Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els equips i dispositius que configuren les instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells : subministrament d ' energia elèctrica , quadres de comandament i maniobra , equips de regulació de màquines elèctriques i dispositius terminals de la instal · lació , a partir de la documentació tècnica i sistemes de diagnosi guiats .
Español: Indicar las averías que se producen en los equipos y dispositivos que configuran las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos : suministro de energía eléctrica , cuadros de mandos y maniobra , equipos de regulación de máquinas eléctricas y dispositivos terminales de la instalación , a partir de la documentación técnica y sistemas de diagnosis guiados .
Català: Detectar avaries en les instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells , a partir de l ' observació directa dels efectes , de la instrumentació de control i de mesures .
Español: Detectar averías en las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos , a partir de la observación directa de los efectos , de la instrumentación de control y de medidas .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells a partir de l ' observació , mesura i anàlisi dels efectes i defectes .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos a partir de la observación , medida y análisis de los efectos y defectos .
Català: Determinar els controls , assajos i paràmetres que s ' han de mesurar en instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica .
Español: Determinar los controles , ensayos y parámetros que se tienen que medir en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos en función de los síntomas que presentan y de la información técnica .
Català: Substituir elements avariats d ' instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells , a partir del diagnòstic de l ' avaria , esquemes de la instal · lació i sota normes de seguretat .
Español: Sustituir elementos averiados de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos , a partir del diagnóstico de la avería , esquemas de la instalación y bajo normas de seguridad .
Català: Interpretació del Reglament Electrotècnic de Baixa Tensió i normes complementàries de la Conselleria d ' Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya aplicables al dimensionat d ' instal · lacions elèctriques d ' interior .
Español: Interpretación del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión y normas complementarias de la Consejería de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña aplicables al dimensionado de instalaciones eléctricas de interior .
Català: Presa de decisions raonades en la realització de muntatges d ' instal · lacions electrotècniques de vaixells , dins del marc del REBT i normatives vigents de la Conselleria d ' Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Toma de decisiones razonadas en la realización de montajes de instalaciones electrotécnicas de barcos , dentro del marco del REBT y normativas vigentes de la Consejería de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña .
Català: Autoorganització de les seqüències de les operacions que s ' han de realitzar muntant i desmuntant instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells , mesurant i fent tasques de manteniment , buscant optimar la relació entre qualitat i temps .
Español: Autoorganización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando y desmontando instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos , midiendo y haciendo tareas de mantenimiento , buscando optimar la relación entre calidad y tiempo .
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats en operacions de manipulació , buscant millorar els factors qualitat del producte , temps emprat i disminució de la fatiga física .
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo utilizados en operaciones de manipulación , buscando mejorar los factores de calidad del producto , tiempo utilizado y disminución de la fatiga física .
Català: Conservació d ' eines , útils i instruments , fent a iniciativa pròpia el manteniment més usual , neteja , greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de herramientas , útiles e instrumentos , haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual , limpieza , engrase , si procede , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Realització de les operacions segons les normatives i reglamentacions electrotècniques vigents , normatives i recomanacions de seguretat personal , i normes internes del propi centre educatiu .
Español: Realización de las operaciones según las normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes , normativas y recomendaciones de seguridad personal , y normas internas del propio centro educativo .
Català: Execució de les tasques de muntatge i manteniment d ' instal · lacions electrotècniques portuàries i de vaixells que s ' han de realitzar individualment amb autosuficiència i seguretat .
Español: Ejecución de las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos que se tienen que realizar individualmente con autosuficiencia y seguridad .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment , en els aspectes de qualitat del producte final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente , en los aspectos de calidad del producto final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que se debe hacer .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que cal fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que es preciso hacer .
Català: Relacionar parts , dispositius i elements representats en plànols i esquemes de sistemes automàtics amb els elements reals , la seva situació física en planta i les funcions que realitzen dins del sistema .
Español: Relacionar partes , dispositivos y elementos representados en planos y esquemas de sistemas automáticos con los elementos reales , su situación física en planta y las funciones que realizan dentro del sistema .
Català: Relacionar variacions o modificacions de components , dispositius i paràmetres dels programes dels sistemes automàtics de control amb els efectes observables en les magnituds i paràmetres del sistema .
Español: Relacionar variaciones o modificaciones de componentes , dispositivos y parámetros de los programas de los sistemas automáticos de control con los efectos observables en las magnitudes y parámetros del sistema .
Català: Realització de les operacions de manteniment de línia , preparació de màquines i de control de la producció amb netedat , diligència , rapidesa , ordre , pulcritud i precisió .
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento de línea , preparación de máquinas y de control de la producción con limpieza , diligencia , rapidez , orden , pulcritud y precisión .
Català: Aplicació de tècniques d ' anàlisi de problemes de qualitat : diagrames causa-efecte , pluja d ' idees , classificació , anàlisi de Pareto , anàlisi modal d ' errades i efectes , anàlisi de valor , gràfics de control , cercles de qualitat .
Español: Aplicación de técnicas de análisis de problemas de calidad : diagramas causa-efecto , brainstorming , clasificación , análisis de Pareto , análisis modal de errores y efectos , análisis de valor , gráficos de control , círculos de calidad .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial , segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat , i els estudis provisionals .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios previsionales .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l ' empresa i del tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , y también las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y del tipo de actividad .
Català: Identificar la finalitat , els aspectes estructurals i formals dels registres i de la documentació bàsica per desenvolupar l ' activitat econòmica , segons la normativa mercantil , laboral i fiscal .
Español: Identificar la finalidad , los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica para desarrollar la actividad económica , según la normativa mercantil , laboral y fiscal .
Català: Identificar els impostos directes , indirectes i municipals que afecten el benefici , el tràfic d ' operacions i l ' activitat empresarial , i les obligacions establertes en el calendari fiscal , segons el règim i la forma jurídica .
Español: Identificar los impuestos directos , indirectos y municipales que afectan al beneficio , al tráfico de operaciones y a la actividad empresarial , y a las obligaciones establecidas en el calendario fiscal , según el régimen y la forma jurídica .
Català: Identificar les característiques dels elements mecànics : geometria , dimensions , especificacions de qualitat , materials i tractaments , a partir de la representació gràfica o de l ' observació i mesura directa del producte .
Español: Identificar las características de los elementos mecánicos : geometría , dimensiones , especificaciones de calidad , materiales y tratamientos , a partir de la representación gráfica o de la observación y medida directa del producto .
Català: Seleccionar els instruments de mesura dimensional en funció de l ' objecte que s ' ha de mesurar , errors admissibles , toleràncies de l ' aparell , rapidesa de la mesura i fiabilitat de l ' aparell .
Español: Seleccionar los instrumentos de medida dimensional en función del objeto que hay que medir , errores admisibles , tolerancias del aparato , rapidez de la medida y fiabilidad del aparato .
Català: Idear solucions constructives per a utillatges de subjecció de peces o eines a partir de les necessitats operatives i sobre la base d ' una construcció o adaptació fàcil i segura .
Español: Idear soluciones constructivas para utillajes de sujeción de piezas o herramientas a partir de las necesidades operativas y sobre la base de una construcción o adaptación fácil y segura .
Català: Propietats mecàniques dels materials més utilitzats en la mecanització : fèrrics , aliatges del coure , aliatges lleugers , antifricció , productes plàstics , sinteritzats i altres .
Español: Propiedades mecánicas de los materiales más utilizados en la mecanización : férricos , aleaciones del cobre , aleaciones ligeras , antifricción , productos plásticos , sinterizados y otros .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats , en la concreció de les característiques tècniques dels elements normalitzats , en la determinació de les característiques qualitatives i quantitatives dels materials , i en la selecció d ' una solució mecànica per a l ' utillatge .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados , en la concreción de las características técnicas de los elementos normalizados , en la determinación de las características cualitativas y cuantitativas de los materiales , y en la selección de una solución mecánica para el utillaje .
Català: Autonomia en la quantificació de la matèria primera per a la fabricació del producte , i en la concreció de la solució mecànica de l ' utillatge que s ' ha d ' emprar .
Español: Autonomía en la cuantificación de la materia primera para la fabricación del producto , y en la concreción de la solución mecánica del utillaje que se tiene que utilizar .
Català: Recerca del consens entre punts de vista diferents a l ' hora d ' interpretar els plànols i la informació tècnica del producte que s ' ha de fabricar , on pot ser necessària la participació de l ' autor del projecte .
Español: Búsqueda del consenso entre puntos de vista diferentes a la hora de interpretar los planos y la información técnica del producto que hay que fabricar , donde puede ser necesaria la participación del autor del proyecto .
Català: Identificar les formes geomètriques , les cotes més importants i les característiques tècniques de qualitat , materials i acabaments de productes que s ' han de mecanitzar , a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte .
Español: Identificar las formas geométricas , las cotas más importantes y las características técnicas de calidad , materiales y acabados de productos que se tienen que mecanizar , a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto .
Català: Relacionar les característiques tècniques , prestacions i funcionament de les eines per a la mecanització manual i de les màquines-eines convencionals amb les especificacions de les operacions de mecanització i amb les aplicacions principals .
Español: Relacionar las características técnicas , prestaciones y funcionamiento de las herramientas para la mecanización manual y de las máquinas-herramientas convencionales con las especificaciones de las operaciones de mecanización y con las aplicaciones principales .
Català: Interpretar les funcions i realització tècnica dels òrgans més significatius de les màquines-eines : elements estructurals , cadenes cinemàtiques , dispositius de control i comandament , sistemes de seguretat , a partir de l ' observació directa i de la informació tècnica .
Español: Interpretar las funciones y realización técnica de los órganos más significativos de las máquinas-herramientas : elementos estructurales , cadenas cinemáticas , dispositivos de control y mando , sistemas de seguridad , a partir de la observación directa y de la información técnica .
Català: Relacionar les característiques dels diferents tipus d ' unions no soldades i soldades amb els materials que s ' han d ' unir , les característiques i aplicacions de cada tipus d ' unió i els materials d ' aportació .
Español: Relacionar las características de los diferentes tipos de uniones no soldadas y soldadas con los materiales que se tienen que unir , las características y aplicaciones de cada tipo de unión y los materiales de aportación .
Català: Determinar les fases , operacions , seqüència de les operacions , dimensions del material de partida , màquines i mitjans de treball per a cada operació de processos de mecanització a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte .
Español: Determinar las fases , operaciones , secuencia de las operaciones , dimensiones del material de partida , máquinas y medios de trabajo para cada operación de procesos de mecanización a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto .
Català: Determinar els paràmetres de treball : velocitats , avanços , cicles , temps en funció dels materials de l ' eina i del producte , del procés de mecanització i de la qualitat de l ' acabament que s ' ha d ' obtenir .
Español: Determinar los parámetros de trabajo : velocidades , adelantos , ciclos , tiempo en función de los materiales de la herramienta y del producto , del proceso de mecanización y de la calidad del acabado que se tiene que obtener .
Català: Realitzar operacions manuals de mecanització per a l ' ajust d ' elements que s ' han d ' encaixar , amb eines i equips adequats , amb destresa , ordre , pulcritud i sota normes de seguretat , segons processos de treball i plànols dels elements que s ' han de construir o modificar .
Español: Realizar operaciones manuales de mecanización para el ajuste de elementos que se tienen que encajar , con herramientas y equipos adecuados , con destreza , orden , pulcritud y bajo normas de seguridad , según procesos de trabajo y planos de los elementos que se tienen que construir o modificar .
Català: Realitzar elements mecànics amb màquines-eines convencionals , amb destresa , ordre , pulcritud i sota normes de seguretat , segons els processos de treball i plànols de les peces que s ' han de construir o modificar .
Español: Realizar elementos mecánicos con máquinas-herramientas convencionales , con destreza , orden , pulcritud y bajo normas de seguridad , según los procesos de trabajo y planos de las piezas que se tienen que construir o modificar .
Català: Determinar la unió no soldada més idònia a partir de les característiques dels materials que s ' han d ' unir , la desmuntabilitat i les sol · licitacions de la unió i altres paràmetres que afectin a l ' elecció .
Español: Determinar la unión no soldada más idónea a partir de las características de los materiales que se tienen que unir , la desmontabilidad y las solicitaciones de la unión y otros parámetros que afecten a la elección .
Català: Determinar les fases , operacions , seqüència de les operacions , màquines i mitjans de treball per a cada operació de processos de muntatge a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte .
Español: Determinar las fases , operaciones , secuencia de las operaciones , máquinas y medios de trabajo para cada operación de procesos de montaje a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto .
Català: Muntar conjunts mecànics amb unions cargolades , reblonades i fixades amb destresa , ordre , pulcritud i sota normes de seguretat amb eines , productes i materials adequats , segons els processos de treball i plànols dels productes que s ' han de muntar .
Español: Montar conjuntos mecánicos con uniones atornilladas , remachadas y fijas con destreza , orden , pulcritud y bajo normas de seguridad con herramientas , productos y materiales adecuados , según los procesos de trabajo y planos de los productos que se tienen que montar .
Català: Determinar les fases , operacions , seqüència de les operacions , màquines i mitjans de treball per a cada operació de soldatge a partir dels plànols i de les especificacions tècniques del producte .
Español: Determinar las fases , operaciones , secuencia de las operaciones , máquinas y medios de trabajo para cada operación de soldadura a partir de los planos y de las especificaciones técnicas del producto .
Català: Realitzar unions soldades amb destresa , ordre , pulcritud i sota normes de seguretat , amb equips manuals i semiautomàtics de soldadura tova , oxiacetilènica i elèctrica , a partir de plànols constructius i de processos de treball establerts .
Español: Realizar uniones soldadas con destreza , orden , pulcritud y bajo normas de seguridad , con equipos manuales y semiautomáticos de soldadura blanda , oxiacetilénica y eléctrica , a partir de planos constructivos y de procesos de trabajo establecidos .
Català: Aplicar tècniques de tall de planxa amb bufador amb destresa i precisió , respectant les normes de seguretat i higiene sense danyar les zones adjacents a la de treball .
Español: Aplicar técnicas de corte de plancha con soplete con destreza y precisión , respetando las normas de seguridad e higiene sin dañar las zonas adyacentes a la de trabajo .
Català: Interpretar el funcionament i característiques bàsiques de les màquines elèctriques estàtiques i rotatives : transformadors monofàsics i trifàsics , generadors i motors de CC , alternadors , motors de CA monofàsics i trifàsics .
Español: Interpretar el funcionamiento y características básicas de las máquinas eléctricas estáticas y rotativas : transformadores monofásicos y trifásicos , generadores y motores de CC , alternadores , motores de CA monofásicos y trifásicos .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de validació del resultat final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de validación del resultado final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que se debe hacer .
Català: Relacionar els dispositius i components que conformen els sistemes automàtics de control amb la simbologia normalitzada utilitzada en els esquemes i amb les característiques tecnològiques i funció que realitzen dins del sistema .
Español: Relacionar los dispositivos y componentes que conforman los sistemas automáticos de control con la simbología normalizada utilizada en los esquemas y con las características tecnológicas y función que realizan dentro del sistema .
Català: Contrastar resultats de mesures realitzades en els sistemes automàtics de control amb les especificacions de la documentació tècnica i amb valors i paràmetres bàsics del sistema calculats .
Español: Contrastar resultados de medidas realizadas en los sistemas automáticos de control con las especificaciones de la documentación técnica y con valores y parámetros básicos del sistema calculados .
Català: Determinar diagrames de flux amb simbologia normalitzada per desenvolupar petits programes de control per a automatismes seqüencials , a partir de les especificacions funcionals i tècniques de l ' aplicació .
Español: Determinar diagramas de flujo con simbología normalizada para desarrollar pequeños programas de control para automatismos secuenciales , a partir de las especificaciones funcionales y técnicas de la aplicación .
Català: Codificar programes documentats de control d ' automatismes seqüencials , amb el llenguatge més adequat , a partir del diagrama de flux i d ' algorismes de control optimats .
Español: Codificar programas documentados de control de automatismos secuenciales , con el lenguaje más adecuado , a partir del diagrama de flujo y de algoritmos de control optimados .
Català: Presa de decisions raonades en la realització de muntatges d ' automatismes pneumàtics , hidràulics , elèctrics i aplicacions d ' automatismes programables , argumentant la selecció de materials i dispositius feta .
Español: Toma de decisiones razonadas en la realización de montajes de automatismos neumáticos , hidráulicos , eléctricos y aplicaciones de automatismos programables , argumentando la selección de materiales y dispositivos hecha .
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats en operacions de manipulació , buscant millorar els factors qualitat del producte , temps emprat i disminució de la fatiga física .
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo utilizados en operaciones de manipulación , buscando mejorar los factores calidad del producto , tiempo utilizado y disminución de la fatiga física .
Català: Realització de les operacions segons les normatives i reglamentacions electrotècniques vigents , segons les normatives i recomanacions de seguretat personal , i normes internes del propi centre educatiu .
Español: Realización de las operaciones según las normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes , según las normativas y recomendaciones de seguridad personal , y normas internas del propio centro educativo .
Català: Autoorganització del petit o mitjà equip , distribuint les operacions segons les capacitats i habilitats de cada component , buscant la millor relació entre qualitat del producte i temps de treball .
Español: Autoorganización del pequeño o medio equipo , distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente , buscando la mejor relación entre calidad del producto y tiempo de trabajo .
Català: Autoaprenentatge de l ' equip i de cada membre de l ' equip , a partir d ' experiències anteriors en altres tasques , reorganitzant-se i assumint diferents rols cada membre segons les seves habilitats .
Español: Autoaprendizaje del equipo y de cada miembro del equipo , a partir de experiencias anteriores en otras tareas , reorganizándose y asumiendo diferentes roles cada miembro según sus habilidades .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , útils i instruments a la tasca que s ' ha de fer .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles e instrumentos a la tarea que se debe hacer .
Català: Reflexió sistemàtica , individual o grupal , abans de prendre decisions que no han de ser immediates , argumentant i preveient les possibles conseqüències de cada possibilitat , i optant per una solució considerada com la millor segons uns criteris prèviament establerts .
Español: Reflexión sistemática , individual o grupal , antes de tomar decisiones que no han de ser inmediatas , argumentando y previendo las posibles consecuencias de cada posibilidad , y optando por una solución considerada como la mejor según unos criterios previamente establecidos .
Català: Relacionar els riscos més comuns en el sector de muntatge i manteniment d ' equips i instal · lacions amb els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprades en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene .
Español: Relacionar los riesgos más comunes en el sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones con los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad utilizadas en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene .
Català: Interpretar la funció i característiques dels mitjans i equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació , a partir dels manuals d ' ús i normatives de seguretat i higiene .
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos utilizados en la protección personal , extinción de incendios y evacuación , a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene .
Català: Decisió en les actuacions que s ' han de realitzar en cas d ' incendis , explosions , electrocucions i accidents de tipus mecànic on la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal · lacions .
Español: Decisión en las actuaciones que se tienen que realizar en caso de incendios , explosiones , electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones .
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que es deriven a partir de la recepció d ' instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió .
Español: Deducir los objetivos que es preciso conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión .
Català: Comunicar , de forma oral o escrita , instruccions o informacions relacionades amb el seu treball amb eficàcia , claredat , concisió , ús correcte dels termes i amb adequació al context situacional .
Español: Comunicar , de forma oral o escrita , instrucciones o informaciones relacionadas con su trabajo con eficacia , claridad , concisión , uso correcto de los términos y con adecuación al contexto situacional .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte en funció de la naturalesa , antecedents i circumstàncies del conflicte , dels diferents interessos , postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas que es preciso adoptar para la solución de un conflicto en función de la naturaleza , antecedentes y circunstancias del conflicto , de los diferentes intereses , posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar l ' estat i disposició de les persones amb els condicionants i requeriments necessaris d ' una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones que es preciso transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball en funció de les causes que les generen , de la classificació dels diversos grups de risc i dels danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo en función de las causas que las generan , de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , en funció de la naturalesa de la situació i de l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que es preciso utilizar en las situaciones de riesgo , en función de la naturaleza de la situación y del alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident segons la prioritat d ' actuació que escaigui i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que se requiera y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , en funció de les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , en función de las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , si fuera el caso .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , en l ' anàlisi de les situacions laborals , en la recerca d ' ofertes de treball i en l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento utilizado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , en el análisis de las situaciones laborales , en la investigación de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de accidente .
Català: Afrontar les tasques de muntatge i manteniment d ' equips i màquines navals i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de montaje y mantenimiento de equipos y máquinas navales y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Determinar els procediments de treball , la seqüència de les tasques , els recursos materials necessaris i l ' organització del temps per desenvolupar i executar un conjunt integrat i relacionat de tasques de muntatge , manteniment i posada al punt d ' equips i màquines navals , instal · lacions i elements estructurals del vaixell i instal · lacions portuàries .
Español: Determinar los procedimientos de trabajo , la secuencia de las tareas , los recursos materiales necesarios y la organización del tiempo para desarrollar y ejecutar un conjunto integrado y relacionado de tareas de montaje , mantenimiento y puesta a punto de equipos y máquinas navales , instalaciones y elementos estructurales del barco e instalaciones portuarias .
Català: Executar les operacions de muntatge , desmuntatge , substitució de components , configuració i posada al punt d ' equips i màquines navals , instal · lacions i elements estructurals del vaixell i instal · lacions portuàries .
Español: Ejecutar las operaciones de montaje , desmontaje , sustitución de componentes , configuración y puesta a punto de equipos y máquinas navales , instalaciones y elementos estructurales del barco e instalaciones portuarias .
Català: Relacionar els útils , eines i maquinària i els mitjans auxiliars necessaris propis del treball a realitzar , descrivint les seves característiques i funcions en el treball a realitzar .
Español: Relacionar los útiles , herramientas y maquinaria y los medios auxiliares necesarios propios del trabajo a realizar , describiendo sus características y funciones en el trabajo a realizar .
Català: Preparar les peces per al seu mecanitzat segons les seves propietats , a partir dels plànols de construcció i la documentació associada segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Preparar las piezas para el mecanizado según sus propiedades , a partir de los planos de construcción y la documentación asociada según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Utilitzar les màquines-eina adequades per a cada treball , preparant-les segons les instruccions dels manuals d ' ús corresponents , segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Utilizar las máquinas-herramienta adecuadas para cada trabajo , preparándolas según las instrucciones de los manuales de uso correspondientes , según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Preparar les peces mecanitzades per realitzar les unions amb les màquines-eina necessàries en funció del tipus d ' unió , a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Preparar las piezas mecanizadas para realizar las uniones con las máquinas-herramienta necesarias en función del tipo de unión , a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar les operacions de muntatge de les diverses peces de l ' estructura de l ' embarcació a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar las operaciones de montaje de las diversas piezas de la estructura de la embarcación a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados , respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar les operacions necessàries per al muntatge dels elements interiors de l ' embarcació , seguint les tècniques i materials d ' unió adequats a cada element a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar las operaciones necesarias para el montaje de los elementos interiores de la embarcación , siguiendo las técnicas y materiales de unión adecuados a cada elemento a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar les operacions necessàries per assegurar l ' estanquitat de l ' embarcació utilitzant els materials adequats segons les instruccions dels plànols de construcció , segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar las operaciones necesarias para asegurar la estanqueidad de la embarcación utilizando los materiales adecuados segundos las instrucciones de los planos de construcción , según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Fregat i ajustat de peces del conjunt principal de l ' embarcació : tecnologia ( paràmetres ) , tècniques , equips ( descripció , funcionament , tipus i manteniment ) , ajust de paràmetres .
Español: Fregado y ajustado de piezas del conjunto principal de la embarcación : tecnología ( parámetros ) , técnicas , equipos ( descripción , funcionamiento , tipos y mantenimiento ) , ajuste de parámetros .
Català: Tècniques d ' ensamblat d ' elements i peces mitjançant perns o claus : descripció , tècniques , tecnologia i equips ( descripció , funcionament , tipus i manteniment ) .
Español: Técnicas de ensamblado de elementos y piezas mediante pernos o llaves : descripción , técnicas , tecnología y equipos ( descripción , funcionamiento , tipos y mantenimiento ) .
Català: Construir els elements estructurals de l ' embarcació segons els plànols , els processos constructius comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Construir los elementos estructurales de la embarcación según los planos , los procesos constructivos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Construir positius i motlles per a les posteriors tasques de laminat de les diverses peces constructives segons els plànols de construcció respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Construir positivos y moldes para las posteriores tareas de laminado de las diversas piezas constructivas según los planos de construcción respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar les tasques de laminat segons els plànols constructius , seguint les tècniques adequades a cada peça i utilitzant el materials adients en funció de les condicions atmosfèriques segons les instruccions dels fabricants i / o els procediments comunament acceptats , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar las tareas de laminado según los planos constructivos , siguiendo las técnicas adecuadas a cada pieza y utilizando los materiales apropiados en función de las condiciones atmosféricas según las instrucciones de los fabricantes y/ o los procedimientos comúnmente aceptados , respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar les tasques de reparació , seguint les tècniques adequades i els materials adients per a cada element a reparar , segons les instruccions dels fabricants i / o els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar las tareas de reparación , siguiendo las técnicas adecuadas y los materiales apropiados para cada elemento a reparar , según las instrucciones de los fabricantes y/ o los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar les tasques de manteniment de l ' obra viva i l ' obra morta de l ' embarcació , seguint els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar las tareas de mantenimiento de la obra viva y la obra muerta de la embarcación , siguiendo los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzat les operacions necessàries per al muntatge i ajust dels elements auxiliars i de complement seguint les tècniques i utilitzant les eines i materials adequats a cada element a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar las operaciones necesarias para el montaje y ajuste de los elementos auxiliares y de complemento siguiendo las técnicas y utilizando las herramientas y materiales adecuados a cada elemento a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Mantenir en estat operatiu els materials de treball a partir de les instruccions dels fabricants , dels procediments comunament acceptats i dels plans de manteniment respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Mantener en estado operativo los materiales de trabajo a partir de las instrucciones de los fabricantes , de los procedimientos comúnmente aceptados y de los planes de mantenimiento respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Relacionar els útils , eines i maquinària , els mitjans auxiliars i materials necessaris propis del treball a realitzar , descrivint les seves característiques i funcions en el treball a realitzar .
Español: Relacionar los útiles , herramientas y maquinaria , los medios auxiliares y materiales necesarios propios del trabajo en realizar , describiendo sus características y funciones en el trabajo a realizar .
Català: Seleccionar els equips , les eines , mitjans auxiliars i materials necessaris per a l ' execució de l ' obra en els terminis previstos en funció dels materials constructius de l ' embarcació , segons les indicacions dels manuals d ' ús , guies de dades tècniques i / o procediments comunament acceptats .
Español: Seleccionar los equipos , las herramientas , medios auxiliares y materiales necesarios para la ejecución de la obra en los plazos previstos en función de los materiales constructivos de la embarcación , según las indicaciones de los manuales de uso , guías de datos técnicos y/ o procedimientos comúnmente aceptados .
Català: Preparar les superfícies a tractar utilitzant les tècniques adients , protegint les àrees que no s ' han d ' intervenir , segons els procediments comunament acceptats i / o els manuals de manteniment , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Preparar las superficies a tratar utilizando las técnicas apropiadas , protegiendo las áreas que no se tienen que intervenir , según los procedimientos comúnmente aceptados y/ o los manuales de mantenimiento , respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Aplicar els tractaments i imprimacions adients segons el tipus de material de suport , a partir de les indicacions dels manuals dels fabricants i / o dels procediments comunament acceptats , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Aplicar los tratamientos e imprimaciones apropiados según el tipo de material de soporte , a partir de las indicaciones de los manuales de los fabricantes y/ o de los procedimientos comúnmente aceptados , respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Aplicar els tractaments d ' acabat en funció del material de suport i els acabats originals , segons les indicacions dels manuals dels fabricants i / o procediments comunament acceptats , respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Aplicar los tratamientos de acabado en función del material de soporte y los acabados originales , según las indicaciones de los manuales de los fabricantes y/ o procedimientos comúnmente aceptados , respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Controlar l ' adequació i perfecte estat de conservació dels materials segons els manuals d ' ús i conservació , dels procediments comunament acceptats respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Controlar la adecuación y perfecto estado de conservación de los materiales según los manuales de uso y conservación , de los procedimientos comúnmente aceptados respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Organitzar i distribuir els espais de treball i les màquines-eina en funció de les fases de construcció o reparació i complint les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Organizar y distribuir los espacios de trabajo y las máquinas-herramienta en función de las fases de construcción o reparación y cumpliendo las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Realitzar els treballs de confecció i reparació de les veles lones i eixàrcia de l ' embarcació utilitzant les eines i els materials adients en funció de les característiques de disseny de cada peça seguint els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball .
Español: Realizar los trabajos de confección y reparación de las velas , lonas y jarcia de la embarcación utilizando las herramientas y los materiales apropiados en función de las características de diseño de cada pieza siguiendo los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Identificar els elements del motor , la connexió i l ' acoblament amb els sistemes auxiliars i dels equips i sistemes de propulsió i govern i dels sistemes de comandament , arrancada , alarmes i automatismes de la planta propulsora , sobre l ' embarcació i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar los elementos del motor , la conexión y el acoplamiento con los sistemas auxiliares y de los equipos y sistemas de propulsión y gobierno y de los sistemas de mando , arranque , alarmas y automatismos de la planta propulsora , sobre la embarcación y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els motors tèrmics i en els seus sistemes auxiliars i en els equips i sistemes de propulsió i govern a partir dels sistemes de diagnosi comunament acceptats .
Español: Indicar las averías que se producen en los motores térmicos y en sus sistemas auxiliares y en los equipos y sistemas de propulsión y gobierno a partir de los sistemas de diagnosis comúnmente aceptados .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en elements fixos , motrius i de distribució del motor , i també dels sistemes auxiliars i els seus components i els sistemes i equips de propulsió i en els sistemes de comandament , arrancada , alarmes i automatismes de la planta propulsora , a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control de la pròpia embarcació i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en elementos fijos , motrices y de distribución del motor , y también de los sistemas auxiliares y sus componentes y los sistemas y equipos de propulsión y en los sistemas de mando , arranque , alarmas y automatismos de la planta propulsora , a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control de la propia embarcación y de métodos organolépticos .
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels motors tèrmics i dels equips de propulsió , indicats en els manuals dels fabricants i en guies de dades tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los motores térmicos y de los equipos de propulsión , indicados en los manuales de los fabricantes y en guías de datos técnicos .
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi , reparació , assaig i manteniment preventiu dels motors tèrmics i dels seus sistemes auxiliars i dels equips de propulsió , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis , reparación , ensayo y mantenimiento preventivo de los motores térmicos y de sus sistemas auxiliares y de los equipos de propulsión , a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Seleccionar els equips de mesura i control en funció dels paràmetres que cal controlar , errors admissibles , rapidesa de la mesura i tolerància i fiabilitat de l ' aparell , segons el procediment definit .
Español: Seleccionar los equipos de medida y control en función de los parámetros que es preciso controlar , errores admisibles , rapidez de la medida y tolerancia y fiabilidad del aparato , según el procedimiento definido .