Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Servei que merita la taxa : l ' expedició de la llicència que , d ' acord amb la legislació vigent , és necessària per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes .
Español: 7.1 Servicio que devenga la tasa : la expedición de la licencia que , de acuerdo con la legislación vigente , es necesaria para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes .
Català: 9.1 Servei que merita la taxa : atorgament de permisos per utilitzar un observatori fix de fauna salvatge dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça amb la finalitat de fotografiar o filmar fauna salvatge .
Español: 9.1 Servicio que devenga la tasa : otorgamiento de permisos para utilizar un observatorio fijo de fauna salvaje dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza con la finalidad de fotografiar o filmar fauna salvaje .
Català: 11.1 Aquesta taxa es merita pels serveis que es presten en relació amb l ' ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: 11.1 Esta tasa se devenga por los servicios que se prestan en relación con la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: 12.1 Servei que merita la taxa : l ' ocupació de camins ramaders classificats en virtut de l ' atorgament de les concessions o les autoritzacions pertinents .
Español: 12.1 Servicio que devenga la tasa : la ocupación de caminos ganaderos clasificados en virtud del otorgamiento de las concesiones o las autorizaciones pertinentes .
Català: a ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent : 2,80 euros / m2 / any .
Español: a ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente : 2,80 euros/ m2/ año .
Català: 12.2.3 No obstant el que regula l ' apartat 12.2.1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: 12.2.3 No obstante lo que regula el apartado 12.2.1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros , tiene que satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: 12.3 Si , com a conseqüència de l ' ocupació , es destrueixen o es deterioren els terrenys , els subjectes passius , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: 12.3 Si , como consecuencia de la ocupación , se destruyen o se deterioran los terrenos , los sujetos pasivos , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes .
Català: .13 Taxa per l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental
Español: .13 Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: 13.1 Servei que merita la taxa : serveis relatius a l ' emissió de les declaracions d ' impacte ambiental i les resolucions que determinen la no-necessitat de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig .
Español: 13.1 Servicio que devenga la tasa : servicios relativos a la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo .
Català: b ) Per l ' emissió d ' una resolució que determina la no-necessitat de sotmetre un projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 : 1.666,55 euros .
Español: b ) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/ 1986 : 1.666,55 euros .
Català: 14.1 Servei que merita la taxa : l ' elaboració d ' informes tècnics per avaluar programes de restauració d ' activitats i explotacions extractives i la inspecció d ' obres .
Español: 14.1 Servicio que devenga la tasa : la elaboración de informes técnicos para evaluar programas de restauración de actividades y explotaciones extractivas y la inspección de obras .
Català: 16.2.3 La quota anual per a l ' ús de l ' etiqueta ecològica comunitària es determina aplicant el percentatge del 0,15 % sobre el volum anual de vendes del producte o del servei a la Unió Europea , amb el mínim de 530,45 euros anuals i el màxim de 25.000 euros anuals .
Español: 16.2.3 La cuota anual para el uso de la etiqueta ecológica comunitaria se determina aplicando el porcentaje del 0,15 % sobre el volumen anual de ventas del producto o del servicio a la Unión Europea , con el mínimo de 530,45 euros anuales y el máximo de 25.000 euros anuales .
Català: 16.2.4 La xifra del volum anual de vendes es basa , com a regla general , en la facturació del producte o del servei amb etiqueta i es calcula a partir dels preus de fàbrica quan el producte que ha obtingut l ' etiqueta és un bé i a partir del preu de lliurament quan es tracta de serveis .
Español: 16.2.4 La cifra del volumen anual de ventas se basa , como regla general , en la facturación del producto o del servicio con etiqueta y se calcula a partir de los precios de fábrica cuando el producto que ha obtenido la etiqueta es un bien y a partir del precio de entrega cuando se trata de servicios .
Català: 16.2.5 La quota anual d ' ús pot ser objecte de les bonificacions següents , que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima , sense excedir , en cap cas , el 50 % :
Español: 16.2.5 La cuota anual de uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes , que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima , sin exceder , en ningún caso , el 50 % :
Català: Aquesta reducció resta subjecta a la condició que el subjecte passiu es comprometi , de manera expressa , a garantir que els seus productes o serveis amb etiqueta ecològica compleixen els criteris de l ' etiqueta durant el període de validesa del contracte .
Español: Esta reducción está sujeta a la condición que el sujeto pasivo se comprometa , de manera expresa , a garantizar que sus productos o servicios con etiqueta ecológica cumplen los criterios de la etiqueta durante el periodo de validez del contrato .
Català: 16.2.7 El còmput del període de vigència de la quota anual d ' ús s ' inicia el mateix dia en què s ' aprova la resolució d ' atorgament de l ' etiqueta ecològica .
Español: 16.2.7 El cómputo del periodo de vigencia de la cuota anual de uso se inicia el mismo día en que se aprueba la resolución de otorgamiento de la etiqueta ecológica .
Català: 17.1.3 Els relatius als procediments de revisió de l ' autorització ambiental d ' activitats i als procediments d ' autorització ambiental d ' activitats existents , d ' acord amb el que estableixen , respectivament , l ' article 37 i la disposició transitòria primera de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 17.1.3 Los relativos a los procedimientos de revisión de la autorización ambiental de actividades y a los procedimientos de autorización ambiental de actividades existentes , de acuerdo con el que establecen , respectivamente , el artículo 37 y la disposición transitoria primera de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: a ) La quota de 3.059,70 euros per als codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 3.059,70 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 4.070,45 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 4.070,45 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: a ) La quota de 1.529,90 euros pels codis d ' activitat 11.1 de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: a ) La cuota de 1.529,90 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: b ) La quota de 2.035,25 euros per als restants codis d ' activitat de l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , abans esmentat .
Español: b ) La cuota de 2.035,25 euros para los restantes códigos de actividad del anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , antes mencionado .
Català: 17.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l ' avaluació i declaració de l ' impacte ambiental de l ' activitat , la taxa ha d ' incrementar-se en la quantitat de 1.844,90 euros .
Español: 17.2.3 En el supuesto que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad , la tasa ha de incrementarse en la cantidad de 1.844,90 euros .
Català: 2.1.1 Fins a dues tipologies , independentment del nivell , excepte tipologies industrials , energètiques o de gestió de residus de nivell I : 6.180 euros .
Español: 2.1.1 Hasta dos tipologías , independientemente del nivel , excepto tipologías industriales , energéticas o de gestión de residuos de nivel I : 6.180 euros .
Català: La quota en concepte de supervisió de les actuacions realitzades per les entitats ambientals de control i els verificadors ambientals acreditats , en el marc de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , és la següent :
Español: La cuota en concepto de supervisión de las actuaciones realizadas por las entidades ambientales de control y los verificadores ambientales acreditados , en el marco de la Ley 3/ 1998 , del 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , es la siguiente :
Català: Per cada actuació de gestió de residus i minera de l ' annex I de la Llei 3 / 1998 i per cada actuació industrial i energètica de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 : 41,20 euros .
Español: Por cada actuación de gestión de residuos y minera del anexo I de la Ley 3/ 1998 y por cada actuación industrial y energética del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 : 41,20 euros .
Català: Per cada actuació industrial i energètica dels annexos II.2 i III de la Llei 3 / 1998 , de gestió de residus , minera , comercial i de serveis , i recreativa , d ' espectacles i oci de l ' annex II de la Llei 3 / 1998 : 30,90 euros .
Español: Por cada actuación industrial y energética de los anexos II.2 y III de la Ley 3/ 1998 , de gestión de residuos , minera , comercial y de servicios , y recreativa , de espectáculos y ocio del anexo II de la Ley 3/ 1998 : 30,90 euros .
Català: Per cada actuació d ' instal · lacions de radiocomunicació i agrícola i ramadera , independentment de quin sigui l ' annex de la Llei 3 / 1998 , i per a les altres tipologies de l ' annex III de la Llei 3 / 1998 : 15,45 euros .
Español: Por cada actuación de instalaciones de radiocomunicación y agrícola y ganadera , independientemente de cuál sea el anexo de la Ley 3/ 1998 , y para las otras tipologías del anexo III de la Ley 3/ 1998 : 15,45 euros .
Català: a ) Analítica bàsica ( pH , MES , DQO , DBO , clorurs , increment de temperatura , MI , MS , N , P , conductivitat ) : 9.888 euros .
Español: a ) Analítica básica ( pH , MES , DQO , DBO , cloruros , incremento de temperatura , MI , MS , N , P , conductividad ) : 9.888 euros .
Català: Tots els paràmetres regulats per l ' Ordre de l ' 1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació del 26 de setembre de 2000 : 12.669 euros .
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden de 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación de 26 de septiembre de 2000 : 12.669 euros .
Català: 2.3.1 Determinació in situ per a gasos de combustió ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) i compostos orgànics volàtils ( COV ) : 8.961 euros .
Español: 2.3.1 Determinación in situ para gases de combustión ( CO2 , SO2 , NOX , CO , O2 ) y compuestos orgánicos volátiles ( COV ) : 8.961 euros .
Català: 19.1 Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gaso d ' efecte hivernacle .
Español: 19.1 Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: 19.2.1 La quota de la taxa per l ' atorgament de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle per a una instal · lació és de 270,87 euros .
Español: 19.2.1 La cuota de la tasa para el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 270,87 euros .
Català: 19.2.2 En el cas d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal · lacions la quota s ' incrementa en 90,05 euros per cada instal · lació de més autoritzada .
Español: 19.2.2 En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para diversas instalaciones la cuota se incrementa en 90,05 euros por cada instalación más autorizada .
Català: 20.1 Servei que merita la taxa : prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte hivernacle de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , de 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: 20.1 Servicio que devenga la tasa : prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Pla especial per a l ' ampliació d ' usos de l ' equipament públic situat entre els carrers Jacint Rius , Matilde Beltrand i Calopa i Clementina Arderiu , al sector mas Lluí , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación de usos del equipamiento público situado entre las calles Jacint Rius , Matilde Beltrand i Calopa y Clementina Arderiu , en el sector Mas Lluí , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació d ' usos de l ' equipament públic situat entre els carrers Jacint Rius , Matilde Beltrand i Calopa i Clementina Arderiu , al sector mas Lluí , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de usos del equipamiento público situado entre las calles Jacint Rius , Matilde Beltrand i Calopa y Clementina Arderiu , en el sector Mas Lluí , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Molí dels Frares , en l ' àmbit de dues finques situades al carrer E , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Molí dels Frares , en el ámbito de dos fincas situadas en la calle E , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Molí dels Frares , en l ' àmbit de dues finques situades al carrer E , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Molí dels Frares , en el ámbito de dos fincas situadas en la calle E , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d ' octubre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) , per al període 1.5.2004-30.4.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) , para el período 1.5.2004-30.4.2006 ( código de convenio núm .
Català: 2.1 Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' Hotel Le Meridien Barcelona , situat al carrer de Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona , i les seves normes afecten i obliguen l ' empresa Meridien Hoteles España , SL , i tots els treballadors d ' aquest centre de treball , independentment de la seva antiguitat .
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Meridien Hoteles España , SL , y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo , con independencia de su antigüedad .
Català: 2.2 No afecta les relacions previstes als articles 1.3 i 2.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 2.2 No afectará a las relaciones previstas en el artículo 1.3 y 2.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de maig de 2004 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2004 , con independencia , por tanto , de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2006 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament per períodes anuals , tret que qualsevol de les parts en faci denúncia fefaent amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment esmentada o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: A partir del día 30 de abril de 2006 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente por períodos anuales , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les parts signants acorden establir la Comissió Paritària , amb seu a l ' Hotel Le Meridien Barcelona , al carrer de Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona , com a òrgan de representació , conciliació i vigilància del compliment del Conveni , i del desenvolupament i de la regulació de les relacions laborals .
Español: Los partes firmantes acuerdan establecer una Comisión Paritaria , sita en el domicilio del Hotel Le Meridien Barcelona , calle de Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona , como órgano de representación , conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio y del desarrollo y regulación de las relaciones laborales .
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres de la Direcció de l ' empresa i 3 membres del Comitè d ' Empresa i s ' ha de constituir abans del 31 d ' octubre de 2004 .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 3 miembros de la Dirección de la empresa y 3 miembros del Comité de Empresa y se procederá a su constitución antes del 31 de octubre de 2004.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig de 2004 i fins al 30 d ' abril de 2005 són d ' aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l ' annex 1 per a cada categoria professional , la qual cosa implica incrementar en un 3,1 % el salari base de la taula vigent de l ' 1 de maig de 2003 al 30 d ' abril de 2004 per als nivells salarials 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis i 6 .
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2005 , serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional , lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de mayo de 2003 a 30 de abril de 2004 , de un 3,1 % para los niveles salariales 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis y 6.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de maig de 2005 i fins al 30 d ' abril de 2006 els salaris de les taules del present Conveni s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que s ' incrementin els salaris fixats en el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període .
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2005 hasta el 30 de abril de 2006 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período .
Català: Quan l ' exercici del lloc de treball , segons el que estableix la Llei de riscs laborals , requereixi un calçat específic considerat com a equip de protecció especial ( EPI ) , l ' ha de proporcionar l ' Hotel i el seu ús també és obligatori .
Español: Cuando el desempeño del puesto de trabajo según lo establecido en la Ley de riesgos laborales , requiera un calzado específico considerado como equipo de protección especial ( EPI ) lo proporcionará el hotel y su uso será igualmente obligatorio .
Català: 12.5 L ' Hotel ha de contractar una empresa externa que s ' encarregui de la conservació , el manteniment i la neteja dels ganivets de cuina dues vegades a l ' any com mínim .
Español: El hotel contratará una empresa externa que se encargue de la conservación , mantenimiento y limpieza de los cuchillos de cocina como mínimo 2 veces al año .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garanteixi als treballadors , a partir del moment que tenen l ' alta a l ' empresa , la percepció de 16.500 euros , per a ells o per als seus beneficiaris , en el cas de mort o invalidesa permanent ( en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual ) per accident de treball .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/ ras , a partir del momento de alta en la empresa , la percepción de 16.500 euros , para sí o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo .
Català: Aquest programa d ' incentius és per a tots els empleats de l ' Hotel le Meridien Barcelona , tret del personal de Recepció i Reserves , que té un programa específic d ' incentius ( upselling ) , i el personal del Departament de Vendes i Màrqueting de venda directa , que té un programa d ' incentius establert per la cadena Meridien .
Español: Este programa de incentivos es para todos/ as los/ las empleados/ as del Hotel Le Meridien Barcelona , exceptuando el personal de recepción y reservas que tienen un programa específico de incentivos ( upselling ) , así como el personal del departamento de ventas y marketing de venta directa , que tienen un programa de incentivos establecido por la Cadena Meridien .
Català: Si s ' assoleixen els objectius establerts al programa d ' incentius , tots els treballadors que estiguin a l ' empresa en data 30 de juny de 2005 han de percebre la gratificació .
Español: De alcanzarse los objetivos establecidos en el programa de incentivos , percibirán el bonus todos/ as los/ las trabajadores/ as que permanezcan en la empresa a fecha 30 de junio de 2005.
Català: Els treballadors que no han prestat servei a l ' empresa durant tot el període de l ' 1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 generen el dret a percebre la part proporcional de la gratificació corresponent al període treballat .
Español: Los/ las trabajadores/ as que no hayan prestado su servicio en la empresa durante todo el período consignado del 1.7.2004 al 30.6.2005 , generarán el derecho a percibir la parte proporcional de este bono correspondiente al período trabajado .
Català: Els treballadors que durant el període de l ' 1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 no treballin a l ' empresa 2 mesos com a mínim no generen cap dret a percebre la gratificació .
Español: Los/ las trabajadores/ as que durante el período del 1.7.2004 al 30.6.2005 no hayan trabajado un mínimo de 2 meses en la empresa , no generarán ningún derecho a percibir el bonus .
Català: Els treballadors que durant el període esmentat estiguin en situació d ' incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna menor o equivalent a 2 mesos han de percebre la gratificació sense el descompte dels dies que estiguin en situació d ' IT .
Español: Los/ las trabajadores/ as que durante el período citado hayan permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común menor o igual a 2 meses , percibirán el bonus sin detrimento de los días que haya permanecido en la situación de IT .
Català: Els treballadors que durant el període esmentat estiguin més de 2 mesos en situació d ' incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna han de percebre la gratificació amb el descompte dels dies que estiguin en situació d ' IT .
Español: Los/ las trabajadores/ as que durante el período citado hayan permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común más de 2 meses , percibirán el bonus con detrimento de los días que hayan permanecido en la situación de IT .
Català: Els treballadors i les treballadores que durant el període esmentat estiguin en situació de maternitat , atesa la protecció establerta legalment , han de percebre la gratificació sense el descompte dels dies que estiguin de baixa maternal .
Español: Los/ las trabajadores/ as que durante el período consignado hayan permanecido en situación de maternidad , debido a la protección dispensada en materia legal , percibirán el bonus sin detrimento de los días que hayan permanecido de baja maternal .
Català: Els treballadors que treballin en tot el període de l ' 1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 amb contractes successius han de percebre la gratificació sense cap descompte .
Español: Los/ las trabajadores/ as que hayan trabajado durante todo el período 1.7.2004 al 30.6.2005 con contratos sucesivos percibirán el bono sin detrimento .
Català: Els treballadors que durant el període de l ' 1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 tinguin contractes eventuals intermitents , si entre contracte i contracte hi ha una desvinculació notòria de l ' empresa pel que fa a dies , han de percebre la gratificació proporcionalment als dies treballats realment .
Español: Los/ las trabajadores/ as que durante el período 1.7.2004 al 30.6.2005 hayan tenido contratos eventuales de manera intermitente , entre los que medie entre contrato y contrato una desvinculación notoria de días de la empresa , percibirán el bono proporcionalmente en función de los días realmente trabajados .
Català: Pel que fa a vacances i dies festius no recuperables , els treballadors regits per aquest Conveni s ' han d ' atenir als acords de la Direcció i el Comitè d ' Empresa en data 20 de maig de 2003 ( annex 2 ) .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en relación a las vacaciones y festivos no recuperables , estarán a lo acordado entre la Dirección y el Comité de Empresa el 20 de mayo de 2003 ( anexo número 2 ) .
Català: Cal atenir-se al que disposa sobre això el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya . ~ ~ ~ No obstant això , es pot fraccionar i gaudir en dues mitges jornades laborables el dia per a assumptes propis que s ' estableix per al primer i segon anys de vigència , sempre que el cap de departament corresponent autoritzi la petició del treballador .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , con la salvedad de que el día para asuntos propios que se establece para el primer y segundo año de vigencia se podrá fraccionar y disfrutar en dos medias jornadas laborales , siempre que el/ la correspondiente jefe/ a de departamento autorice la petición del/ de la trabajador/ a.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de crear un fons de 12.020 euros destinat a atendre situacions que ho necessitin d ' acord amb el que estableixen els apartats següents . ~ ~ ~ La quantitat màxima de l ' ajuda és de 1.503 euros per treballador .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa creará un fondo por la cantidad de 12.020 euros destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes , siendo la cantidad máxima de la ayuda de 1.503 euros por trabajador .
Català: Els endarreriments generats des de l ' 1 de maig de 2004 com a conseqüència de l ' increment pactat en el Conveni s ' han d ' abonar com a màxim el 30 de novembre de 2004 .
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2004 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 30 de noviembre de 2004.
Català: La jornada anual màxima és de 1.808 hores de treball efectiu per al primer any de vigència i de 1.804 hores per al segon any . ~ ~ ~ Aquesta jornada equival a 40 hores setmanals en còmput anual .
Español: La jornada máxima anual será de 1.808 horas de trabajo efectivo para el primer año de vigencia y de 1.804 horas para el segundo , equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales .
Català: Pel que fa a jornada , horari i calendari laboral , ambdues parts signants acorden fer un estudi amb propostes per a cada un dels serveis i departaments de l ' Hotel perquè posteriorment s ' aprovin i s ' apliquin .
Español: Con respecto a la jornada , horario y calendario laboral , se acuerda que las partes firmantes elaborarán un estudio con propuestas para cada uno de los servicios y departamentos del hotel para su posterior aprobación y aplicación .
Català: Amb caràcter supletori , en allò que aquest Conveni no preveu s ' han d ' aplicar el Conveni d ' hoteleria de Catalunya , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector d ' hoteleria i el text refós de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el Convenio de hostelería de Cataluña , el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería y el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Ambdues parts han acordat que a partir de l ' 1 de juliol de 2003 es prorrogui l ' Acord de data 7 de febrer de 1994 entre la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors en matèria de vacances i festes no recuperables , que preveu l ' article 16 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Meridien Hoteles España , SL ( annex 3 ) .
Español: Que ambas partes han acordado ampliar a partir del 1 de julio de 2003 el acuerdo de fecha 7 de febrero de 1994 , entre la Dirección de la empresa y los representantes de los/ las trabajadores/ as en materia de vacaciones y fiestas no recuperables , que se contempla en el artículo 16 del Convenio colectivo de la empresa Meridien Hoteles España , SL ( anexo número 3 ) .
Català: Ambdues parts també han acordat que a partir de l ' 1 de juliol de 2003 s ' estableixi un nou sistema , la regulació del qual està subjecta al pacte següent :
Español: Asimismo ambas partes han acordado establecer a partir del 1 de julio de 2003 un nuevo sistema , cuya regulación quedará sujeta al siguiente pacto :
Català: Els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni col · lectiu de l ' empresa poden optar entre l ' opció A o l ' opció B per gaudir de les seves vacances anuals .
Español: 1. ~~~ Los/ las trabajadores/ as incluidos/ as en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo de la empresa podrá optar entre la opción A o la opción B para disfrutar de sus vacaciones anuales .
Català: Com que es tracta d ' una petició de l ' empleat , en el cas que el gaudi de les vacances es realitzi fora del període comprès entre l ' 1 de març fins al 31 d ' octubre , el treballador no ha de ser compensat amb 3 dies naturals més acumulables als que correspongui .
Español: Al tratarse de una petición del empleado , en el caso de que el disfrute de las vacaciones se realice fuera del período comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de octubre , el trabajador no será compensado con 3 días naturales más acumulables a los que correspondiera .
Català: Els 23 dies naturals de vacances es poden fer de manera fraccionada quan l ' empleat ho sol · liciti , el servei ho permeti i el cap de departament ho autoritzi .
Español: Cuando el/ la empleado/ a lo solicite , el servicio lo permita y el/ la jefe/ a del departamento lo autorice los 23 días naturales de vacaciones podrán ser disfrutados de forma fraccionada .
Català: El treballador ha de sol · licitar amb antelació suficient al seu cap de departament el període i forma ( continuada o fraccionada ) de gaudi de les vacances .
Español: El/ la trabajador/ a con la suficiente antelación solicitará de forma escrita a su respectivo/ a jefe/ a del departamento , el período de disfrute de las mismas y la forma ( continuada o fraccionada ) .
Català: El cap de departament ha de concedir i autoritzar les sol · licituds presentades pels treballadors sempre que sigui possible i l ' organització del treball ho permeti .
Español: El/ la jefe/ a de departamento siempre que sea posible y la organización del trabajo lo permita procederá en cada caso a conceder y autorizar las solicitudes presentadas por los/ las trabajadores/ as .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat inferior a 1 any tenen dret a la part proporcional de vacances que els corresponguin segons el temps de prestació de servei . ~ ~ ~ El nombre de dies de vacances ha de ser proporcional al nombre de dies treballats .
Español: Los/ las trabajadores/ as que tengan una antigüedad inferior a 1 año , tienen derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponde en función del tiempo de prestación de servicio , siendo el número de días de vacaciones proporcional al número de días trabajados .
Català: Vist l ' expedient patrimonial d ' alienació de l ' immoble propietat del CatSalut , ubicat al carrer Estrella , 30 , de l ' Hospitalet de Llobregat , incoat en data 17 de maig de 2004 ;
Español: Visto el expediente patrimonial de enajenación del inmueble propiedad del CatSalut , ubicado en la calle Estrella , 30 , de L'Hospitalet de Llobregat , incoado en fecha 17 de mayo de 2004 ;
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 94 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , l ' aprovació de l ' alienació de béns immobles s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que , de conformidad con el artículo 94 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , la aprobación de la enajenación de bienes inmuebles debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Que es doni publicitat a la resolució del conseller d ' Economia i Finances , de 4 de novembre de 2004 , d ' aprovació d ' un expedient patrimonial d ' alienació , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad a la resolución del consejero de Economía y Finanzas , de 4 de noviembre de 2004 , de aprobación de un expediente patrimonial de enajenación , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Vist la disposició tercera del testament atorgat pel senyor Ramon Miró i Martín , en data 5 de juny de 1991 , en el qual s ' institueixen hereus universals a la Residència Prínceps d ' Espanya i al Centre d ' Atenció Primària Just Oliveras de l ' Hospitalet de Llobregat ;
Español: Vista la disposición tercera del testamento otorgado por el señor Ramon Miró i Martín , en fecha 5 de junio de 1991 , en el que se instituye herederos universales a la Residencia Príncipes de España y al Centro de Atención Primaria Just Oliveras de L'Hospitalet de Llobregat ;
Català: Vist que l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances va informar que el Servei Català de la Salut és l ' ens públic amb personalitat jurídica pròpia al que correspon l ' acceptació de l ' herència esmentada ;
Español: Visto que la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas informó de que el Servicio Catalán de la Salud es el ente público con personalidad jurídica propia al que corresponde la aceptación de la mencionada herencia ;
Català: Vista l ' escriptura d ' acceptació d ' herència a benefici d ' inventari de data 12 de juny de 2002 , atorgada pel Servei Català de la Salut davant el senyor Joaquin Borruel Otín , notari de Barcelona , amb el número 2.107 del seu protocol ;
Español: Vista la escritura de aceptación de herencia a beneficio de inventario de fecha 12 de junio de 2002 , otorgada por el Servicio Catalán de la Salud ante el señor Joaquin Borruel Otín , notario de Barcelona , con el número 2.107 de su protocolo ;
Català: Atès que l ' immoble ubicat al carrer Estrella , 30 , de l ' Hospitalet de Llobregat , que forma part dels béns heretats , té caràcter de bé patrimonial segons consta a l ' inventari d ' immobles del Servei Català de la Salut , atès que no es va adquirir pròpiament amb una finalitat sanitària i no és d ' interès pels objectius del Servei Català de la Salut ;
Español: Dado que el inmueble ubicado en la calle Estrella , 30 , de L'Hospitalet de Llobregat , que forma parte de los bienes heredados , tiene carácter de bien patrimonial según consta al inventario de inmuebles del Servicio Catalán de la Salud , dado que no se adquirió propiamente con una finalidad sanitaria y no es de interés para los objetivos del Servicio Catalán de la Salud ;
Català: L ' aprovació de l ' expedient patrimonial d ' alienació de l ' immoble ubicat al carrer Estrella , 30 , de l ' Hospitalet de Llobregat , pel procediment de subhasta pública , d ' acord amb el punt segon de l ' article 93 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La aprobación del expediente patrimonial de enajenación del inmueble ubicado en la calle Estrella , 30 , de L'Hospitalet de Llobregat , por el procedimiento de subasta pública , de acuerdo con el punto segundo del artículo 93 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: A instàncies de Manuel Fernández Aldana , en representació de la societat Blanes Peix , SA , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar una concessió de cultius marins a la societat Blanes Peix , SA , per a la realització del Projecte d ' ampliació de granja marina d ' orada i llobarro , per al cultiu de llobarro i orada , ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Blanes .
Español: A instancias de Manuel Fernández Aldana , en representación de la sociedad Blanes Peix , SA , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Blanes Peix , SA , para la realización del Proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina , para el cultivo de lubina y dorada , ubicado en las aguas litorales correspondientes al término municipal de Blanes .
Català: Vist el resultat dels informes sol · licitats , així com del tràmit d ' informació pública efectuat , i que la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha informat favorablement la sol · licitud de concessió , amb l ' establiment de determinades condicions i prescripcions ;
Español: Visto el resultado de los informes solicitados , así como del trámite de información pública efectuado , y que la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha informado favorablemente la solicitud de concesión , con el establecimiento de determinadas condiciones y prescripciones ;
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya ; la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament aprovat mitjançant el Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre , i el Decret 9 / 1987 , de cria i recollida de marisc ;
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña ; la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento aprobado mediante el Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre , y el Decreto 9/ 1987 , de cría y marisqueo ;
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la societat Blanes Peix , SA , per a la realització del Projecte d ' ampliació de granja marina d ' orada i llobarro , per al cultiu de llobarro i orada , ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Blanes , amb les característiques i condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Blanes Peix , SA , para la realización del Proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina , para el cultivo de lubina y dorada , ubicado en las aguas litorales correspondientes al término municipal de Blanes , con las características y condiciones siguientes :
Català: La concessió s ' atorga per un període de cinc anys comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , prorrogable per terminis d ' igual durada , fins a un màxim de vint anys , amb la sol · licitud prèvia del concessionari i l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La concesión se otorga por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , prorrogables por plazos de igual duración , hasta un máximo de veinte años , con la solicitud previa del concesionario y la autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el Projecte d ' ampliació de granja marina d ' orada i llobarro , subscrit per l ' enginyera tècnica naval , senyora M . Alba Lorenzo Milan , i visat el setembre de 2002 pel col · legi professional corresponent .
Español: Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el Proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina , suscrito por la ingeniera técnica naval , señora M. Alba Lorenzo Milan , y visado en septiembre de 2002 por el colegio profesional correspondiente .
Català: El concessionari haurà de complir la normativa vigent en la matèria , així com tots els preceptes i les obligacions establertes a l ' informe del Ministeri de Medi Ambient .
Español: El concesionario deberá cumplir la normativa vigente en la materia , así como todos los preceptos y las obligaciones establecidas en el informe del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: El concessionari queda obligat a observar totes i cadascuna de les condicions generals , particulars i prescripcions de l ' Informe de 2 de novembre de 2004 de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient .
Español: El concesionario queda obligado a observar todas y cada una de las condiciones generales , particulares y prescripciones contenidas en el Informe de 2 de noviembre de 2004 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Amb independència de les revisions específiques que es puguin dur a terme , anualment es procedirà a fer una revisió del compliment de les condicions establertes , així com de la possible afectació al medi .
Español: Con independencia de las revisiones específicas que se puedan llevar a cabo , anualmente se procederá a hacer una revisión del cumplimiento de las condiciones establecidas así como de la posible afectación al medio .