Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -Incrementar 50 % del preu / hora previst per a la retribució de l ' atenció continuada per jornada complementària , per al personal facultatiu , resident en formació i diplomat sanitari ( en aquest cas , de l ' àmbit de l ' atenció primària ) .
Español: -Incrementar un 50 % el precio/ hora previsto para la retribución de la atención continuada por jornada complementaria , para el personal facultativo , residente en formación y diplomado sanitario ( en este caso , del ámbito de la atención primaria ) .
Català: -Incrementar 100 % de l ' import del complement de prestació horària modalitat B , per a tots aquells col · lectius per als quals la normativa vigent no preveu la realització d ' atenció continuada per jornada complementària .
Español: -Incrementar un 100 % el importe del complemento de prestación horaria modalidad B , para todos los colectivos para los que la normativa vigente no prevea la realización de atención continuada por jornada complementaria .
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària , la Comissió de Seguiment de l ' Acord analitzarà la viabilitat d ' una progressiva reducció de l ' atenció continuada per serveis extraordinaris , llevat de les hores realitzades per força major .
Español: A fin de seguir una política social solidaria , la Comisión de seguimiento del Acuerdo analizará la viabilidad de una progresiva reducción de la atención continuada por servicios extraordinarios , excepto de las horas realizadas por fuerza mayor .
Català: El personal facultatiu de l ' àmbit hospitalari i d ' atenció primària que deixi de prestar atenció continuada en arribar als 55 anys percebrà un complement de 3.000,00 euros per cada any complet ( o la part proporcional ) en el que es compleixin les condicions fixades en l ' apartat 8.6 del present Acord .
Español: El personal facultativo del ámbito hospitalario y de atención primaria que deje de prestar atención continuada al cumplir los 55 años percibirá un complemento de 3.000,00 euros por cada año completo ( o la parte proporcional ) en el que se cumplan las condiciones fijadas en el apartado 8.6 del presente Acuerdo .
Català: Els caps d ' unitat de centres hospitalaris que , de conformitat amb el que preveu l ' apartat del present Acord , realitzin una jornada de 40 hores setmanals , percebran un complement de dedicació especial equivalent a l ' 11 % de les seves retribucions brutes anuals ( exclòs l ' incentiu ) .
Español: Los jefes de unidad de los centros hospitalarios que , de conformidad con lo que prevé el apartado del presente Acuerdo , realicen una jornada de 40 horas semanales , percibirán un complemento de dedicación especial equivalente al 11 % de sus retribuciones brutas anuales ( excluido el incentivo ) .
Català: S ' estableix una compensació econòmica pels desplaçaments derivats de l ' atenció domiciliària que hagi de realitzar el personal facultatiu i ATS / DUI d ' EAP dins de la prestació de serveis en jornada complementària d ' atenció continuada quan no hi hagi vehicle a disposició del professional .
Español: Se establece una compensación económica por los desplazamientos derivados de la atención domiciliaria , que tenga que realizar el personal facultativo y ATS/ DUI de EAP en la prestación de servicios en jornada complementaria de atención continuada , cuando no haya vehículo a disposición del profesional .
Català: L ' import d ' aquesta compensació econòmica tindrà com a referència l ' import de les indemnitzacions per raó de serveis previst per la normativa reglamentària en matèria d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i per al seu càlcul es tindrà en consideració el nombre de domicilis realment realitzats i la mitjana del radi de l ' àmbit territorial de l ' ABS , o la distància entre municipis , si és el cas .
Español: El importe de esta compensación económica tendrá como referencia el importe de las indemnizaciones , por razón de servicios , previsto por la normativa reglamentaria en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y para su cálculo se tendrá en consideración el número de domicilios realmente realizados y el promedio del radio del ámbito territorial de la ABS , o la distancia entre municipios , si procede .
Català: L ' activitat d ' aquesta d ' atenció domiciliaria dóna resposta tant a la demanda urgent i espontània , i en el cas de diplomats sanitaris també a la programada , cosa que fa possible disposar d ' una planificació prèvia d ' aquests desplaçament .
Español: La actividad de atención domiciliaría da respuesta a la demanda urgente y espontánea , y en el caso de diplomados sanitarios también a la programada , lo que hace posible disponer de una planificación previa de estos desplazamientos .
Català: -Import del quilòmetre fixat per la normativa reglamentaria de la Generalitat de Catalunya , per cada inici del desplaçament des del dispositiu d ' Atenció Continuada .
Español: -Importe del kilómetro fijado por la normativa reglamentaria de la Generalidad de Cataluña , por cada inicio del desplazamiento desde el dispositivo de atención continuadada .
Català: La realització de l ' atenció continuada per jornada complementària , sempre que sigui de presència física , donarà lloc a percebre un val / tiquet menjador sempre que hi hagi solapament entre les hores de servei i les hores dels àpats establerts en la normativa reglamentària en matèria d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya .
Español: La realización de la atención continuada por jornada complementaria , siempre que sea de presencia física , dará lugar a percibir un vale/ tiquete comedor siempre que haya solapamiento entre las horas de servicio y las horas de las comidas establecidas en la normativa reglamentaria en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest tipus de nomenament , regulat en l ' apartat 8.4 d ' aquest Acord , es retribuirà mitjançant les retribucions previstes per al personal facultatiu i diplomat sanitari d ' EAP de l ' àmbit territorial per al qual sigui nomenat el personal , incrementades en un complement fix amb import diferenciat segons es tracti de personal facultatiu o diplomat sanitari .
Español: Este tipo de nombramiento , regulado en el apartado 8.4 de este Acuerdo , se retribuirá mediante las retribuciones previstas para el personal facultativo y diplomado sanitario de EAP del ámbito territorial para el que sea nombrado el personal , incrementadas en un complemento fijo con importe diferenciado según se trate de personal facultativo o diplomado sanitario .
Català: El personal al qual fa referència l ' apartat 8.3 d ' aquest Acord percebrà les retribucions previstes per al personal facultatiu i diplomat sanitari de les àrees bàsiques de salut fixades en el mateix apartat , incrementades en un complement fix amb import diferenciat segons es tracti de personal facultatiu o diplomat sanitari .
Español: El personal al que se hace refiere el apartado 8.3 de este Acuerdo percibirá las retribuciones previstas para el personal facultativo y diplomado sanitario de las áreas básicas de salud , fijadas en el mismo apartado , incrementadas en un complemento fijo con importe diferenciado según se trate de personal facultativo o diplomado sanitario .
Català: El personal facultatiu i diplomat d ' infermeria de SEU SOU i funció exclusiva d ' atenció continuada que s ' integri en el règim de prestació de serveis dels dispositius de la nova organització de prestació de l ' atenció continuada i d ' urgències en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut amb base territorial ( ACUT ) , passant a prestar serveis en els termes previstos per l ' apartat d ' aquest Acord , percebrà les retribucions previstes actualment per als metges i diplomats sanitaris de programes específics .
Español: El personal facultativo y diplomado de enfermería de SEU/ SOU y función exclusiva de atención continuada que se integre en el régimen de prestación de servicios de los dispositivos de la nueva organización de prestación de la atención continuada y de urgencias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud con base territorial ( ACUT ) , que pase a prestar servicios en los términos previstos por el apartado de este Acuerdo , percibirá las retribuciones previstas actualmente para los médicos y diplomados sanitarios de programas específicos .
Català: La integració d ' aquest personal en el règim de prestació de serveis dels dispositius de la nova organització de l ' atenció continuada i d ' urgències de l ' àmbit de l ' atenció primària , es realitzarà de manera progressiva al llarg de l ' any 2007 a mesura que es dugui a terme el desplegament del nou model en els termes en què s ' expressa aquest Acord i l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 16 de juny de l ' any 2006 .
Español: La integración de este personal en el régimen de prestación de servicios de los dispositivos de la nueva organización de la atención continuada y de urgencias del ámbito de la atención primaria , se realizará de manera progresiva a lo largo del año 2007 a medida que se lleve a cabo el despliegue del nuevo modelo en los términos en los que se expresa este Acuerdo y el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , de 16 de Junio del año 2006.
Català: Els MUH que s ' integren en els termes previstos en l ' apartat 8.7 d ' aquest Acord com a adjunts d ' hospital percebran les retribucions fixades per a aquest col · lectiu amb jornada completa .
Español: Los MUH , que se integran en los términos previstos en el apartado 8.7 de este Acuerdo como adjuntos de hospital , percibirán las retribuciones fijadas para este colectivo con jornada completa .
Català: S ' estableix un complement específic de 4.148,52 euros per al personal afectat per la creació de les categories funcionals d ' ofici i serveis del grup E Auxiliars Servei d ' hoteleria , Ajudant de llenceria i Assistent d ' ofici .
Español: Se establece un complemento específico de 4.148,52 euros para el personal afectado por la creación de las categorías funcionales de oficio y servicios del grupo E : Auxiliares del servicio de hotelería , Ayudante de lencería y Asistente de oficio .
Català: S ' estableix una retribució bruta anual de 16.477,20 euros per al personal auxiliar d ' infermeria de l ' atenció primària que desenvolupi els seus serveis en les termes que s ' especifiquen en l ' apartat 8.8 d ' aquest Acord .
Español: Se establece una retribución bruta anual de 16.477,20 euros para el personal auxiliar de enfermería de la atención primaria que desarrolle sus servicios en los términos que se especifican en el apartado 8.8 de este Acuerdo .
Català: S ' estableix un complement específic brut anual de 4.436,88 euros per al personal auxiliar d ' infermeria d ' atenció especialitzada nivell 1 , en aplicació de la mesura prevista en l ' apartat 8.12 del present Acord .
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 4.436,88 euros para el personal auxiliar de enfermería de atención especializada nivel 1 , en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.12 del presente Acuerdo .
Català: S ' estableix un complement específic brut anual de 6.109,80 euros per al personal ATS / DUI de l ' atenció especialitzada nivell 1 , en aplicació de la mesura prevista en l ' apartat 8.12 del present Acord .
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 6.109,80 euros para el personal ATS/ DUI de la atención especializada nivel 1 , en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.12 del presente Acuerdo .
Català: S ' estableix un complement específic brut anual de 7.533,00 euros per a les llevadores de l ' atenció especialitzada , en aplicació de la mesura prevista en l ' apartat 8.10 del present Acord .
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 7.533,00 euros para las comadronas de la atención especializada , en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.10 del presente Acuerdo .
Català: La temporalització del pagament anual d ' aquest complement és la següent : 2.000,00 euros l ' any 2007 i els altres 2.000,00 euros l ' any 2008 .
Español: La temporización del pago anual de este complemento es la siguiente : 2.000,00 euros , el año 2007 y los otros 2.000,00 euros el año 2008.
Català: S ' estableix un complement específic brut anual de 5.676,84 euros per als fisioterapeutes d ' atenció primària amb jornada de 1599 hores anuals , en aplicació de la mesura prevista en l ' apartat 8.14 del present Acord .
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 5.676,84 euros para los fisioterapeutas de atención primaria con jornada de 1.599 horas anuales , en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.14 del presente Acuerdo .
Català: Amb caràcter general es mantenen els imports vigents a l ' entrada en vigor del present Acord dels diferents conceptes del sistema retributiu del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut , en les quanties establertes en les taules retributives vigents , a excepció dels imports de carrera professional i DPO que figuren en els apartats corresponents d ' aquest Acord , i les modificacions que a continuació s ' indiquen :
Español: A todos los efectos se mantienen los importes vigentes a la entrada en vigor del presente Acuerdo de los diferentes conceptos del sistema retributivo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud , en las cuantías establecidas en las tablas retributivas vigentes , a excepción de los importes de carrera profesional y DPO que figuran en los apartados correspondientes de este Acuerdo , y las modificaciones que a continuación se indican :
Català: Increment de les retribucions del personal auxiliar d ' infermeria d ' atenció especialitzada nivell 1 : s ' estableix un complement específic brut anual de 4.436,88 euros ..
Español: Incremento de las retribuciones del personal auxiliar de enfermería de atención especializada nivel 1 : se establece un complemento específico bruto anual de 4.436,88 euros .
Català: Increment de les retribucions del personal ATS / DUI d ' atenció especialitzada nivell 1 : s ' estableix un complement específic brut anual de 6.109,80 euros .
Español: Incremento de las retribuciones del personal ATS/ DUI de atención especializada nivel 1 : se establece un complemento específico bruto anual de 6.109,80 euros .
Català: Increment de les retribucions dels fisioterapeutes d ' atenció primària amb jornada de 1599 hores anuals : s ' estableix un complement específic brut anual de 5.676,84 euros .
Español: Incremento de las retribuciones de los fisioterapeutas de atención primaria con jornada de 1599 horas anuales : se establece un complemento específico bruto anual de 5.676,84 euros .
Català: Als imports dels diferents conceptes retributius als quals fa referència aquest Acord , referenciats a l ' any 2006 , se ' ls hi aplicarà , en cada exercici pressupostari , els increments que , amb caràcter general , determini la normativa vigent .
Español: A los importes de los diferentes conceptos retributivos a los que hace se refiere este Acuerdo , referidos en el año 2006 , se les aplicará , en cada ejercicio presupuestario , los incrementos que , a todos los efectos , determine la normativa vigente .
Català: El temps de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa sectorial de negociació sanitat es determinarà respectant les disposicions establertes a la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut i a la Directiva 2003 / 88 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 4 de novembre de 2003 , relativa a determinats aspectes de l ' ordenació del temps de treball .
Español: El tiempo de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa sectorial de negociación sanidad se determinará respetando las disposiciones establecidas por la Ley 55/ 2003 , de 16 de Diciembre , del estatuto marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud y a la Directiva 2003/ 88/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 4 de Noviembre de 2003 , relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo .
Català: Les jornades de treball del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut es regulen pel que estableix l ' apartat 7.3 del 3r Acord General de condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las jornadas de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud se regulan por lo que se establece el apartado 7.3 del 3er . ~~~ Acuerdo General de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La durada màxima conjunta dels temps de treball corresponent a la jornada complementària i a la jornada ordinària serà de 48 hores setmanals de treball efectiu de promig en còmput semestral .
Español: La duración máxima conjunta de los tiempos de trabajo correspondiente , a la jornada complementaria y a la jornada ordinaria , será de 48 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo semestral .
Català: En l ' àmbit hospitalari , quan el professional que es troba en situació de localització sigui requerit per a la prestació d ' un servei , les hores efectives de la prestació computaran a efecte de jornada de treball .
Español: En el ámbito hospitalario , cuando el profesional que se encuentra en situación de localización sea requerido para la prestación de un servicio , las horas efectivas de la prestación computarán a efecto de jornada de trabajo .
Català: Es considera temps efectiu de treball el període en què el personal està en el centre de treball , a disposició de l ' Institut Català de la Salut i en l ' exercici efectiu de la seva activitat i funcions ( inclou l ' atenció domiciliària ) .
Español: Se considera tiempo efectivo de trabajo el periodo en el que el personal está en el centro de trabajo , a disposición del Instituto Catalán de la Salud y en el ejercicio efectivo de su actividad y funciones ( incluye la atención domiciliaria ) .
Català: Amb la finalitat de garantir les necessitats d ' atenció permanent dels ciutadans en els centres sanitaris , el personal facultatiu dels serveis jerarquitzats i el personal facultatiu i diplomats sanitaris d ' atenció primària , prestarà serveis d ' atenció continuada en jornada complementària .
Español: Con el fin de garantizar las necesidades de atención permanente de los ciudadanos en los centros sanitarios , el personal facultativo de los servicios jerarquizados y el personal facultativo y diplomados sanitarios de atención primaria prestarán servicios de atención continuada en jornada complementaria .
Català: Quedaran exempts de l ' obligació de realitzar la jornada complementària d ' atenció continuada totes les treballadores embarassades i aquells treballadors als quals els hi sigui contraindicada per raons de salut .
Español: Quedarán exentos de la obligación de realizar la jornada complementaria de atención continuada todas las trabajadoras embarazadas y aquellos trabajadores a los que les sea contraindicada por razones de salud .
Català: Els treballadors majors de 50 anys , podran quedar voluntàriament exempts de realitzar la jornada complementària d ' atenció continuada , amb un preavís a la direcció del centre de 3 mesos d ' antelació a la data prevista d ' efectivitat de l ' exoneració .
Español: Los trabajadores , mayores de 50 años , podrán quedar voluntariamente exentos de realizar la jornada complementaria de atención continuada , con un preaviso a la dirección del centro de 3 meses de antelación a la fecha prevista de efectividad de la exoneración .
Català: Excepcionalment , sempre i quan les necessitats del servei ho justifiquin , la direcció del centre podrà perllongar l ' obligatorietat de realitzar l ' esmentada jornada complementària fins que sigui possible la cobertura de l ' atenció continuada que quedi sense cobrir .
Español: Excepcionalmente , siempre que las necesidades del servicio lo justifiquen , la dirección del centro podrá prolongar la obligatoriedad de realizar la mencionada jornada complementaria hasta que sea posible la cobertura de la atención continuada que quede sin cubrir .
Català: En finalitzar la vigència d ' aquest Acord , l ' atenció continuada en jornada complementària localitzada no podrà superar , en cap cas , els 10 dies de promig mensual en còmput anual , sense perjudici que es pugui superar per acord voluntari , individual i explícit .
Español: Al finalizar la vigencia de este Acuerdo , la atención continuada en jornada complementaria localizada no podrá superar , en ningún caso , los 10 días de promedio mensual en cómputo anual , sin perjuicio de que se pueda superar por acuerdo voluntario , individual y explícito .
Català: El personal amb nomenament d ' estatutari fix a l ' ICS podrà sol · licitar , per interès particular , la reducció de la jornada de treball , amb caràcter general , en un percentatge del 50 % .
Español: El personal con nombramiento de estatutario fijo en el ICS podrá solicitar , por interés particular , la reducción de la jornada de trabajo , a todos los efectos , en un porcentaje del 50 % .
Català: El personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de l ' atenció primària i de l ' atenció hospitalària no acreditarà la percepció del complement de jornada completa durant el període de gaudiment de la reducció de jornada per interès particular .
Español: El personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de la atención primaria y de la atención hospitalaria no acreditará la percepción del complemento de jornada completa durante el periodo de disfrute de la reducción de jornada por interés particular .
Català: Excepcionalment , i previ informe favorable degudament motivat de les gerències d ' àmbit d ' atenció primària o de les gerències de l ' àmbit de l ' atenció hospitalària , la Direcció gerència de l ' ICS podrà resoldre la concessió de la reducció de jornada per interès particular al personal que ocupi llocs de comandament i de responsabilitat de caràcter assistencial .
Español: Excepcionalmente , y previo informe favorable debidamente motivado de las gerencias de ámbito de atención primaria o de las gerencias del ámbito de la atención hospitalaria , la Dirección gerencia del ICS podrá resolver la concesión de la reducción de jornada por interés particular al personal que ocupe puestos de mando y de responsabilidad de carácter asistencial .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per interès particular serà per un període de sis mesos prorrogables per períodes successius d ' igual durada , sense perjudici de la seva finalització abans de la data establerta , en funció de la concurrència de qüestions de caràcter organitzatiu o assistencial o amb motiu de d ' incompliment de les condicions acordades amb la persona interessada .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por interés particular será por un periodo de seis meses prorrogables por periodos sucesivos de igual duración , sin perjuicio de su finalización antes de la fecha establecida , en función de la concurrencia de cuestiones de carácter organizativo o asistencial , o con motivo de incumplimiento de las condiciones acordadas con la persona interesada .
Català: Excepcionalment , i per motius degudament justificats que seran analitzats en cada cas , la persona interessada podrà sol · licitar incorporar-se a la jornada ordinària que tingui establerta , abans de la finalització de la vigència de l ' autorització .
Español: Excepcionalmente , y por motivos debidamente justificados que serán analizados en cada caso , la persona interesada podrá solicitar incorporarse a la jornada ordinaria que tenga establecida , antes de la finalización de la vigencia de la autorización .
Català: Les condicions concretes del gaudiment de la reducció de la jornada per interès particular s ' acordaran amb la persona sol · licitant i la Gerència de l ' àmbit d ' Atenció Primària o la de l ' àmbit d ' Atenció Hospitalària a la qual estigui adscrita , en funció de les especials circumstàncies que concorrin en cada supòsit .
Español: Las condiciones concretas del disfrute de la reducción de la jornada por interés particular se acordarán con la persona solicitante y la Gerencia del ámbito de atención primaria o el del ámbito de atención hospitalaria a la que esté adscrita , en función de las especiales circunstancias que concurran en cada supuesto .
Català: Seran objecte d ' acord , entre d ' altres , les qüestions referides a franges horàries , descansos , permisos , llicències , vacances , festius i atenció continuada , així com totes aquelles altres que puguin derivar-se com a conseqüència de circumstàncies excepcionals .
Español: Serán objeto de acuerdo , entre otras , las cuestiones referidas a franjas horarias , descansos , permisos , licencias , vacaciones , festivos y atención continuada , así como todas aquellas otras que puedan derivarse como consecuencia de circunstancias excepcionales .
Català: La reducció de la jornada per interès particular està subjecta al règim que estableix la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' article 23.1 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol .
Español: La reducción de la jornada por interés particular está sujeta al régimen que establece la Ley 21/ 1987 , de 26 de Noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del artículo 23.1 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de Julio .
Català: 10.6 Mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut ( Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol )
Español: 10.6 Medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud ( Ley 8/ 2006 , de 5 de Julio )
Català: El personal estatutari tindrà la possibilitat i l ' opció de compactar la reducció de jornada derivada dels supòsits previstos a la llei , en els termes i condicions que aquesta estableixi , per gaudir de manera continuada d ' una llicència retribuïda dins d ' un període màxim de caràcter mensual .
Español: El personal estatutario tendrá la posibilidad y la opción de compactar la reducción de jornada derivada de los supuestos previstos por la Ley , en los términos y condiciones que ésta establezca , para gozar de manera continuada de una licencia retribuida dentro de un periodo máximo de carácter mensual .
Català: Les condicions concretes del gaudiment de la compactació de la reducció de la jornada s ' acordaran amb la persona que ho sol · liciti i la Gerència de l ' àmbit d ' Atenció Primària o de l ' Atenció Hospitalària corresponent , en funció de les especials circumstàncies que concorrin en cada supòsit .
Español: Las condiciones concretas del disfrute de la compactación de la reducción de la jornada se acordarán con la persona que lo solicite y la Gerencia del ámbito de atención primaria o de la atención hospitalaria correspondiente , en función de las especiales circunstancias que concurran en cada supuesto .
Català: Seran objecte d ' acord , entre d ' altres , les qüestions referides a franges horàries , descansos , permisos , llicències , vacances , festius , guàrdies mèdiques i atenció continuada , així com totes aquelles altres que puguin derivar-se com a conseqüència de circumstàncies excepcionals .
Español: Serán objeto de acuerdo , entre otras , las cuestiones referidas a franjas horarias , descansos , permisos , licencias , vacaciones , festivos , guardias médicas y atención continuada , así como todas aquellas que puedan derivarse como consecuencia de circunstancias excepcionales .
Català: El personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de l ' atenció primària i de l ' atenció hospitalària amb jornada completa , amb caràcter previ al gaudiment de reducció de jornada podrà optar entre reduir la jornada sobre la base de la jornada completa ( 1.728 hores ) o bé sol · licitar-la sobre la base de la jornada ordinària ( 1.599 hores ) , percebent la retribució corresponent a l ' opció de la jornada escollida .
Español: El personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de la atención primaria y de la atención hospitalaria con jornada completa , con carácter previo al disfrute de reducción de jornada podrá optar entre reducir la jornada sobre la base de la jornada completa ( 1.728 horas ) o bien solicitarla sobre la base de la jornada ordinaria ( 1.599 horas ) , percibiendo la retribución correspondiente a la opción de la jornada escogida .
Català: El personal estatutari podrà reduir en el mateix percentatge de reducció de la jornada ordinària , l ' atenció continuada en jornada complementària de presència sempre que la disponibilitat organitzativa i les necessitats dels servei ho permetin .
Español: El personal estatutario podrá reducir , en el mismo porcentaje de reducción de la jornada ordinaria , la atención continuada en jornada complementaria de presencia siempre que la disponibilidad organizativa y las necesidades de los servicios lo permitan .
Català: Els continguts d ' aquest Acord que , ateses les previsions de l ' Estatut Marc , tinguin afectació directa sobre matèries d ' ordenació de recursos humans , s ' inclouran de manera automàtica en el Pla d ' ordenació de recursos humans de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los contenidos de este Acuerdo que , según las previsiones del estatuto marco , tengan afectación directa sobre materias de ordenación de recursos humanos , se incluirán de manera automática en el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Els increments en el preu hora de l ' atenció continuada establerts a l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat , de 16 de juny de 2006 , afecten a la compensació per atenció continuada efectiva .
Español: Los incrementos en el precio/ hora de la atención continuada establecidos en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , de 16 de Junio de 2006 , afectan a la compensación por atención continuada efectiva .
Català: Aquest Acord es trametrà al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació expressa i formal i per tal que s ' ordeni la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb allò que preveuen els articles 35 i 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: Este Acuerdo se enviará al Gobierno de la Generalidad para su aprobación expresa y formal y para que se ordene su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que prevén los artículos 35 y 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de Junio .
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat no aprovés l ' Acord en la seva totalitat , es trametrà a la Mesa sectorial de negociació de sanitat per a la seva renegociació .
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad no aprobase el Acuerdo en su totalidad , se enviará a la Mesa sectorial de negociación de sanidad para su renegociación .
Català: Excepcionalment , el personal facultatiu especialista que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona , que abans del 31 de desembre de l ' any 2006 hagi realitzat la sol · licitud expressa i individual d ' integrar-se al seu hospital de referència de l ' Institut Català de la Salut i que , en data 31 de desembre de l ' any 2007 , no s ' hagi fet efectiva aquesta integració en l ' hospital de referència propi , els hi serà d ' aplicació allò establert en l ' apartat de sistemes d ' incentivació i promoció professional ( carrera professional i complement de productivitat variable ) .
Español: Excepcionalmente , al personal facultativo especialista que percibe sus retribuciones por el sistema de cupo y zona , que antes del 31 de Diciembre del año 2006 haya realizado la solicitud expresa e individual de integrarse a su hospital de referencia del Instituto Catalán de la Salud y al que , en fecha 31 de Diciembre del año 2007 , no se haya hecho efectiva esta integración en el hospital de referencia propio , le será de aplicación lo establecido en el apartado de sistemas de incentivo y promoción profesional ( carrera profesional y complemento de productividad variable ) .
Català: Els períodes transitoris d ' aplicació als diferents nivells de carrera professional pel personal de l ' àrea sanitària de formació professional i al personal de gestió i serveis seran d ' aplicació al col · lectiu de treballadores / assistents socials de l ' atenció hospitalària i aquells / es que no estan integrats als EAP , inclosos mitjançant aquest acord en el sistema de carrera professional de diplomats sanitaris .
Español: Los periodos transitorios de aplicación en los diferentes niveles de carrera profesional para el personal del área sanitaria de formación profesional y el personal de gestión y servicios serán de aplicación para el colectivo de trabajadoras/ asistentes sociales de la atención hospitalaria y aquellos que no estén integrados en los EAP , incluidos mediante este acuerdo en el sistema de carrera profesional de diplomados sanitarios .
Català: El fons equivalent al 0,3 % de la massa salarial del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut , determinat al punt 5.2 a ) del 3r Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' establert en el procés de negociació , es destina a finançar els increments retributius del personal diplomat sanitari i auxiliar d ' infermeria i als increments dels complements retributius destinats a compensar la prestació de serveis en els torns de nit , dissabtes , diumenges i festius .
Español: El fondo equivalente al 0,3 % de la masa salarial del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud , determinado en el punto 5.2 a ) del 3r Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el proceso de negociación , se destina a financiar los incrementos retributivos del personal diplomado sanitario y auxiliar de enfermería y los incrementos de los complementos retributivos destinados a compensar la prestación de servicios en los turnos de noche , sábados , domingos y festivos .
Català: L ' aplicació d ' aquest Acord deixa sense efecte i vigència tots el acords i pactes de la Mesa Sectorial de negociació de sanitat en tot allò que contravinguin i s ' oposin a les seves previsions .
Español: La aplicación de este Acuerdo deja sin efecto y vigencia todos los acuerdos y pactos de la Mesa sectorial de negociación de sanidad en todo aquello que contravenga y se oponga a sus previsiones .
Català: Les convocatòries d ' auxiliar d ' hoteleria , ajudant de llenceria , assistent d ' ofici , personal d ' informàtica i tècnics de prevenció de riscos laborals i les de personal sanitari s ' incorporaran al calendari tant bon punt com el Govern aprovi el model de grups professionals i categories funcionals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Las convocatorias de auxiliar de hotelería , ayudante de lencería , asistente de oficio , personal de informática y técnicos de prevención de riesgos laborales y las de personal sanitario se incorporarán al calendario , tan pronto como , el Gobierno apruebe el modelo de grupos profesionales y categorías funcionales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Nits del 24 i 31 de desembre ( de 22h a 8h ) i dies 25 de desembre i 1 de gener ( de 8h a 22h ) :
Español: Noches del 24 i 31 de diciembre ( de 22h a 8h ) i días 25 de diciembre y 1 de enero ( de 8h a 22h ) :
Català: La jornada del personal estatutari de l ' ICS que presta serveis en torn diürn és de 1.599 hores anuals efectives , sense perjudici del que estableix la normativa vigent dels EAP .
Español: La jornada del personal estatutario del ICS , que presta servicios en turno diurno , es de 1.599 horas anuales efectivas , sin perjuicio de lo que establece la normativa vigente de los EAP .
Català: Atesa la modalitat de prestació dels serveis d ' atenció continuada que desenvolupen aquests professionals , quan siguin necessaris , es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària , respectant la limitació establerta per la directiva europea , 2003 / 88 / CE sobre ordenació del temps de treball .
Español: Según la modalidad de prestación de los servicios de atención continuada que desarrollen estos profesionales , cuando sea necesario , se podrán fijar jornadas de trabajo superiores a la jornada ordinaria , respetando la limitación establecida por la Directiva europea , 2003/ 88/ CE sobre ordenación del tiempo de trabajo .
Català: Al personal que s ' integri com a personal estatutari a l ' Institut Català de la Salut en virtut de l ' apartat de polítiques d ' ocupació d ' aquest Acord , els hi serà d ' aplicació la jornada establerta pel col · lectiu en el qual s ' integrin .
Español: Al personal que se integre como personal estatutario en el Instituto Catalán de la Salud , en virtud del apartado de políticas de ocupación de este Acuerdo , le será de aplicación la jornada establecida para el colectivo en el que se integren .
Català: Al personal que tingui assignat un torn de treball rodat , és a dir , que realitzi jornades de torn diürn i jornades de torn nocturn , li serà ajustada la seva jornada anual tenint en compte la part proporcional de jornada que realitza en ambdós torns .
Español: Al personal que tenga asignado un turno de trabajo rotatorio , o sea , que realice jornadas de turno diurno y jornadas de turno nocturno , le será ajustada su jornada anual teniendo en cuenta la parte proporcional de jornada que realiza en ambos turnos .
Català: El personal SEU i SOU ( inclou el personal de l ' extingit SEU de la ciutat de Barcelona ) mentre no es procedeixi a la seva integració , mantindrà la seva jornada anual vigent de 1.446 hores , de les quals 1.392 seran hores anuals efectives .
Español: El personal SEU y SOU ( incluye al personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona ) mientras no se proceda a su integración , mantendrá su jornada anual vigente de 1.446 horas , de las que 1.392 serán horas anuales efectivas .
Català: El personal de contingent i zona , mentre no es procedeix a la seva integració , mantindrà la seva jornada actual regulada en l ' Ordre del Ministeri de Treball , de 27 de juny de 1973 , que modifica diversos articles del reglament general per al règim , govern i servei de les institucions sanitàries .
Español: El personal de cupo y zona , mientras no se proceda a su integración , mantendrá su jornada actual regulada en el Orden del Ministerio de Trabajo , de 27 de Junio de 1973 , que modifica diversos artículos del reglamento general para el régimen , gobierno y servicio de las instituciones sanitarias .
Català: L ' article 10 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 , estableix que les actuacions que s ' incorporin en la llista de l ' anualitat corresponent amb assignació de despesa elegible i cofinançament FEDER han d ' estar contractades abans del final de l ' exercici corresponent i executades i pagades abans de la finalització de l ' exercici següent .
Español: El artículo 10 del Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 , establece que las actuaciones que se incorporen a la lista de la anualidad correspondiente con asignación de gasto elegible y cofinanciamiento FEDER tienen que estar contratadas antes del final del ejercicio correspondiente y ejecutadas y pagadas antes de la finalización del ejercicio siguiente .
Català: D ' acord amb aquest article , el termini màxim per executar les actuacions cofinançades és , pel que fa a la bianualitat 2004-2005 , fins al 31 de desembre de 2006 , i pel que fa a l ' anualitat 2006 , fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: De acuerdo con este artículo , el plazo máximo para ejecutar las actuaciones cofinanciadas es , con respecto a la bianualidad 2004-2005 , hasta el 31 de diciembre de 2006 , y con respecto a la anualidad 2006 , hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' establiment del doble termini per contractar i per executar que fa l ' Ordre esmentada suposa que la modificació del marge de contractació no afecti el termini total per a l ' execució i pagament .
Español: El establecimiento del doble plazo para contratar y para ejecutar que hace la Orden mencionada supone que la modificación del margen de contratación no afecte al plazo total para la ejecución y pago .
Català: És per això que el Departament de Governació i Administracions Públiques , tenint en compte que l ' anualitat 2006 és l ' última del període del Document únic de programació 2000-2006 , considera imprescindible ampliar els terminis per a totes les actuacions de les anualitats 2004 , 2005 i 2006 .
Español: Es por este motivo que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , teniendo en cuenta que la anualidad 2006 es la última del periodo del Documento único de programación 2000-2006 , considera imprescindible ampliar los plazos para todas las actuaciones de las anualidades 2004 , 2005 y 2006.
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 10 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004 , 2005 i 2006 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 10 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento del FEDER para las anualidades 2004 , 2005 y 2006 , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " 10.3 Les actuacions incorporades en la llista de les anualitats 2004 i 2005 hauran d ' estar executades i pagades abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: " 10.3 Las actuaciones incorporadas en la lista de las anualidades 2004 y 2005 tendrán que estar ejecutadas y pagadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 410 / 2006 , de 7 d ' agost , s ' obre la segona convocatòria d ' ajuts per al foment d ' actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer per a l ' any 2006 .
Español: Mediante la Orden ARP/ 410/ 2006 , de 7 de agosto , se abre la segunda convocatoria de ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2006.
Català: Aquesta línia d ' ajut està finançada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en la seva integritat , i es comprova que les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l ' esmentada Ordre , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Esta línea de ayuda está financiada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en su integridad , y se comprueba que la disponibilidad presupuestaria permite ampliar la cuantía establecida en la mencionada Orden , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: S ' incrementa en 111.400 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' article 4 de l ' Ordre ARP / 410 / 2006 , de 7 d ' agost , que anteriorment era de 620.000 euros .
Español: Se incrementa en 111.400 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 4 de la Orden ARP/ 410/ 2006 , de 7 de agosto , que anteriormente era de 620.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D / 460000100 / 6120 i AG01 D / 470000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 , que sumat a la dotació anterior resulta un import final de 731.400 euros .
Español: El incremento de la cuantía que establece esta Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/ 460000100/ 6120 y AG01 D/ 470000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 , que sumado a la dotación anterior resulta un importe final de 731.400 euros .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 3634 / 2006 , de 13 de novembre , es van convocar les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports d ' hivern en centres públics .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 3634/ 2006 , de 13 de noviembre , se convocaron las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y surf de nieve , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno en centros públicos .
Català: El punt 3.1 de la Resolució estableix que les proves específiques d ' accés a les especialitats d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan entre els dies 15 i 21 de desembre de 2006 .
Español: El punto 3.1 de la Resolución establece que las pruebas específicas de acceso a las especialidades de esquí alpino y surf de nieve se desarrollarán entre los días 15 y 21 de diciembre de 2006.
Català: .1 Modificar el termini previst en el punt 3.1 de la Resolució EDU / 3643 / 2006 , de 13 de novembre , relatiu al període de realització de les proves , les quals es desenvoluparan entre el 8 i el 12 de gener de 2007 .
Español: .1 Modificar el plazo previsto en el punto 3.1 de la Resolución EDU/ 3643/ 2006 , de 13 de noviembre , relativo al periodo de realización de las pruebas , que se desarrollarán entre el 8 y el 12 de enero de 2007.
Català: .2 Modificar el termini previst en el punt 3.3 de la Resolució EDU / 3643 / 2006 , de 13 de novembre , relatiu a la publicació del lloc i el calendari de presentació i realització de les proves , el qual es publicarà no més tard del 7 de gener de 2007 .
Español: .2 Modificar el plazo previsto en el punto 3.3 de la Resolución EDU/ 3643/ 2006 , de 13 de noviembre , relativo a la publicación del lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas , que se publicará no más tarde del 7 de enero de 2007.
Català: .3 Modificar les dates previstes al punt 10 de la Resolució EDU / 3643 / 2006 , de 13 de novembre , que fa referència a la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , que en tot cas serà anterior al dia 12 de gener de 2007 , i a la publicació dels resultats definitius , que en tot cas serà anterior al dia 19 de gener de 2007 .
Español: .3 Modificar las fechas previstas en el punto 10 de la Resolución EDU/ 3643/ 2006 , de 13 de noviembre , que hace referencia a la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , que en todo caso será anterior al día 12 de enero de 2007 , y a la publicación de los resultados definitivos , que en todo caso será anterior al día 19 de enero de 2007.
Català: .4 Modificar el termini previst en el punt 11.1 de la Resolució EDU / 3643 / 2006 , de 13 de novembre , relatiu al termini per presentar reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals de les proves , que en tot cas es podran presentar per escrit al registre del centre on es va presentar la inscripció , no més tard del dia 17 de gener de 2007 .
Español: .4 Modificar el plazo previsto en el punto 11.1 de la Resolución EDU/ 3643/ 2006 , de 13 de noviembre , relativo al plazo para presentar reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales de las pruebas , que en todo caso se podrán presentar por escrito en el registro del centro donde se presentó la inscripción , no más tarde del día 17 de enero de 2007.