Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 Els titulars dels serveis d ' abastaments d ' aigua apta per al consum humà en alta i distribució domiciliària que prestin serveis a una població superior a 20.000 habitants restaran obligats a presentar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' activació de l ' excepcionalitat els plans de contingència que caldria aplicar en relació amb les seves respectives zones de subministrament en el supòsit que la situació evolucionés cap a escenaris de restricció d ' usos domèstics .
Español: 12.1 Los titulares de los servicios de abastecimientos de agua apta para el consumo humano en alta y distribución domiciliaria que presten servicios a una población superior a 20.000 habitantes estarán obligados a presentar en la Agencia Catalana del Agua en un plazo máximo de un mes a contar desde la activación de la excepcionalidad , los planes de contingencia que habría que aplicar en relación con sus respectivas zonas de suministro en el supuesto de que la situación evolucionase hacia escenarios de restricción de usos domésticos .
Català: 12.2 Els esmentats plans seran revisats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb l ' objecte de determinar les dotacions mínimes que caldrà garantir i valorar l ' estalvi de recursos que representarien les restriccions .
Español: 12.2 Los mencionados planes serán revisados por la Agencia Catalana del Agua con el objeto de determinar las dotaciones mínimas que deberá garantizar y valorar el ahorro de recursos que representarían las restricciones .
Català: d ) Identificació i valoració d ' elements singulars des del punt de vista del consum d ' aigua : hospitals , altres centres públics , dipòsits contra incendis , qualsevol altra instal · lació similar .
Español: d ) Identificación y valoración de elementos singulares bajo el punto de vista del consumo de agua : hospitales , otros centros públicos , depósitos contra incendios , cualquier otra instalación similar .
Català: 12.4 Constatada l ' excepcionalitat a una conca o sistema , i per tal d ' evitar el consum excessiu d ' aigua , els volums lliurats per a abastament urbà als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa , respondran a un valor màxim equivalent a 280 litres per habitant i dia , incloent les fraccions servides des dels recursos propis municipals .
Español: 12.4 Constatada la excepcionalidad a una cuenca o sistema , y para evitar el consumo excesivo de agua , los volúmenes entregados para abastecimiento urbano a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja , responderán a un valor máximo equivalente a 280 litros por habitante y día , incluyendo las fracciones servidas desde los recursos propios municipales .
Català: S ' habilita l ' Agència Catalana de l ' Aigua perquè mitjançant resolució motivada dictada en un expedient sumari pugui modificar el valor màxim equivalent quan així ho exigeixi l ' interès públic per motius d ' un millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que mediante resolución motivada dictada en un expediente sumario pueda modificar el valor máximo equivalente cuando lo exija el interés público por motivos de un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: 12.5 En exercici de les seves competències en matèria de distribució domiciliària d ' aigua apta per al consum humà i de policia administrativa d ' activitats , els ajuntaments i altres autoritats competents dictaran les normatives adreçades a assegurar l ' estalvi de l ' aigua i l ' ús racional pel que fa al manteniment i reaprofitament de l ' aigua de les piscines d ' ús públic i privat , restricció del reg de jardins particulars i optimització de l ' ús de l ' aigua en els parcs aquàtics i altres instal · lacions de caràcter lúdic , i vetllar , en tot cas , per l ' acompliment dels requeriments sanitaris d ' aplicació .
Español: 12.5 En ejercicio de sus competencias en materia de distribución domiciliaria de agua apta para el consumo humano y de policía administrativa de actividades , los ayuntamientos y otras autoridades competentes dictarán las normativas dirigidas a asegurar el ahorro del agua y el uso racional en cuanto al mantenimiento y reaprovechamiento del agua de las piscinas de uso público y privado , restricción del riego de jardines particulares y optimización del uso del agua en los parques acuáticos y otras instalaciones de carácter lúdico , y velar en todo caso , por el cumplimiento de los requerimientos sanitarios de aplicación .
Català: 12.6 A petició de les entitats locals afectades , i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar , amb l ' informe previ sanitari , la destinació a l ' abastament de població amb caràcter temporal de cabals d ' aigua concedits per a altres usos .
Español: 12.6 A petición de las entidades locales afectadas , y en el caso de que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes , el director de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar , con el informe previo sanitario , el destino al abastecimiento de población con carácter temporal de caudales de agua concedidos para otros usos .
Català: Aquesta disposició queda limitada , amb caràcter general , a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia , en els termes i amb els efectes que preveu l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Esta disposición queda limitada , con carácter general , a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación para el consumo doméstico de 75 litros por habitante y día , en los términos y con los efectos que prevé el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: 12.7 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar , a instància de les entitats locals o de les entitats gestores de l ' abastament afectades , i amb l ' informe previ sanitari , derivacions o captacions d ' aigua d ' emergència i la realització de les obres associades per atendre l ' abastament d ' aigua apta per al consum humà de poblacions d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 76 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 12.7 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar , a instancia de las entidades locales o de las entidades gestoras del abastecimiento afectadas , y con el informe previo sanitario , derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua apta para el consumo humano de poblaciones de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: L ' entitat autoritzada resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o , si manca , en els termes que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts .
Español: La entidad autorizada queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o , si falta , en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua a un expediente en que se dará audiencia a las partes .
Català: 12.8 Igualment , amb caràcter temporal i mentre persisteixi la situació de sequera s ' autoritza la requisa dels drets d ' aigües privades procedents de fonts , brolladors , pous , galeries i mines de captació d ' aigua a l ' empara del que estableix l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa amb la finalitat de garantir l ' abastament públic .
Español: 12.8 Igualmente , con carácter temporal y mientras persista la situación de sequía se autoriza la requisa de los derechos de aguas privadas procedentes de fuentes , surtidores , pozos , galerías y minas de captación de agua al amparo de lo establecido en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa con el fin de garantizar el abastecimiento público .
Català: 12.9 Així mateix , de conformitat amb l ' article 31.2.b ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i l ' article 61.3 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà imposar la substitució de tot o part dels cabals concedits per altres de diferent origen o punt de presa .
Español: 12.9 Asimismo , de conformidad con el artículo 31.2.b ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el artículo 61.3 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , la Agencia Catalana del Agua podrá imponer la sustitución de todo o parte de los caudales concedidos por otros de diferente origen o punto de toma .
Català: 12.10 Per tal de preservar els volums d ' aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al · luvials necessaris per a l ' abastament a la població , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , durant la vigència d ' aquest Decret , vetllarà pel manteniment dels cabals fixats a l ' annex 5 sempre que sigui compatible amb la garantia d ' abastament i amb les condicions concessionals , aquests cabals podran ser utilitzats per als usos no consumptius .
Español: 12.10 Para preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población , la Agencia Catalana del Agua , durante la vigencia de este Decreto , velará por el mantenimiento de los caudales fijados en el anexo 5 siempre y cuando sea compatible con la garantía de abastecimiento y con las condiciones concesionales , estos caudales podrán ser utilizados para los usos no consuntivos .
Català: 12.11 Els ens locals de Catalunya , en exercici de les seves competències en matèria d ' abastament domiciliari , dictaran i faran complir les ordenances i els bans necessaris per tal de garantir la utilització racional dels recursos per part dels ciutadans i evitar el consum excessiu .
Español: 12.11 Los entes locales de Cataluña , en el ejercicio de sus competencias en materia de abastecimiento domiciliario , dictarán y harán cumplir las ordenanzas y los bandos necesarios para garantizar la utilización racional de los recursos por parte de los ciudadanos y evitar el consumo excesivo .
Català: 13.2 Només es recorrerà a la utilització d ' aigua apta per al consum humà per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i , en aquest cas , se n ' utilitzarà el mínim indispensable .
Español: 13.2 Sólo se recurrirá a la utilización de agua apta para el consumo humano para limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas y , en este caso , se utilizará el mínimo indispensable .
Català: 13.3 La utilització d ' aigua per al reg de jardins públics es reduirà al mínim indispensable , i amb un límit màxim de 450 m3 / ha / mes .
Español: 13.3 La utilización de agua para el riego de jardines públicos se reducirá al mínimo indispensable , y con un límite máximo de 450 m3/ ha/ mes .
Català: 13.4 Quan es destinin aigües no aptes per al consum humà per als usos esmentats , caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de manera residual o estigui controlada microbiològicament la seva innocuïtat .
Español: 13.4 Cuando se destinen aguas no aptas para el consumo humano para los usos mencionados , deberán estar previamente desinfectadas y mantener el mismo efecto de forma residual o estar controlada microbiológicamente su inocuidad .
Català: 13.5 Les entitats locals vetllaran per l ' ús racional i l ' estalvi de l ' aigua i a aquests efectes promouran , dins de l ' àmbit de les seves competències , mesures de difusió i informació al respecte .
Español: 13.5 Las entidades locales velarán por el uso racional y el ahorro del agua y a tales efectos promoverán , dentro del ámbito de sus competencias , medidas de difusión e información al respecto .
Català: 13.6 Les administracions locals vetllaran per l ' operativitat dels dipòsits i les boques d ' extinció d ' incendis , i en la mesura del possible , caldrà substituir l ' aigua apta per al consum humà destinada a proveir els hidrants d ' extinció d ' incendis per aigua regenerada que compleixi les condicions establertes a l ' annex 6 .
Español: 13.6 Las administraciones locales velarán por la operatividad de los depósitos y las bocas de extinción de incendios , y en la medida de lo posible , deberá sustituirse el agua apta para el consumo humano destinada a proveer los hidrantes de extinción de incendios por agua regenerada que cumpla las condiciones establecidas en el anexo 6.
Català: 14.1 Els aprofitaments hidroelèctrics que no siguin de peu de presa i que , d ' acord amb el seu títol concessional , puguin embassar aigua i no disposin de contraembassament , funcionaran en règim estrictament fluent sense provocar oscil · lacions en el règim de cabals circulants del riu .
Español: 14.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos que no sean de pie de presa y que , de acuerdo con su título concesional , puedan embalsar agua y no dispongan de contraembalse , funcionarán en régimen estrictamente fluente sin provocar oscilaciones en el régimen de caudales circulantes del río .
Català: 14.2 Les derivacions de cabals per a aprofitament hidroelèctric hauran de garantir l ' alliberament dels cabals fluents pels rius des de les seves captacions fins a un valor màxim igual al del cabal de manteniment establert en el corresponent títol concessional , i la resta es pot derivar sempre que es garanteixi la continuïtat fluvial , és a dir , el no assecament del riu , i el cabal necessari per satisfer les demandes de les captacions d ' abastament compreses entre el punt de derivació i el punt de retorn de l ' aprofitament hidroelèctric .
Español: 14.2 Las derivaciones de caudales para aprovechamiento hidroeléctrico deberán garantizar la liberación de los caudales fluyentes por los ríos desde sus captaciones hasta un valor máximo igual al del caudal de mantenimiento establecido en el correspondiente título concesional , y el resto se puede derivar siempre y cuando se garantice la continuidad fluvial , es decir , el no secado del río , y el caudal necesario para satisfacer las demandas de las captaciones de abastecimiento comprendidas entre el punto de derivación y el punto de retorno del aprovechamiento hidroeléctrico .
Català: 14.3 En el marc de la comissió interinstitucional creada segons la disposició addicional 1 , el Departament de Treball i Indústria aportarà , per al seguiment dels aprofitaments hidroelèctrics fluents amb potència total instal · lada major de 100 kW , les dades relatives a la potència turbinada per grup , el nivell a la cambra de càrrega i l ' energia acumulada a comptador dels seus sistemes de telecontrol .
Español: 14.3 En el marco de la comisión interinstitucional creada según la disposición adicional 1 , el Departamento de Trabajo e Industria aportará , para el seguimiento de los aprovechamientos hidroeléctricos fluentes con potencia total instalada mayor de 100 kW , los datos relativos a la potencia turbinada por grupo , el nivel en la cámara de carga y la energía acumulada en contador de sus sistemas de telecontrol .
Català: En les zones d ' especial incidència de la sequera que l ' Agència Catalana de l ' Aigua determini , aquesta podrà substituir tots o part dels cabals destinats a reg agrícola per aigües residuals regenerades .
Español: En las zonas de especial incidencia de la sequía que la Agencia Catalana del Agua determine , ésta podrá sustituir todos o parte de los caudales destinados a riego agrícola por aguas residuales regeneradas .
Català: 16.1 Només s ' autoritzarà la celebració de proves esportives que impliquin desembassaments extraordinaris cap a trams no regulats en escenari d ' excepcionalitat de nivell 1 i fins a un valor màxim de 0,5 hm3 .
Español: 16.1 Sólo se autorizará la celebración de pruebas deportivas que impliquen desembalses extraordinarios hacia tramos no regulados en escenario de excepcionalidad de nivel 1 y hasta un valor máximo de 0,5 hm3 .
Català: 16.2 Només s ' autoritzarà la celebració de proves esportives que impliquin desembassaments en trams regulats sempre que aquests no afectin ni quantitativament ni qualitativament els recursos extrets per les captacions d ' aigua existents entre embassaments .
Español: 16.2 Sólo se autorizará la celebración de pruebas deportivas que impliquen desembalses en tramos regulados siempre y cuando éstos no afecten ni cuantitativamente ni cualitativamente los recursos extraídos por las captaciones de agua existentes entre embalses .
Català: 16.3 Quan , de conformitat amb els indicadors , se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 4 , la utilització d ' aigua de recursos propis no procedent de depuradora d ' aigües residuals per al reg de camps de golf no podrà superar les dotacions que figuren a la taula de l ' annex 7 .
Español: 16.3 Cuando , de conformidad con los indicadores , se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4 , la utilización de agua de recursos propios no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf no podrá superar las dotaciones que figuran en la tabla del anexo 7.
Català: 16.4 Quan , de conformitat amb els indicadors , se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert a l ' annex 4 , l ' aigua destinada al reg de camps de golf provindrà , sempre que sigui possible , de depuradores d ' aigües residuals segons les condicions establertes a l ' annex 6 .
Español: 16.4 Cuando , de conformidad con los indicadores , se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4 , el agua destinada al riego de campos de golf provendrá , siempre que sea posible , de depuradoras de aguas residuales según las condiciones establecidas en el anexo 6.
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar la suspensió temporal o la clausura dels abocaments que puguin ocasionar interrupcions en les operacions de captació i tractament d ' aigua per a l ' abastament o un deteriorament sensible de la qualitat dels recursos .
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la suspensión temporal o la clausura de los vertidos que puedan ocasionar interrupciones en las operaciones de captación y tratamiento de agua para el abastecimiento o un deterioro sensible de la calidad de los recursos .
Català: Les infraccions en què puguin incórrer els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d ' acord amb els articles 116 i 117 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Las infracciones en que puedan incurrir los titulares de los mencionados vertidos se calificarán de muy graves de acuerdo con los artículos 116 y 117 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 18.1 Quan , de conformitat amb els indicadors , en la conca de la Muga se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 4 , s ' establiran mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg que no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: 18.1 Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4 , se establecerán medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de toma y para uso de riego que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla :
Català: 18.2 Quan , de conformitat amb els indicadors , en la conca de la Muga se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert en l ' annex 4 , els valors màxims per cada concepte seran els següents :
Español: 18.2 Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4 , los valores máximos para cada concepto serán los siguientes :
Català: 18.3 L ' aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l ' embassament de Boadella adequarà la seva explotació a les necessitats de desembassament que determini l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 18.3 El aprovechamiento hidroeléctrico a pie de presa del embalse de Boadella adecuará su explotación a las necesidades de desembalse que determine la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas que no fos possible regular els cabals proposats a través de la turbina , i a fi i efecte d ' evitar problemes d ' estabilitat i continuïtat del flux d ' aigua , es deixarà de turbinar i s ' alliberaran pels òrgans de desguàs de presa els cabals que s ' assenyalen en la taula dels apartats 1 o 2 d ' aquest article en funció del nivell activat .
Español: En el supuesto de que no fuera posible regular los caudales propuestos a través de la turbina , y con el fin de evitar problemas de estabilidad y continuidad del flujo de agua , se dejará de turbinar y se liberarán por los órganos de desagüe de toma los caudales que se señalan en la tabla de los apartados 1 o 2 de este artículo en función del nivel activado .
Català: 19.1 Quan , de conformitat amb els indicadors , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 4 , s ' establiran les següents mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa , per a ús de reg i hidroelèctric exclusiu que no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: 19.1 Cuando , de conformidad con los indicadores , en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4 , se establecerán las siguientes medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de toma , para uso de riego e hidroeléctrico exclusivo que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla :
Català: 19.2 Quan , de conformitat amb els indicadors , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert en l ' annex 4 , els valors màxims per cada concepte seran els següents :
Español: 19.2 Cuando , de conformidad con los indicadores , en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4 , los valores máximos para cada concepto serán los siguientes :
Català: 19.3 La derivació de la Sèquia de Manresa no podrà superar un cabal mitjà mensual d ' 1 m3 / s , ni d ' 1,2 m3 / s com a valor instantani .
Español: 19.3 La derivación de la Acequia de Manresa no podrá superar un caudal medio mensual de 1 m3/ s , ni de 1,2 m3/ s como valor instantáneo .
Català: Un cop descomptats els volums desembassats per al reg i els destinats a l ' abastament , caldrà que la suma mensual dels volums retornats al riu Cardener i al riu Llobregat sigui igual o superior als valors mensuals que s ' estableixen a la següent taula :
Español: Una vez descontados los volúmenes desembalsados para el riego y los destinados al abastecimiento , será necesario que la suma mensual de los volúmenes retornados al río Cardener y al río Llobregat sea igual o superior a los valores mensuales que se establecen en la siguiente tabla :
Català: 19.4 La derivació del Canal de la Dreta del Llobregat no podrà superar el cabal mitjà mensual equivalent als volums desembassats per aquesta captació i que figuren a les taules anteriors d ' aquest article .
Español: 19.4 La derivación del Canal de la Derecha del Llobregat no podrá superar el caudal medio mensual equivalente a los volúmenes desembalsados por esta captación y que figuran en las tablas anteriores de este artículo .
Català: En qualsevol cas , aquest canal no podrà derivar un cabal instantani superior a 0,8 m3 / s al nivell I o 0,6 m3 / s al nivell II .
Español: En cualquier caso , este canal no podrá derivar un caudal instantáneo superior a 0,8 m3/ s al nivel I o 0,6 m3/ s al nivel II .
Català: Aquests cabals poden ser incrementats amb les aportacions procedents de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat o , alternativament l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat fins a 1,4 m3 / s , sempre que es compleixin les condicions establertes a l ' annex 6 .
Español: Estos caudales pueden ser incrementados con las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat o , alternativamente la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat hasta 1,4 m3/ s , siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en el anexo 6.
Català: 19.5 El compliment d ' aquests cabals mitjos mensuals màxims en la Sèquia de Manresa i el Canal de la Dreta del Llobregat es consideren en còmput mensual en els casos en els quals les actuacions de manteniment requereixin la reducció , per un període inferior a 15 dies , del cabal màxim establert , sempre i quan aquestes actuacions siguin comunicades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb més d ' una setmana d ' antelació i s ' hagin informat favorablement per part d ' aquesta .
Español: 19.5 El cumplimiento de estos caudales medios mensuales máximos en la Acequia de Manresa y el Canal de la Derecha del Llobregat se consideran en cómputo mensual en los casos en los que las actuaciones de mantenimiento requieran la reducción , por un periodo inferior a 15 días , del caudal máximo establecido , siempre y cuando estas actuaciones sean comunicadas a la Agencia Catalana del Agua con más de una semana de antelación y se hayan informado favorablemente por parte de ésta .
Català: 19.6 Els aprofitaments hidroelèctrics a peu de presa dels embassaments de la Baells , Sant Ponç i Pasteral adequaran la seva explotació a les necessitats de desembassament que determini l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 19.6 Los aprovechamientos hidroeléctricos a pie de presa de los embalses de La Baells , Sant Ponç y Pasteral adecuarán su explotación a las necesidades de desembalse que determine la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas que no fos possible regular els cabals proposats a través de la turbina , i a fi i efecte d ' evitar problemes d ' estabilitat i continuïtat del flux d ' aigua , es deixarà de turbinar i s ' alliberaran pels òrgans de desguàs de presa els cabals que s ' assenyalen en la taula dels apartats 1 o 2 d ' aquest article en funció del nivell activat .
Español: En el supuesto de que no fuera posible regular los caudales propuestos a través de la turbina , y a fin de evitar problemas de estabilidad y continuidad del flujo de agua , se dejará de turbinar y se liberarán por los órganos de desagüe de presa los caudales que se señalan en la tabla de los apartados 1 o 2 de este artículo en función del nivel activado .
Català: 19.7 Quan , de conformitat amb els indicadors de volum embassat , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 4 , se substituirà parcialment el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l ' aqüífer del Baix Llobregat , amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent , condicionats a l ' estat de les reserves de l ' aqüífer .
Español: 19.7 Cuando , de conformidad con los indicadores de volumen embalsado , en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4 , se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero de El Baix Llobregat , con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente , condicionados al estado de las reservas del acuífero .
Català: 19.8 Quan , de conformitat amb els indicadors de volum embassat , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert en l ' annex 4 , se substituirà parcialment el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l ' aqüífer del Baix Llobregat , amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent , condicionats a l ' estat de les reserves de l ' aqüífer .
Español: 19.8 Cuando , de conformidad con los indicadores de volumen embalsado , en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4 , se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero de El Baix Llobregat , con unos caudales mínimos extraíbles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente , condicionados al estado de las reservas del acuífero .
Català: 19.9 En qualsevol cas , els cabals màxims instantanis extraïbles de l ' aqüífer per a substituir el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí , no podran superar els 3,2 m3 / s .
Español: 19.9 En cualquier caso , los caudales máximos instantáneos extraíbles del acuífero para sustituir el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí , no podrán superar los 3,2 m3/ s.
Català: 19.10 Per als valors inferiors als mínims de l ' indicador piezomètric establert a l ' annex 8 per l ' aqüífer del Baix Llobregat no existiran condicionants de cabals mínims extraïbles , i el concessionari del servei d ' abastament haurà de presentar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un programa d ' explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini .
Español: 19.10 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 8 para el acuífero de El Baix Llobregat no existirán condicionantes de caudales mínimos extraíbles , y el concesionario del servicio de abastecimiento tendrá que presentar en la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo .
Català: 19.11 Quan , de conformitat amb els indicadors de volum embassat , en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 4 , es potenciarà l ' aprofitament del recurs subterrani de la cubeta d ' Abrera .
Español: 19.11 Cuando , de conformidad con los indicadores de volumen embalsado , en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4 , se potenciará el aprovechamiento del recurso subterráneo de la cubeta de Abrera .
Català: Per tal de dur a terme aquest aprofitament , es realitzaran les actuacions següents sempre i quan el valor de les reserves reflexat per l ' indicador piezomètric hagi superat els llindars establerts a l ' annex 9 :
Español: Para llevar a cabo este aprovechamiento , se realizarán las actuaciones siguientes siempre y cuando el valor de las reservas reflejado por el indicador piezométrico haya superado los umbrales establecidos en el anexo 9 :
Català: a ) En cas que per a l ' abastament del municipi de Martorell les seves fonts pròpies no permetin atendre el servei , s ' abastiran els cabals necessaris des dels pous radials de Martorell referenciats a l ' annex 10 .
Español: a ) En caso de que para el abastecimiento del municipio de Martorell sus fuentes propias no permitan atender el servicio , se abastecerán los caudales necesarios desde los pozos radiales de Martorell referenciados en el anexo 10.
Català: b ) Els excedents dels pous radials de Martorell , referenciats a l ' annex 10 , podran ser derivats a l ' estació de tractament d ' aigües potables d ' Abrera gestionada per l ' ens Aigües del Ter-Llobregat .
Español: b ) Los excedentes de los pozos radiales de Martorell , referenciados en el anexo 10 , podrán ser derivados a la estación de tratamiento de aguas potables de Abrera gestionada por el ente Aguas del Ter-Llobregat .
Català: c ) Els cabals dels pous de Can Moragas , referenciats a l ' annex 10 , podran ser derivats a l ' estació de tractament d ' aigües potables d ' Abrera , gestionada per l ' ens Aigües del Ter-Llobregat , amb un cabal mitjà mensual d ' extracció màxima de 200 l / s .
Español: c ) Los caudales de los pozos de Can Moragas , referenciados en el anexo 10 , podrán ser derivados a la estación de tratamiento de aguas potables de Abrera , gestionada por el ente Aguas del Ter-Llobregat , con un caudal medio mensual de extracción máxima de 200 l/ s.
Català: 19.12 Per als valors inferiors als mínims de l ' indicador piezomètric establert a l ' annex 9 per la cubeta d ' Abrera no existiran condicionants de cabals extraïbles , i els concessionaris del servei d ' abastament hauran de presentar un programa d ' explotació dels pous que garanteixi la sostenibilitat a curt termini .
Español: 19.12 Para los valores inferiores a los mínimos del indicador piezométrico establecido en el anexo 9 para la cubeta de Abrera no existirán condicionantes de caudales extraíbles , y los concesionarios del servicio de abastecimiento deberán presentar un programa de explotación de los pozos que garantice la sostenibilidad a corto plazo .
Català: 19.13 L ' Agència Catalana de l ' Aigua restarà habilitada per modificar els valors fixats en apartats precedents d ' aquest article sobre els cabals extraïbles dels aqüífers del Baix Llobregat i la cubeta d ' Abrera , si del control conjunt realitzat sobre aquests aqüífers es demostrés una afecció greu de la quantitat o qualitat de les seves reserves .
Español: 19.13 La Agencia Catalana del Agua estará habilitada para modificar los valores fijados en apartados precedentes de este artículo sobre los caudales extraíbles de los acuíferos de El Baix Llobregat y de la cubeta de Abrera , si del control conjunto realizado sobre estos acuíferos se demostrase una afección grave de la cantidad o calidad de sus reservas .
Català: 19.14 Es potenciarà al màxim la captació a la riera d ' Argentona , aqüeducte de Dosrius , per tal d ' abastir la zona conjunta amb l ' àmbit Ter-Llobregat .
Español: 19.14 Se potenciará al máximo la captación en la riera de Argentona , acueducto de Dosrius , para abastecer la zona conjunta con el ámbito Ter-Llobregat .
Català: 19.15 La gestió dels volums embassats a cada embassament del sistema Ter-Llobregat es realitzarà , en la mesura que sigui possible , garantint les superfícies mínimes de làmina d ' aigua per al repostatge d ' hidroavions destinats a l ' extinció d ' incendis .
Español: 19.15 La gestión de los volúmenes embalsados en cada embalse del sistema Ter-Llobregat se realizará , en la medida en que sea posible , garantizando las superficies mínimas de lámina de agua para el repostaje de hidroaviones destinados a la extinción de incendios .
Català: 19.16 Per al compliment del que preveu l ' apartat 4 de l ' article 12 , dins de l ' àmbit del servei públic de competència de la Generalitat , Aigües del Ter-Llobregat fixarà els cabals a captar o derivar per cadascun dels titulars de serveis de distribució domiciliària , directament o a través de les entitats subministradores respectives , atenent les disposicions dels apartats precedents .
Español: 19.16 Para el cumplimiento de lo que prevé el apartado 4 del artículo 12 , dentro del ámbito del servicio público de competencia de la Generalidad , Aguas del Ter-Llobregat fijará los caudales a captar o derivar para cada uno de los titulares de servicios de distribución domiciliaria , directamente o a través de las entidades suministradoras respectivas , atendiendo a las disposiciones de los apartados precedentes .
Català: Quan , de conformitat amb els indicadors , a la conca de la Tordera se superi el llindar d ' excepcionalitat establert en l ' annex 4 , seran d ' aplicació les mesures de caràcter general establertes al capítol II d ' aquest Decret .
Español: Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca de la Tordera se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 4 , serán de aplicación las medidas de carácter general establecidas en el capítulo II de este Decreto .
Català: En qualsevol cas , serà d ' aplicació el que estableix el Pla d ' ordenació d ' extraccions i declaració definida de sobreexplotació de l ' aqüífer al · luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera ( DOGC núm .
Español: En cualquier caso , será de aplicación lo establecido en el Plan de ordenación de extracciones y declaración definida de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos de la baja Tordera ( DOGC núm .
Català: Quan , de conformitat amb els indicadors , en la conca del Foix se superi el llindar d ' excepcionalitat pluviomètric establert en l ' annex 4 , s ' aplicaran les mesures generals del capítol 2 .
Español: Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca del Foix se supere el umbral de excepcionalidad pluviométrico establecido en el anexo 4 , se aplicarán las medidas generales del capítulo 2.
Català: En cas de superar-se el llindar d ' excepcionalitat dels volums embassats a l ' embassament de Foix establert en l ' annex 4 , els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: En caso de superarse el umbral de excepcionalidad de los volúmenes embalsados en el embalse de Foix establecido en el anexo 4 , los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de toma y para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla :
Català: 22.1 Quan , de conformitat amb els indicadors , en el Sistema Gaià-Francolí se superi el llindar d ' excepcionalitat establert en l ' annex 4 , els cabals amb diversitat d ' origen del recurs necessari pels processos industrials dels concessionaris per aquest ús de l ' embassament del Catllar hauran de ser captats prioritàriament de l ' embassament del Catllar , al riu Gaià , amb les condicions de cabal mitjà mensual màxim que s ' estableixen a continuació , per tal de no afectar altres usuaris que depenen de l ' esmentat embassament :
Español: 22.1 Cuando , de conformidad con los indicadores , en el Sistema Gaià-Francolí se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 4 , los caudales con diversidad de origen de los recursos necesarios para los procesos industriales de los concesionarios para este uso del embalse de El Catllar tendrán que ser captados prioritariamente del embalse de El Catllar , en el río Gaià , con las condiciones de caudal medio mensual máximo que se establecen a continuación , para no afectar a otros usuarios que dependen del mencionado embalse :
Català: a ) Quan el valor del volum embassat al Catllar sigui inferior al llindar d ' entrada a l ' escenari d ' excepcionalitat de l ' embassament de l ' annex 4 , els cabals captats podran tenir un valor mig mensual màxim de 0,3 m3 / s .
Español: a ) Cuando el valor del volumen embalsado en El Catllar sea inferior al umbral de entrada al escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 4 , los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo de 0,3 m3/ s.
Català: b ) En cas de mantenir-se l ' escenari d ' excepcionalitat a la conca , però superar-se el volum llindar de sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat de l ' embassament de l ' annex 4 , els cabals captats podran tenir un valor mig mensual màxim igual al concessional .
Español: b ) En caso de mantenerse el escenario de excepcionalidad en la cuenca , pero superarse el volumen umbral de salida del escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 4 , los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo igual al concesional .
Català: 22.2 Per tal de garantir la captació de recurs superficial del riu Francolí a l ' abastament de Tarragona , la gestió de les captacions superficials de regadiu a l ' esmentat riu hauran de garantir un cabal mínim de 150 l / s al seu pas per aquest municipi .
Español: 22.2 Para garantizar la captación de recurso superficial del río Francolí en el abastecimiento de Tarragona , la gestión de las captaciones superficiales de regadío en el mencionado río deberán garantizar un caudal mínimo de 150 l/ s a su paso por este municipio .
Català: Quan , de conformitat amb l ' indicador de volums embassats , en el Sistema Siurana-Riudecanyes se superi el llindar d ' excepcionalitat establert en l ' annex 4 , els valors desembassats en concepte de cabals a peu de presa i per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: Cuando , de conformidad con el indicador de volúmenes embalsados , en el Sistema Siurana-Riudecanyes se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 4 , los valores desembalsados en concepto de caudales a pie de toma y para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla :
Català: Declarada l ' excepcionalitat en les conques de l ' àmbit del Consorci d ' Aigües de Tarragona , es podran destinar recursos procedents del Consorci d ' Aigües de Tarragona , amb caràcter temporal i en el marc del règim de prestació del servei públic , a l ' abastament de poblacions en substitució de recursos locals .
Español: Declarada la excepcionalidad en las cuencas del ámbito del Consorcio de Aguas de Tarragona , se podrán destinar recursos procedentes del Consorcio de Aguas de Tarragona , con carácter temporal y en el marco del régimen de prestación del servicio público , al abastecimiento de poblaciones en sustitución de recursos locales .
Català: .1 Per tal de definir i endegar actuacions dirigides a garantir els drets bàsics dels ciutadans en matèria d ' abastament , es constituirà una comissió interinstitucional integrada per membres del Departament de Governació i Administracions Públiques , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Departament de Salut , el Departament de Treball i Indústria , el Departament d ' Economia i Finances , el Departament d ' Interior , el Departament de Comerç , Turisme i Consum , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: .1 Para definir y emprender actuaciones dirigidas a garantizar los derechos básicos de los ciudadanos en materia de abastecimiento , se constituirá una comisión interinstitucional integrada por miembros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Departamento de Salud , el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Interior , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , la Agencia Catalana del Agua , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: .2 Els deures d ' informació i comunicació que aquest Decret imposa a les entitats d ' abastament , es duran a terme per part de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus quan es refereixin a abastaments corresponents a municipis situats dins del seu àmbit .
Español: .2 Los deberes de información y comunicación que este Decreto impone a las entidades de abastecimiento , se llevarán a cabo por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos cuando se refieran a abastecimientos correspondientes a municipios situados dentro de su ámbito .
Català: .3 D ' acord amb el Reial decret 140 / 2003 , de 7 de febrer , correspon a les autoritats sanitàries vigilar que les aigües de consum humà reuneixin les condicions de qualitat que exigeix la normativa vigent .
Español: .3 De acuerdo con el Real decreto 140/ 2003 , de 7 de febrero , corresponde a las autoridades sanitarias vigilar que las aguas de consumo humano reúnan las condiciones de calidad que exige la normativa vigente .
Català: .1 Quinzenalment l ' Agència Catalana de l ' Aigua farà públics els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema , l ' assoliment dels llindars establerts i la consegüent entrada i sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret .
Español: .1 Quincenalmente la Agencia Catalana del Agua hará públicos los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema , la consecución de los umbrales establecidos y la consiguiente entrada y salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto .
Català: .2 S ' habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge i a la resta de consellers competents quan s ' escaigui en funció de la matèria per dictar les disposicions i adoptar les mesures que siguin necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: .2 Se habilita al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y al resto de consejeros competentes cuando proceda en función de la materia para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: .3 Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC i la seva vigència s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2005 , llevat que les reserves d ' aigua a totes les conques de l ' annex 4 superin els llindars de sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat nivell I , moment en el qual esgotarà la seva vigència .
Español: .3 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2005 , excepto que las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 4 superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad nivel I , momento en que agotará su vigencia .
Català: .4 Les dotacions per fer front a les despeses derivades de la realització de les obres i actuacions prioritàries previstes en aquest Decret per a les situacions d ' excepcionalitat que no puguin ser finançades amb càrrec als crèdits pressupostaris disponibles del pressupost vigent seran autoritzades mitjançant un o diversos acords de Govern .
Español: .4 Las dotaciones para hacer frente a los gastos derivados de la realización de las obras y actuaciones prioritarias previstas en este Decreto para las situaciones de excepcionalidad que no puedan ser financiadas con cargo a los créditos presupuestarios disponibles del presupuesto vigente serán autorizadas mediante uno o diversos acuerdos de Gobierno .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua gestiona els recursos habilitats , sens perjudici de la participació dels departaments competents en matèria d ' assistència a les entitats locals per a la prestació de serveis de la seva titularitat .
Español: La Agencia Catalana del Agua gestiona los recursos habilitados , sin perjuicio de la participación de los departamentos competentes en materia de asistencia a las entidades locales para la prestación de servicios de su titularidad .
Català: Les actuacions a realitzar s ' han de regular mitjançant convenis en els quals s ' ha d ' especificar l ' òrgan o entitat responsable de les actuacions o serveis , el règim de cofinançament i les condicions de gestió .
Español: Las actuaciones a realizar se han de regular mediante convenios en los que debe especificarse el órgano o entidad responsable de las actuaciones o servicios , el régimen de confinanciación y las condiciones de gestión .
Català: .5 L ' Agència Catalana de l ' Aigua assumirà amb caràcter extraordinari els costos derivats de l ' adequació , millora o instal · lació d ' elements de control i gestió dels recursos hídrics a tot el territori de Catalunya , així com les instal · lacions de tractament o transport d ' aigües regenerades per a la seva reutilització amb efecte de substitució de recurs .
Español: .5 La Agencia Catalana del Agua asumirá con carácter extraordinario los costes derivados de la adecuación , mejora o instalación de elementos de control y gestión de los recursos hídricos en todo el territorio de Cataluña , así como las instalaciones de tratamiento o transportes de aguas regeneradas para su utilización con efecto de sustitución de recurso .
Català: .6 En el supòsit que , d ' acord amb els llindars establerts en l ' annex 4 , s ' entri en un escenari d ' emergència , el Govern de la Generalitat aprovarà les mesures a aplicar .
Español: .6 En el supuesto que , de acuerdo con los umbrales establecidos en el anexo 4 , se entre en un escenario de emergencia , el Gobierno de la Generalidad aprobará las medidas a aplicar .