Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas què sobrevingudament algun funcionari o funcionària passi a tenir al seu càrrec algun familiar de 1r grau disminuït físic , psíquic o sensorial i que en depengui econòmicament , la Comissió Paritària estudiarà la quantia a percebre per aquest concepte , d ' acord al reglament que s ' elaborarà .
Español: En caso que sobrevenidamente algún funcionario o funcionaria pase a tener a su cargo algún familiar de 1r grado disminuido físico , psíquico o sensorial y que dependa económicamente , la Comisión Paritaria estudiará la cuantía a percibir por este concepto .
Català: En cas d ' atorgar-se ajuts fins exhaurir l ' import previst al pressupost , l ' Ajuntament no concedirà cap més ajut durant l ' exercici econòmic de què es tracti podent-se sol · licitar els mateixos ajuts novament a l ' inici del següent exercici .
Español: En caso de otorgarse ayudas hasta agotar el importe previsto en el presupuesto , el Ayuntamiento no concederá ninguna otra ayuda más durante el ejercicio económico de que se trate pudiéndose solicitar las mismas ayudas nuevamente al inicio del siguiente ejercicio .
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d ' un any natural a partir del compliment de serveis , excepte el període que correspon per la jubilació que s ' haurà de complir abans de la jubilació .
Español: El permiso de vacaciones se podrá disfrutar en el plazo de un año natural a partir del cumplimiento de servicios , excepto el periodo que corresponde por la jubilación que se deberá de cumplir antes de la jubilación .
Català: No obstant i això , el personal que a l ' entrada en vigor d ' aquest acord porti més de 25 anys de serveis tindran dret també a la percepció d ' una mensualitat íntegra i un mes de vacances .
Español: No obstante esto , el personal que a la entrada en vigor de este acuerdo lleve más de 25 años de servicios tendrán derecho también a la percepción de una mensualidad íntegra y un mes de vacaciones .
Català: Tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord gaudirà d ' un ajut per a despeses d ' odontologia , oftalmologia i pròtesis , per una quantitat equivalent al 50 % de l ' import de la factura , amb un límit màxim de 200 euros segons el criteris que es desenvolupin reglamentàriament .
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo disfrutará de una ayuda para gastos de odontología , oftalmología y prótesis , por una cantidad equivalente al 50 % del importe de la factura , con un límite máximo de 200 euros por persona cada tres años y por cada uno de los conceptos .
Català: En el cas de que algun funcionari hagi de gaudir d ' aquestes prestacions , o d ' altres de tipus diferents , per causes relacionades amb accidents dins del seu treball , i que no estiguin cobertes pel Règim General de la Seguretat Social , l ' Ajuntament es farà càrrec del 100 % del cost total de les despeses , sense que aquesta sigui amb càrrec a l ' import global anual fixat en concepte de fons d ' ajuts socials .
Español: En el caso de que algún funcionario deba disfrutar de estas prestaciones , o de otras de tipo diferente , por causas relacionadas con accidentes dentro de su trabajo , y que no estén cubiertos por el régimen General de la Seguridad Social , el Ayuntamiento se hará cargo del 100 % del coste total de los gastos , sin que éste sea con cargo al importe global anual fijado en concepto de fondo de ayudas sociales .
Català: Els funcionaris o funcionàries que decideixin , a partir de la signatura del conveni , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l ' edat reglamentària percebran una gratificació abans de la jubilació , per un sol cop , per la quantia que determini la Comissió Paritària d ' estudi , Interpretació i Seguiment del Conveni .
Español: Los funcionarios o funcionarias que decidan , a partir de la firma del acuerdo , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad reglamentaria percibirán una gratificación antes de la jubilación , por una sola vez , por la cuantía que determine la Comisión Paritaria de estudio , Interpretación y Seguimiento del Acuerdo .
Català: La sol · licitud de jubilació anticipada incentivada s ' haurà de presentar , com a màxim , fins el 30 de setembre de l ' any anterior al que s ' hagi de produir la jubilació .
Español: La solicitud de jubilación anticipada incentivada se deberá de presentar , como máximo , hasta el 30 de septiembre del año anterior al que se haya de producir la jubilación .
Català: D ' aquesta manera , una vegada presentades totes les sol · licituds de jubilació per l ' any següent , en cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària per concedir-se a tots els funcionaris , es concediran per ordre de major a menor edat dels sol · licitants .
Español: De esta manera , una vez presentadas todas las solicitudes de jubilación paral año siguiente , en caso que no haya disponibilidad presupuestaria para concederse a todos los funcionarios , se concederán por orden de mayor a menor edad de los solicitantes .
Català: Les quantitats fixades en aquest article s ' incrementaran anualment d ' acord amb les variacions previstes per a les retribucions del personal funcionari en la Llei de Pressupostos de l ' Estat .
Español: Las cantidades fijadas en este artículo se incrementarán anualmente de acuerdo con las variaciones previstas para las retribuciones del personal funcionario en la Ley de Presupuestos del Estado .
Català: El personal comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest acord que es trobi en situació de servei actiu i una antiguitat mínima d ' un any de serveis ininterromputs , tindrà dret a sol · licitar una bestreta sense interès a compte de les seves retribucions per atendre necessitats excepcionals o urgents degudament justificades .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo que se encuentre en situación de servicio activo y una antigüedad mínima de un año de servicios ininterrumpidos , tendrá derecho a solicitar un anticipo sin interés a cuenta de sus retribuciones para atender necesidades excepcionales o urgentes debidamente justificadas .
Català: L ' import màxim de la bestreta serà igual a l ' import de dues mensualitats brutes del sol · licitant i es reintegrarà en quantitats proporcionals en el termini màxim de les 18 mensualitats següents al les de la concessió de la bestreta .
Español: El importe máximo del anticipo será igual al importe de dos mensualidades brutas del solicitante y se reintegrará en cantidades proporcionales en el plazo máximo de las 18 mensualidades siguientes a las de la concesión del anticipo .
Català: Amb independència del termini de reintegrament concedit en cada cas , el funcionari beneficiari podrà , en qualsevol moment , procedir a la cancel · lació de la quantitat pendent de reintegrar .
Español: Con independencia del plazo de reintegro concedido en cada caso , el funcionario beneficiario podrá , en cualquier momento , proceder a la cancelación de la cantidad pendiente de reintegrar .
Català: Les sol · licituds es presentaran per escrit al Departament de Personal amb justificació suficient de la finalitat per a la que es sol · licita la bestreta i de les circumstàncies d ' excepcionalitat i / o urgència que la motiven .
Español: Las solicitudes se presentarán por escrito al Departamento de Personal con justificación suficiente de la finalidad para la que se solicita anticipo y de las circunstancias de excepcionalidad y/ o urgencia que la motiven .
Català: No obstant i això , en cas de situacions d ' excepcionalitat extrema , es podrà concedir una nova bestreta per l ' import màxim resultant de la diferència entre el límit màxim del sol · licitant i el pendent de retornar de la primera bestreta .
Español: No obstante esto , en caso de situaciones de excepcionalidad extrema , se podrá conceder un nuevo anticipo por el importe máximo resultante de la diferencia entre el límite máximo del solicitante y el pendiente de devolver del primer anticipo .
Català: La concessió de bestretes correspondrà al servei de Personal , previ informe de la Comissió de Seguiment , que decidirà el seu atorgament en base a la finalitat de la sol · licitud .
Español: La concesión de anticipos corresponderá al servicio de Personal , previo informe de la Comisión de Seguimiento , que decidirá su otorgamiento en base a la finalidad de la solicitud .
Català: L ' Ajuntament mantindrà subscrita una pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació de l ' Ajuntament i del seu personal la qual ha de garantir la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: El Ayuntamiento mantendrá subscrita una póliza de seguros por responsabilidad civil derivada de la actuación del Ayuntamiento y de su personal la cual ha de garantizar la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales .
Català: L ' Ajuntament contractarà durant l ' any 2006 i mantindrà durant els següents anys de vigència d ' aquest acord una pòlissa d ' assegurances per defunció i / o incapacitat permanent total o parcial dels seus funcionaris és com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará durante el año 2006 y mantendrá durante los siguientes años de vigencia de este acuerdo una póliza de seguros por defunción y/ o incapacidad permanente total o parcial de sus funcionarios como consecuencia de accidente laboral .
Català: En el cas que , arribada la situació , no s ' hagi contractat aquesta pòlissa , l ' Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi , llevat dels casos de dol en la conducta del funcionari .
Español: En el caso que , llegada la situación , no se haya contratado esta póliza , el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive , salvo de los casos de dolo en la conducta del funcionario .
Català: La Corporació garantirà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupin al servei del mateix , així com el pagament de les costes judicials que se ' n derivin .
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los funcionarios que tengan conflicto judicial derivado de las actividades que realicen al servicio del mismo , así como el pago de las costas judiciales que se deriven .
Català: En cas que la sentència recaiguda declari indubitadament l ' existència de dol per part del funcionari , aquesta haurà de reintegrar a l ' Ajuntament la totalitat dels costos que s ' hagin hagut de satisfer per a la seva defensa .
Español: En caso que la sentencia recaída declare indubitadamente la existencia de dolo por parte del funcionario , éste deberá reintegrar al Ayuntamiento la totalidad de los costes que se hayan satisfecho para su defensa .
Català: El cost dels tràmits de les renovacions del carnet de conduir ( despeses , certificat mèdic i taxes ) del personal que ocupi llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària , serà abonat per la Corporació , prèvia sol · licitud de l ' interessat o interessada .
Español: El coste de los trámites de las renovaciones del carné de conducir ( gastos , certificado médico y tasas ) del personal que ocupe puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria , será abonado por la Corporación , previa solicitud del interesado o interesada .
Català: La retirada del permís de conduir per l ' autoritat competent no impedirà que , mentrestant el funcionari / a segueixi cobrant el salari que tingui assignat al seu lloc de treball en el moment de la retirada del permís , tot i el supòsit que la sanció obligui que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions , sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d ' ingestió de drogues , alcohol o psicotròpics .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente no impedirá que , mientras tanto el funcionario/ a siga cobrando el salario que tenga asignado en su puesto de trabajo en el momento de la retirada del permiso , incluso si la sanción obligue que el afectado deba realizar otros funciones , siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas , alcohol o psicotrópicos .
Català: L ' Ajuntament resta obligat , sempre i quan hi hagi vacants , passar a una segona activitat , a partir dels 55 anys , al personal que per les seves funcions així ho requereixi i amb el consentiment o petició de l ' interessat .
Español: El Ayuntamiento queda obligado , siempre y cuando haya vacantes , a pasar a una segunda actividad , a partir de los 55 años , al personal que por sus funciones así lo requiera y con el consentimiento o petición del interesado .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge , la funcionaria tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que pueda ser , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico , la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: L ' accés a les places del personal funcionari ( laboral ) al servei de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa d ' accés a la funció pública .
Español: El acceso a las plazas del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa de acceso a la función pública .
Català: Els delegats de personal té dreta a participar en processos de selecció del personal funcionari ( laboral ) amb assistència a totes les proves i exàmens que es duguin a terme , ja sigui per cobrir places interines o en propietat , integrant-se al tribunal amb veu i sense vot .
Español: Los delegados de personal tienen derecho a participar en procesos de selección del personal funcionario con asistencia a todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo , ya sea para cubrir plazas interinas o en propiedad , integrándose al tribunal con voz y sin voto .
Català: L ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent , però mai serà inferior al 50 % de la totalitat de l ' oferta pública .
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar reservará un número de plazas vacantes para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente , pero nunca será inferior al 50 % de la totalidad de la oferta pública .
Català: Primerament l ' Ajuntament farà una revisió i actualització de la partida pressupostària destinada a formació , tenint en compte el creixement de la plantilla de personal dels últims anys , per adequar-la millor a la nova realitat de l ' Ajuntament .
Español: Primeramente el Ayuntamiento hará una revisión y actualización de la partida presupuestaria destinada a formación , teniendo en cuenta el crecimiento de la plantilla de personal de los últimos años , para adecuarla mejor a la nueva realidad del Ayuntamiento .
Català: En un termini màxim de 6 mesos des de l ' entrada en vigor del present acord , s ' establirà un pla de formació pels funcionaris , lligat als objectius municipals i a les possibilitats de promoció del personal .
Español: En un plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del presente acuerdo , se establecerá un plan de formación para los funcionarios , ligado a los objetivos municipales y a las posibilidades de promoción del personal .
Català: Per al finançament del pla caldrà garantir una inversió del 0,8 % de la massa salarial , a més de promoure el possible finançament a través de l ' AFCAP .
Español: Para la financiación del plan se garantizará una inversión del 0,8 % de la masa salarial , además de promover la posible financiación a través de la AFCAP .
Català: S ' ha de garantir la formació bàsica de tots els funcionaris , la formació per a la promoció , promoure i facilitar la participació a d ' altres cursos de formació continuada i d ' especialització , seminaris , congressos , conferències que s ' organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l ' assistència .
Español: Se debe garantizar la formación básica de todos los funcionarios , la formación para la promoción , promover y facilitar la participación a de otros cursos de formación continuada y de especialización , seminarios , congresos , conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia .
Català: El 80 % de les despeses que origini el trasllat i manutenció dels funcionaris en la seva formació seran reintegrats per la corporació , sempre que s ' acrediti documentalment .
Español: El 80 % de los gastos que originen el traslado y manutención de los funcionarios en su formación serán reintegrados por la Corporación , siempre que se acredite documentalmente .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre i el seu posterior desenvolupament , el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre y su posterior desarrollo , el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: En el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest acord , s ' elaborarà un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre d ' altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: En el plazo máximo de 6 meses , después de firmar este acuerdo , se elaborará un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: L ' Ajuntament constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament , que tindrà les funcions que li atribueix l ' article 38 de la Llei 31 / 95 .
Español: El Ayuntamiento constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , formado por 4 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente , que tendrá las funciones que le atribuye el artículo 38 de la Ley 31/ 95.
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar als delegats sindicals , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals ( numèriques i / o estadístiques ) sobre l ' estat de salut dels funcionaris .
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar a los delegados sindicales , y les será entregada la memoria evaluativa que recoja los datos globales ( numéricos y/ o estadísticos ) sobre el estado de salud de los funcionarios .
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tots els funcionaris que per raó del seu treball ho necessitin la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los funcionarios que por razón de su trabajo lo necesiten la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .
Català: Amb la notificació prèvia a l ' Alcalde , amb 2 dies hàbils d ' antelació , els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l ' horari laboral , a escollir entre la primera i l ' última hora de la jornada , preferentment .
Español: Con la notificación previa al alcalde , con 2 días hábiles de antelación , los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral , a escoger entre la primera y la última hora de la jornada , preferentemente .
Català: La seva durada no excedirà el que marqui la Llei , tret del període de negociació col · lectiva , el límit del qual es fixa en 4 hores setmanals .
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley , a excepción del periodo de negociación colectiva , el límite del cual se fija en 4 horas semanales .
Català: No obstant , es podrà gaudir , prèvia comunicació , i sempre i quan el servei ho permeti , d ' un major nombre d ' hores per causes puntuals i justificades .
Español: No obstante , se podrá disfrutar , previa comunicación , y siempre y cuando el servicio lo permita , de un número de horas por causas puntuales y justificadas .
Català: c ) Els membres de la representació dels funcionaris amb responsabilitat sindical o polítiques a nivell comarcal , provincial , autonòmic o estatal , se ' ls concedirà el temps necessari per assistir als actes o reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: c ) A los miembros de la representación de los funcionarios con responsabilidad sindical o políticas a escala comarcal , provincial , autonómica o estatal , se les concederá el tiempo necesario para asistir a los actos o reuniones , cuando sean convocados al respecto .
Català: c ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que deban ser debatidas por el pleno del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: No obstant , la no realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre i quan s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no comportará , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre y cuando se haya solicitado con antelación previa suficiente y nunca con un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris d ' aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , a les normes que conté el Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , a las normas que contiene el Decreto 214/ 90 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a un dia : retribucions bàsiques i complementàries , referides a un mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se hará de acuerdo con los siguientes criterios referidos a un día : Retribuciones básicas y complementarias , referidas a un mes , dividido entre 30 días .
Català: Els descomptes fets als funcionaris , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran als ajuts pels funcionaris o a l ' ajut solidari amb ONG ' S dedicades al treball solidari amb el tercer món .
Español: Los descuentos hechos a los funcionarios , ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga , se destinarán a las ayudas para los funcionarios o a la ayuda solidaria a ONG'S dedicadas al trabajo solidario con el tercer mundo .
Català: Els funcionaris de fora del terme municipal que en horari de tarda prestin assistència a plens , juntes de govern local o altres reunions o activitats promogudes per l ' Ajuntament , a banda de la recuperació horària que ja tenen establerta , tenen dret a cobrar les despeses de locomoció que aquest desplaçament els ocasioni .
Español: Los funcionarios de fuera del término municipal que en horario de tarde presten asistencia a plenos , juntas de gobierno local u otras reuniones o actividades promovidas por el Ayuntamiento , al margen de la recuperación horaria que ya tienen establecida , tienen derecho a cobrar los gastos de locomoción que este desplazamiento les ocasione .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar que desenvolupi la seva jornada laboral totalment o parcial en horari nocturn , percebrà una retribució per nocturnitat .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar que desempeñe su jornada laboral total o parcialmente en horario nocturno , percibirá una retribución por nocturnidad .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament de Castellbell i el Vilar que desenvolupi la seva jornada de treball totalment o parcial en dia no feiner del calendari oficial , percebrà una retribució per festivitat .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar que desarrolle su jornada de trabajo total o parcialmente en día no laborable del calendario oficial , percibirá una retribución por festividad .
Català: Rebran la consideració d ' hores festives i nocturnes simultàniament les hores contingudes dintre de l ' horari nocturn de la nit anterior al dia festiu del calendari oficial .
Español: Recibirán la consideración de horas festivas y nocturnas simultáneamente las horas contenidas dentro del horario nocturno de la noche anterior al día festivo del calendario oficial .
Català: En conseqüència es retribuiran conjuntament i simultània els factors de nocturnitat i festivitat , sense que en cap cas això suposi que es puguin computar per aquest concepte un nombre superior de 24 hores per dia .
Español: En consecuencia se retribuirán conjunta y simultáneamente los factores de nocturnidad y festividad , sin que en ningún caso esto suponga que se puedan computar por este concepto un número superior de 24 horas por día .
Català: Els caps de servei hauran de notificar al departament de nòmines les hores efectuades pel seu personal amb la inclusió dels factors de nocturnitat i festivitat , que es faran efectius en el mes hàbil posterior a la seva meritació .
Español: Los responsables de servicio deberán notificar al Departamento de nóminas las horas efectuadas por su personal con la inclusión de los factores de nocturnidad y festividad , que se harán efectivos en el mes hábil posterior a su meritación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Speh-Tres Torres , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Speh-Tres Torres , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Speh-Tres Torres , codi 08041350 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Speh-Tres Torres , código 08041350 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de tecnología .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla parcial del parc d ' activitats econòmiques de can Sant Joan , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan parcial del parque de actividades económicas de Can Sant Joan , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrati-va , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la public-ción de este Edicto en el DOGC .
Català: La creació de l ' Agència Tributària de Catalunya mitjançant la Llei 7 / 2007 , de 18 de juliol , que assumirà les funcions de gestió , liquidació , inspecció i recaptació tributàries en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , fa necessària la redefinició de les funcions de la Direcció General de Tributs i dels serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la Ley 7/ 2007 , de 18 de julio , que asumirá las funciones de gestión , liquidación , inspección y recaudación tributarias en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , hace necesaria la redefinición de las funciones de la Dirección General de Tributos y de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En aquest nou ordre , a la Direcció General de Tributs li corresponen aquelles funcions relacionades amb el disseny de la política global dels ingressos tributaris , l ' elaboració dels projectes normatius en l ' àmbit tributari i l ' assessorament i l ' assistència tècnica en matèria tributària , tant als departaments i organismes de la Generalitat com , en general , a la ciutadania mitjançant la resposta a les seves consultes .
Español: En este nuevo orden , a la Dirección General de Tributos le corresponden aquellas funciones relacionadas con el diseño de la política global de los ingresos tributarios , la elaboración de los proyectos normativos en el ámbito tributario y el asesoramiento y asistencia técnica en materia tributaria , tanto a los departamentos y organismos de la Generalidad como , en general , a la ciudadanía mediante la respuesta a sus consultas .
Català: Pel que fa al disseny de la política fiscal , les tasques que la Direcció General ha de dur a terme es concreten , d ' una banda , en la realització d ' estudis previs d ' ordre econòmic , mitjançant l ' avaluació dels resultats i de l ' eficàcia de les accions normatives prèvies , la previsió dels efectes econòmics que puguin derivar-se de les eventuals propostes normatives , i la realització de simulacions sobre bases de dades reals , emprant tant dades pròpies com dades obtingudes d ' altres fonts i ens amb qui la Direcció General ha de mantenir entorns de coordinació ; i d ' altra banda , en la realització d ' estudis de caràcter jurídic que avaluïn la idoneïtat jurídica de les propostes tant a nivell de la seva legalitat i constitucionalitat com de la seva adequació a la normativa de la Unió Europea .
Español: Con respecto al diseño de la política fiscal , las tareas que la Dirección General tiene que llevar a cabo se concretan , por una parte , en la realización de estudios previos de orden económico , mediante la evaluación de los resultados y de la eficacia de las acciones normativas previas , la previsión de los efectos económicos que puedan derivarse de las eventuales propuestas normativas , y la realización de simulaciones sobre bases de datos reales , utilizando tanto datos propios como datos obtenidos de otras fuentes y entes con quienes la Dirección General tiene que mantener entornos de coordinación ; y por otra parte , en la realización de estudios de carácter jurídico que evalúen la idoneidad jurídica de las propuestas tanto a nivel de su legalidad y constitucionalidad como de su adecuación a la normativa de la Unión Europea .
Català: Les accions normatives de la Direcció General de Tributs sorgeixen tant dels estudis esmentats en el paràgraf anterior , com de la necessitat de dotar l ' Agència Tributària de Catalunya dels instruments necessaris per a executar les tasques de gestió tributària que té encomanades ( aprovació de models d ' autoliquidació , regulació de presentació i tramitació telemàtica de documents , etc . ) .
Español: Las acciones normativas de la Dirección General de Tributos surgen tanto de los estudios mencionados en el párrafo anterior , como de la necesidad de dotar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los instrumentos necesarios para ejecutar las tareas de gestión tributaria que tiene encomendadas ( aprobación de modelos de autoliquidación , regulación de presentación y tramitación telemática de documentos , etc. ) .
Català: I aquesta funció normativa ha de resultar encara més rellevant en la futura assumpció de noves competències normatives en tributs cedits , de conformitat amb el que preveuen l ' article 203.3 i les disposicions addicionals 8a i 11a de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Y esta función normativa tiene que resultar todavía más relevante en la futura asunción de nuevas competencias normativas en tributos cedidos , conforme a lo previsto en el artículo 203.3 y disposiciones adicionales 8ª y 11ª del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Cal destacar la continuïtat de les tasques de suport i assistència tècnica que està realitzant la Direcció General de Tributs als departaments de la Generalitat i organismes i ens que en depenen .
Español: Cabe destacar la continuidad de las tareas de apoyo y asistencia técnica que viene realizando la Dirección General de Tributos a los departamentos de la Generalidad y organismos y entes que dependen de éstos .
Català: en els dubtes que aquells òrgans i ens puguin tenir en l ' aplicació de la normativa tributària , tant autonòmica com estatal , i , per tant , en tots aquells tributs aplicables al territori de Catalunya .estatals , autonòmics i locals .. En aquest sentit , la tasca sovint transcendeix l ' emissió d ' un informe : de vegades la Direcció General de Tributs esdevé l ' enllaç tant amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària com amb la direcció general homòloga del Ministeri d ' Economia i Hisenda , ja que és aquest darrer òrgan de l ' Administració de l ' Estat qui deté la competència per a la interpretació autèntica de la normativa tributària estatal .
Español: en las dudas que aquellos órganos y entes puedan tener en la aplicación de la normativa tributaria , tanto autonómica como estatal , y , por lo tanto , en todos aquellos tributos aplicables al territorio de Cataluña .estatales , autonómicos y locales. . En este sentido , la tarea a menudo trasciende la emisión de un informe : en ocasiones la Dirección General de Tributos se convierte en el enlace tanto con la Agencia Estatal de Administración Tributaria como con la dirección general homóloga del Ministerio de Economía y Hacienda , puesto que es este último órgano de la Administración del Estado el que tiene la competencia para la interpretación auténtica de la normativa tributaria estatal .
Català: Finalment , no es pot oblidar que la Direcció General de Tributs és l ' òrgan que , d ' acord amb la normativa tributària general , té atribuïdes determinades competències en relació amb la interpretació de les normes tributàries pròpies .
Español: Finalmente , no se puede descuidar que la Dirección General de Tributos es el órgano que , de acuerdo con la normativa tributaria general , tiene atribuidas determinadas competencias en relación con la interpretación de las normas tributarias propias .
Català: En aquest ordre de coses , li correspon la funció d ' emissió de resolucions en resposta a les consultes tributàries escrites dels ciutadans i ciutadanes ; per altra banda , li correspon també l ' elaboració de les propostes de disposicions interpretatives o aclaridores que hagi de dictar el conseller o consellera d ' Economia i Finances en ús de la facultat que en aquest sentit li atribueix la normativa general tributària vigent .
Español: En este sentido , le corresponden la función de emisión de resoluciones en respuesta a las consultas tributarias escritas de los ciudadanos y ciudadanas ; por otro lado , le corresponde también la elaboración de las propuestas de disposiciones interpretativas o aclaratorias que tenga que dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas en uso de la facultad que en este sentido le atribuye la normativa general tributaria vigente .
Català: Tant en un cas com en l ' altre , els criteris interpretatius que s ' hi estableixen tenen caràcter vinculant per a tots els òrgans d ' aplicació dels tributs i , més específicament , per a l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Tanto en un caso como en otro , los criterios interpretativos que se establecen tienen carácter vinculante para todos los órganos de aplicación de los tributos y , más específicamente , para la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Ambdues funcions volen aconseguir una aplicació uniforme , homogènia , dels tributs en l ' àmbit territorial de Catalunya , finalitat adreçada , per altra banda , a donar compliment del principi de seguretat jurídica que inspira tot l ' ordenament tributari i que constitueix una garantia per als i les contribuents .
Español: Ambas funciones persiguen conseguir una aplicación uniforme , homogénea , de los tributos en el ámbito territorial de Cataluña , finalidad dirigida , por otra parte , a dar cumplimiento al principio de seguridad jurídica que inspira todo el ordenamiento tributario y que constituye una garantía para los y las contribuyentes .
Català: Per a l ' exercici de les funcions esmentades , la Direcció General de Tributs s ' estructura en dues subdireccions generals : la Subdirecció General d ' Estudis i Relacions Institucionals i la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari .
Español: Para el ejercicio de las funciones mencionadas , la Dirección General de Tributos se estructura en dos subdirecciones generales : la Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales y la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario .
Català: Així mateix , l ' estructura territorial del Departament s ' ha d ' adequar a les funcions que manté com a pròpies , la qual cosa comporta la necessitat de modificar la normativa que regula els serveis territorials i de suprimir els òrgans i àrees funcionals les funcions dels quals passen a ser desenvolupades per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Asimismo , la estructura territorial del Departamento se tiene que adecuar a las funciones que mantiene como propias , lo cual comporta la necesidad de modificar la normativa que regula los servicios territoriales y de suprimir los órganos y áreas funcionales cuyas funciones pasan a ser desarrolladas por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: a ) Analitzar i dissenyar la política tributària de la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les seves competències en el marc del règim de finançament i cessió de tributs vigent .
Español: a ) Analizar y diseñar la política tributaria de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias en el marco del régimen de financiación y cesión de tributos vigente .
Català: b ) Proposar i elaborar la normativa tributària general , de les figures tributàries pròpies i dels tributs cedits , en el marc de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Proponer y elaborar la normativa tributaria general , de las figuras tributarias propias y de los tributos cedidos , en el marco de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Proposar les disposicions interpretatives o aclaridores de les lleis i altres normes de matèria tributària que dicti el conseller o consellera d ' Economia i Finances , les quals tindran caràcter vinculant per als òrgans de l ' Administració tributària .
Español: d ) Proponer las disposiciones interpretativas o aclaratorias de las leyes y demás normas de materia tributaria que dicte el consejero o consejera de Economía y Finanzas , las cuales tendrán carácter vinculante para los órganos de la Administración tributaria .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària en relació amb l ' obtenció d ' informació econòmica i estadística relativa als tributs gestionats i recaptats a Catalunya .
Español: h ) Colaborar con la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Estatal de Administración Tributaria en relación con la obtención de información económica y estadística relativa a los tributos gestionados y recaudados a Cataluña .
Català: i ) Donar suport tècnic en matèria juridicotributària als representants de la Generalitat de Catalunya dins els òrgans de participació en l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i , si s ' escau , al futur consorci d ' aquesta amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Prestar apoyo técnico en materia jurídico-tributaria a los representantes de la Generalidad de Cataluña dentro de los órganos de participación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y , en su caso , al futuro consorcio de ésta con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Assistir jurídicament i donar suport tècnic en matèria tributària als departaments de la Generalitat i als organismes i empreses que en depenen , tant en l ' àmbit dels tributs propis com en la resta de tributs aplicables al territori de Catalunya .
Español: j ) Asistir jurídicamente y prestar apoyo técnico en materia tributaria a los departamentos de la Generalidad y a los organismos y empresas que dependen de ellos , tanto en el ámbito de los tributos propios como en el de los demás tributos aplicables al territorio de Cataluña .
Català: k ) Actuar com a òrgan de relació amb la Direcció General de Tributs del Ministeri d ' Economia i Hisenda de l ' Estat per a l ' impuls d ' accions normatives i l ' obtenció de criteris interpretatius de la normativa reguladora dels tributs estatals cedits i no cedits .
Español: k ) Actuar como órgano de relación con la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda del Estado para el impulso de acciones normativas y la obtención de criterios interpretativos de la normativa reguladora de los tributos estatales cedidos y no cedidos .
Català: A la Subdirecció General d ' Estudis i Relacions Institucionals li correspon , amb caràcter general , l ' elaboració dels estudis i memòries econòmiques relacionats amb les actuacions de política tributària i el seu impacte , així com la coordinació de les relacions de la Direcció General de Tributs amb d ' altres òrgans i ens en l ' àmbit tributari .
Español: A la Subdirección General de Estudios y Relaciones Institucionales le corresponde , con carácter general , la elaboración de los estudios y memorias económicas relacionados con las actuaciones de política tributaria y su impacto , así como la coordinación de las relaciones de la Dirección General de Tributos con otros órganos y entes en el ámbito tributario .
Català: c ) Elaborar les estimacions d ' ingressos tributaris i de beneficis fiscals , d ' acord amb el que s ' estableixi en la normativa d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat .
Español: c ) Elaborar las estimaciones de ingresos tributarios y de beneficios fiscales , de acuerdo con lo que se establezca en la normativa de elaboración de los presupuestos de la Generalidad .
Català: d ) Coordinar les relacions de la Direcció General de Tributs amb l ' Agència Tributària de Catalunya i amb altres òrgans i institucions , en especial , per a l ' obtenció de les dades necessàries per a la realització dels estudis esmentats a les lletres anteriors .
Español: d ) Coordinar las relaciones de la Dirección General de Tributos con la Agencia Tributaria de Cataluña y con otros órganos e instituciones , en especial , para la obtención de los datos necesarios para la realización de los estudios mencionados en las letras anteriores .
Català: g ) Tramitar les preguntes parlamentàries i requeriments d ' informació del Síndic de Greuges , de la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans o institucions .
Español: g ) Tramitar las preguntas parlamentarias y requerimientos de información del Síndic de Greuges , de la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos o instituciones .
Català: A la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari li correspon , amb caràcter general , informar i assistir tècnicament en matèria tributària la Direcció General de Tributs , els departaments de la Generalitat de Catalunya i els organismes autònoms i empreses públiques que en depenen , elaborar i tramitar els projectes normatius , circulars i instruccions en matèria tributària , així com elaborar les propostes de resolucions en què s ' efectuï la interpretació de la normativa tributària pròpia .
Español: A la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario le corresponde , con carácter general , informar y asistir técnicamente en materia tributaria a la Dirección General de Tributos , los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los organismos autónomos y empresas públicas que dependen de ellos , elaborar y tramitar los proyectos normativos , circulares e instrucciones en materia tributaria , así como elaborar las propuestas de resoluciones en que se efectúe la interpretación de la normativa tributaria propia .