Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , Sr . Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción Sr . Adolf Cabruja i Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión para la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 104 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol ; 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' administració de l ' estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' administració de Justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de Justícia , inclosos els jutjats de pau i la preparació , l ' elaboració i l ' execució dels programes de reparació i conservació dels edificis judicials .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio ; 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de justicia , incluidos los juzgados de paz y la preparación , la elaboración y la ejecución de los programas de reparación y conservación de los edificios judiciales .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment dels preceptes constitucionals .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimento de los preceptos constitucionales
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , mitjançant la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , mediante la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimento de las finalidades del CIRE .
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de portar a terme la realització de les obres de reforma i millora i de les noves instal · lacions d ' electricitat , lampisteria i climatització del local destinat per al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en tanto que considerada como a propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de llevar a cabo la realización de las obras de reforma y mejora y de las nuevas instalaciones de electricidad , lampistería y climatización del local destinado para el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre el resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre el resultado de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin al mesurament final i en cap cas no poden suposar l ' aprovació i recepció de les obres executades .
Español: Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret llei 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessió de 8 de març de 2007 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesión de 8 de marzo de 2007 y de 6 de julio de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sòl urbà industrial , clau 2b , PE3 , al terme municipal del Pont d ' Armentera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial , clave 2b , PE3 , en el término municipal de El Pont d'Armentera .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' ambit del sòl urbà industrial , clau 2b , PE3 , del Pont d ' Armentera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 , amb la incorporació d ' ofici a la normativa de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial , clave 2b , PE3 , del Pont d'Armentera , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 , con la incorporación de oficio a la normativa de las prescripciones siguientes :
Català: 5 ( acord CUT 20.07.2000 ) ( Recurs 00 / 2981 , Resolució conseller de 18 / 09 / 01 ) :
Español: 5 ( acuerdo CUT 20.07.2000 ) ( Recurso 00/ 2981 , Resolución consejero de 18/ 09/ 01 ) :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por El Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sòl urbà industrial , clau 2b , PE3 , del Pont d ' Armentera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial , clave 2b , PE3 , del Pont d'Armentera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà modificar el redactat de la normativa que fa referència a la clau 2b1 i al Pla de millora urbana PE3 amb la incorporació dels paràmetres urbanístics següents :
Español: 1.1 Habrá que modificar el redactado de la normativa que hace referencia a la clave 2b1 y al Plan de mejora urbana PE3 con la incorporación de los parámetros urbanísticos siguientes :
Català: - L ' espai ampliat de l ' àmbit tindrà la consideració d ' espai lliure públic , mantindrà el caràcter forestal , tindrà un tractament d ' hàbitat de ribera i es resoldrà un accés públic .
Español: - El espacio ampliado del ámbito tendrá la consideración de espacio libre público , mantendrá el carácter forestal , tendrá un tratamiento de hábitat de ribera y se resolverá un acceso público .
Català: 1.2 Per tal d ' evitar confusions en un futur , caldrà aportar el text íntegre de l ' article 0.3.1.1 i modificar la denominació dels articles 2.4.1.1 i següents amb un codi diferent atès que aquests pertanyen a la clau 2b la qual no es modifica .
Español: 1.2 Para evitar confusiones en un futuro , habrá que aportar el texto íntegro del artículo 0.3.1.1 y modificar la denominación de los artículos 2.4.1.1 y siguientes con un código diferente puesto que éstos pertenecen a la clave 2b la cual no se modifica .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , ha de constar la identitat i la titulació dels professionals redactors dels documents de planejament , aquests professionals han de tenir la titulació i les facultats adequades , i el document ha d ' estar degudament signat i visat .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , tiene que constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores de los documentos de planeamiento , estos profesionales tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas , y el documento tiene que estar debidamente firmado y visado .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' ambit del sòl urbà industrial , clau 2b , PE3 , de El Pont d ' Armentera
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano industrial , clau 2b , PE3 , de El Pont d'Armentera .
Català: Aprovar definitivament la modificació dels articles 296 , 298 , 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , al terme municipal de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la rectificació de la regulació de l ' aparcament als habitatges plurifamiliars en l ' article 298.2.1 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 296 , 298 , 299 y 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en el término municipal de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la rectificación de la regulación del aparcamiento en las viviendas plurifamiliares en el artículo 298.2.1 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació dels articles 296 , 298 , 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación de los artículos 296 , 298 , 299 i 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 8 de juliol de 2005 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 8 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 4857 de data 5 d ' abril de 2007 la conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II , ( exp .
Español: 4857 de fecha 5 de abril de 2007 la conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II , ( exp .
Català: 2005 / 18074 / E ) , al terme municipal d ' Amposta i després que l ' Ajuntament d ' Amposta ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: 2005/ 18074/ E ) , en el término municipal de Amposta y después de que el Ayuntamiento de Amposta presentase la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic Favaret II , d ' Amposta , promogut per la senyora Maria José Pellicer i el senyor Miguel Badia i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico Favaret II , de Amposta , promovido por la señora Maria José Pellicer y el señor Miguel Badia y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord i del d ' aprovació definitiva de 8 de juliol de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment dels següents extrems :
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de julio de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de los siguientes extremos :
Català: 2.1 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , en un plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento de que , una vez acabado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: 2.3 S ' haurà de publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II ( exp .
Español: 2.3 Tendrá que publicarse el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II ( exp .
Català: 2005 / 18074 / E ) , del qual el present pla parcial porta causa , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2005/ 18074/ E ) , del cual el presente plan parcial lleva causa , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament Pla parcial urbanístic Favaret II , d ' Amposta , promogut per la senyora Maria José Pellicer i el senyor Miguel Badia i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico Favaret II , de Amposta , promovido por la señora Maria José Pellicer y el señor Miguel Badia y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions derivades de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de la que el present expedient porta causa ( modificació puntual del PGOU pel que fa al sector Favaret II , exp .
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones derivadas de la aprobación definitiva de la modificación puntual de la que el presente expediente lleva causa ( modificación puntual del PGOU en referencia al sector Favaret II , exp .
Català: 1.2 S ' haurà de justificar el compliment dels informes de la Direcció General de Carreteres de 5 d ' abril de 2005 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 18 de maig de 2005 , pel que fa al Lligallo del Soler .
Español: 1.2 Tendrá que justificarse el cumplimiento de los informes de la Dirección General de Carreteras de 5 de abril de 2005 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de data 18 de mayo de 2005 , en referencia a la cañada del Soler .
Català: 1.4 S ' haurà de reubicar els serveis tècnics al costat de la parcel · la d ' equipaments per tal de possibilitar la conversió de la línia elèctrica actual d ' aèria a soterrada .
Español: 1.4 Tendrán que reubicarse los servicios técnicos al lado de la parcela de equipamientos para posibilitar la conversión de la línea eléctrica actual de aérea a enterrada .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el entendimiento que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 28 de febrer de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 28 de febrero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la Llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiere a fecha 21 de Noviembre de 1996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde la consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults , Centre Tècnic d ' Automoció , de Figueres , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic d'Automoció , de Figueres , en petición de autorización de apertura de un centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Dado que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centre Tècnic d ' Automoció , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic d'Automoció , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults , Centre Tècnic d ' Automoció , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos , Centre Tècnic d'Automoció , con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de su puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: En data 5 de desembre de 2006 , es va signar el conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de la compra i la gestió del material necessari per al correcte funcionament de les accions formatives especificades a la clàusula primera del .conveni específic per a l ' any 2006 de l ' acord marc de col · laboració .
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2006 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la compra y la gestión del material necesario para el correcto funcionamiento de las acciones formativas especificadas en la cláusula primera del .convenio específico para el año 2006 del acuerdo marco de colaboración .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-284 / 06 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-284/ 06 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el secretari general del Departament de Justícia , Sr . Joan Mauri i Majós en virtut de la Resolució JUS / 60 / 2006 , de l ' 11 de gener , de delegació de competències del conseller del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el secretario general del Departamento de Justicia , Sr . Joan Mauri i Majós en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , Sr . Adolf Cabruja i Martínez , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura , de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra parte , el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , Sr . Adolf Cabruja Martínez , en virtud de la resolución del Consejo de Administración de delegación de firma , de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix , a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce , a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciaria , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciaria .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El Departament de Justícia i el Servei d ' Ocupació de Catalunya van signar un conveni específic , en data 7 de juliol de 2006 , que té per objecte el desenvolupament , per part del Departament de Justícia , de les accions de formació professional ocupacional del Pla FIP i Accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral .
Español: El Departamento de Justicia y el Servicio de Ocupación de Cataluña firmaron un convenio específico , en fecha 7 de julio de 2006 , que tiene por objeto el desarrollo , por parte del Departamento de Justicia , de las acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP y Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral .
Català: Que en virtut de la clàusula segona d ' aquest conveni , el Departament de Justícia encarregarà al CIRE la compra i gestió del material necessari per al correcte funcionament de les accions formatives .
Español: Que en virtud de la cláusula segunda de este convenio , el Departamento de Justicia encargará al CIRE la compra y gestión del material necesario para el correcto funcionamiento de las acciones formativas .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1192 , de 8.9.1989 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 1192 , de 8.9.1989 ) tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales , internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de lugares de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral i de formació que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment dels preceptes constitucionals .
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral y de formación que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento de los preceptos constitucionales .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por eso , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf I ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la mateixa administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo I ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia administración pública .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este protocolo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar la compra i la gestió del material necessari per al correcte funcionament de les accions formatives especificades a la clàusula primera del conveni específic per a l ' any 2006 de l ' acord marc de col · laboració celebrat el 7 de juliol de 2006 entre el servei d ' ocupació de Catalunya i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia con el fin de realizar la compra y la gestión del material necesario para el correcto funcionamiento de las acciones formativas especificadas en la cláusula primera del convenio específico para el año 2006 del acuerdo marco de colaboración celebrado el 7 de julio de 2006 entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest conveni , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , per tal de dur a terme les accions establertes al conveni del 7 de juliol de 2006 citat anteriorment .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este convenio , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , con el fin de llevar a cabo las acciones establecidas en el convenio del 7 de julio de 2006 citado anteriormente .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes dels annexos 1 i 2 i , en especial , facilitar la informació necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest protocol .
Español: El Departamento de Justicia tendrá que realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas de los anexos 1 y 2 y , en especial , facilitar la información necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo .
Català: La quantia dels materials adquirits pel CIRE en virtut d ' aquest conveni , i per al correcte funcionament de les accions formatives indicades , ascendirà a 399.604,14 euros que el Departament de Justícia transferirà al CIRE amb càrrec a l ' aplicació pressupostaria del servei JU02 D / 440390000 / 2130 , a partir de la signatura d ' aquest conveni .
Español: La cuantía de los materiales adquiridos por el CIRE en virtud de este convenio , y para el correcto funcionamiento de las acciones formativas indicadas , ascenderá a 399.604,14 euros que el Departamento de Justicia transferirá al CIRE con cargo a la aplicación presupuestaria del servicio JU02 D/ 440390000/ 2130 , a partir de la firma de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este protocolo tendrá que ser publicado en el DOGC .