Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Un cop publicada l ' ordre de convocatòria , el capítol de cada confraria elaborarà l ' organigrama i el cens electoral , ordenat per agrupació d ' armadors / es i agrupació de treballadors / es , i dins de cada agrupació , pels sectors de la confraria que tenen dret a representació als òrgans de govern , i ho trametrà al Comitè Electoral perquè s ' exposi al tauler d ' anuncis de la confraria el setè dia posterior al de convocatòria del procés electoral i per un termini de set dies .
Español: 5.1 Una vez publicada la orden de convocatoria , el capítulo de cada cofradía elaborará el organigrama y el censo electoral , ordenado por agrupación de armadores/ as y agrupación de trabajadores/ as , y dentro de cada agrupación , por los sectores de la cofradía que tienen derecho a representación en los órganos de gobierno , y lo enviará al Comité Electoral para que se exponga en el tablón de anuncios de la cofradía el séptimo día posterior al de convocatoria del proceso electoral y por un plazo de siete días .
Català: 5.2 Al cens electoral hi figuraran totes les dades necessàries perquè les persones físiques i jurídiques puguin exercir el seu dret de sufragi actiu i passiu .
Español: 5.2 En el censo electoral figurarán todos los datos necesarios para que las personas físicas y jurídicas puedan ejercer su derecho de sufragio activo y pasivo .
Català: 7.2 Les persones candidates han de fer constar en la presentació de les candidatures , de manera precisa i inequívoca , el nom , els cognoms , el DNI , el NIE o passaport i la seva adreça , a efectes de notificacions durant el procés electoral .
Español: 7.2 Las personas candidatas deben hacer constar en la presentación de las candidaturas , de manera precisa e inequívoca , el nombre , los apellidos , el DNI , el NIE o pasaporte y su dirección , a efectos de notificaciones durante el proceso electoral .
Català: 8.2 La Junta Electoral , que tindrà la seva seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural està formada pels membres següents :
Español: 8.2 La Junta Electoral , que tendrá su sede en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural está formada por los miembros siguientes :
Català: b ) Vocals : un lletrat o lletrada de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; dues persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , una de les quals actua com a secretari o secretària ; i el secretari o la secretària de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: b ) Vocales : un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; dos personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , una de ellas actúa como secretario o secretaria ; y el secretario o la secretaria de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: b ) Vocals : l ' armador o armadora i el treballador o treballadora amb més antiguitat en la confraria , i l ' armador o armadora i el treballador o treballadora amb menys antiguitat en la confraria .
Español: b ) Vocales : el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con más antigüedad en la cofradía , y el armador o armadora y el trabajador o trabajadora con menos antigüedad en la cofradía .
Català: 8.5 Les persones integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , que tindran la seva seu als domicilis de les respectives federacions , es determinen d ' acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 4 d ' aquest article , entre els vocals del Ple de cada federació territorial o Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: 8.5 Las personas integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , que tendrán su sede en los domicilios de las respectivas federaciones , se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 4 de este artículo , entre los vocales del Pleno de cada federación territorial o Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: 8.6 Els membres de la Junta Electoral seran designats per resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que podrà preveure el nomenament de vocals suplents mantenint la representativitat dels vocals titulars .
Español: 8.6 Los miembros de la Junta Electoral serán designados por resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que podrá prever el nombramiento de vocales suplentes manteniendo la representatividad de los vocales titulares .
Català: La suplència del president o la presidenta de la Junta Electoral correspondrà al subdirector o subdirectora general de Pesca i la suplència del secretari o secretària de la Federació Nacional de Confraries de Pescadors correspondrà a un secretari o secretària de les federacions territorials elegit per sorteig .
Español: La suplencia del presidente o la presidenta de la Junta Electoral corresponderá al subdirector o subdirectora general de Pesca y la suplencia del secretario o secretaria de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores corresponderá a un secretario o secretaria de las federaciones territoriales elegido por sorteo .
Català: 8.7 La Junta Electoral i els comitès electorals es constituiran en el termini màxim de dos dies posterior a la data de convocatòria i es dissoldran tres mesos després de la proclamació del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: 8.7 La Junta Electoral y los comités electorales se constituirán en el plazo máximo de dos días posterior a la fecha de convocatoria y se disolverán tres meses después de la proclamación del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: El capítol haurà de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , l ' endemà del dia de la convocatòria d ' eleccions , la relació de persones que han de constituir el comitè electoral , d ' acord amb l ' article 8.3 d ' aquest Decret .
Español: El capítulo deberá enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , al día siguiente del día de la convocatoria de elecciones , la relación de personas que deben constituir el comité electoral , de acuerdo con el artículo 8.3 de este Decreto .
Català: 8.8 En els supòsits de confraries amb un nombre de confrares insuficients per constituir la mesa electoral , el comitè electoral realitzarà les funcions de mesa electoral i haurà de comunicar aquesta circumstància a la Junta Electoral com a màxim dos dies abans del dia de la votació .
Español: 8.8 En los supuestos de cofradías con un número de cofrades insuficientes para constituir la mesa electoral , el comité electoral realizará las funciones de mesa electoral y deberá comunicar esta circunstancia a la Junta Electoral como máximo dos días antes del día de la votación .
Català: 8.9 En el supòsit que un / a membre dels òrgans que integren l ' Administració electoral es presenti com a candidat / ata a les eleccions , serà incompatible per ocupar qualsevol càrrec i serà substituït per qui el segueixi en edat o antiguitat , d ' acord amb l ' ordre establert als apartats tercer i quart d ' aquest article , si es tracta dels comitès electorals o les meses electorals .
Español: 8.9 En el supuesto de que un/ a miembro de los órganos que integran la Administración electoral se presente como candidato/ a a las elecciones , será incompatible para ocupar cualquier cargo y será sustituido por quien le siga en edad o antigüedad , de acuerdo con el orden establecido en los apartados terceros y cuartos de este artículo , si se trata de los comités electorales o las mesas electorales .
Català: En el supòsit de la Junta Electoral , serà substituït , si escau , pels vocals suplents o pel que es nomeni d ' acord amb l ' apartat sisè d ' aquest article .
Español: En el supuesto de la Junta Electoral , será sustituido , si procede , por los vocales suplentes o por el que se nombre de acuerdo con el apartado sexto de este artículo .
Català: g ) Emetre resolució sobre les qüestions del procés electoral que la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , no determina i sobre les que plantegi la seva interpretació .
Español: g ) Resolver sobre las cuestiones del proceso electoral que la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , no determina y sobre las que plantee su interpretación .
Català: 12.1 Un cop publicada l ' ordre de convocatòria de les eleccions , el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima un pla electoral que ha de contenir :
Español: 12.1 Una vez publicada la orden de convocatoria de las elecciones , el capítulo debe enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima un plan electoral que debe contener :
Català: 12.2 Els presidents o les presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors hauran de trametre , un cop publicada l ' ordre de convocatòria , un pla electoral que ha de contenir :
Español: 12.2 Los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores deberán enviar , una vez publicada la orden de convocatoria , un plan electoral que debe contener :
Català: 12.3 Els òrgans de govern de les confraries de pescadors mantindran la paritat de representació entre la part treballadora i la part empresarial o armadora sempre que sigui possible .
Español: 12.3 Los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores mantendrán la paridad de representación entre la parte trabajadora y la parte empresarial o armadora siempre que sea posible .
Català: En el supòsit que no ho sigui , el capítol haurà de comunicar el mateix dia de la publicació del cens definitiu aquesta circumstància a la Junta Electoral , la qual emetrà resolució en el termini de dos dies , i poden optar , per garantir la paritat , entre :
Español: En el supuesto de que no lo sea , el capítulo deberá comunicar el mismo día de la publicación del censo definitivo esta circunstancia a la Junta Electoral , que resolverá en el plazo de dos días , y pueden optar , para garantizar la paridad , entre :
Català: Si d ' acord amb els terminis del procés electoral , que s ' adjunta com a annex d ' aquest Decret , el dia fixat per a la votació o constitució no és dissabte , la votació i la constitució respectiva tindran lloc el dissabte següent .
Español: Si de acuerdo con los plazos del proceso electoral , que se adjunta como anexo de este Decreto , el día fijado para la votación o constitución no es sábado , la votación y la constitución respectiva tendrán lugar el sábado siguiente .
Català: Excepcionalment es podrà determinar , amb la comunicació prèvia del capítol de la confraria a la Junta Electoral , que el dia de la votació sigui el divendres anterior o el diumenge posterior al dia de votació assenyalat amb caràcter ordinari .
Español: Excepcionalmente se podrá determinar , previa comunicación del capítulo de la cofradía a la Junta Electoral , que el día de la votación sea el viernes anterior o el domingo posterior al día de votación señalado con carácter ordinario .
Català: Quan en aplicació del que estableix l ' article 13.2 d ' aquest Decret les votacions se celebrin en divendres o diumenge , la campanya electoral s ' allargarà o escurçarà un dia respectivament .
Español: Cuando en aplicación de lo que establece el artículo 13.2 de este Decreto las votaciones se celebren en viernes o domingo , la campaña electoral se alargará o acortará un día respectivamente .
Català: Si l ' últim dia de la campanya electoral és festiu , no és aplicable la previsió de l ' article 13.2 d ' aquest Decret per al supòsit que un termini finalitzi en festiu .
Español: Si el último día de la campaña electoral es festivo , no resulta de aplicación la previsión del artículo 13.2 de este Decreto para el supuesto de que un plazo finalice en festivo .
Català: En tot cas , en el procés per elegir els membres de la junta general de la confraria de pescadors que regula aquest Decret , la campanya electoral finalitza en tot cas a les 00.00 hores del dia immediatament anterior a la votació .
Español: En todo caso , en el proceso para elegir a los miembros de la junta general de la cofradía de pescadores que regula este Decreto , la campaña electoral finaliza en todo caso a las 00.00 horas del día inmediatamente anterior a la votación .
Català: j ) Acta de proclamació de candidats i de proclamació d ' electes als òrgans de govern de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i comunicació a la Junta Electoral .
Español: j ) Acta de proclamación de candidatos y de proclamación de electos a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y comunicación a la Junta Electoral .
Català: 16.1 Un cop establerts l ' organigrama i la representativitat de cada modalitat de pesca , el dia de la votació els armadors o armadores i els treballadors o treballadores han de votar separadament els seus candidats .
Español: 16.1 Una vez establecidos el organigrama y la representatividad de cada modalidad de pesca , los armadores o armadoras y los trabajadores o trabajadoras el día de la votación deben votar separadamente a sus candidatos .
Català: Un cop obert el termini per a la votació , les persones electores es dirigiran a la mesa electoral i , després d ' identificar-se degudament , lliuraran al president o presidenta de la mesa el sobre que contindrà el vot .
Español: Una vez abierto el plazo para la votación , las personas electoras se dirigirán a la mesa electoral y , después de identificarse debidamente , entregarán al presidente o presidenta de la mesa el sobre que contendrá el voto .
Català: 16.6 El mateix dia assenyalat per a la votació , escrutini i proclamació es constituirà provisionalment la junta general de la confraria de pescadors , que esdevindrà definitiva si no s ' interposa el recurs a què fa referència l ' article 21 d ' aquest Decret o , si s ' escau , l ' endemà de la seva resolució .
Español: 16.6 El mismo día señalado para la votación , escrutinio y proclamación se constituirá provisionalmente la junta general de la cofradía de pescadores , que se convertirá en definitiva si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o , en su caso , al día siguiente de su resolución .
Català: Les juntes generals elegiran el patró o patrona major i les persones membres del capítol , que es constituirà provisionalment el mateix dia de la seva elecció i proclamació , i esdevindrà definitiva si no s ' interposa el recurs a què fa referència l ' article 21 d ' aquest Decret o , si s ' escau , l ' endemà de la seva resolució .
Español: Las juntas generales elegirán al patrón o patrona mayor y las personas miembros del capítulo , que se constituirá provisionalmente el mismo día de su elección y proclamación , que será definitiva si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o , en su caso , al día siguiente de su resolución .
Català: 18.1 L ' endemà del dia en què s ' hagin constituït definitivament tots els capítols de les confraries de pescadors és el dia en què s ' inicia el procés d ' eleccions de les persones membres dels comitès executius i presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i , en aquest sentit , s ' efectuaran les actuacions següents :
Español: 18.1 Al día siguiente del día en que se hayan constituido definitivamente todos los capítulos de las cofradías de pescadores es el día en que se inicia el proceso de elecciones de las personas miembros de los comités ejecutivos y presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y , en este sentido , se efectuarán las actuaciones siguientes :
Català: a ) Els presidents o presidentes de les federacions territorials de confraries de pescadors convocaran els respectius plens per al segon dissabte següent , en el qual es procedirà a la votació , l ' escrutini i la proclamació de persones electes .
Español: a ) Los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores convocarán a los respectivos plenos para el segundo sábado siguiente , en el que se procederá a la votación , escrutinio y proclamación de personas electas .
Català: Aquest mateix dia es constituiran provisionalment els òrgans de govern de les federacions territorials , i esdevindran definitius si no s ' interposa el recurs a què fa referència l ' article 21 d ' aquest Decret o , si s ' escau , l ' endemà de la seva resolució .
Español: Ese mismo día se constituirán provisionalmente los órganos de gobierno de las federaciones territoriales , y se convertirán en definitivos si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o , en su caso , al día siguiente de su resolución .
Català: b ) El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convocarà el ple per al tercer dissabte següent al dia de la convocatòria , en el qual es procedirà a la votació , l ' escrutini i la proclamació d ' electes .
Español: b ) El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convocará el pleno para el tercer sábado siguiente al día de la convocatoria , en el que se procederá a la votación , escrutinio y proclamación de electos .
Català: Aquest mateix dia es constituiran provisionalment els òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , els quals esdevindran definitius si no s ' interposa el recurs a què fa referència l ' article 21 d ' aquest Decret o , si s ' escau , l ' endemà de la seva resolució .
Español: Ese mismo día se constituirán provisionalmente los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , que se convertirán en definitivos si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o , en su caso , al día siguiente de su resolución .
Català: 18.2 En cas de vacant , absència , o malaltia d ' algun dels presidents o presidentes de les corresponents federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana , la convocatòria l ' efectuarà el vicepresident o vicepresidenta a qui correspongui cobrir aquesta suplència segons els estatuts .
Español: 18.2 En el caso de vacante , ausencia o enfermedad de alguno de los presidentes o presidentas de las correspondientes federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana , la convocatoria la efectuará el vicepresidente o la vicepresidenta a quien corresponda cubrir esta suplencia según los estatutos .
Català: 19.1 Les persones electores que prevegin que en la data de la votació per elegir els membres de la junta general de la confraria respectiva no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret a vot , poden emetre el seu vot per correu , amb la sol · licitud prèvia al comitè electoral corresponent i d ' acord amb els requisits següents :
Español: 19.1 Las personas electoras que prevean que en la fecha de la votación para elegir a los miembros de la junta general de la cofradía respectiva no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho a voto , pueden emitir su voto por correo , previa solicitud al comité electoral correspondiente y de acuerdo con los requisitos siguientes :
Català: a ) La persona electora sol · licitarà per escrit el seu dret de vot per correu al comitè electoral de la confraria de pescadors a la qual pertanyi , a partir del dia de la convocatòria de les eleccions i fins a quinze dies abans de la votació .
Español: a ) La persona electora solicitará por escrito su derecho de voto por correo al comité electoral de la cofradía de pescadores a la que pertenezca , a partir del día de la convocatoria de las elecciones y hasta quince días antes de la votación .
Català: c ) En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol · licitud , la podrà efectuar , en nom de la persona electora , una persona degudament autoritzada que haurà d ' acreditar la seva identitat i la representació mitjançant un document autenticat per notari o cònsol .
Español: c ) En el caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud , la podrá efectuar , en nombre de la persona electora , una persona debidamente autorizada que deberá acreditar su identidad y la representación mediante un documento autenticado por notario o cónsul .
Català: 19.2 Un cop rebuda la sol · licitud , el comitè electoral de la confraria de pescadors comprovarà la inscripció i realitzarà l ' anotació pertinent al cens , a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment .
Español: 19.2 Una vez recibida la solicitud , el comité electoral de la cofradía de pescadores comprobará la inscripción y realizará la anotación pertinente al censo , a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente .
Català: 19.3 El comitè electoral de la confraria de pescadors trametrà la documentació necessària a la persona electora , per correu certificat , al domicili indicat a la sol · licitud o al que figuri al cens , juntament amb un sobre adreçat a la mesa electoral de la confraria de pescadors corresponent .
Español: 19.3 El comité electoral de la cofradía de pescadores enviará la documentación necesaria a la persona electora , por correo certificado , al domicilio indicado en la solicitud o al que figure en el censo , junto con un sobre dirigido a la mesa electoral de la cofradía de pescadores correspondiente .
Català: Aquest sobre s ' introdueix dins del que va adreçat a la mesa electoral i es lliura a la confraria abans de finalitzar el termini que estableix l ' apartat 1.a ) d ' aquest article .
Español: Este sobre se introduce dentro del que va dirigido a la mesa electoral y se entrega en la cofradía antes de finalizar el plazo que establece el apartado 1.a ) de este artículo .
Català: a ) Un cop finalitzat el període de votació , s ' obrirà l ' urna i es procedirà a extreure els sobres de la votació i , un cop oberts , se ' n llegirà el contingut en veu alta , s ' exhibirà la papereta a les persones presents i s ' anotarà el vot corresponent a cada persona candidata .
Español: a ) Una vez finalizado el período de votación , se abrirá la urna y se procederá a extraer los sobres de la votación y , una vez abiertos , se leerá el contenido en voz alta , se exhibirá la papeleta a las personas presentes y se anotará el voto correspondiente a cada persona candidata .
Català: b ) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte , el secretari o la secretària de la mesa estendrà acta de l ' escrutini , i farà constar el nombre de vots obtingut per cada persona candidata , els vots nuls i els vots en blanc , com també totes les incidències que s ' hagin produït al llarg de la votació .
Español: b ) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento , el secretario o la secretaria de la mesa extenderá acta del escrutinio y hará constar el número de votos obtenido por cada persona candidata , los votos nulos y los votos en blanco , así como todas las incidencias que se hayan producido a lo largo de la votación .
Català: Aquest sobre el signaran les persones membres de la mesa de manera que les signatures es creuin a la part del sobre on posteriorment s ' hagi d ' obrir , i serà tramès al comitè electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos .
Español: Este sobre lo firmarán las personas miembros de la mesa de forma que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deba abrirse , y se enviará al comité electoral a fin de que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos .
Català: e ) Una vegada el comitè electoral corresponent hagi rebut la documentació esmentada a l ' apartat anterior , procedirà al recompte definitiu dels vots , proclamarà les persones candidates que hagin obtingut el major nombre de vots i lliurarà immediatament a la Junta Electoral una còpia de les actes d ' escrutini i proclamació .
Español: e ) Una vez el comité electoral correspondiente haya recibido la documentación mencionada en el apartado anterior , procederá al recuento definitivo de los votos , proclamará a las personas candidatas que hayan obtenido el mayor número de votos y entregará inmediatamente a la Junta Electoral una copia de las actas de escrutinio y proclamación .
Català: b ) Els corresponents a paperetes a les quals un o més dels noms de la llista apareguin marcats amb una creu , encerclats o subratllats , sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms de les persones candidates .
Español: b ) Los correspondientes a papeletas en las que uno o más de los nombres de la lista aparezcan marcados con una cruz , rodeados o subrayados , siempre que las adiciones no impidan leer ninguno de los nombres de las personas candidatas .
Català: 21.1 Dins dels dos dies següents a l ' acte de proclamació de persones candidates i de proclamació d ' electes , es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral , la qual haurà d ' emetre resolució en un termini màxim de dos dies posteriors a la interposició .
Español: 21.1 Dentro de los dos días siguientes al acto de proclamación de personas candidatas y de proclamación de electos , se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral , que deberá resolver en un plazo máximo de dos días posteriores a la interposición .
Català: Es deroga el Decret 232 / 2003 , de 23 de setembre , pel qual s ' estableix el procediment electoral de les confraries de pescadors i les seves federacions ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 232/ 2003 , de 23 de septiembre , por el que se establece el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y sus federaciones ( DOGC núm .
Català: C + 1 : dia en què el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de persones membres que han de formar el comitè electoral ( article 8.7 ) .
Español: C+1 : día en que el capítulo debe enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de personas miembros que deben formar el comité electoral ( artículo 8.7 ) .
Català: C + 2 : darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral ( article 8.7 ) i darrer dia perquè els capítols i les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana trametin el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( article 12.1 ) .
Español: C+2 : último día para la constitución de la Junta Electoral ( artículo 8.7 ) y último día para que los capítulos y las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana envíen el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( artículo 12.1 ) .
Català: C + 7 : el comitè electoral publica el cens electoral i l ' organigrama al tauler d ' anuncis de les confraries , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , durant set dies , període en el qual es poden formular reclamacions davant els comitès electorals , i el capítol remet un duplicat del cens a la Junta Electoral ( article 5.2 ) .
Español: C+7 : el comité electoral publica el censo electoral y el organigrama en el tablón de anuncios de las cofradías , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , durante siete días , período en el que se pueden formular reclamaciones ante los comités electorales , y el capítulo envía un duplicado del censo a la Junta Electoral ( artículo 5.2 ) .
Català: C + 7 + 7 + 2 : termini màxim perquè el Comitè Electoral resolgui les reclamacions presentades contra el cens provisional ( article 5.2 ) .
Español: C+7+7+2 : plazo máximo para que el Comité Electoral resuelva las reclamaciones presentadas contra el censo provisional ( artículo 5.2 ) .
Català: C + 7 + 7 + 2 + 2 : darrer dia per a la interposició de recurs davant la Junta Electoral contra la resolució del comitè electoral sobre les reclamacions del cens provisional ( article 21.1 ) .
Español: C+7+7+2+2 : último día para la interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral sobre las reclamaciones del censo provisional ( artículo 21.1 ) .
Català: C + 7 + 7 + 2 + 2 + 2 : darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos interposats contra les resolucions del comitè electoral de les reclamacions efectuades sobre el cens provisional ( article 21.1 ) .
Español: C+7+7+2+2+2 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra las resoluciones del comité electoral de las reclamaciones efectuadas sobre el censo provisional ( artículo 21.1 ) .
Català: Pc = C + 7 + 7 + 2 + 2 + 2 + 1 : publicació del cens definitiu al tauler d ' anuncis de les confraries , als serveis territorials i serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i comunicació del capítol a la Junta Electoral , si escau , del supòsit de no-existència de paritat en la representativitat ( article 12 ) .
Español: Pc=C+7+7+2+2+2+1 : publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de las cofradías , en los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y comunicación del capítulo a la Junta Electoral , si procede , del supuesto de no existencia de paridad en la representatividad ( artículo 12 ) .
Català: Pc + 7 + 1 + 2 : darrer dia d ' interposició de recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de persones candidates ( article 21.1 ) .
Español: Pc+7+1+2 : último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales de proclamación de personas candidatas ( artículo 21.1 ) .
Català: Pc + 7 + 1 + 2 + 2 : darrer dia de resolució per part de la Junta Electoral dels recursos interposats contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats ( article 21.1 ) .
Español: Pc+7+1+2+2 : último día de resolución por parte de la Junta Electoral de los recursos interpuestos contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos ( artículo 21.1 ) .
Català: Pr + 1 + 10 : finalització de la campanya electoral ( article 14 ) i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral ( article 8.7 ) .
Español: Pr+1+10 : finalización de la campaña electoral ( artículo 14 ) y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la cual asume las funciones de la mesa electoral ( artículo 8.7 ) .
Català: Ejg = constitució de la mesa electoral , dia de votació , el Comitè electoral fa l ' escrutini , proclama les persones electes i es constitueix de manera provisional la Junta General ( article 16.6 ) .
Español: Ejg= constitución de la mesa electoral , día de votación , el Comité electoral hace el escrutinio , proclama a las personas electas y se constituye de forma provisional la Junta General ( artículo 16.6 ) .
Català: COjg + 2 + 1 : el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates , i es publica al tauler d ' anuncis de la confraria de pescadors , als serveis territorials i als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( article 13.1 ) .
Español: COjg+2+1 : el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas , y se publica en el tablón de anuncios de la cofradía de pescadores , en los servicios territoriales y en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( artículo 13.1 ) .
Català: COjg + 2 + 1 + 2 : darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos interposats contra la proclamació de persones candidates ( article 21.1 ) .
Español: COjg+2+1+2 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de personas candidatas ( artículo 21.1 ) .
Català: Ec = dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i patró o patrona major de les confraries de pescadors , i el comitè electoral proclama els electes .
Español: Ec= día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y patrón o patrona mayor de las cofradías de pescadores , y el comité electoral proclama a los electos .
Català: COft + 1 : els presidents o presidentes de les federacions territorials de les confraries de pescadors convoquen el Ple de la Federació Territorial per elegir els òrgans de govern de les federacions territorials i es constitueixen els comitès electorals corresponents ( art 18.1 ) .
Español: COft+1 : los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores convocan el Pleno de la Federación Territorial para elegir a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y se constituyen los comités electorales correspondientes ( artículo 18.1 ) .
Català: Coft + 1 + 5 : darrer dia per a la presentació de persones candidates a president o presidenta i membres del comitè executiu de les federacions territorials ( article 13.1 ) .
Español: Coft+1+5 : último día para la presentación de personas candidatas a presidente o presidenta y miembros del comité ejecutivo de las federaciones territoriales ( artículo 13.1 ) .
Català: COft1 + 5 + 1 + 2 : darrer dia d ' interposició del recurs contra la proclamació de persones candidates pel comitè electoral davant de la Junta Electoral ( article 21.1 ) .
Español: COft1+5+1+2 : último día de interposición del recurso contra la proclamación de personas candidatas por el comité electoral ante la Junta Electoral ( artículo 21.1 ) .
Català: Coft + 1 + 5 + 1 + 2 + 2 : darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de persones candidates ( article 21.1 ) .
Español: Coft+1+5+1+2+2 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de personas candidatas ( artículo 21.1 ) .
Català: Eft = constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini i proclamació provisional de persones electes pel comitè electoral , del president o de la presidenta i dels membres dels comitès executius de les federacions territorials .
Español: Eft= constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio y proclamación provisional de personas electas por el comité electoral , del presidente o de la presidenta y de los miembros de los comités ejecutivos de las federaciones territoriales .
Català: Eft + 2 + 2 : darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos interposats contra la proclamació de persones electes ( article 21.1 ) .
Español: Eft+2+2 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de personas electas ( artículo 21.1 ) .
Català: Cofn + 1 : el president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors convoca el Ple de la Federació Nacional per elegir els òrgans de govern de les federacions territorials i constituir els comitès electorals corresponents ( article 18.1 ) .
Español: Cofn+1 : el presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores convoca el Pleno de la Federación Nacional para elegir a los órganos de gobierno de las federaciones territoriales y constituir los comités electorales correspondientes ( artículo 18.1 ) .
Català: Cofn + 1 + 5 + 1 + 2 : darrer dia d ' interposició del recurs contra la proclamació de persones candidates pel comitè electoral davant de la Junta Electoral ( article 21.1 ) .
Español: Cofn+1+5+1+2 : último día de interposición del recurso contra la proclamación de personas candidatas para el comité electoral ante la Junta Electoral ( artículo 21.1 ) .
Català: Cofn + 1 + 5 + 1 + 2 + 2 : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos contra la resolució del comitè electoral sobre la proclamació de persones candidates ( article 18.2 ) .
Español: Cofn+1+5+1+2+2 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos contra la resolución del comité electoral sobre la proclamación de personas candidatas ( artículo 18.2 ) .
Català: Efn : constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini i proclamació provisional de persones electes pel comitè electoral del president o la presidenta i dels membres del comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: Efn : constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio y proclamación provisional de personas electas por el comité electoral del presidente o la presidenta y de los miembros del comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Efn + 2 + 2 : darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de persones electes ( article 21.1 ) .
Español: Efn+2+2 : último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de personas electas ( artículo 21.1 ) .
Català: Aquesta llei , seguint el pla de codificació del dret civil català traçat per la Llei 29 / 2002 , del 30 de desembre , primera llei del Codi civil de Catalunya , aprova el llibre quart del Codi civil , dedicat al dret de successions .
Español: La presente ley , siguiendo el plan de codificación del derecho civil catalán trazado por la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , primera ley del Código civil de Cataluña , aprueba el libro cuarto del Código civil , dedicado al derecho de sucesiones .
Català: Malgrat el que estableix l ' article 6 de la dita llei , no ho fa per mitjà de modificacions d ' addició , supressió o nova redacció de les normes vigents , sinó d ' un text alternatiu íntegre , que evita les dificultats inherents a una refosa posterior .
Español: Pese a lo establecido por el artículo 6 de dicha ley , no lo hace por medio de modificaciones de adición , supresión o nueva redacción de las normas vigentes , sino de un texto alternativo íntegro , que evita las dificultades inherentes a una refundición posterior .
Català: Com és sabut , el dret català havia estat ja codificat en aquest àmbit , amb vocació de completesa , per la Llei 40 / 1991 , del 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya .
Español: Como es sabido , el derecho catalán había sido ya codificado en este ámbito , con vocación de completud , por la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña .
Català: La llei que ara s ' aprova segueix l ' empremta d ' aquest codi precedent i en conserva els fonaments , el disseny institucional bàsic i , fins i tot , la redacció de nombrosos articles .
Español: La ley que ahora se aprueba sigue la huella de este código precedente y conserva sus fundamentos , su diseño institucional básico e , incluso , la redacción de numerosos artículos .
Català: Tanmateix , s ' ha aprofitat l ' oportunitat que oferia la incorporació del seu contingut al llibre quart del Codi civil per a actualitzar-ne un nombre significatiu d ' institucions i preceptes i , en algunes matèries , per a fer-hi reformes d ' una certa profunditat .
Español: Sin embargo , se ha aprovechado la oportunidad que ofrecía la incorporación de su contenido al libro cuarto del Código civil para actualizar un número significativo de instituciones y preceptos y , en algunas materias , para realizar reformas de una cierta profundidad .
Català: Cal no oblidar , en aquest sentit , que tot i que el Codi de successions era un text relativament recent , amb setze anys de vigència , una part substancial del seu articulat procedia de la Compilació del 1960 o del Projecte de compilació del 1955 , cossos legals anquilosats per les circumstàncies del moment històric en què es van redactar .
Español: Es preciso no olvidar , en este sentido , que , a pesar de que el Código de sucesiones era un texto relativamente reciente , con dieciséis años de vigencia , una parte sustancial de su articulado procedía de la Compilación de 1960 o del Proyecto de compilación de 1955 , cuerpos legales anquilosados por las circunstancias del momento histórico en que se redactaron .
Català: Els treballs d ' actualització empresos per aquesta llei han partit del reconeixement de l ' alta qualitat tècnica del Codi de successions i de la seva utilitat contrastada en la pràctica .
Español: Los trabajos de actualización abordados por la presente ley han partido del reconocimiento de la alta calidad técnica del Código de sucesiones y de su utilidad contrastada en la práctica .
Català: La seva revisió , per tant , respon només al designi d ' adequar-ne el contingut a les transformacions de l ' economia , la societat i les famílies en els darrers decennis i d ' aprofitar l ' experiència professional i jurisdiccional acumulada per a esmenar o suprimir regles dubtoses , suplir alguna mancança i facilitar-ne l ' aplicació extrajudicial .
Español: Su revisión , por lo tanto , responde solo al designio de adecuar su contenido a las transformaciones de la economía , la sociedad y las familias en los últimos decenios y de aprovechar la experiencia profesional y jurisdiccional acumulada para enmendar o suprimir reglas dudosas , suplir alguna carencia y facilitar su aplicación extrajudicial .
Català: Aquestes darreres es troben , sobretot , en la remodelació integral del sistema de pactes successoris , la reconsideració dels drets successoris en la successió intestada entre cònjuges o convivents , la modificació de les regles de càlcul de la llegítima , la regulació de nova planta de la quarta vidual i la supressió de les reserves .
Español: Estas últimas se hallan , sobre todo , en la remodelación integral del sistema de pactos sucesorios , la reconsideración de los derechos sucesorios en la sucesión intestada entre cónyuges o convivientes , la modificación de las reglas de cálculo de la legítima , la regulación de nueva planta de la cuarta viudal y la supresión de las reservas .
Català: El títol I del Codi de successions , de disposicions generals , es desdobla en dos títols i el segon passa a ésser el títol VI del nou llibre quart , relatiu a l ' adquisició de l ' herència , que inclou les regles sobre acceptació i repudiació , dret d ' acréixer , comunitat hereditària , partició , col · lació i protecció del dret hereditari .
Español: El título I del Código de sucesiones , de disposiciones generales , se desdobla en dos títulos y el segundo pasa a ser el título VI del nuevo libro cuarto , relativo a la adquisición de la herencia , que incluye las reglas sobre aceptación y repudiación , derecho de acrecer , comunidad hereditaria , partición , colación y protección del derecho hereditario .
Català: Aquesta reordenació sistemàtica , que té un precedent en el Projecte de compilació del 1955 , s ' ajusta a l ' ordre temporal de les fases en què es desenvolupa el fenomen successori .
Español: Esta reordenación sistemática , que tiene un precedente en el Proyecto de compilación de 1955 , se ajusta al orden temporal de las fases en que se desarrolla el fenómeno sucesorio .
Català: En segon lloc , el títol III del Codi de successions , sobre els testaments , passa a ésser el títol II del llibre quart , amb la voluntat de reflectir la centralitat de la successió testamentària , mentre que el títol II del Codi de successions , sobre els heretaments , passa a constituir el nou títol III , que inclou els pactes successoris i les donacions per causa de mort .
Español: En segundo lugar , el título III del Código de sucesiones , sobre los testamentos , pasa a ser el título II del libro cuarto , con la voluntad de reflejar la centralidad de la sucesión testamentaria , mientras que el título II del Código de sucesiones , sobre los heredamientos , pasa a constituir el nuevo título III , que incluye los pactos sucesorios y las donaciones por causa de muerte .
Català: Tot i la preferència de la successió contractual com a fonament de la vocació successòria , ha prevalgut en aquest punt , com a raó per a avantposar la successió testamentària , la seva molt superior freqüència estadística .
Español: A pesar de la preferencia de la sucesión contractual como fundamento de la vocación sucesoria , ha prevalecido en este punto , como razón para anteponer la sucesión testamentaria , su muy superior frecuencia estadística .
Català: A banda dels títols esmentats , el títol IV del nou llibre es dedica a la successió intestada , i el títol V comprèn les altres atribucions successòries determinades per la llei , és a dir , la llegítima i la quarta vidual .
Español: Aparte de los títulos mencionados , el título IV del nuevo libro se dedica a la sucesión intestada , y el título V comprende las demás atribuciones sucesorias determinadas por la ley , o sea , la legítima y la cuarta viudal .
Català: En el pla substantiu , el llibre quart manté els principis successoris del dret català tal com estaven plasmats en el Codi de successions : els principis de necessitat d ' hereu , d ' universalitat del títol d ' hereu , d ' incompatibilitat de títols successoris , de prevalença del títol voluntari i de perdurabilitat del títol successori .
Español: En el plano sustantivo , el libro cuarto mantiene los principios sucesorios del derecho catalán tal y como estaban plasmados en el Código de sucesiones : los principios de necesidad de heredero , de universalidad del título de heredero , de incompatibilidad de títulos sucesorios , de prevalencia del título voluntario y de perdurabilidad del título sucesorio .
Català: Aquests principis , que distingeixen el dret català de successions de molts altres ordenaments , han funcionat raonablement bé en la praxi successòria i no s ' ha considerat oportú alterar-los .
Español: Estos principios , que distinguen el derecho catalán de sucesiones de otros muchos ordenamientos , han funcionado razonablemente bien en la praxis sucesoria y no se ha considerado oportuna su alteración .
Català: Des d ' una perspectiva formal , cal destacar la reducció de disposicions que es podien considerar supèrflues , massa detallistes i àdhuc reiteratives , sobretot amb relació als fideïcomisos .
Español: Desde una perspectiva formal , es preciso destacar la reducción de disposiciones que podían considerarse superfluas , demasiado detallistas e incluso reiterativas , sobre todo con relación a los fideicomisos .
Català: També s ' ha adaptat la presentació dels preceptes a les exigències de la tècnica legislativa actual , mitjançant la divisió dels articles en apartats i la introducció de rúbriques , inexistents en el Codi de successions .
Español: También se ha adaptado la presentación de los preceptos a las exigencias de la técnica legislativa actual , mediante la división de los artículos en apartados y la introducción de rúbricas , inexistentes en el Código de sucesiones .
Català: Pel que fa a la redacció dels textos , finalment , s ' han eliminat arcaismes , s ' ha procurat una redacció més directa i s ' ha posat cura a harmonitzar la terminologia tècnica amb l ' emprada en els llibres primer , tercer i cinquè del Codi civil i en els altres projectes de llei en curs .
Español: En cuanto a la redacción de los textos , finalmente , se han eliminado arcaísmos , se ha procurado una redacción más directa y se ha puesto cuidado en armonizar la terminología técnica con la utilizada en los libros primero , tercero y quinto del Código civil y en los demás proyectos de ley en curso .
Català: El títol I del llibre quart , que conté les disposicions generals de la successió per causa de mort , manté substancialment el dret vigent amb alguna modificació tècnica i sistemàtica .
Español: El título I del libro cuarto , que contiene las disposiciones generales de la sucesión por causa de muerte , mantiene sustancialmente el derecho vigente con alguna modificación técnica y sistemática .