Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Els serveis territorials del Departament de Treball a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , que depenen de la Secretaria General del Departament de Treball , regulats al Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , pel Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria , pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , mantenen l ' estructura següent :
Español: " Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , que dependen de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , regulados en el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , por el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria , por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , mantienen la siguiente estructura :
Català: " 4.1 Serveis Territorials de Treball a Barcelona : al capdavant dels quals hi ha un / a director / a dels Serveis Territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: " 4.1 Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona : al frente de los cuales hay un/ a director/ a de los Servicios Territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 6.2 del Decret 326 / 1998 , modificat pel Decret 127 / 1999 , depenen orgànicament i funcionalment del / de la director / a dels Serveis Territorials a Barcelona , els òrgans següents :
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 326/ 1998 , modificado por el Decreto 127/ 1999 , dependen orgánicamente y funcionalmente del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Barcelona , los siguientes órganos :
Català: " Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , amb rang de servei , del qual depenen la Secció d ' Iniciatives per a l ' Ocupació i la Secció de Cooperatives .
Español: " Servicio de Entidades de Economía Social y Autoocupación , con rango de servicio , del que dependen la Sección de Iniciativas para la Ocupación y la Sección de Cooperativas .
Català: " 4.2 Serveis territorials de Treball a Girona , Lleida i Tarragona , al capdavant dels quals hi ha un / a director / a dels serveis territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: " 4.2 Servicios territoriales de Trabajo en Girona , Lleida y Tarragona , al frente de los que hay un/ a director/ a de los servicios territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 40.2 del Decret 326 / 1998 , modificat pel Decret 127 / 1999 , depenen orgànicament i funcionalment del / de la directora / a dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona , els òrgans següents :
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Decreto 326/ 1998 , modificado por el Decreto 127/ 1999 , dependen orgánica y funcionalmente del/ de la directora/ a de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona , los siguientes órganos :
Català: " 4.3 Serveis Territorials de Treball a les Terres de l ' Ebre , regulats al Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres l ' Ebre al capdavant de la qual hi ha un / a director / a dels Serveis Territorials , amb rang de subdirecció general .
Español: " 4.3 Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre , regulados en el Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Les Terres de l'Ebre al frente de la que hay un/ a director/ a de los Servicios Territoriales , con rango de subdirección general .
Català: D ' acord amb l ' article 3 del Decret esmentat , els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre s ' estructuren en el Servei d ' Administració i Programes .
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto , los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre se estructuran en el Servicio de Administración y Programas .
Català: .4 Durant l ' any 2007 s ' ha d ' aprovar el decret que adapti l ' estructuració i el funcionament dels serveis territorials de la Catalunya Central i l ' Alt Pirineu i Aran i , si escau , adaptar l ' estructura dels diferents serveis territorials .
Español: .4 Durante el año 2007 se debe aprobar el decreto que adapte la estructuración y el funcionamiento de los servicios territoriales de la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran y , si procede , adaptar la estructura de los diferentes servicios territoriales .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , els consells comarcals del Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva i l ' Ajuntament de Girona , considera necessari millorar la coordinació del sistema de transport públic en l ' àmbit territorial de les comarques del Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , los consejos comarcales de El Gironès , El Pla de l'Estany y La Selva y el Ayuntamiento de Girona , considera necesario mejorar la coordinación del sistema de transporte público en el ámbito territorial de las comarcas de El Gironès , El Pla de l'Estany y La Selva .
Català: Per aquest motiu ha impulsat la constitució d ' un consorci amb l ' objecte de col · laborar i cooperar en la planificació dels serveis i el disseny del model de desenvolupament i gestió del transport públic en el seu àmbit territorial .
Español: Por este motivo ha impulsado la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la planificación de los servicios y el diseño del modelo de desarrollo y gestión del transporte público en su ámbito territorial .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Girona , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , conjuntament amb els consells comarcals del Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva i l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , conjuntamente con los consejos comarcales de El Gironès , El Pla de l'Estany y La Selva y el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Girona i els consells comarcals del Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva constitueixen un consorci interadministratiu de caràcter voluntari , entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que es crea a l ' empara del que disposen l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; l ' article 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local , modificada per la Llei 57 / 2003 , de 2 desembre , i l ' article 150 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Girona y los consejos comarcales de El Gironès , El Pla de l'Estany y La Selva constituyen un consorcio interadministrativo de carácter voluntario , entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios , que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el artículo 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local , modificada por la Ley 57/ 2003 , de 2 diciembre , y el artículo 150 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Consorci es constitueix amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en l ' àmbit territorial format pels municipis de les comarques del Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva que s ' enumeren a continuació : Llagostera , Cassà de la Selva , Sant Andreu Salou , Campllong , Llambilles , Fornells de la Selva , Aiguaviva del Gironès , Bescanó , Vilablareix , Quart , Girona , Salt , Sant Gregori , Sarrià de Ter , Sant Martí de Llémena , Canet d ' Adri , Sant Julià de Ramis , Celrà , Juià , Sant Martí Vell , Madremanya , Bordils , Sant Joan de Mollet , Cervià de Ter , Flaçà , Sant Jordi Desvalls , Viladasens , Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Palol de Revardit , Porqueres , Fontcoberta , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Amer , la Cellera de Ter , Anglès , Brunyola , Vilobí d ' Onyar , Riudellots de la Selva , Caldes de Malavella , Sils , Riudarenes , Santa Coloma de Farners , Vidreres i Maçanet de la Selva .
Español: El Consorcio se constituye con el fin de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en el ámbito territorial formado por los municipios de las comarcas de El Gironès , El Pla de l'Estany y La Selva que se enumeran a continuación : Llagostera , Cassà de la Selva , Sant Andreu Salou , Campllong , Llambilles , Fornells de la Selva , Aiguaviva del Gironès , Bescanó , Vilablareix , Quart , Girona , Salt , Sant Gregori , Sarrià de Ter , Sant Martí de Llémena , Canet d'Adri , Sant Julià de Ramis , Celrà , Juià , Sant Martí Vell , Madremanya , Bordils , Sant Joan de Mollet , Cervià de Ter , Flaçà , Sant Jordi Desvalls , Viladasens , Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Palol de Revardit , Porqueres , Fontcoberta , Sant Julià del Llor i Bonmatí , Amer , La Cellera de Ter , Anglès , Brunyola , Vilobí d'Onyar , Riudellots de la Selva , Caldes de Malavella , Sils , Riudarenes , Santa Coloma de Farners , Vidreres y Maçanet de la Selva .
Català: El domicili social de l ' entitat es fixa inicialment a la seu de la Delegació del Govern a Girona , sense perjudici que pugui ser modificat mitjançant acord del Consell d ' Administració .
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la sede de la Delegación del Gobierno en Girona , sin perjuicio de que pueda ser modificado mediante acuerdo del Consejo de Administración .
Català: Sense perjudici del que disposa l ' article 1 d ' aquests Estatuts quant als membres fundadors del Consorci , s ' hi poden adherir altres administracions titulars de serveis públics de transports col · lectius .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1 de estos Estatutos en cuanto a los miembros fundadores del Consorcio , se pueden adherir a éste otras administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos .
Català: La sol · licitud d ' adhesió ha de ser adreçada per l ' administració corresponent al Consorci , i la seva acceptació requereix un acord del Consell d ' Administració del Consorci , en els termes que preveu l ' article 14 d ' aquests Estatuts .
Español: La solicitud de adhesión debe estar dirigida por la administración correspondiente al Consorcio , y su aceptación requiere un acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio , en los términos que prevé el artículo 14 de estos Estatutos .
Català: c ) Anàlisi i estudi de l ' evolució del mercat global de la mobilitat , amb especial atenció al seguiment de l ' evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat .
Español: c ) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad , con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado .
Català: 6.2 Sense perjudici del que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article , les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment .
Español: 6.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo , las administraciones consorciadas pueden acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias de las enunciadas anteriormente .
Català: El componen inicialment dinou membres , divuit de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l ' administració general de l ' Estat a títol d ' observador , amb veu però sense vot , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Lo componen inicialmente diecinueve miembros , dieciocho de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la administración general del Estado a título de observador , con voz pero sin voto , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: 2 vocals en representació del Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , un dels quals ha de ser regidor de l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: 2 vocales en representación del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , uno de los cuales debe ser regidor del Ayuntamiento de Banyoles .
Català: 8.2 L ' adhesió al Consorci d ' altres administracions titulars de serveis de transports públics podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració en la mesura que aquest determini .
Español: 8.2 La adhesión al Consorcio de otras administraciones titulares de servicios de transportes públicos podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida en que éste determine .
Català: 9.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan reduït de direcció i administració del Consorci , i està constituït per vuit membres , que han de ser membres del Consell d ' Administració , quatre en representació de l ' Administració de la Generalitat i quatre en representació de les administracions locals ( un en representació de cada consell comarcal i un en representació de l ' Ajuntament de Girona ) , que són designats pel mateix Consell d ' Administració .
Español: 9.1 El Comité Ejecutivo es el órgano reducido de dirección y administración del Consorcio , y está constituido por ocho miembros , que deben ser miembros del Consejo de Administración , cuatro en representación de la Administración de la Generalidad y cuatro en representación de las administraciones locales ( uno en representación de cada consejo comarcal y uno en representación del Ayuntamiento de Girona ) , que son designados por el mismo Consejo de Administración .
Català: 9.3 El gerent assisteix a les reunions del Comitè Executiu amb veu però sense vot , i actua com a secretari el qui ho sigui del Consell d ' Administració .
Español: 9.3 El gerente asiste a las reuniones del Comité Ejecutivo con voz pero sin voto , y actúa como secretario quien lo sea del Consejo de Administración .
Català: 11.1 La Comissió Consultiva és l ' òrgan de col · laboració , participació i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic , econòmic i social .
Español: 11.1 La Comisión Consultiva es el órgano de colaboración , participación y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico , económico y social .
Català: 11.2 La Comissió Consultiva es compon inicialment dels representants de la Federació de Municipis de Catalunya , de l ' Associació Catalana de Municipis , de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives , dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i d ' associacions o col · lectius d ' especial rellevància per a la matèria ; és presidida pel vocal del Consell d ' Administració que sigui designat per aquest òrgan .
Español: 11.2 La Comisión Consultiva se compone inicialmente de los representantes de la Federación de Municipios de Cataluña , de la Asociación Catalana de Municipios , de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas , de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y de asociaciones o colectivos de especial relevancia para la materia ; es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano .
Català: 11.4 Podran participar en les activitats de la Comissió Consultiva , a instàncies del seu president , representants d ' altres entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions .
Español: 11.4 Podrán participar en las actividades de la Comisión Consultiva , a instancias de su presidente , representantes de otras entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones .
Català: 11.5 La Comissió Consultiva ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , prèvia convocatòria del seu president , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: 11.5 La Comisión Consultiva debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año , previa convocatoria de su presidente , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: a ) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals , l ' exercici de tota mena d ' accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l ' entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: a ) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales , el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a tales efectos .
Català: c ) Aprovar els convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i determinar , si s ' escau , l ' ampliació del Consell d ' Administració .
Español: c ) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar , si se tercia , la ampliación del Consejo de Administración .
Català: g ) Aprovar les despeses i actuar com a òrgan de contractació , sense perjudici de les facultats que el Consell d ' Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les establertes en aquests Estatuts .
Español: g ) Aprobar los gastos y actuar como órgano de contratación , sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos .
Català: 15.1 El Comitè Executiu té la funció general d ' informar i elevar propostes al Consell d ' Administració , així com les funcions específicament delegades pel Consell d ' Administració .
Español: 15.1 El Comité Ejecutivo tiene la función general de informar y elevar propuestas al Consejo de Administración , así como las funciones específicamente delegadas por el Consejo de Administración .
Català: 15.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d ' Administració les propostes sobre instruments de planificació d ' infraestructures i serveis del Sistema de Transports Públics Col · lectius , convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors , nou model tarifari i pressupostos anuals , modificació dels Estatuts i del Reglament de règim interior , suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix consorci .
Español: 15.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de infraestructuras y servicios del Sistema de Transportes Públicos Colectivos , convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores , nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales , modificación de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior , suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del mismo consorcio .
Català: b ) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d ' Administració la suspensió de la participació o la seva exclusió .
Español: b ) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras respecto al Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su exclusión .
Català: d ) Actuar com a òrgan de contractació en aquells contractes l ' import dels quals superi , per raó de la quantia , les atribucions del gerent , i fins al límit que determini el Consell d ' Administració .
Español: d ) Actuar como órgano de contratación en aquellos contratos cuyo importe supere , por razón de la cuantía , las atribuciones del gerente , y hasta el límite que determine el Consejo de Administración .
Català: c ) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci , organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d ' aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui .
Español: c ) Contratar y dirigir de inmediato al personal al servicio del Consorcio , organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de éste y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda .
Català: 17.1 El règim de sessions i acords del Consorci , i en general , el seu funcionament es regulen per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , i , altrament , per les normes esmentades a l ' article 27.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio , y en general , su funcionamiento se regulan por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior , y , de otro modo , por las normas mencionadas en el artículo 27.2 de estos Estatutos .
Català: 17.2 Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la forma que preveu la legislació aplicable en la matèria , sense perjudici de donar-los , si fa al cas , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: 17.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si hace al caso , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: 18.1 El Consell d ' Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades l ' any , sense perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president .
Español: 18.1 El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año , sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente .
Català: 18.4 Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d ' Administració i del Comitè Executiu s ' ha d ' estendre la corresponent acta , que , un cop aprovada , ha de ser transcrita en el corresponent llibre d ' actes .
Español: 18.4 Cada vez que se realice sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo se debe extender la correspondiente acta , que , una vez aprobada , debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas .
Català: En la reunió que s ' ha de realitzar dins del segon semestre de cada any , el Consell d ' Administració haurà de considerar el programa d ' actuacions i el pressupost de l ' any següent .
Español: En la reunión que debe realizarse dentro del segundo semestre de cada año , el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente .
Català: 18.6 Amb una periodicitat anual el Consell d ' Administració es reunirà amb els representants dels ajuntaments que integren l ' àmbit territorial del Consorci definit a l ' article 2 d ' aquests Estatuts , amb la finalitat d ' informar-los de l ' activitat duta a terme pel Consorci i de les previsions d ' actuació futures .
Español: 18.6 Con una periodicidad anual el Consejo de Administración se reunirá con los representantes de los ayuntamientos que integran el ámbito territorial del Consorcio definido en el artículo 2 de estos Estatutos , con la finalidad de informarles de la actividad llevada a cabo por el Consorcio y de las previsiones de actuación futuras .
Català: 19.1 Els acords del Consell d ' Administració , i del Comitè Executiu , si fa al cas , s ' han d ' adoptar , excepte en els casos que s ' especifiquen en el punt següent , per majoria simple ; el vot de qualitat del president desfarà l ' empat .
Español: 19.1 Los acuerdos del Consejo de Administración , y del Comité Ejecutivo , si procede , se deben adoptar , excepto en los casos que se especifican en el punto siguiente , por mayoría simple ; el voto de calidad del presidente deshará el empate .
Català: 21.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incomplís les seves obligacions financeres envers el Consorci , el Consell d ' Administració ha de procedir a requerir-li ' n el compliment .
Español: 21.3 En el caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpliese sus obligaciones financieras respecto al Consorcio , el Consejo de Administración debe proceder a requerirle su cumplimiento .
Català: El Consorci té un patrimoni propi , adscrit a les seves finalitats , constituït pel conjunt de béns , drets i accions que li pertanyin i els que pugui adquirir , bé directament o bé per afectació per part de les administracions consorciades .
Español: El Consorcio tiene un patrimonio propio , adscrito a sus finalidades , constituido por el conjunto de bienes , derechos y acciones que le pertenezcan y los que pueda adquirir , bien directamente o bien por afectación por parte de las administraciones consorciadas .
Català: 23.1 El control de caràcter financer en el Consorci s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria , els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents , i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: 23.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectuará mediante procedimientos de auditoría , los cuales sustituirán la intervención previa de las operaciones correspondientes , y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio .
Català: 23.2 Les auditories esmentades a l ' apartat anterior s ' efectuaran sota la direcció d ' un interventor , funcionari públic d ' una de les administracions consorciades , designat pel Consell d ' Administració , i d ' acord amb les següents normes :
Español: 23.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor , funcionario público de una de las administraciones consorciadas , designado por el Consejo de Administración , y de acuerdo con las siguientes normas :
Català: a ) D ' una manera anual , de l ' 1 de febrer al 31 de març , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 30 d ' abril següent .
Español: a ) De una manera anual , del 1 de febrero al 31 de marzo , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría se deberá entregar antes del 30 de abril siguiente .
Català: 23.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del Tribunal de Comptes , d ' acord amb les competències respectives d ' aquests dos òrgans de fiscalització .
Español: 23.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del Tribunal de Cuentas , de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización .
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i , supletòriament , per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i les disposicions que els despleguen .
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y , supletoriamente , por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y las disposiciones que los desarrollan .
Català: 29.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d ' Administració a través del seu president , amb una antelació mínima d ' un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents .
Español: 29.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros debe comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente , con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes .
Català: A més , les esmentades entitats solament podran retirar-se del Consorci si ha transcorregut un termini mínim de quatre anys des que entraren a formar-ne part .
Español: Además , las mencionadas entidades sólo podrán retirarse del Consorcio si ha transcurrido un plazo mínimo de cuatro años desde que entraron a formar parte de éste .
Català: 29.3 La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci , ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: 29.3 La separación no podrá comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio , ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado .
Català: 29.4 Es considera causa justa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus Estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment .
Español: 29.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio su actuación contraria a las finalidades de la entidad , a sus estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente .
Català: a ) Per acord del Consell d ' Administració amb el quòrum establert a l ' article 19.2 d ' aquests Estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: a ) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 19.2 de estos Estatutos , que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: 30.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades .
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , pel qual s ' estableix la metodologia per a l ' actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 2 de novembre de 1999 el peticionari va presentar davant el Departament de Treball i Indústria la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu del parc eòlic Serra Voltorera .
Español: En fecha 2 de noviembre de 1999 el peticionario presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico Serra Voltorera .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 2 de maig de 2000 per a 23 aerogeneradors de 640 kW ( 14,72 MW ) .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 2 de mayo de 2000 para 23 aerogeneradores de 640 kW ( 14,72 MW ) .
Català: En data 30 de juny de 2003 el peticionari va presentar una nova sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu modificat del parc eòlic Serra Voltorera , compost per 10 aerogeneradors de 1.600 kW cadascun i la seva línia d ' evacuació a 25 kV , de 15,6 km de longitud .
Español: En fecha 30 de junio de 2003 el peticionario presentó una nueva solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo modificado del parque eólico Serra Voltorera , compuesto por 10 aerogeneradores de 1.600 kW cada uno y su línea de evacuación a 25 KV , de 15,6 km de longitud .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Cabra del Camp , Ajuntament de Barberà de la Conca , Ajuntament de Montblanc , Ajuntament de Pira , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona , Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , Agència Catalana de l ' Aigua , Telefónica , Compañía Logística de Hidrocarburos , Demarcació de Carreteres de la Generalitat , ADIF ( Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ) i Ministeri de Foment .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Cabra del Camp , Ayuntamiento de Barberà de la Conca , Ayuntamiento de Montblanc , Ayuntamiento de Pira , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona , Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , Agencia Catalana del Agua , Telefónica , Compañía Logística de Hidrocarburos , Demarcación de Carreteras de la Generalidad , ADIF ( Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ) y Ministerio de Fomento .
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , els camps de conreu , el patrimoni històric i cultural , la compatibilitat amb el turisme i altres activitats i el soroll produït pels aerogeneradors .
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , los campos de cultivo , el patrimonio histórico y cultural , la compatibilidad con el turismo y otras actividades y el ruido producido por los aerogeneradores .
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà i la Junta de Compensació Miralcamp Residencial van presentar al · legacions de tipus ambiental en relació al traçat de la línia d ' evacuació .
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y la Junta de Compensación Miralcamp Residencial presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación al trazado de la línea de evacuación .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha fet les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Les al · legacions de caire mediambiental i les respostes respectives per part del peticionari , es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics perquè els considerés .
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental y las respuestas respectivas por parte del peticionario , fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió de 27 de juny de 2006 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , i va imposar diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació ha de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de 27 de junio de 2006 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable , imponiendo diversas condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: La construcció d ' aquest parc eòlic es considera necessària per tal d ' aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 .
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 .
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d ' emissions que comporta l ' energia eòlica així com la necessitat de donar compliment als acords de Kioto per a la reducció d ' emissions contaminants , a fi de limitar els efectes , cada cop més evidents , d ' un canvi climàtic .
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes , a fin de limitar los efectos , cada vez más evidentes , de un cambio climático .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert les condicions que ha estimat oportunes a fi de reduir-los tant com sigui possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Ecotècnia , SCCL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents :
Español: .1 Otorgar a la empresa Ecotècnia , SCCL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , amb les seccions adequades a les potències que s ' han de transportar .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , con las secciones adecuadas para las potencias a transportar .
Català: Tram subterrani de cables unipolars d ' alumini tipus UNE RHV de 400 mm2 de secció , 18 / 30 kV , aïllament de polietilè reticulat .
Español: Tramo subterráneo de cables unipolares de aluminio de tipo UNE RHV de 400 mm2 de sección , 18/ 30 kV , aislamiento de polietileno reticulado .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica s ' ha de dur a terme a la subestació Montblanc d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , a 25 kV .
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará en la subestación Montblanc de Endesa Distribución Eléctrica , SL , a 25 kV .
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: 240867 , en data 29 de juliol de 2002 , i segons la modificació feta pel mateix enginyer industrial , Antonio Martínez García , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm .
Español: 240867 , en fecha 29 de julio de 2002 , y por la modificación realizada por el mismo ingeniero industrial , Antonio Martínez García , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm .
Català: 287240 , en data 6 d ' agost de 2004 ; i el Projecte executiu de la línia d ' evacuació fet per l ' enginyer industrial Carlos Valiño Colás , col · legiat núm .
Español: 287240 , en fecha 6 de agosto de 2004 ; y el Proyecto ejecutivo de la línea de evacuación realizado por el ingeniero industrial Carlos Valiño Colás , colegiado núm .
Català: 5296 , en data 28 de maig de 2003 , i per la modificació feta pel mateix enginyer industrial , Carlos Valiño Colás , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials d ' Aragó amb el núm .
Español: 5296 , en fecha 28 de mayo de 2003 , y por la modificación realizada por el mismo ingeniero industrial , Carlos Valiño Colás , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Aragón con el núm .
Català: b ) El titular ha de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com a les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment .
Español: b ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como a las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: c ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: c ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: d ) Els aerogeneradors han de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema pel que fa a la regulació de tensió , el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió .
Español: d ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a la regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: e ) El Departament de Treball i Indústria pot fer , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: e ) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: f ) El titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: f ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .