Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 La comptabilitat dels pagaments , en l ' àmbit exclusiu de la normativa comunitària , la realitzarà la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant la Secció d ' Informació i Comptabilitat de l ' Organisme Pagador del Servei d ' Ajuts i Organisme Pagador , i tindrà el caràcter d ' auxiliar respecte de la comptabilitat pública .
Español: 6.3 La contabilidad de los pagos , en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria , la realizará la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante la Sección de Información y Contabilidad del Organismo Pagador del Servicio de Ayudas y Organismo Pagador , y tendrá el carácter de auxiliar respecto de la contabilidad pública .
Català: 6.4 Les funcions de relació amb l ' organisme de coordinació que estableix l ' article 3.e ) les realitzarà la Direcció de Serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.4 Las funciones de relación con el organismo de coordinación que establece el artículo 3.e ) las realizará la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.5 Les funcions que estableix l ' article 3 en els apartats f ) , g ) i h ) correspondran als serveis i unitats tècniques que integren l ' organisme pagador , amb la coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.5 Las funciones que establece el artículo 3 en los apartados f ) , g ) y h ) corresponderán a los servicios y unidades técnicas que integran el organismo pagador , con la coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.1 L ' autorització , l ' execució , la comptabilitat i el control dels pagaments a càrrec dels fons FEAGA i FEADER estaran sotmesos a les normes específiques del dret comunitari que siguin aplicables , de la mateixa manera que els ingressos que procedeixin dels esmentats fons .
Español: 7.1 La autorización , la ejecución , la contabilidad y el control de los pagos a cargo de los fondos FEAGA y FEADER estarán sometidos a las normas específicas del derecho comunitario que sean aplicables , al igual que los ingresos que procedan de los mencionados fondos .
Català: 7.2 Els pagaments dels ajuts cofinançats pel FEAGA , FEADER i la Generalitat de Catalunya seran tramitats amb càrrec als pressupostos d ' aquesta i estaran subjectes , juntament amb els pagaments dels ajuts finançats totalment pel FEAGA , al règim d ' intervenció i control de la Intervenció General d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Los pagos de las ayudas cofinanciadas por el FEAGA , FEADER y la Generalidad de Cataluña serán tramitados con cargo a los presupuestos de ésta y estarán sujetos , junto con los pagos de las ayudas financiadas totalmente por el FEAGA , al régimen de intervención y control de la Intervención General de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 La Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca serà la responsable d ' efectuar , davant l ' Organisme de Coordinació , les previsions de les despeses finançades amb fons procedents del FEAGA i el FEADER i la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya , de la materialització dels pagaments .
Español: 8.1 La Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca será la responsable de efectuar , ante el Organismo de Coordinación , las previsiones de los gastos financiados con fondos procedentes del FEAGA y el FEADER y la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña , de la materialización de los pagos .
Català: 8.2 Als efectes previstos en l ' apartat anterior i en compliment de la normativa comunitària , la Tresoreria General disposarà d ' un compte específic que no podrà tenir cap moviment diferent dels relatius al FEAGA i el FEADER , i assegurarà la perfecta identificació de tots els avançaments de fons rebuts , els pagaments d ' ajuts efectuats , així com els ingressos per devolució de pagaments indeguts o altres causes .
Español: 8.2 A los efectos previstos en el apartado anterior y en cumplimiento de la normativa comunitaria , la Tesorería General dispondrá de una cuenta específica que no podrá tener ningún movimiento diferente de los relativos al FEAGA y el FEADER , y asegurará la perfecta identificación de todos los anticipos de fondos recibidos , los pagos de ayudas efectuados , así como los ingresos por devolución de pagos indebidos u otras causas .
Català: Es designa a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya com òrgan competent per emetre el certificat de la integritat , l ' exactitud i la veracitat dels comptes trameses , i de conformitat del funcionament satisfactori dels procediments de control intern establerts per l ' Organisme Pagador , a què es refereix l ' article 5 del Reglament 885 / 2006 , de la Comissió .
Español: Se designa a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña como órgano competente para emitir el certificado de la integridad , la exactitud y la veracidad de las cuentas enviadas , y de conformidad del funcionamiento satisfactorio de los procedimientos de control interno establecidos por el Organismo Pagador , a que se refiere el artículo 5 del Reglamento 885/ 2006 , de la Comisión .
Català: L ' Organisme Pagador vetllarà per la seguretat dels sistemes d ' informació d ' acord amb la norma internacional escollida per la Generalitat : Norma ISO / 17799 .
Español: El Organismo Pagador velará por la seguridad de los sistemas de información de acuerdo con la norma internacional escogida por la Generalidad : Norma ISO/ 17799.
Català: 11.2 La delegació de funcions es farà d ' acord amb les condicions establertes a l ' annex I del Reglament CE 885 / 2006 , de la Comissió , de 21 de juny , mitjançant acord subscrit pel / per la director / a de l ' Organisme Pagador que d ' acord amb l ' article 2.3 d ' aquest Decret és el / la secretari / ària general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i el / la director / a general o responsable equivalent de l ' òrgan en qui es deleguin les funcions
Español: 11.2 La delegación de funciones se hará de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo I del Reglamento CE 885/ 2006 , de la Comisión , de 21 de junio , mediante acuerdo suscrito por el/ la director/ a del Organismo Pagador que de acuerdo con el artículo 2.3 de este Decreto es el/ la secretario/ a general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y el/ la director/ a general o responsable equivalente del órgano en quién se deleguen las funciones
Català: Totes les referències de les disposicions legals o reglamentàries que fan referència a la Secció Garantia del FEOGA , s ' entendran fetes al FEAGA i FEADER en funció de les despeses que s ' imputin a cadascun dels fons .
Español: Todas las referencias de las disposiciones legales o reglamentarias que hacen referencia a la Sección Garantía del FEOGA , se entenderán hechas al FEAGA y FEADER en función de los gastos que se imputen en cada uno de los fondos .
Català: En cas que l ' Organisme Pagador assumeixi noves competències en matèria de despesa que no hagi assumit amb anterioritat l ' Organisme Pagador constituït pel Decret 87 / 1996 , en virtut del Reglament CE 1663 / 95 , l ' autoritat competent decidirà , mitjançant un acte oficial , l ' autorització de l ' Organisme Pagador .
Español: En el supuesto de que el Organismo Pagador asuma nuevas competencias en materia de gasto que no haya asumido con anterioridad el Organismo Pagador constituido por el Decreto 87/ 1996 , en virtud del Reglamento CE 1663/ 95 , la autoridad competente decidirá , mediante un acto oficial , la autorización del Organismo Pagador .
Català: Aquesta autorització es realitzarà abans del 16 d ' octubre de 2007 , basant-se en un examen dels criteris d ' autorització definits a l ' annex I del Reglament CE 885 / 2006 , que realitzarà la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta autorización se realizará antes del 16 de octubre de 2007 , basándose en un examen de los criterios de autorización definidos en el anexo I del Reglamento CE 885/ 2006 , que realizará la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per al període del 16 d ' octubre al 31 de desembre de 2006 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca continuarà efectuant les funcions d ' Organisme Pagador dels fons FEOGA-Garantia corresponents a la bestreta del Programa de desenvolupament rural , període de programació 2000-2006 .
Español: Para el período del 16 de octubre al 31 de diciembre de 2006 el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca continuará efectuando las funciones de Organismo Pagador de los fondos FEOGA-Garantía correspondientes al anticipo del Programa de desarrollo rural , período de programación 2000-2006 .
Català: Queda derogat el Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , pel qual es constitueix l ' Organisme Pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a Catalunya i s ' estableix la seva organització i funcionament ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , por el que se constituye el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en Cataluña y se establece su organización y funcionamiento ( DOGC núm .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord con el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Castelldefels , amb codi de centre 08062924 , ubicat a Urbanització Can Roca , s / n , de Castelldefels .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Castelldefels , con código de centro 08062924 , ubicado en la Urbanización Can Roca , s/ n , de Castelldefels .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Tortosa , amb codi de centre 43008912 , per desdoblament del col · legi d ' educació infantil i primària Ferreries , codi 43004256 , de Tortosa , ubicat al c . Juan Sebastian Elcano , s / n , de Tortosa .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Tortosa , con código 43008912 , por desdoblamiento del colegio de educación infantil y primaria Ferreries , con código 43004256 , de Tortosa , ubicado en la c. Juan Sebastian Elcano , s/ n , de Tortosa .
Català: El Decret 68 / 2005 , de 19 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 68/ 2005 , de 19 de abril , por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 4368 , de 21.4.2005 ) , regula el procediment per al reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut , així com els drets inherents a aquest reconeixement i règim d ' activitats d ' aquest personal .
Español: 4368 , de 21.4.2005 ) , regula el procedimiento para el reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud , así como los derechos inherentes a este reconocimiento y régimen de actividades de este personal .
Català: L ' article 7.6 d ' aquest Decret va establir l ' exempció del personal emèrit de les obligacions que , en matèria de cotització , estableixen les disposicions del sistema de Seguretat Social .
Español: El artículo 7.6 de este Decreto estableció la exención del personal emérito de las obligaciones que , en materia de cotización , establecen las disposiciones del sistema de Seguridad Social .
Català: La Subsecretaria del Ministeri de Treball i Assumptes Socials va formular un requeriment en data 17 de juny de 2005 , a l ' empara de l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: La Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales formuló un requerimiento en fecha 17 de junio de 2005 , al amparo del artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: El Govern de la Generalitat , en la reunió del dia 26 de juliol de 2005 , va acordar atendre el requeriment esmentat i , en conseqüència , va encomanar al Departament de Salut la tramitació de la corresponent disposició normativa que deixi sense efectes l ' article 7.6 del Decret 68 / 2005 , de 19 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en la reunión del día 26 de julio de 2005 , acordó atender el requerimiento citado y , en consecuencia , encomendó al Departamento de Salud la tramitación de la correspondiente disposición normativa que deje sin efectos el artículo 7.6 del Decreto 68/ 2005 , de 19 de abril , por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de novembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de noviembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 7 de Decret 68 / 2005 , de 19 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l ' Institut Català de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 68/ 2005 , de 19 de abril , por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud , que queda redactado del siguiente modo :
Català: No obstant això , transcorregut aquest termini , a proposta de la direcció gerència de l ' hospital o de la gerència d ' àmbit d ' atenció primària corresponent , amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada , es pot prorrogar per períodes anuals , en funció de les necessitats de la institució , tenint en compte la limitació establerta a l ' apartat següent .
Español: No obstante , transcurrido este plazo , a propuesta de la dirección gerencia del hospital o de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente , con la solicitud previa de la persona interesada , se puede prorrogar por periodos anuales , en función de las necesidades de la institución , teniendo en cuenta la limitación establecida en el siguiente apartado .
Català: " 7.2 L ' edat màxima per poder continuar en una activitat retribuïda com a personal emèrit és de setanta-dos anys , sens perjudici de mantenir , de forma vitalícia , el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que aquest honor comporta d ' acord amb el que estableix l ' article 3.3 , lletra c ) , d ' aquest Decret .
Español: " 7.2 La edad máxima con el fin de continuar con una actividad retribuida como personal emérito es de setenta y dos años , sin perjuicio de mantener , de forma vitalicia , el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que este honor comporta de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 letra c ) de este Decreto .
Català: " 7.3 No obstant el que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , les persones interessades que en el moment de presentar la sol · licitud del procediment hagin complert setanta anys d ' edat podran ser nomenades pel període de temps que resti fins al compliment de l ' edat de setanta-dos anys , sens perjudici de mantenir , de forma vitalícia , el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que hi són inherents .
Español: " 7.3 No obstante lo establecido en el apartado 1 de este artículo , las personas interesadas que en el momento de presentar la solicitud del procedimiento hayan cumplido setenta años de edad podrán ser nombrados por el periodo de tiempo que quede hasta el cumplimiento de la edad de setenta y dos años , sin perjuicio de mantener , de forma vitalicia , el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que le son inherentes .
Català: Aquesta dedicació ha de ser de quinze hores setmanals , que seran distribuïdes per la persona responsable del servei , unitat o òrgan directiu de qui depengui la persona nomenada , d ' acord amb els criteris de millor funcionalitat i més gran eficàcia en el desenvolupament de l ' activitat assignada .
Español: Esta dedicación debe ser de quince horas semanales que serán distribuidas por la persona responsable del servicio , unidad u órgano directivo de quien dependa la persona nombrada , de acuerdo con los criterios de mejor funcionalidad y mayor eficacia en el desarrollo de la actividad asignada .
Català: " 7.5 El Govern , a proposta del conseller o consellera de Salut , i previs els informes preceptius , determinarà les retribucions corresponents al personal emèrit .
Español: " 7.5 El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Salud , y previos los informes preceptivos , determinará las retribuciones correspondientes al personal emérito .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear els instituts d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , el funcionament dels quals s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Mitjançant el Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu .
Español: Mediante el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de expedición del título de gestor administrativo .
Català: La convocatòria i el desenvolupament de les proves per a l ' obtenció i expedició del títol de gestor administratiu per part de la Generalitat de Catalunya afecten directament l ' exercici de la professió de gestor administratiu .
Español: La convocatoria y el desarrollo de las pruebas para la obtención y expedición del título de gestor administrativo por parte de la Generalidad de Cataluña afectan directamente al ejercicio de la profesión de gestor administrativo .
Català: Atès que la professió de gestor administratiu és una professió col · legiada i que el departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de col · legis professionals és el Departament de Justícia ;
Español: Considerando que la profesión de gestor administrativo es una profesión colegiada y que el departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de colegios profesionales es el Departamento de Justicia ;
Català: S ' assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 756 / 2006 , de 16 de juny , en matèria d ' expedició del títol de gestor administratiu .
Español: Se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 756/ 2006 , de 16 de junio , en materia de expedición del título de gestor administrativo .
Català: El projecte de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat es constitueix com el projecte de major dimensió i complexitat del pla d ' infraestructures judicials que s ' està desenvolupant en l ' actualitat a Catalunya per part del Departament de Justícia .
Español: El proyecto de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se constituye como el proyecto de mayor dimensión y complejidad del plan de infraestructuras judiciales que se está desarrollando en la actualidad en Cataluña por parte del Departamento de Justicia .
Català: La propera finalització de les obres i la successiva entrega dels edificis que composen l ' equipament , que es durà a terme de manera esglaonada a partir de gener de 2007 i durant tot l ' any , requereixen endegar tot un seguit d ' actuacions necessàries per a l ' entrada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , com ara l ' equipament amb sistemes d ' informació i comunicació , l ' habilitació d ' espais o la migració dels òrgans judicials actualment ubicats a les ciutats de Barcelona i de l ' Hospitalet de Llobregat i que tindran la seva seu a la Ciutat de la Justícia .
Español: La próxima finalización de las obras y la sucesiva entrega de los edificios que componen el equipamiento , que se llevará a cabo de manera escalonada a partir de enero de 2007 y durante todo el año , requieren impulsar una serie de actuaciones necesarias para la entrada en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , como el equipamiento con sistemas de información y comunicación , la habilitación de espacios o la migración de los órganos judiciales actualmente ubicados en las ciudades de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat y que tendrán su sede en la Ciudad de la Justicia .
Català: A més , l ' entrada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat coincideix amb la implementació d ' una nova organització dels serveis judicials originada pel nou model d ' oficina judicial , la qual cosa suposa afegir una major complexitat a la ja de per si complexa operació d ' entrada en funcionament de la infraestructura .
Español: Además , la entrada en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat coincide con la implementación de una nueva organización de los servicios judiciales originada por el nuevo modelo de oficina judicial , lo que supone añadir una mayor complejidad a la ya de por sí compleja operación de entrada en funcionamiento de la infraestructura .
Català: Aquesta complexitat de les actuacions que cal dur a terme per garantir l ' adequada posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat fa necessària la creació d ' un programa específic amb aquesta finalitat , al capdavant del qual hi haurà un director o una directora amb rang de director o directora general i dependència jeràrquica de la Secretaria General del Departament de Justícia , que concentri tota la seva actuació per garantir l ' adequada posada en funcionament d ' aquesta instal · lació , tot rebent la col · laboració de les unitats orgàniques del Departament amb competències concretes sobre els diversos àmbits funcionals que incideixen en aquest equipament i , en especial , de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , que li donarà ple suport .
Español: Esta complejidad de las actuaciones que se deben llevar a cabo para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat hace necesaria la creación de un programa específico con esta finalidad , a cuyo frente habrá un director o una directora con rango de director o directora general y dependencia jerárquica de la Secretaría General del Departamento de Justicia , que concentre toda su actuación para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento de esta instalación , recibiendo la colaboración de las unidades orgánicas del Departamento con competencias concretas sobre los diversos ámbitos funcionales que inciden en este equipamiento y , en especial , de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , que le dará pleno apoyo .
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , adscrit al Departament de Justícia , amb la finalitat d ' impulsar , coordinar i supervisar l ' execució del projecte d ' equipament , trasllat i posada en funcionament de tots els serveis de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Se crea el Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , adscrito al Departamento de Justicia , con la finalidad de impulsar , coordinar y supervisar la ejecución del proyecto de equipamiento , traslado y puesta en funcionamiento de todos los servicios de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El / la director / a depèn jeràrquicament de la Secretaria General i , a més , actua en coordinació amb la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: El/ la director/ a depende jerárquicamente de la Secretaría General y , además , actúa en coordinación con la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , el / la director / a rep el suport de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , el/ la director/ a recibe el apoyo de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Així mateix , la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures , la Direcció de Serveis de la Secretaria General de Justícia i la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat , cadascuna en l ' àmbit de les seves competències , col · laboraran amb la direcció del Programa en relació amb tots aquells aspectes que aquest requereixi .
Español: Asimismo , la Dirección General de Gestión de Infraestructuras , la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia y la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad , cada una en el ámbito de sus competencias , colaborarán con la dirección del Programa en relación con todos aquellos aspectos que éste requiera .
Català: a ) Fer el seguiment , en coordinació amb la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures , de la finalització de les obres d ' edificació de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: a ) Hacer el seguimiento , en coordinación con la Dirección General de Gestión de Infraestructuras , de la finalización de las obras de edificación de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: b ) Dirigir i coordinar l ' equip tècnic i funcional encarregat de l ' execució de les fases de distribució interior i equipament per tal d ' adaptar-los als diferents usos a què seran destinats els diferents edificis .
Español: b ) Dirigir y coordinar el equipo técnico y funcional encargado de la ejecución de las fases de distribución interior y equipamiento a fin de adaptarlos a los diferentes usos a los que serán destinados los diferentes edificios .
Català: El mandat del Programa s ' estendrà fins al moment en què es trobi operativa i en ple rendiment la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , i en tot cas , fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El mandato del Programa se extenderá hasta el momento en que se encuentre operativa y en pleno rendimiento la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , y en todo caso , hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: .1 S ' autoritza la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret .
Español: .1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2006 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2006 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre de presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos , no més tard del dia 11 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos , no más tarde del día 11 de diciembre .
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixen durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent , i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d ' exercicis tancats .
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente , y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2006 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2006 , siguiendo el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) corresponents han de ser tramesos a la intervenció delegada abans del 22 de desembre .
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) correspondientes deben ser enviados a la intervención delegada antes del 22 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostària de despesa de l ' exercici 2006 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins al dia 20 de desembre de 2006 com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2006 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la Intervención Delegada hasta el día 20 de diciembre de 2006 como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats , hauran de ser tramesos al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 31 de desembre de 2006 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2006 en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant , els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al dia 31 de desembre de 2006 i al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 12 de gener de 2007 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2006 y al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 12 de enero de 2007.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la intervenció delegada corresponent abans del dia 18 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser enviados a la intervención delegada correspondiente antes del día 18 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins al dia 10 de gener de l ' any 2007 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 12 de gener de l ' any 2007 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar a las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del año 2007 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 12 de enero del año 2007.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al dia 16 de febrer de l ' any 2007 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 23 de febrer de 2007 .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 16 de febrero del año 2007 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 23 de febrero de 2007.
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2006 es procedirà a l ' anul · lació automàtica dels saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2006 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2006 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2006 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: S ' obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors , classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , l ' aplicació pressupostària , el creditor i l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores , clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , especificando el número de documento , la aplicación presupuestaria , el acreedor y el importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2007 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2006 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2007 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2006 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 , serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2006 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2006 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2006 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2006 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor , se anulen o se declare la prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2006 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago el 31 de diciembre de 2006 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2006 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits ( transferències , generacions , ampliacions o incorporacions ) que hagin de ser autoritzats pel Govern o pel Conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 9 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , hauran de tenir entrada al Departament d ' Economia i Finances abans del proper 7 de novembre de 2006 , amb l ' excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' hauran de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2006 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos ( transferencias , generaciones , ampliaciones o incorporaciones ) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 7 de noviembre de 2006 , con excepción de las generaciones de crédito basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso .
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2006 abans del dia 31 de març de l ' any 2007 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2006 antes del día 31 de marzo del año 2007.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2006 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2007 es procedirà per part del Departament d ' Economia i Finances a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2007 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2006 y la apertura del ejercicio presupuestario 2007 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2007 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2007 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Finances realitzarà les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2007 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d ' abril de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust , SL , Hotel Hesperia Presidente para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta i obliga l ' empresa Desjust , SL , i els treballadors / ores de Desjust , SL , que presten els seus serveis a l ' Hotel Hesperia Presidente de Barcelona o els que durant la vigència d ' aquest Conveni s ' hi incorporin .
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa Desjust , SL , y a los trabajadores/ ras de Desjust , SL , que presten sus servicios en el Hotel Hesperia Presidente de Barcelona o aquellos que durante la vigencia de este Convenio se incorporen al mismo .
Català: Són parts signants d ' aquest Conveni l ' empresa Desjust , SL , representada per Montserrat Torres Castellví i Carlos Cruzado , i el Comitè d ' Empresa de l ' Hotel Presidente , representat per Francisco Sánchez Barta , Esteban Casas Cano , Carlos Montero Vaquero , Rafaela Vega Cerezo i M . Isabel Casas Cano .
Español: Son partes firmantes en este Convenio la empresa Desjust , SL , representada por Montserrat Torres Castellví y Carlos Cruzado y el Comité de Empresa del Hotel Presidente , representado por : Francisco Sánchez Barta , Esteban Casas Cano , Carlos Montero Vaquero , Rafaela Vega Cerezo y M. Isabel Casas Cano .