Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es podran fer traçats soterrats de conduccions energètiques a les proximitats de les canalitzacions elèctriques a distàncies inferiors a les establertes reglamentàriament a la normativa vigent .
Español: No se podrán hacer trazados soterrados de conducciones energéticas en las proximidades de las canalizaciones eléctricas a distancias inferiores a las establecidas reglamentariamente en la normativa vigente .
Català: Quan l ' actuació a realitzar pugui produir una afectació de les canalitzacions esmentades , caldrà atenir-se al Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i a la modificació de l ' anterior prevista al Decret 196 / 1992 , de 4 d ' agost ( DOGC , 12.6.92 i DOGC , 25.9.92 ) , respectivament .
Español: Cuando la actuación a realizar pueda producir una afectación de las mencionadas canalizaciones , será necesario atenerse al Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y a la modificación de lo anterior prevista en el Decreto 196/ 1992 , de 4 de agosto ( DOGC , 12.6.92 y DOGC , 25.9.92 ) , respectivamente .
Català: A més a més , caldrà tenir present , prèviament a l ' obertura de rases , l ' existència possible de conduccions d ' aquesta mena per a la prevenció d ' incidents i / o d ' accidents .
Español: Además , será necesario tener presente , previamente a la apertura de zanjas , la posible existencia de conducciones de este tipo para la prevención de incidentes y/ o de accidentes .
Català: Malgrat que en inspecció ocular hom no n ' hi va observar , si n ' hi hagués s ' haurien de respectar les servituds existents o bé modificar-les , per la qual cosa s ' hauria de tractar , en primera instància , amb llurs titulars .
Español: Aunque en inspección ocular no se observó , si hubiera se deberían respetar las servidumbres existentes o bien modificarlas , para lo que se debería tratar , en primera instancia , con sus titulares .
Català: Les activitats que s ' estableixin al sector C seran sotmeses al règim previst pel Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: Las actividades que se establezcan en el sector C serán sometidas al régimen previsto por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: En el desenvolupament de les obres , tant d ' urbanització com de construcció , es tindrà en compte l ' adequació a la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , i al Decret 135 / 1995 , de desplegament de l ' anterior , de la mateixa forma que s ' han tingut en compte en la redacció d ' aquest Pla parcial urbanístic .
Español: En el desarrollo de las obras , tanto de urbanización como de construcción , se tendrá en cuenta la adecuación a la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , y al Decreto 135/ 1995 , de despliegue de lo anterior , de la misma forma que se han tenido en cuenta en la redacción de este Plan parcial urbanístico .
Català: La Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , disposa a la seva disposició final quarta que en el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Ordre del conseller o consellera competents , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , dispone en su disposición final cuarta que en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la mencionada Ley cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante la Orden del consejero o consejera competentes , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: 1.1 Servei que merita aquesta taxa : l ' expedició de llicències , matrícules i precintes d ' arts que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessaris per practicar la caça .
Español: 1.1 Servicio que devenga esta tasa : la expedición de licencias , matrículas y precintos de arte que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarios para practicar la caza .
Català: b ) Per caçar per qualsevol altre procediment autoritzat , tret d ' armes ( de foc i assimilables ) , durant un any a tot el territori de Catalunya : 8,30 euros .
Español: b ) Para cazar por cualquier otro procedimiento autorizado , excepto armas ( de fuego y asimilables ) , durante un año en todo el territorio de Cataluña : 8,30 euros .
Català: SAM = Salmònids amb mort ; SSM = Salmònids sense mort ; IAM = Intensiu amb mort ; ISM = Intensiu sense mort ; CD = Ciprínids ( diari ) ; CA = Ciprínids ( anual ) .
Español: SAM=Salmónidos con muerte ; SSM=Salmónidos sin muerte ; IAM=Intensivo con muerte ; ISM=Intensivo sin muerte ; CD=Ciprínidos ( diario ) ; CA=Ciprínidos ( anual ) .
Català: Si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , del 6 de maig , la quota de sol · licitud es redueix el 50 % .
Español: Si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , del 6 de mayo , la cuota de solicitud se reduce el 50 % .
Català: a ) Reducció del 50 % si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió .
Español: a ) Reducción del 50 % si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión .
Català: a ) Reducció del 35 % si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió .
Español: a ) Reducción del 35 % si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa , según la definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión .
Català: 9.2.3 La quota anual per a l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 515 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: 9.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea , con el mínimo de 515 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: 9.2.4 La xifra del volum anual de vendes es basa , com a regla general , en la facturació del producte o del servei amb etiqueta i es calcula a partir dels preus de fàbrica quan el producte que ha obtingut l ' etiqueta és un bé i a partir del preu de lliurament quan es tracta de serveis .
Español: 9.2.4 La cifra del volumen anual de ventas se basa , como regla general , en la facturación del producto o del servicio con etiqueta y se calcula a partir de los precios de fábrica cuando el producto que ha obtenido la etiqueta es un bien y a partir del precio de entrega cuando se trata de servicios .
Català: 9.2.5 La quota anual d ' ús pot ser objecte de les bonificacions següents , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima , sense excedir , en cap cas , el 50 % :
Español: 9.2.5 La cuota anual de uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima , sin exceder , en ningún caso , el 50 % :
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi , de manera expressa , a garantir que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción está sujeta a la condición de que el sujeto pasivo se comprometa , de manera expresa , a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato .
Català: d ) Reducció del 25 % als tres primers sol · licitants que , en el conjunt de l ' Estat , obtinguin l ' etiqueta ecològica per una categoria de productes o serveis .
Español: d ) Reducción del 25 % a los tres primeros solicitantes que , en el conjunto del Estado , obtengan la etiqueta ecológica por una categoría de productos o servicios .
Català: e ) Reducció del 30 % per a aquells productes als quals s ' hagi atorgat una altra etiqueta ecològica que satisfaci els requisits generals de la norma ISO 14024 .
Español: e ) Reducción del 30 % para aquellos productos a los cuales se haya otorgado otra etiqueta ecológica que satisfaga los requisitos generales de la norma ISO 14024.
Català: 9.2.7 El còmput del període de vigència de la quota anual d ' ús s ' inicia el mateix dia en què s ' aprova la resolució d ' atorgament de l ' etiqueta ecològica .
Español: 9.2.7 El cómputo del periodo de vigencia de la cuota anual de uso se inicia el mismo día en que se aprueba la resolución de otorgamiento de la etiqueta ecológica .
Català: 10.1.3 Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 10.1.3 Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con lo que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: a ) La quota de 2.970,55 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 2.970,55 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 3.951,85 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 3.951,85 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionados .
Català: a ) La quota de 1.485,30 euros pels codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.485,30 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 1.975,95 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 1.975,95 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: 10.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 1.791,15 euros .
Español: 10.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa tiene que incrementarse en la cantidad de 1.791,15 euros .
Català: 2.1.1 Fins a dues tipologies , independentment del nivell , excepte tipologies industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I : 6.000 euros .
Español: 2.1.1 Hasta dos tipologías , independientemente del nivel , excepto tipologías industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I : 6.000 euros .
Català: Quota complementària : la quota corresponent al fet imposable de l ' article 385.a ) per a l ' auditoria d ' entitat i el 50 % de l ' import de l ' auditoria de camp ordinària o general .
Español: Cuota complementaria : la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.a ) para la auditoría de entidad y el 50 % del importe de la auditoría de campo ordinaria o general .
Català: 1.1.1 Per passar d ' una tipologia a dues o per canvi del nivell II al nivell I , excepte en el cas de les tipologies industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I :
Español: 1.1.1 Para pasar de una tipología a dos o por cambio del nivel II al nivel I , excepto en el caso de las tipologías industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I :
Català: b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària : l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a ) , segons que correspongui , excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a ) amb aquesta finalitat .
Español: b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria : el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a ) , según que corresponda , excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I , en que se aplica el 50 % del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a ) con esta finalidad .
Català: 1.1.2 Per a ampliació a un nombre de tipologies acreditades superior a dos i per a ampliació a la tipologia industrial i energètica o de gestió de residus de nivell I :
Español: 1.1.2 Para ampliación a un número de tipologías acreditadas superior a dos y para ampliación a la tipología industrial y energética o de gestión de residuos de nivel I :
Català: b ) En concepte d ' auditoria de camp ordinària : l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a ) , segons que correspongui , excepte en el cas de passar del nivell II al nivell I per una determinada tipologia , en què s ' aplica el 50 % de l ' import establert per al fet imposable de l ' article 385.a ) amb aquesta finalitat .
Español: b ) En concepto de auditoría de campo ordinaria : el importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a ) , según que corresponda , excepto en el caso de pasar del nivel II al nivel I para una determinada tipología , en que se aplica el 50 % del importe establecido para el hecho imponible del artículo 385.a ) con esta finalidad .
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats , en el marc de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , és la següent :
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados , en el marco de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , es la siguiente :
Català: Per cada actuació d ' instal · lacions de radiocomunicació i agrícola i ramadera , independentment de quin sigui l ' annex de la Llei 3 / 1998 , i per a les altres tipologies de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 : 15 euros .
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación y agrícola y ganadera , independientemente de cual sea el anexo de la Ley 3/ 1998 , y para las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/ 1998 : 15 euros .
Català: e ) Fet imposable relatiu al procediment d ' acreditació d ' establiments complementaris ( laboratoris ) segons els vectors : aigües residuals , residus , caracterització d ' emissions a l ' atmosfera .
Español: e ) Hecho imponible relativo al procedimiento de acreditación de establecimientos complementarios ( laboratorios ) según los vectores : aguas residuales , residuos , caracterización de emisiones a la atmósfera .
Català: Quota complementària per al procés d ' acreditació inicial , que s ' aplica en concepte d ' auditoria d ' entitat i d ' auditories tècniques ordinàries o generals , segons vectors i paràmetres o tècniques analítiques .
Español: Cuota complementaria para el proceso de acreditación inicial , que se aplica en concepto de auditoría de entidad y de auditorías técnicas ordinarias o generales , según vectores y parámetros o técnicas analíticas .
Català: a ) Analítica bàsica ( pH , MES , DQO , DBO , clorurs , increment de temperatura , MI , MS , N , P , conductivitat ) : 9.600 euros .
Español: a ) Analítica básica ( pH , MES , DQO , DBO , cloruros , incremento de temperatura , MI , MS , N , P , conductividad ) : 9.600 euros .
Català: b ) Altres determinacions en funció de la tècnica analítica ( absorció atòmica , plasma-ICP , cromatografia de gasos , cromatografia líquida , generadors d ' hidrurs , espectrometria , etc .
Español: b ) Otras determinaciones en función de la técnica analítica ( absorción atómica , plasma-ICP , cromatografía de gases , cromatografía líquida , generadores de hidruros , espectrometría , etc.
Català: Tots els paràmetres regulats per l ' Ordre de l ' 1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació del 26 de setembre de 2000 : 12.300 euros .
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden del 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación del 26 de septiembre de 2000 : 12.300 euros .
Català: 2.3.1 Determinació in situ per a gasos de combustió ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) i compostos orgànics volàtils ( COV ) : 8.700 euros .
Español: 2.3.1 Determinación in situ para gases de combustión ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) y compuestos orgánicos volátiles ( COV ) : 8.700 euros .
Català: 2.3.2 Paràmetres analítics en funció de la tècnica d ' anàlisi ( gravimetria , volumetria , colorimetria , cromatografia líquida , cromatografia de gasos-masses , absorció atòmica , entre altres ) :
Español: 2.3.2 Parámetros analíticos en función de la técnica de análisis ( gravimetría , volumetría , colorimetría , cromatografía líquida , cromatografía de gases-masas , absorción atómica , entre otros ) :
Català: La quota complementària es calcula com la suma de la quota complementària del vector que en funció dels paràmetres o les tècniques analítiques correspongui a una quota més elevada , el 40 % del cost de la quota complementària del segon vector i el 20 % del cost de la quota complementària del tercer vector , segons que correspongui .
Español: La cuota complementaria se calcula como la suma de la cuota complementaria del vector que en función de los parámetros o las técnicas analíticas corresponda a una cuota más elevada , el 40 % del coste de la cuota complementaria del segundo vector y el 20 % del coste de la cuota complementaria del tercer vector , según que corresponda .
Català: Quota complementària : s ' aplica el 80 % de la quota corresponent al fet imposable de l ' article 385.d ) ; per a les auditories extraordinàries les quotes són equivalents a les del fet imposable de l ' article 385.d ) .
Español: Cuota complementaria : se aplica el 80 % de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.d ) ; para las auditorías extraordinarias las cuotas son equivalentes a las del hecho imponible del artículo 385.d ) .
Català: 2.1 Procediment de modificació per ampliació dels vectors , els paràmetres i les tècniques analítiques : el 50 % de la quota corresponent al fet imposable de l ' article 385.d ) .
Español: 2.1 Procedimiento de modificación para ampliación de los vectores , los parámetros y las técnicas analíticas : el 50 % de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.d ) .
Català: 12.2.3 Els caçadors locals tenen una bonificació del 80 % de la quota fixa o d ' entrada , excepte de la quota de caça menor i porc senglar .
Español: 12.2.3 Los cazadores locales tienen una bonificación del 80 % de la cuota fija o de entrada , excepto de la cuota de caza menor y jabalí .
Català: Són caçadors locals , als efectes de l ' aplicació d ' aquesta taxa , els que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals als quals pertany la reserva corresponent i els propietaris d ' un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins la dita reserva .
Español: Son cazadores locales , a los efectos de la aplicación de esta tasa , los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a la cual pertenece la reserva correspondiente y los propietarios de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva .
Català: 13.1 Aquesta taxa es merita pels serveis que es presten en relació amb l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: 13.1 Esta tasa se devenga por los servicios que se prestan en relación con la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: .14 Taxa per l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental
Español: .14 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: 14.1 Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig .
Español: 14.1 Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa les actuacions a què fa referència el paràgraf anterior relatives a les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental , recollides per l ' annex I de la Llei 3 / 1998 .
Español: No están sujetos a esta tasa las actuaciones a que hace referencia el párrafo anterior relativas a las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental , recogidas por el anexo I de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.618 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.618 euros .
Català: 15.1 Servei que merita la taxa : atorgament de permisos per utilitzar un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: 15.1 Servicio que devenga la tasa : otorgamiento de permisos para utilizar un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con la finalidad de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults ; i un cop comprovada la interrupció en el funcionament del centre durant un període superior a un curs acadèmic ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos y la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos ; y una vez comprobada la interrupción en el funcionamiento del centro durante un período superior a un curso académico ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' activitats del centre privat de formació d ' adults Centre d ' Estudis Winston , de Barcelona , ubicat a la Rambla Catalunya , 102 bis , pral . , amb codi 08055491 , amb efectes a partir de finals del curs 2002-2003 .
Español: .1 Declarar el cese de las actividades del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Winston , de Barcelona , ubicado en la Rambla Catalunya , 102 bis , pral . , con código 08055491 , con efectos a partir de finales del curso 2002-2003 .
Català: El Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , preveu els diferents certificats de català que expedeix la Direcció General de Política Lingüística .
Español: El Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , prevé los diferentes certificados de catalán que expide la Dirección General de Política Lingüística .
Català: El Decret 52 / 2003 , de 20 de febrer , pel qual s ' atribueix a l ' Institut Ramon Llull la competència sobre l ' avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic , va afegir un segon paràgraf a l ' article 1 del Decret 152 / 2001 , en el qual es preveu una exclusió de l ' àmbit d ' aplicació del Decret .
Español: El Decreto 52/ 2003 , de 20 de febrero , por el que se atribuye al Instituto Ramon Llull la competencia sobre la evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico , añadió un segundo párrafo al artículo 1 del Decreto 152/ 2001 , en el cual se prevé una exclusión del ámbito de aplicación del Decreto .
Català: El Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , en la disposició addicional primera estableix que , per Ordre del conseller o consellera de Cultura es poden establir , d ' acord amb la normativa vigent , els títols , diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret .
Español: El Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , en la disposición adicional primera establece que , por Orden del consejero o consejera de Cultura se pueden establecer , de acuerdo con la normativa vigente , los títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto .
Català: Cal modificar aquesta disposició addicional primera atès que la competència en matèria de política lingüística correspon al conseller en Cap d ' acord amb el Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hay que modificar esta disposición adicional primera dado que la competencia en materia de política lingüística corresponde al primer consejero de acuerdo con el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , estableix , en un annex per a cada certificat , la descripció del nivell de coneixements de llengua , i l ' estructura i el contingut de les proves corresponents .
Español: El Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , establece , en un anexo para cada certificado , la descripción del nivel de conocimientos de lengua , y la estructura y el contenido de las pruebas correspondientes .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en Cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 1 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo de artículo 1 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Aquest Decret no és d ' aplicació als certificats de coneixements de català que expedeix l ' Institut Ramon Llull ni a les proves per a obtenir-los dins l ' àmbit de les seves competències .
Español: " Este Decreto no es de aplicación en los certificados de conocimientos de catalán que expide el Instituto Ramon Llull ni a las pruebas para obtenerlos dentro del ámbito de sus competencias .
Català: Es modifica el punt 3 de l ' annex 1 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 3 del anexo 1 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' examinand ha de ser capaç d ' entendre el significat global i la informació principal d ' una sèrie de textos orals breus , com anuncis , avisos emesos per megafonia , notícies , diàlegs breus sobre temes quotidians ...
Español: " El examinando tiene que ser capaz de entender el significado global y la información principal de una serie de textos orales breves , como anuncios , avisos emitidos por megafonía , noticias , diálogos breves sobre temas cotidianos ...
Català: " L ' examinand ha de ser capaç d ' entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca .
Español: " El examinando tiene que ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no muy complejos y de localizar la información necesaria para realizar una tarea .
Català: " L ' examinand ha de participar en una conversa i respondre a diferents situacions de comunicació quotidianes ( per ex . ~ ~ ~ : demanar informació , presentar algú , descriure alguna cosa ... ) .
Español: " El examinando tiene que participar en una conversación y responder a diferentes situaciones de comunicación cotidianas ( por ejemplo : pedir información , presentar a alguien , describir alguna cosa ... ) .
Català: Es modifica el punt 3 de l ' annex 2 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 3 del anexo 2 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' examinand ha de ser capaç d ' entendre i extreure la informació rellevant de textos breus propis de situacions de la vida quotidiana ( anuncis , informació sobre temes quotidians , notícies , missatges per megafonia , diàlegs breus ... ) .
Español: " El examinando tiene que ser capaz de entender y extraer la información relevante de textos breves propios de situaciones de la vida cotidiana ( anuncios , información sobre temas cotidianos , noticias , mensajes por megafonía , diálogos breves ... ) .
Català: " L ' examinand ha de poder participar en converses sobre temes de la vida quotidiana , fent explicacions , descripcions , etc . , i ha de ser capaç de respondre a diferents situacions de comunicació quotidianes ( per ex . ~ ~ ~ : demanar informació , disculpar-se i donar explicacions , fer una proposta ... ) .
Español: " El examinando tiene que poder participar en conversaciones sobre temas de la vida cotidiana , haciendo explicaciones , descripciones , etc. , y tiene que ser capaz de responder a diferentes situaciones de comunicación cotidianas ( por ejemplo : pedir información , disculparse y dar explicaciones , hacer una propuesta ... ) .
Català: Es modifica el punt 3 de l ' annex 3 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 3 del anexo 3 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Ha de poder fer una comprensió general i detallada i inferir informació , punts de vista i actituds implícites en el text , aplicant diferents estratègies de lectura d ' acord amb l ' objectiu .
Español: Tiene que poder hacer una comprensión general y detallada e inferir información , puntos de vista y actitudes implícitas en el texto , aplicando diferentes estrategias de lectura de acuerdo con el objetivo .
Català: " L ' examinand ha de ser capaç d ' escriure textos descriptius , narratius o discursius de caràcter no especialitzat relacionats amb l ' àmbit privat , laboral o acadèmic .
Español: " El examinando tiene que ser capaz de escribir textos descriptivos , narrativos o discursivos de carácter no especializado relacionados con el ámbito privado , laboral o académico .
Català: L ' examinand ha de disposar d ' un ventall suficient d ' estructures lingüístiques i de lèxic que li permetin expressar-se de manera fluida i ha de redactar amb una correcció ortogràfica acceptable .
Español: El examinando tiene que disponer de un repertorio suficiente de estructuras lingüísticas y de léxico que le permitan expresarse de manera fluida y tiene que redactar con una corrección ortográfica aceptable .
Català: " L ' examinand ha de ser capaç de dur a terme una comprensió general i detallada de textos orals en registre col · loquial o de formalitat mitjana , d ' extensió diversa , com ara : diàlegs , notícies comentades , converses , entrevistes ... N ' ha de poder entendre el sentit general , la informació principal i els detalls concrets així com deduir significats no explícits ( intencions , actituds , sentiments ... ) .
Español: " El examinando tiene que ser capaz de llevar a cabo una comprensión general y detallada de textos orales en registro coloquial o de formalidad media , de extensión diversa , como : diálogos , noticias comentadas , conversaciones , entrevistas ... Ha de poder entender en estos textos el sentido general , la información principal y los detalles concretos así como deducir significados no explícitos ( intenciones , actitudes , sentimientos ... ) .
Català: " L ' examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic a través de la realització de diversos exercicis , la majoria dels quals es basen en textos .
Español: " El examinando tiene que demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico a través de la realización de diversos ejercicios , la mayoría de los cuales se basan en textos .
Català: " Així , l ' examinand ha de demostrar que té uns coneixements que li permeten aplicar les convencions ortogràfiques generals ; generar estructures en català ( discurs indirecte , correlacions verbals , perífrasis , oracions impersonals ... ) ; seleccionar elements lèxics o gramaticals d ' acord amb el context semàntic i / o gramatical ; formar paraules aplicant els principals mecanismes de formació i escollir el significat d ' una paraula o expressió .
Español: " Así , el examinando tiene que demostrar que tiene unos conocimientos que le permiten aplicar las convenciones ortográficas generales ; generar estructuras en catalán ( discurso indirecto , correlaciones verbales , perífrasis , oraciones impersonales ... ) ; seleccionar elementos léxicos o gramaticales de acuerdo con el contexto semántico y/ o gramatical ; formar palabras aplicando los principales mecanismos de formación y escoger el significado de una palabra o expresión .
Català: " L ' examinand ha de demostrar que és capaç d ' organitzar i regular el propi discurs , d ' interactuar amb un interlocutor per tal de resoldre una tasca i de conversar sobre un tema d ' interès general .
Español: " El examinando tiene que demostrar que es capaz de organizar y regular el propio discurso , de interactuar con un interlocutor con el fin de resolver una tarea y conversar sobre un tema de interés general .
Català: Es modifica el punt 3 de l ' annex 4 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 3 del anexo 4 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' examinand ha de demostrar que és capaç d ' escriure textos de formalitat mitjana , de caràcter no especialitzat i relatius a l ' àmbit laboral i social , amb un grau suficient de coherència , cohesió , adequació i correcció .
Español: " El examinando tiene que demostrar que es capaz de escribir textos de formalidad media , de carácter no especializado y relativos al ámbito laboral y social , con un grado suficiente de coherencia , cohesión , adecuación y corrección .
Català: " a ) Adequar-se a la situació comunicativa plantejada : al destinatari , al tema , a l ' objectiu comunicatiu , al canal i a les característiques formals o convencionals del text .
Español: " a ) Adecuarse a la situación comunicativa planteada : al destinatario , al tema , al objetivo comunicativo , al canal y a las características formales o convencionales del texto .
Català: " b ) Seleccionar la informació necessària , rellevant ( no contradictòria , no repetitiva , completa ... ) i ordenar-la de manera lògica ( jerarquització de les idees , organització del contingut d ' acord amb el tipus de text , bona utilització dels paràgrafs ... ) .
Español: " b ) Seleccionar la información necesaria , relevante ( no contradictoria , no repetitiva , completa ... ) y ordenarla de manera lógica ( jerarquización de las ideas , organización del contenido de acuerdo con el tipo de texto , buena utilización de los párrafos ... ) .
Català: " c ) Utilitzar de manera prou precisa els elements cohesionadors ( signes de puntuació i elements de relació entre frases : conjuncions , pronoms relatius , pronoms febles , adverbis , lèxic , etc .
Español: " c ) Utilizar de manera lo bastante precisa los elementos cohesionadores ( signos de puntuación y elementos de relación entre frases : conjunciones , pronombres relativos , pronombres débiles , adverbios , léxico , etc.
Català: " e ) Expressar-se amb un grau acceptable de correcció pel que fa a l ' aplicació de la normativa gramatical ( de l ' ortografia , de la morfologia i la sintaxi , i del lèxic ) .
Español: " e ) Expresarse con un grado aceptable de corrección con respecto a la aplicación de la normativa gramatical ( de la ortografía , de la morfología y la sintaxis , y del léxico ) .
Català: " L ' examinand ha de demostrar que és capaç d ' entendre textos escrits sobre temes d ' interès general i específics de divulgació , de finalitats i graus de formalitat diversos , i de diferents varietats geogràfiques .
Español: " El examinando tiene que demostrar que es capaz de entender textos escritos sobre temas de interés general y específicos de divulgación , de finalidades y grados de formalidad diversos , y de diferentes variedades geográficas .
Català: " L ' examinand ha de demostrar que és capaç d ' expressar-se amb facilitat i fluïdesa , de manera adequada i suficientment correcta en situacions de comunicació quotidianes dels àmbits social i laboral d ' una formalitat mitjana , que requereixen l ' ús de la llengua oral estàndard .
Español: " El examinando tiene que demostrar que es capaz de expresarse con facilidad y fluidez , de manera adecuada y suficientemente correcta en situaciones de comunicación cotidianas de los ámbitos social y laboral de una formalidad media , que requieren el uso de la lengua oral estándar .
Català: " c ) Compensar les pròpies dificultats de comunicació / expressió : autocorregir-se , aclarir una idea o emfasitzar un aspecte important per mitjà de la reformulació , la matisació , l ' exemplificació ...
Español: " c ) Compensar las propias dificultades de comunicación/ expresión : autocorregirse , aclarar una idea o enfatizar un aspecto importante por medio de la reformulación , la matización , la ejemplificación ...
Català: " b ) Utilitzar un repertori lèxic prou ampli i precís sobre temes de caràcter general ( sense excés de repeticions ni de mots jòquer .cosa , fer , tema , etc .
Español: " b ) Utilizar un repertorio léxico lo bastante amplio y preciso sobre temas de carácter general ( sin exceso de repeticiones ni de palabras comodín .cosa , hacer , tema , etc.
Català: " e ) Llegir un text en veu alta de manera que sigui comprensible per a qui l ' escolta ( llegir sense vacil · lacions i segmentant adequadament , amb el ritme i la velocitat adequats ... ) .
Español: " e ) Leer un texto en voz alta de manera que sea comprensible para quien le escucha ( leer sin vacilaciones y segmentando adecuadamente , con el ritmo y la velocidad adecuados ... ) .
Català: Es modifica el punt 3 de l ' annex 5 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 3 del anexo 5 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' examinand ha de demostrar que és capaç d ' entendre amb detall textos escrits en varietat estàndard , de formalitat alta , sobre temes generals i específics de divulgació , i de sintetitzar-ne per escrit les idees principals amb coherència i correcció .
Español: " El examinando tiene que demostrar que es capaz de entender con detalle textos escritos en variedad estándar , de formalidad alta , sobre temas generales y específicos de divulgación , y de sintetizar por escrito las ideas principales con coherencia y corrección .
Català: Es valoren les capacitats següents : d ' una banda , comprendre el contingut del text ( el significat global , les idees principals , les idees específiques , el punt de vista de l ' autor ... ) , l ' estructura del text ( l ' ordre i la jerarquització de les idees i els mecanismes de cohesió entre les parts ) i els valors expressius del text ( informacions implícites , ironia ... ; de l ' altra , escriure les idees principals de manera ordenada , clara , concisa i correcta .
Español: Se valoran las capacidades siguientes : por un lado , comprender el contenido del texto ( el significado global , las ideas principales , las ideas específicas , el punto de vista del autor ... ) , la estructura del texto ( el orden y la jerarquización de las ideas y los mecanismos de cohesión entre las partes ) y los valores expresivos del texto ( informaciones implícitas , ironía ... ; por otro lado , escribir las ideas principales de manera ordenada , clara , concisa y correcta .
Català: " L ' examinand ha de demostrar que és capaç d ' escriure textos de formalitat alta en varietat estàndard , de caràcter no especialitzat i relatius als àmbits següents : correspondència formal a institucions , empreses ... ; textos en publicacions periòdiques ( cartes al director d ' un diari , articles d ' opinió , col · laboracions a revistes ... ) i textos escrits per ser dits ( redacció de discursos breus , parlaments en festes , reunions ... ) .
Español: " El examinando tiene que demostrar que es capaz de escribir textos de formalidad alta en variedad estándar , de carácter no especializado y relativos a los ámbitos siguientes : correspondencia formal a instituciones , empresas ... ; textos en publicaciones periódicas ( cartas al director de un diario , artículos de opinión , colaboraciones en revistas ... ) y textos escritos para ser dichos ( redacción de discursos breves , parlamentos en fiestas , reuniones ... ) .
Català: " La disposició : les informacions essencials o indispensables del text han d ' estar ben disposades en l ' espai segons correspon al tipus de text ( per exemple , en una carta : data , destinatari , salutació , cos , comiat i signatura ) .
Español: " La disposición : las informaciones esenciales o indispensables del texto han de estar bien dispuestas en el espacio según corresponde al tipo de texto ( por ejemplo , en una carta : fecha , destinatario , saludo , cuerpo , despido y firma ) .
Català: " L ' estructuració del text : les idees seleccionades són rellevants ( necessàries ) , no contradictòries , no repetitives , i estan ordenades d ' una manera lògica .
Español: " La estructuración del texto : las ideas seleccionadas son relevantes ( necesarias ) , no contradictorias , no repetitivas , y están ordenadas de una manera lógica .
Català: " La cohesió : es fan servir els lligams ( pronoms , conjuncions , lèxic , puntuació ... ) necessaris i adequats al text , per aconseguir una expressió clara de les idees .
Español: " La cohesión : se utilizan los vínculos ( pronombres , conjunciones , léxico , puntuación ... ) necesarios y adecuados al texto , para conseguir una expresión clara de las ideas .
Català: " S ' avalua la capacitat de l ' examinand de fer servir els recursos de la llengua : la varietat i precisió del lèxic , els lligams entre les frases , la varietat de les solucions sintàctiques ... En definitiva , es valora la fluïdesa i la riquesa de la redacció .
Español: " Se evalúa la capacidad del examinando de utilizar los recursos de la lengua : la variedad y precisión del léxico , los vínculos entre las frases , la variedad de las soluciones sintácticas ... En definitiva , se valora la fluidez y la riqueza de la redacción .
Català: " L ' examinand ha de demostrar que té un bon domini del sistema lingüístic que li permet expressar-se amb qualitat lingüística i analitzar els continguts gramaticals i lèxics ( pràctics i teòrics ) del català .
Español: " El examinando tiene que demostrar que tiene un buen dominio del sistema lingüístico que le permite expresarse con calidad lingüística y analizar los contenidos gramaticales y léxicos ( prácticos y teóricos ) del catalán .
Català: " b ) La morfologia i la sintaxi : omplir buits ( mots , combinacions de pronoms ... ) , completar quadres , flexionar mots , analitzar sintàcticament oracions compostes , transformar frases , identificar funcions sintàctiques i categories gramaticals ...
Español: " b ) La morfología y la sintaxis : rellenar huecos ( palabras , combinaciones de pronombres ... ) , completar cuadros , flexionar palabras , analizar sintácticamente oraciones compuestas , transformar frases , identificar funciones sintácticas y categorías gramaticales ...