Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de reformes o ampliacions d ' edificis existents , es podrà augmentar l ' alçada total edificable en un 8 % , sense sobrepassar l ' alçada reguladora .
Español: En el caso de reformas o ampliaciones de edificios existentes , podrá aumentarse la altura total edificable en un 8 % , sin sobrepasar la altura reguladora .
Català: Els cossos oberts , podran ocupar l ' amplada total de façana , excepte les franges a mitgeres , amb una distància mínima igual al vol del cos sortint .
Español: Los cuerpos abiertos , podrán ocupar la anchura total de fachada , excepto las franjas a medianeras , con una distancia mínima igual al vuelo del cuerpo saliente .
Català: No s ' admet la subdivisió de la planta baixa en entresolat i semisoterrani , excepte en el front dels carrers Puigverd , Mallorca , Roger de Llúria i Bruc .
Español: No se admite la subdivisión de la planta baja en entrepiso y semisótano , excepto en el frente de las calles Puigverd , Mallorca , Roger de Llúria y Bruc .
Català: L ' edificació a l ' espai lliure interior d ' illa haurà d ' entendre ' s referida a la rasant del carrer , al qual té el front la parcel · la , fins a una fondària igual a la meitat de la distància entre les façanes interiors oposades .
Español: La edificación al espacio libre interior de manzana deberá entenderse referida a la rasante de la calle , a la cual tiene el frente la parcela , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las fachadas interiores opuestas .
Català: Així en els casos de desnivell entre aquestes façanes , la resta de parcel · la que sobrepassi la meitat de la distància definida només podrà edificar-se en referència a la rasant del carrer oposat .
Español: Así en los casos de desnivel entre estas fachadas , el resto de parcela que sobrepase la mitad de la distancia definida sólo podrá edificarse en referencia a la rasante de la calle opuesta .
Català: A més en desnivells forts , l ' edificació a l ' espai interior d ' illa s ' haurà de reduir si cal per tal de no ultrapassar un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus ( 45 ° ) des del límit de fondària edificable de la parcel · la oposada , traçat a l ' alçada màxima de la planta baixa .
Español: Además en desniveles fuertes , la edificación al espacio interior de manzana deberá reducirse si es necesario con el fin de no rebasar un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados ( 45° ) desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta , trazado a la altura máxima de la planta baja .
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa forma des del límit de la fondària edificable de les parcel · les corresponents a les altres façanes de l ' illa .
Español: Tampoco podrá rebasar el plano trazado de la misma forma desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la manzana .
Català: La fondària té el caràcter de màxima , però admetrà també a la zona de Vila històrica , ampliacions de la fondària i l ' ocupació del sòl a través del Pla especial , i sense augment de sostre edificable de l ' àmbit projectat .
Español: La profundidad tiene el carácter de máxima , pero admitirá también en la zona de Vila històrica , ampliaciones de la profundidad y la ocupación del suelo a través del Plan especial , y sin aumento de techo edificable del ámbito proyectado .
Català: Per a aquelles parcel · les en que la divisió no sigui en perpendicular a carrer , i en que l ' edificació estigui ordenada amb alineació a viari o bé paral · lela a aquest , es podrà aplicar la fondària terme mitjà .
Español: Para aquellas parcelas en que la división no sea en perpendicular a calle , y en que la edificación esté ordenada con alineación a viario o bien paralela a éste , podrá aplicarse la profundidad promedio .
Català: Els solars que no arribin a la fondària edificable admesa normativament al Pla hauran de deixar lliures els metres necessaris per ventilar i il · luminar les peces , segons les disposicions sobre habitabilitat .
Español: Los solares que no lleguen a la profundidad edificable admitida normativamente en el Plan deberán dejar libres los metros necesarios para ventilar e iluminar las piezas , según las disposiciones sobre habitabilidad .
Català: Les dimensions de l ' espai interior d ' illa , determinaran les condicions de ventilació i il · luminació dels locals i peces habitables , a efectes del compliment de la normativa vigent sobre habitabilitat .
Español: Las dimensiones del espacio interior de manzana , determinarán las condiciones de ventilación e iluminación de los locales y piezas habitables , a efectos del cumplimiento de la normativa vigente sobre habitabilidad .
Català: Aquestes reculades hauran de tenir un desenvolupament rectilini , continu i paral · lel a l ' alineació originària en un tram complet d ' illa entre dos travessies consecutives .
Español: Estos retranqueos deberán tener un desarrollo rectilíneo , continuo y paralelo a la alineación originaria en un tramo completo de manzana entre dos travesías consecutivas .
Català: L ' espai resultant es dedicarà a carrer , es cedirà a l ' Ajuntament lliure de càrregues i gratuïtament , i la seva urbanització anirà a càrrec del cedent .
Español: El espacio resultante se dedicará a calle , se cederá al Ayuntamiento libre de cargas y gratuitamente , y su urbanización irá a cargo del cedente .
Català: Les reculades d ' aquest tipus podran produir-se amb un sol nou pla de façana , que comprengui una planta o vàries de les admeses normativament en l ' alçada de l ' edificació .
Español: Los retranqueos de este tipo podrán producirse con un solo nuevo plano de fachada , que comprenda una planta o varias de las admitidas normativamente en la altura de la edificación .
Català: L ' estudi de detall corresponent haurà de projectar les característiques de l ' espai de porxo i els suports , aconduint el disseny vers solucions d ' interès arquitectònic i urbanístic .
Español: El estudio de detalle correspondiente deberá proyectar las características del espacio de porche y los soportes , colocando el diseño hacia soluciones de interés arquitectónico y urbanístico .
Català: Quan un solar doni front a dos carrers amb diferent alçada màxima admesa , s ' admet mantenir la major de les alçades al carrer que normativament tingui admesa una alçada inferior , en un màxim de 18 m de façana des del punt ideal d ' intersecció de les alineacions .
Español: Cuando un solar dé frente a dos calles con diferente altura máxima admitida , se admite mantener la mayor de las alturas a la calle que normativamente tenga admitida una altura inferior , en un máximo de 18 m de fachada desde el punto ideal de intersección de las alineaciones .
Català: Aquells solars que estan dins dels 18 m de façana , des del punt ideal d ' intersecció de les alineacions , però únicament donant front al carrer amb una alçada inferior d ' edificació , s ' hauran de regir per l ' alçada que determina el seu carrer .
Español: Aquellos solares que están dentro de los 18 m de fachada , desde el punto ideal de intersección de las alineaciones , pero únicamente dando frente a la calle con una altura inferior de edificación , deberán regirse por la altura que determina su calle .
Català: En aquest tipus d ' ordenació pròxim al d ' edificacions contínues segons alineacions , les construccions se situen referenciades a l ' alineació del carrer però amb flexibilitat individual , de manera que es perd la configuració volumètrica senzilla donada per alçada i fondària constants .
Español: En este tipo de ordenación próximo al de edificaciones continuas según alineaciones , las construcciones se sitúan referenciadas a la alineación de la calle pero con flexibilidad individual , de manera que se pierde la configuración volumétrica sencilla dada por altura y profundidad constantes .
Català: Aquest tipus d ' ordenació comprèn alguns creixements suburbans del nucli ja consolidats , i certes àrees d ' expansió urbana futura ( bàsicament extensió del centre urbà ) .
Español: Este tipo de ordenación comprende algunos crecimientos suburbanos del núcleo ya consolidados , y ciertas áreas de futura expansión urbana ( básicamente extensión del centro urbano ) .
Català: Únicament si al plànol normatiu no queden especificats aquests paràmetres , s ' aplicarà l ' índex d ' edificabilitat neta de 2,00 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Únicamente si en el plano normativo no quedan especificados estos parámetros , se aplicará el índice de edificabilidad neta de 2,00 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Els volums com bucs d ' escala , ascensors , espai de consergeria , recepció , cambres d ' instal · lacions , garatges i altres cossos d ' edificació , són computables a efectes d ' edificabilitat .
Español: Los volúmenes como cajas de escalera , ascensores , espacio de conserjería , recepción , cámaras de instalaciones , garajes y otros cuerpos de edificación , son computables a efectos de edificabilidad .
Català: L ' ocupació màxima del sòl serà del 70 % de l ' espai privat , admetent-se una parcel · lació amb façana mínima de 12 metres i superfície màxima de 600 m2 .
Español: La ocupación máxima del suelo será del 70 % del espacio privado , admitiéndose una parcelación con fachada mínima de 12 metros y superficie máxima de 600 m2 .
Català: S ' admetrà a través de Pla especial el canvi als tipus en edificacions segons condicions precises i flexibles en illa oberta i en ciutat-jardí segons parcel · lació , sempre que l ' àmbit del Pla especial de reforma interior sigui d ' una illa completa .
Español: Se admitirá a través de Plan especial el cambio en los tipos en edificaciones según condiciones precisas y flexibles en manzana abierta y en ciudad-jardín según parcelación , siempre que el ámbito del Plan especial de reforma interior sea de una manzana completa .
Català: L ' edificació serà normalment aïllada o en règim de mitgeria separant-se de l ' alineació viària segons queda definit als plànols normatius a escala 1 / 1.000 , preferentment segons plans de façana paral · lels al vertical que conté aquella alineació .
Español: La edificación será normalmente aislada o en régimen de medianería separándose de la alineación viaria según queda definido en los planos normativos a escala 1/ 1.000 , preferentemente según planos de fachada paralelos al vertical que contiene aquella alineación .
Català: Les obertures de les edificacions que donin front a façana mitgera de l ' edifici veí , hauran d ' establir una distància mínima de 3 m de l ' edifici veí , i hauran d ' establir una distància mínima de 2 m des del límit de propietat .
Español: Las aperturas de las edificaciones que den frente a fachada medianera del edificio vecino , deberán establecer una distancia mínima de 3 m del edificio vecino , y deberán establecer una distancia mínima de 2 m desde el límite de propiedad .
Català: A diferència dels cossos oberts , que podran ocupar l ' amplada total de façana excepte franges mitgeres , els cossos tancats no podran ocupar més de la meitat del total .
Español: A diferencia de los cuerpos abiertos , que podrán ocupar la anchura total de fachada excepto franjas medianeras , los cuerpos cerrados no podrán ocupar más de la mitad del total .
Català: Si les dimensions de l ' espai lliure de parcel · la posterior tenen alguna dimensió major de 12 metres en sentit lineal , s ' admetran edificacions auxiliars de parcel · la , en nombre màxim d ' una i de mides màximes en planta 4 m x 5 m i 2,50 metres d ' alçada .
Español: Si las dimensiones del espacio libre de parcela posterior tienen alguna dimensión mayor de 12 metros en sentido lineal , se admitirán edificaciones auxiliares de parcela , en número máximo de una y de medidas máximas en planta 4 m x 5 m y 2,50 metros de altura .
Català: S ' admeten les parcel · les existents a l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general , internes a una illa ; a tal efecte seguiran admeses les fórmules de servitud o passatges d ' accés sense necessitat de la seva cessió pública .
Español: Se admiten las parcelas existentes en la aprobación inicial de este Plan general , internas en una manzana ; a tal efecto seguirán admitidas las fórmulas de servidumbre o pasajes de acceso sin necesidad de su cesión pública .
Català: L ' alçada de les divisòries massisses entre parcel · les amb front a carrer no excedirà de l ' alçada de la tanca que dóna al carrer en tot el tram en el qual l ' edifici s ' hagi d ' endarrerir de l ' alineació de vial .
Español: La altura de las divisorias macizas entre parcelas con frente a calle no excederá de la altura de la valla que da a la calle en todo el tramo en el cual el edificio deba retrasarse de la alineación de vial .
Català: L ' edificabilitat de les zones qualificades com a ciutat-jardí T-3 , queda definida a les ordenances reguladores de cada àmbit , tot i així en el cas que no especifiquin paràmetres reguladors per a una zona qualificada de ciutat-jardí T-3 , s ' aplicarà una edificabilitat neta de 0,40 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad de las zonas calificadas como ciudad-jardín T-3 , queda definida en las ordenanzas reguladoras de cada ámbito , aún así en el caso de que no especifiquen parámetros reguladores para una zona calificada de ciudad-jardín T-3 , se aplicará una edificabilidad neta de 0,40 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En qualsevol cas la parcel · la mínima serà indivisible , i no s ' acceptaran parcel · les que incompleixin les condicions establertes excepte aquelles existents abans de l ' aprovació del Pla general de 1984 i que no estiguin recollides en aquest planejament .
Español: En cualquier caso la parcela mínima será indivisible , y no se aceptarán parcelas que incumplan las condiciones establecidas excepto aquéllas existentes antes de la aprobación del Plan general de 1984 y que no estén recogidas en este planeamiento .
Català: S ' admetran soterranis en un nivell , escalonat o no , per dessota de la planta baixa , amb una alçada de 2,20 m lliure interior , com a màxim .
Español: Se admitirán sótanos en un nivel , escalonado o no , por debajo de la planta baja , con una altura de 2,20 m libre interior , como máximo .
Català: L ' ocupació admesa per als soterranis , s ' haurà d ' adaptar a la triada per a l ' edificació principal , podent-ne sobresortir en planta l ' espai d ' accés .
Español: La ocupación admitida para los sótanos , deberá adaptarse a la escogida para la edificación principal , pudiendo sobresalir en planta el espacio de acceso .
Català: Els sòls lliures de l ' edificació principal podran ocupar-se en un percentatge que no superarà el 5 % de la superfície total de la parcel · la , per una sola construcció auxiliar .
Español: Los suelos libres de la edificación principal podrán ocuparse en un porcentaje que no superará el 5 % de la superficie total de la parcela , por una sola construcción auxiliar .
Català: Les edificacions auxiliars no tindran mides superiors a 4 m x 6 m en planta , i 2.50 m d ' alçada , i podran adossar-se a l ' alineació viària .
Español: Las edificaciones auxiliares no tendrán medidas superiores a 4 m x 6 m en planta , y 2.50 m de altura , y podrán adosarse a la alineación viaria .
Català: Aquest tipus d ' ordenació es basa en el caràcter singular i aïllat preponderant de les edificacions , amb la creació d ' espais lliures privats d ' interès per a l ' entorn .
Español: Este tipo de ordenación se basa en el carácter singular y aislado preponderando de las edificaciones , con la creación de espacios libres privados de interés para el entorno .
Català: L ' existència de jardins i espais lliures acondueix a una referència obligada a l ' ordenació en edificacions aïllades , en la qual no s ' apliquen els paràmetres tradicionals d ' ocupació màxima del sòl , distàncies a llindars o front viari , o altres .
Español: La existencia de jardines y espacios libres conduce a una referencia obligada a la ordenación en edificaciones aisladas , en la cual no se aplican los parámetros tradicionales de ocupación máxima del suelo , distancias a umbrales o frente viario , u otros .
Català: L ' ocupació màxima admesa , dins de la parcel · la , per a l ' edificació , es defineix a través d ' una envoltant perimètrica , específica per a cada zona , que determinarà les alineacions màximes de l ' edificació .
Español: La ocupación máxima admitida , dentro de la parcela , para la edificación , se define a través de una envolvente perimétrica , específica para cada zona , que determinará las alineaciones máximas de la edificación .
Català: En cap cas no superarà els 0,40 m2 sostre / m2 sòl de parcel · la , ni els 500 m2 de sostre per unitat parcel · lària .
Español: En ningún caso superará los 0,40 m2 techo/ m2 suelo de parcela , ni los 500 m2 de techo por unidad parcelaria .
Català: L ' alçada màxima edificable no podrà sobrepassar els 9,50 m , en planta baixa i dues plantes pis , essent adequat no sobrepassar l ' alçada potencial dels arbres dels jardins , entenent-se en majors ocupacions de caràcter baix .
Español: La altura máxima edificable no podrá sobrepasar los 9,50 m , en planta baja y dos plantas piso , siendo adecuado no sobrepasar la altura potencial de los árboles de los jardines , entendiéndose en mayores ocupaciones de carácter bajo .
Català: Als efectes de la il · luminació i l ' assolellada , la conjugació de les distàncies entre edificacions existents i l ' alçada d ' aquestes , serà tal que asseguri a tota planta i habitatge de l ' edificació , com a mínim , una hora de sol entre les deu i les catorze hores solars del dia 21 de gener de cada any .
Español: A los efectos de la iluminación y el soleamiento , la conjugación de las distancias entre edificaciones existentes y la altura de éstas , será tal que asegure en toda planta y vivienda de la edificación , como mínimo , una hora de sol entre las diez y las catorce horas solares del día 21 de enero de cada año .
Català: Aquestes condicions d ' assolellada hauran de complir-se respecte de l ' edificació veïna , a fi de limitar els efectes negatius que poden originar-se sobre aquesta , excepte a les zones especialment previstes al Pla general .
Español: Estas condiciones de soleamiento deberán cumplirse respecto a la edificación vecina , con el fin de limitar los efectos negativos que pueden originarse sobre ésta , excepto en las zonas especialmente previstas en el Plan general .
Català: No s ' admeten parcel · les inferiors a 2.000 m2 de superfície , excepte les inferiors escripturades amb anterioritat a l ' aprovació del Pla general aprovat l ' any 1984 .
Español: No se admiten parcelas inferiores a 2.000 m2 de superficie , excepto las inferiores escrituradas con anterioridad a la aprobación del Plan general aprobado en el año 1984.
Català: En absència de cotes precises d ' aterrassament i referència de les edificacions , s ' elaboraran estudis de detall que desenvolupin les condicions donades al planejament sectorial previ .
Español: En ausencia de cotas precisas de aterrazamiento y referencia de las edificaciones , se elaborarán estudios de detalle que desarrollen las condiciones dadas en el planeamiento sectorial previo .
Català: La tipologia T-5 correspon a la composició i l ' articulació de diferents edificis que conformen un conjunt edificatori de formes no tradicionals , que donen com a resultat conjunts unitaris oberts ( bàsicament futurs creixements perifèrics del recinte urbà ) .
Español: La tipología T-5 corresponde a la composición y la articulación de diferentes edificios que conforman un conjunto edificatorio de formas no tradicionales , que dan como resultado conjuntos unitarios abiertos ( básicamente futuros crecimientos periféricos del recinto urbano ) .
Català: En cas que l ' ordenació de zona no especifiqui uns paràmetres diferents , en sòl urbà s ' adoptarà l ' edificabilitat neta definida als plànols normatius .
Español: En el caso de que la ordenación de zona no especifique unos parámetros diferentes , en suelo urbano se adoptará la edificabilidad neta definida en los planos normativos .
Català: S ' admeten els soterranis , en nombre màxim de dues plantes , i sobresortint de l ' ocupació de l ' edificació en un 10 % de la superfície que representi aquella ocupació .
Español: Se admiten los sótanos , en número máximo de dos plantas , y sobresaliendo de la ocupación de la edificación en un 10 % de la superficie que represente aquella ocupación .
Català: La significació volumètrica dels edificis o construccions es produirà a través de la coberta inclinada , el tractament com a façana de tots els paraments externs i vistos , i la no admissió de terrasses corregudes .
Español: La significación volumétrica de los edificios o construcciones se producirá a través de la cubierta inclinada , el tratamiento como fachada de todos los paramentos externos y vistos , y la no admisión de terrazas corridas .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de planta baixa i una planta pis , amb un total de 13 m . Exceptuant les instal · lacions auxiliars de les indústries o activitats anàlogues , com dipòsits de combustibles , elements de transport o de manteniment , es regularan per la seva pròpia reglamentació .
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y una planta piso , con un total de 13 m. Exceptuando las instalaciones auxiliares de las industrias o actividades análogas , como depósitos de combustibles , elementos de transporte o de mantenimiento , se regularán por su propia reglamentación .
Català: Per això el planejament proposa un model de relació , materialitzat en una estructura de sistemes : sistemes d ' infraestructures ( sistemes tècnics ) i sistemes d ' equipaments i serveis , i d ' espais lliures .
Español: Por eso el planeamiento propone un modelo de relación , materializado en una estructura de sistemas : sistemas de infraestructuras ( sistemas técnicos ) y sistemas de equipamientos y servicios , y de espacios libres .
Català: Integren els sistemes urbanístics generals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , si llur nivell de servei és d ' abast municipal o superior .
Español: Integran los sistemas urbanísticos generales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , si su nivel de servicio es de alcance municipal o superior .
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació amb l ' ordenació urbanística però en cap cas afecta el seu règim jurídic que és el mateix per a ambdós tipus .
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística pero en ningún caso afecta a su régimen jurídico que es el mismo para ambos tipos .
Català: ) quan aquestes estiguin adscrites a un sol sector , es realitzarà mitjançant el sistema de cooperació o compensació , en el cas que estiguin adscrits al sòl urbà o no urbanitzable , es realitzaran mitjançant contribucions especials .
Español: ) cuando éstas estén adscritas a un solo sector , se realizará mediante el sistema de cooperación o compensación , en el caso de que estén adscritos al suelo urbano o no urbanizable , se realizarán mediante contribuciones especiales .
Català: Els sòls destinats a sistemes generals de domini i ús públic , adscrits a sectors de planejament o unitats d ' actuació , estan inclosos en l ' obligació de cessió gratuïta de sòl a l ' administració i l ' execució del servei , i complint la distribució equitativa de béns i càrregues entre tots els propietaris compresos a l ' àmbit que es tracti .
Español: Los suelos destinados a sistemas generales de dominio y uso público , adscritos a sectores de planeamiento o unidades de actuación , están incluidos en la obligación de cesión gratuita de suelo a la administración y la ejecución del servicio , y cumpliendo la equitativa distribución de bienes y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el ámbito de que se trate .
Català: L ' alteració d ' algun dels sistemes generals o les modificacions en la intensitat dels usos , en el cas que modifiqui l ' estructura general del sistema , exigirà la revisió o la modificació del Pla general , llevat dels supòsits previstos en aquestes normes .
Español: La alteración de alguno de los sistemas generales o las modificaciones en la intensidad de los usos , en el caso de que modifique la estructura general del sistema , exigirá la revisión o la modificación del Plan general , salvo en los supuestos previstos en estas normas .
Català: El sistema d ' actuació per a l ' adquisició de sòl i execució dels sistemes locals , serà el que determina el Pla general per a cada sector de planejament o unitat d ' actuació ( normalment compensació o cooperació ) .
Español: El sistema de actuación para la adquisición de suelo y ejecución de los sistemas locales , será el que determina el Plan general para cada sector de planeamiento o unidad de actuación ( normalmente compensación o cooperación ) .
Català: D ' acord amb la definició de Sistemes dels articles precedents , el sistema d ' actuació d ' un sector s ' estendrà a les actuacions que l ' afectin encara que se situïn fora del seu àmbit , com pot ser el cas de connexió a xarxes de sistemes generals d ' abastament d ' aigua i de sanejament .
Español: De acuerdo con la definición de Sistemas de los artículos precedentes , el sistema de actuación de un sector se extenderá a las actuaciones que le afecten aunque se sitúen fuera de su ámbito , como puede ser el caso de conexión a redes de sistemas generales de abastecimiento de agua y de saneamiento .
Català: Les obres realitzades per l ' Ajuntament a l ' àmbit dels sistemes locals de sectors de planejament procedents d ' urbanitzacions d ' iniciativa particular , tant si han estat classificades com a sòl urbà o urbanitzable , o corresponguin a sectors de nova creació , es faran pel sistema de cooperació , i es repercutiran segons el valor de les finques .
Español: Las obras realizadas por el Ayuntamiento en el ámbito de los sistemas locales de sectores de planeamiento procedentes de urbanizaciones de iniciativa particular , tanto si han sido clasificadas como suelo urbano o urbanizable , o correspondan a sectores de nueva creación , se harán por el sistema de cooperación , y se repercutirán según el valor de las fincas .
Català: Les obres realitzades per l ' Ajuntament a l ' àmbit de sistemes locals en unitats d ' actuació en el sòl urbà del recinte urbà seran finançades per cooperació o contribucions especials ( incloent el valor del sòl ) , i es repercutiran segons el valor de les finques .
Español: Las obras realizadas por el Ayuntamiento en el ámbito de sistemas locales en unidades de actuación en el suelo urbano del recinto urbano serán financiadas por cooperación o contribuciones especiales ( incluyendo el valor del suelo ) , y se repercutirán según el valor de las fincas .
Català: Les obres realitzades per l ' Ajuntament a l ' àmbit de sistemes generals , que afectin diferents sectors de planejament procedents d ' urbanitzacions d ' iniciativa particular , tant si han estat classificades com a sòl urbà o urbanitzable , o corresponguin a sectors de nova creació , es faran pel sistema de contribucions especials , i es repercutiran a cada sector beneficiat ( incloent el valor del sòl ) segons la suma dels valors de les finques .
Español: Las obras realizadas por el Ayuntamiento en el ámbito de sistemas generales , que afecten a diferentes sectores de planeamiento procedentes de urbanizaciones de iniciativa particular , tanto si han sido clasificadas como suelo urbano o urbanizable , o correspondan a sectores de nueva creación , se harán por el sistema de contribuciones especiales , y se repercutirán en cada sector beneficiado ( incluyendo el valor del suelo ) según la suma de los valores de las fincas .
Català: En cas que els valors de les finques siguin indeterminats , aquests es concretaran per extrapolació segons els criteris de la Ponència Tècnica , de revisió del cadastre .
Español: En el caso de que los valores de las fincas sean indeterminados , éstos se concretarán por extrapolación según los criterios de la Ponencia Técnica , de revisión del catastro .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic d ' aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió o d ' aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i dels objectius del Pla .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión o de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y de los objetivos del Plan .
Català: En el cas que es vulgui avançar l ' obtenció d ' un sistema inclòs en un àmbit d ' actuació , es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria .
Español: En el caso de que se quiera avanzar la obtención de un sistema incluido en un ámbito de actuación , se puede también efectuar una actuación aislada expropiatoria .
Català: Serà obligatòria la cessió de les obres d ' urbanització i instal · lacions i dotacions , l ' execució de les quals estigui prevista al planejament tant en el cas que hagin estat realitzades per juntes de compensació com quan procedeixin de legalització d ' urbanitzacions , no podent procedir l ' Ajuntament a la recepció d ' obres d ' urbanització , ni tan sols parcial , ni efectuar cap contribució municipal al manteniment de la urbanització , si no s ' han cedit prèviament la totalitat de sòl i de serveis .
Español: Será obligatoria la cesión de las obras de urbanización e instalaciones y dotaciones , cuya ejecución esté prevista en el planeamiento tanto en el caso de que hayan sido realizadas por juntas de compensación como cuando procedan de legalización de urbanizaciones , no pudiendo proceder el Ayuntamiento a la recepción de obras de urbanización , ni tan solo parcial , ni efectuar ninguna contribución municipal al mantenimiento de la urbanización , si no se han cedido previamente la totalidad del suelo y de servicios .
Català: El sistema tècnic comprèn els sòls destinats a les infraestructures de serveis tècnics i comunicació , ( viari ) , que conformen la xarxa de serveis i comunicacions del territori .
Español: El sistema técnico comprende los suelos destinados a las infraestructuras de servicios técnicos y comunicación , ( viario ) , que conforman la red de servicios y comunicaciones del territorio .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària , els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell adequat de comunicació .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria , los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel adecuado de comunicación .
Català: El desdoblament de la carretera N-II , en fase de redacció de projecte i que entenem que ha de ser a partir de l ' autopista A-19 i la carretera GI-600 .
Español: El desdoblamiento de la carretera N-II , en fase de redacción de proyecto y que entendemos que debe ser a partir de la autopista A-19 y la carretera GI-600 .
Català: La xarxa externa secundària es recolza sobre els trams més urbans de la carretera N-II , la carretera GI-600 i la carretera BV-5122 , i pont nou de can Buscà els quals constitueixen l ' anell bàsic de relació entre nuclis .
Español: La red externa secundaria se apoya sobre los tramos más urbanos de la carretera N-II , la carretera GI-600 y la carretera BV-5122 , y puente nuevo de Can Buscà los cuales constituyen el anillo básico de relación entre núcleos .
Català: Es preveu el reforç de la relació recinte urbà-barri de Sant Pere , a través de la zona d ' equipaments comuns de l ' illa , mitjançant una nova versió del Pont de ferro , integrat a la xarxa esmentada d ' itineraris de vianants i de bicicleta .
Español: Se prevé el refuerzo de la relación recinto urbano-patio de Sant Pere , a través de la zona de equipamientos comunes de la manzana , mediante una nueva versión del Pont de ferro , integrado en la citada red de itinerarios de peatones y de bicicleta .
Català: La xarxa interna , vies urbanes , correspon als sistemes locals dels diferents àmbits de sòl urbà i té com a funció principal completar la xarxa i facilitar l ' accés a les edificacions , corresponents al recinte urbà ( RU ) , urbanitzacions residencials ( UR ) i urbanitzacions industrials ( UI ) .
Español: La red interna , vías urbanas , corresponde a los sistemas locales de los diferentes ámbitos de suelo urbano y tiene como función principal completar la red y facilitar el acceso a las edificaciones , correspondientes al recinto urbano ( RU ) , urbanizaciones residenciales ( UR ) y urbanizaciones industriales ( UI ) .
Català: La xarxa de camins rurals , és aquella formada per camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la seva comunicació amb les zones urbanes , està formada per la xarxa de camins rurals , així com els itineraris de vianants i de bicicleta .
Español: La red de caminos rurales , es aquella formada por caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y su comunicación con las zonas urbanas , está formada por la red de caminos rurales , así como los itinerarios de peatones y de bicicleta .
Català: Pel que fa a la projecció , construcció , ús i explotació de les carreteres , es tindrà en compte el que disposen la Llei 25 / 1998 , de 29 de juliol , reguladora de les carreteres estatals , i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de Catalunya .
Español: En lo referente a la proyección , construcción , uso y explotación de las carreteras , se tendrá en cuenta lo que disponen la Ley 25/ 1998 , de 29 de julio , reguladora de las carreteras estatales , y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de Cataluña .
Català: Als sectors d ' urbanitzacions residencials ( UR ) , així com als d ' urbanitzacions industrials ( UI ) , tots ells procedents d ' iniciatives particulars d ' urbanització , i que han assolit la classificació de sòl urbà per culminació del procés urbanístic o per criteris de legalització , s ' actuarà completant la urbanització d ' acord amb el sistema d ' actuació previst al sector i amb les determinacions del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: En los sectores de urbanizaciones residenciales ( UR ) , así como en los de urbanizaciones industriales ( UI ) , todos ellos procedentes de iniciativas particulares de urbanización , y que han alcanzado la clasificación de suelo urbano por culminación del proceso urbanístico o por criterios de legalización , se actuará completando la urbanización de acuerdo con el sistema de actuación previsto en el sector y con las determinaciones del correspondiente proyecto de urbanización .
Català: Al recinte urbà ( RU ) , en el cas d ' obertura de nous carrers , s ' actuarà pel sistema de cooperació , d ' acord amb els àmbits definits de les unitats d ' actuació .
Español: En el recinto urbano ( RU ) , en el caso de apertura de nuevas calles , se actuará por el sistema de cooperación , de acuerdo con los ámbitos definidos de las unidades de actuación .
Català: La xarxa de camins rurals està constituïda estrictament per la franja ocupada per la calçada , i estarà regulada segons un Pla especial d ' ordenació de la xarxa de camins rurals .
Español: La red de caminos rurales está constituida estrictamente por la franja ocupada por la calzada , y estará regulada según un Plan especial de ordenación de la red de caminos rurales .
Català: Tindran una amplada mínima de 6 m , 5 m de calçada ( 2,50 m i 2,50 m des de l ' eix central ) , i un voral de protecció a banda i banda , de 0,50 m .
Español: Tendrán una anchura mínima de 6 m , 5 m de calzada ( 2,50 m y 2,50 m desde el eje central ) , y una orilla de protección a cada lado , de 0,50 m.
Català: Tindrà una amplada mínima de 5 m , contant ( 2,00 m i 2,00 m des de l ' eix central ) i un voral de protecció a banda i banda , de 0,50 m .
Español: Tendrá una anchura mínima de 5 m , contando ( 2,00 m y 2,00 m desde el eje central ) y una orilla de protección a cada lado , de 0,50 m.
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla general , els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o els plans de gestió forestal o programes de l ' administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan general , los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o los planes de gestión forestal o programas de la administración de agricultura , con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: En els camins definits com a xarxa principal de camins , ( formada per tots aquells camins que portin fins a les finques agrícoles ) les tanques s ' hauran de retirar , com a mínim , 7 m des de l ' eix del camí ( a partir de l ' eix central 2,50 m de calçada i 0,50 m de voral ) .
Español: En los caminos definidos como red principal de caminos , ( formada por todos aquellos caminos que lleven hasta las fincas agrícolas ) las vallas deberán retirarse , como mínimo , 7 m desde el eje del camino ( a partir del eje central 2,50 m de calzada y 0,50 m de orilla ) .
Català: En els camins definits com a xarxa secundaria de camins les tanques s ' hauran de retirar , com a mínim , 3,50 m des de l ' eix de camí ( a partir de l ' eix central 2,00 m de calçada i 0,50 m de voral ) .
Español: En los caminos definidos como red secundaría de caminos las vallas deberán retirarse , como mínimo , 3,50 m desde el eje de camino ( a partir del eje central 2,00 m de calzada y 0,50 m de orilla ) .
Català: Zona de domini públic : és la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per la carretera més una amplada de 8 m ambdós costats , comptabilitzats a partir de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Zona de dominio público : es la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por la carretera más una anchura de 8 m a ambos lados , contabilizados a partir de la arista exterior de la explanación .
Català: Zona de servitud : comprèn a cada costat de la carretera l ' espai situat entre la zona de domini públic i una paral · lela traçada a una distància de 25 m , comptabilitzats a partir de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Zona de servidumbre : comprende a cada lado de la carretera el espacio situado entre la zona de dominio público y una paralela trazada a una distancia de 25 m , contabilizados a partir de la arista exterior de la explanación .
Català: Zona d ' afectació : és l ' espai comprès entre la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per la carretera , i una paral · lela de 100 m .
Español: Zona de afectación : es el espacio comprendido entre la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por la carretera , y una paralela de 100 m.
Català: Línia d ' edificació : és l ' espai comprès entre la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per la carretera , i una paral · lela de 50 m . A l ' interior d ' aquest espai queden prohibides les obres de construcció , reconstrucció i ampliació de qualsevol tipus d ' edificació , llevat d ' aquelles obres imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents .
Español: Línea de edificación : es el espacio comprendido entre la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por la carretera , y una paralela de 50 m. En el interior de este espacio quedan prohibidas las obras de construcción , reconstrucción y ampliación de cualquier tipo de edificación , salvo aquellas obras imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las existentes .
Català: Zona de domini públic : és la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per la carretera més una amplada de 3 m ambdós costats , comptabilitzats a partir de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Zona de dominio público : es la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por la carretera más una anchura de 3 m a ambos lados , contabilizados a partir de la arista exterior de la explanación .
Català: Zona de servitud : comprèn a cada costat de la carretera l ' espai situat entre la zona de domini públic i una paral · lela traçada a una distància de 8 m , comptabilitzats a partir de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Zona de servidumbre : comprende a cada lado de la carretera el espacio situado entre la zona de dominio público y una paralela trazada a una distancia de 8 m , contabilizados a partir de la arista exterior de la explanación .
Català: Zona d ' afectació : és l ' espai comprès entre la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per la carretera , i una paral · lela de 50 m .
Español: Zona de afectación : es el espacio comprendido entre la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por la carretera , y una paralela de 50 m.
Català: Línia d ' edificació : és l ' espai comprès entre la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per la carretera , i una paral · lela de 25 m . A l ' interior d ' aquest espai queden prohibides les obres de construcció , reconstrucció i ampliació de qualsevol tipus d ' edificació , llevat d ' aquelles obres imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents .
Español: Línea de edificación : es el espacio comprendido entre la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por la carretera , y una paralela de 25 m. En el interior de este espacio quedan prohibidas las obras de construcción , reconstrucción y ampliación de cualquier tipo de edificación , salvo aquellas obras imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las existentes .
Català: En aquells trams de carreteres que travessen terrenys classificats com a sòl urbà la línia d ' edificació és la que determinen els plànols normatius d ' aquest Pla general .
Español: En aquellos tramos de carreteras que atraviesan terrenos clasificados como suelo urbano la línea de edificación es la que determinan los planos normativos de este Plan general .
Català: L ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa ferroviària , es regularà pel que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent .
Español: La obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red ferroviaria , se regulará por lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente .
Català: Zona de servitud : comprèn a cada costat de la carretera l ' espai situat entre la zona de domini públic i una paral · lela traçada a una distància de 20 m , comptabilitzats a partir de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: Zona de servidumbre : comprende a cada lado de la carretera el espacio situado entre la zona de dominio público y una paralela trazada a una distancia de 20 m , contabilizados a partir de la arista exterior de la explanación .
Català: Zona d ' afectació : és l ' espai comprès entre la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per la carretera , i una paral · lela de 50 m . En sòl urbà és de 25 m .
Español: Zona de afectación : es el espacio comprendido entre la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por la carretera , y una paralela de 50 m. En suelo urbano es de 25 m.
Català: Línia d ' edificació : és l ' espai comprès entre la zona ocupada ( o bé d ' ocupació prevista ) per les vies del tren , i una paral · lela de 50 m . A l ' interior d ' aquest espai queden prohibides les obres de construcció , reconstrucció i ampliació de qualsevol tipus d ' edificació , llevat d ' aquelles obres imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents .
Español: Línea de edificación : es el espacio comprendido entre la zona ocupada ( o bien de ocupación prevista ) por las vías del tren , y una paralela de 50 m. En el interior de este espacio quedan prohibidas las obras de construcción , reconstrucción y ampliación de cualquier tipo de edificación , salvo aquellas obras imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las existentes .
Català: S ' entén per aparcament l ' espai situat en el subsòl , en el sòl en edificacions i en les instal · lacions destinades a guardar vehicles d ' automòbils .
Español: Se entiende por aparcamiento el espacio situado en el subsuelo , en el suelo en edificaciones y en las instalaciones destinadas a guardar vehículos de automóviles .
Català: Amb exclusió dels accessos i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' aparcament haurà de preveure ' s , com a mínim , una superfície de sòl rectangular de 2,20 m d ' amplada per 4,50 m de longitud , si es col · loquen en bateria , i de 2 m d ' amplada per 5,00 m de longitud , si es col · loquen en filera .
Español: Con exclusión de los accesos y áreas de maniobra , para cada plaza de aparcamiento deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo rectangular de 2,20 m de anchura por 4,50 m de longitud , si se colocan en batería , y de 2 m de anchura por 5,00 m de longitud , si se colocan en hilera .
Català: Excepte la zona qualificada de Vila històrica , en edificis a partir de 4 habitatges o bé per cada 400 m2 construïts , s ' haurà de preveure 1 plaça d ' aparcament per cada 2 habitatges .
Español: Excepto la zona calificada de Vila històrica , en edificios a partir de 4 viviendas o bien por cada 400 m2 construidos , deberá preverse 1 plaza de aparcamiento por cada 2 viviendas .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà l ' establert en aquestes normes , als plans especials que es desenvolupin , i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas normas , en los planes especiales que se desarrollen , y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans definits , es podrà qualificar de sistema d ' infraestructures el sòl necessari , seguint el que disposa la Llei d ' urbanisme vigent .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos , se podrá calificar de sistema de infraestructuras el suelo necesario , siguiendo lo que dispone la vigente Ley de urbanismo .
Català: El Pla especial que caldrà redactar , vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i d ' impacte paisatgístic del sector afectat , d ' acord amb aquestes normes .
Español: El Plan especial que será necesario redactar , velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y de impacto paisajístico del sector afectado , de acuerdo con estas normas .
Català: Són els sistemes locals de subministrament d ' aigua , les xarxes de distribució als diferents usuaris , així com tots aquells sistemes tècnics que corresponguin a un sol sector de planejament o unitat urbana , com són : els dipòsits reguladors , estacions de bombeig i les canonades de connexió al sistema general , encara que estiguin ubicats fora del sector al que subministren .
Español: Son los sistemas locales de suministro de agua , las redes de distribución a los diferentes usuarios , así como todos aquellos sistemas técnicos que correspondan a un solo sector de planeamiento o unidad urbana , como son : los depósitos reguladores , estaciones de bombeo y las tuberías de conexión al sistema general , aunque estén ubicados fuera del sector al que suministran .
Català: L ' Ajuntament gestionarà la totalitat de la xarxa d ' aigua de consum humà , bé directament , bé per gestió indirecta mitjançant la concessió corresponent , o segons els sistemes admesos per la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: El Ayuntamiento gestionará la totalidad de la red de agua de consumo humano , bien directamente , bien por gestión indirecta mediante la correspondiente concesión , o según los sistemas admitidos por la legislación de contratos de las administraciones públicas .