Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , aquesta suma no es consolida com a salari , ni és exigible per personal diferent de l ' indicat , perquè no hagués adquirit les condicions més beneficioses indicades , o perquè s ' incorpori a l ' empresa posteriorment a la data d ' aquest acord .
Español: Por tanto , esta suma no se consolida como salario , ni será exigible por personal diferente al indicado , porque no hubiera adquirido las condiciones más beneficiosas indicadas , o porque se incorpore a la empresa con posterioridad a la fecha de este acuerdo .
Català: De forma excepcional , té dret a percebre la compensació prevista en aquesta disposició , tot el personal que el dia 31 d ' octubre de 1991 ( en la qual es va acordar el sistema de 5è equip vigent fins al present Conveni ) estigués ja integrat a l ' empresa mitjançant una relació laboral indefinida , i que en l ' actualitat prestés els seus serveis en règim diferent del torn rotatiu , en cas que en el futur passés per qualsevol circumstància a aquest règim : en aquell mateix moment ha de poder exigir aquesta compensació , descomptada la part proporcional al temps transcorregut entre la signatura del present Acord i el moment del canvi al règim de treball esmentat .
Español: De forma excepcional , tendrá derecho a percibir la compensación prevista en esta disposición , todo el personal que a fecha 31 de octubre de 1991 ( en la cual se acordó el sistema de 5º equipo vigente hasta el presente Convenio ) estuviera ya integrado en la empresa mediante una relación laboral indefinida , y que en la actualidad prestara sus servicios en régimen diferente del turno rotativo , en caso de que en el futuro pasara por cualquier circunstancia a este régimen : en ese mismo momento podrá exigir esta compensación , descontada la parte proporcional al tiempo transcurrido entre la firma del presente Acuerdo y el momento del cambio a dicho régimen de trabajo .
Català: En cas que algun dels perceptors d ' aquest pagament , abandonés voluntàriament l ' empresa amb anterioritat al transcurs de 10 anys des de la signatura del Conveni , ha de reintegrar la suma percebuda proporcionalment al temps pendent fins a completar aquest període .
Español: En caso de que alguno de los perceptores de este pago , abandonara voluntariamente la empresa con anterioridad al transcurso de 10 años desde la firma del Convenio , deberá reintegrar la suma percibida proporcionalmente al tiempo pendiente hasta completar este período .
Català: Amb aquestes sumes es compensa , de forma global , la totalitat dels efectes produïts com a conseqüència de l ' increment de jornada i del canvi de calendari : a fi d ' evitar la modificació dels valors corresponents als conceptes salarials que s ' abonen per dia efectiu treballat , les diferències resultants de multiplicar aquests conceptes per 13 dies més de treball s ' han de descomptar del concepte plus de torn rotatiu , de manera que el salari brut anual per tots els conceptes romangui igual ( llevat de les actualitzacions pactades ) .
Español: Con estas sumas se compensa , de forma global , la totalidad de los efectos producidos como consecuencia del incremento de jornada y del cambio de calendario : con el fin de evitar la modificación de los valores correspondientes a los conceptos salariales que se abonan por día efectivo trabajado , las diferencias resultantes de multiplicar tales conceptos por 13 días más de trabajo se descontarán del concepto plus de turno rotativo , de tal modo que el salario bruto anual por todos los conceptos permanezca igual ( salvo las actualizaciones pactadas ) .
Català: El present Acord ha de produir els efectes de l ' acta final del període de consultes , als efectes previstos a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Acuerdo producirá los efectos del Acta final del período de consultas , a los efectos previstos en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Ambdues parts fan constar que designen cada una amb domicili el mateix de la fàbrica , situat en el terme municipal de Castellar del Vallès , Polígon Industrial Pla de la Bruguera , carrer Berguedà 67 , i telèfon número 93 714 37 38 .
Español: Ambas partes hacen constar que designan cada una de ellas como domicilio el propio de la fábrica , sito en el término municipal de Castellar del Vallès , Polígono Industrial Pla de la Bruguera , calle Berguedà 67 , y teléfono número 93.714.37.38 .
Català: Una vegada llegit el text articulat objecte d ' aquest Conveni col · lectiu de l ' empresa Castellar Vidrio , SA , el qual troben conforme les dues parts , el signen tots els integrants de la Mesa Negociadora , en representació de les parts social i econòmica , i només a un efecte i en la representació que legalment tenen , a Castellar del Vallès ( Barcelona ) , el 27 de desembre de 2006 .
Español: Una vez leído el texto articulado objeto del presente Convenio colectivo de la empresa Castellar Vidrio , SA , y hallándolo conforme ambas partes , lo firman todos los integrantes de la Mesa Negociadora , en representación de las partes social y económica , a un sólo efecto y en la representación que legalmente ostentan , en Castellar del Vallès ( Barcelona ) , a 27 de diciembre de 2006.
Català: La Comissió creada a l ' efecte va assolir els acords que a continuació s ' indiquen , els quals han estat signats per les representacions negociadores del present Conveni i que en passen a formar-ne part integrant .
Español: La Comisión creada al efecto alcanzó los acuerdos que a continuación se indican , los cuales han sido por las representaciones negociadoras del presente Convenio y pasan a formar parte integrante del mismo .
Català: S ' estableix un sistema de reforç setmanal que s ' ha d ' iniciar a partir de l ' acabament de la jornada oficial de treball del dimarts de cada setmana i finalitzar al començament de la jornada oficial de treball del dimarts immediat següent .
Español: Se establece un sistema de retén semanal que se iniciará a partir de la finalización de la jornada oficial de trabajo del martes de cada semana y finalizará al comienzo de la jornada oficial de trabajo del martes inmediato siguiente .
Català: En el supòsit de coincidència amb dia festiu , tant si és al començament com a l ' acabament de la Setmana Santa , el relleu d ' equip s ' ha de fer al recinte de Porteria de la fàbrica .
Español: En el supuesto de coincidencia con día festivo , tanto sea al comienzo como a la finalización de la Semana Santa , el relevo de equipo se efectuará en el recinto de Portería de la fábrica .
Català: L ' equip sortint ha de fer lliurament a l ' entrant dels telèfons mòbils , així com li ha de comunicar qualsevol circumstància que permeti la bona continuïtat del reforç .
Español: El equipo saliente hará entrega al entrante de los teléfonos móviles , así como le comunicará cualquier circunstancia que permita la buena continuidad del retén .
Català: Els períodes de reforç setmanal han d ' estar coberts per 4 equips i cada un d ' ells ha d ' estar format per 2 treballadors / ores de la plantilla del Taller Mecànic .
Español: Los períodos de retén semanal estarán cubiertos por 4 equipos y cada uno de ellos estará formado por 2 trabajadores de la plantilla del Taller Mecánico .
Català: Cada equip , els integrants del qual han de ser designats per la Direcció de l ' empresa , ha de cobrir de forma seqüencial cada una de les setmanes completes de l ' any , amb començament i final del reforç en els dies i horaris assenyalats en el punt 2 d ' aquest Acord .
Español: Cada equipo , cuyos integrantes serán designados por la Jefatura de la empresa , cubrirá de forma secuencial cada una de las semanas completas del año , con comienzo y final del retén en los días y horarios señalados en el punto 2 de este Acuerdo .
Català: Aquests equips han de quedar configurats de manera que mantinguin una coherència entre les diferents categories professionals i d ' on resulti que s ' ha d ' estar en funcions de reforç 1 de cada 4 setmanes .
Español: Tales equipos quedarán configurados de manera que mantengan una coherencia entre las distintas categorías profesionales y de donde resulte que se estará en funciones de retén 1 de cada 4 semanas .
Català: El personal en funcions de reforç és obligat , cas de ser requerit per motiu d ' avaria a les instal · lacions industrials , a personar-se a la fàbrica i col · laborar en la reparació i la seva posada al punt .
Español: El personal en funciones de retén vendrá obligado , caso de ser requerido por motivo de avería en las instalaciones industriales , a personarse en fábrica y colaborar en la reparación y puesta a punto de la misma .
Català: S ' ha de proveir de telèfon mòbil el personal en funcions de reforç , cosa que facilita la seva localització , en cas necessari , fora de l ' horari habitual de treball en els dies feiners , així com durant les jornades de no prestació de treball en dissabtes , diumenges i dies festius , compresos en el conjunt de la setmana , del reforç .
Español: Se proveerá de teléfono móvil al personal en funciones de retén , facilitando con ello su localización , en caso necesario , fuera del horario habitual de trabajo en los días laborables , así como durante las jornadas de no prestación de trabajo en sábados , domingos y festivos , comprendidos en el conjunto de la semana del retén .
Català: També han de poder ser localitzats telefònicament al seu domicili o en telèfon o domicili diferent , si s ' han desplaçat del seu habitual i fins a una distància prudencial que els permeti acudir a la factoria en un espai de temps no superior a 1 hora .
Español: También podrán ser localizados telefónicamente en su domicilio o en teléfono o domicilio distinto , si se han desplazado del suyo habitual y hasta una distancia prudencial que les permita acudir a la factoría en un espacio de tiempo no superior a 1 hora .
Català: En els casos d ' absentisme , sigui quina fos la seva naturalesa , i en cas de considerar-ho necessari la Direcció de l ' empresa , la persona absent ha de ser reemplaçada per aquella altra , de similar categoria , que formi part de l ' equip situat a 2 setmanes de distància de l ' equip d ' on hagi de complir substitució , de manera que no es puguin realitzar 2 setmanes consecutives de reforç .
Español: En los casos de absentismo , sea cual fuere su naturaleza , y en caso de considerarlo necesario la Jefatura de la empresa , la persona ausente será reemplazada por aquella otra , de similar categoría , que forme parte del equipo situado a 2 semanas de distancia del equipo de donde deba cumplir sustitución , de tal manera que no puedan realizarse 2 semanas consecutivas de retén .
Català: Aquestes substitucions , llevat dels casos d ' absentisme de llarga durada , no han d ' alterar en absolut la composició natural de cada equip i el seu ordre d ' entrada en servei .
Español: Estas sustituciones , salvo en los casos de absentismo de larga duración , no alterarán en absoluto la composición natural de cada equipo y su orden de entrada en servicio .
Català: En compensació a la major disponibilitat i subjecció a l ' empresa per a la realització del sistema de reforç setmanal que es pacta amb el personal del Taller Mecànic de Manteniment General , s ' estableix una retribució per reforç efectuat per a cada grau de qualificació de lloc de treball , segons la taula salarial de preus conveni .
Español: En compensación a la mayor disponibilidad y sujeción a la empresa por la realización del sistema de retén semanal que se pacta con el personal del Taller Mecánico de Mantenimiento General , se establece una retribución por retén efectuado para cada grado de calificación de puesto de trabajo , según la tabla salarial de precios convenio .
Català: En els supòsits que la setmana de reforç estigui compresa entre els dies finals d ' un mes i els primers dies del mes següent , els imports abans indicats han de ser prorratejats en funció del nombre de dies que corresponguin a cada un d ' aquests mesos consecutius i remunerats en la nòmina del mes que a cada part correspongui .
Español: En los supuestos de que la semana de retén esté comprendida entre los días finales de un mes y los primeros días del siguiente mes , los importes antes indicados serán prorrateados en función del número de días que correspondan a cada uno de tales meses consecutivos y remunerados en la nómina del mes que a cada parte corresponda .
Català: Els imports indicats i corresponents a cada setmana de reforç han de tenir la consideració de salari normal ordinari , subjecte , per tant , a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social .
Español: Los importes indicados y correspondientes a cada semana de retén tendrán la consideración de salario normal ordinario , sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social .
Català: Igualment , d ' acord amb les normatives vigents , les remuneracions reportades per aquest concepte han d ' intervenir en la base de càlcul de les percepcions de vacances a fi d ' establir el salari mitjà de vacances .
Español: Igualmente , a tenor de las normativas vigentes , las remuneraciones devengadas por este concepto intervendrán en la base de cálculo de las percepciones de vacaciones a fin de establecer el salario medio de vacación .
Català: Aquest sistema organitzatiu per al Taller Mecànic de Manteniment General va començar el 30 de juny de 1987 . ~ ~ ~ ( annex 1 Conveni 1987-88 ) .
Español: Este sistema organizativo para el Taller Mecánico de Mantenimiento General dio comienzo el 30 de junio del año 1987 ( anexo 1 , Convenio 1987-88 ) .
Català: El col · lectiu d ' oficials controladors del Laboratori de Qualitat i els / les representants de la Direcció , acorden modificar el sistema fins ara vigent , per mitjà de l ' assoliment dels acords següents :
Español: El colectivo de oficiales controladores del Laboratorio de Calidad y los representantes de la Dirección , acuerdan modificar el sistema hasta ahora vigente , alcanzando los siguientes acuerdos :
Català: Per cobrir aquesta necessitat s ' estableix que segons l ' actual sistema organitzatiu del Departament , de forma seqüencial 1 dels 2 controladors de Laboratori faci una jornada especial de 3 hores ( normalment de 8 a 11 hores del matí ) cada un dels dies de cap de setmana ( dissabte i diumenge ) i dels dies festius del calendari oficial de festes .
Español: Para cubrir esta necesidad se establece que según el actual sistema organizativo del Departamento , de forma secuencial 1 de los 2 controladores de Laboratorio realice una jornada especial de 3 horas ( normalmente de 8 a 11 horas de la mañana ) en cada uno de los días de fin de semana ( sábado y domingo ) y de los días festivos del calendario oficial de fiestas .
Català: La tercera setmana s ' han de conservar mostres i els assaigs s ' han de fer els dilluns a partir de les 6 hores , i posteriorment s ' ha de tornar a iniciar el cicle .
Español: La tercera semana se conservarán muestras y los ensayos se realizarán los lunes a partir de las 6 horas , reiniciándose posteriormente el ciclo .
Català: Als descansos compensatoris indicats se li ha d ' afegir una compensació econòmica ( vegeu annex 11 ) per cada cap de setmana complet o dia festiu en què s ' hagi realitzat el servei , les revaloracions segueixen l ' indicat a l ' article 16 del present Conveni .
Español: A los descansos compensatorios indicados se le añade una compensación económica ( ver anexo 11 ) por cada fin de semana completo o día festivo en que se haya realizado el servicio , las revalorizaciones siguen lo indicado en el artículo 16 del presente Convenio .
Català: La compensació econòmica establerta en el punt anterior ha de tenir la consideració de salari ordinari , subjecte , per tant , a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social .
Español: La compensación económica establecida en el punto anterior tendrá la consideración de salario ordinario , sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social .
Català: Igualment , d ' acord amb les normes vigents , la remuneració reportada per aquest concepte ha de formar part de la fitxa de percepcions anuals per tal d ' establir el salari mitjà per dia de vacances .
Español: Igualmente , a tenor de las normas vigentes , la remuneración devengada por este concepto formará parte de la ficha de percepciones anuales a fin de establecer el salario promedio por día de vacación .
Català: La nova organització establerta al centre de treball de Vidrieria Vilella , SA , de Castellar del Vallès , conseqüència de la implantació del 5è equip , obliga a reconsiderar el marc organitzatiu del seu Taller de Línies de Fabricació .
Español: La nueva organización establecida en el centro de trabajo de Vidriería Vilella , SA , de Castellar del Vallès , consecuencia de la implantación del 5º Equipo , obliga a reconsiderar el marco organizativo de su Taller de Líneas de Fabricación .
Català: A aquest efecte , la Direcció , prèvia negociació amb el col · lectiu de l ' esmentat Taller de Línies i els seus representants legals , arriben als acords que tot seguit s ' expressen , alhora que reafirmen part dels establerts l ' any 1987 , i incorporen noves situacions derivades del procés organitzatiu a aplicar , que es tradueix en els següents :
Español: A tal efecto , la Dirección , previa negociación con el colectivo de dicho Taller de Líneas y sus representantes legales , alcanzan los acuerdos que seguidamente se expresan , reafirmando parte de los establecidos en el año 1987 , e incorporando nuevas situaciones derivadas del proceso organizativo a aplicar , que se traduce en los siguientes :
Català: En les situacions especials de canvi de color i canvis de procediment , atesa la peculiaritat i la complexitat d ' aquests treballs , el personal que es consideri necessari ha d ' iniciar la jornada a les 6 hores del matí .
Español: En las situaciones especiales de cambio de color y cambios de procedimiento , dada la peculiaridad y complejidad de tales trabajos , el personal que se considere necesario iniciará la jornada a las 6 horas de la mañana .
Català: Entre l ' esmentada hora ( 6 del matí ) i la del començament de la jornada oficial ( 8 hores del matí ) les hores realitzades han de ser considerades com a extraordinàries estructurals i han de ser compensades en les condicions econòmiques pactades i vigents en el Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: Entre dicha hora ( 6 de la mañana ) y la de comienzo de la jornada oficial ( 8 horas de la mañana ) las horas realizadas serán consideradas como extraordinarias estructurales y serán compensadas en las condiciones económicas pactadas y vigentes en el Convenio colectivo de la empresa .
Català: Aquestes situacions especials s ' estima que s ' han de produir 12 vegades en el conjunt de l ' any , la qual cosa ha de suposar 24 hores estructurals anuals per treballador / a .
Español: Estas situaciones especiales se estima se producirán 12 veces en el conjunto del año , lo que supondrá 24 horas estructurales anuales por trabajador .
Català: La totalitat del personal del Taller de Línies es compromet a modificar l ' horari habitual de dinar si , en el supòsit que en les situacions especials de canvis de model , de color , de procediment o avaries , ocorregudes dins de l ' horari normal de treball , fos requerit per a això a través dels caps corresponents .
Español: La totalidad del personal del Taller de Líneas se compromete a modificar el horario habitual de comida si , en el supuesto de que en las situaciones especiales de cambios de modelo , de color , de procedimiento o averías , ocurridas dentro del horario normal de trabajo , fuese requerido para ello a través de los mandos correspondientes .
Català: En compensació a aquesta disponibilitat i condicions de treball enumerades , es manté el plus de major disponibilitat ( vegeu annex 11 ) , el qual s ' ha de revalorar segons l ' article 16 d ' aquest Conveni .
Español: En compensación a esta disponibilidad y condiciones de trabajo enumeradas , se mantiene el plus de mayor disponibilidad ( ver anexo 11 ) , revalorizándose según el artículo 16 de este Convenio .
Català: Aquests imports s ' han de poder prorratejar per dia de treball efectiu , i per tant , no s ' han de meritar en els supòsits de faltes al treball sigui quina en sigui la causa , excepció feta de les vacances reglamentàries anuals .
Español: Estos importes serán prorrateables por día de trabajo efectivo , no devengándose , por tanto , en los supuestos de faltas al trabajo sea cual sea la causa , excepción hecha de las vacaciones reglamentarias anuales .
Català: Al dia d ' implantació del 5è equip , 31 d ' octubre de 1991 , se suprimeix el lloc de treball dels ajustadors del Taller de Línies que feien les seves funcions a la fabricació en jornada a torns rotatius amb festa intersetmanal .
Español: En la fecha de implantación del 5º equipo , 31 de octubre de 1991 , se suprime el puesto de trabajo de los ajustadores del Taller de Líneas que venían realizando sus funciones en Fabricación en jornada a turnos rotativos con fiesta intersemanal .
Català: Els 4 ajustadors afectats per aquesta mesura , els senyors Anastasio Fernández Lujano , Alfonso Lorenzo Carrasco i José Sánchez López , s ' han d ' incorporar al mateix Taller de Línies en jornada partida ( torn central ) per a , tal com s ' ha indicat en les reunions prèvies a la implantació del 5è equip , que van tenir lloc els dies 5 de febrer i 7 de març , millorar els nivells de manteniment preventiu de les instal · lacions , així com obtenir una major eficàcia global .
Español: Los 4 ajustadores afectados por tal medida , Sres . ~~~ Anastasio Fernández Lujano , Alfonso Lorenzo Carrasco y José Sánchez López , se incorporarán al propio Taller de Líneas en jornada partida ( turno central ) para , tal como indicado en las reuniones previas a la implantación del 5º equipo , que tuvieron efecto los días 5 de febrero y 7 de marzo , mejorar los niveles de mantenimiento preventivo de las instalaciones , así como obtener una mayor eficacia global .
Català: Atès el canvi indicat , producte de la nova organització a implantar , als 4 ajustadors esmentats els ha de ser d ' aplicació l ' estipulació 9 del Conveni col · lectiu vigent , de reclassificació .
Español: Dado el cambio indicado , producto de la nueva organización a implantar , a los 4 ajustadores mencionados les será de aplicación la Estipulación 9 del Convenio colectivo vigente , de reclasificación .
Català: Per tal de minimitzar els riscs que es podrien derivar de situacions d ' avaries de màquines fora de l ' horari i presència del personal del Taller , s ' estableix un sistema de reforç setmanal que s ' ha d ' ajustar a les normes següents :
Español: Con el fin de minimizar los riesgos que podrían derivarse de situaciones de averías de máquinas fuera del horario y presencia del personal del Taller , se establece un sistema de retén semanal que se ajustará a las siguientes normas :
Català: El cicle de reforç setmanal s ' inicia a partir de l ' acabament de la jornada oficial de treball del dimarts de cada setmana , i finalitza al començament de la jornada oficial de treball del dimarts immediat següent .
Español: El ciclo de retén semanal se iniciará a partir de la finalización de la jornada oficial de trabajo del martes de cada semana , y finalizará al comienzo de la jornada oficial de trabajo del martes inmediato siguiente .
Català: En el supòsit de coincidència amb dia festiu , tant si és al començament com a l ' acabament del cicle setmanal de reforç , el relleu s ' ha de produir a les 8 hores del matí .
Español: En el supuesto de coincidencia con día festivo , tanto sea al comienzo como a la finalización del ciclo semanal de retén , el relevo se producirá a las 8 horas de la mañana .
Català: El relleu esmentat s ' ha de fer en el recinte de Porteria de la fàbrica i l ' operari sortint ha de comunicar a l ' operari entrant qualsevol circumstància que permeti la bona continuïtat del reforç .
Español: Dicho relevo se efectuará en el recinto de Portería de la fábrica y el operario saliente comunicará al operario entrante cualquier circunstancia que permita la buena continuidad del retén .
Català: Els períodes de reforç setmanal han d ' estar coberts per 6 equips i cada un d ' ells ha d ' estar format per 2 treballadors / ores designats d ' entre els grups professionals d ' oficials de primera i ajudants de la plantilla del Taller de Línies .
Español: Los períodos de retén semanal estarán cubiertos por 6 equipos y cada uno de ellos estará formado por 2 trabajadores designados de entre los grupos profesionales de oficiales 1ª y ayudantes de la plantilla del Taller de Líneas .
Català: El sorteig esmentat pot contemplar un subsorteig específic per a les setmanes coincidents amb les festivitats nadalenques i la Setmana Santa , a fi d ' establir una distribució més equitativa de la realització del reforç en aquestes dates .
Español: Dicho sorteo podrá contemplar un subsorteo específico para las semanas coincidentes con las festividades navideñas y la Semana Santa , a fin de establecer una distribución más equitativa de la realización del retén en tales fechas .
Català: ( Un cop s ' han fet els sorteigs a què es refereix el punt anterior i s ' hagi establert l ' ordre de començament i continuació , tant per a la realització del reforç setmanal normal com per a la Setmana Santa i la de Nadal , el seu resultat i calendari s ' acompanyen d ' annexos números 2 i 3 ) .
Español: ( Efectuados los sorteos a que se refiere el punto anterior y establecido el orden de comienzo y continuación , tanto para la realización del retén semanal normal como para las semanas Santa y de Navidad , su resultado y calendario se acompañan de anexos números 2 y 3 ) .
Català: Cada equip ha de cobrir , de forma seqüencial , cada una de les setmanes completes de l ' any , amb començament i final del reforç en els dies i horaris assenyalats en el punt 5.1 d ' aquest Acord .
Español: Cada equipo cubrirá , de forma secuencial , cada una de las semanas completas del año , con comienzo y final del retén en los días y horarios señalados en el punto 5.1 de este Acuerdo .
Català: Els treballadors / ores en funcions de reforç tenen l ' obligació , cas de ser requerit per motiu d ' avaria a les instal · lacions del procés i / o estri de producció , a personar-se a la fàbrica i col · laborar en la reparació i la seva posada al punt .
Español: Los trabajadores en funciones de retén vendrán obligados , caso de ser requerido por motivo de avería en las instalaciones del proceso y/ o útil de producción , a personarse en fábrica y colaborar en la reparación y puesta a punto del mismo .
Català: S ' ha de proveir d ' un telèfon mòbil el personal en funcions de reforç , amb la qual cosa es facilita la seva localització , en cas necessari , fora del seu horari habitual de treball en els dies feiners , així com durant les jornades de no prestació de treball en dissabtes , diumenges i dies festius , compresos en el conjunt de la setmana de reforç .
Español: Se proveerá de un teléfono móvil al personal en funciones de retén , facilitando con ello su localización , en caso necesario , fuera de su horario habitual de trabajo en los días laborables , así como durante las jornadas de no prestación de trabajo en sábados , domingos y festivos , comprendidos en el conjunto de la semana de retén .
Català: També han de poder ser localitzats telefònicament al seu domicili o en telèfon o domicili diferent , si s ' han desplaçat del seu habitual i fins a una distància prudencial que els permeti acudir a la factoria en un espai de temps no superior a una hora .
Español: También podrán ser localizados telefónicamente en su domicilio , o en teléfono o domicilio distinto , si se han desplazado del suyo habitual y hasta una distancia prudencial que les permita acudir a la factoría en un espacio de tiempo no superior a 1 hora .
Català: En els casos d ' absentisme , sigui quina sigui la seva naturalesa , la persona absent ha de ser reemplaçada per una altra d ' entre les del seu mateix grup , i que per l ' ordre de realització de la setmana de reforç es trobi a 4 setmanes de distància del treballador / a a substituir , de manera que es temperi la seqüència de realització del reforç .
Español: En los casos de absentismo , sea cual sea su naturaleza , la persona ausente será reemplazada por otra de entre las de su mismo grupo , cuyo orden de realización de la semana de retén se encuentre a 4 semanas de distancia del trabajador a sustituir , de tal manera que se atempere la secuencia de realización del retén .
Català: Així , el treballador / a substitut , a més de la realització d ' aquesta substitució , ha de fer el reforç que li correspongui fer en l ' ordre que seqüencialment li correspongui .
Español: Así , el trabajador sustituto , además de la realización de tal sustitución , efectuará el retén que le corresponda realizar en el orden que secuencialmente le corresponda .
Català: Com a conseqüència de la major disponibilitat i subjecció a l ' empresa per la realització del sistema de reforç setmanal que es pacta amb els ajustadors de dia del Taller de Línies de fabricació , s ' estableix una retribució en raó al grau de qualificació , segons apareix a la taula salarial de preus conveni , per cada reforç setmanal efectivament realitzat .
Español: Como consecuencia de la mayor disponibilidad y sujeción a la empresa por la realización del sistema de retén semanal que se pacta con los ajustadores de día del Taller de Líneas de Fabricación , se establece una retribución en razón al grado de calificación , según aparece en la tabla salarial de precios convenio , por cada retén semanal efectivamente realizado .
Català: En els supòsits que la setmana de reforç estigui compresa entre els dies finals d ' un mes i els primers dies del mes següent , l ' import abans indicat ha de ser prorratejat en funció del nombre de dies que corresponguin a cada un d ' aquests mesos consecutius i remunerats a la nòmina del mes que a cada part correspongui .
Español: En los supuestos de que la semana de retén esté comprendida entre los días finales de un mes y los primeros días del siguiente mes , el importe antes indicado será prorrateado en función del número de días que correspondan a cada uno de tales meses consecutivos y remunerados en la nómina del mes que a cada parte corresponda .
Català: Les compensacions econòmiques anteriorment indicades pels conceptes de major disponibilitat i de reforç han de tenir la consideració de salari normal ordinari , subjecte , per tant , a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social .
Español: Las compensaciones económicas anteriormente indicadas por los conceptos de mayor disponibilidad y de retén tendrán la consideración de salario normal ordinario , sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social .
Català: A més , en aplicació de les normes vigents , els imports dels plusos esmentats intervenen en la base de càlcul de les percepcions de vacances a fi d ' establir el salari mitjà per dia de vacances .
Español: Además , en aplicación de las normas vigentes , los importes de los mencionados pluses intervendrán en la base de cálculo de las percepciones de vacaciones a fin de establecer el salario promedio por día de vacación .
Català: Formalitzar que les setmanes de reforç coincidents amb les festivitats de Nadal 1991 i Setmana Santa 1992 , constitueixin un bloc homogeni a l ' efecte d ' establir el sistema de substitucions , si fos necessari .
Español: Formalizar que las semanas de retén coincidentes con las festividades de Navidad 1991 y Semana Santa 1992 , constituyan un bloque homogéneo a los efectos de establecer el sistema de sustituciones caso necesario .
Català: Per als anys successius igualment s ' ha de tenir en compte , com a nucli específic , la setmana de Nadal de l ' any que acaba i la Setmana Santa de l ' any immediat següent .
Español: Para los años sucesivos igualmente se tomará en cuenta , como núcleo específico , la semana de Navidad del año que finaliza y la Semana Santa del año inmediato siguiente .
Català: El primer suplent de la setmana de Nadal de l ' any que es tracti correspondria a la persona del mateix grup de l ' equip que hagués de fer el reforç a la Setmana Santa de l ' any següent .
Español: El primer suplente de la Semana de Navidad del año de que se trate correspondería a la persona del mismo grupo del equipo que tuviere que realizar el retén en la Semana Santa del año siguiente .
Català: El segon suplent , en el seu cas , seria la persona del mateix grup de l ' equip situat a 4 setmanes de distància en l ' ordre correlatiu per a la realització del reforç .
Español: El segundo suplente , en su caso , sería la persona del mismo grupo del equipo situado a 4 semanas de distancia en el orden correlativo para la realización del retén .
Català: En el cas de necessitat de suplir a la Setmana Santa de l ' any següent , el suplent seria el corresponent a l ' equip assignat per al Nadal de l ' any immediat anterior .
Español: En el caso de necesidad de suplir en la Semana Santa del año siguiente , el suplente sería el correspondiente al equipo asignado para la Navidad del año inmediato anterior .
Català: Igual que per al cas anterior , el segon suplent seria també el situat a 4 setmanes de distància en ordre correlatiu per a la realització del reforç en el cicle ordinari .
Español: Al igual que para el caso anterior , el 2º suplente sería también el situado a 4 semanas de distancia en orden correlativo para la realización del retén en el ciclo ordinario .
Català: Han de cobrir les absències del col · lectiu d ' electricistes a torn , derivades de vacances , incapacitat laboral transitòria i permisos retribuïts , així com per qualsevol altra causa .
Español: Deberán cubrir las ausencias del colectivo de electricistas a turno , derivadas de vacaciones , incapacidad laboral transitoria y permisos retribuidos , así como por cualquier otra causa .
Català: Per als supòsits de descansos compensatoris a fer pel personal a torns , per assistència a cursos de formació , s ' ha de procurar establir un calendari previsor de substitucions que incideixi , en la menor mesura possible , en el desenvolupament de la seva jornada , horari i descans habituals .
Español: Para los supuestos de descansos compensatorios a realizar por el personal a turnos , por asistencia a cursos de formación , se procurará establecer un calendario previsor de sustituciones que incida , en la menor medida posible , en el desarrollo de su jornada , horario y descanso habituales .
Català: Conseqüentment , en la funció per a la qual ha estat designat , és condició fonamental la mobilitat funcional , atesa la necessitat d ' adequació als diferents sistemes de treball i horari , per la qual cosa no han de ser d ' aplicació ni els complements establerts en el Conveni col · lectiu vigent per als canvis d ' equip i / o torn , ni s ' ha de fer cap regularització de jornada .
Español: Consecuentemente , en la función para la que ha sido designado , es condición fundamental la movilidad funcional , dada la necesidad de adecuación a los diferentes sistemas de trabajo y horario , por lo que no serán de aplicación ni los complementos establecidos en el Convenio colectivo vigente para los cambios de equipo y/ o turno , ni se efectuará regularización de jornada alguna .
Català: En compensació a la mobilitat funcional indicada que comporta l ' alternança en diferents sistemes de treball i horari , la remuneració a meritar ha de ser idèntica a la que correspon a l ' electricista de 5 equips en torn rotatiu amb descans intersetmanal .
Español: En compensación a la movilidad funcional indicada que comporta la alternancia en distintos sistemas de trabajo y horario , la remuneración a devengar será idéntica a la que corresponde al electricista de 5 equipos en turno rotativo con descanso intersemanal .
Català: Durant el període de jornada intensiva que fa el torn central del 15 de juny al 15 de setembre , cada setmana un electrònic ha de treballar en jornada normal , és a dir , de 8 a 13 i de 14 a 17 hores de dilluns a dijous , i a més ha d ' estar localitzable de les 17 a les 22 hores .
Español: Durante el periodo de jornada intensiva que efectúa el turno central del 15 de junio al 15 de septiembre , cada semana un electrónico trabajará en jornada normal , es decir de 8 a 13 y de 14 a 17 horas de lunes a jueves , teniendo que estar además localizable de las 17 a las 22 horas .
Català: C : categoria ; SB : salari base anual qualificació lloc de treball ; A : 25 % mínim garantit ; B : incentiu mig ; C : augment lineal Conveni-80 + PPC : D : prima productivitat consolidat ; E : pagues extres juny i Nadal ; F : pagues extres març i setembre ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : salario base anual calificación puesto de trabajo ; A : 25 % mínimo garantizado ; B : incentivo medio ; C : aumento lineal Convenio-80 + PPC : D : prima productividad consolidada ; E : pagas extras junio y Navidad ; F : pagas extras marzo y septiembre ; TA : total anual
Català: G : graus de qualificació ; SB : salari base anual + qualificació lloc de treball ; B : 25 % mínim garantit ; C : augment lineal Conveni-80 + PPC ; D : prima productivitat consolidada ; pagues extres juny i Nadal ; E : pagues extres març i setembre ; TA : total anual
Español: G : grados de calificación ; SB : salario base anual + calificación puesto de trabajo ; B : 25 % mínimo garantizado ; C : aumento lineal Convenio-80 + PPC ; D : prima productividad consolidada ; pagas extras junio y Navidad ; E : pagas extras marzo y septiembre ; TA : total anual
Català: G : graus de qualificació ; SB : salari base anual qualificació lloc de treball ; B : 25 % mínim garantit ; C : augment lineal Conveni-80 + PPC ; D : plus treball nocturn ; E : plus torns ; F : prima productivitat consolidada ; G : premi diumenge fta .
Español: G : grados de calificación ; SB : salario base anual calificación puesto de trabajo ; B : 25 % mínimo garantizado ; C : aumento lineal Convenio-80 + PPC ; D : plus trabajo nocturno ; E : plus turnicidad ; F : prima productividad consolidada ; G : premio domingo fta .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Viladecavalls per al període 01.04.2007-31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Viladecavalls para el período 01.04.2007-31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants , la qual s ' haurà d ' efectuar un mes abans de la data de finalització de la seva vigència , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes , la cual se tendrá que efectuar un mes antes de la fecha de finalización de su vigencia , por escrito y constancia fehaciente en la otra parte .
Català: Es respectaran , a títol estrictament personal , les condicions més beneficioses de treball , econòmiques i socials així com els drets adquirits per sobre dels presents acords per qualsevol altre contracte , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o laboral .
Español: Se respetarán , a título estrictamente personal , las condiciones más beneficiosas de trabajo , económicas y sociales así como los derechos adquiridos por encima de los presentes acuerdos por cualquier otro contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o laboral .
Català: Les condicions d ' aquest Acord poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir , bé per pacte entre la corporació i els representants legals del personal , bé per establir-se legalment noves millores .
Español: Las condiciones de este Acuerdo pueden ser superadas por condiciones más favorables a que se puedan establecer , bien por pacto entre la corporación y los representantes legales del personal , bien para establecerse legalmente nuevas mejoras .
Català: Es constituirà una comissió encarregada del seguiment d ' aquest Acord , que estarà constituïda per 2 representants de l ' Ajuntament de Viladecavalls i 2 representants dels funcionaris que han de pertànyer a la central sindical UGT que és la que ha negociat i signat el present Acord de condicions .
Español: Se constituirá una comisión encargada del seguimiento de este Acuerdo , que estará constituida por 2 representantes del Ayuntamiento de Viladecavalls y 2 representantes de los funcionarios que tienen que pertenecer a la central sindical UGT que es la que ha negociado y firmado el presente Acuerdo de condiciones .
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l ' exercici de les funcions d ' interpretació , seguiment i vigilància del desenvolupament d ' aquest Acord , així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació .
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación , seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Acuerdo , así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts i com a mínim una vegada a l ' any , prèvia convocatòria de l ' Alcaldia o de qui aquesta delegui .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá las veces que haga falta a petición de cualquiera de las partes y como mínimo una vez al año , previa convocatoria de la Alcaldía o de a quien ésta delegue .
Català: En aquestes comissions tècniques estaran representats d ' una part les persones que designin els representants dels funcionaris i de l ' altra aquells que designin els representants o responsables de la corporació .
Español: En estas comisiones técnicas estarán representadas de una parte las personas que designen a los representantes de los funcionarios y de la otra aquellos que designen los representantes o responsables de la corporación .
Català: D ' altra banda s ' acceptarà la mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: Por otra parte se aceptará la mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) siempre que una de las partes lo solicite .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament i té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l ' assignació de feines i funcions corresponents , així com efectuar els canvis i les modificacions justificades que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització del personal .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento y tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes , así como efectuar los cambios y las modificaciones justificadas que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización del personal .
Català: Quan es realitzin treballs de nivell o categoria superior el funcionari / ària tindrà dret mentre desenvolupi aquestes tasques superiors , i sense que en cap cas es consolidi un cop deixi de fer-les , a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen trabajos de nivel o categoría superior el funcionario/ a tendrá derecho mientras desarrolle estas tareas superiores , y sin que en ningún caso se consolide un a vez las deje de hacer , a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Els canvis que suposin mobilitat funcional dels funcionaris / àries hauran de ser comunicats a l ' interessat / da amb una antelació suficient ( 48 hores com a mínim ) .
Español: Los cambios que supongan movilidad funcional de los funcionarios/ as tendrán que ser comunicados al interesado con una antelación suficiente ( 48 horas como mínimo ) .
Català: També haurà d ' informar-se prèviament els representants dels funcionaris i , si escau , seccions sindicals llevat d ' aquells supòsits en què , per la seva urgència , hagi de dur-se a terme en canvi de lloc de treball amb caràcter immediat .
Español: También tendrá que informarse previamente a los representantes de los funcionarios y , si ocurre , secciones sindicales salvo aquellos supuestos en qué , por su urgencia , tenga que llevarse a cabo un cambio de puesto de trabajo con carácter inmediato .
Català: La jornada de treball de tot el personal serà de 35 hores setmanals i , amb caràcter general , durant la vigència d ' aquest Acord es complirà de dilluns a divendres de les 8 a 15 : 00 hores amb una flexibilitat horària ( de la qual no es pot fer ús de forma habitual ) de 30 minuts posteriors a l ' hora d ' entrada i que es recuperaran dins de la mateixa jornada .
Español: La jornada de trabajo de todo el personal será de 35 horas semanales y , con carácter general , durante la vigencia de este Acuerdo se cumplirá del lunes al viernes de las 8 a 15:00 horas con una flexibilidad horaria ( de la cual no se puede hacer uso de forma habitual ) de 30 minutos posteriores a la hora de entrada y que se recuperarán dentro de la misma jornada .
Català: En casos especials els empleats podran sol · licitar a l ' Alcaldia la concessió d ' una flexibilitat diferent a la indicada al paràgraf precedent la qual de forma molt excepcional i individualitzada es podrà concedir tenint en compte les circumstàncies personals concurrents de l ' interessat / da .
Español: En casos especiales los empleados podrán solicitar a la Alcaldía la concesión de una flexibilidad diferente a la indicada al párrafo precedente la cual de forma muy excepcional e individualizada se podrá conceder teniendo en cuenta las circunstancias personales concurrentes del interesado .
Català: L ' alcalde podrà perllongar fins a 40 hores la jornada setmanal del personal adscrit als serveis que ho requereixin , amb la conseqüent retribució de complement per perllongació de jornada .
Español: El alcalde podrá prolongar hasta 40 horas la jornada semanal del personal adscrito a los servicios que lo requieran , con la consecuente retribución de complemento por prolongación de jornada .
Català: Abans del dia 15 de desembre de cada any la Comissió de Seguiment es reunirà per negociar el calendari anual de l ' any on es fixaran els quadrants dels horaris de les diferents dependències i serveis .
Español: Antes del día 15 de diciembre de cada año la Comisión de Seguimiento se reunirá para negociar el calendario anual del año donde se fijarán los cuadrantes de los horarios de las diferentes dependencias y servicios .
Català: Als dies naturals que tingui l ' any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi , els festius que es fixin per la Generalitat de Catalunya en el calendari oficial de festes laborals més els dos dies festius locals així com els 22 dies hàbils de les vacances .
Español: A los días naturales que tenga el año se le descontarán los sábados y domingos , los festivos que fije la Generalidad de Cataluña en el calendario oficial de fiestas laborales más los dos días festivos locales así como los 22 días hábiles de las vacaciones .
Català: El resultat d ' aquesta operació seran els dies hàbils que s ' han de treballar durant l ' any els quals es multiplicaran per 7 hores que són l ' equivalent horari diari corresponent a les jornades setmanals establertes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: El resultado de esta operación serán los días hábiles que se tiene que trabajar durante el año los cuales se multiplicarán por 7 horas que son el equivalente horario diario correspondiente a las jornadas semanales establecidas en el apartado 1 de este artículo .