Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que a fi i efecte que la fixació de serveis mínims sigui adequada i proporcional a la restricció del dret de vaga que comporta , i tenint en compte l ' experiència en d ' altres vagues convocades en el sector sanitari , s ' estima suficient fixar en un 20 % de la plantilla convocada , és a dir , metges de família i pediatres , el nombre màxim del personal necessari per prestar els serveis inajornables i d ' urgència a què s ' ha fet esment , tenint en compte que en el present supòsit , a diferència d ' altres d ' antecedents , la vaga no afecta als serveis d ' urgències dels hospitals , que seguiran prestant el servei de forma habitual ;
Español: Considerando que a fin de que la fijación de los servicios mínimos sea adecuada y proporcional a la restricción del derecho de huelga que conlleva , y teniendo en cuenta la experiencia en otras huelgas convocadas en el sector sanitario , se estima suficiente fijar en un 20 % de la plantilla convocada , es decir , médicos de familia y pediatras , el número máximo del personal necesario para prestar los servicios inaplazables y de urgencia a que se hace referencia , teniendo en cuenta que en el presente supuesto , a diferencia de otros antecedentes , la huelga no afecta a los servicios de urgencias de los hospitales , que seguirán prestando el servicio de forma habitual ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya , per al dia 12 de febrer de 2008 , des de les 8.00 a les 20.00 hores , i que afecta tots els metges de família i pediatres dels equips Atenció Primària dependents de l ' Institut Català de la Salut de Barcelona ciutat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya , para el día 12 de febrero de 2008 , desde la 8.00 hasta las 20.00 horas , y que afecta a todos los médicos de familia y pediatras de los equipos de Atención Primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud de Barcelona ciudad , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Aquest servei es prestarà amb un 20 % dels metges de família i pediatres i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis d ' urgències i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un 20 % de los médicos de familia y pediatras y que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínima , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios de urgencias y otros dispositivos de atención continuada .
Català: A la pàgina 10333 , a l ' annex 2 , preus de la utilització de les sales d ' actes i els seus equipaments a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona , on diu :
Español: En la página 10333 , en el anexo 2 , precios de la utilización de las salas de actos y de sus equipamientos en la Ciudad de Reposo y Vacaciones de Tarragona , donde dice :
Català: Els articles 2.4 i 4.4 , del Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , estableixen que els plans estratègics disposen de quatre cursos per assolir els objectius i aplicar el pla .
Español: Los artículos 2.4 y 4.4 , del Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , establecen que los planes estratégicos disponen de cuatro cursos para alcanzar los objetivos y aplicar el plan .
Català: Les resolucions EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol , EDC / 889 / 2006 , de 5 d ' abril i EDU / 1663 / 2007 , de 28 de maig , obren convocatòries públiques per a l ' autorització de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics .
Español: Las resoluciones EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio , EDC/ 889/ 2006 , de 5 de abril y EDU/ 1663/ 2007 , de 28 de mayo , abren convocatorias públicas para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos .
Català: Aquestes resolucions , en el seus apartats 6 i 7 , estableixen que el primer curs es destina al disseny i formalització documental de l ' acord i els tres cursos següents es fixen com d ' aplicació i seguiment del pla .
Español: Estas resoluciones , en sus apartados 6 y 7 , establecen que el primer curso se destina al diseño y formalización documental del acuerdo y los tres cursos siguientes se fijan como de aplicación y seguimiento del plan .
Català: La Resolució EDU / 2344 / 2006 , d ' 11 de juliol , i la Resolució EDU / 2716 / 2007 , de 14 d ' agost , donen publicitat als centres que han formalitzat documentalment , amb el Departament d ' Educació , un pla estratègic per al desenvolupament de l ' autonomia de centre , i es crea la comissió de seguiment dels plans estratègics .
Español: La Resolución EDU/ 2344/ 2006 , de 11 de julio , y la Resolución EDU/ 2716/ 2007 , de 14 de agosto , dan publicidad a los centros que han formalizado documentalmente , con el Departamento de Educación , un plan estratégico para el desarrollo de la autonomía de centro , y se crea la comisión de seguimiento de los planes estratégicos .
Català: Donar publicitat dels centres que han formalitzat una addenda en la qual s ' estableix la nova durada dels plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics :
Español: Dar publicidad de los centros que han formalizado una adenda en la que se establece la nueva duración de los planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos :
Català: a ) Per als centres relacionats a la Resolució EDU / 2344 / 2006 , d ' 11 de juliol , el període d ' aplicació del pla és del curs 2006-2007 al curs 2009-2010 , ambdós inclosos .
Español: a ) Para los centros relacionados en la Resolución EDU/ 2344/ 2006 , de 11 de julio , el periodo de aplicación del plan es del curso 2006-2007 al curso 2009-2010 , ambos incluidos .
Català: b ) Per als centres relacionats a la Resolució EDU / 2716 / 2007 , de 14 d ' agost , el període d ' aplicació del pla és del curs 2007-2008 al curs 2010-2011 , ambdós inclosos .
Español: b ) Para los centros relacionados en la Resolución EDU/ 2716/ 2007 , de 14 de agosto , el periodo de aplicación del plan es del curso 2007-2008 al curso 2010-2011 , ambos incluidos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' adequació línia aèria 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau , als termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà , Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la adecuación línea aérea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau , en los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà , Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient aporta l ' acord entre ella i l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , per tal que l ' autorització administrativa corresponent a l ' esmentada instal · lació sigui atorgada a nom de Red Eléctrica de España , SA .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente aporta acuerdo entre ella y la empresa Red Eléctrica de España , SA , para que la autorización administrativa correspondiente a la mencionada instalación sea otorgada a nombre de Red Eléctrica de España , SA .
Català: En data 7 de juny de 2006 , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , aporta l ' estudi d ' impacte ambiental i una còpia de l ' escrit de tramesa al Departament de Medi Ambient pel seu tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 7 de junio de 2006 , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , aporta estudio de impacto ambiental y una copia del escrito enviado al Departamento de Medio Ambiente para su trámite de avaluación de impacto ambiental .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant els Anuncis publicats als DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante los Anuncios publicados en los DOGC núm .
Català: En data 24 d ' abril de 2007 , el sol · licitant presenta un document complementari a l ' estudi d ' impacte ambiental que es va sotmetre a informació pública mitjançant anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En fecha 24 de abril de 2007 , el solicitante presenta un documento complementario al estudio de impacto ambiental , que se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als ajuntaments de Palau-solità i Plegamans , Sabadell , Castellar del Vallès , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , la Diputació de Barcelona , Red Eléctrica de España , SA , Telefónica , i la Direcció General de Carreteres , tots ells han presentat informe amb condicionats , que han estat acceptats per l ' empresa peticionaria ; a l ' Ajuntament de Polinyà que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans , Sabadell , Castellar del Vallès , a la Agencia Catalana del Agua , al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , la Diputación de Barcelona , Red Eléctrica de España , SA , Telefónica , y la Dirección general de Carreteras , todos ellos han presentado informe con condicionados , los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria ; al Ayuntamiento de Polinyà que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de Terrassa requereix a l ' empresa peticionaria la formulació d ' un Pla especial urbanístic , segons les Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , el qual ja va ser tramitat per l ' empresa peticionària .
Español: Respecto al Ayuntamiento de Terrassa requiere a la empresa peticionaria la formulación de un Plan especial urbanístico , según las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , el cual ya fue tramitado por la empresa peticionaria .
Català: Vista la declaració d ' impacte ambiental amb carácter favorable emesa per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental , en la sessió celebrada el 4 de desembre de 2007 , al projecte presentat de l ' esmentada línia ;
Español: Vista la declaración de impacto ambiental de carácter favorable emitida por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental , en la sesión celebrada el 4 de diciembre de 2007 , al proyecto presentado de la mencionada línea ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3.c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3.c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de l ' adequació línia aèria 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , als termes municipals de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà i Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la adecuación línea aérea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en los términos municipales de Terrassa , Sabadell , Castellar del Vallès , Polinyà , Palau-solità i Plegamans ( Vallès Occidental ) .
Català: D ' aquest pòrtic se sortirà al suport existent T-0 on actualment hi ha esteses les línies Can Barba-Sentmenat i un circuit de la Foix-Mas Figueres .
Español: De este pórtico se saldrá al apoyo existente T-0 en el cual actualmente están tendidas las líneas Can Barba-Sentmenat y un circuito de la Foix-Mas Figueres .
Català: Per penjar la nova línia Mas Figueres-Palau en aquest suport es desmuntarà el circuit de la Foix-Mas Figueres , i la línia Can Barba-Sentmenat s ' estendrà al voltant del suport per l ' altra banda per deixar espai al nou circuit de la línia Mas Figueres-Palau .
Español: Para colgar la nueva línea Mas Figueres-Palau en este apoyo se desmontará el circuito de la Foix-Mas Figueres , y la línea Can Barba-Sentmenat se extenderá alrededor del apoyo por el otro lado para dejar espacio al nuevo circuito de la Mas Figueres-Palau .
Català: El circuit de la línia Foix-Mas Figueres es penjarà en el suport existent T-162 en el qual ja hi ha estès l ' altre circuit d ' aquesta línia .
Español: El circuito de la Foix-Mas Figueres se colgará en el apoyo existente T-162 en el cual ya está tendido el otro circuito de esta línea .
Català: La línia Mas Figueres-Palau continuarà del suport T-0 al nou suport T-1B del tipus DRAGO 2500 de 30 m amb armat H4 per a dos circuits .
Español: La línea Mas Figueres-Palau continuará del apoyo T-0 al nuevo apoyo T-1B del tipo DRAGO 2500 de 30 m con armado H4 para dos circuitos .
Català: D ' aquest suport anirà al suport T-2 , en el qual compartirà traçat amb 2 línies de 110 kV , també provinents de la SE Mas Figueres , fins al suport T-5 .
Español: De este apoyo irá al apoyo T-2 , en el cual compartirá trazado con 2 líneas de 110 kV , también provenientes de la SE Mas Figueres , hasta el apoyo T-5 .
Català: En aquest últim suport se separaran les línies de 220 kV i 110 kV i la de 220 kV continuarà cap al suport T-6B del tipus AZ-44,4 m i d ' aquest al suport T-127 de la línia existent Rubí-Palau .
Español: En este último apoyo se separarán las líneas de 220 kV y 110 kV y la de 220 kV continuará hacia el apoyo T-6B del tipo AZ-44,4 m y de este al apoyo T-127 de la línea existente Rubí-Palau .
Català: Aquesta línia actualment està proveïda de 2 circuits a 66 kV en tot el seu traçat i de 2 circuits a 25 kV des del suport T-97 fins a la subestació de Palau .
Español: Esta línea actualmente está provista de 2 circuitos a 66 kV en todo su trazado y de 2 circuitos a 25 kV desde el apoyo T-97 hasta la subestación de Palau .
Català: És previst de desmuntar els circuits a 66 i 25 kV en aquesta línia per realitzar l ' estesa del circuit a 220 kV aprofitant al màxim la traça i els suports .
Español: Está previsto desmontar los circuitos de 66 y 25 kV en esta línea para realizar el tendido del circuito de 220 kV aprovechando al máximo el trazado y los apoyos .
Català: Els armats dels suports d ' aquesta línia es componen de quatre creuetes de les quals es desmuntaran la inferior i les semicreuetes de la resta per així obtenir una disposició al portell per a l ' estesa del circuit a 220 kV .
Español: Los armados de los apoyos de esta línea se componen de cuatro crucetas de las cuales se desmontarán la inferior y las semicrucetas del resto para así obtener una disposición al tresbolillo para el tendido del circuito a 220 kV .
Català: Aquesta línia és molt baixa en aquest punt raó per la qual actualment els circuits de 66 kV i 25 kV se separen per seguir traçats diferents i efectua l ' encreuament en 2 punts diferents .
Español: Esta línea es muy baja en este punto por lo que actualmente los circuitos de 66 kV y 25 kV se separan para seguir trazados diferentes y efectúa el cruce en 2 puntos diferentes .
Català: El nou circuit a 220 kV s ' estendrà seguint la traça dels circuits a 66 kV , i s ' instal · laran suports nous lleugerament apartats per poder efectuar l ' encreuament .
Español: El nuevo circuito a 220 kV se extenderá siguiendo el trazado de los circuitos a 66 kV , pero instalando apoyos nuevos ligeramente apartados para poder efectuar el cruce .
Català: Atès que en el punt d ' encreuament la línia a 380 kV és molt baixa , el suport T-140 bis tindrà una alçada des del terreny fins a la creueta inferior de 10 m . Per aconseguir això s ' emprarà un suport del tipus 21.18 E de 20 m que s ' empotrarà fins a aconseguir l ' alçada desitjada .
Español: Debido a que en el punto de cruce la línea a 380 kV es muy baja , el apoyo T-140 bis tendrá una altura desde el terreno hasta la cruceta inferior de 10 m. Para conseguir esto se utilizará un apoyo del tipo 21.18 E de 20 m que se empotrará hasta conseguir la altura deseada .
Català: Entre els suports T-174 i T-178 la línia actual descriu un gir acusat que voreja la parcel · la compresa en aquest tram de Can Padró , just abans de creuar la carretera B-142 de Polinyà a Sentmenat .
Español: Entre los apoyos T-174 y T-178 la línea actual describe un giro acusado que rodea a la parcela comprendida en este tramo de Can Padró , justo antes de cruzar la carretera B-142 de Polinyà a Sentmenat .
Català: El propietari d ' aquesta finca ha manifestat que prefereix que la línia nova creui la seva parcel · la pel bell mig , formant una línia recta entre els suports existents T-174 i T-178 així , en aquest tram , es desmuntaran els suports T-175 , T-176 i T-177 per instal · lar un suport nou T-175 entre els dos suports existents que es mantenen .
Español: El propietario de esta finca ha manifestado que prefiere que la línea nueva cruce su parcela por en medio , formando una línea recta entre los apoyos existentes T-174 y T-178 así , en este tramo , se desmontarán los apoyos T-175 , T-176 y T-177 para instalar un apoyo nuevo T-175 entre los dos apoyos existentes que se mantienen .
Català: Entre els suports T-187 i T-188 actualment existeix una situació precària a causa del fet que els cables en la seva projecció vertical en el terreny són massa a prop d ' una agrupació de habitatges de Can Perera en el terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: Entre los apoyos T-187 y T-188 actualmente existe una situación precaria debido a que los cables en su protección vertical en el terreno están demasiado cerca de una agrupación de viviendas de Can Perera en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: A l ' entrada a la SE Palau la traça es variarà notablement ja que actualment la línia Rubí-Palau fa la seva entrada per la façana sud de la subestació , mentre que la nova línia de 220 kV ha d ' entrar per la façana nord per anar a buscar el pòrtic de 220 kV .
Español: En la entrada a la SE Palau el trazado se variará notablemente ya que actualmente la línea Rubí-Palau hace su entrada por la fachada sur de la subestación , mientras que la nueva línea de 220 kV ha de entrar por la fachada norte para ir a buscar el pórtico de 220 kV .
Català: Per poder realitzar això , la traça de la línia serà nova des del suport T-194 , on anirà a buscar el nou suport T-195 que se situarà a l ' oest de la subestació al costat de l ' encreuament a diferent nivell de les carreteres C-59 i C-155 .
Español: Para poder realizar esto , el trazado de la línea será nueva desde el apoyo T-194 , donde se irá a buscar el nuevo apoyo T-195 que se situará en el oeste de la subestación al lado del cruce a diferente nivel de las carreteras C-59 y C-155 .
Català: D ' aquest suport es continuarà cap al suport existent T-55 de les línies d ' alta tensió Sentmenat i La Roca situat just enfront de la façana nord de la SE Palau , per entrar finalment a buscar el pòrtic de 220 kV .
Español: De este apoyo se continuará hacia el apoyo existente T-55 de las líneas de alta tensión Sentmenat y La Roca situado justo enfrente de la fachada norte de la SE Palau , para entrar finalmente a buscar el pórtico de 220 kV .
Català: Els suports que s ' instal · len nous seran metàl · lics de gelosia del tipus 21.18 dissenyats per a un circuit a 220 kV , amb dues excepcions :
Español: Los apoyos que se instalen nuevos serán metálicos de celosía del tipo 21.18 diseñados para un circuito a 220 kV , con dos excepciones :
Català: Hi ha tres suports que a causa d ' un angle excessivament tancat que provoca unes sol · licitacions mecàniques elevades , s ' ha optat per emprar suports del tipus IE dissenyats per a 2 circuits a 220 kV .
Español: Hay tres apoyos que debido a un ángulo excesivamente cerrado que provoca unas solicitaciones mecánicas elevadas , se ha optado por utilizar apoyos del tipo IE diseñados parar 2 circuitos a 220 kV .
Català: En ells només es muntaran 3 semicreuetes per així obtenir una disposició dels conductors al portell , idèntica a la que es vol aconseguir amb els suports existents de la línia Rubí-Palau .
Español: En ellos solamente se montarán 3 semicrucetas para así obtener una disposición de los conductores al tresbolillo , idéntica a la que se quiere conseguir con lo apoyos existentes de la línea Rubí-Palau .
Català: S ' instal · larà un nou suport T-192 bis per limitar el vol del cable entre els suports T-192 i T-193 a causa de l ' existència d ' unes sitges altes .
Español: Se instalará un nuevo apoyo T-192 bis para limitar el vuelo del cable entre los apoyos T-192 y T-193 debido a la existencia de unos silos altos .
Català: A més , els suports T-193 i T-194 es muntaran amb braços curts de 2,5 m entre eix de suport i punt de fixació de la cadena aïllant , ja que entre aquests dos suports existeix un passadís estret de 20 m entre dos naus industrials .
Español: Además , los apoyos T-193 y T-194 se montarán con brazos cortos de 2,5 m entre eje de apoyo y punto de fijación de la cadena aislante , ya que entre dos apoyos existe un pasillo estrecho de 20 m entre dos naves industriales .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 22 de març de 2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 22 de marzo de 2004 , con el núm .
Català: 277793 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 277793 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: L ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social al c . Rec , 28 , Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les variants de les línies de MT procedents de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 i a 20 k V Les Franqueses 1 des de zona d ' empalmaments al nou suport de conversió T.22 , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: La empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , con domicilio social en c. Rec , 28 , Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las variantes de las líneas de MT procedentes de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 y a 20 kV Les Franqueses 1 desde zona de empalmes al nuevo apoyo de conversión T.22 , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' ajuntament de les Franqueses del Vallès , a Endesa Distribución Eléctrica , SL , i a Telefònica que prèvia reiteració no s ' han manifestat dins el termini atorgat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; pel que fa a Gas Natural SDG , SA , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat han estat acceptats tots els condicionats per l ' empresa peticionaria .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , a Endesa Distribución Eléctrica , SL , y a Telefónica que previa reiteración no se han manifestado dentro del plazo otorgado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; por lo que se refiere a Gas Natural , SDG , SA , la Agencia Catalana de l'Aigua y la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilitad han sido aceptados todos los condicionados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de les variants línies de MT procedents de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 i a 20 k V Les Franqueses 1 des de zona d ' empalmaments al nou suport de conversió T.22 , a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las variantes líneas de MT procedentes de ER 1036 Margens a 40 kV Granollers 1 y a 20 kV Les Franqueses 1 desde zona de empalmes al nuevo apoyo de conversión T.22 , a la empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Material i secció : alumini , aïllant XLPE , 26 / 45 kV , 1x400 mm ² + H25 empalmada amb alumini , aïllant XLPE , 26 / 45 kV , 1x400 mm ² + H25 .
Español: Material y sección : aluminio , aislante XLPE , 26/ 45 kV , 1x400 mm² + H25 empalmada con aluminio , aislante XLPE , 26/ 45 kV , 1x400 mm² + H25 .
Català: Material conductors : alumini , aïllant XLPE , 12 / 20 kV , 1x240 mm ² + H16 empalmada amb Alumini , aïllant XLPE , 12 / 20 kV , 1x240 mm ² + H16 .
Español: Material conductor : aluminio , aislante XLPE , 12/ 20 kV , 1x240 mm² + H16 empalmada con aluminio , aislante XLPE , 12/ 20 kV , 1x240 mm² + H16 .
Català: Finalitat : a causa de la construcció d ' un pont per creuar el riu Congost a l ' avinguda Europa a l ' alçada del carrer de França del Polígon Industrial Pla de Llerona pel marge dret i la realització del projecte del nou Parc d ' El Falgar pel marge esquerre , cal realitzar la variant de les línies aèries existents amb línies subterrànies de MT .
Español: Finalidad : debido a la construcción de un puente para cruzar el río Congost a la avenida Europa a la altura de la calle de França del Polígono Industrial Pla de Llerona por el margen derecho y a la realización del proyecto del nuevo Parc de El Falgar por el margen izquierdo , se precisa realizar la variante de las líneas aéreas existentes con líneas subterráneas de MT .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin , visat en data 29 de juny de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín , visado en fecha 29 de junio de 2007 , con el núm .
Català: 76955 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 76955 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle Magnòlia , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Magnòlia , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació següent de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Magnòlia , codi 08065780 , de Sant Cugat del Vallès :
Español: .1 Autorizar la siguiente modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Magnòlia , código 08065780 , de Sant Cugat del Vallès :
Català: Educació infantil de primer cicle : ampliació de 7 a 14 unitats i de 105 a 212 llocs escolars , ubicades al c . Valldoreix , 18 , de Sant Cugat del Vallès , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Educación infantil de primer ciclo : ampliación de 7 a 14 unidades y de 105 a 212 puestos escolares , ubicadas en la c. Valldoreix , 18 , de Sant Cugat del Vallès , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Santa Caterina , de Vinyols i els Arcs , amb codi de centre 43005121 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. del Centre , 20 , de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Santa Caterina , de Vinyols i els Arcs , con código de centro 43005121 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. del Centre , 20 , de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Santa Caterina , de Vinyols i els Arcs , amb codi de centre 43005121 , al camí de Montroig , 4 , de Vinyols i els Arcs .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Santa Caterina , de Vinyols i els Arcs , con código de centro 43005121 , a Camí de Montroig , 4 , de Vinyols i els Arcs .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària El Roure , de Sant Fost de Campsentelles , amb codi de centre 08059809 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Can Coromines ( Residencial Alba ) , s / n , de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria El Roure , de Sant Fost de Campsentelles , con código de centro 08059809 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Can Coromines ( Residencial Alba ) , s/ n , de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària El Roure , de Sant Fost de Campsentelles , amb codi de centre 08059809 , a l ' av .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria El Roure , de Sant Fost de Campsentelles , con código de centro 08059809 , a av .
Català: L ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL ( en endavant AERE ) , amb domicili a la Travessera de Gràcia , núm .
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL ( en adelante AERE ) , con domicilio en la Travessera de Gràcia , núm .
Català: 56 , entresol 1r , de 08006 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , l ' aprovació del projecte d ' execució i l ' estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació .SE Almatret .
Español: 56 , entresuelo 1º , de 08006 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación .SE Almatret .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Reial decret 114 / 1998 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 114/ 1998 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 174 , de 22.7.2006 , i al diari Segre , de 21.7.2006 , i la posterior Correcció d ' Errades a l ' Anunci publicada al DOGC núm .
Español: 174 , de 22.7.2006 , y al diario Segre , de 21.7.2006 , y la posterior Corrección de Errores al Anuncio publicada en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial Decret 1955 / 2000 d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament d ' Almatret , a l ' Ajuntament de Maials , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres , a la Diputació de Lleida , a Telefónica de España , SA , i a Elèctrica Serosense Distribuïdora , SL .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Almatret , al Ayuntamiento de Maials , a la Agencia Catalana del Agua , a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras , a la Diputación de Lleida , a Telefónica de España , SA , y a Elèctrica Serosense Distribuïdora , SL .
Català: La Direcció General de Carreteres i la Diputació de Lleida van presentar sengles informes amb condicionats , els quals van ser acceptats per l ' empresa promotora de la instal · lació , AERE .
Español: La Dirección General de Carreteras y la Diputación de Lleida presentaron sendos informes con condicionantes , los cuales fueron aceptados por la empresa promotora de la instalación , AERE .
Català: L ' Ajuntament de Maials , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Telefónica de España , SA , i Elèctrictrica Serosense Distribuïdra , SL , dins el termini establert , i amb reiteració prèvia , no s ' han manifestat .
Español: El Ayuntamiento de Maials , la Agencia Catalana del Agua , Telefónica de España , SA , y Elèctrictrica Serosense Distribuïdra , SL , dentro del plazo establecido , y con reiteración previa , no se han manifestado .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i segons disposa l ' article 144 , del Reial decret 1955 / 2000 , es van trametre els Anuncis als Ajuntaments d ' Almatret i Maials per la seva exposició al públic per a un període de 20 dies .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y según dispone el artículo 144 , del Real decreto 1955/ 2000 , se remitieron los Anuncios a los Ayuntamientos de Almatret y Maials para su exposición al público por un periodo de 20 días .
Català: Vist l ' Acord de la Ponència Ambiental , de la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , sobre la Declaració d ' Impacte Ambiental de la instal · lació .
Español: Visto el Acuerdo de la Ponencia Ambiental , de la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , sobre la Declaración de Impacto Ambiental de la instalación .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre , SL , l ' autorització administrativa de la línia elèctrica a 132 kV de la subestació .SE Almatret .
Español: .1 Atorgar a la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre , SL , la autorización administrativa de la línea eléctrica a 132 kV de la subestación .SE Almatret .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill , visat el 18 d ' abril de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill , visado el 18 de abril de 2006 , con el núm .
Català: 318363 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Sabadell , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318363 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya , demarcación Sabadell , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 5 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 5 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , per als anys 2007 a 2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , para los años 2007 a 2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el seu centre de treball a Lleida i província , que realitzin , a més a més , de les activitats relacionades en l ' annex I del Conveni General de la Construcció , les que a continuació és detallen :
Español: El presente convenio afectará a todos los trabajadores y empresas estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia , y que realicen , además , de las actividades que se relaciones en el Anexo I del Convenio General de la Construcción , las que a continuación se detallan :
Català: Aquest conveni col · lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 qualsevol que en sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 con independencia del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La seva durada serà de cinc anys , és a dir , fins el 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà per anys naturals llevat que s ' efectuï denúncia prèvia per alguna de les parts , amb un període d ' antelació mínim de dos mesos abans del termini inicial o al de les seves successives pròrrogues .
Español: Tendrá una duración de cinco años , es decir hasta el 31 de diciembre del 2011 , prorrogándose por años naturales salvo que mediase denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo , a la expiración del término inicial o del de sus sucesivas prórrogas anuales , de dos meses .
Català: A l ' entrada en vigor del present conveni o disposició legal aplicable , les empreses podran absorbir i compensar els augments o millores de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors , sempre que es tracti de conceptes homogenis i resultin superiors en el seu conjunt i còmput anual .
Español: A la entrada en vigor del presente convenio o disposición legal aplicable , las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan , de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores , siempre que se trate de conceptos homogéneos y resulten superiores en su conjunto y cómputo anual .
Català: Per als anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , s ' aplicarà amb efectes de l ' 1 de gener , un 1,5 per cent d ' increment salarial sobre l ' IPC previst en els pressuposts generals de l ' Estat per cadascun dels anys als quals s ' ha fet esment , i sobre els conceptes de salari base , gratificacions extraordinàries , retribució de vacances , plusos salarials i extrasalarials , dietes i quilometratge .
Español: Para los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , se aplicará con efectos del 1 de enero , un 1,5 por 100 de incremento salarial sobre el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado para cada uno de los años anteriormente citados , sobre los conceptos de salario base , gratificaciones extraordinarias , retribución de vacaciones , pluses salariales y extrasalariales , dietas y kilometraje .
Català: En el supòsit que l ' increment anual de l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) a 31 de desembre de 2007 , del 2008 , del 2009 , del 2010 i del 2011 superi el percentatge corresponent a l ' IPC previst pel Govern per als referits anys en els pressuposts generals de l ' Estat , es farà una revisió econòmica sobre l ' excés de l ' esmentat percentatge , als efectes de què serveixi de base per a la negociació col · lectiva següent .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del Índice de Precios al Consumo ( IPC ) a 31 de diciembre de 2007 , del 2008 , del 2009 , del 2010 y del 2011 supere el porcentaje , correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para los referidos años en los Presupuestos Generales del Estado , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento , a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente .