Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta exigència està prevista també a l ' article 12.1 del Decret 268 / 2006 , de 20 de juny , pel qual es creen el Registre de transportistes i mitjans de transport d ' animals vius i el Registre d ' operadors comercials de bestiar , i se n ' estableixen les normes d ' autorització , inscripció i funcionament .
Español: Esta exigencia está prevista también en el artículo 12.1 del Decreto 268/ 2006 , de 20 de junio , por el que se crean el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado , y se establecen las normas de autorización , inscripción y funcionamiento .
Català: I l ' article 12.3 del mateix Decret estableix que el Departament haurà d ' organitzar cursos de formació que capacitin per a l ' acreditació a què fa referència aquest article .
Español: Y el artículo 12.3 del mismo Decreto establece que el Departamento deberá organizar cursos de formación que capaciten para la acreditación a que hace referencia este artículo .
Català: D ' acord amb l ' article 116.1 , d ) del vigent Estatut d ' autonomia , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ramaderia que inclou , en tot cas , la regulació i el desenvolupament de la ramaderia i el sector agroalimentari , la protecció dels animals així com la recerca , el desenvolupament , la transferència tecnològica , la innovació de les explotacions i les empreses agràries i agroalimentàries i la formació en aquestes matèries .
Español: De acuerdo con el artículo 116.1 , d ) del vigente Estatuto de autonomía , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de ganadería que incluye , en todo caso , la regulación y el desarrollo de la ganadería y el sector agroalimentario , la protección de los animales así como la investigación , el desarrollo , la transferencia tecnológica , la innovación de las explotaciones y las empresas agrarias y agroalimentarias y la formación en estas materias .
Català: De conformitat amb l ' article 189 de l ' Estatut que regula el desenvolupament i aplicació del dret de la Unió Europea , la Generalitat aplica i executa el dret comunitari en l ' àmbit de les seves competències .
Español: De conformidad con el artículo 189 del Estatuto que regula el desarrollo y aplicación del derecho de la Unión Europea , la Generalidad aplica y ejecuta el derecho comunitario en el ámbito de sus competencias .
Català: D ' acord amb el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , modificat pel Decret 246 / 2007 , de 6 de novembre , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia exercir les competències en matèria de ramaderia i a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries les relatives a la formació en el món agrari i rural .
Español: De acuerdo con el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , modificado por el Decreto 246/ 2007 , de 6 de noviembre , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería ejercer las competencias en materia de ganadería y a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias las relativas a la formación en el mundo agrario y rural .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és regular la tipologia , el contingut , l ' organització i l ' homologació dels cursos de formació en benestar animal als efectes de l ' expedició , quan escaigui , del certificat acreditatiu per al seu reconeixement en el territori de la Unió Europea .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular la tipología , el contenido , la organización y la homologación de los cursos de formación en bienestar animal a los efectos de la expedición , cuando proceda , del certificado acreditativo para su reconocimiento en el territorio de la Unión Europea .
Català: 1.2 Són destinatàries del Decret les persones que realitzen el maneig dels animals , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , les quals han de disposar de la formació impartida als cursos esmentats .
Español: 1.2 Son destinatarias del Decreto las personas que realizan el manejo de los animales , dentro del ámbito territorial de Cataluña , que deben disponer de la formación impartida en los mencionados cursos .
Català: 2.2 Per ordre del conseller o la consellera competent en matèria d ' agricultura i ramaderia es podrà ampliar o modificar la tipologia dels cursos i el seu contingut quan les normes d ' àmbit comunitari ho facin necessari .
Español: 2.2 Por orden del consejero o la consejera competente en materia de agricultura y ganadería se podrá ampliar o modificar la tipología de los cursos y su contenido cuando las normas de ámbito comunitario lo hagan necesario .
Català: Per ordre del conseller o la consellera del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia es podrà modificar la durada mínima per donar compliment a la normativa comunitària .
Español: Por orden del consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y ganadería se podrá modificar la duración mínima para dar cumplimiento a la normativa comunitaria .
Català: El contingut dels cursos de formació és el que s ' especifica a l ' annex d ' aquest Decret , tenint en compte que disposaran d ' un mòdul general sobre normativa aplicable , coneixements generals en benestar animal i comportament animal , i un mòdul específic en funció del tipus d ' animal i de les activitats que realitzen les persones destinatàries de cadascun dels cursos de formació , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat annex .
Español: El contenido de los cursos de formación es el que se especifica en el anexo de este Decreto , teniendo en cuenta que dispondrán de un módulo general sobre normativa aplicable , conocimientos generales en bienestar animal y comportamiento animal , y un módulo específico en función del tipo de animal y de las actividades que realizan las personas destinatarias de cada uno de los cursos de formación , de acuerdo con lo que establece el mencionado anexo .
Català: El professorat ha d ' estar en possessió de la titulació i de la formació suficient degudament acreditada en la matèria o grup de matèries , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: El profesorado debe estar en posesión de la titulación y de la formación suficiente debidamente acreditada en la materia o grupo de materias , de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 3 del anexo de este Decreto .
Català: 6.1 Els cursos de formació que regula aquest Decret poden ser organitzats i impartits directament pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , mitjançant la direcció general competent en matèria de formació i capacitació agrària , així com per les universitats , les entitats de dret públic , les cooperatives , les organitzacions de productors , els centres docents públics i privats i les empreses o entitats privades .
Español: 6.1 Los cursos de formación que regula este Decreto pueden ser organizados e impartidos directamente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería , mediante la dirección general competente en materia de formación y capacitación agraria , así como por las universidades , las entidades de derecho público , las cooperativas , las organizaciones de productores , los centros docentes públicos y privados y las empresas o entidades privadas .
Català: 7.1 Els promotors dels cursos de formació en benestar animal que desitgin homologar-los han de presentar una sol · licitud a la direcció general competent en matèria de formació i capacitació agrària del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , com a mínim vint dies abans de l ' inici de les activitats .
Español: 7.1 Los promotores de los cursos de formación en bienestar animal que deseen homologarles deben presentar una solicitud a la dirección general competente en materia de formación y capacitación agraria del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , como mínimo veinte días antes del inicio de las actividades .
Català: A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar una declaració responsable segons la qual disposa d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil referent a les dependències on es realitzarà el curs o , en el seu defecte , declaració responsable segons la qual disposa d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi cadascun dels alumnes del curs de formació o activitat objecte d ' homologació .
Español: A la solicitud debe adjuntarse una declaración responsable conforme dispone de una póliza de seguro de responsabilidad civil en lo referente a las dependencias donde se realizará el curso o , en su defecto , declaración responsable según la que dispone de una póliza de seguro de accidentes personales que cubra a cada uno de los alumnos del curso de formación o actividad objeto de homologación .
Català: 7.3 L ' òrgan promotor ha de trametre a l ' òrgan que tingui assignades les funcions de formació agrària , mitjançant certificació del responsable del curs o activitat , les llistes signades pels alumnes que hi assisteixen , amb la periodicitat que aquest òrgan especifiqui .
Español: 7.3 El órgano promotor debe enviar al órgano que tenga asignadas las funciones de formación agraria , mediante certificación del responsable del curso o actividad , las listas firmadas por los alumnos que asisten , con la periodicidad que este órgano especifique .
Català: 7.4 La direcció general competent en matèria de formació agrària , mitjançant l ' òrgan que d ' acord amb la seva estructura tingui atribuïdes aquestes funcions , ha de supervisar i inspeccionar el desenvolupament de les activitats de cadascun dels cursos dels quals s ' hagi sol · licitat l ' homologació , així com la llista d ' alumnes assistents , i , si escau , ha de controlar l ' avaluació dels coneixements adquirits pels alumnes .
Español: 7.4 La dirección general competente en materia de formación agraria , mediante el órgano que de acuerdo con su estructura tenga atribuidas estas funciones , debe supervisar e inspeccionar el desarrollo de las actividades de cada uno de los cursos de los que se haya solicitado la homologación , así como la lista de alumnos asistentes , y , si procede , debe controlar la evaluación de los conocimientos adquiridos por los alumnos .
Català: 7.5 La direcció general competent en matèria de formació agrària , a proposta de l ' òrgan que tingui assignades aquestes funcions , ha de resoldre l ' homologació del curs o l ' activitat un cop hagi finalitzat , d ' acord amb el programa presentat , i procedir a la inscripció del curs al registre de cursos i activitats de capacitació professional agrària homologats .
Español: 7.5 La dirección general competente en materia de formación agraria , a propuesta del órgano que tenga asignadas estas funciones , debe resolver la homologación del curso o la actividad una vez haya finalizado , de acuerdo con el programa presentado , y proceder a la inscripción del curso en el registro de cursos y actividades de capacitación profesional agraria homologados .
Català: Contra la resolució que denegui l ' homologació del curs o activitat es podrà interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: Contra la resolución que deniegue la homologación del curso o actividad se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: 8.1 En totes les accions formatives s ' han de realitzar les avaluacions corresponents al mòdul general i als específics que corresponguin d ' acord amb el que figura a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 8.1 En todas las acciones formativas deben realizarse las evaluaciones correspondientes al módulo general y a los específicos que correspondan de acuerdo con lo que figura en el anexo de este Decreto .
Català: 8.2 Les entitats promotores dels cursos que hagin estat homologats han d ' expedir el certificat corresponent als alumnes que hagin assistit almenys al 80 % de les hores lectives i als que hagin superat amb èxit les avaluacions corresponents al mòdul general i als específics que corresponguin , d ' acord amb el que figura a l ' annex d ' aquest Decret , posteriorment els promotors del curs han de comunicar els certificats expedits a l ' òrgan que té assignades les funcions de formació i capacitació agrària .
Español: 8.2 Las entidades promotoras de los cursos que hayan sido homologados deben expedir el certificado correspondiente a los alumnos que hayan asistido al menos al 80 % de las horas lectivas y a los que hayan superado con éxito las evaluaciones correspondientes al módulo general y a los específicos que correspondan , de acuerdo con lo que figura en el anexo de este Decreto , posteriormente los promotores del curso deben comunicar los certificados expedidos al órgano que tiene asignadas las funciones de formación y capacitación agraria .
Català: 8.3 L ' esmentat certificat ha de fer referència a l ' homologació del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , i ha d ' incloure el codi del curs que li hagi estat assignat , el programa i el nombre d ' hores lectives .
Español: 8.3 El mencionado certificado debe hacer referencia a la homologación del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , y debe incluir el código del curso que le haya sido asignado , el programa y el número de horas lectivas .
Català: 8.4 Qui disposi del certificat per haver realitzat un curs homologat determinat podrà quedar exempt de realitzar el mòdul general que sigui equivalent en altres cursos .
Español: 8.4 Quien disponga del certificado por haber realizado un curso homologado determinado podrá quedar exento de realizar el módulo general que sea equivalente a otros cursos .
Català: Contra la denegació de la sol · licitud de convalidació es podrà interposar recurs de reposició davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació i capacitació agrària o bé interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la normativa de procediment administratiu comú .
Español: Contra la denegación de la solicitud de convalidación se podrá interponer recurso de reposición ante la persona titular de la dirección general competente en materia de formación y capacitación agraria o bien interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Quan per raó del compliment de la normativa específica , calgui la possessió d ' una acreditació personal de competència en matèria de benestar animal , les persones interessades ho han de sol · licitar a la direcció general competent en matèria de ramaderia .
Español: 9.1 Cuando en razón del cumplimiento de la normativa específica , sea necesaria la posesión de una acreditación personal de competencia en materia de bienestar animal , las personas interesadas deben solicitarla a la dirección general competente en materia de ganadería .
Català: A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la certificació que acrediti la realització del curs amb aprofitament , i la superació de les avaluacions dels mòduls corresponents , expedida d ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 d ' aquest Decret .
Español: A la solicitud debe adjuntarse la certificación que acredite la realización del curso con aprovechamiento , y la superación de las evaluaciones de los módulos correspondientes , expedida de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de este Decreto .
Català: 9.2 En cas que el curs s ' hagi realitzat fora de Catalunya , les persones interessades han d ' acreditar , mitjançant certificació original de l ' autoritat competent que correspongui , que el curs ha estat reconegut i homologat i que s ' ajusta als requeriments establerts per la normativa que el regula i el fa obligatori .
Español: 9.2 En el caso de que el curso se haya realizado fuera de Cataluña , las personas interesadas deben acreditar , mediante certificación original de la autoridad competente que corresponda , que el curso ha sido reconocido y homologado y que se ajusta a los requerimientos establecidos por la normativa que lo regula y lo hace obligatorio .
Català: Aquesta acreditació podrà presentar-la també l ' entitat organitzadora dels cursos , realitzats fora de Catalunya , de manera col · lectiva en nom dels assistents , en el moment d ' acreditar que aquests assistents han realitzat el curs de què es tracti als efectes de sol · licitar l ' acreditació de la competència .
Español: Esta acreditación podrá presentarla también la entidad organizadora de los cursos , realizados fuera de Cataluña , de manera colectiva en nombre de los asistentes , en el momento de acreditar que estos asistentes han realizado el curso de que se trate a los efectos de solicitar la acreditación de su competencia .
Català: 9.3 La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de resoldre motivadament sobre la procedència d ' expedir l ' acreditació personal en matèria de benestar animal .
Español: 9.3 La dirección general competente en materia de ganadería debe resolver motivadamente sobre la procedencia de expedir la acreditación personal en materia de bienestar animal .
Català: Contra la denegació de l ' acreditació de la competència es podrà interposar recurs de reposició davant la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia o bé interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb la normativa de procediment administratiu comú .
Español: Contra la denegación de la acreditación de la competencia se podrá interponer recurso de reposición ante la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería o bien interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia ha de dur a terme les mesures d ' acció positiva d ' informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments que facilitin i fomentin la presència de les dones als cursos a què es refereix aquest Decret .
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe llevar a cabo las medidas de acción positiva de información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de las mujeres en los cursos a que se refiere este Decreto .
Català: Les universitats , les entitats de dret públic , les cooperatives , les organitzacions de productors , els centres docents públics i privats i les empreses o entitats privades que abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret hagin realitzat cursos de benestar animal que hagin estat homologats d ' acord amb l ' Ordre de 15 de març de 2000 , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària ( DOGC núm .
Español: Las universidades , las entidades de derecho público , las cooperativas , las organizaciones de productores , los centros docentes públicos y privados y las empresas o entidades privadas que antes de la entrada en vigor de este Decreto hayan realizado cursos de bienestar animal que hayan sido homologados de acuerdo con la Orden de 15 de marzo de 2000 , por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria ( DOGC núm .
Català: 3615 , de 15.4.2002 ) , poden demanar la convalidació d ' aquests cursos a la direcció general competent en matèria de formació agrària , del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia .
Español: 3615 , de 15.4.2002 ) , pueden pedir la convalidación de estos cursos a la dirección general competente en materia de formación agraria , del departamento competente en materia de agricultura y ganadería .
Català: La convalidació s ' ha de sol · licitar en el termini d ' un any comptat a partir de l ' entrada en vigor del Decret i està subjecta a què es faci la comprovació preceptiva , segons la qual el contingut del programa dels cursos realitzats s ' ajusta al que recull l ' annex d ' aquest Decret .
Español: La convalidación debe solicitarse en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor del Decreto y está sujeta a que se haga la comprobación preceptiva , según la que el contenido del programa de los cursos realizados se ajusta a lo que recoge el anexo de este Decreto .
Català: La convalidació d ' aquests cursos comporta l ' acreditació automàtica dels requisits de formació per a totes les persones que els hagin realitzat i superat , i serveix com a certificat d ' assistència i aprofitament del curs quan calgui per a l ' obtenció d ' un certificat d ' acreditació personal de la competència , que s ' ha d ' atorgar d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: La convalidación de estos cursos conlleva la acreditación automática de los requisitos de formación para todas las personas que los hayan realizado y superado , y sirve como certificado de asistencia y aprovechamiento del curso cuando sea necesario para la obtención de un certificado de acreditación personal de su competencia , que debe otorgarse de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de este Decreto .
Català: S ' autoritza la persona titular del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , en l ' àmbit de les seves competències , per dictar les disposicions necessàries per desenvolupar i aplicar aquest Decret .
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , en el ámbito de sus competencias , para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto .
Català: Per raons sanitàries , la visita a explotacions ramaderes es pot substituir íntegrament per l ' exposició de diferent material audiovisual adequat i relatiu tant a instal · lacions com a maneig .
Español: Por razones sanitarias , la visita a explotaciones ganaderas puede sustituirse íntegramente por la exposición de diferente material audiovisual adecuado y relativo tanto a instalaciones como a manejo .
Català: Quan finalitzi cada curs es realitzarà una sessió de cloenda en la qual el professorat farà una avaluació de l ' alumnat i del treball realitzat que garanteixi que s ' han assolit els objectius mínims proposats i es demanarà els alumnes que realitzin una avaluació del curs i que posin en comú els aspectes que els poden ajudar a millorar el benestar dels animals amb els quals treballen .
Español: Cuando finalice cada curso se realizará una sesión de clausura en la que el profesorado hará una evaluación del alumnado y del trabajo realizado que garantice que se han alcanzado los objetivos mínimos propuestos y se pedirá a los alumnos que realicen una evaluación del curso y que pongan en común los aspectos que pueden ayudarles a mejorar el bienestar de los animales con los que trabajan .
Català: Bloc teòric 1 : persona titulada en veterinària ( pot ser auxiliada per una persona enginyera agrònoma , biòloga o enginyera tècnica agrícola , o títol de grau equivalent ) .
Español: Bloque teórico 1 : persona titulada en veterinaria ( puede ser auxiliada por una persona ingeniera agrónoma , bióloga o ingeniera técnica agrícola , o título de grado equivalente ) .
Català: Mòduls específics : persona titulada en veterinària , en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , o títol de grau equivalent , segons les matèries .
Español: Módulos específicos : persona titulada en veterinaria , en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , o título de grado equivalente , según las materias .
Català: Amb independència de la titulació , el professorat ha d ' acreditar els coneixements específics en la matèria a impartir i ha de presentar un projecte docent suficient per garantir l ' adequada formació de l ' alumnat .
Español: Con independencia de la titulación , el profesorado debe acreditar los conocimientos específicos en la materia a impartir y debe presentar un proyecto docente suficiente para garantizar la adecuada formación del alumnado .
Català: El Departament d ' Educació impulsa la necessària descentralització de l ' administració educativa , apropant les decisions als òrgans territorials i implicant alhora els ajuntaments .
Español: El Departamento de Educación impulsa la necesaria descentralización de la administración educativa , acercando las decisiones a los órganos territoriales e implicando a su vez a los ayuntamientos .
Català: Dins aquest programa pren rellevància la definició d ' un model territorial que permeti atendre el servei educatiu amb el màxim rigor i eficiència , i s ' acompleixin , entre d ' altres , els principis de descentralització , proximitat i subsidiarietat , d ' acord amb el que disposa el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Dentro de este programa toma relevancia la definición de un modelo territorial que permita atender el servicio educativo con el máximo rigor y eficiencia , y que se cumplan , entre otros , los principios de descentralización , proximidad y subsidiariedad , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: En aquesta línia , el Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació va crear els Serveis Territorials del Maresme-Vallès Oriental .
Español: En esta línea , el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación creó los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental .
Català: Seguint aquest camí , la creació dels Serveis Territorials d ' Educació a la Catalunya Central resulten del tot necessaris per disposar d ' una estructura coincident amb l ' àmbit territorial de les delegacions del Govern , d ' acord amb el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , esmentat .
Español: Siguiendo este camino , la creación de los Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central resultan del todo necesarios para disponer de una estructura coincidente con el ámbito territorial de las delegaciones del Gobierno , de acuerdo con el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , citado .
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central inclouran les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , l ' Osona i el Solsonès , així com els municipis de Castellcir , Castellterçol , Granera i Sant Quirze Safaja .
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central incluyen las comarcas de Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès , así como los municipios de Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze Safaja .
Català: Així mateix , les competències i l ' estructura dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) s ' han adequat progressivament en raó de les competències que , per successius acords del Govern de la Generalitat de Catalunya , ha assumit el Consorci d ' Educació de Barcelona , previst en la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , i constituït pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: Asimismo , las competencias y la estructura de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) se han adecuado progresivamente a razón de las competencias que , por sucesivos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , ha asumido el Consorcio de Educación de Barcelona , previsto en la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , y constituido por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2009 finalitza aquest procés d ' assumpció progressiva de competències de la Generalitat de Catalunya per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , de forma que aquest assumeix la totalitat de les competències dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009 finaliza este proceso de asunción progresiva de competencias de la Generalidad de Cataluña por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , de forma que éste asume la totalitdad de las competencias de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) .
Català: La creació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i el traspàs de competències al Consorci d ' Educació de Barcelona impliquen modificacions en l ' àmbit territorial i en l ' estructura organitzativa dels diferents serveis territorials existents .
Español: La creación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y el traspaso de competencias al Consorcio de Educación de Barcelona , implican modificaciones en el ámbito territorial y en la estructura organizativa de los diferentes servicios territoriales existentes .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Educació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Educación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 L ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a la Catalunya Central comprèn les comarques d ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona , el Solsonès i els municipis de Castellcir , Castellterçol , Granera i Sant Quirze Safaja .
Español: 2.1 El ámbito territorial de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central comprende las comarcas de Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès y los municipios de Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze Safaja .
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament i funcionalment del / de la conseller / a d ' Educació , sens perjudici de l ' exercici de coordinació i direcció que en l ' àmbit de les respectives competències assignades exerceixin la Secretaria General , la Secretaria de Polítiques Educatives i les direccions generals del Departament .
Español: Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánica y funcionalmente del/ de la consejero/ a de Educación , sin perjuicio del ejercicio de coordinación y dirección que en el ámbito de las respectivas competencias asignadas ejerzan la Secretaría General , la Secretaría de Políticas Educativas y las direcciones generales del Departamento .
Català: Corresponen als serveis territorials les funcions , referides al seu àmbit territorial , establertes a l ' article 178 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden a los servicios territoriales las funciones , referidas a su ámbito territorial , establecidas en el artículo 178 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen al / a la director / a les funcions establertes a l ' article 179 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden al/ a la director/ a las funciones establecidas en el artículo 179 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: 6.2 Del / de la director / a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central també depèn la Inspecció territorial , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 266 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es regula la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: 6.2 Del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central también depende la Inspección territorial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 266/ 2000 , de 31 de julio , por el que se regula la Inspección de Enseñanza .
Català: La inspecció territorial , en l ' àmbit del servei territorial , depèn orgànicament del / de la directora / a i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació .
Español: La inspección territorial , en el ámbito del servicio territorial , depende orgánicamente del/ de la directora/ a y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación .
Català: b ) Presidir , per delegació del / de la director / a dels serveis territorials , les taules de planificació educativa amb els ajuntaments , promovent la corresponsabilitat amb les administracions locals , tan pel que fa a les obres i projectes de millora com a l ' oferta educativa .
Español: b ) Presidir , por delegación del/ de la director/ a de los servicios territoriales , las mesas de planificación educativa con los ayuntamientos , promoviendo la corresponsabilidad con las administraciones locales , tanto en cuanto a las obras y proyectos de mejora como a la oferta educativa .
Català: g ) Atendre els directors / res de centres educatius i representats dels consells escolars i coordinar la resolució de les demandes per part de les unitats dels serveis territorials .
Español: g ) Atender a los/ a las directores/ as de centros educativos y representantes de los consejos escolares y coordinar la resolución de las demandas por parte de las unidades de los servicios territoriales .
Català: Corresponen a la Secretaria , amb nivell orgànic assimilat a servei , les funcions establertes a la disposició addicional quarta del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden a la Secretaría , con nivel orgánico asimilado a servicio , las funciones establecidas en la disposición adicional cuarta del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen a la Secció de Centres i Alumnes les funcions establertes al punt 4 de la disposició addicional quarta del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden a la Sección de Centros y Alumnos las funciones establecidas en el punto 4 de la disposición adicional cuarta del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen a la Secció d ' Administració les funcions establertes al punt 5 de la disposició addicional quarta del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden a la Sección de Administración las funciones establecidas en el punto 5 de la disposición adicional cuarta del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen al Servei de Personal Docent les funcions establertes al punt 1 de la disposició addicional cinquena del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden al Servicio de Personal Docente las funciones establecidas en el punto 1 de la disposición adicional quinta del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Personal Docent les funcions establertes al punt 3 de la disposició addicional cinquena del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Personal Docente las funciones establecidas en el punto 3 de la disposición adicional quinta del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen a la Secció d ' Obres i Manteniment les funcions establertes a la disposició addicional sisena del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden a la Sección de Obras y Mantenimiento las funciones establecidas en la disposición adicional sexta del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent les funcions establertes a la disposició addicional setena del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació .
Español: Corresponden a la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente las funciones establecidas en la disposición adicional séptima del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación .
Català: Corresponen a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals , d ' acord amb la la disposició addicional vuitena del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre de reestructuració del Departament d ' Educació , les funcions establertes en el Decret 183 / 2000 , de 29 de maig , de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Ensenyament .
Español: Corresponden a la Sección de Prevención de Riesgos Laborales , de acuerdo con la disposición adicional octava del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , las funciones establecidas en el Decreto 183/ 2000 , de 29 de mayo , de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza .
Català: Se suprimeixen els Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) com a conseqüència del traspàs de competències d ' aquesta unitat orgànica al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Se suprimen los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) como consecuencia del traspaso de competencias de esta unidad orgánica al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: La inspecció territorial , en l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , depèn orgànicament i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació del Departament d ' Educació .
Español: La inspección territorial , en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , depende orgánica y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación del Departamento de Educación .
Català: 1.1 Tots els serveis territorials i amb dependència dels / de les directors / es disposen de l ' Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar , amb nivell orgànic assimilat a servei .
Español: 1.1 Todos los Servicios Territoriales y con dependencia de los/ las directores/ as disponen del Área para la Coordinación y la Planificación Escolar , con nivel orgánico asimilado a servicio .
Català: 1.2 Del / de la director / a dels Serveis Territorials a Lleida depenen dues àrees per a la Coordinació i la Planificació Escolar que actuen en els àmbits territorials següents :
Español: 1.2 Del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Lleida dependen dos áreas para la Coordinación y la Planificación Escolar que actúan en los siguientes ámbitos territoriales :
Català: L ' Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar inclou les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: El Área para la Coordinación y la Planificación Escolar incluye las Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: L ' Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar per l ' Alt Pirineu i Aran inclou les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i la Val d ' Aran i els municipis de Bellver de Cerdanya , Martinet , Prullans , Lles de Cerdanya i Prats de Sansor , de la Cerdanya .
Español: El Área para la Coordinación y la Planificación Escolar para L'Alt Pirineu i Aran incluye las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà y la Val d'Aran , y los municipios de Bellver de Cerdanya , Martinet , Prullans , Lles de Cerdanya y Prats de Sansor , de La Cerdanya .
Català: b ) Presidir , per delegació del / de la director / a dels serveis territorials , les Taules de planificació educativa amb els ajuntaments , promovent la corresponsabilitat amb les administracions locals , tan pel que fa a les obres i projectes de millora com a l ' oferta educativa .
Español: b ) Presidir , por delegación del/ de la director/ a de los servicios territoriales , las mesas de planificación educativa con los ayuntamientos , promoviendo la corresponsabilidad con las administraciones locales , tanto en cuanto a las obras y proyectos de mejora como a la oferta educativa .
Català: g ) Atendre els / les directors / res de centres educatius i representants dels consells escolars i coordinar la resolució de les demandes per part de les unitats dels serveis territorials .
Español: g ) Atender a los/ a las directores/ as de centros educativos y representantes de los consejos escolares y coordinar la resolución de las demandas por parte de las unidades de los servicios territoriales .
Català: .En el cas de la ciutat de Barcelona , la Inspecció Territorial de Barcelona I ( ciutat ) depèn orgànica i funcionalment de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació .
Español: .En el caso de la ciudad de Barcelona , la Inspección Territorial de Barcelona I ( ciudad ) depende orgánica y funcionalmente de la Subdirección General de la Inspección de Educación .
Català: El Pla territorial de la inspecció a Barcelona I ( ciutat ) el presentarà l ' inspector o l ' inspectora en cap al Consell de direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , qui procedirà , si escau , a la seva aprovació ..
Español: El Plan territorial de la inspección en Barcelona I ( ciudad ) lo presentará el inspector o la inspectora jefe en el Consejo de dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , quien procederá , si procede , a su aprobación. .
Català: .En el cas de la ciutat de Barcelona , els inspectors coordinadors territorials i les inspectores coordinadores territorials seran nomenats i nomenades per la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació , a proposta de l ' inspector o l ' inspectora en cap ..
Español: .En el caso de la ciudad de Barcelona , los inspectores coordinadores territoriales y las inspectoras coordinadoras territoriales serán nombrados y nombradas por la Subdirección General de la Inspección de Educación , a propuesta del inspector o la inspectora jefe. .
Català: .En el cas de la ciutat de Barcelona , l ' inspector / ora en cap proposarà a la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació la determinació de les àrees geogràfiques , per tal de coordinar l ' actuació de l ' equip d ' inspectors i inspectores que tenen assignats els centres i els serveis educatius corresponents ..
Español: .En el caso de la ciudad de Barcelona , el/ la inspector/ ora jefe propondrá a la Subdirección General de la Inspección de Educación la determinación de las áreas geográficas , con el fin de coordinar la actuación del equipo de inspectores e inspectoras que tienen asignados los centros y los servicios educativos correspondientes. .
Català: En relació amb el personal afectat per la supressió dels serveis territorials de Barcelona-I ( Ciutat ) , s ' ha d ' aprovar un pla de reassignació d ' efectius mitjançant un acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' article 118 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En relación con el personal afectado por la supresión de los servicios territoriales de Barcelona-I ( Ciudad ) , debe aprobarse un plan de reasignación de efectivos mediante un Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en virtud del artículo 118 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per la supressió dels Serveis Territorials a Barcelona I ( ciutat ) , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' aprovi el Pla de reassignació d ' efectius .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de jefatura de las unidades afectadas por la supresión de los Servicios Territoriales en Barcelona I ( ciudad ) , seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se apruebe el Plan de reasignación de efectivos .
Català: .3 El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions previstes en aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .3 El personal funcionario y demás personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones previstas en este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: .4 Durant el període necessari per posar en funcionament els Serveis Territorials a la Catalunya Central , creats per aquest Decret , continuaran exercint les seves funcions les unitats territorials que actualment les tenen atribuïdes .
Español: .4 Durante el periodo necesario para poner en funcionamiento los Servicios Territoriales en la Cataluña Central , creados por este Decreto , continuarán ejerciendo sus funciones las unidades territoriales que actualmente las tienen atribuidas .
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a d ' Educació per dictar les disposicions per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i el / la conseller / a d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Educación para dictar las disposiciones para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y al/ a la consejero/ a de Economía y Finanzas para llevar a cabo las modificaciones presupuestarias necesarias para dar su cumplimiento .
Català: El 10 de desembre de 2008 , l ' Ajuntament de Tremp ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de l ' acord d ' aprovació del plànol refós de les Normes subsidiàries de planejament , adoptat pel Ple de l ' Ajuntament , el dia 2 d ' abril de 2008 ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de setembre de 2008 .
Español: El 10 de desembre de 2008 , el Ayuntamiento de Tremp ha presentado en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del acuerdo de aprobación del plano refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , adoptado por el Pleno del Ayuntamiento , el dia 2 de abril de 2008 ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de septiembre de 2008.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós dels plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament , promoguts i tramesos per l ' Ajuntament de Tremp , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de los planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidos y remitidos por el Ayuntamiento de Tremp , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de marzo de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de l ' acord d ' aprovació del plànol refós de les Normes subsidiàries de planejament , adoptat pel Ple de l ' Ajuntament , el dia 2 d ' abril de 2008 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de aprobación del plano refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , adoptado por el Pleno del Ayuntamiento , el dia 2 de abril de 2008.