Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Atorgar amb aquesta Resolució publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Otorgar con esta Resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de les iniciatives relacionades amb l ' estalvi en el consum d ' aigua i el foment de l ' aprofitament en habitatges i serveis de les aigües grises i pluvials .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de las iniciativas relacionadas con el ahorro en el consumo de agua y el fomento del aprovechamiento en viviendas y servicios de las aguas grises y pluviales .
Català: 1.2 Poden també ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals derivades de la de la construcció d ' infraestructures que tinguin per objecte la reducció del consum d ' aigua potable mitjançant la posada en valor de recursos no prepotables i la substitució per aigües de qualitat inferior , en aquells usos existents que així ho permetin .
Español: 1.2 Pueden también ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales derivadas de la construcción de infraestructuras que tengan por objeto la reducción del consumo de agua potable mediante la puesta en valor de recursos no prepotables y la sustitución por aguas de calidad inferior , en aquellos usos existentes que así lo permitan .
Català: 1.3 En tots els casos es consideren elegibles també les principals conduccions de distribució fins als punts d ' aplicació , hidrants inclosos , però no les instal · lacions de reg en l ' interior dels jardins .
Español: 1.3 En todos los casos se consideran elegibles también las principales conducciones de distribución hasta los puntos de aplicación , hidrantes incluidos , pero no las instalaciones de riego en el interior de los jardines .
Català: e ) En general , aquelles actuacions que no contribueixin a millorar la disponibilitat de recursos per abastament urbà o , en el cas d ' actuacions amb diversos objectius , aquella part proporcional que no contribueixi a l ' esmentada millora .
Español: e ) En general , aquellas actuaciones que no contribuyan a mejorar la disponibilidad de recursos para abastecimiento urbano o , en el caso de actuaciones con diversos objetivos , aquella parte proporcional que no contribuya a la referida mejora .
Català: 1.5 Les inversions objecte de subvenció s ' han d ' executar en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2009 .
Español: 1.5 Las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya , així com altres ens locals de Catalunya que prestin serveis públics d ' abastament i / o de sanejament d ' aigua .
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña , así como otros entes locales de Cataluña que presten servicios públicos de abastecimiento y/ o de saneamiento de agua .
Català: 3.1 L ' ens local interessat ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expliquin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición .
Català: b ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta , i especificar-la en aquest cas .
Español: b ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado , y especificarla en este caso .
Català: c ) Per a actuacions incloses en l ' apartat 1 de la base 1 , cal adjuntar , com a documentació tècnica que defineixi l ' actuació , una memòria valorada .
Español: c ) Para actuaciones incluidas en el apartado 1 de la base 1 , debe adjuntarse , como documentación técnica que defina la actuación , una memoria valorada .
Català: d ) Per a actuacions incloses en l ' apartat 2 de la base 1 , cal adjuntar , com a documentació tècnica que defineixi l ' actuació , un avantprojecte i / o projecte constructiu .
Español: d ) Para actuaciones incluidas en el apartado 2 de la base 1 , debe adjuntarse , como documentación técnica que defina la actuación , un anteproyecto y/ o proyecto constructivo .
Català: 4.2 L ' import de la subvenció en cap cas podrà ser superior a trenta mil ( 30.000 ) euros per actuació en el cas de les iniciatives detallades en la base 1.1 .
Español: 4.2 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser superior a treinta mil ( 30.000 ) euros por actuación en el caso de las iniciativas relacionadas en la base 1.1 .
Català: En el cas de la construcció de les infraestructures detallades a la base 1.2 l ' esmentat import en cap cas podrà superar els tres-cents mil ( 300.000 ) euros per actuació .
Español: En el caso de la construcción de las infraestructuras relacionadas en la base 1.2 el mencionado importe en ningún caso podrá superar los trescientos mil ( 300.000 ) euros por actuación .
Català: 4.3 En el supòsit en què l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides no superi el cost total de l ' actuació .
Español: 4.3 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el coste total de la actuación .
Català: a ) Importància de la seva aportació a la millora de la disponibilitat d ' aigua per a usos potables , en especial la que es produeixi en sistemes d ' abastament deficitaris , o la que beneficiï a altres municipis que comparteixin els mateixos recursos .
Español: a ) Importancia de su aportación a la mejora de la disponibilidad de agua para usos potables , en especial la que se produzca en sistemas de abastecimiento deficitarios , o la que beneficie a otros municipios que compartan los mismos recursos .
Català: 5.1 Els ens locals sol · licitants poden presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària en el termini de tres mesos comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins del termini de dos mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquesta base sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 2 de esta base sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 La resolució del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 5.4 La resolución del director de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la referida resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , Barcelona , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' hagin imputat .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , Barcelona , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a seis mil ( 6.000 ) euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En el cas de subvencions atorgades per sufragar les despeses derivades de la redacció d ' ordenances municipals per a l ' estalvi d ' aigua , aprovar-les per part de l ' òrgan competent .
Español: En el caso de subvenciones otorgadas para sufragar los gastos derivados de la redacción de ordenanzas municipales para el ahorro de agua , aprobarlas por parte del órgano competente .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals , estatals o comunitàries .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales , estatales o comunitarias .
Català: g ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua tota la documentació relativa a la iniciativa o actuació quan finalitzi la seva execució , incloent la quantificació de les tasques desenvolupades ( nombre de mecanismes distribuïts , nombre ciutadans que els han rebut ) i l ' estimació dels volums estalviats .
Español: g ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la documentación relativa a la iniciativa o actuación cuando finalice su ejecución , incluyendo la cuantificación de los trabajos desarrollados ( número de mecanismos distribuidos , número de ciudadanos que los han recibido ) y la estimación de los volúmenes ahorrados .
Català: El pagament de la subvenció es farà prèvia justificació documental degudament intervinguda de la inversió corresponent , un cop el sol · licitant hagi lliurat la documentació resultant a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i aquesta hagi comprovat la seva adaptació al que s ' estableix en la base 1 , i el compliment de les obligacions esmentades a la base 6 .
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación documental debidamente intervenida de la inversión correspondiente , una vez que el solicitante haya entregado la documentación resultante a la Agencia Catalana del Agua , y ésta haya comprobado su adaptación a lo que se establece en la base 1 , y el cumplimiento de las obligaciones mencionadas en la base 6.
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención , incluyéndose la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' esmentat excés .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación , se revocará la subvención por el mencionado exceso .
Català: 8.3 El procediment de revocació és l ' establert en l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación es el que se establece en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà d ' aplicació el previst en el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: " El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les subvencions sol · licitades concorden amb els acords d ' aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents , i certifico que el Ple de la corporació ( o òrgan de Govern competent ) en data ( data ) , amb competència per fer-ho , ha aprovat la presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: " El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las subvenciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes , y certifico que el Pleno de la corporación ( u órgano de Gobierno competente ) con fecha ( fecha ) , con competencia para hacerlo , ha aprobado la presentación de esta solicitud .
Català: 4708 , de 30.8.2006 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2006-2007 .
Español: 4708 , de 30.8.2006 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2006-2007 .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà la DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el DOGC .
Català: .3 D ' acord amb el que disposa la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDU / 422 / 2006 , de 20 de juliol , de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l ' import atorgat , segons estableix la base 6 de l ' annex indicat .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/ 422/ 2006 , de 20 de julio , de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado , según establece la base 6 del anexo indicado .
Català: .4 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.525.250,00 euros , dels quals 3.125.925,00 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2006 , en concepte de bestreta .
Español: .4 Esta Resolución supone un gasto de 8.525.250,00 euros , de los que 3.125.925,00 euros se imputan al presupuesto del año 2006 , en concepto de anticipo .
Català: La resta de l ' import és de 5.399.325,00 euros i queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El resto del importe es de 5.399.325,00 euros y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: ( 1 ) El centre no compleix el requisit que estableix la base 2.d ) de l ' Ordre EDU / 422 / 2006 , de 20 de juliol , segons la qual els centres han d ' estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre .
Español: ( 1 ) El centro no cumple el requisito que establece la base 2.d ) de la Orden EDU/ 422/ 2006 , de 20 de julio , según la que los centros deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roses , subscrit per les parts negociadores en data 3 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses , subscrito por las partes negociadoras el día 3 de abril de 2006 , y de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 19 de maig de 2006 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 19 de mayo de 2006 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Roses per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: 5 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , DOGC núm .
Español: 5 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , DOGC núm .
Català: Aquest Pacte regula les condicions de treball del personal funcionari municipal i l ' assimilació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot allò que permeti la seva naturalesa i condició .
Español: Este Pacto regula las condiciones de trabajo del personal funcionario municipal y la asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición .
Català: Aquest Pacte no ha d ' afectar les condicions més beneficioses per al personal , és a dir , les que siguin vigents en virtut de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: Este Pacto no tiene que afectar las condiciones más beneficiosas para el personal , o sea , las que sean vigentes en virtud de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: El Pacte ha d ' entrar en vigor una vegada publicat en el DOGC , després que la Mesa de Negociació l ' hagi signat i el Ple municipal l ' hagi aprovat definitivament .
Español: El Pacto tiene que entrar en vigor una vez publicado en el DOGC , después de que la Mesa de Negociación lo haya firmado y el Pleno municipal lo haya aprobado definitivamente .
Català: El Pacte queda prorrogat per reconducció tàcita , per períodes successius d ' 1 any , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d ' octubre de cada any .
Español: El Pacto queda prorrogado por reconducción tácita , por periodos sucesivos de 1 año , si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts i dins del termini de 7 dies , a partir de la petició , i en el dia i l ' hora convinguts per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se tienen que realizar a petición de cualquiera de las partes y dentro del plazo de 7 días , a partir de la petición , y en el día y la hora convenidos por ambas partes .
Català: La Comissió d ' Interpretació s ' ha de reunir ordinàriament 2 vegades l ' any , l ' última setmana de gener i la 1a setmana de juliol , i extraordinàriament quan una de les parts ho sol · liciti , per discutir i solucionar problemes puntuals que puguin sorgir i per negociar temes pendents d ' articular .
Español: La Comisión de Interpretación se debe reunir ordinariamente 2 veces al año , la última semana de enero y la 1ª semana de julio , y extraordinariamente cuando una de las partes lo solicite , para discutir y solucionar problemas puntuales que puedan surgir y para negociar temas pendientes de articular .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí són els que fixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complemento de destino se tienen que asimilar a las que fije la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: La valoració de l ' antiguitat s ' ha d ' assimilar sobre la base dels triennis i pels imports fixats per al funcionariat en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad se tiene que asimilar sobre la base de los trienios y por los importes fijados para el personal funcionario en la Ley de presupuestos generales del Estado , según los diferentes grupos .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en consideració a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en consideración a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: De l ' esmentada relació , se n ' ha de lliurar una còpia a la Junta de Personal que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions que s ' hi produeixin per noves assignacions .
Español: De la mencionada relación , se entregará una copia a la Junta de Personal que , asimismo , debe recibir información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: Poden revisar-se els conceptes d ' aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: Pueden revisarse los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: L ' actual model de servei públic , basat en la gestió de polítiques de prestació directa dels serveis a la ciutadania , obliga a establir mecanismes de modernització i millora de les actuals pautes i estratègies operatives dels serveis públics .
Español: El modelo de servicio público actual , basado en la gestión de políticas de prestación directa de los servicios a la ciudadanía , obliga a establecer mecanismos de modernización y mejora de las actuales pautas y estrategias operativas de los servicios públicos .
Català: En aquest sentit , l ' establiment d ' aquest programa ha de ser l ' eina que garanteixi , en el futur , un servei coherent amb els moviments i les transformacions que la nostra societat reclama al servei públic .
Español: En este sentido , el establecimiento de este programa debe ser la herramienta que garantice , en el futuro , un servicio coherente con los movimientos y las transformaciones que nuestra sociedad reclama al servicio público .
Català: Per al compliment d ' aquests objectius , s ' ha de destinar anualment un percentatge de l ' import total d ' obligacions reconegudes durant l ' exercici anterior en concepte de sou base i antiguitat .
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos , se destinará anualmente un porcentaje del importe total de obligaciones reconocidas durante el ejercicio anterior en concepto de sueldo base y antigüedad .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia per part de la persona responsable de l ' àrea corresponent i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador / a en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los mencionados servicios extraordinarios , se establece la necesidad de autorización previa por parte de la persona responsable del área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/ a en el periodo de 1 año .
Català: Per aquesta disponibilitat , el personal funcionari de la Policia Local i el personal administratiu que realitzi funcions d ' atenció al públic en les dependències de la Policia Local està obligat a acudir a 4 actes puntuals : Reis , Carnaval , Festa Major i un altre a requeriment de l ' alcalde i també en cas de desastre públic o força major .
Español: Para esta disponibilidad , el personal funcionario de la Policía Local y el personal administrativo que realice funciones de atención al público en las dependencias de la Policía Local estará obligado a acudir a 4 actos puntuales : Reyes , Carnaval , Fiesta Mayor y otro a requerimiento del alcalde y también en caso de desastre público o fuerza mayor .
Català: El personal que entri a formar part de la borsa de personal voluntari ha de cobrar una quantitat de 300,00 euros anuals , en concepte de plus de disponibilitat obligatòria , que s ' ha de pagar amb la nòmina del mes de novembre de cada any .
Español: El personal que entre a formar parte de la bolsa de personal voluntario cobrará una cantidad de 300,00 euros anuales , en concepto de plus de disponibilidad obligatoria , que se pagará con la nómina del mes de noviembre de cada año .
Català: Per cada acte , a més dels pactats , que no es pugui cobrir amb personal de servei , el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 40,00 euros , a més de les hores realitzades , amb la presentació d ' un informe previ del cap del servei o departament .
Español: Por cada acto , además de los pactados , que no pueda ser cubierto por el personal de servicio , el personal que participe cobrará una cantidad fija de 40,00 euros , además de las horas realizadas , con la presentación de un informe previo del jefe del servicio o departamento .
Català: Les assistències a diligències judicials , per a tot el personal de la corporació que hagi estat degudament citat i fora de l ' horari laboral i / o festa del treballador / a , s ' han de compensar amb l ' equivalent al preu de 3 h extraordinàries , si és dintre del mateix partit judicial ; 5 h , si és fora però dintre de la província de Girona , i l ' equivalent a 1 h si és al Jutjat de Pau de Roses .
Español: Las asistencias a diligencias judiciales , para todo el personal de la corporación que haya sido debidamente citado y fuera del horario laboral y/ o fiesta del trabajador/ a , serán compensadas con el equivalente al precio de 3 h extraordinarias , si es dentro del propio partido judicial ; 5 h , si es fuera pero dentro de la provincia de Girona , y el equivalente a 1 h si es en Juzgado de Paz de Roses .
Català: Si hi ha 2 assistències judicials per al mateix dia , hi ha d ' haver una separació igual o superior a les 2 h entre les hores de citació , per tal que s ' abonin les 2 assistències , o bé justificar que l ' agent ha sortit de la seva compareixença al jutjat després d ' aquestes 2 h .
Español: Si hay 2 asistencias judiciales para el mismo día , tendrá que haber una separación igual o superior a las 2 h entre las horas de citación , para que sean abonadas las 2 asistencias , o bien justificar que el agente ha salido de su comparecencia al juzgado después de estas 2 h.
Català: A la nòmina s ' ha de reflectir , per una banda , les quantitats que es cobren per assistències judicials i , per l ' altra , les que s ' abonin en concepte de retribució de serveis extraordinaris .
Español: En la nómina se reflejará , por una parte , las cantidades que se cobran por asistencias judiciales y , por la otra , las que sean abonadas en concepto de retribución de servicios extraordinarios .
Català: Per les assistències a judicis fora de la província de Girona , s ' han de compensar o pagar , a criteri del treballador , totes les hores invertides fora de l ' horari laboral .
Español: Por las asistencias a juicios fuera de la provincia de Girona , se compensarán o se pagarán , a criterio del trabajador , todas las horas invertidas fuera del horario laboral .
Català: En el cas del personal de la corporació que per realitzar la seva feina hagi de disposar obligatòriament del permís de conducció de la classe BTP , l ' Ajuntament ha d ' assumir les despeses administratives i de reconeixement mèdic , si escau , que comporti renovar-lo .
Español: En el caso del personal de la corporación que para desarrollar su trabajo tenga que disponer obligatoriamente del permiso de conducción de la clase BTP , el Ayuntamiento asumirá los gastos administrativos y de reconocimiento médico , si procede , que comporte renovarlo .
Català: Els imports que cal satisfer per locomoció i dietes són els establerts en el RD 462 / 2002 , de 24 de maig , així com en les seves actualitzacions .
Español: Los importes que habrá que satisfacer por locomoción y dietas serán los establecidos en el RD 462/ 2002 , de 24 de mayo , así como en sus actualizaciones .
Català: En casos especials es pot percebre per avançat l ' import aproximat de les dietes i les despeses de viatge , sense perjudici de la devolució de l ' avançament total o parcial una vegada finalitzada la comissió de serveis .
Español: En casos especiales se podrá percibir por avanzado el importe aproximado de las dietas y los gastos de viaje , sin perjuicio de la devolución del anticipo total o parcial una vez finalizada la comisión de servicio .
Català: Per als anys següents , s ' han d ' incrementar d ' acord amb la dotació pressupostària , dins dels límits assenyalats en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para los años siguientes , se incrementará de acuerdo con la dotación presupuestaria , dentro de los límites señalados en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: La duració màxima de la jornada general de treball és de 37.30 h setmanals de treball efectiu de mitjana que , en còmput , equivalen a 1.647 h anuals , segons les especialitats horàries següents :
Español: La duración máxima de la jornada general de trabajo será de 37.30 h semanales de trabajo efectivo de media que , en cómputo , equivalen a 1.647 h anuales , según las especialidades horarias siguientes :
Català: Jornada setmanal de 37.30 h , de dilluns a divendres , de 8 h a 15 h . La resta d ' hores s ' han de fer en una borsa .
Español: Jornada semanal de 37.30 h , de lunes a viernes , de 8 h a 15 h. El resto de horas se harán en una bolsa .
Català: Jornada setmanal de 37.30 h , de dilluns a divendres , de 8 h a 15 h , i 2.30 h , una tarda a la setmana per al personal no comprès en les jornades detallades més avall .
Español: Jornada semanal de 37.30 h , de lunes a viernes , de 8 h a 15 h , y 2.30 h , una tarde a la semana para el personal no comprendido en las jornadas detalladas más abajo .
Català: Si la persona adscrita en aquesta jornada no formula una petició de baixa , amb una antelació mínima de 3 mesos abans de final d ' any , es renova automàticament per a tot l ' any següent .
Español: Si la persona adscrita a esta jornada no formula una petición de baja , con una antelación mínima de 3 meses antes de fin de año , se renovará automáticamente para todo el año siguiente .
Català: El personal amb tasques administratives de la Policia Local ha d ' efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals , de les 8 h a les 15 h , de dilluns a divendres , i 2.30 h una tarda , entre dilluns i divendres .
Español: El personal con tareas administrativas de la Policía Local efectuará la jornada laboral de 37.30 h semanales , de las 8 h a las 15 h , de lunes a viernes , y 2.30 h una tarde , entre lunes y viernes .
Català: El personal auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitzi funcions d ' atenció al públic , emissores i telèfons té una jornada laboral de 40 h setmanals .
Español: El personal auxiliar administrativo adscrito a la Policía Local que realice funciones de atención al público , emisoras y teléfonos tendrá una jornada laboral de 40 h semanales .
Català: Han de realitzar torns de manera rotativa , de les 6 h a les 14 h o de les 14 h a les 22 h . Aquesta prolongació de jornada laboral s ' ha de retribuir amb la mateixa quantitat que perceben els membres de la Policia Local .
Español: Realizarán turnos de manera rotativa , de las 6 h a las 14 h o de las 14 h a las 22 h. Ésta prolongación de jornada laboral será retribuida con la misma cantidad que perciben los miembros de la Policía Local .
Català: Jornada setmanal de 37.30 h , de dilluns a diumenge , amb les corresponents compensacions econòmiques i / o de descans que es puguin establir , si han de treballar un dissabte , diumenge o festiu .
Español: Jornada semanal de 37.30 h , de lunes a domingo , con las correspondientes compensaciones económicas y/ o de descanso que se puedan establecer , si tienen que trabajar un sábado , domingo o festivo .
Català: Per cada servei extraordinari en dissabte , diumenge o festiu , el personal que hi participi ha de cobrar una quantitat fixa de 40,00 euros , amb la presentació d ' un informe previ del cap del servei o departament .
Español: Por cada servicio extraordinario en sábado , domingo o festivo , el personal que participe cobrará una cantidad fija de 40,00 euros , con la presentación de un informe previo del jefe del servicio o departamento .
Català: Els quadrants del servei de la Policia Local s ' han de poder consultar i s ' han de publicar amb una antelació mínima d ' 1 mes abans de la seva entrada en vigor .
Español: Los cuadrantes del servicio de la Policía Local tendrán que poder ser consultados y se publicarán con una antelación mínima de 1 mes antes de su entrada en vigor .
Català: La responsabilitat dels agents de policia que exerceixin funcions de comandament serà compensada a raó de 15,00 euros per dia que exerceixi aquesta funció , amb la presentació d ' un informe previ del cap de la Policia .
Español: La responsabilidad de los agentes de policía que ejerzan funciones de mando será compensada a razón de 15,00 euros por día que ejerza esta función , con la presentación de un informe previo del jefe de la Policía .
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats hauran de tenir cura i vigilar que , en l ' àmbit de la seva responsabilitat , això es dugui a terme sense que perjudiqui l ' execució normal i eficient del servei .
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados tendrán que tener cuidado y vigilar que , en el ámbito de su responsabilidad , eso se lleve a cabo sin que perjudique el desarrollo normal y eficiente del servicio .
Català: En tots els llocs de treball que , per necessitats del servei , un treballador / a s ' hagi de substituir en un torn següent per un company / a , no s ' accepta aquest marge de 5 minuts .
Español: En todos los puestos de trabajo que , por necesidades del servicio , un trabajador/ a tenga que ser sustituido/ a en un turno siguiente por un compañero/ a , no se aceptará este margen de 5 minutos .
Català: Això vol dir que cada vegada que un funcionari / ària surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball , assumptes propis , malaltia , etc .
Español: Eso quiere decir que cada vez que un funcionario/ a salga a la calle tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo , asuntos propios , enfermedad , etc.
Català: Les primeres persones responsables del compliment de l ' horari en la jornada laboral per part de tot el personal són els caps de servei , en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' alcalde .
Español: Las primeras personas responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes de servicio , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte el alcalde .
Català: En cas d ' amonestació per incompliment d ' alguna d ' aquestes clàusules , s ' ha de fer un requeriment personalitzat , mai dirigit de manera indiscriminada a tot el personal .
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas , se hará un requerimiento personalizado , nunca dirigido de manera indiscriminada a todo el personal .
Català: Són festius , durant la vigència d ' aquest Pacte , els dies que així assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya , els 2 dies de festa local de Roses i 1 dia de festa patronal .
Español: Serán festivos , durante la vigencia de este Pacto , los días que así señale el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña , los 2 días de fiesta local de Roses y 1 día de fiesta patronal .
Català: Així mateix , quan els dies 24 i 31 de desembre siguin laborables , d ' acord amb el calendari assenyalat en l ' apartat anterior , han de romandre tancades les oficines de serveis generals i els serveis d ' ensenyament .
Español: Asimismo , cuando los días 24 y 31 de diciembre sean laborables , de acuerdo con el calendario señalado en el apartado anterior , permanecerán cerradas las oficinas de servicios generales y los servicios de enseñanza .
Català: En cas que el dia de la festa patronal coincideixi amb dia inhàbil per a l ' Administració pública , s ' ha de gaudir d ' aquest festiu el divendres o el dilluns anterior o posterior , a criteri de l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el día de la fiesta patronal coincida con día inhábil para la administración pública , se disfrutará de este festivo el viernes o el lunes anterior o posterior , a criterio del Ayuntamiento .
Català: Quan els dies 24 i 31 de desembre coincideixin amb dia festiu , dissabte o no laborable , s ' han d ' incorporar al calendari laboral 2 dies addicionals de permís per a assumptes propis .
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre coincidan con día festivo , sábado o no laborable , se incorporarán al calendario laboral 2 días adicionales de permiso para asuntos propios .
Català: Les vacances anuals retribuïdes del personal són d ' 1 mes natural o 22 dies hàbils anuals per any complert de servei o en forma proporcional al temps de servei efectiu .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de 1 mes natural o 22 días hábiles anuales por año cumplido de servicio o en forma proporcional al tiempo de servicio efectivo .
Català: Per als membres del cos de la Policia Local , tenen la mateixa duració i es distribueixen al llarg de tots els mesos de l ' any excepte els mesos de juliol i agost .
Español: Para los miembros del cuerpo de la Policía Local tendrán la misma duración y se distribuirán a lo largo de todos los meses del año , excepto los meses de julio y agosto .
Català: A causa d ' aquesta limitació , es compensa aquests treballadors amb 200,00 euros , que s ' han de cobrar el mes de setembre , amb la presentació d ' 1 informe previ del cap de la Policia .
Español: A causa de esta limitación , se compensará a estos trabajadores con 200,00 euros , que se cobrarán el mes de septiembre , con la presentación de un informe previo del jefe de la Policía .
Català: La Secció de Personal ha de dirigir una circular explicativa d ' aquestes normes a cadascuna de les àrees , així com dels criteris que s ' han de tenir presents en la distribució del personal per tal que el servei quedi convenientment atès , que els ha de fixar l ' alcalde .
Español: La sección de personal dirigirá una circular explicativa de estas normas a cada una de las áreas , así como de los criterios que se tienen que tener presentes en la distribución del personal para que el servicio quede convenientemente atendido , que serán fijados por el alcalde .
Català: b ) Per la mort o per la malaltia greu d ' 1 familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , fins a 4 dies si el fet causant es produeix fora del municipi de Roses .
Español: b ) Por la muerte o por la enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días si el hecho causante se produce fuera del municipio de Roses .
Català: El període de permís s ' ha de distribuir a criteri de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , les quals pot fer-les el pare en cas de defunció de la mare .
Español: El periodo de permiso hay que distribuirlo a criterio de la interesada , siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , las cuales puede hacerlas el padre en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant això , en el cas que la mare i el pare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , excepte que en el moment de fer-ho efectiu , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: Sin embargo , en el caso de que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el periodo de permiso por maternidad , la madre puede optar porque el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado , excepto que en el momento de hacerlo efectivo , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: h ) En el cas d ' adopció o acolliment , tan preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill / a a partir del 2n , comptades , a elecció del funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) En el caso de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/ a a partir de 2º , contadas , a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .