Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3.1 Es consideren despeses subvencionables les col · laboracions externes ( despeses externes d ' assessorament , d ' adaptació d ' aplicacions telemàtiques i d ' altres serveis relacionats directament amb el projecte ) i les inversions immaterials en aplicacions informàtiques adquirides a tercers .
Español: 3.3.1 Se consideran gastos subvencionables las colaboraciones externas ( gastos externos de asesoramiento , de adaptación de aplicaciones telemáticas y otros servicios relacionados directamente con el proyecto ) y las inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas adquiridas a terceros .
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata , aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció , i serà responsabilitat de l ' organisme intermedi incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals .
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata , este coste se calculará en base a la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención , siendo responsabilidad del organismo intermedio incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales .
Català: 3.3.3 No es consideren subvencionables en cap cas els serveis rutinaris prestats a les pimes o relacionats amb les despeses d ' explotació normals de les empreses .
Español: 3.3.3 No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas .
Català: 3.3.4 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 3.3.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: e ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: e ) Si existen , detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: a ) Que els serveis de la plataforma tecnològica resolguin necessitats reals de les pimes , optimitzant els seus processos operatius i / o estratègics i incrementant la seva productivitat empresarial ( 35 punts ) .
Español: a ) Que los servicios de la plataforma tecnológica resuelvan necesidades reales de las pymes , optimizando sus procesos operativos y/ o estratégicos e incrementando su productividad empresarial ( 35 puntos ) .
Català: b ) Que els procediments i circuits necessaris per a l ' explotació i manteniment de la plataforma estiguin documentats i planificats adequadament ( 20 punts ) .
Español: b ) Que los procedimientos y circuitos necesarios para la explotación y el mantenimiento de la plataforma estén documentados y planificados adecuadamente ( 20 puntos ) .
Català: c ) Que es tracti d ' un projecte tecnològic transaccional , és a dir , que comporti la realització d ' un intercanvi automàtic i interactiu d ' informació amb dues parts ( 10 punts ) .
Español: c ) Que se trate de un proyecto tecnológico transaccional , es decir , que implique la realización de un intercambio automático e interactivo de información con dos partes ( 10 puntos ) .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 4.1.1 L ' objecte del programa Gènesi és l ' atorgament d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica que es realitzi a Catalunya .
Español: 4.1.1 El objeto del programa Génesis es la concesión de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica que se realice en Cataluña .
Català: 4.1.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar un ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses de creació recent amb establiment operatiu a Catalunya i les persones físiques amb residència a Catalunya que portin a terme un projecte de base tecnològica .
Español: 4.2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas de creación reciente con establecimiento operativo en Cataluña y las personas físicas con residencia en Cataluña que lleven a cabo un proyecto de base tecnológica .
Català: 4.2.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 4.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón .
Català: 4.3.1 Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació externa relacionades amb l ' anàlisi de la viabilitat d ' un projecte de base tecnològica , entenent com a tals aquelles dirigides a la realització d ' un pla d ' empresa , anàlisi de viabilitat economicofinancer , estudis de mercat , proves de producte / servei amb clients pilot , proves de concepte , estudis de vigilància tecnològica i / o novetat tecnològica i primera protecció de la tecnologia .
Español: 4.3.1 Se consideran subvencionables los gastos de subcontratación externa relacionados con el análisis de la viabilidad de un proyecto de base tecnológica , entendiendo como tales aquellos dirigidos a la realización de un plan de empresa , análisis de viabilidad económico-financiero , estudios de mercado , pruebas de producto/ servicio con clientes piloto , pruebas de concepto , estudios de vigilancia tecnológica y/ o novedad tecnológica y primera protección de la tecnología .
Català: També es consideren subvencionables les despeses d ' assessorament jurídic , legal i comptable per a la creació de l ' empresa , sempre que estiguin lligades al projecte d ' anàlisi de la viabilitat del projecte de base tecnològica que es presenta a aquests ajuts .
Español: También se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento jurídico , legal y contable para la creación de la empresa , siempre y cuando estén vinculados al proyecto de análisis de la viabilidad del proyecto de base tecnológica que se presenta a estas ayudas .
Català: En el cas de realització d ' un primer prototipus o prova pilot , també es consideren subvencionables les compres de material sempre i quan existeixi una correcta justificació d ' aquesta despesa i amb un màxim del 50 % de la despesa subvencionable acceptada .
Español: En el caso de realización de un primer prototipo o prueba piloto , también se consideran subvencionables las compras de material siempre y cuando exista una correcta justificación de este gasto y con un máximo del 50 % del gasto subvencionable aceptado .
Català: 4.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 4.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 4.3.3 En el cas que les subcontractacions siguin a persones físiques , caldrà aportar la corresponent justificació de la idoneïtat d ' aquestes persones per realitzar la feina encarregada .
Español: 4.3.3 En caso de que las subcontrataciones sean a personas físicas , será preciso aportar la correspondiente justificación de la idoneidad de estas personas para realizar el trabajo encargado .
Català: c ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Es valorarà l ' existència d ' un informe de valoració del projecte d ' un dels trampolins tecnològics del CIDEM , les adreces dels quals es poden trobar a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) ( valor : 30 ) .
Español: Se valorará la existencia de un informe de valoración del proyecto de uno de los trampolines tecnológicos del CIDEM , cuyas direcciones se pueden encontrar en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) . ~~~ ( valor : 30 ) .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 5.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts dins el Programa Dinamo a empreses que es trobin en un dels casos següents :
Español: 5.1.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas dentro del Programa Dinamo a empresas que se encuentren en uno de los casos siguientes :
Català: a ) L ' empresa està iniciant un procés de reflexió estratègica destinada a accelerar el seu creixement amb actuacions que impliquen a tota la seva estructura organitzativa i requereixen un replantejament de les seves operacions , estructura i aproximació al mercat i , per tot això , necessita assessorament extern .
Español: a ) La empresa está iniciando un proceso de reflexión estratégica destinada a acelerar su crecimiento con actuaciones que implican a toda su estructura organizativa y requieren un replanteamiento de sus operaciones , estructura y aproximación al mercado y , por todo ello , necesita asesoramiento externo .
Català: b ) L ' empresa ha realitzat un procés de reflexió estratègica destinada a accelerar el seu creixement i necessita recolzament per a implementar les fites marcades per aquest procés de reflexió .
Español: b ) La empresa ha realizado un proceso de reflexión estratégica destinada a su crecimiento y necesita respaldo para implementar las metas marcadas por este proceso de reflexión .
Català: 5.1.2 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir del primer dia de l ' exercici de la convocatòria i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1.2 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir del primer día del ejercicio de la convocatoria y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1 ) Petites empreses innovadores que acreditin la seva condició de tals a través de la descripció de les activitats d ' innovació ja dutes a terme en l ' activitat de l ' empresa .
Español: 1 ) Pequeñas empresas innovadoras que acrediten su condición de tales a través de la descripción de las actividades de innovación ya realizadas en la actividad de la empresa .
Català: Es considera innovació el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves maneres d ' organitzar-se , noves funcionalitats i usos per als productes , noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting .
Español: Se considera innovación el conjunto de actividades o proyectos que tiene por objeto desmarcarse de la competencia buscando nuevas formas de hacer las cosas , nuevas maneras de organizarse , nuevas funcionalidades y usos para los productos , nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing .
Català: Es considera innovació en màrqueting la implementació d ' un nou mètode de màrqueting o comercialització que impliqui canvis significatius en un producte o servei , en la seva distribució i posicionament en els canals i punts de venda , en la seva promoció i / o difusió o en sistemes innovadors de fixació de preus .
Español: Se considera innovación en marketing la implementación de un nuevo método de marketing o comercialización que implique cambios significativos en un producto o servicio , en su distribución y posicionamiento en los canales y puntos de venta , en su promoción y/ o difusión o en sistemas de fijación de precios .
Català: Es considera innovació en organització la introducció d ' un nou mètode organitzatiu en les pràctiques de gestió de l ' empresa , organització del lloc de treball o les relacions externes de l ' empresa .
Español: Se considera innovación en organización la introducción de un nuevo método organizativo en las prácticas de gestión de la empresa , organización del puesto de trabajo o las relaciones externas de la empresa .
Català: 2 ) Que acreditin que el model de negoci en el que volen basar el creixement accelerat ja ha demostrat la seva viabilitat en un mercat reduït o pilot , millorant criteris de rendibilitat econòmica , prestacions i / o satisfacció dels clients respecte als productes substitutius .
Español: 2 ) Que acrediten que el modelo de negocio en el que quieren basar el crecimiento acelerado ya ha demostrado su viabilidad en un mercado reducido o piloto , mejorando criterios de rentabilidad económica , prestaciones y/ o satisfacción de los clientes respecto a los productos sustitutivos .
Català: 3 ) Que acreditin que les característiques innovadores de l ' empresa els obren , a curt termini , possibilitats de creixement ràpid que volen abordar de forma sistemàtica amb l ' ajuda d ' experts externs .
Español: 3 ) Que acrediten que las características innovadoras de la empresa les abren , a corto plazo , posibilidades de crecimiento rápido que quieren abordar de forma sistemática con la ayuda de expertos externos .
Català: 5.2.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 5.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Realització d ' estudis de les competències directives de l ' equip emprenedor i recerca de persones amb capacitat de lideratge i gestió per a les funcions gerencials de l ' empresa .
Español: Realización de estudios de las competencias directivas del equipo emprendedor e investigación de personas con capacidad de liderazgo y gestión para las funciones gerenciales de la empresa .
Català: b ) En el cas d ' empreses que ja hagin realitzat la fase prèvia d ' elaboració del pla de creixement , es considerarà subvencionable el cost salarial del primer any de professionals de nova contractació , sempre i quan es justifiqui adequadament la necessitat d ' aquestes contractacions per al compliment de fites de creixement i la idoneïtat de les persones seleccionades per a dur a terme les actuacions que duran a les dites fites .
Español: b ) En el caso de empresas que ya hayan realizado la fase previa de elaboración del plan de crecimiento , se considerará subvencionable el coste salarial del primer año de profesionales de nueva contratación , siempre y cuando se justifique adecuadamente la necesidad de estas contrataciones para el cumplimiento de metas de crecimiento y la idoneidad de las personas seleccionadas para llevar a cabo las actuaciones que conducirán a dichas metas .
Català: 5.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 5.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte de carretera , la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: b ) Impost de societats dels dos exercicis ( o , en cas d ' empreses de menys de dos anys d ' antiguitat , tots els exercicis ) anteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Impuesto de sociedades de los dos ejercicios ( o , en caso de empresas de menos de dos años de antigüedad , todos los ejercicios ) anteriores a la presentación de la solicitud .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 6.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts a empreses per a la contractació d ' una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R + D en els següents casos :
Español: 6.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá otorgar ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D en los siguientes casos :
Català: a ) Empreses que tinguin per objectiu iniciar la seva participació en projectes europeus de R + D i per tant tinguin la intenció de presentar propostes en el 7è Programa marc de R + D Europeu com a socis o com a líders ( s ' inclouen projectes de R + D Col · laborativa de petita i de gran dimensió , Accions Específiques de Suport , Projectes de Recerca Cooperativa de Petites i Mitjanes Empreses ( CRAFT ) i projectes de R + D finançats en el marc de les Iniciatives Tecnològiques Conjuntes aprovades per la Comissió Europea ) .
Español: a ) Empresas que tengan por objetivo iniciar su participación en proyectos europeos de I+D y que , por tanto , tengan la intención de presentar propuestas en el 7º Programa marco de I+D Europeo como socios o como líderes ( se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y de gran dimensión , Acciones Específicas de Apoyo , Proyectos de Investigación Cooperativa de Pequeñas y Medianas Empresas ( CRAFT ) y proyectos de I+D financiados en el marco de las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas aprobadas por la Comisión Europea ) .
Català: b ) Empreses que ja participin en projectes europeus de R + D en el marc del 6è Programa marc o 7è Programa marc com a socis i vulguin presentar propostes en el 7è Programa marc de R + D Europeu com a líders ( s ' inclouen projectes de R + D Col · laborativa de petita i de gran dimensió , Accions Específiques de Suport , Projectes de Recerca Cooperativa ( CRAFT ) i projectes de R + D finançats en el marc de les Iniciatives Tecnològiques Conjuntes aprovades per la Comissió Europea ) .
Español: b ) Empresas que ya participen en proyectos europeos de I+D en el marco del 6º Programa marco o el 7º Programa marco como socios y quieran presentar propuestas en el 7º Programa marco de I+D Europeo como líderes ( se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y de gran dimensión , Acciones Específicas de Apoyo , Proyectos de Investigación Cooperativa ( CRAFT ) y proyectos de I+D financiados en el marco de las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas aprobadas por la Comisión Europea ) .
Català: 6.1.2 La contractació de la persona especialitzada ha de ser posterior a la data de la notificació de la concessió de l ' ajut i s ' ha de realitzar en un màxim de tres mesos a partir d ' aquesta data .
Español: 6.1.2 La contratación de la persona especializada debe ser posterior a la fecha de la notificación de la concesión de la ayuda y debe realizarse en un máximo de tres meses a partir de esta fecha .
Català: Domini de l ' anglès parlat i escrit que li permeti treballar en la presentació de propostes de projectes de R + D en anglès : redacció de documents , participació en reunions de caire internacional , negociació de pressupostos , etc .
Español: Dominio del inglés hablado y escrito que le permita trabajar en la presentación de propuestas de proyectos de I+D en inglés : redacción de documentos , participación en reuniones de índole internacional , negociación de presupuestos , etc.
Català: Experiència mínima de 4 anys en la gestió de projectes de R + D i de 2 anys en la gestió de projectes europeus de R + D preferiblement en empreses o en entitats de R + D privades sense ànim de lucre .
Español: Experiencia mínima de 4 años en la gestión de proyectos de I+D y de 2 años en la gestión de proyectos europeos de I+D , preferiblemente en empresas o entidades de I+D privadas sin ánimo de lucro .
Català: 6.2.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 6.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de las mismas las empresas que operen en sectores de pesca y acuicultura , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Con arreglo a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de mínimis concedida en una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: a ) Pla d ' actuació de l ' empresa per a la creació de l ' activitat de projectes europeus de R + D alineat amb l ' estratègia de R + D de l ' empresa a llarg termini ( les empreses de tipologia b , tal i com es descriuen al punt 6.1.1 d ' aquestes bases reguladores , hauran de presentar el pla d ' actuació per a la consolidació de l ' activitat de projectes de R + D ) .
Español: a ) Plan de actuación de la empresa para la creación de la actividad de proyectos europeos de I+D alineado con la estrategia de I+D de la empresa a largo plazo ( las empresas de tipología b , tal y como se describen en el punto 6.1.1 de estas bases reguladoras , deberán presentar el plan de actuación para la consolidación de la actividad de proyectos de I+D ) .
Català: El pla d ' actuació haurà d ' incloure les propostes a presentar en els següents 12 mesos a partir de la contractació del / de la gestor / a de projectes europeus de R + D així com el nombre de projectes i volum de recursos esperats per l ' empresa .
Español: El plan de actuación deberá incluir las propuestas a presentar en los siguientes 12 meses a partir de la contratación del/ de la gestor/ a de proyectos europeos de I+D , así como el número de proyectos y el volumen de recursos esperados por la empresa .
Català: f ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: f ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: g ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: g ) Si existen , detalle de las ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: b ) Qualitat del pla d ' actuació de l ' empresa per a la creació de l ' activitat de projectes europeus de R + D i adaptació a l ' estratègia de R + D de l ' empresa ( valor : 45 punts ) .
Español: b ) Calidad del plan de actuación de la empresa para la creación de la actividad de proyectos europeos de I+D y adaptación a la estrategia de I+D de la empresa ( valor : 45 puntos ) .
Català: c ) Nombre de propostes a presentar durant els 12 mesos de contractació del / de la gestor / a de Projectes i volum de projectes i recursos esperats per l ' empresa ( valor : 20 punts ) .
Español: c ) Número de propuestas a presentar durante los 12 meses de contratación del/ de la gestor/ a de Proyectos y volumen de proyectos y recursos esperados por la empresa ( valor : 20 puntos ) .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Con arreglo a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s ' incorporen nous països al lliure comerç internacional , la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , a menudo se incorporan nuevos países al libre comercio internacional , lo cual añade nuevos retos a la competitividad de las empresas catalanas .
Català: Aquests reptes exigeixen que la indústria catalana , formada majoritàriament per petites i mitjanes empreses amb un nivell mitjà de productivitat i amb poca presència de sectors de nivell tecnològic alt , obtingui un nou posicionament competitiu en l ' àmbit internacional .
Español: Dichos retos exigen que la industria catalana , formada mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas con un nivel medio de productividad y con poca presencia de sectores de nivel tecnológico alto , obtenga un nuevo posicionamiento competitivo en el ámbito internacional .
Català: És per això que la indústria catalana , amb una presència substancial de sectors de nivell tecnològic mitjà i baix , ha de portar a terme un procés d ' adaptació al nou context de competència internacional , que serà especialment acusat en aquells sectors que s ' han demostrat més susceptibles de perdre potencial competitiu .
Español: Por eso la industria catalana , con una presencia sustancial de sectores de nivel tecnológico medio y bajo , tiene que llevar a cabo un proceso de adaptación al nuevo contexto de competencia internacional , que será especialmente acusado en los sectores que se han demostrado más susceptibles de perder potencial competitivo .
Català: Per això calen actuacions concretes per facilitar el canvi estructural en els sectors més exposats a la competència internacional , com són , per exemple , el tèxtil-confecció , l ' electrònica de consum o l ' automoció , i proposar les mesures necessàries per abordar la seva transformació .
Español: Por eso son necesarias actuaciones concretas para facilitar el cambio estructural en los sectores más expuestos a la competencia internacional , como son , por ejemplo , el textil-confección , la electrónica de consumo o la automoción , y proponer las medidas necesarias para abordar su transformación .
Català: Així mateix , i per l ' impacte que aquest procés d ' adaptació pot tenir sobre determinats territoris , es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d ' aquells clústers locals més afectats pel procés de transformació industrial .
Español: Asimismo , y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios , se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de los clusters locales más afectados por el proceso de transformación industrial .
Català: En aquest context , el CIDEM ha creat la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) amb l ' objectiu de desenvolupar , de forma descentralitzada i coordinada amb els agents del territori , la política d ' innovació de Catalunya .
Español: En este contexto , el CIDEM ha creado la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) con el objetivo de desarrollar , de forma descentralizada y coordinada con los agentes del territorio , la política de innovación de Cataluña .
Català: La Xarxa PIC està constituïda per organismes sense ànim de lucre , que actuen com a pols d ' innovació liderant projectes d ' alt impacte , com , per exemple , plans d ' innovació d ' àmbit local , dinamització de clústers o projectes pilot amb tecnologies emergents .
Español: La Red PIC está constituida por organismos sin ánimo de lucro , que actúan como polos de innovación liderando proyectos de alto impacto , como , por ejemplo , planes de innovación de ámbito local , dinamización de clusters o proyectos piloto con tecnologías emergentes .
Català: El CIDEM ofereix recolzament a les iniciatives dels seus membres dirigides a consolidar les seves capacitats internes i , sobretot , a incrementar la competitivitat dels clústers industrials de Catalunya , i de les PIMES i els emprenedors del territori i / o dels sectors on operen , valorant positivament la interrelació amb els agents socioeconòmics rellevants en l ' àmbit de l ' actuació del PIC .
Español: El CIDEM ofrece apoyo a las iniciativas de sus miembros dirigidas a consolidar sus capacidades internas y , sobre todo , a incrementar la competitividad de los clusters industriales de Cataluña , de las PYMES y los emprendedores del territorio y/ o de los sectores donde operan , valorando positivamente la interrelación con los agentes socioeconómicos relevantes en el ámbito de la actuación del PIC .
Català: En paral · lel , es planteja recolzar les empreses industrials catalanes que vulguin sortir de models de negoci obsolets i penetrar en negocis amb capacitat de creixement , sigui en el sector en el que operen o en sectors alternatius .
Español: Paralelamente , se plantea apoyar a las empresas industriales catalanas que quieran salir de modelos de negocio obsoletos y penetrar en negocios con capacidad de crecimiento , ya sea en el sector en el que operan o en sectores alternativos .
Català: Addicionalment , es planteja recolzar la implantació de millores en la gestió empresarial en les diverses àrees funcionals ( comercial , producció , finances , organització ) que permetin enfortir les capacitats de gestió de les petites i mitjanes empreses .
Español: Adicionalmente , se plantea apoyar la implantación de mejoras en la gestión empresarial en las diversas áreas funcionales ( comercial , producción , finanzas , organización ) que permitan fortalecer las capacidades de gestión de las pequeñas y medianas empresas .
Català: Ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial , definits al punt 3 de l ' annex 2 .
Español: Ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial , definidos en el punto 3 del anexo 2.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: En els projectes cofinançats pel FEDER , els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari , i en concret amb la normativa específica , el Reglament ( CE ) núm .
Español: En los proyectos cofinanciados por FEDER , los beneficiarios tienen que cumplir el marco legal comunitario , y en concreto con la normativa específica , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , en el qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , en el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desenvolupament , així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre , de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondo FEDER .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2008 així com les partides pressupostàries a les que s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2008 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci , és de 4.200.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0001 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 4.200.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0001 .
Català: En el cas d ' existència de sobrant , una vegada resoltes les sol · licituds presentades a un dels terminis , aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors .
Español: En el caso de que exista sobrante , una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos , este sobrante se repartirá proporcionalmente entre los plazos posteriores .
Català: En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; dichas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts a projectes d ' implementació del Programa de Millora en la Gestió , és de 800.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión es de 800.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001 .
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d ' Innovació CIDEM ( PIC ) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial , és de 700.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.470.0001 .
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM ( PIC ) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial , es de 700.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.470.0001 .
Català: 4.3 Els ajuts previstos en el punt 1 de l ' annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.3 Las ayudas previstas en el punto 1 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 4.4 En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades als diversos terminis d ' una determinada línia d ' ajuts , aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost .
Español: 4.4 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diversos plazos de una determinada línea de ayudas , dicho sobrante se podrá distribuir entre las líneas en las que exista falta de presupuesto .