Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a gerència i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a gerencia y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquier otro sitio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que se actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: c ) Si es tracta d ' un / a empresari / ària individual , original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta a l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: c ) Si se trata de un/ a empresario/ a individual , original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats a empreses de 50 o més treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) En cas d ' empreses que disposin d ' un establiment obert al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses no incloses en l ' apartat anterior , declaració relativa al compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació del fons sol · licitat .
Español: i ) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación del fondo solicitado .
Català: k ) En el cas de les sol · licituds per adequació de locals , fotocòpia compulsada del títol de què es disposi ( propietat , arrendament , usdefruit ) , degudament inscrit , si és el cas , en el Registre de la propietat .
Español: k ) En el caso de las solicitudes para adecuación de locales , fotocopia compulsada del título del que se disponga ( propiedad , alquiler , usufructo ) , debidamente inscrito , si es el caso , en el Registro de la propiedad .
Català: Si el títol no és el de propietat , autorització del propietari per efectuar les obres , així com el contracte de lloguer amb vigència com a mínim fins al desembre de 2010 .
Español: Si el título no es el de propiedad , autorización del propietario para efectuar las obras , así como el contrato de alquiler con vigencia como mínimo hasta diciembre de 2010.
Català: En el cas que es sol · liciti per a la realització d ' obres per un import superior a 12.000 euros , ha d ' incloure un projecte d ' activitats pels propers 5 anys .
Español: En el caso de que se solicite para la realización de obras por un importe superior a 12.000 euros , debe incluir un proyecto de actividades para los próximos 5 años .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: La no presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: c ) El grau d ' aportació del projecte en la política de creació de nous públics per a la creació contemporània , i es valorarà molt especialment la interrelació amb el públic escolar .
Español: c ) El grado de aportación del proyecto en la política de creación de nuevos públicos para la creación contemporánea , se valorará muy especialmente la interrelación con el público escolar .
Català: i ) La viabilitat del projecte , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: i ) La viabilidad del proyecto , plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La composició d ' aquesta comissió es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' EADC situat al c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbul ( Barcelona ) .
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbulo ( Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante , se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 12.a ) , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: a ) Memòria del cost total amb el detall d ' ingressos i despeses , que inclogui la justificació , mitjançant factures i rebuts , de les despeses per l ' import del fons concedit .
Español: a ) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos , que incluya la justificación , mediante facturas y recibos , de los gastos por el importe del fondo concedido .
Català: Els justificants s ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: Aquest documents s ' hauran de presentar en el termini d ' un mes des de la realització de la inversió o adequació i com a màxim , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2005 .
Español: Estos documentos se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación y como máximo , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2005.
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada pel que fa a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Es podrà revocar total o parcialment la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se podrá revocar total o parcialmente la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005 , que va aprovar la convocatòria de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005 , que aprobó la convocatoria de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 14 de febrer de 2005 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005.
Català: de 14 de febrer de 2005 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005
Español: de 14 de febrero de 2005 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l ' any 2005 ( codi 15201 ) , en les modalitats següents :
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005 ( código 15201 ) , en las siguientes modalidades :
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000 euros , amb càrrec a la partida 6240 / D480000100 / 0000 del pressupost corresponent a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000 euros , con cargo a la partida 6240/ D480000100/ 0000 del presupuesto correspondiente al año 2005.
Català: L ' objectiu d ' aquest programa és impulsar anàlisis , reflexions , projectes i espais de diàleg al voltant de temes clau del món contemporani , a través de projectes artístics o culturals .
Español: El objetivo de este programa es impulsar análisis , reflexiones , proyectos y espacios de diálogo en torno a temas clave del mundo contemporáneo , a través de proyectos artísticos o culturales .
Català: Aquests fons són rotatoris , el Departament de Cultura replantejarà , en funció de les prioritats anuals , els temes al voltant dels quals es considera necessari impulsar els projectes .
Español: Estos fondos son rotatorios , el Departamento de Cultura replanteará , en función de las prioridades anuales , los temas alrededor de los cuales se considera necesario impulsar los proyectos .
Català: 1.1 Cultura-cultures : dirigit a projectes al voltant de la diversitat cultural que afavoreixin un diàleg intercultural imprescindible per a la convivència i per incentivar el desenvolupament de noves expressions creatives de les cultures que conviuen a Catalunya .
Español: 1.1 Cultura-culturas : dirigido a proyectos en torno a la diversidad cultural que favorezcan un diálogo intercultural imprescindible para la convivencia y para incentivar el desarrollo de nuevas expresiones creativas de las culturas que conviven en Cataluña .
Català: Els projectes es poden proposar i desenvolupar en formats diversos com ara seminaris , tallers , trobades , festivals , esdeveniments diversos i produccions en tots els àmbits de la creació , sempre que s ' ajustin a l ' objecte i als requisits de la present convocatòria .
Español: Los proyectos pueden proponerse y desarrollarse en formatos diversos como seminarios , talleres , encuentros , festivales , acontecimientos diversos y producciones en todos los campos de la creación , siempre que se ajusten al objeto y a los requisitos de la presente convocatoria .
Català: 1.2 Cultura-educació : aquest programa es dirigeix a projectes que apropin la creació artística professional , els nous llenguatges artístics i el pensament del món contemporani a les escoles .
Español: 1.2 Cultura-educación : este programa se dirige a proyectos que acerquen la creación artística profesional , los nuevos lenguajes artísticos y el pensamiento del mundo contemporáneo a las escuelas .
Català: L ' educació artística aporta coneixements i augmenta la capacitat de crítica , facilita l ' apropament de públics envers els nous llenguatges i afavoreix el respecte i el coneixement entre cultures .
Español: La educación artística aporta conocimientos y aumenta la capacidad de crítica , facilita el acercamiento de públicos hacia los nuevos lenguajes y favorece el respeto y el conocimiento entre culturas .
Català: a ) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris detallats en el punt 8 .
Español: a ) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios detallados en el punto 8.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) ; en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: Pressupost estimat i detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur a terme el projecte , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: Presupuesto estimado y detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La no-presentació de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació per part de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conllevará el desistimiento de la solicitud , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación por parte de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: Els projectes presentats els valorarà una comissió assessora integrada pels tècnics en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Los proyectos presentados serán valorados por una comisión asesora integrada por los técnicos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: La composició d ' aquesta comissió es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' EADC situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbul ( Barcelona ) .
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , vestíbulo ( Barcelona ) .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i l ' avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 8 i ha d ' indicar la quantia de la concessió .
Español: La comisión realizará el estudio y la evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que debe ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 8 y debe indicar la cuantía de la concesión .
Català: La concessió de les subvencions es farà per acord del Consell d ' Administració , que es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realizará por acuerdo del Consejo de Administración , que se notificará a les personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' acord , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado el acuerdo , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: Si en els dos primers períodes es desestima una sol · licitud per manca de disponibilitat pressupostària , aquesta sol · licitud serà valorada automàticament per al següent termini de resolució .
Español: Si en los dos primeros períodos se desestima una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria , esta solicitud será valorada automáticamente en el siguiente plazo de resolución .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos a la base 12.a ) i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gastos previstos en la base 12.a ) y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: El / la beneficiari / ària del fons ha de presentar a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: El/ la beneficiario/ a del fondo debe presentar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: a ) Memòria del cost total amb el detall d ' ingressos i despeses , que inclogui la justificació , mitjançant factures i rebuts , de les despeses realitzades per l ' import del fons concedit .
Español: a ) Memoria del coste total con el detalle de ingresos y gastos , que incluya la justificación , mediante facturas y recibos , de los gastos por el importe del fondo concedido .
Català: S ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo y acompañados de una relación numerada .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada amb una valoració del treball i dels seus resultats , que inclogui els aspectes positius i negatius del procés i en relació amb la finalitat del fons i les condicions de la convocatòria .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada con una valoración del trabajo y de sus resultados , que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso y en relación con la finalidad del fondo y las condiciones de la convocatoria .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura l ' ajut obtingut , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura la ayuda obtenida , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional , l ' EADC podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional , la EADC podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' EADC pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: La EADC puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure la llengua i la cultura catalanes en l ' àmbit territorial de la Catalunya Nord , mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat ;
Español: Considerando la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover la lengua y la cultura catalanas en el ámbito territorial de la Catalunya Nord , mediante actuaciones de apoyo económico a actuaciones y proyectos que tengan esta finalidad ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 25 / 2004 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 25/ 2004 , de 14 de febrero , por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord ;
Català: Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció d ' iniciatives , per part d ' entitats sense ànim de lucre , que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes en l ' àmbit de la Catalunya Nord , per a l ' any 2005 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción de iniciativas , por parte de las entidades sin ánimo de lucro , que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en el ámbito de la Catalunya Nord , para el año 2005.
Català: .2 L ' import màxim destinat a les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de dos-cents vuitanta mil ( 280.000 ) euros , amb càrrec a la partida PRE 08044810800 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de doscientos ochenta mil ( 280.000 ) euros , con cargo a la partida PRE 08044810800 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: .3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre PRE / 25 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura i la llengua catalanes a la Catalunya Nord .
Español: .3 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a aportar se rige por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 25/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura y la lengua catalanas en la Catalunya Nord .
Català: .4 Les sol · licituds s ' adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental i es presentaran en el Registre general del Departament de la Presidència ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Secretaria de Coordinació Interdepartamental ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a la Casa de la Generalitat a Perpinyà ( carrer de Fusteria , 1 , 6600 Perpinyà ) .
Español: .4 Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental y se presentarán en el Registro general del Departamento de la Presidencia ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios previstos en el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la misma Secretaría de Coordinación Interdepartamental ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en la Casa de la Generalidad en Perpinyà ( calle de Fusteria , 1 , 6600 Perpinyà ) .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds és de trenta dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 La persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap dictarà resolució sobre la concessió o denegació de les subvencions sol · licitades en el termini màxim de tres mesos , a comptar des de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero dictará resolución sobre la concesión o denegación de las subvenciones solicitadas en el plazo máximo de tres meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini màxim de tres mesos esmentat , no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo máximo de tres meses mencionado , no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con lo que dispone el articulo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior se puede entender desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició , sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición , sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en qué el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo en la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el articulo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim és de 21.500.000 euros , a càrrec de les aplicacions pressupostàries : 440.0001 , 480.0002 i 740.0002 , dels quals 5.000.000 d ' euros aniran a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i Recerca ( AGAUR ) per a l ' any 2005 , 5.500.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 , 5.500.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 i els 5.500.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo es de 21.500.000 euros , a cargo de las aplicaciones presupuestarias : 440.0001 , 480.0002 y 740.0002 , de los cuales 5.000.000 de euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación ( AGAUR ) para el año 2005 , 5.500.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2006 , 5.500.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 y los 5.500.000 euros restantes irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla de recerca i innovació de Catalunya preveu donar suport als grups de recerca i potenciar l ' aparició de grups de recerca emergents , tant d ' universitats com de centres de recerca públics o privats sense finalitat de lucre , mitjançant la dotació d ' un finançament complementari , al marge d ' altres convocatòries , i d ' un reconeixement com a grups de recerca de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Plan de investigación e innovación de Cataluña prevé apoyar a los grupos de investigación y potenciar la aparición de grupos de investigación emergentes , tanto de universidades como de centros de investigación públicos o privados sin ánimo de lucro , mediante la dotación de una financiación complementaria , al margen de otras convocatorias , y de un reconocimiento como grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria respon a la voluntat de donar un nou impuls a la recerca a Catalunya , en totes les seves àrees , a fi de promoure una recerca d ' alt nivell i competitiva a escala internacional i que incideixi en l ' estructura socioeconòmica del país .
Español: Esta convocatoria responde a la voluntad de dar un nuevo impulso a la investigación en Cataluña , en todas sus áreas , con el fin de promover una investigación de alto nivel y competitiva a escala internacional y que incida en la estructura socioeconómica del país .