Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podran sol · licitar excedència voluntària els treballadors amb contracte indefinit que tinguin , com a mínim , 1 any d ' antiguitat al servei del PME La durada d ' aquesta situació no podrà ser inferior a 2 anys ni superior a 5 , sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat .
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores con contrato indefinido que tengan , como mínimo , 1 año de antigüedad al servicio del PME . ~~~ La duración de esta situación no podrá ser inferior a 2 años ni superior a 5 , sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad .
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador / a si han transcorregut 4 anys des de l ' acabament de l ' anterior excedència voluntària , llevat del supòsit que se sol · liciti per tenir cura d ' un fill .
Español: Este derecho sólo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria , salvo del supuesto de que se solicite para cuidar a un hijo .
Català: El / La treballador / a excedent conservarà només un dret preferent a ocupar , quan existeixi o es produeixi , una vacant d ' igual o similar categoria una vegada transcorregut el termini pel qual es va concedir l ' excedència voluntària .
Español: El trabajador excedente conservará sólo un derecho preferente a ocupar , cuando exista o se produzca , una vacante de igual o similar categoría una vez transcurrido el plazo por el que se concedió la excedencia voluntaria .
Català: Els treballadors del PME tindran dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per tenir cura de cada fill / a nascut / da o adoptat / da , a comptar a partir de la data de naixement d ' aquest / a .
Español: Los trabajadores del PME tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para cuidar a cada hijo nacido o adoptado , a contar a partir de la fecha de nacimiento de éste .
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d ' excedència d ' una duració màxima d ' 1 any , amb reserva del lloc de treball , per tenir cura d ' un familiar al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no realitzi una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de una duración máxima de un año , con reserva del puesto de trabajo , para cuidar a un familiar a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y no realice una actividad retribuida .
Català: El període en què els treballadors estiguin en situació d ' excedència conforme el que s ' estableix en els apartats 17.2.1 i 17.2.2 serà computable a efectes d ' antiguitat i els treballadors tindran dret a l ' assistència a cursos de formació professional , els quals hauran de ser convocats pel PME , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El período en el que los trabajadores estén en situación de excedencia conforme al que se establece en los apartados 17.2.1 y 17.2.2 será computable a efectos de antigüedad y los trabajadores tendrán derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , que tendrán que ser convocados por el PME , especialmente con motivo de su reincorporación .
Català: El personal tindrà dret a gaudir d ' un any d ' excedència especial per agrupació familiar , si el cònjuge del treballador / a resideix en un altre municipi distant en més de 60 km .
Español: El personal tendrá derecho a disfrutar de 1 año de excedencia especial por agrupación familiar , si el cónyuge del trabajador reside en otro municipio distante en más de 60 km .
Català: a ) Els treballadors del PME amb contractació indefinida tindran dret a un període d ' excedència amb reserva de lloc de treball , de durada no superior a 3 anys , per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball que ocupin , sempre que hi hagi un informe favorable del director / a del centre on el / la treballador / a presti serveis .
Español: a ) Los trabajadores del PME con contratación indefinida tendrán derecho a un período de excedencia con reserva de puesto de trabajo , de duración no superior a 3 años , para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo que ocupen , siempre y cuando haya un informe favorable del director del centro donde el trabajador preste servicios .
Català: b ) Els treballadors del PME amb contractació indefinida i amb una antiguitat d ' 1 any com a mínim tindran dret a un període d ' excedència amb reserva de lloc de treball , de durada no superior a 1 any , per interès particular .
Español: b ) Los trabajadores del PME con contratación indefinida y con una antigüedad de 1 año como mínimo tendrán derecho a un período de excedencia con reserva de puesto de trabajo , de duración no superior a 1 año , por interés particular .
Català: A ) Podran sol · licitar una excedència forçosa aquells treballadors del PME que per designació o elecció hagin d ' exercir un càrrec públic que els impedeixi l ' assistència al treball .
Español: A ) Podrán solicitar una excedencia forzosa los trabajadores del PME que por designación o elección tengan que ejercer un cargo público que les impida la asistencia al trabajo .
Català: Així mateix , podran sol · licitar l ' excedència forçosa aquells treballadors que ostentin un càrrec electiu d ' àmbit provincial , autonòmic o estatal en una organització sindical més representativa .
Español: Así mismo , podrán solicitar la excedencia forzosa los trabajadores que ostenten un cargo electivo de nivel provincial , autonómico o estatal en una organización sindical más representativa .
Català: Els òrgans de govern del PME podran autoritzar permutes entre 2 treballadors de diferents centres que es trobin en situació de servei actiu , sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació .
Español: Los órganos de gobierno del PME podrán autorizar permutas entre dos trabajadores de diferentes centros que se encuentren en situación de servicio activo , siempre y cuando los puestos de trabajo en los que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación .
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents , sempre que siguin degudament justificades i s ' hagin sol · licitat amb una antelació de 48 hores ( apartats a , d , e , f , g i h ) :
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes , siempre y cuando sean debidamente justificadas y se hayan solicitado con una antelación de 48 horas apartados a ) , d ) , e ) , f ) , g y h ) :
Català: b ) Per mort o malaltia molt greu ( que suposi hospitalització ) de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , fins a 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: b ) Por muerte o enfermedad muy grave ( que suponga hospitalización ) de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta 2 días si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: g ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques dels serveis prestats per la Seguretat Social , sempre que no es puguin concertar fora de l ' horari laboral .
Español: g ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas de los servicios prestados por la Seguridad Social , siempre y cuando no se puedan concertar fuera del horario laboral .
Català: La concessió dels permisos contemplats en els apartats e ) , f ) , g ) i h ) requerirà que es garanteixi que el mateix centre on es presten els serveis assumirà , sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització del centre , les tasques del treballador / a al qual es concedeix el permís , i que no generi despesa .
Español: La concesión de los permisos incluidos en los apartados e ) , f ) , g ) y h ) requerirá que se garantice que el mismo centro donde se presten los servicios asumirá , sin daño para terceras personas o para la misma organización del centro , las tareas del trabajador al que se le concede el permiso , y que no genere gasto .
Català: En el supòsit de part , el període de descans laboral tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , el período de descanso laboral tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parte múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de suspensió contractual es distribuirà segons l ' opció de l ' interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i podrà fer-ne ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de suspensión contractual se distribuirá según la opción de la interesada siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y podrá utilizarlo el padre para cuidar al hijo en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior a les 6 setmanes posteriors al part , be de forma simultània o successiva amb el de la mare , i sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut .
Español: Sin embargo , en caso de que la madre y el padre trabajen , aquélla , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior a las 6 semanas posteriores al parto , de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , y siempre y cuando en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor 6 anys , la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes , comptades ( segons l ' opció del treballador ) bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial que va constituir l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 6 años , la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas , contadas ( según la opción del trabajador ) a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , o a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción .
Català: Quan el període de suspensió per maternitat coincideixi total o parcialment amb les vacances d ' estiu , el període de vacances no gaudit es realitzarà un cop finalitzi el descans per maternitat , excepte acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents .
Español: Cuando el período de suspensión por maternidad coincida total o parcialmente con las vacaciones de verano , el período de vacaciones no disfrutado se realizará una vez finalice el descanso por maternidad , excepto acuerdo entre las partes para disfrutarlo en fechas distintas .
Català: El treballador amb un fill natural o adoptat menor de 9 mesos tindrà dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència al treball per atendre ' l , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: El trabajador con un hijo natural o adoptado menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Aquest permís podrà gaudir-se de forma acumulada immediatament a continuació del descans per maternitat , prèvia comunicació per escrit de l ' interessat , com a mínim , 1 mes abans que finalitzi l ' esmentat descans .
Español: Este permiso podrá disfrutarse de forma acumulada inmediatamente a continuación del descanso por maternidad , previa comunicación por escrito del interesado , como mínimo , un mes antes de que finalice el mencionado descanso .
Català: a ) El personal tindrà dret a percebre el 100 % de les seves retribucions en el supòsit de reducció de jornada en un terç per a tenir cura d ' un menor fins que aquest tingui 1 any .
Español: a ) El personal tendrá derecho a percibir el 100 % de sus retribuciones en el supuesto de reducción de jornada en un tercio para cuidar a un menor hasta que éste tenga 1 año .
Català: El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant menor de d ' 1 any , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç ó un 50 % , amb dret a percebre el 100 % i el 75 % de les retribucions respectivament .
Español: El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un niño menor de 1 año , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio o un 50 % , con derecho a percibir el 100 % y el 75 % de las retribuciones respectivamente .
Català: b ) El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant menor de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball compresa entre un terç i un 50 % , amb dret a percebre el 80 % i el 60 % de les retribucions respectivament .
Español: b ) El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo comprendida entre un tercio y un 50 % , con derecho a percibir el 80 % y el 60 % de las retribuciones respectivamente .
Català: El PME promourà l ' assistència del personal a cursos , seminaris o jornades , per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El PME promoverá la asistencia del personal a cursos , seminarios o jornadas para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i tingui incidència en el PME , aquest es podrà fer càrrec de les despeses del cost total , fins a un màxim de 300 euros . ~ ~ ~ En el cas que el curs sigui superior a 600 euros anuals , el PME podrà abonar fins al màxim del 50 % del cost total .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y tenga incidencia en el PME , éste se podrá hacer cargo de los gastos del coste total , hasta un máximo de 300 euros en el caso de que el curso sea superior a 600 euros anuales , el PME podrá abonar hasta el máximo del 50 % del coste total .
Català: En els supòsits de l ' apartat a ) , les hores lectives que siguin fora de l ' horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar el mateix horari .
Español: En los supuestos del apartado a ) , las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar el mismo horario .
Català: En cas de coincidència en horari lectiu , i sempre referit a l ' anterior apartat , es podrà optar per canviar de torn , o el substitut anirà al seu càrrec amb el pertinent descompte en nòmina .
Español: En caso de coincidencia en horario lectivo , y siempre referido al anterior apartado , se podrá optar por cambiar de turno , o el sustituto irá a su cargo con el pertinente descuento en nómina .
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia al PME , aquest se ' n farà càrrec del 100 % del cost i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei i compensació horària .
Español: Cuando el curso sea imprescindible para llevar a cabo la actividad propia en el PME , éste se hará cargo del 100 % del coste y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio y compensación horaria .
Català: La Comissió Paritària , en el termini de 3 mesos des de la signatura d ' aquest Conveni , elaborarà un pla de formació atenent les necessitats específiques per a cada centre , per tal de prioritzar i planificar la formació convenient .
Español: La Comisión Paritaria , en el plazo de 3 meses desde la firma de este Convenio , elaborará un plan de formación atendiendo a las necesidades específicas para cada centro , para priorizar y planificar la formación conveniente .
Català: Quan el PME hagi d ' abonar als seus treballadors quantitats en concepte de dietes per allotjament i manutenció , la quantia es fixarà d ' acord amb les normes i el procediment que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i posteriors actualitzacions .
Español: Cuando el PME tenga que abonar a sus trabajadores cantidades en concepto de dietas por alojamiento y manutención , la cuantía se fijará según las normas y el procedimiento que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y posteriores actualizaciones .
Català: b ) En cas d ' utilització de vehicle propi , per part dels treballadors , s ' abonaran 0,27 euros per quilòmetre més les despeses d ' autopistes contra presentació de justificants .
Español: b ) En caso de utilización de vehículo propio por parte de los trabajadores se abonarán 0,27 euros por kilómetro más los gastos de autopistas contra presentación de justificantes .
Català: L ' abonament de les quantitats en concepte de dietes i / o desplaçaments es realitzarà , si així ho sol · liciten els treballadors , amb antelació al desemborsament per la seva part .
Español: El abono de les cantidades en concepto de dietas y/ o desplazamientos se realizará , si así lo solicitan los trabajadores , con antelación al desembolso por su parte .
Català: Per als treballadors adscrits a les escoles bressol municipals i al Taller d ' Expressió Triangle , s ' estableix l ' abonament anual de 60 euros per al personal docent i 70 euros per al personal de cuina en concepte de vestuari .
Español: Para los trabajadores adscritos a las guarderías municipales y al Taller de expresión Triangle , se establece el abono anual de 60 euros para el personal docente y 70 euros para el personal de cocina en concepto de vestuario .
Català: El PME sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir d ' aquells treballadors que , habitualment , utilitzin el seu propi vehicle per desenvolupar les seves funcions .
Español: El PME sufragará los gastos de renovación de los carnés de conducir de los trabajadores que , habitualmente , utilicen su propio vehículo para llevar a cabo sus funciones .
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , cònjuge , fills , pares o germans incapacitats físicament , psíquicament , multisistèmics i / o sensorials , se ' ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència , rehabilitació , tractament , etc . , si així ho acrediten .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijos , padres o hermanos incapacitados físicamente , psíquicamente , multisistémicos y/ o sensoriales , se les abonará una ayuda mensual para gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento , etc. , si así lo acreditan .
Català: El PME sufragarà als treballadors i membres de la seva unitat familiar que constin en la certificació de dades a efectes d ' IRPF dels mateixos , les despeses anuals en concepte de les prestacions sanitàries que s ' indiquen a continuació , sempre que aquestes no estiguin cobertes per la Seguretat Social .
Español: El PME sufragará a los trabajadores y miembros de su unidad familiar que consten en la certificación de datos a efectos de IRPF de los mismos , los gastos anuales en concepto de las prestaciones sanitarias que se indican a continuación , siempre y cuando éstas no estén cubiertas por la Seguridad Social .
Català: El personal amb contracte a temps parcial inferior a mitja jornada , i amb contracte posterior al 1 / 1 / 2001 , tindrà dret a percebre la part proporcional de les prestacions segons el percentatge de la seva jornada :
Español: El personal con contrato a tiempo parcial inferior a media jornada y con contrato posterior al 1/ 1/ 2001 tendrá derecho a percibir la parte proporcional de las prestaciones según el porcentaje de su jornada :
Català: La quantitat màxima que s ' abonarà per treballador i any en concepte de les prestacions sanitàries descrites en els apartats a , b , c , d , e i f serà de 290 euros .
Español: La cantidad máxima que se abonará por trabajador y año en concepto de las prestaciones sanitarias descritas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) será de 290 euros .
Català: Es dotarà una partida addicional en el pressupost del PME de 1.800 euros destinada , únicament , a cobrir despeses de tipus sanitari de caràcter urgent i extraordinari no cobertes per la Seguretat Social .
Español: Se dotará una partida adicional en el presupuesto del PME de 1.800 euros destinada , únicamente , a cubrir gastos de tipo sanitario de carácter urgente y extraordinario no cubiertas por la Seguridad Social .
Català: La concessió d ' ajuts amb càrrec a aquesta partida haurà de ser estudiada i aprovada o denegada per la Comissió Paritària de seguiment del present Conveni .
Español: La concesión de ayudas con cargo a esta partida tendrá que ser estudiada y aprobada o denegada por la Comisión Paritaria de seguimiento del presente Convenio .
Català: L ' objectiu de les bestretes consistirà en facilitar als treballadors d ' aquest PME que ho sol · licitin un avançament econòmic amb la finalitat de poder fer front a situacions excepcionals degudament justificades .
Español: El objetivo de los anticipos consistirá en facilitar a los trabajadores de este PME que soliciten un anticipo económico con la finalidad de poder hacer frente a situaciones excepcionales debidamente justificadas .
Català: La regulació de les bestretes es farà mitjançant una partida no pressupostària que podrà abonar mensualment , excepte en el mes d ' agost , una bestreta d ' un import màxim de 1.200 euros .
Español: La regulación de los anticipos se hará mediante una partida no presupuestaria que podrá abonar mensualmente , excepto el mes de agosto , un anticipo de un importe máximo de 1.200 euros .
Català: En cas que en un mes no es concedeixi cap bestreta , aquesta quantitat màxima s ' acumularà al mes següent , i així progressivament , fins acumular un màxim de 9.000 euros .
Español: En caso de que en un mes no se conceda ningún anticipo , esta cantidad máxima se acumulará al mes siguiente , y así progresivamente , hasta acumular un máximo de 9.000 euros .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Junta de Govern del PME , a proposta dels òrgans directius de l ' organisme autònom , mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la Junta de Gobierno del PME , a propuesta de los órganos directivos del organismo autónomo , mediante la resolución correspondiente , motivada por incumplimientos laborales y según la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: El PME ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El PME tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits pel PME davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el PME delante de cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits de l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o de las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto único de la Ley de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei , dins els límits de l ' article 108.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de la funció pública de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La negativa individual o colectiva de cumplir las órdenes relativas al servicio , dentro de los límites del artículo 108.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto único de la Ley de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , serà necessària la instrucció d ' expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: Según el Estatuto de los trabajadores , será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical .
Català: Per la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , però és necessari en tot cas l ' expedient sumari on es donarà audiència a l ' inculpat .
Español: Para la imposición de las faltas leves no es obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario , pero es necesario en todo caso el expediente sumario donde se dará audiencia al inculpado .
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d ' ofici o per denúncia de la comesa d ' una acció per part d ' un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , s ' incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies ; en aquest cas es donarà audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat , com a mesura de cautela .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia del cometido de una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave , y con graves repercusiones para el servicio , se incoará expediente disciplinario , que tendrá de ser sustanciado en el plazo de 60 días ; en este caso , se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad , como medida de cautela .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en la qual el PME n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en la que el PME haya tenido conocimiento y , en todo caso , a los seis meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , si procede , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este período de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat del PME i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad del PME y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento citados .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: El PME , mitjançant l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , obrirà l ' oportuna informació i s ' instruirà , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: El PME , mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado , abrirá la oportuna información y se instruirá , si procede , el expediente disciplinario que sea procedente .
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions del PME contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades d ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions d ' ordre social .
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones del PME contrarias a las normas legales , reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas según la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones de orden social .
Català: Quan els treballadors inclosos dins l ' àmbit personal d ' aquest Conveni es situïn en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comú , el PME abonarà , durant els 3 primers mesos , la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari brut real .
Español: Cuando los trabajadores incluidos dentro del ámbito personal de este Convenio se sitúen en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , el PME abonará , durante los 3 primeros meses , la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario bruto real .
Català: Quan els treballadors es situïn en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , el Patronat abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari brut real durant tota la durada de la baixa .
Español: Cuando los trabajadores se sitúen en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , el Patronato abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario bruto real durante toda la duración de la baja .
Català: Aquells treballadors que per indisposicions o altres absències no justificades faltin al seu lloc de treball sense acreditar documentació , mitjançant baixa mèdica , els serà descomptat de la nòmina del mes següent les quantitats proporcionals que els corresponguin , al marge de la sanció que els correspongui per l ' aplicació del Règim disciplinari .
Español: A los trabajadores que por indisposiciones u otras ausencias no justificadas falten a su puesto de trabajo sin acreditar documentación , mediante baja médica , les será descontado de la nómina del mes siguiente las cantidades proporcionales que les corresponda , al margen de la sanción que les corresponda por la aplicación del régimen disciplinario .
Català: S ' estableix un premi especial pels 25 anys de servei al PME , consistent en una paga extraordinària corresponent a una mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues .
Español: Se establece un premio especial por los 25 años de servicio al PME , consistente en una paga extraordinaria correspondiente a una mensualidad de todas las retribuciones anuales meritadas en 12 pagas .
Català: Durant el primer any de vigència del present Conveni s ' iniciarà el programa preventiu a les escoles bressol , dirigit als / les mestres d ' educació infantil i els cursos successius s ' estudiaran ofertes adequades pels altres col · lectius : Escola de Música , Escola d ' Art i Triangle .
Español: Durante el primer año de vigencia del presente Convenio se iniciará el programa preventivo en las guarderías , dirigido a los maestros de educación infantil y en los cursos sucesivos se estudiarán ofertas adecuadas para los otros colectivos : Escuela de Música , Escuela de Arte y Triangle .
Català: A petició dels representants sindicals , es podran acumular les hores dels diferents membres del Comitè d ' Empresa en un o diversos dels seus components , sense excedir el màxim total , podent quedar rellevat o rellevats del treball , sense perjudici de la seva retribució .
Español: A petición de los representantes sindicales , se podrán acumular las horas de los diferentes miembros del Comité de Empresa en uno o varios de sus componentes , sin exceder el máximo total . ~~~ Puede quedar relevado o relevados del trabajo , sin perjuicio de su retribución .
Català: S ' intentarà prèviament cercar una destinació de segona activitat adequada al treballador , segons les seves aptituds i capacitats físiques , sense pèrdua de retribucions a partir de 60 anys .
Español: Se intentará previamente buscar un destino de segunda actividad adecuada al trabajador , según sus aptitudes y capacidades físicas , sin pérdida de retribuciones a partir de 60 años .
Català: Per poder-se acollir a aquest article , el treballador ha de tenir una antiguitat mínima de 10 anys dins del Patronat , cursant la sol · licitud amb una anticipació de 6 mesos a la data de la prejubilació , la qual s ' estimarà o es desestimarà pels òrgans directius del Patronat .
Español: Para poderse acoger a este artículo , el trabajador tiene que tener una antigüedad mínima de 10 años dentro del Patronato y cursar la solicitud con un anticipo de 6 meses a la fecha de la prejubilación , que estimará o desestimará los órganos directivos del Patronato .
Català: Les persones que vulguin acollir-se a aquest article , caldrà que no es trobin en situació de baixa mèdica que pugui derivar d ' una situació d ' invalidesa provisional , sempre que la baixa no sigui motivada per accident laboral , almenys des d ' un any abans de la sol · licitud .
Español: Las personas que quieran acogerse a este artículo no podrán encontrarse en situación de baja médica que pueda derivar de una situación de invalidez provisional , siempre y cuando la baja no sea motivada por accidente laboral , al menos desde un año antes de la solicitud .
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2005 , la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha atorgat a la societat Cademar , SCCRL , una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Deltebre , per a la realització del Projecte de parc marisquer .
Español: Mediante la Resolución de 5 de julio de 2005 , la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado a la sociedad Cademar , SCCRL , una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Deltebre , para la realización del Proyecto de parque marisquero .
Català: A instàncies de la societat Cademar , SCCRL , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l ' expedient per atorgar la concessió esmentada al paràgraf anterior .
Español: A instancias de la sociedad Cademar , SCCRL , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión citada en el párrafo anterior .
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a l ' empresa Cademar , SCCRL , per a la realització del Projecte de parc marisquer , en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Deltebre , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la empresa Cademar , SCCRL , para la realización del Proyecto de parque marisquero , en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Deltebre , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) La concessió s ' atorga per un període de cinc anys comptat a partir de la data de concessió del domini públic maritimoterrestre , i podrà ser prorrogada a petició dels interessats per terminis d ' igual durada fins a un total de vint anys , amb la sol · licitud prèvia de la societat interessada .
Español: a ) La concesión se otorga por un período de cinco años contado a partir de la fecha de concesión del dominio público marítimo-terrestre , y podrá ser prorrogada a petición de los interesados por plazos de igual duración hasta un total de veinte años , con la solicitud previa de la sociedad interesada .
Català: b ) Les actuacions es realitzaran d ' acord amb el projecte denominat Projecte de parc marisquer , subscrit pel senyor Ignasi Salord Osés , llicenciat en ciències biològiques , i el senyor José Blanquet Chavarría , enginyer tècnic agrícola , i visat el 27 de desembre de 2001 pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: b ) Las actuaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de parque marisquero , suscrito por el señor Ignasi Salord Osés , licenciado en ciencias biológicas , y el señor José Blanquet Chavarría , ingeniero técnico agrícola , y visado el 27 de diciembre de 2001 por el Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: c ) El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució de 5 de juliol de 2005 , de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i de la normativa vigent en la matèria .
Español: c ) El concesionario queda obligado a observar los preceptos de la Resolución de 5 de julio de 2005 , de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' Avanç del Pla parcial del sector Industrial Ponent , del terme municipal de Bellvís , promogut per SAT Fruitsa núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Avance del Plan parcial del sector Industrial Ponent , del término municipal de Bellvís , promovido por SAT Fruitsa núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Amena Retevisión Móvil , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit estació base de telefonia mòbil RED DCS-1800 , situada a casa Jou , del nucli de Castell-llebre , del terme municipal de Peramola , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 6 de juliol de 2005 , va adoptar un acord que l ' afecta d ' aprovar el projecte i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Amena Retevisión Móvil , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la estación base de telefonía móvil RED DCS-1800 , situada en casa Jou , del núcleo de Castell-llebre , del término municipal de Peramola , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 6 de julio de 2005 , adoptó un acuerdo que le afecta de aprobar el proyecto y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Eicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla especial del port de Mataró , aprovat definitivament en data 22 de desembre de 1987 , però supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establers a l ' acord , i acordada en data 17 d ' octubre de 2001 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan especial del puerto de Mataró , aprobado definitivamente en fecha 22 de diciembre de 1987 , pero supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en el acuerdo , y acordada su ejecutividad en fecha 17 de octubre de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació en l ' àmbit de can Vinyalets , de Santa Perpètua de Mogoda , aprovat definitivament en data 28 d ' abril de 1999 , però supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts a l ' acord , i acordada l ' executivitat en data 22 de juny de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets , de Santa Perpètua de Mogoda , aprobado definitivamente en fecha 28 de abril de 1999 , pero supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en el acuerdo , y acordada la ejecutividad en fecha 22 de junio de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de maig de 2004 i 15 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de mayo de 2004 y 15 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del sector número 5 , Dogi , del Masnou , promogut per Kirstad Patrimonial , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del sector número 5 , Dogi , de El Masnou , promovido por Kirstad Patrimonial , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector número 5 , Dogi , del Masnou , promogut per la societat Dogi , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector número 5 , Dogi , de El Masnou , promovido por la sociedad Dogi , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporaran a la normativa urbanística d ' aquest Pla especial els compromisos i les obligacions assumits per les empreses Bolquet , SL , Investholding , JD , SL , i Dogi International Fabrics , SA , per al desenvolupament del Pla parcial 12 i del Pla especial 5 que consten en el punt segon de l ' annex al conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament del Masnou i el senyor Josep Domènech Giménez , com a representant de les empreses anteriorment esmentades en data 15 d ' abril de 2004 , i , concretament , els seus apartats 4 , 5 i 6 que determinen textualment el següent :
Español: 1.1 Se incorporarán a la normativa urbanística de este Plan especial los compromisos y obligaciones asumidos por las empresas Bolquet , SL , Investholding , JD , SL , y Dogi Internacional Fabrics , SA , para el desarrollo del Plan parcial 12 y del Plan especial 5 que constan en el segundo punto del anexo en el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de El Masnou y don Josep Doménech Jiménez , como representante de las empresas anteriormente mencionadas en fecha 15 de abril de 2004 , y , concretamente , sus apartados 4 , 5 y 6 que determinan textualmente lo siguiente :
Català: La societat Bolquet , SL , es compromet a invertir els ingressos obtinguts per la venda dels terrenys inclosos en l ' àmbit del Pla especial 5 ( àmbit B ) objecte del present conveni , en l ' empresa Dogi International Fabrics , SA .
Español: La sociedad Bolquet , SL , se compromete a invertir los ingresos obtenidos por la venta de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan especial 5 ( ámbito B ) objeto del presente convenio , en la empresa Dogi Internacional Fabrics , SA .