Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 27.3 Les parcel · les incloses en plans de millora que hagin canviat de titularitat , si el titular s ' ha acollit al nou règim , s ' hi podran incorporar , encara que les parcel · les esmentades no hagin complert la desena anualitat en el pla al qual estaven integrades .
Español: 27.3 Las parcelas incluidas en planes de mejora que hayan cambiado de titularidad , si el titular se ha acogido al nuevo régimen , podrán incorporarse , aunque las parcelas mencionadas no hayan cumplido la décima anualidad en el plan en el que estaban integradas .
Català: 28.1 Es concedirà l ' ajut que preveu l ' article 99 del Reglament CE 1782 / 2003 als productors de llavors base o llavors certificades de les espècies establertes a l ' annex XI de l ' esmentat Reglament , en què s ' indiquen els imports de l ' ajut per espècie i varietat que els beneficiaris podran percebre .
Español: 28.1 Se concederá la ayuda que prevé el artículo 99 del Reglamento CE 1782/ 2003 a los productores de semillas base o semillas certificadas de las especies establecidas en el anexo XI del mencionado Reglamento , en que se indican los importes de la ayuda por especie y variedad que los beneficiarios podrán percibir .
Català: a ) Haver estat certificades oficialment , d ' acord amb les directives a què es refereix l ' article 46 del Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre .
Español: a ) Haber sido certificadas oficialmente , de acuerdo con las directivas a que se refiere el artículo 46 del Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre .
Català: Als efectes del que preveuen les lletres a ) i b ) anteriors , les empreses productores de llavor certificada hauran de presentar , per al seu registre , abans de les dates límit que s ' indiquen a continuació , el contracte de multiplicació corresponent , segons model que inclogui , almenys , les dades que figuren a l ' annex XII del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre , o la declaració de cultiu , en el cas de producció en cultiu directe per a l ' establiment de llavors .
Español: A los efectos de lo que prevén las letras a ) y b ) anteriores , las empresas productoras de semilla certificada deberán presentar , para su registro , antes de las fechas límite que se indican a continuación , el contrato de multiplicación correspondiente , según modelo que incluya , al menos , los datos que figuran en el anexo XII del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre , o la declaración de cultivo , en el caso de producción en cultivo directo para el establecimiento de semillas .
Català: c ) Haver estat collides durant l ' any 2005 i comercialitzades per a la sembra abans del 15 de juny de 2006 d ' acord amb l ' article 43.2.c ) del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: c ) Haber sido recogidas durante el año 2005 y comercializadas para la siembra antes del 15 de junio de 2006 de acuerdo con el artículo 43.2.c ) del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: L ' establiment autoritzat ha d ' acreditar que la llavor , un cop envasada , precintada i certificada oficialment , s ' ha comercialitzat segons el que disposa l ' article 49 del Reglament CE 1973 / 2004 , de 29 d ' octubre .
Español: El establecimiento autorizado debe acreditar que la semilla , una vez envasada , precintada y certificada , oficialmente , se ha comercializado según lo que dispone el artículo 49 del Reglamento CE 1973/ 2004 , de 29 de octubre .
Català: a ) Adjuntar a la sol · licitud única d ' ajut una còpia de la declaració de cultiu i / o del contracte de multiplicació d ' acord amb el que estableix l ' article 43.3 del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: a ) Adjuntar a la solicitud única de ayuda una copia de la declaración de cultivo y/ o del contrato de multiplicación de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: b ) Presentar abans del dia 30 d ' abril de 2006 , on s ' hagi presentat la declaració única agrària , la informació sobre la quantitat de llavor certificada produïda , expressada en quintars amb un decimal , per a la qual se sol · licita l ' ajut , per cada espècie , acompanyada del certificat oficial expedit per l ' òrgan administratiu competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on haurà de figurar , com a mínim :
Español: b ) Presentar antes del día 30 de abril de 2006 , donde se haya presentado la declaración única agraria , la información sobre la cantidad de semilla certificada producida , expresada en quintales con un decimal , para la que se solicita la ayuda , para cada especie , acompañada del certificado oficial expedido por el órgano administrativo competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde deberá figurar , como mínimo :
Català: c ) Presentar , en el cas de producció mitjançant contracte de multiplicació , abans del 30 d ' abril de 2006 , una certificació de l ' establiment de llavors que contindrà , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex 13 del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: c ) Presentar , en el caso de producción mediante contrato de multiplicación , antes del 30 de abril de 2006 , una certificación del establecimiento de semillas que contendrá , como mínimo , los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: 28.4 Per a les llavors de les quals és possible la seva derivació a usos d ' alimentació humana o animal , excepte que les llavors hagin estat tractades o acolorides de manera que s ' impossibiliti l ' esmentada derivació , haurà de quedar suficientment provada , a satisfacció de l ' autoritat competent , la seva no derivació a aquests usos .
Español: 28.4 Para las semillas de las que es posible su derivación en usos de alimentación humana o animal , excepto que las semillas hayan sido tratadas o coloreadas de manera que se imposibilite la mencionada derivación , deberá quedar suficientemente probada , a satisfacción de la autoridad competente , su no derivación en estos usos .
Català: 29.2.1 Els productors han de mantenir a la seva explotació un nombre de femelles elegibles igual , com a mínim , al nombre pel qual s ' hagi sol · licitat el benefici de la prima d ' oví-cabrum o la prima de vaques alletants durant els períodes mínims següents :
Español: 29.2.1 Los productores deben mantener en su explotación un número de hembras elegibles igual , como mínimo , al número por el que se haya solicitado el beneficio de la prima de ovino-cabrío o la prima de vacas nodrizas durante los períodos mínimos siguientes :
Català: 29.2.2 Els bovins mascles per als quals se sol · liciti la prima s ' han de mantenir a l ' explotació del productor per al seu engreix , durant un període mínim de dos mesos comptat des de l ' endemà de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 29.2.2 Los bovinos machos para los que se solicite la prima deben mantenerse en la explotación del productor para su engorde , durante un período mínimo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 29.2.3 Els productors que hagin presentat la seva sol · licitud de prima d ' oví-cabrum o vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets , han de mantenir durant els períodes de retenció esmentats a l ' article 29.2.1 , el nombre de caps següent :
Español: 29.2.3 Los productores que hayan presentado su solicitud de prima de ovino-cabrío o vaca nodriza por un número de hembras superior a su límite individual de derechos , deben mantener durante los períodos de retención mencionados en el artículo 29.2.1 , el número de cabezas siguiente :
Català: a ) En el cas dels productors de carn d ' oví i cabrum , un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats , excepte els productors amb menys de deu drets , que han de mantenir , com a mínim , deu femelles .
Español: a ) En el caso de los productores de carne de ovino y cabrío , un número de hembras igual al número de derechos asignados , excepto los productores con menos de diez derechos , que deben mantener , como mínimo , diez hembras .
Català: 29.2.4 Els animals bovins que hi hagi a l ' explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació que figura a la sol · licitud d ' ajut .
Español: 29.2.4 Los animales bovinos que exista en la explotación sólo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda .
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els vint dies següents al de la baixa en l ' explotació de l ' animal substituït , que haurà de ser anotada al Llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l ' oficina comarcal corresponent en els set dies següents a la substitució .
Español: Una vaca nodriza o una brava declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o brava en las mismas condiciones dentro de los veinte días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido , que deberá ser anotada en el Libro de registro antes de los tres días siguientes al de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente en los siete días siguientes a la sustitución .
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves , expressat en forma de percentatge , doni com a resultat un nombre fraccionat d ' animals , aquest nombre s ' arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5 .
Español: En el caso de que el cálculo del número máximo de bravas , expresado en forma de porcentaje , dé como resultado un número fraccionado de animales , este número se redondeará en la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5 .
Català: 29.3.1 En cas que , per circumstàncies naturals de la vida del ramat , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol · licitat la prima durant els períodes establerts a l ' article 29.2 , la disminució en el nombre d ' animals ha de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet , amb indicació de les causes i la seva justificació .
Español: 29.3.1 En el caso de que , por circunstancias naturales de la vida de la manada , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 29.2 , la disminución en el número de animales debe ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho , con indicación de las causas y su justificación .
Català: 29.3.2 En cas que , per causes de força major , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s ' hagi sol · licitat la prima durant els períodes establerts a l ' anterior article 29.2 , aquesta disminució haurà de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents .
Español: 29.3.2 En el caso de que , por causas de fuerza mayor , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el anterior artículo 29.2 , esta disminución deberá ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo , con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes .
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part el ramat boví o d ' oví-cabrum del productor , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte el ganado bovino o de ovino-cabrío del productor , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol · licita la prima a una unitat de producció de l ' explotació del productor diferent a la indicada a la sol · licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a l ' explotació d ' un altre productor .
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por el que se solicita la prima a una unidad de producción de la explotación del productor diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a la explotación de otro productor .
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol · licitud de prima ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la seva sol · licitud de prima , i sempre prèviament a la realització del trasllat .
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima , y siempre previamente a la realización del traslado .
Català: A efectes dels controls que es realitzin , només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol · licitud o en aquella a la qual s ' hagi comunicat prèviament que es traslladen d ' acord amb el que estableix el paràgraf anterior .
Español: A efectos de los controles que se realicen , sólo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en aquélla en la que se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior .
Català: 30.1 El factor de densitat ramadera d ' una explotació s ' expressa en nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) en relació amb la superfície farratgera de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels animals que hi manté .
Español: 30.1 El factor de densidad ganadera de una explotación se expresa en número de unidades de ganado mayor ( UBM ) en relación con la superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales que mantiene .
Català: La concessió dels ajuts al vaquí que regulen als articles 32 i 33 d ' aquesta Ordre se supedita al fet que el factor de densitat ramadera , calculat d ' acord amb l ' article 131 del Reglament CE 1782 / 2003 , no excedeixi les 1,8 UBM / ha per a la campanya 2005 .
Español: La concesión de las ayudas al vacuno que regulan los artículos 32 y 33 de esta Orden se supedita al hecho de que el factor de densidad ganadera , calculado de acuerdo con el artículo 131 del Reglamento CE 1782/ 2003 , no exceda las 1,8 UBM/ ha para la campaña 2005.
Català: 30.2 Els productors han de declarar la superfície de la seva explotació a tenir en compte per al càlcul d ' aquest factor , a la declaració única agrària i a la sol · licitud d ' ajut a superfícies .
Español: 30.2 Los productores deben declarar la superficie de su explotación a tener en cuenta para el cálculo de este factor , en la declaración única agraria y en la solicitud de ayuda a superficies .
Català: 30.3 Les superfícies farratgeres definides a l ' article 4.3 i les pastures de l ' annex 4 d ' aquesta Ordre es podran considerar per al càlcul de la densitat ramadera .
Español: 30.3 Las superficies forrajeras definidas en el artículo 4.3 y los pastos del anexo 4 de esta Orden podrán considerarse para el cálculo de la densidad ganadera .
Català: 31.1 Als efectes dels ajuts ramaders que regula el títol 3 d ' aquesta Ordre , amb l ' excepció de la prima làctia i els seus pagaments addicionals , només s ' admetrà un únic canvi de titularitat per productor i campanya .
Español: 31.1 A los efectos de las ayudas ganaderas que regula el título 3 de esta Orden , con la excepción de la prima láctea y sus pagos adicionales , sólo se admitirá un único cambio de titularidad por productor y campaña .
Català: 31.2 Els casos de canvis de titularitat d ' explotacions ramaderes sol · licitants de primes s ' hauran de produir entre titulars d ' una explotació ramadera , en cap cas podran ser cotitulars .
Español: 31.2 Los casos de cambios de titularidad de explotaciones ganaderas solicitantes de primas deberán producirse entre titulares de una explotación ganadera , en ningún caso podrán ser cotitulares .
Català: 31.3 Una vegada s ' ha realitzat un canvi de titularitat , en cap cas l ' antic titular podrà presentar noves sol · licituds de primes ramaderes per a la mateixa campanya .
Español: 31.3 Una vez se ha realizado un cambio de titularidad , en ningún caso el antiguo titular podrá presentar nuevas solicitudes de primas ganaderas para la misma campaña .
Català: 31.4 En els casos en què es produeixi un canvi de titularitat d ' una explotació que prèviament ha sol · licitat alguna de les primes esmentades , tant l ' explotació de l ' antic titular com la del nou titular es tractaran com a una única explotació als efectes d ' aplicació de tots els límits i la possible aplicació de reduccions , exclusions i sancions , d ' acord amb la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: 31.4 En los casos en que se produzca un cambio de titularidad de una explotación que previamente ha solicitado alguna de las primas mencionadas , tanto la explotación del antiguo titular como la del nuevo titular se tratarán como una única explotación a los efectos de aplicación de todos los límites y la posible aplicación de reducciones , exclusiones y sanciones , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación .
Català: 31.5 En cas que a l ' explotació li correspongui el pagament dels ajuts , els imports s ' abonaran sempre al productor que ha presentat cada una de les sol · licituds .
Español: 31.5 En el caso de que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas , los importes se abonarán siempre al productor que ha presentado cada una de las solicitudes .
Català: 31.6 Només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes durant la campanya que correspongui , sempre que s ' hagi presentat el document normalitzat Canvi de titularitat de l ' explotació ramadera per a la consideració de les primes ramaderes .
Español: 31.6 Sólo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas durante la campaña que corresponda , siempre que se haya presentado el documento normalizado Cambio de titularidad de la explotación ganadera para la consideración de las primas ganaderas .
Català: La presentació d ' aquest document s ' haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l ' explotació al LER ( llibre d ' explotació ramadera ) o , com a màxim en la data en què el segon productor intervé en el compliment de compromisos de l ' antic titular o presenta sol · licituds de prima relacionades amb el canvi de titularitat .
Español: La presentación de este documento deberá hacerse en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación en el LER ( libro de explotación ganadera ) o , como máximo en la fecha en que el segundo productor interviene en el cumplimiento de compromisos del antiguo titular o presenta solicitudes de prima relacionadas con el cambio de titularidad .
Català: 32.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca alletant els productors que ho sol · licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima , un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos que estableix l ' article 29 d ' aquesta Ordre .
Español: 32.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca nodriza los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima , una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos que establece el artículo 29 de esta Orden .
Català: 32.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen de l ' encreuament amb alguna d ' aquestes races .
Español: 32.3 Se consideran primables las vacas nodrizas y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas .
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol · licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60 / 40 respectivament , és a dir , el nombre de braves no podrà ser superior al 40 % dels animals primables .
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/ 40 respectivamente , es decir , el número de bravas no podrá ser superior al 40 % de los animales primables .
Català: 32.4 En cas que es presentin sol · licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca calcularà el nombre d ' animals primables que correspongui en relació amb el nombre de drets del productor .
Español: 32.4 En el caso de que se presenten solicitudes para un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca calculará el número de animales primables que corresponda según el número de derechos del productor .
Català: 32.5 Els productors han d ' assumir els compromisos que estableix l ' article 29 d ' aquesta Ordre i han d ' estar inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 32.5 Los productores deben asumir los compromisos que establece el artículo 29 de esta Orden y deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que , sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2005 , sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa a la explotación , tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que , sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2005 , sea igual o inferior a 120.000 kg .
Català: 32.6 Els beneficiaris de la prima per vaca alletant obtindran una prima complementària de 24,15 euros pel mateix nombre de caps primats i amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 32.6 Los beneficiarios de la prima por vaca nodriza obtendrán una prima complementaria de 24,15 euros por el mismo número de cabezas primadas y con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 33.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta prima els productors que ho sol · licitin i que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos fixats a l ' article 29 d ' aquesta Ordre .
Español: 33.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten y que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados del artículo 29 de esta Orden .
Català: La prima especial es concedirà d ' acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària , i per un màxim de seixanta vedells per tram d ' edat , per explotació i productor .
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria , y por un máximo de sesenta terneros por tramo de edad , por explotación y productor .
Català: 33.3 Els animals que hagin quedat exclosos de la concessió de prima , sigui per aplicació de la reducció proporcional per superació del límit estatal de vedells primables o per aplicació de la càrrega ramadera , no poden ser objecte d ' una nova sol · licitud en el mateix grup d ' edat i es considerarà que han estat objecte de prima .
Español: 33.3 Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de prima , sea por aplicación de la reducción proporcional por superación del límite estatal de terneros primables o por aplicación de la carga ganadera , no pueden ser objeto de una nueva solicitud en el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto de prima .
Català: 33.4 Quan sigui d ' aplicació la reducció proporcional per superació del límit estatal de vedells primables , aquesta no serà d ' aplicació per als petits productors .
Español: 33.4 Cuando sea de aplicación la reducción proporcional por superación del límite estatal de terneros primables , ésta no será de aplicación para los pequeños productores .
Català: b ) El productor que durant l ' any 2005 només sol · licita per un màxim de vint caps , i a més tingui a la seva explotació , a gener de 2005 , un nombre de vaques alletants igual , com a mínim , al doble del nombre de vedells pels quals sol · licita la prima especial .
Español: b ) El productor que durante el año 2005 sólo solicita por un máximo de veinte cabezas , y además tenga en su explotación , en enero de 2005 , un número de vacas nodrizas igual , como mínimo , al doble del número de terneros por los que solicita la prima especial .
Català: 33.5 Engreixadors comunitaris : sens perjudici del que s ' ha establert , els engreixadors que compleixin les condicions que estableixi la normativa estatal podran sol · licitar i obtenir prima especial per un nombre de vedells igual a la suma dels màxims individuals dels socis que integrin l ' entitat titular de l ' engreixador .
Español: 33.5 Engordadores comunitarios : sin perjuicio de lo que se ha establecido , los engordadores que cumplan las condiciones que establezca la normativa estatal podrán solicitar y obtener prima especial por un número de terneros igual a la suma de los máximos individuales de los socios que integren la entidad titular del engordador .
Català: 34.1 Els beneficiaris de la prima especial de vaquí de carn i / o de la prima per vaques alletants , podran rebre , amb sol · licitud expressa prèvia , un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM / ha .
Español: 34.1 Los beneficiarios de la prima especial de vacuno de carne y/ o de la prima por vacas nodrizas , podrán recibir , con solicitud expresa previa , un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ ha .
Català: 34.2 Als efectes d ' aquest ajut la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins , mascles i femelles de sis mesos o més que hi hagi a l ' explotació al llarg de l ' any en qüestió , així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s ' hagi demanat prima i tinguin drets assignats .
Español: 34.2 A los efectos de esta ayuda la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos , machos y hembras de seis meses o más que estén en la explotación a lo largo del año en cuestión , así como todas las cabezas de ganado ovino y cabrío por los que se haya pedido prima y tengan derechos asignados .
Català: El càlcul de la UBM pel que fa als animals es farà d ' acord amb el quadre que figura a l ' article 131.2.a ) del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: El cálculo de la UBM en lo que concierne a los animales se hará de acuerdo con el cuadro que figura en el artículo 131.2.a ) del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: Per al càlcul de la superfície farratgera no s ' inclouran les superfícies utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l ' annex IX del Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Para el cálculo de la superficie forrajera no se incluirán las superficies utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo IX del Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 34.3 A requeriment de l ' autoritat competent , el productor haurà d ' acreditar que els animals de la seva explotació aprofiten les superfícies objecte de declaració d ' acord amb la tipificació de les superfícies i els usos del bon pagès .
Español: 34.3 A requerimiento de la autoridad competente , el productor deberá acreditar que los animales de su explotación aprovechan las superficies objeto de declaración de acuerdo con la tipificación de las superficies y los usos del buen payés .
Català: 34.5 En cas que al sol · licitant li correspongui el pagament per extensificació , es realitzarà pel nombre de caps que s ' hagin beneficiat de la prima especial per vaquí de carn i de la prima als productors que mantenen vaques alletants .
Español: 34.5 En el caso de que al solicitante le corresponda el pago por extensificació , se realizará por el número de cabezas que se hayan beneficiado de la prima especial por vacuno de carne y de la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas .
Català: 35.1 Els productors de bestiar vaquí , amb sol · licitud prèvia , podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l ' article 130 del Reglament CE 1782 / 2003 quan els seus animals se sacrifiquin a l ' interior de la UE o s ' exportin vius a un país tercer durant l ' any 2005 .
Español: 35.1 Los productores de ganado vacuno , con solicitud previa , podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 130 del Reglamento CE 1782/ 2003 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero durante el año 2005.
Català: b ) Prima al sacrifici de vedells , per als animals de més d ' un mes i menys de vuit mesos d ' edat en el moment del seu sacrifici o exportació , amb un pes en canal inferior a 185 kg o , en cas excepcional , inferior a 300 kg de pes viu .
Español: b ) Prima al sacrificio de terneros , para los animales de más de un mes y menos de ocho meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación , con un peso en canal inferior a 185 kg o , en caso excepcional , inferior a 300 kg de peso vivo .
Català: 35.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d ' haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol · licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d ' un mes abans de la data de sacrifici o de dos mesos abans de l ' exportació .
Español: 35.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud para un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio o de dos meses antes de la exportación .
Català: 35.5 Només podran considerar-se elegibles a efectes d ' aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats a Catalunya , els animals el sacrifici dels quals el centre de sacrifici hagi comunicat a la base de dades que estableix el Reial decret 1980 / 1998 .
Español: 35.5 Sólo podrán considerarse elegibles a efectos de esta prima y en lo que concierne a los sacrificios realizados en Cataluña , los animales cuyo sacrificio el centro de sacrificio haya comunicado a la base de datos que establece el Real decreto 1980/ 1998.
Català: La comunicació de la baixa de l ' animal que realitzarà el centre de sacrifici d ' acord amb el Reial decret esmentat tindrà , en aquests casos , la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l ' article 121.1.a ) del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: La comunicación de la baja del animal que realizará el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto mencionado tendrá , en estos casos , la consideración de prueba de sacrificio en lo que concierne al artículo 121.1.a ) del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: L ' animal haurà d ' haver estat sacrificat en un escorxador col · laborador d ' acord amb el que estableix l ' article 55 del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador de acuerdo con lo que establece el artículo 55 del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: A petició del productor , i per als animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos , l ' escorxador expedirà una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: A petición del productor , y para los animales sacrificados con una edad entre seis y menos de ocho meses , el matadero expedirá una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda .
Català: 35.6 Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l ' article 13 del Reial decret 1980 / 1998 i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l ' ajut , tots els animals sacrificats a Espanya hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d ' identificació i registre dels bovins , com a màxim el 28 de febrer de 2006 .
Español: 35.6 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/ 1998 y a fin de que puedan realizarse las comprobaciones previas al pago de la ayuda , todos los animales sacrificados en España deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos , como máximo el 28 de febrero de 2006.
Català: El certificat de sacrifici haurà d ' incloure com a mínim , les dades a que fa referència l ' article 121.1.a ) del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir como mínimo , los datos a que se refiere el artículo 121.1.a ) del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: 35.8 En els casos d ' animals que són exportats vius fora de la UE la prova de sacrifici se substituirà per la presentació de les proves de l ' exportació .
Español: 35.8 En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la UE la prueba de sacrificio se sustituirá por la presentación de las pruebas de la exportación .
Català: 36.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol · licitin , que tinguin assignats drets individuals a prima , que tinguin un ramat d ' ovelles i / o cabres elegibles i que assumeixin els compromisos fixats a l ' article 29 d ' aquesta Ordre .
Español: 36.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-cabrío los productores que lo soliciten , que tengan asignados derechos individuales a prima , que tengan un ganado de ovejas y/ o cabras elegibles y que asuman los compromisos fijados en el artículo 29 de esta Orden .
Català: 36.2 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l ' espècie ovina o cabrum respectivament que hagin parit almenys una vegada o que tinguin almenys un any l ' últim dia del període de retenció .
Español: 36.2 Se consideran ovejas o cabras elegibles todas las hembras de la especie ovina o cabría respectivamente que hayan parido al menos una vez o que tengan al menos un año el último día del período de retención .
Català: 36.3 Als efectes d ' aquesta prima i d ' acord amb la normativa comunitària , s ' entén per productor d ' oví-cabrum el ramader , persona física o jurídica , l ' explotació del qual es trobi al territori de l ' Estat espanyol i que es dediqui a la cria d ' ovins i / o de cabrum .
Español: 36.3 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria , se entiende por productor de ovino-cabrío el ganadero , persona física o jurídica cuya explotación se encuentre en el territorio del Estado español y que se dedique a la cría de ovinos y/ o de cabrío .
Català: 37.1 Poden obtenir la prima addicional que preveu l ' article 114 del Reglament CE 1782 / 2003 , els productors d ' oví-cabrum l ' explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l ' article 17 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , i sempre que almenys el 50 % de la superfície dedicada a l ' agricultura estigui en aquestes zones .
Español: 37.1 Pueden obtener la prima adicional que prevé el artículo 114 del Reglamento CE 1782/ 2003 , los productores de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , y siempre que al menos el 50 % de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas .
Català: 37.2 Poden obtenir , també , la prima addicional els productors que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d ' acord amb la normativa vigent , i que traslladi a una de les zones definides a l ' apartat anterior un mínim del 90 % dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius , excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades .
Español: 37.2 Pueden obtener , también , la prima adicional los productores que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas en que la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente , y que traslade a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90 % de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos , excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas .
Català: 37.3 Quan els productors presentin la documentació esmentada a l ' apartat anterior , s ' entendrà que sol · liciten la concessió de la prima addicional als productors d ' oví-cabrum .
Español: 37.3 Cuando los productores presenten la documentación mencionada en el apartado anterior , se entenderá que solicitan la concesión de la prima adicional a los productores de ovino-cabrío .
Català: 37.4 D ' acord amb la declaració del productor i els controls efectuats , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca determinarà si el productor reuneix els requisits necessaris per tenir dret al cobrament de la prima addicional d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 37.4 De acuerdo con la declaración del productor y los controles efectuados , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca determinará si el productor reúne los requisitos necesarios para tener derecho al cobro de la prima adicional de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 38.1 L ' article 133 i següents ( 134 , 135 , 136 i 137 ) del Reglament CE 1782 / 2003 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 38.1 El artículo 133 y siguientes ( 134 , 135 , 136 y 137 ) del Reglamento CE 1782/ 2003 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: El Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre , estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí , i delega a les comunitats autònomes l ' establiment dels criteris que considerin oportuns d ' entre els que enumera l ' esmentat Decret .
Español: El Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre , establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector de la carne de vacuno , y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el mencionado Decreto .
Català: 38.2 Els pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí consisteixen en una quantitat fixa per cap primable , que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen .
Español: 38.2 Los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno consisten en una cantidad fija por cabeza primable , que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan .
Català: Aquest preu base no pot ser superior en cap cas , a 100 euros per cap i només es paga una vegada , encara que el productor es trobi simultàniament en dos o més dels supòsits relacionats a l ' apartat següent .
Español: Este precio base no puede ser superior en ningún caso , a 100 euros por cabeza y sólo se paga una vez , aunque el productor se encuentre simultáneamente en dos o más de los supuestos relacionados en el apartado siguiente .
Català: 38.3 Es paga un preu base per cap primable als productors que , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , es trobin en algun dels supòsits següents :
Español: 38.3 Se paga un precio base por cabeza primable a los productores que , en la fecha de publicación de esta Orden , se encuentren en alguno de los supuestos siguientes :
Català: Que siguin titulars o cotitulars d ' explotacions agràries prioritàries , tal i com defineix la Llei 19 / 1995 , de modernització de les explotacions agràries .
Español: Que sean titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias , tal como define la Ley 19/ 1995 , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Que siguin titulars d ' una explotació amb una qualificació sanitària de B4 ( oficialment indemne de brucel · losi ) i T3 ( oficialment indemne de tuberculosi ) , d ' acord amb el que defineix l ' article 3 del Reial decret 2611 / 1996 , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de les malalties dels animals .
Español: Que sean titulares de una explotación con una calificación sanitaria de B4 ( oficialmente indemne de brucelosis ) y T3 ( oficialmente indemne de tuberculosis ) , de acuerdo con lo que define el artículo 3 del Real decreto 2611/ 1996 , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales .
Català: Que siguin titulars d ' una explotació que comercialitzi animals a través de programes d ' etiquetatge facultatiu de carn de vedella , inclosos els adjudicataris de la marca Q de carn de vedella , d ' acord amb l ' article 16 del Reglament CE 1760 / 2000 , de 17 de juliol , i que les entitats que controlin i certifiquin aquests programes compleixin la norma EN-45011 i estiguin en possessió del certificat d ' acreditació corresponent .
Español: Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de programas de etiquetado facultativo de carne de ternera , incluidos los adjudicatarios de la marca Q de carne de ternera , de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento CE 1760/ 2000 , de 17 de julio , y que las entidades que controlen y certifiquen estos programas cumplan la norma EN-45011 y estén en posesión del certificado de acreditación correspondiente .
Català: Que siguin titulars d ' una explotació que comercialitzi animals a través d ' indicacions geogràfiques protegides i de denominacions d ' origen protegides , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2081 / 1992 .
Español: Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de indicaciones geográficas protegidas y de denominaciones de origen protegidas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2081/ 1992.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 38.3.a ) i 38.3.b ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima especial de vaquí de carn , prima de vaques alletants i prima al sacrifici de bovins de la campanya 2005 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 38.3 a ) y 38.3.b ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima especial de vacuno de carne , prima de vacas nodrizas y prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2005.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 38.3.c ) i 38.3.d ) , els caps primables que resultin de les sol · licituds del productor de prima al sacrifici de bovins de la campanya 2005 .
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 38.3.c ) y 38.3.d ) , las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2005.
Català: 38.5 Els productors que , a la data de publicació d ' aquesta Ordre , a més de trobar-se en alguns dels supòsits establerts per tenir dret al preu base , siguin agricultors joves , rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima especial de vaquí de carn , vaques alletants i prima per sacrifici de bovins .
Español: 38.5 Los productores que , en la fecha de publicación de esta Orden , además de encontrarse en algunos de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base , sean agricultores jóvenes , recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base para las cabezas que resulten primables de la prima especial de vacuno de carne , vacas nodrizas y prima por sacrificio de bovinos .
Català: També rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base pels caps que resultin primables de la prima de vaques alletants , els productors que , trobant-se en algun dels supòsits establerts per tenir dret al preu base , tinguin més del 50 % de les seves vaques alletants i / o braves inscrites en alguns dels llibres genealògics de les races bovines autòctones , tal i com defineix el Reial decret 1682 / 1997 , pel qual s ' actualitza el Catàleg oficial de races d ' Espanya .
Español: También recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base para las cabezas que resulten primables de la prima de vacas nodrizas , los productores que , encontrándose en alguno de los supuestos establecidos por tener derecho al precio base , tengan más del 50 % de sus vacas nodrizas y/ o bravas inscritas en algunos de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas , tal como define el Real decreto 1682/ 1997 , por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España .
Català: 39.1 L ' article 119 del Reglament CE 1782 / 2003 estableix que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors d ' oví-cabrum del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 39.1 El artículo 119 del Reglamento CE 1782/ 2003 establece que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de ovino-cabrío de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: El Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre , estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector oví-cabrum , i delega a les comunitats autònomes l ' establiment dels criteris que considerin oportuns d ' entre els que enumera l ' esmentat Decret .
Español: El Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre , establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector ovino-cabrío , y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el mencionado Decreto .
Català: Per a l ' any 2005 , la quantitat assignada a Catalunya és de 727.827 euros , i es distribuirà d ' acord amb els criteris fixats en aquest article .
Español: Para el año 2005 , la cantidad asignada a Cataluña es de 727.827 euros , y se distribuirá de acuerdo con los criterios fijados en este artículo .
Català: 39.2 Els pagaments addicionals en el sector oví-cabrum consisteixen en una quantitat fixa per cap primable , que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen .
Español: 39.2 Los pagos adicionales en el sector ovino-cabrío consisten en una cantidad fija por cabeza primable , que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan .
Català: Estar integrats en agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) regulades al Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes .
Español: Estar integrados en agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) reguladas en el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas .
Català: Ser titulars o cotitulars d ' explotacions agràries prioritàries tal i com es defineixen a l ' article 2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries .
Español: Ser titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias tal como se definen en el artículo 2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias .