Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria , en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la producció de caràcter professional en tots els àmbits artístics , de creació i de pensament contemporani : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es respaldar la producción de carácter profesional en todos los ámbitos artísticos , de creación y de pensamiento contemporáneo : arquitectura y diseño , artes escénicas ( arte en la calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: a ) Fons per a produccions amb presentació pública i coproduccions : són fons per donar suport a produccions que tinguin prevista la seva presentació pública durant l ' any en curs , així com a coproduccions amb festivals , equipaments culturals o xarxes de difusió que es portin a terme a nivell de Catalunya , de l ' Estat espanyol o en l ' àmbit internacional .
Español: a ) Fondos para producciones con presentación pública y coproducciones : son fondos para dar apoyo a producciones que tengan prevista su presentación pública durante el año en curso , así como coproducciones con festivales , equipamientos culturales o redes de difusión que se lleven a cabo en Cataluña , en el Estado español o en el ámbito internacional .
Català: b ) Fons per a produccions que portin implícites gires : són fons per donar suport a produccions que portin implícites gires en el territori català , espanyol o internacional .
Español: b ) Fondos para producciones que lleven implícitas giras : son fondos para dar apoyo producciones que lleven implícitas giras en el territorio catalán , español o internacional .
Català: c ) Fons per a produccions d ' artistes visuals : són fons per a donar suport a produccions d ' artistes visuals destinats a la realització de projectes experimentals i multidisciplinars a través de nous mitjans i formats ( arts electròniques , art digital , videocreació , intervencions sonores , instal · lacions pluridisciplinars , art en xarxa , etc .
Español: c ) Fondos para producciones de artistas visuales : son fondos para dar apoyo a producciones de artistas visuales destinados a la realización de proyectos experimentales y multidisciplinares a través de nuevos medios y formatos ( artes electrónicas , arte digital , vídeo-creación , intervenciones sonoras , instalaciones pluridisciplinares , arte en red , etc.
Català: c ) Les produccions de noves tendències escèniques , circ contemporani , cinema i gravacions discogràfiques han d ' aportar una renovació del llenguatge artístic i no han d ' estar vinculades a la indústria cultural .
Español: c ) Las producciones de nuevas tendencias escénicas , circo contemporáneo , cine y grabaciones discográficas tienen que aportar una renovación del lenguaje artístico y no tienen que estar vinculadas a la industria cultural .
Català: d ) Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin l ' any 2007 del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquest .
Español: d ) Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2007 del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada o en la que participa el Departamento .
Català: a ) Empreses ( persones físiques i jurídiques ) domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades a un altre estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas ( personas físicas y jurídicas ) domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides en els punts anteriors a ) o b ) de la base 3.1 , i a la resta de les bases .
Español: c ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores a ) o b ) de la base 3.1 y en el resto de las bases .
Català: b ) Empresaris / àries persones físiques domiciliats / ades a Catalunya , o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: b ) Empresarios/ as personas físicas domiciliados/ as en Cataluña , o bien en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Col · lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides en el punts anteriors a ) o b ) de la base 3.2 i a la resta de les bases .
Español: c ) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados anteriores a ) o b ) de la base 3.2 , y en el resto de las bases .
Català: 3.2.2 Els sol · licitants han de posseir titulació acadèmica superior que acrediti l ' especialitat artística corresponent o demostrar una trajectòria professional d ' un mínim de tres anys .
Español: 3.2.2 Los solicitantes deberán poseer titulación académica superior que acredite la especialidad artística correspondiente o demostrar una trayectoria profesional de tres años como mínimo .
Català: Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre mercantil , en el Registre d ' associacions , o en el Registre de fundacions , segons es tracti d ' una societat , associació o fundació .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil , en el Registro de asociaciones , o en el Registro de fundaciones , según se trate de una sociedad , asociación o fundación .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' algú altre , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre corresponent .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells .
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , así como para cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: En el cas que el / la sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que el/ la solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: f ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) En cas que d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració manifestant que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: k ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: m ) Els sol · licitants que optin per la modalitat a ) o b ) de la base 1.2 , hauran d ' acreditar documentalment el compromís de l ' organització amb la presentació de l ' obra i dossier de continguts del festival , esdeveniment o equipament .
Español: m ) Los solicitantes que opten por la modalidad a ) o b ) de la base 1.2 , deberán acreditar documentalmente el compromiso de la organización con la presentación de la obra y dossier de contenidos del festival , acontecimiento o equipamiento .
Català: n ) En el cas de sol · licitants que optin per la modalitat c ) de la base 1.2 , original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior o documentació que acrediti la trajectòria professional d ' un mínim de tres anys .
Español: n ) En el caso de solicitantes que opten por la modalidad c ) de la base 1.2 , original o copia compulsada de la titulación académica superior o documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de tres años .
Català: En el cas de produccions de noves tendències escèniques , circ contemporani , cinema i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses , s ' ha d ' incloure el pla d ' explotació i / o distribució .
Español: En el caso de producciones de nuevas tendencias escénicas , circo contemporáneo , cine y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas , se debe incluir el plan de explotación y/ o distribución .
Català: r ) Equip : breu descripció del perfil de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades específicament en el projecte ( màxim 3 pàgines ) .
Español: r ) Equipo : breve descripción del perfil de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto conjunto ( máximo 3 páginas ) .
Català: L ' EADC , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i del projecte presentat .
Español: La EADC , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución ante el Consejo de Administración , que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y debe indicar la cuantía del fondo .
Català: 9.2 Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , fons per a produccions amb presentació pública i coproduccions , la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.2 Para la modalidad a ) de la base 1.2 , fondos para producciones con presentación pública y coproducciones , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.3 Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , fons per a produccions que portin implícites gires , la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.3 Para la modalidad b ) de la base 1.2 , fondos para producciones que lleven implícitas giras , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.4 Per a la modalitat c ) de la base 1.2 , fons per a produccions d ' artistes visuals , la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.4 Para la modalidad c ) de la base 1.2 , fondos para producciones de artistas visuales , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.5 Per poder optar als fons , les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: 9.5 Para poder optar a los fondos , las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' Acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la EADC ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats als apartats 1 i 2 de la base 13 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en los apartados 1 y 2 de la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros debe presentar en la EADC , en los plazos que se indican , la justificación siguiente :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió , i si s ' escau data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: e ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.d ) .
Español: e ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.d ) .
Català: 13.2 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen , la documentació exigida a la base 13.1 excepte els justificants de les despeses a què fa referència la lletra b ) de l ' apartat 2 .
Español: 13.2 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC , en los plazos indicados , la documentación exigida en la base 13.1 excepto los justificantes de los gastos a los que hace referencia la letra b ) del apartado 2.
Català: Els / les beneficiaris / àries presentaran els documents esmentats als apartats 1 i 2 de la base 13.1 en el termini d ' un mes des de la realització de l ' activitat subvencionada i , en tot cas , abans del 15 de desembre de 2007 , excepte en el cas d ' activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2007 , que es podran justificar fins al 31 de gener de 2008 .
Español: Los/ las beneficiarios/ as presentarán los documentos mencionados en los apartados 1 y 2 de la base 13.1 en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y , en todo caso , antes del 15 de diciembre de 2007 , excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2007 , que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2008.
Català: d ) Si l ' import del contracte per efectuar l ' activitat supera la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que por las características especiales de los gastos que hay que subvencionar no sea posible , o si el gasto se ha efectuado antes que la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que es tracta d ' una col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació-EADC .
Español: e ) Incluir en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se trata de una colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación - EADC .
Català: h ) Autoritzar , com a titular del drets d ' autor , a l ' EADC a fer servir el material documental que generi el projecte per a usos de divulgació d ' aquest fons .
Español: h ) Autorizar , como titular de los derechos de autor , a la EADC a utilizar el material documental que genere el proyecto para usos de divulgación de este fondo .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o en públic o privat .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: Rehabilitació de l ' antiga masoveria de la masia Casa Blanca , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per Ignasi Pich Oliveras .
Español: Rehabilitación de la antigua granja de la masía Casa Blanca , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por Ignasi Pich Oliveras .
Català: Ampliació de les Caves Gramona situades a l ' avinguda de les Casetes d ' en Mir , s / n , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per Gramona , SA .
Español: Ampliación de las Caves Gramona situadas en la avenida de Les Casetes d'en Mir , s/ n , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por Gramona , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada a la zona el Clos , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà , promoguda per Miquel Mas Sanglas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en la zona El Clos , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà , promovida por Miquel Mas Sanglas .
Català: Estesa d ' una línia aèria de 220 kV sobre suports metàl · lics des de la Serra d ' Ordal fins al Parc Logístic de l ' Alt Penedès , al terme municipal de Subirats , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Tendido de una línea aérea de 220 kV sobre soportes metálicos desde la Serra d'Ordal hasta el Parque Logístico del Alt Penedès , en el término municipal de Subirats , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Instal · lació d ' un camp solar fotovoltaic , 80 kW , connectat a la xarxa elèctrica , a la finca Viñals , paratge Torrent Fondo , al terme municipal de Súria , promoguda per Tractets Fotovoltaica .
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico , 80 kW , conectado a la red eléctrica , en la finca Viñals , paraje Torrent Fondo , en el término municipal de Súria , promovida por Tractets Fotovoltaica .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar situat al Camí del Pla , s / n , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda per Arturo Canal Garreta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar situada en el Camí del Pla , s/ n , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , promovida por Arturo Canal Garreta .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l ' execució d ' infrastructures a Talltendre promogut per Promociones de Vivendes la Cerdanya , SL i tramès per l ' Ajuntament , del municipi de Bellver de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ejecución de infraestructuras a Talltendre promovido por Promociones de Vivendes la Cerdanya , SL y enviado por el Ayuntamiento , del municipio de Bellver de Cerdanya .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt en data 8 de febrer de 2007 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto en fecha 8 de febrero de 2007 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les errades observades en les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Naut Aran , identificades amb les lletres : A , relativa al nucli de Salardú , consistent en ajustar una alineació viària d ' acord amb l ' alineació grafiada en les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de 1982 ; i B , corresponent al nucli de Tredòs , consistent en ajustar la delimitació de la unitat de zona 1 del nucli antic , en base al criteri grafiat en les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de 1982 .
Español: Corregir , a la empara del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los errores observados en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Naut Aran , identificadas con las letras : A , relativa al núcleo de Salardú , consistente en ajustar una alineación viaria de acuerdo con la alineación grafiada en las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de 1982 ; y B , correspondiente al núcleo de Tredòs , consistente en ajustar la delimitación de la unidad de zona 1 del núcleo antiguo , en base al criterio grafiado en las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de 1982.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento en el plazo de un mes contador desde la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el articulo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des de la mañana siguiente de su notificación y publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del teatre , del municipi d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del teatro , del municipio de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Agramunt .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 5 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA de Boí ( Alta Ribagorça ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 5 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça )
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , de Boí ( Alta Ribagorça )
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí , SA , es procedeix a la revisió de les taules de l ' any 2006 , que es van incrementar un 3 % .
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Aguas Minerales Caldas de Bohí , SA , se procede a la revisión de las tablas del año 2006 , que se incrementaron un 3 % .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL ( código de convenio núm .
Català: A Sant Just Desvern , a les 16.30 hores del dia 22 de febrer de 2007 , al domicili de la societat Servitar , SL , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: En Sant Just Desvern , a 22 de febrero de 2007 , siendo las 16.30 horas , en el domicilio de la sociedad Servitar , SL , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo .
Català: El president de la Comissió planteja la necessitat de revisar la taula salarial per al present any 2007 , en compliment del Conveni col · lectiu aprovat al seu dia .
Español: Por el presidente de la Comisión se plantea la necesidad de proceder a la revisión de las tablas salariales para el presente año 2007 , en cumplimiento del Convenio colectivo aprobado en su día .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2007 , que s ' adjunta com a annex , en compliment del que disposa el Conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: Unico . ~~~ Aprobar las tablas salariales , que se adjuntan como anexo , relativas al año 2007 , en cumplimiento con lo dispuesto en el Convenio colectivo de aplicación .
Català: Pres aquest acord , sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 19 hores del dia 22 de febrer de 2007 i s ' estén aquesta acta , que és llegida , aprovada per unanimitat dels assistents i signada pel president i pel secretari .
Español: Adoptado el anterior acuerdo y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la sesión siendo las 19 horas del mismo día 22 de febrero de 2007 , extendiéndose la presente Acta que , leída , es aprobada por unanimidad de los asistentes y firmada por el presidente y el secretario de la sesión .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses , per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas , para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport a empreses per a la programació i organització d ' activitats de música en viu de caràcter professional durant l ' any de publicació de la convocatòria , en les modalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año de publicación de la convocatoria , en las siguientes modalidades :
Català: 1.2 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.2 Estas subvenciones no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que s ' estableix a la base 16 .
Español: Asimismo , son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como también de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses que compleixin les normes específiques establertes a la base 3 per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas que cumplan las normas específicas establecidas en la base 3 para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses titulars de sales privades de Catalunya , en règim de propietat , arrendament o usdefruit , que programin de manera estable música en viu de caràcter professional .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas titulares de salas privadas de Cataluña , en régimen de propiedad , alquiler o usufructo , que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional .
Català: b ) Programar un mínim de 40 concerts a càrrec de formacions musicals durant l ' any de la publicació de la convocatòria en el cas de les sales de la ciutat de Barcelona , i 10 concerts a càrrec de formacions musicals l ' any de la publicació de la convocatòria per a les sales d ' altres municipis de Catalunya .
Español: b ) Programar un mínimo de 40 conciertos a cargo de formaciones musicales durante el año de publicación de la convocatoria en el caso de salas de la ciudad de Barcelona , y 10 conciertos a cargo de formaciones musicales el año de publicación de la convocatoria para las salas de otros municipios de Cataluña .
Català: d ) Haver celebrat el festival com a mínim els tres darrers anys anteriors al de la publicació de la convocatòria , o bé els sis anys anteriors si fos una manifestació de caràcter biennal .
Español: d ) Haber celebrado el festival como mínimo los tres últimos años anteriores al de la publicación de la convocatoria , o bien los seis años anteriores en caso de manifestaciones de carácter bienal .
Català: c ) Haver celebrat el cicle , com a mínim , els tres darrers anys anteriors al de la publicació de la convocatòria , o bé els sis anys anteriors si fos una manifestació de caràcter biennal .
Español: c ) Haber celebrado el ciclo , como mínimo , los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria , o bien los seis años anteriores en caso de manifestaciones de carácter bienal .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no , de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) , en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut de les Industries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) , en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: a ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: a ) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención ( según modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud ) .