Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 80.5 En els casos assenyalats per les lletres a ) i b ) de l ' apartat 4 , cal l ' aprovació definitiva del Govern de la Generalitat i , en tot cas , n ' han d ' informar prèviament la Comissió de Delimitació Territorial i la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 80.5 En los casos señalados por las letras a ) y b ) del apartado 4 , hace falta la aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad y , en todo caso , tienen que emitir informe previamente la Comisión de Delimitación Territorial y la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 80.6 La supressió o la denegació de constitució d ' una entitat d ' administració descentralitzada s ' entén sens perjudici del que disposa l ' article 65 .
Español: 80.6 La supresión o la denegación de constitución de una entidad de administración descentralizada se entiende sin perjuicio de lo que dispone el artículo 65.
Català: 81.1 L ' òrgan unipersonal , que adopta la denominació de president o presidenta , és elegit directament pels veïns de l ' entitat pel sistema majoritari mitjançant la presentació de candidats pels diferents partits , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors .
Español: 81.1 El órgano unipersonal , que adopta la denominación de presidente o presidenta , es elegido directamente por los vecinos de la entidad por el sistema mayoritario mediante la presentación de candidatos por los diferentes partidos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores .
Català: 81.2 L ' òrgan col · legiat , que adopta la denominació de junta de veïns , és format pel president o presidenta i pels vocals , en un nombre equivalent al terç dels regidors que integren l ' ajuntament , que en cap cas no pot ésser inferior a dos .
Español: 82.2 El órgano colegiado , que adopta la denominación de junta de vecinos , es formado por el presidente o presidenta y por los vocales , en un número equivalente al tercio de los concejales que integran el ayuntamiento , que en ningún caso puede ser inferior a dos .
Català: 81.3 La designació dels vocals és feta de conformitat amb els resultats de les eleccions per l ' ajuntament en la secció o les seccions constitutives de l ' entitat .
Español: 81.3 La designación de los vocales se hace de conformidad con los resultados de las elecciones por el ayuntamiento en la sección o las secciones constitutivas de la entidad .
Català: 81.4 La junta electoral de zona ha de determinar , d ' acord amb el que disposa la legislació electoral , el nombre de vocals que correspon a cada partit , federació , coalició o agrupació .
Español: 81.4 La junta electoral de zona tiene que determinar , de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral , el número de vocales que corresponde a cada partido , federación , coalición o agrupación .
Català: 81.7 En el cas de vacant en la presidència de l ' entitat municipal descentralitzada , aquesta ha d ' ésser ocupada per la següent persona que hagi obtingut més vots populars en les eleccions a l ' òrgan unipersonal .
Español: 81.7 En el caso de vacante en la presidencia de la entidad municipal descentralizada , ésta tiene que ser ocupada por la siguiente persona que haya obtenido más votos populares en las elecciones en el órgano unipersonal .
Català: 82.3 Si l ' entitat municipal descentralitzada es crea en virtut de fusió o d ' agregació de municipis , pot prestar els serveis que gestionava anteriorment el municipi extingit .
Español: 82.3 Si la entidad municipal descentralizada se crea en virtud de fusión o de agregación de municipios , puede prestar los servicios que gestionaba anteriormente el municipio extinguido .
Català: 83.1 Correspon al president o presidenta representar l ' entitat , administrar-ne els interessos , executar els acords adoptats per la junta de veïns i les altres atribucions que corresponen a l ' alcalde o alcaldessa , d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: 83.1 Corresponde al presidente o presidenta representar a la entidad , administrar sus intereses , ejecutar los acuerdos adoptados por la junta de vecinos y las otras atribuciones que corresponden al alcalde o alcaldesa , de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: No obstant això , els acords sobre disposició de béns , operacions de crèdit i expropiació forçosa han de ser ratificats per l ' ajuntament en el termini de dos mesos a comptar des de la tramesa .
Español: No obstante , los acuerdos sobre disposición de bienes , operaciones de crédito y expropiación forzosa tienen que ser ratificados por el ayuntamiento en el plazo de dos meses a contar desde el envío .
Català: 83.5 L ' entitat ha de contribuir a les càrregues generals del municipi en la forma i la proporció que determina la legislació de finances locals , sens perjudici de la participació de l ' entitat en els ingressos de l ' ajuntament .
Español: 83.5 La entidad tiene que contribuir a las cargas generales del municipio en la forma y la proporción que determina la legislación de finanzas locales , sin perjuicio de la participación de la entidad en los ingresos del ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Estatut d ' autonomia , la comarca es constitueix com una entitat local formada per l ' agrupació de municipis contigus , que té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per al compliment dels seus fins .
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía , la comarca se constituye como una entidad local formada por la agrupación de municipios contiguos , que tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el cumplimiento de los sus fines .
Català: Li correspon també assegurar l ' establiment i l ' adequada prestació dels serveis municipals en el territori de la comarca i l ' exercici de les competències municipals , en els termes establerts per la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya i per la legislació de règim local .
Español: Le corresponde también asegurar el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios municipales en el territorio de la comarca y el ejercicio de las competencias municipales , en los términos establecidos por la Ley de organización comarcal de Cataluña y por la legislación de régimen local .
Català: 87.1 La província és una entitat local formada per l ' agrupació de municipis , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: 87.1 La provincia es una entidad local formada por la agrupación de municipios , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Quan Catalunya es constitueixi com a comunitat autònoma uniprovincial , la Generalitat n ' ha d ' assumir el govern i l ' administració , i també les competències , els mitjans i els recursos que els corresponguin .
Español: Cuando Cataluña se constituya como comunidad autónoma uniprovincial , la Generalidad tiene que asumir el gobierno y la administración , y también las competencias , los medios y los recursos que les correspondan .
Català: L ' organització i les competències de les diputacions catalanes es regeixen pel que disposen els articles 89 , 90 , 91 , 92 i 93 d ' aquesta Llei en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat .
Español: La organización y las competencias de las diputaciones catalanas se rigen por lo que disponen los artículos 89 , 90 , 91 , 92 y 93 de esta Ley en el marco de la legislación básica del Estado .
Català: 90.2 La comissió de govern és integrada pel president o presidenta i un nombre de membres no superior a la tercera part del nombre legal , nomenats i separats lliurement pel president o presidenta , el qual n ' ha de donar compte al ple .
Español: 90.2 La comisión de gobierno está integrada por el presidente o presidenta y un número de miembros no superior a la tercera parte del número legal , nombrados y separados libremente por el presidente o presidenta , el cual tiene que comunicarlo al pleno .
Català: 90.3 Corresponen al ple , al president o presidenta i a la comissió de govern les atribucions que determina la Llei reguladora de les bases del règim local .
Español: 90.3 Corresponden al pleno , al presidente o presidenta y a la comisión de gobierno las atribuciones que determina la Ley reguladora de las bases del régimen local .
Català: 90.4 En els termes establerts per la Llei , el president o presidenta pot delegar l ' exercici de les seves atribucions en els membres de la comissió de govern , sens perjudici de les delegacions especials que , per a encàrrecs específics , pot fer a favor de qualsevol membre de la corporació , encara que no pertanyi a la comissió de govern .
Español: 90.4 En los términos establecidos por la Ley , el presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en los miembros de la comisión de gobierno , sin perjuicio de las delegaciones especiales que , para encargos específicos , puede hacer a favor de cualquier miembro de la corporación , aunque no pertenezca a la comisión de gobierno .
Català: 91.3 Per a l ' exercici de les funcions de coordinació i de cooperació econòmica en les obres i els serveis de competència municipal i per a l ' atribució de competències administratives en el marc del que estableix l ' apartat 2 , lletres c ) i d ) , s ' ha d ' aplicar el que disposa la Llei del règim provisional de les competències de les diputacions provincials .
Español: 91.3 Para el ejercicio de las funciones de coordinación y de cooperación económica en las obras y los servicios de competencia municipal y para la atribución de competencias administrativas en el marco de lo que establece el apartado 2 , letras c ) y d ) , tiene que aplicarse lo que dispone la Ley del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales .
Català: 92.2 Sens perjudici del que disposen l ' apartat 1 d ' aquest article i el títol III de la Llei del règim provisional de les competències de les diputacions provincials , les diputacions provincials poden cooperar també en l ' efectivitat dels serveis municipals , mitjançant l ' atorgament de subvencions i altres ajuts econòmics , dels quals poden ésser beneficiaris els municipis i les comarques .
Español: 92.2 Sin perjuicio de lo que disponen el apartado 1 de este artículo y el Título III de la Ley del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , las diputaciones provinciales pueden cooperar también en la efectividad de los servicios municipales , mediante el otorgamiento de subvenciones y otras ayudas económicas , de los cuales pueden ser beneficiarios los municipios y las comarcas .
Català: 92.3 Correspon també a les diputacions provincials garantir l ' exercici efectiu dins els municipis de les funcions públiques necessàries a què es refereix l ' article 92.3 de la Llei reguladora de les bases del règim local .
Español: 92.3 Corresponde también a las diputaciones provinciales garantizar el ejercicio efectivo dentro de los municipios de las funciones públicas necesarias a que se refiere el artículo 92.3 de la Ley reguladora de las bases del régimen local .
Català: 92.4 Les funcions d ' assistència i cooperació municipal s ' han d ' exercir especialment per a l ' establiment i la prestació dels serveis públics mínims , i s ' entenen sens perjudici de les que corresponen també a la comarca , d ' acord amb la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: 92.4 Las funciones de asistencia y cooperación municipal tienen que ejercerse especialmente para el establecimiento y la prestación de los servicios públicos mínimos , y se entienden sin perjuicio de las que corresponden también a la comarca , de acuerdo con la Ley de la organización comarcal de Cataluña .
Català: 93.2 D ' acord amb els criteris de coordinació a què es refereix l ' article 185 i , si escau , per mitjà de convenis entre les diputacions i els consells comarcals , s ' han d ' establir els mecanismes de suport que siguin necessaris perquè la comarca pugui desplegar les competències que li atribueix la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya en matèria d ' assistència i cooperació i d ' exercici de les funcions públiques necessàries en l ' àmbit municipal .
Español: 93.2 De acuerdo con los criterios de coordinación a que se refiere el artículo 185 y , si procede , por medio de convenios entre las diputaciones y los consejos comarcales , tienen que establecerse los mecanismos de apoyo que sean necesarios para que la comarca pueda desplegar las competencias que le atribuye la Ley de la organización comarcal de Cataluña en materia de asistencia y cooperación y de ejercicio de las funciones públicas necesarias en el ámbito municipal .
Català: 95.1 Les entitats metropolitanes tenen naturalesa d ' entitats locals integrades pels municipis compresos en el territori corresponent , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a l ' exercici de llurs competències .
Español: 95.1 Las entidades metropolitanas tienen naturaleza de entidades locales integradas por los municipios comprendidos en el territorio correspondiente , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el ejercicio de sus competencias .
Català: 95.2 Pot correspondre a les entitats metropolitanes la planificació , la coordinació o la gestió d ' aquells serveis municipals que , per les característiques econòmiques , socials i urbanes concurrents en els àmbits territorials respectius , facin necessària una actuació d ' abast supramunicipal .
Español: 95.2 Puede corresponder a las entidades metropolitanas la planificación , la coordinación o la gestión de aquellos servicios municipales que , por las características económicas , sociales y urbanas concurrentes en los ámbitos territoriales respectivos , hagan necesaria una actuación de alcance supramunicipal .
Català: 96.2 D ' acord amb el principi d ' autonomia municipal , la llei ha de determinar les obres i els serveis concrets que han d ' ésser executats per l ' entitat metropolitana , i l ' assignació s ' ha de justificar per la concurrència dels elements definidors del territori metropolità .
Español: 96.2 De acuerdo con el principio de autonomía municipal , la ley tiene que determinar las obras y los servicios concretos que tienen que ser ejecutados por la entidad metropolitana , y la asignación tiene que justificarse por la concurrencia de los elementos definidores del territorio metropolitano .
Català: Els òrgans col · legiats dels ens locals funcionen en règim de sessions ordinàries , de periodicitat preestablerta , i de sessions extraordinàries , que poden ésser , si escau , urgents .
Español: Los órganos colegiados de los entes locales funcionan en régimen de sesiones ordinarias , de periodicidad preestablecida , y de sesiones extraordinarias , que pueden ser , si procede , urgentes .
Català: a ) El ple té sessió ordinària cada mes , com a mínim , en els ajuntaments de municipis de més de 20.000 habitants i en les diputacions provincials ; cada dos mesos en els ajuntaments de municipis d ' una població entre 5.001 i 20.000 habitants ; i cada tres mesos en els ajuntaments de municipis de fins a 5.000 habitants .
Español: a ) El pleno tiene sesión ordinaria cada mes , como mínimo , en los ayuntamientos de municipios de más de 20.000 habitantes y en las diputaciones provinciales ; cada dos meses en los ayuntamientos de municipios de una población entre 5.001 y 20.000 habitantes ; y cada tres meses en los ayuntamientos de municipios de hasta 5.000 habitantes .
Català: Així mateix , el ple té sessió extraordinària quan el president ho decideix o quan ho demana la quarta part , almenys , del nombre legal de membres de la corporació , sense que cap regidor pugui sol · licitar més de tres anualment .
Español: Asimismo , el pleno tiene sesión extraordinaria cuando el presidente lo decide o cuando lo pide la cuarta parte , al menos , del número legal de miembros de la corporación , sin que ningún concejal pueda solicitar más de tres anualmente .
Català: En aquest últim cas , la celebració d ' aquest ple no es pot endarrerir més enllà de quinze dies hàbils des que ha estat sol · licitada , i no es pot incorporar l ' assumpte a l ' ordre del dia d ' un ple ordinari o d ' un altre extraordinari amb més assumptes si els sol · licitants de la convocatòria no ho autoritzen expressament .
Español: En este último caso , la celebración de este pleno no puede retrasarse más allá de quince días hábiles desde que ha sido solicitada , y no puede incorporarse el asunto al orden del día de un pleno ordinario o de otro extraordinario con más asuntos si los solicitantes de la convocatoria no lo autorizan expresamente .
Català: Si el president no convoqués el ple extraordinari sol · licitat pel nombre de regidors indicat dins el termini de quinze dies assenyalat , aquest restarà convocat automàticament per al desè dia hàbil següent al de la finalització del termini esmentat , a les dotze hores , la qual cosa s ' ha de notificar pel secretari de la corporació a tots els membres d ' aquesta el dia següent de finalitzar aquell termini de quinze dies .
Español: Si el presidente no convocara el pleno extraordinario solicitado por el número de concejales indicado dentro del plazo de quince días señalado , éste quedará convocado automáticamente para el décimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo mencionado , a las doce horas , lo que tiene que ser notificado por el secretario de la corporación a todos los miembros de ésta el día siguiente de finalizar aquel plazo de quince días .
Català: En absència del president o de qui hagi de substituir-lo legalment , el ple quedarà vàlidament constituït sempre que es produeixi el quòrum que requereix la lletra c ) d ' aquest article , en el qual cas serà presidit pel membre de la corporació de més edat entre els presents .
Español: En ausencia del presidente o de quien tenga que sustituirlo legalmente , el pleno quedará válidamente constituido siempre que se produzca el quórum que requiere la letra c ) de este artículo , caso en el cual será presidido por el miembro de la corporación de más edad entre los presentes .
Català: b ) Les sessions plenàries s ' han de convocar , com a mínim , amb dos dies hàbils d ' antelació , llevat de les extraordinàries amb caràcter urgent , la convocatòria de les quals ha d ' ésser ratificada pel ple .
Español: b ) Las sesiones plenarias tienen que convocarse , como mínimo , con dos días hábiles de antelación , salvo las extraordinarias con carácter urgente , cuya convocatoria tiene que ser ratificada por el pleno .
Català: La documentació íntegra dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia que ha de servir de base per al debat i , si s ' escau , la votació , ha d ' ésser a disposició dels regidors en la secretaria de la corporació abans de l ' expedició de la convocatòria .
Español: La documentación íntegra de los asuntos incluidos en el orden del día que tiene que servir de base para el debate y , en su caso , la votación , tiene que estar a disposición de los concejales en la secretaría de la corporación antes de la expedición de la convocatoria .
Català: d ) L ' adopció d ' acords es produeix mitjançant votació ordinària , llevat que el mateix ple acordi , en relació amb un cas concret , de fer-ho mitjançant votació nominal .
Español: d ) La adopción de acuerdos se produce mediante votación ordinaria , a menos que el mismo pleno acuerde , en relación con un caso concreto , hacerlo mediante votación nominal .
Català: e ) En els plens ordinaris la part dedicada al control de la resta d ' òrgans de la corporació ha de tenir una substantivitat pròpia i diferenciada de la part resolutiva , tot garantint de manera efectiva en el seu funcionament i , en el seu cas , en la seva regulació , la participació de tots els grups municipals en la formulació de precs , preguntes i mocions .
Español: e ) En los plenos ordinarios la parte dedicada al control del resto de órganos de la corporación tiene que tener una substantividad propia y diferenciada de la parte resolutiva , garantizando de manera efectiva su funcionamiento y , en su caso , en su regulación , la participación de todos los grupos municipales en la formulación de ruegos , preguntas y mociones .
Català: 99.1 La comissió de govern , per a exercir les seves competències resolutòries , té sessions ordinàries amb la periodicitat determinada pel ple de la corporació , i sessions extraordinàries quan el president ho decideix .
Español: 99.1 La comisión de gobierno , para ejercer sus competencias resolutorias , tiene sesiones ordinarias con la periodicidad determinada por el pleno de la corporación , y sesiones extraordinarias cuando el presidente lo decide .
Català: 101.1 La comissió especial de comptes s ' ha de reunir necessàriament abans del dia 1 de juny de cada any per examinar els comptes generals de la corporació , juntament amb els justificants i antecedents , i emetre ' n informe .
Español: 101.1 La comisión especial de cuentas tiene que reunirse necesariamente antes del día 1 de junio de cada año para examinar las cuentas generales de la corporación , junto con los justificantes y antecedentes , y emitir informe .
Català: Pot , no obstant això , tenir reunions preparatòries si el seu president o presidenta ho acorda o si ho demana una quarta part , almenys , del nombre legal de membres de la comissió .
Español: Puede , no obstante , tener reuniones preparatorias si su presidente o presidenta lo decide o si lo pide una cuarta parte , al menos , del número legal de miembros de la comisión .
Català: 101.2 Per acord del ple de la corporació , la comissió d ' estudi , d ' informe o de consulta especialitzada en matèria de finances pot actuar com a comissió especial de comptes .
Español: 101.2 Por acuerdo del pleno de la corporación , la comisión de estudio , de informe o de consulta especializada en materia de finanzas puede actuar como comisión especial de cuentas .
Català: 101.3 Els comptes generals i la documentació complementària han d ' ésser a disposició dels membres de la comissió , perquè els puguin examinar i consultar , com a mínim quinze dies abans de la primera de les reunions .
Español: 101.3 Las cuentas generales y la documentación complementaria tienen que estar a disposición de los miembros de la comisión , para que puedan examinarlos y consultarlos , como mínimo quince días antes de la primera de las reuniones .
Català: 102.1 Les sessions dels òrgans de la corporació s ' han de tenir a la seu d ' aquesta , llevat dels casos en què , per força major , el president o presidenta cregui convenient de fer-les en un altre lloc de l ' àmbit territorial de la corporació .
Español: 102.1 Las sesiones de los órganos de la corporación tienen que hacerse en la sede de ésta , salvo en los casos en que , por fuerza mayor , el presidente o la presidenta crea conveniente hacerlas en otro lugar del ámbito territorial de la corporación .
Català: 102.2 A les sessions del ple i de la comissió de govern , quan exerceix competències resolutòries , ha d ' assistir el secretari o secretària de la corporació o qui legalment el substitueix .
Español: 102.2 A las sesiones del pleno y de la comisión de gobierno , cuando ejerce competencias resolutorias , tiene que asistir al secretario o secretaria de la corporación o quien legalmente le sustituye .
Català: 103.2 En les sessions extraordinàries , convocades a sol · licitud dels membres de la corporació , la convocatòria ha d ' incloure l ' ordre del dia proposat pels qui han adoptat la iniciativa .
Español: 103.2 En las sesiones extraordinarias , convocadas a solicitud de los miembros de la corporación , la convocatoria tiene que incluir el orden del día propuesto por quienes han adoptado la iniciativa .
Català: 103.3 L ' ordre del dia de les sessions ordinàries , en cas d ' urgència , pot ésser ampliat si el ple o la comissió ho acorden per majoria absoluta , a proposta del president o presidenta , d ' una quarta part dels membres o d ' algun dels portaveus .
Español: 103.3 El orden del día de las sesiones ordinarias , en caso de urgencia , puede ser ampliado si el pleno o la comisión lo acuerdan por mayoría absoluta , a propuesta del presidente o presidenta , de una cuarta parte de los miembros o de alguno de los portavoces .
Català: 104.1 Als dictàmens o informes de les comissions d ' estudi , d ' informe o de consulta s ' han d ' adjuntar els vots particulars formulats pels membres que en formen part .
Español: 104.1 A los dictámenes o informes de las comisiones de estudio , de informe o de consulta tienen que adjuntarse los votos particulares formulados por los miembros que forman parte .
Català: 104.2 L ' informe de la comissió especial de comptes , amb els vots particulars i les esmenes presentats , juntament amb els comptes generals de la corporació , han d ' ésser objecte d ' informació pública abans d ' ésser sotmesos a l ' aprovació del ple .
Español: 104.2 El informe de la comisión especial de cuentas , con los votos particulares y las enmiendas presentados , junto con las cuentas generales de la corporación , tienen que ser objeto de información pública antes de ser sometidos a la aprobación del pleno .
Català: 105.1 Els membres de la corporació poden formular precs i preguntes en el ple relatius a l ' actuació o als propòsits d ' actuació dels òrgans de govern de la corporació .
Español: 105.1 Los miembros de la corporación pueden formular ruegos y preguntas en el pleno relativos a la actuación o a los propósitos de actuación de los órganos de gobierno de la corporación .
Català: 105.3 Si la pregunta es formula per escrit vint-i-quatre hores abans , com a mínim , del començament de la sessió , s ' ha de contestar en el decurs d ' aquesta , llevat que el destinatari de la pregunta en demani l ' ajornament per a la sessió següent .
Español: 105.3 Si la pregunta se formula por escrito veinticuatro horas antes , como mínimo , del comienzo de la sesión , tiene que contestarse en el transcurso de ésta , a menos que el destinatario de la pregunta pida el aplazamiento para la sesión siguiente .
Català: 107.2 Si s ' hi han formulat vots particulars o esmenes , aquestes s ' han de debatre en primer lloc i després passar a la discussió del dictamen o l ' informe .
Español: 107.2 Si se han formulado votos particulares o enmiendas , éstas tienen que debatirse en primer lugar y después pasar a la discusión del dictamen o el informe .
Català: 107.3 Tots els membres de la corporació tenen dret a intervenir en els debats d ' acord amb les regles d ' ordenació i d ' intervenció establertes pel ple , les quals han de garantir la màxima participació .
Español: 107.3 Todos los miembros de la corporación tienen derecho a intervenir en los debates de acuerdo con las reglas de ordenación y de intervención establecidas por el pleno , las cuales tienen que garantizar la máxima participación .
Català: 110.3 L ' acta s ' ha de sotmetre a votació en la sessió ordinària següent de l ' òrgan i ha d ' ésser llegida prèviament si abans no ha estat distribuïda entre els seus membres .
Español: 110.3 El acta tiene que someterse a votación en la sesión ordinaria siguiente del órgano y tiene que ser leída previamente si antes no ha sido distribuida entre sus miembros .
Català: S ' ha de fer constar en l ' acta la lectura i l ' aprovació de l ' acta anterior , i també les rectificacions que siguin pertinents ; en cap cas no pot modificar el fons dels acords , i les rectificacions s ' han de limitar als errors materials .
Español: Se tiene que hacer constar en el acta la lectura y la aprobación del acta anterior , y también las rectificaciones que sean pertinentes ; en ningún caso puede modificar el fondo de los acuerdos , y las rectificaciones tienen que limitarse a los errores materiales .
Català: 111.3 Els requisits i les formalitats que s ' han de complir per a l ' habilitació dels plecs de fulls i l ' enquadernació posterior s ' han de fixar per reglament .
Español: 111.3 Los requisitos y las formalidades que tienen que cumplirse para la habilitación de los pliegos de hojas y la encuadernación posterior tienen que fijarse por reglamento .
Català: 114.2 Es requereix el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i , en tot cas , de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació per a adoptar acords sobre les matèries següents :
Español: 114.2 Se requiere el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y , en todo caso , de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación para adoptar acuerdos sobre las materias siguientes :
Català: d ) La creació , la modificació i la dissolució de mancomunitats o altres organitzacions associatives , així com també l ' adhesió a aquestes i l ' aprovació i la modificació dels seus estatuts .
Español: d ) La creación , la modificación y la disolución de mancomunidades u otras organizaciones asociativas , así como también la adhesión a éstas y la aprobación y la modificación de sus estatutos .
Català: e ) La dispensa de serveis mínims i la transferència de funcions o activitats a altres administracions públiques , i també l ' acceptació de les delegacions o encàrrecs de gestió realitzats per altres administracions , llevat que aquestes siguin imposades obligatòriament per llei .
Español: e ) La dispensa de servicios mínimos y la transferencia de funciones o actividades a otras administraciones públicas , y también la aceptación de las delegaciones o encargos de gestión realizados por otras administraciones , a menos que éstas sean impuestas obligatoriamente por ley .
Català: i ) L ' aprovació d ' operacions financeres o de crèdit i la concessió de quitaments o esperes , si llur import excedeix el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost , així com també les operacions de crèdit previstes en l ' article 158.5 de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals .
Español: i ) La aprobación de operaciones financieras o de crédito y la concesión de quitas y esperas , si su importe excede el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto , así como también las operaciones de crédito previstas en el artículo 158.5 de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales .
Català: 115.1 Els municipis tenen dret a associar-se en mancomunitats de municipis per a establir , gestionar o executar en comú obres i serveis determinats de llur competència .
Español: 115.1 Los municipios tienen derecho a asociarse en mancomunidades de municipios para establecer , gestionar o ejecutar en común obras y servicios determinados de su competencia .
Català: 115.3 Poden mancomunar-se municipis entre els quals no hi hagi continuïtat territorial , si aquesta no es requereix per a la naturalesa de les finalitats de la mancomunitat .
Español: 115.3 Pueden mancomunarse municipios entre los que no haya continuidad territorial , si ésta no se requiere por la naturaleza de las finalidades de la mancomunidad .
Català: 115.4 Els municipis d ' una comarca no es poden associar amb altres d ' una comarca diferent si la mancomunitat té per objecte obres i serveis compresos en el programa d ' actuació comarcal .
Español: 115.4 Los municipios de una comarca no pueden asociarse con otros de una comarca diferente si la mancomunidad tiene por objeto obras y servicios comprendidos en el programa de actuación comarcal .
Català: 115.5 Poden constituir-se mancomunitats amb municipis que pertanyin a altres comunitats autònomes , sempre que es compleixin els requisits establerts per la legislació vigent .
Español: 115.5 Pueden constituirse mancomunidades con municipios que pertenezcan a otras comunidades autónomas , siempre que se cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente .
Català: 116.1 Les mancomunitats tenen la naturalesa d ' ens locals amb personalitat i amb capacitat jurídica per al compliment de llurs fins específics i es regeixen per llurs estatuts .
Español: 116.1 Las mancomunidades tienen la naturaleza de entes locales con personalidad y con capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos y se rigen por sus estatutos .
Català: La iniciativa per a constituir la mancomunitat s ' ha d ' aprovar amb el vot favorable de la majoria simple del nombre legal de membres de cadascun dels ajuntaments que s ' associïn .
Español: La iniciativa para constituir la mancomunidad tiene que aprobarse con el voto favorable de la mayoría simple del número legal de miembros de cada uno de los ayuntamientos que se asocien .
Català: 118.1 El projecte d ' estatuts de la mancomunitat ha d ' ésser elaborat per una comissió integrada per un membre de cada una de les entitats interessades , que ha d ' ésser designat per l ' acord a què fa referència l ' article 117 d ' aquesta Llei .
Español: 118.1 El proyecto de estatutos de la mancomunidad tiene que ser elaborado por una comisión integrada por un miembro de cada una de las entidades interesadas , que tiene que ser designado por el acuerdo a que hace referencia el artículo 117 de esta Ley .
Català: 119.1 El projecte d ' estatuts s ' ha de trametre al consell comarcal o consells comarcals afectats per tal que n ' emetin informe i s ' ha de sotmetre a informació pública , per un termini de trenta dies , mitjançant la inserció d ' anuncis als taulers d ' edictes dels ajuntaments i la publicació al DOGC .
Español: 119.1 El proyecto de estatutos tiene que enviarse al consejo comarcal o consejos comarcales afectados a fin de que emitan informe y tiene que someterse a información pública , por un plazo de treinta días , mediante la inserción de anuncios en los tablones de edictos de los ayuntamientos y la publicación en el DOGC .
Català: 119.2 L ' assemblea a què fa referència l ' article 118.2 d ' aquesta Llei , un cop resoltes les al · legacions formulades , ha d ' aprovar definitivament , si escau , el projecte d ' estatuts , per majoria simple dels assistents .
Español: 119.2 La asamblea a que hace referencia el artículo 118.2 de esta Ley , una vez resueltas las alegaciones formuladas , tiene que aprobar definitivamente , si procede , el proyecto de estatutos , por mayoría simple de los asistentes .
Català: 119.3 El projecte definitiu d ' estatuts s ' ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè , en el termini d ' un mes , formuli les observacions de legalitat i els suggeriments i les propostes que consideri convenients .
Español: 119.3 El proyecto definitivo de estatutos tiene que enviarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que , en el plazo de un mes , formule las observaciones de legalidad y las sugerencias y las propuestas que considere convenientes .
Català: 120.1 Els estatuts s ' han d ' aprovar per acord del ple dels ajuntaments que decideixin integrar-se en la mancomunitat , adoptat per majoria absoluta .
Español: 120.1 Los estatutos tienen que aprobarse por acuerdo del pleno de los ayuntamientos que decidan integrarse en la mancomunidad , adoptado por mayoría absoluta .
Català: 120.3 En el cas de modificació dels estatuts , és aplicable el que estableixen l ' apartat 3 de l ' article 119 d ' aquesta Llei i l ' apartat 2 del present article .
Español: 120.3 En el caso de modificación de los estatutos , es aplicable lo que establecen el apartado 3 del artículo 119 de esta Ley y el apartado 2 del presente artículo .
Català: a ) L ' acord de l ' assemblea a què fa referència l ' apartat 2 de l ' article 118 d ' aquesta Llei , adoptat per majoria simple dels assistents .
Español: a ) El acuerdo de la asamblea a que hace referencia el apartado 2 del artículo 118 de esta Ley , adoptado por mayoría simple de los asistentes .
Català: 122.2 Les obres i els serveis proposats per les mancomunitats s ' han d ' incloure , amb caràcter prioritari , en el Pla director d ' inversions locals de Catalunya , en el qual ha de figurar un apartat destinat a les obres i els serveis d ' interès supramunicipal .
Español: 122.2 Las obras y los servicios propuestos por las mancomunidades tienen que incluirse , con carácter prioritario , en el Plan director de inversiones locales de Cataluña , en el que tiene que figurar un apartado destinado a las obras y los servicios de interés supramunicipal .
Català: 123.1 Els municipis , per a gestionar i executar tasques i funcions comunes , poden associar-se amb altres municipis i crear una comunitat de municipis , la qual pot tenir caràcter temporal o bé indefinit .
Español: 123.1 Los municipios , para gestionar y ejecutar tareas y funciones comunes , pueden asociarse con otros municipios y crear una comunidad de municipios , la cual puede tener carácter temporal o bien indefinido .
Català: No obstant això , els acords que adopten vinculen tots els municipis agrupats i tenen eficàcia davant tercers , com si fossin adoptats per tots i cadascun dels municipis que integren la comunitat .
Español: No obstante , los acuerdos que adoptan vinculan a todos los municipios agrupados y tienen eficacia frente a terceros , como si fueran adoptados por todos y cada uno de los municipios que integran la comunidad .
Català: 124.1 Per a formar una comunitat de municipis no és indispensable que els municipis pertanyin a la mateixa comarca , ni que hi hagi continuïtat territorial entre ells , si no ho requereix la naturalesa de la finalitat que es pretén portar a terme .
Español: 124.1 Para formar una comunidad de municipios no es indispensable que los municipios pertenezcan a la misma comarca , ni que haya continuidad territorial entre ellos , si no lo requiere la naturaleza de la finalidad que se pretende llevar a cabo .
Català: 125.1 L ' expedient de constitució de la comunitat de municipis es porta a terme , de manera inicial , mitjançant un decret de l ' alcalde o alcaldessa de cadascun dels municipis que la promouen .
Español: 125.1 El expediente de constitución de la comunidad de municipios se lleva a cabo , de manera inicial , mediante un decreto del alcalde o alcaldesa de cada uno de los municipios que la promueven .
Català: 125.3 Una vegada adoptada la resolució a què fa referència l ' apartat 2 per tots els municipis que promouen la comunitat , l ' alcalde o alcaldessa del municipi amb un nombre més elevat d ' habitants l ' ha de sotmetre a informació pública , juntament amb els documents que integren l ' expedient , durant un termini de vint dies hàbils , per a l ' examen i la presentació d ' al · legacions i suggeriments .
Español: 125.3 Una vez adoptada la resolución a que hace referencia el apartado 2 por todos los municipios que promueven la comunidad , el alcalde o alcaldesa del municipio con un número más elevado de habitantes tiene que someterla a información pública , junto con los documentos que integran el expediente , durante un plazo de veinte días hábiles , para el examen y la presentación de alegaciones y sugerencias .
Català: 125.4 Un cop transcorregut el termini d ' informació pública i resoltes , si s ' escau , les al · legacions presentades pel municipi en què s ' hagin presentat , en el si de cada ajuntament i amb el quòrum de la majoria absoluta , s ' ha d ' adoptar un acord plenari d ' aprovació de la constitució de la comunitat de municipis i del conveni que la regula .
Español: 125.4 Una vez transcurrido el plazo de información pública y resueltas , en su caso , las alegaciones presentadas por el municipio en que se hayan presentado , en el seno de cada ayuntamiento y con el quórum de la mayoría absoluta , tiene que adoptarse un acuerdo plenario de aprobación de la constitución de la comunidad de municipios y del convenio que la regula .
Català: 125.5 L ' acord plenari d ' aprovació , adoptat per tots els municipis , i el conveni que regula la comunitat han d ' ésser publicats íntegrament al BOP pel municipi amb un nombre més elevat d ' habitants ; també s ' han de publicar al tauler d ' anuncis de cada ajuntament .
Español: 125.5 El acuerdo plenario de aprobación , adoptado por todos los municipios , y el convenio que regula la comunidad tienen que ser publicados íntegramente en el BOP por el municipio con un número más elevado de habitantes ; también tienen que publicarse en el tablón de anuncios de cada ayuntamiento .
Català: f ) Els òrgans de la comunitat , amb referència al procediment de designació i de cessament , a la composició , a les funcions , i al règim de funcionament i d ' adopció d ' acords .
Español: f ) Los órganos de la comunidad , con referencia al procedimiento de designación y de cese , a la composición , a las funciones y al régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos .
Català: 127.1 En el marc del que regula el conveni corresponent , pertoquen a la comunitat de municipis totes les competències , les potestats i les funcions que li atribueixen els municipis agrupats .
Español: 127.1 En el marco de lo que regula el convenio correspondiente , corresponden a la comunidad de municipios todas las competencias , las potestades y las funciones que le atribuyen los municipios agrupados .
Català: 129.1 Llevat que el conveni de la comunitat disposi el contrari , corresponen al president o presidenta del consell les funcions que la normativa de règim local atribueix a l ' alcalde o alcaldessa , amb relació a la prestació dels serveis o les funcions convinguts , i al consell , les funcions que la mateixa normativa atribueix al ple de l ' ajuntament .
Español: 129.1 A menos que el convenio de la comunidad disponga lo contrario , corresponden al presidente o presidenta del consejo las funciones que la normativa de régimen local atribuye al alcalde o alcaldesa , con relación a la prestación de los servicios o las funciones convenidos , y al consejo , las funciones que la misma normativa atribuye al pleno del ayuntamiento .
Català: 130.1 El secretari o secretària de l ' ajuntament on és situat el domicili de la comunitat actua com a secretari o secretària del consell , el qual pot delegar les seves funcions en qualsevol altre secretari o secretària d ' un dels municipis agrupats .
Español: 130.1 El secretario o secretaria del ayuntamiento donde está situado el domicilio de la comunidad actúa como secretario o secretaria del consejo , el cual puede delegar sus funciones en cualquier otro secretario o secretaria de uno de los municipios agrupados .
Català: 130.2 El secretari o secretària assisteix a les sessions amb veu però sense vot i li correspon aixecar les actes , expedir les certificacions dels acords i prestar l ' assessorament jurídic .
Español: 130.2 El secretario o secretaria asiste a las sesiones con voz pero sin voto y le corresponde extender las actas , expedir las certificaciones de los acuerdos y prestar el asesoramiento jurídico .
Català: 132.1 La comunitat ha de comptar amb una secció pròpia en el pressupost de cadascun dels ajuntaments integrants , la qual és gestionada per la comunitat .
Español: 132.1 La comunidad tiene que contar con una sección propia en el presupuesto de cada uno de los ayuntamientos integrantes , la cual es gestionada por la comunidad .
Català: 132.2 L ' autorització i la disposició de la despesa són a càrrec del consell i del president o presidenta , en funció de la distribució de competències establertes pel conveni de la comunitat .
Español: 132.2 La autorización y la disposición del gasto van a cargo del consejo y del presidente o presidenta , en función de la distribución de competencias establecidas por el convenio de la comunidad .
Català: 132.3 El consell de la comunitat ha de presentar anualment una memòria i un compte de la gestió del servei , sens perjudici del que estableix la legislació de finances locals .
Español: 132.3 El consejo de la comunidad tiene que presentar anualmente una memoria y una cuenta de la gestión del servicio , sin perjuicio de lo que establece la legislación de finanzas locales .
Català: 132.4 L ' exercici de la funció interventora , de control financer i d ' eficàcia del servei correspon , d ' acord amb el que estableix la legislació de finances locals , a l ' interventor o interventora de l ' ajuntament on és situat el domicili de la comunitat .
Español: 132.4 El ejercicio de la función interventora , de control financiero y de eficacia del servicio corresponde , de acuerdo con lo que establece la legislación de finanzas locales , al interventor o interventora del ayuntamiento donde está situado el domicilio de la comunidad .
Català: 133.4 Les entitats associatives dels ens locals de Catalunya constituïdes vàlidament tenen , per a les institucions de la Generalitat , la consideració de representants dels interessos generals de les institucions de govern local que agrupen .
Español: 133.4 Las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña constituidas válidamente tienen , para las instituciones de la Generalidad , la consideración de representantes de los intereses generales de las instituciones de gobierno local que agrupan .
Català: 133.5 Per al compliment de llurs finalitats , les associacions tenen dret a participar en els òrgans de l ' Administració de la Generalitat que determina aquesta Llei .
Español: 133.5 Para el cumplimiento de sus finalidades , las asociaciones tienen derecho a participar en los órganos de la Administración de la Generalidad que determina esta Ley .
Català: 135.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre especial en el qual s ' han d ' inscriure les associacions d ' àmbit territorial català .
Español: 135.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que llevar un registro especial en el que tienen que inscribirse las asociaciones de ámbito territorial catalán .
Català: La inscripció de les associacions s ' ha d ' efectuar en el termini de vint dies a comptar des de la sol · licitud , transcorregut el qual sense resolució expressa s ' entenen inscrites .
Español: La inscripción de las asociaciones tiene que efectuarse en el plazo de veinte días a contar desde la solicitud , transcurrido el cual sin resolución expresa se entienden inscritas .
Català: 135.3 A petició de l ' associació , la Generalitat , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1786 / 1996 , de 19 de juliol , ha de sol · licitar a l ' Estat la declaració d ' utilitat pública de l ' entitat .
Español: 135.3 A petición de la asociación , la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1786/ 1996 , de 19 de julio , tiene que solicitar al Estado la declaración de utilidad pública de la entidad .
Català: No obstant això , pot ésser específica per a un o diversos ens per motius de capacitat econòmica i de gestió , pel nombre d ' habitants , per la naturalesa o les característiques del servei , o si hi concorren altres circumstàncies objectives que ho justifiquen .
Español: No obstante , puede ser específica para uno o diversos entes por motivos de capacidad económica y de gestión , por el número de habitantes , por la naturaleza o las características del servicio , o si concurren otras circunstancias objetivas que lo justifican .
Català: 138.1 La delegació d ' una competència comporta que l ' ens local ha d ' exercir les potestats inherents a aquesta competència sense que , no obstant això , se n ' alteri la titularitat .
Español: 138.1 La delegación de una competencia supone que el ente local tiene que ejercer las potestades inherentes a esta competencia sin que , no obstante , se altere la titularidad .
Català: 138.2 Les delegacions s ' efectuen a la instància territorial més idònia , d ' acord amb els principis de més proximitat als ciutadans , participació i eficàcia en la prestació dels serveis , i atenent sempre els interessos propis dels ens locals .
Español: 138.2 Las delegaciones se efectúan en la instancia territorial más idónea , de acuerdo con los principios de mayor proximidad a los ciudadanos , participación y eficacia en la prestación de los servicios , y atendiendo siempre a los intereses propios de los entes locales .
Català: No obstant això , la delegació és obligatòria si així es determina per llei , amb audiència prèvia dels ens locals afectats ; en aquest cas , la delegació ha d ' anar acompanyada de la dotació o de l ' increment de mitjans econòmics necessaris per a realitzar-la .
Español: No obstante , la delegación es obligatoria si así se determina por ley , con audiencia previa de los entes locales afectados ; en este caso , la delegación tiene que ir acompañada de la dotación o del incremento de medios económicos necesarios para desarrollarla .