Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial , en la seva reunió del dia 21 de juliol de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.5 i 336 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial , en su reunión del día 21 de julio de 2004 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.5 y 336 de la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial .
Català: Nomeno presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la senyora María Eugenia Alegret Burgués , magistrada , presidenta de la Secció Catorzena de l ' Audiència Provincial de Barcelona , en provisió de la vacant produïda per expiració del mandat de l ' anteriorment nomenat .
Español: Vengo en nombrar Presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a doña María Eugenia Alegret Burgués , Magistrada , Presidenta de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona , en provisión de la vacante producida por expiración del mandato del anteriormente nombrado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector C industrial de Llevant , de Polinyà , promogut per les empreses Fiduciària Sanllehy , SL , i Landscape Promocions Immobiliàries , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització complementari haurà de garantir l ' abastament suficient d ' aigües tant pel que fa a les noves implantacions industrials com als hidrants , d ' acord amb el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , en relació amb la NBE-CPI / 96 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector C industrial de Llevant , de Polinyà , promovido por las empresas Fiduciària Sanllehy , SL , y Landscape Promocions Immobiliàries , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización complementario deberá garantizar el abastecimiento suficiente de aguas tanto en lo referente a las nuevas implantaciones industriales como a los hidrantes , de acuerdo con el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , en relación con la NBE-CPI/ 96.
Català: Aquestes Ordenances es refereixen al Pla parcial d ' ordenació del sector C industrial de Llevant de Polinyà en sòl urbanitzable delimitat de desenvolupament industrial ( clau 9 ) del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Polinyà .
Español: Estas Ordenanzas se refieren al Plan parcial de ordenación del sector C industrial de Llevant de Polinyà en suelo urbanizable delimitado de desarrollo industrial ( clave 9 ) del vigente Plan general de ordenación urbana de Polinyà .
Català: Aquest Pla parcial es formula a l ' empara de l ' article 96 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per iniciativa particular de Landscape Promocions Immobiliàries SL , Fiduciària Sanllehy SL , Explotaciones Industriales Inmobiliarias SL , Juan Cañizares Molina i Maria Luisa Diez Rodero , Anfora 1 SA , Anfora Hospitalet SA , Polinyà Sol SL , Tots Quatre Associats SL , Naifo SA , Jomag SA , José Corretja Gatnau i Antonio Sanz González , Promovaris SL , propietaris majoritaris del sector C industrial de Llevant .
Español: Este Plan parcial se formula al amparo del artículo 96 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , por iniciativa particular de Landscape Promocions Immobiliàries SL , Fiduciària Sanllehy SL , Explotaciones Industriales Inmobiliarias SL , Juan Cañizares Molina y Maria Luisa Diez Rodero , Anfora 1 SA , Anfora Hospitalet SA , Polinyà Sol SL , Tots Quatre Associats SL , Naifo SA , Jomag SA , José Corretja Gatnau y Antonio Sanz González , Promovaris SL , propietarios mayoritarios del sector C industrial de Llevant .
Català: La vigència del Pla parcial serà indefinida , des de la data de la seva aprovació definitiva , sempre i quan no es modifiqui en els supòsits i amb els tràmits previstos a la legislació urbanística aplicable .
Español: La vigencia del Plan parcial será indefinida , desde la fecha de su aprobación definitiva , siempre y cuando no se modifique en los supuestos y con los trámites previstos en la legislación urbanística aplicable .
Català: L ' àmbit del Pla parcial es constitueix com a un únic polígon d ' actuació , a efectes del seu desenvolupament i reparcel · lació , d ' acord amb el que es disposa i concreta al Pla d ' etapes , sens perjudici de les fases d ' execució que determinin els documents d ' urbanització que formen part del Pla parcial urbanístic , i els posteriors projectes d ' urbanització complementaris .
Español: El ámbito del Plan parcial se constituye como un único polígono de actuación , a efectos de su desarrollo y reparcelación , de acuerdo con lo que se dispone y concreta en el Plan de etapas , sin perjuicio de las fases de ejecución que determinen los documentos de urbanización que forman parte del Plan parcial urbanístico , y los posteriores proyectos de urbanización complementarios .
Català: Els costos del tram de ronda est dins del terme municipal de Palau-solità i Plegamans així com els del tram inclòs dins de la Unitat d ' actuació 17.1 de Polinyà , no constitueixen càrrega urbanística a càrrec del sector C llevat de l ' obligació d ' aquest darrer de preveure i projectar la totalitat de la ronda est des del seu enllaç amb la carretera B-142 fins a l ' enllaç amb la carretera C-155 .
Español: Los costes del tramo de ronda este dentro del término municipal de Palau-solità i Plegamans así como los del tramo incluido dentro de la Unidad de actuación 17.1 de Polinyà , no constituyen carga urbanística a cargo del sector C salvo la obligación de éste último de prever y proyectar la totalidad de la ronda este desde su enlace con la carretera B-142 hasta el enlace con la carretera C-155 .
Català: Atès que la ronda est constitueix una infraestructura que respon a una unitat de projecte , es considera convenient la unitat d ' execució de la mateixa tant per garantir-ne la qualitat com per possibilitar la desviació del tràfec de camions que avui circulen pel centre de Polinyà així com per obtenir economies d ' escala .
Español: Dado que la ronda este constituye una infraestructura que responde a una unidad de proyecto , se considera conveniente la unidad de ejecución de la misma tanto para garantizar la calidad como para posibilitar la desviación del trasiego de camiones que hoy circulan por el centro de Polinyà así como para obtener economías de escala .
Català: Amb aquesta finalitat , el sector C podrà , amb el suport de l ' Ajuntament , establir convenis de gestió urbanística amb els polígons pels que discorre la ronda est per tal d ' assumir l ' execució integral de la ronda est .
Español: Con esta finalidad , el sector C podrá , con el apoyo del Ayuntamiento , establecer convenios de gestión urbanística con los polígonos por los que discurre la ronda este con el fin de asumir la ejecución integral de la ronda este .
Català: Correspondrà als propietaris dels terrenys inclosos a l ' àmbit del Pla parcial l ' obligació de satisfer l ' import de redacció i execució del Pla parcial , projecte de reparcel · lació i dels projectes d ' urbanització complementaris , així com l ' execució de les obres urbanitzadores , inclòs l ' enjardinament i condicionament de les zones verdes , a quin efecte s ' establiran les quotes urbanístiques corresponents , en proporció a les participacions respectives en la propietat neta resultant , d ' acord amb el que és propi del sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica .
Español: Corresponderá a los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan parcial la obligación de satisfacer el importe de redacción y ejecución del Plan parcial , proyecto de reparcelación y de los proyectos de urbanización complementarios , así como la ejecución de las obras urbanizadoras , incluido el ajardinamiento y acondicionamiento de las zonas verdes , a cuyo efecto se establecerán las correspondientes cuotas urbanísticas , en proporción a las respectivas participaciones en la propiedad neta resultante , de acuerdo con lo que es propio del sistema de reparcelación , modalidad compensación básica .
Català: Així mateix , els propietaris del sector C podran establir els convenis de gestió urbanística tendents a facilitar l ' execució integral de tota la ronda est , quins continguts s ' hauran d ' incorporar a l ' expedient administratiu del projecte de reparcel · lació modalitat compensació bàsica .
Español: Asimismo , los propietarios del sector C podrán establecer los convenios de gestión urbanística tendentes a facilitar la ejecución integral de toda la ronda este , cuyos contenidos deberán incorporarse al expediente administrativo del proyecto de reparcelación modalidad compensación básica .
Català: De la mateixa forma , correspondrà també als propietaris el manteniment de l ' obra urbanitzadora i de les zones verdes , durant un període de cinc anys a comptar des de la finalització i acceptació provisional .
Español: De la misma forma , corresponderá también a los propietarios el mantenimiento de la obra urbanizadora y de las zonas verdes , durante un período de cinco años a contar desde la finalización y aceptación provisional .
Català: S ' exceptua del manteniment previst a l ' apartat anterior la ronda de Llevant , quin manteniment correspondrà a l ' Ajuntament de Polinyà o administració que s ' hi subrogui a partir de la connexió amb la carretera B-152 i la carretera C-155 .
Español: Se exceptúa del mantenimiento previsto en el apartado anterior la ronda de Llevant , cuyo mantenimiento corresponderá al Ayuntamiento de Polinyà o administración que se subrogue a partir de la conexión con la carretera B-152 y la carretera C-155 .
Català: La urgència de la ronda est de Polinyà juntament amb la necessitat d ' executar-la com a projecte únic justifica que amb l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial urbanístic s ' habilita a l ' administració actuant per poder atorgar acta d ' ocupació dels terrenys necessaris per al pas de la ronda est de Polinyà entenent que aquest expedient resol la seva justificació , observança del principi de publicitat i notificació individualitzada , i amb renúncia expressa per part dels propietaris del dret a ésser indemnitzats de conformitat amb el que estableix l ' article 150 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La urgencia de la ronda este de Polinyà junto con la necesidad de ejecutarla como proyecto único justifica que con la aprobación definitiva de este Plan parcial urbanístico se habilita a la administración actuante para poder otorgar acta de ocupación de los terrenos necesarios para el paso de la ronda este de Polinyà entendiendo que este expediente resuelve su justificación , observancia del principio de publicidad y notificación individualizada , y con renuncia expresa por parte de los propietarios del derecho a ser indemnizados de conformidad con lo que establece el artículo 150 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes , continguts a l ' àmbit del Pla parcial , així com els que corresponguin al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector a favor de l ' Ajuntament de Polinyà , mitjançant el projecte de reparcel · lació corresponent , que es redactarà en execució d ' aquest Pla parcial , amb la finalitat de garantir la redistribució justa de càrregues i beneficis entre tots els propietaris en proporció a les seves participacions respectives .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas , contenidos en el ámbito del Plan parcial , así como los que correspondan al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , serán objeto de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector a favor del Ayuntamiento de Polinyà , mediante el correspondiente proyecto de reparcelación , que se redactará en ejecución de este Plan parcial , con la finalidad de garantizar la justa redistribución de cargas y beneficios entre todos los propietarios en proporción a sus respectivas participaciones .
Català: D ' acord amb les disposicions que per a l ' àmbit del sector fixa el Pla general d ' ordenació i altres d ' aplicació , els sòls inclosos al seu àmbit es classifiquen en raó del seu destí en :
Español: De acuerdo con las disposiciones que para el ámbito del sector fija el Plan general de ordenación y otras de aplicación , los suelos incluidos en su ámbito se clasifican en razón de su destino en :
Català: L ' aprofitament urbanístic aplicable al conjunt dels terrenys del Pla parcial ve definit per un índex brut d ' edificabilitat de 0,45 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El aprovechamiento urbanístico aplicable al conjunto de los terrenos del Plan parcial viene definido por un índice bruto de edificabilidad de 0,45 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Sostre màxim : 0,25 m2 sostre / m2 sòl per a la subclau GSa , i 0,70 m2 sostre / m2 sòl per a la subclau GSb .
Español: Techo máximo : 0,25 m2 techo/ m2 suelo para la subclave GSa , y 0,70 m2 techo/ m2 suelo para la subclave GSb .
Català: Els actes d ' edificació i ús del sòl , i les altres activitats inherents a la propietat , segons l ' article 179 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' ajustaran a l ' obtenció de les llicències urbanístiques pertinents , d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Los actos de edificación y uso del suelo , y las otras actividades inherentes a la propiedad , según el artículo 179 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se ajustarán a la obtención de las pertinentes licencias urbanísticas , de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Les operacions de parcel · lació i reparcel · lació de finques que es vulguin fer amb posterioritat a l ' aprovació del projecte de reparcel · lació que es redacti en execució del Pla , requeriran l ' obtenció de llicència municipal prèvia , sense quin requisit no seran inscribibles al Registre de la propietat .
Español: Las operaciones de parcelación y reparcelación de fincas que se quieran hacer con posterioridad a la aprobación del proyecto de reparcelación que se redacte en ejecución del Plan , requerirán la obtención de previa licencia municipal , sin cuyo requisito no serán inscribibles en el Registro de la propiedad .
Català: En cap cas , com a conseqüència d ' aquestes operacions , es produirà un increment d ' edificabilitat neta atorgada a les parcel · les per aquest Pla parcial , i cap parcel · la serà de superfície inferior a la mínima .
Español: En ningún caso , como a consecuencia de estas operaciones , se producirá un incremento de edificabilidad neta otorgada a las parcelas por este Plan parcial , y ninguna parcela será de superficie inferior a la mínima .
Català: En cas d ' agrupar-se parcel · les de qualificació urbanística diferent , es mantindran les condicions d ' edificació i usos fixades en aquest Pla per a cadascuna d ' elles .
Español: En el caso de agruparse parcelas de diferente calificación urbanística , se mantendrán las condiciones de edificación y usos fijadas en este Plan para cada una de ellas .
Català: es contenen les precisions d ' ordenació de cadascuna de les vies , en relació amb les seves amplades , alineacions , rasants , zones de protecció en els encreuaments , i altres requeriments dels articles 93 a 96 de la normativa del Pla general .
Español: se contienen las precisiones de ordenación de cada una de las vías , en relación con sus anchuras , alineaciones , rasantes , zonas de protección en los cruces , y otros requerimientos de los artículos 93 a 96 de la normativa del Plan general .
Català: El Pla parcial preveu , dins de la xarxa viària i / o adjacent a ella , la reserva per a l ' estacionament públic de vehicles , tal com es grafia al plànol N.1.
Español: El Plan parcial prevé , dentro de la red viaria y/ o adyacente a ella , la reserva para el estacionamiento público de vehículos , tal como se grafía en el plano N.1 .
Català: Es constitueix aquesta reserva per imperatiu de l ' article 24.4 de les Normes urbanístiques del vigent Pla general d ' ordenació de Polinyà , i amb les finalitats previstes pel mateix .
Español: Se constituye esta reserva por imperativo del artículo 24.4 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación de Polinyà , y con las finalidades previstas por el mismo .
Català: Per tant , el conveni esmentat a l ' apartat 2 preveurà els costos corresponents , de desmuntatge d ' instal · lacions i nova urbanització , a càrrec de la companyia subministradora en qüestió .
Español: Por lo tanto , el convenio mencionado en el apartado 2 preverá los correspondientes costes , de desmontaje de instalaciones y nueva urbanización , a cargo de la compañía suministradora en cuestión .
Català: Al Pla parcial es delimiten , de forma indicativa , les zones on se situaran les parcel · les a cedir a l ' Ajuntament en concepte del 10 % d ' aprofitament urbanístic d ' acord amb l ' article 40.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En el Plan parcial se delimitan , de forma indicativa , las zonas donde se situarán las parcelas a ceder al Ayuntamiento en concepto del 10 % de aprovechamiento urbanístico de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Correspon al projecte de reparcel · lació concretar la ubicació i característiques definitives de les parcel · les a cedir a l ' Ajuntament en concepte del 10 % d ' aprofitament urbanístic .
Español: Corresponde al proyecto de reparcelación concretar la ubicación y características definitivas de las parcelas a ceder al Ayuntamiento en concepto del 10 % de aprovechamiento urbanístico .
Català: a ) Aquests elements podran superar l ' alçada màxima sempre que el cos d ' edificació que la sobrepassi no representi una ocupació de parcel · la superior al 15 % de la superfície .
Español: a ) Estos elementos podrán superar la altura máxima siempre que el cuerpo de edificación que la sobrepase no represente una ocupación de parcela superior al 15 % de la superficie .
Català: b ) Tampoc podran sobrepassar els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º que continguin les línies horitzontals que limiten l ' alçada màxima de 16 m en els plans de façana de l ' edificació teòrica resultant d ' aplicar les separacions mínimes .
Español: b ) Tampoco podrán sobrepasar los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45º que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 16 m en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas .
Català: El nivell final de terreny exterior se situarà , com a mínim , a un lateral de l ' edificació i en tota l ' amplada de la franja no edificable , a la cota de referència , amb una variació transversal de + / - 0,50 m .
Español: El nivel final de terreno exterior se situará , como mínimo , en un lateral de la edificación y en toda la anchura de la franja no edificable , en la cota de referencia , con una variación transversal de +/ - 0,50 m.
Català: b ) Per al tram situat al sud de la rotonda de la interpolar amb façana a la ronda i a un altre carrer oposat ( que és el d ' accés ) , i per a la resta de parcel · les es fixa :
Español: b ) Para el tramo situado al sur de la rotonda de la interpolar con fachada a la ronda y a otra calle opuesta ( que es la de acceso ) , y para el resto de parcelas se fija :
Català: Cota de referència de la planta baixa : entre ( A + 1,00 ) m i ( A - 1,00 ) m . Per sobre s ' hi podrà col · locar una primera planta i els altells que siguin necessaris .
Español: Cota de referencia de la planta baja : entre ( A + 1,00 ) m y ( A - 1,00 ) m. Por encima se podrá colocar una primera planta y los altillos que sean necesarios .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació seran de 10 metres en relació amb el llindar de la parcel · la amb el front de vial o amb qualsevol altre sistema general o local , així com qualsevol altra unitat de zona no industrial en sòl urbà amb l ' excepció de la clau R1 , reserva per al pas de clavegueres , on s ' admet de 5,00 m . Això no obstant , dins d ' aquesta franja s ' hi admetrà la instal · lació d ' estacions transformadores alineades a vial .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación serán de 10 metros en relación con el umbral de la parcela con el frente de vial o con cualquier otro sistema general o local , así como cualquier otra unidad de zona no industrial en suelo urbano con la excepción de la clave R1 , reserva para el paso de alcantarillas , donde se admite de 5,00 m. No obstante , dentro de esta franja se admitirá la instalación de estaciones transformadoras alineadas a vial .
Català: En relació amb els altres llindars amb parcel · les veïnes , la separació mínima serà de 5 metres , excepte a les parcel · les que tinguin l ' ús residencial-hoteler , a les que l ' edificació s ' haurà de separar 10,00 m de tots els llindars .
Español: En relación con los otros umbrales con parcelas vecinas , la separación mínima será de 5 metros , excepto en las parcelas que tengan el uso residencial-hotelero , en las que la edificación se deberá separar 10,00 m de todos los umbrales .
Català: Als espais lliures d ' edificació de les parcel · les , ( excloses les que es destinin a l ' ús residencial-hoteler , incloses les franges de separació mínima , s ' hi permetran :
Español: En los espacios libres de edificación de las parcelas , ( excluidas las que se destinen al uso residencial-hotelero , incluidas las franjas de separación mínima , se permitirán :
Català: a ) Les ocupacions característiques d ' aquests espais , tals com emmagatzematge a l ' aire lliure ( fins a una alçada màxima de 3 metres en les franges de separació mínima ) , estacionament , vials interiors o espais enjardinats , verds o arbrats , sens perjudici de les condicions estètiques del conjunt .
Español: a ) Las ocupaciones características de estos espacios , tales como almacenamiento al aire libre ( hasta una altura máxima de 3 metros en las franjas de separación mínima ) , estacionamiento , viales interiores o espacios ajardinados , verdes o arbolados , sin perjuicio de las condiciones estéticas del conjunto .
Català: c ) Petits cossos coberts , sense parets o tancaments laterals , destinats a protegir o acollir serveis que requereixin ser a l ' exterior , tals com dipòsits de gas o fluids , bàscules ( suports d ' estructures elevades ) , etc .
Español: c ) Pequeños cuerpos cubiertos , sin paredes o cierres laterales , destinados a proteger o acoger servicios que requieran estar en el exterior , tales como depósitos de gas o fluidos , básculas ( soportes de estructuras elevadas ) , etc.
Català: d ) Es permetran , àdhuc adossades a l ' alineació de la parcel · la al vial , les casetes per a serveis públics tals com estacions transformadores , comptadors d ' aigua , gas o electricitat , quan els serveis accedeixin a la parcel · la pel vial on s ' adossin .
Español: d ) Se permitirán , incluso adosadas a la alineación de la parcela al vial , las casetas para servicios públicos tales como estaciones transformadoras , contadores de agua , gas o electricidad , cuando los servicios accedan a la parcela por el vial donde se adosen .
Català: En qualsevol cas , els espais lliures d ' edificació es regularan mitjançant un projecte d ' urbanització de la parcel · la , on es faran constar clarament els espais destinats a aparcaments , els quals hauran de complir els requisits fixats per a aquest ús als articles 82 a 85 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: En cualquier caso , los espacios libres de edificación se regularán mediante un proyecto de urbanización de la parcela , donde se harán constar claramente los espacios destinados a aparcamientos , los cuales deberán cumplir los requisitos fijados para este uso en los artículos 82 a 85 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: Aquest projecte , a més a més de fixar la recollida d ' aigües pluvials , enllumenat , etc . , contindrà també el projecte d ' enjardinament de la resta d ' espai lliure i dels talussos .
Español: Este proyecto , además de fijar la recogida de aguas pluviales , alumbrado , etc. , contendrá también el proyecto de ajardinamiento del resto de espacio libre y de los taludes .
Català: h ) L ' alçada màxima de les tanques , en l ' alineació de la façana al vial i a qualsevol altre sòl que no sigui industrial , serà d ' 1,50 m màxim amb elements opacs , podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats .
Español: h ) La altura máxima de las vallas , en la alineación de la fachada al vial y a cualquier otro suelo que no sea industrial , será de 1,50 m máximo con elementos opacos , pudiendo llegar hasta 3,20 m los elementos diáfanos o calados .
Català: La implantació de qualsevol d ' aquests usos permesos no impedirà ni dificultarà , en cap cas , l ' accés als mitjans de protecció contra incendis propis que cadascuna de les activitats hagin de tenir en aplicació de la normativa vigent .
Español: La implantación de cualquiera de estos usos permitidos no impedirá ni dificultará , en ningún caso , el acceso a los medios de protección contra incendios propios que cada una de las actividades deban tener en aplicación de la normativa vigente .
Català: És a tots els efectes una única parcel · la on l ' edificació ha de complir les distàncies fixades al plànol N.1. , i el sostre edificable és el corresponent a la superfície total d ' ambdues subparcel · les .
Español: Es a todos los efectos una única parcela donde la edificación debe cumplir las distancias fijadas en el plano N.1 . , y el techo edificable es el correspondiente a la total superficie de ambas subparcelas .
Català: El projecte que acompanya la sol · licitud d ' una llicència d ' obra nova , modificació o ampliació , contindrà la construcció de tanques perimètriques , murs de contenció , talussos , enjardinaments , vies , etc . , que corresponguin als espais lliures interiors de la parcel · la i als trams de vial als que la parcel · la tingui façana , així com el tancament i adequació topogràfica dels demés llindars , tant sigui amb d ' altres parcel · les , com amb d ' altres zones o classes de sòl , inclòs el sòl no urbanitzable .
Español: El proyecto que acompaña la solicitud de una licencia de obra nueva , modificación o ampliación , contendrá la construcción de vallas perimétricas , muros de contención , taludes , ajardinamientos , vías , etc. , que correspondan a los espacios libres interiores de la parcela y a los tramos de vial a los que la parcela tenga fachada , así como el cierre y adecuación topográfica de los demás umbrales , tanto sea con otras parcelas , como con otras zonas o clases de suelo , incluido el suelo no urbanizable .
Català: Les sol · licituds de llicència de construcció o nova activitat de les edificacions industrials hauran de justificar el compliment de les previsions d ' aparcament de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de manera que la situació dels vehicles no destorbi els accessos a la parcel · la i als edificis , ni al desenvolupament normal de l ' activitat industrial .
Español: Las solicitudes de licencia de construcción o nueva actividad de las edificaciones industriales deberán justificar el cumplimiento de las previsiones de aparcamiento de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de manera que la situación de los vehículos no estorbe los accesos a la parcela y a los edificios , ni al normal desarrollo de la actividad industrial .
Català: Si l ' activitat industrial de l ' establiment suposa una ocupació de persones superior a la prevista a la sol · licitud de les llicències d ' obra i obertura , l ' Ajuntament podrà exigir la reserva d ' espai per a les places suplementàries , si són necessàries .
Español: Si la actividad industrial del establecimiento supone una ocupación de personas superior a la prevista en la solicitud de las licencias de obra y apertura , el Ayuntamiento podrá exigir la reserva de espacio para las plazas suplementarias , si son necesarias .
Català: d ) Industrial , en categories primera a tercera i en situació quarta i de primera a quarta en situació cinquena amb les limitacions que imposa l ' aplicació de l ' annex normatiu 3 de les normes del Pla general d ' ordenació .
Español: d ) Industrial , en categorías primera a tercera y en situación cuarta y de primera a cuarta en situación quinta con las limitaciones que impone la aplicación del anexo normativo 3 de las normas del Plan general de ordenación .
Català: f ) Ús funerari : en parcel · la quina situació quedi allunyada , com a mínim , 50 metres de qualsevol parcel · la d ' ús predominantment residencial .
Español: f ) Uso funerario : en parcela cuya situación quede alejada , como mínimo , 50 metros de cualquier parcela de uso predominantemente residencial .
Català: b ) Quan es tracti dels usos previstos a l ' apartat 2 , també s ' hi autoritzaran serveis de la pròpia activitat compatibles amb la posició en soterrani ( cuines , sales esportives , etc .
Español: b ) Cuando se trate de los usos previstos en el apartado 2 , también se autorizarán servicios de la propia actividad compatibles con la posición en sótano ( cocinas , salas deportivas , etc.
Català: Els moviments de terres per arribar a una situació aproximada a la del plànol topogràfic modificat seran a càrrec de la Junta de compensació i s ' executaran conjuntament amb la resta de les obres d ' urbanització .
Español: Los movimientos de tierras para llegar a una situación aproximada a la del plano topográfico modificado serán a cargo de la Junta de compensación y se ejecutarán conjuntamente con el resto de las obras de urbanización .
Català: a ) L ' extensió màxima del talús en planta serà de 5,00 m . Comptant que s ' executaran amb pendent 2 : 3 , la seva alçada màxima serà de 3,00 m .
Español: a ) La extensión máxima del talud en planta será de 5,00 m. Contando que se ejecutarán con pendiente 2:3 , su altura máxima será de 3,00 m.
Català: b ) En cas d ' haver-hi un desnivell major , s ' executarà un mur de contenció a la façana de la ronda amb l ' alçada suficient per a que el talús compleixi les dimensions anteriors , i mai superior a 1,80 m .
Español: b ) En el caso de existir un mayor desnivel , se ejecutará un muro de contención en la fachada de la ronda con la suficiente altura para que el talud cumpla las anteriores dimensiones , y nunca superior a 1,80 m.
Català: d ) El manteniment del talús serà a càrrec de la Junta de compensació fins a la seva extinció , moment a partir del qual serà a càrrec dels propietaris de cada parcel · la .
Español: d ) El mantenimiento del talud será a cargo de la Junta de compensación hasta su extinción , momento a partir del cual será a cargo de los propietarios de cada parcela .
Català: Els talussos perpendiculars a la ronda , situats a la divisòria entre parcel · les , podran ser sempre substituïts per murs de contenció a executar per acord entre els propietaris .
Español: Los taludes perpendiculares a la ronda , situados en la divisoria entre parcelas , podrán ser siempre sustituidos por muros de contención a ejecutar por acuerdo entre los propietarios .
Català: c ) En contrapartida , el veí no podrà descalçar el mur , ni fer-ne cap ús que no estigués previst al projecte sense autorització del propietari del mur , la qual pot comportar que l ' interessat n ' hagi d ' assumir el 50 % del cost .
Español: c ) En contrapartida , el vecino no podrá descalzar el muro , ni hacer ningún uso que no estuviera previsto en el proyecto sin autorización del propietario del muro , la cual puede comportar que el interesado deba asumir el 50 % del coste .
Català: S ' ordena com a variant de l ' edificació alineada a vial , exigint-se unitat de composició i de projecte en el conjunt de parcel · les edificables sense discontinuïtat .
Español: Se ordena como variante de la edificación alineada a vial , exigiéndose unidad de composición y de proyecto en el conjunto de parcelas edificables sin discontinuidad .
Català: L ' alçada reguladora màxima s ' estableix en 12,00 m i es referirà a la rasant del vial en el punt central de la façana constituïda pel conjunt de parcel · les edificables sense discontinuïtat , amb una tolerància de + / - 1,00 m .
Español: La altura reguladora máxima se establece en 12,00 m y se referirá a la rasante del vial en el punto central de la fachada constituida por el conjunto de parcelas edificables sin discontinuidad , con una tolerancia de +/ - 1,00 m.
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima només podran elevar-se les xemeneies , antenes i similars connexos amb la funció de l ' establiment i que no representin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo podrán elevarse las chimeneas , antenas y similares conexos con la función del establecimiento y que no representen incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Podran adossar-se a la façana principal , i en tot cas quedaran inclosos al volum principal , és a dir , la coberta de la nau no canviarà de cota per l ' existència dels altells .
Español: Podrán adosarse a la fachada principal , y en todo caso quedarán incluidos en el volumen principal , es decir , la cubierta de la nave no cambiará de cota por la existencia de los altillos .
Català: a ) L ' alçada màxima de tanques , en l ' alineació de la façana al vial i a qualsevol altre sòl no industrial , serà de 1,50 m quan siguin elements opacs , podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats .
Español: a ) La altura máxima de vallas , en la alineación de la fachada al vial y a cualquier otro suelo no industrial , será de 1,50 m cuando sean elementos opacos , pudiendo llegar hasta 3,20 m los elementos diáfanos o calados .
Català: b ) Les tanques a altres sòls industrials poden ser opaques en la seva totalitat , és a dir , 3,20 m d ' alçada , excepte al cas de l ' article 32.4 , en que es tractaran com al cas a ) .
Español: b ) Las vallas a otros suelos industriales pueden ser opacas en su totalidad , es decir , 3,20 m de altura , excepto en el caso del artículo 32.4 , en que se tratarán como en el caso a ) .
Català: S ' admet l ' emmagatzematge a l ' aire lliure fins a una alçada màxima de 3,00 m en espais previstos per a aquest ús i , en cap cas , en detriment de les reserves d ' aparcament previstes al projecte d ' urbanització de l ' interior de la parcel · la , per al qual s ' hagi obtingut la llicència municipal d ' obres .
Español: Se admite el almacenamiento al aire libre hasta una altura máxima de 3,00 m en espacios previstos para este uso y , en ningún caso , en detrimento de las reservas de aparcamiento previstas en el proyecto de urbanización del interior de la parcela , para el cual se haya obtenido la licencia municipal de obras .
Català: Caldrà un projecte conjunt que garanteixi que totes les naus tindran l ' alineació prevista al plànol N.1. , i unitat de rematada i de tractament compositiu i de materials pel que fa a la façana .
Español: Será necesario un proyecto conjunto que garantice que todas las naves tendrán la alineación prevista en el plano N.1 . , y unidad de remate y de tratamiento compositivo y de materiales en lo referente a la fachada .
Català: c ) Industrial , en categories primera a tercera , ajustades a les ubicacions no permeses que figuren a l ' apèndix 2 del Reial decret 786 / 2001 , o aquella normativa que el modifiqui .
Español: c ) Industrial , en categorías primera a tercera , ajustadas a las ubicaciones no permitidas que figuran en el apéndice 2 del Real decreto 786/ 2001 , o aquella normativa que lo modifique .
Català: Els talussos situats en paral · lel a les façanes , i al fons de les parcel · les , s ' executaran amb pendent màxim 2 : 3 , d ' acord amb les indicacions del plànol topogràfic modificat , amb càrrec a la Junta de compensació , i conjuntament amb la resta d ' obres d ' urbanització .
Español: Los taludes situados en paralelo a las fachadas , y al fondo de las parcelas , se ejecutarán con pendiente máxima 2:3 , de acuerdo con las indicaciones del plano topográfico modificado , con cargo a la Junta de compensación , y conjuntamente con el resto de obras de urbanización .
Català: c ) Si es construeix deixant les terres de les parcel · les superiors amb el talús resultant de l ' apartat 1 , el seu cost serà a càrrec dels propietaris de les parcel · les inferiors .
Español: c ) Si se construye dejando las tierras de las parcelas superiores con el talud resultante del apartado 1 , su coste será a cargo de los propietarios de las parcelas inferiores .
Català: e ) En cap cas els propietaris de les parcel · les superiors poden negar-se a l ' execució dels murs , podent però exigir que es prenguin totes les mesures encaminades a evitar qualsevol tipus d ' accident o desperfecte .
Español: e ) En ningún caso los propietarios de las parcelas superiores pueden negarse a la ejecución de los muros , pudiendo sin embargo exigir que se tomen todas las medidas encaminadas a evitar cualquier tipo de accidente o desperfecto .
Català: Tampoc els propietaris de les parcel · les inferiors poden iniciar cap obra sense comunicació prèvia als de les superiors , per si estan interessats en l ' anivellament de les terres de les seves parcel · les .
Español: Tampoco los propietarios de las parcelas inferiores pueden iniciar ninguna obra sin comunicación previa a los de las superiores , por si están interesados en la nivelación de las tierras de sus parcelas .
Català: A tal efecte , a la documentació que acompanyi la sol · licitud de la llicència , s ' hi afegirà un document de compromís signat per ambdós propietaris on es manifesti l ' acord al que s ' hagi arribat .
Español: A tal efecto , en la documentación que acompañe la solicitud de la licencia , se añadirá un documento de compromiso firmado por ambos propietarios donde se manifieste el acuerdo al que se haya llegado .
Català: El Reial decret 786 / 2001 , pel que s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials , serà de compliment obligat mentre mantingui la seva vigència , o aquell que el substitueixi .
Español: El Real decreto 786/ 2001 , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , será de obligado cumplimiento mientras mantenga su vigencia , o aquél que lo sustituya .
Català: S ' estableix un sostre màxim de 0,25 m2 sostre / m2 sòl , i un volum de 2,00 m3 / m2 de parcel · la per a la subzona GSa , i 0,70 m2 sostre / m2 sòl , i un volum de 5,60 m3 / m2 per a la subzona GSb .
Español: Se establece un techo máximo de 0,25 m2 techo/ m2 suelo , y un volumen de 2,00 m3/ m2 de parcela para la subzona GSa , y 0,70 m2 techo/ m2 suelo , y un volumen de 5,60 m3/ m2 para la subzona GSb .
Català: Els cossos principals d ' edificació se situaran a una distància mínima de 5,00 m a qualsevol llindar excepte la ronda de Llevant , on seran de 10,00 m .
Español: Los cuerpos principales de edificación se situarán a una distancia mínima de 5,00 m a cualquier umbral excepto la ronda de Llevant , donde serán de 10,00 m.
Català: b ) Es permetran , àdhuc adossades a l ' alineació de la parcel · la al vial , les casetes per a serveis públics tals com estacions transformadores , comptadors d ' aigua , gas o electricitat quan els serveis accedeixin a la parcel · la pel vial on s ' adossin .
Español: b ) Se permitirán , incluso adosadas a la alineación de la parcela al vial , las casetas para servicios públicos tales como estaciones transformadoras , contadores de agua , gas o electricidad cuando los servicios accedan a la parcela por el vial donde se adosen .
Català: c ) Petits cossos coberts , sense parets o tancaments laterals , destinats a protegir o acollir serveis que requereixin ser a l ' exterior , tals com dipòsits de gas o fluids , bàscules , etc .
Español: c ) Pequeños cuerpos cubiertos , sin paredes o cierres laterales , destinados a proteger o acoger servicios que requieran estar en el exterior , tales como depósitos de gas o fluidos , básculas , etc.
Català: La subzona GSa , situada amb façana a la ronda , admetrà l ' ús d ' estacions de servei i activitats auxiliars de l ' automòbil , a més a més de les complementàries com petit comerç annex , restauració i estacionament .
Español: La subzona GSa , situada con fachada a la ronda , admitirá el uso de estaciones de servicio y actividades auxiliares del automóvil , además de las complementarias como pequeño comercio anexo , restauración y estacionamiento .
Català: Els altres moviments de terres i / o murs de contenció que vulguin realitzar els propietaris seran al seu càrrec , sense altres limitacions que les previstes a les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Polinyà .
Español: Los otros movimientos de tierras y/ o muros de contención que quieran realizar los propietarios serán a su cargo , sin otras limitaciones que las previstas en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Polinyà .
Català: El pressupost d ' ordenació i urbanització de la part no edificada de la parcel · la formarà part , explícitament , del pressupost annex a la sol · licitud de llicència d ' edificació , i la seva execució serà necessària per a l ' obtenció de la llicència de primer ús i ocupació .
Español: El presupuesto de ordenación y urbanización de la parte no edificada de la parcela formará parte , explícitamente , del presupuesto anexo a la solicitud de licencia de edificación , y su ejecución será necesaria para la obtención de la licencia de primer uso y ocupación .
Català: Aquests espais seran independents i destinats únicament a aquest ús específic , disposaran de llicència d ' activitat específica , i no podran ser , en cap cas , destinats a altres usos com ara magatzem , maquinària , etc .
Español: Estos espacios serán independientes y destinados únicamente a este uso específico , dispondrán de licencia de actividad específica , y no podrán ser , en ningún caso , destinados a otros usos como almacén , maquinaria , etc.
Català: En claus 7.1. i GS la unitat mínima d ' adjudicació coincidirà amb la parcel · lació indicada al plànol N.4. , admetent-se , en clau 7.1 . , petits ajustos dimensionals per al millor ajust de les adjudicacions .
Español: En claves 7.1 . y GS la unidad mínima de adjudicación coincidirá con la parcelación indicada en el plano N.4 . , admitiéndose , en clave 7.1 . , pequeños ajustes dimensionales para el mejor ajuste de las adjudicaciones .
Català: En clau 7.2. la unitat mínima d ' adjudicació serà la grafiada al plànol N.4. , i correspon a cada grup de naus continu definit pels anivellaments del terreny .
Español: En clave 7.2 . la unidad mínima de adjudicación será la grafiada en el plano N.4 . , y corresponde a cada grupo de naves continuo definido por las nivelaciones del terreno .
Català: Aquestes unitats , coincidents amb les unitats mínimes de projecte definides a l ' anterior article 32.8 , podran parcel · lar-se posteriorment , sempre que s ' hagi assegurat el compliment del que estableix l ' esmentat article 32.8 d ' aquestes Ordenances .
Español: Estas unidades , coincidentes con las unidades mínimas de proyecto definidas en el anterior artículo 32.8 , podrán parcelarse posteriormente , siempre que se haya asegurado el cumplimiento de lo que establece el mencionado artículo 32.8 de estas Ordenanzas .
Català: No obstant , el projecte de reparcel · lació podrà subdividir aquestes unitats mínimes per afavorir una adjudicació més adequada , sempre que garanteixi la discontinuïtat entre les naus a edificar a cadascuna de les unitats mínimes d ' adjudicació resultants .
Español: No obstante , el proyecto de reparcelación podrá subdividir estas unidades mínimas para favorecer una más adecuada adjudicación , siempre que garantice la discontinuidad entre las naves a edificar en cada una de las unidades mínimas de adjudicación resultantes .
Català: Les indústries , i en general les activitats ubicades al sector , només abocaran a la xarxa de clavegueram del mateix aigües residuals de característiques assimilables a les domèstiques .
Español: Las industrias , y en general las actividades ubicadas en el sector , sólo verterán a la red de alcantarillado del mismo aguas residuales de características asimilables a las domésticas .
Català: Per tant , les aigües residuals procedents de processos industrials i que tinguin una càrrega contaminant diferent a les aigües procedents d ' usos domèstics hauran de ser prèviament depurades abans d ' abocar-se a la xarxa , amb la finalitat de poder-se assimilar a les domèstiques .
Español: Por lo tanto , las aguas residuales procedentes de procesos industriales y que tengan una carga contaminante diferente a las aguas procedentes de usos domésticos deberán ser previamente depuradas antes de verterse a la red , con la finalidad de poderse asimilar a las domésticas .
Català: b ) No es podrà edificar a sota ni a l ' entorn de les línies esmentades a distàncies inferiors a les reglamentàries , llevat que se ' n prevegi el trasllat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: b ) No se podrá edificar debajo ni alrededor de las mencionadas líneas a distancias inferiores a las reglamentarias , salvo que se prevea el traslado , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) No es podran atorgar llicències per construir cap edificació o activitat que pugui afectar una línia aèria sense l ' informe previ del servei d ' energia elèctrica .
Español: c ) No se podrán otorgar licencias para construir ninguna edificación o actividad que pueda afectar a una línea aérea sin el informe previo del servicio de energía eléctrica .
Català: Les línies elèctriques aèries d ' alta tensió en indret urbà hauran de tenir les condicions de seguretat reforçada que preveu l ' article 32 del Reglament tècnic ( Decret 3151 / 1968 , de 28 de desembre de 1968 , BOE núm .
Español: Las líneas eléctricas aéreas de alta tensión en lugar urbano deberán tener las condiciones de seguridad reforzada que prevé el artículo 32 del Reglamento técnico ( Decreto 3151/ 1968 , de 28 de diciembre de 1968 , BOE núm .
Català: d ) Quan es tracti d ' obres i construccions a l ' àrea d ' influència o d ' afectació de les línies ja en servei caldrà atenir-se prèviament a la resolució del 4 de novembre de 1988 ( DOGC núm .
Español: d ) Cuando se trate de obras y construcciones en el área de influencia o de afectación de las líneas ya en servicio será necesario atenerse previamente a la resolución del 4 de noviembre de 1988 ( DOGC núm .