Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària , i per aquest motiu des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria , y por este motivo desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va crear el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a i va convocar el corresponent a l ' any 2003 , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguessin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels / de les joves artesans / es alimentaris / àries en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural creó el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a y convocó el correspondiente al año 2003 , con la finalidad de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se convirtieran en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/ las jóvenes artesanos/ as alimentarios/ as en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a per a l ' any 2007 .
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a para el año 2007.
Català: De conformitat amb les disposicions del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De conformidad con las disposiciones del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , creat per l ' Ordre ARP / 81 / 2003 , de 21 de febrer , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , i es convoca el corresponent a l ' any 2007 .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , creado por la Orden ARP/ 81/ 2003 , de 21 de febrero , que figuran en el anexo de esta Orden , y se convoca el correspondiente al año 2007.
Català: El Premi està dotat amb la quantitat de 4.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida AG01D / 483000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 .
Español: El Premio está dotado con la cantidad de 4.000,00 euros , que irán a cargo de la partida AG01D/ 483000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: La concessió del Premi es resoldrà durant l ' any 2007 mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a la qual es donarà publicitat al DOGC .
Español: La concesión del Premio se resolverá durante el año 2007 mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a la que se dará publicidad en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a que porti a terme actuacions en el món de l ' artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector .
Català: Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 ( DOGC núm .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 ( DOGC núm .
Català: Que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l ' apartat 2 d ' aquest article , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: Que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el apartado 2 de este artículo , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos con respecto a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias .
Català: b ) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l ' actuació per la qual la persona candidata concursa d ' acord amb els criteris d ' avaluació i selecció que estableix l ' article 7 .
Español: b ) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que la persona candidata concursa de acuerdo con los criterios de evaluación y selección establecidos en el artículo 7.
Català: 4.2 Les candidatures per prendre part en la convocatòria es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que a aquest efecte es trobarà a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( http : / / www.gencat.net / darp / premijoveartesa.htm ) , i es presentaran , juntament amb la documentació relacionada a l ' apartat anterior , a la seu del Departament a Barcelona o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.2 Las candidaturas para tomar parte en la convocatoria se formalizarán en el impreso normalizado que a este efecto se encontrará en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ premijoveartesa.htm ) , y se presentarán , junto con la documentación relacionada en el apartado anterior , en la sede del Departamento en Barcelona o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i pels membres de la Comissió d ' Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat , i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà / ana , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( BOE núm .
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad , y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/ a , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( BOE núm .
Català: 4.5 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.5 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les candidatures seran examinades per la Comissió d ' Artesania Alimentària , creada per la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , la qual actuarà com a jurat .
Español: Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de Artesanía Alimentaria , creada por la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , que actuará como jurado .
Català: El jurat seleccionarà la candidatura guanyadora i la proposarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la concessió corresponent .
Español: El jurado seleccionará la candidatura ganadora y la propondrá al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la concesión correspondiente .
Català: La concessió del Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a s ' efectuarà mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que estableix la convocatòria .
Español: La concesión del Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a se efectuará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que establece la convocatoria .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural lliurarà els diplomes de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària , i d ' acord amb l ' article 94.1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , el seu atorgament correspon al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural entregará los diplomas de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a , y de acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , su otorgamiento corresponde al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària a diverses persones , i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 26 d ' abril de 2007 , a què fa referència l ' article 94.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a a varias personas , y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 26 de abril de 2007 , al que hace referencia el artículo 94.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ,
Català: Mitjançant Resolució de 3 de juliol de 2007 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Aqüicultura Els Alfacs , SL , una ampliació de la superfície i una pròrroga del termini de la concessió atorgada per l ' Ordre ministerial de 7 d ' abril de 1994 , i ampliada per l ' Ordre ministerial de 28 de desembre de 1998 , amb destinació a l ' ocupació d ' una superfície d ' uns quatre-cents quinze mil quatre-cents vuitanta metres quadrats de béns de domini públic maritimoterrestre per a engreix d ' orada i llobarro en gàbies surants , davant la costa del terme municipal d ' Alcanar .
Español: Mediante Resolución de 3 de julio de 2007 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Aqüicultura Els Alfacs , SL , una ampliación de la superficie y una prórroga del plazo de la concesión otorgada por la Orden ministerial de 7 de abril de 1994 , y ampliada por la Orden ministerial de 28 de diciembre de 1998 , con destino a la ocupación de una superficie de unos cuatrocientos quince mil cuatrocientos ochenta metros cuadrados de bienes de dominio público marítimo-terrestre para engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes , ante la costa del término municipal de Alcanar .
Català: A instàncies de la societat Aqüicultura Els Alfacs , SL , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ha instruït l ' expedient per atorgar-li una ampliació de la superfície de concessió de cultius marins i una pròrroga del termini d ' aquesta concessió , per a la realització del projecte de títol Ampliació de granja marina d ' orada i llobarro , a les aigües del terme municipal d ' Alcanar , subscrit per l ' enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío i visat el 9 d ' agost de 2005 pel col · legi professional corresponent .
Español: A instancias de la sociedad Aqüicultura Els Alfacs , SL , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ha instruido el expediente para otorgarle una ampliación de la superficie de concesión de cultivos marinos y una prórroga del plazo de esta concesión , para la realización del proyecto de título Ampliación de granja marina de dorada y lubina , en las aguas del término municipal de Alcanar , suscrita por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío y visado el 9 de agosto de 2005 por el colegio profesional correspondiente .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre ,
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su reglamento aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre ,
Català: Atorgar una ampliació de la superfície de la concessió de cultius marins i una pròrroga del termini d ' aquesta concessió atorgada per Resolució de 16 de maig de 1994 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i ampliada per Resolució de 26 de febrer de 1999 , del mateix Departament , a la societat Aqüicultura Els Alfacs , SL , per a la realització del projecte de títol Ampliació de granja marina d ' orada i llobarro , a les aigües del terme municipal d ' Alcanar , subscrit per l ' enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío i visat el 9 d ' agost de 2005 pel col · legi professional corresponent , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una ampliación de la superficie de la concesión de cultivos marinos y una prórroga del plazo de esta concesión otorgada por Resolución de 16 de mayo de 1994 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y ampliada por Resolución de 26 de febrero de 1999 , del mismo departamento , a la sociedad Aqüicultura Els Alfacs , SL , para la realización del proyecto de título Ampliación de granja marina de dorada y lubina , en las aguas del término municipal de Alcanar , suscrito por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío y visado el 9 de agosto de 2005 por el colegio profesional correspondiente , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La pròrroga de la concessió s ' atorga per un període de deu anys , comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior i podrà ser prorrogada a petició de la societat Aqüicultura Els Alfacs , SL , per deu anys més .
Español: a ) La prórroga de la concesión se otorga por un período de diez años , contado a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior y podrá ser prorrogada a petición de la sociedad Aqüicultura Els Alfacs , SL , por diez años más .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte de títol Ampliació de granja marina d ' orada i llobarro , a les aigües del terme municipal d ' Alcanar , subscrit per l ' enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Grandío i visat el 9 d ' agost de 2005 pel col · legi professional corresponent .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto de título Ampliación de granja marina de dorada y lubina , en las aguas del término municipal de Alcanar , suscrita por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Grandío y visado el 9 de agosto de 2005 por el colegio profesional correspondiente .
Català: c ) El concessionari resta obligat a observar els preceptes de la Resolució de 3 de juliol de 2007 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient , i de la normativa vigent en la matèria .
Español: c ) El concesionario está obligado a observar los preceptos de la Resolución de 3 de julio de 2007 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente , y de la normativa vigente en la materia .
Català: e ) Aquesta concessió s ' extingirà , a més de per les causes que preveu la normativa vigent , quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient .
Español: e ) Esta concesión se extinguirá , además de por las causas que prevé la normativa vigente , cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 182 / 2007 , de 30 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 , amb un pressupost de 198.000,00 euros .
Español: Mediante la Orden AAR/ 182/ 2007 , de 30 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , y se convocaron las correspondientes al año 2007 , con un presupuesto de 198.000,00 euros .
Català: Amb l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2007 , es fa necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-lo a les necessitats del sector .
Español: Con la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 , se hace necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Incrementar en 12.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 182 / 2007 , de 30 de maig , que anteriorment era de 198.000,00 euros .
Español: Incrementar en 12.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 182/ 2007 , de 30 de mayo , que anteriormente era de 198.000,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import de 12.000,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe de 12.000,00 euros .
Català: D ' aquesta quantitat sumada a la dotació de la partida AG03D / 782000100 / 6120 , de 198.000,00 euros , en resulta un import final de 210.000,00 euros .
Español: De esta cantidad sumada a la dotación de la partida AG03D/ 782000100/ 6120 , de 198.000,00 euros , resulta un importe final de 210.000,00 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 171 / 2007 , de 23 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , i es van convocar els corresponents a l ' any 2007 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 171/ 2007 , de 23 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , y se convocaron las correspondientes al año 2007.
Català: Aquesta línia d ' ajut és cofinançada entre la Unió Europea , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada entre la Unión Europea , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Incrementar en 71.662,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 171 / 2007 , de 23 de maig , que anteriorment era de 71.662,00 euros .
Español: Incrementar en 71.662,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 171/ 2007 , de 23 de mayo , que anteriormente era de 71.662,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000112 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per un import de 71.662,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000112/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por un importe de 71.662,00 euros .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans )
Català: S ' inicia la reunió a les 13 hores als locals del centre de treball de Viladecans el 16 de maig de 2007 entre les representacions de l ' empresa i els treballadors del centre de treball neteja i recollida del municipi de Viladecans ( Urbaser SA , empresa adjudicatària ) per tractar els assumptes ressenyats en l ' ordre del dia i s ' assoleixen els acords següents :
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas en los locales del centro de trabajo de Viladecans el 16 de mayo de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida del municipio de Viladecans ( Urbaser SA , empresa adjudicataria ) para tratar los asuntos reseñados en el orden del día y se alcanzan los acuerdos siguientes :
Català: Queda rectificada segons l ' annex 1 en afegir tant a l ' encarregat general com a l ' encarregat l ' import de 111,82 euros en concepte de .treball dies festius ..
Español: Queda rectificada según el anexo 1 al añadir tanto al encargado general como al encargado , el importe de 111,82 euros en concepto de .trabajo días festivos. .
Català: Les parts signants del present Acord , autoritzen qualsevol de les parts que se citen a l ' encapçalament , que van ser i són components de la mesa de negociació del Conveni col · lectiu , a donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , homologació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo , autorizan a cualquiera de las partes que se citan en el encabezamiento , que fueron y son componentes de la mesa de negociación del Convenio colectivo , a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro , homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Taula salarial definitiva any 2007 ( Incrementades en un 2,7 % + 0,5 punt sobre les taules salarials a 31.12.2006 )
Español: Tabla salarial definitiva año 2007 ( Incrementadas en un 2,7 % + 0,5 puntos sobre les tablas salariales a 31.12.2006 )
Català: C : conceptes ; CS : cap de servei ; EG : encarregat general ; E : encarregat ; T : tècnic ; AT : auxiliar tècnic ; AA : auxiliar admt .
Español: C : conceptos ; CS : jefe de servicio ; EG : encargado general ; E : encargado ; T : técnico ; AT : auxiliar técnico ; AA : auxiliar admt .
Català: ; CR : Conductor recollida ; PR : Peó recollida ; CV : Conductor viària ; CS : conductor segona ; PV : peó viària ; O1T : Oficial 1a taller ; O2T : oficial 2a taller .
Español: ; CR : Conductor recogida ; PR : Peón recogida ; CV : Conductor viaria ; CS : conductor segunda ; PV : peón viaria ; O1T : Oficial 1a taller ; O2T : oficial 2a taller .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona nord ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona norte ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son cualificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys per a la realització de les obres , s ' aplicarà el que disposen els articles 59 , 60 i 102 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Respecto a la disponibilidad de los terrenos para la realización de las obras , se aplicará lo que disponen los artículos 59 , 60 y 102 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de l ' entorn del futur institut del barri 25 de setembre , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del entorno del futuro instituto del barrio 25 de setembre , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' eficàcia en l ' execució de determinades polítiques del Govern de la Generalitat sovint exigeix l ' aportació combinada de recursos , la gestió dels quals està atribuïda a diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La eficacia en la ejecución de determinadas políticas del Gobierno de la Generalidad a menudo exige la aportación combinada de recursos , cuya gestión está atribuida a diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Així , per exemple , la reordenació de serveis o la creació de nous serveis requereixen un desenvolupament organitzatiu , recursos econòmics , un nou dimensionament de plantilles , la introducció de les adequades tecnologies de la informació i la comunicació o una forma específica d ' atenció al ciutadà .
Español: Así , por ejemplo , la reordenación de servicios o la creación de nuevos servicios requieren un desarrollo organizativo , recursos económicos , un nuevo dimensionamiento de plantillas , la introducción de las adecuadas tecnologías de la información y la comunicación o una específica forma de atención al ciudadano .
Català: Així mateix , les polítiques i formes de gestió relatives al personal de l ' Administració de la Generalitat i a la millora de l ' eficàcia , la qualitat i la productivitat en la prestació dels serveis públics involucren diversos departaments i unitats directives , i , molt especialment , quan es tracta de la gestió de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: Asimismo , las políticas y formas de gestión relativas al personal de la Administración de la Generalidad y a la mejora de la eficacia , la calidad y la productividad en la prestación de los servicios públicos involucran a varios departamentos y unidades directivas , y , muy especialmente , cuando se trata de la gestión de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: Tot això aconsella la creació d ' una comissió de coordinació corporativa amb l ' objectiu d ' analitzar de manera integrada determinades polítiques i formes de gestió relatives als recursos comuns dels departaments , avaluar-ne la implantació , impulsar-les , donar instruccions als departaments per a la implantació coordinada i fer-ne el seguiment , sempre amb ple respecte a les competències que tenen atribuïdes els departaments .
Español: Todo esto aconseja la creación de una comisión de coordinación corporativa con el objetivo de analizar de manera integrada determinadas políticas y formas de gestión relativas a los recursos comunes de los departamentos , evaluar su implantación , impulsarlas , dar instrucciones a los departamentos para la implantación coordinada y hacer el seguimiento , siempre con pleno respeto a las competencias que tienen atribuidas los departamentos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència ; de la Vicepresidència ; d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; d ' Economia i Finances , i de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1988 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia ; de la Vicepresidencia ; de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; de Economía y Finanzas , y de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: 1.2 L ' objecte d ' aquesta Comissió és determinar les línies estratègiques i establir les directrius generals en relació amb les polítiques i les formes de gestió relatives als recursos corporatius de la Generalitat , per tal d ' afavorir-ne l ' ús racional i impulsar-ne la millora .
Español: 1.2 El objeto de esta Comisión es determinar las líneas estratégicas y establecer las directrices generales en relación con las políticas y las formas de gestión relativas a los recursos corporativos de la Generalidad , para favorecer su uso racional e impulsar su mejora .
Català: Els àmbits d ' actuació de la Comissió són l ' Administració de la Generalitat i les entitats autònomes i de dret públic , empreses , fundacions i altres entitats que en depenen o en les quals té participació majoritària .
Español: Los ámbitos de actuación de la Comisión son la Administración de la Generalidad y las entidades autónomas y de derecho público , empresas , fundaciones y otras entidades que dependen de ella o en las que tiene participación mayoritaria .
Català: 3.1 Per dur a terme l ' objectiu establert a l ' article 1.2 d ' aquest Decret , la Comissió de Coordinació Corporativa té les funcions d ' analitzar les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius , adoptar les mesures adients per a la seva reforma , decidir la implantació de noves polítiques i fer-ne el seguiment i l ' avaluació periòdica corresponent , en els àmbits següents :
Español: 3.1 Para llevar a cabo el objetivo establecido en el artículo 1.2 de este Decreto , la Comisión de Coordinación Corporativa tiene las funciones de analizar las actuales políticas y programas públicos relacionados con los recursos corporativos , adoptar las medidas adecuadas para su reforma , decidir la implantación de nuevas políticas y hacer el seguimiento y la evaluación periódica correspondiente , en los ámbitos siguientes :
Català: b ) La modernització de l ' Administració de la Generalitat i , en particular , les relatives a l ' organització de l ' Administració i la qualitat de les activitats i els serveis que es presten als ciutadans .
Español: b ) La modernización de la Administración de la Generalidad y , en particular , las relativas a la organización de la Administración y la calidad de las actividades y los servicios que se prestan a los ciudadanos .
Català: 3.2 Per tal de garantir el manteniment de la coherència de les polítiques corporatives , la Comissió de Coordinació Corporativa pot analitzar i informar aquelles iniciatives dels departaments relacionades amb els àmbits enumerats a l ' apartat anterior d ' aquest article quan ho consideri oportú atesa la seva rellevància .
Español: 3.2 Para garantizar el mantenimiento de la coherencia de las políticas corporativas , la Comisión de Coordinación Corporativa puede analizar e informar aquellas iniciativas de los departamentos relacionadas con los ámbitos enumerados en el apartado anterior de este artículo cuando lo considere oportuno dada su relevancia .
Català: A aquest efecte , les persones titulars de les secretaries generals dels departaments que impulsin iniciatives compreses en els àmbits enumerats a l ' apartat 1 d ' aquest article les han de comunicar a la persona que exerceix les funcions de coordinació i secretaria de la Comissió , si consideren que , atesa la seva rellevància , s ' han de sotmetre al seu informe .
Español: A este efecto , las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos que impulsen iniciativas comprendidas en los ámbitos enumerados en el apartado 1 de este artículo las deben comunicar a la persona que ejerce las funciones de coordinación y secretaría de la Comisión , si consideran que , dada su relevancia , se deben someter a su informe .
Català: A falta de comunicació , si la Comissió adquireix coneixement de la iniciativa i considera que s ' hi ha de pronunciar , la persona responsable de la secretaria i coordinació de la Comissió sol · licitarà a la persona titular de la secretaria general del departament afectat que aporti tota la documentació necessària per tal que la iniciativa pugui ser avaluada , cas en el qual el departament haurà de suspendre ' n la tramitació fins que la Comissió hagi manifestat el seu parer .
Español: A falta de comunicación , si la Comisión adquiere conocimiento de la iniciativa y considera que se debe pronunciar sobre la misma , la persona responsable de la secretaría y coordinación de la Comisión solicitará a la persona titular de la secretaría general del departamento afectado que aporte toda la documentación necesaria para que la iniciativa pueda ser evaluada , en cuyo caso el departamento deberá suspender su tramitación hasta que la Comisión haya manifestado su opinión .
Català: 4.2 El / la president / a de la Comissió pot convocar a les sessions d ' aquest òrgan els càrrecs de l ' Administració de la Generalitat i experts en les matèries objecte de la Comissió que consideri convenient per raó de la matèria de què es tracti .
Español: 4.2 El/ la presidente/ a de la Comisión puede convocar a las sesiones de este órgano a los cargos de la Administración de la Generalidad y expertos en las materias objeto de la Comisión que considere conveniente por razón de la materia de que se trate .
Català: En tot cas , si en l ' ordre del dia de la sessió s ' hi inclou l ' anàlisi o l ' informe d ' alguna de les iniciatives a què fa referència l ' article 3.2 , la persona titular de la secretaria general del departament que la impulsi haurà de ser escoltada per la Comissió .
Español: En todo caso , si en el orden del día de la sesión se incluye el análisis o informe de alguna de las iniciativas a las que hace referencia el artículo 3.2 , la persona titular de la secretaría general del departamento que la impulse deberá ser escuchada por la Comisión .
Català: 5.2 La Comissió de Coordinació Corporativa es reuneix de manera ordinària , com a mínim , un cop al mes , i de manera extraordinària , quan ho consideri necessari el / la president / a , per pròpia iniciativa o a proposta d ' alguns dels membres de la Comissió .
Español: 5.2 La Comisión de Coordinación Corporativa se reúne de manera ordinaria , como mínimo , una vez al mes , y de manera extraordinaria , cuando lo considere necesario el/ la presidente/ a , por propia iniciativa o a propuesta de los miembros de la Comisión .
Català: 5.3 En absència del / de la president / a , el / la substitueix un membre de la Comissió d ' acord amb l ' ordre que preveu l ' apartat 1 de l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: 5.3 En ausencia del/ de la presidente/ a , le sustituye un miembro de la Comisión de acuerdo con el orden que prevé el apartado 1 del artículo 4 de este Decreto .
Català: 5.4 Totes les notificacions i comunicacions , com a conseqüència del funcionament de la Comissió , es faran per mitjans electrònics a través d ' un espai específic de la Comissió .
Español: 5.4 Todas las notificaciones y comunicaciones , como consecuencia del funcionamiento de la Comisión , se harán por medios electrónicos a través de un espacio específico de la Comisión .
Català: 5.5 En tot allò que no preveu aquest Decret s ' aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.5 En todo aquello que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Se suprimeix la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i Tecnologies de la Informació i Comunicació , regulada pel Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i Tecnologies de la Informació i Comunicació , i pels decrets 254 / 2004 , de 13 d ' abril , i 392 / 2004 , de 21 de setembre , de modificació del Decret 85 / 2002 .
Español: Se suprime la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y Tecnologías de la Información y Comunicación , regulada por el Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y Tecnologías de la Información y Comunicación , y por los decretos 254/ 2004 , de 13 de abril , y 392/ 2004 , de 21 de septiembre , de modificación del Decreto 85/ 2002.
Català: Es deroga el Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i Tecnologies de la Informació i Comunicació , modificat pels decrets 254 / 2004 , de 13 d ' abril , i 392 / 2004 , de 21 de setembre , així com totes aquelles altres disposicions que s ' oposin o contradiguin el que preveu aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y Tecnologías de la Información y Comunicación , modificado por los decretos 254/ 2004 , de 13 de abril , y 392/ 2004 , de 21 de septiembre , así como todas aquellas otras disposiciones que se opongan o contradigan lo que prevé este Decreto .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 88 a 96 , i altres de concordants del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat ( aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 ) , dins dels torns a què es refereix l ' article 88 , segons la redacció donada pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , s ' han de proveir les notaries que es trobin vacants el dia de la data segons s ' enumeren a l ' annex a la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 88 a 96 , y demás concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado ( aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 ) , dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88 , según redacción dada por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha según se relacionan en el anexo a la presente Resolución .
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es va aprovar l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( article 147.1.a ) , aquesta comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries existents vacants a l ' àmbit territorial esmentat .
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña ( artículo 147.1.a ) esta comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva en lo relativo a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías existentes vacantes en el referido ámbito territorial .
Català: El Reglament d ' organització i règim jurídic del notariat , de 2 de juny de 1944 , reformat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants ( articles 93 i següents ) .
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado , de 2 de junio de 1944 , reformado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes ( artículos 93 y siguientes ) .
Català: Atesa l ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos , es fa necessari que exclusivament per a aquest concurs s ' adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents , consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre les direccions generals dels Registres i del Notariat i de Dret i d ' Entitats Jurídiques de les sol · licituds presentades , perquè ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: Atendida la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos , se hace preciso que exclusivamente para este concurso se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre las direcciones generales de los Registros y del Notariado y de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: Igualment , i amb les característiques exposades , el temps transcorregut des de l ' últim concurs , així com les necessitats del servei conseqüència de l ' última demarcació notarial aprovada pel Reial decret 173 / 2007 , de 19 de gener , amb les modificacions introduïdes en la correcció d ' errades del Reial decret esmentat publicat en el BOE de 9 de juny de 2007 , exigeixen la immediata convocatòria d ' un concurs per proveir les notaries vacants .
Español: Igualmente , y con las características expuestas , el tiempo transcurrido desde el último concurso , así como las necesidades del servicio consecuencia de la última demarcación notarial aprobada por el Real decreto 173/ 2007 , de 19 de enero , con las modificaciones introducidas en la corrección de errores del citado Real decreto publicado en el BOE de 9 de junio de 2007 , exigen la inmediata convocatoria de un concurso para proveer las notarías vacantes .
Català: S ' ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades a la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb excepció de les radicades en la resta del territori de l ' Estat , que s ' han produït fins a la data .
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña , con excepción de las radicadas en el resto del territorio del Estado , que se han producido hasta la fecha .