Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En un termini de 15 dies després de l ' aprovació de l ' Acord pel Ple municipal , es constituirà la Comissió per a la seva Interpretació , Vigilància i Estudi ( CIVE ) , formada per 2 representants de la corporació i 1 representant de cada un dels sindicats signants , podent comptar cada representació amb la presència d ' un assessor .
Español: En un plazo de 15 días después de la aprobación del Acuerdo por el Pleno municipal , se constituirá la Comisión para su Interpretación , Vigilancia y Estudio ( CIVE ) , formada por 2 representantes de la corporación y 1 representante de cada uno de los sindicatos firmantes , pudiendo contar cada representación con la presencia de un asesor .
Català: d ) Conèixer els conflictes col · lectius d ' interessos i d ' interpretació de norma que es puguin plantejar en l ' àmbit de l ' Acord , amb caràcter previ a la jurisdicció competent .
Español: d ) Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Acuerdo , con carácter previo a la jurisdicción competente .
Català: h ) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d ' aquest Acord i en la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió .
Español: h ) Entender en todas las otras cuestiones derivadas de este Acuerdo que le sean encomendadas y en la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión .
Català: Les reunions de la CIVE es faran de manera ordinària un cop cada any , i de manera extraordinària , quan ho sol · licitin almenys 2 dels signants de l ' Acord , essent necessari per a l ' adopció d ' acords el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres .
Español: Las reuniones de la CIVE se harán de manera ordinaria una vez cada año , y de manera extraordinaria , cuando lo soliciten al menos 2 de los firmantes del Acuerdo , siendo necesario para la adopción de acuerdos el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Acord i s ' incorporaran al seu text com a annex , seguint els tràmits administratius adients quan siguin necessaris .
Español: Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Acuerdo y se incorporarán a su texto como anexo , siguiendo los trámites administrativos oportunos cuando sean necesarios .
Català: En cas de discrepància respecte de la interpretació de l ' Acord les parts signants es comprometen a fer servir la via arbitral , bé sigui del CEMICAL , el CMAC o de qualsevol altre organisme amb funcions semblants .
Español: En caso de discrepancia respecto de la interpretación del Acuerdo , las partes firmantes se comprometen a usar la vía arbitral , bien sea del CEMICAL , el CMAC o cualquier otro organismo con funciones parecidas .
Català: Aquest Acord té un caràcter indivisible a tots els efectes i no es podrà aplicar una part del seu articulat i no aplicar la resta , sinó que sempre caldrà complir-lo en la seva totalitat .
Español: Este Acuerdo tiene un carácter indivisible a todos los efectos y no es posible aplicar una parte de su articulado y no aplicar el resto , sino que siempre será cumplido en su totalidad .
Català: Tanmateix , en el supòsit que la jurisdicció contenciosa administrativa competent , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions , caldrà la seva adaptació i es facultarà la CIVE per dur-la a terme .
Español: No obstante , en el supuesto de que la jurisdicción contenciosa-administrativa , en el ejercicio de sus facultades , deje sin efecto o modifique alguna de las estipulaciones , será necesaria su adaptación y se facultará a la CIVE para llevarla a cabo .
Català: Atès el caràcter de personal al servei de l ' Administració pública , en tot allò no previst en aquest Acord seran d ' aplicació les lleis i altra normativa vigent en la matèria , sens perjudici de la immediata eficàcia de les normes de dret necessari dictades pels òrgans competents .
Español: Dado el carácter de personal al servicio de la Administración pública , en todo lo no previsto en este Acuerdo serán de aplicación las leyes y normativa vigente en la materia , sin perjuicio de la inmediata eficacia de las normas de derecho necesario dictadas por los órganos competentes .
Català: Tanmateix es reconeixeran els serveis prestats en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari de carrera , d ' ocupació o interí o com a contractat laboral , d ' acord amb allò previst a la Llei 70 / 1978 i al Reial decret 1461 / 1982 , de 25 de juny .
Español: Sin embargo se reconocerán los servicios prestados en cualquier administración pública , ya sea como funcionario de carrera , de empleo o interino o como contratado laboral , de acuerdo con lo previsto en la Ley 70/ 1978 y Real decreto 1461/ 1982 , de 25 de junio .
Català: La seva concessió i la determinació de la quantitat corresponen a l ' alcalde o tinent d ' alcalde delegat sens perjudici que es doni coneixement i audiència a la Junta de Personal .
Español: Su concesión y la determinación de la cantidad corresponden al alcalde o teniente de alcalde delegado , sin perjuicio que se dé conocimiento y audiencia a la Junta de Personal .
Català: Cada any , durant la vigència d ' aquest Acord , l ' Ajuntament , amb la participació de la Comissió de Millora i Qualitat , definirà els objectius a assolir de manera general i particularitzada així com els indicadors per avaluar-los .
Español: Cada año , durante la vigencia de este Acuerdo , el Ayuntamiento , con la participación de la Comisión de Mejora y Calidad , definirá los objetivos a alcanzar de manera general y particularizada así como los indicadores para evaluarlos .
Català: El primer any de vigència d ' aquest Acord es destinarà a aquesta retribució una quantitat màxima del 30 % de la massa salarial mensual amb la finalitat d ' incentivar la implicació del personal en l ' elaboració de les propostes de millora organitzativa .
Español: En el primer año de vigencia de este Acuerdo se destinará a esta retribución una cantidad máxima del 30 % de la masa salarial mensual con la finalidad de incentivar la implicación del personal en la elaboración de las propuestas de mejora organizativa .
Català: Aquest percentatge s ' incrementarà , durant la vigència de l ' Acord , en funció dels objectius proposats per a cada any , a fi d ' assolir , al final del seu període de vigència , el 100 % de la massa salarial mensual com a complement de productivitat .
Español: Este porcentaje se incrementará , durante la vigencia del Acuerdo , en función de los objetivos propuestos para cada año , a fin de alcanzar , al final de su periodo de vigencia , el 100 % de la masa salarial mensual como complemento de productividad .
Català: L ' Ajuntament , en el procés de millora organitzativa que impregna una bona part de l ' articulat d ' aquest Acord , realitzarà els estudis tècnics i iniciarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual dels empleats / ades municipals , de manera que , llevat d ' aquells casos determinats per la llei , es puguin incorporar al règim funcionarial la majoria de les persones amb contracte laboral fix , sense que això hagi de suposar una pèrdua dels drets adquirits .
Español: El Ayuntamiento , en el proceso de mejora organizativa que impregna buena parte del articulado de este Acuerdo , realizará los estudios técnicos e iniciará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual de los empleados/ das municipales , de manera que , salvo casos determinados por ley , se puedan incorporar al régimen funcionarial la mayoría de las personas con contrato laboral fijo , sin que ello suponga una pérdida de sus derechos adquiridos .
Català: La jornada de treball en còmput anual per al personal al servei de l ' Ajuntament serà l ' establerta per a la funció pública a tot l ' Estat , llevat de la de la Policia Local , que serà de 1.712 hores .
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el personal al servicio del Ayuntamiento será la establecida para la función pública en todo el Estado , salvo la de la Policía local , que será de 1.712 horas .
Català: d ) Per a la Policia Local , tenint en compte que la seva prestació laboral consisteix en 40 hores setmanals , s ' estableixen 3 torns de treball de 8 hores cada un , de dilluns a divendres : entre les 6 h i les 14 h , entre les 14 h i les 22 h i entre les 22 h i les 6 h . No obstant això , poden optar per fer jornada partida , voluntàriament , sempre que això no afecti els torns de cap de setmana i el servei ho permeti .
Español: d ) Para la Policía Local , teniendo en cuenta que su prestación laboral consiste en 40 horas semanales , se establecen 3 turnos de trabajo de 8 horas cada uno , de lunes a viernes : entre 6 y 14 h , entre 14 y 22 h y entre 22 y 6 h. No obstante , podrán optar por hacer la jornada partida voluntariamente siempre que ello no afecte los turnos de fin de semana y el servicio lo permita .
Català: Els dissabtes i diumenges es faran 2 torns de treball de 12 hores cada un : entre les 6 h i les 18 h i entre les 18 h i les 6 h . Les persones que treballin els dissabtes i diumenges amb torns complets de 12 hores cada un compensaran aquesta acumulació horària els dilluns i reduiran aquesta compensació quan , per qualsevol causa , no es facin efectivament 24 hores de treball entre el dissabte i el diumenge .
Español: En sábado y domingo se harán 2 turnos de trabajo de 12 horas cada uno : entre 6 y 18 h y entre 18 y 6 h. Las personas que trabajen en sábado y domingo , en turnos completos de 12 horas cada uno , compensarán esta acumulación horaria en lunes , y cuando por cualquier causa no hagan efectivamente 24 horas de trabajo entre sábado y domingo , reducirán esta compensación .
Català: f ) Pel que fa al personal adscrit a programes o serveis singulars , com ara les persones que han d ' atendre activitats específiques ( per exemple , actes esportius i culturals , festa major , treball social i comunitari , relacions amb associacions , etc .
Español: f ) En cuanto al personal adscrito a programas o servicios singulares , por ejemplo las personas que tienen que atender actividades específicas ( actos deportivos y culturales , Fiesta Mayor , trabajo social y comunitario , relaciones con asociaciones , etc.
Català: A totes les instal · lacions , serveis i dependències municipals , llevat del cas de la Policia Local , es podrà reduir la presència efectiva del personal fins a 1 hora entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos , sempre que el còmput anual sigui l ' indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En todas las instalaciones , servicios y dependencias municipales se podrá reducir la presencia efectiva del personal ( salvo la Policía Local ) hasta 1 hora entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , inclusive , siempre que el cómputo anual sea el indicado en el apartado 1 de este artículo .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord / conveni està obligat a col · laborar amb la persona designada per l ' Ajuntament , que estarà degudament acreditada , facilitant-li la informació que li sigui demanada .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo/ Convenio está obligado a colaborar con la persona designada por el Ayuntamiento , que estará debidamente acreditada , a la cual facilitará la información que le sea pedida .
Català: Les particularitats de la prestació de serveis de la Policia Local es recullen als fulls de serveis que s ' elaboren diàriament , i no és d ' aplicació allò indicat respecte de les comissions de servei .
Español: Las particularidades de la prestación de servicios de la Policía Local se recogerán en las hojas de servicios que se elaboran diariamente , pero no se aplicará lo establecido sobre comisiones de servicio .
Català: Tots els permisos i llicències d ' aquest article i l ' anterior podran ser absorbits per qualsevol disposició normativa d ' aplicació quan aquesta millori els termes d ' aquest conveni / Acord .
Español: Todos los permisos y licencias de este artículo y el anterior podrán ser absorbidos por cualquier disposición normativa de aplicación cuando ésta mejore los términos de este Convenio/ acuerdo .
Català: Els empleats i empleades municipals estan obligats a presentar al Servei de Recursos Humans els comunicats de baixa ( i posteriors confirmacions ) durant els 3 dies següents al d ' inici de la situació , per qualsevol mitjà possible : per correu , per fax , a través de familiars o companys / anyes ... , sens perjudici de la comunicació telefònica de manera immediata , sempre que aquesta sigui possible .
Español: Los empleados y empleadas municipales están obligados a presentar en el Servicio de Recursos Humanos los comunicados de baja ( y posteriores confirmaciones ) durante los 3 días siguientes al de inicio de la situación , por cualquier medio posible ( por correo , por fax , a través de familiares o compañeros/ ras ... ) , sin perjuicio de la comunicación telefónica de manera inmediata , siempre y cuando ésta sea posible .
Català: L ' assistència requerida formalment als jutjats per part del personal de la Policia Local fora del seu horari laboral establert al calendari i relacionada amb les actuacions derivades de les seves funcions , es compensarà amb 4 hores si es tracta d ' un judici o 6 hores si hi ha més d ' un judici el mateix dia .
Español: La asistencia del personal de la Policía Local en los juzgados fuera del horario laboral establecido en el calendario que sea requerida formalmente y esté relacionada con las actuaciones derivadas de sus funciones , se compensará con 4 horas en caso de un juicio o con 6 horas en caso de más de un juicio en el mismo día .
Català: Els agents , caporals , sergents , subinspector i inspector de la Policia Local que hagin fet el curs corresponent a l ' Escola de Policia estant en actiu a l ' Ajuntament i se ' n vagin de la plantilla en un termini inferior a 5 anys des de la finalització del curs , hauran de retornar el cost de la formació rebuda a càrrec del municipi .
Español: Los agentes , cabos , sargentos , subinspectores e inspectores de la Policía Local que , estando en activo en el Ayuntamiento , realicen el curso correspondiente en la Escuela de Policía y se vayan de la plantilla en un plazo inferior a 5 años desde la finalización del curso , devolverán el coste de la formación recibida a cargo del municipio .
Català: Les persones que ja han complert els 25 anys de servei i han gaudit del premi previst a l ' anterior conveni / Acord , podran afegir al seu període de vacances el dia extra creat a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest nou conveni / Acord .
Español: Las personas que ya han cumplido los 25 años de servicio y han disfrutado del premio previsto en el anterior Convenio/ acuerdo , podrán añadir a su periodo de vacaciones el día extra creado a partir de la entrada en vigor de este nuevo convenio/ Acuerdo .
Català: Les persones que ja han fet 20 o 30 anys de servei i no han gaudit aquests premis podran demanar-los durant el primer any de vigència del conveni / Acord .
Español: Las personas que ya han hecho 20 o 30 años de servicio y no han disfrutado de estos premios podrán pedirlos durante el primer año de vigencia del convenio/ Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament garantirà la defensa jurídica del personal sotmès a aquest conveni / Acord quan li calgui per conflictes derivats de la prestació del servei , sempre que no actuï contra l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica al personal afectado por este Acuerdo/ convenio cuando la necesite por conflictos derivados de la prestación del servicio , siempre y cuando no actúe contra el Ayuntamiento .
Català: b ) La carrera professional és d ' accés voluntari i ha de ser sol · licitada personalment per l ' interessat / ada , tant pel que fa al moment d ' entrada com els possibles canvis a nivell superior .
Español: b ) La carrera profesional es de acceso voluntario y será solicitada personalmente por el interesado/ da , tanto en el momento de entrada como en los posibles cambios a un nivel superior .
Català: El vestuari concret que pertoca a cada lloc de treball s ' indica a l ' annex d ' aquest Acord i podrà ser modificat i revisat pel Comitè de Seguretat i prevenció laboral .
Español: El vestuario concreto que corresponde a cada puesto de trabajo se indica en el anexo de este Acuerdo y podrá ser modificado y revisado por el Comité de Seguridad y prevención laboral .
Català: L ' Ajuntament establirà els mecanismes adequats per cobrir les absències temporals dels llocs de treball amb personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Acord / conveni .
Español: El Ayuntamiento establecerá los mecanismos adecuados para cubrir las ausencias temporales en los puestos de trabajo del personal incluido en el ámbito de este acuerdo/ Convenio .
Català: La Junta de Personal es constitueix com a òrgan representatiu i col · legiat del personal funcionari de l ' Ajuntament per a la defensa dels interessos col · lectius que li són propis .
Español: La Junta de Personal se constituye como órgano colegiado representativo del personal funcionario del Ayuntamiento para la defensa de los intereses colectivos que le son propios .
Català: Els drets i deures de la Junta de Personal es regiran per allò que disposa la Llei d ' òrgans de representació , i l ' activitat sindical , per la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de normativa aplicable .
Español: Los derechos y deberes de la Junta de Personal se regirán por lo que dispone la Ley de órganos de representación , y la actividad sindical se regirá por la Ley orgánica de libertad sindical y el resto de normativa aplicable .
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Acord o bé que estiguin relacionats amb el personal o que es tractin en les comissions informatives municipals .
Español: Los órganos de representación del personal tendrán conocimiento de todos los temas que afecten este Acuerdo o que estén relacionados con el personal o se traten en las comisiones informativas municipales .
Català: Els membres de la Junta de Personal i els delegats sindicals , a més de les competències , les funcions , la capacitat , les garanties i els drets reconeguts a la llei , tenen els següents drets :
Español: Los miembros de la Junta de Personal y delegados sindicales , además de las competencias , las funciones , la capacidad , las garantías y los derechos reconocidos en la ley , tienen los siguientes derechos :
Català: L ' Ajuntament i els sindicats signants d ' aquest conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , la qual és reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i la Llei orgànica 11 / 1985 , de d ' agost , de llibertat sindical .
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: El nombre d ' hores de crèdit que corresponen a cada membre de la Junta de Personal , delegat de la secció sindical o delegat de prevenció depèn del nombre de treballadors , segons el que disposa l ' article 68.e ) de l ' ET .
Español: El número de horas de crédito que corresponden a cada miembro de la Junta de Personal , delegado de la sección sindical o delegado de prevención depende , según lo que dispone el artículo 68.e ) del ET , del número de trabajadores .
Català: S ' atorga un crèdit de 5 hores més a cada secció sindical per cada un dels representants de cada sindicat a la Junta de Personal , que seran destinades a la tasca concreta de persones determinades per cada secció sindical i que hauran de comunicar-se al Servei de Recursos Humans .
Español: Se otorga un crédito de 5 horas más a cada sección sindical por cada uno de los representantes de cada sindicato en la Junta de Personal , que serán destinadas a la tarea concreta de personas determinadas por cada sección sindical y que se comunicarán al Servicio de Recursos Humanos .
Català: Qualsevol concessió de crèdit d ' hores sindicals atorgada , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni / Acord , a qualsevol sindicat que superi allò indicat en aquest article es farà extensiva a les altres organitzacions sindicals sempre que ho sol · licitin formalment .
Español: Cualquier concesión de crédito de horas sindicales otorgada , a partir de la entrada en vigor de este Convenio/ acuerdo , a cualquier sindicato que supere lo indicado en este artículo se hará extensiva a las otras organizaciones sindicales siempre y cuando lo soliciten formalmente .
Català: L ' Ajuntament , d ' acord amb la CIVE , elaborarà unes normes de funcionament i uns criteris de bones pràctiques per tal d ' evitar , corregir i sancionar les conductes de " mobbing " .
Español: El Ayuntamiento , de acuerdo con la CIVE , elaborará unas normas de funcionamiento y unos criterios de buenas prácticas para evitar , corregir y sancionar las conductas de « mobbing » .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 187.767,30 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 187.767,30 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 44 , titulada Nou edifici de l ' ajuntament , que l ' Ajuntament de Vilamacolum ( Alt Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2004/ 44 , titulada Nuevo edificio del ayuntamiento , que el Ayuntamiento de Vilamacolum ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2004 / 276 , titulada Construcció d ' un edifici dedicat a dependències municipals per a serveis socials , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 276 , titulada Construcción de un edificio dedicado a dependencias municipales para servicios sociales , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 156.709,11 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 156.709,11 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 276 , titulada Construcció d ' un edifici dedicat a dependències municipals per a serveis socials , que l ' Ajuntament d ' Arbeca ( Garrigues ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2004/ 276 , titulada Construcción de un edificio dedicado a dependencias municipales para servicios sociales , que el Ayuntamiento de Arbeca ( Garrigues ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juliol de 2005 , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació " Espai Catalunya Topalekua " ( País Basc ) .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de julio de 2005 , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior la asociación " Espai Catalunya Topalekua " ( País Vasco ) .
Català: de 26 de juliol de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació " Espai Catalunya Topalekua " ( País Basc ) .
Español: de 26 de julio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior la asociación " Espai Catalunya Topalekua " ( País Vasco ) .
Català: L ' associació " Espai Catalunya Topalekua " ( País Basc ) ha presentat la corresponent sol · licitud , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana .
Español: La asociación " Espai Catalunya Topalekua " ( País Vasco ) ha presentado la correspondiente solicitud , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Dad la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11.1.q dels Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data de 5 de desembre de 2002 ;
Español: Dado el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha de 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Convocar els ajuts a les associacions d ' estudiants universitaris per al curs 2005-2006 ( AEU ) , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el curso 2005-2006 ( AEU ) , de acuerdo con el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 30.040,48 euros , que anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0002 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2005 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 30.040,48 euros , que irá a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0002 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: A continuació , s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación , se indican los recursos que se pueden interponer en contra : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d ' estudiants universitaris de Catalunya .
Español: Prestar apoyo a las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como a las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña .
Català: d ) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l ' estudi , i les que relacionen els estudiants universitaris amb el món del treball i el seu futur professional .
Español: d ) Las actividades que tengan como finalidad la formación y la mejora de las condiciones del estudio , y las que relacionan a los estudiantes universitarios con el mundo del trabajo y su futuro profesional .
Català: e ) La participació i l ' assistència en reunions i congressos científics , humanístics o formatius dels estudiants universitaris membres de l ' associació , sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l ' associació i amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) La participación y asistencia a reuniones y congresos científicos , humanísticos o formativos de los estudiantes universitarios miembros de la asociación , siempre que la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria .
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives , les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a ) , b ) , c ) , d ) i / o e ) d ' aquest apartat .
Español: Se excluyen las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , las que tengan finalidades deportivas o lucrativas , las actividades consistentes en viajes turísticos u otras distintas a las mencionadas en los puntos a ) , b ) , c ) , d ) y/ o e ) de este apartado .
Català: L ' associació haurà de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant el curs 2005-2006 ; excepcionalment es tindran en compte les activitats realitzades des de l ' 1 de gener de 2005 , d ' acord amb el que s ' estableix a la base 17 d ' aquesta convocatòria en relació amb la justificació dels ajuts .
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2005-2006 ; excepcionalmente se tendrán en cuenta las actividades realizadas desde el 1 de enero de 2005 , según lo establecido en la base 17 de esta convocatoria en relación con la justificación de las ayudas .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , seran formalitzades pel president de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant legal i es presentaran en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant DURSI ) ( http : / / www.gencat.net / dursi ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y también en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante DURSI ) ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) .
Català: e ) Memòria justificativa de l ' activitat presentada , en la qual caldrà especificar : adequació de l ' activitat a l ' objecte de la convocatòria , breu resum de l ' activitat , objectius que cal assolir , finalitat , actuacions que s ' han de realitzar i repercussió de l ' activitat .
Español: e ) Memoria justificativa de la actividad presentada , en la que se debe especificar : adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria , breve resumen de la actividad , objetivos que se deben alcanzar , finalidad , actuaciones que se deben realizar y repercusión de la actividad .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris següents :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos , teniendo en cuenta los criterios siguientes :
Català: Per a l ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , l ' avaluació realitzada d ' acord amb els criteris determinats a la base 7.1 , la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats .
Español: Para el otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la evaluación realizada de acuerdo con los criterios determinados en la base 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director general d ' Universitats , i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director general de Universidades , y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI .
Español: Para realizar una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI .
Català: Les persones interessades podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , segons l ' acord del Consell de Direcció de l ' AGAUR de 5 de desembre de 2002 , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002 , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els beneficiaris han de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Los beneficiarios deben presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a ) i c ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hagin estat objecte de cap modificació i que hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No es necesario aportar los documentos especificados en las letras a ) y c ) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o que no es lliuri el document d ' acceptació i la documentació annexa , en les condicions i el termini que preveu la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o que no se entregue el documento de aceptación y la documentación anexa , en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l ' associació beneficiària , un cop s ' hagi justificat l ' activitat objecte de l ' ajut segons el que preveu la base 17 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con este fin por la asociación beneficiaria , una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda , según lo que prevé la base 17 de esta convocatoria .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2006 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarla antes del día 31 de julio de 2006 , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de l ' AGAUR , signada pel tresorer o el representant legal de l ' associació .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la AGAUR , firmada por el tesorero o el representante legal de la asociación .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , còpia autenticada , o bé còpies compulsades i han d ' anar acompanyats de la corresponent acreditació del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , copia autenticada o copias compulsadas y deberán ir acompañados de la correspondiente acreditación de su pago efectivo .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Per a una major difusió de les activitats beneficiades realitzades , la memòria justificativa de l ' activitat en el format establert a la base 16 i la memòria resumida de l ' associació , d ' acord amb el format establert a la sol · licitud , es poden fer públiques a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad en el formato establecido en la base 16 y la memoria resumida de la asociación de acuerdo con el formato establecido en la solicitud se podrán hacer públicas a través de la página web de la AGAUR .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre de 2004 i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2004 y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es delimita un sector a desenvolupar mitjançant un pla de millora urbana que inclogui els terrenys davant el mar anomenats Astillero , entre la vertical del carrer Ramon Llull i l ' avinguda del Bon Pastor , d ' acord amb el plànol annex , per a la seva destinació a zona verda pública .
Español: Se delimita un sector a desarrollar mediante un plan de mejora urbana que incluya los terrenos frente al mar llamados Astillero , entre la vertical de la calle Ramon Llull y la avenida del Bon Pastor , de acuerdo con el plano anexo , para su destinación a zona verde pública .
Català: L ' àmbit definitiu del sector de millora s ' establirà mitjançant una posterior modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que permeti alliberar els terrenys amb aprofitament existents a primera línia de mar .
Español: El ámbito definitivo del sector de mejora se establecerá mediante una posterior modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que permita liberar los terrenos con aprovechamiento existentes en primera línea de mar .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar la documentació complementària presentada davant la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient , d ' acord amb l ' informe d ' aquest organisme de 2 de juliol de 2004 .
Español: 1.1.1 Es preciso incorporar la documentación complementaria presentada ante la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente , de acuerdo con el informe de este organismo de 2 de julio de 2004.
Català: 1.1.3 Cal justificar les reserves de sòl per a equipaments esportius en el municipi , d ' acord amb l ' informe del Consell Català de l ' Esport de 17 de febrer de 2003 .
Español: 1.1.3 Es preciso justificar las reservas de suelo para equipamientos deportivos en el municipio , de acuerdo con el informe del Consejo Catalán del Deporte de 17 de febrero de 2003.
Català: 1.2.1 Cal reajustar l ' entroncament previst de l ' avinguda del Carme amb la rotonda del vial de Ronda de manera que s ' asseguri un accés més direccionat al teixit urbà , consegüentment cal afectar de vialitat els patis no edificats situats a la part sud de l ' illa de sòl urbà del carrer de Narcís Monturiol .
Español: 1.2.1 Es preciso reajustar el entroncamiento previsto de la avenida del Carme con la rotonda del vial de Ronda de manera que se asegure un acceso más direccionado al tejido urbano , consiguientemente es preciso afectar de vialidad los patios no edificados situados en la parte sur de la manzana de suelo urbano de la calle de Narcís Monturiol .