Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut de l ' article 127 , els que no van manifestar res al respecte , fins i tot un cop reiterats , es presumeix la seva conformitat , mentre que els que van manifestar condicionants , aquests van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: En virtud del artículo 127 , los que no manifestaron nada al respecto , incluso una vez reiterados , se presume su conformidad , mientras que los que manifestaron condicionantes , estos fueron aceptados por la empresa solicitante .
Català: Atès que diversos particulars van presentar al · legacions , aquestes van ser trameses al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients i que es detallen a continuació .
Español: Dado que diversos particulares presentaron alegaciones , estas fueron enviadas al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes y que se detallan a continuación .
Català: Pel que fa a la al · legació en què posen de manifest la caducitat de l ' expedient , cal destacar que es tracta d ' un procediment iniciat a sol · licitud de l ' interessat , i no d ' ofici , que malgrat haver-hi un termini en el qual l ' administració ha de resoldre tal i com fixen els articles 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i els articles 128 , 134 i 148 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , per altra banda aquest termini pot quedar suspès pels diferents supòsits que regula l ' article 42.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els quals s ' han anat produint al llarg de la tramitació de l ' expedient , ja que alguns d ' ells els fixa el propi procediment regulat en el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: Por lo que respecta a la alegación en que ponen de manifiesto la caducidad del expediente , cabe destacar que se trata de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado , y no de oficio , que a pesar de existir un plazo en el que la administración ha de resolver tal y como establecen los artículos 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y los artículos 128 , 134 y 148 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 diciembre , por otra parte este plazo puede quedar suspendido por los diferentes supuestos que regula el artículo 42.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los cuales se han ido produciendo a lo largo de la tramitación del expediente , puesto que algunos de ellos los fija el propio procedimiento regulado en el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: Per aquest motiu , ni per incompliment voluntari del sol · licitant -requisit imprescindible per a resoldre la caducitat dels expedients iniciats a instància de l ' interessat- , ni per inactivitat de l ' Administració -que en tot cas produirà efecte desestimatori per a l ' interessat- , no vinculant per a l ' Administració en la resolució expressa posterior , en el supòsit que hagués existit aquesta inactivitat i tenint en compte la complexitat de l ' expedient , no escau declarar la caducitat de l ' expedient .
Español: Por ello , ni por incumplimiento voluntario del solicitante -requisito imprescindible para resolver la caducidad de los expedientes iniciados a instancia del interesado- , ni por inactividad de la Administración -que en todo caso producirá efecto desestimatorio para el interesado- , no vinculante para la administración en la resolución expresa posterior , en el supuesto de que hubiera existido esta inactividad y teniendo en cuenta la complejidad del expediente , no procede declarar la caducidad del expediente .
Català: A la vegada manifesten la no existència en l ' expedient del corresponent informe de la Direcció General d ' Energia i Mines , d ' acord l ' article 114 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , cal destacar que únicament és un requisit per a les autoritzacions de les instal · lacions de transport i no de distribució com és aquest cas .
Español: Al mismo tiempo manifiestan la no existencia en el expediente del correspondiente informe de la Dirección General de Energía y Minas , de acuerdo el artículo 114 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , cabe destacar que únicamente es un requisito para las autorizaciones de las instalaciones de transporte y no de distribución como es este caso .
Català: Pel que fa a allò al · legat en relació a la manca de coordinació amb el planejament urbanístic , cal destacar que , d ' acord el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la línia d ' evacuació elèctrica dels parcs eòlics de la Terra Alta està sent objecte del corresponent pla especial urbanístic per l ' organisme competent en matèria urbanística .
Español: En lo que refiere a lo alegado en relación a la falta de coordinación con el planeamiento urbanístico , debe destacarse que , de acuerdo con el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la línea de evacuación eléctrica de los parques eólicos de La Terra Alta está siendo objeto del correspondiente plan especial urbanístico por el organismo competente en materia urbanística .
Català: En relació amb la manca de capacitat tant econòmica com tècnica del sol · licitant , cal fer avinent que , d ' acord l ' article 121 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , ha estat degudament acreditada en l ' expedient de la línia d ' evacuació i en cadascun dels expedients dels parcs realitzats o projectats per les diferents societats que integren AERTA .
Español: En relación con la falta de capacidad tanto económica como técnica del solicitante , hay que manifestar que , de acuerdo con el artículo 121 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , ha sido debidamente acreditada en el expediente de la línea de evacuación y en cada uno de los expedientes de los parques eólicos realizados o proyectados por las diferentes sociedades que integran AERTA .
Català: Totes aquelles de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna i el patrimoni històric i cultural i tenint en compte la seva naturalesa homogènia amb les anteriorment presentades per les diferents entitats i particulars , serà d ' aplicació allò que la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar en data 13.12.2005 .
Español: Todas aquellas de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y el patrimonio histórico y cultural y teniendo en cuenta su naturaleza homogénea con las anteriormente presentadas por las diferentes entidades y particulares , será de aplicación lo que la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó en fecha 13.12.2005 .
Català: Pel que fa a la resta d ' al · legacions en relació amb el traçat de la línia i l ' afecció d ' aquesta en els béns i drets dels propietaris de les finques afectades , es resoldran bé de mutu acord o en el procediment expropiatori corresponent .
Español: Por lo que respecta al resto de alegaciones en relación con el trazado de la línea y la afección en los bienes y derechos de los propietarios de las fincas afectadas , se resolverán bien de mutuo acuerdo o en el procedimiento expropiatorio correspondiente .
Català: En virtut de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , es va atorgar la condició de part interessada en l ' expedient a aquelles entitats i particulars que ho van acreditar sens perjudici d ' aquells que van presentar al · legacions o observacions a l ' expedient , als quals els serà notificada la resolució per al seu coneixement i als efectes oportuns .
Español: En virtud de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas de y del procedimiento administrativo común , se otorgó la condición de parte interesada en el expediente a aquellas entidades y particulares que lo acreditaron sin perjuicio de aquellos que presentaron alegaciones u observaciones en el expediente , a los cuales se les notificará la resolución para su conocimiento y a los efectos oportunos .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de la Terra Alta , SA , l ' autorització administrativa per a la construcció d ' una línia aèria de 132 kV per a l ' evacuació de l ' energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren de AERTA .
Español: .1 Otorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta , SA , la autorización administrativa para la construcción de una línea aérea de 132 kV para la evacuación de energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en els anuncis publicats al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: La línia elèctrica objecte d ' aquesta Resolució consta de dos circuits de tensió 132 kV que el projecte executiu nomena com a circuit est i circuit oest que tenen per origen respectivament el pòrtic de la subestació Pessells i el pòrtic de la subestació Mudèfer , i el final al suport núm .
Español: La línea eléctrica objeto de esta Resolución consta de dos circuitos de tensión 132 kV que el proyecto ejecutivo nombra como circuito este y circuito oeste que tienen por origen respectivamente el pórtico de la subestación Pessells y el pórtico de la subestación Mudèfer , y el final el soporte núm .
Català: La línia consta de 5 trams , amb un total de 88 suports de la firma comercial Imedexsa , de les sèries Halcón , Águila , Águila real , Cóndor i Gran Cóndor , i s ' utilitzaran aïlladors dels models U 100 BS , U 120 BS i U 160 BS .
Español: La línea consta de 5 tramos , con un total de 88 soportes de la firma comercial Imedexsa , de las series Halcón , Águila , Águila real , Cóndor y Gran Cóndor , y se utilizarán aislantes de los modelos U 100 BS , U 120 BS y U 160 BS .
Català: Nombre de circuits : 1 fins el suport 16 i 2 del suport 16 fins la subestació Coll del Moro / Torre Madrina ( 1 del circuit est i un altre del circuit oest corresponent al tram SE Pessells - SE Coll del Moro / Torre Madrina )
Español: Número de circuitos : 1 hasta el soporte 16 y 2 del soporte 16 hasta la subestación Coll del Moro/ Torre Madrina ( 1 del circuito este y el otro del circuito oeste correspondiente al tramo SE Pessells - SE Coll del Moro/ Torre Madrina )
Català: Nombre i tipus de conductors per fase : 1 LA-280 d ' alumini-acer de secció total 281,1 mm2 , disposats a portell fins el suport 16 i en hexàgon fins la SE Coll del Moro / Torre Madrina .
Español: Número y tipos de conductores por fase : 1 LA-280 de aluminio-acero de sección total 281,1 mm2 , dispuestos a portillo hasta el soporte 16 y en hexágono hasta la SE Coll del Moro/ Torre Madrina .
Català: Nombre de circuits : 1 fins el suport 16 i 2 del suport 16 fins la subestació Coll del Moro Torre / Madrina ( 1 del circuit est i un altre del circuit oest corresponent al tram SE Mudèfer i Mudèfer II - SE Coll del Moro / Torre Madrina ) .
Español: Número de circuitos : 1 hasta el soporte 16 y 2 del soporte 16 hasta la subestación Coll del Moro Torre/ Madrina ( 1 del circuito este y otro del circuito oeste correspondiente al tramo SE Mudèfer y Mudèfer II - SE Coll del Moro/ Torre Madrina ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill i visat en data 18 de maig de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill y visado en fecha 18 de mayo de 2006 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' article 6 acceptades comunament pel que fa a aquells aspectes no especificament regulats i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del artículo 6 aceptadas comúnmente en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y las demás disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre pueden llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establecen el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que en él se imponen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 28 de març de 2006 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TADG-99069 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TADG-99069 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 28 de març de 2006 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TADG-99069 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 28 de marzo de 2006 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TADG-99069 , " Mejora general .
Català: Tram : Vidreres-Llagostera " , de les comarques de la Selva i el Gironès , aprovat el 22 de desembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Vidreres-Llagostera " , de las comarcas de La Selva y El Gironès , aprobado el 22 de diciembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' activitat agrària ha d ' adoptar noves formes i tècniques de treball que li permetin ser respectuosa amb el medi ambient , la salut pública , la sanitat animal , la sanitat vegetal , el benestar animal , alhora que garanteixi una producció d ' alta qualitat .
Español: La actividad agraria debe adoptar nuevas formas y técnicas de trabajo que le permitan ser respetuosa hacia el medio ambiente , la salud pública , la sanidad animal , la sanidad vegetal , el bienestar animal , a la vez que garantice una producción de alta calidad .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , arran dels traspassos de competències de l ' Estat en matèria agrària , va promoure diversos models d ' associacions per a la prestació de serveis a l ' explotació agrària amb el nom genèric d ' agrupacions de defensa .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a raíz de los traspasos de competencias del Estado en materia agraria , promovió varios modelos de asociaciones para la prestación de servicios a la explotación agraria con el nombre genérico de agrupaciones de defensa .
Català: Es van desenvolupar agrupacions en el món de la sanitat vegetal ( ADV ) , de la sanitat animal ( ADS ) , i de la prevenció i lluita contra els incendis forestals ( ADF ) .
Español: Se desarrollaron agrupaciones en el mundo de la sanidad vegetal ( ADV ) , de la sanidad animal ( ADS ) , y de la prevención y lucha contra los incendios forestales ( ADF ) .
Català: Des de la creació d ' aquesta fórmula de treball en comú , la seva extensió en el territori ha estat molt important i , en l ' actualitat , integren la majoria d ' explotacions agràries .
Español: Desde la creación de esta fórmula de trabajo en común , su extensión en el territorio ha sido muy importante y , en la actualidad , integran la mayoría de explotaciones agrarias .
Català: De fet , ha esdevingut una eina indispensable per validar i arrelar les innovacions en l ' àmbit agroalimentari a la realitat quotidiana del sector agrari , i en permet l ' adaptació a les exigències del mercat , amb la generació de tecnologies autònomes , i fa possible la persistència del teixit agrari en el territori .
Español: De hecho , se ha convertido en una herramienta indispensable para validar y arraigar las innovaciones en el ámbito agroalimentario a la realidad cotidiana del sector agrario , y permite su adaptación a las exigencias del mercado , con la generación de tecnologías autónomas , y hace posible la persistencia del tejido agrario en el territorio .
Català: Els nous requeriments que estableix el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , disposen que abans de l ' 1 de gener de 2007 els Estats membres instaurin un sistema d ' assessorament a les explotacions per garantir que puguin incorporar correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió ( annex III de l ' esmentat Reglament ) , i de les bones condicions agràries i mediambientals ( annex IV de l ' esmentat Reglament ) .
Español: Los nuevos requerimientos que establece el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , disponen que antes del 1 de enero de 2007 los Estados miembros instauren un sistema de asesoramiento a las explotaciones para garantizar que puedan incorporar correctamente en su actividad empresarial los requisitos legales de gestión ( anexo III del mencionado Reglamento ) , y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales ( anexo IV del mencionado Reglamento ) .
Català: L ' Estat espanyol , mitjançant el Reial decret 2352 / 2004 , de 23 de desembre , i la Generalitat de Catalunya per mitjà del Decret 221 / 2005 , de l ' 11 d ' octubre , han desenvolupat els requisits recollits en ambdós annexos amb el propòsit d ' avançar cap a una agricultura més sostenible i respectuosa amb el medi ambient i que garanteixi la seguretat alimentària de les seves produccions .
Español: El Estado español , mediante el Real decreto 2352/ 2004 , de 23 de diciembre , y la Generalidad de Cataluña por medio del Decreto 221/ 2005 , del 11 de octubre , han desarrollado los requisitos recogidos en ambos anexos con el propósito de avanzar hacia una agricultura más sostenible y respetuosa hacia el medio ambiente y que garantice la seguridad alimentaria de sus producciones .
Català: Addicionalment el Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , incorpora als àmbits d ' assessorament que estableix el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel que fa al sistema d ' assessorament a les explotacions , els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en legislació comunitària .
Español: Adicionalmente el Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , incorpora en los ámbitos de asesoramiento que establece el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , en cuanto al sistema de asesoramiento a las explotaciones , los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en legislación comunitaria .
Català: Així mateix , el Reglament CE 1698 / 2005 , estableix ajuts a la implantació dels serveis d ' assessorament i ajuts als titulars de les explotacions agràries per a la utilització d ' aquests serveis d ' assessorament .
Español: Asimismo , el Reglamento CE 1698/ 2005 , establece ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a los titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos servicios de asesoramiento .
Català: Així mateix , el Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , deixa a criteri dels Estats membres el procediment de selecció dels agents que han de realitzar el servei d ' assessorament .
Español: Asimismo , el Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , deja a criterio de los Estados miembros el procedimiento de selección de los agentes que deben realizar el servicio de asesoramiento .
Català: D ' acord amb el nou marc competencial en matèria d ' agricultura , ramaderia i pesca derivat de l ' article 116 , en concordança amb l ' article 110 de l ' actual Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat en l ' àmbit de les seves competències exclusives d ' una manera íntegra la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies .
Español: De acuerdo con el nuevo marco competencial en materia de agricultura , ganadería y pesca derivado del artículo 116 , en concordancia con el artículo 110 del actual Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad en el ámbito de sus competencias exclusivas de una manera íntegra la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias .
Català: Per tant , la regulació establerta en l ' àmbit estatal pel Reial decret 520 / 2006 , del 28 d ' abril , que regula les entitats que presten servei d ' assessorament a les explotacions agràries i la concessió d ' ajuts a la seva creació , adaptació i utilització , no constitueix , d ' acord amb el nou marc competencial que estableix l ' actual Estatut , cap limitació normativa que pugui afectar la titularitat de la competència exclusiva en la matèria que correspon a la Generalitat .
Español: Por lo tanto , la regulación establecida en el ámbito estatal por el Real decreto 520/ 2006 , del 28 de abril , que regula las entidades que prestan servicio de asesoramiento a las explotaciones agrarias y la concesión de ayudas a su creación , adaptación y utilización , no constituye , de acuerdo con el nuevo marco competencial que establece el actual Estatuto , ninguna limitación normativa que pueda afectar a la titularidad de la competencia exclusiva en la materia que corresponde a la Generalidad .
Català: Davant els requeriments comunitaris i estatals i atès que alguns dels requisits legals de gestió establerts i les bones condicions agràries i mediambientals tenen vigència des de l ' 1 de gener de 2005 , s ' estima convenient posar en marxa , al més aviat possible , el sistema d ' assessorament a les explotacions agràries .
Español: Ante los requerimientos comunitarios y estatales y puesto que algunos de los requisitos legales de gestión establecidos y las buenas condiciones agrarias y medioambientales tienen vigencia desde el 1 de enero de 2005 , se estima conveniente poner en marcha , lo antes posible , el sistema de asesoramiento a las explotaciones agrarias .
Català: Així mateix la Llei 18 / 2001 , de 21 de desembre , d ' orientació agrària , preveu a l ' article 7 la constitució d ' agrupacions de productors per facilitar l ' assoliment dels objectius de sostenibilitat i respecte mediambiental , la integració d ' innovacions per a la millora sanitària , la promoció de programes de prevenció i lluita contra agents nocius vegetals , i programes de gestió de residus .
Español: Asimismo la Ley 18/ 2001 , de 21 de diciembre , de orientación agraria , prevé en el artículo 7 la constitución de agrupaciones de productores para facilitar la consecución de los objetivos de sostenibilidad y respeto medioambiental , la integración de innovaciones para la mejora sanitaria , la promoción de programas de prevención y lucha contra agentes nocivos vegetales , y programas de gestión de residuos .
Català: I entre les línies d ' actuació estableix a l ' article 8.b ) el foment i la promoció de les agrupacions tècniques agràries en diferents àmbits d ' activitat i el foment de fórmules associatives de producció i la potenciació d ' empreses de serveis participades pel sector agrari .
Español: Y entre las líneas de actuación establece en el artículo 8.b ) el fomento y la promoción de las agrupaciones técnicas agrarias en diferentes ámbitos de actividad y el fomento de fórmulas asociativas de producción y la potenciación de empresas de servicios participadas por el sector agrario .
Català: També , pel que fa a l ' activitat ramadera , l ' article 10.h ) de l ' esmentada Llei 18 / 2001 , de 21 de desembre , d ' orientació agrària , preveu com a línies d ' actuació el foment d ' agrupacions tècniques agràries especialitzades i la prestació de serveis de gestió , assistència i transferència tecnològica .
Español: También , en lo que concierne a la actividad ganadera , el artículo 10.h ) de la citada ley 18/ 2001 , de 21 de diciembre , de orientación agraria , prevé como líneas de actuación el fomento de agrupaciones técnicas agrarias especializadas y la prestación de servicios de gestión , asistencia y transferencia tecnológica .
Català: Pel que fa als objectius previstos a la Llei d ' orientació agrària , l ' article 13.d ) estableix el de millorar la qualificació dels professionals del sector agrari mitjançant programes de formació i , com a línies d ' actuació , determina a l ' article 14 , apartats f ) i g ) , les referències als programes de formació que tinguin en compte la millora de la gestió tècnica i econòmica de les explotacions i el pla integral de formació agrària .
Español: En relación a los objetivos previstos en la Ley de orientación agraria , el artículo 13.d ) establece el de mejorar la calificación de los profesionales del sector agrario mediante programas de formación y , como líneas de actuación , determina en el artículo 14 , apartados f ) y g ) , las referencias a los programas de formación que tengan en cuenta la mejora de la gestión técnica y económica de las explotaciones y el plan integral de formación agraria .
Català: Pel que fa a les organitzacions professionals agràries més representatives i les que representen el món cooperatiu , les lletres a ) i c ) de l ' article 21 de l ' esmentada Llei 18 / 2001 , de 21 de desembre , d ' orientació agrària , preveuen com a línies d ' actuació fomentar la col.laboració , participació i corresponsabilització de la posta en pràctica de la política agrària , i el seu reconeixement com a entitats col.laboradores de l ' Administració .
Español: Por lo que se refiere a las organizaciones profesionales agrarias más representativas y las que representan el mundo cooperativo , las letras a ) y c ) del artículo 21 de la mencionada Ley 18/ 2001 , de 21 de diciembre , de orientación agrária , preveen como líneas de actuación fomentar la colaboración , participación y corresponsabilización de la puesta en práctica de la política agrária , y su reconocimiento como entidades colaboradoras de la Administración .
Català: A l ' empara de la Llei 18 / 2001 , i amb la voluntat d ' orientar les empreses agràries catalanes cap a una major competitivitat , multifuncionalitat i foment d ' actituds d ' emprenedoria , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va publicar l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , per la qual s ' aprovaven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , en el qual es preveuen serveis de gestió i d ' assessorament a l ' empresa agrària .
Español: Al amparo de la Ley 18/ 2001 , y con la voluntad de orientar las empresas agrarias catalanas hacia una mayor competitividad , multifuncionalidad y fomento de actitudes de emprendedoría , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca publicó la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , por la que se aprobaban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , en el que se prevén servicios de gestión y de asesoramiento a la empresa agraria .
Català: A més de donar compliment a la normativa comunitària , el model d ' assessorament que es promou ha de permetre el creixement i la consolidació de les entitats que actualment ofereixen assessorament a l ' empresariat agrari i ha de donar resposta també a les necessitats d ' assessorament dels / de les agricultors / res de les empreses agràries en l ' àmbit de la gestió empresarial .
Español: Además de dar cumplimiento a la normativa comunitaria , el modelo de asesoramiento que se promueve debe permitir el crecimiento y el afianzamiento de las entidades que actualmente ofrecen asesoramiento al empresariado agrario y debe dar respuesta también a las necesidades de asesoramiento de los/ las agricultores/ as de las empresas agrarias en el ámbito de la gestión empresarial .
Català: Establir i regular el Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya als efectes del que estableix el Reglament CE 1782 / 2003 , de Consell , de 29 de setembre , al qual podran accedir totes les persones físiques i jurídiques que siguin titulars d ' explotacions agràries a Catalunya .
Español: Establecer y regular el Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña a los efectos de lo que establece el Reglamento CE 1782/ 2003 , de Consejo , de 29 de septiembre , al que podrán acceder todas las personas físicas y jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias en Cataluña .
Català: El Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya se sustenta en els serveis que ofereixen les entitats d ' assessorament agrari que , als efectes d ' aquest Decret , s ' entenen com :
Español: El Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña se sustenta en los servicios que ofrecen las entidades de asesoramiento agrario que , a los efectos de este Decreto , se entienden como :
Català: Les agrupacions de productors , les cooperatives o entitats privades o les seves unions o federacions , que desenvolupin la seva activitat en alguna de les àrees relacionades amb la producció agrícola , producció ramadera i que alhora tinguin per objecte la prestació d ' assistència i assessorament a agricultors , ramaders i titulars d ' empreses agràries .
Español: Las agrupaciones de productores , les cooperativas o entidades privadas o sus uniones o federaciones , que desarrollen su actividad en alguna de las áreas relacionadas con la producción agrícola , producción ganadera y que a la vez tengan por objeto la prestación de asistencia y asesoramiento a agricultores , ganaderos y titulares de empresas agrarias .
Català: Les entitats d ' assessorament agrari que estiguin inscrites al Registre que regula l ' article 4 d ' aquest Decret , oferiran els serveis d ' assessorament d ' acord amb el / s nivell / s següents :
Español: Las entidades de asesoramiento agrario que estén inscritas en el Registro que regula el artículo 4 de este Decreto , ofrecerán los servicios de asesoramiento de acuerdo con el/ los nivel/ es siguientes :
Català: a ) Assessorament en producció agrícola : inclou les àrees de coneixement en relació a la producció agrícola , seguretat laboral , gestió ambiental i condicionalitat .
Español: a ) Asesoramiento en producción agrícola : incluye las áreas de conocimiento en relación a la producción agrícola , seguridad laboral , gestión ambiental y condicionalidad .
Català: b ) Assessorament en producció ramadera : inclou les àrees de coneixement en relació a la producció ramadera , seguretat laboral , gestió ambiental i condicionalitat .
Español: b ) Asesoramiento en producción ganadera : incluye las áreas de conocimiento en relación a la producción ganadera , seguridad laboral , gestión ambiental y condicionalidad .
Català: c ) Assessorament integral agrari i rural : inclou les àrees de coneixement en relació a la producció agrícola , producció ramadera , transformació , comercialització , gestió empresarial , diversificació de l ' economia agrària , seguretat laboral , gestió ambiental i condicionalitat .
Español: c ) Asesoramiento integral agrario y rural : incluye las áreas de conocimiento en relación a la producción agrícola , producción ganadera , transformación , comercialización , gestión empresarial , diversificación de la economía agraria , seguridad laboral , gestión ambiental y condicionalidad .
Català: 4.1 Es crea el Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , al qual s ' inscriuran les entitats que ho sol · licitin i que compleixin els requisits que s ' esmenten en aquest Decret per oferir serveis d ' assessorament a les explotacions agràries de Catalunya , segons el nivell d ' assessorament que se ' ls reconegui .
Español: 4.1 Se crea el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , en el que se inscribirán las entidades que lo soliciten y que cumplan los requisitos que se mencionan en este Decreto para ofrecer servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias de Cataluña , según el nivel de asesoramiento que se les reconozca .
Català: 4.2 El Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya depèn de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual en gestionarà el funcionament .
Español: 4.2 El Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña depende de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que gestionará su funcionamiento .
Català: 4.3 La cessió de dades d ' aquest Registre només es podrà fer entre les autoritats competents de les comunitats autònomes i de l ' Administració General de l ' Estat , així com de la Comissió Europea , exclusivament per a ús de cada administració en funció de les respectives competències .
Español: 4.3 La cesión de datos de este Registro sólo se podrá hacer entre las autoridades competentes de las comunidades autónomas y de la Administración General del Estado , así como de la Comisión Europea , exclusivamente para uso de cada administración en función de las respectivas competencias .
Català: 4.4 A la fitxa registral de les entitats amb serveis d ' assessorament hi constaran , com a mínim , les dades següents , que seran subministrades de manera obligatòria per les entitats esmentades :
Español: 4.4 En la ficha registral de las entidades con servicios de asesoramiento constarán , como mínimo , los datos siguientes , que serán suministrados de manera obligatoria por les entidades mencionadas :
Català: 4.5 Al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya s ' inscriuran també les dades de cada oficina d ' assessorament i a la fitxa registral corresponent a les oficines d ' assessorament hi constaran , com a mínim , les dades següents , que seran subministrades de manera obligatòria per les entitats d ' assessorament :
Español: 4.5 En el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña se inscribirán también los datos de cada oficina de asesoramiento y en la ficha registral correspondiente a las oficinas de asesoramiento constarán , como mínimo , los siguientes datos , que serán suministrados de manera obligatoria por las entidades de asesoramiento :
Català: d ) Nombre total d ' efectius personals de l ' oficina amb indicació de les seves dades personals , de la titulació acadèmica , les funcions , l ' acreditació i la formació .
Español: d ) Número total de efectivos personales de la oficina con indicación de sus datos personales , de la titulación académica , las funciones , la acreditación y la formación .
Català: 4.6 Es crea , adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el fitxer de dades d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya i de les oficines , que es deriven del Registre que crea i regula els apartats anteriors d ' aquest article , amb el contingut que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que es detalla com a annex .
Español: 4.6 Se crea , adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el fichero de datos de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y de las oficinas , que se derivan del Registro que crea y regula los apartados anteriores de este artículo , con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y que se detalla como anexo .
Català: 4.7 Totes les dades referents a persones incloses en aquest Registre es recolliran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes i es podran facilitar i publicar de manera genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual , per a la realització de procediments de valoració de gènere .
Español: 4.7 Todos los datos referentes a personas incluidas en este Registro se recogerán , analizarán y presentarán desagregadas por sexos y se podrán facilitar y publicar de manera genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual , para la realización de procedimientos de valoración de género .
Català: 6.1 Per tal de ser inscrites al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari , les entitats a les que es refereix l ' article 2 d ' aquest Decret hauran de complir els requisits següents :
Español: 6.1 Para ser inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario , las entidades a las que se refiere el artículo 2 de este Decreto deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Disposar d ' oficines obertes al públic en horari compatible amb l ' activitat agrària i en un àmbit d ' atenció apropiat a la dimensió , al nombre i a la tipologia de les explotacions susceptibles de contractar serveis d ' assessorament .
Español: a ) Disponer de oficinas abiertas al público en horario compatible con la actividad agraria y en un ámbito de atención apropiado a la dimensión , al número y a la tipología de las explotaciones susceptibles de contratar servicios de asesoramiento .
Català: Les entitats d ' assessorament inscrites per al nivell d ' assessorament integral agrari i rural hauran de disposar d ' oficines amb un àmbit d ' atenció comarcal i , com a màxim , que incloguin les comarques que limiten amb la comarca on tingui el domicili l ' oficina .
Español: Las entidades de asesoramiento inscritas para el nivel de asesoramiento integral agrario y rural deberán disponer de oficinas con un ámbito de atención comarcal y , como máximo , que incluyan las comarcas que limitan con la comarca donde tenga el domicilio la oficina .
Català: b ) Disposar , com a mínim , o tenir la possibilitat de disposar-ne , en un període no superior als sis mesos des de l ' aprovació de la inscripció , de l ' equip tècnic següent atenent el nivell d ' assessorament pel qual se sol · licita la inscripció :
Español: b ) Disponer , como mínimo , o tener la posibilidad de disponer , en un período no superior a los seis meses desde la aprobación de la inscripción , del equipo técnico siguiente atendiendo al nivel de asesoramiento por el que se solicita la inscripción :
Català: b.1 ) Assessorament en producció agrícola : inclou com a mínim un / a enginyer / a tècnic / a agrícola o enginyer / a agrònom / a en contracte laboral a jornada completa i , per contracte de serveis o laboral , un / a professional en cadascuna de les àrees de coneixement següents : veterinària i medi ambient .
Español: b.1 ) Asesoramiento en producción agrícola : incluye como mínimo un/ a ingeniero/ a técnico/ a agrícola o ingeniero/ a agrónomo/ a en contrato laboral a jornada completa y , por contrato de servicios o laboral , un/ a profesional en cada una de las áreas de conocimiento siguientes : veterinaria y medio ambiente .
Català: b.2 ) Assessorament en producció ramadera : inclou com a mínim un / a veterinari / ària en contracte laboral a jornada completa i , per contracte de serveis o laboral , un / a professional en cadascuna de les àrees de coneixement següents : agronomia ( enginyeria tècnica agrícola o enginyeria agrònoma ) i medi ambient .
Español: b.2 ) Asesoramiento en producción ganadera : incluye como mínimo un/ a veterinario/ a en contrato laboral a jornada completa y , por contrato de servicios o laboral , un/ a profesional en cada una de las áreas de conocimiento siguientes : agronomía ( ingeniería técnica agrícola o ingeniería agrónoma ) y medio ambiente .
Català: b.3 ) Assessorament integral agrari i rural : inclou , com a mínim i en contracte laboral a jornada completa , un / a professional en cadascuna de les àrees de coneixement següents : agronomia ( enginyeria tècnica agrícola o enginyeria agrònoma ) , veterinària , medi ambient i empresarial ( diplomats / des en ciències empresarials , o llicenciat / da en economia o en administració i direcció d ' empreses ) .
Español: b.3 ) Asesoramiento integral agrario y rural : incluye , como mínimo y en contrato laboral a jornada completa , un/ a profesional en cada una de las áreas de conocimiento siguientes : agronomía ( ingeniería técnica agrícola o ingeniería agrónoma ) , veterinaria , medio ambiente y empresarial ( diplomados/ as en ciencias empresariales , o licenciado/ a en economía o en administración y dirección de empresas ) .
Català: c ) El personal tècnic contractat per les entitats d ' assessorament abans esmentat haurà d ' estar acreditat i realitzar la formació continua necessària per garantir que disposen dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d ' assessorament , en els terminis i les condicions que estableixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria d ' aquest Decret .
Español: c ) El personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento antes mencionado deberá estar acreditado y realizar la formación continúa necesaria para garantizar que disponen de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento , en los plazos y las condiciones que establezca el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria de este Decreto .