Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa té concertats amb una companyia d ' assegurances especialitzada els serveis d ' assistència sanitària i també d ' accident per a les persones desplaçades fora d ' Espanya per motius de feina , la qual cobreix els capitals i les despeses estipulats en la pòlissa esmentada segons l ' annex .
Español: La empresa tiene concertados con una compañía de seguros especializada los servicios de asistencia sanitaria , así como accidente para aquellas personas desplazadas fuera de España por motivos de trabajo , cubriendo los capitales y gastos estipulados en la mencionada póliza según el anexo .
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l ' empresa s ' estableix un preu per quilòmetre recorregut de 0,32 euros per al 2004 .
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa , se establece un precio por kilómetro recorrido de 0,32 euros , para el año 2004.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2004 ultrapassa l ' increment pactat , el preu del quilòmetre s ' ha d ' incrementar en el dit percentatge , i aquest preu ha d ' entrar en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l ' IPC .
Español: En el caso de que el IPC real del año 2004 superase el incremento pactado el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje , entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC .
Català: Per a l ' exercici 2004 , les retribucions brutes fixes anuals , és a dir , el salari mínim garantit ( SMG ) i el complement personal , per al personal que pertany a la plantilla d ' Ingenico Barcelona , SA han de tenir un increment del 2,4 % .
Español: Las retribuciones brutas fijas anualizadas , o sea , salario mínimo garantizado ( SMG ) y complemento personal , para el personal perteneciente a la plantilla de Ingenico Barcelona , SA y para el ejercicio 2004 , tendrán un incremento del 2,4 % .
Català: Per a l ' exercici 2005 , l ' augment que s ' ha d ' aplicar ha de correspondre a la fórmula següent : increment de l ' IPC previst pel Govern més el resultat de la diferència entre l ' increment de l ' IPC real nacional i l ' increment de l ' IPC real català si el català és superior .
Español: Para el ejercicio 2005 , el aumento que se aplicará será el correspondiente a la siguiente fórmula : incremento del IPC previsto por el Gobierno , más el resultado de la diferencia entre el IPC real nacional y el IPC real catalán , si el catalán es superior .
Català: La companyia es compromet a abonar la diferència entre l ' increment salarial del Conveni i l ' increment de l ' IPC real català al mateix mes que sigui publicat pel Govern , sempre que hi hagi aquesta diferència .
Español: Asimismo , la Compañía se compromete a abonar las diferencias entre el incremento salarial del Convenio y el IPC real catalán , el mismo mes que sea publicado por el Gobierno , siempre y cuando existan dichas diferencias .
Català: Només per a l ' exercici 2004 , ja que s ' ha decidit anul · lar aquest article per a anys i convenis posteriors , l ' empresa ha de pagar 300,00 euros bruts , els quals ha d ' incloure a la massa salarial dels empleats de forma lineal .
Español: Sólo para el ejercicio 2004 , y como decisión de anular este artículo para años y Convenios posteriores , la empresa pagará 300 euros brutos que incluirá en la masa salarial de los empleados de forma lineal .
Català: Pel que fa a l ' antiguitat , que es percep en forma de triennis , a comptar del mes en què aquests es compleixen , amb 8 triennis com a màxim , el 2004 s ' abona la quantitat de 28,00 euros per trienni vençut .
Español: Para el año 2004 , la antigüedad percibida en forma de trienios , a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios , será de 28 euros por trienio vencido .
Català: Si l ' índex de preus de consum de Catalunya establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra el 31 de desembre de 2004 un increment superior al pactat , és a dir , al 2,4 % , respecte a 31 de desembre de 2003 , s ' ha de fer una revisió salarial , aplicable des de l ' 1 de gener de 2004 , si s ' escau , segons la diferència que resulti de restar el percentatge d ' increment de l ' IPC real català de l ' any 2004 i el percentatge d ' increment aplicat realment en cada un dels nivells .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo de Cataluña , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al pactado por cada uno de los niveles , o sea , el 2,4 % respecto al 31 de diciembre de 2003 , se producirá una revisión salarial aplicable desde el 1 de enero de 2004 , en su caso , por la diferencia resultante de restar al IPC real catalán del año 2004 el porcentaje de incremento aplicado realmente para cada uno de los niveles .
Català: 2.1 Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s ' abonen en 14 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals . ~ ~ ~ Les extraordinàries s ' abonen l ' últim dia hàbil del mes de juny i l ' últim dia hàbil anterior al 23 de desembre , les 2 pagues extraordinàries .
Español: 2.1 Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales , y el último día hábil del mes de junio y el último día hábil anterior al 23 de diciembre , las 2 pagas extraordinarias .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de cada un dels components del Comitè d ' Empresa es pot acumular en un o diversos dels seus membres , sense superar el màxim total d ' hores i sense que es causin trastorns en les necessitats del servei .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los componentes del Comité de Empresa , podrá acumularse en uno o en varios de sus miembros , sin rebasar el máximo total de aquellas y sin que por ello se causen trastornos en las necesidades de servicio .
Català: Com a mínim s ' han de fer 4 reunions a l ' any entre els membres del Comitè d ' Empresa i els òrgans d ' aquesta entitat , a fi que els primers siguin informats puntualment del funcionament d ' Ingenico Barcelona , SA .
Español: Se efectuarán un mínimo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad , con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Ingenico Barcelona , SA .
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars al seu càrrec amb disminució física o psíquica reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , si està certificada la seva convivència amb el treballador , tenen dret a una ajuda familiar de 900,00 euros per disminuït per a l ' any 2004 , que es paga en dues parts que coincideixen amb els semestres naturals .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos o familiares a su cargo con incapacidad física o psíquica disminuida , reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , certificando la convivencia de los mismos , con el trabajador , tendrán derecho a una ayuda familiar para el año 2004 , de 900 euros , por incapacitado , a pagar en 2 partes , coincidiendo con los semestres naturales .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col · lectiu d ' Ingenico Barcelona , SA un pla de pensions , al qual s ' ha d ' aplicar per al 2004 el percentatge corresponent segons l ' antiguitat de cada partícip en la companyia . ~ ~ ~ S ' han de fer les aportacions derivades de l ' escala següent :
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Ingenico Barcelona , SA , la figura de un plan de pensiones , al cual y para el año 2004 , se le aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe , efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente :
Català: Estant d ' acord les parts aquí representades , que reconeixen la seva capacitat de compromís en tot el que s ' ha dit i es consideren assabentades dels seus efectes a l ' empresa Ingenico Barcelona , SA , firmen el present Conveni com a senyal de conformitat .
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas , que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas de sus efectos en la empresa Ingenico Barcelona , SA , firman de conformidad el presente Convenio .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: El punt 6 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El punto 6 de este artículo prevé que los entes concedentes deben dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros deben publicarse en el DOGC , y tiene que indicarse el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se le haya imputado .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l ' any 2003 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre del año 2003 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior als 6.000 euros s ' exposarà al tauler d ' anuncis que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 6.000 euros se expondrá en el tablón que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' edició d ' un llibre recopilatori de les conclusions de la Jornada-Debat sobre infraestructures viàries d ' altes prestacions .
Español: Finalidad : subvención para la edición de un libro recopilatorio de las conclusiones de la Jornada-Debate sobre infraestructuras viarias de altas prestaciones .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme la pavimentació de l ' accés a l ' edifici del Centre d ' Informació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo la pavimentación del acceso al edificio del Centre d'Informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme les obres de condicionament i pavimentació dels camins de Sant Climent de Peralta a Peratallada i de Vulpellac als Quatre Camins .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo las obras de acondicionamiento y pavimentación de los caminos de Sant Climent de Peralta a Peratallada y de Vulpellac a Els Quatre Camins .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització de les dues grans línies d ' acció en matèria d ' Ordenació Territorial i Gestió i Potenciació d ' infraestructures en el marc de l ' Eurocongrés 2000 .
Español: Finalidad : subvención para la organización de las dos grandes líneas de acción en materia de Ordenación Territorial y Gestión y Potenciación de infraestructuras en el marco del Eurocongrès 2000.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de l ' adquisició d ' una màquina xafaneus per condicionar les pistes de l ' estació d ' esquí de la Pleta del Prat a Lladorre .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de la adquisición de una máquina chafanieves para acondicionar las pistas de la estación de esquí de la Pleta del Prat en Lladorre .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme les obres d ' il · luminació de la cruïlla d ' accés al poble de Sant Vicenç de Torelló ( BV-5224 i BV-5228 ) .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo las obras de iluminación del cruce de acceso al pueblo de Sant Vicenç de Torelló ( BV-5224 y BV-5228 ) .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme les obres de reparació de l ' accés a Canejan , PK 2,350 ; 2,440 i 3,350 .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo las obras de reparación del acceso a Canejan , PK 2,350 ; 2,440 y 3,350 .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses de funcionament i de les feines de manteniment d ' infraestructures que duu a terme el Consorci Ferrocarril Turístic Alt Llobregat .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos de funcionamiento y de los trabajos de mantenimiento de infraestructuras que lleva a cabo el Consorci Ferrocarril Turístic Alt Llobregat .
Català: Finalitat : subvenció per a la construcció d ' una rotonda en el PK 4,200 de la carretera T-310a a Riudoms ( Conveni 1924 / 2003 ) .
Español: Finalidad : subvención para la construcción de una rotonda en el PK 4,200 de la carretera T-310a . ~~~ ( Convenio 1924/ 2003 ) .
Català: Finalitat : subvenció per atendre les despeses de prestació del servei de transport públic de viatgers per carretera " Circumval · latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Llorenç d ' Hortons , Masquefa , Martorell i Castellví de Rosanes ( T-Bus ) " .
Español: Finalidad : subvención para hacer frente a los gastos de prestación del servicio de transporte público de viajeros por carretera " Circumval·latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d'Anoia , Sant Llorenç d'Hortons , Masquefa , Martorell y Castellví de Rosanes ( T-Bus ) " .
Català: Finalitat : subvenció per atendre les despeses derivades de les modificacions en les condicions de prestació de servei públic urbà de transport de viatgers de Piera durant l ' exercici de 2002 .
Español: Finalidad : subvención para atender los gastos derivados de las modificaciones en las condiciones de prestación de servicio público urbano de transporte de viajeros de Piera durante el ejercicio de 2002.
Català: Finalitat : subvenció per atendre les despeses derivades de la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló durant l ' any 2003 .
Español: Finalidad : subvención para atender los gastos derivados de la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló durante el año 2003.
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Castellar de N ' Hug amb filloles ( V-6465 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Castellar de N'Hug con hijuelas ( V-6465 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera Barcelona-Figueres amb filloles ( V-6461 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera " Barcelona-Figueres con hijuelas ( V-6461 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona-Vilafranca del Penedès amb filloles i prolongació fins a Salou i Port Aventura ( V-2962 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Tarragona-Vilafranca del Penedès con hijuelas y prolongación hasta Salou y Port Aventura ( V-2962 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida amb prolongació ( V-2201 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barbens-Tàrrega-Mollerussa-Lleida con prolongación ( V-2201 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Corbera de Llobregat-Barcelona ( V-1848 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Corbera de Llobregat-Barcelona ( V-1848 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Sadurní d ' Anoia-Vilafranca del Penedès ( V-1834 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Sant Sadurní d'Anoia-Vilafranca del Penedès ( V-1834 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Feliu de Pallerols-Girona ( V-1948 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Sant Feliu de Pallerols-Girona ( V-1948 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Sitges ( V-1972 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Sitges ( V-1972 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Manresa-Marganell , amb filloles ( V-2552 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Manresa-Marganell , con hijuelas ( V-2552 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de la Granadella-Salou ( V-2586 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " La Granadella-Salou ( V-2586 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Mataró amb filloles ( V-6434 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Mataró con hijuelas ( V-6434 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Pere de Torelló-Vic ( V-6432 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Sant Pere de Torelló-Vic ( V-6432 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Santa Perpètua de la Mogoda i Caldes de Montbui ( V-6467 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Santa Perpètua de la Mogoda y Caldes de Montbui ( V-6467 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tortosa-Tarragona amb filloles ( V-178 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Tortosa-Tarragona con hijuelas ( V-178 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Carles de la Ràpita-Barcelona amb filloles ( V-GC-10 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Sant Carles de la Ràpita-Barcelona con hijuelas ( V-GC-10 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Hilari Sacalm a Girona per Arbúcies ( V-6452 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Sant Hilari Sacalm a Girona por Arbúcies ( V-6452 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Carme-la Pobla de Claramunt amb prolongació a Igualada ( V-2471 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Carme-La Pobla de Claramunt con prolongación a Igualada ( V-2471 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera d ' Igualada-Barcelona ( V-2078-2 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Igualada-Barcelona ( V-2078-2 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de la urbanització ICOMAR-Reus ( V-6447 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " La urbanización ICOMAR-Reus ( V-6447 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona-la Seu d ' Urgell amb prolongacions ( V-6426 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones ( V-6426 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles ( V-6401 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas ( V-6401 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Santa Coloma de Queralt-Barcelona ( V-6416 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Santa Coloma de Queralt-Barcelona ( V-6416 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Castellar del Vallès amb prolongacions ( V-GC-62 ; B ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Castellar del Vallès con prolongaciones ( V-GC-62 ; B ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera d ' Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta ( V-886 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Arenys de Mar-Sant Iscle de Vallalta ( V-886 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Matadepera amb filloles ( V-GC-46 ; B ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Matadepera amb hijuelas ( V-GC-46 ; B ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Vilanova d ' Espoia a la Torre de Claramunt per Capellades ( V-3287 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Vilanova d'Espoia a la Torre de Claramunt por Capellades ( V-3287 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Pratdip-Reus-Tarragona ( V-2558 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Pratdip-Reus-Tarragona ( V-2558 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Granollers per C-33 ( V-6428 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Granollers per C-33 ( V-6428 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Sant Feliu de Codines ( V-6439 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Sant Feliu de Codines ( V-6439 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Mollet del Vallès ( V-6463 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Mollet del Vallès ( V-6463 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona - Salou - Vila-seca- Bonavista amb prolongació ( V-6422 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista con prolongación ( V-6422 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Tarragona-Valls amb filloles ( V-6404 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Tarragona-Valls amb filloles ( V-6404 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Sabadell amb filloles ( V-2474 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Sabadell con hijuelas ( V-2474 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Manresa-Fonollosa ( V-6431 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Manresa-Fonollosa ( V-6431 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Besalú-Barcelona ( V-2904-GI-B ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Besalú-Barcelona ( V-2904-GI-B ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Olot per Sarrià de Ter ( V-6441 ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Barcelona-Olot por Sarrià de Ter ( V-6441 ) " .
Català: Finalitat : subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Santa Coloma de Farners , Girona , Olot i Ripoll ( V-6464-GC-64-GI ) .
Español: Finalidad : subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de " Santa Coloma de Farners , Girona , Olot y Ripoll ( V-6464-GC-64-GI ) " .
Català: Finalitat : subvenció per atendre les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant el 2002 .
Español: Finalidad : subvención para hacer frente a los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el 2002.
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme " l ' Arranjament del camí que va des del poble de Rubinat passant pel paratge de Sant Romà i les Comagrasses i arriba al terme municipal de Talavera " a Ribera d ' Ondara .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo el " Arreglo del camino que va desde el pueblo de Rubinat pasando por el paraje de Sant Romà y Les Comagrasses llegando al término municipal de Talavera " .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme l ' actuació " Soteig de la carretera de Castellbò a Sant Joan de l ' Erm , al terme municipal de Montferrer i Castellbò " .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo la actuación " Bacheo de la carretera de Castellbò a Sant Joan de l'Erm , en el término municipal de Montferrer i Castellbò " .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme el projecte " Complementari de la pavimentació del camí de Sanaüja a Sant Climent , format per un moviment de terres i una barrera de seguretat , en el terme municipal de Biosca " .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo el proyecto " Complementario de la pavimentación del camino de Sanaüja a Sant Climent , formado por un movimiento de tierras y una barrera de seguridad , en el término municipal de Biosca " .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme l ' arranjament de camins als termes municipals d ' Albanyà , Maçanet de Cabrenys i la Vajol .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo el arreglo de caminos en los términos muncipales de Albanyà , Maçanet de Cabrenys y La Vajol .
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme l ' arranjament de camins als termes municipals de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera i Pujalt .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo el arreglo de caminos en los términos municipales de Calonge de Segarra , Sant Pere Sallavinera y Pujalt .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja , el manteniment i la reparació de les carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza , el mantenimiento y la reparación de las carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: El 23 d ' agost de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan ( Terra Alta ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 23 de agosto de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ( Terra Alta ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color verd fosc en els dos primers terços verticals , amb una fulla de figuera blanca , d ' alçària 13 / 15 de la del drap i amplària 5 / 9 de la llargària del mateix drap al centre , i blanca en l ' últim terç , amb la creu plena patent i curvilínia vermella de l ' escut , de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap als extrems i 1 / 10 al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color verde oscuro en los dos primeros tercios verticales , con una hoja de higuera blanca , de altura 13/ 15 de la del paño y anchura 5/ 9 de la largura del mismo paño en el centro , y blanca en el último tercio , con la cruz llena patada y curvilínea roja del escudo , de grueso 1/ 6 de la altura del paño en los extremos y 1/ 10 en el centro .
Català: " S ' estableix com a obligatòria la jubilació als 70 anys d ' edat , sempre que el treballador afectat tingui acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació .
Español: " Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad , siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación .
Català: La jubilació als 65 anys d ' edat en els termes legalment establerts , ho serà per voluntat del treballador , o en el seu defecte , mitjançant el mutu acord amb l ' empresa .
Español: La jubilación a los 65 años de edad en los términos legalmente establecidos , lo será por voluntad del trabajador , o en su defecto , mediante el mutuo acuerdo con la empresa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' espai lliure de la plaça Josep Jover Casas i a l ' equipament educatiu del Pla parcial del sector D , barri Cirés , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el espacio libre de la plaza Josep Jover Casas y al equipamiento educativo del Plan parcial del sector D , barrio Cirés , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' espai lliure de la plaça Josep Jover Casas i a l ' equipament educatiu del Pla parcial del sector D , barri Cirés , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el espacio libre de la plaza Josep Jover Casas y en el equipamiento educativo del Plan parcial del sector D , barrio Cirés , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de transformació de l ' etapa d ' educació preescolar en educació infantil , d ' ampliació d ' unitats i d ' ensenyaments , i de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , de transformación de la etapa de educación preescolar en educación infantil , de ampliación de unidades y de enseñanzas , y de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , per ampliació de locals , transformació de l ' etapa d ' educació preescolar ( anterior a la LOGSE ) en educació infantil , ampliació d ' unitats d ' educació infantil , obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Barcelona , por ampliación de locales , transformación de la etapa de educación preescolar ( anterior a la LOGSE ) en educación infantil , ampliación de unidades de educación infantil , apertura de la etapa de educación preescolar y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la transformació d ' 1 unitat de pàrvuls de l ' etapa de l ' educació preescolar ( anterior a la LOGSE ) en educació infantil i ampliació de 2 unitats d ' educació infantil , per la qual cosa queda amb 3 unitats d ' educació infantil amb capacitat per a 46 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la transformación de 1 unidad de párvulos de la etapa de la educación preescolar ( anterior a la LOGSE ) en educación infantil y ampliación de 2 unidades de educación infantil , por lo que queda con 3 unidades de educación infantil con capacidad para 46 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 36 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 36 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: 3835 , de 4.3.2003 , es van aprovar les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i es va obrir la convocatòria per a l ' any 2003 ( PLEGAC-2003 ) .
Español: 3835 , de 4.3.2003 , se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abrió la convocatoria para el año 2003 ( PLEGAC-2003 ) .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre esmentada disposa que , per als exercicis següents al 2003 , s ' obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol · licituds i de justificació de la despesa mitjançant una ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que , para los ejercicios siguientes al 2003 , se abrirá convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Atesos el Decret 341 / 2003 , de 30 de setembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 30 de septiembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Vist que les competències de l ' antic Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en matèria d ' energia , han estat assignades al Departament de Treball i Indústria ;
Español: Visto que las competencias del antiguo Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en materia de energía , han sido asignadas al Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , i en exercici de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per a la inclusió d ' obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC-2004 ) .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC-2004 ) .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D / 760180900 / 7351 " Pla de gasificació a Catalunya " , corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria de l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/ 760180900/ 7351 " Plan de gasificación de Cataluña " , correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: Els ajuts atorgats d ' acord amb aquesta Ordre reben cofinançament dels fons estructurals de la Unió Europea dins del marc de l ' Objectiu 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Catalunya .
Español: Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden reciben cofinanciación de los fondos estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 ( 2000-2006 ) a través del DOCUP de Cataluña .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , o als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , Lleida , Tarragona o Terres de l ' Ebre .
Español: 4.3 Las solicitudes se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , Lleida , Tarragona o las Tierras del Ebro .
Català: 4.4 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que es facilitaran a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial o als Serveis Territorials esmentats anteriorment , o a la pàgina web següent : www.gencat.net / treball
Español: 4.4 Las solicitudes se tendrán que formalizar en los impresos normalizados que se facilitarán en la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial o en los Servicios Territoriales mencionados anteriormente , o en la página web siguiente : www.gencat.net/ treball
Català: 4.5 La documentació a presentar amb la sol · licitud , per duplicat , serà l ' esmentada a la base 6 de Ordre citada , llevat de l ' avantprojecte de la instal · lació en el supòsit que s ' esmenta al punt 6.2 .
Español: 4.5 La documentación a presentar con la solicitud , realizada por duplicado , será la mencionada en la base 6 de la Orden citada , a excepción del anteproyecto de la instalación en el supuesto que se menciona en su punto 6.2 .
Català: En aquest cas , els sol · licitants hauran d ' esmentar expressament aquest fet i podran annexar , com a documentació , l ' actualització del pressupost de l ' actuació , si s ' escau .
Español: En este caso , los solicitantes deberán mencionar expresamente este hecho y podrán anexar , como documentación , la actualización del presupuesto de la actuación , si procede .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda , individualment als titulars , i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo , individualmente a los titulares , y contendrá el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa , pudiendo interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de subvencions serà de sis mesos a partir de la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquesta convocatòria .
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de subvenciones será de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria .
Català: 5.6 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs , originals o fotocòpies compulsades , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut i un certificat conforme l ' obra ha estat realitzada d ' acord amb el projecte presentat .
Español: 5.6 El titular de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos fieles , originales o fotocopias compulsadas , el gasto para la cual solicitó la ayuda y un certificado conforme la obra ha sido realizada de acuerdo con el proyecto presentado .