Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7 ( imatge de l ' ordenació ) es fixen , de forma orientadora , les alineacions , la forma i la situació dels edificis , així com algun dels paràmetres que aquí es regulen .
Español: 7 ( imagen de la ordenación ) se fijan , de forma orientadora , las alineaciones , la forma y la situación de los edificios , así como alguno de los parámetros que aquí se regulan .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 7 metres corresponent a planta baixa i una planta pis , la qual es determinarà a partir del paviment de la planta baixa fins el pla superior dels elements resistents de l ' últim forjat .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 7 metros correspondientes a planta baja y una planta piso , la cual se determinará a partir del pavimento de la planta baja hasta el plano superior de los elementos resistentes del último forjado .
Català: S ' admet ampliar la planta sotacoberta com ampliació del Programa d ' habitatge , sempre que la seva superfície en planta no sigui superior a un terç de la planta immediatament inferior i concentrada en el centre del volum .
Español: Se admite ampliar la planta bajocubierta como ampliación del Programa de vivienda , siempre que su superficie en planta no sea superior a un tercio de la planta inmediatamente inferior y concentrada en el centro del volumen .
Català: Les baranes fins una alçada màxima d ' 1 m si són opaques , i d ' 1,8 m si són transparents o de reixes , amidats respecte a la cota del paviment en cas d ' existir terrat o coberta plana .
Español: Las barandas hasta una altura máxima de 1 m si son opacas , y de 1,8 m si son transparentes o de rejas , medidos con respecto a la cota del pavimento en caso de existir terrado o cubierta plana .
Català: La subparcel · lació que doni lloc l ' agrupació d ' habitatges , no serà en cap cas inferior a 250 m2 de superfície de parcel · la , amb una amplada mínima de façana de 10 m .
Español: La subparcelación que dé lugar la agrupación de viviendas , no será en ningún caso inferior a 250 m2 de superficie de parcela , con una anchura mínima de fachada de 10 m.
Català: S ' admeten els soterranis dins el màxim del 40 % d ' ocupació edificatòria global , podent-se ocupar en rampa d ' accés per vehicles fins un altre 5 % com a màxim .
Español: Se admiten los sótanos dentro del máximo del 40 % de ocupación edificatoria global , pudiendo ocuparse en rampa de acceso para vehículos hasta otro 5 % como máximo .
Català: Les tanques que facin front a la via pública o a espais lliures públics s ' hauran d ' adaptar a les alineacions i rasants d ' aquests espais i hauran d ' ésser tractades com a façanes .
Español: Las vallas que den frente a la vía pública o a espacios libres públicos deberán adaptarse a las alineaciones y rasantes de estos espacios y deberán ser tratadas como fachadas .
Català: La seva alçada , amidada des del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , serà obligatòriament d ' 1 m , podent-se afegir pilastres amb reixes calades i / o elements vegetals fins un màxim de 2,2 m .
Español: Su altura , medida desde el punto de aplicación de la altura reguladora máxima , será obligatoriamente de 1 m , pudiendo añadirse pilastras con rejas caladas y/ o elementos vegetales hasta un máximo de 2,2 m.
Català: Les tanques de separació entre parcel · les tindran una alçada màxima d ' 1,5 m , incloent-se , en el seu cas , els elements vegetals , essent obligada la seva poda periòdica per no sobrepassar aquesta alçada .
Español: Las vallas de separación entre parcelas tendrán una altura máxima de 1,5 m , incluyéndose , en su caso , los elementos vegetales , siendo obligada su poda periódica para no sobrepasar esta altura .
Català: b ) S ' exceptuarà de les separacions als límits de la parcel · la aquelles edificacions existents que , segons el Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu , no s ' hagin de demolir .
Español: b ) Se exceptuará de las separaciones a los límites de la parcela aquellas edificaciones existentes que , según el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu , no tengan que demolerse .
Català: Les tanques que facin front a via pública o a espais lliures públics s ' hauran d ' adaptar a les alineacions i rasants d ' aquests espais i hauran d ' ésser tractades com a façanes .
Español: Las vallas que den frente a vía pública o a espacios libres públicos deberán adaptarse a las alineaciones y rasantes de estos espacios y deberán ser tratadas como fachadas .
Català: L ' espai sotacoberta no tindrà consideració d ' habitable , si bé podrà ocupar-se exclusivament com annex vinculat a l ' habitatge que , en tota la seva projecció , es situï en la planta pis immediatament inferior , des del que s ' accedirà .
Español: El espacio bajocubierta no tendrá consideración de habitable , si bien podrá ocuparse exclusivamente como anexo vinculado a la vivienda que , en toda su proyección , se sitúe en la planta piso inmediatamente inferior , desde el que se accederá .
Català: En qualsevol cas , l ' espai sotacoberta no disposarà d ' accés independent des dels elements comuns de l ' edifici ni contindrà peces del Programa de l ' habitatge vinculat , el qual s ' haurà de resoldre exclusivament amb la superfície útil de la planta pis que té consideració d ' habitable , especialment als efectes de la definició del seu nivell d ' habitabilitat objectiva .
Español: En cualquier caso , el espacio bajocubierta no dispondrá de acceso independiente desde los elementos comunes del edificio ni contendrá piezas del Programa de la vivienda vinculado , el cual deberá resolverse exclusivamente con la superficie útil de la planta piso que tiene consideración de habitable , especialmente a los efectos de la definición de su nivel de habitabilidad objetiva .
Català: Seran compatibles , també altres usos , com són : hoteler , comercial , administratiu , educatiu , recreatiu , sòcio-cultural , sanitari-assistencial i industrial amb categoria 1a .
Español: Serán compatibles , también otros usos , cómo son : hotelero , comercial , administrativo , educativo , recreativo , socio-cultural , sanitario-asistencial e industrial con categoría 1ª .
Català: En el Projecte d ' urbanització que ha de desenvolupar aquest Pla , es fixarà exactament el tractament constructiu dels espais adscrits als sistemes de vialitat i parcs i jardins , definit inicialment en aquestes Ordenances i als plànols d ' ordenació .
Español: En el Proyecto de urbanización que debe desarrollar este Plan , se fijará exactamente el tratamiento constructivo de los espacios adscritos a los sistemas de vialidad y parques y jardines , definido inicialmente en estas Ordenanzas y en los planos de ordenación .
Català: Aquest Projecte recollirà les determinacions sobre el modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector P-5 , Torrent Llibre que s ' expressen en el plànol núm .
Español: Este Proyecto recogerá las determinaciones sobre la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5 , Torrent Llibre que se expresan en el plano núm .
Català: El Pla parcial dóna indicacions de tractament de la urbanització referides al pavimentat , a les àrees d ' aparcament i a la situació de les àrees de plantació vegetal .
Español: El Plan parcial da indicaciones de tratamiento de la urbanización referidas a lo pavimentado , a las áreas de aparcamiento y a la situación de las áreas de plantación vegetal .
Català: A fi i efecte de facilitar el trasllat o tancament de l ' activitat desenvolupada actualment per la societat Piensos Cardedeu SA , i la pròpia gestió del planejament , l ' Ajuntament de Cardedeu atorgarà a la dita societat un termini de quatre anys , comptats a partir del dia en que sigui executiva la modificació puntual de Pla general al sector P5 , i el Pla parcial corresponent , on es reculli el trasllat o tancament de l ' activitat .
Español: A fin de facilitar el traslado o cierre de la actividad desarrollada actualmente por la sociedad Piensos Cardedeu SA , y la propia gestión del planeamiento , el Ayuntamiento de Cardedeu otorgará a dicha sociedad un plazo de cuatro años , contados a partir del día en que sea ejecutiva la modificación puntual de Plan general en el sector P5 , y el correspondiente Plan parcial , donde se recoja el traslado o cierre de la actividad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació a l ' àmbit d ' equipaments del sector can Preciós , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Can Preciós , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació a l ' àmbit d ' equipaments del sector can Preciós , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Can Preciós , de Viladecans
Català: Aquestes Ordenances seran d ' aplicació del Pla especial per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació a l ' àmbit del sector can Preciós : equipament 1 , equipament 2 i equipament 3 .
Español: Estas Ordenanzas serán de aplicación del Plan especial para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito del sector Can Preciós : equipamiento 1 , equipamiento 2 y equipamiento 3.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació número 4 , can Coll , tramès per l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 4 , Can Coll , enviado por el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 4 , can Coll , de Santa Maria de Martorelles , promogut pel Servei del Patrimoni i Foment de l ' Habitatge de la Diputació de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 4 , Can Coll , de Santa Maria de Martorelles , promovido por el Servicio del Patrimonio y Fomento de la Vivienda de la Diputación de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal reajustar la vialitat a fi de donar compliment a les previsions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , d ' acord amb els criteris indicatius del plànol adjunt a aquest acord .
Español: Debe reajustarse la vialidad para dar cumplimiento a las previsiones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad , de acuerdo con los criterios indicativos del plano adjunto a este acuerdo .
Català: .2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Santa Maria de Martorelles i a la Diputació de Barcelona , Servei de Patrimoni i Foment de l ' Habitatge .
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles y a la Diputación de Barcelona , Servicio de Patrimonio y Fomento de la Vivienda .
Català: La vigència d ' aquest Pla parcial és indefinida d ' acord amb l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sempre que no s ' acordi la seva modificació seguint el que estableix la legislació vigent .
Español: La vigencia de este Plan parcial es indefinida de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , siempre que no se acuerde su modificación siguiendo lo que establece la legislación vigente .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada , s ' ajustarà a aquestes disposicions tal com està previst en els articles 90 i 91 de la Llei 1 / 1990 .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada , se ajustará a estas disposiciones tal como está previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 1/ 1990.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' utilitzaran són els definits a la Normativa del Pla general municipal d ' ordenació vigents a Santa Maria de Martorelles i , per tant , no serà admesa cap altre interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas , los conceptos que se utilizarán son los definidos en la Normativa del Plan general municipal de ordenación vigentes en Santa Maria de Martorelles y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Si es produeixen contradiccions entre les regulacions del Pla parcial en els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que afavoreixi els espais públics o d ' interès públic més amplis i de menor índex d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre las regulaciones del Plan parcial en los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que favorezca los espacios públicos o de interés público más amplios y de menor índice de aprovechamiento .
Català: Pel desenvolupament d ' aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall , projectes d ' urbanització i projecte de reparcel · lació o compensació , que respectaran en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyecto de reparcelación o compensación , que respetarán en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general municipal de ordenación .
Català: Es podran redactar estudis de detall quan sigui necessari per la finalitat pretesa , d ' acord amb allò que preveu l ' article 26 de la Llei 1 / 1990 , Text refós .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle cuando sea necesario para la finalidad pretendida , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 26 de la Ley 1/ 1990 , Texto refundido .
Català: El contingut i característiques del Projecte d ' urbanització que es redacti per l ' execució de les determinacions del Pla parcial tindrà que ajustar-se amb total exactitud a les determinacions que fixen els documents d ' aquest Pla parcial , si bé les rasants dels vials i els esquemes de serveis es consideren indicatius .
Español: El contenido y características del Proyecto de urbanización que se redacte para la ejecución de las determinaciones del Plan parcial deberá ajustarse con total exactitud a las determinaciones que fijan los documentos de este Plan parcial , si bien las rasantes de los viales y los esquemas de servicios se consideran indicativos .
Català: Es redactarà un únic Projecte d ' urbanització per a la totalitat del Pla parcial , per tal de configurar unitàriament les característiques físiques del sistema d ' espais lliures i xarxa viària .
Español: Se redactará un único Proyecto de urbanización para la totalidad del Plan parcial , con el fin de configurar unitariamente las características físicas del sistema de espacios libres y red viaria .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial , ni les pròpies del Pla general municipal d ' ordenació , sense la tramitació amb caràcter previ de l ' expedient de modificació del Pla parcial corresponent , i en el seu cas , del Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial , ni las propias del Plan general municipal de ordenación , sin la tramitación con carácter previo del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial , y en su caso , del Plan general municipal de ordenación .
Català: El conjunt dels sistemes d ' espais lliures , viaris , i equipaments que el Pla parcial defineix seran urbanitzats i cedits a l ' Ajuntament de manera obligatòria i gratuïta .
Español: El conjunto de los sistemas de espacios libres , viarios , y equipamientos que el Plan parcial define serán urbanizados y cedidos al Ayuntamiento de manera obligatoria y gratuita .
Català: El sistema viari inclou aquell sòl no edificable d ' ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles , xarxa de vials per a vianants i aparcaments de superfície .
Español: El sistema viario incluye aquel suelo no edificable de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos , red de viales para peatones y aparcamientos de superficie .
Català: En el sòl destinat a parcs , jardins urbans , i places no s ' admetrà cap tipus d ' edificació , amb l ' excepció de la masia de can Coll existent a l ' extrem sud del sector .
Español: En el suelo destinado a parques , jardines urbanos , y plazas no se admitirá ningún tipo de edificación , con la excepción de la masía de Can Coll existente en el extremo sur del sector .
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública que es dediquen a usos comunitaris de servei social , aquest Pla parcial fa la reserva de 8.452 m2 a l ' extrem sud-est del sector .
Español: Comprende los suelos de titularidad pública que se dedican a usos comunitarios de servicio social , este Plan parcial hace la reserva de 8.452 m2 en el extremo sudeste del sector .
Català: La cessió del 10 % de l ' aprofitament mig del sector a favor de l ' Administració actuant es farà proporcional als aprofitaments edificables absoluts a fixar i determinar pel Projecte de compensació .
Español: La cesión del 10 % del aprovechamiento medio del sector a favor de la Administración actuante se hará proporcional a los aprovechamientos edificables absolutos a fijar y determinar por el Proyecto de compensación .
Català: Aquest Pla parcial preveu , d ' acord amb els esquemes indicatius grafiats als plànols , que les infrastructures de serveis tècnics es situïn en sòls de domini públic destinats a sistemes viaris i d ' espais lliures .
Español: Este Plan parcial prevé , de acuerdo con los esquemas indicativos grafiados en los planos , que las infraestructuras de servicios técnicos se sitúen en suelos de dominio público destinados a sistemas viarios y de espacios libres .
Català: Els percentatges restants es consideren afectes de manera permanent , a l ' ús d ' espai lliure privat i quedaran destinats a l ' esbargiment i repòs dels habitants dels habitatges inclosos en ells .
Español: Los restantes porcentajes se consideran afectos de manera permanente , en el uso de espacio libre privado y quedarán destinados al esparcimiento y reposo de los habitantes de las viviendas incluidas en ellos .
Català: El nivell de la planta baixa es pot elevar un mínim de 0,15 m i un màxim d ' un metre respecte de la cota natural , i s ' admet una planta semisoterrada .
Español: El nivel de la planta baja puede elevarse un mínimo de 0,15 m y un máximo de un metro respecto de la cota natural , y se admite una planta semisoterrada .
Català: Es permet l ' adaptació topogràfica de la parcel · la , si bé aquesta no modificarà en cap cas la referència de l ' alçada reguladora màxima que queda definida abans d ' adaptar la topografia i establir una plataforma d ' anivellació .
Español: Se permite la adaptación topográfica de la parcela , si bien ésta no modificará en ningún caso la referencia de la altura reguladora máxima que queda definida antes de adaptar la topografía y establecer una plataforma de nivelación .
Català: Les plataformes d ' anivellació a la cota dels límits edificables , que defineixen les separacions mínimes a veïns i als vials , no es podran situar a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 per sota de la cota natural del terreny .
Español: Las plataformas de nivelación en la cota de los límites edificables , que definen las separaciones mínimas a vecinos y a los viales , no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 por debajo de la cota natural del terreno .
Català: Les plataformes d ' anivellació a l ' interior de parcel · la ( menys els soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes finals , per sobre o per sota , en els límits de la parcel · la .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( menos los sótanos ) deberá disponerse de forma que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas finales , por encima o por debajo , en los límites de la parcela .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits de la zona edificable no podran arribar en cap punt , a una alçada superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del límit ni a una alçada superior a 2,20 metres per sota de la cota natural de límit .
Español: Los muros de nivelación de tierras en los límites de la zona edificable no podrán llegar en ningún punto , a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural de límite .
Català: Quan el nivell del terreny de la parcel · la permeti construir el garatge completament encastat en el terreny , amb entrada a nivell des del carrer , aquell podrà construir-se així , sense deixar espais lliures d ' edificació fins els límits de la parcel · la i podrà construir un cos d ' edificació separat de l ' edifici principal .
Español: Cuando el nivel del terreno de la parcela permita construir el garaje completamente empotrado en el terreno , con entrada a nivel desde la calle , aquél podrá construirse así , sin dejar espacios libres de edificación hasta los límites de la parcela y podrá construir un cuerpo de edificación separado del edificio principal .
Català: En cap cas no s ' eximirà del compliment de la superfície mínima de parcel · la ( 1.600 m2 en aquest cas , ocupació , edificabilitat , distancies als límits restants corresponents a l ' edifici i adaptació topogràfica i moviment de terres ) .
Español: En ningún caso se eximirá del cumplimiento de la superficie mínima de parcela ( 1.600 m2 en este caso , ocupación , edificabilidad , distancias a los restantes límites correspondientes al edificio y adaptación topográfica y movimiento de tierras ) .
Català: Les tanques que podran establir-se seran de material opac fins a una alçada màxima de 60 cm i la resta fins a 1,80 metres de closes verdes o elements en forma de gelosia .
Español: Las vallas que podrán establecerse serán de material opaco hasta una altura máxima de 60 cm y el resto hasta 1,80 metros de vallas verdes o elementos en forma de celosía .
Català: S ' admetrà llibertat de composició arquitectònica , sempre que els edificis estiguin amb harmonia amb el caràcter de la zona i amb el mitjà geogràfic i urbà .
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica , siempre que los edificios estén con armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico y urbano .
Català: Quan existeixin contradiccions entre el que estableix el Pla general d ' ordenació municipal en els articles 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 i 88 que desenvolupen la 2a zona residencial unifamiliar aïllada , subzona 2a .
Español: Cuando existan contradicciones entre lo que establece el Plan general de ordenación municipal en los artículos 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 y 88 que desarrollan la 2ª zona residencial unifamiliar aislada , subzona 2ª .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament del Bruc de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 28 , 29 i 30 , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de El Bruc de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 28 , 29 y 30 , de El Bruc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 28 , 29 i 30 , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es recapti informe del Patronat de la Muntanya de Montserrat i del Departament de Cultura , les prescripcions dels quals , en tot cas , s ' hauran d ' incorporar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 28 , 29 y 30 , de El Bruc , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se recabe informe del Patronato de la Montaña de Montserrat y del Departamento de Cultura , cuyas prescripciones , en todo caso , deberán incorporarse .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 28 , 29 i 30 , al terme municipal del Bruc
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 28 , 29 y 30 , en el término municipal de El Bruc
Català: Queden derogats els articles 28 i 29 de les Normatives urbanístiques del Bruc i substituïts pels articles 28 bis i 29 bis , i esmenat i completat l ' article 30 , a l ' apartat I : Polígon el Bruc residencial punts 3 i 5 ; apartat II : Polígon de Mas Grau , punts 3 i 5 ; apartat III : Zona 2.3 El nucli urbà , punts 2 , 5 , i 6 ; apartat IV : Polígon Montserrat Park , punts 3 , 5 i 7 ( de nova creació ) .
Español: Quedan derogados los artículos 28 y 29 de las Normativas urbanísticas de El Bruc y sustituidos por los artículos 28 bis y 29 bis , y enmendado y completado el artículo 30 , en el apartado I : Polígono El Bruc residencial puntos 3 y 5 ; apartado II : Polígono de Mas Grau , puntos 3 y 5 ; apartado III : Zona 2.3 El núcleo urbano , puntos 2 , 5 , y 6 ; apartado IV : Polígono Montserrat Park , puntos 3 , 5 y 7 ( de nueva creación ) .
Català: a ) Usos admesos : habitatges unifamiliars i plurifamiliars , magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles , públic-administratiu , sociocultural i religiós .
Español: a ) Usos admitidos : viviendas unifamiliares y plurifamiliares , almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas , público-administrativo , sociocultural y religioso .
Català: b ) Usos compatibles : comercial ( en planta baixa i fins a 200 m2 ) , oficines , sanitari-assistencial ( limitat a dispensaris i consultoris ) , docent ( limitat a guarderies i ensenyament preescolar ) , recreatiu , industrials ( en aquelles categories i condicions permeses a l ' apartat VII d ' aquestes Normes subsidiàries ) .
Español: b ) Usos compatibles : comercial ( en planta baja y hasta 200 m2 ) , oficinas , sanitario-asistencial ( limitado a dispensarios y consultorios ) , docente ( limitado a guarderías y enseñanza preescolar ) , recreativo , industriales ( en aquellas categorías y condiciones permitidas en el apartado VII de estas Normas subsidiarias ) .
Català: b ) S ' exceptua de la condició anterior tota parcel · la existent i inscrita al Registre de la propietat , abans de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del Bruc .
Español: b ) Se exceptúa de la condición anterior a toda parcela existente e inscrita en el Registro de la propiedad , antes de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de El Bruc .
Català: b ) Si al tram corresponent , no és possible aplicar la mitjana per no estar consolidat o no ésser suficientment representatiu ( menys d ' 1 / 3 consolidat ) , l ' alçada reguladora serà de 6,50 m .
Español: b ) Si en el tramo correspondiente , no es posible aplicar la media por no estar consolidado o no ser suficientemente representativo ( menos de 1/ 3 consolidado ) , la altura reguladora será de 6,50 m.
Català: c ) Per sobre de l ' alçada màxima , únicament es permet la coberta de l ' edificació , que seguirà els criteris de pendents de l ' entorn i no superarà el 30 % de pendent i els elements tècnics d ' instal · lacions de suport dels habitatges .
Español: c ) Por encima de la altura máxima , únicamente se permite la cubierta de la edificación , que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30 % de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas .
Català: b ) Es podrà augmentar el volum existent , quan les plantes a rehabilitar disposin d ' una alçada lliure interior , inferior a 2,40 m , que es fixa com a alçada mínima interior entre plantes i sempre que no superi l ' alçada màxima reguladora de la zona , que es fixa en 9 m , ni el nombre màxim de plantes de la zona , que es fixa en planta baixa + 2 plantes pis .
Español: b ) Podrá aumentarse el volumen existente , cuando las plantas a rehabilitar dispongan de una altura libre interior , inferior a 2,40 m , que se fija como altura mínima interior entre plantas y siempre que no supere la altura máxima reguladora de la zona , que se fija en 9 m , ni el número máximo de plantas de la zona , que se fija en planta baja +2 plantas piso .
Català: Correspon al tipus d ' ordenació a través del que s ' han format la majoria de les agrupacions d ' edificis que constitueixen els quatre nuclis del Bruc , assentats al llarg de les vies de comunicació .
Español: Corresponde al tipo de ordenación a través del que se han formado la mayoría de las agrupaciones de edificios que constituyen los cuatro núcleos de El Bruc , asentados a lo largo de las vías de comunicación .
Català: A partir de les característiques generals que s ' han produït al llarg dels anys , resulta que les diferents situacions existents , són les que les Normes recullen i proposen com a base d ' ordenació .
Español: A partir de las características generales que se han producido a lo largo de los años , resulta que las diferentes situaciones existentes , son las que las Normas recogen y proponen como base de ordenación .
Català: S ' exceptua de la condició anterior a tota parcel · la existent i inscrita al Registre de la propietat , abans de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries del Bruc .
Español: Se exceptúa de la condición anterior a toda parcela existente e inscrita en el Registro de la propiedad , antes de la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de El Bruc .
Català: a ) Usos admesos : habitatges unifamiliar i plurifamiliars , oficines , magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles , públic-administratiu , sociocultural i religiós .
Español: a ) Usos admitidos : viviendas unifamiliares y plurifamiliares , oficinas , almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas , público-administrativo , sociocultural y religioso .
Català: b ) Usos compatibles : comercial ( en planta baixa i fins a 200 m2 ) , sanitari-assistencial , docent ( limitat a guarderies i ensenyament preescolar ) , recreatiu , hoteler , industrials ( en aquelles categories i condicions permeses a l ' apartat VII d ' aquestes Normes subsidiàries ) i garatges ( fins a un màxim de 10 vehicles o 200 m2 ) .
Español: b ) Usos compatibles : comercial ( en planta baja y hasta 200 m2 ) , sanitario-asistencial , docente ( limitado a guarderías y enseñanza preescolar ) , recreativo , hotelero , industriales ( en aquellas categorías y condiciones permitidas en el apartado VII de estas Normas subsidiarias ) y garajes ( hasta un máximo de 10 vehículos o 200 m2 ) .
Català: a.1 ) Quan la mitjana d ' alçades dels edificis del tram sigui igual o inferior a 8 metres , el nombre de plantes serà de planta baixa + 1 planta pis .
Español: a.1 ) Cuando la media de alturas de los edificios del tramo sea igual o inferior a 8 metros , el número de plantas será de planta baja +1 planta piso .
Català: a.2 ) Quan la mitjana d ' alçades dels edificis del tram sigui superior a 8 metres , el nombre màxim de plantes serà de planta baixa + 2 plantes pis .
Español: a.2 ) Cuando la media de alturas de los edificios del tramo sea superior a 8 metros , el número máximo de plantas será de planta baja +2 plantas piso .
Català: b ) L ' alçada màxima no superarà els 6,50 m per al supòsit a.1 ) , i els 9 m per al supòsit a.2 ) .
Español: b ) La altura máxima no superará los 6,50 m para el supuesto a.1 ) , y los 9 m para el supuesto a.2 ) .
Català: c ) Si al tram corresponent , no és possible aplicar la mitjana per no estar consolidat o no ésser suficientment representatiu ( menys d ' 1 / 3 consolidat ) , l ' alçada reguladora serà de 6,50 m .
Español: c ) Si en el tramo correspondiente , no es posible aplicar la media por no estar consolidado o no ser suficientemente representativo ( menos de 1/ 3 consolidado ) , la altura reguladora será de 6,50 m.
Català: d ) Per sobre de l ' alçada màxima , únicament es permet la coberta de l ' edificació , que seguirà els criteris de pendents de l ' entorn i no superarà el 30 % de pendent i els elements tècnics d ' instal · lacions de suport dels habitatges .
Español: d ) Por encima de la altura máxima , únicamente se permite la cubierta de la edificación , que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30 % de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas .
Català: b ) Es podrà augmentar el volum existent , quan les plantes a rehabilitar disposin d ' una alçada lliure interior , inferior a 2 , 3 m , que es fixa com a alçada mínima interior entre plantes i sempre que no superi l ' alçada màxima reguladora de la zona , que es fixa en 9 m , ni el nombre màxim de plantes de la zona , que es fixa en planta baixa + 2 plantes pis .
Español: b ) Podrá aumentarse el volumen existente , cuando las plantas a rehabilitar dispongan de una altura libre interior , inferior a 2 , 3 m , que se fija como altura mínima interior entre plantas y siempre que no supere la altura máxima reguladora de la zona , que se fija en 9 m , ni el número máximo de plantas de la zona , que se fija en planta baja +2 plantas piso .
Català: a ) Usos admesos : habitatges unifamiliars , oficines , magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles , públic-administratiu , sociocultural i religiós .
Español: a ) Usos admitidos : viviendas unifamiliares , oficinas , almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas , público-administrativo , sociocultural y religioso .
Català: b ) L ' alçada màxima , no superarà els 6,50 m per al supòsit a.1 ) , i els 9 m per al supòsit a.2 ) .
Español: b ) La altura máxima , no superará los 6,50 m para el supuesto a.1 ) , y los 9 m para el supuesto a.2 ) .
Català: a ) Usos admesos : habitatges unifamiliars i plurifamiliars , oficines , magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles , públic-administratiu , sociocultural i religiós .
Español: a ) Usos admitidos : viviendas unifamiliares y plurifamiliares , oficinas , almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas , público-administrativo , sociocultural y religioso .
Català: b ) Usos compatibles : comercial ( en planta baixa i fins a 200 m2 ) , sanitari-assistencial , docent , recreatiu , hoteler , industrials ( en aquelles categories i condicions permeses a l ' apartat VII d ' aquestes Normes subsidiàries ) i garatges ( fins a un màxim de 10 vehicles o 200 m2 ) .
Español: b ) Usos compatibles : comercial ( en planta baja y hasta 200 m2 ) , sanitario-asistencial , docente , recreativo , hotelero , industriales ( en aquellas categorías y condiciones permitidas en el apartado VII de estas Normas subsidiarias ) y garajes ( hasta un máximo de 10 vehículos o 200 m2 ) .
Català: b ) Per sobre de l ' alçada màxima , únicament es permet la coberta de l ' edificació , que seguirà els criteris de pendents de l ' entorn i no superarà el 30 % de pendent i els elements tècnics d ' instal · lacions de suport dels habitatges .
Español: b ) Por encima de la altura máxima , únicamente se permite la cubierta de la edificación , que seguirá los criterios de pendientes del entorno y no superará el 30 % de pendiente y los elementos técnicos de instalaciones de soporte de las viviendas .
Català: b ) Els solars amb façana al carrer Montserrat , es podran edificar amb planta baixa alineada a carrer , destinada a garatges , comercial o magatzems , amb una fondària màxima de 6,50 m , alçada màxima de 3,50 m , amb coberta inclinada de teula i que ocupi un mínim d ' amplada de façana de 4 m .
Español: b ) Los solares con fachada a la calle Montserrat , podrán edificarse con planta baja alineada a calle , destinada a garajes , comercial o almacenes , con una profundidad máxima de 6,50 m , altura máxima de 3,50 m , con cubierta inclinada de teja y que ocupe un mínimo de anchura de fachada de 4 m.
Català: a ) Usos admesos : habitatges unifamiliars , oficines , magatzems i indústries de transformació de productes agrícoles , públic-administratiu , sòciocultural i religiós .
Español: a ) Usos admitidos : viviendas unifamiliares , oficinas , almacenes e industrias de transformación de productos agrícolas , público-administrativo , sociocultural y religioso .
Català: Comprèn els terrenys ocupats per la reparcel · lació del mateix nom ampliats amb aquells que es varen considerar necessaris per obtenir les cessions verdes i equipaments dels que no disposava .
Español: Comprende los terrenos ocupados por la reparcelación del mismo nombre ampliados con aquéllos que se consideraron necesarios para obtener las cesiones verdes y equipamientos de los que no disponía .
Català: L ' existència d ' un document de compromís signat entre l ' Ajuntament , i el representant de l ' entitat promotora i propietari de terrenys ( que s ' inclou com a annex a la memòria ) , va permetre obtenir les cessions obligatòries de forma gratuïta .
Español: La existencia de un documento de compromiso firmado entre el Ayuntamiento , y el representante de la entidad promotora y propietario de terrenos ( que se incluye como anexo a la memoria ) , permitió obtener las cesiones obligatorias de forma gratuita .
Català: b ) Urbanització i edificació : es va constituir , per finalitzar i mantenir la urbanització del polígon , la junta o associació de propietaris corresponent que actua com a una entitat urbanística col · laboradora , podent-se atorgar llicències d ' edificació condicionades al que diu l ' article 9 d ' aquesta Normativa .
Español: b ) Urbanización y edificación : se constituyó , para finalizar y mantener la urbanización del polígono , la correspondiente junta o asociación de propietarios que actúa como una entidad urbanística colaboradora , pudiéndose otorgar licencias de edificación condicionadas a lo que dice el artículo 9 de esta Normativa .
Català: Tot i això , d ' acord amb el document a que es refereix l ' apartat a ) , seran objecte d ' execució independent i completa els elements d ' infraestructura de la zona d ' ampliació mitjançant el projecte d ' urbanització parcial corresponent .
Español: A pesar de eso , de acuerdo con el documento a que se refiere el apartado a ) , serán objeto de ejecución independiente y completa los elementos de infraestructura de la zona de ampliación mediante el correspondiente proyecto de urbanización parcial .
Català: c ) La conservació i manteniment del polígon anirà a càrrec de l ' entitat urbanística de conservació ja inscrita al corresponent Registre de la Generalitat de Catalunya , de la que formaran part la totalitat dels propietaris de conformitat amb el que disposen el Reglament de gestió i la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: c ) La conservación y mantenimiento del polígono irá a cargo de la entidad urbanística de conservación ya inscrita en el correspondiente Registro de la Generalidad de Cataluña , de la que formarán parte la totalidad de los propietarios de conformidad con lo que disponen el Reglamento de gestión y la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: d ) Donades les característiques de la zona es podrà concedir llicència d ' edificació amb la única obligatorietat de construcció de fossa sèptica fins al moment en què l ' Ajuntament del Bruc pugui plantejar la construcció de clavegueres .
Español: d ) Dadas las características de la zona podrá concederse licencia de edificación con la única obligatoriedad de construcción de fosa séptica hasta el momento en que el Ayuntamiento de El Bruc pueda plantear la construcción de alcantarillas .
Català: Les rampes d ' accés a la planta soterrani , la pròpia planta soterrani i instal · lacions auxiliars que no sobresurtin del nivell de les terres , si escau , podran adossar-se als límits .
Español: Las rampas de acceso a la planta sótano , la propia planta sótano e instalaciones auxiliares que no sobresalgan del nivel de las tierras , si procede , podrán adosarse a los límites .
Català: S ' acceptaran aquelles edificacions disconformes amb els apartats anteriors , en aquelles parcel · les escripturades o edificades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes , sempre que legalitzin llur situació una vegada aprovades aquestes Normes .
Español: Se aceptarán aquellas edificaciones disconformes con los apartados anteriores , en aquellas parcelas escrituradas o edificadas antes de la aprobación inicial de estas Normas , siempre que legalicen su situación una vez aprobadas estas Normas .
Català: Comprèn els terrenys d ' una antiga parcel · lació coneguda també pel nom de can Rial , en el que una sèrie de carrers oberts defineixen el tram viari i parcel · lació grafiats al plànol A-4 , a escala 1 / 1000 .
Español: Comprende los terrenos de una antigua parcelación conocida también por el nombre de Can Rial , en el que una serie de calles abiertas definen el tramo viario y parcelación grafiados en el plano A-4 , a escala 1/ 1000.
Català: Es constituirà , per a la urbanització del polígon , la junta o associació de propietaris corresponent que actuarà com a una entitat urbanística col · laboradora , podent-se atorgar llicències d ' edificació condicionades al que diu l ' article 9 d ' aquesta Normativa .
Español: Se constituirá , para la urbanización del polígono , la correspondiente junta o asociación de propietarios que actuará como una entidad urbanística colaboradora , pudiéndose otorgar licencias de edificación condicionadas a lo que dice el artículo 9 de esta Normativa .
Català: b ) La conservació i manteniment del polígon anirà a càrrec de l ' entitat urbanística de conservació de la que formaran part tots els propietaris de conformitat amb el que disposen el Reglament de gestió i la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: b ) La conservación y mantenimiento del polígono irá a cargo de la entidad urbanística de conservación de la que formarán parte todos los propietarios de conformidad con lo que disponen el Reglamento de gestión y la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: c ) Donades les característiques de la zona es podrà concedir llicència d ' edificació amb la única obligatorietat de construcció de fossa sèptica fins al moment en què l ' Ajuntament del Bruc pugui plantejar la construcció de clavegueres .
Español: c ) Dadas las características de la zona podrá concederse licencia de edificación con la única obligatoriedad de construcción de fosa séptica hasta el momento en que el Ayuntamiento de El Bruc pueda plantear la construcción de alcantarillas .
Català: Zones situades dins del nucli del Bruc del Mig i de Baix , formant part del sòl urbà , en les que no es preveu l ' assenyalament d ' unitats d ' actuació , regint-se per les disposicions generals del sòl urbà .
Español: Zonas situadas dentro del núcleo del Bruc del Mig y de Baix , formando parte del suelo urbano , en las que no se prevé el señalamiento de unidades de actuación , rigiéndose por las disposiciones generales del suelo urbano .
Català: Al sector comprès entre els carrers : passeig dels Herois , Santa Maria , Montserrat i Bruc del Mig , s ' admet l ' agrupació horitzontal de dos habitatges com a màxim .
Español: En el sector comprendido entre las calles : passeig dels Herois , Santa Maria , Montserrat y Bruc del Mig , se admite la agrupación horizontal de dos viviendas como máximo .
Català: a ) S ' ha constituït , per a la urbanització i manteniment del polígon , la junta o associació de propietaris corresponent que actua com a una entitat urbanística col · laboradora , podent-se atorgar llicències d ' edificació condicionades al que diu l ' article 9 d ' aquesta Normativa .
Español: a ) Se ha constituido , para la urbanización y mantenimiento del polígono , la correspondiente junta o asociación de propietarios que actúa como una entidad urbanística colaboradora , pudiéndose otorgar licencias de edificación condicionadas a lo que dice el artículo 9 de esta Normativa .
Català: b ) La conservació i manteniment del polígon anirà a càrrec de l ' entitat urbanística de conservació de la que han de formar part la totalitat dels propietaris de conformitat amb el que disposen el Reglament de gestió i la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: b ) La conservación y mantenimiento del polígono irá a cargo de la entidad urbanística de conservación de la que deben formar parte la totalidad de los propietarios de conformidad con lo que disponen el Reglamento de gestión y la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: Les edificacions existents que al moment de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , no acomplien aquesta Normativa no queden fora d ' ordenació , sempre que una vegada aprovades definitivament aquestes Normes subsidiàries , legalitzin llur situació .
Español: Las edificaciones existentes que en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , no cumplían esta Normativa no quedan fuera de ordenación , siempre que una vez aprobadas definitivamente estas Normas subsidiarias , legalicen su situación .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Pineda de Mar l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Espai Jove .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Pineda de Mar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Espai Jove .