Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació d ' un nou equipament CAP al sector del Rieral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento CAP en el sector de El Rieral , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC de la normativa del Pla parcial El Rieral , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC de la normativa del Plan parcial El Rieral , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo a fin de que devenga ejecutivo .
Català: 4467 , de 12 de setembre de 2005 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla parcial El Rieral ( clau 3a-7 ) de Lloret de Mar ; per tant , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la implantació d ' un nou equipament CAP al sector del Rieral , de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4467 , de 12 de septiembre de 2005 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan parcial El Rieral ( clave 3a-7 ) de Lloret de Mar ; por tanto , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento CAP en el sector de El Rieral , de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona est del Vilar d ' Urtx , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona este del Vilar d'Urtx , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui al DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació d ' aquest acord simultàniament amb el text refós per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente con el texto refundido a fin de que devenga ejecutivo .
Català: 4529 , de 14 de desembre de 2005 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4529 , de 14 de diciembre de 2005 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat al fet que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que ordeni la publicació d ' aquest acord simultàniament amb el text refós per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que ordene la publicación de este acuerdo simultáneamente con el texto refundido a fin de que sea ejecutivo
Català: 4529 , de 14.12.2005 , s ' ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4529 , de 14.12.2005 , se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució del soterrament de la línia elèctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre els suports T.4 i T.9 , al terme municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre los apoyos T.4 y T.9 , en el término municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Ajuntament de Granollers , Renfe , Diputació de Barcelona , Telefónica , SA , i Gas Natural SGD , SA , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Granollers , Renfe , Diputación de Barcelona , Telefónica , SA , y Gas Natural SGD , SA , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient , aporta els permisos dels particulars afectats per l ' esmentada variant .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente , aporta los permisos de los particulares afectados por la mencionada variante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució del soterrament de la línia elèctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre els suports T.4 i T.9 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica de 110 kV SE Granollers-SE Mataró , entre los apoyos T.4 y T.9 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Granollers ( Vallès Oriental ) .
Català: Descripció : el tram de la variant de la línia té el seu origen en el suport T.4 existent i continua fins el punt de conversió aeri soterrat ubicat en el suport a substituir T.5 , on s ' instal · laran els terminals i parallamps necessaris per fer la conversió .
Español: Descripción : el tramo de la variante de la línea tiene su origen en el apoyo T.4 existente y continúa hasta el punto de conversión aéreo subterráneo ubicado en el apoyo a sustituir T.5 , donde se instalarán los terminales y pararrayos necesarios para hacer la conversión .
Català: A partir d ' aquest punt s ' iniciarà el tram soterrat per la nova avinguda Europa a construir , creuant la carretera del Masnou a Granollers BP 5002 en el PK 14 + 780 m . El cable discorrerà per l ' avinguda Europa fins a trobar-se amb la línia de ferrocarrils de Renfe Barcelona-Girona en el PK 134 + 700 m . En aquest punt es creuran les vies de ferrocarrils en soterrani , emprant la tècnica de perforació horitzontal ( 80 m ) .
Español: A partir de este punto se iniciará el tramo subterráneo por la nueva avenida Europa a construir , cruzando la carretera de El Masnou a Granollers BP 5002 en el PK 14+780 m. El cable discurrirá por la avenida Europa hasta encontrarse con la línea de ferrocarriles de Renfe Barcelona-Girona en el PK 134+700 m. En este punto se cruzarán las vías de ferrocarriles en subterráneo , empleando la técnica de perforación horizontal ( en 80 m ) .
Català: Un cop fet l ' encreuament , el cable s ' estendrà per una rasa convencional fins a trobar el nou suport T.8 , on es farà la conversió subterrània-aèria .
Español: Una vez hecho el cruzamiento , el cable se extenderá por rasa convencional hasta encontrar el nuevo apoyo T.8 , donde se hará la conversión subterránea-aérea .
Català: Finalitat : soterrar la línia 110 kV Granollers-Mataró entre els suports T.5 al T.8 al seu pas pel barri de Can Bassa , per tal d ' eliminar uns 560 m de línia aèria .
Español: Finalidad : soterrar la línea 110 kV Granollers-Mataró entre los apoyos T.5 al T.8 a su paso por el barrio de Can Bassa , para eliminar unos 560 m de línea aérea .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 18 de juliol de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 18 de julio de 2003 , con el núm .
Català: 262053 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 262053 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 2n , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 2º , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió d ' 11 de gener de 2006 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 11 de enero de 2006 , por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d ' 11 de gener de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de enero de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias .
Català: d ' 11 de gener de 2006 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries
Español: de 11 de enero de 2006 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias , que constan en los anexos de este Acuerdo .
Català: Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes el 10 de novembre de 2004 , publicades mitjançant la Resolució CLT / 3589 / 2004 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas el 10 de noviembre de 2004 , publicadas mediante la Resolución CLT/ 3589/ 2004 , de 30 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats literàries .
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que deben regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.net / ilc , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.net/ ilc , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no debe ser aportado por el solicitante sino que será solicitado de oficio por la Institución de las Letras Catalanas .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses , amb indicació de la subvenció sol · licitada , excepte en el cas de l ' annex 2 .
Español: f ) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos , con indicación de la subvención solicitada , excepto en el caso del anexo 2.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Aquestes comissions són presidides pel / per la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes i constituïdes per un membre del Consell Assessor de la ILC i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC .
Español: Estas comisiones son presididas por el/ la directora/ a de la Institución de las Letras Catalanas y constituidas por un miembro del Consejo Asesor de la ILC y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n ' exposa una relació al tauler d ' anuncis de la Institució , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución , C. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , així com la justificació de l ' import i de la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat , exclosos els procedents de la línia de subvencions present .
Español: Los beneficiarios y las beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , así como la justificación del importe y de la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad , excluidos los procedentes de la presente línea de subvenciones .
Català: També han de presentar la documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb l ' establert a la base 11 .
Español: También deben presentar la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo establecido en la base 11.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos , en su caso .
Català: d ) En cas que la realització de l ' activitat impliqui efectuar un contracte amb empreses de consultoria o assistència ( per exemple , per crear o renovar pàgines web , o per activitats de promoció i difusió ) , si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: d ) En caso de que la realización de la actividad implique efectuar un contrato con empresas de consultoría o asistencia ( por ejemplo , para crear o renovar páginas web , o para actividades de promoción y difusión ) , si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , a menos que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: e ) Fer constar , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquest Acord , el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: e ) Hacer constar , en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de este Acuerdo , el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: c ) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' hi inclouen les propostes de creació de textos teatrals i se n ' exclouen les de guions audiovisuals , que ja són objecte d ' altres subvencions de la Generalitat .
Español: Se incluyen las propuestas de creación de textos teatrales y se excluyen las de guiones audiovisuales , que ya son objeto de otras subvenciones de la Generalidad .
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , les persones sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Compromís escrit de no presentar l ' obra per a la qual se sol · licita l ' ajut a cap premi literari , cas d ' obtenir-lo , durant els dotze mesos posteriors al lliurament del treball subvencionat .
Español: c ) Compromiso escrito de no presentar la obra para la que se solicita la ayuda a ningún premio literario , en caso de obtenerla , durante los doce meses posteriores a la entrega del trabajo subvencionado .
Català: e ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: e ) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , caso de que ésta se edite .
Català: f ) Tots els altres elements que la persona que sol · licita la subvenció consideri d ' interès , inclòs , si s ' escau , document escrit d ' una editorial interessant-se pel projecte .
Español: f ) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés incluido , en su caso , documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto .
Català: .1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: .2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les persones o entitats sense finalitat de lucre que tinguin projectada la creació o la renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria .
Español: .2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las personas o entidades sin finalidad de lucro que tengan proyectada la creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria .
Català: c ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: c ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto : " L'elaboració d'aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació de pàgines web sobre literatura catalana l'any ( se debe especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: d ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de publicació a Internet .
Español: d ) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de su publicación en Internet .
Català: a ) Referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció ( autor / a , títol original , any de la primera edició , número de pàgines ) , amb indicació del termini per a la seva realització .
Español: a ) Referencia bibliográfica concreta a partir de la que se realizará la traducción ( autor/ a , título original , año de la primera edición , número de páginas ) , con indicación del plazo para su realización .
Català: h ) Tots els altres elements que la persona que sol · liciti la subvenció consideri d ' interès inclòs , si s ' escau , document escrit d ' una editorial interessant-se pel projecte .
Español: h ) Todos los demás elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés incluido , en su caso , documento escrito de una editorial interesándose por el proyecto .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : " L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto : " L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any ( se debe especificar el año de concesión de la ayuda ) " .
Català: e ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: e ) Compromiso escrito , en caso de edición de la obra subvencionada , de enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: A la pàgina 43435 , el quadre relatiu al mes de maig 2006 , inclòs a l ' annex B1 , s ' ha de substituir pel que es publica en aquesta Correcció d ' errades .
Español: En la página 43435 , el cuadro relativo al mes de mayo 2006 , incluido en el anexo B1 , debe sustituirse por el que se publica en esta Corrección de erratas .
Català: A la pàgina 43461 , a l ' article 13.1 , Serveis territorials , manca l ' apartat e ) , per tant l ' apartat f ) , ha de ser l ' apartat e ) i l ' apartat g ) , ha de ser l ' apartat f ) .
Español: En la página 43461 , en el artículo 13.1 , Servicios territoriales , falta el apartado e ) , por ello el apartado f ) , debe ser el apartado e ) y el apartado g ) , debe ser el apartado f ) .
Català: La construcció i ús d ' edificis a Catalunya genera més del 40 % de les emissions de CO2 a l ' atmosfera i actualment es constata , en un gran nombre d ' edificis , una tendència al creixement del consum d ' energia primària provinent de fonts no renovables que pot ser reduït mitjançant la utilització d ' energies renovables .
Español: La construcción y uso de edificios en Cataluña genera más del 40 % de las emisiones de CO2 a la atmósfera y actualmente se constata , en un gran número de edificios , una tendencia al crecimiento del consumo de energía primaria proveniente de fuentes no renovables que puede ser reducido mediante la utilización de energías renovables .
Català: Atès l ' augment progressiu del consum d ' aigua dels edificis i el malbaratament d ' aquest recurs , cal prendre mesures per racionalitzar el consum i la reutilització de l ' aigua que sigui aprofitable .
Español: Considerando el aumento progresivo del consumo de agua de los edificios y el despilfarro de este recurso , es preciso tomar medidas para racionalizar el consumo y la reutilización del agua que sea aprovechable .
Català: D ' altra banda , es detecta una important resistència a dur a terme estratègies actives per fer efectiva una gestió racional dels residus que genera el sector de la construcció , així com per facilitar la implantació de la política de recollida selectiva dels residus que es generen en els edificis .
Español: Por otra parte , se detecta una importante resistencia a llevar a cabo estrategias activas para hacer efectiva una gestión racional de los residuos que genera el sector de la construcción , así como para facilitar la implantación de la política de recogida selectiva de los residuos que se generan en los edificios .
Català: Amb la finalitat de fer front a aquesta problemàtica ambiental i enquadrat dins de la política general de sostenibilitat del Govern de la Generalitat de Catalunya , aquest Decret es planteja com una primera actuació que caldrà desenvolupar i adaptar als desenvolupaments tecnològics futurs .
Español: Con el fin de hacer frente a esta problemática ambiental y encuadrado dentro de la política general de sostenibilidad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , este Decreto se plantea como una primera actuación que se tendrá que desarrollar y adaptar a los desarrollos tecnológicos futuros .
Català: En aquesta primera actuació s ' ha pensat incidir en els usos edificatoris més habituals fixant uns paràmetres d ' ecoeficiència que s ' agrupen en quatre àmbits : aigua , energia , materials i sistemes constructius i residus .
Español: En esta primera actuación se ha pensado incidir en los usos edificatorios más habituales fijando unos parámetros de ecoeficiencia que se agrupan en cuatro ámbitos : agua , energía , materiales y sistemas constructivos y residuos .
Català: Com a forma operativa , el Decret preveu que tots els projectes d ' edificació dels edificis que s ' hi contemplen han d ' integrar criteris , sistemes constructius , tecnologies i mesures que facin possible un desenvolupament sostenible del sector de l ' edificació .
Español: Como forma operativa , el Decreto prevé que todos los proyectos de edificación de los edificios contemplados en éste tienen que integrar criterios , sistemas constructivos , tecnologías y medidas que hagan posible un desarrollo sostenible del sector de la edificación .
Català: És voluntat del Decret que el sector edificatori de Catalunya encaixi i doni resposta efectiva a les exigències de la Convenció Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic i de la seva concreció en el protocol de Kioto quan prescriu a l ' article 2 que " ... amb la finalitat de promoure el desenvolupament sostenible els països aplicaran i / o seguiran elaborant polítiques i mesures de conformitat amb les circumstàncies nacionals com , per exemple , el foment de l ' eficiència energètica en els sectors pertinents de la seva economia " .
Español: Es voluntad del Decreto que el sector edificatorio de Cataluña encaje y dé respuesta efectiva a las exigencias de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de su concreción en el protocolo de Kioto cuando prescribe en el artículo 2 que " ... con el fin de promover el desarrollo sostenible los países aplicarán y/ o seguirán elaborando políticas y medidas de conformidad con las circunstancias nacionales como , por ejemplo , el fomento de la eficiencia energética en los sectores pertinentes de su economía " .
Català: La Llei estatal 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , estableix els requisits bàsics que han de complir els edificis .
Español: La Ley estatal 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , establece los requisitos básicos que deben cumplir los edificios .
Català: Entre aquests requisits es preveuen els relatius a l ' habitabilitat , que tenen com a finalitat garantir la protecció del medi ambient i que comprenen els relatius a l ' adequada gestió dels residus , la protecció contra el soroll , l ' estalvi d ' energia i l ' aïllament tèrmic .
Español: Entre estos requisitos se prevén los relativos a la habitabilidad , que tienen como finalidad garantizar la protección del medio ambiente y que comprenden los relativos a la adecuada gestión de los residuos , la protección contra el ruido , el ahorro de energía y el aislamiento térmico .
Català: La Llei preveu que les administracions competents poden dictar normes que completin el Codi tècnic de l ' edificació , que és l ' instrument previst per establir el marc normatiu per al compliment dels requisits bàsics de l ' edificació , el qual encara no ha estat aprovat pel Govern de l ' Estat .
Español: La Ley prevé que las administraciones competentes pueden dictar normas que completen el Código técnico de la edificación , que es el instrumento previsto para establecer el marco normativo para el cumplimiento de los requisitos básicos de la edificación , el cual aún no ha sido aprobado por el Gobierno del Estado .
Català: Per les raons anteriorment esmentades , sobre la base de la previsió legal esmentada i les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya , es considera necessari establir les mesures previstes en aquest Decret , que despleguen els requisits bàsics d ' habitabilitat dels edificis establerts en la Llei estatal indicada .
Español: Por las razones anteriormente indicadas , sobre la base de la previsión legal mencionada y las competencias propias de la Generalidad de Cataluña , se considera necesario establecer las medidas previstas en el presente Decreto , que despliegan los requisitos básicos de habitabilidad de los edificios establecidos en la Ley estatal indicada .
Català: Per tot això , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques , de Treball i Indústria , i de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas , de Trabajo e Industria , y de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Els resultants d ' obres de gran rehabilitació , entenent com a tals les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici .
Español: Los resultantes de obras de gran rehabilitación , entendiendo como tales las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio .
Català: 1.2 Els paràmetres ambientals i d ' ecoeficiència són d ' aplicació en els edificis , de titularitat pública o privada , destinats a qualsevol dels usos següents :
Español: 1.2 Los parámetros ambientales y de ecoeficiencia son de aplicación a los edificios , de titularidad pública o privada , destinados a cualquiera de los usos siguientes :
Català: 1.3 La incorporació de qualsevol dels usos previstos a l ' apartat 2 en un edifici dels indicats a l ' apartat 1 comporta l ' obligació d ' aplicar els paràmetres ambientals i d ' ecoeficiència previstos en aquest Decret .
Español: 1.3 La incorporación de cualquiera de los usos previstos en el apartado 2 en un edificio de los indicados en el apartado 1 comporta la obligación de aplicar los parámetros ambientales y de ecoeficiencia previstos en este Decreto .
Català: Aquesta separació s ' ha de mantenir , com a mínim , fins a una arqueta situada a l ' exterior de la propietat o si això no fos possible , en el límit més proper d ' aquesta a la xarxa general de sanejament .
Español: Esta separación debe mantenerse , como mínimo , hasta una arqueta situada en el exterior de la propiedad o si eso no fuera posible , en el límite más próximo de ésta a la red general de saneamiento .
Català: 3.2 Les aixetes de lavabos , bidets i aigüeres , així com els equips de dutxa , estaran dissenyades per economitzar aigua o disposaran d ' un mecanisme economitzador .
Español: 3.2 Los grifos de lavabos , bidets y fregaderos , así como los equipos de ducha , estarán diseñados para economizar agua o dispondrán de un mecanismo economizador .
Català: En qualsevol cas , obtindran un cabal màxim de 12 litres per minut havent de donar un mínim de 9 litres per minut a una pressió dinàmica mínima d ' utilització superior a 1 bar .
Español: En cualquier caso , obtendrán un caudal máximo de 12 litros por minuto teniendo que dar un mínimo de 9 litros por minuto a una presión dinámica mínima de utilización superior a 1 bar .
Català: 3.4 En edificis d ' ús docent , sanitari o esportiu , les aixetes de lavabos i dutxes disposaran obligatòriament de mecanismes temporitzadors o bé detectors de presència per al seu funcionament .
Español: 3.4 En edificios de uso docente , sanitario o deportivo , los grifos de lavabos y duchas dispondrán obligatoriamente de mecanismos temporizadores o bien detectores de presencia para su funcionamiento .
Català: 4.1 Les parts massisses dels diferents tancaments verticals exteriors dels edificis , tant si són sobreexposats , exposats o protegits , segons NRE-AT / 87 , incloent els ponts tèrmics integrats en aquests tancaments , com : contorns d ' obertures , pilars de façana , caixes de persiana o d ' altres , tindran unes solucions constructives i d ' aïllament tèrmic que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km2 0,70 W / m2K .
Español: 4.1 Las partes macizas de los diferentes cerramientos verticales exteriores de los edificios , tanto si son sobreexpuestos , expuestos o protegidos , según NRE-AT/ 87 , incluyendo los puentes térmicos integrados en estos cerramientos , como : contornos de aberturas , pilares de fachada , cajas de persiana u otros , tendrán unas soluciones constructivas y de aislamiento térmico que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica Km2 0,70 W/ m2K .
Català: 4.2 Les obertures de façanes i cobertes dels espais habitables disposaran de vidres dobles o bé d ' altres solucions que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica de la totalitat de l ' obertura < o = a 3,30 W / m2K .
Español: 4.2 Las aberturas de fachadas y cubiertas de los espacios habitables dispondrán de vidrios dobles o bien de otras soluciones que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica de la totalidad de la abertura < o = a 3,30 W/ m2K .
Català: 4.3 Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades a sud-oest ( ± 90 ° ) han de disposar d ' un element o d ' un tractament protector situat a l ' exterior o entre dos vidres , de manera que el factor solar S de la part envidrada de l ' obertura sigui igual o inferior al 35 % .
Español: 4.3 Las aberturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas a sudoeste ( ± 90° ) deben disponer de un elemento o de un tratamiento protector situado en el exterior o entre dos vidrios , de manera que el factor solar S de la parte acristalada de la abertura sea igual o inferior al 35 % .
Català: 4.4 Els edificis que en funció dels paràmetres fixats a la taula de l ' annex 1 d ' aquest Decret , tinguin una demanda d ' aigua calenta sanitària igual o superior a 50 litres / dia a una temperatura de referència de 60 ° C , hauran de disposar d ' un sistema de producció d ' aigua calenta sanitària que utilitzi per al seu funcionament energia solar tèrmica amb una contribució mínima en % , en funció de les zones de l ' annex 2 , i de la relació de comarques i mapa de l ' annex 3 .
Español: 4.4 Los edificios que en función de los parámetros fijados en la tabla del anexo 1 de este Decreto , tengan una demanda de agua caliente sanitaria igual o superior a 50 litros/ día a una temperatura de referencia de 60°C , tendrán que disponer de un sistema de producción de agua caliente sanitaria que utilice para su funcionamiento energía solar térmica con una contribución mínima en % , en función de las zonas del anexo 2 , y de la relación de comarcas y mapa del anexo 3.
Català: a ) Quan es cobreixi aquesta aportació energètica d ' aigua calenta sanitària mitjançant altres energies renovables , processos de cogeneració o fonts d ' energia residuals procedents de la instal · lació de recuperadors de calor independents a la pròpia generació de calor de l ' edifici .
Español: a ) Cuando se cubra esta aportación energética de agua caliente sanitaria mediante otras energías renovables , procesos de cogeneración o fuentes de energía residuales procedentes de la instalación de recuperadores de calor independientes a la propia generación de calor del edificio .
Català: d ) En edificis de nova planta quan hi hagi limitacions no esmenables derivades de la normativa urbanística aplicable , que impossibilitin de manera evident la disposició de la superfície de captació necessària .
Español: d ) En edificios de nueva planta cuando haya limitaciones no enmendables derivadas de la normativa urbanística aplicable , que imposibiliten de forma evidente la disposición de la superficie de captación necesaria .
Català: En tots aquests casos caldrà justificar adequadament , tant la utilització d ' una altra font d ' energia de les esmentades en el punt a ) , com la impossibilitat d ' execució de qualsevol dels punts b ) , c ) , d ) i e ) .
Español: En todos estos casos habrá que justificar adecuadamente , tanto la utilización de otra fuente de energía de las mencionadas en el punto a ) , como la imposibilidad de ejecución de cualquiera de los puntos b ) , c ) , d ) y e ) .
Català: 4.5 En els edificis en què es vulgui utilitzar resistències elèctriques amb efecte Joule en la producció d ' aigua calenta sanitària , la producció solar mínima en qualsevol zona haurà de ser del 70 % .
Español: 4.5 En los edificios en que se quiera utilizar resistencias eléctricas con efecto Joule en la producción de agua caliente sanitaria , la producción solar mínima en cualquier zona tendrá que ser del 70 % .
Català: Aquest punt no serà d ' aplicació en zones on no hi hagi servei de gas canalitzat , o bé l ' electricitat s ' obtingui mitjançant energia solar fotovoltaica o altres energies renovables .
Español: Este punto no será de aplicación en zonas donde no haya servicio de gas canalizado , o bien la electricidad se obtenga mediante energía solar fotovoltaica u otras energías renovables .