Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser ( servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès ) per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès ) para los años 2003-2005
Català: El present Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors que presten serveis en la recollida d ' escombraries i neteja viària del municipi de Parets del Vallès , fins i tot els de nova contractació , que s ' adscriguin a una de les categories professionals previstes en el Conveni , i que han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que prestan sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria del municipio de Parets del Vallès , incluso los de nueva contratación , que se adscriben a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio , y tendrán los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: A partir d ' aquesta data les parts poden notificar-se mútuament les corresponents propostes de negociació , i tot el contingut del Conveni s ' ha de mantenir vigent fins que no sigui substituït per un altre Conveni col · lectiu .
Español: A partir de esa fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación , y todo el contenido del Convenio se mantendrá vigente hasta que no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: Es pacta un increment salarial , per a cada un dels anys de vigència del Conveni de l ' IPC real d ' àmbit nacional més el diferencial establert per a cada any , segons Acta de data 20 de maig de 2003 , entre les representacions de l ' Ajuntament de Parets del Vallès , l ' empresa Urbaser i els treballadors ( s ' adjunta Acta com a annex 2 ) .
Español: Se pacta un incremento salarial , para cada uno de los años de vigencia del Convenio del IPC real de ámbito nacional más el diferencial establecido para cada año , según Acta de fecha 20 de mayo de 2003 , entre las representaciones del Ayuntamiento de Parets del Vallès , la empresa Urbaser y los trabajadores ( se adjunta Acta como anexo 2 ) .
Català: Durant l ' any 2003 s ' ha d ' aplicar a compte l ' increment salarial del Conveni , consistent en l ' IPC previst més un diferencial de 0,9 punts , i regularitzar a principis de l ' any 2004 amb l ' IPC real de 2003 .
Español: Durante el año 2003 se aplicará a cuenta el incremento salarial del Convenio , consistente en el IPC previsto más un diferencial de 0,9 puntos , regularizando a principios del año 2004 con el IPC real de 2003.
Català: Durant l ' any 2004 s ' ha d ' aplicar a compte l ' increment salarial del Conveni , consistent en l ' IPC previst més un diferencial de 0,9 punts , i regularitzar a principis de l ' any 2005 amb l ' IPC real de 2004 .
Español: Durante el año 2004 se aplicará a cuenta el incremento salarial del Convenio , consistente en el IPC previsto más un diferencial de 0,9 puntos , regularizando a principios del año 2005 con el IPC real de 2004.
Català: Durant l ' any 2005 s ' ha d ' aplicar a compte l ' increment salarial del Conveni , consistent en l ' IPC previst més el diferencial igual al Conveni de referència de la contracta de Granollers , i regularitzar a principis de l ' any 2006 amb l ' IPC real de 2005 .
Español: Durante el año 2005 se aplicará a cuenta el incremento salarial del Convenio , consistente en el IPC previsto más el diferencial igual al Convenio de referencia de la contrata de Granollers , regularizando a principios del año 2006 con el IPC real de 2005.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus meriten un complement de feina penosa d ' acord amb les especials característiques de les feines que realitzen , consistent en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras y otros residuos devengan un complemento de trabajo penoso en función de las especiales características de los trabajos que realizan , consistente en el 25 % del salario base .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que efectúen la jornada entre las 21 y las 6 horas perciben un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , Nadal i beneficis , la quantia de la qual s ' estableix en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: El personal que integri l ' equip d ' RSU del camió recol · lector de càrrega posterior ( 1 conductor i 2 peons ) i realitzi el servei en dies festius i / o en jornada laboral ordinària establerta pel calendari laboral , assumeixen el compromís de realitzar el servei de recollida i buidatge de residus de la totalitat dels contenidors que es trobin en els punts de recollida establert per l ' empresa en el municipi de Parets del Vallès .
Español: El personal que integre el equipo de RSU del camión recolector de carga trasera ( 1 conductor y 2 peones ) y realice el servicio en días festivos y/ o en jornada laboral ordinaria establecida por el calendario laboral , asumen el compromiso de realizar el servicio de recogida y vaciado de residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren en los puntos de recogida establecido por la empresa en el municipio de Parets del Vallès .
Català: Si per causes alienes a l ' equip d ' RSU es produeix una avaria del camió recol · lector assignat ( oficial ) , i s ' ha de realitzar la recollida de residus mitjançant un camió recol · lector no pertanyent a la contracta de Parets del Vallès , i , per aquest motiu , la jornada laboral ordinària es desplaça més de 6 hores , aquest equip , ha de percebre hores extres a partir de les 3 hores de la matinada .
Español: Si por causas ajenas al equipo de RSU se produjera una avería del camión recolector asignado ( oficial ) , y se realizara la recogida de residuos mediante un camión recolector no perteneciente a la contrata de Parets del Vallès , y , por este motivo , la jornada laboral ordinaria se desplaza más de 6 horas , dicho equipo , percibirá horas extras a partir de las 3 horas de la madrugada .
Català: Si per la mateixa causa , es produís l ' avaria en el camió recol · lector assignat ( oficial ) a la contracta , les hores extres , s ' abonarien a partir de les 4 hores de la matinada .
Español: Si por la misma causa , se produjera la avería en el camión recolector asignado ( oficial ) a la contrata , las horas extras se abonarían a partir de las 4 horas de la madrugada .
Català: El personal que està integrat en l ' equip de recollida de residus urbans RSU , per la realització dels serveis en els dies establerts pel calendari anual del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , ha de percebre els següents complements en concepte de plus festiu , i pot optar el treballador afectat a una de les següents opcions :
Español: El personal que está integrado en el equipo de recogida de residuos urbanos RSU , por la realización de los servicios en los días establecidos por el calendario anual del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , percibirá los siguientes complementos en concepto de plus festivo , pudiendo optar el trabajador afectado a una de las siguientes opciones :
Català: En el cas que el personal integrant de l ' equip d ' RSU ( conductor i / o peó / peons ) no opti per l ' opció A , a canvi , pot gaudir de 2 dies de descans retribuït per festiu treballat , que ha de ser establert , amb l ' acord previ , entre empresa i el treballador .
Español: En el caso de que el personal integrante del equipo de RSU ( conductor y/ o peón/ es ) no opte por la opción A , a cambio , podrá disfrutar 2 días de descanso retribuido por festivo trabajado , que será establecido , previo acuerdo , entre empresa y el trabajador .
Català: S ' estableix una compensació econòmica en concepte de complement personal voluntari , per a tot el personal que integri els equips de neteja i recollida de residus , quan es realitzin tasques de caràcter extraordinari i de reforç en la Festa Major del municipi de Parets del Vallès , que es solen festejar en l ' última setmana del mes de juliol de cada any .
Español: Se establece una compensación económica en concepto de complemento personal voluntario , para todo el personal que integre los equipos de limpieza y recogida de residuos , cuando se realicen tareas de carácter extraordinario y de refuerzo en la Fiesta Mayor del municipio de Parets del Vallès , que se suelen festejar en la última semana del mes de julio de cada año .
Català: Aquesta compensació queda establerta en una quantitat de 60,10 euros per jornada efectiva treballada , amb independència del tipus de categoria del treballador i / o servei que es realitzi .
Español: Dicha compensación queda establecida en una cuantía de 60,10 euros por jornada efectiva trabajada , con independencia del tipo de categoría del trabajador y/ o servicio que se realice .
Català: Els treballadors es comprometen a la prestació i a la finalització dels serveis que se ' ls encarregui amb total satisfacció i amb totes les garanties de conformitat amb els nivells d ' eficàcia establerts entre l ' empresa i els responsables de l ' Ajuntament .
Español: Los trabajadores se comprometen a la prestación y a la finalización de los servicios que se les encomiende con total satisfacción y con todas las garantías de conformidad con los niveles de eficacia establecidos entre la empresa y los responsables del Ayuntamiento .
Català: S ' estableix una jornada laboral per a cada un dels anys de vigència del Conveni de 35 hores setmanals dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans diari per al dinar o al sopar .
Español: Se establece una jornada laboral para cada uno de los años de vigencia de este Convenio de 35 horas semanales dentro de las cuales se prevén 30 minutos de descanso diario para la comida o la cena .
Català: Equip de matí : de dilluns a divendres d ' 11 a 14 hores i de 16 a 8.50 hores ; dissabte de 6 a 12 hores .
Español: Equipo de mañana : de lunes a viernes de 11 a 14 horas y de 16 a 8.50 horas ; sábado de 6 a 12 horas .
Català: Equip de tarda : de dilluns a divendres de 14 a 19.50 hores i de 16 a 18.50 hores ; dissabte de 6 a 12 hores .
Español: Equipo de tarde : de lunes a viernes de 14 a 19.50 horas y de 16 a 18.50 horas ; sábado de 6 a 12 horas .
Català: En cap cas no es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu ; i , en tot cas , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi ha d ' haver , com a mínim , 12 hores .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo ; y , en todo caso , entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente han de pasar , como mínimo , 12 horas .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball , aquesta s ' ha de reunir amb la representació dels treballadors per acordar la seva implantació .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , el Ayuntamiento solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , ésta se reunirá con los representantes de los trabajadores para acordar su implantación .
Català: Pel que fa als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans RSU ( 1 conductor i 2 peons ) i de l ' equip corretorns ( 1 conductor i 1 peó ) que realitzen el servei de recollida de matèria orgànica , recollida de mobles , mercats i suplències de l ' equip d ' RSU ) i efectuen el servei tant els dies considerats com a intersetmanals festius i en els dies de jornada ordinària establerta per calendari laboral , assumeixen el compromís de realitzar el servei de recollida i buidatge dels residus de la totalitat dels contenidors que estiguin ubicats en els punts de recollida establerts per l ' empresa en el municipi de Parets .
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos RSU ( 1 conductor y 2 peones ) y del equipo correturnos ( 1 conductor y 1 peón ) que realizan el servicio de recogida de materia orgánica , recogida de muebles , mercados y suplencias del equipo de RSU ) y efectúen el servicio tanto los días considerados como intersemanales festivos y en los días de jornada ordinaria establecida por calendario laboral , asumen el compromiso de realizar el servicio de recogida y vaciado de los residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren ubicados en los puntos de recogida establecidos por la empresa en el municipio de Parets .
Català: En el cas que al final del recorregut de recollida l ' horari de finalització de la seva jornada sigui anterior , els treballadors poden considerar finalitzada la seva jornada de treball .
Español: En el caso de que al final del recorrido de recogida el horario de finalización de su jornada sea anterior , los trabajadores podrán considerar finalizada su jornada de trabajo .
Català: Les vacances consisteixen en 32 dies naturals en l ' any 2003 i 33 dies naturals en l ' any 2004 , les quals s ' han d ' abonar segons la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat , amb excepció dels plusos o complements que s ' indiquen expressament en l ' articulat del present Conveni col · lectiu .
Español: Las vacaciones consistirán en 32 días naturales en el año 2003 y 33 días naturales en el año 2004 , las cuales se abonarán según la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad , con excepción de los pluses o complementos que se indican expresamente en el articulado del presente Convenio colectivo .
Català: El calendari i la distribució de les vacances s ' han de pactar entre la representació dels treballadors i l ' empresa , i en cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones se pactarán entre la representación de los trabajadores y la empresa , y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de dos períodos .
Català: En el cas d ' IT ( incapacitat temporal per malaltia ) , que s ' ha de prolongar durant el període de vacances per causes d ' intervenció quirúrgica , hospitalització o accident de treball , s ' ha de permetre gaudir-les fora d ' aquest període sempre que s ' acabin de gaudir abans del 31 de desembre de l ' any natural .
Español: En caso de IT ( incapacidad temporal por enfermedad ) , que se prolongase durante el período de vacaciones por causas de intervención quirúrgica , hospitalización o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se acaben de disfrutar antes del 31 de diciembre del año natural .
Català: a ) Prèviament a l ' execució empresarial de presa de decisions en matèria de mobilitat , en els casos de caràcter col · lectiu és preceptiu , bàsicament , el següent :
Español: a ) Previamente a la ejecución empresarial de toma de decisiones en materia de movilidad , en los casos de carácter colectivo es preceptivo , básicamente , lo siguiente :
Català: Si s ' esdevé el cas que un treballador efectua habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classifica d ' acord amb l ' activitat de superior qualificació , a més de percebre , en tot cas , la retribució d ' aquesta .
Español: Si se da el caso de que un trabajador efectúa habitualmente diversos trabajos propios de diferentes oficios o categorías profesionales , se clasificará de acuerdo con la actividad de superior calificación , además de percibir , en todo caso , la retribución de ésta .
Català: El treballador , dintre d ' aquests límits , ha d ' efectuar totes les feines i operacions que se li encomanin per a l ' exercici de les seves funcions dintre de la jornada laboral .
Español: El trabajador , dentro de estos límites , ha de efectuar todos los trabajos y operaciones que se le encomienden para el ejercicio de sus funciones dentro de la jornada laboral .
Català: Té capacitat suficient per complir correctament les ordres rebudes dels seus superiors , i és responsable del manteniment dels serveis al seu càrrec , i , molt especialment , del compliment de totes les disposicions que es refereixen a la higiene i la seguretat a la feina .
Español: Tiene la suficiente capacidad para cumplir correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo , y , muy especialmente , del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un subencarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operatiu , generalment no qualificat , la feina dels quals dirigeix i vigila .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario , generalmente no cualificado , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: Empleat que actua sota la direcció del responsable administratiu , si n ' hi ha , i té al seu càrrec un servei determinat dins el qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats , fa feines que requereixen càlcul , estudi i preparació adequats .
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del responsable administrativo , si existe , y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con otros empleados , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio y preparación adecuada .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec els encarregats de brigada i la resta de personal operari , la feina dels quals dirigeix i vigila .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo los encargados de brigada y el resto de personal operario , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: És el treballador que es dedica a les funcions concretes i determinades de neteja , reg i recollida d ' escombraries que , sense constituir un ofici , exigeixen una certa pràctica i especialització .
Español: Es el trabajador que se dedica a las funciones concretas y determinadas de la limpieza , riego y recogida de basuras que , sin constituir un oficio , exige , sin embargo , cierta práctica y especialización .
Català: Són treballadors majors de 18 anys encarregats d ' executar tasques per a les quals es requereix , principalment , esforç físic , sense que calgui cap mena de pràctica operatòria .
Español: Son trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar trabajos para los cuales se requiere principalmente esfuerzo físico , sin que sea necesario ningún tipo de práctica operatoria .
Català: És l ' operari que , amb un coneixement teòric i pràctic de l ' ofici , però sense arribar a l ' especialització i la perfecció que s ' exigeix als oficials de primera , efectua les comeses del seu ofici amb perfecció i eficàcia suficients .
Español: Es el operario que , con conocimiento teórico y práctico del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera , ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: És l ' operari que ha après l ' ofici però sense assolir encara els coneixements teòrics i pràctics indispensables per dur a terme la seva comesa amb la perfecció i l ' eficàcia exigides als oficials de segona .
Español: Es el operario que ha aprendido el oficio , pero sin adquirir todavía los conocimientos teóricos y prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa abona un complement que garanteixi el 90 % de la retribució íntegra des del primer dia .
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización , la empresa abona un complemento que garantice el 90 % de la retribución íntegra desde el primer día .
Català: S ' estableix una ajuda a treballadors amb fills amb disminució , amb la presentació prèvia de la documentació que ho acrediti , de 30,00 euros al mes , durant l ' any 2003 .
Español: Se establece una ayuda a trabajadores con hijos con disminución , previa presentación de la documentación que lo acredite , de 30 euros al mes , durante el año 2003.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l ' especialista , si la visita a aquests coincideix amb l ' horari de treball , exclusivament durant el temps necessari per fer-ho , prèvia petició a l ' empresa amb 24 hores d ' antelació , llevat de casos excepcionals o d ' urgència , i amb la justificació de l ' assistència mitjançant un full volant normalitzat per l ' empresa .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , si la visita a éstos coincide con el tiempo de trabajo , exclusivamente durante el tiempo necesario para hacerlo , previa petición a la empresa con 24 horas de antelación , excepto en casos excepcionales o de urgencia , y con la justificación de asistencia mediante una hoja volante normalizado por la empresa .
Català: Si a un treballador de l ' empresa li retiren el permís de conduir , se ' l destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa .
Español: Si a un trabajador de la empresa se le retira el permiso de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo , y se le respetarán todos los conceptos salariales , siempre que esta retirada no sea debida a embriaguez .
Català: Anualment la representació dels treballadors ha de facilitar informe a la Direcció de l ' empresa de l ' ús d ' aquestes quantitats , així com , ha de facilitar el reglament d ' aplicació per a la concessió d ' ajudes al personal .
Español: Anualmente la representación de los trabajadores facilitará informe a la Dirección de la empresa del uso de estas cantidades , así como facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal .
Català: El treballador sol · licitant ha de signar un document en qualitat de reconeixement de deute contret amb indicació del protocol d ' amortització , import quotes / nombre de quotes , mes que s ' estableixi .
Español: El trabajador solicitante , deberá firmar un documento en calidad de reconocimiento de la deuda contraída con indicación del protocolo de amortización ( importe cuotas/ número de cuotas mes ) que se establezca .
Català: a ) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : permís de 3 dies ; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma : 6 dies .
Español: a ) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , permiso de 3 días ; en caso de que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma , 6 días .
Català: c ) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies ; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma : 6 dies .
Español: c ) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días ; en el caso de que se haga un desplazamiento fuera de la comunidad autónoma , 6 días .
Català: L ' objectiu de l ' empresa és defensar i consolidar el nivell actual d ' ocupació i generar nous llocs de treball , vinculats a projectes d ' expansió , que poden derivar del repartiment de treball i el rejoveniment de la plantilla .
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo , ligados a proyectos de expansión , que pudieran derivar del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla .
Català: S ' estableix la plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuen una mateixa feina , independentment de la seva modalitat contractual , inclosos els joves de primera feina .
Español: Se establece la plena igualdad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que efectúen el mismo trabajo , independientemente de su modalidad contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: S ' estableix la renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció previst en la contracta amb l ' Ajuntament de Parets del Vallès , els quals esdevindran fixos al cap d ' 1 any .
Español: Se establece la renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción , contemplado en la contrata con el Ayuntamiento de Parets del Vallès , los cuales pasarán a fijos en 1 año .
Català: Si , per necessitats de l ' empresa , cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , es contractarà el provenint de les oficines públiques d ' ocupació ( INEM ) .
Español: Si , por necesidades de la empresa , hace falta cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo ( INEM ) .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , i en igualtat de condicions amb altres candidats , té preferència qui ja hagi treballat a l ' empresa anteriorment i es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia los que hayan trabajado anteriormente en la empresa , y se valora el período de servicios prestados anteriormente .
Català: a ) Per acomiadar col · lectivament , l ' empresa no pot utilitzar amb caràcter general els motius establerts a l ' article 51.1 de l ' Estatut dels treballadors , sense l ' acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: a ) Para despedir colectivamente , la empresa no puede utilizar , con carácter general , los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores , sin acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: b ) Si l ' acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador , l ' empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d ' antelació el contingut de la carta a la representació dels treballadors .
Español: b ) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador , la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación de los trabajadores .
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concurrents , concretes i singulars que determinen la inexorabilitat de la decisió d ' acomiadar .
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las circunstancias concurrentes , concretas y singulares que determinen como inexorable la decisión de despedir .
Català: També ha d ' assenyalar les causes ( i el criteri seguit ) perquè la mesura a adoptar hagi de ser l ' acomiadament i no siguin possibles altres alternatives que excloguin l ' extinció del contracte de treball .
Español: También deberá señalar las causas ( y el criterio seguido ) porque la medida a adoptar tenga que ser el de despido y no sean posibilidades alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo .
Català: S ' estableix el dret a la informació completa sobre totes les subcontractacions de feines dintre i fora de l ' empresa , amb la indicació de l ' activitat concreta , el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals .
Español: Se establece el derecho a la información completa sobre todas las subcontrataciones de trabajos dentro y fuera de la empresa , con indicación de la actividad concreta , número de trabajadores empleados y sus condiciones salariales y laborales .
Català: L ' empresa ha de facilitar un tauler d ' anuncis al Comitè d ' Empresa i també un local de reunions i també ha de facilitar mensualment al Comitè , a sol · licitud d ' aquest , els models TC1 i TC2 .
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios al Comité de Empresa y también un local de reuniones y facilitará mensualmente , al Comité , a solicitud de estos , los modelos TC1 y TC2 .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i el delegat de la secció sindical tenen 30 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec , independentment del nombre de treballadors que a cada moment estiguin en plantilla .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical tienen 30 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo , con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla .
Català: a ) Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan , la jornada s ' inicia a les 15 hores , si prèviament s ' obté el consentiment preceptiu de l ' Ajuntament .
Español: a ) En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se inicia la jornada a las 15 horas , si previamente se obtiene el consentimiento preceptivo del Ayuntamiento .
Català: b ) Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya .
Español: b ) Respecto a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo que establece en el Acuerdo interprofesional de Cataluña .
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència , i , en cas de desacord , han d ' acudir , amb la qüestió plantejada , ( i és obligatòria la instància ) a organismes de resolució extrajudicial de conflictes ( Tribunal Laboral de Catalunya [ TLC ] ) .
Español: Las partes se comprometen a someterse a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y , en caso de desacuerdo , deberán acudir , con la cuestión allí planteada , y será obligatoria la instancia , a organismos de resolución extrajudicial de conflictos ( Tribunal Laboral de Cataluña [ TLC ] ) .
Català: S ' acorda , com a objectiu per al present Conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) esmentat més amunt , la creació d ' una Comissió Paritària de Formació Professional , composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts ( empresa i treballadors ) , la qual ha de desenvolupar els continguts que sobre formació contínua es preveuen .
Español: Se acuerda , como objetivo para el presente Convenio , de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) referenciado más arriba , la creación de una Comisión Paritaria de Formación Profesional , compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) , la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se prevean .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei del tipus pullover , 1 jersei amb cremallera , 1 parell de botes , 1 gorra i 1 armilla reflectora de seguretat .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey tipo pullover , 1 jersey con cremallera , 1 par de botas , 1 gorra y 1 chaleco reflectante de seguridad .
Català: ( Calculada sobre la taula el 31 / 12 / 2002 i incrementades aquestes amb el 2 % d ' IPC previst 2003 més 0,9 addicional )
Español: ( Calculada sobre las tablas de 31/ 12/ 2002 e incrementadas éstas con el 2 % del IPC previsto más 0,9 adicional )
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus de feines penoses ; PN : plus nocturn ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PCV : plus de conservació vestuari ; CP : com .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus de penosidad ; PN : plus nocturno ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : com .
Català: CL : categoria laboral ; DF : dies festius i postfestius ; HE : hores extres ; PS : paga setembre ; AD : ajuda treballadors amb fills disminuïts ( euros / mes )
Español: CL : categoría laboral ; DF : días festivos y postfestivos ; HE : horas extras ; PS : paga septiembre ; AD : ayuda trabajadores con hijos disminuidos ( euros/ mes )
Català: Per part de la representació social de l ' empresa : Antonio Tejeo Gavilán , Domingo Arance Padros i Jesús Girón Gutsens com a assessor de CCOO .
Español: Por parte de la representación social de la empresa : Antonio Tejeo Gavilán , Domingo Arance Padros y Jesús Girón Gutsens como asesor de CCOO .
Català: Acorden la regulació del Conveni col · lectiu del servei de recollida i neteja en el municipi de Parets del Vallès , per un període de 3 anys ( fins al 31 de desembre de 2005 ) , sota les següents premisses :
Español: Acuerdan la regulación del Convenio colectivo del servicio de recogida y limpieza en el municipio de Parets del Vallès , por un período de 3 años ( hasta el 31 de diciembre de 2005 ) , bajo las siguientes premisas :
Català: Un cop analitzada la implantació del sistema de contenidors soterrats s ' ha de procedir a la valoració de la possible repercussió en els horaris de recollida , i compensar o absorbir les possibles variacions del servei .
Español: Una vez analizada la implantación del sistema de contenedores subterráneos se procederá a la valoración de la posible repercusión en los horarios de recogida , compensando o absorbiendo las posibles variaciones del servicio .
Català: S ' adjunta annex amb els acords presos durant el mes de juliol de l ' any 2002 , referents als dies festius i acabament de recorregut del personal de recollida de RSU , i es modifiquen els següents punts :
Español: Se adjunta anexo con los acuerdos tomados durante el mes de julio del año 2002 , referentes a los días festivos y finalización de recorrido del personal de recogida de RSU , modificándose los puntos siguientes :
Català: El diferencial existent entre l ' establert en l ' article corresponent a la revisió de preus i l ' increment real aquí pactat s ' ha de corregir anualment en el percentatge que correspongui en les successives anualitats .
Español: El diferencial existente entre el establecido en el artículo correspondiente a la revisión de precios y el incremento real aquí pactado se corregirá anualmente en el porcentaje que corresponda en las sucesivas anualidades .
Català: La representació dels treballadors procedeix a desconvocar la vaga prevista pel dia 19 de maig d ' enguany un cop l ' assemblea dels treballadors ratifiqui l ' acord que es recull en la present Acta .
Español: La representación de los trabajadores procederá a desconvocar la huelga prevista por el día 19 de mayo de este año una vez la asamblea de los trabajadores ratifique el acuerdo que se recoge en la presente Acta .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; BSB = Beneficis 10 % salari base ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP = Plus perillositat 15 % ; PMP = P.M.
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; BSB=Beneficios 10 % salario base ; PR=Plus rotación 16,67 % ; PP1=Plus peligrosidad 15 % ; PMP=P.M .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; BSB = Beneficis 10 % salari base ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP = Plus perillositat 15 % ; PMP = P.M.
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; BSB=Beneficios 10 % salario base ; PR=Plus rotación 16,67 % ; PP=Plus peligrosidad 15 % ; PMP=P.M .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre privat Vicki , en petició de supressió d ' unitats d ' educació infantil i ampliació d ' unitats de preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Vicki , en petición de supresión de unidades de educación infantil y ampliación de unidades de preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vicki , per supressió d ' unitats d ' educació infantil i ampliació d ' unitats de preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vicki , por supresión de unidades de educación infantil y ampliación de unidades de preescolar , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza , en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el cessament progressiu de tres unitats d ' educació infantil , amb capacitat per a 55 llocs escolars , a partir de l ' inici del curs escolar 2003-2004 i fins a la fi del curs escolar 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese progresivo de tres unidades de educación infantil , con capacidad para 55 puestos escolares , a partir del inicio del curso escolar 2003-2004 y hasta el fin del curso escolar 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació progressiva de tres unitats de preescolar , amb capacitat per a 49 llocs escolars , a partir de l ' inici del curs 2003-2004 i fins a l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación progresiva de tres unidades de preescolar , con capacidad para 49 puestos escolares , a partir del inicio del curso 2003-2004 y hasta el inicio del curso 2005-2006 .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector Pa 1.10 La Cruïlla , del terme municipal de Palafrugell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora Victoria Pérez Pérez en data 7 de febrer de 2003 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 29 d ' octubre de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector Pa 1.10 La Cruïlla , del término municipal de Palafrugell , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Victoria Pérez Pérez en fecha 7 de febrero de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de octubre de 2003 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Cal suprimir la referència al Consell Rector en tant que aquest òrgan no forma part dels òrgans de govern i d ' administració de la Junta , tal i com ho prescriu el mateix article 19 dels Estatuts .
Español: Se debe suprimir la referencia al Consell Rector en tanto que este órgano no forma parte de los órganos de gobierno y de administración de la Junta , tal y como lo prescribe el propio artículo 19 de los Estatutos .
Català: On diu : " Les indemnitzacions a què fan referència les dues bases anteriors s ' efectuaran en el Projecte de compensació i aniran a càrrec del conjunt dels interessats en proporció a les seves obligacions .
Español: Donde dice : " Las indemnizaciones a que hacen referencia las dos bases anteriores se efectuarán en el Proyecto de compensación e irán a cargo del conjunto de los interesados en proporción a sus obligaciones .
Català: ha de dir : " Les indemnitzacions a què fan referència les dues bases anteriors s ' efectuaran en el Projecte de compensació i aniran a càrrec dels titulars de terrenys , i en proporció a la superfície dels seus respectius terrenys .
Español: debe decir : " Las indemnizaciones a que hacen referencia las dos bases anteriores se efectuarán en el Proyecto de compensación e irán a cargo de los titulares de terrenos , y en proporción a la superficie de sus respectivos terrenos .
Català: En el segon paràgraf , en preveure la falta d ' urbanització , cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per " expropiació forçosa i la via de constrenyiment , d ' acord amb l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística , on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l ' administració en cas d ' incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació .
Español: En el segundo párrafo , al prever la falta de urbanización , debe substituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de constreñimiento por " expropiación forzosa y la vía de constreñimiento , de acuerdo con el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística , donde únicamente se prevé estas dos actuaciones de la administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación .
Català: També en el segon paràgraf , en el cas de comissió d ' una infracció urbanística , cal substituir la referència a l ' article 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , per la del " article 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova Llei s ' apliqui a les infraccions comeses a partir de la seva entrada en vigor .
Español: También en el segundo párrafo , en el caso de comisión de una infracción urbanística , debe substituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , por la del " artículo 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , en aplicación de la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva Ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de la entrada en vigor de ésta .
Català: Aquesta base s ' ha d ' interpretar en el sentit que la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar , requerirà que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques que estableix l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta base se debe interpretar en el sentido de que la concesión de la licencia de edificación con anterioridad en el momento en que la parcela alcance la condición de solar , requerirá que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Implantació d ' una nova edificació aïllada destinada a nau-magatzem a la zona Collet d ' Eyne , s / n , al terme municipal de Guardiola de Berguedà , promoguda per Cementos Collet , SL .
Español: Implantación de una nueva edificación aislada destinada a nave-almacén en la zona Mollet d'Eyne , s/ n , en el término municipal de Guardiola de Berguedà , promovida por Cementos Mollet , SL .
Català: Instal · lació d ' un espai museístic del monestir de Sant Benet de Bages , al camí de Sant Benet , s / n , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages , promoguda per Fundació Caixa Manresa .
Español: Instalación de un espacio museístico del monasterio de Sant Benet de Bages , en el camino de Sant Benet , s/ n , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages , promovida por Fundació Caixa Manresa .