Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts convenen en que en el supòsit en que hi hagi discrepància en la interpretació del text del conveni es sotmetran , en primer lloc a la Comissió Paritària d ' Interpretació i , subsidiàriament , al laude del Tribunal Arbitral de Catalunya .
Español: Las dos partes convienen en que en el caso de que haya discrepancia en la interpretación del texto del convenio se someterán , en primer lugar a la Comisión Paritaria de Interpretación y , subsidiariamente , al laudo del Tribunal Arbitral de Cataluña .
Català: La Llei 18 / 2001 , d ' orientació agrària , de 31 de desembre , en els seus capítols primer , tercer i sisè , estableix la conveniència d ' establir contractes entre l ' administració agrària i les explotacions , amb l ' adopció d ' un règim jurídic de contractes d ' explotació , fent ús dels recursos disponibles de la UE , de l ' Estat i , en el futur , de la modulació , amb l ' objectiu de fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de orientación agraria , de 31 de diciembre , en sus capítulos primero , tercero y sexto , establece la conveniencia de establecer contratos entre la administración agraria y las explotaciones , con la adopción de un régimen jurídico de contratos de explotación , haciendo uso de los recursos disponibles de la UE , del Estado y , en el futuro , de la modulación , con el objetivo de fomentar las actividades respetuosas hacia el medio y promover modelos específicos de actividad agraria .
Català: Per altra banda , l ' actual procés de reforma de la política agrícola comuna serà plenament vigent a partir de l ' any 2007 ; el nou marc financer 2007-2013 per a la UE-27 també començarà la seva vigència l ' any 2007 .
Español: Por otra parte , el actual proceso de reforma de la política agrícola común será plenamente vigente a partir del año 2007 ; el nuevo marco financiero 2007-2013 para la UE-27 también comenzará su vigencia en el año 2007.
Català: Atès que aquests dos factors impactaran sobre el sector agrari català , i que una de les possibles estratègies d ' adaptació és la que es pretén que s ' aporti amb aquest sistema de contractualització , es disposa d ' un període fins a l ' 1 de gener de 2007 per a l ' experimentació del sistema , que es vol fer en forma de pla pilot , amb una aplicació concentrada territorialment .
Español: Puesto que estos dos factores impactarán sobre el sector agrario catalán , y que una de las posibles estrategias de adaptación es la que se pretende que se aporte con este sistema de contratualización , se dispone de un período hasta el 1 de enero de 2007 para la experimentación del sistema , que se quiere hacer en forma de plan piloto , con una aplicación concentrada territorialmente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb aquesta iniciativa , té la voluntat d ' orientar les explotacions agràries catalanes cap a una major competitivitat i multifuncionalitat , amb la incentivació de mesures de caràcter innovador i de millora de la qualitat , amb l ' objectiu d ' implantar una nova manera de gestionar els ajuts que consideri l ' explotació en la seva globalitat .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con esta iniciativa , tiene la voluntad de orientar las explotaciones agrarias catalanas hacia una mayor competitividad y multifuncionalidad , con la incentivación de medidas de carácter innovador y de mejora de la calidad , con el objetivo de implantar una nueva manera de gestionar las ayudas que considere la explotación en su globalidad .
Català: Així , es pretenen integrar i unificar , a mitjà termini , la gestió dels ajuts al desenvolupament rural i també dels ajuts derivats de les organitzacions comunes de mercat ( OCM ) corresponents , a través dels contractes globals d ' explotació , amb la voluntat de simplificar els tràmits de gestió dels diversos ajuts .
Español: Así , se pretenden integrar y unificar , a medio plazo , la gestión de las ayudas al desarrollo rural y también de las ayudas derivadas de las organizaciones comunes de mercado ( OCM ) correspondientes , a través de los contratos globales de explotación , con la voluntad de simplificar los trámites de gestión de las diversas ayudas .
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores del pla pilot del Contracte Global d ' Explotació ( en endavant CGE ) , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras del plan piloto del Contrato Global de Explotación ( en adelante CGE ) , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 1.3 Aprovar el procediment per al reconeixement de les entitats de gestió ( en endavant EG ) , el qual es publica a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.3 Aprobar el procedimiento para el reconocimiento de las entidades de gestión ( en adelante EG ) , que se publica en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar el pla pilot del CGE , corresponent a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores , que s ' aproven a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar el plan piloto del CGE , correspondiente al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras , que se aprueban en el artículo 1.1 de esta Orden .
Català: 2.2 Convocar el procediment per al reconeixement de les EG , d ' acord amb les bases reguladores , que s ' aproven a l ' article 1.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Convocar el procedimiento para el reconocimiento de las EG , de acuerdo con las bases reguladoras , que se aprueban en el artículo 1.3 de esta Orden .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds de participació en el pla pilot del CGE és des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2005 , inclòs .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes de participación en el plan piloto del CGE es desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de julio de 2005 , incluido .
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol · licituds de reconeixement de les EG és des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2005 , inclòs .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes de reconocimiento de las EG es desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de julio de 2005 , incluido .
Català: 4.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 788.170.000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , dotada amb un import màxim d ' 1.000.000 d ' euros , desglossat de la manera següent :
Español: 4.1 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 788.170.000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , dotada con un importe máximo de 1.000.000 de euros , desglosado de la manera siguiente :
Català: 240.000 euros que es distribuiran entre els diferents àmbits territorials , d ' acord amb el que estableixi l ' òrgan col · legiat que fixa l ' apartat 15.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 240.000 euros que se distribuirán entre los diferentes ámbitos territoriales , de acuerdo con lo que establezca el órgano colegiado que fija el apartado 15.2 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 4.2 En cas que per a un determinat àmbit territorial no s ' exhaureixin els imports establerts , el sobrant incrementarà l ' import assignat a la resta d ' àmbits territorials , de manera proporcional .
Español: 4.2 En el supuesto de que para un determinado ámbito territorial no se agoten los importes establecidos , el sobrante incrementará el importe asignado al resto de ámbitos territoriales , de manera proporcional .
Català: Abans de la resolució definitiva de la concessió dels ajuts agroambientals que preveu aquesta Ordre caldrà que es disposi de l ' autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 88 del Tractat de la Comunitat Europea .
Español: Antes de la resolución definitiva de la concesión de las ayudas agroambientales que prevé esta Orden será necesario disponer de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea .
Català: La resta dels ajuts els regula el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris ( DOUE núm .
Español: El resto de las ayudas las regula el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios ( DOUE núm .
Català: En cas que els sol · licitants dels ajuts convocats per aquesta Ordre hagin sol · licitat altres ajuts per a les mateixes finalitats en el marc del Programa de desenvolupament rural , aquests s ' incorporaran al CGE .
Español: En el supuesto de que los solicitantes de las ayudas convocadas por esta Orden hayan solicitado otras ayudas para las mismas finalidades en el marco del Programa de desarrollo rural , éstas se incorporarán al CGE .
Català: 1.1 El CGE té com a finalitat incentivar les explotacions agràries perquè desenvolupin un projecte d ' explotació que integri les funcions productives , econòmiques , mediambientals i socials de l ' agricultura , amb l ' objectiu de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible .
Español: 1.1 El CGE tiene como finalidad incentivar las explotaciones agrarias para que desarrollen un proyecto de explotación que integre las funciones productivas , económicas , medioambientales y sociales de la agricultura , con el objetivo de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible .
Català: 1.2 El CGE promou un acord de col · laboració entre l ' Administració i l ' explotació agrària que permeti integrar determinats ajuts de desenvolupament rural englobats en les tres àrees següents :
Español: 1.2 El CGE promueve un acuerdo de colaboración entre la Administración y la explotación agraria que permita integrar determinadas ayudas de desarrollo rural englobadas en las tres áreas siguientes :
Català: La concessió dels ajuts s ' articularà mitjançant la signatura d ' un contracte entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els beneficiaris , en el qual es concretaran les actuacions objecte d ' ajut i es condicionaran els ajuts al compliment de les exigències fixades per les mesures contractades , totes emmarcades en les àrees a què s ' ha fet referència en l ' apartat anterior .
Español: La concesión de las ayudas se articulará mediante la firma de un contrato entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los beneficiarios , en el que se concretarán las actuaciones objeto de ayuda y se condicionarán las ayudas al cumplimiento de las exigencias fijadas por las medidas contratadas , todas enmarcadas en las áreas a que se ha hecho referencia en el apartado anterior .
Català: Les disposicions d ' aquesta Ordre són d ' aplicació a les explotacions agràries ubicades a les comarques de l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Conca de Barberà i el Pla de l ' Estany .
Español: Las disposiciones de esta Orden son de aplicación a las explotaciones agrarias ubicadas en las comarcas de L'Alt Urgell , El Berguedà , La Conca de Barberà y El Pla de l'Estany .
Català: 4.1 S ' estableix una durada del CGE en el pla pilot de cinc anys , durant els quals el beneficiari es compromet a complir les condicions que s ' estableixin al contracte .
Español: 4.1 Se establece una duración del CGE en el plan piloto de cinco años , durante los cuales el beneficiario se compromete a cumplir las condiciones que se establezcan en el contrato .
Català: 4.2 L ' any 2007 s ' efectuarà l ' adaptació de determinades condicions dels contractes signats al que s ' estableixi per al nou període 2007-2013 .
Español: 4.2 El año 2007 se efectuará la adaptación de determinadas condiciones de los contratos firmados a lo que se establezca para el nuevo período 2007-2013 .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entenen per agricultor professional , agricultor a títol principal i agricultor jove , les definicions que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: A los efectos de esta Orden se entienden por agricultor profesional , agricultor a título principal y agricultor joven , las definiciones que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Càrrega ramadera : el nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) que suporta per terme mitjà anualment una hectàrea de superfície agrària de l ' explotació amb aprofitament ramader .
Español: Carga ganadera : el número de unidades de ganado mayor ( UBM ) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero .
Català: Porcs ( cicle tancat ) , porcs en pastura de glans , producció de garrins , producció mixta de porcs de cicle obert : 0,5 UBM .
Español: Cerdos ( ciclo cerrado ) , cerdos en montanera , producción de lechones , producción mixta de cerdos de ciclo abierto : 0,5 UBM .
Català: Caprí de llet , mamífers majors ( granja cinegètica ) , oví de carn , oví de llana , oví de llet , mamífers majors ( vedat de caça ) : 0,15 UBM .
Español: Caprino de leche , mamíferos mayores ( granja cinegética ) , ovino de carne , ovino de lana , ovino de leche , mamíferos mayores ( vedado de caza ) : 0,15 UBM .
Català: Aus ( granja cinegètica , vedat de caça ) , altres aus de corral ( producció de carn , producció d ' ous , altres aprofitaments ) , altres aus no cinegètiques ( per a ous , per a carn , altres aprofitaments ) : 0,03 UBM .
Español: Aves ( granja cinegética , vedado de caza ) , otras aves de corral ( producción de carne , producción de huevos , otros aprovechamientos ) , otras aves no cinegéticas ( para huevos , para carne , otros aprovechamientos ) : 0,03 UBM .
Català: Aus de granja ( producció de carn , producció de foie , producció d ' ous ) , palmípedes de corral ( producció de foie gras , producció de carn , producció d ' ous ) : 0,026 UBM .
Español: Aves de granja ( producción de carne , producción de foie , producción de huevos ) , palmípedos de corral ( producción de foie gras , producción de carne , producción de huevos ) : 0,026 UBM .
Català: Renda de referència : fixada a l ' Ordre APA / 4277 / 2004 , de 22 de desembre , per la qual es fixa per a l ' any 2005 la renda de referència .
Español: Renta de referencia : fijada en la Orden APA/ 4277/ 2004 , de 22 de diciembre , por la que se fija para el año 2005 la renta de referencia .
Català: 6.1 Podran ser beneficiaris dels ajuts que s ' estableixen al CGE els titulars d ' explotacions agràries que es comprometin a complir les condicions que estableixi el CGE , que acreditin un percentatge mínim d ' ingressos que provinguin de l ' activitat agrària , que s ' estableix en l ' àmbit territorial i que disposin d ' una renda unitària de treball agrari inferior al 120 % de la renda de referència .
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarios de las ayudas que se establecen en el CGE los titulares de explotaciones agrarias que se comprometan a cumplir las condiciones que establezca el CGE , que acrediten un porcentaje mínimo de ingresos que provengan de la actividad agraria , que se establece en el ámbito territorial y que dispongan de una renta unitaria de trabajo agrario inferior al 120 % de la renta de referencia .
Català: En els casos que se superi el 120 % de la renda de referència i no se sobrepassi el 150 % de la renda de referència per unitat de treball agrari , també podran ser beneficiaris del CGE , sempre que a la sol · licitud de signatura del contracte es proposin inversions innovadores o es proposin les mesures de l ' àrea de gestió sostenible de l ' activitat agrària en un percentatge superior al 40 % respecte del total de l ' ajut sol · licitat .
Español: En los casos que se supere el 120 % de la renta de referencia y no se sobrepase el 150 % de la renta de referencia por unidad de trabajo agrario , también podrán ser beneficiarios del CGE , siempre y cuando en la solicitud de firma del contrato se propongan inversiones innovadoras o se propongan las medidas del área de gestión sostenible de la actividad agraria en un porcentaje superior al 40 % respecto del total de la ayuda solicitada .
Català: També podran ser beneficiaris del CGE , els agricultors joves que es vulguin instal · lar , d ' acord amb els criteris d ' elegibilitat que estableix l ' ordre de bases reguladores dels ajuts a la instal · lació de joves agricultors , actualment vigents .
Español: También podrán ser beneficiarios del CGE , los agricultores jóvenes que se quieran instalar , de acuerdo con los criterios de elegibilidad que establece la orden de bases reguladoras de las ayudas a la instalación de jóvenes agricultores , actualmente vigentes .
Català: 6.2 Territorialment , els requisits d ' ingressos mínims que provinguin de l ' activitat agrària , per tal de ser beneficiaris del CGE , seran els següents :
Español: 6.2 Territorialmente , los requisitos de ingresos mínimos que provengan de la actividad agraria , para ser beneficiarios del CGE , serán los siguientes :
Català: Persones físiques titulars d ' explotacions agràries amb un percentatge mínim del 30 % d ' ingressos nets que provinguin de l ' activitat agrària o altres activitats complementàries i que resideixin en la comarca o comarca limítrof .
Español: Personas físicas titulares de explotaciones agrarias con un porcentaje mínimo del 30 % de ingresos netos que provengan de la actividad agraria u otras actividades complementarias y que residan en la comarca o comarca limítrofe .
Català: b ) Societats civils , laborals o altres mercantils que , en cas que siguin anònimes , les seves accions hauran de ser nominatives , sempre que més del 50 % del capital social , d ' haver-n ' hi , pertanyi a socis que compleixin les condicions fixades en aquest apartat per a persones físiques .
Español: b ) Sociedades civiles , laborales u otros mercantiles que , en el supuesto de que sean anónimas , sus acciones deberán ser nominativas , siempre y cuando más del 50 % del capital social , de existir , pertenezca a socios que cumplan las condiciones fijadas en este apartado para personas físicas .
Català: b ) Societats civils , laborals o altres mercantils que , en cas que siguin anònimes , les seves accions hauran de ser nominatives , sempre que més del 50 % del capital social , d ' haver-n ' hi , pertanyi a socis que siguin agricultors professionals .
Español: b ) Sociedades civiles , laborales u otros mercantiles que , en el supuesto de que sean anónimas , sus acciones deberán ser nominativas , siempre y cuando más del 50 % del capital social , de existir , pertenezca a socios que sean agricultores profesionales .
Català: 7.2 La diagnosi prèvia serà elaborada per les EG , que es defineixen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el model normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.2 La diagnosis previa será elaborada por las EG , que se definen en el anexo 3 de esta Orden , de acuerdo con el modelo normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' EG haurà de realitzar el seguiment durant la vigència del contracte i assegurarà l ' assessorament al beneficiari en totes les qüestions relatives a les orientacions i les recomanacions de millora .
Español: La EG deberá realizar el seguimiento durante la vigencia del contrato y asegurará el asesoramiento al beneficiario en todas las cuestiones relativas a las orientaciones y las recomendaciones de mejora .
Català: 7.3 D ' acord amb els resultats de la diagnosi prèvia , les EG juntament amb el titular de l ' explotació elaboraran un pla d ' explotació , on es fixaran els principals objectius de l ' explotació agrària per assolir a través de cadascuna de les àrees del CGE i recollirà totes les orientacions i les recomanacions de millora proposades i encaminades a l ' assoliment d ' aquests objectius , així com una planificació temporal de les inversions proposades .
Español: 7.3 De acuerdo con los resultados de la diagnosis previa , las EG junto con el titular de la explotación elaborarán un plan de explotación , donde se fijarán los principales objetivos de la explotación agraria para alcanzar a través de cada una de las áreas del CGE y recogerá todas las orientaciones y las recomendaciones de mejora propuestas y encaminadas a la consecución de estos objetivos , así como una planificación temporal de las inversiones propuestas .
Català: 7.4 Per a la realització de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació es concedirà un ajut , el qual s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.4 Para la realización de la diagnosis previa y del plan de explotación se concederá una ayuda , que se especifica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Els compromisos generals , que seran obligatoris per tal de subscriure el CGE , són els que s ' especifiquen a continuació , i es desenvolupen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre :
Español: Los compromisos generales , que serán obligatorios para suscribir el CGE , son los que se especifican a continuación , y se desarrollan en el anexo 2 de esta Orden :
Català: Complir les bones pràctiques agràries habituals , que es detallen a l ' annex 4 de l ' Ordre ARP / 138 / 2005 , de 6 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 .
Español: Cumplir las buenas prácticas agrarias habituales , que se detallan en el anexo 4 de la Orden ARP/ 138/ 2005 , de 6 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: 11.2 Els percentatges d ' ajut a les inversions per a la protecció i la millora del medi ambient , i higiene i benestar animal , en la conservació del paisatge i en la millora de l ' habitatge , que regula l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' incrementaran un 10 % en el cas d ' agricultors a títol principal .
Español: 11.2 Los porcentajes de ayuda a las inversiones para la protección y la mejora del medio ambiente , e higiene y bienestar animal , en la conservación del paisaje y en la mejora de la vivienda , que regula el anexo 2 de esta Orden , se incrementarán un 10 % en el caso de agricultores a título principal .
Català: 11.3 Els percentatges d ' ajut a les pràctiques agroambientals regulades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre s ' incrementaran un 10 % en concepte d ' incentiu , en el cas d ' agricultors a títol principal .
Español: 11.3 Los porcentajes de ayuda a las prácticas agroambientales reguladas en el anexo 2 de esta Orden se incrementarán un 10 % en concepto de incentivo , en el caso de agricultores a título principal .
Català: 11.5 En el cas de la incorporació de joves , ni els ajuts concedits per a la incorporació , ni l ' import addicional de les inversions en l ' explotació dins els primers cinc anys des de la incorporació es tindran en compte en l ' import màxim que estableix el paràgraf anterior .
Español: 11.5 En el caso de la incorporación de jóvenes , ni las ayudas concedidas para la incorporación , ni el importe adicional de las inversiones en la explotación dentro de los primeros cinco años desde la incorporación se tendrán en cuenta en el importe máximo que establece el párrafo anterior .
Català: 11.6 En cap cas la quantia de les subvencions atorgades , ja sigui de manera aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , podrà ultrapassar els límits màxims que preveuen les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari ( DOUE núm .
Español: 11.6 En ningún caso la cuantía de las subvenciones otorgadas , ya sea de manera aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , podrá ultrapasar los límites máximos que prevén las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario ( DOUE núm .
Català: C28 , d ' 1.2.2000 ) i el Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris .
Español: C28 , de 1.2.2000 ) y el Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios .
Català: 12.1 Les sol · licituds de participació s ' han de presentar en model normalitzat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o d ' acord amb qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les han de signar els titulars de l ' explotació agrària o , si escau , el seu representant legal acreditat .
Español: 12.1 Las solicitudes de participación deben presentarse en modelo normalizado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o de acuerdo con cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las deben firmar los titulares de la explotación agraria o , si procede , su representante legal acreditado .
Català: 12.3 Un cop presentades les sol · licituds de participació al contracte , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca avaluarà la idoneïtat dels sol · licitants en relació als requisits que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex , en el termini d ' un mes .
Español: 12.3 Una vez presentadas las solicitudes de participación en el contrato , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca evaluará la idoneidad de los solicitantes en relación a los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo , en el plazo de un mes .
Català: 13.1 Un cop el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca revisi la idoneïtat dels sol · licitants , s ' haurà de realitzar la diagnosi prèvia de l ' explotació i el pla d ' explotació , d ' acord amb el model normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 13.1 Una vez el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca revise la idoneidad de los solicitantes , deberá realizarse la diagnosis previa de la explotación y el plan de explotación , de acuerdo con el modelo normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 13.2 Les sol · licituds de signatura del contracte s ' han de presentar en model normalitzat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o d ' acord amb qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i han de ser signades pels titulars de l ' explotació agrària o , si escau , pel seu representant legal acreditat .
Español: 13.2 Las solicitudes de firma del contrato deben presentarse en modelo normalizado en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o de acuerdo con cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y deben ser firmadas por los titulares de la explotación agraria o , si procede , por su representante legal acreditado .
Català: 13.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació que especifica l ' apartat 14 d ' aquest annex , així com la que especifica l ' annex 2 per a cada línia d ' ajut , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d ' ajuts .
Español: 13.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación que especifica el apartado 14 de este anexo , así como la que especifica el anexo 2 para cada línea de ayuda , que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas .
Català: 13.5 El termini per presentar les sol · licituds de signatura del contracte serà de dos mesos des de la notificació de la resolució de l ' expedient de sol · licitud de participació .
Español: 13.5 El plazo para presentar las solicitudes de firma del contrato será de dos meses desde la notificación de la resolución del expediente de solicitud de participación .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la declaració d ' IRPF o bé , fotocòpia de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys , inclòs el darrer exercici .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la declaración de IRPF o bien , fotocopia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años , incluido el último ejercicio .
Català: En cas de persones jurídiques , fotocòpia compulsada de la declaració d ' IRPF o impost de societats , o bé fotocòpia de tres declaracions de l ' IRPF o impost de societats dels darrers cinc anys , inclòs el darrer exercici , de com a mínim el 50 % dels socis de l ' explotació que compleixin els requisits establerts per ser beneficiaris .
Español: En caso de personas jurídicas , fotocopia compulsada de la declaración de IRPF o impuesto de sociedades , o bien fotocopia de tres declaraciones del IRPF o impuesto de sociedades de los últimos cinco años , incluido el último ejercicio , de como mínimo el 50 % de los socios de la explotación que cumplan los requisitos establecidos para ser beneficiarios .
Català: En cas d ' agricultors joves , document de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu que el sol · licitant no ha presentat mai declaració d ' IRPF o bé fotocòpia de l ' última declaració .
Español: En el caso de agricultores jóvenes , documento de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante no ha presentado nunca declaración de IRPF o bien fotocopia de la última declaración .
Català: c ) En cas dels sol · licitants de l ' Alt Urgell i la Conca de Barberà , si al DNI no hi figura el municipi actual de residència del sol · licitant , s ' ha d ' acompanyar del certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: c ) En el caso de los solicitantes de L'Alt Urgell y La Conca de Barberà , si en el DNI no figura el municipio actual de residencia del solicitante , debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: e ) Justificació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: e ) Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: En cas que la titularitat de l ' explotació tingui l ' origen en una altra figura jurídica , legalment vàlida , que les abans esmentades , s ' haurà d ' acreditar la titularitat mitjançant fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa que permeti determinar la titularitat .
Español: En el supuesto de que la titularidad de la explotación tenga el origen en otra figura jurídica , legalmente válida , que las antes mencionadas , deberá acreditarse la titularidad mediante fotocopia compulsada de la documentación acreditativa que permita determinar la titularidad .
Català: c ) D ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , supòsit en el qual se ' n podran presentar menys de tres .
Español: c ) De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , supuesto en el cual podrán presentarse menos de tres .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà d ' un mes comptat a partir del termini de presentació de les sol · licituds de participació .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de un mes contado a partir del plazo de presentación de las solicitudes de participación .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 15.2 La resolució dels expedients de sol · licitud de signatura del contracte correspondrà al director general de Desenvolupament Rural , segons la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat que s ' establirà per a cadascuna de les comarques pilot , format pel subdirector general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el cap de Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , el cap d ' oficina comarcal respectiu , i un representant de cadascuna de les organitzacions professionals agràries que hagin obtingut almenys el 15 % dels vots vàlids emesos per a l ' elecció de membres de les cambres agràries en l ' àmbit territorial de la comarca pilot , d ' acord amb les últimes eleccions a les cambres agràries .
Español: 15.2 La resolución de los expedientes de solicitud de firma del contrato corresponderá al director general de Desarrollo Rural , según la propuesta previa del órgano colegiado que se establecerá para cada una de las comarcas piloto , formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el jefe de Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , el jefe de oficina comarcal respectivo , y un representante de cada una de las organizaciones profesionales agrarias que hayan obtenido al menos el 15 % de los votos válidos emitidos para la elección de miembros de las cámaras agrarias en el ámbito territorial de la comarca piloto , de acuerdo con las últimas elecciones a las cámaras agrarias .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 15.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.2 Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , segons el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris .
Español: 16.2 Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , según el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios .
Català: 16.3 L ' expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , en el seu cas , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: 16.3 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , en su caso , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula .
Català: 16.4 El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya .
Español: 16.4 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña .
Català: 16.5 En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control a l ' any següent .
Español: 16.5 En el supuesto de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta convocatòria és el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta convocatoria es el que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: En cas que un beneficiari no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 39 del Reglament CE 817 / 2004 , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos .
Español: En el supuesto de que un beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 39 del Reglamento CE 817/ 2004 , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos .
Català: 19.1 Si durant el període del compromís el beneficiari traspassa totalment o parcialment la seva explotació , el nou titular podrà continuar els compromisos del contracte durant el període que quedi per complir , amb la realització d ' una nova diagnosi de l ' explotació si l ' òrgan col · legiat ho considera convenient .
Español: 19.1 Si durante el período del compromiso el beneficiario traspasa totalmente o parcialmente su explotación , el nuevo titular podrá continuar los compromisos del contrato durante el período que quede por cumplir , con la realización de una nueva diagnosis de la explotación si el órgano colegiado lo considera conveniente .
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar sol · licitud de subrogació del contracte al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant model normalitzat , i haurà de ser aprovada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar solicitud de subrogación del contrato al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante modelo normalizado , y deberá ser aprobada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Si no s ' assumeixen els compromisos , el beneficiari estarà obligat a reemborsar els ajuts percebuts en el marc del contracte més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i la data en què el beneficiari fa el reemborsament .
Español: Si no se asumen los compromisos , el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas en el marco del contrato más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y la fecha en que el beneficiario hace el reembolso .
Català: 19.2 Si es tracta d ' un beneficiari que cessa definitivament en l ' activitat agrària , els compromisos subscrits en el contracte els haurà d ' assumir el seu successor .
Español: 19.2 Si se trata de un beneficiario que cesa definitivamente en la actividad agraria , los compromisos suscritos en el contrato deberá asumirlos su sucesor .
Català: 20.1 Anualment i abans del termini del període de modificacions dels ajuts associats a la DUN , els beneficiaris del CGE podran sol · licitar la revisió del contracte per ampliacions de la superfície contractada inicialment , amb model normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 20.1 Anualmente y antes del plazo del período de modificaciones de las ayudas asociados a la DUN , los beneficiarios del CGE podrán solicitar la revisión del contrato por ampliaciones de la superficie contratada inicialmente , con modelo normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En cas que durant el període de compromís contret , un beneficiari augmenti la superfície de la seva explotació , el compromís lligat a la superfície es podrà ampliar a la superfície addicional per la resta del període del contracte , sempre que aquesta ampliació compleixi els requisits següents :
Español: En el supuesto de que durante el período de compromiso contraído , un beneficiario aumente la superficie de su explotación , el compromiso ligado a la superficie se podrá ampliar a la superficie adicional por el resto del período del contrato , siempre y cuando esta ampliación cumpla los requisitos siguientes :
Català: 20.2 El tercer any del contracte , i només una vegada en el període de cinc anys , en el termini que estableix l ' apartat anterior , el CGE serà revisat per tal d ' establir modificacions i / o ampliacions del contracte subscrit inicialment per tal d ' adaptar-lo al període 2007-2013 .
Español: 20.2 El tercer año del contrato , y sólo una vez en el período de cinco años , en el plazo que establece el apartado anterior , el CGE será revisado para establecer modificaciones y/ o ampliaciones del contrato suscrito inicialmente para amoldarlo al período 2007-2013 .
Català: En aquest cas , caldrà presentar , d ' acord amb el model normalitzat , una breu revisió de la diagnosi inicial , per tal de valorar l ' evolució de l ' explotació i poder valorar si les modificacions i / o ampliacions que es volen introduir i que caldrà justificar degudament , són adequades .
Español: En este caso , deberá presentarse , de acuerdo con el modelo normalizado , una breve revisión de la diagnosis inicial , para valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones y/ o ampliaciones que se quieren introducir y que será necesario justificar debidamente , son adecuadas .
Català: Excepcionalment , en cas que calgui modificar les condicions del CGE per l ' aparició de nova normativa obligatòria , es podrà sol · licitar la modificació fora del tercer any .
Español: Excepcionalmente , en el supuesto de que sea necesario modificar las condiciones del CGE por la aparición de nueva normativa obligatoria , se podrá solicitar la modificación fuera del tercer año .
Català: 20.3 La sol · licitud de modificació dels contractes , en ambdós casos , l ' haurà d ' aprovar el director general de Desenvolupament Rural i estarà condicionada a l ' existència de crèdit pressupostari suficient .
Español: 20.3 La solicitud de modificación de los contratos , en ambos casos , deberá aprobarla el director general de Desarrollo Rural y estará condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca garantirà que les diferents mesures d ' ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les organitzacions comunes de mercat .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las organizaciones comunes de mercado .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritats que s ' estableixen a continuació , que s ' aplicaran en ordre decreixent i territorialment per cadascuna de les comarques pilot , d ' acord amb el desglossament de la partida pressupostària , que s ' estableix a l ' article 4 d ' aquesta Ordre :
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de prioridades que se establecen a continuación , que se aplicarán en orden decreciente y territorialmente por cada una de las comarcas piloto , de acuerdo con el desglose de la partida presupuestaria , que se establece en el artículo 4 de esta Orden :
Català: Explotacions inscrites dins d ' una denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , o al Consell Català de la Producció Integrada o el Consell Català de Producció Agrària Ecològica .
Español: Explotaciones inscritas dentro de una denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) , o en el Consejo Catalán de la Producción Integrada o el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica .
Català: a ) En cas de compliment parcial de qualsevol dels compromisos generals , que són obligatoris , excepte les bones pràctiques agràries habituals , es procedirà a la resolució del contracte i a la devolució dels ajuts rebuts fins aleshores amb els interessos legals establerts .
Español: a ) En el caso de cumplimiento parcial de cualquiera de los compromisos generales , que son obligatorios , excepto las buenas prácticas agrarias habituales , se procederá a la resolución del contrato y a la devolución de las ayudas recibidas hasta entonces con los intereses legales establecidos .