Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ACCD , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , iniciarà un programa de cooperació directa en l ' àmbit de l ' educació intercultural bilingüe a Equador , en associació amb el Consejo de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Negros del Ecuador ( CODEMPE ) , la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe ( DINEIB ) i diverses organitzacions indígenes del país .
Español: La ACCD , en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , iniciará un programa de cooperación directa en el ámbito de la educación intercultural bilingüe en Ecuador , en asociación con el Consejo de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Negros del Ecuador ( CODEMPE ) , la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe ( DINEIB ) y diversas organizaciones indígenas del país .
Català: S ' afavoriran les activitats productives i comercials , especialment en els sectors de l ' economia popular , i , de manera general , es donarà suport al desenvolupament de sistemes de producció alternativa i diversificada .
Español: Se favorecerán las actividades productivas y comerciales , especialmente en los sectores de la economía popular , y , de manera general , se respaldará el desarrollo de sistemas de producción alternativa y diversificada .
Català: S ' incidirà en els programes de suport a processos productius de béns i en la comercialització d ' aquests , i es donarà suport a la gestió realitzada per les associacions de base locals que tenen el suport de les xarxes d ' ONG , associacions empresarials i sindicats .
Español: Se incidirá en los programas de soporte a procesos productivos de bienes y en su comercialización , y se apoyará la gestión realizada por las asociaciones de base locales que tienen el soporte de las redes de ONG , asociaciones empresariales y sindicatos .
Català: Es donarà suport a programes d ' enfortiment de les capacitats de negociació i d ' organització per a la producció i la comercialització i a programes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Se respaldarán programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación y organización para la producción y comercialización , así como programas de promoción del cooperativismo y fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: En el marc de l ' acord de cooperació de l ' ACCD amb el PNUD , es prepararà una iniciativa d ' enfortiment del teixit econòmic i les capacitats associatives i productives dels agents locals del sud equatorià .
Español: En el marco del acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD , se preparará una iniciativa de refuerzo del tejido económico y de las capacidades asociativas y productivas de los agentes locales del sur ecuatoriano .
Català: El COPCA i l ' ACCD , juntament amb la Fundació Un Sol Món i l ' associació d ' ONGD catalanes AGORA Nord Sud ( Consorci Català ) duran a terme amb un consorci d ' organitzacions equatorianes un programa de cooperació directa adreçat , principalment , al desenvolupament de la capacitat productiva i comercial dels sectors més desfavorits , amb l ' objectiu de millorar-ne les condicions de vida i enfortir-hi les xarxes associatives .
Español: El COPCA y la ACCD , junto con la Fundación Un Sol Món ( Un Solo Mundo ) y la asociación de ONGDs catalanas AGORA Norte Sur ( Consorcio Catalán ) , llevarán a cabo con un consorcio de organizaciones ecuatorianas un programa de cooperación directa dirigido , principalmente , al desarrollo de la capacidad productiva y comercial de los sectores más desfavorecidos , con el objetivo de mejorar sus condiciones de vida y fortalecer sus redes asociativas .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de la Xarxa de Consum Solidari per al foment de la sobirania alimentària a les comunitats de la part subtropical del Cantón Cotacachi .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la Red de Consumo Solidario para el fomento de la soberanía alimentaria en las comunidades de la parte subtropical del Cantón Cotacachi .
Català: Es donarà suport a les actuacions que condueixin a enfortir els governs locals alternatius per millorar la seva capacitat de gestió i impulsar processos de participació ciutadana i polítiques públiques en l ' àmbit local .
Español: Se respaldarán las actuaciones que conduzcan a fortalecer los Gobiernos locales alternativos para mejorar su capacidad de gestión e impulsar procesos de participación ciudadana y políticas públicas en el ámbito local .
Català: S ' impulsarà un programa de desenvolupament local i participació ciutadana a tres districtes empobrits del Municipio Metropolitano de Quito , conjuntament amb UNICEF Equador i les organitzacions locals Fundación Terranueva i Foro Urbano .
Español: Se impulsará un programa de desarrollo local y participación ciudadana en tres distritos empobrecidos del Municipio Metropolitano de Quito , conjuntamente con UNICEF Ecuador y las organizaciones locales Fundación Terranueva y Foro Urbano .
Català: En el marc de l ' acord de col · laboració entre l ' ACCD i el PNUD , es donarà suport a la prevenció de crisis i l ' enfortiment de la governabilitat democràtica , així com a l ' enfortiment del gaudi dels drets humans i dels drets col · lectius per part dels pobles indígenes .
Español: En el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y el PNUD , se respaldarán la prevención de crisis y el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática , así como el fortalecimiento de la posibilidad de los pueblos indígenas de gozar de sus derechos humanos y colectivos .
Català: S ' impulsaran les actuacions que condueixin a enfortir les capacitats dels agents estratègics per millorar la governabilitat democràtica , especialment les actuacions que contribueixin a enfortir el procés de descentralització administrativa .
Español: Se impulsarán las actuaciones que conduzcan a reforzar las capacidades de los agentes estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática , especialmente las actuaciones que contribuyan a fortalecer el proceso de descentralización administrativa .
Català: Es reforçarà la societat civil : es promouran les actuacions que impulsin mecanismes de participació ciutadana i que reforcin el teixit associatiu de la societat civil ( especialment de les organitzacions indígenes , de dones i de joves ) .
Español: Se reforzará la sociedad civil : se promoverán las actuaciones que impulsen mecanismos de participación ciudadana y refuercen el tejido asociativo de la sociedad civil ( especialmente de las organizaciones indígenas , de mujeres y de jóvenes ) .
Català: L ' ICAEN , amb el suport de l ' ACCD , iniciarà un programa d ' electrificació rural amb energia solar fotovoltaica al Delta del Guayas , amb un primer projecte pilot a l ' illa de Santay .
Español: El ICAEN , con el apoyo de la ACCD , iniciará un programa de electrificación rural con energía solar fotovoltaica en el Delta del Guayas , con un primer proyecto piloto en la isla de Santay .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONG Ajuda en Acció per al desenvolupament humà sostenible de les parròquies de San Juan , San Bartolomé i Ludo de la província d ' Azuay .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONG Ayuda en Acción para el desarrollo humano sostenible de las parroquias de San Juan , San Bartolomé y Ludo de la provincia de Azuay .
Català: El 2005 s ' ha commemorat el desè aniversari de l ' inici de l ' anomenat procés de Barcelona , l ' associació estratègica entre els 25 estats membre de la Unió Europea més deu països socis de la Mediterrània .
Español: En 2005 se ha conmemorado el décimo cumpleaños del inicio del llamado Proceso de Barcelona , la asociación estratégica entre los 25 Estados miembro de la Unión Europea más diez países socios del Mediterráneo .
Català: Entre aquestes hi ha hagut el Fòrum Social de la Mediterrània ( 16-19 de juny ) , el Fòrum Euromed Salut ( 14-15 de novembre ) , la Cimera Euromediterrània de Líders Empresarials ( 21-22 de novembre ) , la Conferència Euromed de Dones Barcelona + 10 ( 24-25 de novembre ) , la Conferència Regional Euromed Barcelona + 10 ( 25-26 de novembre ) , la Conferència de Ciutats Euromediterrànies ( 25-26 de novembre ) , la 1a Conferència Mediterrània de Nacions sense Estat ( 24 -26 novembre ) i la primera cimera de caps d ' estat i de govern dels països pertanyents a l ' Associació Euromediterrània ( 27 i 28 de novembre ) .
Español: Entre éstas ha habido el Foro Social del Mediterráneo ( 16-19 de junio ) , el Foro Euromed Salud ( 14-15 de noviembre ) , la Cumbre Euromediterránea de Líderes Empresariales ( 21-22 de noviembre ) , la Conferencia Euromed de Mujeres Barcelona+10 ( 24-25 de noviembre ) , la Conferencia Regional Euromed Barcelona+10 ( 25-26 de noviembre ) , la Conferencia de Ciudades Euromediterráneas ( 25-26 de noviembre ) , la 1a Conferencia Mediterránea de Naciones sin Estado ( 24-26 noviembre ) y la primera cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países pertenecientes a la Asociación Euromediterránea ( 27 y 28 de noviembre ) .
Català: Les orientacions i acords d ' aquestes trobades , en què la Generalitat ha participat activament i que , en alguns casos , ha impulsat directament , incidiran en la cooperació al desenvolupament de Catalunya amb la Mediterrània per al 2006 i en endavant .
Español: Las orientaciones y acuerdos de estos encuentros , en que la Generalidad de Cataluña ha participado activamente y que , en algunos casos , ha impulsado directamente , incidirán en la cooperación al desarrollo de Cataluña con el Mediterráneo para 2006 y en adelante .
Català: Es donarà seguiment a l ' agenda sorgida de les trobades de commemoració dels deu anys de l ' inici del procés de Barcelona en allò que fa referència a la cooperació al desenvolupament , la bona relació entre migracions i desenvolupament i el foment de la cultura de pau .
Español: Se dará seguimiento a la agenda surgida de los encuentros de conmemoración de los diez años del inicio del Proceso de Barcelona en lo referente a cooperación al desarrollo , buena relación entre migraciones y desarrollo y fomento de la cultura de paz .
Català: Es maldarà per impulsar noves iniciatives de cooperació directa d ' administració a administració amb les autoritats estatals , regionals i locals de la riba sud de la Mediterrània , amb un èmfasi especial al nord d ' Àfrica .
Español: Se impulsarán nuevas iniciativas de cooperación directa de Administración a Administración con las autoridades estatales , regionales y locales de la orilla sur del Mediterráneo , con especial énfasis en el norte de África .
Català: A través dels agents de cooperació , es donarà suport a un programa de promoció dels drets humans laborals i d ' enfortiment sindical sectorial als països de la riba sud de la Mediterrània .
Español: Mediante los agentes de cooperación , se respaldará un programa de promoción de los derechos humanos laborales y de fortalecimiento sindical sectorial en los países de la orilla sur del Mediterráneo .
Català: S ' impulsarà , des de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i altres departaments , la creació d ' un centre d ' estudis i documentació amazigh sobre la llengua , cultura , societat i economia amazigh .
Español: Se impulsará , desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y otros Departamentos de la Generalidad de Cataluña , la creación de un centro de estudios y documentación amazigh sobre la lengua , cultura , sociedad y economía amazigh .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge continuarà la col · laboració en el programa " Across the Waters , an environmental bridge to link the banks of the Mediterranean " ( Va fase ) , del Fons Mundial per a la Natura ( WWF ) .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña continuará la colaboración en el programa " Across the Waters , an environmental bridge to link the banks of the Mediterranean " ( V fase ) , del Fondo Mundial para la Naturaleza ( WWF ) .
Català: Per a aquesta nova etapa del projecte s ' ha dissenyat un programa que augmenta la capacitat tècnica de les entitats ambientals alhora que , novament , es crea un fons econòmic per subvencionar projectes d ' aquesta entitat .
Español: Para esta nueva etapa del proyecto se ha diseñado un programa que aumenta la capacidad técnica de las entidades ambientales a la vez que , nuevamente , se crea un fondo económico para subvencionar proyectos de esta entidad .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques continuarà col · laborant amb el Centre d ' Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental ( CETMO ) en la realització d ' estudis i anàlisis i la prestació d ' assessorament amb l ' objectiu de millorar les condicions de transport en els països del Magrib ( Algèria , Marroc i Tunísia ) .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña continuará colaborando con el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental ( CETMO ) en la realización de estudios , análisis y prestación de asesoramiento , con el objetivo de mejorar las condiciones de transporte en los países del Magreb ( Argelia , Marruecos y Túnez ) .
Català: Es donarà suport a l ' Observatori de Drets Econòmics , Socials i Culturals ( DESC ) per a la realització de la consulta dissenyada el 2005 sobre habitatge i dona a la Mediterrània , en la qual participaran França , Itàlia , Catalunya , Marroc , Algèria i Tunísia , amb l ' objectiu final de millorar l ' accés a un habitatge digne de les dones a la Mediterrània .
Español: Se respaldará el Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental ( CETMO ) para la realización de la consulta diseñada en 2005 sobre vivienda y mujer en el Mediterráneo , en la cual participarán Francia , Italia , Cataluña , Marruecos , Argelia y Túnez , con el objetivo final de mejorar el acceso de las mujeres a una vivienda digna en el Mediterráneo .
Català: Com a part del conveni de col · laboració entre l ' ICAEN i l ' ACCD , s ' organitzarà un seminari a Barcelona sobre edificació bioclimàtica i sostenible a la Mediterrània en el marc del programa Azahar de l ' AECI .
Español: Como parte del convenio de colaboración entre el ICAEN y la ACCD , se organizará un seminario en Barcelona sobre edificación bioclimática y sostenible en el Mediterráneo , en el marco del programa Azahar de la AECI .
Català: El COPCA donarà suport a un programa d ' actuació regional sobre els aspectes sociolaborals de les inversions catalanes i espanyoles en el Magrib ( Marroc , Algèria i Tunísia ) , mitjançant el Centre d ' Estudis i Recerca en Inversions i Desenvolupament de Catalunya ( CERIDC ) .
Español: El COPCA respaldará un programa de actuación regional sobre los aspectos sociolaborales de las inversiones catalanas y españolas en el Magreb ( Marruecos , Argelia y Túnez ) , mediante el Centro de Estudios e Investigación en Inversiones y Desarrollo de Cataluña ( CERIDC ) .
Català: El Departament de Cultura establirà un conveni marc de col · laboració amb l ' AECI per dur a terme activitats de capacitació de capital humà en el sector cultural al servei del desenvolupament a la Mediterrània .
Español: El Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña establecerá un convenio marco de colaboración con la AECI para llevar a cabo actividades de capacitación de capital humano en el sector cultural al servicio del desarrollo en el Mediterráneo .
Català: El 2005 el Marroc ha continuat una lenta obertura pluralista , particularment pel que fa als processos de descentralització administrativa , suport a l ' associacionisme , i promoció d ' una política de desenvolupament més global i sectorialment coherent .
Español: En 2005 Marruecos ha proseguido una lenta apertura pluralista , particularmente en cuanto a los procesos de descentralización administrativa , soporte al asociacionismo y promoción de una política de desarrollo más global y sectorialmente coherente .
Català: La nova Iniciativa nacional de desenvolupament humà ( INDH ) reconeix les desigualtats existents entre les diferents classes socials i zones geogràfiques del país i proposa un pla nacional a llarg termini per redreçar-les .
Español: La nueva Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano ( INDH ) reconoce las desigualdades existentes entre las diferentes clases sociales y zonas geográficas del país y propone un plan nacional a largo plazo para enderezarlas .
Català: Alhora , continuen les transformacions socials al país , graduals però palpables , iniciades amb la reforma de la Mudawana ( codi de família ) , que incidiran en la situació de la dona i els seus drets .
Español: A la vez , continúan las transformaciones sociales en el país , graduales pero palpables , iniciadas con la reforma de la Mudawana ( código de familia ) , que incidirán en la situación de la mujer y sus derechos .
Català: La creació el 2001 de l ' Institut Reial de la Cultura Amazigh , que pretén codificar , estandarditzar i promocionar la llengua i la cultura amazigh , ha suposat avenços importants .
Español: La creación en 2001 del Instituto Real de la Cultura Amazigh , que pretende codificar , estandarizar y promocionar la lengua y cultura amazigh , ha supuesto avances importantes .
Català: a la zona del Rif per protestar contra les mesures preses per les autoritats marroquines per compensar les víctimes del terratrèmol d ' Al-Hoceima de febrer de 2004 .
Español: en la zona del Rif para protestar contra las medidas tomas por las autoridades marroquíes para compensar a las víctimas del terremoto de Alhucemas de febrero de 2004.
Català: Molts dels damnificats encara continuen vivint en tendes de campanya en haver renunciat als ajuts oficials ( 2.500 euros per habitatge destruït ) , que consideraven insuficients .
Español: Gran parte de la población damnificada vive aún en tiendas de campaña al haber renunciado a las ayudas oficiales ( 2.500 euros por vivienda destruida ) , que consideraba insuficientes .
Català: Des de maig de 2005 , al Sàhara Occidental ocupat pel Marroc , s ' està produint una revolta de la població sahrauí com a resposta a l ' estancament del procés polític i diplomàtic ( Pla Baker ) .
Español: Desde mayo de 2005 , en el Sahara Occidental ocupado por Marruecos se está produciendo una revuelta de la población saharaui como respuesta al estancamiento del proceso político y diplomático ( Plan Baker ) .
Català: Aquesta revolta o Intifada , també amb el suport d ' alguns col · lectius d ' esquerra i de drets humans marroquins , està sent reprimida de manera violenta per la policia marroquina , que ha practicat multitud de detencions i ha impedit l ' entrada a aquest territori d ' algunes delegacions de diferents parlaments de l ' Estat espanyol .
Español: Esta revuelta , o Intifada , también con el apoyo de algunos colectivos de izquierdas y de derechos humanos marroquíes , está siendo reprimida de manera violenta por la policía marroquí , que ha practicado multitud de detenciones e impedido la entrada a este territorio de algunas delegaciones de diferentes Parlamentos del Estado español .
Català: Finalment , hi ha hagut un agreujament del problema a l ' entorn de la immigració clandestina de subsaharians al Marroc , en trànsit cap a la península ibèrica , com han evidenciat els dramàtics intents de creuament en massa de les fronteres de Ceuta i Melilla i els esdeveniments posteriors vinculats a la repatriació dels immigrants .
Español: Finalmente , ha habido un agravamiento del problema en torno a la inmigración clandestina de subsaharianos en Marruecos , en tránsito hacia la península ibérica , como han evidenciado los dramáticos intentos de masivo cruce de fronteras de Ceuta y Melilla , y posteriores acontecimientos vinculados a la repatriación de inmigrantes .
Català: Per a l ' any 2006 , la Generalitat de Catalunya continuarà apostant per un increment de la cooperació amb el país , tant indirecta ( via organitzacions no governamentals ) com directa ( a través d ' institucions públiques o associacions locals consolidades ) i multilateral ( agències de les Nacions Unides ) .
Español: Para el año 2006 , la Generalidad de Cataluña continuará apostante por un incremento de la cooperación con el país , tanto indirecta ( vía organizaciones no gubernamentales ) como directa ( a través de instituciones públicas o asociaciones locales consolidadas ) y multilateral ( agencias de Naciones Unidas ) .
Català: Enfortir els sistemes d ' educació bàsica i d ' alfabetització d ' adults , amb especial èmfasi en la incorporació i el reforç de les cultures i les llengües tamazigh i buscant el compromís de l ' Administració pública marroquina .estatal i local .
Español: Fortalecer los sistemas de educación básica y alfabetización de adultos , con especial énfasis en la incorporación y refuerzo de las culturas y lenguas tamazigh , y buscando el compromiso de la Administración pública marroquí .estatal y local .
Català: Contribuir a la millora de l ' assistència primària de salut , mitjançant un programa de cooperació directa de l ' ACCD i la Fundació Clínic amb la Delegació del Ministeri de Salut de Fahs Anjra ( nord del país ) per a la construcció d ' una unitat de salut maternoinfantil .
Español: Contribuir a la mejora de la asistencia primaria de salud , mediante un programa de cooperación directa de la ACCD y la Fundació Clínic con la Delegación del Ministerio de Salud de Fahs Anjra ( norte del país ) para la construcción de una unidad de salud materno-infantil .
Català: Facilitar l ' accés al microcrèdit , mitjançant la posada en marxa d ' una cartera de microcrèdits , cogestionada per l ' ACCD i la Fundació Un Sol Món , que tindrà com a prioritats geogràfiques el Marroc i el Senegal .
Español: Facilitar el acceso al microcrédito , mediante la puesta en marcha de una cartera de microcréditos , cogestionada por la ACCD y la Fundación Un Sol Món , que tendrá como prioridades geográficas Marruecos y el Senegal .
Català: Donar suport a la creació de cooperatives , especialment a les zones rurals del nord , per mitjà de les propostes presentades en consorci per diverses ONG o per les associacions de l ' economia social catalana .
Español: Dar apoyo a la creación de cooperativas , especialmente en las zonas rurales del norte , por medio de propuestas presentadas en consorcio por diversas ONG o por las asociaciones de la economía social catalana .
Català: Donar suport a iniciatives que generin una millora de la renda entre la població de menys recursos , especialment als projectes de turisme rural comunitari al nord del país que contribueixin al desenvolupament sostenible de la zona a llarg termini .
Español: Dar apoyo a iniciativas que generen una mejora de la renta entre la población de menos recursos , especialmente a los proyectos de turismo rural comunitario en el norte del país que contribuyan al desarrollo sostenible de la zona a largo plazo .
Català: L ' ACCD donarà suport a la integració sociolaboral de la dona i els joves a la província de Chefchaouen mitjançant un programa pluriennal de l ' ONGD Sodepau .
Español: La ACCD respaldará la integración sociolaboral de la mujer y jóvenes en la provincia de Chefchaouen , mediante un programa plurianual de la ONGD Sodepau .
Català: El Departament de Benestar i Família ( Secretaria d ' Immigració ) i l ' ACCD impulsaran el programa Barcelona-Tànger , que preveu crear un centre de formació per a joves tangerins que pensen emigrar a Catalunya , així com per a joves marroquins que hagin optat per la repatriació voluntària .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia ( Secretaría de Inmigración ) de la Generalidad de Cataluña y la ACCD impulsarán el programa Barcelona-Tánger , que prevé crear un centro de formación para jóvenes de Tánger que piensen emigrar a Cataluña , así como para jóvenes de Marruecos que hayan optado por la repatriación voluntaria .
Català: Donar suport a les iniciatives que fomentin el desenvolupament local , especialment als municipis del nord del país , i a aquelles que segueixin pautes de desenvolupament comunitari que incloguin el foment dels drets humans .
Español: Dar apoyo a iniciativas que fomenten el desarrollo local , especialmente en los municipios del norte del país , y a las que sigan pautas de desarrollo comunitario que incluyan el fomento de los derechos humanos .
Català: Oferir acompanyament , formació i intercanvis entre governs locals per enfortir els processos democràtics locals mitjançant el foment de la creació de xarxes municipals .
Español: Ofrecer acompañamiento , formación e intercambios entre Gobiernos locales para fortalecer los procesos democráticos locales mediante el fomento de la creación de redes municipales .
Català: L ' ACCD establirà una col · laboració amb el programa GOLD ( Governance and Local Development ) del PNUD , amb l ' objectiu de donar suport al procés de descentralització i reforçar la governabilitat i el desenvolupament locals al nord del Marroc mitjançant l ' establiment d ' associacions de cooperació amb Catalunya .
Español: La ACCD establecerá una colaboración con el programa GOLD ( Governance and Local Development ) del PNUD , con el objetivo de dar apoyo al proceso de descentralización y reforzar la gobernabilidad y el desarrollo locales en el norte de Marruecos , mediante el establecimiento de asociaciones de cooperación con Cataluña .
Català: Establir accions de cooperació en polítiques de joventut , en el marc de l ' Acord de cooperació entre la Secretaria General de Joventut de Catalunya i la Secretaria d ' Estat de Joventut del Marroc .
Español: Establecer acciones de cooperación en políticas de juventud , en el marco del Acuerdo de Cooperación entre la Secretaría General de Juventud de Cataluña y la Secretaría de Estado de Juventud de Marruecos .
Català: Explorar les possibilitats d ' establir alguna col · laboració amb determinades regions del Marroc per enfortir les seves capacitats estratègiques per millorar la governabilitat democràtica .
Español: Explorar las posibilidades de establecer alguna colaboración con determinadas regiones de Marruecos para fortalecer sus capacidades estratégicas para mejorar la gobernabilidad democrática .
Català: Donar suport a totes les iniciatives que de manera explícita prevegin la integració de la dona en tots els àmbits de la societat marroquina : social , econòmic , laboral , cultural i polític .
Español: Dar apoyo a todas las iniciativas que de manera explícita prevean la integración de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad marroquí : social , económico , laboral , cultural y político .
Català: La Secretaria de Relacions Internacionals organitzarà , en col · laboració amb el COPCA , una trobada dels quatre motors d ' Europa més Flandes i Gal · les al Marroc ( 16-18 de gener de 2006 ) amb l ' objectiu de promoure , de forma pilot al país , el debat i l ' intercanvi de bones pràctiques sobre desenvolupament sostenible a la Mediterrània .
Español: La Secretaría de Relaciones Internacionales de la Generalidad de Cataluña organizará , en colaboración con el COPCA , un encuentro de los Cuatro Motores de Europa más Flandes y Gales en Marruecos ( 16-18 de enero de 2006 ) con el objetivo de promover , como proyecto piloto en el país , el debate e intercambio de buenas prácticas sobre desarrollo sostenible en el Mediterráneo .
Català: La trobada inclourà una reunió tècnica de responsables polítics i d ' experts euromediterranis en gestió de l ' aigua , tractament de residus i canvi climàtic i encontres entre PIME europees i marroquines que treballin en l ' àmbit de les tecnologies ambientals i el desenvolupament sostenible .
Español: El encuentro incluirá una reunión técnica de responsables del ámbito político y expertos del Euromediterráneo en gestión del agua , tratamiento de residuos y cambio climático , así como encuentros entre PYMEs europeas y marroquíes que trabajen en el campo de las tecnologías ambientales y el desarrollo sostenible .
Català: L ' ICAEN , amb el suport de l ' ACCD , continuarà executant un projecte d ' electrificació rural amb microxarxes solars híbrides a Chaouen , en el marc del programa Azahar de l ' AECI .
Español: El ICAEN , con el apoyo de la ACCD , continuará ejecutando un proyecto de electrificación rural con microrredes solares híbridas en Chaouen , en el marco del programa Azahar de la AECI .
Català: Tenint en compte que els marroquins són el col · lectiu nacional majoritari entre els immigrants a Catalunya , es donarà suport a les iniciatives de codesenvolupament que impliquin aquest col · lectiu .
Español: Teniendo en cuenta que los marroquíes son el colectivo nacional mayoritario entre los inmigrantes en Cataluña , se respaldarán las iniciativas de codesarrollo que impliquen a dicho colectivo .
Català: Caldrà , però , triar de manera acurada i rigorosa els beneficiaris i les contraparts , buscar el màxim consens possible i actuar de manera coordinada amb les polítiques nacionals corresponents .
Español: Habrá , sin embargo , que elegir de manera esmerada y rigurosa a las entidades beneficiarias y a las contrapartes , buscar el máximo consenso posible y actuar de manera coordinada con las correspondientes políticas nacionales .
Català: D ' una banda , el nord del país , la zona on tradicionalment hi ha hagut més presència de la cooperació catalana , fruit dels vincles establerts amb els moviments socials i amb els agents locals , i on es concentren la major part dels projectes de les entitats catalanes al Marroc .
Español: Por un lado , en el norte del país , zona donde tradicionalmente ha habido mayor presencia de la cooperación catalana , fruto de los vínculos establecidos con los movimientos sociales y los agentes locales , y donde se concentra la mayor parte de los proyectos de las entidades catalanas en Marruecos .
Català: De l ' altra , l ' àrea metropolitana de Casablanca , on es duen a terme la majoria d ' actuacions en matèria de cooperació empresarial catalana promogudes pel COPCA .
Español: Por otro lado , el área metropolitana de Casablanca , donde se lleva a cabo la mayoría de actuaciones en materia de cooperación empresarial catalana promovidas por el COPCA .
Català: L ' avaluació que les Nacions Unides ha fet el 2005 de l ' estat de consecució dels Objectius del Mil · lenni a l ' Àfrica ha conclòs que el ritme de progrés actual de l ' Àfrica subsahariana és insuficient perquè s ' hi puguin assolir els Objectius dins dels terminis establerts .
Español: La evaluación que las Naciones Unidas ha realizado en 2005 del estado de consecución de los Objetivos del Milenio en África ha concluido que el ritmo de progreso actual de África subsahariana es insuficiente para alcanzar los Objetivos dentro de los plazos establecidos .
Català: Els principals reptes de desenvolupament a escala mundial continuen centrant-se en el subcontinent africà , fet que fa que la Generalitat continuï augmentant l ' AOD que hi destina , tant a nivell percentual com absolut .
Español: Los principales retos de desarrollo a escala mundial continúan centrándose en el subcontinente africano , motivo por el cual la Generalidad de Cataluña continúa aumentando la AOD que le destina , tanto a nivel porcentual como absoluto .
Català: En el marc del procés d ' elaboració del nou Pla director 2007-2010 , s ' encarregarà un estudi o dictamen sobre la política de cooperació de la Generalitat a l ' Àfrica subsahariana .
Español: En el marco del proceso de elaboración del nuevo Plan director 2007-2010 , se encargará un estudio o dictamen sobre la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana .
Català: Es donarà suport a les activitats del PNUD a l ' Àfrica subsahariana , mitjançant l ' acord global de cooperació amb aquest organisme que l ' ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior signaran el 2006 .
Español: Se respaldarán las actividades del PNUD en África subsahariana , mediante el acuerdo global de cooperación con este organismo que la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior firmarán en 2006.
Català: Es finançaran un o dos projectes del Fons per a l ' Eliminació de la Violència contra les Dones d ' UNIFEM als països prioritaris de la Generalitat de Catalunya a l ' Àfrica subsahariana , en el marc de l ' Acord de cooperació de l ' ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior amb aquest organisme .
Español: Se financiarán uno o dos proyectos del Fondo para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres del UNIFEM en los países prioritarios de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana , en el marco del Acuerdo de cooperación de la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior con este organismo .
Català: Es donarà suport a les estratègies del Fons de Població de les Nacions Unides ( UNFPA ) per a l ' eradicació de la fístula obstètrica i la provisió de farmacioles de salut reproductiva i anticonceptius essencials a l ' Àfrica , en el marc de l ' Acord de cooperació que l ' ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior han signat amb aquest organisme el 2005 .
Español: Se respaldarán las estrategias del Fondo de Población de las Naciones Unidas ( UNFPA ) para la erradicación de la fístula obstétrica y la provisión de botiquines de salud reproductiva y anticonceptivos esenciales en África , en el marco del Acuerdo de cooperación que la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior han firmado con este organismo en 2005.
Català: Es continuarà donant suport a l ' enfortiment del moviment camperol internacional Vía Campesina , a la seva estratègia per la sobirania alimentària a l ' Àfrica i a l ' organització de la Conferència sobre Sobirania Alimentària que s ' ha de celebrar a Mali el 2007 .
Español: Se continuará apoyando el fortalecimiento del movimiento aldeano internacional Vía Campesina , su estrategia por la soberanía alimentaria en África y la organización de la Conferencia sobre Soberanía alimentaria que debe celebrarse a Malí en 2007.
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de la Generalitat i la signatura de convenis directes .
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la Generalidad de Cataluña y la firma de convenios directos .
Català: Considerant que prop del 40 % dels conflictes armats i les situacions de tensió i d ' alt risc se situen a l ' Àfrica , s ' impulsarà una línia de treball en relació amb aquests conflictes a la regió .
Español: Considerando que cerca del 40 % de los conflictos armados y situaciones de tensión y alto riesgo se sitúan en África , se impulsará una línea de trabajo en relación a estos conflictos en la región .
Català: Cooperació amb el Senegal : tenint en compte que els senegalesos són un dels col · lectius majoritaris de la immigració a Catalunya , que existeix una voluntat de la Generalitat de treballar en l ' àmbit del codesenvolupament , i que hi ha una presència de diferents agents de la cooperació catalana al país ( Fons Català , ICAEN , ONG ... ) , durant el 2006 es treballarà en la identificació de possibles línies de treball al país .
Español: Cooperación con el Senegal : teniendo en cuenta que la inmigración senegalesa es una de las mayoritarias en Cataluña , que existe una voluntad de la Generalidad de Cataluña de trabajar en el ámbito del codesarrollo , y que existe una presencia de diferentes agentes de la cooperación catalana en el país ( Fondo Catalán , ICAEN , ONG ... ) , durante 2006 se trabajará en la identificación de posibles líneas de trabajo en el país .
Català: En aquesta feina es comptarà especialment amb la col · laboració dels col · lectius d ' immigrants senegalesos existents a Catalunya i es partirà dels treballs realitzats pel Centre d ' Estudis Africans ( CEA ) durant el 2005 .
Español: En este labor se contará especialmente con la colaboración de los colectivos de inmigrantes senegaleses existentes en Cataluña y se partirá de los trabajos realizados por el Centro de Estudios Africanos ( CEA ) en 2005.
Català: c . Facilitar l ' accés al microcrèdit , mitjançant la posada en marxa d ' una cartera de microcrèdits , cogestionada per l ' ACCD i la Fundació Un Sol Món , que tindrà com a prioritats geogràfiques el Marroc i el Senegal .
Español: c. Facilitar el acceso al microcrédito , mediante la puesta en marcha de una cartera de microcréditos , cogestionada por la ACCD y la Fundación Un Sol Món , que tendrá como prioridades geográficas Marruecos y el Senegal .
Català: El 2006 , igual que el 2004 i el 2005 , Moçambic continuarà sent el país prioritari de la cooperació catalana i principal receptor d ' AOD de la Generalitat de Catalunya a l ' Àfrica subsahariana .
Español: En 2006 , al igual que en 2004 y 2005 , Mozambique continuará siendo el país prioritario de la cooperación catalana y principal receptor de AOD de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana .
Català: La trajectòria de Moçambic després de la signatura dels acords de pau el 1992 i la celebració de les primeres eleccions el 1994 ha estat molt positiva .
Español: La trayectoria de Mozambique después de la firma de los acuerdos de paz en 1992 y la celebración de las primeras elecciones en 1994 ha sido muy positiva .
Català: Les últimes eleccions realitzades al desembre del 2004 , les terceres eleccions generals al país des de l ' any 1992 , han significat un nou avenç en la consolidació de la pau i la democràcia .
Español: Las últimas elecciones realizadas el diciembre de 2004 , las terceras elecciones generales en el país desde 1992 , han significado un nuevo avance en el afianzamiento de la paz y la democracia .
Català: El 2006 , els sectors estratègics d ' intervenció de la cooperació de la Generalitat de Catalunya al país continuaran sent , bàsicament , els mateixos que el 2005 :
Español: En 2006 , los sectores estratégicos de intervención de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en el país continuarán siendo , básicamente , los mismos que en 2005 :
Català: A banda d ' aquesta aportació econòmica , la Generalitat contribuirà en la definició de les polítiques de suport al sector salut mitjançant la participació activa en els grups de treball a l ' entorn del SWAP .
Español: Aparte de esta aportación económica , la Generalidad de Cataluña contribuirá a definir las políticas de apoyo al sector salud mediante la participación activa en los grupos de trabajo en torno al SWAP .
Català: Es continuarà el programa d ' actuació directa de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la salut a la província d ' Inhambane , definit en coordinació amb la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane i el Ministeri de Salut de Moçambic .
Español: Se proseguirá el programa de actuación directa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la salud en la provincia de Inhambane , definido en coordinación con la Dirección Provincial de Salud de Inhambane y el Ministerio de Salud de Mozambique .
Català: Es continuarà la cooperació directa entre el Departament de Salut , l ' ACCD i la Facultat de Medicina de la Universitat de Beira per a la participació de professionals sanitaris catalans en la formació dels estudiants de medicina de la Facultat .
Español: Continuará la cooperación directa entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , la ACCD y la Facultad de Medicina de la Universidad de Beira para la participación de profesionales sanitarios catalanes en la formación de estudiantes de medicina de la Facultad .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de la Fundació Clínic per contribuir al control de la pandèmia del VIH / SIDA al districte de Manhiça i col · laborar en el Programa nacional de VIH / SIDA de Moçambic .
Español: La ACCD dará respaldo a un programa plurianual de la Fundació Clínic para contribuir al control de la pandemia del VIH/ SIDA en el distrito de Manhiça y colaborar en el Programa Nacional de VIH/ SIDA de Mozambique .
Català: L ' ACCD donarà suport pluriennal al programa Dream ( Drug Resource Enhancement against Aids and Malnutrition ) , de l ' ONGD Cultura i Solidaritat / Comunitat de Sant Egidi , amb l ' objectiu de controlar , prevenir i tractar la Sida a Moçambic .
Español: La ACCD respaldará plurianualmente el programa Dream ( Drug Resource Enhancement against Aids and Malnutrition ) , de la ONGD Cultura y Solidaridad/ Comunidad de San Egidio , con el objetivo de controlar , prevenir y tratar el sida en Mozambique .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Medicus Mundi Catalunya de millora de la salut sexual i reproductiva a la província de Gaza de Moçambic .
Español: La ACCD apoyará un programa plurianual de la ONGD Médicus Mundi Cataluña de mejora de la salud sexual y reproductiva en la provincia de Gaza de Mozambique .
Català: En el marc de l ' Acord de cooperació entre l ' ACCD i el Fons de Població de les Nacions Unides ( UNFPA ) , es donarà suport a un projecte de promoció de la salut reproductiva i la reducció de la mortalitat materna a Inhambane i s ' aportarà un jove professional català a l ' oficina de l ' UNFPA al país .
Español: En el marco del Acuerdo de Cooperación entre la ACCD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas ( UNFPA ) , se dará respaldo a un proyecto de promoción de la salud reproductiva y reducción de la mortalidad materna en Inhambane y un/ una joven profesional de Cataluña prestará servicios en la oficina de la UNFPA en el país .
Català: Considerant la problemàtica específica de l ' educació secundària a Moçambic , es donarà suport als programes que incideixin en aquest àmbit per tal de millorar i ampliar l ' oferta formativa en l ' educació secundària .
Español: Considerando la problemática específica de la educación secundaria en Mozambique , se apoyarán los programas que incidan en este ámbito para mejorar y ampliar la oferta formativa en educación secundaria .
Català: Es continuarà la línia d ' acció iniciada l ' any 2005 , prioritzant intervencions a les àrees rurals que es dirigeixin a garantir la sobirania alimentària de la població .
Español: Se proseguirá la línea de acción iniciada el año 2005 , priorizando intervenciones en las áreas rurales que se dirijan a garantizar la soberanía alimentaria de la población .
Català: L ' ACCD explorarà , amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , possibles intervencions de cooperació tècnica i d ' enfortiment de les capacitats dels camperols moçambiquesos .
Español: La ACCD explorará , con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) de la Generalidad de Cataluña , posibles intervenciones de cooperación técnica y refuerzo de capacidades de los aldeanos y aldeanas de Mozambique .
Català: Es prestarà especial atenció a l ' enfortiment del teixit associatiu mitjançant el suport a plataformes de la societat civil amb l ' objectiu d ' enfortir la seva tasca d ' integració i articulació i millorar les capacitats de les ONGD que les integren .
Español: Se prestará especial atención al fortalecimiento del tejido asociativo , mediante el soporte a plataformas de la sociedad civil con el objetivo de fortalecer su tarea de integración y articulación y mejorar las capacidades de las ONGDs que las integran .
Català: El 2006 els països o territoris en conflicte o postconflicte prioritaris per a la cooperació catalana seran els quatre que estableix el Pla director revisat : Colòmbia , Palestina , Sàhara Occidental i Bòsnia i Hercegovina .
Español: En 2006 los países o territorios en conflicto o posconflicto prioritarios para la cooperación catalana serán los cuatro que el Plan director revisado establece : Colombia , Palestina , Sahara Occidental y Bosnia-Herzegovina .
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes a Colòmbia mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en Colombia , mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos .
Català: L ' ACCD continuarà la col · laboració amb el programa de prevenció de conflictes REDES ( Reconciliación y Desarrollo ) i amb l ' àrea de desenvolupament humà del PNUD a Colòmbia :
Español: La ACCD continuará colaborando con el programa de prevención de conflictos REDES ( Reconciliación y Desarrollo ) y con el área de desarrollo humano del PNUD en Colombia :
Català: a . Programa REDES : elaboració de l ' Informe regional de desenvolupament humà del Valle del Cauca i de l ' estratègia regional de pau a l ' Oriente Antioqueño .
Español: a. Programa REDES : elaboración del informe regional de desarrollo humano del Valle del Cauca y de la estrategia regional de paz en el Oriente Antioqueño .
Català: b . Àrea de desenvolupament humà : elaboració de l ' Informe regional de desenvolupament humà de Bogotà , suport al banc de bones pràctiques sobre processos de pau i a la unitat d ' anàlisi de conflictes , i continuació del programa de beques d ' intercanvi de catalans i colombians per aportar tècnics al PNUD i per donar suport a iniciatives civils de pau a Colòmbia , amb la participació de l ' Escola de Cultura de Pau i la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia .
Español: b. Área de desarrollo humano : elaboración del informe regional de desarrollo humano bogotano , soporte al banco de buenas prácticas sobre procesos de paz , así como a la unidad de análisis de conflictos , y continuación del programa de becas de intercambio de personal de Cataluña y Colombia para aportar técnicos/ as al PNUD y para dar apoyo a iniciativas civiles de paz en Colombia , con la participación de la Escola de Cultura de Pau y la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia .
Català: L ' ACCD continuarà reforçant l ' estructura i les actuacions a Colòmbia de l ' Oficina de l ' Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans .
Español: La ACCD continuará reforzando la estructura y actuaciones en Colombia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos .
Català: Es donarà suport al Programa de pau i seguretat d ' UNIFEM a Colòmbia en el marc de l ' Acord de cooperació de l ' ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior amb aquest organisme .
Español: Se respaldará al Programa de paz y seguridad de UNIFEM en Colombia , en el marco del Acuerdo de cooperación de la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior con este organismo .
Català: L ' ACCD coorganitzarà les IV Jornades de la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia i continuarà oferint suport a l ' organització amb la signatura d ' un conveni de col · laboració .
Español: La ACCD co-organizará les IV Jornadas de la Mesa Catalana para la Paz y los Derechos Humanos en Colombia y continuará ofreciendo soporte a la organización , con la firma de un convenio de colaboración .
Català: L ' ACCD organitzarà , amb l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Alcaldia de Medellín , unes jornades a Medellín sobre el paper de les ciutats i les regions en la construcció de pau .
Español: La ACCD organizará , con el Ayuntamiento de Barcelona y la Alcaldía de Medellín , unas jornadas en Medellín sobre el papel de las ciudades y regiones en la construcción de paz .
Català: Es continuarà donant suport al procés de democràcia participativa del Valle del Cauca , mitjançant un conveni de l ' ACCD amb la Gobernación del Departamento del Valle del Cauca .
Español: Se continuará apoyando el proceso de democracia participativa del Valle del Cauca , mediante un convenio de la ACCD con la Gobernación del Departamento del Valle del Cauca .
Català: Es donarà suport als cabildos indígenes del Valle del Cauca mitjançant el suport a la seva tasca de sensibilització a Catalunya i l ' enfortiment de les seves capacitats .
Español: Se respaldará a los cabildos indígenas del Valle del Cauca mediante el apoyo a su tarea de sensibilización en Cataluña y el fortalecimiento de sus capacidades .
Català: S ' organitzaran a Barcelona unes jornades de debat de tots els candidats presidencials de Colòmbia sobre com abordar la negociació amb els actors armats en les campanyes electorals , amb el suport de l ' ACCD , el PNUD , la Fundación Nuevo Arco Iris i FESCOL ( ONG alemanya ) .
Español: Se organizarán en Barcelona unas jornadas de debate de todos los candidatos presidenciales de Colombia sobre cómo abordar la negociación con los actores armados en las campañas electorales , con el apoyo de la ACCD , el PNUD , la Fundación Nuevo Arco Iris y FESCOL ( ONG alemana ) .