Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni iniciarà la seva vigència a partir de la seva signatura i s ' estendrà mentre subsisteixi l ' objecte de la col · laboració , a saber el PGI del litoral de la ciutat de Barcelona .
Español: El presente convenio iniciará su vigencia a partir de la firma del mismo y se extenderá mientras subsista el objeto de la colaboración , a saber el PGI del litoral de la ciudad de Barcelona .
Català: En data 23 de juliol de 2007 , s ' ha signat el Conveni específic de col · laboració entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i RENFE per a la utilització de l ' apartador ferroviari de Vilamalla i superfícies annexes .
Español: En fecha 23 de julio de 2007 , se ha firmado el Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y RENFE para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla y superficies anexas .
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i RENFE per a la utilització de l ' apartador ferroviari de Vilamalla i superfícies annexes , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y RENFE para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla y superficies anexas , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: específic de col · laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i RENFE per a la utilització de l ' apartador ferroviari de Vilamalla i superfícies annexes
Español: específico de colaboración entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y RENFE para la utilización del apartador ferroviario de Vilamalla y superficies anexas
Català: D ' una banda , el senyor Manel Villalante Llauradó , en nom i representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en virtut de l ' autorització de signatura conferida pel conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 16 de juliol de 2007 , d ' acord amb el que determinen els articles 40 , 41 i 42 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por un lado , el señor Manel Villantante Llauradó , en representación del Departamento Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la autorización de firma conferida por el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 16 de julio de 2007 , de acuerdo con lo determinado en los artículos 40 , 41 y 42 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 RENFE ha manifestat l ' interès a fer ús , de forma parcial i temporal , de les instal · lacions descrites per atendre la demanda de transport de materials de via per a la construcció de la línia d ' alta velocitat , tram de Figueres a Perpinyà , amb la finalitat de realitzar la transferència del ferrocarril a la carretera i portar els materials a peu d ' obra .
Español: .2 RENFE ha manifestado su interés a utilizar de forma parcial y temporal las instalaciones descritas para atender la demanda de transporte de materiales de vía para la construcción de la línea de alta velocidad , tramo de Figueres a Perpinyà , con la finalidad de realizar la transferencia del ferrocarril a la carretera y llevar los materiales a pie de obra .
Català: .3 El Departament de PTOP considera d ' interès accedir a la proposta que formula RENFE atès que amb això s ' afavoreix l ' execució d ' una infraestructura ferroviària d ' interès primordial per al desenvolupament de Catalunya , en les condicions que s ' estipulen en aquest Conveni .
Español: .3 El Departamento de PTOP considera de interés acceder a la propuesta que formula RENFE considerando que con ello se favorece la ejecución de una infraestructura ferroviaria de interés primordial para el desarrollo de Cataluña , en las condiciones que se estipulan en el presente Convenio .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en condició de titular de l ' apartador ferroviari de Vilamalla , autoritza RENFE per a la utilització temporal i parcial de la instal · lació de la derivació ferroviària i també d ' una superfície de 5.000 m ² amb la finalitat d ' emmagatzemar materials destinats a la construcció de l ' enllaç ferroviari transfronterer .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en su condición de titular del apartador ferroviario de Vilamalla , autoriza a RENFE la utilización temporal y parcial de la instalación de la derivación ferroviaria así como de una superficie de 5.000 m² con la finalidad de almacenar materiales destinados a la construcción del enlace ferroviario transfronterero .
Català: La quantia resultant s ' ingressarà al Tresor de la Generalitat a la fi del termini de vigència del present Conveni , d ' acord amb la clàusula 4 .
Español: La cuantía resultante se ingresará en el Tesoro de la Generalidad a la finalización del plazo de vigencia del presente Convenio , de acuerdo con la cláusula 4.
Català: RENFE està obligada a mantenir les instal · lacions en adequades condicions de conservació i funcionament i a deixar-les , a la fi de la vigència d ' aquest Conveni , en les mateixes condicions prèvies a la utilització .
Español: RENFE queda obligada a mantener las instalaciones en adecuadas condiciones de conservación y funcionamiento y a dejarlas , al finalizar la vigencia del presente Convenio , en las mismas condiciones previas a la utilización .
Català: En cas que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques constati que s ' ha produït alguna avaria o dany en les instal · lacions com a conseqüència de l ' ús que preveu aquest Conveni , ho notificarà a RENFE a fi que dugui a terme la reparació corresponent a càrrec seu .
Español: En el caso que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas constatase que se ha producido alguna avería o daño en las instalaciones como consecuencia del uso previsto en este Convenio , lo notificará a RENFE para que , a su cargo , proceda a la reparación correspondiente .
Català: En cas que aquest requeriment no sigui satisfet en el termini d ' un mes a comptar de la notificació , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà executar per si mateix els treballs de reparació , els costos dels quals recauran en RENFE , sens perjudici de la facultat de declarar resolt aquest Conveni .
Español: En caso que dicho requerimiento no haya sido satisfecho en el plazo de un mes a contar desde la notificación , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ejecutar por sí mismo los trabajos de reparación , cuyos costes repercutirán en RENFE , sin perjuicio de la facultad de declarar resuelto este Convenio .
Català: En data 24 d ' octubre de 2007 , s ' ha signat l ' Addenda al Conveni de col · laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002 , entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Lleida , RENFE i GIF .
Español: En fecha 24 de octubre de 2007 se ha firmado la Adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002 , entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Lleida , RENFE y GIF .
Català: Aquesta Addenda ha estat inscrita en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2007 / 2 / 026 .
Español: La presente Adenda se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2007/ 2/ 026.
Català: Fer pública l ' Addenda al Conveni de col · laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002 , entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Lleida , RENFE i GIF , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la Adenda al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002 , entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Lleida , RENFE y GIF , que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: al Conveni de col · laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002 entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Lleida , RENFE i GIF
Español: al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002 entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Lleida RENFE y GIF
Català: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per formalitzar la present Addenda al Conveni de col · laboració subscrit el 31 de juliol de 2002 , en nom i representació de les seves respectives administracions i a aquest efecte
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para formalizar la presente Adenda al Convenio de Colaboración suscrito el 31 de julio de 2002 , en nombre y representación de sus respectivas Administraciones y a cuyo efecto
Català: Que en data 31 de juliol de 2002 , el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Lleida , RENFE i GIF , aquests últims avui ADIF , van subscriure un conveni de col · laboració ( en endavant , el Conveni ) per al desenvolupament de les obres derivades de la transformació de la xarxa arterial ferroviària de Lleida .
Español: Que con fecha 31 de julio de 2002 , el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Lleida , RENFE y GIF , estos dos últimos hoy ADIF , suscribieron un convenio de colaboración ( en adelante , el Convenio ) para el desarrollo de las obras derivadas de la transformación de la red arterial ferroviaria de Lleida .
Català: Que , segons el que disposen les disposicions addicionals primera i segona de la vigent Llei 39 / 2003 , del sector ferroviari ( l ' entrada en vigor de la qual va ser modificada pel Reial decret llei 1 / 2004 ) , l ' entitat pública empresarial RENFE va passar a denominar-se Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries , extingint-se l ' entitat pública empresarial Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries ( GIF ) i es va subrogar l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries en tots els seus drets i obligacions .
Español: Que , según lo dispuesto en las disposiciones adicionales primera y segunda de la vigente Ley 39/ 2003 , del sector ferroviario ( cuya fecha de entrada en vigor fue modificada por el Real decreto ley 1/ 2004 ) , la entidad pública empresarial RENFE pasó a denominarse Administrador de Infraestructuras Ferroviarias , extinguiéndose la entidad pública empresarial Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) y subrogándose el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias en todos sus derechos y obligaciones .
Català: El nou Estatut de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries es va aprovar mitjançant el Reial decret 2395 / 2004 , de 30 de desembre ; en virtut del que disposa aquest Reial decret 395 / 2004 es va produir l ' assumpció per l ' ADIF de les funcions assignades a aquesta entitat pública empresarial en la Llei del sector ferroviari i en les seves normes de desenvolupament .
Español: El nuevo Estatuto del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias se aprobó por el Real decreto 2395/ 2004 , de 30 de diciembre ; en virtud de lo dispuesto en este Real decreto 2395/ 2004 se produjo la asunción por el ADIF de las funciones asignadas a esta entidad pública empresarial en la Ley del sector ferroviario y en sus normas de desarrollo .
Català: En conseqüència , i als efectes d ' aquest document , es troba legitimada la intervenció del representant de l ' entitat pública empresarial ADIF en substitució de les entitats públiques RENFE i GIF firmants del dit Conveni de 31 de juliol de 2002 , en base a la successió legal , reglamentàriament i estatutàriament aprovada .
Español: En consecuencia , y a los efectos de este documento , se encuentra legitimada la intervención del representante de la entidad pública empresarial ADIF en sustitución de las entidades públicas RENFE y GIF firmantes del mencionado Convenio de 31 de julio de 2002 , y ello en base a la sucesión legal , reglamentaria y estatutariamente aprobada .
Català: Que els objectius establerts en el dit Conveni es concentren en la reinversió de les plusvàlues generades per la posada en mercat dels aprofitaments corresponents als sòls de l ' Ajuntament i ADIF inclosos en el Pla especial de l ' estació de Lleida .
Español: Que los objetivos establecidos en dicho convenio se concretan en la reinversión de las plusvalías generadas por la puesta en mercado de los aprovechamientos correspondientes a los suelos de Ayuntamiento y ADIF incluidos en el Plan especial de la estación de Lleida .
Català: Que l ' Ajuntament de Lleida ha redactat i tramitat el Pla Especial de l ' Estació , l ' aprovació definitiva del qual , per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida va tenir lloc el 10 de setembre de 2003 .
Español: Que el Ayuntamiento de Lleida ha redactado y tramitado el Plan especial de la estación cuya aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida tuvo lugar el 10 de septiembre de 2003.
Català: Que l ' Ajuntament de Lleida , a través de diverses manifestacions formulades en el si de la Comissió Mixta de Seguiment del referit Conveni , ha anat concretant la seva posició respecte a la compleció de les obres d ' integració del sistema ferroviari mitjançant l ' execució addicional d ' una llosa de cobriment de vies , en una superfície d ' aproximadament 17.500 m ² , així com d ' altres obres complementàries de remat de les vores de l ' actuació .
Español: Que el Ayuntamiento de Lleida , a través de diversas manifestaciones formuladas en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento del referido Convenio , ha ido concretando su posición respecto a la compleción de las obras de integración del sistema ferroviario mediante la ejecución adicional de una losa de cubrimiento de vías , en una superficie de aproximadamente 17.500 m² , así como otras obras complementarias de remate de los bordes de la actuación .
Català: Igualment , l ' Ajuntament de Lleida considera necessari portar a terme una revisió del Pla especial de l ' estació i , si s ' escau , tramitar una modificació del Pla general , a l ' objecte de redefinir els usos , intensitats i dotacions d ' alguna o algunes de les unitats d ' actuació existents , respectant , en tot cas , les determinacions urbanístiques de la UA 2 ( Centre VIALIA ) .
Español: Igualmente , el Ayuntamiento de Lleida considera necesario llevar a cabo una revisión del Plan especial de la estación y , en su caso , tramitar una modificación del Plan general , con objeto de redefinir los usos , intensidades y dotaciones de alguna o algunas de las unidades de actuación existentes , respetando , en todo caso , las determinaciones urbanísticas de la UA 2 ( Centro VIALIA ) .
Català: Que segons el que disposa l ' acord quatre del referit Conveni , RENFE ( avui ADIF ) i l ' Ajuntament de Lleida es comprometen a reinvertir en obres ferroviàries i d ' integració urbana les plusvàlues generades per la posada en mercat dels aprofitaments urbanístics dels sòls d ' ambdós en el Pla especial .
Español: Que según lo dispuesto en el acuerdo cuarto del referido Convenio , RENFE ( hoy ADIF ) y el Ayuntamiento de Lleida , se comprometen a reinvertir en obras ferroviarias y de integración urbana , las plusvalías generadas por la puesta en mercado de los aprovechamientos urbanísticos de los suelos de ambos en el Plan especial .
Català: Així mateix , l ' aportació màxima per a ADIF en totes aquestes actuacions serà la corresponent al valor dels aprofitaments urbanístics generats pels sòls d ' aquest inclosos en l ' àmbit .
Español: Así mismo , la aportación máxima para ADIF en todas estas actuaciones será la correspondiente al valor de los aprovechamientos urbanísticos generados por los suelos de este , incluidos en el ámbito .
Català: L ' Ajuntament , igualment , s ' obligava a aportar les plusvàlues generades al seu favor per l ' ordenació urbanística de l ' àmbit del Pla especial de l ' estació .
Español: El Ayuntamiento , igualmente , se obligaba a aportar las plusvalías generadas a su favor por la ordenación urbanística del ámbito del Plan especial de la estación .
Català: L ' Ajuntament de Lleida , després d ' avaluar adequadament els beneficis i costos de les noves actuacions per a l ' ampliació de les obres urbanisticoferroviàries i d ' integració urbana a què es refereix l ' expositiu cinquè i , estimant inicialment , que el balanç final de l ' actuació resulta equilibrat , manifesta la seva voluntat d ' assumir la gestió del Conveni per a garantir-ne l ' execució i finançament .
Español: El Ayuntamiento de Lleida , después de evaluar adecuadamente los beneficios y costes de las nuevas actuaciones para la ampliación de las obras urbanístico-ferroviarias y de integración urbana a que se refiere el expositivo quinto y , estimando inicialmente , que el balance final de la actuación resulta equilibrado , manifiesta su voluntad de asumir la gestión del Convenio para garantizar su ejecución y financiación .
Català: Que les Administracions intervinents , participant del contingut i abast dels nous objectius definits en aquesta Addenda , per considerar que es millora la integració urbana del ferrocarril a la ciutat de Lleida i resultant tot això més favorable a l ' interès general :
Español: Que las Administraciones intervinientes participando del contenido y alcance de los nuevos objetivos definidos en esta Adenda , por considerar que se mejora la integración urbana del ferrocarril en la ciudad de Lleida y resultando todo ello más favorable al interés general :
Català: Modificar parcialment , per mitjà de la present Addenda , els objectius del Conveni referenciat en l ' expositiu primer d ' aquest document , a l ' objecte d ' introduir en l ' acord quart i en l ' annex 2 una nova actuació consistent en el cobriment amb una llosa , i en la urbanització de l ' espai generat sobre vies comprès entre el carrer Comtes d ' Urgell i la passarel · la de vianants contigua a la marquesina de l ' actual estació de Lleida , en una superfície aproximada de 17.500 m ² , el cost de la qual s ' estima en trenta-vuit milions d ' euros , IVA inclòs ( 38.000.000,00 euros ) .
Español: Modificar parcialmente , por medio de la presente Adenda , los objetivos del Convenio , referenciado en el expositivo primero de este documento , al objeto de introducir en el acuerdo cuarto y en el anexo 2 , una nueva actuación consistente en el cubrimiento con una losa , y en la urbanización del espacio generado sobre vías , comprendido entre la calle Comtes d'Urgell y la pasarela peatonal contigua a la marquesina de la actual Estación de Lleida , en una superficie aproximada de 17.500 m² , cuyo coste se estima en treinta y ocho millones de euros , IVA incluido ( 38.000.000,00 euros ) .
Català: Reconèixer com a costos avançats per ADIF i l ' Ajuntament de Lleida els imports recollits en l ' annex d ' aquesta Addenda , corresponents a les despeses de redacció i desenvolupament del Pla especial de l ' estació i aquells altres projectes i obres de trasllat i reposició d ' instal · lacions ferroviàries portades a terme fins aquest moment , en execució del Conveni .
Español: Reconocer como costes anticipados por ADIF y el Ayuntamiento de Lleida , los importes recogidos en el anexo de esta Adenda , correspondientes a los gastos de redacción y desarrollo del Plan especial de la estación y aquellos otros proyectos y obras de traslado y reposición de instalaciones ferroviarias llevadas a cabo hasta este momento , en ejecución del Convenio .
Català: L ' Ajuntament de Lleida i la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de les seves respectives competències , es comprometen i obliguen a tramitar fins a la seva aprovació definitiva una modificació del Pla especial de l ' estació de Lleida i , si s ' escau , del Pla general d ' ordenació urbana , a fi de reordenar aquest àmbit incorporant l ' espai generat per la nova llosa i redefinint les determinacions urbanístiques per al desenvolupament del nou planejament que resulti aprovat .
Español: El Ayuntamiento de Lleida y la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de sus respectivas competencias , se comprometen y obligan a tramitar hasta su aprobación definitiva una modificación del Plan especial de la estación de Lleida y , en su caso , del Plan general de ordenación urbana , a fin de reordenar dicho ámbito incorporando el espacio generado por la nueva losa y redefiniendo las determinaciones urbanísticas para el desarrollo del nuevo planeamiento que resulte aprobado .
Català: En atenció a l ' interès general i la titularitat pública de la majoria dels sòls inclosos en l ' àmbit del Pla especial , s ' acorda que el sistema d ' actuació sigui per expropiació en la UA 1 .
Español: En atención al interés general y la titularidad pública de la mayoría de los suelos incluidos en el ámbito del Plan especial , se acuerda que el sistema de actuación sea por expropiación en la UA 1.
Català: A fi d ' agilitar la gestió de les actuacions previstes en el present Conveni modificat per aquesta Addenda i garantir el seu finançament , l ' Ajuntament de Lleida es compromet i obliga a assumir directament , o a través d ' alguna de les seves empreses públiques , la gestió del Pla especial de l ' estació .
Español: A fin de agilizar la gestión de las actuaciones previstas en el presente Convenio modificado por esta Adenda y garantizar su financiación , el Ayuntamiento de Lleida se compromete y obliga a asumir directamente , o a través de alguna de sus empresas públicas , la gestión del Plan especial de la estación .
Català: No obstant això , ADIF podrà realitzar per compte i a càrrec de l ' Ajuntament de Lleida les obres ferroviàries de la seva competència , prèvia subscripció del corresponent encàrrec .
Español: No obstante lo anterior , ADIF podrá realizar por cuenta y cargo del Ayuntamiento de Lleida , las obras ferroviarias de su competencia , previa suscripción de la correspondiente encomienda .
Català: Els recursos financers necessaris perquè l ' Ajuntament de Lleida pugui fer front al cost de les actuacions seran els que resultin de la venda dels aprofitaments lucratius que resultin de l ' aportació dels sòls d ' ADIF i del mateix Ajuntament , en l ' àmbit del Pla especial de l ' estació .
Español: Los recursos financieros necesarios para que el Ayuntamiento de Lleida pueda hacer frente al coste de las actuaciones serán los que resulten de la enajenación de los aprovechamientos lucrativos que resulten de la aportación de los suelos de ADIF y del propio Ayuntamiento , en el ámbito del Plan especial de la estación .
Català: L ' aportació econòmica d ' ADIF es limita , exclusivament , a la posada a disposició de l ' Ajuntament de Lleida dels sòls i aprofitaments que resultin patrimonials d ' ADIF , un cop acabat el procés de desafectació d ' aquests .
Español: La aportación económica de ADIF se limita , exclusivamente , a la puesta a disposición del Ayuntamiento de Lleida de los suelos y aprovechamientos que resulten patrimoniales de ADIF , una vez concluido el proceso de desafectación de los mismos .
Català: Els recursos excedents , si n ' hi hagués , un cop realitzades les actuacions previstes , es destinaran a l ' execució d ' altres obres d ' integració urbanisticoferroviària que s ' acordin en el si de la Comissió de Seguiment .
Español: Los recursos excedentarios , si los hubiera , una vez realizadas las actuaciones previstas , se destinarán a la ejecución de otras obras de integración urbanístico-ferroviaria que se acuerden en el seno de la Comisión de Seguimiento .
Català: En el supòsit que els recursos generats per la posada en mercat dels aprofitaments urbanístics generats pel desenvolupament del Conveni no arribessin a finançar en la seva totalitat les actuacions previstes , correspondrà a l ' Ajuntament de Lleida cobrir econòmicament el dèficit generat , amb íntegra indemnitat per a la resta .
Español: En el supuesto de que los recursos generados por la puesta en mercado de los aprovechamientos urbanísticos generados por el desarrollo del Convenio no alcanzaran a financiar en su totalidad las actuaciones previstas , corresponderá al Ayuntamiento de Lleida cubrir económicamente el déficit generado , con íntegra indemnidad para el resto de intervinientes .
Català: La present Addenda adquirirà plena eficàcia i validesa des del moment de la seva signatura , per haver estat prèviament aprovada pels òrgans de govern de les administracions i entitats signants .
Español: La presente adenda adquirirá plena eficacia y validez desde el momento de su firma , por haber sido previamente aprobada por los órganos de gobierno de las administraciones y entidades firmantes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramés per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici un darrer apartat a la clàusula 2.14 del Pla especial , amb el redactat següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio un último apartado a la cláusula 2.14 del Plan especial , con el siguiente redactado :
Català: .Es possibilitarà la instal · lació de noves infraestructures en les àrees reconegudes com a AIR sense necessitat de modificar aquest Pla , atès que es tracta precisament d ' Àrees on és possible emplaçar instal · lacions de radiocomunicació ..
Español: .Se posibilitará la instalación de nuevas infraestructuras en las áreas reconocidas como AIR sin necesidad de modificar este Plan , dado que se trata precisamente de Áreas donde es posible emplazar instalaciones de radiocomunicación. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2007 i de 13 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2007 y de 13 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda , de Gurb , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda , de Gurb , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda , de Gurb , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Projecte d ' urbanització incorporarà el tractament i la urbanització de la franja d ' espais lliures de protecció entre el sector i les carreteres C-25 i C-17 , segons les determinacions d ' un projecte d ' estudi paisatgístic complementari a l ' aportat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda , de Gurb , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Proyecto de urbanización incorporará el tratamiento y la urbanización de la franja de espacios libres de protección entre el sector y las carreteras C-25 y C-17 , según las determinaciones de un proyecto de estudio paisajístico complementario al aportado .
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2007 i de 28 de febrer de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2007 y de 28 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vallromanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona 20 de setembre de 2007 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona 20 de septiembre de 2007 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 S ' inclou en l ' article 17 de la normativa del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable la necessitat de sol · licitar informe a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: -1.1.1 Se incluye en el artículo 17 de la normativa del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable la necesidad de solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: S ' incorpora a les fitxes dels sectors PMU2 i PMU3 que el conveni de sanejament previst al PSARU 2005 es formalitzarà en el planejament derivat .
Español: Se incorpora a las fichas de los sectores PMU2 y PMU3 que el convenio de saneamiento previsto en el PSARU 2005 se formalizará en el planeamiento derivado .
Català: S ' indica a les fitxes de tots els sectors a desenvolupar amb Pla de millora urbana o amb Pla parcial , que els sòls corresponents al domini públic hidràulic no computen a efectes d ' aprofitament urbanístic .
Español: Se indica en las fichas de todos los sectores a desarrollar con Plan de mejora urbana o con Plan parcial , que los suelos correspondientes al dominio público hidráulico no computan a efectos de aprovechamiento urbanístico .
Català: -1.1.3 Informe de l ' Àrea de Planificació i Acció Territorial , de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' 11 de juliol de 2007 :
Español: -1.1.3 Informe del Área de Planificación y Acción Territorial , de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 11 de julio de 2007 :
Català: Es corregeix en l ' article 2 de la normativa del Catàleg de béns a protegir la referència errònia a l ' article 14.4 de la Llei 9 / 1993 , indicant la de l ' article 17.4 .
Español: Se corrige en el artículo 2 de la normativa del Catálogo de bienes a proteger la referencia errónea al artículo 14.4 de la Ley 9/ 1993 , indicando la del artículo 17.4 .
Català: S ' especifica a l ' article 24 de la normativa del POUM que l ' òrgan competent corresponent per autoritzar les obres en els béns protegits , ja siguin béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) , béns culturals d ' interès local ( BCIL ) , béns de protecció urbanística ( BPU ) o patrimoni arqueològic ( PA ) .
Español: Se especifica en el artículo 24 de la normativa del POUM que el órgano competente correspondiente para autorizar las obras en los bienes protegidos , ya sean bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) , bienes culturales de interés local ( BCIL ) , bienes de protección urbanística ( BPU ) o patrimonio arqueológico ( PA ) .
Català: -1.1.4 Informe de l ' Àrea de Coneixement i Recerca , de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 31 de juliol de 2007 :
Español: -1.1.4 Informe del Área de Conocimiento e Investigación , de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 31 de julio de 2007 :
Català: S ' indiquen en les fitxes dels planejaments derivats que a continuació s ' enumeren , els corresponents jaciments arqueològics fixant a cadascuna d ' elles que hauran d ' incorporar els resultats dels estudis previs pertinents en referència al subsòl i que també hauran de comptar amb l ' informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació quan aquests planejaments es desenvolupin .
Español: Se indican en las fichas de los planeamientos derivados que a continuación se enumeran , los correspondientes yacimientos arqueológicos fijando en cada una de ellas que tendrán que incorporar los resultados de los estudios previos pertinentes en referencia al subsuelo y que también tendrán que contar con el informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación cuando estos planeamientos se desarrollen .
Català: S ' afegeix a les fitxes dels PAU3 , PAU6 , PAU9 i PAU10 i dels PEU1 i PEU2 que la documentació del planejament haurà de contemplar i tenir en compte els resultats d ' una prospecció arqueològica , tal com s ' ha establert per a la resta de sectors .
Español: Se añade a las fichas de los PAU3 , PAU6 , PAU9 y PAU10 y de los PEU1 y PEU2 que la documentación del planeamiento tendrá que contemplar y tener en cuenta los resultados de una prospección arqueológica , tal y como se ha establecido para el resto de sectores .
Català: S ' estableix a la fitxa la necessitat dels informes vinculants del Servei Territorial de Carreteres i Diputació de Barcelona en els planejaments derivats corresponents al polígon d ' actuació PAU3 , al Pla especial en sòl no urbanitzable PEU1 i als sectors de Pla de millora urbana o de Pla parcial PMU3 , PP1 , PP2 , PP3 i PP5 .
Español: Se establece en la ficha la necesidad de los informes vinculantes del Servicio Territorial de Carreteras y Diputación de Barcelona en los planeamientos derivados correspondientes al polígono de actuación PAU3 , al Plan especial en suelo no urbanizable PEU1 y a los sectores de Plan de mejora urbana o de Plan parcial PMU3 , PP1 , PP2 , PP3 y PP5 .
Català: Es fixa en la fitxa del sector PP1 que la seva accessibilitat es resoldrà amb un únic punt d ' accés a la carretera BP-5002 mitjançant la construcció d ' una rotonda en la intersecció amb el carrer de Sant Antoni .
Español: Se fija en la ficha del sector PP1 que su accesibilidad se resolverá con un único punto de acceso a la carretera BP-5002 mediante la construcción de una rotonda en la intersección con la calle de Sant Antoni .
Català: Es fixa en la fitxa del sector PP2 que , pel que fa al seu accés únicament s ' admetran els girs a dretes i que la resta de moviments es realitzaran mitjançant la rotonda d ' entrada al golf i la rotonda de nova construcció del sector PP1 .
Español: Se fija en la ficha del sector PP2 que , en lo referente a su acceso únicamente se admitirán los giros a derechas y que el resto de movimientos se realizarán mediante la rotonda de entrada al golf y la rotonda de nueva construcción del sector PP1 .
Català: Es dibuixa la línia d ' edificació a una distància de 25 m respecte de la carretera BV-5157 al sector PP5 , tant als plànols d ' ordenació de la sèrie O.5 com a la fitxa del sector .
Español: Se dibuja la línea de edificación a una distancia de 25 m respecto a la carretera BV-5157 en el sector PP5 , tanto en los planos de ordenación de la serie O.5 como en la ficha del sector .
Català: -1.2.1 Es corregeix el quadre que apareix a la memòria social , en coherència amb les determinacions dels polígons d ' actuació i els sectors on es preveu sostre residencial , tot indicant on escaigui el sostre residencial existent .
Español: -1.2.1 Se corrige el cuadro que aparece en la memoria social , en coherencia con las determinaciones de los polígonos de actuación y los sectores donde se prevé techo residencial , indicando donde proceda el techo residencial existente .
Català: -1.3.1 Cal fixar normativament que la densitat màxima d ' habitatges per a les subclaus 4e i 4f és la resultant de dividir la superfície de parcel · la pel valor de parcel · la mínima , amb uns valors de 750 m ² i 500 m ² respectivament , així com qualificar de zona unifamiliar aïllada ( clau 5d ) els nous sòls classificats a l ' est del PAU 9 .
Español: -1.3.1 Es necesario fijar normativamente que la densidad máxima de viviendas para las subclaves 4e y 4f es la resultante de dividir la superficie de parcela por el valor de parcela mínima , con unos valores de 750 m² y 500 m² respectivamente , así como calificar como zona unifamiliar aislada ( clave 5d ) los nuevos suelos clasificados al este del PAU 9.
Català: -1.3.2 Es fixen per a la qualificació de zona unifamiliar aïllada ( clau 5 ) els valors màxims de sostre per parcel · la per a cada subzona , fixant els valors següents : 200 m ² sostre ( 5a ) , 250 m ² sostre ( 5b ) , 300 m ² sostre ( 5c ) , 350 m ² sostre ( 5d ) , 400 m ² sostre ( 5e ) i 320 m ² sostre ( 5f ) , en el cas de sòls amb pendents superiors al 20 % .
Español: -1.3.2 Se fijan para la calificación de zona unifamiliar aislada ( clave 5 ) los valores máximos de techo por parcela para cada subzona , fijando los siguientes valores : 200 m² techo ( 5a ) , 250 m² techo ( 5b ) , 300 m² techo ( 5c ) , 350 m² techo ( 5d ) , 400 m² techo ( 5e ) y 320 m² techo ( 5f ) , en el caso de suelos con pendientes superiores al 20 % .
Català: -1.3.3 PAU7 , torre Tavernera : s ' estableix l ' ordenació concreta i vinculant de l ' àmbit modificant la zona d ' edificació aïllada que es proposa , tot plantejant una vialitat amb mides suficients i correctament implantada sobre el terreny .
Español: -1.3.3 PAU7 , Torre Tavernera : se establece la ordenación concreta y vinculante del ámbito modificando la zona de edificación aislada que se propone , planteando una vialidad con medidas suficientes y correctamente implantada sobre el terreno .
Català: -1.3.4 PAU6 , la Mimosa-cal Marxant : es manté el vial d ' unió entre el carrer de nova obertura i el de can Guiu , fixant com a obligatòria la seva execució en el cas que el polígon es desenvolupi abans que el sector PP6 , així com es manté l ' amplada de 8 m per al carrer de nova obertura en tota la seva longitud .
Español: -1.3.4 PAU6 , La Mimosa-Cal Marxant : se mantiene el vial de unión entre la calle de nueva apertura y la de Can Guiu , fijando como obligatoria su ejecución en el caso de que el polígono se desarrolle antes de que el sector PP6 , así como se mantiene la anchura de 8 m para la calle de nueva apertura en toda su longitud .
Català: -1.3.6 Es manté la zonificació establerta pel planejament vigent pel que fa a la zona verda situada al límit amb Vilanova del Vallès , pel que fa a la seva superfície i delimitació ; es redueixen en coherència els sòls qualificats de zona esportiva per als terrenys del golf i s ' indica en el plànol O.5.2 la subclau 26a.1 , d ' acord amb la subclau que se li assigna en la normativa .
Español: -1.3.6 Se mantiene la zonificación establecida por el planeamiento vigente en lo referente a la zona verde situada en el límite con Vilanova del Vallès , en lo referente a su superficie y delimitación ; se reducen en coherencia los suelos calificados como zona deportiva para los terrenos del golf y se indica en el plano O.5.2 la subclave 26a.1 , de acuerdo con la subclave que se le asigna en la normativa .
Català: -1.3.7 PMU2 , la Joiosa-can Llansó : es fixa a la fitxa del sector la limitació de la nova implantació edificatòria només a aquells terrenys amb front al carrer de Santa Quitèria , així com es suprimeix la possibilitat d ' obertura del vial que connecta el carrer de la Joiosa amb el carrer de la Pineda situat fora del sector al nord d ' aquest .
Español: -1.3.7 PMU2 , La Joiosa-Can Llansó : se fija en la ficha del sector la limitación de la nueva implantación edificatoria sólo en aquellos terrenos con frente a la calle de Santa Quitèria , así como se suprime la posibilidad de apertura del vial que conecta la calle de La Joiosa con la calle de la Pineda situada fuera del sector al norte de éste .
Català: -1.4.1 PP2 , can Ginesta : es manté el sostre màxim proposat en el supòsit d ' augmentar l ' àmbit del sector quan s ' hagi executat definitivament la carretera BP-5002 , així com es fixa que la rehabilitació de la masia de can Ginesta vagi a càrrec del sector .
Español: -1.4.1 PP2 , Can Ginesta : se mantiene el techo máximo propuesto en el supuesto de aumentar el ámbito del sector cuando se haya ejecutado definitivamente la carretera BP-5002 , así como se fija que la rehabilitación de la masía de Can Ginesta corra a cargo del sector .
Català: -1.4.2 PP3 , can Ganduxer : es limita l ' ús residencial només per a les edificacions existents de can Ganduxer i se suprimeix la possibilitat d ' implantar noves edificacions destinades a habitatge , així com es corregeixen els paràmetres del sector en coherència amb aquestes limitacions .
Español: -1.4.2 PP3 , Can Ganduxer : se limita el uso residencial sólo para las edificaciones existentes de Can Ganduxer y se suprime la posibilidad de implantar nuevas edificaciones destinadas a vivienda , así como se corrigen los parámetros del sector en coherencia con estas limitaciones .
Català: -1.4.3 PP4 , el Llac : es corregeix la fitxa suprimint els paràmetres d ' edificabilitat i densitat en coherència amb el Pla parcial vigent .
Español: -1.4.3 PP4 , El Llac : se corrige la ficha suprimiendo los parámetros de edificabilidad y densidad en coherencia con el Plan parcial vigente .
Català: -1.4.4 PP5 , riera de Vallromanes : s ' incorpora d ' ofici la nova fitxa del sector tramesa per l ' Ajuntament en data 22 de febrer de 2008 , en la qual s ' agrupen les dues peces que provenien del sector PP6 can Palauet en una única peça al nord a la Plana de cal Cabrit , tot mantenint la resta de paràmetres invariables , i es fixa un sostre màxim de 2.500 m ² sostre per a la peça d ' equipaments on s ' ubicarà el camp de futbol .
Español: -1.4.4 PP5 , Riera de Vallromanes : se incorpora de oficio la nueva ficha del sector remitida por el Ayuntamiento en fecha 22 de febrero de 2008 , en la que se agrupan las dos piezas que provenían del sector PP6 Can Palauet en una única pieza al norte en la Plana de Cal Cabrit , manteniendo el resto de parámetros invariables , y se fija un techo máximo de 2.500 m² techo para la pieza de equipamientos donde se ubicará el campo de fútbol .
Català: -1.4.5 PP6 , can Palauet : se suprimeix de la fitxa la no aplicació de l ' article 49 de reducció d ' ocupació i edificabilitat en les parcel · les amb pendent de més del 20 % , i es fixa com a obligatòria l ' execució del vial de nova obertura a l ' àmbit del PAU6 en el cas que el sector es desenvolupi abans d ' aquest .
Español: -1.4.5 PP6 , Can Palauet : se suprime de la ficha la no aplicación del artículo 49 de reducción de ocupación y edificabilidad en las parcelas con pendiente de más del 20 % , y se fija como obligatoria la ejecución del vial de nueva apertura en el ámbito del PAU6 en el caso de que el sector se desarrolle antes que éste .
Català: -1.5.1.1 S ' indica que el tipus de protecció és en referència a elements específics a les fitxes següents : E06 , E07 , E16 , E20 , E32 , E37 , E42 , E55 , E65 .
Español: -1.5.1.1 Se indica que el tipo de protección es en referencia a elementos específicos en las siguientes fichas : E06 , E07 , E16 , E20 , E32 , E37 , E42 , E55 , E65 .
Català: -1.5.1.3 Es corregeix la fitxa de l ' element E24 fent constar el règim del sòl SUD i la qualificació de zona d ' usos específics , clau 32 .
Español: -1.5.1.3 Se corrige la ficha del elemento E24 haciendo constar el régimen del suelo SUD y la calificación de zona de usos específicos , clave 32.
Català: -1.5.1.4 S ' indica al plànol O.4.2 que la masia de can Tià és , a més de l ' element E67 , l ' element M41 .
Español: -1.5.1.4 Se indica en el plano O.4.2 que la masía de Can Tià es , además del elemento E67 , el elemento M41 .
Català: -1.5.1.6 S ' indica als plànols O.4.3 i O.4.5 la referència dels elements inclosos al catàleg de masies , atès que només apareix la referència al catàleg de béns a protegir .
Español: -1.5.1.6 Se indica en los planos O.4.3 y O.4.5 la referencia de los elementos incluidos en el catálogo de masías , dado que sólo aparece la referencia al catálogo de bienes a proteger .
Català: -1.5.1.7 Es completa la fitxa indicant l ' indret , coordenades , tipus de sòl , tipologia , segle , estat de conservació , estil , raó de catalogació i tipus de protecció dels elements incorporats de nou al catàleg de béns a protegir , com a conseqüència de les consideracions dels informes del Departament de Cultura , dels elements següents : J03 , J07 , J08 , J11 , J13 , J16 , J17 , J19 , J23 , J24 , J25 , J30 i J34 .
Español: -1.5.1.7 Se completa la ficha indicando el lugar , coordenadas , tipo de suelo , tipología , siglo , estado de conservación , estilo , razón de catalogación y tipo de protección de los elementos incorporados de nuevo al catálogo de bienes a proteger , como consecuencia de las consideraciones de los informes del Departamento de Cultura , de los siguientes elementos : J03 , J07 , J08 , J11 , J13 , J16 , J17 , J19 , J23 , J24 , J25 , J30 y J34 .
Català: -1.5.1.8 Es corregeix l ' article 35 de la normativa del catàleg referint-se al sostre realment existent a l ' actualitat , i no a l ' existent en el moment d ' aprovació de les Normes subsidiàries de l ' any 1987 .
Español: -1.5.1.8 Se corrige el artículo 35 de la normativa del catálogo refiriéndose al techo realmente existente en la actualidad , y no al existente en el momento de aprobación de las Normas subsidiarias del año 1987.
Català: -1.5.1.9 Es corregeixen les fitxes del catàleg de masies i cases rurals , tot suprimint la referència que els volums annexos es puguin destinar a usos complementaris de recepció , menjador , cuina , aparcament o equipaments propis de l ' activitat .
Español: -1.5.1.9 Se corrigen las fichas del catálogo de masías y casas rurales , suprimiendo la referencia de que los volúmenes anexos se puedan destinar a usos complementarios de recepción , comedor , cocina , aparcamiento o equipamientos propios de la actividad .