Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació d ' un dipòsit controlat de runes de la construcció , aconseguint la recuperació morfològica de la finca existent al polígon 46 , parcel · la 42 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Gestora de Runes de la Construcció , SA .
Español: Instalación de un depósito controlado de escombros de la construcción , consiguiendo la recuperación morfológica de la finca existente en el polígono 46 , parcela 42 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Gestora de Runes de la Construcción , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · les 13 , 14 i 31 , al terme municipal de Porrera , promoguda per Guillem Arnal Bella .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcelas 13 , 14 y 31 , en el término municipal de Porrera , promovida por Guillem Arnal Bella .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre privat d ' educació preescolar Petit Món , de Gavà , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado de educación preescolar Petit Món , de Gavà , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Petit Món , de Gavà , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Petit Món , de Gavà , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de novembre de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de noviembre de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 97 / 1345 , interposat pels senyors Silvia i Jordi Cabot Boza , contra els acords del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla general de Mataró .
Español: 97/ 1345 , interpuesto por los señores Silvia y Jordi Cabot Boza , contra los acuerdos del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 , por los que se aprobó definitivamente el Plan general de Mataró .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Silvia i el senyor Jordi Cabot Boza contra la revisió del Pla general de Mataró aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en dates 12 de desembre de 1996 i 3 d ' abril de 1997 i declarar la nul · litat , per no ser conformes a dret , dels extrems puntuals següents :
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la señora Silvia y el señor Jordi Cabot Boza contra la revisión del Plan general de Mataró aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fechas 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 y declarar la nulidad , por no ser conformes a derecho , de los siguientes extremos puntuales :
Català: " Prescripció 1.1 , en el seu últim apartat que indica : En tot cas , en el projecte específic que desenvolupi l ' equipament s ' haurà de justificar que l ' actuació pública concreta de caràcter assistencial projectada s ' ha de desenvolupar en habitatges públics .
Español: " Prescripción 1.1 , en su último apartado que indica : " En todo caso , en el proyecto específico que desarrolle el equipamiento se deberá justificar que la concreta actuación pública de carácter asistencial proyectada se ha de desarrollar en viviendas públicas " .
Català: 155.2 primer paràgraf , des de " seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquest Pla o pels corresponents plans especials amb destí a vials , places , parcs i jardins públics , així com a equipaments públics estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte o unitat d ' actuació , sempre que estiguin inclosos dins de l ' àmbit d ' un polígon o unitat d ' actuació delimitats expressament pel pla general o especial " .
Español: 155.2 primer párrafo , desde " serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por este Plan o por los correspondientes planes especiales con destino a viales , plazas , parques y jardines públicos , así como a equipamientos públicos estén al servicio general de toda la población o al servicio del distrito o unidad de actuación , siempre que estén incluidos dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación , delimitados expresamente por el plan general o especial " .
Català: 155.3 , tercer paràgraf , des de " serà necessària la delimitació d ' un polígon o unitat d ' actuació , ja sigui a través d ' un Pla especial o directament mitjançant la tramitació d ' un projecte de delimitació poligonal o d ' unitat d ' actuació quan l ' ampliació o obertura de vial generi diferències d ' aprofitament urbanístic entre les finques afectades que ultrapassin el 15 % de l ' aprofitament mig del polígon o unitat d ' actuació i es faci declaració expressa d ' aquesta lesió " .
Español: 155.3 , tercer párrafo , desde " será necesaria la delimitación de un polígono o unidad de actuación ya sea a través de un plan especial o directamente mediante la tramitación de un proyecto de delimitación poligonal o de unidad de actuación cuando la ampliación o apertura de viales genere diferencias de aprovechamiento urbanístico entre las fincas afectadas que ultrapasen el 15 % del aprovechamiento medio del polígono o unidad de actuación y se haga declaración expresa de esta lesión " .
Català: " De la disposició transitòria sisena es declara nul · la la frase : " No obstant , s ' exigirà que disposin d ' un sistema de depuració d ' aigües residuals adequat " .
Español: " De la disposición transitoria sexta se declara nula la frase : " No obstante , se exigirá que dispongan de un sistema de depuración de aguas residuales adecuado " .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de febrer de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de febrero de 2001 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 2145 , interposat pel senyor Miguel Dorca Espuña , contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juliol de 1995 , que va aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un taller de fusteria al nucli de l ' Hostal Nou , de la Vall de Bianya .
Español: 96/ 2145 , interpuesto por el señor Miguel Dorca Espuña , contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de julio de 1995 , que aprobó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de un taller de carpintería en el núcleo de L'Hostal Nou , de La Vall de Bianya .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Front Fluvial del barri del Raval , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre comercial de nova creació s ' ajustarà a les limitacions establertes a l ' article 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , per als establiments comercials .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Front Fluvial del barrio del Raval , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo comercial de nueva creación se ajustará a las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , para los establecimientos comerciales .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del Centre Nazaret , de Malgrat de Mar , promogut per l ' Institut de Religioses de Sant Josep de Girona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del Centro Nazaret , de Malgrat de Mar , promovido por el Instituto de Religiosas de Sant Josep de Girona y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Parcel · la : parcel · la única i indivisible ( la parcel · la serà la resultant de l ' agrupació de les parcel · les cadastrals 81096-01 i 81096-02 , que sumen la totalitat de l ' àmbit territorial d ' aquest Pla ) .
Español: Parcela : parcela única e indivisible ( la parcela será la resultante de la agrupación de las parcelas catastrales 81096-01 y 81096-02 , que sumen la totalidad del ámbito territorial de este Plan ) .
Català: L ' organització territorial de l ' Administració de la Generalitat derivada dels últims decrets d ' estructura ( Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , entre d ' altres ) , així com la necessitat de revisar el paper dels delegats territorials del Govern de la Generalitat , aconsellen modificar l ' estructura territorial de l ' Administració de la Generalitat en el territori , en el sentit de reforçar les funcions dels delegats territorials del Govern sense alterar substancialment el model actual i de modificar la denominació de les actuals delegacions territorials departamentals .
Español: La organización territorial de la Administración de la Generalidad derivada de los últimos decretos de estructura ( Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , entre de otros ) , así como la necesidad de revisar el papel de los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad , aconsejan modificar la estructura territorial de la Administración de la Generalidad en el territorio , en el sentido de reforzar las funciones de los delegados territoriales del Gobierno sin alterar sustancialmente el modelo actual y de modificar la denominación de las actuales delegaciones territoriales departamentales .
Català: És voluntat del Govern optimitzar al màxim l ' estructura territorial de l ' Administració de la Generalitat , de manera que es puguin superar els límits departamentals , ja sigui a l ' hora de donar suport material als diferents departaments que actuen sobre el mateix territori o ja sigui facilitant l ' exercici i l ' abast de les funcions de coordinació o direcció per part dels representants territorials dels departaments .
Español: Es voluntad del Gobierno optimizar al máximo la estructura territorial de la Administración de la Generalidad , de manera que se puedan superar los topes departamentales , ya sea a la hora de dar apoyo material a los diferentes departamentos que actúan sobre el mismo territorio o ya sea facilitando el ejercicio y el alcance de las funciones de coordinación o dirección por parte de los representantes territoriales de los departamentos .
Català: A la vista de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del Conseller en Cap i del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del Primer Consejero y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre resten adscrites a la Secretaria General del Conseller en Cap del Departament de la Presidència .
Español: 1.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre quedan adscritas a la Secretaría General del Primer Consejero del Departamento de la Presidencia .
Català: 1.2 L ' àmbit territorial de cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat és el que preveuen l ' article 1 del Decret 280 / 1986 , de 9 de setembre , de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , i l ' article 1 del Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.2 El ámbito territorial de cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad es el previsto por el artículo 1 del Decreto 280/ 1986 , de 9 de septiembre , de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , y el artículo 1 del Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre .
Català: 1.3 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre tenen la seu a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa respectivament .
Español: 1.3 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre tienen la sede en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa respectivamente .
Català: 3.1 Corresponen als / a les delegats / des territorials del Govern de la Generalitat les funcions de representació , d ' informació , de coordinació i de règim interior següents :
Español: 3.1 Corresponden a los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno de la Generalidad las funciones de representación , de información , de coordinación y de régimen interior siguientes :
Català: Presidir , en nom del Govern de la Generalitat , les recepcions públiques i tots els actes de l ' Administració de la Generalitat que se celebrin a la seva circumscripció , excepte quan segons l ' ordre de precedència correspongui a una altra autoritat .
Español: Presidir , en nombre del Gobierno de la Generalidad , las recepciones públicas y todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en su circunscripción , excepto cuando según el orden de precedencia corresponda a otra autoridad .
Català: Tenir coneixement específic i informar , quan ho estimi adient , dels principals programes d ' actuació i plans d ' inversió departamentals a la respectiva circumscripció i dels assumptes tramitats pels òrgans territorials dels departaments que consideri adients , així com emetre informe sobre aquests assumptes tramitats abans no siguin resolts .
Español: Tener conocimiento específico e informar , cuando lo estime adecuado , de los principales programas de actuación y planes de inversión departamentales en la respectiva circunscripción y de los asuntos tramitados por los órganos territoriales de los departamentos que considere adecuados , así como emitir informe sobre estos asuntos tramitados antes no sean resueltos .
Català: Rebre informació i informar , quan ho estimi adient , sobre els projectes de disposicions de caràcter general que regulin l ' estructura territorial o els recursos humans i materials de l ' Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial .
Español: Recibir información e informar , cuando lo estime adecuado , sobre los proyectos de disposiciones de carácter general que regulen la estructura territorial o los recursos humanos y materiales de la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial .
Català: Informar preceptivament , i amb caràcter previ , del corresponent nomenament dels / de les directors / es dels serveis territorials dels departaments , sens perjudici del que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig .
Español: Informar preceptivamente , y con carácter previo , del correspondiente nombramiento de los/ las directores/ as de los servicios territoriales de los departamentos , sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: Rebre informació sobre l ' organització , el funcionament , les activitats o les previsions dels òrgans territorials dels departaments i de les unitats territorials de les entitats dependents o vinculades a l ' Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial .
Español: Recibir información sobre la organización , el funcionamiento , las actividades o las previsiones de los órganos territoriales de los departamentos y de las unidades territoriales de las entidades dependientes o vinculadas a la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial .
Català: Traslladar als serveis territorials o resta d ' òrgans territorials dels departaments de l ' Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial les informacions d ' interès general que rebin del Govern de la Generalitat o d ' altres administracions públiques .
Español: Trasladar a los servicios territoriales o resto de órganos territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial las informaciones de interés general que reciban del Gobierno de la Generalidad o de otras administraciones públicas .
Català: Rebre informació anticipadament dels actes públics organitzats a la seva circumscripció pels departaments de l ' Administració de la Generalitat o pels seus serveis territorials o òrgans territorials .
Español: Recibir información anticipadamente de los actos públicos organizados en su circunscripción por los departamentos de la Administración de la Generalidad o por sus servicios territoriales u órganos territoriales .
Català: Rebre informació , mitjançant el corresponent director / a dels serveis territorials o l ' òrgan que els departaments afectats determinin , de les actuacions més rellevants dins l ' àmbit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , dels bombers de la Generalitat i dels agents rurals de la demarcació corresponent .
Español: Recibir información , mediante el correspondiente director/ a de los servicios territoriales o el órgano que los departamentos afectados determinen , de las actuaciones más relevantes dentro del ámbito de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de los bomberos de la Generalidad y de los agentes rurales de la demarcación correspondiente .
Català: Coordinar les funcions i les activitats dels òrgans territorials dels departaments , especialment quan afectin diversos departaments i també les que afectin la política d ' informació i les relacions amb els mitjans de comunicació dins el seu àmbit territorial , tenint en compte els criteris del departament corresponent .
Español: Coordinar las funciones y las actividades de los órganos territoriales de los departamentos , especialmente cuando afecten a varios departamentos y también las que afecten la política de información y las relaciones con los medios de comunicación dentro de su ámbito territorial , teniendo en cuenta los criterios del departamento correspondiente .
Català: Actuar com a òrgan de comunicació de l ' Administració de la Generalitat amb l ' Administració de l ' Estat , l ' Administració local i altres estaments oficials a la respectiva circumscripció en els assumptes que afectin més d ' un departament de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Actuar como órgano de comunicación de la Administración de la Generalidad con la Administración del Estado , la Administración local y otros estamentos oficiales en la respectiva circunscripción en los asuntos que afecten a más de un departamento de la Administración de la Generalidad .
Català: Presidir les comissions d ' àmbit territorial amb funcions de l ' àmbit funcional propi dels / de les delegats / des territorials del Govern sempre que aquesta presidència no la tingui atribuïda una altra autoritat .
Español: Presidir las comisiones de ámbito territorial con funciones del ámbito funcional propio de los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno siempre y cuando esta presidencia no la tenga atribuida otra autoridad .
Català: 3.2 A més de les funcions descrites als apartats anteriors , corresponen al / a la delegat / da territorial del Govern de la Generalitat , dins el seu àmbit territorial , les funcions següents :
Español: 3.2 Además de las funciones descritas en los apartados anteriores , corresponden al/ a la delegado/ a territorial del Gobierno de la Generalidad , dentro su ámbito territorial , las funciones siguientes :
Català: b ) Proposar als òrgans departamentals o interdepartamentals competents les actuacions que consideri adients , especialment la interposició de recursos i l ' exercici d ' accions en els termes que preveu la normativa vigent , en defensa de la Generalitat i de l ' ordenament jurídic .
Español: b ) Proponer a los órganos departamentales o interdepartamentales competentes las actuaciones que considere adecuadas , especialmente la interposición de recursos y el ejercicio de acciones en los términos que prevé la normativa vigente , en defensa de la Generalidad y del ordenamiento jurídico .
Català: c ) Totes les funcions que la resta de la normativa vigent atribueix als / a les delegats / des territorials del Govern de la Generalitat , entre les quals , en l ' àmbit del Departament d ' Interior , es troben les funcions que preveuen la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ; la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc ; la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya ; la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: c ) Todas las funciones que el resto de la normativa vigente atribuye a los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno de la Generalidad , entre las cuales , en el ámbito del Departamento de Interior , se encuentran las funciones que prevén la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ; la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego ; la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña ; la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: 4.1 Els / les delegats / des territorials del Govern assistiran a les sessions del Govern i del Consell Tècnic , quan hi siguin expressament convocats / des , per informar del desenvolupament de les funcions encomanades .
Español: 4.1 Los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno asistirán a las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico , cuando sean expresamente convocados/ as , para informar del desarrollo de las funciones encomendadas .
Català: 4.2 El Consell Tècnic es reunirà , almenys , una vegada a l ' any en cadascuna de les demarcacions territorials per dur a terme sessions monogràfiques sobre la realitat i l ' acció de govern al corresponent territori a les quals assistirà el / la delegat / da territorial del Govern corresponent .
Español: 4.2 El Consejo Técnico se reunirá , al menos , una vez al año en cada una de las demarcaciones territoriales para llevar a cabo sesiones monográficas sobre la realidad y la acción de gobierno en el correspondiente territorio a las cuales asistirá el/ la delegado/ a territorial del Gobierno correspondiente .
Català: 5.2 Resta adscrita a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central , en els termes que preveu el Decret 391 / 2003 , de 29 de desembre .
Español: 5.2 Queda adscrita a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central , en los términos que prevé el Decreto 391/ 2003 , de 29 de diciembre .
Català: 5.3 Resta adscrita a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida la Subdelegació Territorial del Govern de la Generalitat a l ' Alt Pirineu i Aran , en els termes que preveu el Decret 391 / 2003 , de 29 de desembre .
Español: 5.3 Queda adscrita a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida la Subdelegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran , en los términos que prevé el Decreto 391/ 2003 , de 29 de diciembre .
Català: 5.4 L ' Assessoria Jurídica assumeix la funció d ' assessorament jurídic que preveu l ' article 5.2 del Decret 194 / 2001 , de 10 de juliol , de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , excepte en el cas de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , en què és d ' aplicació el que preveu l ' article 18.4 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer .
Español: 5.4 La Asesoría Jurídica asume la función de asesoramiento jurídico que prevé el artículo 5.2 del Decreto 194/ 2001 , de 10 de julio , de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , excepto en el caso de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , en la que es de aplicación lo que prevé el artículo 18.4 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero .
Català: 5.5 La Secretaria de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat està assimilada orgànicament a servei , excepte la de Barcelona , que ho està a subdirecció general .
Español: 5.5 La Secretaría de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad está asimilada orgánicamente a servicio , excepto la de Barcelona , que lo está a subdirección general .
Català: 5.7 De les secretaries de les delegacions territorials del Govern depenen orgànicament les oficines d ' atenció ciutadana adscrites orgànicament a les delegacions territorials del Govern en els termes que preveu el Decret 266 / 2001 , de 9 d ' octubre .
Español: 5.7 De las secretarías de las delegaciones territoriales del Gobierno dependen orgánicamente las oficinas de atención ciudadana adscritas orgánicamente a las delegaciones territoriales del Gobierno en los términos que prevé el Decreto 266/ 2001 , de 9 de octubre .
Català: 5.8 Per a l ' exercici de les funcions que les lleis sectorials atribueixin als / a les delegats / des territorials del Govern de la Generalitat , els departaments als que correspongui dita competència els donaran el suport funcional i material necessari , ja sigui des dels serveis centrals o des dels serveis territorials respectius , en els termes que resulten de l ' article 1.1 d ' aquest Decret .
Español: 5.8 Para el ejercicio de las funciones que las leyes sectoriales atribuyan a los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno de la Generalidad , los departamentos a los que corresponda dicha competencia les facilitarán la ayuda funcional y material necesaria , ya sea desde los servicios centrales o desde los servicios territoriales respectivos , en los términos que resulten del artículo 1.1 de este Decreto .
Català: 6.1 El Consell de Direcció de l ' Administració Territorial de la Generalitat , adscrit a cada delegació territorial del Govern , i dins el seu àmbit territorial , està integrat pel / per la delegat / da territorial del Govern , que el presideix , i els titulars dels òrgans territorials dels departaments que els representin en el territori .
Español: 6.1 El Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad , adscrito a cada delegación territorial del Gobierno , y dentro de su ámbito territorial , está integrado por el/ la delegado/ a territorial del Gobierno , que lo preside , y los titulares de los órganos territoriales de los departamentos que les representen en el territorio .
Català: Igualment , el / la president / a del Consell podrà convocar a les sessions del Consell les persones representants de les entitats vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat de la demarcació territorial corresponent informant , prèviament , dels temes a tractar a la direcció de l ' organisme i al / la director / a dels serveis territorials del departament al que estigui adscrit o es relacioni .
Español: Igualmente , el/ la presidente/ a del Consejo podrá convocar en las sesiones del Consejo a las personas representantes de las entidades vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de la demarcación territorial correspondiente informando , previamente , de los temas a tratar a la dirección del organismo y al/ la director/ a de los servicios territoriales del departamento al que esté adscrito o se relacione .
Català: Podran assistir a les sessions del Consell els càrrecs dels departaments que el / la conseller / a corresponent consideri oportú , prèvia comunicació al / a la president / a del Consell de Direcció .
Español: Podrán asistir a las sesiones del Consejo los cargos de los departamentos que el/ la consejero/ a correspondiente considere oportuno , previa comunicación al/ a la presidente/ a del Consejo de Dirección .
Català: e ) Proposar al Govern , mitjançant el Departament de la Presidència , o als departaments totes les mesures que consideri convenients per millorar l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat en el territori .
Español: e ) Proponer al Gobierno , mediante el Departamento de la Presidencia , o a los departamentos todas las medidas que considere convenientes para mejorar la actuación de la Administración de la Generalidad en el territorio .
Català: Les delegacions territorials dels departaments i les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances , passen a denominar-se serveis territorials al front dels quals hi ha un / a director / a dels serveis territorials .
Español: Las delegaciones territoriales de los departamentos y las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas pasan a denominarse servicios territoriales al frente de los cuales hay un/ a director/ a de los servicios territoriales .
Català: Els serveis territorials mantenen l ' assimilació orgànica , la dependència , funcions i estructura de les delegacions o direccions territorials , sense perjudici del que disposa aquest Decret .
Español: Los servicios territoriales mantienen la asimilación orgánica , la dependencia , funciones y estructura de las delegaciones o direcciones territoriales , sin perjuicio de lo que dispone este Decreto .
Català: El / la director / a dels serveis territorials actua com a delegat / da territorial del departament corresponent , excepte quan la llei atribueixi aquesta condició als / a les delegats / des territorials del Govern de la Generalitat .
Español: El/ la director/ a de los servicios territoriales actúa como delegado/ a territorial del departamento correspondiente , excepto cuando la ley atribuya esta condición a los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: Els / les delegats / des territorials del Govern de la Generalitat són membres del Consell Territorial , que regula l ' article 38 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno de la Generalidad son miembros del Consejo Territorial , que regula el artículo 38 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Els / les delegats / des territorials del Govern de la Generalitat , en els actes oficials de la seva demarcació territorial , precediran protocol · làriament els alts càrrecs de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los/ las delegados/ as territoriales del Gobierno de la Generalidad , en los actos oficiales de su demarcación territorial , precederán protocolariamente a los altos cargos de la Administración de la Generalidad .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin el que estableix aquest Decret o que el contradiguin i especialment el Decret 194 / 2001 , de 10 de juliol , de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , excepte els articles 5 i 6 que es mantenen en vigor en els termes que preveu aquest Decret i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan a lo establecido en este Decreto o lo contradigan y especialmente el Decreto 194/ 2001 , de 10 de julio , de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , excepto los artículos 5 y 6 que se mantienen en vigor en los términos que prevé este Decreto y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Per tal d ' ampliar l ' oferta docent , la Universitat de Girona va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en gestió i administració pública en aquesta Universitat .
Español: Con la finalidad de ampliar la oferta docente , la Universidad de Girona acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en gestión y administración pública en esta Universidad .
Català: La Universitat de Girona considera oportuna la implantació dels estudis de gestió i administració pública amb la finalitat de contribuir a la formació de professionals especialitzats en el sector públic amb habilitats específiques de gestió en aquest àmbit .
Español: La Universidad de Girona considera oportuno la implantación de los estudios de gestión y administración pública con la finalidad de contribuir a la formación de profesionales especializados en el sector público con habilidades específicas de gestión en este ámbito .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Girona , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i amb l ' informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Girona , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Girona , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y con el informe favorable previo del Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Un cop homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Girona , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Girona , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Isidor , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Isidor , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Isidor , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Isidor de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vedruna , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim especial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centres docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que impartan educación infantil y educación primaria , entre centros que impartan educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que impartan educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , salvo que en este municipio no haya oferta de las enseñanzas correspondientes .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades pels titulars dels respectius centres , mitjançant la presentació del corresponent conveni d ' adscripció , s ' ha instruït un expedient on s ' acredita el compliment dels requisits que estableix l ' article 10 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros , mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción , se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril .
Català: .1 Establir l ' adscripció del centre concertat d ' educació primària Decroly , de Barcelona ( Barcelonès ) , amb codi 08004316 , i el centre concertat d ' educació secundària obligatòria Súnion , de Barcelona ( Barcelonès ) , amb codi 08013603 .
Español: .1 Establecer la adscripción del centro concertado de educación primaria Decroly de Barcelona ( Barcelonès ) , con código 08004316 , y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Súnion de Barcelona ( Barcelonès ) con código 08013603.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , el acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ; els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ; los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 22 , parcel · la 134-138 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per José Vila Franch .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 22 , parcela 134-138 , en el término municipal de Deltebre , promovida por José Vila Franch .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .