Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entitat pública assoleix el compromís , en el cas d ' atorgament de la subvenció sol · licitada , de complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d ' ajuts i totes les condicions previstes a les bases de la convocatòria i a la resolució de la subvenció .
Español: La entidad pública adquiere el compromiso , en el caso de otorgamiento de la subvención solicitada , de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayudas , y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria y en la resolución de la subvención .
Català: L ' entitat pública no ha sol · licitat de forma simultània altres subvencions pel mateix concepte davant de l ' Agència de Residus de Catalunya a l ' empara de les convocatòries que aquesta entitat té obertes .
Español: La entidad pública no ha solicitado de forma simultánea otras subvenciones por el mismo concepto ante la Agencia de Residuos de Cataluña , al amparo de las convocatorias que esta entidad tiene abiertas .
Català: L ' entitat pública es compromet a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria , a finalitats d ' utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys .
Español: La entidad pública se compromete a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria , con finalidades de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años .
Català: En entitats públiques amb un nombre de 50 treballadors / ores o més , que donen ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , d ' acord amb el previst a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé complir l ' establert al Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En entidades públicas con un número de 50 trabajadores/ as o más , que dan ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien que cumplen lo establecido en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas solicitadas para el mismo proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o de concesión , y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: Per determinar la gravetat de la contaminació associada al sòl és necessari iniciar una tasca d ' investigació per determinar-ne l ' abast , i poder definir les tasques de recuperació .
Español: A fin de determinar la gravedad de la contaminación asociada al suelo , es necesario iniciar una tarea de investigación para determinar el alcance , y poder definir las tareas de recuperación .
Català: Els sol · licitants podran optar exclusivament a la realització d ' una de les fases , tenint en compte que només seran objecte de la subvenció els estudis i els treballs corresponents a les fases 2 , 3 i 4 .
Español: Los solicitantes podrán optar exclusivamente a la realización de una de las fases , teniendo en cuenta que sólo serán objeto de la subvención los estudios y los trabajos correspondientes a las fases 2 , 3 y 4.
Català: Els sol · licitants hauran d ' aportar la documentació corresponent a les fases anteriors i el pressupost estimatiu i la planificació de la fase per la qual opten a la subvenció , amb indicació del nombre de persones que poden estar afectades per la possible contaminació del subsòl .
Español: Los solicitantes deberán aportar la documentación correspondiente a las fases anteriores y el presupuesto estimativo , y la planificación de la fase por la que optan a la subvención , con indicación del número de personas que pueden estar afectadas por la posible contaminación del subsuelo .
Català: Excepcionalment i depenent de les característiques de l ' emplaçament ( problemàtica amb afecció superficial de menys de tres metres de profunditat ; que no afecti altres vectors diferents del sòl i d ' una extensió màxima de 100 m ² ) , es podrà sol · licitar una subvenció que inclogui una fase d ' investigació ( fases 2 i 3 ) i la fase d ' execució de la recuperació ( fase 4.2 ) .
Español: Excepcionalmente , y dependiendo de las características del emplazamiento ( problemática con afección superficial de menos de 3 m de profundidad ; que no afecte a otros vectores diferentes del suelo , y de una extensión máxima de 100 m² ) , se podrá solicitar una subvención que incluya una fase de investigación ( fases 2 y 3 ) y la fase de ejecución de la recuperación ( fase 4.2 ) .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya , un cop valorats els estudis d ' investigació presentats i d ' acord amb el que indica el Reial decret 9 / 2005 , procedirà a la declaració de sòl contaminat .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña , una vez valorados los estudios de investigación presentados , y de acuerdo con lo que se indica en el Real decreto 9/ 2005 , procederá a la declaración de suelo contaminado .
Català: 3.5 D ' acord amb el previst a l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents exigits en els apartats 3.1 a ) i b ) i 3.2 en el cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Agència de Residus de Catalunya sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no deberán aportarse los documentos exigidos en los apartados 3.1 a ) y b ) y 3.2 en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , el / la sol · licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , el solicitante deberá presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi d ' establir una prelació entre les mateixes d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la base 5 , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con objeto de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 , y adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los mencionados criterios .
Català: 4.2 Excepcionalment , no s ' establirà un ordre de prelació entre les sol · licituds que reuneixen els requisits de les bases pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient .
Español: 4.2 Excepcionalmente , no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnen los requisitos de las bases si el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente .
Català: 6.1 Entre totes les peticions rebudes , l ' ARC repartirà l ' import de l ' ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació .
Español: 6.1 Entre todas las peticiones recibidas , la Agencia de Residuos de Cataluña repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de mayor puntuación .
Català: 6.3 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 2 ( avaluació preliminar ) , l ' import a subvencionar podrà ser del 100 % de l ' import d ' execució , amb un màxim de 20.000,00 euros .
Español: 6.3 En caso de que el importe que deba subvencionarse corresponda a la fase 2 ( evaluación preliminar ) , el importe que deberá subvencionarse podrá ser del 100 % del importe de ejecución , con un máximo de 20.000,00 euros .
Català: 6.4 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 3 ( avaluació detallada ) , l ' import a subvencionar podrà ser del 100 % de l ' import d ' execució , amb un màxim de 40.000,00 euros .
Español: 6.4 En caso de que el importe que deba subvencionarse corresponda a la fase 3 ( evaluación detallada ) , el importe que deberá subvencionarse podrá ser del 100 % del importe de ejecución , con un máximo de 40.000,00 euros .
Català: 6.5 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 4 ( recuperació ) l ' import màxim a subvencionar en cap cas serà superior al 60 % de l ' import d ' execució .
Español: 6.5 En caso de que el importe que deba subvencionarse corresponda a la fase 4 ( recuperación ) el importe máximo que deberá subvencionarse no podrá ser superior al 60 % del importe de ejecución .
Català: 6.6 En els casos que l ' entitat peticionària sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import que resti segons els criteris anteriors .
Español: 6.6 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante , según los criterios anteriores .
Català: 6.7 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari , de conformitat amb l ' establert a l ' article 94.1 del Decret legislatiu3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario , de conformidad con lo establecido en l artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades a la gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' han de presentar a la seu social de l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , a Lleida ( rda .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) ; en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) ; en Lleida ( rda .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació ; o , potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , que se contarán desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i amb la primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individual en el termes establerts en l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) y la resolución se notificará al ente solicitante de forma individual , en los términos establecidos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.5 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.5 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció queda condicionada a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria a finalitats d ' utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys , els quals comencen a computar a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención queda condicionado al mantenimiento de la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con finalidades de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años , que se contarán a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició , dins el termini assenyalat , comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l ' ens que concedeix la subvenció .
Español: El incumplimiento de esta condición , dentro el plazo señalado , comportará la revocación de la subvención y que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cuantía subvencionada a favor del ente que concede la subvención .
Català: 8.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , ho hagin estat estimades per rebassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 8.8 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: 8.8 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a banda de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar , directa o indirectamente , la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta normativa que li és d ' aplicació .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en el resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 9.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i al títol III de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: 9.3 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 El termini de justificació per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 de l ' annex 2 ) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria .
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación ( fases 2 y 3 del anexo 2 ) será de dos meses , que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria .
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per les fases de recuperació ( fase 4 de l ' annex 2 ) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria .
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación ( fase 4 del anexo 2 ) será de tres meses , que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria .
Català: 10.3 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas podrán prorrogarse los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal de la mateixa entitat pública o ens local , caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada .
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal de la misma entidad pública o ente local , deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada .
Català: Quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local , caldrà adjuntar original i fotocòpia de les certificacions d ' obra , factures i rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom de l ' ens beneficiari .
Español: Cuando el beneficiario de la subvención no sea un ente local , deberá adjuntarse original y fotocopia de las certificaciones de obra , facturas y recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario .
Català: Una vegada l ' Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat , es procedirà a diligenciar i retornar els originals , i a compulsar les còpies que restaran incorporades a l ' expedient .
Español: Una vez que la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad , se procederá a diligenciar y devolver los originales , y a compulsar las copias que quedarán incorporadas al expediente .
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc .. ) , d ' acord amb Reial Decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del Impost sobre el Valor Afegit .
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc. ~~~ ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Així mateix per justificar les actuacions realitzades amb personal propi d ' una entitat que no sigui un ens local , caldrà adjuntar original o còpia compulsada dels TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades .
Español: Asimismo , para justificar las actuaciones realizadas con personal propio de una entidad que no sea un ente local , deberá adjuntarse original o copia compulsada de los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas .
Català: Quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local , i sempre que la despesa hagi estat efectivament pagada , no serà necessària la presentació de factures i rebuts , sent suficient la presentació del Compte Justificatiu , degudament complimentat ..
Español: Cuando el beneficiario de la subvención sea un ente local , y siempre que el gasto haya sido efectivamente pagado , no será necesaria la presentación de facturas y recibos , siendo suficiente la presentación de la cuenta justificativa , debidamente cumplimentada .
Català: 3 ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà certificar obligatòriament que s ' ha donat compliment a l ' art . ~ ~ ~ 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que en aquests supòsits , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: 3 ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , deberá certificarse , obligatoriamente , que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que en estos supuestos , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Annex 2 Imprès de sol · licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat ( model JUST / SÒLS 2008 ) .
Español: Anexo 2 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado , disponible dentro del modelo normalizado ( modelo JUST/ SÒLS 2008 ) .
Català: b ) Una memòria tècnica ( model MEMO / SÒLS ) amb la descripció dels treballs o estudis realitzats objecte de la subvenció , d ' acord amb el contingut definit a l ' annex 2 .
Español: b ) Una memoria técnica ( modelo MEMO/ SÒLS ) con la descripción de los trabajos o estudios realizados objeto de la subvención , de acuerdo con el contenido definido en el anexo 2.
Català: A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han finalitzat les actuacions total o parcialment i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada mitjançant una bestreta abans que l ' ens beneficiari hagi realitzat el pagament de les corresponents certificacions d ' obra o abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña , y con la previa petición del interesado , que incluya la acreditación de que se han finalizado las actuaciones total o parcialmente y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada mediante un anticipo antes de que el ente beneficiario haya realizado el pago de las correspondientes facturas o antes de que se acabe la actuación .
Català: 10.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l ' ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones , el ente concedente comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado ; en caso de no cumplimiento , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: El logotip de l ' Agència de Residus està format per dos elements ( l ' anagrama de l ' ARC amb el text .Agència de Residus de Catalunya . ~ ~ ~ i l ' escut de la Generalitat amb el text .Generalitat de Catalunya , Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos está formado por dos elementos ( el anagrama la Agencia de Residuos de Cataluña , con el texto « Agencia de Residuos de Cataluña » y el escudo de la Generalidad , con el texto .Generalidad de Cataluña , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o lo entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , caldrà fer constar en l ' escriptura pública dita circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , sent objecte d ' inscripció aquestes dades al registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , deberá hacerse constar en la escritura pública dicha circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , siendo objeto de inscripción estos datos en el registro público correspondiente .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación , de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb la Llei Orgànica 15 / 1999 de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , ayudas y resoluciones asociadas .
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s ' hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s ' ha dut a terme una activitat , ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl ( segons el Reial decret 9 / 2005 ) , com d ' altres orígens ( abocaments incontrolats , accidents , etc .
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha llevado a cabo una actividad , ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo ( según el Real decreto 9/ 2005 ) , como de otros orígenes ( vertidos incontrolados , accidentes , etc.
Català: a ) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s ' ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl ( APC ) , d ' acord amb el Reial decret 9 / 2005 , s ' ha de presentar l ' informe preliminar de situació ( IPS ) , el contingut mínim del qual , en el cas de Catalunya , queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http : / / www.arc-cat.net / ca / publicacions / doc / altres / ips _ formul ari.doc.
Español: a ) En el caso de los emplazamientos en los que se lleva a cabo o se ha llevado a cabo una actividad potencialmente contaminante del suelo ( APC ) , de acuerdo con el Real decreto 9/ 2005 , debe presentarse el informe preliminar de situación ( IPS ) , cuyo contenido mínimo , en el caso de Cataluña , queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http:/ /www.arc-cat.net/ ca/ publicacions/ doc/ altres/ ips_formul ari.doc .
Català: ) , la documentació que s ' ha de presentar correspon a la informació de reconeixement preliminar , que ha d ' indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l ' existència o no d ' indicis de contaminació del subsòl .
Español: ) , la documentación que debe presentarse corresponde a la información de reconocimiento preliminar , que debe indicar de forma explicativa los hechos ocurridos a fin de permitir evaluar la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo .
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d ' una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica ( definir l ' origen i la naturalesa del focus de contaminació , els vectors de transferència , i els subjectes que s ' han de protegir ) , i definir , si escau , actuacions d ' emergència .
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de manera cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática ( definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación , los vectores de transferencia , y los sujetos que se deben proteger ) , y definir , si procede , actuaciones de emergencia .
Català: Els resultats s ' hauran d ' avaluar i interpretar segons l ' objecte de protecció i l ' ús o els organismes que s ' han de protegir , i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent .
Español: Los resultados deberán evaluarse e interpretarse según el objeto de protección y el uso o los organismos que se deban proteger , y deberán compararse con los niveles genéricos de referencia que establece la legislación vigente .
Català: Descripció hidrogeològica : identificació d ' aqüífers , paràmetres hidrogeològics , direcció dels fluxos , inventari de punts d ' aigua de l ' entorn ( superficials i subterrànies ) , i mapa d ' isopiezes .
Español: Descripción hidrogeológica : identificación de acuíferos , parámetros hidrogeológicos , dirección de los flujos , inventario de puntos de agua del entorno ( superficiales y subterráneos ) , y mapa de isopiezas .
Català: Justificació dels paràmetres analitzats , així com de la metodologia de mostratge , ubicació i profunditat dels punts de mostratge , per tal de garantir-ne la representativitat .
Español: Justificación de los parámetros analizados , así como de la metodología de muestreo , y ubicación y profundidad de los puntos de muestreo , a fin de garantizar la representatividad .
Català: Representació gràfica dels treballs de camp i resultats : plànols per a la representació de la ubicació dels punts objecte de mostratge , columnes litològiques , mapes d ' isoconcentracions , piezometries , etc .
Español: Representación gráfica de los trabajos de campo y resultados : planos para la representación de la ubicación de los puntos objeto de muestreo , columnas litológicas , mapas de isoconcentraciones , piezometrías , etc.
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' avaluació detallada consisteix a obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el o els focus de contaminació , delimitar l ' abast de la contaminació , determinar si el risc ambiental és admissible o no , i obtenir tota la informació necessària per executar la recuperació o el sanejament de l ' emplaçament .
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la evaluación detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el o los focos de contaminación , delimitar el alcance de la contaminación , determinar si el riesgo ambiental es admisible o no , y obtener toda la información necesaria para ejecutar la recuperación o el saneamiento del emplazamiento .
Català: Comporta la realització d ' un mostratge suficient dels medis afectats per la contaminació , que permeti la caracterització , tant en superfície com en profunditat , dels diferents contaminants presents .
Español: Comporta la realización de un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación , que permita la caracterización , tanto en superficie como en profundidad , de los diferentes contaminantes presentes .
Català: Igualment comporta la realització de l ' anàlisi de risc ( AR ) detallada de la problemàtica actual i futura , per tal d ' identificar riscos inacceptables per a la salut humana i / o els ecosistemes .
Español: Asimismo , comporta la realización del análisis de riesgo ( AR ) detallado de la problemática actual y futura , a fin de identificar riesgos inaceptables para la salud humana y/ o los ecosistemas .
Català: Durant aquesta fase , en funció dels resultats , podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges , o d ' altres aspectes de la investigació , fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl , si s ' escau .
Español: Durante esta fase , en función de los resultados , podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos , o de otros aspectos de la investigación , hasta considerar que se dispone de la suficiente información para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo , si procede .
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els indicats a l ' annex VIII del Reial decret 9 / 2005 .
Español: Los elementos mínimos que debe contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los indicados en el anexo VIII del Real decreto 9/ 2005.
Català: La descripció de la metodologia d ' anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d ' incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats , escenaris considerats , hipòtesis de partida , models de transport i equacions de càlcul ; també la justificació del model utilitzat , així com les seves limitacions .
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá ser detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados , escenarios considerados , hipótesis de partida , modelos de transporte y ecuaciones de cálculo , y la justificación del modelo utilizado , así como sus limitaciones .
Català: Per establir la proposta de recuperació s ' ha de realitzar una anàlisi d ' alternatives de recuperació tenint en compte l ' aplicació de les millors tècniques disponibles ( MTD ) , amb la prioritat d ' actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ , sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l ' exposició .
Español: Para establecer la propuesta de recuperación , debe realizarse un análisis de alternativas de recuperación , teniendo en cuenta la aplicación de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) , con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ , sobre técnicas de tratamiento on site u off site , o sobre medidas tendentes a reducir la exposición .
Català: L ' execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l ' evolució del medi durant l ' execució i , en determinats casos , fer una anàlisi de risc residual .
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de realizar el seguimiento y el control de la evolución del medio durante la ejecución y , en determinados casos , realizar un análisis de riesgo residual .
Català: Comprovar que , una vegada finalitzades les tasques de recuperació , es compleixen i es mantenen en el temps els objectius de recuperació establerts , i que el medi evoluciona favorablement .
Español: Comprobar que , una vez finalizadas las tareas de recuperación , se cumplen y se mantienen en el tiempo los objetivos de recuperación establecidos , y que el medio evoluciona favorablemente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació del solar anomenat la Humanitària al carrer Estació , 37 , al terme municipal de Térmens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación del solar llamado la Humanitària en la calle Estación , 37 , en el término municipal de Térmens
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació del solar anomenat la Humanitària al carrer Estació , 37 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación del solar llamado la Humanitària en la calle Estación , 37 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 119 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 119 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4680 , de 20.7.2006 ) , atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència en matèria d ' ordenació del sector pesquer , en virtut de la qual la Generalitat efectuarà el desenvolupament legislatiu i l ' execució de la normativa bàsica de l ' Estat .
Español: 4680 , de 20.7.2006 ) , atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia en materia de ordenación del sector pesquero , en cuya virtud la Generalidad efectuará el desarrollo legislativo y la ejecución de la normativa básica del Estado .
Català: En el marc de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , va regular els horaris de la flota mitjançant l ' Ordre de 13 de juliol de 2001 , per la qual es regula el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca de palangre de fons ( DOGC núm .
Español: En el marco de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , reguló los horarios de la flota mediante la Orden de 13 de julio de 2001 , por la que se regula el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca de palangre de fondo ( DOGC núm .