Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de les unitats de promoció UP7 i UP8 es fa l ' excepció que es podrà considerar planta soterrània fins la tanca del carrer , la part situada entre aquesta i l ' edificació principal , podent-se accedir directament des del carrer a l ' aparcament de cada habitatge confrontant a ell .
Español: En el caso de las unidades de promoción UP7 y UP8 se hace la excepción que podrá considerarse planta subterránea hasta la valla de la calle , la parte situada entre ésta y la edificación principal , pudiendo accederse directamente desde la calle al aparcamiento de cada vivienda colindante a él .
Català: Pel que fa als cossos o voladissos oberts , no computables , podran tenir un sortint màxim d ' 1 m més enllà de les separacions mínimes enfront de la via pública i d ' 1 m entre edificacions .
Español: En lo que concierne a los cuerpos o voladizos abiertos , no computables , podrán tener un saliente máximo de 1 m más allá de las separaciones mínimas frente a la vía pública y de 1 m entre edificaciones .
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives que tenen consideració de construccions auxiliars , podran situar-se lliurement en la parcel · la excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials .
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas que tienen consideración de construcciones auxiliares , podrán situarse libremente en la parcela excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales .
Català: Els elements funcionals associats a aquestes instal · lacions com : trampolins , pals , xarxes de protecció , bàculs d ' il · luminació , etc , tindran limitada la seva alçada en els llindars de la parcel · la equivalent a l ' alçada màxima establerta per a les tanques .
Español: Los elementos funcionales asociados a estas instalaciones como : trampolines , palos , redes de protección , báculos de iluminación , etc , tendrán limitada su altura en los umbrales de la parcela equivalente a la altura máxima establecida para las vallas .
Català: b ) Les tanques confrontades a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d ' aquests , en casos determinants , es permetrà malgrat tot , endarrerir-les o recular-les en part , amb el fi de relacionar millor l ' edificació o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: b ) Las vallas colindantes a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos , en casos determinados , se permitirá pese a todo , retrasarlas o retranquearlas en parte , con el fin de relacionar mejor la edificación o las edificaciones auxiliares a la alineación del vial .
Català: En aquests casos , l ' espai intermedi entre edificació i alineació pública haurà de mantenir-se , sistematitzat amb jardineria , a càrrec del propietari del sòl esmentat .
Español: En estos casos , el espacio intermedio entre edificación y alineación pública deberá mantenerse , sistematizado con jardinería , a cargo del propietario del mencionado suelo .
Català: c ) L ' alçada màxima de les tanques opaques en les fites restants serà tal que en cap cas sigui depassada l ' alçada d ' un metre , mesurada des de la part més alta que separa .
Español: c ) La altura máxima de las vallas opacas en los hitos restantes será tal que en ningún caso sea pasada la altura de un metro , medida desde la parte más alta que separa .
Català: Correspon a la parcel · la definida per la carretera dels sis pobles , el vial V1 , el carrer de vianants P1 i el sistema d ' espais lliures tangent a la carretera BV-5026 .
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos , el vial V1 , la calle de peatones P1 y el sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026 .
Català: 7 amb una posició indicativa . ~ ~ ~ Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim l ' alineació exterior , és a dir , la que té façana al carrer .
Español: 7 con una posición indicativa podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo la alineación exterior , es decir , la que tiene fachada en la calle .
Català: * A més a més de l ' ocupació sota l ' edifici es permetrà l ' ocupació del vial de circulació en soterrani que permetrà l ' accés a tots els aparcaments .
Español: * Además de la ocupación bajo el edificio se permitirá la ocupación del vial de circulación en sótano que permitirá el acceso a todos los aparcamientos .
Català: Correspon a la parcel · la definida pel carrer de vianants P1 , els vials V1 i P2 i el sistema d ' espais lliures tangent a la carretera BV-5026 .
Español: Corresponde a la parcela definida por la calle de peatones P1 , los viales V1 y P2 y el sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026 .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim l ' alineació exterior , és a dir , la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo la alineación exterior , es decir , la que tiene fachada en la calle .
Català: Correspon a la parcel · la definida pel carrer P2 , la traça del futur tren lleuger , i el sistema d ' espais lliures tangent a la BV-5026 .
Español: Corresponde a la parcela definida por la calle P2 , el trazo del futuro tren ligero , y el sistema de espacios libres tangente a la BV-5026 .
Català: Correspon a la parcel · la definida per la traça del futur tren lleuger , el sistema d ' espais lliures tangent a la BV-5026 i el vial V1 .
Español: Corresponde a la parcela definida por el rastro del futuro tren ligero , el sistema de espacios libres tangente a la BV-5026 y el vial V1 .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un 20 % , essent límit màxim l ' alineació exterior , és a dir , la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un 20 % , siendo límite máximo la alineación exterior , es decir , la que tiene fachada en la calle .
Català: Correspon a la parcel · la definida pel carrer de l ' Aqüeducte , el vial V2 i el sistema d ' espais lliures llindants amb el torrent de Vallvallida .
Español: Corresponde a la parcela definida por la calle L'Aqüeducte , el vial V2 y el sistema de espacios libres llindants con el torrente de Vallvallida .
Català: Correspon a la parcel · la definida pel vial V2 , el límit amb la UP8 , el límit de l ' àmbit del Pla parcial , i el sistema d ' espais lliures llindants amb el torrent de Vallvallida .
Español: Corresponde a la parcela definida por el vial V2 , el límite con la UP8 , el límite del ámbito del Plan parcial , y el sistema de espacios libres colindantes con el torrente de Vallvallida .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim l ' alineació exterior , és a dir la que té façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo la alineación exterior , es decir la que tiene fachada a la calle .
Català: * A més a més de l ' ocupació sota l ' edifici es permetrà l ' ocupació del vial en els dos habitatges a ell confrontants i també es permetrà l ' ocupació del vial de circulació en soterrani que permetrà l ' accés als aparcaments .
Español: * Además de la ocupación bajo el edificio se permitirá la ocupación del vial en las dos viviendas colindantes a él y también se permitirá la ocupación del vial de circulación en sótano que permitirá el acceso a los aparcamientos .
Català: Es podrà variar l ' alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent , essent límit màxim l ' alineació exterior , és a dir , la que té la façana al carrer .
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento , siendo límite máximo la alineación exterior , es decir , la que tiene la fachada a la calle .
Català: Qualsevol tipus d ' obres , instal · lacions , moviments de terres , canvis en l ' ús d ' aquestes i plantació o tala d ' arbres , precisarà de l ' autorització prèvia de l ' organisme administratiu de qui depèn la carretera BV-5026 .
Español: Cualquier tipo de obras , instalaciones , movimientos de tierra , cambios en el uso de éstas y plantación o tala de árboles , precisará de la autorización previa del organismo administrativo de quien depende la carretera BV-5026 .
Català: D ' altra banda , la Llei estableix que , en aquells trams de carreteres que travessen terrenys classificats urbanísticament com a urbans el planejament urbanístic pot establir la línia d ' edificació d ' una distància inferior .
Español: Por otra parte , la Ley establece que , en aquellos tramos de carreteras que atraviesan terrenos clasificados urbanísticamente como urbanos el planeamiento urbanístico puede establecer la línea de edificación de una distancia inferior .
Català: En els plànols s ' ha assenyalat una línia límit d ' edificació a 18 m de la BV-5026 segons el Pla general d ' ordenació aprovat definitivament el 20 de juny de 1996 .
Español: En los planos se ha señalado una línea límite de edificación a 18 m de la BV-5026 según el Plan general de ordenación aprobado definitivamente el 20 de junio de 1996.
Català: b ) S ' haurà de tenir en compte la reserva de terreny necessària per la futura rotonda amb un disseny i mides ( radis de girs als entroncaments , dimensions de carrils , etc . ~ ~ ~ ) suficients per mantenir la capacitat , nivell de servei i seguretat d ' aquest tram de carretera .
Español: b ) Deberá tenerse en cuenta la reserva de terreno necesaria para la futura rotonda con un diseño y medidas ( radios de giros en los empalmes , dimensiones de carriles , etc ) suficientes para mantener la capacidad , nivel de servicio y seguridad de este tramo de carretera .
Català: c ) S ' haurà de dissenyar l ' accés de tal manera de no minvar el nivell de servei ni de seguretat d ' aquest tram de carretera , fins no s ' executi la rotonda prevista .
Español: c ) Deberá diseñarse el acceso de tal manera de no disminuir el nivel de servicio ni de seguridad de este tramo de carretera , hasta no se ejecute la rotonda prevista .
Català: Comprèn els espais sistematitzats amb elements d ' arbrat i vegetació en general , i que figuren amb la qualificació de sistema d ' espais lliures en el plànol núm .
Español: Comprende los espacios sistematizados con elementos de arbolado y vegetación en general , y que figuran con la calificación de sistema de espacios libres en el plano núm .
Català: Aquestes últimes seran rematades amb caràcter unitari amb teules , amb coure o similar , i són expressament prohibides les teules de color negre , la pissarra i el fibrociment .
Español: Éstas últimas serán rematadas con carácter unitario con tejas , con cobre o similar , y son expresamente prohibidas las tejas de color negro , la pizarra y el fibrocemento .
Català: b ) La zona de servitud serà de 5 m a ambdós costats de la delimitació precisa del sistema i aquesta zona de servitud haurà de quedar lliure d ' edificacions o construccions , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei d ' aigües .
Español: b ) La zona de servidumbre será de 5 m a ambos lados de la delimitación precisa del sistema y esta zona de servidumbre deberá quedar libre de edificaciones o construcciones , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley de aguas .
Català: d ) D ' acord amb el que preveu l ' article 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ser objecte d ' utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la Junta d ' aigües .
Español: d ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y deberán sujetarse a informe de la Junta de aguas .
Català: Vegi ' s la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost i Reial decret , d ' 11 d ' abril i d ' acord amb les competències a que fa referència el Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de setembre .
Español: Véase la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto y Real decreto , de 11 de abril y de acuerdo con las competencias a que hace referencia al Real decreto 2646/ 1985 , de 27 de septiembre .
Català: e ) S ' haurà de donar compliment a l ' article 5 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: e ) Deberá darse cumplimiento al artículo 5 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: f ) Paral · lelament al projecte d ' urbanització caldrà redactar un projecte d ' integració paisatgística , que inclogui la riera de Teià i defineixi una franja de protecció del sistema hidrològic , minimitzant l ' afecció a la massa forestal situada en l ' àmbit objecte del projecte .
Español: f ) Paralelamente al proyecto de urbanización será necesario redactar un proyecto de integración paisajística , que incluya la riera de Teià y defina una franja de protección del sistema hidrológico , minimizando la afección a la masa forestal situada en el ámbito objeto del proyecto .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Palafolls que el projecte d ' urbanització haurà de recaptar l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com també donar compliment al Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció a l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Palafolls que el proyecto de urbanización deberá recabar el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , como también dar cumplimiento al Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción a la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Aquest document té la condició de Pla parcial per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable sector 21 can Batlle , assenyalat al Pla general d ' ordenació urbana de Palafolls .
Español: Este documento tiene la condición de Plan parcial para el desarrollo del sector de suelo urbanizable sector 21 Can Batlle , señalado en el Plan general de ordenación urbana de Palafolls .
Català: L ' àmbit territorial és l ' assenyalat gràficament als plànols d ' ordenació i correspon al sector 21 can Batlle del Pla general d ' ordenació urbana , que se situa als terrenys delimitats entre el Camí del Castell , sòl urbanitzable , sector 28 Camp d ' Esports i el nucli urbà .
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al sector 21 Can Batlle del Plan general de ordenación urbana , que se sitúa en los terrenos delimitados entre el Camí del Castell , suelo urbanizable , sector 28 Camp d'Esports y el núcleo urbano .
Català: El Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC , i la seva vigència serà indefinida , en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació .
Español: El Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC , y su vigencia será indefinida , en tanto no se proceda a su revisión o modificación .
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la documentació gràfica d ' escala més detallada sobre la resta , i en el seu cas la normativa s ' interpretarà d ' acord amb les ordenances generals del municipi fixades al Pla general d ' ordenació urbana vigent .
Español: En el caso de duda o imprecisión prevaldrá la documentación gráfica de escala más detallada sobre el resto , y en su caso la normativa se interpretará de acuerdo con las ordenanzas generales del municipio fijadas en el Plan general de ordenación urbana vigente .
Català: El Pla parcial assenyala els sòls adscrits a sistemes locals i destinats a vialitat , espais lliures i equipaments , i que d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , seran de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament :
Español: El Plan parcial señala los suelos adscritos a sistemas locales y destinados a vialidad , espacios libres y equipamientos , y que de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , serán de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento :
Català: La secció i amplada de voreres , així com les rasants i xarxes de serveis , es consideraran indicatives per tal d ' ajustar-les a les necessitats topogràfiques i de projecte .
Español: La sección y anchura de aceras , así como las rasantes y redes de servicios , se considerarán indicativas con el fin de ajustarlas a las necesidades topográficas y de proyecto .
Català: El sistema viari inclou el sòl destinat a circulació de vehicles , vianants i aparcaments de superfície , així com els seus espais de protecció , grafiats als plànols de zonificació .
Español: El sistema viario incluye el suelo destinado a circulación de vehículos , peatones y aparcamientos de superficie , así como sus espacios de protección , grafiados en los planos de zonificación .
Català: Comprèn el sistema d ' equipaments públics destinats a usos col · lectius assenyalat al plànol de zonificació d ' acord amb l ' article 134 del Pla general vigent .
Español: Comprende el sistema de equipamientos públicos destinados a usos colectivos señalado en el plano de zonificación de acuerdo con el artículo 134 del Plan general vigente .
Català: Les condicions d ' edificació dels equipaments es donen de manera flexible , d ' acord amb les exigències funcionals i la inserció arquitectònica en el barri , i amb l ' edificabilitat màxima que hi hagi a les zones de l ' entorn .
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos se dan de manera flexible , de acuerdo con las exigencias funcionales y la inserción arquitectónica en el barrio , y con la edificabilidad máxima que haya en las zonas del entorno .
Català: Es fixa un coeficient d ' edificabilitat màxima ( o intensitat d ' edificació màxima ) per parcel · la , de 0,5347 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Se fija un coeficiente de edificabilidad máxima ( o intensidad de edificación máxima ) por parcela , de 0,5347 m2 techo/ m2 suelo .
Català: La separació mínima a tots els llindars de parcel · la serà de 3 metres per a l ' edificació nova i obligatòriament se situarà dins del gàlib delimitat per les dues línies paral · leles al vial , situades a 3 m i 18 m del vial , respectivament .
Español: La separación mínima a todos los umbrales de parcela será de 3 metros para la nueva edificación y obligatoriamente se situará dentro del gálibo delimitado por las dos líneas paralelas al vial , situadas a 3 m y 18 m del vial , respectivamente .
Català: Els edificis auxiliars poden situar-se a línia de carrer i a mitgera ( que no limiti amb parc urbà ) sense que ocupin més d ' 1 / 3 de l ' amplada de la façana vial de la parcel · la , amb un màxim de 6,00 metres de façana , una ocupació d ' un 7 % de la superfície de la parcel · la , amb una superfície màxima de 35,00 m2 i una alçada màxima de 2,70 metres .
Español: Los edificios auxiliares pueden situarse a línea de calle y a medianera ( que no limite con parque urbano ) sin que ocupen más de 1/ 3 de la anchura de la fachada vial de la parcela , con un máximo de 6,00 metros de fachada , una ocupación de un 7 % de la superficie de la parcela , con una superficie máxima de 35,00 m2 y una altura máxima de 2,70 metros .
Català: No s ' admet en cap cas el buidat de terres d ' un solar , ni l ' enrasat del terreny en la façana al vial amb la rasant d ' aquest , llevat de la zona ocupada per l ' edifici auxiliar i per l ' accés ; els anivellaments no podran malmetre la vegetació valuosa i hauran de complir la condició que els talussos i els murs de contenció no han de superar els 1,50 metres d ' alçada vista en tots els punts .
Español: No se admite en ningún caso el vaciado de tierras de un solar , ni el enrasado del terreno en la fachada al vial con la rasante de éste , salvo en la zona ocupada por el edificio auxiliar y por el acceso ; las nivelaciones no podrán echar a perder la vegetación valiosa y deberán cumplir la condición de que los taludes y los muros de contención no deben superar los 1,50 metros de altura vista en todos los puntos .
Català: La separació mínima a tots els llindars de parcel · la serà de 3 metres per a l ' edificació nova , les edificacions principals es poden agrupar amb un màxim de 2 ( aparellades ) , de manera que en aquest cas la separació mínima a la mitgera perpendicular al carrer lliure d ' edificació , serà de 6 metres .
Español: La separación mínima a todos los umbrales de parcela será de 3 metros para la nueva edificación , las edificaciones principales se pueden agrupar con un máximo de 2 ( emparejadas ) , de manera que en este caso la separación mínima a la medianera perpendicular a la calle libre de edificación , será de 6 metros .
Català: Els edificis s ' ordenaran en agrupacions d ' habitatges , amb un nombre màxim de 4 , que se situaran dins dels gàlibs de l ' edificació assenyalats al plànol d ' ordenació número 6 .
Español: Los edificios se ordenarán en agrupaciones de viviendas , con un número máximo de 4 , que se situaran dentro de los gálibos de la edificación señalados en el plano de ordenación número 6.
Català: La superfície base d ' aplicació dels paràmetres d ' edificació per a cada un dels habitatges , serà el quocient de la superfície total de l ' agrupació dividida pel nombre d ' habitatges a la mateixa , de manera que en cap cas es podrà superar l ' ocupació màxima , el sostre màxim ni l ' alçada de l ' edificació .
Español: La superficie base de aplicación de los parámetros de edificación para cada una de las viviendas , será el cociente de la superficie total de la agrupación dividida por el número de viviendas en la misma , de manera que en ningún caso se podrá superar la ocupación máxima , el techo máximo ni la altura de la edificación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juny de 2003 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de junio de 2003 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 233 , interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra la denegació de l ' aprovació definitiva de l ' Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis de Mollet del Vallès .
Español: 00/ 233 , interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la denegación de la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios de Mollet del Vallès .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 que va denegar l ' aprovació definitiva de l ' Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis per estimar que no tenia competència per a aquesta aprovació ; només en el sentit d ' anul · lar l ' acord recorregut i retrotraure el procediment al moment anterior a aquest acord per tal que l ' Administració demandada prossegueixi el tràmit i resolgui sobre l ' aprovació definitiva de l ' Ordenança conforme a dret , com Administració competent per resoldre-la .
Español: " Decidimos estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la presentación del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 que denegó la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios por estimar que no tenía competencia para esta aprobación ; sólo en el sentido de anular el acuerdo recurrido y retrotraer el procedimiento en el momento anterior a este acuerdo para que la Administración demandada prosiga el trámite y resuelva sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza conforme a derecho , como Administración competente para resolverla .
Català: Per resolució del director general d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 14 d ' octubre de 2003 , es fa pública al DOGC núm .
Español: Por resolución del director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 14 de octubre de 2003 , se hace pública en el DOGC núm .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juny de 2003 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de junio de 2003 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 que va denegar l ' aprovació definitiva de l ' Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis per estimar que no tenia competència per a aquesta aprovació .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 que denegó la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios por estimar que no tenía competencia para esta aprobación .
Català: .3 Aprovar definitivament l ' Ordenança municipal sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis , de Mollet del Vallès , en compliment de la sentència esmentada .
Español: .3 Aprobar definitivamente la Ordenanza municipal sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios , de Mollet del Vallès , en cumplimiento de la mencionada sentencia .
Català: Els propietaris d ' edificis , d ' acord amb l ' establert a l ' article 251 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , han de mantenir-los en condicions de seguretat .
Español: Los propietarios de edificios , de acuerdo con lo establecido en el artículo 251 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , deben mantenerlos en condiciones de seguridad .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordenança és la regulació de l ' acreditació del compliment del deure dels propietaris de mantenir els seus edificis , amb independència del seu ús , en tots els elements exteriors dels edificis ( façanes i cobertes ) que puguin afectar a tercers o la via pública , en l ' adequat estat de conservació .
Español: El objeto de esta Ordenanza es la regulación de la acreditación del cumplimiento del deber de los propietarios de mantener sus edificios , con independencia de su uso , en todos los elementos exteriores de los edificios ( fachadas y cubiertas ) que puedan afectar a terceros o la vía pública , en el adecuado estado de conservación .
Català: L ' acreditació del compliment del deure dels propietaris de mantenir tots els elements exteriors dels seus edificis en l ' adequat estat de conservació es durà a terme per mitjà del corresponent certificat de conservació i seguretat o dictamen tècnic previst a l ' article 6 del Decret 158 / 1997 , de 8 de juliol , que regula el Llibre de l ' edifici , emès pel tècnic competent o entitats col · laboradores que es puguin crear , en el qual s ' acreditarà l ' estat de conservació i de seguretat dels elements exteriors dels edificis que donin a la via pública o puguin afectar a tercers , com s ' indica a l ' article segon d ' aquesta Ordenança .
Español: La acreditación del cumplimiento del deber de los propietarios de mantener todos los elementos exteriores de sus edificios en el adecuado estado de conservación se llevará a término por medio del correspondiente certificado de conservación y seguridad o dictamen técnico previsto en el artículo 6 del Decreto 158/ 1997 , de 8 de julio , que regula el Libro del edificio , emitido por el técnico competente o entidades colaboradoras que puedan crearse , en el que se acreditará el estado de conservación y de seguridad de los elementos exteriores de los edificios que den a la vía pública o puedan afectar a terceros , como se indica en el artículo segundo de esta Ordenanza .
Català: Tots els propietaris d ' edificis d ' una antiguitat superior als quinze anys hauran de disposar aquest certificat de conservació i seguretat o dictamen tècnic , i presentar-la a l ' Ajuntament .
Español: Todos los propietarios de edificios de una antigüedad superior a los quince años deberán disponer este certificado de conservación y seguridad o dictamen técnico , y presentarla al Ayuntamiento .
Català: El certificat es renovarà cada cinc anys , haurà de contenir almenys els elements i especificacions indicats al model que es reprodueix a l ' annex d ' aquesta Ordenança i haurà d ' anar acompanyat amb les fotografies corresponents .
Español: El certificado se renovará cada cinco años , deberá contener al menos los elementos y especificaciones indicados en el modelo que se reproduce en el anexo de esta Ordenanza y deberá ir acompañado con las correspondientes fotografías .
Català: El procediment per exigir el deure de conservació de tots els elements exteriors dels edificis ( façanes i cobertes ) es pot iniciar d ' ofici o a instància de qualsevol persona que tingui coneixement del seu incompliment .
Español: El procedimiento para exigir el deber de conservación de todos los elementos exteriores de los edificios ( fachadas y cubiertas ) puede iniciarse de oficio o a instancia de cualquier persona que tenga conocimiento de su incumplimiento .
Català: L ' incompliment pel propietari de l ' obligació establerta a l ' article 3 , facultarà a l ' Administració per requerir-ne el compliment , en el termini d ' un mes , llevat que s ' apreciïn circumstàncies de perillositat que justifiquin la seva presentació amb la màxima urgència .
Español: El incumplimiento por el propietario de la obligación establecida en el artículo 3 , facultará a la Administración para requerir el cumplimiento , en el plazo de un mes , a menos que se aprecien circunstancias de peligrosidad que justifiquen su presentación con la máxima urgencia .
Català: L ' interessat haurà d ' acreditar el compliment de l ' ordre municipal amb l ' aportació del certificat de conservació i seguretat o amb algun dels altres documents ressenyats a l ' article 3 amb el contingut mínim que s ' hi expressa .
Español: El interesado deberá acreditar el cumplimiento de la orden municipal con la aportación del certificado de conservación y seguridad o con alguno de los otros documentos reseñados en el artículo 3 con el contenido mínimo que se expresa .
Català: Si com a conseqüència del certificat se ' n deriva la necessitat de fer obres de conservació , els propietaris les hauran de realitzar , prèvia sol · licitud de l ' oportuna llicència municipal , en els terminis fixats en el mateix certificat , la qual cosa hauran d ' acreditar amb el corresponent certificat final d ' obres emès pel tècnic director .
Español: Si como consecuencia del certificado se deriva la necesidad de hacer obras de conservación , los propietarios deberán realizarlas , previa solicitud de la oportuna licencia municipal , en los plazos fijados en el mismo certificado , lo que deberán acreditar con el correspondiente certificado final de obras emitido por el técnico director .
Català: L ' Ajuntament , en execució de la seva potestat administrativa , si les obres no s ' han realitzat , podrà iniciar el pertinent procediment d ' inspecció urbanística i ordenar l ' execució de les obres que es continguin en el certificat i les que l ' informe tècnic municipal , en el seu cas , considerés pertinents , a càrrec de l ' interessat , i s ' iniciarà el procediment previst als articles 98 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat per Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , en relació amb el Reglament de disciplina urbanística .
Español: El Ayuntamiento , en ejecución de su potestad administrativa , si las obras no se han realizado , podrá iniciar el pertinente procedimiento de inspección urbanística y ordenar la ejecución de las obras que se contengan en el certificado y las que el informe técnico municipal , en su caso , considerara pertinentes , a cargo del interesado , y se iniciará el procedimiento previsto en los artículos 98 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , en relación con el Reglamento de disciplina urbanística .
Català: En cas d ' incompliment s ' incoarà el procediment d ' execució subsidiària d ' acord amb l ' establert al Reglament de disciplina urbanística i el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: En caso de incumplimiento se incoará el procedimiento de ejecución subsidiaria de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Constituiran infraccions en matèria de conservació dels elements exteriors dels edificis aquelles conductes que es tipifiquin com a tals en aquesta Ordenança i en especial les següents :
Español: Constituirán infracciones en materia de conservación de los elementos exteriores de los edificios aquellos conductos que se tipifiquen como tales en esta Ordenanza y en especial las siguientes :
Català: Les infraccions a què es refereix aquesta Ordenança , descrites a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' article anterior , es sancionaran , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 62 del Reglament de disciplina urbanística , amb les multes següents :
Español: Las infracciones a que se refiere esta Ordenanza , descritas en las letras a ) , b ) y c ) del anterior artículo , se sancionarán , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 62 del Reglamento de disciplina urbanística , con las siguientes multas :
Català: Les infraccions descrites a la lletra d ) de l ' article anterior , en la quantia màxima de 500.000 pessetes , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 65 i 71 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge .
Español: Las infracciones descritas en la letra d ) del anterior artículo , en la cuantía máxima de 500.000 pesetas , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 65 y 71 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda .
Català: En el cas que per l ' aplicació d ' aquesta Ordenança s ' incoés expedient sancionador per dues o més infraccions tipificades entre les que existís connexió de causa efecte , s ' imposarà una sola sanció , la corresponent a la sanció més elevada .
Español: En el caso de que para la aplicación de esta Ordenanza se incoara expediente sancionador para dos o más infracciones tipificadas entre las que existiera conexión de causa-efecto , se impondrá una sola sanción , la correspondiente a la sanción más elevada .
Català: Per complir l ' obligació establerta a l ' article 3 , s ' estableixen els següents terminis màxims , comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordenança segons l ' antiguitat de l ' edifici :
Español: Para cumplir la obligación establecida en el artículo 3 , se establecen los siguientes plazos máximos , contados desde la entrada en vigor de esta Ordenanza según la antigüedad del edificio :
Català: En cap cas aquesta disposició transitòria pot justificar l ' incompliment de l ' obligació de conservació i manteniment de la seguretat dels edificis , tal com es refereix a l ' article 1 d ' aquesta Ordenança .
Español: En ningún caso esta disposición transitoria puede justificar el incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la seguridad de los edificios , tal como se refiere en el artículo 1 de esta Ordenanza .
Català: Els edificis existents que , amb independència de la seva antiguitat , hagin estat sotmesos a obres de rehabilitació que incloguin la totalitat dels elements objecte d ' aquesta Ordenança , per a les quals hauran d ' haver sol · licitat la pertinent llicència municipal , podran justificar el compliment dels seus deures de conservació amb el certificat final d ' obra emès pel tècnic director ; el còmput del termini per a complir amb les disposicions d ' aquesta Ordenança començarà a partir de l ' emissió d ' aquest certificat final d ' obres .
Español: Los edificios existentes que , con independencia de su antigüedad , hayan sido sometidos a obras de rehabilitación que incluyan la totalidad de los elementos objeto de esta Ordenanza , para las cuales deberán haber solicitado la pertinente licencia municipal , podrán justificar el cumplimiento de sus deberes de conservación con el certificado final de obra emitido por el técnico director ; el cómputo del plazo para cumplir con las disposiciones de esta Ordenanza empezará a partir de la emisión de este certificado final de obras .
Català: Si les obres de rehabilitació són parcials caldrà que , a demés del certificat final d ' obra , es justifiqui el compliment dels seus deures de conservació amb un certificat de conservació i seguretat o dictamen tècnic complementari que inclogui la resta dels elements no objecte de l ' obra de rehabilitació realitzada , que siguin objecte d ' aquesta Ordenança .
Español: Si las obras de rehabilitación son parciales será necesario que , además del certificado final de obra , se justifique el cumplimiento de sus deberes de conservación con un certificado de conservación y seguridad o dictamen técnico complementario que incluya el resto de los elementos no objeto de la obra de rehabilitación realizada , que sean objeto de esta Ordenanza .
Català: El Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 237 / 2000 , de 7 de juliol , que el va modificar , estableixen que el Ple d ' aquest òrgan es compon , entre d ' altres membres , per un vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 237/ 2000 , de 7 de julio , que lo modifica , establecen que el Pleno de este órgano se compone , entre otros miembros , por un vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , ha creat nous departaments , ha canviat la denominació d ' altres i ha determinat novament l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , ha creado nuevos departamentos , ha cambiado la denominación de otros y ha determinado nuevamente el ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , el Decret 343 / 2003 , de 29 de desembre , ha modificat la denominació del Departament de Governació i Administració Pública .
Español: Por otro lado , el Decreto 343/ 2003 , de 29 de diciembre , ha modificado la denominación del Departamento de Gobernación y Administración Pública .
Català: Amb posterioritat , en virtut dels decrets 152 / 2004 , de 27 de gener , de modificació del Decret 296 / 2003 ; 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del mateix Decret 296 / 2003 , i 194 / 2004 , de 20 de febrer , un dels nous departaments , el del Conseller en Cap , ha desaparegut i part de les seves funcions han passat a integrar-se dintre del Departament de la Presidència .
Español: Con posterioridad , en virtud de los decretos 152/ 2004 , de 27 de enero , de modificación del Decreto 296/ 2003 ; 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del mismo Decreto 296/ 2003 , y 194/ 2004 , de 20 de febrero , uno de los nuevos departamentos , el del Primer Consejero , ha desaparecido y parte de sus funciones se han integrado en el Departamento de la Presidencia .
Català: Com a conseqüència de l ' entrada en vigor d ' aquests decrets , es fa necessari adaptar la composició de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta atès que , en relació amb el Ple de la Junta , la normativa vigent ja preveu la representació de tots els departaments i només cal adaptar les referències al Departament i al conseller d ' Economia i Finances .
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor de estos decretos , es necesario adaptar la composición de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta ya que , en relación con el Pleno de la Junta , la normativa vigente ya prevé la representación de todos los departamentos y solamente se deben adaptar las referencias al Departamento y al consejero de Economía y Finanzas .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 7 , 10 i 12 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , segons la redacció efectuada pel Decret 237 / 2000 , de 7 de juliol , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Se modifican los artículos 7 , 10 y 12 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , según la redacción efectuada por el Decreto 237/ 2000 , de 7 de julio , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " Un / a vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , designat pel conseller d ' Economia i Finances , a proposta d ' aquesta organització .
Español: " Un/ una vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña , designado por el consejero de Economía y Finanzas , a propuesta de esta organización .
Català: " Dos / dues vocals en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de consultoria i assistència i de serveis , designats pel conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: " Dos vocales en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios , designados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta de estas organizaciones .
Català: " Un / una vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta del conseller respectiu .
Español: " Un/ una vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero respectivo .
Català: " Secretari / ària : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret .
Español: " Secretario/ a : el/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto .
Català: " Els / les vocals representants dels departaments de la Presidència ; Relacions Institucionals i Participació ; Governació i Administracions Públiques ; Economia i Finances ; Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Benestar i Família i Interior .
Español: " Los/ las vocales representantes de los departamentos de la Presidencia ; Relaciones Institucionales y Participación ; Gobernación y Administraciones Públicas ; Economía y Finanzas ; Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ramadería y Pesca ; Bienestar y Familia e Interior .
Català: " Secretari / ària : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret .
Español: " Secretario/ a : el/ la jefe/ a de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto .
Català: " .2 Quan s ' hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament un Departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat , dependent o vinculada a aquell , el / la vocal del Departament corresponent al Ple de la junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent .
Español: " .2 Cuando se hayan de tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un Departamento no representado en la Comisión Permanente o a una entidad , dependiente o vinculada a aquél , el/ la vocal del Departamento correspondiente al Pleno de la junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente .
Català: " Els / les vocals del Ple en representació dels departaments d ' Economia i Finances ; Ensenyament ; Cultura ; Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Treball i Indústria ; Justícia ; Comerç , Turisme i Consum ; Medi Ambient i Habitatge ; Benestar i Família ; Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " Los/ las vocales del Pleno en representación de los departamentos de Economía y Finanzas ; Enseñanza ; Cultura ; Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Trabajo e Industria ; Justicia ; Comercio , Turismo y Consumo ; Medio Ambiente y Vivienda ; Bienestar y Familia ; Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: " Secretari / a : el / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret .
Español: " Secretario/ a : el/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del presente Decreto .
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat i opció , així com el lloc on serà impartida , serà fet públic un cop feta la reserva de plaça per a l ' alumnat que repeteix curs .
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad y opción , así como el lugar donde será impartida , se hará público una vez hecha la reserva de plazas para el alumnado que repite curso .
Català: 2.1 Per participar a les proves d ' accés a les diferents especialitats i opcions dels ensenyaments d ' art dramàtic , caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents .
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades y opciones de las enseñanzas de arte dramático , deberá haberse superado el bachillerato o estudios equivalentes .
Català: 2.2 No obstant les exigències de l ' apartat anterior , per a les persones aspirants que tinguin vint anys complerts i no hagin superat el batxillerat o estudis equivalents , s ' organitza una prova diferent que els permeti demostrar la possessió d ' aptituds i d ' habilitats específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat i opció escollida .
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior , para las personas aspirantes que tengan veinte años cumplidos y no hayan superado el bachillerato o estudios equivalentes , se organiza una prueba diferente que les permita demostrar la posesión de aptitudes y de habilidades específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción escogida .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 17 de maig i 2 de juny a l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 17 de mayo y 2 de junio en el Instituto del Teatro , pl .