Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquestes es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades o aquell que acordin els Ajuntaments .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas o aquél que acuerden los Ayuntamientos .
Català: L ' ús global és l ' industrial i d ' emmagatzematge corresponent a la mitjana i gran indústria , sempre que per les característiques de l ' activitat o materials i productes utilitzats , es garanteixi que no es generen situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques , i els efectes perjudicials per al medi siguin degudament corregits .
Español: El uso global es el industrial y de almacenamiento correspondiente a la mediana y gran industria , siempre que por las características de la actividad o materiales y productos utilizados , se garantice que no se generan situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas , y los efectos perjudiciales para el medio sean debidamente corregidos .
Català: L ' ús industrial queda regulat a la secció 2a del capítol de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i en base als mateixos s ' admeten els usos industrials en primera , segona , tercera i quarta categoria .
Español: El uso industrial queda regulado en la sección 2 a del capítulo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y en base a los mismos se admiten los usos industriales en primera , segunda , tercera y cuarta categoría .
Català: Les indústries , sempre que no impliquin els processos de transformació , i prevalguin les activitats representatives de l ' empresa ( investigació , formació , exposició , comercialització i oficines centrals ) o aquelles lligats a una activitat comercial principal ( concessionaris de vehicles , distribució de materials ... ) .
Español: Las industrias , siempre que no impliquen los procesos de transformación , y primen las actividades representativas de la empresa ( investigación , formación , exposición , comercialización y oficinas centrales ) o aquéllas ligadas a una actividad comercial principal ( concesionarios de vehículos , distribución de materiales ... ) .
Català: El comerç a l ' engròs s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendida la prioridad del uso industrial .
Català: L ' activitat comercial estarà lligada a l ' activitat industrial pròpia del sector , tal i com estableix l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , PTSEC .
Español: La actividad comercial estará ligada a la actividad industrial propia del sector , tal y como establece el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , PTSEC .
Català: j ) Es prohibeix l ' ús residencial d ' habitatge , exceptuant-se els casos previstos al punt 11.d d ' aquesta Normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració i el d ' aparcament .
Español: j ) Se prohibe el uso residencial de vivienda , exceptuándose los casos previstos en el punto 11.d de esta Normativa , así como los usos no admitidos expresamente en las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración y el de aparcamiento .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les per tal d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per sota de la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal i com s ' indica al plànol número O-8 ( Parcel · lació .
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal y como se indica en el plano número O-8 ( Parcelación .
Català: En els casos en que degut al pendent del terreny no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , permetent considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: En los casos en que debido a la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios a diversa cota , permitiendo considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: En cap cas , la cota de referència de la planta baixa podrà establir-se amb una variació absoluta d ' un metre ( 1 m ) per sobre o per sota en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En ningún caso , la cota de referencia de la planta baja podrá establecerse con una variación absoluta de un metro ( 1 m ) por encima o por debajo en relación con la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada reguladora màxima edificable es fixa en 15,00 m a comptar en cada punt de l ' edificació a partir de la cota de planta que tingui la consideració de planta baixa ( veure l ' article 17.5 ) fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents en cas de ser coberta plana .
Español: La altura reguladora máxima edificable se fija en 15,00 m a contar en cada punto de la edificación a partir de la cota de planta que tenga la consideración de planta baja ( ver el artículo 17.5 ) hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de ser cubierta plana .
Català: Els elements de formació de pendents , podent aixecar en aquest únic cas el pla de la façana fins a un màxim de 0,60 m per tal d ' incloure ' ls .
Español: Los elementos de formación de pendientes , pudiendo levantar en este único caso el plano de la fachada hasta un máximo de 0,60 m con el fin de incluirlos .
Català: El projecte d ' edificació definirà les dimensions , formes , elements estructurals i acabats del conjunt edificatori , recollint el tipus de tanca que s ' adoptarà de forma unitària per a tot el sector , que haurà de ser la que estableixin els Ajuntaments corresponents , d ' acord amb la que estimin convenient .
Español: El proyecto de edificación definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales y acabados del conjunto edificatorio , recogiendo el tipo de valla que se adoptará de forma unitaria para todo el sector , que deberá ser la que establezcan los correspondientes Ayuntamientos , de acuerdo con la que estimen conveniente .
Català: Respecte de l ' alineació de compliment obligat que es troba grafiada com a tal al plànol número O-8 del Pla parcial , s ' ha de dir que és la línia d ' aixecament obligatori de la façana i haurà de ser plana en tot el seu desenvolupament , sense interrupcions ni reculades , quedant expressament prohibits tota mena de cossos sortints .
Español: Respecto a la alineación de obligado cumplimiento que se encuentra grafiada como tal en el plano número O-8 del Plan parcial , se debe decir que es la línea de levantamiento obligatorio de la fachada y deberá ser plana en todo su desarrollo , sin interrupciones ni retranqueos , quedando expresamente prohibidos todo tipo de cuerpos salientes .
Català: Per sota de la planta baixa es permet la construcció de soterranis o semisoterranis , sempre que el seu sostre estigui a menys d ' un metre del sòl exterior definitiu .
Español: Por debajo de la planta baja se permite la construcción de sótanos o semisótanos , siempre que su techo esté a menos de un metro del suelo exterior definitivo .
Català: En cap cas és permès l ' ús d ' habitatge , estudi , despatx , oficina , ni industrial a excepció de les activitats pròpies d ' emmagatzematge , ni altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta .
Español: En ningún caso está permitido el uso de vivienda , estudio , despacho , oficina , ni industrial a excepción de las actividades propias de almacenamiento , ni otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m . El projecte d ' edificació definitiva definirà amb exactitud l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m. El proyecto de edificación definitiva definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal i com s ' indica al plànol número O-8 .
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal y como se indica en el plano número O-8 .
Català: La superfície de sostre s ' haurà de distribuir dins de la volumetria de l ' edificació ocupant la totalitat de la planta baixa dins dels límits entre façana i fondària edificable , i la resta en una única planta pis , sense poder excedir en cap altra planta o altell .
Español: La superficie de techo se deberá distribuir dentro de la volumetría de la edificación ocupando la totalidad de la planta baja dentro de los límites entre fachada y profundidad edificable , y el resto en una única planta piso , sin poder exceder en ninguna otra planta o altillo .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant de la parcel · la , respectivament .
Español: La cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante de la parcela , respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido a la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela , la de posición inferior .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 11 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents en cas de ser coberta plana .
Español: La altura máxima edificable se fija en 11 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de la parcela , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de ser cubierta plana .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 cm d ' amplada com a mínim ) i si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola medianería ( manteniendo los 15,00 cm de anchura como mínimo ) y si es necesario , un solo muro de contención de tierras .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la , en el moment d ' anar a edificar , es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí d ' abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso de que el propietario de una parcela , en el momento de ir a edificar , se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , pero sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: 4 ) En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: 4 ) En el caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierras , es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: 5 ) En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com a activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( amb un total de 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: 5 ) En el caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la medianería de 15,00 cm ( con un total de 30,00 cm ) , y de tomar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: 8 ) En tot cas , s ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions la Norma bàsica de l ' edificació , Condicions de protecció contra incendis als edificis ( NBE-CPI-96 ) , aprovada pel Reial decret 2177 / 1996 , de 4 d ' octubre .
Español: 8 ) En todo caso , se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la edificación , Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) , aprobada por el Real decreto 2177/ 1996 , de 4 de octubre .
Català: Així com el Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials .
Español: Así como el Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions , formes d ' elements estructurals , tancaments i acabats del conjunt edificatori , així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de parcel · la .
Español: Éste debe tener presente las dimensiones , formas de elementos estructurales , cierres y acabados del conjunto edificatorio , así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de parcela .
Català: 2 ) En cas que no sigui possible la redacció d ' un projecte d ' edificació unitari per a tot el rengle , es tindrà cura de la façana del carrer .
Español: 2 ) En el caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para toda la ringlera , se tendrá cuidado de la fachada de la calle .
Català: 3 ) El projecte d ' edificació definirà les dimensions , formes , elements estructurals i acabats del conjunt edificatori , recollint el tipus de tanca que s ' adoptarà de forma unitària per a tot el sector , que haurà de ser la que estableixin els Ajuntaments corresponents , d ' acord amb la que estimin convenient .
Español: 3 ) El proyecto de edificación definirá las dimensiones , formas , elementos estructurales y acabados del conjunto edificatorio , recogiendo el tipo de valla que se adoptará de forma unitaria para todo el sector , que deberá ser la que establezcan los correspondientes Ayuntamientos , de acuerdo con la que estimen conveniente .
Català: La zona està destinada a serveis d ' ús industrial-terciari , amb l ' edificació segons volumetria específica que haurà de respectar els criteris que estableixin les normes del Pla parcial per a aquesta zona i la normativa urbanística del Pla general metropolità per a tot el que no hi estigui explícitament regulat .
Español: La zona está destinada a servicios de uso industrial-terciario , con la edificación según volumetría específica que deberá respetar los criterios que establezcan las normas del Plan parcial para esta zona y la normativa urbanística del Plan general metropolitano para todo lo que no esté explícitamente regulado .
Català: L ' edificabilitat màxima neta de l ' edificació ve definida al quadre de característiques de les parcel · les del Pla parcial i és de 4.950,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad máxima neta de la edificación viene definida en el cuadro de características de las parcelas del Plan parcial y es de 4.950,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 12,75 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 12,75 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Al còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que se deba desarrollar , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant de la parcel · la en aquest front .
Español: La cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante de la parcela en este frente .
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis que podran ocupar fins al 80 % de la superfície de la parcel · la , però sense sobrepassar els límits establerts a partions .
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos que podrán ocupar hasta el 80 % de la superficie de la parcela , pero sin sobrepasar los límites establecidos a particiones .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que envoltarà l ' edificació , tant els espais lliures que donen front als carrers del polígon , en especial al carrer Sant Jaume , com els que donen front a la zona verda que l ' envolta .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que rodeará la edificación , tanto los espacios libres que dan frente a las calles del polígono , en especial a la calle Sant Jaume , como los que dan frente a la zona verde que la rodea .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant les instal · lacions destinades a pràctica esportiva , educativa , jocs infantils o als serveis d ' infraestructures necessàries per al bon funcionament del parc .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando las instalaciones destinadas a práctica deportiva , educativa , juegos infantiles o a los servicios de infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del parque .
Català: L ' edificació serà lliure , però s ' intentarà en la mesura que sigui possible mantenir les condicions d ' edificació del sector , i ajustar-se a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación será libre , pero se intentará en la medida que sea posible mantener las condiciones de edificación del sector , y ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: Les edificacions se separaran , en tot cas , un mínim de 5,00 m de l ' alineació a vial , i 3,00 m als límits laterals de la parcel · la .
Español: Las edificaciones se separarán , en todo caso , un mínimo de 5,00 m de la alineación a vial , y 3,00 m a los límites laterales de la parcela .
Català: Les rasants i la distribució interior de l ' espai viari , tenen caràcter indicatiu per a la seva precisió posterior al respectiu projecte d ' obres bàsiques d ' urbanització o projectes d ' urbanització complementaris .
Español: Las rasantes y la distribución interior del espacio viario , tienen carácter indicativo para su precisión posterior en el respectivo proyecto de obras básicas de urbanización o proyectos de urbanización complementarios .
Català: Aquests últims definiran també i amb exactitud total la posició dels punts d ' enllumenat públic , les boques de captació d ' aigües pluvials , boques de rec , boques contra incendis i tots els altres serveis urbanístics necessaris .
Español: Éstos últimos definirán también y con total exactitud la posición de los puntos de alumbrado público , las bocas de captación de aguas pluviales , bocas de riego , bocas contra incendios y todos los otros servicios urbanísticos necesarios .
Català: Respecte del vial de connexió entre la carretera C-17 i la carretera C-58 o Via de cornisa , i als efectes del límit edificable coherent amb la legislació sectorial d ' aquesta , es determina la línia d ' edificació a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada ( línia blanca ) .
Español: Respecto al vial de conexión entre la carretera C-17 y la carretera C-58 o Vía de cornisa , y a los efectos del límite edificable coherente con la legislación sectorial de ésta , se determina la línea de edificación a 25 m de la arista exterior de la calzada ( línea blanca ) .
Català: No es permetrà cap tipus d ' ús , ni edificació , essent tractat com a espai lliure amb enjardinat d ' arbust petit i entapissant , o d ' altre tipus que no condicioni l ' actuació viària prevista .
Español: No se permitirá ningún tipo de uso , ni edificación , siendo tratado como espacio libre con ajardinamiento de arbusto pequeño y tapizante , o de otro tipo que no condicione la actuación viaria prevista .
Català: A tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Serà de compliment obligat la normativa especificada a l ' article 32 d ' aquesta normativa i la de la CEE , pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls .
Español: Será de obligado cumplimiento la normativa especificada en el artículo 32 de esta normativa y la de la CEE , en lo referente al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos .
Català: Totes les aigües disposaran del permís d ' abocaments emès per l ' Entitat metropolitana o per l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la Generalitat de Catalunya si es vessa a la llera pública .
Español: Todas las aguas dispondrán del permiso de vertidos emitido por la Entidad metropolitana o por la Agencia Catalana del Agua de la Generalidad de Cataluña si se vierte al cauce público .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora , se prohiben los vertimientos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse al canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertimiento de la red .
Català: La normativa que estableix els principis rectors de la gestió de residus a Catalunya , d ' acord amb la política mediambiental de la Unió Europea , està recollida , fins a la data , a la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , de residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny .
Español: La normativa que establece los principios rectores de la gestión de residuos en Cataluña , de acuerdo con la política medioambiental de la Unión Europea , está recogida , hasta la fecha , en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , de residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin al polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts a la zona d ' influència , i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia , y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otras que resulten aplicables .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO ) , clor ( CI ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO ) , cloro ( Cl ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos al eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració , serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / s2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 hz , es simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración , será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ s2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 hz , se simboliza por la letra A.
Català: S ' acomplirà , a totes les edificacions i instal · lacions del sector , la Norma bàsica de l ' edificació , Condicions de protecció contra incendis als edificis ( NBE-CPI-96 ) , aprovada pel Reial decret 2177 / 1996 , de 4 d ' octubre .
Español: Se cumplirá , en todas las edificaciones e instalaciones del sector , la Norma básica de la edificación , Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) , aprobada por el Real decreto 2177/ 1996 , de 4 de octubre .
Català: Així com el Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials .
Español: Así como el Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny .
Español: Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio .
Català: Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , modificada per la Llei 1 / 1999 , de 30 de març , i per la Llei 13 / 2001 , de 13 de juliol .
Español: Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental , modificada por la Ley 1/ 1999 , de 30 de marzo , y por la Ley 13/ 2001 , de 13 de julio .
Català: Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , modificat pel Decret 143 / 2003 , de 10 de juny .
Español: Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , modificado por el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio .
Català: Ordre MAM 304 / 2002 , de 8 de febrer , que publica les operacions de valoració i eliminació de residus i el llistat europeu de residus ( BOE núm .
Español: Orden MAM 304/ 2002 , de 8 de febrero , que publica las operaciones de valoración y eliminación de residuos y el listado europeo de residuos ( BOE núm .
Català: Ordre de 16 / 12 / 1997 , per la qual es regulen els accessos a les carreteres de l ' Estat , de les vies de servei i la construcció d ' estacions de servei .
Español: Orden de 16/ 12/ 1997 , por la cual se regulan los accesos a las carreteras del Estado , de las vías de servicio y la construcción de estaciones de servicio .
Català: A tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: La informació que s ' utilitza per indicar el trajecte a seguir per tal de trobar un polígon industrial determinat i , en última instància , una parcel · la dins d ' aquest polígon , així com tota la informació complementaria de serveis que la complexitat d ' un polígon industrial requereix , configuren el contingut de llur senyalització exterior .
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con el fin de encontrar un polígono industrial determinado y , en última instancia , una parcela dentro de este polígono , así como toda la información complementaría de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere , configuran el contenido de su señalización exterior .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització exterior per a polígons industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl o el que determinin els ajuntaments .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización exterior para polígonos industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo o lo que determinen los ayuntamientos .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa al sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , junto con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que deben determinarse anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: Es determinen per a l ' any 2004 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2004 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , excepte per als centres als quals es destini l ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències .
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , excepto para los centros a los que se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias .
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 905.859,48 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 905.859,48 euros .
Català: Vista l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) ( DOGC núm .
Español: Vista la orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 2.4 de l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , esmentada , preveu que un cop s ' aprovi el pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , si escau , es modificarà l ' import màxim destinat als programes que regula la dita Ordre ;
Español: Considerando que el artículo 2.4 de la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , citada , prevé que una vez se apruebe el presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , si procede , se modificará el importe máximo destinado a los programas que regula dicha Orden ;
Català: Atès que en data 21 de juliol de 2004 s ' ha publicat al DOGC la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando que en fecha 21 de julio de 2004 se ha publicado en el DOGC la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) és necessari modificar els apartats 2 i 3 de l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , pel que fa a les partides i els imports corresponents al conjunt de finalitats agrupades segons el criteri de " Despeses de millora en la gestió " i al Programa 2 , per tal d ' ampliar-los ; igualment , i arran de la pròrroga pressupostària i la publicació posterior de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , esmentada , es fa necessari ampliar excepcionalment per a l ' exercici 2004 el termini per presentar els justificants de la realització de les actuacions subvencionades ;
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) es necesario modificar los apartados 2 y 3 del artículo 2 de la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , por lo que se refiere a las partidas y a los importes correspondientes al conjunto de finalidades agrupadas según el criterio de " Gastos de mejora en la gestión " y en el Programa 2 , para ampliarlos ; igualmente , y a raíz de la prórroga presupuestaria y la publicación posterior de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , citada , se hace necesario ampliar excepcionalmente para el ejercicio 2004 el plazo para presentar los justificantes de la realización de las actuaciones subvencionadas ;
Català: Vista la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 2 de la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 2.2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries TI.05.470.4003 i TI.05.771.4000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2004 .
Español: " 2.2 La concesión de las subvenciones correspondientes en esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias TI.05.470.4003 y TI.05.771.4000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: " 2.3 D ' acord amb l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' import màxim destinat a les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya corresponent al conjunt de finalitats agrupades segons el criteri de " despeses de millora en la gestió " , que corresponen als programes 1 , 3 i 4 és de 664.900 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470.4003 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i de 1.115.695 euros per al Programa 2 , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.771.4000. ~ ~ ~ "
Español: " 2.3 De acuerdo con el artículo 92.4.f ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el importe máximo destinado a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondiente al conjunto de finalidades agrupadas según el criterio de " gastos de mejora en la gestión " , que corresponden a los programas 1 , 3 y 4 es de 664.900 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI.05.470.4003 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y de 1.115.695 euros para el Programa 2 , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.771.4000 " .
Català: S ' amplia excepcionalment , fins al 30 de novembre , el termini per aportar la documentació prevista a l ' article 29 de l ' Ordre TRI / 134 / 2004 , de 16 d ' abril , esmentada , com a justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la dita Ordre , corresponent a la convocatòria del 2004 .
Español: Se amplia excepcionalmente , hasta el 30 de noviembre , el plazo para aportar la documentación prevista en el artículo 29 de la Orden TRI/ 134/ 2004 , de 16 de abril , citada , como justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en dicha Orden , correspondiente a la convocatoria del 2004.
Català: D ' acord amb l ' Ordre ARP / 149 / 2004 , de 4 de maig , es convoquen els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden ARP/ 149/ 2004 , de 4 de mayo , se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Por ello , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' incrementa en 258.915,36 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 149 / 2004 , de 4 de maig , l ' import màxim de la qual és de 627.091,26 euros .
Español: Se incrementa en 258.915,36 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 149/ 2004 , de 4 de mayo , cuyo importe máximo es de 627.091,26 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de les partides D / 46117000 / 7111 , D / 471170000 / 7111 i D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 97.918,67 euros , 142.637,70 euros i 18.358,99 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden será a cargo de las partidas D/ 46117000/ 7111 , D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170400/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 97.918,67 euros , 142.637,70 euros y 18.358,99 euros , respectivamente .
Català: 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Avinyonet de Puigventós , amb la correcció d ' ofici a l ' apartat 5 " Proposta de modificació " en el sentit que allà on diu clau 4c ha de dir clau 4e .
Español: 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós , con la corrección de oficio en el apartado 5 " Propuesta de modificación " en el sentido que allá donde dice clave 4c tiene que decir clave 4e .
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries , pel que fa a la xarxa viària , es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias , en lo que concierne a la red viaria , podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera comarcal que travessa el nucli d ' Avinyonet es mantenen les alineacions de les edificacions grafiades als plànols 10a i 10b ; reservant en els casos de qualificació de zona verda privada i d ' aparcament una franja de protecció per edificacions de 15 metres .
Español: En lo que concierne a la travesía urbana de la carretera comarcal que atraviesa el núcleo de Avinyonet se mantienen las alineaciones de las edificaciones grafiadas en los planos 10 a y 10 b ; reservando en los casos de calificación de zona verde privada y de aparcamiento una franja de protección para edificaciones de 15 metros .
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera N-260 en el seu pas per la urbanització de mas Pau , grafiada en el plànol 10c , els vials urbans de la urbanització que limiten amb la carretera ( carrer Tramuntana i Mestral ) es troben afectades com a ús públic i , per tant , tenen la consideració de béns de domini públic destinats a l ' ús general .
Español: En lo que concierne a la travesía urbana de la carretera N-260 en su paso por la urbanización de mas Pau , grafiada en el plano 10 c , los viales urbanos de la urbanización que limitan con la carretera ( calle Tramuntana y Mestral ) se encuentran afectadas como uso público y , por lo tanto , tienen la consideración de bienes de dominio público destinados al uso general .
Català: Preferentment terrossos i integrats a l ' entorn ( d ' acord amb la gamma de colors que segueix i les seves derivacions i matisos ) ( taula de colors inclosa a la normativa ) .
Español: Preferentemente terruños e integrados en el entorno ( de acuerdo con la gama de colores que sigue y sus derivaciones y matices ) ( tabla de colores incluida en la normativa ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del carrer Canigó , Puigmal i Pica d ' Estats , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la calle Canigó , Puigmal y Pica d'Estats , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla especial és precisar l ' ordenació urbanística de l ' illa anomenada La Reserva situada al nord de la urbanització del Puig Sa Guilla i limitada pels carrers del Canigó , del Puigmal i de la Pica d ' Estats , que ja havia estat l ' àmbit de l ' Estudi de detall aprovat definitivament pel Ple municipal en la sessió del dia 15 de març de 1989 .
Español: El objeto de este Plan especial es precisar la ordenación urbanística de la isla nombrada La Reserva situada al norte de la urbanización del Puig Sa Guilla y limitada por las calles del Canigó , del Puigmal y del Pica d'Estats , que ya había sido el ámbito del Estudio de detalle aprobado definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del día 15 de marzo de 1989.
Català: En allò no previst i regulat per aquest Pla seran d ' aplicació les Normes urbanístiques de la Revisió del Pla general municipal d ' ordenació , aprovada definitivament per la Comissió provincial d ' urbanisme de Girona de data de 14 de , març de 1986 .
Español: En aquello no previsto y regulado por este Plan serán de aplicación las Normas urbanísticas de la Revisión del Plan general municipal de ordenación , aprobada definitivamente por la Comisión provincial de urbanismo de Girona de fecha de 14 de marzo de 1986.
Català: En cas de discrepància entre aquests , prevaldran aquelles determinacions que s ' expressin amb indicacions numèriques , i aquelles que derivin de l ' escala gràfica més detallada .
Español: En caso de discrepancia entre éstos , prevalecerán aquellas determinaciones que se expresen con indicaciones numéricas , y aquellas que deriven de la escala gráfica más detallada .