Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Si els béns cedits no es destinen en el termini màxim d ' un any a l ' ús esmentat anteriorment , o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús i finalitat , els béns objecte de cessió revertiran automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Si los bienes cedidos no se destinan en el plazo máximo de un año al uso mencionado anteriormente , o si dejasen de ser destinados durante los 30 años siguientes a dicho uso y finalidad , los bienes objeto de cesión revertirán automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , havent-ne fet la taxació pericial , els valor dels danys i del detriment causat en el bé que és objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad a recibir , habiéndose hecho la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causado en el bien que es objeto de reversión .
Català: .4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: .4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 de juliol de 2005 , va adoptar , entre d ' altes , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Fornells de la Selva , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Fornells de la Selva , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 .
Español: La revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de febrero y 21 de abril de 1999.
Català: Modificació de la normativa de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 28 de febrer de 2001 ( exp .
Español: Modificación de la normativa de les Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2001 ( exp .
Català: Modificació de la normativa de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 4 de desembre de 2002 ( exp .
Español: Modificación de la normativa de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 4 de diciembre de 2002 ( exp .
Català: Modificació del catàleg de Béns d ' interès arquitectònic de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en data 28 de maig de 2002 ( exp .
Español: Modificación del catálogo de Bienes de interés arquitectónico de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de mayo de 2002 ( exp .
Català: Així mateix , s ' han incorporat tres resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de dates 11 d ' abril de 2000 , 19 de juny de 2000 i 19 de juny de 2000 .
Español: Así mismo , se han incorporado tres resoluciones del concejal de Política Territorial y Obras Públicas en fechas 11 de abril de 2000 , 19 de junio de 2000 y 19 de junio de 2000.
Català: L ' expedient tramès incorpora plànols que refonen les determinacions gràfiques de les modificacions aprovades que no han de formar part del document refós que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , per la qual cosa no és objecte de l ' expedient de refosa de normativa en tràmit .
Español: El expediente remitido incorpora planos que refunden las determinaciones gráficas de las modificaciones aprobadas que no tiene que formar parte del documento refundido que prevé la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , por la cual no es objeto del expediente de refundición de normativa en trámite .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Fornells de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Fornells de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .3 Retornar els documents tramesos que no han de formar part d ' aquest text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament que refon la normativa urbanística vigent al municipi , d ' acord amb l ' esmentada disposició transitòria quarta .
Español: .3 Devolver los documentos remitidos que no tienen que formar parte de este texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunde la normativa urbanística vigente en el municipio , de acuerdo con la mencionada disposición transitoria cuarta .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que se refiere a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En data 1 de desembre de 2005 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( IDESCAT ) , per a la realització de l ' enquesta sobre estructura de les explotacions agràries 2005 en l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2005 , se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) y el Instituto de Estadística de Cataluña ( IDESCAT ) , para la realización de la encuesta sobre estructura de las explotaciones agrarias 2005 en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , d ' 1 de desembre de 2005 , entre el Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( IDESCAT ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 1 de diciembre de 2005 , entre el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) y el Instituto de Estadística de Cataluña ( IDESCAT ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta sobre estructura de les explotacions agràries 2005 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta sobre estructura de las explotaciones agrícolas 2005 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una part , la Sra . ~ ~ ~ Carmen Alcaide Guindo , presidenta de l ' Institut Nacional d ' Estadística , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 28.3 de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública .
Español: De una parte , Doña Carmen Alcaide Guindo , presidenta del Instituto Nacional de Estadística , actuando en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 28.3 de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la Función Estadística Pública
Català: I de l ' altra , el Sr . Josep Maria Vegara i Carrió , director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , segons les atribucions que li confereixen la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i el Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre ,
Español: Y de otra , Don Josep Maria Vegara i Carrió , director del Instituto de Estadística de Cataluña , actuando en nombre y representación del mismo , según las atribuciones que le confiere la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre ,
Català: Que l ' existència d ' un interès comú de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya en la investigació estadística sobre l ' estructura de les explotacions agràries en l ' àmbit territorial de Catalunya , reflectida en els respectius plans estadístics vigents , determina la conveniència de coordinar l ' activitat pública en la investigació d ' aquesta realitat en l ' àmbit de Catalunya , ja que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre l ' estadística per a finalitats estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució , i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència en matèria estadística per a les seves pròpies finalitats i competències , segons l ' article 9.33 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre .
Español: Que la existencia de un interés común del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña en la investigación estadística sobre la estructura de las explotaciones agrícolas en el ámbito territorial de Cataluña , reflejada en los respectivos planes estadísticos vigentes , determina la conveniencia de coordinar la actividad pública en la investigación de dicha realidad en el ámbito de Cataluña , ya que el Estado goza de competencia exclusiva sobre la estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución , y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia en materia estadística para sus propios fines y competencias , según el artículo 9.33 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya han dut a terme diverses col · laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per a totes dues parts i , en particular , van subscriure un conveni de col · laboració per a la realització de l ' Enquesta d ' explotacions agràries referida al 2003 .
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña han llevado a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes y , en particular , suscribieron un Convenio de Colaboración para la realización de la Encuesta de Explotaciones Agrícolas referida a 2003.
Català: I que , per tant , continuant bàsicament amb l ' anterior línia de col · laboració , consideren adequat realitzar l ' Enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2005 a Catalunya de mutu acord .
Español: Y que por tanto continuando , básicamente , la anterior línea de colaboración consideran adecuado realizar la Encuesta sobre la Estructura de las Explotaciones Agrícolas 2005 en Cataluña de mutuo acuerdo .
Català: Per tot això , tenint a més el convenciment de reduir d ' aquesta manera la càrrega dels informants i d ' estalviar recursos i esforços públics , han acordat subscriure el present conveni de col · laboració d ' acord amb les següents clàusules :
Español: Por todo ello , teniendo además el convencimiento de reducir de esta forma la carga de los informantes y de ahorrar recursos y esfuerzos públicos , han acordado suscribir el presente Convenio de Colaboración conforme a las siguientes cláusulas :
Català: El present conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' Enquesta sobre l ' estructura d ' explotacions agràries 2005 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta sobre la Estructura de Explotaciones Agrícolas 2005 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: a ) L ' Institut Nacional d ' Estadística facilitarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya el projecte de l ' Enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2005 a la signatura del conveni .
Español: a ) El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña el Proyecto de la Encuesta sobre la Estructura de las Explotaciones Agrícolas 2005 , a la firma del Convenio .
Català: b ) L ' Institut Nacional d ' Estadística remetrà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya el directori de les explotacions que han de ser investigades a la signatura del conveni .
Español: b ) El Instituto Nacional de Estadística remitirá al Instituto de Estadística de Cataluña el directorio de las explotaciones que deben ser investigadas a la firma del Convenio .
Català: c ) Per a la recollida de dades a Catalunya s ' utilitzarà el qüestionari , comú per a tot l ' Estat pel que fa a contingut , però en format bilingüe ( castellà / català ) i en la portada hi hauran d ' aparèixer els anagrames de l ' Institut Nacional d ' Estadística i de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , així com la identificació de tots dos organismes .
Español: c ) Para la recogida de datos en Cataluña se utilizará el cuestionario común para todo el Estado en cuanto a contenido pero en formato bilingüe ( castellano/ catalán ) y en la portada deberán aparecer los anagramas del Instituto Nacional de Estadística y del Instituto de Estadística de Cataluña , así como la identificación de ambos organismos .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya , amb la conformitat prèvia de l ' Institut Nacional d ' Estadística , s ' encarregarà de la traducció , fotocomposició i tiratge del qüestionari .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña , previa conformidad del Instituto Nacional de Estadística , se encargará de la traducción , fotocomposición y tirada del cuestionario .
Català: a ) Tots dos organismes enviaran una carta de promoció de l ' Enquesta sobre l ' estructura de les explotacions agràries 2005 en format bilingüe castellà / català , signada pel director general de Productes Estadístics de l ' Institut Nacional d ' Estadística i pel director de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , a totes les explotacions que hagin de contestar el qüestionari , anunciant la forma en què es desenvoluparà l ' enquesta a Catalunya .
Español: a ) Ambos organismos enviarán una carta de promoción de la Encuesta sobre la estructura de las Explotaciones Agrícolas 2005 , en formato bilingüe castellano/ catalán , firmada por el Director General de Productos Estadísticos del Instituto Nacional de Estadística y por el Director General del Instituto de Estadística de Cataluña , a todas las explotaciones que deban contestar al cuestionario , anunciando la forma en que se va a desarrollar la encuesta en Cataluña .
Català: b ) Així mateix , si així ho acorden , tots dos organismes realitzaran conjuntament , en l ' àmbit territorial de Catalunya , qualsevol altra promoció que es consideri idònia per a la millora de la cobertura i de la qualitat de les dades recollides de l ' Enquesta .
Español: b ) Asimismo , si así lo acordasen , ambos organismos realizarán conjuntamente , en el ámbito territorial de Cataluña , cualquiera otra promoción que se considere idónea para la mejora de la cobertura y de la calidad de los datos recogidos de la Encuesta .
Català: a ) L ' Institut Nacional d ' Estadística subministrarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya els manuals i els altres impresos que s ' hagin d ' utilitzar per a la recollida de dades de l ' Enquesta a la signatura del conveni .
Español: a ) El Instituto Nacional de Estadística suministrará al Instituto de Estadística de Cataluña los Manuales y demás impresos que se hayan de utilizar para la recogida de datos de la Encuesta a la firma del Convenio .
Català: b ) L ' Institut Nacional d ' Estadística , si l ' organització del treball ho requereix , impartirà un curs de formació al personal de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya responsable de la formació d ' agents i del control i depuració de les dades , en què les despeses de desplaçament i estada del seu personal aniran a càrrec de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: b ) El Instituto Nacional de Estadística , si la organización del trabajo lo requiere , impartirá un curso de formación al personal del Instituto de Estadística de Cataluña responsable de la formación de agentes y del control y depuración de los datos , siendo de cuenta del Instituto de Estadística de Cataluña los gastos de desplazamiento y estancia de su personal .
Català: d ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà íntegrament del treball de camp , d ' acord amb les normes contingudes en els manuals de l ' enquesta i les que derivin , si s ' escau , del curs de formació al qual es refereix l ' apartat b ) d ' aquesta clàusula .
Español: d ) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará íntegramente del trabajo de campo , de acuerdo con las normas contenidas en los Manuales de la Encuesta y las que se deriven , en su caso , del curso de formación aludido en el apartado b ) de esta cláusula .
Català: Les entrevistes es realitzaran per visita personal als informants , contactant particularment o mitjançant publicitat amb els ajuntaments de determinats municipis i / o localitats quan la mida mostral ho aconselli .
Español: Las entrevistas se realizarán por visita personal a los informantes , contactando particularmente o mediante publicidad con los Ayuntamientos de determinados municipios y/ o localidades cuando el tamaño muestral así lo aconseje .
Català: f ) L ' Institut Nacional d ' Estadística , d ' acord amb l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , establirà el sistema d ' inspecció i control , en la forma i amb els mitjans que consideri convenients .
Español: f ) El Instituto Nacional de Estadística , de acuerdo con el Instituto de Estadística de Cataluña establecerá el sistema de inspección y control , en la forma y con los medios que juzgue convenientes .
Català: a ) L ' Institut Nacional d ' Estadística enviarà , a la signatura del conveni , les normes de depuració manual i gravació de qüestionaris a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: a ) El Instituto Nacional de Estadística enviará , a la firma del convenio , las normas de depuración manual y grabación de cuestionarios al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: b ) Les dades gravades seran sotmeses a un procés automàtic de validació i control lògic abans d ' enviar-les a l ' Institut Nacional d ' Estadística per fer-ne el tractament informàtic .
Español: b ) Los datos grabados serán sometidos a un proceso automático de validación y control lógico antes de ser enviados al Instituto Nacional de Estadística para su tratamiento informático .
Català: En aquest darrer supòsit se ' n procedirà a la devolució , indicant-ne els motius i , en el mateix termini , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya procedirà a corregir-lo i retornar-lo .
Español: En el último supuesto se procederá a su devolución , indicando los motivos y , en igual plazo , Instituto de Estadística de Cataluña procederá a su corrección y devolución .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya podrà publicar les taules que facin referència a la Comunitat Autònoma de Catalunya que consideri oportunes sempre que ho permeti el disseny mostral .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña podrá publicar las tablas referentes a la Comunidad Autónoma de Cataluña que considere oportunas siempre que lo permita el diseño muestral .
Català: b ) En les publicacions que realitzi l ' Institut Nacional d ' Estadística sobre aquesta enquesta s ' hi farà constar la col · laboració de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya dins del seu àmbit territorial .
Español: b ) En las publicaciones que realice el Instituto Nacional de Estadística sobre esta Encuesta se hará constar la colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña dentro de su ámbito territorial .
Català: c ) En les publicacions que realitzi l ' Institut d ' Estadística de Catalunya s ' hi farà constar la col · laboració amb l ' Institut Nacional d ' Estadística i en remetrà dos exemplars a la biblioteca de l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: c ) En las publicaciones que realice el Instituto de Estadística de Cataluña se hará constar la colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y , de ellas , remitirá dos ejemplares a la biblioteca del Instituto Nacional de Estadística .
Català: d ) En qualsevol difusió de la informació que es realitzi tenint com a base la cinta sense validar per l ' Institut Nacional d ' Estadística , s ' hi farà constar el caràcter provisional dels resultats .
Español: d ) En cualquier difusión de la información que se realice teniendo como base la cinta sin validar por el Instituto Nacional de Estadística , se hará constar el carácter provisional de los resultados .
Català: L ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzaran de fer que la informació s ' utilitzi de forma que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida , amb l ' obligació , per part del personal que participi en l ' elaboració , de preservar el secret estadístic , així com complir amb les altres restriccions que derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando sometido todo el personal que participe en la elaboración , a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la Función Estadística Pública y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de Estadística de Cataluña .
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució d ' aquest conveni se sotmetrà a la decisió de la comissió de seguiment .
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión de Seguimiento .
Català: L ' Institut Nacional d ' Estadística , amb càrrec al seu pressupost de despeses , abonarà a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya la quantitat certa i determinada de cent cinquanta-quatre mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta-dos cèntims ( 154.972,72 euros ) IVA inclòs , pels treballs realitzats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya com a conseqüència d ' aquest conveni .
Español: El Instituto Nacional de Estadística , con cargo a su Presupuesto de Gastos , abonará al Instituto de Estadística de Cataluña la cantidad cierta y determinada de ciento cincuenta y cuatro mil novecientos setenta y dos euros y setenta y dos céntimos de euro ( 154.972,72 euros ) IVA incluido , por los trabajos realizados por el Instituto de Estadística de Cataluña como consecuencia de este Convenio .
Català: El 50 % , setanta-set mil quatre-cents vuitanta-sis euros amb trenta-sis cèntims ( 77.486,36 euros ) IVA inclòs en el moment de la signatura del conveni , amb càrrec al pressupost de despeses de l ' any 2005 .
Español: El 50 % , setenta y siete mil cuatrocientos ochenta y seis euros y treinta y seis céntimos de euro ( 77.486,36 euros ) IVA incluido , a la firma del Convenio , con cargo al presupuesto de gastos del años 2005.
Català: El 50 % restant , setanta-set mil quatre-cents vuitanta-sis euros i trenta-sis cèntims ( 77.486,36 euros ) IVA inclòs , un cop acceptat el fitxer de gravació al qual fa referència el punt 5.3 del present conveni amb càrrec al pressupost de despeses de l ' any 2006 .
Español: El restante 50 % , setenta y siete mil cuatrocientos ochenta y seis euros y treinta y seis céntimos de euro ( 77.486,36 euros ) IVA incluido una vez aceptado el fichero de grabación a que hace referencia el punto 5.3 del presente convenio con cargo al presupuesto de gastos del año 2006.
Català: El present conveni entrarà en vigor en la data de la seva subscripció i mantindrà plena vigència fins a la total terminació dels treballs que s ' hi han acordat i de la realització per part de l ' Institut Nacional d ' Estadística del segon pagament previst a la clàusula novena .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su suscripción y mantendrá plena vigencia hasta la total terminación de los trabajos acordados en el mismo y de la realización por parte del Instituto Nacional de Estadística del segundo pago previsto en la Cláusula Novena .
Català: El present conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i es regula per l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio de Colaboración tiene naturaleza administrativa y se regula por el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per altra banda , i sense perjudici del que estableix la clàusula vuitena , les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d ' aquest conveni seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , y sin perjuicio de lo establecido en la cláusula octava , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , amb la correcció d ' ofici de les separacions mínimes obligatòries de l ' edificació en relació als límits que confronten amb la zona verda i el rec canalitzat , per tal d ' augmentar-les fins a un mínim de tres metres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , con la corrección de oficio de las separaciones mínimas obligatorias de la edificación en relación con los límites que confrontan con la zona verde y el riego canalizado , para aumentarlas hasta un mínimo de tres metros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 29 de setembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 29 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Molí de la Plaça cal Moliner E-47 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Molí de la Plaza cal Moliner E-47 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 18 de gener de 2005 , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a l ' avinguda Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper , al terme municipal de Puigpelat , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 18 de enero de 2005 , la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper , en el término municipal de Puigpelat , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Xarxa d ' acer de 8 " amb inici mitjançant un tub en forma de T i vàlvula a la conducció existent o gasoducte Constantí-Valls-Montblanc ; longitud de 5.829 metres , pressió APB ( 49,5 bar ) .
Español: Red de acero de 8 " con inicio mediante un tubo en forma de T y válvula en la conducción existente o gasoducto Constantí-Valls-Montblanc ; longitud de 5.829 metros , presión APB ( 49,5 bar ) .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics , acceptats per la beneficiària .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria .
Català: Atesos la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper , al terme municipal de Puigpelat .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper , en el término municipal de Puigpelat .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 000165 AA , de 5.1.2005 .
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 000165 AA , de 5.1.2005 .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: L ' entitat peticionària , Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 9.481,88 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria , Gas Natural SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 9.481,88 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant els Serveis Territorials de Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada , Gas Natural SDG , SA , debe acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales de Tarragona el depósito efectuado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria a Barcelona ( Provença , 339 ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona ( c. Provença , 339 ) , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del jardín de infancia Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Els Patufets , de Sant Feliu de Guíxols , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Guarderia Els Patufets SCP , amb NIF G17343310 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de guardería Els Patufets SCP , con NIF G17343310 con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de treball ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo ;
Català: Atès que la disposició addicional 2 del Reglament d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , aprovat pel Reial decret 1844 / 1994 , de 9 de setembre , estableix que correspon a les comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos corresponents l ' elaboració dels seus propis models ;
Español: Considerando que la disposición adicional 2 del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , aprobado por el Real decreto 1844/ 1994 , de 9 de septiembre , establece que corresponde a las comunidades autónomas que hayan recibido los correspondientes traspasos la elaboración de sus propios modelos ;
Català: Atès que , mitjançant l ' Ordre de 16 de setembre de 1998 , per la qual s ' aproven els models d ' impresos dels processos electorals als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa i als òrgans de representació de personal a les administracions públiques , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que mediante la Orden de 16 de septiembre de 1998 , por la que se aprueban los modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas , publicada en el DOGC núm .
Català: 2756 , es van aprovar els models d ' impresos per efectuar les eleccions sindicals als òrgans de representació a l ' empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques ;
Español: 2756 , se aprobaron los modelos de impresos para efectuar las elecciones sindicales a los órganos de representación en la empresa y en los órganos del personal en las administraciones públicas ;
Català: Atès que l ' experiència en la utilització dels models d ' impresos esmentats per aquest tipus de processos electorals , la necessitat d ' adaptar-los a les noves tecnologies , i els suggeriments formulats en la Comissió de seguiment de les eleccions sindicals , aconsellen modificar-los ;
Español: Considerando que la experiencia en la utilización de los mencionados modelos de impresos para este tipo de procesos electorales , la necesidad de adaptarlos a las nuevas tecnologías , y las sugerencias formuladas en la Comisión de seguimiento de las elecciones sindicales , aconsejan modificarlos ;
Català: Atès que gran part dels mandats representatius als òrgans de representació a l ' empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques es renovaran a partir de setembre de 2006 ;
Español: Considerando que gran parte de los mandatos representativos en los órganos de representación en la empresa y en los órganos de representación del personal en las administraciones públicas se renovarán a partir de septiembre de 2006 ;
Català: Vista la disposició final 2 del Decret 93 / 1995 , de 7 de març , de creació de l ' Oficina Pública d ' Eleccions als òrgans de representació dels treballadors ,
Español: Vista la disposición final 2 del Decreto 93/ 1995 , de 7 de marzo , de creación de la Oficina Pública de Elecciones en los órganos de representación de los trabajadores ,
Català: S ' aproven els models d ' impresos , publicats als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre , que s ' hauran d ' utilitzar en els processos electorals als òrgans de representació de les treballadores i treballadors a les empreses i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques que es realitzin en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se aprueban los modelos de impresos , publicados en los anexos 1 y 2 de la presente Orden , que deberán utilizarse en los procesos electorales a los órganos de representación de las trabajadoras y trabajadores en las empresas y a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La denegació del registre d ' una acta per l ' Oficina Pública prevista a l ' article 26.1.d ) del Reglament d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , i tenint en compte l ' article 27.4 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , modificada per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny , i l ' article 1.5 del Reglament d ' eleccions als òrgans de representació del personal als servei de l ' Administració general de l ' Estat , aprovat pel Reial Decret 1846 / 1994 , de 9 de setembre , es produirà per l ' omissió d ' alguna de les dades que impedeixin el còmput electoral en els models d ' impresos següents :
Español: La denegación del registro de una acta por la Oficina Pública prevista en el artículo 26.1.d ) del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , y teniendo en cuenta el artículo 27.4 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , modificada por la Ley 18/ 1994 , de 30 de junio , y el artículo 1.5 del Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración general del Estado , aprobado por Real decreto 1846/ 1994 , de 9 de septiembre , se producirá por la omisión de alguno de los datos que impidan el cómputo electoral en los siguientes modelos de impresos :
Català: a ) A les eleccions a representants de les treballadores i treballadors en l ' empresa on s ' hagin d ' escollir delegades i delegats de personal , els models 2.1 , 2.3 , 2.5 , 2.6 , 2.7 , annex al 2.7 i 2.9 , de l ' annex 1 .
Español: a ) En las elecciones a representantes de las trabajadoras y trabajadores en la empresa donde se deban escoger delegadas y delegados de personal , los modelos 2.1 , 2.3 , 2.5 , 2.6 , 2.7 , anexo en el 2.7 y 2.9 , del anexo 1.
Català: b ) A les eleccions a representants de les treballadores i treballadors en l ' empresa on s ' hagi d ' escollir comitè d ' empresa , els models 3.1 , 3.3 , 3.5 , 3.6 , annex al 3.6 , 3.7 , 3.8 , annex al 3.8 i 3.10 , de l ' annex 1 .
Español: b ) En las elecciones a representantes de las trabajadoras y trabajadores en la empresa donde se deba escoger comité de empresa , los modelos 3.1 , 3.3 , 3.5 , 3.6 , anexo en el 3.6 , 3.7 , 3.8 , anexo en el 3.8 y 3.10 , del anexo 1.
Català: c ) A les eleccions als òrgans de representació del personal a les administracions públiques on s ' hagin d ' escollir delegats de personal , els models 5.1 , 5.3 , 5.5 , 5.6 , 5.7 , annex al 5.7 i 5.9 de l ' annex 2 .
Español: c ) En las elecciones a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas donde se deban escoger delegados de personal , los modelos 5.1 , 5.3 , 5.5 , 5.6 , 5.7 , anexo en el 5.7 y 5.9 del anexo 2.
Català: d ) A les eleccions als òrgans de representació del personal a les administracions públiques on s ' hagin d ' escollir juntes de personal , els models 6.1 , 6.3 , 6.5 , 6.6 , annex al 6.6 , 6.7 , 6.8 , annex al 6.8 i 6.10 , de l ' annex 2 .
Español: d ) En las elecciones a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas donde se deban escoger juntas de personal , los modelos 6.1 , 6.3 , 6.5 , 6.6 , anexo al 6.6 , 6.7 , 6.8 , anexo al 6.8 y 6.10 , del anexo 2.