Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Matèries sòlides o viscoses en quantitats o grandària tal que , per si soles o per integració amb unes altres , produeixin obstruccions o sediments que impedeixin el correcte funcionament del clavegueram o dificultin els treballs de la seva conservació o manteniment .
Español: a ) Materias sólidas o viscosas en cantidades o tamaño tal que , por sí solas o por integración con otras , produzcan obstrucciones o sedimentos que impidan el correcto funcionamiento del alcantarillado o dificulten los trabajos de su conservación o mantenimiento .
Català: La creació d ' atmosferes molestes , insalubres , tòxiques o perilloses que impedeixin o dificultin el treball del personal encarregat de la inspecció , neteja , manteniment o funcionament de les instal · lacions públiques de sanejament .
Español: La creación de atmósferas molestas , insalubres , tóxicas o peligrosas que impidan o dificulten el trabajo del personal encargado de la inspección , limpieza , mantenimiento o funcionamiento de las instalaciones públicas de saneamiento .
Català: g ) Matèries que , per sí mateixes o a conseqüència de processos o reaccions que tinguin lloc dins de la xarxa , tinguin o adquireixin qualsevol propietat corrosiva capaç de fer mal o deteriorar els materials de les instal · lacions municipals de sanejament o perjudicar al personal encarregat de la neteja i conservació .
Español: adquieran cualquier propiedad corrosiva capaz de doler o deteriorar los materiales de las instalaciones municipales de saneamiento o perjudicar al personal encargado de la limpieza y conservación .
Català: i ) Residus industrials o comercials que , per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses requereixin un tractament específic i / o control periòdic dels seus efectes nocius potencials , en especial els que romanen inclosos dins de la llista de l ' annex III .
Español: i ) Residuos industriales o comerciales que , para sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas requieran un tratamiento específico y/ o control periódico de sus efectos nocivos potenciales , en especial los que permanecen incluidos dentro de la lista del anexo III .
Català: k ) Queda prohibit l ' abocament a la xarxa de clavegueram , tant per part de les indústries farmacèutiques com dels centres sanitaris , d ' aquells fàrmacs obsolets o caducats que , encara que no haguessin estat esmentats de manera expressa anteriorment , puguin produir greus alteracions en els sistemes de depuració corresponents , malgrat que estiguin en petites concentracions , com per exemple els antibiòtics .
Español: k ) Queda prohibido el vertido en la red de alcantarillado , tanto por parte de las industrias farmacéuticas como de los centros sanitarios , de aquellos fármacos obsoletos o caducados que , aunque no hubieran sido mencionados de manera expresa anteriormente , puedan producir graves alteraciones en los sistemas de depuración correspondientes , aunque estén en pequeñas concentraciones , como por ejemplo los antibióticos .
Català: Queda prohibit abocar directament o indirectament a les xarxes de clavegueram , abocaments amb les característiques o amb una concentració de contaminants iguals o superiors , en tot moment , als expressats en la relació següent :
Español: Queda prohibido verter directa o indirectamente en las redes de alcantarillado , vertidos con las características o con una concentración de contaminantes iguales o superiores , en todo momento , a los expresados en la siguiente relación :
Català: Les aigües industrials que entrin a la xarxa de sanejament i a les plantes de tractament municipal hauran de tenir característiques similars a les aigües residuals urbanes , i per això complir els límits d ' abocament establerts en el present Reglament .
Español: Las aguas industriales que entren a la red de saneamiento y a las plantas de tratamiento municipal deberán tener características similares a las aguas residuales urbanas , y por eso cumplir los límites de vertido establecidos en el presente Reglamento .
Català: 43 de la Llei 6 / 1993 , reguladora de residus , des del Pla parcial es preveu el suport a aquesta gestió amb les reserves d ' espais necessaris .
Español: 43 de la Ley 6/ 1993 , reguladora de residuos , desde el Plan parcial se prevé el soporte a esta gestión con las reservas de espacios necesarios .
Català: Dins l ' àrea d ' equipaments , es reservarà una part de l ' espai públic per possibilitar la instal · lació de recollida selectiva i emmagatzematge de residus industrials .
Español: Dentro del área de equipamientos , se reservará una parte del espacio público para posibilitar la instalación de recogida selectiva y almacenaje de residuos industriales .
Català: Els règims de prevenció i control , als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran , segons escaigui , els previstos en la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i , en el seu cas , a allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Los regímenes de prevención y control , a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán , según proceda , los previstos en la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y , en su caso , a aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si escau , a l ' obligació d ' instal · lar els censors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin a l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar a los censores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: El Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció dels incendis forestals , declara el terme de Palol de Revardit d ' alt risc d ' incendi forestal en el període comprès entre el 15 de juny i 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: El Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de los incendios forestales , declara el término de Palol de Revardit de alto riesgo de incendio forestal en el periodo comprendido entre el 15 de junio y 15 de septiembre , ambos incluidos .
Català: El sector industrial , ampliació SAU-3 , constitueix una zona urbanitzada que no té continuïtat immediata amb la trama urbana i que està situada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: El sector industrial , ampliación SAU-3 , constituye una zona urbanizada que no tiene continuidad inmediata con la trama urbana y que está situada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Per tant , i en compliment de l ' esmentat Decret , s ' ha fixat en el plànol 6-Zonificació , una zona de protecció forestal de 25 m d ' amplada en tot el seu límit amb terrenys forestals .
Español: Por tanto , y en cumplimiento del mencionado Decreto , se ha fijado en el plano 6-Zonificación , una zona de protección forestal de 25 m de anchura en todo su límite con terrenos forestales .
Català: D ' acord amb les condicions prescrites pel Decret 64 / 1995 , la franja de protecció forestal es mantindrà lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida ( densitat menor de 150 arbres adults / ha , amb distribució homogènia sobre el terreny ) , les branques baixes esporgades ( un terç de l ' alçària fins a 5 metres ) , i neta de vegetació seca i morta durant l ' època de màxim risc d ' incendi , així com de qualsevol residu vegetal o d ' altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc .
Español: De acuerdo con las condiciones prescritas por el Decreto 64/ 1995 , la franja de protección forestal se mantendrá libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal aclarada ( densidad menor de 150 árboles adultos/ ha , con distribución homogénea sobre el terreno ) , las ramas bajas podadas ( un tercio de la altura hasta 5 metros ) , y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio , así como de cualquier residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 9 de juliol de 2003 i 24 de març de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 9 de julio de 2003 y 24 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de planejament urbanístic , a l ' àmbit del subsector A-6 , la Solana , de la Sénia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2003 , incloent-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de planeamiento urbanístico , en el ámbito del subsector A-6 , La Solana , de La Sénia , promovida y tramitada por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2003 , incluyendo de oficio las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de planejament urbanístic , a l ' àmbit del subsector 6-A , la Solana , de la Sénia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de planeamiento urbanístico , en el ámbito del subsector 6-A , La Solana , de La Sénia , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.3 S ' haurà de conservar la qualificació dels terrenys situats al nord-oest del sector , entre el carrer Tortosa i el límit de sòl urbà com a sistema viari , per tal de permetre la continuïtat dels carrers Travessera de la Clotada 1 , 2 , 3 fins el carrer Tortosa .
Español: 1.3 Tendrá que conservarse la calificación de los terrenos situados al noroeste del sector , entre la calle Tortosa y el límite de suelo urbano como sistema viario , a fin de permitir la continuidad de las calles Travessera de la Clotada 1 , 2 , 3 hasta la calle Tortosa .
Català: 1.4 S ' hauran de preveure unes cessions mínimes d ' acord amb el que estableix l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.4 Tendrán que preverse unas cesiones mínimas de acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.5 S ' hauran d ' incloure dins el sector els terrenys necessaris per urbanitzar totalment la part rodada de vial del carrer Joan Maragall i per garantir la connexió de l ' obra de drenatge del carrer Barranquet , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.5 Tendrán que incluirse dentro del sector los terrenos necesarios para urbanizar totalmente la parte rodada de vial de la calle Joan Maragall y para garantizar la conexión de la obra de drenaje de la calle Barranquet , de acuerdo con el plano anexo .
Català: .2 Donar compte d ' aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció de l ' inici de les obres a l ' àmbit del subsector 6-A , la Solana .
Español: .2 Dar cuentas de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción del inicio de las obras en el ámbito del subsector 6-A , La Solana .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament la possible existència d ' una infracció urbanística per tal que , si s ' escau , incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística a fin de que , si es necesario , incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que trameti les normes urbanístiques del text refós amb suport informàtic , als efectes d ' agilitar el seu posterior tràmit de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal i com preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que tramita las normas urbanísticas del texto refundido en soporte informático , a los efectos de agilizar su posterior trámite de publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 26 de gener de 2004 i 29 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 26 de enero de 2004 y 29 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes subsidiàries de planejament de Godall , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento de Godall , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente estará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Godall , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Godall , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de sol · licitar els informes del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de la Secretaria de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia , de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Habrán de solicitarse los informes del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de la Secretaría de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología , de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y , si procede , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar les determinacions que es deriven dels informes del Departament de Medi Ambient ( punt tercer ) i obtenir un nou informe d ' aquest organisme , les del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca ; quant a la referència als articles 155.2.1 , 156.2.1 i 169 i la possibilitat de construcció d ' un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable i les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.2 Habrán de incorporarse las determinaciones que se deriven de los informes del Departamento de Medio Ambiente ( punto tercero ) y obtener un nuevo informe de ese organismo , los del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; en cuanto a la referencia a los artículos 155.2.1 , 156.2.1 y 169 y la posibilidad de construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable y las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.3 S ' haurà d ' excloure dels sistemes d ' espais lliures la qualificació dels terrenys de verd privat d ' interès especial protegit ( clau J ) , atès que aquests terrenys es preveu que seran de titularitat privada lligats a grups d ' edificació i consegüentment , s ' haurà de regular en el règim del sòl urbà i vinculada amb una clau de sòl urbà ; o bé canviar-ne les condicions .
Español: 1.3 Habrá de excluirse de los sistemas de espacios libres la calificación de los terrenos de verde privado de interés especial protegido ( clave J ) , atendiendo que esos terrenos se prevén que serán de titularidad privada ligados a grupos de edificación y consiguientemente , habrá de regularse en el régimen del suelo urbano y vinculada con una clave de suelo urbano ; o bien cambiarse sus condiciones .
Català: 1.4 S ' haurà de justificar l ' ajustament dels potencials previstos per al nou planejament general en relació amb els assenyalats pel Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , per al total del sistema o del subsistema urbà corresponent , i en relació al sòl urbà , s ' haurà de justificar el compliment de l ' article 28 del mateix Pla .
Español: 1.4 Habrá de justificarse el ajustamiento de los potenciales previstos para el nuevo planeamiento general en relación con los señalados por el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , para el total del sistema o del subsistema urbano correspondiente , y en relación con el suelo urbano , habrá de justificarse el cumplimiento del artículo 28 del mismo Plan .
Català: 1.5 S ' hauran d ' adaptar la normativa i els plànols del règim del sòl no urbanitzable a les previsions del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , atès el previst als articles 44.2 , 44.3 , 44.4 i 45 d ' aquest Pla .
Español: 1.5 Habrá de adaptarse la normativa y los planos del régimen del suelo no urbanizable a las previsiones del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , atendiendo a lo previsto en los artículos 44.2 , 44.3 , 44.4 y 45 de este Plan .
Català: 1.6 Es recomana que s ' incorpori a les Normes subsidiàries un catàleg de les masies existents en el sòl no urbanitzable i assenyalar el seu emplaçament en el plànol d ' ordenació corresponent a l ' efecte de permetre ' n la rehabilitació i reconstrucció , atesa la regulació prevista a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.6 Se recomienda que se incorpore a las Normas subsidiarias un catálogo de las masías existentes en el suelo no urbanizable y señalar su emplazamiento en el plano de ordenación correspondiente a los efectos de permitir su rehabilitación y reconstrucción , atendiendo a la regulación prevista en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.7 Els terrenys situats al nord del nucli urbà al voltant del pont del barranc de la Caldera que s ' assenyala al plànol annex , classificats de sòl urbà , s ' hauran de classificar com a sòl no urbanitzable atès que les construccions situades en aquells terrenys són construccions ramaderes , magatzems , etc .
Español: 1.7 Los terrenos situados en el norte del núcleo urbano alrededor del puente del barranco de La Caldera que se señala en el plano anexo , clasificados de suelo urbano , habrán de clasificarse como suelo no urbanizable atendiendo que las construcciones situadas en aquellos terrenos son construcciones ganaderas , almacenes , etc.
Català: que es troben en estat ruïnós i els terrenys no reuneixen les condicions que estableix l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 per considerar-los sòl urbà .
Español: que se encuentran en estado ruinoso y los terrenos no reúnen las condiciones que establece el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 para considerarlos suelo urbano .
Català: 1.8 Als àmbits de gestió ( UA ) s ' haurà de suprimir el paràmetre corresponent als m2 de sostre i fixar com a paràmetre l ' edificabilitat màxima bruta per tal d ' evitar incongruències .
Español: 1.8 En los ámbitos de gestión ( UA ) habrán de suprimirse el parámetro correspondiente a los m2 de techo y fijar como parámetro la edificabilidad máxima bruta para evitar incongruencias .
Català: 1.9 S ' hauran de completar els terrenys de cessió en concepte d ' equipaments o zones verdes en totes les unitats d ' actuació a com a mínim el 16 % de l ' àmbit de cada una d ' elles .
Español: 1.9 Habrán de completarse los terrenos de cesión en concepto de equipamientos o zonas verdes en todas las unidades de actuación en como mínimo el 16 % del ámbito de cada una de ellas .
Català: 1.10 S ' haurà de suprimir de la normativa la necessitat de redactar estudis de detall , en el sòl urbà , atès que l ' ordenació proposada ha de tenir un grau suficient de detall en les Normes subsidiàries que faci innecessari establir l ' obligatorietat de redactar un altres instruments de planejament com és l ' estudi de detall .
Español: 1.10 Habrán de suprimirse de la normativa la necesidad de redactar estudios de detalle , en el suelo urbano , atendiendo que la ordenación propuesta ha de tener un grado suficiente de detalle en las Normas subsidiarias que haga innecesario establecer la obligatoriedad de redactar otros instrumentos de planeamiento como es el estudio de detalle .
Català: 1.11 S ' haurà de suprimir la cessió en concepte del 10 % de l ' aprofitament mitjà de les unitats d ' actuació ja que es tracta de sòls urbans en els quals les Normes subsidiàries no alteren les condicions d ' aprofitament ni de classificació respecte a la delimitació de sòl urbà actualment vigent .
Español: 1.11 Habrá de suprimirse la cesión en concepto del 10 % del aprovechamiento medio de las unidades de actuación ya que se trata de suelos urbanos en los cuales las Normas subsidiarias no alteren las condiciones de aprovechamiento ni de clasificación respecto a la delimitación de suelo urbano actualmente vigente .
Català: 1.12 Els terrenys inclosos a la UA 1 s ' haurien d ' incloure en un àmbit de Pla especial de reforma interior , ja que la prolongació de carrer Progrés té un pendent excessiu , i a l ' efecte de que pugui aportar-se un estudi més acurat de l ' adequació de la vialitat proposada a la topografia de l ' àmbit .
Español: 1.12 Los terrenos incluidos en la UA 1 habrían de incluirse en un ámbito de Plan especial de reforma interior , ya que la prolongación de la calle Progrés tiene una pendiente excesiva , y a los efectos de que pueda aportarse un estudio más detallado de la adecuación de la vialidad propuesta en la topografía del ámbito .
Català: 1.13 S ' hauran d ' incloure els terrenys situats al nord-oest del nucli urbà , prop de la cooperativa , que es classifiquen de sòl urbà en una unitat d ' actuació per tal de garantir-ne les cessions mínimes del 16 % en concepte d ' espais lliures i equipaments .
Español: 1.13 Habrán de incluirse los terrenos situados al noroeste del núcleo urbano , cerca de la cooperativa , que se clasifican de suelo urbano en una unidad de actuación para garantizar las cesiones mínimas del 16 % en concepto de espacios libres y equipamientos .
Català: A més , el vial que uneix la Vila Llarga i la TV-3313 haurà de tenir una amplada mínima de 10 metres , tal com s ' assenyala al plànol annex i el desenvolupament d ' aquesta unitat d ' actuació requerirà l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Además , el vial que une la Vila Llarga y la TV-3313 habrá de tener una anchura mínima de 10 metros , tal como se señala en el plano anexo y el desarrollo de esta unidad de actuación requerirá el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.14 S ' hauran d ' incloure en una unitat d ' actuació els terrenys situats a l ' extrem nord-est del nucli urbà , classificats com a sòl urbà , tal com s ' assenyala al plànol annex , i garantir unes cessions mínimes del 16 % de l ' àmbit en concepte d ' espais lliures i equipaments , per tal de facilitar la gestió i urbanització de l ' àmbit .
Español: 1.14 Habrán de incluirse en una unidad de actuación los terrenos situados al extremo nordeste del núcleo urbano , clasificados como suelo urbano , tal como se señala en el plano anexo , y garantizar unas cesiones mínimas del 16 % del ámbito en concepto de espacios libres y equipamientos , para facilitar la gestión y urbanización del ámbito .
Català: 1.15 S ' hauran d ' incloure en unitats d ' actuació els terrenys industrials situats al llarg de la carretera TV-3313 i del camí del Rosec , tal com s ' assenyala al plànol annex , garantint unes cessions mínimes del 14 % de l ' àmbit en concepte d ' espais lliures i equipaments .
Español: 1.15 Habrán de incluirse en unidades de actuación los terrenos industriales situados a lo largo de la carretera TV-3313 y del camino de El Rosec , tal como se señala en el plano anexo , garantizando unas cesiones mínimas del 14 % del ámbito en concepto de espacios libres y equipamientos .
Català: Pel que fa al desenvolupament de l ' àmbit situat al costat del barranc de la Caldera , serà necessari obtenir l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En lo referente al desarrollo del ámbito situado al lado del barranco de La Caldera , será necesario obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Pel que fa al desenvolupament de l ' àmbit on hi ha situada la cooperativa , s ' haurà de qualificar amb una clau específica que únicament admeti l ' ús de cooperativa , és a dir , una única indústria als efectes de no obrir dos fronts industrials .
Español: En cuanto al desarrollo del ámbito donde está situada la cooperativa , habrá de calificarse con una clave específica que únicamente admita el uso de cooperativa , es decir , una única industria a los efectos de no abrir dos frentes industriales .
Català: 1.16 Es recomana que al casc antic de la Vila Llarga , que es troba en estat ruïnós i abandonat per les especials característiques de l ' àmbit , s ' hi delimiti un àmbit de pla especial de millora urbana que permeti en un futur millorar les condicions dels habitatges que actualment existeixen .
Español: 1.16 Se recomienda que en el casco antiguo de la Vila Llarga , que se encuentra en estado ruinoso y abandonado por las especiales características del ámbito , se delimite un ámbito de plan especial de mejora urbana que permita en un futuro mejorar las condiciones de las viviendas que actualmente existen .
Català: 1.17 S ' haurà de suprimir , a la zona d ' ordenació antiga i tradicional , la limitació de l ' ús d ' habitatge fins a la meitat de la superfície edificable ja que s ' hauria de permetre l ' ús d ' habitatge en tot l ' edifici .
Español: 1.17 Habrá de suprimirse , en la zona de ordenación antigua y tradicional , la limitación del uso de vivienda hasta la mitad de la superficie edificable ya que se habría de permitir el uso de vivienda en todo el edificio .
Català: 1.18 A la zona d ' ordenació en illes tancades es fixa que la profunditat edificable en planta baixa és l ' assenyalada als plànols d ' ordenació amb un mínim de 15 m o superfície equiparable en ocupació , mentre que als plànols no s ' assenyala , a no ser que sigui del 100 % de l ' ocupació ; per tant s ' haurà de suprimir aquest paràmetre , i en tot cas dir que en planta baixa es permet una ocupació del 100 % .
Español: 1.18 En la zona de ordenación en islas cerradas se fija que la profundidad edificable en planta baja es la señalada en los planos de ordenación con un mínimo de 15 m o superficie equiparable en ocupación , mientras que en los planos no se señala , a no ser que sea del 100 % de la ocupación ; por tanto habrá de suprimirse ese parámetro , y en todo caso decir que en planta baja se permite una ocupación del 100 % .
Català: En aquesta mateixa zona cal considerar que s ' ha comès una errada material al limitar l ' ús d ' habitatge fins a la meitat de la superfície edificable ; per tant caldrà corregir-la .
Español: En esta misma zona hace falta considerar que se ha cometido un error material al limitar el uso de vivienda hasta la mitad de la superficie edificable ; por tanto habrá de corregirse .
Català: 1.19 S ' haurà d ' assenyalar en els plànols d ' ordenació quins terrenys pertanyen a la subzona 6a i quins a la subzona 6b .
Español: 1.19 Habrá de señalarse en los planos de ordenación qué terrenos pertenecen a la subzona 6a y cuáles a la subzona 6b .
Català: 1.20 A la zona d ' implantació industrial s ' haurà de restringir l ' ús unifamiliar i plurifamiliar a un habitatge per indústria i considerar que aquest habitatge està vinculat a l ' ús de l ' activitat industrial , atesa la incompatibilitat entre l ' ús de l ' habitatge i els usos industrials permesos en aquesta zona .
Español: 1.20 En la zona de implantación industrial habrá de restringirse el uso unifamiliar y plurifamiliar a una vivienda por industria y considerar que esta vivienda está vinculada al uso de la actividad industrial , vista la incompatibilidad entre el uso de la vivienda y los usos industriales permitidos en esta zona .
Català: En aquesta mateixa zona s ' estableix una doble regulació quant a edificabilitat neta i quant a volum ; aquesta duplicitat pot portar a contradiccions , motiu pel qual s ' hauria de suprimir la regulació de volum , i mantenir la regulació de l ' edificabilitat neta .
Español: En esta misma zona se establece una doble regulación en cuanto a edificabilidad neta y en cuanto a volumen ; esta duplicidad puede llevar a contradicciones , motivo por el cual se habría de suprimir la regulación de volumen , y mantener la regulación de la edificabilidad neta .
Català: 1.21 S ' haurà de suprimir la zona de verd privat protegit ( J ) , ja que caldrà incloure-la en una clau que permeti l ' edificació o be incloure-la en el sistema d ' espais lliures essent en aquest cas la titularitat pública .
Español: 1.21 Habrá de suprimirse la zona de verde privado protegido ( J ) , ya que hará falta incluirla en una clave que permita la edificación o bien incluirla en el sistema de espacios libres siendo en ese caso la titularidad pública .
Català: 1.22 A l ' article 169 , corresponent a la disposició transitòria , caldrà que s ' esmeni el seu redactat considerant que es refereix a les parcel · les del sòl urbà registrades en el moment d ' aprovar-se inicialment la present normativa .
Español: 1.22 En el artículo 169 , correspondiente a la disposición transitoria , hará falta que se enmienda su redactado considerando que se refiere a las parcelas del suelo urbano registradas en el momento de aprobarse inicialmente la presente normativa .
Català: 1.23.2 Al plànol 3.3 , Tipus i categories del sòl , el sòl urbà industrial de nova creació no està delimitat com a sòl urbà ; s ' haurà de grafiar el límit del sòl urbà .
Español: 1.23.2 En el plano 3.3 , Tipos y categorías del suelo , el suelo urbano industrial de nueva creación no está delimitado como suelo urbano ; se habrá de grafiar el límite del suelo urbano .
Català: 1.23.3 Al plànol 3.2 , la zona qualificada amb la clau 2 al costat de la cooperativa , afecta unes instal · lacions de la pròpia cooperativa per la qual cosa s ' haurà de qualificar com a equipament , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.23.3 En el plano 3.2 , la zona calificada con la clave 2 al lado de la cooperativa , afecta a unas instalaciones de la propia cooperativa por lo que habrá de calificarse como equipamiento , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.23.4 S ' haurà de suprimir de la normativa la clau D , d ' equipaments , ja que als plànols no es grafia cap terreny amb aquesta qualificació .
Español: 1.23.4 Habrá de suprimirse de la normativa la clave D , de equipamientos , ya que en los planos no están grafiados ningún terreno con esa calificación .
Català: Les referències a la llei del sòl han d ' entendre ' s fetes a la llei sobre règim del sòl i valoracions aprovada per reial decret legislatiu 6 / 1998 de 13 d ' abril , i als articles vigents del text refós de la llei de règim del sòl i ordenació urbana , aprovat per reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny .
Español: Las referencias a la ley del suelo han de entenderse hechas a la ley sobre régimen del suelo y valoraciones aprobada por real decreto legislativo 6/ 1998 de 13 de abril , y a los artículos vigentes del texto refundido de la ley de régimen del suelo y ordenación urbana , aprobado por real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio .
Català: Les referències al reglament han d ' entendre ' s fetes als articles vigents del reglament de planejament aprovat per reial decret 2159 / 1978 de 23 de juny .
Español: Las referencias en el reglamento tienen que entenderse hechas a los artículos vigentes del reglamento de planeamiento aprobado por real decreto 2159/ 1978 de 23 de junio .
Català: Les referències a la refosa de textos legals han d ' entendre ' s fetes a la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística aprovada per decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las referencias en el refundido de textos legales tienen que entenderse hechas al refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística aprobada por decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les referències al reglament de la llei 3 / 1984 han d ' entendre ' s fetes als articles vigents del decret 146 / 1984 del reglament per al desplegament i l ' aplicació de la llei 3 / 1984 , aprovat el 10 d ' abril de 1984 .
Español: Las referencias en el reglamento de la ley 3/ 1984 tienen que entenderse hechas a los artículos vigentes del decreto 146/ 1984 del reglamento para el despliegue y la aplicación de la ley 3/ 1984 , aprobado el 10 de abril de 1984.
Català: 3 En el no previst per aquesta normativa , i en general per aquestes normes subsidiàries , seran d ' aplicació les normes vigents en matèria d ' habitatge , medi ambient i estètica i demés legislació concurrent .
Español: 3. ~~~ En lo no previsto para esta normativa , y en general para estas normas subsidiarias , serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda , medio ambiente y estética y demás legislación concurrente .
Català: Formen part de la documentació informativa la memòria i plànols de la informació urbanística i la memòria i plànols de l ' avanç , índex dels quals figuren resumits a la memòria justificativa .
Español: Forman parte de la documentación informativa la memoria y planos de la información urbanística y la memoria y planos del avance , índice de los cuales figuran resumidos a la memoria justificativa .
Català: e ) Quan a judici de l ' ajuntament es donin circumstàncies que invalidin els usos i intensitats d ' ocupació establerts o suposin una malversació dels recursos del municipi .
Español: e ) Cuando a juicio del ayuntamiento se den circunstancias que invaliden los usos e intensidades de ocupación establecidos o supongan una malversación de los recursos del municipio .
Català: 2 El projecte de modificació de les normes subsidiàries haurà de tenir sempre el grau de precisió propi de les normes subsidiàries i haurà de comprendre un estudi de caràcter macro urbanístic , que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta per les normes subsidiàries .
Español: 2 El proyecto de modificación de las normas subsidiarias tendrá que tener siempre el grado de precisión propio de las normas subsidiarias y tendrá que comprender un estudio de carácter macro urbanístico , que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por las normas subsidiarias .
Català: 1 Les determinacions de les normes subsidiàries i , concretament , aquestes normes , s ' interpretaran sobre la base de aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han d ' ésser aplicats .
Español: 1 Las determinaciones de las normas subsidiarias y , concretamente , estas normas , se interpretarán sobre la base de aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados .
Català: 2 Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' estarà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , es a dir , en els que la definició sigui més acurada .
Español: 2 Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se estará en lo que indiquen los planos de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , es decir , en los que la definición sea más esmerada .
Català: 3 Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions de les normes subsidiàries en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: 3 Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones de las normas subsidiarias en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: 5 En el supòsit de discrepància entre la normativa i els plànols , tindrà caràcter prevalent la normativa , atès que l ' obligatorietat d ' una ordenació urbana es troba fonamentalment en els preceptes que ho articulen .
Español: 5 En el supuesto de discrepancia entre la normativa y los planos , tendrá carácter prevaleciendo la normativa , dado que la obligatoriedad de una ordenación urbana se encuentra fundamentalmente en los preceptos con que lo articulan .
Català: Tant l ' administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions de les normes subsidiàries i especialment d ' aquestes normes , per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , segons està previst als articles 90 i 91 de la refosa de textos legals .
Español: Tanto la administración como los particulares están obligadas a cumplir las determinaciones o disposiciones de las normas subsidiarias y especialmente de estas normas , por lo tanto , cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas , según está previsto en los artículos 90 y 91 del refundido de textos legales .
Català: 1 Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions de les normes subsidiàries , s ' elaboraran , segons preveuen la llei del sòl i el reglament i en els termes previstos en aquestes normes , plans especials i estudis de detall .
Español: 1 Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones de las normas subsidiarias , se elaborarán , según prevén la ley del suelo y el reglamento y en los términos previstos en estas normas , planes especiales y estudios de detalle .
Català: 2 Quan no sigui necessari o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions de les normes subsidiàries seran susceptibles d ' aplicació directa i immediata .
Español: 2 Cuando no sea necesario o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones de las normas subsidiarias serán susceptibles de aplicación directa e inmediata .
Català: 1 Només serà preceptiva la prèvia formació de plans especials de reforma interior i estudis de detall en les àrees respecte de les quals es faci expressa previsió .
Español: 1 Sólo será preceptiva la previa formación de planes especiales de reforma interior y estudios de detalle en las áreas respecto de las cuales se haga expresa previsión .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les normes subsidiàries sobre sistemes generals es podrà fer mitjançant plans especials que tindran com objecte la regulació detallada del sistema , i a més , podran contemplar la previsió de mesures de protecció , d ' acord amb el que es preveu als articles 84 de la llei del sòl i 76 i 77 del reglament .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las normas subsidiarias sobre sistemas generales se podrá realizar mediante planes especiales que tendrán como objeto la regulación pormenorizada del sistema , y a más , podrán contemplar la previsión de medidas de protección , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 84 de la ley del suelo y 76 i 77 del reglamento .
Català: b ) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona , sector o sistema ni augments o disminucions de superfície de més d ' un vuit per cent , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació d ' aquestes normes subsidiàries .
Español: b ) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona , sector o sistema ni aumentos o disminuciones de superficie de más de un ocho por ciento , en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de estas normas subsidiarias .
Català: 1 D ' acord amb el que es preveu als articles 38 de la refosa de textos legals i 86 del reglament , s ' haurà de formar un catàleg de les construccions o edificis d ' interès artístic , històric , arqueològic o típic i dels llocs i elements naturals d ' interès .
Español: 1 De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 38 del refundido de textos legales y 86 del reglamento , tendrá que formarse un catálogo de las construcciones o edificios de interés artístico , histórico , arqueológico o típico y de los lugares y elementos naturales de interés .
Català: Aquest catàleg haurà de comprendre almenys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monuments per aquestes normes subsidiàries .
Español: Este catálogo tendrá que comprender al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentos por estas normas subsidiarias .
Català: 2 La inclusió d ' un edifici en el catàleg implica la prohibició d ' enderrocar-lo , transformar-lo o de canviar-ne les característiques , tant de l ' edifici com del seu entorn ambiental .
Español: 2 La inclusión de un edificio en el catálogo implica la prohibición de derribarlo , transformarlo o de cambiar las características , tanto del edificio como de su entorno ambiental .
Català: 3 Mentrestant es redacten els documents esmentats en els paràgrafs precedents , el règim del número dos s ' aplicarà als edificis inclosos a la relació d ' edificis que s ' assenyalen a la clau 1 .
Español: 3 Mientras tanto se redactan los documentos mencionados en los párrafos precedentes , el régimen del número dos se aplicará en los edificios incluidos en la relación de edificios que se señalan en la clave 1.
Català: Per a l ' execució de les determinacions contingudes a les normes subsidiàries i als instruments de planejament que els desenvolupen , hauran de redactar projectes d ' urbanització d ' acord amb el que preveuen els articles 27 de la refosa de textos legals i 67 i següents del reglament de planejament .
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas a las normas subsidiarias y a los instrumentos de planeamiento que los desarrollan , tendrán que redactar proyectos de urbanización de acuerdo con lo que prevén los artículos 27 del refundido de textos legales y 67 y siguientes del reglamento de planeamiento .
Català: Damunt del sòl destinat a equipaments , que en execució de les normes subsidiàries sigui de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Encima del suelo destinado a equipamientos , que en ejecución de las normas subsidiarias sea de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente .
Català: 1 Llevat de l ' execució directa de sistemes generals o del supòsit d ' actuacions aïllades per a l ' execució de les determinacions del planejament en sòl urbà , hauran de delimitar polígons o unitats d ' actuació que almenys permetin una redistribució dels beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació .
Español: 1 Salvo la ejecución directa de sistemas generales o del supuesto de actuaciones aisladas para la ejecución de las determinaciones del planeamiento en suelo urbano , tendrán que delimitar polígonos o unidades de actuación que permitan al menos una redistribución de los beneficios y cargas derivados de la ordenación .
Català: 2 En qualsevol moment , d ' acord amb el que està previst als articles 167 i 168 de la refosa de textos legals i 36 del reglament de gestió urbanística , es podran delimitar unitats d ' actuació .
Español: 2 En cualquier momento , de acuerdo con el que está previsto en los artículos 167 y 168 del refundido de textos legales y 36 del reglamento de gestión urbanística , podrán delimitarse unidades de actuación .
Català: 3 L ' aprovació de la delimitació de la unitat d ' actuació implica la iniciació del procediment reparcel · latori , produint els efectes prevists als articles 148 de la refosa de textos legals i 104 del reglament de gestió urbanística .
Español: 3 La aprobación de la delimitación de la unidad de actuación implica la iniciación del procedimiento reparcelación , produciendo los efectos previstos en los artículos 148 de la refundida de textos legales y 104 del reglamento de gestión urbanística .
Català: 1 Quan no sigui possible delimitar polígons o unitats d ' actuació , o integrar la realització en aquests , l ' execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà , es farà pel procediment expropiable .
Español: 1 Cuando no sea posible delimitar polígonos o unidades de actuación , o integrar la realización en éstos , la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano , se hará por el procedimiento de expropiación .
Català: 2 Si d ' aquesta execució s ' en deriven beneficis especials per als sectors col · lindants o propers , es podrà repercutir les despeses , inclosa L ' indemnització expropiatòria , en la mesura del benefici , mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats .
Español: 2 Si de esta ejecución se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos , podrá repercutirse los gastos , incluida la indemnización expropiatoria , en la medida del beneficio , mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados .