Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pot exercir els seus drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , dirigint-se al Departament de Recursos Humans o a l ' adreça següent , ctra .
Español: Podrá ejercitar sus derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , dirigiéndose al Departamento de Recursos Humanos o a la siguiente dirección , ctra .
Català: En compliment de la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , l ' empresa comunica al treballador que les seves dades personals recollides en el moment de la contractació i altres que comuniqui a l ' empresa per al compliment de les seves obligacions legals entren a formar part d ' un fitxer del qual és titular Estibarna .
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , la empresa comunica al trabajador que sus datos personales recogidos en el momento de la contratación y otros que comunique a la empresa para el cumplimiento de sus obligaciones legales entrarán a formar parte de un fichero del que es titular Estibarna .
Català: Les seves dades de caràcter personal són utilitzades per Estibarna per a la gestió del Departament de Recursos Humans , així mateix , autoritza Estibarna a la cessió de les dades personals a les empreses estibadores , al Servei de Prevenció Mancomunat ( PREVESTIBA ) , a la mútua d ' accidents de treball ( FREMAP ) i a l ' .Autoritat Portuària de Barcelona .
Español: Sus datos de carácter personal serán utilizados por Estibarna para la gestión del Departamento de Recursos Humanos , asimismo , autoriza a Estibarna a la cesión de los datos personales a las empresas estibadoras , al Servicio de Prevención Mancomunado ( PREVESTIBA ) , a la mutua de accidentes de trabajo ( FREMAP ) y a la .Autoritat Portuària de Barcelona .
Català: 4472 , de 19.9.2005 ) va fixar els preus públics d ' utilització de les instal · lacions i els serveis de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) .
Español: 4472 , de 19.9.2005 ) fijó los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) .
Català: A la vista del temps transcorregut i de l ' increment experimentat per l ' índex de preus al consum , es fa necessari modificar els preus públics d ' utilització de les instal · lacions i els serveis de l ' INEFC , fixats per l ' esmentada Ordre PRE / 382 / 2005 .
Español: A la vista del tiempo transcurrido y del incremento experimentado por el índice de precios al consumo , es necesario modificar los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del INEFC , fijados por la citada Orden PRE/ 382/ 2005.
Català: No obstant això , durant el temps que les instal · lacions no són necessàries per a la prestació de l ' esmentat servei , es poden dedicar a cobrir necessitats tant esportives com acadèmiques o socials d ' altres entitats o persones físiques o jurídiques .
Español: No obstante , durante el tiempo en que las instalaciones no son necesarias para la prestación del indicado servicio , pueden dedicarse a cubrir necesidades tanto deportivas como académicas o sociales de otras entidades o personas físicas o jurídicas .
Català: Atès que l ' INEFC va ser adscrit al Departament de la Vicepresidència per la disposició addicional cinquena del Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i així ho estableix també l ' article 2.4.c ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Dado que el INEFC fue adscrito al Departamento de la Vicepresidencia por la disposición adicional quinta del Decreto 477/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , y así lo establece también el artículo 2.4.c ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de març de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Correcció de diferents errades materials al POUM : carrer de l ' Àngel , 34-36 ; edifici catalogat .Molí del Mig . , i carreró paral · lel carrer Abadia , al terme municipal de Xerta
Español: Corrección de diferentes errores materiales al POUM : calle de L'Àngel , 34-36 ; edificio catalogado .Molí del Mig . , y callejón paralelo calle Abadia , en el término municipal de Xerta
Català: .1 Corregir les errades materials existents en el POUM de Xerta : carrer de l ' Àngel , 34-36 ; edifici catalogat .Molí del Mig . , i carreró paral · lel carrer Abadia , en el benentès que no s ' accepta la modificació de la fondària edificable de les dues finques que donen front al carreró de l ' Abadia , de les quals s ' haurà de justificar el seu estat actual .
Español: .1 Corregir los errores materiales existentes en el POUM de Xerta : calle de L'Àngel , 34-36 ; edificio catalogado .Molí del Mig . , y callejón paralelo calle Abadia , con el entendimiento de que no se acepta la modificación de la profundidad edificable de les dos fincas que dan enfrente al callejón de L'Abadia , de las cuales tendrá que justificarse su estado actual .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de gener de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per l ' ampliació i comptabilització d ' usos en la zona d ' equipaments projectats d ' àmbit municipal de la UA-4 Aiguasera , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación y contabilización de usos en la zona de equipamientos proyectados de ámbito municipal de la UA-4 Aiguasera , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per l ' ampliació i comptabilització d ' usos en la zona d ' equipaments projectats d ' àmbit municipal de la UA-4 Aiguasera , de Sant Carles de la Ràpita , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación y contabilización de usos en la zona de equipamientos proyectados de ámbito municipal de la UA-4 Aiguasera , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Donar conformitat als Plànols refosos de les Normes subsidiàries de Planejament , del municipi de Sidamon , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad a los Planos refundidos de las Normas subsidiarias de Planeamiento , del municipio de Sidamon , promovidos y remitidos por el Ayuntamiento .
Català: 2006 / 025176 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d ' una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola , aprovat definitivament en data 2 / 04 / 2007 i publicada al DOGC núm .
Español: 2006/ 025176 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela , aprobada definitivamente en fecha 2/ 04/ 2007 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000110 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de règim urbanístic del sòl i regulació de la densitat d ' habitatges , aprovada definitivament en data 28 / 03 / 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 000110 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de régimen urbanístico del suelo y regulación de la densidad de viviendas , aprobada definitivamente en fecha 28/ 03/ 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000340 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al canvi de classificació de SNU a SAU sector Ferro , aprovada definitivament en data 4 / 07 / 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: 2001/ 000340 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al cambio de clasificación de SNU a SAU sector Ferro , aprobada definitivamente en fecha 4/ 07/ 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: 1997 / 000001 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en el canvi de classificació d ' uns terrenys rústics adjacents a la zona industrial , aprovada definitivament en data 05 / 02 / 1997 i publicada al DOGC núm .
Español: 1997/ 000001 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos rústicos adyacentes a la zona industrial , aprobada definitivamente en fecha 05/ 02/ 1997 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2003 / 009646 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust de la delimitació d ' una àrea del sòl no urbanitzable sotmesa a protecció arqueològica , aprovada definitivament en data 22 / 10 / 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2003/ 009646 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para el ajuste de la delimitación de un área del suelo no urbanizable sometida a protección arqueológica , aprobada definitivamente en fecha 22/ 10/ 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2006 / 025101 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de la regulació urbanística de la UA-1 , aprovada definitivament en data 02 / 04 / 2007 i publicada al DOGC núm .
Español: 2006/ 025101 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de la regulación urbanística de la UA-1 , aprobada definitivamente en fecha 02/ 04/ 2007 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2003 / 007978 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril , aprovada definitivament en data 10 / 09 / 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: 2003/ 007978 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parc Abril , aprobada definitivamente en fecha 10/ 09/ 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2005 / 016431 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el polígon industrial , aprovada definitivament en data 16 / 02 / 2006 i publicada al DOGC núm .
Español: 2005/ 016431 Modificación de las normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el polígono industrial , aprobada definitivamente en fecha 16/ 02/ 2006 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2002 / 005181 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la part sud de l ' àmbit dels terrenys industrials situats a l ' est del municipi , aprovada definitivament en data 27 / 11 / 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 005181 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la parte sur del ámbito de los terrenos industriales situados al este del municipio , aprobada definitivamente en fecha 27/ 11/ 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: 2 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la central de generació elèctrica provisional 14 MVA a la zona d ' activitats logístiques del port de Barcelona ( ZAL-PRAT ) , al terme municipal del Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 2 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la central de generación eléctrica provisional 14 MVA en la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona ( ZAL-PRAT ) , en el término municipal de El Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Autoritat Portuària de Barcelona , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionaria , i reiteradament a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , que no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén que està conforme amb el Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a la Autoridad Portuaria de Barcelona , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria , y al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la central de generació elèctrica provisional 14 MVA a la zona d ' activitats logístiques del port de Barcelona ( ZAL-PRAT ) a l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , al terme municipal de El Prat de Llobregat .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la central de generación eléctrica provisional 14 MVA en la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona ( ZAL-PRAT ) a la empresa Gas Natural , SDG , SA , en el término municipal de El Prat de Llobregat .
Català: Central de generació elèctrica provisional de 14 MVA ubicada a la zona d ' activitats logístiques del port de Barcelona , parcel · la 30 , formada per grups motogeneradors dièsel . ~ ~ ~ Els equips principals previstos són : 8 unitats de motogeneradors dins de cabina acústica insonoritzada per a exterior , tensió 400 V , freqüència 50 Hz , 4 amb una potència unitària de 1.500 kVA i els altres 4 de 2.000 kVA i revolucions per minut no superior a 1.500 ; dipòsits de combustible de gasoil de 15 m ³ de capacitat ; 2 transformadors de 25 / 0,4 kV de 6.300 kVA ; grup de connexió Dyn11 refrigerat amb oli ; l ' aparellatge de 25 kV , i cel · les modulars aïllades en SF6 .
Español: Central de generación eléctrica provisional de 14 MVA ubicada en la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona , parcela 30 , formada por grupos motogeneradores diésel , los equipos principales previstos son : 8 unidades de motogeneradores dentro de cabina acústica insonorizada para exterior , tensión 400 V , frecuencia 50 Hz , 4 de ellos con una potencia unitaria de 1.500 kVA y los otros 4 de 2.000 kVA , revoluciones por minuto no superior a 1500 ; depósitos de combustible de gasoil de 15 m³ de capacidad ; 2 transformadores de 25/ 0,4 kV de 6.300 kVA ; grupo de conexión Dyn11 refrigerado con aceite ; la aparamenta eléctrica de 25 kV y celdas modulares aisladas en SF6 .
Català: Les instal · lacions auxiliars de la central seran : obra civil i urbanització , sistema de combustible , sistema de control i supervisió , sistema de xarxa de terres i presa de terra de neutres , sistema de detecció i extinció d ' incendis i sistema d ' insonorització .
Español: Las instalaciones auxiliares de la central serán : obra civil y urbanización , sistema de combustible , sistema de control y supervisión , sistema de red de tierras y toma de tierra de neutros , sistema de detección y extinción de incendios y sistema de insonorización .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Eduard Obradors , visat en data 22 de novembre de 2006 amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Eduard Obradors , visado en fecha 22 de noviembre de 2006 con el núm .
Català: 347847 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin
Español: 347847 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , núm . ~ ~ ~ 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el marc d ' una economia de mercat internacional , i en la construcció d ' un mercat europeu competitiu i globalitzat , pren cada cop més importància el paper de la formació dels nostres treballadors i treballadores , sobretot en aquells àmbits que els permetin desenvolupar aquelles competències professionals que els facilitin l ' intercanvi d ' informació , que els asseguri el desenvolupament de les seves tasques en un entorn de seguretat i que els permeti accedir a coneixements transferibles independentment de l ' entorn físic o de l ' àmbit laboral en el que les persones es desenvolupin professionalment .
Español: En el marco de una economía de mercado internacional , y en la construcción de un mercado europeo competitivo y globalizado , toma cada vez más importancia el papel de la formación de nuestros trabajadores y trabajadoras , sobre todo en aquellos ámbitos que les permitan desarrollar aquellas competencias profesionales que les faciliten el intercambio de información , que les asegure el desarrollo de sus tareas en un entorno en seguridad y que les permita acceder a conocimientos transferibles independientemente del entorno físico o del ámbito laboral en que las personas se desarrollen profesionalmente .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que , entre els temes que tindran una especial rellevància durant tota la legislatura , seran prioritaris , per una banda , els relacionats amb la transferència de tecnologia , és a dir , la vinculació entre universitat i empresa ; i per altra banda , l ' aprenentatge de l ' anglès .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que , entre los temas que tendrán una especial relevancia durante toda la legislatura , serán prioritarios , por una parte , los relacionados con la transferencia de tecnología , es decir , la vinculación entre universidad y empresa ; y por otra parte el aprendizaje del inglés .
Català: Alhora estableix que un dels eixos bàsics per a la millora de la qualitat de l ' ocupació se centrarà en la reducció dels nivells de sinistralitat laboral i la millora de les condicions de treball de la ciutadania .
Español: Al mismo tiempo establece que uno de los ejes básicos para la mejora de la calidad del empleo se centrará en la reducción de los niveles de siniestralidad laboral y la mejora de las condiciones de trabajo de la ciudadanía .
Català: En aquest sentit , l ' objectiu és reduir el nivell d ' incidència de la sinistralitat laboral un 20 % ( en termes comparables amb l ' estadística de la Unió Europea ) ; es promouran conductes per tal de garantir que la vida i la salut dels treballadors / ores sigui un valor social de primer ordre , tenint en compte la integració de la perspectiva de gènere en els projectes ; i es potenciaran els mecanismes de coordinació i cooperació entre institucions amb competències en seguretat i salut laboral .
Español: En este sentido , el objetivo es reducir el nivel de incidencia de la siniestralidad laboral un 20 % ( en términos comparables con la estadística de la Unión Europea ) ; se promoverán conductas con el fin de garantizar que la vida y la salud de los trabajadores/ as sea un valor social de primer orden , teniendo en cuenta la integración de la perspectiva de género en los proyectos ; y se potenciarán los mecanismos de coordinación y cooperación entre instituciones con competencias en seguridad y salud laboral .
Català: La Resolució del Consell , de 25 de juny de 2007 , sobre una .Nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo ( 2007-2012 ) .
Español: La Resolución del Consejo , de 25 de junio de 2007 , sobre una .Nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo ( 2007-2012 ) .
Català: ( DOCE 2007 / C 145 / 01 ) , aposta per la posada en marxa d ' accions preventives i el foment d ' una cultura de prevenció en matèria de salut i seguretat en el treball .
Español: ( DOCE 2007/ C 145/ 01 ) , apuesta por la puesta en marcha de acciones preventivas y el fomento de una cultura de prevención en materia de salud y seguridad en el trabajo .
Català: Els objectius que la Comissió planteja per al període 2007-2013 són fonamentalment el manteniment de la tendència de disminució de la sinistralitat laboral i arribar a una reducció significativa de les taxes d ' incidència d ' accidents de treball i malalties professionals a àmbit europeu durant aquest període .
Español: Los objetivos que la Comisión plantea para el periodo 2007-2013 son fundamentalmente el mantenimiento de la tendencia de disminución de la siniestralidad laboral y llegar a una reducción significativa de las tasas de incidencia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a nivel europeo durante este periodo .
Català: Alhora , es centra a fomentar el desenvolupament i la implementació de les estratègies nacionals sobre reducció d ' accidents i malalties professionals i en el canvi de comportaments en relació amb aquests temes .
Español: Al mismo tiempo , se centra en fomentar el desarrollo y la implementación de las estrategias nacionales sobre reducción de accidentes y enfermedades profesionales y en el cambio de comportamientos en relación con estos temas .
Català: El Consell de Ministres va aprovar el dia 29 de juny l ' Estratègia Espanyola de Seguretat i Salut Laboral 2007-2012 , en línia amb l ' Estratègia Europea de Seguretat i Salut Laboral de febrer de 2007 .
Español: El Consejo de Ministros aprobó el día 29 de junio la Estrategia Española de Seguridad y Salud Laboral 2007-2012 , en línea con la Estrategia Europea de Seguridad y Salud Laboral de febrero de 2007.
Català: L ' Estratègia Espanyola de Seguretat i Salut Laboral estableix el marc general de les polítiques de prevenció de riscos laborals a curt i , especialment mig i llarg termini , i es planteja dos grans objectius : reduir la sinistralitat laboral i millorar de manera continuada els nivells de seguretat i salut en el treball .
Español: La Estrategia Española de Seguridad y Salud Laboral establece el marco general de las políticas de prevención de riesgos laborales a corto y , especialmente medio y largo plazo , y se plantea dos grandes objetivos : reducir la siniestralidad laboral y mejorar de manera continuada los niveles de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En la conjuntura actual , el Servei d ' Ocupació de Catalunya promou el programa .Forma ' t . , amb l ' objectiu de proporcionar formació als treballadors i treballadores de les empreses amb seu a Catalunya de caràcter general que millori les seves competències i la seva ocupabilitat .
Español: En la coyuntura actual , el Servicio de Ocupación de Cataluña promueve el programa .Forma't . , con el objetivo de proporcionar formación a los trabajadores y trabajadoras de las empresas con sede en Cataluña de carácter general que mejore sus competencias y su empleabilidad .
Català: Per una banda , el coneixement d ' idiomes en un entorn de relacions empresarials multilingüe , que permetin la projecció de les relacions internacionals de les nostres empreses , alhora que ha de facilitar les relacions entre treballadors / ores , permetrà l ' intercanvi de coneixements tècnics , metodologies , etc .
Español: Por una parte , el conocimiento de idiomas en un entorno de relaciones empresariales multilingüe , que permitan la proyección de las relaciones internacionales de nuestras empresas , a la vez que tiene que facilitar las relaciones entre trabajadores/ as , permitirá el intercambio de conocimientos técnicos , metodologías , etc.
Català: En aquest context pren una especial importància el coneixement de la llengua anglesa com a llengua vehicular de les relacions comercials internacionals , i de les llengües dels països que actualment s ' estan obrint i incorporant als mercats internacionals .
Español: En este contexto toma una especial importancia el conocimiento de la lengua inglesa como lengua vehicular de las relaciones comerciales internacionales , y de las lenguas de los países que actualmente se están abriendo e incorporando en los mercados internacionales .
Català: És en aquest marc que pren rellevància l ' ensenyament del català com a llengua vehicular de competència professional , especialment per a les persones que treballen i resideixen a Catalunya des d ' un període temporal més recent .
Español: En este marco toma relevancia la enseñanza del catalán como lengua vehicular de competencia profesional , especialmente para las personas que trabajan y residen en Cataluña desde un periodo temporal más reciente .
Català: Aquesta iniciativa s ' emmarca en el conjunt de noves mesures que està impulsant la Generalitat per lluitar contra la sinistralitat laboral i és amb aquest objectiu que el programa .Forma ' t .
Español: Esta iniciativa se enmarca en el conjunto de nuevas medidas que está impulsando la Generalidad para luchar contra la siniestralidad laboral y es con este objetivo que el programa .Forma't .
Català: fa especial esment a la formació en la prevenció de riscos laborals , entenent que la incorporació d ' aquesta línia de formació , és una manera adient d ' invertir en el futur i d ' aconseguir una reducció important del nombre d ' accidents de treball i de malalties professionals .
Español: hace especial mención a la formación en la prevención de riesgos laborales , entendiendo que la incorporación de esta línea de formación , es una forma adecuada de invertir en el futuro y de conseguir una reducción importante del número de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales .
Català: En darrer lloc , per disposar de treballadors competitius a nivell nacional i internacional , s ' ha de facilitar aquella formació de qualitat que els permeti assolir competències professionals que els siguin transferibles en qualsevol entorn laboral en el que desenvolupin les seves tasques .
Español: En último lugar , para disponer de trabajadores competitivos a nivel nacional e internacional , se tiene que facilitar aquella formación de calidad que les permita alcanzar competencias profesionales que les sean transferibles en cualquier entorno laboral en el que desarrollen sus tareas .
Català: fa especial esment a la formació , desenvolupada principalment per les universitats , escoles universitàries , centres associats i escoles de negocis , que els permeti avançar cap a l ' excel · lència en els seus coneixements i els faci competitius a nivell nacional i internacional .
Español: hace especial mención a aquella formación , desarrollada principalmente por las universidades , escuelas universitarias , centros asociados y escuelas de negocios , que les permita avanzar hacia la excelencia en sus conocimientos y les haga competitivos a nivel nacional e internacional .
Català: 4920 , de 6.7.2007 ) , i la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4920 , de 6.7.2007 ) , y la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en activitats formatives en el programa .Forma ' t .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones de los costes generados a las empresas por la participación de sus trabajadores en actividades formativas en el programa .Forma't .
Català: a ) Idiomes : s ' inclou en aquesta línia l ' aprenentatge tant d ' idiomes estrangers associats a una ocupació com l ' ensenyament del català , als efectes de millorar la competència lingüística oral i escrita en el tracte amb clients , proveïdors , relacions internacionals o tot allò relacionat amb el desenvolupament del treball .
Español: a ) Idiomas : se incluye en esta línea el aprendizaje tanto de idiomas extranjeros asociados a un empleo como la enseñanza del catalán , a los efectos de mejorar la competencia lingüística oral y escrita en el trato con clientes , proveedores , relaciones internacionales o todo aquello relacionado con el desarrollo del trabajo .
Català: b ) Prevenció de riscos laborals : s ' inclou en aquesta línia la formació teòrica i pràctica en matèria de prevenció de riscos laborals que sigui suficient i adequada al lloc de treball o funció de cada treballador o treballadora amb la finalitat de garantir la millora de les seves condicions de seguretat i salut , preferentment , aquella formació orientada a prevenir les lesions més representatives quantitativament .
Español: b ) Prevención de riesgos laborales : se incluye en esta línea la formación teórica y práctica en materia de prevención de riesgos laborales que sea suficiente y adecuada al puesto de trabajo o función de cada trabajador o trabajadora con la finalidad de garantizar la mejora de sus condiciones de seguridad y salud , preferentemente , aquella formación orientada a prevenir las lesiones más representativas cuantitativamente .
Català: c ) Transferència de coneixements : s ' inclou en aquesta línia qualsevol altra activitat formativa no inclosa en les anteriors i que suposi una millora en les competències professionals del treballador / a , mitjançant una formació genèrica que doti als treballadors i treballadores d ' aquells coneixements i eines que els permetin desenvolupar-se a nivell professional , especialment dins de l ' àmbit de les universitats , escoles universitàries , centres associats i escoles de negoci .
Español: c ) Transferencia de conocimientos : se incluye en esta línea cualquier otra actividad formativa no incluida en las anteriores y que suponga una mejora en las competencias profesionales del trabajador/ a mediante una formación genérica que dote a los trabajadores y trabajadoras de aquellos conocimientos y herramientas que les permitan desarrollarse a nivel profesional , especialmente dentro del ámbito de las universidades , escuelas universitarias , centros asociados y escuelas de negocio .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis ( DOUE núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE núm .
Català: 68 / 2001 , de 12 de gener , de la Comissió ( DOCE L 10 / 20 , de 13.1.2001 ) , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes a la formació , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 68/ 2001 , de 12 de enero , de la Comisión ( DOCE L 10/ 20 , de 13.1.2001 ) , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 363 / 2004 de la Comissió de 25 de febrer de 2004 ( DOUE L 63 / 20 , de 28.2.2004 ) .
Español: 363/ 2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 ( DOUE L 63/ 20 , de 28.2 . ~~~ 2004 ) .
Català: 3.2 Es considerarà col · lectius preferents : les dones , els majors de 45 anys , les persones amb discapacitat , les persones amb baixa qualificació ( inferior a una qualificació educativa de formació secundària superior o equivalent ) , els joves menors de 25 anys que han accedit per primera vegada al mercat laboral , als efectes dels 6 primers mesos de la seva contractació i tota persona que es reincorpori a la vida laboral després d ' una interrupció de 3 anys com a mínim , especialment qualsevol persona que hagués deixat de treballar per la dificultat de compaginar la seva vida laboral i familiar , als efectes dels 6 primers mesos de la seva contractació .
Español: 3.2 Se considerará colectivos preferentes : las mujeres , los mayores de 45 años , las personas con discapacidad , las personas con baja calificación ( inferior a una calificación educativa de formación secundaria superior o equivalente ) , los jóvenes menores de 25 años que han accedido por primera vez al mercado laboral , a los efectos de los 6 primeros meses de su contratación y toda persona que se reincorpore a la vida laboral después de una interrupción de 3 años como mínimo , especialmente cualquier persona que hubiera dejado de trabajar por la dificultad de compaginar su vida laboral y familiar , a los efectos de los 6 primeros meses de su contratación .
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries d ' aquesta convocatòria són les empreses que vulguin invertir en formació per als seus treballadors i treballadores que reuneixin els requisits següents :
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de esta convocatoria son las empresas que quieran invertir en formación para sus trabajadores y trabajadoras que reúnan los requisitos siguientes :
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) la que s ' ajusti a la definició que conté la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) .
Català: 4.2 En ambdós casos , les entitats beneficiàries han de complir els requisits de l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 4.2 En ambos casos , las entidades beneficiarias tienen que cumplir los requisitos del artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions de la convocatòria per a l ' any 2007 és de 19.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6204 D / 470620003 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la convocatoria para el año 2007 es de 19.500.000,00 euros con cargo en la partida 6204 D/ 470620003/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: El desglossament de l ' import màxim total per a l ' any 2007 per aquesta convocatòria , tenint en compte que s ' obren dos procediments de concessió de subvencions , per a cada línia d ' actuació serà la següent :
Español: El desglose del importe máximo total para el año 2007 para esta convocatoria , teniendo en cuenta que se abren dos procedimientos de concesión de subvenciones , para cada línea de actuación será la siguiente :
Català: 5.2 L ' import màxim estimat , corresponent a l ' any 2008 , tenint en compte que es tracta d ' una tramitació anticipada de la convocatòria , serà de 6.810.000,00 euros .
Español: 5.2 El importe máximo estimado , correspondiente al año 2008 , teniendo en cuenta que se trata de una tramitación anticipada de la convocatoria , será de 6.810.000,00 euros .
Català: La concessió de les subvencions relatives a aquest import màxim queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la seva resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones relativas a este importe máximo queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su resolución de concesión .
Català: 5.3 En cas que el primer procediment de concessió de subvencions no esgoti el pressupost màxim previst , l ' import restant es podrà traslladar al següent període de concessió i així successivament , sense perjudicar els drets dels sol · licitants dels procediments anteriors .
Español: 5.3 En caso de que el primer procedimiento de concesión de subvenciones no agote el presupuesto máximo previsto , el importe restante se podrá trasladar al siguiente periodo de concesión y así sucesivamente , sin perjudicar los derechos de los solicitantes de los procedimientos anteriores .
Català: Igualment , quan en un mateix procediment de concessió , una línia d ' actuació no esgoti el pressupost màxim previst , l ' import restant es podrà derivar a les altres línies d ' actuació per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles , i només es podrà aplicar a l ' exercici 2008 sempre que el crèdit aprovat en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per aquell any així ho permeti .
Español: Igualmente , cuando en un mismo procedimiento de concesión , una línea de actuación no agote el presupuesto máximo previsto , el importe restante se podrá derivar a las otras líneas de actuación con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles , y sólo se podrá aplicar al ejercicio 2008 siempre que el crédito aprobado en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para aquel año así lo permita .
Català: 5.4 La zona elegible de l ' objectiu 2 o 3 es determina en funció de l ' adreça del lloc de treball de l ' alumne / a - treballador / a .
Español: 5.4 La zona elegible del objetivo 2 o 3 se determina en función de la dirección del puesto de trabajo del alumno/ a - trabajador/ a.
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles a través de la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.cat / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball ( codi G146NFO-038-08 ) .
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la página web www.gencat.cat/ treball , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo ( código G146NFO-038-08 ) .
Català: 6.2 Juntament amb la sol · licitud de subvenció , l ' empresa sol · licitant de la subvenció haurà de presentar una memòria resum de l ' acció formativa , que ha de contenir com a mínim :
Español: 6.2 Junto con la solicitud de subvención , la empresa solicitante de la subvención tendrá que presentar una memoria resumen de la acción formativa , que contendrá como mínimo :
Català: Breu descripció de l ' acció : caràcter innovador de la formació , tipus d ' acreditació d ' assistència i / o aprofitament que obtindran els participants , justificació en cas de respondre a un sector emergent .
Español: Breve descripción de la acción : carácter innovador de la formación , tipo de acreditación de asistencia y/ o aprovechamiento que obtendrán los participantes , justificación en caso de responder a un sector emergente .
Català: 6.3 En el moment de la notificació a l ' empresa de la proposta de resolució d ' atorgament provisional , aquesta haurà de presentar en el termini de 10 dies la documentació següent :
Español: 6.3 En el momento de la notificación a la empresa de la propuesta de resolución de otorgamiento provisional , ésta tendrá que presentar en el plazo de 10 días la documentación siguiente :
Català: Declaració del responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración del responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración conforme se cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració de l ' empresa sol · licitant conforme tots els participants en la formació tindran coneixement per escrit , que l ' empresa ha sol · licitat al SOC , amb el cofinançament del FSE , la subvenció d ' una part de l ' acció formativa .
Español: Declaración de la empresa solicitante conforme todos los participantes en la formación tendrán conocimiento por escrito , que la empresa ha solicitado al SOC , con el cofinanciamiento del FSE , la subvención de una parte de la acción formativa .
Català: Igualment , l ' empresa , en el moment del pagament de la subvenció , haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social .
Español: Igualmente , la empresa , en el momento del pago de la subvención , tendrá que presentar un certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social .
Català: 6.4 Els terminis de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària per a l ' any 2007 seran , un primer termini , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins el 28 de setembre de 2007 , ambdós inclosos , i un segon termini serà del dia 2 al 30 de novembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 6.4 Los plazos de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria para el año 2007 serán , un primer plazo , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2007 , ambos incluidos , y un segundo plazo será del día 2 al 30 de noviembre de 2007 , ambos incluidos .
Català: 6.5 El termini de presentació de les sol · licituds per a l ' any 2008 i de la documentació complementària serà del dia 1 de febrer al 5 de març de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 6.5 El plazo de presentación de las solicitudes para el año 2008 y de la documentación complementaria será del día 1 de febrero al 5 de marzo de 2008 , ambos incluidos .
Català: 6.6 Les sol · licituds de subvenció presentades en el primer i segon termini , i que per manca de disponibilitat pressupostària no se ' ls concedeixi subvenció , passaran automàticament a participar del procediment de concurrència competitiva següent .
Español: 6.6 Las solicitudes de subvención presentadas en el primero y segundo plazo , y que por falta de disponibilidad presupuestaria no se les conceda subvención , pasarán automáticamente a participar del procedimiento de concurrencia competitiva siguiente .
Català: 6.7 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.7 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.1 Les accions formatives s ' hauran d ' iniciar o finalitzar en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de juliol de 2008 , amb els límits establerts a l ' article 7.2 .
Español: 7.1 Las acciones formativas tendrán que iniciarse o finalizar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de julio de 2008 , con los límites establecidos en el artículo 7.2 .
Català: b ) El cost de la participació dels treballadors a les accions formatives en concepte de formació i el cost salarial associat al cost de la formació , sempre que aquesta es porti a terme dintre de l ' horari laboral , i no superi els 15 euros / hora per treballador / a .
Español: b ) El coste de la participación de los trabajadores en las acciones formativas en concepto de formación y el coste salarial asociado al coste de la formación , siempre que ésta se lleve a cabo dentro del horario laboral , y no supere los 15 euros/ hora por trabajador/ a.
Català: En qualsevol dels casos , queden excloses despeses vinculades a la participació del treballador en l ' acció formativa tal com dietes , transport i d ' altres no directament associades al cost de la formació .
Español: En cualquiera de los casos , quedan excluidos gastos vinculados a la participación del trabajador en la acción formativa tal como dietas , transporte y otros no directamente asociados al coste de la formación .
Català: 8.1 Ser impartides per centres de formació o per altres tipus d ' entitats i / o professionals de reconegut prestigi en relació amb el tipus d ' acció formativa prevista , en funció del format , metodologia i / o contingut de l ' actuació .
Español: 8.1 Ser impartida por centros de formación o por otros tipos de entidades y/ o profesionales de reconocido prestigio en relación con el tipo de acción formativa prevista , en función del formato , metodología y/ o contenido de la actuación .
Català: 8.4 A més , per a garantir la qualitat de les accions formatives que s ' han de subvencionar , és imprescindible que les accions formatives siguin impartides per docents competents en la matèria amb titulació i experiència professional adequada .
Español: 8.4 Además , para garantizar la calidad de las acciones formativas a subvencionar , es imprescindible que las acciones formativas sean impartidas por docentes competentes en la materia con titulación y experiencia profesional adecuada .
Català: 9.1 Els criteris d ' atorgament de les subvencions són els que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , reguladora de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional .
Español: 9.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones son los que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , reguladora de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional .