Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Símbol que consisteix en un rectangle de traçat fi , més ample que alt , de color vermell fosc , a l ' interior del qual figura una creu lleugerament inclinada cap a l ' esquerre amb quatre punts col · locats entre els seus braços , també de color vermell fosc , i amb la inscripció " Consell Comarcal del Solsonès " , en lletres majúscules i de color negre , situada al costat dret de la creu .
Español: Símbolo que consiste en un rectángulo de trazo fino más ancho que alto , de color granate , en cuyo interior figura una cruz ligeramente inclinada hacia la izquierda con cuatro puntos colocados entre sus brazos , también de color granate , y con la inscripción " Consell Comarcal del Solsonès " , en letras mayúsculas y de color negro , situada en el lado derecho de la cruz .
Català: A la part exterior dreta d ' aquest rectangle figura el nom de l ' ens " Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta " , en lletres majúscules i també de color negre , i , emplaçat damunt d ' aquest text , un cercle de color vermell fosc amb les lletres majúscules " FR " de color blanc .
Español: En la parte exterior derecha de este rectángulo figura el nombre del ente " Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta " , en letras mayúsculas y también de color negro , y colocado sobre este texto , un círculo de color granate con las letras mayúsculas " FR " de color blanco .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de les instal · lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La conducció principal partirà de la posició de vàlvula POS-14 d ' Enagas a l ' entrada del nucli urbà de Vandellòs , al costat de la carretera C-44 .
Español: La conducción principal partirá de la posición de válvula POS-14 de Enagas en la entrada del núcleo urbano de Vandellòs , al lado de la carretera C-44 .
Català: ERM APA / MPB , pressió d ' entrada de 16 bar i sortida regulable entre 4 i 0,4 bar , cabdal 500 Nm3 / h .
Español: ERM APA/ MPB , presión de entrada de 16 bar y salida regulable entre 4 y 0,4 bar , caudal 500 Nm3/ h.
Català: Vàlvules de seccionament , una posició de vàlvules de 4 " al PK 0,00 , una de 2 " per l ' entrada a l ' ERM i una de 6 " per la sortida .
Español: Válvulas de seccionamiento , una posición de válvulas de 4 " en el PK 0,00 , una de 2 " para la entrada en la ERM y una de 6 " para la salida .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat desprès de reiterades notificacions .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: Atesos la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 009776 AA , de 25.4.20005 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 009776 AA , de 25.4.20005 .
Català: .3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos , comptats a partir de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento es de doce meses , contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 648,20 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 648,20 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l ' Aleixar , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Aleixar , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 105.6.5 l ' alçada màxima corresponent a 10 metres , serà de planta baixa i dues plantes pis i es mesurarà segons l ' article 27 de l ' annex I .
Español: 105.6.5 la altura máxima correspondiente a 10 metros , será de planta baja y dos plantas piso y se medirá según el artículo 27 del anexo I.
Català: 1.3 S ' elimina de l ' article 106.3.2 la referència a que " l ' alçada màxima es s ' amidarà segons dibuix de l ' annex I " .
Español: 1.3 Se elimina del artículo 106.3.2 la referencia a que " la altura máxima se medirá según dibujo del anexo I " .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rodonyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Rodonyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: L ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , estableix a l ' article 8.3 que per a l ' aprovació dels plans es tindran en compte els criteris de prioritat següents : plans col · lectius , àmbit territorial més ampli , percentatge d ' agricultors professionals superior a la resta de plans , percentatge d ' agricultors joves superior a la resta de plans i impacte comercial de la reconversió .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , establece en el artículo 8.3 que para la aprobación de los planes se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes : planes colectivos , ámbito territorial más amplio , porcentaje de agricultores profesionales superior al resto de planes , porcentaje de agricultores jóvenes superior al resto de planes e impacto comercial de la reconversión .
Català: D ' altra banda , a la disposició addicional es faculta el / la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per definir els barems de valoració .
Español: Por otra parte , en la disposición adicional se faculta al/ a la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para definir los baremos de valoración .
Català: Aprovar els barems de valoració dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 , presentats d ' acord amb el que disposa l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril .
Español: Aprobar los baremos de valoración de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 , presentados de acuerdo con lo que dispone la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril .
Català: En cas que més d ' un pla col · lectiu tingui la mateixa puntuació , s ' ordenaran d ' acord amb la màxima valoració i seguint l ' ordre de criteris de prioritat següent : impacte comercial , percentatge d ' agricultors joves , nombre d ' agricultors professionals , àmbit territorial i tipologia de plans col · lectius .
Español: En el supuesto de que más de un plan colectivo tenga la misma puntuación , se ordenarán de acuerdo con la máxima valoración y siguiendo el orden de criterios de prioridad siguiente : impacto comercial , porcentaje de agricultores jóvenes , número de agricultores profesionales , ámbito territorial y tipología de planes colectivos .
Català: En cas que més d ' un pla individual tingui la mateixa puntuació , s ' ordenaran d ' acord amb la màxima valoració obtinguda i seguint l ' ordre de criteris de prioritat següent : explotació agrària prioritària , agricultor jove , explotació en zona desfavorida , agricultor professional , superfície mitjana de les parcel · les a reconvertir i superfície total vàlida a reconvertir .
Español: En el supuesto de que más de un plan individual tenga la misma puntuación , se ordenarán de acuerdo con la máxima valoración obtenida y siguiendo el orden de criterios de prioridad siguiente : explotación agraria prioritaria , agricultor joven , explotación en zona desfavorecida , agricultor profesional , superficie media de las parcelas a reconvertir y superficie total válida a reconvertir .
Català: La valoració de les sol · licituds presentades la farà l ' òrgan col · legiat que preveu l ' article 8.1 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , que està format pel / per la subdirector / a general d ' Agricultura , que actuarà com a president / a , tres vocals que seran tècnics / ques de la Subdirecció General d ' Agricultura i dos vocals que seran tècnics / ques de la Subdirecció General d ' Ajuts al Desenvolupament Rural .
Español: La valoración de las solicitudes presentadas la hará el órgano colegiado que prevé el artículo 8.1 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , que está formado por el/ la subdirector/ a general de Agricultura , que actuará como presidente/ a , tres vocales que serán técnicos/ as de la Subdirección General de Agricultura y dos vocales que serán técnicos/ as de la Subdirección General de Ayudas al Desarrollo Rural .
Català: Aquest òrgan col · legiat , anomenat Comissió de valoració , podrà requerir l ' assistència de terceres persones amb veu però sense vot , per tal que donin assessorament tècnic sobre les qüestions relatives a la valoració dels plans presentats .
Español: Este órgano colegiado , llamado Comisión de valoración , podrá requerir la asistencia de terceras personas con voz pero sin voto , para que den asesoramiento técnico sobre las cuestiones relativas a la valoración de los planes presentados .
Català: Aspectes a valorar : percentatge de la superfície a reconvertir vàlida per a cada pla en relació amb la superfície total a reconvertir vàlida en tot el territori de Catalunya .
Español: Aspectos en valorar : porcentaje de la superficie en reconvertir válida para cada plano en relación con la superficie total en reconvertir válida en todo el territorio de Cataluña .
Català: Aspectes a valorar : percentatge de superfície vàlida a reconvertir de titularitat d ' agricultors professionals prevista en un pla , en relació a la superfície total vàlida a reconvertir en el pla .
Español: Aspectos en valorar : porcentaje de superficie válida en reconvertir de titularidad de agricultores profesionales prevista en un plano , en relación a la superficie total válida en reconvertir en el plano .
Català: Aspectes a valorar : percentatge de superfície vàlida a reconvertir de titularitat d ' agricultors joves prevista en un pla , en relació a la superfície total vàlida a reconvertir en el pla .
Español: Aspectos en valorar : porcentaje de superficie válida en reconvertir de titularidad de agricultores jóvenes prevista en un plano , en relación a la superficie total válida en reconvertir en el plano .
Català: Mitjançant l ' Ordre GAP / 314 / 2005 , de 8 de juliol , de convocatòria de selecció d ' actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) per a l ' anualitat 2006 , es va convocar el procés de selecció de les actuacions corresponents a la anualitat 2006 .
Español: Mediante la Orden GAP/ 314/ 2005 , de 8 de julio , de convocatoria de selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del Fondo europeos de desarrollo regional ( FEDER ) para la anualidad 2006 , se convocó el proceso de selección de las actuaciones correspondientes en la anualidad 2006.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció , resta una dotació pressupostària pendent d ' assignar per un import de 104.000 euros en la mesura 6.1 " Assistència tècnica " , del DOCUP objectiu 2 de Catalunya , per la qual cosa , a fi i efecte d ' esgotar tota la reserva econòmica del període 2000-2006 , la Direcció General d ' Administració Local , considera necessari convocar un procés de selecció d ' actuacions per aquesta mesura concreta .
Español: Una vez finalizado el proceso de selección , queda una dotación presupuestaria pendiente de asignar por un importe de 104.000 euros en la medida 6.1 " Asistencia técnica " , del DOCUP objetivo 2 de Cataluña , por la cual cosa , con el fin de agotar toda la reserva económica del período 2000-2006 , la Dirección General de Administración Local , considera necesario convocar un proceso de selección de actuaciones para esta medida concreta .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el Document únic de programació ( DOCUP ) per a les intervencions estructurals comunitàries a les zones de l ' objectiu 2 de Catalunya , aprovat en la Decisió de la Comissió Europea ( 2002 / 425 / CE ) de 15 de febrer de 2001 ( DOCE núm .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que dispone el Documento único de programación ( DOCUP ) para las intervenciones estructurales comunitarias a las zonas del objetivo 2 de Cataluña , aprobado en la Decisión de la Comisión Europea ( 2002/ 425/ CE ) de 15 de febrero de 2001 ( DOCE núm .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és convocar el procés de selecció d ' actuacions d ' ens locals d ' àmbit supracomarcal susceptibles de cofinançament pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) per incorporar-les a la mesura específica 6.1 " assistència tècnica " , del DOCUP Objectiu 2 de Catalunya , dins del procés de selecció de l ' anualitat 2006 .
Español: El objeto de esta Orden es convocar el proceso de selección de actuaciones de los entes locales de ámbito supracomarcal susceptibles de cofinanciación por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) para incorporarlas a la medida específica 6.1 " asistencia técnica " , del DOCUP Objetivo 2 de Cataluña , dentro del proceso de selección de la anualidad 2006.
Català: La mesura esmentada preveu les actuacions de suport tècnic , assistència tècnica encaminades a la preparació i la coordinació , el seguiment i la difusió de les intervencions comunitàries a Catalunya , així com també , els estudis relatius a l ' avaluació del seu impacte econòmic .
Español: La medida mencionada prevé las actuaciones de apoyo técnico , asistencia técnica encaminadas a la preparación y la coordinación , el seguimiento y la difusión de las intervenciones comunitarias a Cataluña , así como también , los estudios relativos a la evaluación de su impacto económico .
Català: El procediment de selecció de les sol · licituds d ' aquesta convocatòria és el que s ' estableix a l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 ( DOGC núm .
Español: El procedimiento de selección de las solicitudes de esta convocatoria es el que se establece en la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 ( DOGC núm .
Català: Poden presentar sol · licituds els ens locals d ' àmbit supracomarcal que compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 .
Español: Pueden presentar solicitudes los entes locales de ámbito supracomarcal que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden GRI/ 344/ 2003.
Català: Els beneficiaris del cofinançament seran també ens executors de cadascuna de les actuacions , sens perjudici de les excepcions que s ' estableixen a l ' esmentat article 5 de l ' Ordre GRI / 344 / 2004 , que en qualsevol cas hauran de ser expressament autoritzades per resolució del director general d ' Administració Local .
Español: Los beneficiarios de la cofinanciación serán también entes ejecutores de cada una de las actuaciones , sin perjuicio de las excepciones que se establecen en el mencionado artículo 5 de la Orden GRI/ 344/ 2004 , que en cualquier caso habrán de ser expresamente autorizadas por resolución del director general de Administración Local .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar telemàticament a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Las solicitudes se han de presentar telemáticamente a través de la extranet de las administraciones catalanes ( www.eacat.net ) , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: c ) La documentació justificativa de les circumstàncies socioeconòmiques dels municipis o les comarques que s ' al · leguin a l ' efecte de l ' article 7.g ) de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 .
Español: c ) La documentación justificativa de las circunstancias socioeconómicas de los municipios o las comarcas que se aleguen a los efectos del artículo 7.g ) de la Orden GRI/ 344/ 2003.
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà a l ' ens interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al ente interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos con indicación que , si no lo hace así , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de su solicitud .
Català: El director general d ' Administració Local dictarà la resolució corresponent sobre la incorporació al Document únic de programació per a la zona objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER , per a l ' anualitat 2006 , d ' acord amb el procediment i els criteris establerts a l ' Ordre GRI / 344 / 2003 .
Español: El director general de Administración Local dictará la resolución correspondiente sobre la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER , para la anualidad 2006 , de acuerdo con el procedimiento y los criterios establecidos en la Orden GRI/ 344/ 2003.
Català: 8.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , els ens responsables de les actuacions cofinançades estan obligats a facilitar la informació i trametre la documentació que els requereixi la Direcció General d ' Administració Local , i concretament un certificat del secretari o l ' interventor en el qual s ' acrediti el compliment de la normativa sobre contractació pública .
Español: 8.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , los entes responsables de las actuaciones cofinanciadas están obligados a facilitar la información y enviar la documentación que les requiera la Dirección General de Administración Local , y concretamente un certificado del secretario o del interventor en el cual se acredite el cumplimiento de la normativa sobre contratación pública .
Català: El model de declaració de compliment de la normativa comunitària relativa als fons estructurals europeus , que es troba en l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) .
Español: El modelo de declaración de cumplimiento de la normativa comunitaria relativa a los fondos estructurales europeos , que se encuentra en la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) .
Català: 8.2 Aquestes trameses d ' informació s ' efectuaran preferentment per mitjà telemàtic a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.net ) , sens perjudici que es puguin trametre per altres mitjans , quan no sigui possible la tramesa telemàtica .
Español: 8.2 Estos envíos de información se efectuarán preferentemente por medio telemático a través de la extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.net ) , sin perjuicio que se puedan enviar por otros medios , cuando no sea posible el envío telemático .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas l ' ens responsable , de l ' obligació de trametre la documentació .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso el ente responsable , de la obligación de enviar la documentación .
Català: 8.3 Durant els tres anys següents al pagament del cofinançament , els ens responsables han de tenir disponibles tots els justificants relatius a les despeses i als controls corresponents a aquesta intervenció .
Español: 8.3 Durante los tres años siguientes al pago de la cofinanciación , los entes responsables han de tener disponibles todos los justificantes relativos a los gastos y a los controles correspondientes a esta intervención .
Català: La Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , crea l ' Agència de Protecció de la Salut , com a organisme autònom administratiu amb la finalitat de protegir la població dels factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut de les persones .
Español: La Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , crea la Agencia de Protección de la Salud , como organismo autónomo administrativo con el fin de proteger la población de los factores ambientales y alimenticios que pueden producir un efecto negativo en la salud de las personas .
Català: Així mateix l ' Agència de Protecció de la Salut té com a objectiu integrar tots els serveis i activitats de protecció de la salut i coordinar-los amb la resta d ' organismes que exerceixen competències en la matèria .
Español: Asimismo la Agencia de Protección de la Salud tiene como objetivo integrar todos los servicios y actividades de protección de la salud y coordinarlos con el resto de organismos que ejercen competencias en la materia .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar en exercici de les seves funcions i d ' acord amb l ' article 13.1 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , es regeix per la pròpia Llei i pel reglament que la desenvolupi .
Español: La Agencia de Protección de la Salud tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones y de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , se rige por la propia Ley y por el reglamento que la desarrolle .
Català: La disposició final 3 de la Llei estableix que correspon al Govern l ' aprovació de l ' Estatut de l ' Agència que han de regular l ' organització i el règim de funcionament d ' acord amb els principis de desconcentració de funcions i de participació de les administracions públiques competents en la matèria .
Español: La disposición final 3 de la Ley establece que corresponde al Gobierno la aprobación del Estatuto de la Agencia que tienen que regular la organización y el régimen de funcionamiento de acuerdo con los principios de desconcentración de funciones y de participación de las administraciones públicas competentes en la materia .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els òrgans competents del Departament de Salut han d ' adaptar a la nova estructura prevista en aquest Decret els nomenaments per als llocs de comandament , d ' acord amb el previst a la disposició addicional segona del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Salud tienen que adaptar a la nueva estructura prevista en este Decreto los nombramientos para los lugares de mando , de acuerdo con lo previsto a la disposición adicional segunda del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de tres meses a contar del día después de la publicación de este Decreto .
Català: No obstant l ' exposat en el paràgraf anterior , la posada en funcionament dels serveis regionals en què s ' estructura territorialment l ' Agència de Protecció de la Salut a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran es farà efectiva durant l ' any 2006 .
Español: No obstante lo expuesto en el párrafo anterior , la puesta en funcionamiento de los servicios regionales en que se estructura territorialmente la Agencia de Protección de la Salud en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Aran se hará efectiva durante el año 2006.
Català: Mentre no es posin en funcionament els serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , les seves funcions seran exercides pels Serveis Territorials del Departament de Salut competents actualment per raó del territori .
Español: Mientras no se pongan en funcionamiento los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en la Cataluña Central y en el Alto Pirineo y Aran , sus funciones serán ejercidas por los Servicios Territoriales del Departamento de Salud competentes actualmente por razón del territorio .
Català: El personal afectat per aquest Decret seguirà exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents , d ' acord amb l ' estructura regulada en aquest Decret o s ' adapti el seu nomenament a la nova situació .
Español: El personal afectado por este Decreto seguirá ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes , de acuerdo con la estructura regulada en este Decreto o se adapte su nombramiento a la nueva situación .
Català: Els negociats i els llocs de treball assimilats a negociat dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret continuen subsistint i exercint les seves funcions mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: Los negociados y los puestos de trabajo asimilados a negociado dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto continúan subsistiendo y ejerciendo sus funciones mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes .
Català: El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven fins que s ' adoptin les decisions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las decisiones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Queden derogats els articles 38 i 39 , en allò que s ' oposin a aquest Decret , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 i 58 del Decret 219 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Quedan derogados los artículos 38 y 39 , en aquello en que se opongan a este Decreto , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 y 58 del Decreto 219/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 4489 , de 14.10.2005 ) ; l ' Ordre de 7 de juliol de 1993 , per la qual es crea el Programa de gestió intracentre de residus sanitaris ( DOGC núm .
Español: 4489 , de 14.10.2005 ) ; la Orden de 7 de julio de 1993 , por la que se crea el Programa de gestión intracentro de residuos sanitarios ( DOGC núm .
Català: 1773 , de 21.7.1993 ) ; l ' article 24.2 , en allò que s ' oposi a aquest Decret , del Decret 237 / 1985 , de 6 d ' agost , pel qual es reestructura el Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 1773 , de 21.7.1993 ) ; el artículo 24.2 , en aquello que se oponga a este Decreto , del Decreto 237/ 1985 , de 6 de agosto , por el que se reestructura el Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 582 , de 30.8.1985 ) ; l ' article 3 , en allò que s ' oposi a aquest Decret , i l ' article 4 del Decret 78 / 1989 , de 4 d ' abril , de creació i estructuració dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona ( DOGC núm .
Español: 582 , de 30.8.1985 ) ; el artículo 3 , en aquello que se oponga a este Decreto , y el artículo 4 del Decreto 78/ 1989 , de 4 de abril , de creación y estructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona ( DOGC núm .
Català: 1130 , de 12.4.1989 ) ; els articles 4.2 i 4.3 del Decret 263 / 2001 , de 25 de setembre , de creació dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l ' Ebre ( DOGC núm .
Español: 1130 , de 12.4.1989 ) ; los artículos 4.2 y 4.3 del Decreto 263/ 2001 , de 25 de septiembre , de creación de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud a las Terres de l'Ebre ( DOGC núm .
Català: 3491 , d ' 11.10.2001 ) i la disposició addicional primera del Decret 227 / 2003 , de 23 de setembre , de modificació del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 3491 , de 11.10.2001 ) y la disposición adicional primera del Decreto 227/ 2003 , de 23 de septiembre , de modificación del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut per adoptar les mesures necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo de este Decreto y la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut , creada per la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , és un organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia , amb autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar en l ' exercici de les seves funcions , la qual ajusta la seva activitat al dret públic , llevat dels casos en què d ' acord amb la legislació pugui actuar amb subjecció al dret privat .
Español: La Agencia de Protección de la Salud , creada por la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , es un organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia , con autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones , que ajusta su actividad al derecho público , salvo de los casos en que de acuerdo con la legislación pueda actuar con sujeción al derecho privado .
Català: La seu de l ' Agència de Protecció de la Salut radica a Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que es determinin , a l ' efecte de donar compliment a les funcions específiques de l ' Agència i fer efectiu el principi de desconcentració de funcions .
Español: La sede de la Agencia de Protección de la Salud radica en Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que se determinen , al efecto de dar cumplimiento a las funciones específicas de la Agencia y hacer efectivo el principio de desconcentración de funciones .
Català: 4.1 L ' Agència de Protecció de la Salut té , de conformitat amb allò previst a l ' article 12.1 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , l ' objectiu d ' integrar tots els serveis i les activitats referits a la protecció de la salut i coordinar-los amb la resta d ' organismes de protecció de la salut , amb la finalitat de protegir la població dels factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut de les persones .
Español: 4.1 La Agencia de Protección de la Salud tiene , de conformidad con lo previsto en el artículo 12.1 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , el objetivo de integrar todos los servicios y las actividades referidas a la protección de la salud y coordinarlos con el resto de organismos de protección de la salud , con el fin de proteger la población de los factores ambientales y alimenticios que pueden producir un efecto negativo en la salud de las personas .
Català: 4.2 L ' Agència exerceix competències relatives a la protecció de la salut en concurrència i coordinació amb la resta d ' administracions competents en la matèria , per la qual cosa exerceix les potestats administratives necessàries per al compliment de les seves funcions , d ' acord amb la legislació aplicable i els criteris , les directrius i les prioritats establerts pel Departament de Salut a través de la Direcció General de Salut Pública .
Español: 4.2 La Agencia ejerce competencias relativas a la protección de la salud en concurrencia y coordinación con el resto de administraciones competentes en la materia , por lo que ejerce las potestades administrativas necesarias para el cumplimiento de sus funciones , de acuerdo con la legislación aplicable y los criterios , las directrices y las prioridades establecidos por el Departamento de Salud a través de la Dirección General de Salud Pública .
Català: 5.1 Per a la consecució dels seus objectius , l ' Agència de Protecció de la Salut exerceix les funcions establertes en l ' article 16 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , i aquelles altres que li corresponguin d ' acord amb la normativa sobre la matèria de protecció de la salut .
Español: 5.1 Para la consecución de sus objetivos , la Agencia de Protección de la Salud ejerce las funciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , y aquellas otras que le correspondan de acuerdo con la normativa sobre la materia de protección de la salud .
Català: 5.2 L ' Agència exerceix la seva activitat tot garantint la màxima eficàcia en el conjunt de les seves funcions i en la prestació dels serveis , d ' acord amb el principi de participació comunitària i amb el ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions i pels drets de la ciutadania .
Español: 5.2 La Agencia ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el conjunto de sus funciones y en la prestación de los servicios , de acuerdo con el principio de participación comunitaria y con el pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones y por los derechos de la ciudadanía .
Català: 5.3 L ' Agència ha de promoure les relacions de col · laboració amb la resta d ' administracions competents en matèria de protecció de la salut , respectant el marc competencial .
Español: 5.3 La Agencia tiene que promover las relaciones de colaboración con el resto de administraciones competentes en materia de protección de la salud , respetando el marco competencial .
Català: 5.4 Dins el primer trimestre de cada any , el Consell Rector , a proposta del director o de la directora gerent , ha d ' aprovar una memòria anual sobre l ' anàlisi de la gestió en matèria de protecció de la salut a Catalunya , que ha de detallar les actuacions de prevenció i de control dutes a terme en l ' anualitat anterior , i que ha de ser presentada al Govern i a la comissió que pertoqui del Parlament .
Español: 5.4 Dentro del primer trimestre de cada año , el Consejo Rector , a propuesta del director o de la directora gerente , tiene que aprobar una memoria anual sobre el análisis de la gestión en materia de protección de la salud en Cataluña , que tiene que detallar las actuaciones de prevención y de control llevadas a cabo en la anualidad anterior , y que debe ser presentada al Gobierno y en la comisión que corresponda del Parlamento .
Català: El Consell Rector autoritzarà el règim de funcionament del Consell General de Participació i dels consells regionals de participació i exercirà les funcions que li atribueix l ' article 21.1 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: El Consejo Rector autorizará el régimen de funcionamiento del Consejo General de Participación y de los consejos regionales de participación y ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 21.1 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: b ) El vicepresident o la vicepresidenta , nomenat o nomenada pel conseller o per la consellera de Salut a proposta dels o de les representants dels ens locals d ' entre llurs vocals .
Español: b ) El vicepresidente o la vicepresidenta , nombrado o nombrada por el consejero o por la consejera de Salud a propuesta de los o de las representantes de los entes locales entre sus vocales .
Català: f ) Quatre vocals en representació dels ens locals de Catalunya , dos a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i dos a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: f ) Cuatro vocales en representación de los entes locales de Cataluña , dos a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y dos a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: En la composició del Consell Rector es procurarà assolir la presència d ' un nombre de dones que representi el 50 % del total de persones membres d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: En la composición del Consejo Rector se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente el 50 % del total de personas miembros de este órgano colegiado .
Català: 9.3 El nomenament es fa per un període de quatre anys , sens perjudici que les persones interessades puguin ésser nomenades successivament , sempre que disposin de la representació requerida .
Español: 9.3 El nombramiento se hace por un periodo de cuatro años , sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser nombradas sucesivamente , siempre y cuando dispongan de la representación requerida .
Català: 9.4 Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell Rector es cobreixen mitjançant la forma de designació , i d ' acord amb la proporció prevista , a l ' apartat primer d ' aquest article , per al temps que resti de mandat .
Español: 9.4 Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo Rector se cubren mediante la forma de designación , y de acuerdo con la proporción prevista , al apartado primero de este artículo , para el tiempo que reste de mandato .
Català: 9.5 El president o la presidenta ha de nomenar , d ' entre el personal que presta serveis a l ' Agència de Protecció de la Salut i a proposta del director o de la directora gerent , el secretari o la secretària del Consell Rector , que assisteix a les reunions amb veu però sense vot , estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords .
Español: 9.5 El presidente o la presidenta tiene que nombrar , entre el personal que presta servicios en la Agencia de Protección de la Salud y a propuesta del director o de la directora gerente , al secretario o la secretaria del Consejo Rector , que asiste a las reuniones con voz pero sin voto , extiende las actas de las sesiones y libra las certificaciones de los acuerdos .
Català: 9.6 El president o la presidenta pot autoritzar l ' assistència a les reunions del Consell Rector dels assessors o de les assessores que consideri pertinents , els o les quals podran participar en les deliberacions , amb veu però sense vot .
Español: 9.6 El presidente o la presidenta puede autorizar la asistencia a las reuniones del Consejo Rector de los asesores o de las asesoras que considere pertinentes , los o las cuales podrán participar en las deliberaciones , con voz pero sin voto .
Català: 10.2 El règim d ' adopció d ' acords i el funcionament del Consell Rector és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si escau , pot aprovar el Consell Rector .
Español: 10.2 El régimen de adopción de acuerdos y el funcionamiento del Consejo Rector es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , puede aprobar el Consejo Rector .
Català: 10.3 Els o les membres del Consell Rector tenen dret a percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 10.3 Los o las miembros del Consejo Rector tienen derecho en percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: Corresponen al president o la presidenta del Consell Rector les funcions que li atribueix l ' article 22 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut i de tenir la representació legal de l ' Agència de Protecció de la Salut i institucional en les relacions amb altres organismes públics i privats .
Español: Corresponden al presidente o la presidenta del Consejo Rector las funciones que le atribuye el artículo 22 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud y tener la representación legal de la Agencia de Protección de la Salud e institucional en las relaciones con otros organismos públicos y privados .