Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i subsidiàriament en el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 i les seves adaptacions sectorials .
Español: La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y subsidiariamente en el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 y sus adaptaciones sectoriales .
Català: Durant el darrer trimestre de cada any el Consorci prepararà el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent , que hauran de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General i seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació .
Español: Durante el último trimestre de cada año el Consorcio preparará el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente , que tendrán que ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General y serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación .
Català: Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente tiene que someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: El Consorci haurà d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant del sector a desenvolupar , com del propi Consorci i ambdós hauran de ser tramesos als ens consorciats .
Español: El Consorcio tendrá que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto del sector a desarrollar , como del propio Consorcio y ambos tendrán que ser enviados a los entes consorciados .
Català: El control financer del Consorci s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que establerts en la normativa reguladora de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 1. ~~~ El control financiero del Consorcio se tiene que efectuar de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: b ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector , així com pel finançament de l ' activitat i manteniment del Consorci .
Español: b ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector , así como por la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: L ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i l ' Ajuntament de Torelló , de l ' altra , efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci per meitats iguals .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , por una parte , y el Ayuntamiento de Torelló , por la otra , efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio por mitades iguales .
Català: Qualsevol dels ens consorciats podrà , a sol · licitud de l ' altre membre , fer-se càrrec a l ' avançada de la part de les aportacions econòmiques que correspondria al membre sol · licitant .
Español: Cualquiera de los entes consorciados podrá , a solicitud del otro miembro , hacerse cargo del anticipo de la parte de las aportaciones económicas que correspondería al miembro solicitante .
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' Administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes , los bienes cedidos revertirán a la Administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: Se prevé que el Consorcio estará vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido , a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas :
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari , es farà amb proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de la seva dissolució .
Español: Ésta , salvo acuerdo en contrario , se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo .
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Manresa , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Manresa , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Televisió de Roses , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Televisió de Roses , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Uniprex Televisió Digital Terrestre Catalana , SLU , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Uniprex Televisió Digital Terrestre Catalana , SLU , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d ' empreses integrada per Associació Amics de Mare Nostrum Televisió i Tarraco Visió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Associació Amics de Mare Nostrum Televisió y Tarraco Visió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Avista Televisió de Barcelona , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Avista Televisió de Barcelona , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Cadena Pirenaica de Ràdio i Televisió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Canal 21 Ebre , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Canal 21 Ebre , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Canal Català , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Canal Català , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a CAT 4 TV , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Cat 4 TV , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Col · lectiu de Mitjans Audiovisuals de Mataró la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Col·lectiu de Mitjans Audiovisuals de Mataró la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: .1 Adjudicar a Collserola Audiovisual , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Collserola Audiovisual , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: Vist el text l ' Acord de la comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de Catalunya per als anys 2002-2005 , en relació amb unes qüestions relacionades amb la subrogació del personal vinculat al darrer procés contractual derivades de la licitació efectuada per l ' Administració ( CatSalut-SEMSA ) , subscrit el dia 1 de juny de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de Cataluña para los años 2002-2005 , en relación con unas cuestiones relacionadas con la subrogación del personal vinculado al último proceso contractual derivadas de la licitación efectuada por la Administración ( CatSalut-SEMSA ) , suscrito el día 1 de junio de 2006 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y demás normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància ( transport sanitari ) de Catalunya per als anys 2002-2005 ( codi de conveni 7901955 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( transporte sanitario ) de Cataluña para los años 2002-2005 ( código de convenio 7901955 ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Acord de la comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància ( Transport sanitari ) de Catalunya per als anys 2002-2005 , en relació a uns temes relacionats amb la subrogació del personal vinculat al darrer procés contractual derivats de la licitació efectuada per l ' Administració ( CatSalut-SEMSA )
Español: Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para las empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia ( Transporte sanitario ) de Cataluña para los años 2002-2005 , en relación a unos temas relacionados con la subrogación del personal vinculado al ultimo proceso contractual derivados de la licitación efectuada por la Administración ( CatSalut-SEMSA )
Català: L ' esmentada Comissió passa a tractar , per decisió d ' ambdues parts i en atenció a la importància i interès de les parts en assegurar molt especialment els drets dels treballadors , els següents temes relacionats amb la subrogació del personal vinculat al darrer procés contractual derivats de la licitació efectuada per l ' Administració ( CatSalut -SEMSA ) .
Español: La mencionada Comisión pasa en tratar , por decisión de ambas partes y en atención a la importancia e interés de los partes en asegurar muy especialmente los derechos de los trabajadores , los siguientes temas relacionados con la subrogación del personal vinculado al último proceso contractual derivados de la licitación efectuada por la Administración ( CatSalut -SEMSA ) .
Català: La representació empresarial manifesta que la present reunió està fonamentada en la decisió de cercar solucions , entre les dues parts , en els casos en què no es doni acord entre les diferents empreses per a la subrogació del personal que correspongui .
Español: La representación empresarial manifiesta que la presente reunión está fundamentada en la decisión de buscar soluciones , entre las dos partes , en los casos en que no se dé acuerdo entre las diferentes empresas para la subrogación del personal que corresponda .
Català: 1 ( Alt Pirineu ) 3 ( Tarragona ) ; 4 ( Terres de l ' Ebre ) ; 5 ( Girona ) ; 6 ( Catalunya Central ) ; 7 ( Alt Penedès - Garraf ) ; 11 ( Maresme ) ; 12 ( Baix Llobregat - Centre Nord ) 13 ( Baix Llobregat -Delta Litoral ) ; 15 ( Barcelonès Nord ) ; 16 ( Barcelona Ciutat ) ; 17 ( Barcelona Ciutat ) ; 18 ( Barcelona Ciutat ) ; 19 ( Barcelona Ciutat ) i Urgent Barcelona Ciutat .
Español: 1(Alto Pirineo))3(Tarragona ) ; 4 ( Tierras del Ebro ) ; 5 ( Girona ) ; 6 ( Catalunya Central ) ; 7(Alt Penedès - Garraf ) ; 11 ( Maresme ) ; 12(Baix Llobregat - Centro Norte ) 13 ( Baix Llobregat -Delta Litoral ) ; 15 ( Barcelonès Nord ) ; 16 ( Barcelona Ciudad ) ; 17(Barcelona Ciudad ) ; 18 ( Barcelona Ciudad ) ; 19 ( Barcelona Ciudad ) y Urgente Barcelona Ciudad .
Català: El Lot 2 : Terres de Lleida : La Comissió Paritària constata que tractant-se d ' una única empresa adjudicatària de tots dos tipus de transport ha de subrogat la totalitat del personal , sempre que tingui almenys els 7 mesos d ' antiguitat a l ' empresa , que determina el Conveni .
Español: El Lote 2 : Tierras de Lleida : La Comisión paritaria constata que tratándose de una única empresa adjudicataria de ambos tipos de transporte tiene que subrogar la totalidad del personal , siempre y cuando tenga al menos los 7 meses de antigüedad en la empresa , que determina el Convenio .
Català: El Lot 8 : Vallès Occidental ( Sabadell ) : La Comissió paritària delega en les empreses afectades perquè s ' acabin de posar d ' acord posant com a data límit el dijous dia 8 de juny , ales 10 : 00 hores .
Español: El lote 8 : Vallès Occidental ( Sabadell ) : La Comisión Paritaria delega en las empresas afectadas para que se acaben de poner de acuerdo poniendo como fecha límite el jueves día 8 de junio , alas 10:00 horas .
Català: Tant en el cas de no haver assolit acord com per a informar-los de l ' acord assolit , es reuniran amb els sindicats i amb la representació legal dels treballadors de les empreses a les 10 : 00 hores del mateix dia , al carrer Xaloc , 2 de Sabadell .
Español: Tanto en el caso de no haber alcanzado acuerdo como para informarlos del acuerdo conseguido , se reunirán con los sindicatos y con la represntació legal de los trabajadores de las empresas a les 10:00 horas del mismo día , en la calle Xaloc , 2 de Sabadell .
Català: De no assolir un acord en aquesta reunió es passarà directament al procediment arbitral del TLC , perquè aquest determini a quina empresa han de quedat subrogats els treballadors en discussió .
Español: De no alcanzar un acuerdo en esta reunión se pasará directamente al procedimiento arbitral del TLC , porque éste determine a qué empresa han de quedar subrogados los trabajadores en discusión .
Català: El Lot 9 : Vallès Occidental ( Terrassa - Rubí ) La Comissió Paritària delega en les empreses afectades perquè s ' acabin de posar d ' acord posant com a data límit el dijous dia 8 de juny , a les 12 : 00 hores .
Español: El Lote 9 : Vallès Occidental ( Terrassa - Rubí ) La Comisión paritaria delega en las empresas afectadas para que se acaben de poner de acuerdo poniendo como fecha límite el jueves día 8 de junio , a las 12:00 horas .
Català: Tant en el cas de no haver assolit acord com per a informar-los de l ' acord assolit , es reuniran amb els sindicats i amb la representació legal dels treballadors de les empreses , a les 12 : 00 hores del mateix dia , al carrer Xaloc , 2 de Sabadell .
Español: Tanto en el caso de no haber alcanzado acuerdo como para informarlos de acuerdo conseguido , se reunirán con los sindicatos y con la representación legal de los trabajadores de las empresas , a les 12:00 horas del mismo día , en la calle Siroco , 2 de Sabadell .
Català: De no assolir un acord en aquesta reunió , es passarà directament al procediment arbitral del TLC perquè determini a quina empresa han de quedat subrogats els treballadors en discussió .
Español: De no alcanzar un acuerdo en esta reunión , se pasará directamente al procedimiento arbitral del TLC para que determine a qué empresa tienen que quedado subrogados los trabajadores en discusión .
Català: Es delega amb el Sr . Josep Gallego perquè faci les gestions adients davant el TLC per agilitzar els tràmits de sotmetiment al procediment arbitral , començant per demanar el llistat del cos d ' àrbitres del TLC i la signatura de les corresponents sol · licituds d ' arbitratge a les empreses afectades , dels casos que així han estat acordats en aquesta reunió .
Español: Se delega en el Sr . Josep Gallego para que haga las gestiones convenientes ante el TLC para agilizar los trámites de sometimiento al procedimiento arbitral , comenzando para pedir el listado del cuerpo de árbitros del TLC y la firma de las correspondientes solicitudes de arbitraje a las empresas afectadas , de los casos que así han sido acordados en esta reunión .
Català: Continua la reunió amb la representació sindical de CCOO , plantejant -se en primer lloc , la possibilitat de que la present sessió mantingui la seva validesa al marge de l ' abandonament de l ' UGT donada la importància de resoldre en breu termini els problemes dels treballadors del sector .
Español: Continúa la reunión con la representación sindical de CCOO , planteándose en primer lugar , la posibilidad de que la presente sección mantenga su validez al margen del abandono de UGT dada la importancia de resolver en breve plazo los problemas de los trabajadores del sector .
Català: Ambdues parts valoren que donat que al Conveni 2002-2005 , que és el que ara s ' està interpretant CCOO disposa de la representació majoritària , la reunió pot continuar al estar prou representades ambdues parts , malgrat l ' abandonament de la reunió per part de l ' UGT .
Español: Ambas partes valoran que dado que en el Convenio 2002-2005 , que es el que ahora se está interpretando , CCOO dispone de la representación mayoritaria , la reunión puede continuar al estar suficientemente representadas ambas partes , pese al abandono de la reunión por parte de UGT .
Català: En aquest sentit les parts es ratifiquen en els punts tractats i acordats inicialment en el decurs de la reunió , acordant-se donar trasllat de La present acta al CatSalut i SEMSA , tal i com amb ells , es va quedar i serà objecte de registre en el Departament de Treball , per a la qual cosa , faculta al Sr . Josep Gallego .
Español: En este sentido las partes se ratifican en los puntos tratados y acordados inicialmente en el decurso de la reunión , acordándose dar traslado de la presente acta a CatSalut y SEMSA , tal como con ellos , se quedó y será objeto de registro en el Departamento de Trabajo , y para lo cual , fin , faculta al Sr . Josep Gallego .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants Pinocho , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Pinocho , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre educatiu privat Vedruna-Àngels , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Vedruna-Àngels , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna-Àngels , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna-Àngels , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , amb NIF G62894043 , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , con NIF G62894043 con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , en petició de reducció i ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Barcelona , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i ampliació d ' unitats de l ' etapa de primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Barcelona , por reducción de unidades del nivel de educación primaria y ampliación de unidades de la etapa de primer ciclo de la educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del fin del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars de l ' etapa de primer cicle de l ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares de la etapa de primer ciclo de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Educació infantil : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 94 llocs escolars , i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 94 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre privat d ' educació infantil Sagrada Família de Matadepera , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura , per ampliació d ' unitats i llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado de educación infantil Sagrada Família de Matadepera , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades y puestos escolares , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats i llocs escolars del centre privat d ' educació infantil Sagrada Família de Matadepera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades y puestos escolares del centro privado de educación infantil Sagrada Família , de Matadepera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En conseqüència , és convenient que aquest alumnat gaudeixi dels serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits , com pel que fa al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que este alumnado disfrute de los servicios mencionados , tanto por lo que se refiere a la adquisición de hábitos , como por lo que se refiere al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 2006 / 07 , el Departament d ' Educació i Universitats vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar , per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 2006/ 07 , el Departamento de Educación y Universidades quiere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar , con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por esto , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprovado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 2006 / 07 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2006/ 07.
Català: La concessió d ' aquestes subvencions , que no tenen caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 488000100 / 4210 , per un import màxim de 5.494.353,48 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones , que no tienen carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 488000100/ 4210 , por un importe máximo de 5.494.353,48 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2006 és de 1.807.358,51 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de 2007 és de 3.686.994,97 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El gasto correspondiente al año 2006 es de 1.807.358,51 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero-agosto de 2007 es de 3.686.994,97 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud , que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats , i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats , des de l ' 1 de setembre fins al 15 setembre de 2006 .
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud , que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ; y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades , desde el 1 de septiembre hasta el 15 septiembre de 2006.
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden para ser beneficiario de la subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i , si escau , adjunti els documents preceptius , amb la indicació quesi no ho fa , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días corrija la falta y , si procede , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo se considerará desistido de su petición .
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà proposta de Resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació i Universitats , el qual emetrà la corresponent Resolució , abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: La directora general de Centros Educativos elevará propuesta de Resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades , el cual emitirá la correspondiente Resolución , antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: La resolució de concessió d ' aquestes subvencions es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s ' indicarà els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se indicará los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: L ' atorgament de la subvenció comporta per al centre beneficiari , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis , exclusivament , el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: El otorgamiento de la subvención conlleva , para el centro beneficiario , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios , exclusivamente , el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals i internacionals superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' objecte de la subvenció és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2006 / 07 .
Español: El objeto de la subvención es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2006/ 07.
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar les següents dades :
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificado del acta del consejo escolar del centro , en la cual se harán constar los siguientes datos :
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encarregada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares , etc _ ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres , etc. ~~~ ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2006 / 07 , abans del 30 d ' octubre de 2007 .
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado junto con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2006/ 07 , antes del 30 de octubre de 2007.
Català: La no justificació de l ' aplicació de l ' import atorgat a l ' activitat subvencionada o la justificació incorrecta d ' aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada , amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats .
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención conllevará la revocación de la subvención otorgada , con la consecuente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados .
Català: a ) Alumnes als quals cal donar el menjar : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 3 alumnes .
Español: a ) Alumnos a los que hay dar de comer : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos .
Català: a ) Centres que realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 8 alumnes .
Español: a ) Centros que realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos .
Català: b ) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 8 alumnes .
Español: b ) Centros que no realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 8 alumnos .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Educación , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) , es va aprovar , a proposta del titular , la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 2006 / 07 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , se aprobó , a propuesta del titular , la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2006/ 07 , cuya se transcribe a continuación :
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels servies de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2006 / 07 del centre concertat ( denominació ) , s ' acorda :
Español: " A ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2006/ 07 del centro concertado ( denominación ) , se acuerda :
Català: " La quantitat de ( euros ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2006 / 07 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: " La cantidad de ( euros ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2006/ 07 se ha destinado íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que te encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares , etc ) especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio ( centre docente , asociación de madres y padres , etc ) especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares , etc ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres , etc ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , transferí la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Educació i Universitats , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament dels centres de Catalunya que escolaritzen infants de zero a tres anys , amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías al Departamento de Educación y Universidades , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de los centros de Cataluña que escolarizan niños de cero a tres años , con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan para este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2006-2007 i de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2006/ 07 y de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys als centres educatius de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2006-2007 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en los centros educativos de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2006-2007 .
Català: Es destina a aquesta convocatòria un import màxim de 9.375.000,00 euros , dels quals 3.127.215,00 euros s ' imputen al crèdit EN04 D / 480130000 / 4210 del pressupost de l ' any 2006 i la resta de l ' import , 6.247.785,00 euros , queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Se destina a esta convocatoria un importe máximo de 9.375.000,00 euros , dels quales 3.127.215,00 euros se imputan al crédito EN04 D/ 480130000/ 4210 del presupuesto del año 2006 y el resto del importe , 6.247.785,00 euros queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats , des de l ' 1 de setembre fins al 15 de setembre de 2006 , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà als serveis indicats , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades , desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2006 , utilizando el modelo de solicitud que se librará a los servicios indicados , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats .
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà la proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació i Universitats , el qual emetrà la corresponent resolució , abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: La directora general de Centros Educativos elevará la propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades , el cual emitirá la correspondiente resolución , antes del 31 de diciembre de 2006.