Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Influència del projecte en la internacionalització de les empreses de l ' agrupació , en especial en la participació en els Programes Marc de R + D de la Unió Europea .
Español: Influencia del proyecto en la internacionalización de las empresas de la agrupación , en especial en la participación en los Programas Marco de I+D de la Unión Europea .
Català: Participació en projectes dels Programes Marc de Recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla Nacional de I + D + I , en particular , en projectes de col · laboració ( valor : 20 ) .
Español: Participación en proyectos de los Programas Marco de Investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan Nacional de I+D+I , en particular , en proyectos de colaboración ( valor : 20 ) .
Català: d ) Efecte de concentració i creació d ' entorn geogràfic innovador mitjançant la creació de xarxes de relacions que incrementin la professionalització i comportin l ' adquisició de massa crítica tecnològica al voltant d ' una empresa tractora , centre tecnològic , parc científic o nucli de coneixement ( valor 10 ) .
Español: d ) Efecto de concentración y creación de entorno geográfico innovador mediante la creación de redes de relaciones que incrementen la profesionalización y conlleven la adquisición de masa crítica tecnológica en torno a una empresa tractora , centro tecnológico , parque científico o núcleo de conocimiento ( valor 10 ) .
Català: 10.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.5 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 11.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta del / de la cap de Gestió Tècnica d ' Incentius d ' R + D + I del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del/ de la jefe/ a de Gestión Técnica de Incentivos de I+D+I del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Aquesta notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: Esta notificación se podrá efectuar también mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 11.3 En el supòsit d ' agrupacions no constituïdes o sense document contractual a la data de presentació de la sol · licitud , la resolució de concessió de l ' ajut , a més de l ' establert en l ' apartat anterior , indicarà el termini màxim perquè l ' agrupació es constitueixi degudament o bé protocol · litzi el document contractual pertinent que les reguli .
Español: 11.3 En el supuesto de agrupaciones no constituidas o sin documento contractual en la fecha de presentación de la solicitud , la resolución de concesión de la ayuda , además de lo establecido en el apartado anterior , indicará el plazo máximo para que la agrupación se constituya debidamente o bien protocolice el documento contractual pertinente que las regule .
Català: 11.5 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 11.5 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: l ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: l ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 14.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establece en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius poden anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos pueden ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de la concesión de la ayuda .
Català: La documentació sol · licitada en els apartats a ) i b ) podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser substituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut , basant-se en el que estableix l ' article 74 del Real decret 887 / 2006 , pel qual s ' aprova el reglament de la llei de subvencions , i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda , en base a lo que establece el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , por el que se aprueba el reglamento de la ley de subvenciones , y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Una memòria tècnica del projecte que inclogui la presentació d ' un informe de resultats tècnics del projecte subvencionat i , en el cas d ' empreses grans , un informe justificatiu de l ' efecte incentivador basat en criteris quantificables , de tal manera que es demostri com l ' ajuda concedida ha suposat de manera efectiva un increment del grau d ' activitat de R + D a l ' actuar sobre l ' increment del volum , l ' àmbit , la quantia invertida o la rapidesa de les activitats del projecte de R + D .
Español: Una memoria técnica del proyecto que incluya la presentación de un informe de resultados técnicos del proyecto subvencionado y , en el caso de empresas grandes , un informe justificativo del efecto incentivador basado en criterios cuantificables , de tal manera que se demuestre cómo la ayuda concedida ha supuesto de manera efectiva un incremento del grado de actividad de I+D al actuar sobre el incremento del volumen , el ámbito , la cuantía invertida o la rapidez de las actividades del proyecto de I+D .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 8 de les bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 8 de las bases reguladoras .
Català: 15.2 El pagament de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Existeix la possibilitat de realitzar un pagament parcial de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat .
Español: Existe la posibilidad de realizar un pago parcial de la ayuda , sin adelanto , siempre y cuando este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que , por sí mismo , cumpla con el objeto subvencionado .
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció pagat a la bestreta , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este supuesto , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por adelantado , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: 17.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 17.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 17.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 17.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm . ~~~ 276 , de 18.11.2003 ) , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 18.1 Són causes de revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 18.1 Son causas de revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , de reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que l ' ajut sigui per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) Adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) Adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap de Gestió Tècnica d ' Incentius d ' R + D + I del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe/ a de Gestión Técnica de Incentivos de I+D+I del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 18.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de la directora del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de la directora del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 19.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 7.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se ponen a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 7.1 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 19.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 19.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca , desenvolupament i innovació ( DOUE C323 de 30.12.2006 ) i queda condicionat a l ' aprovació del règim d ' ajuts per part de la Comissió Europea .
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación , desarrollo e innovación ( DOUE C323 de 30.12.2006 ) y queda condicionada a la aprobación del régimen de ayudas por parte de la Comisión Europea .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PE-B càmping La Noguera , a Sant Llorenç de Montgai , del municipi de Camarasa , promogut per Feliu-Benseny , CB i tramès per l ' Ajuntament , atès que el Text refós aportat dóna compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PE-B camping La Noguera , en Sant Llorenç de Montgai , del municipio de Camarasa , promovido por Feliu-Benseny , CB y remitido por el Ayuntamiento , puesto que el Texto refundido aportado da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juny de 2007 i 6 de setembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de junio de 2007 y 6 de septiembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia i de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana en l ' àmbit de la UA-2 , Horts de la Pietat nord , del municipi de Sort , promogut per Poligonal Forms SL , i tramès per l ' Ajuntament , adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 7 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia y de publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en el ámbito de la UA-2 , Horts de la Pietat norte , del municipio de Sort , promovido por Poligonal Forms SL , y remitido por el Ayuntamiento , adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de 7 de junio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 7 de juny de 2007 i la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de junio de 2007 y la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit de la UA-2 , Horts de la Pietat nord , del municipi de Sort , promogut per Poligonal Forms SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la UA-2 , Horts de la Pietat norte , del municipio de Sort , promovido por Poligonal Forms SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .4 Condicionar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament , del document tècnic en format paper , degudament diligenciat amb l ' acord del Ple de l ' Ajuntament d ' aprovació del Text refós .
Español: .4 Condicionar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento , del documento técnico en formato papel , debidamente diligenciado con el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de aprobación del Texto refundido .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , per unanimitat dels seus assistents , acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d ' Aran de supressió de la Unitat d ' Actuació UA1 de Les i modificació de l ' ample d ' un nou vial amb la condició següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , por unanimidad de sus asistentes , acuerda aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Vall d'Aran de supresión de la Unidad de Actuación UA1 de Les y modificación de la anchura de un nuevo vial con la condición siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta )
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial del subsector industrial Can Vilalba , del terme municipal d ' Abrera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.522 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial del subsector industrial Can Vilalba , del término municipal de Abrera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.522 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU-1.3 Les Roques , del terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.541 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU-1.3 Les Roques , del término municipal de Avinyonet del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.541 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de març de 2007 , ha inscrit la dissolució de l ' Associació Administrativa de cooperació del PERI industrial Bonavista , del terme municipal de Badalona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.520 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de marzo de 2007 , ha inscrito la disolución de la Asociación Administrativa de cooperación del PERI industrial Bonavista , del término municipal de Badalona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.520 , del tomo 21.
Català: Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums , reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc , l ' avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port , de Barcelona .
Español: Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes , reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc , la avinguda dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums , reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc , l ' avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.527 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes , reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc , la avinguda dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.527 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Oest de Sant Pol , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.512 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Oest de Sant Pol , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.512 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 5 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Puigmontmany , del terme municipal de Cervelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.513 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 5 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Puigmontmany , del término municipal de Cervelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.513 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U.A.
Català: de Can Montmany de Mas Passoles , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.532 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: de Can Montmany de Mas Passoles , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.532 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació UA 3 , Santa Maria de la Vall , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.533 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA 3 , Santa Maria de la Vall , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.533 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de març de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit , sector núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de marzo de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit , sector núm .
Català: 8 , del terme municipal de Cunit , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.519 , del tom 21 .
Español: 8 , del término municipal de Cunit , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.519 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet , dels termes municipals del Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.529 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet , de los términos municipales del Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.529 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de març de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació dels Hostalets , del terme municipal dels Pallaresos , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.511 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de marzo de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de los Hostalets , del término municipal Els Pallaresos , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.511 , del tomo 21.
Català: 2 del Pla especial de desenvolupament urbanístic Eixample de Freginals , del terme municipal de Freginals , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.524 , del tom 21 .
Español: 2 del Plan especial de desarrollo urbanístico Eixample de Freginals , del término municipal de Freginals , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.524 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector U-Terra Alta , del terme municipal de Granollers , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.515 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector U-Terra Alta , del término municipal de Granollers , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.515 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA.11 Can Xiquet , del terme municipal de la Llagosta , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.534 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA.11 Can Xiquet , del término municipal de la Llagosta , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.534 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: 1 Torruella , del terme municipal de les Masies de Voltregà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.523 , del tom 21 .
Español: 1 Torruella , del término municipal de Les Masies de Voltregà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.523 , del tomo 21.
Català: Transformació de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial SUR 28 Centre Integral de Mercaderies en Junta de conservació del SUR 28 , CIM Lleida , de Lleida .
Español: Transformación de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial SUR 28 Centro Integral de Mercancías en Junta de conservación del SUR 28 , CIMA Lleida , de Lleida .
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de març de 2007 , ha inscrit la Transformació de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial SUR 28 Centre Integral de Mercaderies en Junta de conservació del SUR 28 , CIM Lleida , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.535 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de marzo de 2007 , ha inscrito la Transformación de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial SUR 28 Centro Integral de Mercancías en Junta de conservación del SUR 28 , CIMA Lleida , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.535 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització Masos d ' en Bladé , del terme municipal de Mont-roig del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.530 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masos d'en Bladé , del término municipal de Mont-roig del Campo , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.530 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de març de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Polígon I Pla parcial Bosc de la Coma , del terme municipal d ' Olot , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.540 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de marzo de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Polígono I Plan parcial Bosc de la Coma , del término municipal de Olot , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.540 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació polígon 1 del Pla parcial sector del carrer del Pont , del terme municipal de Pont de Molins , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.539 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación polígono 1 del Plan parcial sector del carrer del Pont , del término municipal de Pont de Molins , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.539 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de març de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector 05 , Emprius Sud , del terme municipal de Salou , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.516 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de marzo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 05 , Emprius Sur , del término municipal de Salou , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.516 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :