Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ( BOE de 27.12.1997 ) ; i els condicionants d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió segons Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ( BOE de 27.12.1997 ) ; y los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Els organismes , corporacions i empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l ' expedient són l ' Ajuntament de Constantí que no s ' ha oposat a l ' autorització sol · licitada .
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Constantí que no se ha opuesto a la autorización solicitada .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la variant de la línia de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 i 2 entre els suports T.450 i T.453 , al terme municipal de Constantí .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la variante de la línea de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 y 2 entre los apoyos T.450 y T.453 , en el término municipal de Constantí .
Català: Es col · locarà un nou suport T.451 , tipus BT-18 amb un angle de desviació respecte a l ' alineació anterior de 15 ° , a 270 m del nou suport T.450.
Español: Se colocará un nuevo apoyo T.451 , tipo BT-18 con un ángulo de desviación respecto a la alineación anterior de 15° , a 270 m del nuevo apoyo T.450 .
Català: Se seguirà una traça paral · lela a la direcció de l ' avinguda Europa on es col · locarà el següent nou suport T.452 , tipus BE-21 , amb un angle de desviació respecte a l ' alineació anterior de 61 ° a 155 m del nou suport T.451.
Español: Se seguirá un trazado paralelo a la dirección de la avenida Europa donde se colocará el siguiente nuevo apoyo T.452 , tipo BE-21 , con un ángulo de desviación respecto a la alineación anterior de 61° a 155 m del nuevo apoyo T.451 .
Català: Posteriorment es col · locarà el nou suport T.453 , tipus BE-21 amb un angle de desviació respecte l ' alineació anterior de 46 ° a 59 m del nou suport T.452.
Español: Posteriormente se colocará el nuevo apoyo T.453 , tipo Be-21 con un ángulo de desviación respecto a la alineación anterior de 46° a 59 m del nuevo apoyo T.452 .
Català: Des del nou suport T.450 fins al nou suport T.453 es posarà conductor tipus LA 455 i el cable de terra serà del tipus OPGW-24 FO , i se substituirà els actuals conductor Cu 127 i cable de terra OPGW-24 FO .
Español: Desde el nuevo apoyo T.450 hasta el nuevo apoyo T.453 se pondrá conductor tipo LA 455 y el cable de tierra será del tipo OPGW-24 FO , sustituyendo a los actuales conductores Cu 127 y cable de tierra OPGW-24 FO .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Héctor Buelta Ortiz , visat el 10 d ' octubre de 2005 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 314275 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta Ortiz , visado el 10 de octubre de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 314275 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y en el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' 1 any , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de 1 año , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Tarragona podran realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Tarragona podrán realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: g ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realistzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: g ) Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El 29 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Amposta ( Montsià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Amposta ( Montsià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de gules , una muralla d ' or oberta entre 2 torres , també obertes , acompanyada d ' un escudet d ' or amb 4 pals de gules al cap i d ' una creu de Malta d ' argent a la punta .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , una muralla de oro abierta entre 2 torres , también abiertas , acompañada de un escudito de oro con 4 palos de gules en el jefe y de una cruz de Malta de plata en la punta .
Català: El 21 de març de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Ivorra ( Segarra ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 21 de marzo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Ivorra ( Segarra ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquella llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , bajo el punto de vista de procedimiento y a fin y efecto de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 4534 , de 21.12.2005 , acomplint-se per tant , allò que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4534 , de 21.12.2005 , cumpliéndose por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud a la Comissió de Govern Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud a la Comisión de Gobierno Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: El dipòsit de 6.000 m3 de capacitat subministrarà aigua de manera immediata als municipis de Llinars del Vallès , Vilalba Sasserra i Sant Antoni de Vilamajor .
Español: El depósito de 6.000 m3 de capacidad suministrará agua de inmediato a los municipios de Llinars del Vallès , Vilalba Sasserra y Sant Antoni de Vilamajor .
Català: En el futur quan estigui acabada la xarxa Llinars-Cànoves també contribuirà al subministrament d ' aigua als municipis de Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús .
Español: En el futuro cuando esté acabada la red Llinars-Cànoves también contribuirá al suministro de agua a los municipios de Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús .
Català: Tots aquests municipis han tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i , també , pel desenvolupament urbanístic generat per l ' increment demogràfic que hi ha hagut a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: Todos estos municipios han tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y , también , por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico habida en el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: El dipòsit regulador ha de permetre millorar el subministrament d ' aigua a diversos municipis que han patit durant els darrers estius una situació molt delicada com a conseqüència de l ' esgotament dels pous existents que es produeix durant els mesos més secs de l ' any .
Español: El depósito regulador debe permitir mejorar el suministro de agua a diversos municipios que han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada como consecuencia del agotamiento de los pozos existentes que se produce durante los meses más secos del año .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en el que fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: Xarxa Llinars-Cànoves , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament .
Español: Red Llinars-Cànoves , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 28 d ' abril de 2005 , la Junta Veïnal de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura ( Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic local .
Español: El 28 de abril de 2005 , la Junta Vecinal de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura ( Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local .
Català: Escut caironat : de sinople , 2 rencontres de bou d ' or units per un jou de sable , acompanyats a la punta d ' un roc d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , 2 reencuentros de buey de oro unidos por un yugo de sable , acompañados en la punta de un roque de plata .
Català: El 31 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Montgai ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 31 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Montgai ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vista Resolució TRI / 1888 / 2006 , de 23 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d ' estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Vista Resolución TRI/ 1888/ 2006 , de 23 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo ( DOGC núm .
Català: 4653 , de 13.6.2006 ) , que preveu el Decret 286 / 2004 , d ' 11 de maig , modificat pel Decret 81 / 2005 , de 3 de maig ;
Español: 4653 , de 13.6.2006 ) , que prevé el Decreto 286/ 2004 , de 11 de mayo , modificado por el Decreto 81/ 2005 , de 3 de mayo ;
Català: Atès que , en relació amb l ' import total d ' ajuts concedits durant l ' exercici 2005 per a aquest mateix programa , s ' han presentat renúncies per part dels beneficiaris dels ajuts per un import total de 250.000 euros ;
Español: Considerando que , en relación con el importe total de ayudas concedidas durante el ejercicio 2005 para este mismo programa , se han presentado renuncias por parte de los beneficiarios de las ayudas por un importe total de 250.000 euros ;
Català: Atès que amb el pressupost previst a la Resolució TRI / 1888 / 2006 , de 23 de maig , no es pot donar recolzament a la realització de projectes de continuació d ' estimulació de la demanda iniciats en exercicis anteriors , i atès que aquest romanent fa possible incrementar la dotació de recursos assignats a aquesta convocatòria d ' ajuts , es considera oportú modificar l ' article 3 de l ' esmentada Resolució TRI / 1888 / 2006 , de 23 de maig , pel que fa a l ' import màxim de la convocatòria d ' estimulació de la demanda corresponent a l ' exercici 2006 ;
Español: Considerando que con el presupuesto previsto en la Resolución TRI/ 1888/ 2006 , de 23 de mayo , no se puede dar apoyo a la realización de proyectos de continuación de estimulación de la demanda iniciados en ejercicios anteriores , y considerando que este remanente hace posible incrementar la dotación de recursos asignados a esta convocatoria de ayudas , se considera oportuno modificar el artículo 3 de la mencionada Resolución TRI/ 1888/ 2006 , de 23 de mayo , con respecto al importe máximo de la convocatoria de estimulación de la demanda correspondiente al ejercicio 2006 ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , el romanent d ' aquest programa d ' ajuts consta a càrrec de la partida 6204 / 470620008 / 332 D del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ;
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , el remanente de este programa de ayudas consta con cargo a la partida 6204/ 470620008/ 332 D del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ;
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " L ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts per a la realització de projectes d ' estimulació de la demanda corresponents a l ' anualitat 2006 és de 1.250.000 euros cofinançats amb FSE amb càrrec de la partida pressupostària 6204.D / 470620008 / 332 D del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: " El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2006 es de 1.250.000 euros cofinanciados con FSE a cargo de la partida presupuestaria 6204.D/ 470620008/ 332 D del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre PTO / 348 / 2005 , de 25 de juliol , es va dur a terme la primera convocatòria per a l ' atorgament d ' aquests ajuts per a la millora del transport urbà .
Español: A tal fin , mediante la Orden PTO/ 348/ 2005 , de 25 de julio , se llevó a cabo la primera convocatoria para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , i d ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , y de acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ,
Català: Fer pública la convocatòria de l ' any 2006 de l ' atorgament d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM .
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2006 del otorgamiento de ayudas , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 470000100 / 5230 , del centre gestor PO03 , del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 700.000 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 470000100/ 5230 , del centro gestor PO03 , del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 700.000 euros .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la realització de projectes per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l ' àmbit de l ' ATM .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM .
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport contingudes en els projectes objecte dels ajuts s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l ' exercici 2006 , i s ' han de correspondre amb la tipologia següent :
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio 2006 , y se deben corresponder con la tipología siguiente :
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà , bé específic o bé que es realitzi en el marc d ' una concessió de servei regular de transport interurbà , no inclòs en l ' àmbit de l ' ATM .
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano , bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano , no incluido en el ámbito de la ATM .
Català: 2.2 L ' import de l ' ajut es determinarà , d ' acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 6.2 , en funció de la població de cada municipi , del nombre de viatgers transportats en l ' exercici 2005 i del balanç econòmic anual del servei de transport urbà de l ' exercici 2005 , amb la finalitat d ' obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents .
Español: 2.2 El importe de la ayuda se determinará , de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión referida en la base 6.2 , en función de la población de cada municipio , del número de viajeros transportados en el ejercicio 2005 y del balance económico anual del servicio de transporte urbano del ejercicio 2005 , con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Ports i Transports , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes , y se deberá adjuntar la siguiente documentación :
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple de l ' ajuntament , o de l ' òrgan que resulti competent , per sol · licitar els ajuts , amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas , con indicación de la cuantía solicitada .
Català: b ) Declaració que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: b ) Declaración de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido .
Català: h ) Document que acrediti , per part de l ' ajuntament , el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: h ) Documento que acredite , por parte del ayuntamiento , el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio 2005.
Català: k ) Fitxes de sol · licitud de l ' ajut per a les propostes d ' actuacions que s ' acullen a la convocatòria , d ' acord amb el model de la base 15 d ' aquesta Ordre .
Español: k ) Fichas de solicitud de la ayuda para las propuestas de actuaciones que se acogen a la convocatoria , de acuerdo con el modelo de la base 15 de esta Orden .
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que s ' adjunti , pot requerir la persona interessada per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s ' hagin observat , amb l ' advertiment que , si no ho fa en el termini assenyalat , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes , una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte , puede requerir a la persona interesada para que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado , con la advertencia de que , si no lo hace en el plazo señalado , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base tercera de la convocatòria , s ' han de presentar en els llocs i a les adreces que es detallen a continuació , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base tercera de la convocatoria , se deben presentar en los lugares y en las direcciones que se detallan a continuación , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 6.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , abans del 16 d ' octubre de 2006 , per una comissió integrada pels membres següents :
Español: 6.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada , antes del 16 de octubre de 2006 , por una comisión integrada por los siguientes miembros :
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà , amb anterioritat al 26 d ' octubre de 2006 , la resolució corresponent , que inclourà els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i , a més , es podran imposar condicions particulars per a l ' execució de les actuacions .
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará , con anterioridad al 26 de octubre de 2006 , la resolución correspondiente , que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y , además , se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones .
Català: 6.4 La resolució així dictada exhaureix la via administrativa , i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 La resolución así dictada agota la vía administrativa , y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.6 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.6 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Les característiques generals del projecte , pel que fa al grau d ' identificació dels problemes existents , la coherència i adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes , la concreció dels objectius , la justificació de la viabilitat del projecte i el grau de participació ciutadana , així com la valoració de l ' impacte del projecte en l ' àmbit d ' actuació .
Español: a ) Las características generales del proyecto , en cuanto al grado de identificación de los problemas existentes , la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas , la concreción de los objetivos , la justificación de la viabilidad del proyecto y el grado de participación ciudadana , así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación .
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l ' ajuntament , i fins a 10 punts més l ' esforç que això li suposi , en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat .
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ayuntamiento , y hasta 10 puntos más el esfuerzo que eso le suponga , en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado .
Català: El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi emès la resolució d ' atorgament dels ajuts , i el seu import serà equivalent al 50 % de l ' import global de l ' ajut .
Español: La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento de las ayudas , y su importe será equivalente al 50 % del importe global de la ayuda .
Català: La resta es farà amb la justificació prèvia de la despesa total i , alhora , també s ' haurà de justificar prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament .
Español: El resto se hará con la justificación previa del gasto total y , a la vez , también se deberá justificar previamente el destino del anticipo de la primera entrega .
Català: 7.2 A efectes de la justificació de la despesa , l ' ajuntament haurà de presentar , abans del 30 d ' abril de 2007 , una certificació on consti l ' execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s ' hi han destinat .
Español: 7.2 A efectos de la justificación del gasto , el ayuntamiento deberá presentar , antes del 30 de abril de 2007 , una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado .
Català: També haurà d ' indicar si s ' han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte , i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions en les quals es va obtenir el finançament .
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto , y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en las que se obtuvo la financiación .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Text refós esmentat , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del citado Texto refundido , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Asimismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveuen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també a la resta de normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas están sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevén el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también al resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: ( 8 ) Calculat com a diferència entre cost total ( euros ) - ( ingressos per billetatge + ingressos per publicitat + altres ingressos ) ( s / IVA ) ( euros ) , és a dir , entre les quatre fileres anteriors .
Español: ( 8 ) Calculado como diferencia entre coste total ( euros ) - ( ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos ) ( s/ IVA ) ( euros ) , o sea , entre las cuatro hileras anteriores .
Català: ( 9 ) Les dades de la subvenció estatal que reben els municipis amb una població superior a 50.000 habitants corresponent a l ' exercici 2004 i recepcionat l ' import l ' any 2005 .
Español: ( 9 ) Los datos de la subvención estatal que reciben los municipios con una población superior a 50.000 habitantes correspondiente al ejercicio 2004 y recepcionado el importe el año 2005.
Català: ( 10 ) Serien aportacions que rep directament l ' ajuntament per aquest concepte , que no van directament al compte d ' explotació del servei , i que no és la subvenció estatal .
Español: ( 10 ) Serían aportaciones que recibe directamente el ayuntamiento por este concepto , que no van directamente a la cuenta de explotación del servicio , y que no es la subvención estatal .
Català: La contribució dels serveis de transport urbà a la millora de les condicions de vida de les nostres ciutats i viles i la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana requereix d ' un important esforç financer dels municipis .
Español: La contribución de los servicios de transporte urbano a la mejora de las condiciones de vida de nuestras ciudades y villas y la consecución de políticas de sostenibilidad urbana requiere de un destacado esfuerzo financiero de los municipios .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en la línia de promoure la millora de la qualitat i prestació dels serveis de transport públic , estableix un programa d ' ajut adreçat als ajuntaments que , integrats en l ' àmbit de l ' ATM , no formen part de l ' Entitat Metropolitana del Transport ( EMT ) , amb la finalitat de contribuir al finançament d ' actuacions adreçades a aquest objectiu .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en la línea de promover la mejora de la calidad y prestación de los servicios de transporte público , ha establecido un programa de ayudas dirigido a los ayuntamientos que , integrados en el ámbito de la ATM , no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte ( EMT ) , con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a este objetivo .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre PTO / 347 / 2005 , de 25 de juliol , es va dur a terme la primera convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la millora del transport urbà .
Español: A tal fin , mediante la Orden PTO/ 347/ 2005 , de 25 de julio , se llevó a cabo la primera convocatoria para la concesión de ayudas para la mejora del transporte urbano .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les normes bàsiques que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , i de conformitat amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; las normas básicas que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , y de conformidad con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament d ' ajuts en règim de concurrència competitiva per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l ' àmbit del sistema tarifari integrat de l ' ATM que no formin part de l ' EMT .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM que no formen parte del EMT .
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 470000100 / 5230 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de 2.500.000 euros .
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 470000100/ 5230 del centre gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 por un importe máximo de 2.500.000 euros .
Català: 1.2 Les propostes de millora del transport que contenen els projectes objecte dels ajuts s ' han de referir a actuacions realitzades o a realitzar en l ' exercici 2006 , i han de correspondre amb la tipologia següent :
Español: 1.2 Las propuestas de mejora del transporte contenidas a los proyectos objeto de las ayudas se deben referir a actuaciones realizadas o a realizar en el ejercicio 2006 , y se tienen que corresponder con la siguiente tipología :
Català: Implantació de mesures que facilitin l ' accés a persones amb mobilitat reduïda , com plataformes , rètols d ' avís de parada per a sords , megafonia d ' avís de parada per a invidents .
Español: Implantación de medidas que faciliten el acceso a personas con movilidad reducida , como plataformas , rótulos de aviso de parada para sordos , megafonía de aviso de parada para invidentes .
Català: Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà , bé específic o bé que es realitzi en el marc d ' una concessió de servei regular de transport interurbà , inclòs en el sistema tarifari integrat de l ' ATM , excepte els ajuntaments integrats en l ' EMT .
Español: Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano , bien específico o bien se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano , incluido en el sistema tarifario integrado de la ATM , excepto los ayuntamientos integrados en el EMT .