Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La tallada d ' arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes a la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: El titular haurà d ' enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de l ' inici de les respectives actuacions , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: En cas de possibilitat d ' afectació dels recs , caldrà la plantació d ' espècies vegetals ( tipus canyissars ) al marge de la llera del rec per evitar així l ' entrada de restes minerals dins els torrents .
Español: En caso de posibilidad de afectación de los canales , habrá que la plantar especies vegetales ( tipo cañizos ) al margen del cauce del canal para evitar así la entrada de restos minerales dentro de los torrentes .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 9 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 9 kg .
Català: c ) L ' activitat disposarà d ' un equip portàtil dotat d ' un grup motobomba i mànegues regulats per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 que permeti cobrir una emergència per incendi forestal a la zona forestal propera .
Español: c ) La actividad dispondrá de un equipo portátil dotado de un grupo motobomba y mangas regulados por la Orden de 2 de mayo de 1995 que permita cubrir una emergencia por incendio forestal a la zona forestal próxima .
Català: d ) L ' explotació disposarà d ' una cisterna de 10.000 litres d ' aigua , amb una reserva mínima de 2.000 litres per ser utilitzada en cas d ' emergència per incendi forestal .
Español: d ) La explotación dispondrá de una cisterna de 10.000 litros de agua , con una reserva mínima de 2.000 litros para ser utilizada en caso de emergencia por incendio forestal .
Català: e ) La zona d ' extracció que confronta amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: e ) La zona de extracción que linda con el bosque , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , dispondrán de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: f ) Si els pendents de l ' activitat no permeten l ' existència d ' un vial perimetral es disposarà d ' una franja de seguretat d ' amplada mínima de 3 metres completament roturada i neta de vegetació , als llocs que confronten amb la massa forestal .
Español: f ) Si las pendientes de la actividad no permiten la existencia de un vial perimetral se dispondrá de una franja de seguridad de anchura mínima de 3 m completamente roturada y limpia de vegetación , en los lugares lindantes con la masa forestal .
Català: g ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: g ) En el caso en que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: h ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: h ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: i ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: i ) Dentro de del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: j ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopladores o similares .
Català: k ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: k ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: L ' empresa efectuarà mensualment una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal · lació segons la metodologia descrita en el document Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives , que s ' adjunta com a annex .
Español: La empresa efectuará mensualmente una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas , que se adjunta como anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 d ' abril de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de abril de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Culties , al terme municipal d ' Àger , promogut per l ' empresa J . Burgués Mauri i M.D.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Culties , en el término municipal de Àger , promovido por la empresa J. Burgués Mauri y M.D.
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Culties , al terme municipal d ' Àger .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Culties , en el término municipal de Àger .
Català: de 7 de juny de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Culties , al terme municipal d ' Àger , promogut per l ' empresa J . Burgués Mauri i M.D.
Español: de 7 de junio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Culties , en el término municipal de Àger , promovido por la empresa J. Burgués Mauri y M.D.
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Trilla i Baldomà , enginyer agrícola , consisteix a ampliar les instal · lacions actuals fins assolir 3.000 porcs d ' engreix .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Trilla i Baldomà , ingeniero agrícola , consiste en ampliar las instalaciones actuales hasta alcanzar 3.000 cerdos de engorde .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.750 kg , que seran distribuïts per 163,95 ha de zona no vulnerable ( pla conjunt ) .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.750 kg , que serán distribuidos por 163,95 ha de zona no vulnerable ( plan conjunto ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel DARP en data 7 d ' abril de 2004 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo que se indica en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el DARP a fecha de 7 de abril de 2004.
Català: La gestió dels animals morts no és podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers , atès el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres , considerando el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: a ) Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l ' aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries , Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: a ) Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias , Orden 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes ; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l ' article 4.5 de l ' esmentat decret .
Español: c ) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas ; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones dispondrán de una cerca perimetral , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: El projecte i estudi d ' impacte ambiental caldrà que atengui , per a cada fase de l ' actuació , el risc que aquesta activitat genera sobre l ' espai forestal proper :
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental será necesario que atienda , para cada fase de la actuación , el riesgo que esta actividad genera sobre el espacio forestal próximo :
Català: La activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos hidrants de 25 mm , i de mànega suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos hidrantes de 25 mm , y de manga suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General de Calidad Ambiental para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con tal de mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada debe transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny ; i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y considerando lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio ; y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions ; i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 , i signat el 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el de 25 de julio de 2006 , y firmado el de 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2007 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2007 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2007 és de quatre milions ( 4.000.000,00 ) d ' euros , i s ' aplicaran a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007-2009 .
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2007 es de cuatro millones ( 4.000.000,00 ) de euros , y se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007-2009 .
Català: .4 L ' assignació pressupostària d ' aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària .
Español: .4 La asignación presupuestaria de la presente convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors municipals fora d ' ús , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats , i comprenen la redacció del projecte , l ' execució i la direcció de l ' obra .
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso , de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso , y de puntos de vertido incontrolados , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados , y comprenden la redacción del proyecto , la ejecución y la dirección de la obra .
Català: El termini d ' execució de l ' activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos , comptats des de la data de la resolució d ' atorgament ; per a les subvencions en espècie s ' estableix com a data màxima el 31 de desembre de 2009 .
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses , contados desde la fecha de la resolución de otorgamiento ; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i on , concretament , es manifesti :
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y donde se manifieste , concretamente :
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l ' Agència de Residus de Catalunya , cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña , en el caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en caso de que le sea otorgada , de asunción de todas las incidencias que tengan lugar con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación .
Català: La declaració expressa de què la gestió dels residus municipals voluminosos , i dels enderrocs i altres residus de la construcció , es destini a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada .
Español: La declaración expresa de que la gestión de los residuos municipales voluminosos , y de los escombros y otros residuos de la construcción , se destinarán a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada .
Català: La declaració expressa per la qual l ' ens local atorga el seu consentiment per tal que l ' Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica o per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La declaración expresa por la que el ente local otorga su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Entre d ' altres , cal especificar-ne la localització ( plànol ) , el dimensionament i la morfologia de l ' abocament , la tipologia de residus abocats , la proximitat a cursos d ' aigua , la titularitat dels terrenys i altres aspectes d ' interès .
Español: Entre otros , debe especificarse la localización ( plano ) , las dimensiones y la morfología del vertido , la tipología de residuos vertidos , la proximidad a cursos de agua , la titularidad de los terrenos y otros aspectos de interés .
Català: Cas d ' haver-ne sol · licitat alguna , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions que s ' han de complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , deberá indicarse el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones que deben cumplirse .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant en presenti , alhora , els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente , a la vez , los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: d ) La clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats .
Español: d ) La clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución .
Català: Les sol · licituds per a la clausura i la revegetació amb sembra d ' abocadors municipals fora d ' ús seran considerades a través d ' altres instruments per al finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya el 2007 o , alternativament , si s ' escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet , s ' avaluaran en aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes para la clausura y revegetación con siembra de vertederos municipales fuera de uso serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el año 2007 o , alternativamente , si procede y la disponibilidad presupuestaria así lo permite , se evaluarán en la presente convocatoria .
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l ' Agència de Residus de Catalunya , i podrà comprendre les actuacions següents : la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) , i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá alcanzar el 100 % si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y podrá comprender las siguientes actuaciones : la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) , y la revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 5.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 5.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante , siempre que la actuación se corresponda con el objeto de la presente convocatoria de ayudas .
Català: 5.4 Cas que la subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya sigui inferior al 100 % , les actuacions seran contractades , prioritàriament , pel beneficiari .
Español: 5.4 En el supuesto de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea inferior al 100 % , las actuaciones serán contratadas , prioritariamente , por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; a Lleida ( ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; a Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , i a les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( Ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) ; en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , y en Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució de la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i , en contra , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y , en su contra , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de 6 meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , indicando la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , mencionando , cuando proceda , los distintos programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: 7.5 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 7.5 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 7.6 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de la persona interessada , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición de la persona interesada , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento , o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.7 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s ' haurà de fer servir material reciclat ( àrid reciclat , cautxú reciclat , compost , etc .
Español: 7.7 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá utilizarse material reciclado ( árido reciclado , caucho reciclado , compuesto , etc.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de la presente Resolución .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposen l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol tercer de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.2 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es necesario atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título tercero de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de Subvenciones .
Català: 10.1 Les despeses d ' execució de les obres subvencionades amb caràcter dinerari hauran de justificar-se en el termini de 24 mesos , comptats des de la data d ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.1 Los gastos de ejecución de las obras subvencionadas con carácter dinerario deberán justificarse en el plazo de 24 meses , contados desde la fecha de otorgamiento de la subvención .
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa , cas de ser beneficiari d ' una subvenció dinerària , l ' ens local haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 10.2 Con el fin de justificar el gasto , en el caso de ser beneficiario de una subvención dineraria , el ente local deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña , y también estará disponible en su web ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Certificacions d ' obra i factures originals , o còpies compulsades , corresponents a la inversió realitzada , si s ' escau , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificaciones de obra y facturas originales , o copias compulsadas , correspondientes a la inversión realizada , si procede , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.5 de la presente convocatoria .
Català: Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades amb caràcter dinerari , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas con carácter dinerario , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cas que no s ' assoleixin els mínims de la base 10.1 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se logren los mínimos de la base 10.1 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la Tresoreria comprovarà el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la Tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , haurà d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En relación con todo lo que no se prevé en la presente convocatoria se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial 7 " Campàs " , de Riudoms , promogut per Promociones y Proyectos Dava , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial 7 " Campàs " , de Riudoms , promovido por Promociones y Proyectos Dava , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: I amb aquesta finalitat : en primer lloc , es completa la zona verda existent al nord-oest de l ' àmbit regularitzant l ' equipament escolar ; i en segon lloc , se suprimeix la parcel · la residencial situada amb façana al carrer Germans Nebot , entre la zona verda i l ' equipament .
Español: Y con esta finalidad : en primer lugar , se completa la zona verde existente al noroeste del ámbito regularizando el equipamiento escolar , y en segundo lugar , se suprime la parcela residencia situada con fachada a la calle Germans Nebot , entre la zona verde y el equipamiento .
Català: Així mateix , per tal garantir la futura connexió entre aquest sector i el nucli consolidat , es deixa una reserva viària en la prolongació del carrer Verge de Montserrat .
Español: Asimismo , con tal de garantizar la futura conexión entre este sector y el núcleo consolidado , se deja una reserva viaria en la prolongación de la calle Verge de Montserrat .
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació : es modifica el pressupost de l ' estudi econòmic del Pla parcial i fer-lo coherent amb el del Projecte d ' urbanització , el Pla d ' etapes fixarà un termini per a la finalització de les obres d ' urbanització , a comptar des de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del document .
Español: 1.4 Por lo que respecta a la documentación : se modifica el presupuesto del estudio económico del Plan parcial y hacerlo coherente con el del Proyecto de urbanización , el Plan de etapas fijará un plazo para la finalización de las obras de urbanización , a contar desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del documento .