Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3389 , de 16.5.2004 ) , s ' ha reconegut com a organització de productors de fruites i hortalisses l ' entitat Noguera Fruits , SAT Ltda . , la qual havia estat prereconeguda d ' acord amb l ' article 14 del Reglament CEE 2200 / 1996 .
Español: 3389 , de 16.5.2004 ) , se ha reconocido como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Noguera Fruits , SAT Ltda . , que había sido prereconocida de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento CEE 2200/ 1996.
Català: Donar publicitat al reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses de l ' entitat Noguera Fruits , SAT Ltda . , de Torrelameu , per a la categoria II .
Español: Dar publicidad al reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas de la entidad Noguera Fruits , SAT Ltda . , de Torrelameu , para la categoría II .
Català: Fruites , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Reglament CEE 2200 / 1996 , amb tots els drets i les obligacions inherents a aquest reconeixement .
Español: Frutas , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/ 1996 , con todos los derechos y las obligaciones inherentes a este reconocimiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de juny de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de junio de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: En la urbanització de la zona s ' hauran de seguir les condicions d ' estètica generals del nucli i no es deixarà cap mur ni paret d ' obra vista o formigó , sinó que s ' hauran de fer en pedra seca o aplacat .
Español: En la urbanización de la zona se tendrán que seguir las condiciones de estética generales del núcleo y no se dejará ningún muro ni pared en obra vista u hormigón , sino que se deberán hacer en piedra seca o aplacada .
Català: Per aquest motiu des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula .
Español: Por este motivo desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear i convocar el Premi al millor jove artesà alimentari innovador de l ' any 2003 , amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l ' esforç dels joves artesans alimentaris en la recuperació , la innovació , la diversificació i el disseny d ' aquests productes .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó y convocó el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador del año 2003 , con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y pioneras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los jóvenes artesanos alimentarios en la recuperación , la innovación , la diversificación y el diseño de estos productos .
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es convoca el corresponent a l ' any 2005 .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convoca el correspondiente al año 2005.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 4.000 euros que aniran a càrrec de la partida AG03 D / 226170200 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 .
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 4.000 euros que irán a cargo de la partida AG03 D/ 226170200/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005.
Català: 2.1 El Premi està destinat als joves artesans alimentaris de Catalunya , menors de quaranta anys en el moment de la sol · licitud , que disposin de la carta d ' artesà alimentari , que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l ' Administració d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , sobre l ' artesania alimentària , que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , i que hagin obtingut , com a conseqüència d ' aquestes actuacions , resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat , la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries .
Español: 2.1 El Premio está destinado a los jóvenes artesanos alimentarios de Cataluña , menores de cuarenta años en el momento de la solicitud , que dispongan de la carta de artesano alimentario , que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , sobre la artesanía alimentaria , que hayan trabajado de forma destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el artículo 2.2 de esta Orden , y que hayan obtenido , como consecuencia de estas actuaciones , resultados beneficiosos en cuanto a la calidad , la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias .
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà als serveis territorials , a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.net / darp / premijoveartesa.htm ) .
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a tal efecto se encontrará en los servicios territoriales , en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ premijoveartesa.htm ) .
Català: 4.3 La candidatura es presentarà a les oficines del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Barcelona ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Español: 4.3 La candidatura se presentará en las oficinas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Barcelona ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) .
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i pels membres de la Comissió d ' Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà .
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de novembre de 2001 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de noviembre de 2001 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 714 / 1999 , interposat per l ' Agrupació Catalana d ' Enginyeries i Consultories Medi Ambientals contra la disposició transitòria 1 del Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control aprovat pel Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , del Govern de la Generalitat .
Español: 714/ 1999 , interpuesto por la Agrupación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medio Ambientals contra la disposición transitoria 1 del Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control aprobado por el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , del Gobierno de la Generalidad .
Català: " Estimar parcialment la demanda interposada per l ' Agrupació Catalana d ' Enginyeries i Consultories Medi Ambientals ( ACECMA ) contra la disposició transitòria 1 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , del Govern de la Generalitat i declarar la nul · litat de la frase .exclusiu i excloent ' que conté l ' apartat a ) , així com la nul · litat de l ' apartat c ) en la seva totalitat .
Español: " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Agrupación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medio Ambientales ( ACECMA ) contra la disposición transitoria 1 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , del Gobierno de la Generalidad y declarar la nulidad de la frase .exclusivo y excluyente ' contenida en su apartado a ) , así como la nulidad del apartado c ) en su totalidad .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , abans esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: L ' aplicació al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de d ' altres normes sobre funció pública altres que aquelles a què es refereix l ' apartat 2 , que puguin ser considerades més favorables que les condicions pactades en aquest Conveni , poden ser objecte de negociació en la Mesa de Negociació .
Español: La aplicación al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de normas sobre función pública distintas a aquellas a que se refiere el apartado 2 , que puedan ser consideradas más favorables que las condiciones pactadas en este Convenio , pueden ser objeto de negociación en la Mesa de Negociación .
Català: La denúncia en què es proposi la revisió de l ' Acord es pot comunicar a l ' altra part a partir del moment en què restin 6 mesos per la finalització del termini de vigència de l ' Acord o de qualsevol de les seves pròrrogues i fins a l ' últim dia de la seva vigència .
Español: La denuncia en que se proponga la revisión del Acuerdo se comunicará a la otra parte a partir del momento en que falten 6 meses para la finalización del plazo de vigencia del Acuerdo o de cualesquiera de sus prórrogas y hasta el último día de vigencia .
Català: Es constituirà una comissió paritària formada per dos representants designats pel Consell de Personal i dos representants designats per l ' òrgan competent de la Sindicatura , amb la funció d ' interpretació , vigilància i seguiment de l ' aplicació del present Acord .
Español: Se constituirá una comisión paritaria formada por dos representantes designados por el Consejo de Personal y 2 representantes designados por el órgano competente de la Sindicatura , con la función de interpretación , vigilancia y seguimiento de la aplicación del presente Acuerdo .
Català: Per resoldre els conflictes sorgits en la interpretació , vigilància i seguiment de l ' aplicació de l ' Acord en el si d ' aquesta Comissió , intervindrà en primer terme la Mesa de Negociació .
Español: Para resolver los conflictos surgidos en la interpretación , vigilancia y seguimiento de la aplicación del Acuerdo en el seno de esta Comisión , intervendrá en primer lugar la Mesa de Negociación .
Català: Es constituirà una Comissió Paritària formada per representants del Consell de Personal i dels òrgans de govern de la Sindicatura , a l ' efecte de confeccionar una proposta per determinar els criteris de fixació del complement de productivitat al personal de la Sindicatura de Comptes .
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria formada por representantes del Consejo de Personal y de los órganos de gobierno de la Sindicatura , al efecto de confeccionar una propuesta para determinar los criterios de fijación del complemento de productividad al personal de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Sindicatura de comptes fixarà en l ' avantprojecte de pressupost l ' import d ' aquesta partida en funció de les disponibilitats pressupostàries existents , tenint en consideració , entre altres factors , l ' evolució de l ' estat d ' execució d ' aquest concepte pressupostari en el darrers exercicis , i els increments estimats de la plantilla i de les retribucions del personal .
Español: La Sindicatura fijará en el anteproyecto de presupuesto el importe de esta partida en función de las disponibilidades presupuestarias existentes , teniendo en consideración , entre otros factores , la evolución del estado de ejecución de este concepto presupuestario en los últimos ejercicios , y los incrementos estimados de la plantilla y de las retribuciones del personal .
Català: La seva concessió comporta implícita la capacitat dels òrgans de govern de la Sindicatura per deduir de les nòmines les quantitats necessàries per a reintegrar la bestreta en els termes en què es concedeix .
Español: Su concesión conlleva implícita la capacidad de los órganos de gobierno de la Sindicatura para deducir de las nóminas las cantidades necesarias para reintegrar el anticipo en los términos en que se concede .
Català: Sens perjudici dels horaris d ' atenció dels departaments de la Sindicatura , la jornada laboral és partida amb un total de 37,5 hores setmanals , excepte en els cicles de l ' 1 de juny al 30 de setembre , en què la jornada és intensiva amb un total de 35 hores setmanals .
Español: Sin perjuicio de los horarios de atención de los departamentos de la Sindicatura , la jornada laboral será partida con un total de 37,5 horas semanales , excepto en los ciclos del 1 de junio al 30 de septiembre , en los que la jornada será intensiva con un total de 35 horas semanales .
Català: L ' horari de treball en jornada partida del personal de la Sindicatura de Comptes tindrà caràcter obligatori en la franja horària compresa entre les 9.00 i les 14.00 hores i caràcter discrecional en la franja horària de 8.00 a 9.00 de dilluns a divendres , de 14.00 a 19.00 de dilluns a dijous i de 14.00 a 15.00 el divendres .
Español: El horario de trabajo en jornada partida del personal de la Sindicatura de Cuentas tendrá carácter obligatorio entre las 9.00 y las 14.00 horas y carácter discrecional entre las 8.00 y 9.00 horas de lunes a viernes , de 14.00 a 19.00 de lunes a jueves y de 14.00 a 15.00 horas el viernes .
Català: El règim horari establert anteriorment amb caràcter general és sense perjudici de la possibilitat d ' establir per a determinats llocs de treball de nova creació horaris de caràcter especial de matí i / o tarda , quan per la seva especial funció es consideri necessari a criteri de la Sindicatura de Comptes .
Español: El régimen horario establecido anteriormente con carácter general es sin perjuicio de la posibilidad de establecer para determinados puestos de trabajo de nueva creación horarios de carácter especial de mañana y/ o tarde , cuando por su especial función se considere necesario a criterio de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Per a l ' any 2006 , els dies 5 de gener , Dijous Sant , 21 d ' abril , 28 d ' abril , 31 de maig , 11 d ' octubre , 31 d ' octubre , 5 , 7 , 22 i 29 de desembre .
Español: Para el año 2006 , los días 5 de enero , Jueves Santo , 21 de abril , 28 de abril , 31 de mayo , 11 de octubre , 31 de octubre , 5 , 7 , 22 y 29 de diciembre .
Català: Per a l ' any 2007 , els dies 5 de gener , Dijous Sant , Sant Jordi , 30 d ' abril , 31 de maig , 11 d ' octubre , 31 d ' octubre , 5 , 7 , 24 i 31 de desembre .
Español: Para el año 2007 , los días 5 de enero , Jueves Santo , San Jorge , 30 de abril , 31 de mayo , 11 de octubre , 31 de octubre , 5 , 7 , 24 y 31 de diciembre .
Català: El còmput de temps de serveis prestats a efectes de gaudir de les vacances anuals es realitzarà comptant els dies per any natural des de la data d ' ingrés fins al 31 de desembre de l ' any corresponent .
Español: El cómputo del tiempo de servicios prestados a efectos de disfrutar de las vacaciones anuales se realizará contando los días por año natural desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre del año correspondiente .
Català: El personal que s ' incorpora a la Sindicatura , quan procedeixi d ' una altra administració pública i acrediti mitjançant el corresponent certificat que no ha gaudit de vacances ni li han estat liquidades , pot acumular el temps de serveis efectius en aquella administració al treball efectiu en la Sindicatura , a l ' efecte del còmput de les vacances , d ' acord amb el que disposen els punts 9.1 i 9.2 anteriors d ' aquest precepte .
Español: El personal que se incorpora a la Sindicatura , cuando proceda de otra administración pública y acredite mediante el correspondiente certificado que no ha disfrutado de vacaciones ni le han sido liquidadas , puede acumular el tiempo de servicios efectivos en aquella administración al trabajo efectivo en la Sindicatura , a efectos del cómputo de las vacaciones , de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 9.1 y 9.2 anteriores de este precepto .
Català: Quan resulti necessari , a criteri del facultatiu corresponent , aquest dret serà extensiu també a les parelles de les causants del permís pel que fa a les tècniques de preparació al part .
Español: Cuando sea necesario , a criterio del facultativo correspondiente , este derecho será extensivo también a las parejas de las causantes del permiso en lo que a técnicas de preparación al parto se refiere .
Català: Per raons de servei es pot autoritzar la realització d ' una jornada perllongada de treball de 40 hores setmanals en jornada ordinària i de 37,5 hores en jornada reduïda d ' estiu , a petició del personal , i amb informe previ favorable del síndic titular de cada departament o del secretari general , si escau , amb l ' increment proporcional de les retribucions .
Español: Por razones de servicio se puede autorizarla realización de una jornada prolongada de trabajo de 40 horas semanales en jornada ordinaria y de 37,4 horas en jornada reducida de verano , a petición el personal , y con informe previo favorable del síndico titular de cada departamento o del secretario general , si procede , con el incremento proporcional de las retribuciones .
Català: Durant el període de temps de perllongament de la jornada , l ' import d ' aquest increment s ' integrarà a la base de càlcul per determinar l ' import dels triennis meritats .
Español: Durante el periodo de tiempo de prolongación de la jornada , el importe de este incremento se integrará en la base de cálculo para determinar el importe de los trienios devengados .
Català: En tot cas , amb la finalitat que un mínim del 2 % de la plantilla orgànica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sigui cobert per persones amb discapacitats , en el global de les places incloses en les ofertes d ' ocupació pública de la Sindicatura de Comptes , s ' han de reservar un 5 % de les places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes .
Español: En todo caso , con la finalidad de que un mínimo del 2 % de la plantilla orgánica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña esté cubierta por personas con discapacidades , en el global de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas , hay que reservar un 5 % de las plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas .
Català: La Comissió de Formació , és composta paritàriament per representants de la Sindicatura i del personal , de forma que hi quedin representants tots el sectors de la plantilla .
Español: La Comisión de Formación está compuesta de forma paritaria por representantes de la Sindicatura y del personal , de modo que en ella queden representados todos los sectores de la plantilla .
Català: S ' adjunten com a annex del present acord els Estatuts de la Comissió de Formació de la Sindicatura de Comptes aprovats per la Mesa de Negociació .
Español: Se adjuntan como anexo del presente Acuerdo los Estatutos de la Comisión de Formación de la Sindicatura de Cuentas aprobados por la Mesa de Negociación .
Català: Com a criteri general , la formació a instància de la Sindicatura de Comptes , sempre que no es perjudiqui el servei , es desenvoluparà dins l ' horari laboral .
Español: Como criterio general , la formación a instancia de la Sindicatura de Cuentas , siempre que no se perjudique el servicio , tendrá lugar dentro del horario laboral .
Català: La Sindicatura , en el marc del que estableixi la legislació sobre contractació administrativa , ha d ' incloure en els plecs de clàusules administratives de la contractació de serveis d ' assistència que pretengui realitzar , la prohibició de subcontractar empreses de treball temporal o utilitzar el personal d ' aquestes empreses , llevat que la situació del mercat , ateses les característiques del servei a contractar , dificulti l ' aplicació d ' aquesta clàusula .
Español: La Sindicatura , en el marco de lo establecido en la legislación sobre contratación administrativa , debe incluir en los pliegos de cláusulas administrativas de la contratación de servicios de asistencia que pretenda realizar , la prohibición de subcontratar a empresas de trabajo temporal o utilizar el personal de estas empresas , salvo que la situación del mercado , dadas las características del servicio a contratar , dificulte la aplicación de esta cláusula .
Català: El fons d ' acció social ( FAS ) , en el qual s ' integren totes les ajudes i subvencions econòmiques que la Sindicatura de Comptes presta al seu personal , s ' ha de subjectar a criteris d ' homogeneïtzació , racionalització i equitat .
Español: El fondo de acción social ( FAS ) , en el que se integran todas las ayudas y subvenciones económicas que la Sindicatura de Cuentas presta a su personal , debe sujetarse a criterios de homogeneización , racionalización y equidad .
Català: La regulació ha d ' establir els requisits i les condicions per a accedir als ajuts , els límits de llur quantia i els procediments per a tramitar-los , en vista a assolir una distribució racional , equitativa i ajustada a les finalitats que el justifiquen .
Español: La regulación debe establecer los requisitos y las condiciones para acceder a las ayudas , los límites de su cuantía y los procedimientos para tramitarlas , en vistas a conseguir una distribución racional , equitativa y ajustada a las finalidades que lo justifican .
Català: L ' adaptació , o si aquesta no és possible , el canvi de lloc de treball , ha d ' acordar-se quan existeixin inadaptacions funcionals o per motius de salut o disminucions de les condicions físiques o sensorials del personal afectat que li impossibilitin el compliment d ' algunes de les funcions o les tasques pròpies del lloc de treball .
Español: La adaptación , o si ésta no es posible , el cambio de puesto de trabajo , debe acordarse cuando existan inadaptaciones funcionales o por motivos de salud o disminuciones de las condiciones físicas o sensoriales del personal afectado que le imposibiliten el cumplimiento de algunas de las funciones o tareas propias del puesto de trabajo .
Català: En qualsevol cas , els supòsits establerts per l ' apartat 1 no poden aplicar-se quan el funcionari o la funcionària afectat / ada sigui declarat / ada en situació d ' incapacitat temporal o incapacitat permanent , si aquesta es declara per a totes les funcions atribuïdes al cos de pertinença .
Español: En cualquier caso , los supuestos establecidos por el apartado 1 no pueden aplicarse cuando el funcionario o la funcionaria afectado sea declarado en situación de incapacidad temporal o incapacidad permanente , si ésta se declara para todas las funciones atribuidas al cuerpo de pertenencia .
Català: En el supòsit d ' haver completat en la Sindicatura de Comptes de Catalunya els anys d ' antiguitat que s ' indiquen a continuació , es tindrà dret al gaudiment dels següents dies de vacances addicionals , sotmesos al règim establert en l ' article 9.1 :
Español: En el supuesto de haber completado en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña los años de antigüedad que se indican a continuación , se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones adicionales , sometidos al régimen establecido en el artículo 9.1 :
Català: El pla de pensions d ' empresa , promogut per la Sindicatura de Comptes per al seu personal , és de promoció conjunta amb el Parlament de Catalunya i queda regulat per la Llei de regulació dels plans i fons de pensions , i pel document de les especificacions del Pla de pensions del Parlament de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes aprovat en data 23 de desembre de 2004 .
Español: El plan de pensiones de empresa , promovido por la Sindicatura de Cuentas para su personal , es de promoción conjunta con el Parlamento de Cataluña y queda regulado por la Ley de regulación de los planes y fondos de pensiones , y por el documento de las especificaciones del Plan de pensiones del Parlamento de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas aprobada el 23 de diciembre de 2004.
Català: Aquest Pla és d ' adhesió voluntària i té la finalitat de proporcionar beneficis de jubilació , invalidesa , viduïtat , orfandat i herència als seus beneficiaris .
Español: Este Plan es de adhesión voluntaria y tiene la finalidad de proporcionar beneficios de jubilación , invalidez , viudedad , orfandad y herencia a sus beneficiarios .
Català: La Sindicatura s ' ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec fins a un màxim de 20 hores anuals per membre .
Español: La Sindicatura debe hacerse cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo hasta un máximo de 20 horas anuales por miembro .
Català: Es considera , a tots els efectes , temps de treball efectiu , el que dediquen al treball d ' un òrgan derivat d ' aquest Acord , els funcionaris que en són membres , però que no pertanyen al Consell de Personal .
Español: Se considera , a todos los efectos , tiempo de trabajo efectivo , el que dedican al trabajo de un órgano derivado de este Acuerdo , los funcionarios que sean miembros suyos , pero que no pertenezcan al Consejo de Personal .
Català: Els delegats de prevenció previstos en l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , com a representants del personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball , seran designats pel Consell de Personal , entre el personal al servei de la Sindicatura de Comptes , sense que sigui necessari que les persones designades reuneixin la condició de ser membres de l ' esmentat Consell de Personal .
Español: Los delegados de prevención previstos en el artículo 35 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , como representantes del personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo , serán designados por el Consejo de Personal , entre el personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas , sin que sea necesario que las personas designadas reúnan la condición de ser miembros del mencionado Consejo de Personal .
Català: 1 . ~ ~ ~ Per tal d ' assolir els objectius que fixa la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i garantir el dret a la participació en la planificació , la programació , l ' organització i el control de la gestió relacionada amb el millorament de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i la salut del personal , sens perjudici del que disposa l ' article 39.1 de la dita Llei , s ' estableix que el Comitè de Seguretat , Salut i Prevenció de Riscos Laborals ha de ser escoltat en relació amb l ' assignació i l ' ús dels diversos espais de la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb el propòsit de col · laborar en l ' establiment de mesures de seguretat , higiene i salut laboral .
Español: Para alcanzar los objetivos que fija la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y garantizar el derecho a la participación en la planificación , la programación , la organización y el control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y la salud del personal , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39.1 de dicha Ley , se establece que el Comité de Seguridad , Salud y Prevención de Riesgos Laborales deberá ser escuchado en relación con la asignación y el uso de los distintos espacios de la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , con el propósito de colaborar en el establecimiento de medidas de seguridad , higiene y salud laboral .
Català: El valor facial del tiquet de 5,70 euros establert en l ' article 10 de l ' Acord s ' aplicarà retroactivament des de l ' 1 de gener de 2005 fins al dia abans que es produeixi el trasllat de la Sindicatura de Comptes a la nova seu institucional , data a partir de la qual , i fins al 31 de desembre de 2006 , el valor facial del tiquet serà l ' equivalent al 50 % del preu mitjà del menú dels establiments de restauració de la zona .
Español: El valor facial del ticket de 5,70 euros establecido en el artículo 10 del Acuerdo se aplicará retroactivamente desde el 1 de enero de 2005 hasta el día anterior al que se produzca el traslado de la Sindicatura de Cuentas a la nueva sede institucional , fecha a partir de la cual , y hasta el 31 de diciembre de 2006 , el valor facial del ticket será el equivalente al 50 % del precio medio del menú de los establecimientos de restauración de la zona .
Català: La formació contínua està integrada pel conjunt d ' activitats formatives adreçades a la millora de les competències i qualificacions dels treballadors , que permetin compatibilitzar la major eficàcia i la millora de la qualitat dels serveis amb la formació individual , la motivació personal i llur promoció professional .
Español: La formación continua está integrada por el conjunto de actividades formativas dirigidas a la mejora de las competencias y calificaciones de los trabajadores , que permitan contabilizar la mayor eficacia y la mejora de la calidad de los servicios con la formación individual , la motivación personal y su promoción profesional .
Català: Capacitar i actualitzar la formació dels empleats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya perquè desenvolupin eficaçment les funcions dels seus llocs de treball .
Español: a ) Capacitar y actualizar la formación de los empleados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para que desempeñen eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo .
Català: Formació permanent per al lloc de treball , de caràcter obligatori , adreçada a l ' adaptació dels treballadors i treballadores a les innovacions tecnològiques , canvis legals , canvis organitzatius , i a l ' actualització dels seus coneixements tècnics , i totalment lligada al lloc de treball que s ' ocupa .
Español: a ) Formación permanente para el puesto de trabajo , de carácter obligatorio , dirigida a la adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las innovaciones tecnológicas , cambios legales , cambios organizativos , y a la actualización de sus conocimientos técnicos , y totalmente ligada al puesto de trabajo que se ocupa .
Català: Formació específica , de caràcter voluntari , adreçada al desenvolupament de la carrera professional i a la promoció , que té per objectiu un millor coneixement de les tècniques i eines de treball .
Español: b ) Formación específica , de carácter voluntario , dirigida al desarrollo de la carrera profesional y a la promoción , que tiene por objetivo un mejor conocimiento de las técnicas y herramientas de trabajo .
Català: Formació general de caràcter complementari , també voluntària , a través de la qual s ' aspira al perfeccionament i a la formació integral amb l ' objecte d ' ampliar els coneixements i les aptituds professionals dels destinataris
Español: c ) Formación general de carácter complementario , también voluntaria , a través de la cual se aspira al perfeccionamiento y a la formación integral al objeto de ampliar los conocimientos y las aptitudes profesionales de los destinatarios .
Català: L ' assistència a una activitat formativa planificada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya tindrà prioritat sobre l ' assistència a una activitat formativa a instància de l ' interessat .
Español: b ) La asistencia a una actividad formativa planificada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña tendrá prioridad sobre la asistencia a una actividad formativa a instancia del interesado .
Català: La Comissió de formació estarà formada pel Síndic major i per un altre Síndic designat pel Ple en representació de la Sindicatura i 2 representants del personal que seran nomenats pel Consell de personal per a un període de 2 anys .
Español: La Comisión de formación estará formada por el síndico mayor y por otro síndico designado por el Pleno en representación de la Sindicatura y dos representantes del personal que serán nombrados por el Consejo de personal por un período de 2 años .
Català: També assistirà a les reunions el Secretari general de la Sindicatura i un responsable de l ' àrea de personal , nomenat pel síndic major , que com a tècnic en formació exercirà les funcions que li siguin encomanades per la Comissió de formació i que actuarà com a secretari de la Comissió .
Español: También asistirá a las reuniones el secretario general de la Sindicatura y un responsable del área de personal , nombrado por el síndico mayor , que como técnico en formación ejercerá las funciones que le sean encomendadas por la Comisión de formación y que actuará como secretario de la misma .
Català: La Comissió de Formació es reunirà de forma ordinària mensualment , i de forma extraordinària quan hi hagi assumptes que ho justifiquin i ho demani la meitat dels seus membres .
Español: La Comisión de formación se reunirá de forma ordinaria mensualmente , y de forma extraordinaria cuando haya asuntos que lo justifiquen y lo solicite la mitad de sus miembros .
Català: El secretari de la comissió de formació assistirà a les reunions amb veu però sense vot , i serà l ' encarregat de formalitzar les convocatòries , i de redactar l ' acta de cada reunió que serà signada per ell i pel president .
Español: El secretario de la Comisión de formación asistirá a las reuniones con voz pero sin voto , y será el encargado de formalizar las convocatorias y de redactar el acta de cada reunión que será firmada por él i por el presidente .
Català: La Comissió de Formació autoritzarà l ' assistència a una acció formativa sempre que es pugui incloure en alguna de les modalitats especificades en l ' article 3 .
Español: La Comisión de formación autorizará la asistencia a una acción formativa siempre que se pueda incluir en alguna de las modalidades especificadas en el artículo 3.
Català: El personal interessat a assistir-hi farà arribar la seva sol · licitud al supervisor del departament sectorial on està adscrit o al cap de la seva unitat per al personal adscrit a la Secretaria General , qui unificaran la demanda i la trametran a la secretària de la Comissió de Formació .
Español: El personal interesado en asistir enviará su solicitud al supervisor del departamento sectorial en el que está adscrito o al jefe de su unidad para el personal adscrito a Secretaría General , que unificarán la demanda y la mandarán a la secretaria de la Comisión de formación .
Català: Quan es presenti una sol · licitud d ' inscripció a un curs organitzat per una entitat externa a la Sindicatura de Comptes , la Comissió atorgarà el permís per a l ' assistència aplicant els següents criteris generals :
Español: Cuando se presente una solicitud de inscripción a un curso organizado por una entidad externa a la Sindicatura de Cuentas , la Comisión otorgará el permiso para la asistencia aplicando los siguientes criterios generales :
Català: L ' interessat a assistir a una acció formativa organitzada per una altra institució o organisme presentarà a la secretària de la Comissió de Formació , via telemàtica i en suport paper , la seva sol · licitud , segons el model normativitzat per la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: El interesado en asistir a una acción formativa organizada por otra institución u organismo presentará a la secretaria de la Comisión de Formación , vía telemática y en soporte papel , su solicitud , según el modelo normativizado por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds admeses per la Comissió de formació seran trameses al Departament d ' adscripció del sol · licitant a l ' efecte que el síndic responsable o el secretari general facin la seva valoració , en la qual es pronunciarà sobre si les necessitats del servei permeten l ' assistència del sol · licitant al curs .
Español: Las solicitudes admitidas por la Comisión de formación serán enviadas al departamento de adscripción del solicitante al efecto de que el síndico responsable o el secretario general hagan su valoración , en la que se pronunciará sobre si las necesidades del servicio permiten la asistencia del solicitante al curso .
Català: Els certificats d ' assistència o d ' aprofitament emesos per l ' organisme organitzador hauran de ser lliurats a la secretària de la Comissió de Formació a la fi de cada curs .
Español: Los certificados de asistencia o de aprovechamiento emitidos por el organismo organizador deberán ser entregados a la secretaria de la Comisión de formación al final de cada curso .
Català: La no obtenció del certificat si està motivada per causes de necessitats del servei haurà de ser ratificada pel Síndic del Departament o la Secretària General , segons escaigui .
Español: La no obtención del certificado si está motivada por causas de necesidades del servicio deberá ser ratificada por el síndico del departamento o la Secretaria General , según proceda .
Català: Així mateix , si un cop formalitzada la inscripció l ' interessat no pot assistir al curs per causa justificada haurà d ' enviar un comunicat de renúncia a la secretària de la Comissió de Formació amb una antelació mínima de 5 dies feiners a la data de començament del curs .
Español: Asimismo , si se ha cumplimentado la inscripción y el interesado no puede asistir al curso por causa justificada , deberá enviar un comunicado de renuncia a la secretaria de la Comisión de formación con una antelación mínima de 5 días laborales a la fecha de inicio del curso .
Català: Quan la renúncia no motivada a l ' assistència a un curs impliqui pèrdua econòmica dels drets d ' inscripció , la Comissió de Formació podrà establir criteris de corresponsabilitat dels costos amb l ' assistent .
Español: Cuando la renuncia no motivada a la asistencia a un curso implique la pérdida económica de los derechos de inscripción , la Comisión de formación podrá establecer criterios de corresponsabilidad de costes con el asistente .
Català: Tot el personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya té dret a un mínim de 40 hores anuals de formació i a un màxim de 80 hores tret de casos degudament justificats i autoritzats per la Comissió de Formació .
Español: Todo el personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña tiene derecho a un mínimo de 40 horas anuales de formación y a un máximo de 80 horas salvo casos debidamente justificados y autorizados por la Comisión de formación .
Català: Els assistents a cursos realitzats fora de la seu de la Sindicatura han tenir en compte que els coneixements que adquireixen també poden ser d ' utilitat per a altres membres de la institució .
Español: Los asistentes a cursos realizados fuera de la sede de la Sindicatura deben tener en cuenta que los conocimientos que adquieren también pueden ser de utilidad para otros miembros de la institución .
Català: En els casos que es determini i per tal de rendibilitzar els cursos externs , els assistents , amb el suport de la Secretaria general , hauran de programar una reunió de treball en què exposaran els continguts del curs i les experiències recollides , als treballadors que hi puguin estar interessats per raó de la matèria .
Español: En los casos en que se determine y para rentabilizar los cursos externos , los asistentes , con el soporte de la Secretaría general , deberán programar una reunión de trabajo en la que expondrán los contenidos del curso y las experiencias recogidas , a los trabajadores que puedan estar interesados en ello por razón de la materia .
Català: Els cursos de formació específica de caràcter voluntari tindran la consideració de temps treballat en el 50 % de la seva durada , excepte en els casos que la Comissió de formació s ' hi manifesti en sentit contrari .
Español: Los cursos de formación específica de carácter voluntario tendrán la consideración de tiempo trabajado en el 50 % de su duración , excepto en los casos en que la Comisión de Formación se manifieste en sentido contrario .
Català: Els saldos horaris positius que resultin de l ' assistència accions formatives computables com a temps treballat tindran el mateix sistema compensatori general que l ' establert per als serveis extraordinaris .
Español: Los saldos horarios positivos que resulten de la asistencia a acciones formativas computables como tiempo trabajado tendrán el mismo sistema compensatorio general que el establecido para los servicios extraordinarios .
Català: Les autoritzacions d ' assistència a accions formatives que no computin com a temps treballat en cap cas suposaran una modificació de la jornada de treball establerta amb caràcter general per al personal de la Sindicatura de Comptes .
Español: Las autorizaciones de asistencia a acciones formativas que no computen como tiempo trabajado en ningún caso supondrán una modificación de la jornada laboral establecida con carácter general para el personal de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat L ' Escola , de Sabadell , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado L'Escola , de Sabadell , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Escola , de Sabadell , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola , de Sabadell , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de denominació , que passa a ser L ' Escola Jaume Viladoms , amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data d ' aquesta publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de denominación , que pasa a ser L'Escola Jaume Viladoms , con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de la publicación de esta publicación en el DOGC .