Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dimensions d ' aquestes edificacions es limitaran al mínim imprescindible en funció del seu ús concret i , en cap cas , superaran un volum màxim de 40 m3 .
Español: Las dimensiones de estas edificaciones se limitarán al mínimo imprescindible en función de su uso concreto y , en ningún caso , superarán un volumen máximo de 40 m3 .
Català: L ' ocupació màxima per a la totalitat de les edificacions que es puguin establir no superarà , en cap cas , el 3 % de la superfície total dels espais lliures del sector .
Español: La ocupación máxima para la totalidad de las edificaciones que puedan establecerse no superará , en ningún caso , el 3 % de la superficie total de los espacios libres del sector .
Català: El tractament dels espais lliures serà el que es determini en el corresponent Projecte d ' urbanització del sector que , obligatòriament , haurà de contemplar les intervencions a realitzar sobre aquest espai dins del procés d ' urbanització del sector .
Español: El tratamiento de los espacios libres será el que se determine en el correspondiente Proyecto de urbanización del sector que , obligatoriamente , tendrá que contemplar las intervenciones a realizar sobre este espacio dentro del proceso de urbanización del sector .
Català: En els àmbits que comptin amb vegetació existent s ' establiran les actuacions necessàries per al sanejament i cura dels arbres , així com per la regeneració i neteja del sotabosc .
Español: En los ámbitos que cuenten con vegetación existente se establecerán las actuaciones necesarias para el saneamiento y cuidado de los árboles , así como para la regeneración y limpieza del sotobosque .
Català: La gestió d ' aquests equipaments podrà ser pública , directament per part de l ' Ajuntament , o bé mitjançant entitats de caràcter públic encarregades específicament d ' aquesta .
Español: La gestión de estos equipamientos podrá ser pública , directamente por parte del Ayuntamiento , o bien mediante entidades de carácter público encargadas específicamente de ésta .
Català: També podrà ser assumida per part d ' entitats privades , prèvia la corresponent concessió administrativa atorgada per part de l ' Ajuntament , sempre i quan es mantingui el caràcter de prestació d ' un servei obert al públic .
Español: También podrá ser asumida por parte de entidades privadas , previa la correspondiente concesión administrativa otorgada por parte del Ayuntamiento , siempre y cuando se mantenga el carácter de prestación de un servicio abierto al público .
Català: Al servei dels usos d ' equipament definits , i com a usos de caràcter complementari , i en cap cas exclusius , són admesos els usos addicionals següents : aparcament de vehicles ; bar i / o restaurant , com a activitats complementàries dels usos sociocultural i esportiu .
Español: Al servicio de los usos de equipamiento definidos , y como usos de carácter complementario , y en ningún caso exclusivos , están admitidos los siguientes usos adicionales : aparcamiento de vehículos ; bar y/ o restaurante , como actividades complementarias de los usos socioculturales y deportivos .
Català: Aquests espais incorporaran la disposició de les conduccions dels serveis de subministrament al sector : aigua , electricitat i telèfon , i de canalització i recollida d ' aigües residuals i pluvials .
Español: Estos espacios incorporarán la disposición de las conducciones de los servicios de suministro al sector : agua , electricidad y teléfono , y de canalización y recogida de aguas residuales y pluviales .
Català: També establirà la disposició dels elements tècnics de protecció i de seguretat : enllumenat públic , boques de rec i hidrants , tot d ' acord amb la reglamentació vigent sobre protecció contra incendis .
Español: También establecerá la disposición de los elementos técnicos de protección y de seguridad : alumbrado público , bocas de riego e hidrantes , todo de acuerdo con la reglamentación vigente sobre protección contra incendios .
Català: Compromisos dels propietaris en els plans parcials que tenen per objecte urbanitzacions d ' iniciativa particular ( articles 80 i 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 ) .
Español: Compromisos de los propietarios en los planes parciales que tienen por objeto urbanizaciones de iniciativa particular ( artículos 80 y 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 ) .
Català: Que no es procedirà a la parcel · lació urbanística , ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: Que no se procederá a la parcelación urbanística , ni en un documento privado ni en un documento público en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación .
Català: Que una vegada obtinguda la llicència de parcel · lació , tant en els documents públics com en els privats , es farà constar l ' existència de la Junta de Compensació , i l ' adhesió de l ' adquirent dels seus estatuts .
Español: Que una vez obtenida la licencia de parcelación , tanto en los documentos públicos como en los privados , se hará constar la existencia de la Junta de Compensación , y la adhesión del adquiriente de sus estatutos .
Català: Que el promotor haurà de consignar en la documentació del Pla , a més de les determinacions previstes en la legislació vigent , justificació de la seva potencial suficiència en relació amb l ' avaluació econòmica de l ' execució de les obres d ' urbanització i de la implantació de serveis .
Español: Que el promotor tendrá que consignar en la documentación del Plan , además de las determinaciones previstas en la legislación vigente , justificación de su potencial suficiencia en relación con la evaluación económica de la ejecución de las obras de urbanización y de la implantación de servicios .
Català: Prèviament a l ' aprovació d ' aquests plans de promoció privada , s ' ha de formalitzar el compromís d ' executar i , quan s ' escaigui , de conservar la urbanització segons el Pla , així com les garanties reals o obligacionals que n ' asseguren el compliment , d ' acord amb el que disposa la legislació urbanística .
Español: Previamente a la aprobación de estos planes de promoción privada , ha de formalizarse el compromiso de ejecutar y , cuando proceda , de conservar la urbanización según el Plan , así como las garantías reales u obligacionales que aseguran el cumplimiento , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística .
Català: L ' incompliment pel promotor de les obligacions contretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al pla d ' etapes del Pla parcial facultarà a l ' Administració , segons l ' entitat i la transcendència d ' aquest incompliment per adoptar alguna o algunes de les mesures següents :
Español: El incumplimiento para el promotor de las obligaciones contraídas y de la realización de la urbanización con sujeción al plan de etapas del Plan parcial facultará a la Administración , según la entidad y la trascendencia de este incumplimiento para adoptar alguna o algunas de las siguientes medidas :
Català: Subrogació de l ' administració de l ' execució , amb indemnització de la quantitat estricta del valor del sòl , segons la qualificació immediata anterior a l ' aprovació del Pla , i de l ' obra útil realitzada .
Español: Subrogación de la administración de la ejecución , con indemnización de la cantidad estricta del valor del suelo , según la calificación inmediata anterior a la aprobación del Plan , y de la obra útil realizada .
Català: L ' Administració també pot expropiar els terrenys compresos en l ' àmbit del Pla no acomplert subjectes al que disposa l ' article 174.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La Administración también puede expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan no cumplido sujetos a lo que dispone el artículo 174.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Mitjançant hipoteca dels terrenys susceptibles d ' edificació privada i compresos en el sector objecte d ' urbanització , a excepció del sòl objecte de cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: Mediante hipoteca de los terrenos susceptibles de edificación privada y comprendida en el sector objeto de urbanización , a excepción del suelo objeto de cesión del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Mitjançant aval , que ha d ' ésser atorgat per un banc oficial o privat , inscrit en el Registre General de bancs i banquers , o per una caixa d ' estalvis pertanyent a les caixes confederades o per una entitat d ' assegurances , o
Español: Mediante aval , que tiene que ser otorgado por un banco oficial o privado , inscrito en el Registro General de bancos y banqueros , o por una caja de ahorros perteneciente a las cajas confederadas o por una entidad de seguros , o
Català: Mitjançant hipoteca de terrenys dins del mateix terme municipal susceptibles d ' edificació privada situats fora del sector objecte d ' urbanització , d ' un valor suficient per cobrir l ' import de la garantia .
Español: Mediante hipoteca de terrenos dentro del mismo término municipal susceptibles de edificación privada situados fuera del sector objeto de urbanización , de un valor suficiente para cubrir el importe de la garantía .
Català: La constitució de la garantia ha de fer-se en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació del requeriment que amb , aquesta finalitat , formuli l ' Administració actuant un cop adoptat l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla , i sempre serà requisit previ a l ' execució de qualsevol obra d ' urbanització i a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: La constitución de la garantía tiene que hacerse en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la notificación del requerimiento que , con esta finalidad , formule la Administración actuante una vez adoptado el acuerdo de aprobación definitiva del Plan , y siempre será requisito previo en la ejecución de cualquier obra de urbanización y a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva .
Català: En cas de subrogació d ' una entitat pública en lloc de la inicialment actuant , la subrogada tindrà , respecte a la garantia constituïda , la facultat de disposició que hagués correspost a la primera .
Español: En caso de subrogación de una entidad pública en lugar de la inicialmente actuante , la subrogada tendrá , con respecto a la garantía constituida , la facultad de disposición que hubiera correspondido a la primera .
Català: Quan per variació de preus o modificació del Projecte d ' urbanització s ' augmenti el pressupost de les obres d ' urbanització , caldrà complementar la garantia inicialment constituïda .
Español: Cuando por variación de precios o modificación del Proyecto de urbanización se aumente el presupuesto de las obras de urbanización , será preciso complementar la garantía inicialmente constituida .
Català: El projecte d ' edificació haurà d ' incloure les mesures de seguretat específiques en cada cas i es respectaran les distàncies de separació amb la via pública que siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de edificación tendrá que incluir las medidas de seguridad específicas en cada caso y se respetarán las distancias de separación con la vía pública que sean de aplicación .
Català: Per a tot allò no especificat en aquesta regulació normativa , s ' estarà a allò que estableixen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilademuls respecte a les condicions d ' edificació .
Español: Por todo aquello no especificado en esta regulación normativa , se estará a lo que establecen las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vilademuls con respecto a las condiciones de edificación .
Català: L ' ús comercial inclou les activitats de centre de jardineria i de noves tecnologies i informàtica , sempre que aquestes no provoquin sorolls ni fums insalubres o potencialment perillosos .
Español: El uso comercial incluye las actividades de centro de jardinería y de nuevas tecnologías e informática , siempre que éstas no provoquen ruidos ni humos insalubres o potencialmente peligrosos .
Català: Els materials d ' acabat seran els de l ' arquitectura tradicional de la zona , que són : teula ceràmica àrab per a les cobertes inclinades i rajola ceràmica per a les cobertes planes , pedra natural ( no aplacat de peces planes ) o arrebossat de morter colorat amb colors terrossos per a les parets , i elements de fusta i ferro .
Español: Los materiales de acabado serán los de la arquitectura tradicional de la zona , que son : teja cerámica árabe para las cubiertas inclinadas y baldosa cerámica para las cubiertas planas , piedra natural ( no aplacado de piezas planas o rebozado de mortero coloreado con colores terrosos para las paredes , y elementos de madera e hierro ) .
Català: També s ' admeten altres materials tradicionals , tal com el maó ceràmic a cara vista , la rajola ceràmica o ferro , per detalls de remat o ornament , sempre que aquests no representin el material dominant de façana .
Español: También se admiten otros materiales tradicionales , tal como el ladrillo cerámico a cara vista , la baldosa cerámica o hierro , para detalles de remate u ornamento , siempre que éstos no representen el material dominante de fachada .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente estará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada .
Català: 1.2 Les Normes subsidiàries de planejament volen conservar els valors arquitectònica i urbanístics d ' aquest conjunt d ' habitatges construïts en el seu dia d ' una manera ordenada i homogènia .
Español: 1.2 Las Normas subsidiarias del planeamiento quieren conservar los valores arquitectónicos y urbanísticos de este conjunto de viviendas construidas en su día de una manera ordenada y homogénea .
Català: Per aquest motiu es redactarà un estudi de detall de manera minuciosa i parcel · la per parcel · la per a que ordeni el volum aplicable , d ' acord amb les determinacions del paràgraf següents .
Español: Por este motivo se redactaré un estudio de detalle de manera minuciosa y parcela a parcela para que ordene el volumen ampliable , de acuerdo con las determinaciones de párrafo siguiente .
Català: 2.3 La parcel · la mínima correspon a la resultant de la parcel · lació existent a l ' ordenació inicial , sense que es puguin realitzar segregacions ni agrupacions , exceptuant quan la parcel · la inicial tingués una superfície superior a 300 m2 i ocupi íntegrament un tester de l ' illa , que es podrà subdividir en dues parcel · les , sempre que l ' edificació existent no resti en situació de volum disconforme .
Español: 2.3 La parcela mínima corresponde a la resultante de la parcelación existente a la ordenación inicial , sin que se puedan realizar segregaciones ni agrupaciones , exceptuando cuando la parcela inicial tuviese una superficie superior a 300 m2 y ocupara íntegramente un testero de la manzana , que se podrá subdividir en dos parcelas , siempre que la edificación existente no quede en situación de volumen disconforme .
Català: 5.1 Mentre no es redacti l ' Estudi de Detall al qual es fa referència a l ' apartat 1.2 d ' aquest article , es podran autoritzar petites ampliacions exigides pel programa funcional de l ' habitatge , sense superar el 20 % de la superfície edificada en cada parcel · la ni l ' edificabilitat total d ' 1,50 m2st / m2sl .
Español: 5.1 Mientras no se redacte el Estudio de detalle al que se hace referencia en el apartado 1.2 de este articulo , se podrán autorizar pequeñas ampliaciones exigidas por el programa funcional de la vivienda , sin superar el 20 % de la superficie edificada en cada parcela ni la edificabilidad total de 1,50 m2st/ m2sl .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística UUNP 7 paratge Rodors 3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pals .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística UUNP 7 paraje Rodors 3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals .
Català: .2 Publicar aquest acord i l ' annex 2 normatiu al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el anexo 2 normativo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Actuació situada sota el Puig Padrós , adossada a la carretera de Pals a la Platja de Pals que preveu el desplegament d ' una iniciativa de planejament existent .
Español: Actuación situada bajo el Puig Padrós , adjunta a la carretera de Pals a la Playa de Pals que prevé el despliegue de una iniciativa de planeamiento existente .
Català: ( * ) De la superfície total del sector 131.794 m2 , s ' han exclòs 920 m2 corresponents a la vialitat actual urbanitzada , amb el que la superfície de referència pel càlcul de cessions i aprofitaments s ' ha realitzat en base als 130.874 m2 resultants .
Español: ( * ) De la superficie total del sector 131.794 m2 , se han excluido 920 m2 correspondientes a la vialidad actual urbanizada , con lo que la superficie de referencia para el cálculo de cesiones y aprovechamientos se ha realizado en base a los 130.874 m2 resultantes .
Català: 3487 , de 5.10.2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3487 , de 5.10.2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 9.2 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 esmentada , que estableix que cada any , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre ;
Español: Dado el artículo 9.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 mencionada , que establece que anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden ;
Català: Atès el que preveuen l ' article 18.3 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , reguladora de la renda mínima d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Dado lo previsto por el artículo 18.3 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , reguladora de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: Atesos els articles 40 i 78 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dados los artículos 40 y 78 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , que promou la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació del Departament de Treball i Indústria .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 , que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria estan establertes a l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se establecen en la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 483.1801 ( codi de reserva Z26 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat , i el seu import màxim és de 450.759,08 euros .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 483.1801 ( código de reserva Z26 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado , y su importe máximo es de 450.759,08 euros .
Català: Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s ' indica als articles 6.2 , 12 i 13 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , que són els següents :
Español: Las solicitudes de las subvenciones deberán presentarse en los lugares y con la documentación que se indica en los artículos 6.2 , 12 y 13 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 , que son los siguientes :
Català: També es poden presentar sol · licituds i documentació de la manera que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: También se pueden presentar solicitudes y documentación mediante la forma que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Respecte a la documentació relativa als ajuts a la inserció laboral , en el cas d ' accions de suport a l ' autoocupació es requereix que es presenti , entre d ' altres documents , la declaració censal o l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) , segons escaigui , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: En cuanto a la documentación relativa a las ayudas a la inserción laboral , en el caso de acciones de apoyo a la autoocupación se requiere que se presente , entre otros documentos , la declaración censal o el alta del impuesto de actividades económicas ( IAE ) , según proceda , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i acabarà el 31 de desembre de 2004 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Català: 5.1 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al Registre del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.1 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: 5.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra esta , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació en donarà publicitat mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de la delegació territorial del Departament de Treball i Indústria que correspongui , d ' acord amb les adreces indicades en l ' article 4 d ' aquesta Resolució , i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de ellas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la delegación territorial del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda , de acuerdo con las direcciones indicadas en el artículo 4 de esta Resolución , y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado .
Català: El Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , estableix una línia de bonificacions específiques per als crèdits per a inversions que concertin les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms , consistent en una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats a aquests beneficiaris per determinades entitats de crèdit amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d ' actius que compten amb l ' aval de la Generalitat .
Español: El Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , establece una línea de bonificaciones específicas para los créditos para inversiones que concierten las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos , consistente en una subvención de los intereses de los préstamos otorgados a estos beneficiarios por determinadas entidades de crédito con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuentan con el aval de la Generalidad .
Català: Aquestes bonificacions es calculen d ' una sola vegada en el moment de la seva concessió com l ' equivalent d ' un percentatge anual fix sobre l ' import de les operacions de crèdit formalitzades amb les entitats de crèdit col · laboradores .
Español: Estas bonificaciones se calculan de una sola vez en el momento de su concesión como el equivalente de un porcentaje anual fijo sobre el importe de las operaciones de crédito formalizadas con las entidades de crédito colaboradoras .
Català: D ' acord amb l ' article 9 de l ' esmentat Decret aquest percentatge és igual al 40 % de l ' Euribor a un any , amb un límit inferior de l ' 1 % i un límit superior de l ' 1 ' 5 % , i s ' arrodoneix a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc , i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mencionado Decreto este porcentaje es igual al 40 % del Euribor a un año , con un límite inferior del 1 % y un límite superior del 1'5 % , y se redondea a la centésima superior si el tercer decimal es igual o superior a cinco , y a la centésima inferior si el tercer decimal es inferior a cinco .
Català: El tipus per al càlcul es modifica cada any i la referència a prendre és el darrer tipus Euribor a un any publicat el mes de desembre de l ' any anterior , tal com es defineix a la Circular 7 / 1999 del Banc d ' Espanya , de 29 de juny .
Español: El tipo para el cálculo se modifica cada año y la referencia a tomar es el último tipo Euribor a un año publicado el mes de diciembre del año anterior , tal como se define en la Circular 7/ 1999 del Banco de España , de 29 de junio .
Català: .1 Determinar que per al càlcul de les subvencions a concedir durant l ' any 2004 serà aplicable un tipus de l ' 1 % anual , d ' acord amb l ' article 9 del Decret 99 / 2003 .
Español: .1 Determinar que para el cálculo de las subvenciones a conceder durante el año 2004 será aplicable un tipo del 1 % anual , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 99/ 2003.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona , SA ( centres de Barcelona i del Prat ) ; Catalana de Polímers , SA i UTE ( La Seda-Courtaulds ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona , SA ( centros de Barcelona y de El Prat ) , Catalana de Polímers , SA y UTE ( La Seda-Courtaulds ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona , SA ( centres de Barcelona i del Prat ) , Catalana de Polímers , SA i UTE ( La Seda-Courtaulds ) per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona , SA ( centros de Barcelona y de El Prat ) , Catalana de Polímers , SA y UTE ( La Seda-Courtaulds ) para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és aplicable a tots els centres de treball de les empreses La Seda de Barcelona , SA ( en els seus centres de Barcelona i del Prat ) ; Catalana de Polímers , SA ; UTE ( La Seda - Courtaulds ) i qualsevol altra societat que se segregui de les actuals empreses .
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo existentes de las empresas La Seda de Barcelona , SA ( en sus centros de Barcelona y de El Prat ) ; Catalana de Polímers , SA ; UTE ( La Seda - Courtaulds ) y cualquier otra sociedad que se segregara de las actuales empresas .
Català: La durada del present Conveni és de 3 anys . ~ ~ ~ La seva vigència comença l ' 1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2005 .
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años , comenzando su vigencia el 1 de enero de 2003 y finalizando la misma el 31 de diciembre de 2005
Català: De conformitat amb el que preveu l ' apartat e ) del paràgraf de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , les dues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària per entendre de totes les qüestions que li siguin atribuïdes com a òrgan d ' interpretació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni .
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e ) del párrafo 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas , como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio .
Català: L ' esmentada Comissió ha d ' estar integrada paritàriament per 6 representants dels treballadors , 5 per Catalana de Polímers , SA i 1 per UTE , La Seda - Courtaulds , designats pels comitès d ' empresa respectius en proporcionalitat a la representació sindical de les parts signants , i per 6 representants més de les empreses signants del present Conveni col · lectiu , designats per les direccions respectives .
Español: La indicada Comisión estará integrada paritariamente por 6 representantes de los trabajadores , 5 por Catalana de Polímers , SA y 1 por UTE , ( La Seda - Courtaulds ) , quienes serán designados por los comités de empresa respectivos en proporcionalidad a la representación sindical de las partes firmantes , y otros 6 representantes de las empresas firmantes del presente Convenio colectivo , quienes serán designados por las respectivas direcciones .
Català: Les funcions i activitats d ' aquesta Comissió no poden obstaculitzar en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveuen els textos legals .
Español: Las funciones y actividades de esta Comisión no obstaculizarán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en los textos legales .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovi algun dels punts essencials del Conveni i , en conseqüència , aquest quedi desvirtuat , el Conveni queda sense eficàcia i se n ' ha de reconsiderar el contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de las facultades que le sean propias , no aprobase alguno de los puntos esenciales del Convenio , desvirtuándolo , quedaría éste sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin el pacte , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " i enteses com a quantitats totals , per tal com el que es garanteix personalment en aquest article són situacions econòmiques .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del pacto , manteniéndose estrictamente « ad personam » y entendidas como cantidades totales por ser situaciones económicas las que se garantizan personalmente en este artículo .
Català: L ' adjudicació dels elements necessaris ( màquines o tasques específiques ) perquè el treballador pugui assolir , com a mínim , les activitats a què es refereix el número anterior .
Español: La adjudicación de los elementos necesarios ( máquinas o tareas específicas ) para que el trabajador pueda alcanzar , como mínimo , las actividades a que se refiere el número anterior .
Català: La vigilància , atenció i neteja de la maquinària encomanada , la qual cosa cal tenir en compte , en tot cas , en la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal .
Español: La vigilancia , atención y limpieza de la maquinaria encomendada , teniéndose en cuenta , en todo caso , en la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal .
Català: La realització , durant el període d ' organització de la feina , de modificacions de mètodes , tarifa , distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material , sobretot si , respecte a aquestes últimes , es tracta d ' obtenir i buscar un estudi comparatiu .
Español: La realización , durante el período de organización del trabajo , de modificaciones de métodos , tarifa , distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de máquinas y material , sobre todo cuando respecto a estas últimas se trate de obtener y buscar un estudio comparativo .
Català: L ' adaptació de les càrregues de treball , el rendiment i les tarifes a les noves condicions que resultin d ' aplicar el canvi d ' un determinat mètode operatiu , procés de fabricació , canvi de matèria , maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés de què es tracti .
Español: La adaptación de las cargas de trabajo , rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operativo , proceso de fabricación , cambio de materia , maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate .
Català: L ' establiment de fórmules clares i senzilles per a l ' obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots els treballadors afectats , de manera que , independentment del seu nivell professional i del lloc de treball que ocupin , les puguin comprendre amb facilitat .
Español: La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados , de forma y manera que , sea cual fuere el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen , puedan comprenderlas con facilidad .
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar el Comitè d ' Empresa o el delegat de personal i els delegats sindicals , si n ' hi ha , o bé els representants de les seccions sindicals d ' empresa .
Español: La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al comité de empresa o delegado de personal y a los delegados sindicales , si los hubiere , o representantes de las secciones sindicales de empresa .
Català: Donat cas que no hi hagi acord entre la direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització de la feina , totes dues parts poden demanar , conjuntament , la resolució de les seves diferències a la Comissió Paritària del Conveni , de conformitat amb el procediment que preveu l ' apartat 3.2 de l ' article 5 .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores , en relación a la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , ambas partes podrán solicitar , conjuntamente , la resolución de sus diferencias a la Comisión Paritaria del Convenio , con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.2 del artículo 5.
Català: Si la qüestió no s ' ha resolt mitjançant algun dels procediments que preveu l ' apartat anterior , la implantació del nou sistema de rendiment o de treball és facultat i decisió de la direcció de l ' empresa , independentment de les accions judicials a què tinguin dret els afectats , si aquests interpreten que les modificacions lesionen els seus drets contractuals .
Español: No habiéndose resuelto el tema mediante alguno de los procedimientos previstos en el apartado anterior , la implantación del nuevo sistema de rendimiento o de trabajo será facultad y decisión de la dirección de la empresa , con independencia de las acciones judiciales que correspondieran a los afectados , si interpretaran éstos que las modificaciones habidas lesionan sus derechos contractuales .
Català: Si en una empresa s ' introdueixen noves tecnologies que poden suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball , o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes , aquestes s ' han de comunicar amb caràcter previ als representants dels treballadors en un termini suficient per poder analitzar i preveure les seves conseqüències en relació amb ocupació , salut laboral , formació i organització de la feina .
Español: Cuando en una empresa se introduzcan nuevas tecnologías que pueden suponer para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de trabajo , o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes , se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con empleo , salud laboral , formación y organización del trabajo .
Català: A cadascuna de les empreses la direcció ha de concretar la representació dels treballadors dins del 2 primers mesos de cada any , sempre tenint en compte les necessitats i els objectius del pressupost , les plantilles estructurals , el nivell d ' ocupació i el tipus de contractació d ' aquest personal .
Español: En cada una de las empresas , la dirección concretará la representación de los trabajadores y dentro de los primeros meses de cada año , siempre teniendo en cuenta necesidades y los objetivos del presupuesto , las plantillas estructurales , el nivel de empleo y tipos de contratación de dicho personal .
Català: 4.2 A l ' efecte del que preveu l ' apartat anterior , en relació amb els períodes de consolidació que estableix el capítol 4 , al personal que hagi treballat en contractes temporals abans de la seva contractació com a indefinit no se li computa el temps treballat en contracte temporal , llevat que les dues contractacions es produeixin sense solució de continuïtat .
Español: 4.2 A los efectos de lo previsto en el apartado anterior , en relación a los períodos de consolidación establecidos en el capítulo 4 , al personal que haya trabajado en contratos temporales antes de su contratación como indefinido no se le computará el tiempo trabajado en contrato temporal , salvo que ambas contrataciones se produzcan sin solución de continuidad .
Català: a ) Tot el personal que en el moment de signar el Conveni de 1997-1998-1999 tingui un contracte de treball temporal signat després de l ' 1 de gener de 1997 , independentment que abans hagi treballat o no a l ' empresa :
Español: a ) Todo el personal que , en el momento de firmarse el Convenio de 1997-1998-1999 , tuviese un contrato de trabajo temporal celebrado con posterioridad al 1 de enero de 1997 , con independencia de que antes hubiese trabajado o no en la empresa :
Català: b ) Igualment , tot el personal que en el moment de signar el Conveni de 1997-1998-1999 tingui un contracte de treball temporal signat abans de l ' 1 de gener de 1997 :
Español: b ) Igualmente , todo el personal que , en el momento de firmarse el Convenio de 1997-1998-1999 , tuviese un contrato de trabajo temporal celebrado antes del 1 de enero de 1997 :
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 13.2 de l ' esmentat Conveni , les dues parts s ' adhereixen al que preveu en el sentit que el termini màxim sigui de 12 mesos en un període de 18 .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del referido Convenio , ambas partes se adhieren a lo allí previsto en el sentido de que el plazo máximo sea de 12 meses en un período de 18.
Català: a ) En els contractes a temps parcial en règim de fixos discontinus , en l ' ordre de crida la preferència s ' estableix atenent la millor aptitud per cobrir les necessitats que es plantegin en cada període i , en cas d ' igual aptitud , pel major temps treballat com a fix discontinu en l ' empresa .
Español: a ) En los contratos a tiempo parcial en régimen de fijos discontinuos , en el orden de llamada la preferencia se establecería en razón de la mejor aptitud para cubrir las necesidades que se planteen en cada período y , en caso de igual aptitud , por el mayor tiempo trabajado como fijo discontinuo en la empresa .
Català: 4.7 S ' estableix una Comissió de Seguiment composta per 2 representants de la direcció de cada una de les empreses per les quals es regeixi el Conveni i 2 representants del personal de cada una de les indicades empreses .
Español: 4.7 Se establece una Comisión de Seguimiento compuesta por 2 representantes de la dirección de cada una de las empresas por las que se rija el Convenio y 2 representantes del personal de cada una de las indicadas empresas .
Català: Si havent plantejat la qüestió davant la Comissió aquesta no arriba a un acord , cal seguir el procediment que preveu la disposició addicional única d ' aquest Conveni .
Español: Planteada la cuestión ante la Comisión , de no llegar ella a un acuerdo se deberá seguir el procedimiento previsto en la disposición adicional única de este Convenio .