Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan es cobreixi amb teulades inclinades , el pendent màxim serà del 30 % , sense superar en cap punt l ' alçària de 3 m per sobre de l ' alçària reguladora de cada cos . En els habitatges unifamiliars no es superarà l ' alçària d ' 1,5 m per sobre de la reguladora .
Español: Cuando se cubra con tejados inclinados , la pendiente máxima será del 30 % , sin superar en ningún punto la altura de 3 m por encima de la altura reguladora de cada cuerpo .
Català: A . Els elements tècnics de les instal · lacions situats per sota de plans inclinats a 45º que arrenquin de la línia horitzontal situada a 40 cm per sobre l ' alçària reguladora a les façanes de les quals arrenquin els pendents de teulada .
Español: A. ~~~ Los elementos técnicos de las instalaciones situados por debajo de planos inclinados a 45 º que arranquen de la línea horizontal situada a 40 cm por sobre la altura reguladora a las fachadas de las cuales arranquen las pendientes de tejado .
Català: En els edificis que tinguin la totalitat o part de la planta baixa lliure i sustentada sobre pilars , aquesta computarà a efectes d ' ocupació en planta i de sostre edificable .
Español: En los edificios que tengan la totalidad o parte de la planta baja libre y sustentada sobre pilares , esta computará a efectos de ocupación planta y de techo edificable .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació per l ' aplicació de la regla sobre l ' ocupació màxima de la parcel · la , es destinaran a espais lliures al servei de l ' edifici , sense poder-se segregar de la parcel · la matriu i es regiran per allò que es disposa per a la zona de verd privat no edificable ( clau 2.8.B ) .
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación por la aplicación de la regla sobre la ocupación máxima de la parcela , se destinarán a espacios libres al servicio del edificio , sin poder segregarse de la parcela matriz y se regirán por aquello que se dispone para la zona de verde privado no edificable ( clave 2.8.B ) .
Català: Quan en una mateixa parcel · la s ' hi construeixi més d ' un edifici , la separació mínima entre edificis serà 1 / 2 de l ' alçària , amb un mínim de 6 m .
Español: Cuando en una misma parcela se construya más de un edificio , la separación mínima entre edificios será 1/ 2 de la altura , con un mínimo de 6 m.
Català: Les tanques de les façanes de les parcel · les podran ser opaques fins a una alçària d ' 1,80 m sobre la rasant del carrer i estaran tractades amb material de façana .
Español: Las vallas de las fachadas de las parcelas podrán ser opacas hasta una altura de 1,80 m sobre la rasante de la calle y estarán tratadas con material de fachada .
Català: A les altres partions de la parcel · la , s ' admet un element massís fins a 40 cm d ' alçària sobre la cota del terreny i reixats metàl · lics fins a 2,5 m o bé tanques vegetals .
Español: En las otras particiones de la parcela , se admite un elemento macizo hasta 40 cm de altura sobre la cota del terreno y verjas metálicas hasta 2,5 m o bien vallas vegetales .
Català: S ' entén per ús l ' activitat principal que té lloc en el sòl edificat o no edificat i que el Pla general regula com a criteri d ' ordenació funcional i ambiental de les diferents zones edificables .
Español: Se entiende por uso la actividad principal que tiene lugar en el suelo edificado o no edificado y que el Plan general regula como criterio de ordenación funcional y ambiental de las diferentes zonas edificables .
Català: Usos col · lectius : els de caràcter privat , relacionats amb un grup indeterminat de persones , la relació de les quals es defineix normalment pel pagament de quotes , preus o entrades .
Español: Usos colectivos : los de carácter privado , relacionados con un grupo indeterminado de personas , cuyas relaciones se define normalmente por el pago de cuotas , precios o entradas .
Català: P . Especials , usos peculiars , ja sigui per les seves dimensions o bé singularitat , fet pel qual la seva previsió ha d ' incloure la menció concreta de les activitats que es consideren permeses .
Español: P. Especiales , usos peculiares , ya sea por sus dimensiones o bien singularidad , hecho por el cual su previsión debe incluir la mención concreta de las actividades que se consideran permitidas .
Català: Es designen amb el nom d ' aparcament els espais situats en el subsòl , en el sòl o edificacions i les instal · lacions mecàniques especials destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento los espacios situados en el subsuelo , en el suelo o edificaciones y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: Els plans parcials , especials , estudis de detall i les reserves d ' equipaments hauran de preveure sòl per estacionament , en funció d ' edificabilitat i usos , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient per a parades terminals de vehicles automòbils .
Español: Los planes parciales , especiales , estudios de detalle y las reservas de equipamientos deberán prever suelo para estacionamiento , en función de edificabilidad y usos , de tal modo que se asegure el espacio suficiente para paradas terminales de vehículos automóviles .
Català: Els sistemes són els elements destinats a satisfer necessitats col · lectives i d ' interès general que configuren l ' estructura general i orgànica del territori contribuint a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions , espais lliures , serveis i equipaments comunitaris .
Español: Los sistemas son los elementos destinados a satisfacer necesidades colectivas y de interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio contribuyendo a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones , espacios libres , servicios y equipamientos comunitarios .
Català: Atès que en el moment de redacció d ' aquest document el projecte de compensació està aprovat , la cessió del sòl resulta efectiva a favor de l ' Ajuntament , pendent de l ' inscripció en el registre de la propietat , amb el qual s ' han realitzat les determinacions del present Pla , pel que es refereix a cessions .
Español: Dado que en el momento de redacción de este documento el proyecto de compensación está aprobado , la cesión del suelo resulta efectiva a favor del Ayuntamiento , pendiente de la inscripción en el registro de la propiedad , con el cual se han realizado las determinaciones del presente Plan , por lo que se refiere a cesiones .
Català: La xarxa viària primària comprèn els espais i instal · lacions reservats per al sistema viari de caràcter fonamental destinat a garantir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat del municipi en relació amb el seu entorn .
Español: La red viaria primaria comprende los espacios e instalaciones reservados por el sistema viario de carácter fundamental destinado a garantizar los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad del municipio en relación con su entorno .
Català: La xarxa local secundària està formada per les vies que , sense estar compreses a les xarxes esmentades en els apartats anteriors , tenen com a missió donar accés a les edificacions o centres d ' activitat .
Español: La red local secundaria está formada por las vías que , sin estar comprendidas en las redes mencionadas en los apartados anteriores , tienen como misión dar acceso a las edificaciones o centros de actividad .
Català: Constituiran espais lliures públics totes les reserves que per aquesta finalitat du a terme el Pla parcial , en compliment del que preveu el Pla general d ' ordenació i aquesta normativa .
Español: Constituirán espacios libres públicos todas las reservas que por esta finalidad lleva a cabo el Plan parcial , en cumplimiento de lo que prevé el Plan general de ordenación y esta normativa .
Català: Comptabilitzant amb l ' ús d ' esbargiment i descans que tot parc o jardí requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i utilització pública , així com ocupacions temporals per a fires , circs , festes , en espais no enjardinats o que les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions .
Español: Contabilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere , se admiten construcciones , instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al disfrute y utilización pública , así como ocupaciones temporales para ferias , circos , fiestas , en espacios no ajardinados o que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones .
Català: També s ' admetran instal · lacions per a la pràctica esportiva i cultural , sempre que no excedeixin del 10 % de la superfície , sense necessitar edificació ; en cas de necessitar-la , mai podrà sobrepassar l ' alçària màxima de 10 m ni el 5 % d ' ocupació de superfícies de menys de 50.000 m2 i del 10 % de les superfícies superiors .
Español: También se admitirán instalaciones para la práctica deportiva y cultural , siempre que no excedan del 10 % de la superficie , sin necesitar edificación ; en caso de necesitarla , nunca podrá sobrepasar la altura máxima de 10 m ni el 5 % de ocupación de superficies de menos de 50.000 m2 y del 10 % de las superficies superiores .
Català: En cap cas , s ' admetran aprofitaments privats del subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , admetent-se pel contrari , la situació en el subsòl de serveis públics , que es podran gestionar directament o indirecta .
Español: En ningún caso , se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , admitiéndose por el contrario , la situación en el subsuelo de servicios públicos , que podrán gestionarse directa o indirectamente .
Català: Finalment s ' admet en els verds i jardins urbans i quan així s ' assenyali a l ' ordenació segons alineacions de vials , la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes , però no l ' accés a les finques privades .
Español: Finalmente se admite en los verdes y jardines urbanos y cuando así se señale en la ordenación según alineaciones de viales , la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas , sin embargo no el acceso a las fincas privadas .
Català: Els constitueixen aquells terrenys que el Pla reserva per aquesta finalitat i aquells que prevegin els plans parcials i les unitats i polígons d ' actuació en compliment d ' allò que preveu la llei del sòl i aquesta normativa .
Español: Los constituyen aquellos terrenos que el Plan reserva para esta finalidad y aquéllos que prevean los planes parciales y las unidades y polígonos de actuación en cumplimiento de aquello que prevé la ley del suelo y esta normativa .
Català: Al distingir-se cada ús en zones ( 1.4.a , 1.4.b ... ) s ' entén que només es permet en cada una d ' elles els descrits expressament i són prohibits els restants .
Español: Al distinguirse cada uso en zonas ( 1.4.a , 1.4.b ... ) se entiende que sólo se permite en cada una de ellas los descritos expresamente y son prohibidos los restantes .
Català: Alçària màxima : 9,5 m sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel · la , llevat de casos excepcionals i concrets en funció de l ' ús que acullen .
Español: Altura máxima : 9,5 m sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela , salvo casos excepcionales y concretos en función del uso que acogen .
Català: Els establiments que estiguessin en funcionament en el moment de l ' aprovació inicial del Pla i que resulten qualificats d ' equipaments privats , s ' accepten en les seves condicions actuals i podran realitzar obres , sense superar en cap cas els paràmetres que preveu el Pla general d ' ordenació de Lloret de Mar .
Español: Los establecimientos que estuvieran en funcionamiento en el momento de la aprobación inicial del Plan y que resultan calificados de equipamientos privados , se aceptan en sus condiciones actuales y podrán realizar obras , sin superar en ningún caso los parámetros que prevé el Plan general de ordenación de Lloret de Mar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els sòls que actualment són ocupats o que es preveuen que ho siguin en el futur , per instal · lacions de serveis tècnics amb exclusivitat .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los suelos que actualmente son ocupados o que se prevén que lo sean en el futuro , para instalaciones de servicios técnicos con exclusividad .
Català: El conjunt de serveis tècnics , als quals fa referència aquest capítol , inclou : abastament d ' aigua potable , evacuació i depuració d ' aigües residuals , abastament d ' energia elèctrica , eliminació de residus sòlids , telèfons i transports .
Español: El conjunto de servicios técnicos , a los cuales hace referencia este capítulo , incluye : abastecimiento de agua potable , evacuación y depuración de aguas residuales , abastecimiento de energía eléctrica , eliminación de residuos sólidos , teléfonos y transportes .
Català: El Pla parcial conté l ' ordenació de les infraestructures dels serveis tècnics i dels espais complementaris , establint les necessàries reserves de sòl i de protecció .
Español: El Plan parcial contiene la ordenación de las infraestructuras de los servicios técnicos y de los espacios complementarios , estableciendo las necesarias reservas del suelo y de protección .
Català: El sistema general de protecció de sistemes generals i servituds comprèn els sòls immediats als sistemes generals i elements naturals i d ' interès , que queden afectats pel conjunt de limitacions que els propis sistemes o elements provoquen i no poden ser edificats .
Español: El sistema general de protección de sistemas generales y servidumbres comprende los suelos inmediatos a los sistemas generales y elementos naturales y de interés , que quedan afectados por el conjunto de limitaciones que los propios sistemas o elementos provocan y no pueden ser edificados .
Català: Els sistemes generals que tenen associats un sistema de protecció de les característiques descrites a l ' apartat anterior són : la xarxa viària , el sistema de torrents i rieres , les línies de transport d ' energia elèctrica d ' alta tensió i els serveis tècnics de tractament d ' aigües residuals i eliminació de residus sòlids .
Español: Los sistemas generales que tienen asociados un sistema de protección de las características descritas en el apartado anterior son : la red viaria , el sistema de torrentes y rieras , las líneas de transporte de energía eléctrica de alta tensión y los servicios técnicos de tratamiento de aguas residuales y eliminación de residuos sólidos .
Català: Comprèn els sectors del sòl urbà destinats a habitatge unifamiliar aïllat voltat de jardí , que s ' ordena com a edificació aïllada sotmesa als paràmetres següents : ocupació màxima i l ' alçària reguladora .
Español: Comprende los sectores del suelo urbano destinados a vivienda unifamiliar aislada rodeada de jardín , que se ordena como edificación aislada sometida a los siguientes parámetros : ocupación máxima y la altura reguladora .
Català: Reducció de l ' edificabilitat en funció del pendent de la parcel · la : en funció del pendent màxim de la parcel · la l ' edificabilitat assignada es reduirà d ' acord amb el que disposa l ' art .
Español: Reducción del edificabilidad en función de la pendiente de la parcela : en función de la pendiente máxima de la parcela la edificabilidad asignada se reducirá de acuerdo con lo que dispone el art .
Català: Només s ' admetran porxos que ocupin menys del 25 % de la superfície en planta de la part de la planta que estigui en contacte amb el terreny que pugui considerar-se planta baixa , d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta normativa .
Español: Sólo se admitirán porches que ocupen menos del 25 % de la superficie planta de la parte de la planta que esté en contacto con el terreno que pueda considerarse planta baja , de acuerdo con lo que se establece en esta normativa .
Català: L ' edificabilitat que es fixa per a cada parcel · la s ' entendrà com a total i no podrà ser ampliada amb edificació auxiliar que , tot i això , podrà construir-se sense superar el 10 % de l ' edificabilitat total de la parcel · la deduint-se de la de l ' edificació principal .
Español: La edificabilidad que se fija para cada parcela se entenderá como total y no podrá ser ampliada con edificación auxiliar que , a pesar de eso , podrá construirse sin superar el 10 % del edificabilidad total de la parcela deduciéndose de la de la edificación principal .
Català: Aquesta edificació auxiliar es desenvoluparà en planta baixa , amb una alçària total per a qualsevol element de 3,50 metres i només podrà adossar-se a la façana de la parcel · la , sense ocupar més de 1 / 3 de la longitud d ' aquest front .
Español: Esta edificación auxiliar se desarrollará en planta baja , con una altura total para cualquier elemento de 3,50 metros y sólo podrá adosarse a la fachada de la parcela , sin ocupar más de 1/ 3 de la longitud de este frente .
Català: En qualsevol cas , s ' admetrà la construcció , al marge de l ' edificabilitat de la parcel · la , d ' un garatge que no superi el 10 % d ' aquesta edificabilitat , sempre que sigui en substitució de terres excavades i el 75 % del volum quedi sota de la rasant del terreny .
Español: En cualquier caso , se admitirá la construcción , a margen del edificabilidad de la parcela , de un garaje que no supere el 10 % de esta edificabilidad , siempre que sea en sustitución de tierras excavadas y el 75 % del volumen quede debajo de la rasante del terreno .
Català: En cas de terrats plans , per sobre de l ' alçària reguladora , només s ' hi podrà construir el badalot d ' accés al terrat i elements tècnics de les instal · lacions formant un únic volum situat per sota de plans inclinats a 45 ° , que arrenquin de les arestes formades per la façana i la cara superior de l ' últim forjat i les xemeneies de fums .
Español: En caso de terrados planos , por encima de la altura reguladora , sólo podrá construirse la claraboya de acceso al terrado y elementos técnicos de las instalaciones formando un único volumen situado por debajo de planes inclinados a 45° , que arranquen de las aristas formadas por la fachada y la cara superior del último forjado y las chimeneas de humos .
Català: En cas de teulades inclinades , no podran superar el 30 % de pendent , sense superar en cap punt l ' alçària d ' 1,5 metres per sobre de l ' alçària reguladora .
Español: En caso de tejados inclinados , no podrán superar el 30 % de pendiente , sin superar en ningún punto la altura de 1,5 metros por encima de la altura reguladora .
Català: En cap cas , l ' espai situat entre el forjat sostre de l ' última planta autoritzada i la coberta , entès com a golfes , podrà ser utilitzat com a espai habitable .
Español: En ningún caso , el espacio situado entre el forjado techo de la última planta autorizada y la cubierta , entendido como desvanes , podrá ser utilizado como espacio habitable .
Català: E.- Les agrupacions d ' habitatges , en no ésser regulades en cap de les subzones de la ciutat jardí , necessitaran de la prèvia modificació del planejament , que els dóna suport .
Español: E. Las agrupaciones de viviendas , al no ser reguladas en ninguna de las subzonas de la ciudad jardín , necesitarán de la previa modificación del planeamiento , que les da soporte .
Català: Les parcel · les 1 , 15 , 16 , 17 , 18 , i 24 del polígon 1-1 i les núm . ~ ~ ~ 3 a 10 del polígon 5-1 no poden tenir accés des de la carretera Gi-680 i la façana que les enfronta amb aquesta ha d ' estar situada a 3 metres d ' on s ' acaba l ' explanació ( límit del desmunt o terraplè ) .
Español: Las parcelas 1 , 15 , 16 , 17 , 18 , y 24 del polígono 1-1 y las nº 3 a 10 del polígono 5-1 no pueden tener acceso desde la carretera Gi-680 y la fachada que las enfrenta con la misma debe estar situada a 3 metros de donde se acaba la explanación ( límite del desmonte o terraplén ) .
Català: A les parcel · les travessades per lleres públiques o situades vora d ' aquestes , s ' ha de deixar lliure de construccions la franja que s ' extén a banda i banda de la llera fins a 5 m de la vora superior del talús que les configura .
Español: En las parcelas atravesadas por lechos públicos o situadas cerca de éstos , debe dejarse libre de construcciones la franja que se extiende a un lado y a otro del lecho hasta 5 m del borde superior del talud que las configura .
Català: Atesa la consolidació en què es troba la urbanització , tant en el moment de redacció del present document com en el moment d ' aprovació de l ' adaptació del Pla parcial de l ' any 1995 .
Español: Dada la consolidación en que se encuentra la urbanización , tanto en el momento de redacción del presente documento como en el momento de aprobación de la adaptación del Plan parcial del año 1995.
Català: Les parcel · les que consten en el projecte de compensació i que formaven part del parcel · lari aprovat conjuntament a l ' adaptació del Pla parcial i que aquesta modificació ajusta d ' acord amb el projecte de compensació , amb una superfície o longitud de façana inferior a la mínima determinada per a cada zona tindran la consideració de parcel · les edificables i restaran subjectes a la resta de paràmetres de cada zona .
Español: Las parcelas que constan en el proyecto de compensación y que formaban parte del parcelario aprobado conjuntamente en la adaptación del Plan parcial y que esta modificación ajusta de acuerdo con el proyecto de compensación , con una superficie o longitud de fachada inferior a la mínima determinada para cada zona tendrán la consideración de parcelas edificables y quedarán sujetos al resto de parámetros de cada zona .
Català: Les edificacions principals que es trobaven acabades abans de l ' aprovació definitiva de l ' adaptació del Pla parcial que es modifica i estan situades entre 1,5 i 3 metres del límit de propietat seran legalitzables prèvia autorització escrita del propietari de la finca a la qual limita l ' edificació principal .
Español: Las edificaciones principales que se encontraban acabadas antes de la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial que se modifica y están situadas entre 1,5 y 3 metros del límite de propiedad serán legalizables previa autorización escrita del propietario de la finca en la cual limita la edificación principal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la creació d ' un equipament municipal de magatzem , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Urús .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la creación de un equipamiento municipal de almacén , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Urús .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector Sant Llorenç , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per la Junta de compensació d ' aquest sector i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector Sant Llorenç , de Esplugues de Llobregat , promovido por la Junta de compensación de este sector y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Permetre en planta baixa , en les zones subjectes a ordenació volumètrica ( claus 18.4 i 18.5 ) corresponents als edificis B1 i B2 , l ' ús comercial i el d ' habitatge .
Español: Permitir en planta baja en las zonas sujetas a ordenación volumétrica ( claves 18.4 y 18.5 ) correspondientes a los edificios B1 y B2 , el uso comercial y el de vivienda .
Català: Limitar el nombre màxim dels habitatges a bastir en les zones subjecte a ordenació volumètrica ( claus 18.4 i 18.5 ) , corresponents als edificis B1 i B2 , al resultat , per defecte , que surti de dividir per cent l ' edificabilitat màxima en m2 de sostre de cada edifici .
Español: Limitar el número máximo de las viviendas a construir en las zonas sujetas a ordenación volumétrica ( claves 18.4 y 18.5 ) , correspondientes a los edificios B1 y B2 , al resultado , por defecto , que salga de dividir por cien la edificabilidad máxima en m2 de techo de cada edificio .
Català: Admetre els usos previstos en l ' article 305 de la normativa urbanística del Pla general metropolità per a la masia de can Cadena i per a l ' edificació situada en el carrer de Sant Llorenç , 34 , qualificada de conservació de l ' estructura urbana ( clau 15 ) .
Español: Admitir los usos previstos en el artículo 305 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano para la masía de Can Cadena y para la edificación situada en la calle de Sant Llorenç , 34 , calificada de conservación de la estructura urbana ( clave 15 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments Can Bosch , de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la condició que el restaurant ha de restar amb les condicions actuals d ' ocupació i sostre edificable permès , sense perjudici que es pugui tramitar una modificació puntual del Pla sobre aquest aspecte amb la justificació corresponent .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos Can Bosch , de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición que el restaurante tiene que quedar en las condiciones actuales de ocupación y techo edificable permitido , sin perjuicio que se pueda tramitar una modificación puntual del Plan sobre este aspecto con la justificación correspondiente .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla vinculen tant a l ' Administració com als particulars amb les limitacions dels articles 90 i 91 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la Administración como a los particulares con las limitaciones de los artículos 90 y 91 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: La documentació d ' aquest Pla especial s ' ajusta al que disposen els articles 25 del Decret Legislatiu 1 / 90 i 77 del Reglament de planejament .
Español: La documentación de este Plan especial se ajusta a lo que disponen los artículos 25 del Decreto legislativo 1/ 90 y 77 del Reglamento de planeamiento .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma bàsica de l ' espai públic , l ' ocupació del sòl i l ' edificació , en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla , són les ja existents en les Normes subsidiàries de Rosselló i en les Normes bàsiques de l ' edificació .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma básica del espacio público , la ocupación del suelo y la edificación , en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan , son las ya existentes en las Normas subsidiarias de Rosselló y en las Normas básicas de la edificación .
Català: La vialitat que defineix el present Pla especial s ' executarà d ' acord amb les especificacions contingudes en els plànols pel que fa a la distribució i amplada de les voreres i carrils de circulació .
Español: La vialidad que define el presente Plan especial se ejecutará de acuerdo a las especificaciones contenidas en los planos en lo que hace referencia a la distribución y anchura de las aceras y carriles de circulación .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat , embornals i altres serveis , seguint la monografia del Ministeri de Foment .Recomanacions per al projecte i disseny del viari urbà .
Español: El proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado , imbornales y demás servicios , siguiendo la monografía del Ministerio de Fomento .Recomendaciones para el proyecto y diseño del sistema viario urbano .
Català: Totes les places seran amb bateria en ( 4 ) quatre zones adjuntes als vials i tindran unes dimensions mínimes de 2,50 m x 5,00 m . S ' il · luminaran segons les indicacions d ' un plànol complert d ' instal · lacions que formaran part del Projecte d ' urbanització , seguint les previsions previstes en el plànol d ' instal · lacions del present Pla especial .
Español: Todas las plazas serán en batería en ( 4 ) zonas adjuntas a los viales y tendrán unas dimensiones mínimas de 2,50 m x 5,00 m. Se iluminarán según las indicaciones de un plano completo de instalaciones que formará parte del Proyecto de urbanización , siguiendo las previsiones previstas en el plano de instalaciones del presente Plan especial .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat i demés serveis , segons la monografia del Ministeri de Foment .Recomanacions pel projecte i disseny del viari urbà .
Español: El Proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado y demás servicios , según la monografía del Ministerio de Fomento . ~~~ -Recomendaciones para el proyecto y diseño del sistema viario urbano .
Català: L ' edificació existent en aquesta zona consisteix en un sol edifici , l ' antiga discoteca , coneguda com La Piràmide la qual està actualment fora d ' ordenació donat que supera l ' altura reguladora de 6 m . L ' interior forma un únic volum i , considerant la seva forma ( veure fotografies ) , és únicament una gran coberta metàl · lica .
Español: La edificación existente en esta zona consiste en un solo edificio , la antigua discoteca , conocida como La Pirámide la cual está actualmente fuera de ordenación dado que supera la altura reguladora de 6m . ~~~ El interior forma parte de un único volumen y , considerando su forma ( ver fotografías ) , es únicamente una gran cubierta metálica .
Català: c . En el cas de reformes que afectin al volum exterior o elements estructurals , l ' altura de l ' edifici es reduirà a l ' altura màxima permesa de 6 metres .
Español: c. En el caso de reformas que afecten el volumen exterior o elementos estructurales , la altura del edificio se reducirá a la altura máxima permitida de 6 metros .
Català: Les característiques definitives de l ' edifici es determinaran amb exactitud en el Projecte de reformes / rehabilitació , seguint totes les normatives vigents i corresponents als projectes d ' edificació .
Español: Las características definitivas del edificio se determinarán con exactitud en el Proyecto de reformas/ rehabilitación , siguiendo todas las normativas vigentes y correspondientes a los proyectos de edificación .
Català: El polígon de tir a pistola de la nova construcció serà un tancament d ' únicament planta baixa amb porxos en les zones de tir per raons de seguretat , tancaments verticals de formigó , parablaes , i un magatzem .
Español: El polígono de tiro a pistola de la nueva construcción será un cerramiento de únicamente planta baja con cobertizos en las zonas de tiro por razones de seguridad , cerramientos verticales de hormigón , parabalas , y un almacén .
Català: d . Les característiques definitives de l ' edificació es determinaran amb exactitud en el Projecte de nova planta , seguint totes les normatives vigents i corresponents als projectes d ' edificació .
Español: d. Las características definitivas de la edificación se determinarán con exactitud en el Proyecto de la nueva planta , siguiendo todas las normativas vigentes y correspondientes a los proyectos de edificación .
Català: La zona de serveis 2 comprèn les àrees de sòl ocupades per el dipòsit de propà i el restaurant bar existents , amb un futur apartament de vigilància sobre aquest últim , i l ' àrea destinada a un menjador de nova construcció .
Español: La zona de servicios 2 comprende las áreas de suelo ocupadas por el depósito de propano y el restaurante - bar existentes , con un futuro apartamento de vigilancia sobre éste último , y el área destinada a un comedor de nueva construcción .
Català: c . Les característiques definitives de l ' edificació és determinaran amb exactitud en el Projecte de nova planta , seguint totes les normatives vigents i corresponents als projectes d ' edificació .
Español: c. Las características definitivas de la edificación se determinarán con exactitud en el Proyecto de nueva planta , siguiendo todas las normativas vigentes y correspondientes a los proyectos de edificación .
Català: La zona de serveis 3 comprèn les àrees del sòl ocupades per les instal · lacions existents de dues piscines al l ' aire lliure , els seus vestuaris i un magatzem .
Español: La zona de servicios 3 comprende las áreas del suelo ocupadas por las instalaciones existentes de dos piscinas al aire libre , sus vestuarios y un almacén .
Català: En el cas d ' enderroc , la nova ubicació d ' un vestuari , amb la mateixa superfície de l ' existent de 180 m2 construïts en una única planta , en la mateixa zona de serveis serà l ' especificada en el plànol .
Español: En el caso de derribo , la nueva ubicación de un vestuario , con la misma superficie del existente de 180 m2 construidos en una única planta , en la misma zona de servicios será la especificada en el plano .
Català: La zona de Servei 4 comprèn l ' àrea de sòl ocupat pel camp de tir al plat , que consisteix actualment en dos àrees de tir amb porxos i petites zones edificades per a àrbitres .
Español: La zona de servicio 4 comprende el área de suelo ocupado por el campo de tiro al plato , que consiste actualmente en dos áreas de tiro con cobertizos y pequeñas zonas edificadas para árbitros .
Català: La posició precisa dels arbres i de les zones enjardinades o pavimentades , el mobiliari , els accessos , el sistema d ' il · luminació , els sistemes de rec i les espècies vegetals es determinaran amb exactitud en el Projecte d ' urbanització .
Español: La posición precisa de los árboles y de las zonas ajardinadas o pavimentadas , el mobiliario , los accesos , el sistema de iluminación , los sistemas de riego y las especies vegetales se determinarán con exactitud en el Proyecto de urbanización .
Català: Així mateix el Projecte d ' urbanització determinarà amb exactitud les rasants definitives i la posició dels punts de l ' enllumenat , embornals i demés serveis seguint la monografia del Ministeri de Foment . ~ ~ ~ Recomanacions per al projecte i disseny del sistema viari urbà .
Español: Así mismo el Proyecto de urbanización determinará con exactitud las rasantes definitivas y la posición de los puntos del alumbrado , imbornales y demás servicios siguiendo la monografía del Ministerio de Fomento .Recomendaciones para el proyecto y diseño del sistema viario urbano .
Català: Es podrà establir la constitució d ' un aval u altre mecanisme dels previstos en l ' article 81 del Decret Legislatiu 1 / 1990 com garantia de la urbanització .
Español: Se podrá establecer la constitución de un aval u otro mecanismo de los previstos en el artículo 81 del Decreto Legislativo 1/ 1990 como garantía de la urbanización .
Català: a . El projecte d ' urbanització es referirà a la totalitat del Pla especial ajustant-se a les seccions constructives aportades en el mateix i insistint en la disposició de zones verdes , aparcaments , accessos e infrastructures .
Español: a. El proyecto de urbanización se referirá a la totalidad del Plan especial ajustándose a las secciones constructivas aportadas en el mismo y haciendo especial hincapié en la disposición de zonas verdes , aparcamientos , accesos e infraestructuras .
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció dels projectes presentats , constituïda de conformitat amb el que disposa la base 6 de l ' annex de l ' Ordre ENS / 140 / 2003 , de 24 de març ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de los proyectos presentados , constituida de conformidad con lo dispuesto en la base 6 del anexo de la Orden ENS/ 140/ 2003 de 24 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3855 , d ' 1.4.2003 ) , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països ;
Español: 3855 , de 1.4.2003 ) , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países ;
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria , de conformitat amb l ' article 5 de l ' esmentada Ordre ENS / 140 / 2003 , de 24 de març ,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria , de conformidad con el artículo 5 de la citada Orden ENS/ 140/ 2003 , de 24 de marzo ,
Català: .1 Concedir els ajuts a què es refereix l ' Ordre de 24 de març de 2003 als grups d ' alumnes d ' ensenyaments postobligatoris dels centres d ' ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països , pels imports que s ' hi indiquen , a càrrec de la posició pressupostària 1305 D / 482130200 / 4228 del pressupost vigent , per un import total de 692.500,00 euros .
Español: .1 Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 24 de marzo de 2003 a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países , por los importes que se indican , a cargo de la posición presupuestaria 1305 D/ 482130200/ 4228 del presupuesto vigente , por un importe total de 692.500,00 euros .
Català: .2 Denegar l ' ajut demanat als centres que figuren a l ' annex 2 , per haver presentat la sol · licitud fora del termini establert a l ' Ordre de convocatòria .
Español: .2 Denegar la ayuda solicitada a los centros que figuran en el anexo 2 , por haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la Orden en la convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Formació Professional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Formación Profesional , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents , d ' acord amb el procediment establert al Decret 69 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/ 1993 , de 23 de febrero ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevee el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació de la zona de la Coma del Reig , de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de la zona de La Coma del Reig , de Taradell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La qualificació com a zona d ' equipaments públics la parcel · la número 79 , abans qualificada com a cases de pisos i què , atès el dimensionat i situació d ' aquesta parcel · la , caldrà modificar les condicions generals d ' edificació d ' aquesta zona per tal d ' ajustar-se en cada cas als seus paràmetres posicionals .
Español: La calificación como zona de equipamientos públicos la parcela número 79 , antes calificada como casas de pisos y que , atendiendo al dimensionado y situación de esta parcela , será preciso modificar las condiciones generales de edificación de esta zona con el fin de ajustarse en cada caso a sus parámetros posicionales .
Català: Es qualifica com a cases de pisos amb règim de protecció oficial ( clau CPPO ) aquells terrenys previstos bàsicament per a l ' habitatge plurifamiliar , destinats a habitatges de protecció oficial i titularitat pública , els quals conformen illes de cases en les que el volum edificable és el prisma vertical definit entre el perímetre que forma totes les alineacions de façana , el pati interior de l ' illa i l ' alçada reguladora .
Español: Se califica como casas de pisos con régimen de protección oficial ( clave CPPO ) aquellos terrenos previstos básicamente para la vivienda plurifamiliar , destinados a viviendas de protección oficial y titularidad pública , las cuales conforman manzanas de casas en las que el volumen edificable es el prisma vertical definido entre el perímetro que forma todas las alineaciones de fachada , el patio interior de la manzana y la altura reguladora .
Català: Les edificacions que es construeixin en aquesta zona compliran , i en tot el que no contradigui aquesta Norma , amb els paràmetres generals i per a la zona cases de pisos ( clau CP ) fixats en el Pla parcial de la Coma del Reig .
Español: Las edificaciones que se construyan en esta zona cumplirán , y en todo lo que no contradiga esta Norma , con los parámetros generales y para la zona casas de pisos ( clave CP ) fijados en el Plan parcial de La Coma del Reig .
Català: El plànol 1 d ' aquest expedient , redactat com a refós de la ordenació del sector , recull les modificacions , i situa la zona de cases de pisos amb règim de protecció oficial ( clau CPPO ) dins de la nova ordenació del sector modificada per aquest expedient .
Español: El plano 1 de este expediente , redactado como refundido de la ordenación del sector , recoge las modificaciones , y sitúa la zona de casas de pisos con régimen de protección oficial ( clave CPPO ) dentro de la nueva ordenación del sector modificada por este expediente .
Català: Aquests equipaments , és adir , el sòl per a serveis o dotacions comunitàries , podran destinar-se als usos següents : docents , sanitaris , assistencials , socioculturals , administratius , esportius o altres de semblants .
Español: Estos equipamientos , es decir , el suelo para servicios o dotaciones comunitarias , podrán destinarse a los siguientes usos : docentes , sanitarios , asistenciales , socioculturales , administrativos , deportivos u otros parecidos .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' augment de l ' edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona verda pública , al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el aumento de edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona verde pública , en el término municipal de Capellades
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' augment de l ' edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona verda pública , de Capellades , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el aumento de la edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona verde pública , de Capellades , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació consistent en l ' augment de l ' edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona pública , de Capellades , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación consistente en el aumento de la edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona pública , de Capellades , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC y consiguiente ejeuctividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà delimitar un nou polígon d ' actuació discontinu que englobi la totalitat de l ' àmbit d ' actuació , a fi i efecte de garantir la corresponent cessió de sòl públic i la seva urbanització .
Español: 1.2 Deberá limitarse un nuevo polígono de actuación discontinuo que englobe la totalidad del ámbito de actuación , a fin de garantizar la correspondiente cesión de suelo público y su urbanización .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' augment de l ' edificabilitat de planta baixa a un solar del nucli antic i de crear una zona verda pública , de Capellades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el aumento de la edificabilidad de planta baja en un solar del núcleo antiguo y de crear una zona verde pública , de Capellades
Català: Seran d ' aplicació els articles de la normativa del Pla general d ' ordenació , referits a la zona de casc antic , a l ' ordenació segons alineació a vial i disposicions comunes .
Español: Serán de aplicación los artículos de la normativa del Plan general de ordenación , referidos a la zona de casco antiguo , en la ordenación según alineación a vial y disposiciones comunes .