Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les característiques de l ' actuació responen a una carretera de secció 7 / 9 , amb una velocitat de projecte de 70 km / h , per a la qual cosa s ' han analitzat 3 solucions alternatives : les alternatives 1 i 2 de nou traçat , i l ' alternativa 3 de condicionament de l ' actual carretera .
Español: Las características de la actuación responden a una carretera de sección 7/ 9 , con una velocidad de proyecto de 70 km/ h , para lo cual se han analizado 3 soluciones alternativas : las alternativas 1 y 2 de nuevo trazado , y la alternativa 3 de acondicionamiento de la actual carretera .
Català: El projecte escull l ' alternativa 1 mitjançant una anàlisi multicriteri per ésser la que millor respon al conjunt de factors tècnics , econòmics i mediambientals .
Español: El proyecto escoge la alternativa 1 mediante un análisis multicriterio por ser la que mejor responde al conjunto de factores técnicos , económicos y medioambientales .
Català: Mitjançant documentació complementària la Direcció General de Carreteres proposa ajustar el traçat de la carretera per evitar afectar l ' església de Sant Salvador de Montmajor , situada entorn del PK 7 + 600 de l ' alternativa escollida .
Español: Mediante documentación complementaria la Dirección General de Carreteras propone ajustar el trazado de la carretera para evitar afectar a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor , situada en torno al PK 7+600 de la alternativa escogida .
Català: Aquesta modificació afecta un tram de 1.140 m de la carretera B-420 , tot ajustant a l ' entorn de l ' església la secció transversal als 7 m estrictes de calçada més cuneta , alhora que preveu un mur de protecció davant de l ' església .
Español: Esta modificación afecta a un tramo de 1.140 m de la carretera B-420 , ajustando al entorno de la iglesia la sección transversal a los 7 m estrictos de calzada más cuneta , al mismo tiempo que prevé un muro de protección delante de la iglesia .
Català: En aquest estudi es defineix un mapa de sensibilitat d ' on es desprèn que l ' alternativa escollida afecta unes poques zones d ' alta sensibilitat des d ' una perspectiva de patrimoni natural ( boscos de pinassa ) , presentant el territori una relativa capacitat per poder acollir la solució escollida tot i que significa la construcció d ' un nova infraestructura en un territori agrícola-forestal molt ben conservat .
Español: En este estudio se define un mapa de sensibilidad de donde se desprende que la alternativa escogida afecta a unas pocas zonas de alta sensibilidad desde una perspectiva de patrimonio natural ( bosques de pinos ) , presentando el territorio una relativa capacidad para poder acoger la solución escogida aunque significa la construcción de una nueva infraestructura en un territorio agrícola-forestal muy bien conservado .
Català: La presència de l ' església de Sant Salvador de Montmajor , la qual restava inicialment afectada a l ' estudi informatiu abans del canvi de traçat proposat per la Direcció General de Carreteres , cal tenir-la present per la nul · la capacitat per acollir la carretera .
Español: La presencia de la iglesia de Sant Salvador de Montmajor , la cual quedaba inicialmente afectada en el estudio informativo antes del cambio de trazado propuesto por la Dirección General de Carreteras , debe tenerse presente por la nula capacidad para acoger la carretera .
Català: La xarxa de camins presents a la zona associada a l ' ús agrícola i ramader , així com per l ' accés a les masies presents a la zona , és un factor socio-econòmic d ' alta sensibilitat .
Español: La red de caminos presentes en la zona asociada al uso agrícola y ganadero , así como por el acceso a las masías presentes en la zona , es un factor socioeconómico de alta sensibilidad .
Català: Tram : Navès-Montmajor " en què no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental d ' alta sensibilitat , i vist que l ' estudi informatiu escull l ' alternativa 1 , essent aquesta alternativa la valorada com la de menor impacte a l ' estudi d ' impacte ambiental , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 1 si s ' implementen els ajustos en el traçat de la carretera per evitar afectar l ' església de Sant Salvador de Montmajor , les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : Navès-Montmajor " en que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental de alta sensibilidad , y visto que el estudio informativo escoge la alternativa 1 , siendo esta alternativa la valorada como la de menor impacto al estudio de impacto ambiental , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 si se implementan los ajustes en el trazado de la carretera para evitar afectar a la iglesia de Sant Salvador de Montmajor , las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Projectar la continuïtat de tots els camins tallats per la nova carretera tot procurant que la restitució es faci , sempre que sigui possible , en els punts on són interceptats .
Español: Proyectar la continuidad de todos los caminos cortados por la nueva carretera procurando que la restitución se haga , siempre que sea posible , en los puntos donde son interceptados .
Català: Aquest criteri de restitució haurà de permetre limitar la construcció dels nous trams de camins , especialment entre els PK 4 + 500 i 5 + 500 , i els que siguin necessaris , es projectaran amb la màxima integració ambiental i la mínima ocupació .
Español: Este criterio de restitución deberá permitir limitar la construcción de los nuevos tramos de caminos , especialmente entre los PK 4+500 y 5+500 , y los que sean necesarios , se proyectarán con la máxima integración ambiental y la mínima ocupación .
Català: Els treballs de restauració hauran de contemplar l ' aixecament del ferm , l ' escarificat del terreny compactat , restitució de la geomorfologia del terreny tot aprofitant el sobrant de terra de l ' obra , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies escollides a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Los trabajos de restauración deberán contemplar el levantamiento del firme , el escarificado del terreno compactado , restitución de la geomorfología del terreno aprovechando el sobrante de tierra de la obra , la tendida de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Condicionar les obres de drenatge previstes en corredors faunístics , com a passos de fauna , prenent com a índex d ' obertura ( secció / longitud ) aquell que correspongui a l ' espècie de referència més exigent .
Español: Condicionar las obras de drenaje previstas en corredores faunísticos , como pasos de fauna , tomando como índice de apertura ( sección/ longitud ) aquel que corresponda a la especie de referencia más exigente .
Català: Dissenyar les plantacions d ' acord amb allò que estableix el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de les carreteres .
Español: Diseñar las plantaciones de acuerdo con aquello que establece el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras .
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona .
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Almabar i emplaçada a la partida Llengua Eixuta , al terme municipal de d ' Almacelles i tramitada per l ' Ajuntament d ' Almacelles , promogut per l ' empresa Excavaciones Barroso , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Almabar y emplazada en la partida Llengua Eixuta , en el término municipal de Almacelles y tramitada por el Ayuntamiento de Almacelles , promovido por la empresa Excavaciones Barroso , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Almabar i emplaçada a la partida Llengua Eixuta , al terme municipal de d ' Almacelles i tramitada per l ' ajuntament d ' Almacelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Almabar y emplazada en la partida Llengua Eixuta , en el término municipal de Almacelles y tramitada por el ayuntamiento de Almacelles .
Català: de 5 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Almabar i emplaçada a la partida Llengua Eixuta , al terme municipal de d ' Almacelles i tramitada per l ' Ajuntament d ' Almacelles , promogut per l ' empresa Excavaciones Barroso , SL .
Español: de 5 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Almabar y emplazada en la partida Llengua Eixuta , en el término municipal de Almacelles y tramitada por el Ayuntamiento de Almacelles , promovido por la empresa Excavaciones Barroso , SL .
Català: .1 El projecte consisteix en l ' explotació de la parcel · la 68 pertanyent al polígon 3 , propietat d ' Excavaciones Barroso , SL , al terme municipal d ' Almacelles .
Español: .1 El proyecto consiste en la explotación de la parcela 68 perteneciente al polígono 3 , propiedad de Excavaciones Barroso , SL , en el término municipal de Almacelles .
Català: La previsió de reserves és d ' uns 87.782,3 m i un volum aprofitable de 81.930 m . El terreny està format per dues terrasses , la superior conreada de blat de moro i l ' interior sense conrear .
Español: La previsión de reservas es de unos 87.782,3 m y un volumen aprovechable de 81.930 m. El terreno está formado por dos terrazas , la superior cultivada de maíz y la interior sin cultivar .
Català: Els treballs d ' explotació es realitzaran amb mitjans mecànics : una retroexcavadora , que realitzarà les labors d ' explotació , i carregarà els dúmpers de transport de materials .
Español: Los trabajos de explotación se realizarán con medios mecánicos : una retroexcavadora , que realizará las labores de explotación , y cargará los dúmpers de transporte de materiales .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà al polígon 3 , parcel · la 68 al terme municipal d ' Almacelles , trobant-se el nucli urbà més proper a menys d ' 1 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el polígono 3 , parcela 68 en el término municipal de Almacelles , encontrándose el casco urbano más próximo a menos de 1 km de distancia .
Català: D ' acord amb la documentació aportada no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 .
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993.
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració de data 14 d ' abril de 2004 i informat per la Direcció General del Medi Natural amb les modificacions que puguin suposar les següents condicions .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha 14 de abril de 2004 e informado por la Dirección General del Medio Natural con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones .
Català: b ) Atès que part de l ' àrea afectada es troba en una zona de cursos d ' aigua caldrà demanar permís explícit a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , si cal , i atendre les seves indicacions .
Español: b ) Dado que parte del área afectada se encuentra en una zona de cursos de agua habrá que pedir permiso explícito a la Agencia Catalana del Agua , si es necesario , y atender a sus indicaciones .
Català: L ' acta d ' atermenament es durà a terme de petició del titular de l ' activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , de Treball i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Trabajo y del titular de la actividad .
Català: de la zona d ' Ampliació Cantera Almabar , a escala 1 : 1.000 i on figuren les coordenades U.T.M , amb una superfície de 2,9 ha .
Español: de la zona de Ampliación Cantera Almabar , a escala 1:1.000 y donde figuran las coordenadas U.T.M , con una superficie de 2,9 ha .
Català: c.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: c.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: c.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto de las acciones a realizar .
Català: d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Plànol final de la Zona d ' ampliació de la Cantera Almabar a E 1 : 1.000 del programa de restauració i amb les següents modificacions :
Español: d.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Plano final de la Zona de ampliación de la Cantera Almabar a E 1:1.000 del programa de restauración y con las siguientes modificaciones :
Català: d.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: d.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes , una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: d.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea , per aconseguir això es rebaixarà el camí tallat que queda entre els vèrtexs 3 i 4 i es deixarà a la mateixa alçada que la superfície veïna que ja està rebaixada .
Español: d.2.3 ) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área , para lograr eso se rebajará el camino cortado que queda entre los vértices 3 y 4 y se dejará a la misma altura que la superficie vecina que ya está rebajada .
Català: I per tant , no es realitzarà el talús entre els vèrtexs 3 i 4 que es detalla en el plànol Planta final de la Zona d ' ampliació de la Cantera Almabar a E 1 : 1.000 .
Español: Y por lo tanto , no se realizará el talud entre el vértice 3 y 4 que se detalla en el plano Planta final de la Zona de ampliación de la Cantera Almabar a E 1:1.000 .
Català: d.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: d.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.5.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.5.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.5.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: d.5.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se modificará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 30 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas .
Català: d.5.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Segrià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: d.5.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Segrià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: d.6 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.6 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a término la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: d.7 ) Donar compliment a les condicions que pugui establir la Comunitat de Regants afectada , pel que fa referència a l ' àrea de protecció de la sèquia que passa pel costat de l ' activitat extractiva i en tot cas , es deixarà una franja de protecció de 3 metres entre la sèquia i l ' àrea d ' explotació .
Español: d.7 ) Dar cumplimiento a las condiciones que pueda establecer la Comunidad de Regantes afectada , por lo que respecta al área de protección de la acequia que pasa por el lado de la actividad extractora y en todo caso , se dejará una franja de protección de 3 m entre la acequia y el área de explotación .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento a fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: d ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció ( direcció coordenada 1 a la 2 i direcció coordenada de la 2 a la 3 ) , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección ( dirección coordenada 1 a la 2 y dirección coordenada de la 2 a la 3 ) , así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: g ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , seguint les fases que s ' especifiquen en el plànol Cronograma explotació / restauració zona d ' Ampliació a escala 1 : 2.000 de la documentació del projecte de restauració .
Español: g ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , siguiendo las fases que se especifican en el plano Cronograma explotación/ restauración zona de Ampliación a escala 1:2.000 de la documentación del proyecto de restauración .
Català: a ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual d ' obligat pas , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , per tal que els vehicles no escampin posteriorment la pols .
Español: a ) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de obligado paso , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan posteriormente el polvo .
Català: b ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti la emissió de pols .
Español: b ) Pavimentar los accesos de la actividad extractora , entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: c ) Pel que fa al recinte de la instal · lació efectuar recs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar , dels estocs i es reduirà la velocitat dins l ' explotació a 10 km / h .
Español: c ) Por lo que respecta al recinto de la instalación efectuar riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar , de los stocks y se reducirá la velocidad dentro de la explotación a 10 km/ h.
Català: d ) Pel que fa als accessos , procedir a la cobertura dels camions , manteniment del ferm en bon estat , recs periòdics durant els dies eixuts i limitació de la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 30 km / h .
Español: d ) Por lo que respecta a los accesos , proceder a la cobertura de los camiones , mantenimiento del firme en buen estado , riegos periódicos durante los días secos y limitación de la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 30 km/ h.
Català: c ) Es garantirà que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables serà com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: c ) Se garantizará que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: d ) La superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) La superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido del drenaje de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no se ha de ver alterado durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Així mateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: Asimismo se evitará la formación incontrolada de canales , habiéndose de construir , cuando sea necesario , las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Per reblir les zones excavades y la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies no es podran utilitzar runes , ni materials de cap tipus de restes , tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals de la major densitat aparent possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas no se podrán utilizar escombros , ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , con el fin de consolidar el terreno .
Català: f ) S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres y materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Habrá que situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situadas de forma que se minimice el riesgo de corrimiento por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Habrá que situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no podran afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni vegetación de ribera , así mismo no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: l ) En qualsevol cas , si a l ' explotació es produïssin aigües sobrants , les haurà de posar a disposició de l ' Organisme de conca d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' Aigües .
Español: l ) En cualquier caso , si en la explotación se produjesen aguas sobrantes , se deberán poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de Aguas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juliol de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de julio de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de febrer de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la gestió de residus perillosos , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós , promogut per l ' empresa Hainan , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de febrero de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , promovido por la empresa Hainan , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la gestió de residus perillosos , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós .
Català: de 7 de febrer de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la gestió de residus perillosos , al terme municipal d ' Avinyonet de Puigventós , promogut per l ' empresa Hainan , SL ( exp .
Español: de 7 de febrero de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , promovido por la empresa Hainan , SL ( exp .
Català: La capacitat de tractament és de 50 t / any de catalitzadors esgotats procedents de la hidrogenació catalítica de greixos ( SPENT ) i 1.200 t / any de residus d ' àcids grassos procedents de processos de destil · lació ( BREA ) .
Español: La capacidad de tratamiento es de 50 t/ año de catalizadores agotados procedentes de la hidrogenación catalítica de grasas ( SPENT ) y 1.200 t/ año de residuos de ácidos grasos procedentes de procesos de destilación ( BREA ) .
Català: Per les aigües residuals sanitàries es disposa d ' una fossa sèptica de 2x1 m de base i 3 m de fondària , xifres que suposen uns 6 m3 , volum suficient per a 32 m2 / any .
Español: Para las aguas residuales sanitarias se dispone de una fosa séptica de 2x1 m de base y 3 m de profundidad , cifras que suponen unos 6 m3 , volumen suficiente para 32 m2/ año .
Català: Hainan , SL , disposa d ' autorització de l ' Agència de Residus de Catalunya de data 11 de gener de 1999 , amb el codi de gestor E-591.99 , i una fiança dipositada total de 43.272,87 euros .
Español: Hainan , SL , dispone de autorización de la Agencia de Residuos de Catalunya de fecha 11 de enero 1999 , con el código de gestor E-591.99 , y una fianza depositada total de 43.272,87 euros .
Català: Límits d ' emissió expressats en mg / Nm3 i referits a les següents condicions : T = 273 K , P = 101.3KPa , 3 % O2 i gas sec .
Español: Límites de emisión expresados en mg/ Nm3 y referidos a las siguientes condiciones : T=273 K , P=101.3KPa , 3 % O2 y gas seco .
Català: En el cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adients per a la mesura dels contaminants indicats anteriorment , s ' utilitzaran aquests nous mètodes seguint els criteris tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más convenientes para la medida de los contaminantes indicados anteriormente , se utilizarán estos nuevos métodos siguiendo los criterios técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional 3 del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional 3 del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) , excepto que estén presentes en a las aguas de manera natural .
Català: http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / sollicituds / autoritzacions _ abocament / autocontrols / aplicacio _ auto.jsp.
Español: http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ sollicituds/ autoritzacions_abocament/ autocontrols/ aplicacio_auto.jsp .
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol l ' interessat comprovés que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' hauran d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con el análisis obtenido durante el autocontrol el interesado comprobase que el vertido no cumple los límites fijados , se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i a realitzar a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios .
Català: L ' autorització d ' aquest abocament és sens perjudici d ' altri i salvaguardant els drets dels particulars , amb l ' obligació , a càrrec del titular de l ' autorització , d ' executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds que hi ha .
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otro y salvaguardando los derechos de los particulares , con la obligación , con cargo al titular de la autorización , de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir a las servidumbres existentes .
Català: El període de revisió d ' aquesta autorització es de 8 anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: El período de revisión de esta autorización es de 8 años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Si fóra necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d ' aigües , es procedirà a proposar la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització i / o llicència ambiental d ' acord amb el que estableixen l ' article 67.2 del Reglament esmentat o l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i l ' article 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si fuera necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas , se procederá a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización y/ o licencia ambiental de acuerdo con lo expresado en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del de la Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , aquel análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que sea necesario realizar o las medidas a que se necesite adoptar , quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: El beneficiari queda obligat a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial , per a la conservació i protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial , para la conservación y protección de las especies acuícolas , siendo responsable de todos los daños que pudiesen ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola , al resto de fauna o a la flora .
Català: L ' interessat resta obligat al pagament del cànon de l ' aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua procedirà a la tramitació d ' expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de Desarrollo de La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: a ) L ' acceptació i recepció dels residus que s ' han de recepcionar , i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' haurà d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y recepción de los residuos a recepcionar , y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberá ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) L ' activitat consistirà en la valorització de residus de níquel a partir de catalitzadors esgotats procedents de la hidrogenació catalítica de greixos i dels àcids grassos procedents de processos de destil · lació .
Español: b ) La actividad consistirá en la valoración de residuos de níquel a partir de catalizadores agotados procedentes de la hidrogenación catalítica de grasas y de los ácidos grasos procedentes de procesos de destilación .
Català: L ' activitat , presenta en el Projecte i Estudi d ' impacte diverses mesures correctores sobre el risc d ' incendi interior , que el mateix valora , i que es consideren suficients per minorar el baix risc d ' incendi forestal i que son les següents :
Español: La actividad , presenta en el Proyecto y Estudio de impacto diversas medidas correctoras sobre el riesgo de incendio interior , que el mismo valora , y que se consideran suficientes para aminorar el bajo riesgo de incendio forestal y que son las siguientes :
Català: Sistema d ' abastament d ' aigua contra incendis basat en : tres boques d ' incendi equipades ( BIE ) ; 2 amb boca de 45 mm i una amb boca de 25 mm proveïts per la xarxa d ' abastament municipal .
Español: Sistema de abastecimiento de agua contra incendios basado en : tres bocas de incendio equipadas ( BIE ) ; 2 con boca de 45 mm y una con boca de 25 mm provistos por la red de abastecimiento municipal .
Català: Considerada la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de febrer de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de febrero de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 22 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 22 de febrero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Folgueroles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Folgueroles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Folgueroles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Folgueroles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en ell DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :