Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquells treballadors , que a petició de l ' empresa i de forma voluntària , es desplacin amb el vehicle propi , percebran durant tota la vigència del conveni 0,17 euros per quilòmetre efectuat i justificat , així com l ' import dels peatges d ' autopista .
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria , se desplacen con vehículo propio , percibirán durante toda la vigencia del convenio 0,17 euros por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista .
Català: Els conductors col · laboraran activament en la càrrega i descàrrega de les mercaderies i aquells que condueixen vehicle amb una càrrega màxima superior a 2.500 quilos percebran un plus de 0,81 euros per dia treballat .
Español: Los conductores colaborarán activamente en la carga y descarga de las mercancías y aquellos que conduzcan vehículos con una carga máxima superior de 2.500 kilos , percibirán un plus de 0,81 euros por día trabajado .
Català: Per a l ' any 2005 i 2006 s ' incrementarà en la mateixa proporció que el salari base , però no li serà d ' aplicació l ' establert a l ' article 29.4 i 5
Español: En el año 2005 y 2006 se incrementarán en la misma proporción que el salario base , pero no les será de aplicación lo establecido en el artículo 29.4 y 5.
Català: L ' empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als quals es refereix l ' apartat número 1 , així com les denúncies corresponents a aquests , en el termini dels deu dies següents a que tinguin lloc .
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere el apartado número 1 , así como las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los diez días siguientes a que tengan lugar .
Català: Les accions o omissions dels empresaris contràries als drets d ' informació reconeguts en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de maig , seran constitutives d ' infracció greu , d ' acord amb allò que disposa l ' article 7.6 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Las acciones u omisiones de los empresarios contrarias a los derechos de información reconocidos en el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de mayo , serán constitutivas de infracción grave , según lo que dispone el artículo 7.6 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: L ' empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que s ' estableixen en el present text .
Español: La empresa puede sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto .
Català: No comunicar a l ' empresa qualsevol canvi de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar la seva relació i obligacions amb l ' empresa , en el termini de 15 dies desprès de haver-lo efectuat .
Español: No comunicar a la empresa cualquier cambio de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar su relación y obligaciones con la empresa , en el plazo de 15 días después de haberlo efectuado .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament , s ' origina un perjudici greu a l ' empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones , aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia de este abandono se origina un perjuicio grave a la empresa o es causa de algún riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada grave o muy grave , según los casos .
Català: Si la desobediència és reiterada o implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva algun perjudici per a l ' empresa o per a les persones , podrà ser qualificada de falta molt greu .
Español: Si la desobediencia es reiterada o implica una ruptura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se deriva algún perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser cualificada como falta muy grave .
Català: Fer servir , per a ús propi , articles , estris o objectes de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o dependències de l ' empresa , llevat que existeixi autorització .
Español: Utilizar para uso propio , artículos , herramientas u objetos de la empresa , o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa , salvo el caso en que exista autorización .
Català: L ' accés a Internet , Intranet i correu electrònic , d ' una forma no raonable , desproporcionada i no conforme amb els principis de la bona fe contractual .
Español: El acceso a Internet , Intranet y correo electrónico , de una forma no razonable , desproporcionada y no conforme con los principios de la buena fe contractual .
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l ' empresa i contravenir la normativa de prevenció de Riscos Laborals , no posant en perill la seguretat d ' altres treballadors .
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa y contravenir la normativa de Prevención de Riesgos Laborales , sin poner en peligro la seguridad de otros trabajadores .
Català: El fet de cometre 3 faltes lleus , malgrat que siguin de naturalesa diferent , sempre que es cometin dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera , si hi ha hagut sanció o amonestació per escrit .
Español: El hecho de cometer 3 faltas leves , aunque sean de naturaleza diferente , siempre que se cometan dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera , si ha habido sanción o amonestación por escrito .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , útils , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , utensilios , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , aparatos y documentos de la empresa .
Català: El robatori i la malversació comesos tant a l ' empresa , com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: El robo y la malversación cometidos tanto a la empresa , como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: L ' assetjament moral a la feina , entenent " assetjament moral " com un factor de risc psicosocial que es manifesta amb una conducta abusiva ( gest o paraula , comportament , actitud , etc .
Español: El acoso moral en el trabajo , entendiendo por « acoso moral » como un factor de riesgo psico-social que se manifiesta con una conducta abusiva ( gesto o palabra , comportamiento , actitud , etc.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits , sexual o moral , ho ha de posar en coneixement de la direcció de l ' empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l ' expedient oportú , que haurà de finalitzar en un període d ' 1 mes a partir de la notificació de la part interessada .
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos , sexual o moral , tiene que ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la Dirección instruya el expediente oportuno , que tendrá que finalizar en el periodo de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada .
Català: La no-comunicació a la Direcció de les dues formes d ' assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l ' empresa , que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d ' aquest assetjament .
Español: La no-comunicación a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa , que tendrá que proteger el lugar de trabajo de la persona objeto de este acoso .
Català: El fet que un superior cometi un fet arbitrari que suposi la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat .
Español: El hecho de que un superior cometa un acto arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , del cual se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l ' empresa i contravenir la normativa de prevenció de Riscos Laborals , posant en perill la seguretat d ' altres treballadors .
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa y contravenir la normativa de Prevención de Riesgos Laborales , poniendo en peligro la seguridad de otros trabajadores .
Català: La reincidència de 3 faltes greus , malgrat que siguin de naturalesa diferent , sempre que es cometin dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: La reincidencia de 3 faltas graves , a pesar de que sean de naturaleza diferente , siempre que se cometan dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies ; per a les faltes molt greus , als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s ' havien comès i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe para las faltas leves , a los 10 días ; las faltas graves , 20 días ; las faltas muy graves , a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis quedaran interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït si escau , sempre que la durada d ' aquest , en el seu conjunt no superi el termini de 6 mesos sense que sigui per culpa del treballador expedientat .
Español: Estos plazos quedaran interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido si corresponde , siempre que la duración de éste , en su conjunto no supere el plazo de 6 meses sin que sea por culpa del trabajador expedientado .
Català: Durant l ' any 2005 el treballador que es jubili al complir els 65 anys d ' edat , percebrà una mensualitat de salari conveni per cada deu anys o fracció que superi els cinc d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Durante el año 2005 el trabajador que se jubile al cumplir los 65 años de edad , percibirá una mensualidad de salario convenio por cada diez años o fracción que supere los cinco de antigüedad en la empresa .
Català: Durant l ' any 2005 aquells treballadors que compleixin de 60 a 64 anys d ' edat i amb una antiguitat mínima a l ' empresa segons la fixada en l ' escalat següent , percebran una gratificació extraordinària a la data del seu aniversari , calculada d ' acord amb els salaris fixats en aquest conveni , i que s ' abonarà d ' una sola vegada .
Español: Durante el año 2005 aquellos trabajadores que cumplan de 60 a 64 años de edad y con una antigüedad mínima en la empresa según la fijada en el escalado siguiente , percibirán una gratificación extraordinaria en el día de su aniversario , calculada de acuerdo con los salarios fijados en este convenio , y que se abonará de una sola vez .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al nucli urbà d ' Aiguaviva i al polígon industrial Mas Aliu , sector industrial Bellsolà II , juntament amb el projecte corresponent .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el núcleo urbano de Aiguaviva y el polígono industrial Mas Aliu , sector industrial Bellsolà II , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de MPA : 2.945 m de canonada de polietilè SDR 17,6 , de 63 , 90 , 11 , 160 , 200 i 250 mm de diàmetre ; 6 m de canonada d ' acer API 5L Gr B , de 6 " de diàmetre , amb una pressió de servei màxima de 0,4 bar .
Español: Red de MPA : 2.945 m de tubería de polietileno SDR 17,6 , de 63 , 90 , 11 , 160 , 200 y 250 mm de diámetro ; 6 m de tubería de acero API 5L Gr B , de 6 " de diámetro , con una presión de servicio máxima de 0,4 bar .
Català: Xarxa de MPB : 3.678 m de canonada de polietilè SDR 17,6 , de 110 i 160 mm de diàmetre ; 6 m de canonada d ' acer API 5L Gr B de 3 " de diàmetre , amb una pressió de servei màxima de 4 bar .
Español: Red de MPB : 3.678 m de tubería de polietileno SDR 17,6 , de 110 y 160 mm de diámetro ; 6 m de tubería de acero API 5L Gr B , de 3 " de diámetro , con una presión de servicio máxima de 4 bar .
Català: Sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: 16 , de 19.1.2004 ; i als diaris El Punt de 16.1.2004 i Diari de Girona de 16.1.2004 .
Español: 16 , de 19.1.2004 ; y en los periódicos El Punt de 16.1.2004 y Diari de Girona de 16.1.2004 .
Català: En el període d ' informació pública han presentat al · legacions la senyora Emília Molas Rigau , el senyor Lluís Bassa Frou , el senyor Joaquim Andreu Molas , el senyor Josep Simon i Motjé , la senyora Montserrat Simon i Motjé i la senyora Maria Dolors Simon i Motje , que han estat acceptades per l ' empresa Gas Natural SDG , SA .
Español: En el periodo de información pública han presentado alegaciones la señora Emília Molas Rigau , el señor Lluís Bassa Frou , el señor Joaquim Andreu Molas , el señor Josep Simon i Montje i la señora Dolors Simon i Montje , que han sido aceptadas por la empresa Gas Natural SDG , SA .
Català: Dels organismes oficials afectats han emès el seu informe l ' Ajuntament de Vilablareix , l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , la Direcció General de Carreteres i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: De los organismos oficiales afectados han emitido su informe el Ayuntamiento de Vilablareix , el Ayuntamiento de Aiguaviva , la Dirección General de Carreteras y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; el Decret 68 / 2004 de 20 de gener , d ' estructuració de diversos departaments de l ' administració de la Generalitat , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , la competència per resoldre aquest expedient correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de despliegue de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración de diferentes departamentos de la administración de la Generalidad , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de los órganos territoriales de la administración de la Generalidad , la competencia para resolver este expediente corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al nucli urbà d ' Aiguaviva i al polígon industrial Mas Aliu , sector industrial Bellsolà II .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción , distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el núcleo urbano de Aiguaviva y el polígono industrial Mas Aliu , sector industrial Bellsolà II .
Català: L ' àrea de l ' autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols AS-001 , PP-001 , PP-002 , PP-003 , PP-004 , PP-005 del projecte .
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos AS-001 , PP-001 , PP-002 , PP-003 , PP-004 , PP-005 del proyecto .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega , i les ITC-MIE-AP , instal · lacions de GNL en dipòsit criogènic de pressió ( Ordre de 22 d ' abril de 1988 ) del Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla , y las ITC-MIE-AP , instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión ( Orden de 22 de abril de 1988 ) del Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural , SDG SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 8.885,26 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic presentat de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Gas Natural , SDG SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 8.885,26 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico presentado de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución , los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .2 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .2 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Oscar Vallejo Marcelo , col · legiat número 11.329 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 14.797-A , de data 26.6.2004 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Oscar Vallejo Marcelo , colegiado número 11.329 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 14.797-A , de fecha 26.6.2004 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: .5 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 La empresa enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .6 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .6 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , deberá acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: .8 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: .8 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requiere la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto implica , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres y limitaciones de dominio :
Català: Per a això , a la franja esmentada , el personal disposarà d ' accés lliure , i es disposarà i dels elements i els mitjans necessaris , amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas .
Español: Para ello , en la franja señalada , el personal dispondrá del libre acceso , y se dispondrá de los elementos y medios necesarios , con el pago de los daños que se produzcan en cada caso .
Català: A l ' efecte de complir el que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural , SDG SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: .10 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ;
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; Yr=yermo ; Cm=camino ; Ja=jardín ; Vi=vial ; Ts=terreno de secano .
Català: PO = ; PA = ; TD = Ajuntament , c . Perelló , 120 , 17180 Vilablareix ; SO = 195 ; SP = 97,50 ; N = Vi .
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento , c. Perelló , 120 , 17180 Vilablareix ; SO=195 ; SP=97,50 ; N=Vi .
Català: PO = ; PA = ; TD = Ajuntament , c . Perelló , 120 , 17180 Vilablareix ; SO = 312 ; SP = 156,00 ; N = Cm .
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento , c. Perelló , 120 , 17180 Vilablareix ; SO=312 ; SP=156,00 ; N=Cm .
Català: PO = 01 ; PA = 53 ; TD = Joaquim Andreu Molas , c . Perelló , 168 , 17180 Vilablareix ; SO = 264 ; SP = 92,25 ; N = Ts .
Español: PO=01 ; PA=53 ; TD=Joaquim Andreu Molas , c. Perelló , 168 , 17180 Vilablareix ; SO=264 ; SP=92,25 ; N=Ts .
Català: PO = ; PA = ; TD = Emilia Molas Rigau , c . Plagoi , 6 , 17180 Vilablareix ; SO = 249 ; SP = 124,50 ; N = Ja .
Español: PO= ; PA= ; TD=Emilia Molas Rigau , c. Plagoi , 6 , 17180 Vilablareix ; SO=249 ; SP=124,50 ; N=Ja .
Català: PO = 01 ; PA = 63 ; TD = Lluís Bassa Frou , c . Plagoi , 5 , 17180 Vilablareix ; SO = 159 ; SP = 79,50 ; N = Ja .
Español: PO=01 ; PA=63 ; TD=Lluís Bassa Frou , c. Plagoi , 5 , 17180 Vilablareix ; SO=159 ; SP=79,50 ; N=Ja .
Català: PO = 01 ; PA = 62 ; TD = Joan Molas Cabarocas , Mas Vivé , s / n , 17180 Vilablareix ; SO = 732 ; SP = 366,00 ; N = Cm .
Español: PO=01 ; PA=62 ; TD=Joan Molas Cabarocas , Mas Vivé , s/ n , 17180 Vilablareix ; SO=732 ; SP=366,00 ; N=Cm .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col · laborar en la realització del catàleg col · lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi Z36 ) , i se n ' aproven les bases , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña para el año 2005 ( código Z36 ) , y se aprueban sus bases , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La concessió d ' aquestes beques s ' imputarà a la partida 480.000100 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 per un import màxim de 69.801,55 euros .
Español: .2 La concesión de estas becas se imputará a la partida 480.000100/ 000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 por un importe máximo de 69.801,55 euros .
Català: Aquest import podrà ser ampliat en un màxim de 45.534,37 euros en funció de l ' aportació del Ministeri de Cultura , sens perjudici de les modificacions que es puguin produir .
Español: Este importe podrá ser ampliado en un máximo de 45.534,37 euros en función de la aportación del Ministerio de Cultura , sin perjuicio de las modificaciones que se pudieran producir .
Català: .3 L ' atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva concessió es regeixen per les bases que conté l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .3 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Els / les becaris / àries fan efectiva la col · laboració des de la data d ' incorporació , dins el termini que consta a la resolució de concessió de la beca , fins al 31 de desembre de l ' any 2005 .
Español: Los/ Las becarios/ as realizan la colaboración desde la fecha de incorporación , dentro del plazo que consta en la resolución de concesión de la beca , hasta el 31 de diciembre del año 2005.
Català: La concessió de les beques no implica relació laboral de cap mena , ni prestació de serveis dels / de les becaris / àries a la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió a la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas no implica relación laboral de ningún tipo , ni prestación de servicios de los/ las becarios/ as a la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat / da en documentació o de diplomat / da en biblioteconomia i documentació , o que , tenint una altra llicenciatura , hagin superat el 50 % dels estudis anteriorment esmentats .
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas físicas que estén en posesión del título de licenciado/ a en documentación o de diplomado/ a en biblioteconomía y documentación , o que , teniendo otra licenciatura , hayan superado el 50 % de los estudios mencionados anteriormente .
Català: Els / Les aspirants que ja hagin gaudit d ' una beca del catàleg col · lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya no poden haver superat els 24 mesos de gaudiment en el moment de finalització del termini de presentació de sol · licituds per a la nova beca .
Español: Los/ las aspirantes que ya hayan obtenido una beca del Catalogo colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña no pueden haber superado los 24 meses de disfrute en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la nueva beca .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya , i es poden presentar al Registre de la Biblioteca de Catalunya , carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña y pueden presentarse en el Registro de la Biblioteca de Cataluña , calle del Hospital , 56 , 08001 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Currículum del / de la sol · licitant , en què caldrà indicar la titulació acadèmica esmentada en la base 3 que s ' al · lega per participar en la convocatòria , i els cursos i coneixements relacionats amb la descripció bibliogràfica i amb el tractament informatitzat de la documentació .
Español: b ) Currículo del/ de la solicitante , en el que deberá indicarse la titulación académica mencionada en la base 3 que se alega para participar en la convocatoria , y los cursos y conocimientos relacionados con la descripción bibliográfica y con el tratamiento informatizado de la documentación .
Català: c ) Fotocòpies autenticades de la titulació acadèmica al · legada , amb la mitjana ponderada dels estudis en documentació o en biblioteconomia i documentació ( tant cursats com en curs ) , dels certificats dels cursos i de l ' experiència que s ' indiquin en el currículum , així com del certificat de català .
Español: c ) Fotocopias autenticadas de la titulación académica alegada , con la media ponderada de los estudios en documentación o en biblioteconomía y documentación ( tanto cursados como en curso ) , de los certificados de los cursos y de la experiencia que se indiquen en el currículo , así como del certificado de catalán .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats a les lletres a ) i c ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y c ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La Biblioteca de Catalunya fa pública en el seu tauler d ' anuncis la llista provisional d ' admesos i exclosos i dóna un termini de deu dies per completar la documentació , en cas que sigui procedent .
Español: La Biblioteca de Cataluña publica en su tablón de anuncios la lista provisional de admitidos y excluidos y da un plazo de diez días para completar la documentación , en el caso que sea procedente .
Català: La comissió de selecció ha de presentar a la directora de la Biblioteca de Catalunya una llista de persones seleccionades i suplents , ordenades per la puntuació obtinguda partint de l ' aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 8 .
Español: La comisión de selección debe presentar a la directora de la Biblioteca de Cataluña una lista de personas seleccionadas y suplentes , ordenadas por la puntuación obtenida sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes a comptar a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa , y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación .
Català: La Biblioteca de Catalunya dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes beques al seu tauler d ' anuncis , al carrer de l ' Hospital , 56 , 08001 Barcelona , i en la seva web .
Español: La Biblioteca de Cataluña da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , en la calle Hospital , 56 , 08001 Barcelona , y en su página web .
Català: El pagament de les beques es realitza mensualment , per l ' import que preveu la base 2 o la part proporcional que correspongui , en funció dels dies de col · laboració , prèvia certificació d ' aprofitament signada per la directora de la Biblioteca de Catalunya .
Español: El pago de las becas se realiza mensualmente , por el importe que prevé la base 2 o la parte proporcional que corresponda , en función de los días de colaboración , con la certificación previa de su aprovechamiento firmado por la directora de la Biblioteca de Cataluña .
Català: En cas que per raó de la realització de les tasques pròpies de la col · laboració , el / la becari / ària resti obligat / da a desplaçar-se fora del lloc per al qual ha obtingut la beca , té dret a percebre les despeses de locomoció degudament justificades .
Español: En caso de que por razón de la realización de los trabajos propios de la colaboración , el/ la becario/ a esté obligado/ a a desplazarse fuera del lugar para el que ha obtenido la beca , tiene derecho a percibir los gastos de locomoción debidamente justificados .
Català: Els / les becaris / àries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents .
Español: Los/ Las becarios/ as tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones físiques i jurídiques que , per llurs mèrits , haguessin contribuït d ' una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir a las personas físicas y jurídicas que , por sus méritos , hubiesen contribuido de una forma destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 477 / 2004 , de 28 de desembre , es va modificar el Decret anterior per tal d ' establir una dotació econòmica en reconeixement de la tasca realitzada per cadascuna de les persones i entitats guardonades , i per tal de crear un jurat que valori els mèrits , seleccioni les persones mereixedores de les condecoracions i elevi la decisió a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ;
Español: Mediante el Decreto 477/ 2004 , de 28 de diciembre , se modificó el anterior Decreto con el fin de establecer una dotación económica en reconocimiento de la tarea realizada por cada una de las personas y entidades galardonadas , y para crear un jurado que valore los méritos , seleccione a las personas merecedoras de las condecoraciones y eleve la decisión a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ;
Català: Per això , feta la selecció de les persones i les entitats mereixedores de les condecoracions pel jurat en dates 31 de desembre de 2004 i 16 de març de 2005 , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord del Govern ,
Español: Por todo esto , hecha la selección de las personas y las entidades merecedoras de las condecoraciones por el jurado en fechas 31 de diciembre de 2004 y 16 de marzo de 2005 , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo del Gobierno ,
Català: Ha desenvolupat la seva activitat , sempre dedicada a l ' edat mitjana ; primer als museus d ' art de l ' Ajuntament de Barcelona , i després al Departament d ' Història Medieval de la Universitat de Barcelona .
Español: Ha desarrollado su actividad , siempre dedicada a la edad media ; primero en los museos de arte del Ayuntamiento de Barcelona , y después en el Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Barcelona .
Català: És doctor honoris causa per la Universitat Tècnica de Darmstadt i per la Universitat Menéndez y Pelayo , i catedràtic emèrit per la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Es doctor honoris causa por la Universidad Técnica de Darmstadt y por la Universidad Menéndez y Pelayo , y catedrático emérito por la Universidad Politécnica de Cataluña .