Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Personal d ' explotació , pertanyen a aquest grup totes les persones que es dediquen a l ' arrossegament de vehicles i al control i la vigilància dels aparcaments de superfície i rotació .
Español: d ) Personal de explotación : pertenecen a este grupo todas las personas que se dedican al arrastre de vehículos y al control y la vigilancia de los aparcamientos de superficie y rotación .
Català: Coordinador / a servei grua : és la persona que , a les ordres de la direcció del departament , s ' encarrega de l ' organització i la gestió del servei i de la coordinació del personal adscrit a aquest .
Español: Coordinador/ a servicio grúa : es la persona que , a las órdenes de la dirección del departamento , se encarga de la organización y la gestión del servicio y de la coordinación del personal adscrito a éste .
Català: Encarregat / ada de grua : és la persona que , a les ordres del coordinador , exerceix funcions de control del servei i les instal · lacions al seu càrrec , així com l ' atenció al client i l ' emissora .
Español: Encargado/ da de grúa : es la persona que , a las órdenes del coordinador , ejerce funciones de control del servicio y las instalaciones a su cargo , así como la atención al cliente y la emisora .
Català: Conductor / a mecànic ( * ) : és la persona que , en possessió del carnet de conduir del tipus C1 + E i seguint les normes establertes per la Direcció de l ' empresa , té la funció de conduir vehicles amb sistemes d ' arrossegament , i per delegació de l ' òrgan competent , proposar i realitzar la retirada de vehicles i qualsevol altra tasca auxiliar del procediment d ' arrossegament que , d ' acord amb la normativa vigent , entorpeixin la circulació .
Español: Conductor/ a mecánico(* ) : es la persona que , en posesión del carnet de conducir del tipo C1+E y siguiendo las normas establecidas por la Dirección de la empresa , tiene la función de conducir vehículos con sistemas de arrastre y , por delegación del órgano competente , proponer y realizar la retirada de los vehículos que entorpezcan la circulación y cualquier otra tarea auxiliar del procedimiento de arrastre , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Conductor / a ( * ) : és la persona que , en possessió del carnet de conduir del tipus C1 + E i seguint les normes establertes per la Direcció de l ' empresa i coordinat pel conductor mecànic té la funció de conduir vehicles amb sistemes d ' arrossegament de vehicles i , per delegació de l ' òrgan competent , proposar i realitzar la retirada de vehicles i qualsevol altra tasca del procediment d ' arrossegament que , d ' acord amb la normativa vigent , entorpeixin la circulació .
Español: Conductor/ a ( * ) : es la persona que , en posesión del carnet de conducir del tipo C1+E , siguiendo las normas establecidas por la Dirección de la empresa , coordinado por el conductor mecánico , tiene la función de conducir vehículos con sistemas de arrastre de vehículos y , por delegación del órgano competente , proponer y realizar la retirada de los vehículos que entorpezcan la circulación y cualquier otra tarea del procedimiento de arrastre , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Controlador / a accessos al dipòsit de grua : és la persona que sota les ordres de l ' encarregat o el coordinador , realitza les tasques de registre i control d ' ingressos de vehicles , cobrament de taxes , arqueig de caixa i , subsidiàriament , atenció a l ' emissora .
Español: Controlador/ a de accesos en el depósito de grúa : es la persona que , bajo las órdenes del encargado o el coordinador , realiza las tareas de registro y control de ingresos de vehículos , cobro de tasas , arqueo y , subsidiariamente , atención a la emisora .
Català: Encarregat / ada parquímetres : és la persona que , a les ordres del director del departament , amb iniciativa i responsabilitat , exerceix funcions d ' organització i inspecció del personal adscrit al servei , així com el control dels serveis i instal · lacions de la zona de parquímetres .
Español: Encargado/ da parquímetros : es la persona que , a las órdenes del director del departamento , con iniciativa y responsabilidad , ejerce funciones de organización e inspección del personal adscrito al servicio , así como el control de los servicios e instalaciones de la zona de parquímetros .
Català: Inspector / a de parquímetres : és la persona que amb la deguda acreditació i d ' acord amb el que s ' estableixi en l ' ordenança corresponent , controla l ' estacionament regulat en superfície , i fa les propostes de denúncia de tots els vehicles que sobrepassin el temps autoritzat o no tinguin el justificant corresponent , ( tiquet ) .
Español: Inspector/ a de parquímetros : es la persona que , con la debida acreditación , de acuerdo con lo establecido en la ordenanza correspondiente , controla el estacionamiento regulado en superficie y hace las propuestas de denuncia de todos los vehículos que sobrepasen el tiempo autorizado o no tengan el justificante correspondiente ( ticket ) .
Català: Controlador / a d ' aparcament de rotació : és la persona que té al seu càrrec el control d ' accessos , entrades i sortides de vehicles , que cobra les tarifes del període d ' aparcament a través del corresponent rebut ( tiquet ) , que supervisa tot el funcionament d ' instal · lacions i automatismes de l ' aparcament i fa aquelles altres tasques auxiliars de suport al departament que se li puguin encarregar .
Español: Controlador/ a de aparcamiento de rotación : es la persona que tiene a su cargo el control de los accesos y entradas y salidas de vehículos , cobra las tarifas del periodo de aparcamiento a través del correspondiente recibo ( ticket ) , supervisa todo el funcionamiento de instalaciones y automatismos del aparcamiento y hace aquellas otras tareas auxiliares de apoyo al departamento que se le puedan encargar .
Català: ( * ) Pel que fa a les categories de conductor / a mecànic , conductor / a , inspector / a de parquímetres , la seva denominació podrà veure ' s modificada en funció del nomenament que l ' òrgan competent realitzi .
Español: ( * ) En cuanto a las categorías de conductor/ a mecánico , conductor/ a e inspector/ a de parquímetros , su denominación podrá verse modificada en función del nombramiento que el órgano competente realice .
Català: e ) Personal de serveis auxiliars . ~ ~ ~ Pertanyen a aquest grup tots els empleats / ades que es dediquen a activitats auxiliars de l ' activitat principal de l ' empresa , tant en instal · lacions d ' aquesta com fora , i es classifiquen en les categories següents :
Español: e ) Personal de servicios auxiliares : pertenecen a este grupo todos los empleados/ das que se dedican a actividades auxiliares de la actividad principal de la empresa , tanto en instalaciones de ésta como fuera , y se clasifican en las categorías siguientes :
Català: Oficial / a d ' ofici de primera : s ' inclouen en aquesta categoria les persones que , amb un domini total del seu ofici , fan , en qualsevol dependència de l ' empresa o fora d ' aquesta , feines que requereixen la màxima cura , no solament amb rendiment correcte sinó amb la màxima economia de temps i material .
Español: Oficial/ a de oficio de primera : se incluyen en esta categoría las personas que , con un dominio total de su oficio , en cualquier dependencia de la empresa o fuera de ésta hacen trabajos que requieren el máximo cuidado , no sólo con rendimiento correcto sino con la máxima economía de tiempo y material .
Català: Les feines estan relacionades , tant amb la conservació i el manteniment de les instal · lacions i la maquinària de l ' empresa i els establiments al seu càrrec , com amb el servei postvenda dels aparcaments i les obres que l ' empresa realitza .
Español: Los trabajos están relacionados tanto con la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y la maquinaria de la empresa y los establecimientos a su cargo , como con el servicio posventa de los aparcamientos y las obras que la empresa realiza .
Català: Oficial / a d ' ofici de segona : s ' inclouen en aquesta categoria les persones que , amb un cert domini del seu ofici , fan , en qualsevol dependència de l ' empresa o fora d ' aquesta , feines que requereixen la màxima cura , no solament amb rendiment correcte sinó amb la màxima economia de temps i material .
Español: Oficial/ a de oficio de segunda : se incluyen en esta categoría las personas que , con un cierto dominio de su oficio , en cualquier dependencia de la empresa o fuera de ésta hacen trabajos que requieren el máximo cuidado , no sólo con rendimiento correcto sino con la máxima economía de tiempo y material .
Català: Peó ordinari : és la persona la tasca de la qual requereix fonamentalment l ' aportació d ' esforç físic i atenció , sense que se li exigeixi una pràctica destacada de la tasca o un coneixement previ d ' aquesta .
Español: Peón ordinario : es la persona cuya tarea requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención , sin que se le exija una práctica destacada de la tarea o un conocimiento previo de ésta .
Català: Per a l ' any 2004 l ' import d ' aquesta paga serà de 2 % s / MSB , distribuïda linealment entre tots els empleats , no vinculada a futurs exercicis .
Español: Para el año 2004 el importe de esta paga será de 2 % de la MSB , distribuida linealmente entre todos los empleados , no vinculada a futuros ejercicios .
Català: UN : unitat de negoci ; NE : nombre d ' empleats ; QME : quantitat màxima empleat ; TQU : total quantitat unitat negoci ; ME : marge explotació .
Español: UN : unidad de negocio ; NE : número de empleados ; CME : cantidad máxima empleado ; TCU : total cantidad unidad negocio ; ME : margen explotación .
Català: S ' entendrà com a absentisme les faltes de puntualitat , les indisposicions , les visites mèdiques injustificades i l ' acompanyament a visites mèdiques excepte als fills , els pares o el cònjuge .
Español: Se entenderá como absentismo las faltas de puntualidad , las indisposiciones , las visitas médicas injustificadas y el acompañamiento a visitas médicas excepto a los hijos , los padres o el cónyuge .
Català: Aquesta llicència s ' haurà de justificar en tots els casos el mateix dia en què es produeixi , per mitjà del corresponent volant de remissió al metge especialista , o document anàleg , expedit pel servei sanitari públic o concertat , propi o d ' una mútua d ' assistència sanitària .
Español: Esta licencia se justificará en todos los casos en el mismo día que se produzca por medio del correspondiente volante de remisión al médico especialista , o documento análogo , expedido por el servicio sanitario público o concertado propio o de una mutua de asistencia sanitaria .
Català: La retribució variable correspon a un període anual , per això en casos d ' alta o baixa a l ' empresa , el personal afectat percebrà la part proporcional que correspongui en cas d ' assolir els objectius .
Español: La retribución variable corresponde a un periodo anual y , por ello , en casos de alta o baja en la empresa , el personal afectado percibirá la parte proporcional que corresponda en caso de alcanzar los objetivos .
Català: El personal està obligat a retornar totes les peces de roba , l ' últim lliurament de vestuari i les peces protectores de l ' aigua , incloent-hi les botes , quan causi baixa definitiva en l ' empresa .
Español: El personal está obligado a retornar todas las prendas , la última entrega de vestuario y las prendas protectoras del agua , incluidas las botas , cuando cause baja definitiva en la empresa .
Català: a ) Les persones que tenen reconegut el dret a percebre el concepte d ' antiguitat mantenen i consoliden els imports als quals tenen dret fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: a ) Las personas que tienen reconocido el derecho a percibir el concepto de antigüedad mantienen y consolidan los importes a que tienen derecho hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquests imports es computaran dins un nou complement retributiu anomenat " complement personal antiguitat congelada " , que en cap cas serà inferior al 25 % del sou base , excepte per a les persones que tinguin el 31 de desembre de 2007 una antiguitat igual o superior al 40 % , per a les quals aleshores serà del 45 % ; del 30 % , per a les quals aleshores serà del 35 % i del 20 % , per a les quals aleshores serà del 30 % .
Español: Estos importes se incluirán en un nuevo complemento retributivo llamado " complemento personal antigüedad congelada " , que en ningún caso será inferior al 25 % del sueldo base , excepto para las personas que a 31 de diciembre de 2007 tengan una antigüedad igual o superior al 40 % , para las que será del 45 % ; una antigüedad del 30 % , para las que será del 35 % y una antigüedad del 20 % , para las que será del 30 % .
Català: b ) Els imports obtinguts a l ' empara del que preveu l ' apartat anterior es mantenen invariables , excepte per als increments anuals acordats per Conveni , i per un temps indefinit com a complement personal ad personam , és a dir , no tenen modificacions en cap sentit i per cap causa , i s ' extingeixen juntament amb l ' extinció del contracte entre la persona i l ' empresa .
Español: b ) Los importes obtenidos al amparo de lo previsto en el apartado anterior se mantendrán invariables ( pero con los incrementos anuales acordados por Convenio ) , por un tiempo indefinido , como complemento personal o ad personam , o sea , no tendrán modificaciones en ningún sentido y por ninguna causa y se extinguirán en el momento de la extinción del contrato entre la persona y la empresa .
Català: Sens perjudici de la nova proposta retributiva que s ' acordi i es reculli en aquest Conveni , es consideren complements consolidats i no consolidats de la vigent estructura retributiva els següents :
Español: Sin perjuicio de la nueva propuesta retributiva que se acuerda y se recoge en este Convenio , se consideran complementos consolidados y complementos no consolidados de la vigente estructura retributiva los siguientes :
Català: S ' acorda que qualsevol modificació retributiva futura que es pugui aplicar a una persona afectada per aquest Conveni , en cap cas , podrà reduir la seva retribució per sota del valor sumat dels complements consolidats esmentats al paràgraf anterior amb les corresponents actualitzacions anuals .
Español: Se acuerda que cualquier modificación retributiva futura que se pueda aplicar a una persona afectada por este Convenio en ningún caso podrá reducir su retribución por debajo del valor de la suma de los complementos consolidados mencionados en el párrafo anterior , con las correspondientes actualizaciones anuales .
Català: Per a tots aquells temes no tractats en aquest Conveni es tindrà en compte el que disposa el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( RDL 1 / 1995 , de 24 de març ) i qualsevol altra llei vigent que sigui d ' aplicació .
Español: Para todos aquellos temas no tratados en este Convenio se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ( RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo ) y cualquier otra ley vigente que sea de aplicación .
Català: El Decret 82 / 2002 , de 5 de març , va declarar el Dia de la Justícia a Catalunya amb la finalitat d ' afavorir l ' apropament entre l ' Administració de justícia i la ciutadania , i de ressaltar el valor de la justícia en un Estat de dret .
Español: El Decreto 82/ 2002 , de 5 de marzo , declaró el Día de la Justicia en Cataluña con la finalidad de favorecer el acercamiento entre la Administración de justicia y la ciudadanía , y de resaltar el valor de la justicia en un Estado de derecho .
Català: D ' acord amb el Decret 276 / 2004 , d ' 11 de maig , de modificació del Decret 82 / 2002 , el Dia de la Justícia a Catalunya se celebrarà a l ' inici de l ' any judicial , en la data que determini la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Decreto 276/ 2004 , de 11 de mayo , de modificación del Decreto 82/ 2002 , el Día de la Justicia en Cataluña se celebrará al inicio del año judicial , en la fecha que determine la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 179 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix que l ' any judicial , període ordinari d ' activitat dels tribunals , s ' estendrà des de l ' 1 de setembre , o el dia hàbil següent , fins al 31 de juliol de cada any natural .
Español: El artículo 179 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece que el año judicial , período ordinario de actividad de los tribunales , se extenderá desde el 1 de septiembre , o el día hábil siguiente , hasta el 31 de julio de cada año natural .
Català: Enguany s ' ha considerat una data adient la del 22 d ' octubre , atès que el dia 25 d ' octubre d ' aquest any se celebra , per decisió del Consell d ' Europa , el Dia Europeu de la Justícia Civil .
Español: Este año se ha considerado una fecha oportuna la del 22 de octubre , dado que el día 25 de octubre se celebra , por decisión del Consejo de Europa , el Día Europeo de la Justicia Civil .
Català: A més , aquesta data coincideix amb el dia en el qual es commemora el 150 aniversari de la institució de la justícia de pau , ja que pel Reial decret de 22 d ' octubre de 1855 es va crear la figura dels jutges de pau i es van fixar les circumstàncies que es requerien per ser-ho .
Español: Además , esta fecha coincide con el día en el que se conmemora el 150 aniversario de la institución de la justicia de paz , puesto que por el Real decreto de 22 de octubre de 1855 se creó la figura de los jueces de paz y se fijaron las circunstancias que se requerían para serlo .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda el dia 20 de setembre de 2005 , ha debatut l ' Informe de fiscalització 11 / 2004 : Subvencions en recerca i desenvolupament en els departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2005 , ha debatido el Informe de fiscalización 11/ 2004 : Subvenciones en investigación y desarrollo en los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i amb el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent
Español: Finalmente , de acuerdo con lo establecido por el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y con el criterio interpretativo de dicho artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 11 / 2004 : Subvencions en recerca i desenvolupament en els departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/ 2004 : Subvenciones en investigación y desarrollo en los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , amb l ' objecte d ' establir els criteris i procediments que preveu la normativa vigent amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , con el objeto de establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa vigente con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: Posteriorment aquesta Ordre fou modificada per l ' Ordre ARP / 342 / 2003 , de 28 de juliol , i per l ' Ordre ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: Posteriormente esta Orden fue modificada por la Orden ARP/ 342/ 2003 , de 28 de julio , y por la Orden ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , autoritza el director general de Producció , Agrària i Innovació Rural per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació de les previsions de l ' esmentada Ordre .
Español: La disposición final primera de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , autoriza al director general de Producción , Agraria e Innovación Rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de las previsiones de la citada Orden .
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2005-2006 , per una superfície màxima de 250 hectàrees que seran distribuïts amb un màxim de 3 ha per sol · licitant .
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2005-2006 , por una superficie máxima de 250 hectáreas que serán distribuidos con un máximo de 3 ha por solicitante .
Català: Per a la campanya 2005-2006 únicament es tindran en compte les sol · licituds que compleixin les prioritats a ) i b ) de l ' article 3.2 de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig .
Español: Para la campaña 2005-2006 únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplen las prioridades a ) y b ) del artículo 3.2 de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo .
Català: El Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya , estableix a l ' article 24.1 que el personal tècnic i els operadors que participin en producció integrada han de tenir una qualificació específica en matèria de producció integrada .
Español: El Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña , establece en el artículo 24.1 que el personal técnico y los operadores que participen en producción integrada deben tener una cualificación específica en materia de producción integrada .
Català: La disposició addicional 2a de l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada ( DOGC núm .
Español: La disposición adicional 2a de la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero , por la que se establecen y se regulan los cursos de formación en producción integrada ( DOGC núm .
Català: 3832 , de 27.2.2003 ) , estableix que el personal tècnic amb titulació d ' enginyer agrònom , enginyer tècnic agrícola o biòleg , que acrediti una experiència professional en producció integrada de més de quatre anys a través del currículum documentat corresponent , podrà obtenir l ' homologació i la validació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dels requisits de formació que regulen els articles 1 i 2 de l ' Ordre esmentada , si de la documentació presentada se ' n desprèn que reuneix la formació exigible en producció integrada .
Español: 3832 , de 27.2.2003 ) , establece que el personal técnico con titulación de ingeniero agrónomo , ingeniero técnico agrícola o biólogo , que acredite una experiencia profesional en producción integrada de más de cuatro años a través del currículum documentado correspondiente , podrá obtener la homologación y la validación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de los requisitos de formación que regulan los artículos 1 y 2 de la Orden mencionada , si de la documentación presentada se desprende que reúne la formación exigible en producción integrada .
Català: La disposició addicional 1a de l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer , estableix que el personal tècnic i els operadors que participaven en producció integrada en el moment de l ' entrada en vigor de la disposició esmentada , hauran d ' acreditar que disposen d ' aquesta formació a 31 de desembre de 2005 .
Español: La disposición adicional 1a de la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero , establece que el personal técnico y los operadores que participaban en producción integrada en el momento de la entrada en vigor de la disposición mencionada , deberán acreditar que disponen de esta formación a 31 de diciembre de 2005.
Català: D ' igual manera el personal tècnic i els operadors que s ' incorporin de nou a la producció integrada , amb posterioritat a l ' entrada en vigor de l ' Ordre esmentada , hauran d ' acreditar haver realitzat prèviament aquests cursos de formació o , en el seu defecte , comprometre ' s a superar-los en un termini màxim de tres anys .
Español: De igual manera el personal técnico y los operadores que se incorporen de nuevo a la producción integrada , con posterioridad a la entrada en vigor de la Orden mencionada , deberán acreditar haber realizado previamente estos cursos de formación o , en su defecto , comprometerse a superarlos en un plazo máximo de tres años .
Català: La disposició final de l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer , faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per a l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició normativa .
Español: La disposición final de la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero , faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para la aplicación del contenido de esta disposición normativa .
Català: D ' altra banda , l ' experiència adquirida per alguns tècnics , en el decurs dels últims anys , en les tècniques de la producció integrada , ha fet palesa la necessitat d ' establir un procés alternatiu als cursos de formació per al reconeixement de la formació exigible en producció integrada , d ' acord amb l ' acreditació dels coneixements que puguin justificar aquests tècnics envers aquesta matèria .
Español: Por otra parte , la experiencia adquirida por algunos técnicos , en el transcurso de los últimos años , en las técnicas de la producción integrada , ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer un proceso alternativo a los cursos de formación para el reconocimiento de la formación exigible en producción integrada , de acuerdo con la acreditación de los conocimientos que puedan justificar estos técnicos hacia esta materia .
Català: El personal tècnic que vulgui obtenir l ' homologació i validació de la formació exigible en producció integrada , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2a de l ' Ordre ARP / 69 / 2003 , de 14 de febrer , haurà de complir els requisits següents :
Español: El personal técnico que quiera obtener la homologación y validación de la formación exigible en producción integrada , de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional 2a de la Orden ARP/ 69/ 2003 , de 14 de febrero , deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: 1.1 Presentar una sol · licitud d ' homologació de l ' activitat formativa en producció integrada , d ' acord amb el model normalitzat disponible als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i a la pàgina web del Consell Català de la Producció Integrada .
Español: 1.1 Presentar una solicitud de homologación de la actividad formativa en producción integrada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y en la página web del Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: 1.2 Acreditar una experiència de més de quatre anys en producció integrada , mitjançant la presentació d ' un currículum documentat en el qual s ' indicarà com a mínim el següent :
Español: 1.2 Acreditar una experiencia de más de cuatro años en producción integrada , mediante la presentación de un currículum documentado en el que se indicará como mínimo lo siguiente :
Català: 2.1 Amb l ' objectiu d ' avaluar les sol · licituds d ' homologació de la formació en producció integrada , es crea la Comissió d ' Avaluació de la Formació en Producció Integrada , la qual estarà formada per les persones següents :
Español: 2.1 Con el objetivo de evaluar las solicitudes de homologación de la formación en producción integrada , se crea la Comisión de Evaluación de la Formación en Producción Integrada , que estará formada por las personas siguientes :
Català: Les sol · licituds d ' homologació de l ' activitat formativa en producció integrada es dirigiran a la Comissió d ' Avaluació de la Formació en Producció Integrada ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , i es podran presentar en qualsevol oficina del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las solicitudes de homologación de la actividad formativa en producción integrada se dirigirán a la Comisión de Evaluación de la Formación en Producción Integrada ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) , y se podrán presentar en cualquier oficina del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El termini per emetre i notificar la resolució de les sol · licituds d ' homologació serà de tres mesos comptat des del moment de la presentació de la sol · licitud esmentada .
Español: El plazo para emitir y notificar la resolución de las solicitudes de homologación será de tres meses contado desde el momento de la presentación de la solicitud mencionada .
Català: Vist el text de l ' Acord interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de Foment del Treball Nacional , i per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el 17 de juny de 2005 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 83.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional , y por la parte social , por los representantes de CCOO y de UGT el 17 de junio de 2005 , y de conformidad con lo establecido por el artículo 83.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007 al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007 en el Registro de convenios de esta Dirección General .
Català: Foment del Treball Nacional , Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya , coincidim a valorar positivament els resultats derivats dels processos de diàleg i concertació social com a mecanismes idonis per tal d ' impulsar els canvis i les millores que necessiten les nostres relacions laborals .
Español: Fomento del Trabajo Nacional , Comisiones Obreras de Cataluña y Unión General de Trabajadores de Cataluña , coincidimos en valorar positivamente los resultados derivados de los procesos de diálogo y concertación social como mecanismos idóneos para impulsar los cambios y las mejoras que necesitan nuestras relaciones laborales .
Català: L ' experiència extreta del primer Acord Interprofessional de Catalunya , així com els canvis succeïts en els escenaris socioeconòmics , ens han conduït a subscriure aquest nou Acord , amb la finalitat que constitueixi un instrument útil per a unes relacions de treball modernes , que donin resposta als canvis de diferent signe que operen en l ' àmbit empresarial i laboral .
Español: La experiencia extraída del primer Acuerdo Interprofesional de Cataluña , así como los cambios producidos en los escenarios socioeconómicos nos han conducido a suscribir este nuevo Acuerdo , con la finalidad de que constituya un instrumento útil para unas relaciones de trabajo modernas , que den respuesta a los cambios de distinto signo que operan en el ámbito empresarial y laboral .
Català: Alhora és necessari , a partir de la nostra pròpia experiència en aquests darrers anys , generalitzar les pràctiques de negociació col · lectiva més positives , al voltant dels canvis en l ' organització del treball i la flexibilitat negociada , per tal de contribuir al desenvolupament de les nostres empreses , i d ' un sistema eficient de relacions laborals .
Español: Al mismo tiempo es necesario , a partir de nuestra propia experiencia en estos últimos años , generalizar las prácticas de negociación colectiva más positivas , alrededor de los cambios en la organización del trabajo y la flexibilidad negociada , con el objeto de contribuir al desarrollo de nuestras empresas y de un sistema eficiente de relaciones laborales .
Català: Aquest diagnòstic l ' hem compartit en el recent " Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana " , que compromet polítiques públiques , l ' eix central de les quals és augmentar la competitivitat -en un sentit ampli- , partint de la base d ' una millora substancial de la productivitat de la nostra economia .
Español: Este diagnóstico lo hemos compartido en el reciente " Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana " , que compromete políticas públicas , cuyo eje central es aumentar la competitividad -en un sentido amplio- , en base a una mejora sustancial de la productividad de nuestra economía .
Català: La negociació col · lectiva és l ' instrument idoni per a construir un model de relacions laborals que faciliti la capacitat d ' adaptació de les empreses , millori la seva posició competitiva i la productivitat del treball , i s ' incrementi l ' ocupació i la seva qualitat .
Español: La negociación colectiva es el instrumento idóneo para construir un modelo de relaciones laborales que facilite la capacidad de adaptación de las empresas , mejore su posición competitiva y la productividad del trabajo , y se incremente el empleo y su calidad .
Català: Els signants aportem , mitjançant aquest Acord , en l ' exercici de la nostra autonomia i representativitat , un conjunt d ' iniciatives i orientacions , en la seva major part relacionades amb la negociació col · lectiva , que són necessàries per a la construcció d ' un nou model de competitivitat de les nostres empreses i del conjunt de l ' economia del nostre país .
Español: Los firmantes aportamos , mediante este Acuerdo , en el ejercicio de nuestra autonomía y representatividad , un conjunto de iniciativas y orientaciones , en su mayor parte relacionadas con la negociación colectiva , que son necesarias para la construcción de un nuevo modelo de competitividad de nuestras empresas y del conjunto de la economía de nuestro país .
Català: Això comporta que certs àmbits funcionals o territorials no disposin de cobertura convencional adequada , ja sigui per inexistència d ' agents negociadors , o bé per una segmentació d ' activitats de vegades innecessària que , en qualsevol cas , acaba conduint a una excessiva atomització de la negociació .
Español: Ello comporta que ciertos ámbitos funcionales o territoriales no dispongan de cobertura convencional adecuada , ya sea por inexistencia de agentes negociadores , o por una segmentación de actividades a veces innecesaria que , en cualquier caso , acaba conduciendo a una excesiva atomización de la negociación .
Català: És per això que el present Acord vol ser també un instrument que faciliti l ' adaptació a una realitat sectorial tan dinàmica , a partir de la racionalització de l ' estructura de la negociació col · lectiva , l ' articulació i relació entre els diferents àmbits de negociació , l ' actualització dels seus continguts , i l ' ampliació de la seva cobertura , disposant del recurs als procediments i mitjans de la Comissió Nacional de Convenis Col · lectius de Catalunya , si fos necessari .
Español: Es por ello , que el presente Acuerdo quiere ser también un instrumento que facilite la adaptación a una realidad sectorial tan dinámica , a partir de la racionalización de la estructura de la negociación colectiva , la articulación y relación entre los diferentes ámbitos de negociación , la actualización de sus contenidos , y la ampliación de su cobertura , disponiendo el recurso a los procedimientos y medios de la Comisión Nacional de Convenios Colectivos de Cataluña , si fuera necesario .
Català: En aquest sentit , l ' Acord estableix un procediment per a la racionalització , atorgant la iniciativa a qualsevol de les parts signants , i la seva gestió als diferents nivells de negociació sectorial .
Español: En este sentido , el Acuerdo establece un procedimiento para la racionalización , otorgando la iniciativa a cualquiera de las partes firmantes , y su gestión a los diferentes niveles de negociación sectorial .
Català: La racionalització de l ' estructura és imprescindible per a aconseguir , amb base en l ' autonomia de les parts negociadores , els marcs òptims per a què els convenis col · lectius augmentin la seva capacitat d ' afavorir la innovació i el canvi en l ' empresa , conjugant-los amb els drets laborals .
Español: La racionalización de la estructura es imprescindible para conseguir , con base en la autonomía de las partes negociadoras , los marcos óptimos para que los convenios colectivos aumenten su capacidad de favorecer la innovación y el cambio en la empresa , conjugándolos con los derechos laborales .
Català: El present AIC proposa criteris que pretenen coadjuvar a la modernització de les relacions de treball , sobre la base de compatibilitzar les necessitats objectives del projecte empresarial ( flexibilitat , inversions , tecnologia , innovació , recerca , gestió del coneixement i de l ' organització de treball a favor de més valor afegit ) , amb les necessitats dels treballadors / es de conciliar la seva vida laboral amb la personal i familiar , actualitzar i ampliar la seva formació , millorar les seves expectatives professionals i de promoció en un context de participació eficaç de la representació dels treballadors .
Español: El presente AIC propone criterios que pretenden coadyuvar a la modernización de las relaciones de trabajo , sobre la base de compatibilizar las necesidades objetivas del proyecto empresarial ( flexibilidad , inversiones , tecnología , innovación , investigación , gestión del conocimiento y de la organización de trabajo a favor de mayor valor añadido ) , con las necesidades de los trabajadores/ as de conciliar su vida laboral con la personal y familiar , actualizar y ampliar su formación , mejorar sus expectativas profesionales y de promoción en un contexto de participación eficaz de la representación de los trabajadores .
Català: En aquest sentit , l ' Acord orienta a la regulació de l ' organització flexible del temps de treball i la seguretat de les persones en la gestió del temps i la conciliació ; a la flexibilitat i estabilitat en l ' ocupació ; a la regulació del salari variable ; a l ' actualització de l ' organització professional i les classificacions perquè responguin als canvis produïts en l ' organització del treball ; a la potenciació de la formació professional contínua i les qualificacions ; a la incorporació i integració a les empreses de les persones immigrants en un règim d ' igualtat ; a la regulació de la mobilitat funcional i les polivalències ; i finalment , a la conveniència que els canvis organitzatius de les empreses es produeixin en un context de participació i compromís de les representacions dels treballadors .
Español: En este sentido , el Acuerdo orienta a la regulación de la organización flexible del tiempo de trabajo y la seguridad de las personas en la gestión del tiempo y la conciliación ; a la flexibilidad y estabilidad en el empleo ; a la regulación del salario variable ; a la actualización de la organización profesional y las clasificaciones para que respondan a los cambios producidos en la organización del trabajo ; a la potenciación de la formación profesional continua y las cualificaciones ; a la incorporación e integración en las empresas de las personas inmigrantes en un régimen de igualdad ; a la regulación de la movilidad funcional y las polivalencias ; y finalmente , a la conveniencia de que los cambios organizativos de las empresas , se produzcan en un contexto de participación y compromiso de las representaciones de los trabajadores .
Català: La negociació col · lectiva necessita ampliar i enriquir els seus continguts , amb l ' objectiu que aquests responguin a les noves realitats del món del treball i les noves realitats organitzatives i tecnològiques .
Español: La negociación colectiva necesita ampliar y enriquecer sus contenidos , al objeto de que estos respondan a las nuevas realidades del mundo del trabajo y las nuevas realidades organizativas y tecnológicas .
Català: L ' AIC orienta a generalitzar , en els convenis col · lectius , els mecanismes que permetin garantir la igualtat de tracte entre homes i dones ; l ' adaptació de les relacions laborals a la realitat de les noves tecnologies de la informació i la comunicació - en l ' ús personal i sindical- ; la nova realitat , tecnològica i laboral , del teletreball ; la necessitat d ' abordar la mobilitat sostenible als centres de treball , a favor de les persones i com a factor d ' eficiència empresarial i el factor positiu que significa l ' extensió de la previsió social complementària en empreses i sectors .
Español: El AIC orienta a generalizar , en los convenios colectivos , los mecanismos que permitan garantizar la igualdad de trato entre hombres y mujeres ; la adaptación de las relaciones laborales a la realidad de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación -en el uso personal y sindical- ; la nueva realidad , tecnológica y laboral , del teletrabajo ; la necesidad de abordar la movilidad sostenible a los centros de trabajo , a favor de las personas y como factor de eficiencia empresarial y el factor positivo que significa la extensión de la previsión social complementaria en empresas y sectores .
Català: L ' afavoriment del diàleg i la millora dels mecanismes de solució extrajudicial dels conflictes han estat un altre dels referents per a les parts que signen el present Acord .
Español: El favorecimiento del diálogo y la mejora de los mecanismos de solución extrajudicial de conflictos ha sido otro de los referentes para las partes que firman el presente Acuerdo .
Català: En aquest sentit , s ' acorda desplegar la descentralització territorial a tot Catalunya , oferir , a empresaris i treballadors , noves línies especialitzades en relació a la previsió social complementària , igualtat de gènere , mobilitat sostenible als centres de treball i conflictes relatius als serveis mínims de manteniment en situació de vaga .
Español: En este sentido , se acuerda desplegar la descentralización territorial en toda Cataluña , ofrecer a empresarios y trabajadores , nuevas líneas especializadas en relación a la previsión social complementaria , igualdad de género , movilidad sostenible a los centros de trabajo y conflictos relativos a los servicios mínimos de mantenimiento en situación de huelga .
Català: L ' AIC , per tal d ' afavorir al màxim totes les possibilitats per a la solució extrajudicial del conflicte , acorda establir un nou i àgil procediment de mediació , que culminarà amb l ' oferta d ' una proposta mediadora del TLC si és assumida per les parts .
Español: El AIC , con el objeto de favorecer al máximo , todas las posibilidades para la solución extrajudicial del conflicto , acuerda establecer un nuevo y ágil , procedimiento de mediación , que culminará con la oferta de una propuesta mediadora del TLC si es asumida por las partes .
Català: La salut laboral i el medi ambient -o sostenibilitat en sentit ampli- són dues dimensions importants de les relacions laborals que la negociació col · lectiva ha d ' incorporar plenament als seus continguts .
Español: La salud laboral y el medio ambiente -o sostenibilidad en sentido amplio- son dos importantes dimensiones de las relaciones laborales que la negociación colectiva debe incorporar plenamente a sus contenidos .
Català: En matèria de salut laboral , l ' AIC reitera el valor de les orientacions recollides en l ' Acord de Recomanacions en matèria de seguretat laboral per a la negociació col · lectiva a Catalunya , aprovat a la Mesa de Prevenció de Riscos de Catalunya i publicat pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , el 21 de juliol de 2004 , i l ' oportunitat de regular , en els convenis col · lectius , el desenvolupament ple de les potencialitats de participació dels treballadors que permet la legislació vigent en matèria de gestió de la prevenció .
Español: En materia de salud laboral , el AIC reitera el valor de las orientaciones recogidas en el Acuerdo de Recomendaciones en materia de seguridad laboral para la Negociación Colectiva en Cataluña , aprobado en la Mesa de Prevención de Riesgos Laborales y publicado por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , el 21 de julio de 2004 , y la oportunidad de regular en los convenios colectivos , el desarrollo pleno de las potencialidades de participación de los trabajadores que permite la legislación vigente en materia de gestión de la prevención .
Català: Quant a les qüestions mediambientals , des de l ' AIC s ' exigeix un marc legislatiu estable , i s ' orienta , en el marc de la voluntarietat , a la conveniència de l ' establiment de sistemes de gestió ambiental a les empreses , amb participació i formació dels treballadors .
Español: En cuanto a las cuestiones medioambientales , desde el AIC se exige un marco legislativo estable , y se orienta , en el marco de la voluntariedad , a la conveniencia del establecimiento de sistemas de gestión ambiental en las empresas , con participación y formación de los trabajadores .
Català: L ' AIC acorda la constitució d ' un conjunt de comissions sectorials de Formació Professional de Catalunya que , connectades amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , el Consell Català de la Formació Professional i altres organismes de la Generalitat en aquest àmbit , siguin el referent per a les polítiques públiques de formació professional i dinamitzadores de l ' extensió , la qualitat i la capacitat d ' anticipació de la formació professional .
Español: El AIC , acuerda la constitución de un conjunto de Comisiones Sectoriales de Formación Profesional de Cataluña que , conectadas con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , el Consejo Catalán de la Formación Profesional y otros organismos de la Generalitat en este ámbito , sean el referente para las políticas públicas de formación profesional y dinamizadoras de la extensión , la calidad y la capacidad de anticipación de la formación profesional .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , Foment del Treball Nacional , la Confederació Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya , tot reconeixent-se recíprocament la necessària capacitat per a contractar ,
Español: Con base en lo anterior , Fomento del Trabajo Nacional , la Confederación Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña , reconociéndose recíprocamente la necesaria capacidad para contratar ,
Català: Les organitzacions signants , per tant , es comprometen a ajustar el seu comportament i actuacions a allò previst , podent cadascuna d ' elles sol · licitar de l ' altra portar a terme les tasques o objectius deduïts de l ' Acord .
Español: Las organizaciones firmantes , por tanto , se comprometen a ajustar su comportamiento y actuaciones a lo previsto , pudiendo cada una de ellas solicitar de la otra llevar a cabo las tareas o cometidos deducidos del acuerdo .