b ) Així mateix , l ' òrgan gestor ha d ' establir mesures per tal d ' afavorir el manteniment de la vegetació herbàcia , arbustiva i arbòria dels marges dels conreus .
Español: b ) Asimismo , el órgano gestor tiene que establecer medidas con el fin de favorecer el mantenimiento de la vegetación herbácea , arbustiva y arbórea de los márgenes de los cultivos .
Català: c ) Les noves activitats ramaderes en règim d ' estabulació permanent de caràcter intensiu ( granges ) només s ' admeten en aquelles finques de 3 ha o més de superfície situades íntegrament en aquesta zona , previ atorgament de les autoritzacions sectorials corresponents .
Español: c ) Las nuevas actividades ganaderas en régimen de estabulación permanente de carácter intensivo ( granjas ) sólo se admiten en aquellas fincas de 3 ha o más de superficie situadas íntegramente en esta zona , previo otorgamiento de las autorizaciones sectoriales correspondientes .
Català: Aquesta zona inclou terrenys amb usos , equipaments i instal · lacions singulars de naturalesa diversa , d ' utilitat pública o interès social , de notable envergadura territorial en el context del Pla especial .
Español: Esta zona incluye terrenos con usos , equipamientos e instalaciones singulares de naturaleza diversa , de utilidad pública o interés social , de notable envergadura territorial en el contexto del Plan especial .
Català: L ' objectiu d ' aquesta zona és l ' establiment d ' una regulació que faci compatibles els usos en els equipaments i instal · lacions existents amb el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: El objetivo de esta zona es el establecimiento de una regulación que haga compatibles los usos en los equipamientos e instalaciones existentes con el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: a ) Usos i activitats agrícoles i ramaderes , d ' acord amb les especificacions dels articles 22 i 23 d ' aquestes normes respectivament , i a excepció de l ' indicat a la lletra a ) de l ' apartat 48.3.2 .
Español: a ) Usos y actividades agrícolas y ganaderas , de acuerdo con las especificaciones de los artículos 22 y 23 de estas normas respectivamente , y a excepción de lo indicado en la letra a ) del apartado 48.3.2 .
Català: b ) Usos i activitats forestals , d ' acord amb les especificacions de l ' article 25 d ' aquestes normes , i a excepció de l ' indicat a la lletra c ) de l ' apartat 48.3.2 .
Español: b ) Usos y actividades forestales , de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas , y a excepción del indicado a la letra c ) del apartado 48.3.2 .
Català: f ) Usos , activitats i equipaments de lleure , esportius , de restauració , culturals i pedagògics , d ' acord amb les especificacions de la secció 7 d ' aquestes normes , quan siguin congruents amb la naturalesa rural i el caràcter protegit de l ' espai natural .
Español: f ) Usos , actividades y equipamientos de ocio , deportivos , de restauración , culturales y pedagógicos , de acuerdo con las especificaciones de la sección 7 de estas normas , cuando sean congruentes con la naturaleza rural y el carácter protegido del espacio natural .
Català: j ) Usos i activitats educatives , assistencials , religioses i altres d ' interès social , exclusivament en els edificis preexistents amb la deguda cobertura jurídica , d ' acord amb la regulació establerta en l ' article 48 d ' aquestes normes .
Español: j ) Usos y actividades educativas , asistenciales , religiosas y otros de interés social , exclusivamente en los edificios preexistentes con la debida cobertura jurídica , de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 48 de estas normas .
Català: a ) Sense perjudici d ' allò establert a l ' article 11.8 i quan concorrin estrictes supòsits d ' interès social , de necessitat d ' emplaçament en el medi rural i les altres consideracions pròpies del procediment esmentat en l ' article 9.2 , pot autoritzar-se l ' ampliació de les edificacions i les instal · lacions existents amb la deguda cobertura jurídica per als usos admesos per aquest Pla .
Español: a ) Sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 11.8 y cuando concurran estrictos supuestos de interés social , de necesidad de emplazamiento en el medio rural y las otras consideraciones propias del procedimiento mencionado en el artículo 9.2 , puede autorizarse la ampliación de las edificaciones y las instalaciones existentes con la debida cobertura jurídica para los usos admitidos por este Plan .
Català: b ) Tanmateix , prèviament a l ' autorització , la Comissió d ' Urbanisme corresponent pot exigir la redacció i tramitació d ' un pla especial específic per a l ' àrea corresponent amb l ' objecte de regular les condicions d ' edificació , els usos i el tractament de les àrees lliures .
Español: b ) Sin embargo , previamente a la autorización , la Comisión de Urbanismo correspondiente puede exigir la redacción y tramitación de un plan especial específico para el área correspondiente con el objeto de regular las condiciones de edificación , los usos y el tratamiento de las áreas libres .