Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Peó : és l ' empleat que realitza les tasques simples de càrrega i descàrrega , emmagatzemament i serveis . ~ ~ ~ Col · labora en aquestes tasques amb la resta dels empleats .
Español: Peón : es el empleado que realiza las tareas simples de carga y descarga , almacenamiento y servicios , colaborando en estas tareas con los demás empleados .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir d ' un període anual de vacances de trenta dies naturals , i en el supòsit d ' existir alguna festa durant el període , s ' haurà d ' incrementar amb un dia més de vacances un sol cop l ' any .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un período anual de vacaciones de 30 días naturales , y en el supuesto de existir alguna fiesta dentro del período , se incrementaría con un día más de vacaciones una sola vez al año .
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni , són les que figuren a les taules que s ' adjunten com a annexos , pel període de l ' 1 de juliol del 2004 fins al 31 de desembre del 2005 .
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio , serán las que constan en las tablas que se acompañan como anexos , para el período del 1 de julio de 2004 hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: La de Sant Honorat que s ' ha d ' abonar el dia 31 de març , la d ' estiu el 22 de juny , ambdues a raó de 30 dies de salari base , més el plus de mecanització i el plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) , per als treballadors que els tenen establert .
Español: La de San Honorato que se abonará el 31 de marzo , la de verano el 22 de junio , ambas a razón de 30 días de salario base , más plus de mecanización y el plus de antigüedad consolidada ( PAC ) , para los trabajadores que los tengan establecidos .
Català: Els treballadors d ' aquest Conveni que han percebut aquesta promoció econòmica al 31 de març del 2004 , se ' ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 3 % per al període de l ' 1 de juliol del 2004 al 31 de desembre del 2005 .
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de marzo del 2004 , se les seguirá abonando con un incremento del 3 % para el período del 1 de julio de 2004 al 31 de diciembre de 2005.
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa ha d ' abonar al treballador que es troba en aquesta situació , un complement que s ' ha de quantificar en la diferència existent entre la percepció que aquest rep de la Seguretat Social i el seu salari real , fins un màxim de 12 mesos .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará al trabajador que se encuentre en tal situación , un complemento que se cuantificará en la diferencia que exista entre la percepción que el mismo perciba de la Seguridad Social y su salario real , hasta un máximo de 12 meses .
Català: Totes les empreses de fleca han de lliurar anualment a cada treballador dos equips de roba de feina per temporada que s ' han d ' utilitzar obligatòriament durant les hores de treball .
Español: Todas las empresas de panadería entregarán anualmente a cada trabajador 2 equipos de ropa de trabajo por temporada , que deberán usarse obligatoriamente durante las horas de trabajo .
Català: Per al personal administratiu , bata ; per al personal de vendes , bata i gorra ; per al personal d ' obrador , camisa , davantal , pantaló i gorra ; per al personal de distribució i transports , granota o pantalon i camisa .
Español: Para el personal administrativo , bata ; para el personal de ventas , bata y gorro ; para el personal de obrador , camisa , delantal , pantalón y gorro ; para el personal de distribución y transportes , mono o pantalón y camisa .
Català: Les empreses d ' acord amb la normativa vigent podran prendre les mesures oportunes de control i seguiment en les situacions d ' absentisme laboral , així com , en les d ' incapacitat temporal , a través de l ' Administració sanitària i de Seguretat Social o bé mitjançant la gestió de les mútues d ' accidents de treball que ho tinguin concertat . ~ ~ ~ Caldrà notificar aquesta actuació als representants legals dels treballadors .
Español: Las empresas , de acuerdo con la normativa vigente , podrán tomar las medidas oportunas de control y seguimiento en las situaciones de absentismo laboral , así como , en las de incapacidad temporal , a través de la Administración sanitaria y de la Seguridad Social o bien mediante la gestión de las mutuas de accidentes de trabajo que tengan concertadas , notificando esta actuación a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( treballadors fixos discontinus ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( trabajadores fijos discontinuos ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( treballadors fixos discontinus ) per al període 1.7.2003-30.6.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio coctivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( trabajadores fijos discontinuos ) para el período 1.7.2003-30.6.2004 ( código de convenio núm .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni , es considerarà personal fix discontinu el que , formant part de la plantilla del Club , presti els seus serveis de forma discontínua aquells dies i hores que siguin necessaris per al normal desenvolupament de les activitats del FC Barcelona .
Español: A efectos del presente Convenio , se considerará personal fijo discontinuo a aquél que , formando parte de la plantilla del Club , preste sus servicios de forma discontinua aquellos días y horas que sean necesarios para el normal desarrollo de las actividades del FC Barcelona .
Català: El present Conveni començarà a regir l ' 1 de juliol de 2003 ; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada d ' 1 any i finalitzarà el 30 de juny de 2004 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col · lectiu anterior .
Español: El presente Convenio empezará a regir a 1 de julio de 2003. ~~~ Sea cual sea la fecha de su publicación oficial , tendrá una duración de 1 año y finalizará a 30 de junio del 2004. ~~~ Sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior .
Català: La denúncia del present Conveni podrà realitzar-la qualsevol de les parts signants , amb una antelació d ' 1 mes a la data de finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del presente Convenio podrá realizarse por cualquiera de las partes firmantes , con una antelación de 1 mes a la fecha de finalización o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de pròrroga , pel fet de no haver-se denunciat el Conveni , totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l ' IPC registrat a Catalunya o índex que el substitueixi , l ' any immediatament anterior a l ' inici de la pròrroga .
Español: En caso de prórroga , por no haberse denunciado el Convenio , todas las condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al incremento del IPC registrado en Cataluña , o índice que lo sustituya , en el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga .
Català: Les dues parts reconeixen que la facultat d ' organització de l ' empresa i del treball de cadascun dels treballadors , així com del propi col · lectiu , és únicament i exclusivament del Futbol Club Barcelona .
Español: Ambas partes reconocen que la facultad de organización de la empresa y del trabajo de cada uno de los trabajadores , así como del propio colectivo , es única y exclusiva del Futbol Club Barcelona .
Català: En finalitzar els partits , competicions o activitat encomanada , hauran de comunicar al cap immediatament superior les possibles incidències ocorregudes durant el transcurs de la jornada , així com l ' estat de neteja , manteniment o qualsevol altra circumstància del sector on hagin desenvolupat la seva activitat .
Español: Al finalizar los partidos , competiciones o actividad encomendada , comunicarán al jefe inmediatamente superior las posibles incidencias que ocurran durante el transcurso de la jornada , así como el estado de limpieza , el mantenimiento o cualquier otra circunstancia del sector donde desarrollen su actividad .
Català: D ' acord amb les activitats i funcions desenvolupades actualment pel col · lectiu d ' empleats fixos discontinus del FC Barcelona durant els dies de partit a l ' Estadi del Club , el dimensionament idoni de la plantilla d ' aquest col · lectiu per prestar els seus serveis , es d ' uns 500 empleats .
Español: De acuerdo con las actividades y funciones desarrolladas actualmente por el colectivo de empleados fijos discontinuos del FC Barcelona , durante los días de partido en el Estadio del Club , la plantilla idónea de este colectivo para prestar sus servicios es de unos 500 empleados .
Català: L ' estructura salarial dels empleats fixos discontinus del FC Barcelona , que regirà a partir de l ' 1 de juliol de 2003 , estarà configurada pels conceptes següents :
Español: La estructura salarial de los empleados fijos discontinuos del FC Barcelona , que regirá a partir del 1 de julio de 2003 , está configurada por los siguientes conceptos :
Català: No obstant l ' anterior , i durant la vigència de l ' actual Conveni col · lectiu , el FC Barcelona reconeix a favor del personal fix discontinu amb data d ' alta posterior al 30 de juny de 2000 , els complements personals que a continuació s ' indiquen , per hora treballada , segons el grup professional en què estiguin inscrits .
Español: No obstante lo anterior y durante la vigencia del Convenio colectivo actual , el FC Barcelona reconoce , a favor del personal fijo discontinuo con fecha de alta posterior al 30 de junio de 2000 , los complementos personales que a continuación se indican , por hora trabajada , según el grupo profesional a que estén adscritos .
Català: Menyscapte de diners : el personal que realitzi les funcions de venda d ' entrades , carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners , en cada hora de treball , per import de 0,84 euros .
Español: Quebranto de moneda : el personal que realice funciones de venta de entradas , carnets y abonos recibirá una compensación , por quebranto de moneda , de un importe de 0,84 euros .
Català: En el cas de què l ' IPC registrat a Catalunya durant el període juliol 2001 a juny 2004 , fos superior a l ' increment efectuat en aquest Conveni , es a dir , el 3,1 % , s ' efectuarà una revisió salarial amb efectes d ' 1 de juliol de 2003 en l ' excés .
Español: En caso de que el IPC registrado en Cataluña durante el período de julio de 2001 a junio de 2004 , fuese superior al incremento efectuado en este Convenio , es decir , el 3,1 % , se efectuará una revisión salarial del exceso con efectos de 1 de julio de 2003.
Català: El FC Barcelona , en cap cas , no suportarà cap tipus d ' increment econòmic deduït d ' aquest article , si per modificació legislativa o reglamentària es produís una reducció en els percentatges de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: El FC Barcelona no tendrá , en ningún caso , ningún tipo de incremento económico deducido de este artículo si , por modificación legislativa o reglamentaria , se produjera una reducción en los porcentajes de las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Durant la vigència del present Conveni , FC Barcelona concertarà una pòlissa d ' accidents que cobreixi les contingències de mort per un capital de 9.015 euros , invalidesa permanent per un capital de 18.030 euros i incapacitat laboral transitòria , quan aquestes contingències siguin degudes a un accident ocorregut mentre el treballador exercia les seves funcions com a empleat del Club .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , FC Barcelona concertará una póliza de accidentes que cubra las contingencias de muerte por un capital de 9.015 euros , invalidez permanente por un capital de 18.030 euros de incapacidad laboral transitoria , cuando estas contingencias sean debidas a un accidente ocurrido mientras el trabajador ejerza sus funciones como empleado del Club .
Català: A aquest efecte el FC Barcelona remetrà al Comitè d ' Empresa una fotocòpia de la pòlissa concertada , la qual podrà ser variada tant en les seves contraprestacions com en la companyia asseguradora , sempre que es mantingui com a mínim el pactat en aquest article .
Español: Al efecto , el FC Barcelona remitirá al Comité de Empresa una fotocopia de las pólizas concertadas , las cuales podrán ser diferentes tanto en sus contraprestaciones como en la compañía aseguradora , siempre que se mantenga como mínimo lo pactado en el presente artículo .
Català: 3353 , de 22.3.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , modificades per l ' Ordre ARP / 398 / 2002 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3353 , de 22.3.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , modificadas por la Orden ARP/ 398/ 2002 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries estableix el marc legislatiu estatal sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: El Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias establece el marco legislativo estatal sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Modificar l ' apartat 9.1 de l ' annex de l ' Ordre de 9 de març de 2001 , que aprova les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional i convoca els corresponents a l ' any 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Modificar el apartado 9.1 del anexo de la Orden de 9 de marzo de 2001 , que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y convoca las correspondientes al año 2001 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: 1.2 Modificar l ' apartat 10.1 de l ' annex de l ' Ordre de 9 de març de 2001 , modificat per l ' Ordre ARP / 398 / 2002 en el seu article 1 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Modificar el apartado 10.1 del anexo de la Orden de 9 de marzo de 2001 , modificado por la Orden ARP/ 398/ 2002 en su artículo 1 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 10.1 Les activitats objecte d ' ajut s ' han d ' iniciar amb posterioritat , o bé s ' han de trobar en curs , en el moment de la publicació de la convocatòria , i s ' han de justificar dins el termini d ' un mes després de la seva finalització .
Español: " 10.1 Las actividades objeto de ayuda deben iniciarse con posterioridad , o bien deben encontrarse en curso , en el momento de la publicación de la convocatoria , y deben justificarse dentro del plazo de un mes después de su finalización .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 9 de març de 2001 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 9 de marzo de 2001.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari , i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario , y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes , llevat dels casos recollits a l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo anteriormente establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos , excepto en los casos recogidos en el artículo 2.5 de esta Orden .
Català: 2.5 En cas que el beneficiari finalitzi i justifiqui l ' activitat objecte d ' ajut abans que recaigui resolució , es podrà tramitar conjuntament la resolució i el pagament .
Español: 2.5 En el caso de que el beneficiario finalice y justifique la actividad objeto de ayuda antes de que recaiga resolución , se podrá tramitar conjuntamente la resolución y el pago .
Català: 2.6 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 771.1701 / 7143 , per un import màxim de 20.000 euros .
Español: 2.6 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 771.1701/ 7143 , por un importe máximo de 20.000 euros .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant diversos decrets de reestructuració , ha anat configurant la seva estructura organitzativa que s ' ha vist reforçada amb la creació de la Secretaria General del Conseller en Cap i amb l ' adscripció de noves unitats .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante varios decretos de reestructuración , ha ido configurando su estructura organizativa que se ha visto reforzada con la creación de la Secretaría General del Primer Consejero y con la adscripción de nuevas unidades .
Català: En concret , el Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix l ' adscripció de la Direcció de Serveis a la Secretaria General del Departament de la Presidència , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , n ' estableix la dependència funcional a la Secretaria General del Conseller en Cap respecte de determinats àmbits sectorials que es concreten en l ' article 3 del Decret referit .
Español: En concreto , el Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece la adscripción de la Dirección de Servicios a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , establece la dependencia funcional de la Dirección de Servicios a la Secretaría General del Primer Consejero respecto a determinados ámbitos sectoriales que se concretan en el artículo 3 del referido Decreto .
Català: La Direcció de Serveis del Departament de la Presidència ha de donar resposta a una complexitat organitzativa derivada de les peculiaritats d ' aquest Departament que compta amb una pluralitat d ' unitats directives adscrites del més alt nivell orgànic que responen a una gran varietat de polítiques sectorials .
Español: La Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia tiene que dar respuesta a una complejidad organizativa derivada de las peculiaridades de este Departamento , que cuenta con una pluralidad de unidades directivas adscritas del más alto nivel orgánico que responden a una gran variedad de políticas sectoriales .
Català: L ' estructura actual de la Direcció de Serveis , regulada al Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , s ' ha d ' adequar , per tant , a la nova realitat organitzativa per tal de garantir la màxima eficàcia en l ' exercici de les funcions que , d ' acord amb Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , té encomanades .
Español: La estructura actual de la Dirección de Servicios , regulada en el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , se tiene que adecuar , por lo tanto , a la nueva realidad organizativa para garantizar la máxima eficacia en el ejercicio de las funciones que , de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , tiene encomendadas .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del Conseller en Cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament de la Presidència , sense perjudici de les que li deleguin el secretari general del Departament i el secretari general del Conseller en Cap .
Español: 1.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento de la Presidencia , sin perjuicio de las que le deleguen el secretario general del Departamento y el secretario general del Primer Consejero .
Català: f ) La coordinació i l ' impuls de la tramitació dels expedients de contractació administrativa del Departament i la proposta de les línies generals d ' actuació adequades en aquesta matèria .
Español: f ) La coordinación y el impulso de la tramitación de los expedientes de contratación administrativa del Departamento y la propuesta de las líneas generales de actuación adecuadas en esta materia .
Català: a ) L ' examen , l ' anàlisi i la coordinació de les propostes de tramitació d ' expedients en matèria de contractació , subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament .
Español: a ) El examen , el análisis y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación , suministros y patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento .
Català: e ) El control de la tramitació dels expedients d ' adquisició , cessió i arrendament de les finques , els edificis o els locals per a la instal · lació dels serveis del Departament .
Español: e ) El control de la tramitación de los expedientes de adquisición , cesión y arrendamiento de las fincas , los edificios o los locales para la instalación de los servicios del Departamento .
Català: c ) L ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com la promoció d ' activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: c ) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como la promoción de actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: e ) La planificació i l ' impuls de projectes i accions encaminats a la integració , rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l ' organització .
Español: e ) La planificación y el impulso de proyectos y acciones encaminados a la integración , rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad y evaluación de la organización .
Català: e ) La gestió i tràmit de les nòmines , Seguretat Social i mutualitats i el control d ' incidències , llicències , vacances , permisos i horaris .
Español: e ) La gestión y trámite de las nóminas , Seguridad Social y mutualidades y el control de incidencias , licencias , vacaciones , permisos y horarios .
Català: h ) El desenvolupament de l ' exercici de la facultat inspectora d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en l ' àmbit que li és propi .
Español: h ) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en el ámbito que le es propio .
Català: g ) La proposta dels contractes d ' obres , serveis i subministraments referents al seu àmbit d ' actuació , l ' elaboració dels plecs de clàusules administratives , i el seguiment i control del compliment de les condicions establertes en aquests contractes .
Español: g ) La propuesta de los contratos de obras , servicios y suministros referentes a su ámbito de actuación , la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas , y el seguimiento y control del cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos .
Català: a ) L ' examen dels avantprojectes i dels projectes d ' obres i les seves modificacions , la vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció i l ' ordenació , la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l ' elaboració els projectes d ' obres .
Español: a ) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones , la vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción y la ordenación , la regulación y la coordinación de criterios técnicos en la elaboración los proyectos de obras .
Català: c ) La vigilància del compliment de les normes reguladores d ' obres i instal · lacions , i l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors en el seu àmbit d ' actuació .
Español: c ) La vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras de obras e instalaciones , y la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores en su ámbito de actuación .
Català: e ) La supervisió del funcionament de les dependències del Departament pel que fa a instal · lacions i l ' elaboració de directrius , criteris tècnics i la supervisió tècnica del manteniment .
Español: e ) La supervisión del funcionamiento de las dependencias del Departamento respecto a instalaciones y la elaboración de directrices , criterios técnicos y la supervisión técnica del mantenimiento .
Català: 7.5 A l ' Àrea de Majordomia i Parc Mòbil li correspon l ' organització i el funcionament dels serveis interns i del parc mòbil del Departament .
Español: 7.5 Al Área de Mayordomía y Parque Móvil le corresponde la organización y el funcionamiento de los servicios internos y del parque móvil del Departamento .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que apoyar a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados , velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre al departament , els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en el Departamento , los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: 8.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , que s ' haurà de produir en un termini màxim de tres mesos des de la publicació del Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , que deberá producirse en un plazo máximo de tres meses desde la publicación del Decreto .
Català: Mentrestant , les persones titulars dels òrgans de l ' estructura afectats pel Decret continuaran exercint les seves funcions amb les mateixes retribucions que estaven percebent .
Español: Mientras tanto , las personas titulares de los órganos de la estructura afectados por el Decreto continuarán ejerciendo sus funciones con las mismas retribuciones que estaban percibiendo .
Català: Queda derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que s ' oposi o contradigui aquest Decret i , en particular , els articles 6 , 7 , 8 , 9 i 10 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Queda derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que se oponga o contradiga este Decreto y , en particular , los artículos 6 , 7 , 8 , 9 y 10 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per efectuar les modificacions pressupostàries i dictar les disposicions necessàries per al desplegament , eficàcia i execució d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas a efectuar las modificaciones presupuestarias y a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , eficacia y ejecución de este Decreto .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinados municipios la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord con el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Educació i d ' acord con la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Molins de Rei , amb codi de centre 08061610 , ubicat al c . Les Sínies / passeig del Terraplè , de Molins de Rei .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Molins de Rei , con código de centro 08061610 , ubicado en la calle Les Sínies/ paseo del Terraplè , de Molins de Rei .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Feliu de Llobregat , amb codi de centre 08063394 , ubicat al passeig Comte Vilardaga / c .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Feliu de Llobregat , con código de centro 08063394 , ubicado en el paseo Comte Vilardaga/ c.
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Lloret de Mar , amb codi de centre 17008080 , ubicat a la Zona del Rieral , s / n , de Lloret de Mar .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Lloret de Mar , con código de centro 17008080 , ubicado en la Zona del Rieral , s/ n , de Lloret de Mar .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Terrassa , amb codi de centre 08062687 , ubicat al c . Palet i Barba , s / n , de Terrassa .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Terrassa , con código de centro 08062687 , ubicado en la c. Palet i Barba , s/ n , de Terrassa .
Català: Les famílies , dins de la pluralitat de models i opcions que existeixen , segueixen sent una peça clau en la societat catalana com a canal de transmissió de valors i atenció i socialització dels infants .
Español: Las familias , en el marco de la pluralidad de modelos y opciones que existen , siguen siendo una pieza clave en la sociedad catalana como canal de transmisión de valores y de atención y socialización de los niños .
Català: Les noves realitats socials palesen la transició des d ' un model de família basat en la divisió del treball en l ' interior de la família per raó del sexe i l ' assumpció de funcions múltiples , a un model on els membres intenten harmonitzar la vida familiar amb les seves aspiracions professionals i individuals .
Español: Las nuevas realidades sociales ponen de manifiesto la transición desde un modelo de familia basado en la división del trabajo en el interior de la familia por razón del sexo y la asunción de funciones múltiples , a un modelo en el que los miembros intentan armonizar la vida familiar con sus aspiraciones profesionales e individuales .
Català: En aquesta línia , l ' article 16.3 de la Declaració Universal dels Drets Humans , proclamada el 10 de desembre de 1948 , estableix que la família és l ' element natural i fonamental de la societat i té dret a la protecció de la societat i de l ' Estat .
Español: En esta línea , el artículo 16.3 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , proclamada el 10 de diciembre de 1948 , establece que la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y que tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado .
Català: Així mateix , la Constitució espanyola de 1978 , dins del capítol referent als principis rectors de la política social i econòmica , estableix , a l ' article 39 , que els poders públics han d ' assegurar la protecció social , econòmica i jurídica de la família .
Español: Así mismo , la Constitución española de 1978 , en el capítulo referente a los principios rectores de la política social y económica , establece , en su artículo 39 , que los poderes públicos han de asegurar la protección social , económica y jurídica de la familia .
Català: Finalment , l ' article 8 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat ha de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l ' individu i dels grups en què s ' integra siguin reals i efectives , remoure els obstacles que impedeixen o dificulten la seva plenitud i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política , econòmica , cultural i social .
Español: Finalmente , el artículo 8 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que la Generalidad ha de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas , remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política , económica , cultural y social .
Català: Amb l ' objectiu de coordinar les diverses actuacions a efectuar en l ' àmbit de suport a les famílies , mitjançant el Decret 266 / 1993 , de 28 de setembre , es va crear la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família .
Español: Con el objetivo de coordinar las diversas actuaciones que deben realizarse en el ámbito de apoyo a las familias , mediante el Decreto 266/ 1993 , de 28 de septiembre , se creó la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia .
Català: Mitjançant el Decret 105 / 1997 , de 29 d ' abril , es va crear el Consell Assessor del Pla integral de suport a les famílies com a òrgan assessor de participació externa que representés les famílies mitjançant les entitats representatives dels seus interessos , i amb funcions d ' informe i assessorament a la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família .
Español: Mediante el Decreto 105/ 1997 , de 29 de abril , se creó el Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a las familias como órgano asesor de participación externa que representase a las familias a través de las entidades representativas de sus intereses , y con las funciones de informar y asesorar a la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia .
Català: Mitjançant el Decret 169 / 1998 , de 8 de juliol , el Consell Assessor del Pla integral de suport a les famílies va passar a denominar-se Observatori Català de la Família , tot mantenint la seva composició i funcions .
Español: Mediante el Decreto 169/ 1998 , de 8 de julio , el Consejo Asesor del Plan integral de apoyo a las familias pasó a denominarse Observatorio Catalán de la Familia , manteniendo su composición y sus funciones .
Català: Posteriorment , amb el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , es va crear la Secretaria de la Família on hi van ser adscrites tant la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família com l ' Observatori Català de la Família .
Español: Posteriormente , mediante el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , se creó la Secretaría de la Familia , a la que se adscribieron tanto la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia como el Observatorio Catalán de la Familia .
Català: El Decret 187 / 2001 , de 26 de juny , de l ' Observatori Català de la Família , va regular en una única disposició aquest òrgan consultiu , tot recollint el contingut de les modificacions efectuades .
Español: El Decreto 187/ 2001 , de 26 de junio , del Observatorio Catalán de la Familia , reguló en una única disposición dicho órgano consultivo y recogió el contenido de las modificaciones realizadas .
Català: Les noves demandes socials , l ' aparició en els darrers anys de nous models de família així com l ' ampliació de l ' àmbit d ' actuació de la Secretaria de la Família exigeixen donar més agilitat i eficàcia a l ' activitat de la Comissió i de l ' Observatori .
Español: Las nuevas demandas sociales y la aparición en los últimos años de nuevos modelos de familia , así como la ampliación del ámbito de actuación de la Secretaría de la Familia , exigen proporcionar más agilidad y eficacia a la actividad de la Comisión y del Observatorio .
Català: La recent entrada en vigor de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , obliga a tenir en compte les previsions que aquesta Llei estableix .
Español: La reciente entrada en vigor de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , obliga a tener en cuenta las previsiones que dicha ley establece .
Català: Així , l ' article 46 d ' aquesta llei estableix que el Govern ha de disposar d ' un òrgan col · legiat encarregat d ' assegurar una adequada coordinació de les actuacions dels diferents departaments amb competències en matèria de suport a la família .
Español: Así , el artículo 46 de esta ley establece que el Gobierno ha de disponer de un órgano colegiado encargado de asegurar una coordinación adecuada de las actuaciones de los diferentes departamentos con competencias en materia de apoyo a la familia .
Català: La creació d ' aquest òrgan col · legiat , les funcions del qual són perfectament assumibles per la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família , fa necessària la modificació de la comissió per tal d ' adaptar la seva estructura i funcionament als objectius establerts per l ' esmentada Llei 18 / 2003 .
Español: La creación de dicho órgano colegiado , cuyas funciones son perfectamente asumibles por la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , hace necesaria la modificación de la comisión para adaptar su estructura y su funcionamiento a los objetivos establecidos por la Ley 18/ 2003 antes mencionada .
Català: A més , aquesta norma disposa que el Govern ha de garantir la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives , de les organitzacions representatives de les entitats locals i d ' altres entitats públiques i privades en la definició i el desenvolupament de les polítiques de suport a la família , a través de l ' esmentat Observatori .
Español: Además , esta norma dispone que el Gobierno ha de garantizar la participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas , de las organizaciones representativas de las entidades locales y de otras entidades públicas y privadas en la definición y el desarrollo de las políticas de apoyo a la familia , a través del Observatorio citado .
Català: Així mateix , es considera convenient modificar la regulació de l ' Observatori Català de la Família per tal de donar cabuda als diferents sectors implicats en les actuacions sobre la família davant els nous models de família emergents , aprofundir en el caràcter transversal de l ' àmbit familiar i alhora donar un nou impuls i enfocament a les polítiques públiques de suport a les famílies .
Español: Así mismo , se considera conveniente modificar la regulación del Observatorio Catalán de la Familia a fin de dar cabida a los diferentes sectores implicados en las actuaciones sobre la familia ante los nuevos modelos de familia emergentes , profundizar en el carácter transversal del ámbito familiar y , al mismo tiempo , dar un nuevo impulso y un nuevo enfoque a las políticas públicas de apoyo a las familias .
Català: En virtut de tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la Consellera de Benestar i Família , d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo anterior , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la Consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Amb l ' objectiu de millorar la coordinació i participació de les diverses actuacions que s ' efectuen i les que s ' han de desenvolupar en l ' àmbit de suport a les famílies , es modifiquen la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família que passa a denominar-se Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i l ' Observatori Català de la Família .
Español: 1.1 Con el objetivo de mejorar la coordinación y la participación de las diversas actuaciones que se lleven a cabo y las que hayan de desarrollarse en el ámbito de apoyo a las familias , se modifican la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia , que pasa a denominarse Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias , y el Observatorio Catalán de la Familia .
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i l ' Observatori Català de la Família estan adscrits a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família .
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y el Observatorio Catalán de la Familia están adscritos a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia .