Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 7.1 dels estatuts d ' aquest consorci determina que el president del Consell de Direcció és la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya , òrgan que va ser suprimit pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 7.1 de los estatutos de este consorcio determina que el presidente del Consejo de Dirección es la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña , órgano que fue suprimido por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' esmentat Decret va crear la Secretaria de Política Lingüística , la qual assumia les funcions que fins aquell moment corresponien a la Direcció General de Política Lingüística .
Español: El citado Decreto creó la Secretaría de Política Lingüística , la cual asumía las funciones que hasta aquel momento correspondían a la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Atès que el director o directora del Programa de Planificació Lingüística actua sota la dependència immediata de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , i atesa la relació directa del contingut funcional del seu lloc de treball amb les finalitats i les funcions del Centre de Terminologia Termcat , és convenient atribuir la presidència del Consell de Direcció d ' aquest consorci a l ' esmentat director o directora .
Español: Considerando que el director o directora del Programa de Planificación Lingüística actúa bajo la dependencia inmediata de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , y considerando la relación directa del contenido funcional de su puesto de trabajo con las finalidades y las funciones del Centro de Terminología Termcat , es conveniente atribuir la presidencia del Consejo de Dirección de este consorcio a la citado director o directora .
Català: .1 Modificar la lletra c ) del punt 3 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de gener de 2004 , pel qual s ' aprova el Programa de Planificació Lingüística , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar la letra c ) del punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de enero de 2004 , por el cual se aprueba el Programa de Planificación Lingüística , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " c ) Impulsar i coordinar , mitjançant la presidència del Consell de Direcció del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques de la llengua catalana i vetllar per la seva aplicació .
Español: " c ) Impulsar y coordinar , mediante la presidencia del Consejo de Dirección del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas de la lengua catalana y velar por su aplicación .
Català: La Llei 7 / 2004 , de mesures fiscals i administratives , ha modificat l ' apartat 1 de la Llei 6 / 1995 , de 28 de juny , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya i ha creat la Secció del Jurat d ' Expropiació de Catalunya de les Terres de l ' Ebre .
Español: La Ley 7/ 2004 , de medidas fiscales y administrativas , ha modificado el apartado 1 de la Ley 6/ 1995 , de 28 de junio , del Jurado de Expropiación de Cataluña y ha creado la Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña de Les Terres de l'Ebre .
Català: Atès que la Delegació del Govern a les Terres de l ' Ebre no té encara els mitjans personals i materials suficients per a la posada en funcionament de la corresponent secció del jurat d ' expropiació .
Español: Considerando que la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre no tiene todavía los medios personales y materiales suficientes para la puesta en funcionamiento de la correspondiente sección del jurado de expropiación .
Català: Encarregar a la Secció del Jurat d ' Expropiació de Catalunya de Tarragona la tramitació i resolució dels expedients de just preu que corresponguin a la Secció del Jurat d ' Expropiació de les Terres de l ' Ebre .
Español: Encargar a la Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña de Tarragona la tramitación y resolución de los expedientes expropiatorios de justiprecio que correspondan a la Sección del Jurado de Expropiación de Les Terres de l'Ebre .
Català: Per aquest motiu , cal donar suport als ajuntaments que resultin afectats per fer la tasca de neteja i reparació que exigeix el restabliment de la normalitat en els accessos a aquestes zones .
Español: Por este motivo , es necesario dar apoyo a los ayuntamientos que resulten afectados para hacer los trabajos de limpieza y reparación que exige el restablecimiento de la normalidad en los accesos a estas zonas .
Català: Per això , de conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Carreteres ,
Español: Por tanto , de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Carreteras ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: .1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos de montaña para el financiamiento de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 463160000 / 1211 del centre gestor PO.05 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 300.000,00 euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 463160000/ 1211 del centro gestor PO.05 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ; la cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 300.000,00 euros .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades , que es portin a terme durant la temporada hivernal 2004 / 2005 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas , que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2004/ 2005.
Català: 2.2 També poden sol · licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d ' aquest servei per compte dels municipis en els termes del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña .
Català: 3.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , s ' hauran de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes , junto con la documentación requerida , se tendrán que presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 A les sol · licituds , hi haurà de constar clarament la definició de l ' activitat a realitzar , l ' import de la subvenció que es demana i el detall de les fonts de finançament de l ' activitat .
Español: 3.2 En las solicitudes , deberá constar claramente la definición de la actividad a realizar , el importe de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiamiento de la actividad .
Català: f ) En el cas dels consells comarcals , l ' acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d ' acord amb el que preveu l ' article 2.2 d ' aquestes bases .
Español: f ) En el caso de los consejos comarcales , el acuerdo en virtud del cual el consejo comarcal asume la prestación del servicio de conformidad con lo prevenido en el artículo 2.2 de estas bases .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb l ' article 81.3.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , modificat per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído ninguna resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimada , de conformidad con el artículo 81.3.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , modificado por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la rebuda de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibida la notificación ; o bien , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibida la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials de carreteres .
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales de carreteras .
Català: Així mateix , quan es tracti de subvencions per import superior a 6.000 euros es publicaran en el DOGC , d ' acord amb l ' establert a l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Asimismo , cuando se trate de subvenciones por importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 El pagament de les subvencions s ' efectuarà amb la presentació prèvia per part dels ajuntaments , davant la Direcció General de Carreteres , dels justificants originals de pagament de les despeses objecte de la subvenció , els quals s ' hauran de presentar abans del 31 de juliol de 2005 .
Español: 7.2 El pago de las subvenciones se efectuará con la presentación previa por parte de los ayuntamientos , ante la Dirección General de Carreteras , de los justificantes originales de pago de los gastos objeto de la subvención , los cuales se habrán de presentar antes del 31 de julio de 2005.
Català: En el supòsit que les actuacions es portin a terme directament pels mateixos serveis municipals , caldrà aportar una certificació del secretari habilitat o interventor conforme la despesa acreditada amb càrrec al seu pressupost ha estat imputada en el seu cost a l ' execució de les operacions .
Español: En el supuesto de que las actuaciones se lleven a cabo directamente por los propios servicios municipales , se tendrá que aportar una certificación del secretario habilitado o interventor conforme los gastos acreditados con cargo a su presupuesto han sido imputados en su coste a la ejecución de las operaciones .
Català: 7.3 Els justificants que han de presentar els beneficiaris , cal que es refereixin a la totalitat del pressupost de l ' activitat subvencionada , encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquesta .
Español: 7.3 Los justificantes que han de presentar los beneficiarios se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada , aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a esta .
Català: 7.4 Així mateix , els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres normes aplicables .
Español: 7.4 Asimismo , los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de conformidad con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras normas aplicables .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb la tramitació prèvia del corresponent expedient de conformitat amb el que preveu l ' article 100 de la mateixa norma .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con la tramitación previa del correspondiente expediente de conformidad con lo previsto en el artículo 100 de la misma norma .
Català: Mitjançant el Decret 287 / 2004 , d ' 11 de maig , es va suspendre temporalment la tramitació i l ' aprovació dels programes d ' orientació per als equipaments comercials a què es refereix l ' apartat e ) del punt 2 de l ' article 8 del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , com a mesura destinada a facilitar els treballs de la preceptiva revisió d ' aquest Pla .
Español: Mediante el Decreto 287/ 2004 , de 11 de mayo , se suspendió temporalmente la tramitación y la aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales a que se refiere el apartado e ) del punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , como medida destinada a facilitar los trabajos de la preceptiva revisión de este Plan .
Català: L ' apartat 1 de l ' article únic del Decret esmentat estableix que la suspensió tindrà un termini màxim de vuit mesos , prorrogables per altres quatre mesos , i a l ' apartat 2 es preveu que s ' aixequi la suspensió automàticament en el supòsit que el nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials entri en vigor abans de finalitzar el termini .
Español: El apartado 1 del artículo único del Decreto mencionado establece que la suspensión tendrá un plazo máximo de ocho meses , prorrogables por otros cuatro meses , y en el apartado 2 se prevé que se levante la suspensión automáticamente en el supuesto que el nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales entre en vigor antes de finalizar el plazo .
Català: Atès que , tot i trobar-se en una fase avançada d ' elaboració , no han culminat encara els treballs de revisió del Pla , es fa necessari acollir-se a la previsió de la pròrroga referida de quatre mesos més , per tal d ' evitar la distorsió que podria suposar , en aquests moments , la tramitació dels programes d ' orientació comercial objecte de la suspensió .
Español: Dado que , aunque se encuentra en una fase avanzada de elaboración , no han culminado todavía los trabajos de revisión del Plan , se hace necesario acogerse a la previsión de la prórroga referida de cuatro meses más , para evitar la distorsión que podría suponer , en estos momentos , la tramitación de los programas de orientación comercial objeto de la suspensión .
Català: Es prorroga durant quatre mesos més la suspensió de la tramitació i l ' aprovació dels programes d ' orientació per als equipaments comercials que s ' acullin a l ' excepció que preveu l ' apartat e ) del punt 2 de l ' article 8 del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel que s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Se prorroga durante cuatro meses más la suspensión de la tramitación y la aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales que se acojan a la excepción que prevé el apartado e ) del punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , per canvi de denominació específica del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , por cambio de denominación específica del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , va crear l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) amb l ' objectiu de donar suport a les indústries culturals i , en concret , a l ' activitat industrial en el sector audiovisual , en el de les editorials , en el de la premsa , en el multimèdia , en el discogràfic i musical i en el de les arts escèniques i visuals , a més de donar suport a les empreses que es dediquen a altres àmbits de producció i difusió artística i cultural .
Español: La Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , creó el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) con el objetivo de dar apoyo a las industrias culturales y , en concreto , a la actividad industrial en el sector audiovisual , en el de las editoriales , en el de la prensa , en el multimedia , en el discográfico y musical y en el de las artes escénicas y visuales , además de dar apoyo a las empresas que se dedican a otros ámbitos de producción y difusión artística y cultural .
Català: Mitjançant aquest Decret es continua aquest procés amb l ' adscripció de funcions de l ' àmbit de la música , el teatre , les arts visuals i el llibre i l ' edició que desenvolupa la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural .
Español: Mediante este Decreto se continúa este proceso con la adscripción de funciones del ámbito de la música , el teatro , las artes visuales y el libro y la edición que desarrolla la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural .
Català: Així mateix , amb la finalitat d ' agrupar en una única entitat totes les polítiques de promoció de les indústries culturals , tant a Catalunya com a l ' exterior , l ' Institut Català de les Indústries Culturals assumeix les funcions de promoció exterior de la cultura catalana del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura ( COPEC ) relatives a impulsar el desenvolupament de les indústries culturals catalanes .
Español: Asimismo , con la finalidad de agrupar en una única entidad todas las políticas de promoción de las industrias culturales , tanto en Cataluña como en el exterior , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume las funciones de promoción exterior de la cultura catalana del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura ( COPEC ) relativas a impulsar el desarrollo de las industrias culturales catalanas .
Català: De conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals assumeix , en l ' àmbit de les seves competències , les funcions que exerceix la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural en matèria de música , teatre , arts visuals i llibre i edició .
Español: 1.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume , en el ámbito de sus competencias , las funciones que ejerce la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural en materia de música , teatro , artes visuales y libro y edición .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals assumeix , en l ' àmbit de les seves competències , les funcions del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura en matèria de promoció exterior de la cultura .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume , en el ámbito de sus competencias , las funciones del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura en materia de promoción exterior de la cultura .
Català: 1.1 El personal laboral que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , adscrit bàsicament a funcions de l ' àmbit de la música , el teatre , les arts visuals , el llibre i l ' edició que assumeix l ' Institut Català de les Indústries Culturals , quedarà integrat a aquest Institut per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 de la disposició transitòria de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: 1.1 El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , adscrito básicamente a funciones del ámbito de la música , el teatro , las artes visuales , el libro y la edición que asume el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quedará integrado en este Instituto por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa , de acuerdo con lo que establece el apartado 1 de la disposición transitoria de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Al personal laboral a què fa referència el paràgraf anterior que tingui la condició de fix se li reconeixerà a tots els efectes l ' antiguitat reconeguda a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Al personal laboral al que hace referencia el párrafo anterior que tenga la condición de fijo se le reconocerá a todos los efectos la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad .
Català: 1.2 El personal funcionari que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , adscrit bàsicament a funcions de l ' àmbit de la música , el teatre , les arts visuals i el llibre i l ' edició que assumeix l ' Institut Català de les Indústries Culturals , quedarà integrat a aquest l ' Institut i podrà elegir entre les dues opcions d ' integració que estableix l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: 1.2 El personal funcionario que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , adscrito básicamente a funciones del ámbito de la música , el teatro , las artes visuales y el libro y la edición que asume el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quedará integrado en este Instituto y podrá elegir entre las dos opciones de integración que establece el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Aquest personal ha de manifestar , de manera expressa i per escrit , l ' opció d ' integració a l ' Institut que elegeix en el termini d ' un mes a comptar de l ' acabament dels tràmits a què fa referència la disposició addicional tercera d ' aquest Decret .
Español: Este personal debe manifestar , de forma expresa y por escrito , la opción de integración al Instituto que elige en el plazo de un mes a contar desde la finalización de los trámites a los que hace referencia la disposición adicional tercera de este Decreto .
Català: El personal laboral que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis al Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura quedarà integrat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa , en els termes esmentats en l ' apartat 1.1 de la disposició addicional primera .
Español: El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura quedará integrado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa , en los términos mencionados en el apartado 1.1 de la disposición adicional primera .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Cultura faran els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l ' adscripció a l ' Institut Català de les Indústries Culturals del personal a què fan referència les disposicions addicionals anteriors .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura realizarán los trámites necesarios para hacer efectiva la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal al que hacen referencia las disposiciones adicionales anteriores .
Català: S ' adscriuen a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els Centres Difusors de Cultura creats pel Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura .
Español: Se adscriben al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los Centros Difusores de Cultura creados por el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura .
Català: Es modifica l ' article 3.2 del Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Queda derogat l ' apartat 3 de l ' article 1 del Decret 201 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Cultura , així com qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui el que disposa aquest Decret .
Español: Queda derogado el apartado 3 del artículo 1 del Decreto 201/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Cultura , así como cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga lo que dispone este Decreto .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol per tal de distingir les persones físiques i jurídiques , respectivament , que han contribuït pels seus mèrits d ' una manera destacada al progrés científic i tecnològic de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol con el fin de distinguir las personas físicas y jurídicas , respectivamente , qeue han contribuido por sus méritos de una forma destacada al progreso científico y tecnológico de Cataluña .
Català: Arribada la XXIIIª edició de lliurament de les condecoracions esmentades , és d ' interès del Govern de la Generalitat afegir a aquestes una dotació econòmica en reconeixement de la tasca realitzada per cadascuna de les persones i entitats guardonades .
Español: Llegada la XXIIIª edición de entrega de las condecoraciones mencionadas , es de interés del Gobierno de la Generalidad añadir a éstas una dotación económica en reconocimiento del trabajo realizado por cada una de las personas y entidades galardonadas .
Català: Es modifica l ' article tercer del Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo tercero del Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " La concessió d ' ambdues condecoracions serà feta per Decret a proposta de la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " La concesión de ambas condecoraciones se hará por Decreto a propuesta de la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: S ' afegeix un article , el quart , al Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic , amb la redacció següent :
Español: Se añade un artículo , el cuarto , al Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico , con la siguiente redacción :
Català: " Es crea un jurat que valorarà els mèrits , seleccionarà les persones mereixedores de les condecoracions i elevarà la decisió a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " Se crea un jurado que valorará los méritos , seleccionará las personas merecedoras de las condecoraciones y elevará la decisión a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: S ' afegeix un article , el cinquè , al Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic , amb la redacció següent :
Español: Se añade un artículo , el quinto , al Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico , con la redacción siguiente :
Català: Es deroga la disposició final primera del Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic .
Español: Se deroga la disposición final primera del Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico .
Català: La lletra d ) de l ' article 1.1 de la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials podran romandre oberts durant l ' any és de vuit .
Español: La letra d ) del artículo 1.1 de la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos durante el año es de ocho .
Català: La disposició addicional segona de la mateixa Llei preveu que mitjançant Ordre del Departament de Comerç , Turisme i Consum , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada .
Español: La disposición adicional segunda de la misma Ley prevé que mediante Orden del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , con la consulta previa al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada .
Català: Així mateix es manté la facultat que s ' ha vingut atorgant als ajuntaments des de l ' any 1997 per acordar la substitució d ' una o dues dates del calendari de diumenges i festius amb obertura comercial autoritzada per una o dues de les seves festes locals , per tal d ' aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Asimismo se mantiene la facultad que se ha venido otorgando a los ayuntamientos desde el año 1997 para acordar la sustitución de una o dos de las fechas del calendario de domingos y festivos con apertura comercial autorizada por una o dos de sus fiestas locales , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la seva sessió de 19 de novembre de 2004 , i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por tanto , escuchado el Consejo Asesor de comercio de la Generalidad de Catalunya , en su sesión de 19 de noviembre de 2004 , y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic , durant l ' any 2005 , d ' acord amb la Llei 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos en que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2005 , de acuerdo con la Ley 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que es detallen a l ' article 1 , per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball i Indústria , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període .
Español: Los ayuntamientos , con el acuerdo previo del órgano competente , pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1 , por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo e Industria , por la que se establece el calendario de fiestas locales vigente para el mismo período .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 15 de febrer de 2005 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 15 de febrero de 2005 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que se detalle que días son los sustituidos y por cuáles se sustituyen .
Català: Una vegada admès aquest canvi , els ajuntaments l ' hauran de publicitar adequadament , per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement .
Español: Una vez admitido este cambio , los ayuntamientos deberán publicitarlo adecuadamente , con el fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal sean adecuadamente informados .
Català: 3.2 A instàncies del Departament de Comerç , Turisme i Consum es publicarà al DOGC la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l ' article 2 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo se publicará en el DOGC la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2 , así como las fechas correspondientes a sus respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials del terme municipal , l ' ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 3 , no podran aplicar altre calendari que el general que s ' estableix a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales del término municipal , el ayuntamiento del cual no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 , no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 15 de febrer de 2005 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació , referida a l ' article 3 , i no s ' hagi produït l ' esmena o l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que es preveu a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 15 de febrero de 2005 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 , sin que se haya producido la subsanación o aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó sus bases y la primera convocatoria .
Català: L ' Acord de 30 de setembre de 1991 , va modificar les bases del Premi , que han estat les que han regit les diferents convocatòries , aprovades mitjançant resolució del President de la Generalitat .
Español: El Acuerdo de 30 de septiembre de 1991 , modificó las bases del Premio , que han regido las diferentes convocatorias , aprobadas mediante resolución del Presidente de la Generalidad .
Català: La conveniència que aquest Premi sigui objecte d ' una disposició de caràcter general , amb vocació de permanència , justifica l ' aprovació d ' aquest Decret , que introdueix algunes novetats com ara una regulació més detallada de la composició , designació i drets de les persones membres del jurat , o el procediment de presentació de candidatures i d ' adopció d ' acords .
Español: La conveniencia de que este Premio sea objeto de una disposición de carácter general , con vocación de permanencia , justifica la aprobación de este Decreto , que introduce algunas novedades como por ejemplo una regulación más detallada de la composición , designación y derechos de las personas miembros del jurado , o el procedimiento de presentación de candidaturas de adopción de acuerdos .
Català: 2.2 El jurat del Premi Internacional Catalunya es composa d ' un mínim de deu membres i un màxim de vint-i-cinc , nomenats pel President o Presidenta de la Generalitat , que també en forma part i n ' exerceix la presidència .
Español: 2.2 El jurado del Premio Internacional Cataluña se compone de un mínimo de diez miembros y un máximo de veinticinco , nombrados por el Presidente o Presidenta de la Generalidad , que también forma parte del mismo y ejerce su presidencia .
Català: 2.3 Les persones membres del jurat del Premi Internacional Catalunya ho són per un mínim de dos anys des del seu nomenament , llevat dels casos de renúncia , incapacitat sobrevinguda o traspàs .
Español: 2.3 Las personas miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña lo son por un mínimo de dos años desde su nombramiento , salvo los casos de renuncia . ~~~ Incapacidad sobrevenida o fallecimiento .
Català: 2.4 Les persones membres del jurat del Premi Internacional Catalunya tenen dret a una remuneració anual única , que aprova el Govern , i tenen cobertes les despeses de trasllat i estada necessàries per exercir les seves funcions .
Español: 2.4 Las personas miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña tienen derecho a una remuneración anual única , que aprueba el Gobierno , y tienen cubiertos los gastos de traslado y estancia necesarios para ejercer sus funciones .
Català: El president o presidenta pot delegar les seves funcions en una persona membre del jurat , que exerceix la presidència i percep per aquest concepte una remuneració anual única , que fixa el Govern .
Español: El presidente o presidenta puede delegar sus funciones en una persona miembro del jurado , que ejerce la presidencia y percibe por este concepto una remuneración anual única , que fija el Gobierno .
Català: 2.7 La secretaria del Jurat és exercida per una persona adscrita a la Secretaria de Relacions Internacionals , que actua amb veu però sense vot .
Español: 2.7 La secretaría del Jurado es ejercida por una persona adscrita a la Secretaría de Relaciones Internacionales , que actúa con voz pero sin voto .
Català: 3.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya les persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 3.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que hayan contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo .
Català: 3.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions semblants , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 3.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del jurado , y deben incluir un currículo de la persona candidata .
Català: Aquestes candidatures s ' han de presentar en el termini que determini la convocatòria , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas candidaturas deben presentarse en el plazo que determine la convocatoria , y se deben dirigir a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el Jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de manera conjunta a més d ' una persona .
Español: 4.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona , salvo que de forma motivada el Jurado justifique la conveniencia de otorgarlo a otra persona .
Català: El Premi Internacional Catalunya es lliura a la persona guanyadora en el curs d ' un acte presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña se entrega a la persona ganadora en el curso de un acto presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al cual se han de convocar a las personas miembros del jurado .
Català: En el marc de les competències reconegudes en l ' article 9.27 de l ' Estatut d ' autonomia , mitjançant la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona , es va crear el Consell Nacional de Dones de Catalunya com a òrgan consultiu de l ' Institut Català de la Dona .
Español: En el marco de las competencias reconocidas en el artículo 9.27 del Estatuto de autonomía , mediante la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer , se creó el Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña como órgano consultivo del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Mitjançant el Decret 209 / 1993 , de 31 d ' agost , posteriorment derogat pel Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , es van desplegar els criteris de constitució del Consell Nacional de Dones de Catalunya , les formes de participar-hi i les funcions de les instàncies en què s ' estructura l ' organització del Consell .
Español: Mediante el Decreto 209/ 1993 , de 31 de agosto , posteriormente derogado por el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , se desarrollaron los criterios de constitución del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña , las formas de participar en él y las funciones de las instancias en las que se estructura la organización del Consejo .
Català: El temps transcorregut i l ' experiència assolida d ' ençà de la creació del Consell , així com la reflexió sobre la necessitat d ' efectuar canvis per a un funcionament més operatiu d ' aquest , aconsellen introduir modificacions en la regulació del Consell Nacional de Dones de Catalunya per tal de respondre a l ' evolució de la realitat social de les dones a Catalunya i als reptes que tenen plantejats per al futur .
Español: El tiempo transcurrido y la experiencia alcanzada desde la creación del Consejo , así como la reflexión sobre la necesidad de efectuar cambios para un funcionamiento más operativo de éste , aconsejan introducir modificaciones en la regulación del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña a fin de responder a la evolución de la realidad social de las mujeres en Cataluña y a los retos que tienen planteados para el futuro .
Català: Així mateix , és voluntat del Govern optimitzar al màxim l ' establiment d ' una nova política territorial que comporti l ' impuls de la participació ciutadana i la descentralització de manera que cada territori assumeixi les competències que corresponen a les seves característiques i capacitats .
Español: Asimismo , es voluntad del Gobierno optimizar al máximo el establecimiento de una nueva política territorial que comporte el impulso de la participación ciudadana y la descentralización de forma que cada territorio asuma las competencias que corresponden a sus características y capacidades .