Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: [ S ] i els donants no disposessin dels esmentats béns , en tot o en part , i el donatari , en morir , tingués fills que abans o després arribin a l ' edat de testar , la donació universal dels béns s ' entendrà pura , tot i que sens perjudici de la llegítima que correspongui als altres fills , però si el donatari morís sense fills que no arribessin a l ' edat de testar , els béns revertiran als donants o als seus drethavents , prohibint expressament a l ' hereu la detracció de la quarta trebel · liànica ..
Español: [ S]i los donantes no dispusieran de los mencionados bienes , en todo o en parte , y el donatario , al morir , tuviera hijos que antes o después lleguen a la edad de testar , la donación universal de los bienes se entenderá pura , a pesar de que sin perjuicio de la legítima que corresponda a los otros hijos , pero si el donatario muriera sin hijos que no llegaran a la edad de testar , los bienes revertirán a los donantes o a sus derechohabientes , prohibiendo expresamente al heredero la detracción de la cuarta trebeliánica. .
Català: El 7 de gener de 1932 , la senyora D . P . G. va atorgar testament davant el rector de la parròquia de Bràfim ( protocol · litzat pel notari de Cambrils , Josep Rodríguez Calvo , el 25 d ' agost de 1989 ) , on confirmava allò que havia estipulat en els capítols matrimonials i feia diversos llegats als altres fills encara vivents .
Español: El 7 de enero de 1932 , la señora D. P. G. otorgó testamento ante el rector de la parroquia de Bràfim ( protocolizado por el notario de Cambrils , Josep Rodríguez Calvo , el 25 de agosto de 1989 ) , en el que confirmaba aquello que había estipulado en los capítulos matrimoniales y hacía diversos legados a los otros hijos todavía vivientes .
Català: [ G ] uiada la testadora per les seves idees fonamentals de conservar íntegres els patrimonis reunits a conseqüència del seu matrimoni i de que mentre hi hagi fills o descendents haguts de legítim matrimoni , no passin els seus béns a poder de persones estranyes és la meva voluntat ferma i deliberada que ni el meu hereu ni els substituts que designi puguin transmetre ' ls a persones estranyes a la família ni disposar-ne entre vius , només que pel cas en què en ocórrer la seva mort tingui néts , un o més que abans o després de la seva mort arribin a l ' edat de testar .. Tot seguit , la testadora ratifica i confirma , en allò que calgués , la donació i heretament universal fets en favor del seu fill F . , l ' institueix hereu universal afegint que . [ ...
Español: [ G]uiada la testadora por sus ideas fundamentales de conservar íntegros los patrimonios reunidos a consecuencia de su matrimonio y de qué mientras haya hijos o descendientes habidos de legítimo matrimonio , no pasen sus bienes a poder de personas extrañas es mi voluntad firme y deliberada que ni mi heredero ni los sustitutos que designe puedan transmitirles a personas extrañas a la familia ni disponer entre vivos , sólo en el caso en que en ocurrir su muerte tenga nietos , uno o más que antes o después de su muerte lleguen a la edad de testar. . Acto seguido , la testadora ratifica y confirma , en aquello que hiciera falta , la donación y heredamiento universal hechos en favor de su hijo F. , lo instituye heredero universal añadiendo que .[ ...
Català: ] no complint-se la condició resolutòria de tenir néts en els termes abans esmentats , l ' institueixo i hereus meus institueixo per ordre de primogenitura als meus fills P . , J . M . , G . , fills del difunt S . , R . , D . , M . L. i C . , no tots junts , sinó l ' un després de l ' altre per l ' ordre esmentat i si al temps de deferir-los l ' herència algun d ' ells hagués premort deixant fills o néts , és la meva voluntat que siguin hereus , en lloc dels seus pares o avis per ordre de primogenitura i masculinitat mentre tinguin capacitat jurídica i sempre que el substitut causant no hagués designat una altre per heretar-lo a ell ..
Español: ] no cumpliéndose la condición resolutoria de tener nietos en los términos antes mencionados , lo instituyo y herederos míos instituyo por orden de primogenitura a mis hijos P. , J. M. , G. , hijos del difunto S. , R. , D. , M. L. , y C. , no todos juntos , sino el uno después del otro por el orden mencionado y si al tiempo de deferirles la herencia alguno de ellos hubiera premuerto dejando hijos o nietos , es mi voluntad que sean herederos , en lugar de sus padres o abuelos por orden de primogenitura y masculinidad mientras tengan capacidad jurídica y siempre que el sustituto causante no hubiera designado otro para heredarlo a él. .
Català: La senyora D . P. va morir el mateix 7 de gener de 1932 i la succeí el seu fill primogènit F . R . P. el qual va morir sense descendència el 31 de març de 1963 .
Español: La señora D. P. murió el mismo 7 de enero de 1932 y la sucedió su hijo primogénito F. R. P el cual murió sin descendencia el 31 de marzo de 1963.
Català: D ' acord amb l ' ordre successori fixat en la referida clàusula testamentària , a aquest darrer l ' havia de succeir l ' altre fill de la causant , J . M . R . P . ( atès que l ' anterior en l ' ordre , en P . R . P . , havia premort sense deixar fills ) , però com que el 22 d ' agost de 1951 , en J . M. havia subscrit una mena d ' acord transaccional amb el seu germà F . G.R.S. ~ ~ ~ que comprenia finques de les herències del pare i de la mare G.R.S. ~ ~ ~ en el qual s ' adjudicava a la filla d ' en J . M . , la senyora D . R . G . , la meitat dels béns fideïcomesos en nua propietat i l ' altra meitat en plena , això comportà la renuncia d ' en J . M . R. i , per tant , que la senyora passés a ocupar el lloc del seu pare .
Español: De acuerdo con el orden sucesorio fijado en la referida cláusula testamentaria , a éste último le tenía que suceder el otro hijo de la causante , J. M. R. P. ( dado que el anterior en el orden , P. R. P. , había premuerto sin dejar hijos ) , pero como el 22 de agosto de 1951 , J. M. había suscrito una especie de acuerdo transaccional con su hermano F. .que comprendía fincas de las herencias del padre y de la madre G. R. S. en el cual se adjudicaba a la hija de J. M. , la señora D. R. G. , la mitad de los bienes fideicomitidos en nuda propiedad y la otra mitad en plena propiedad , eso comportó la renuncia de J. M. R. y , por lo tanto , que la señora pasara a ocupar el lugar de su padre .
Català: El 30 de gener de 1970 , mort el senyor J . M . R . , la seva filla D . R . G. mitjançant acta de notorietat va instar la purificació del gravamen fideïcomissari imposat per la seva àvia sobre les finques relictes , en considerar , tal com es desprèn de la nota 2a de la inscripció 8a , que s ' havia complert la condició perquè el seu pare havia mort amb fills ; i així es va fer constar en el registre .
Español: El 30 de enero de 1970 , muerto el señor J. M. R. , su hija D. R. G. mediante acta de notoriedad instó la purificación del gravamen fideicomisario impuesto por su abuela sobre las fincas relictas , en considerar , tal como se desprende de la nota 2ª de la inscripción 8ª , que se había cumplido la condición porque su padre había muerto con hijos ; y así se hizo constar en el registro .
Català: El Senyor G . R . S . , fill de l ' altre germà G . R . P . , va demandar judicialment la senyora D . R . G . , demanant que es declarés el següent : 1r ) la subsistència dels fideïcomisos .
Español: El Señor G. R. S. , hijo del otro hermano G. R. P. , demandó judicialmente a la señora D. R. G. , pidiendo que se declarara el siguiente : 1º ) la subsistencia de los fideicomisos .
Català: 2n ) que ell era el propietari d ' unes determinades finques per renúncia tàcita de la demandada i del seu pare i 3r ) que ell mateix , l ' actor , era el pròxim substitut en el fideïcomís , cas de morir la demandada sense fills .
Español: 2º ) que él era el propietario de unas determinadas fincas por renuncia tácita de la demandada y de su padre y 3º ) que él mismo , el actor , era el próximo sustituto en el fideicomiso , caso de morir la demandada sin hijos .
Català: El Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Valls va estimar parcialment la demanda i , per sentència ferma 127 / 90 , va resoldre el següent : . [ ...
Español: El Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Valls estimó parcialmente la demanda y , por sentencia firme 127/ 90 , resolvió el siguiente : .[ ...
Català: ] que el gravamen fideïcomissari instituït per la senyora D . P . G. no havia estat alliberat i continuava vigent la condició resolutòria sobre les següents finques [ .. ] i declara també , pel que fa a les vuit finques primeres [ les inscrites a nom de la demandada ] que l ' actor és el següent substitut fideïcomissari , pel cas de morir la demandada sense descendència .. Lliurat el manament corresponent es va procedir a reinscriure la substitució fideïcomissària .
Español: ] que el gravamen fideicomisario instituido por la señora D. P. G. no había sido liberado y continuaba vigente la condición resolutoria sobre las siguientes fincas [ . . ] y declara también , con respecto a las ocho fincas primeras [ las inscritas a nombre de la demandada ] que el actor es el siguiente sustituto fideicomisario , para el caso de morir la demandada sin descendencia. . Entregado el mandamiento correspondiente se procedió a reinscribir la sustitución fideicomisaria .
Català: El senyor G . R . S . , mitjançant escriptura de manifestació d ' herència autoritzada pel notari de Tarragona , senyor Luis de Grandes Díez , el 25 de juliol de 2005 , acceptà l ' herència i s ' adjudicà en plena propietat els béns que la integraven .
Español: El señor G. R. S. , mediante escritura de manifestación de herencia autorizada por el notario de Tarragona , señor Luis de Grandes Díez , el 25 de julio de 2005 , aceptó la herencia y se adjudicó en plena propiedad los bienes que la integraban .
Català: El 4 de desembre de 2006 el senyor G . R. va presentar al Registre de la Propietat de Valls la referida escriptura , que va ser qualificada negativament el 20 de febrer de 2007 , suspenent-se la inscripció sol · licitada respecte del domini , ja que no s ' havia acreditat si D . R . G. havia mort amb fills o no , i denegant l ' excés de cabuda de la registral número 120 , perquè hi havia dubtes fonamentats sobre la identitat de la finca .
Español: El 4 de diciembre de 2006 el señor G. R. presentó al Registro de la Propiedad de Valls la referida escritura , que fue calificada negativamente el 20 de febrero de 2007 , suspendiéndose la inscripción solicitada respecto del dominio , ya que no se había acreditado si D. R. G. había muerto con hijos o no , y denegando el exceso de cabida de la registral número 120 , porque había dudas fundamentadas sobre la identidad de la finca .
Català: El 30 de març de 2007 , el senyor G . R . S. va rectificar el primer dels defectes aportant acta de notorietat de la qual resultava que la senyora D . R. havia mort sense descendència i , pel que fa al segon , sol · licità la inscripció de la finca número 120 amb la superfície que constés a l ' historial del registre ; d ' aquesta manera el domini quedà inscrit amb subjecció a la referida substitució fideïcomissària pel cas de morir sense fills i descendents legítims , o amb tals que no arribessin a l ' edat de testar .
Español: El 30 de marzo de 2007 , el señor G. R. S. rectificó el primero de los defectos aportando acta de notoriedad de la cual resultaba de que la señora D. R. había muerto sin descendencia y , con respecto al segundo , solicitó la inscripción de la finca número 120 con la superficie que constara al historial del registro ; de esta manera el dominio quedó inscrito con sujeción a la referida sustitución fideicomisaria para el caso de morir sin hijos y descendientes legítimos , o con tales que no llegaran a la edad de testar .
Català: La registradora suspengué la cancel · lació del fideïcomís familiar sol · licitada per l ' interessat , en entendre que la substitució continuava vigent , establint que calia aportar còpia autèntica del testament i la sentència judicial , de la part dispositiva de la qual , resultés que es decretava la purificació del gravamen , sent aquesta la única possibilitat .afegia. , atès que no resulta de la part dispositiva de la sentència inscrita en el registre .
Español: La registradora suspendió la cancelación del fideicomiso familiar solicitada por el interesado , al entender que la sustitución continuaba vigente , estableciendo que había que aportar copia auténtica del testamento y la sentencia judicial , de la parte dispositiva de la cual , resultara de que se decretaba la purificación del gravamen , siendo ésta la única posibilidad .añadía . , dado que no resulta de la parte dispositiva de la sentencia inscrita en el registro .
Català: El 30 de maig , el senyor G . R . S. va presentar al Registre de la Propietat de Valls testimoni de la sentència 127 / 1990 , de 4 d ' octubre , expedit pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: El 30 de mayo , el señor G. R. S. presentó al Registro de la Propiedad de Valls testimonio de la sentencia 127/ 1990 , de 4 de octubre , expedido por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 1 de la mateixa ciutat el 13 de febrer de 1991 , acompanyat d ' una instància en la que es demanava la cancel · lació de la substitució fideïcomissària sobre les finques de les que n ' és titular .
Español: 1 de la misma ciudad el 13 de febrero de 1991 , acompañado de una instancia en la que se pedía la cancelación de la sustitución fideicomisaria sobre las fincas de las que es titular .
Català: L ' escriptura de manifestació d ' herència atorgada el 25 de juliol de 2005 per G . R . S. davant el notari de Tarragona senyor Luis de Grandes Díez , en l ' expositiu quatre transcrivia part de la sentència ferma 127 / 90 del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: La escritura de manifestación de herencia otorgada el 25 de julio de 2005 por G. R. S. ante el notario de Tarragona señor Luis de Grandes Díez , en el expositivo cuatro transcribía parte de la sentencia firme 127/ 90 del Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 1 de Valls , en concret el següent : .ha de fer trànsit al següent substitut que és l ' actor en qui amb la interpretació més restrictiva de la novel · la justinianea es purifica el gravamen ' .
Español: 1 de Valls , en concreto el siguiente : .tiene que hacer tránsito al siguiente sustituto que es el actor en quien con la interpretación más restrictiva de la novela justinianea se purifica el gravamen ' .
Català: Sol · licitada la sentència per practicar la cancel · lació de la substitució fideïcomissària condicional , en la nota de qualificació de l ' escriptura s ' aporta aquella i hom pot entrar en el fons de l ' assumpte de la purificació del fideïcomís .
Español: Solicitada la sentencia para practicar la cancelación de la sustitución fideicomisaria condicional , en la nota de calificación de la escritura se aporta aquélla y se puede entrar en el fondo del asunto de la purificación del fideicomiso .
Català: Examinada la sentència , resulta que la referència que es fa a la purificació del gravamen fideïcomissari no es troba en la seva part dispositiva , ni tan sols el petitum de la demanda que es reprodueix en l ' antecedent de dret primer .
Español: Examinada la sentencia , resulta que la referencia que se hace a la purificación del gravamen fideicomisario no se encuentra en su parte dispositiva , ni siquiera el petitum de la demanda que se reproduce en el antecedente de derecho primero .
Català: El jutge s ' hi refereix en el fonament quatre , en tractar dels límits de la substitució fideïcomissària , per negar que siguin d ' aplicació els que considerava la demandada i ho fa entre parèntesi .
Español: El juez se refiere en el fundamento cuatro , al tratar de los límites de la sustitución fideicomisaria , para negar que sean de aplicación los que consideraba la demandada y lo hace entre paréntesis .
Català: En concret diu literalment : .La pròpia demandada en la seva contestació ( fet quart ) reconeix que la condició imposada per l ' àvia de tenir nets no la compleix el demandat i per això , cas de morir sense nets , l ' herència de l ' àvia ha de fer trànsit al següent substitut que és l ' actor ( en el qual , amb la interpretació més restrictiva de la novel · la justinianea es purifica el gravamen ) ' .
Español: En concreto dice literalmente : .La propia demandada en su contestación ( hecho cuarto ) reconoce que la condición impuesta por la abuela de tener nietos no la cumple el demandado y por eso , caso de morir sin nietos , la herencia de la abuela tiene que hacer tránsito al siguiente sustituto que es el actor ( en el cual , con la interpretación más restrictiva de la novela justinianea se purifica el gravamen ) ' .
Català: Doncs bé , s ' ha de denegar la cancel · lació de la substitució fideïcomissària condicional , perquè la sentència no l ' ordena a la part dispositiva , ni va ésser objecte de la litis i la qüestió de la purificació és un obiter dicta , és a dir , observacions fetes pel jutge , que tot i que estiguin incloses en la sentència no formen part de la resolució .
Español: Pues bien , se tiene que denegar la cancelación de la sustitución fideicomisaria condicional , porque la sentencia no lo ordena en la parte dispositiva , ni fue objeto de la litis y la cuestión de la purificación es un obiter dicta , es decir , observaciones hechas por el juez , que aunque estén incluidas en la sentencia no forman parte de la resolución .
Català: I en aquest cas , difícilment en formarien part , perquè aquesta qüestió .la cancel · lació ' no era a la petitio , sota pena d ' incórrer la sentència en incongruència .
Español: Y en este caso , difícilmente formarían parte , porque esta cuestión .la cancelación ' no era en la petitio , bajo pena de incurrir la sentencia en incongruencia .
Català: Es denega igualment la cancel · lació de la substitució fideïcomissària per compliment dels seus propis termes , sigui per haver-se esgotat les crides , com per haver-se acomplert la condició [ ... ] .
Español: Se deniega igualmente la cancelación de la sustitución fideicomisaria por cumplimiento de sus propios términos , sea por haberse agotado los llamamientos , como por haberse cumplido la condición [ ... ] .
Català: Pel que fa a la primera de les qüestions , és a dir , la relativa a si s ' han esgotat les crides fideïcomissàries per haver-se complert el límit legal , la legislació aplicable és indiscutiblement la novel · la 159 de Justinià .
Español: Con respecto a la primera de las cuestiones , es decir , la relativa a si se ha agotado a los llamamientos fideicomisarios por haberse cumplido el límite legal , la legislación aplicable es indiscutiblemente la novela 159 de Justiniano .
Català: A Catalunya , en virtut de la Novel · la 159 de Justinià , els fideïcomisos es podien estendre fins la quarta generació , però la Reial Ordre de 16 d ' octubre de 1830 va declarar que s ' havien de regir per la Reial Cèdula de 1789 , dictada per suprimir els .mayorazgos ' i posteriorment la Llei de 20 d ' agost de 1836 va pretendre la supressió de tota classe de vinculacions .
Español: En Cataluña , en virtud de la Novela 159 de Justiniano , los fideicomisos se podían extender hasta la cuarta generación , pero la Real orden de 16 de octubre de 1830 declaró que se tenían que regir por la Real cédula de 1789 , dictada para suprimir los .mayorazgos ' y posteriormente la Ley de 20 de agosto de 1836 pretendió la supresión de toda clase de vinculaciones .
Català: Tanmateix , el Tribunal Suprem en sentències de 29 de novembre de 1859 , 21 d ' octubre de 1862 , 17 d ' octubre de 1864 , 11 de gener de 1881 , 5 d ' abril de 1883 i 6 de febrer de 1884 va reconèixer que els fideïcomisos catalans ajustats a la Novel · la 159 no eren vinculacions perpètues .
Español: Sin embargo , el Tribunal Supremo en sentencias de 29 de noviembre de 1859 , 21 de octubre de 1862 , 17 de octubre de 1864 , 11 de enero de 1881 , 5 de abril de 1883 y 6 de febrero de 1884 reconoció que los fideicomisos catalanes ajustados a la Novela 159 no eran vinculaciones perpetuas .
Català: Aquesta interpretació estricta que significa que el límit de quatre de la Novel · la es refereix a crides no a generacions és la que va sostenir en solitari l ' insigne tractadista Borrell i Soler [ ... ] . ~ ~ ~ En front d ' aquest criteri , tant la doctrina com la jurisprudència han sostingut l ' opinió que el límit de quatre es referia a generacions no a crides [ ... ] .
Español: Esta interpretación estricta que significa que el límite de cuatro de la Novela se refiere a llamamientos no a generaciones es la que sostuvo en solitario el insigne tratadista Borrell i Soler [ ... ].Frente a este criterio , tanto la doctrina como la jurisprudencia han sostenido la opinión de que el límite de cuatro se refería a generaciones no a llamadas [ ... ] .
Català: Per tant , aquesta interpretació que se sustenta en la present nota de qualificació , no només és .la menys estricta ' , sinó a més i sobre tot , la majoritària [ ... ] n ' hi ha prou amb dir que la Novel · la en cap moment parla de quatre successions , sinó de .tantes successions ' i que aquestes successions es produeixen en el curs de quatre generacions , i la Novel · la sí utilitza expressament l ' ordinal quatre per referir-se a generacions .
Español: Por lo tanto , esta interpretación que se sustenta en la presente nota de calificación , no sólo es .la menos estricta ' , sino además y sobre todo , la mayoritaria [ ... ] es suficiente con decir que la Novela en ningún momento habla de cuatro sucesiones , sino de .tantas sucesiones ' y que estas sucesiones se producen en el curso de cuatro generaciones , y la Novela sí utiliza expresamente el ordinal cuatro para referirse a generaciones .
Català: Pel que fa a la segona de les qüestions , si s ' ha d ' estimar incomplida la condició tota vegada que el pare del senyor R . S . , el senyor Guill .
Español: Con respecto a la segunda de las cuestiones , si se tiene que estimar incumplida la condición siempre que el padre del señor R. S. , el señor Guill .
Català: [ vol dir G . ] R . P. que va ser designat com a fideïcomissari en el testament com a fill de la testadora , si bé va morir el 14 de juliol de 1957 , premorint a la delació fideïcomissària , raó per la qual va ser cridat com a substitut vulgar en el fideïcomís el seu fill , va tenir un fill i per tant s ' incompleix la condició i es purifica el gravamen fideïcomissari , no es pot admetre per diverses raons : Primer .
Español: [ quiere decir G. ] R. P. que fue designado como fideicomisario en el testamento como hijo de la testadora , si bien murió el 14 de julio de 1957 , premuriendo a la delación fideicomisaria , razón por la cual fue llamado como sustituto vulgar en el fideicomiso su hijo , tuvo un hijo y por lo tanto se incumple la condición y se purifica el gravamen fideicomisario , no se puede admitir por diversas razones : Primero .
Català: La sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de novembre de 1998 ho expressa amb claredat meridiana en el fonament quart .tant si ens atenim a l ' article 193 del Codi de successions , com en el seu antecedent immediat , l ' article 171 de la Compilació , com en els seus antecedents més remots , que podem centrar en la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 31 de març de 1950 i sentència del Tribunal Suprem de 3 de gener de 1855 , la substitució vulgar en fideïcomís no és res més que una substitució vulgar , amb totes les seves conseqüències , que s ' insereix en una substitució fideïcomissària condicional , però amb la particularitat que produeix els seus efectes al temps de la mort de l ' hereu fiduciari i no al temps de la mort del causant de la successió ' .
Español: La sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de noviembre de 1998 lo expresa con claridad meridiana en el fundamento cuarto .tanto si nos atenemos al artículo 193 del Código de sucesiones , como en su antecedente inmediato , el artículo 171 de la Compilación , como en sus antecedentes más remotos , que podemos centrar en la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 31 de marzo de 1950 y sentencia del Tribunal Supremo de 3 de enero de 1855 , la sustitución vulgar en fideicomiso no es nada más que una sustitución vulgar , con todas sus consecuencias , que se inserta en una sustitución fideicomisaria condicional , pero con la particularidad que produce sus efectos al tiempo de la muerte del heredero fiduciario y no al tiempo de la muerte del causante de la sucesión ' .
Català: Aquest mateix criteri de manteniment del gravamen fideïcomissari , malgrat l ' adquisició pel nét de la causant , està present en la part dispositiva de la sentència que es qualifica .
Español: Este mismo criterio de mantenimiento del gravamen fideicomisario , a pesar de la adquisición por el nieto de la causante , está presente en la parte dispositiva de la sentencia que se califica .
Català: Tanmateix , el jutge en la sentència que es qualifica diu expressament que el gravamen fideïcomissari està vigent i que si a la mort de la senyora Dolors , aquesta no tenia fills l ' herència passaria al fideïcomissari en Guill .
Español: Sin embargo , el juez en la sentencia que se califica dice expresamente que el gravamen fideicomisario está vigente y que si a la muerte de la señora D. , ésta no tenía hijos la herencia pasaría al fideicomisario a Guill .
Català: Si n ' hi hagués , s ' incompleix la condició i es purifica el fideïcomís , mentre que , en cas contrari , es produeix la delació fideïcomissària a favor del següent germà o dels seus fills o nets .
Español: Si hubiera , se incumple la condición y se purifica el fideicomiso , mientras que , en caso contrario , se produce la delación fideicomisaria a favor del siguiente hermano o de sus hijos o nietos .
Català: És desig de la mateixa que el seu patrimoni romangui íntegre i en mans de la família el major temps possible , per això assegura les crides fideïcomissàries amb substitucions vulgars en fideïcomís que ho són a favor dels fills i dels nets dels fideïcomissaris .
Español: Es deseo de la misma que su patrimonio permanezca íntegro y en manos de la familia el mayor tiempo posible , por eso asegura los llamamientos fideicomisarios con sustituciones vulgares en fideicomiso que lo son a favor de los hijos y de los nietos de los fideicomisarios .
Català: Per tant i en definitiva , es considera que no hi cap la cancel · lació de la substitució fideïcomissària condicional , que només es purifica si a la mort del senyor Guill .
Español: Por lo tanto y en definitiva , se considera que no cabe la cancelación de la sustitución fideicomisario condicional , que sólo se purifica si a la muerte del señor Guill .
Català: El senyor G . R . S. va demanar qualificació substitutòria , que va correspondre al titular del Registre número 1 del Vendrell , senyor Francisco J . Martín Marín , en la que també sol · licitava que aquest es pronunciés sobre una pretesa denegació verbal de la inscripció de l ' excés de cabuda referit a la finca registral número 120 .
Español: El señor G. R. S. pidió calificación sustitutoria , que correspondió al titular del Registro número 1 del Vendrell , señor Francisco J. Martín Marín , en la que también solicitaba que éste se pronunciara sobre una pretendida denegación verbal de la inscripción del exceso de cabida referido a la finca registral número 120.
Català: El registrador substitut va refusar fer cap mena de pronunciament sobre l ' excés de cabuda , atès que ja havia estat resolt per dues notes de qualificació anteriors i , per tant , ja no podien ser objecte de recurs ; en la resta va confirmar la nota de la registradora de Valls en tots els seus extrems .
Español: El registrador sustituto rehusó no hacer ningún tipo de pronunciamiento sobre el exceso de cabida , dado que ya había sido resuelto por dos notas de calificación anteriores y , por lo tanto , ya no podían ser objeto de recurso ; en el resto confirmó la nota de la registradora de Valls en todos sus extremos .
Català: Argumenta , en primer lloc , que la registradora confon dades objectives constatables , fent notar , per exemple , que no és cert que G . R . P. hagués sobreviscut a D . R . ; que l ' escriptura de cessió de finques de l ' any 1951 no va ser posterior a la mort de F . R. l ' any 1963 ja que aquest , precisament , també hi va intervenir ; i que cita com a intervinent en el fideïcomís una persona , Guill .
Español: Argumenta , en primer lugar , que la registradora confunde datos objetivos constatables , haciendo notar , por ejemplo , que no es cierto que G. R. P. hubiera sobrevivido a D. R. ; que la escritura de cesión de fincas del año 1951 no fue posterior a la muerte de F. R. el año 1963 ya que éste , precisamente , también intervino ; y que cita como interviniente en el fideicomiso una persona , a Guill .
Català: Acaba dient que mai no ha basat el seu dret de depuració del fideïcomís en què el seu pare hagués tingut un fill , sinó en què ell mateix ( el recurrent ) té dos fills en edat de testar .
Español: Acaba diciendo que nunca ha basado su derecho de depuración del fideicomiso en que su padre hubiera tenido un hijo , sino en que él mismo ( el recurrente ) tiene dos hijos en edad de testar .
Català: Tot seguit el recurrent exposa els arguments en base als quals entén que s ' ha produït l ' incompliment de la condició resolutòria en la seva persona , el dia 25 de gener de 2005 , un cop morta sense fills l ' anterior fideïcomissària D . R . G . En síntesi , sosté que ha estat cridat a l ' herència de la seva àvia com a substitut fideïcomissari , en substitució del seu difunt pare G . R . P . ( germà del fiduciari , fill del causant i defallit l ' any 1957 ) , tenint ell mateix dos fills en edat de testar , nascuts l ' any 1975 i 1982 .
Español: Acto seguido el recurrente expone los argumentos en base a los cuales entiende que se ha producido el incumplimiento de la condición resolutoria en su persona , el día 25 de enero de 2005 , una vez muerta sin hijos la anterior fideicomisaria D. R. G. En síntesis , sostiene que ha sido llamado a la herencia de su abuela como a sustituto fideicomisario , en sustitución de su difunto padre G.R.P. ~~~ ( hermano del fiduciario , hijo del causante y fallecido el año 1957 ) , teniendo él mismo dos hijos en edad de testar , nacidos el año 1975 y 1982.
Català: Considera que la interpretació segons la qual l ' existència de fills s ' ha de mirar en el moment de la mort del donatari portaria a que aquest o els substituts mai no podrien arribar a ser beneficiaris d ' una donació pura com la causant preveu i desitja .
Español: Considera que la interpretación según la cual la existencia de hijos se tiene que mirar en el momento de la muerte del donatario llevaría a que éste o los sustitutos nunca podrían llegar a ser beneficiarios de una donación pura como la causante prevé y desea .
Català: En fi , el fons de l ' argumentació del recurrent es fonamenta en què el fideïcomís es depurava si , en el moment de deferir-se l ' herència a qualsevol substitut cridat , el propi substitut tenia un o més fills en edat de testar .
Español: En fin , el fondo de la argumentación del recurrente se fundamenta en qué el fideicomiso se depuraba si , en el momento de deferirse la herencia a cualquier sustituto llamado , el propio sustituto tenía unos o más hijos en edad de testar .
Català: Aquest fet , segons ell , es va produir després de 73 anys de vida del fideïcomís , el 25 de gener de 2005 , a la mort sense descendència de l ' anterior fideïcomissària , D . R . G . , en haver acceptat el recorrent , en document públic i en terme temporal hàbil , l ' herència de l ' àvia , tenint dos fills majors d ' edat .
Español: Este hecho , según él , se produjo después de 73 años de vida del fideicomiso , el 25 de enero de 2005 , a la muerte sin descendencia de la anterior fideicomisaria , D.R.G. , al haber aceptado el recurrente , en documento público y en plazo temporal hábil , la herencia de la abuela , teniendo dos hijos mayores de edad .
Català: Remarca , amés , que cal valorar la forma estilística en què el rector va redactar el testament , en referència a què s ' empra indistintament la primera persona i la tercera dels temps verbals ; tot això per poder concloure que l ' expressió .seva mort ' es refereix a la testadora , no als hereus .
Español: Remarca además , que hay que valorar la forma estilística en que el rector redactó el testamento , en referencia al cual se utiliza indistintamente la primera persona y la tercera de los tiempos verbales ; todo eso para poder concluir que la expresión .su muerte ' se refiere a la testadora , no a los herederos .
Català: El 9 d ' octubre de 2007 , el recorrent va aportar , en substitució que la fotocòpia que ja obrava en l ' expedient , còpia de l ' escriptura de 22 d ' agost de 1951 , expedida per l ' Archiver General de Protocols del districte notarial de Barcelona , a la qual ja ens hem referit en l ' expositiu IV , d ' aquesta relació de fets .
Español: El 9 de octubre de 2007 , el recurrente aportó , en sustitución que la fotocopia que ya obraba en el expediente , copia de la escritura de 22 de agosto de 1951 , expedida por el Archivero General de Protocolos del distrito notarial de Barcelona , a la cual ya nos hemos referido en el expositivo IV , de esta relación de hechos .
Català: El 24 d ' agost de 2007 , la registradora va emetre l ' informe preceptiu on , en síntesi , es manté la qualificació recorreguda i acompanya la certificació registral d ' una de les finques per tal de facilitar un millor enteniment dels fets .
Español: El 24 de agosto de 2007 , la registradora emitió el informe preceptivo donde , en síntesis , se mantiene la calificación recurrida y acompaña la certificación registral de una de las fincas con el fin de facilitar un mejor entendimiento de los hechos .
Català: Fa constar també que la interposició del recurs ha estat notificada al Jutjat de Primera Instància número 1 de Valls i al notari senyor Luis de Grandes Díez , els quals no han comparegut en l ' expedient .
Español: Hace constar también que la interposición del recurso ha sido notificada al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valls y al notario señor Luis de Grandes Díez , los cuales no han comparecido en el expediente .
Català: La registradora va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques , el qual inclou : 1 ) El testimoni de la sentència 2 ) La nota de qualificació 3 ) El recurs governatiu i documents que l ' acompanyen 4 ) L ' informe .
Español: La registradora remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , el cual incluye : 1 ) El testimonio de la sentencia 2 ) La nota de calificación 3 ) El recurso gubernativo y documentos que lo acompañan 4 ) El informe .
Català: 1.1 El present recurs se centra en determinar si és procedent la cancel · lació de la substitució fideïcomissària imposada per la senyora D . P . G. en la donació universal o heretament atorgada en els capítols matrimonials l ' any 1910 i ratificada després pel testament que ella mateixa va atorgar l ' any 1932 .
Español: 1.1 El presente recurso se centra en determinar si es procedente la cancelación de la sustitución fideicomisaria impuesta por la señora D. P. G. en la donación universal o heredamiento otorgada en los capítulos matrimoniales el año 1910 y ratificada después por el testamento que ella misma otorgó el año 1932.
Català: La registradora ho denega en base a que , d ' una banda , la sentència en què el sol · licitant empara la seva pretensió de cancel · lació no la ordena , i , d ' una altra , en què no es pot sostenir que s ' hagin esgotat les crides , ni que s ' hagi complert la condició .
Español: La registradora lo deniega en base a que , por una parte , la sentencia en que el solicitante ampara su pretensión de cancelación no la ordena , y , por otra , en que no se puede sostener que se hayan agotado los llamamientos , ni que se haya cumplido la condición .
Català: 1.2 En primer lloc , cal entrar en l ' anàlisi de la pretensió de cancel · lar el gravamen fideïcomissari que el recurrent fonamenta en què la sentència declara que el fideïcomís es purifica per haver fet trànsit l ' herència al senyor G . R . S . Certament , l ' expositiu IV de l ' escriptura de manifestació d ' herència afirma que la sentència 127 / 90 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Valls , de 4 d ' octubre de 1990 havia declarat restablerta la vigència del fideïcomís purificat de manera improcedent per l ' acta de notorietat instada per la senyora D . R . G. el 30 de gener de 1970 , i afegeix , entre cometes , que la mateixa sentència recull en l ' antecedent de fet núm .
Español: 1.2 En primer lugar , hay que entrar en el análisis de la pretensión de cancelar el gravamen fideicomisario que el recurrente fundamenta en que la sentencia declara que el fideicomiso se purifica por haber hecho transito la herencia al señor G. R. S. Ciertamente , el expositivo IV de la escritura de manifestación de herencia afirma que la sentencia 127/ 90 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Valls , de 4 de octubre de 1990 había declarado restablecida la vigencia del fideicomiso purificado de manera improcedente por el acta de notoriedad instada por la señora D. R. G. el 30 de enero de 1970 , y añade , entre comillas , que la misma sentencia recoge en el antecedente de hecho nº .
Català: ] cas de morir sense néts ( néts de la causant o fills de la fideïcomissària ) l ' herència de l ' àvia ha de fer trànsit al següent substitut que és l ' actor en qui amb la interpretació més restrictiva de la novel · la justinianea es purifica el gravamen .. Val a dir , però , que aquesta és una referència que no conté la part decisòria de la resolució judicial , sinó que es fa en un dels fonaments jurídics i , a més , figura entre parèntesi .
Español: ] caso de morir sin nietos ( nietos de la causante o hijos del fideicomisario ) la herencia de la abuela tiene que hacer transito al siguiente sustituto que es el actor en quien con la interpretación más restrictiva de la novela justinianea se purifica el gravamen. . Vale decir , sin embargo , que ésta es una referencia que no contiene la parte decisoria de la resolución judicial , sino que se hace en uno de los fundamentos jurídicos y , además , figura entre paréntesis .
Català: tenen l ' obligació de complir les resolucions judicials fermes o que siguin executables d ' acord amb les lleis , obligació que deriva del ple respecte a la funció jurisdiccional que correspon en exclusiva a l ' autoritat judicial ( Resolució d ' aquesta Direcció General , de 19 de maig de 2006 ) , però no es pot perdre de vista que es tracta d ' una obligació que es circumscriu als termes continguts en llur part dispositiva .
Español: tienen la obligación de cumplir las resoluciones judiciales firmes o que sean ejecutables de acuerdo con las leyes , obligación que deriva del pleno con respeto a la función jurisdiccional que corresponde en exclusiva a la autoridad judicial ( Resolución de esta Dirección General , de 19 de mayo de 2006 ) , pero no se puede perder de vista que se trata de una obligación que se circunscribe a los términos contenidos en su parte dispositiva .
Català: És evident que en el present cas la sentència qualificada ni declara purificat el fideïcomís ni , menys encara , n ' ordena la constància de la cancel · lació , sinó que només hi fa al · lusió , en un dels fonaments , mitjançant una frase dita de passada i entre parèntesi , que de cap manera pot tenir el valor d ' un pronunciament contingut a la part dispositiva .
Español: Es evidente que en el presente caso la sentencia calificada ni declara purificado el fideicomiso ni , menos todavía , ordena la constancia de la cancelación , sino que sólo hace alusión , en uno de los fundamentos , mediante una frase dicha de paso y entre paréntesis , que de ninguna manera puede tener el valor de un pronunciamiento contenido en la parte dispositiva .
Català: Tot això a banda que aquesta qüestió no havia estat plantejada en el petitum de la demanda i , per tant , tampoc havia estat objecte de contradicció amb les pertinents garanties processals .
Español: Todo eso aparte que esta cuestión no había sido planteada en el petitum de la demanda y , por lo tanto , tampoco había sido objeto de contradicción con las pertinentes garantías procesales .
Català: Però és que resulta , a més , que el Jutjat de Primera Instància de Valls ja va ordenar que es lliuressin els pertinents manaments judicials .que constitueixen el que podríem anomenar interpretació autèntica de la voluntat jurisdiccional , en la mesura que són el mitjà de comunicació ordinari per traslladar al registrador les resolucions que ordenen la pràctica d ' una determinada diligència judicial ( article .
Español: Pero es que resulta , además , de que el Juzgado de Primera Instancia de Valls ya ordenó que se entregaran las pertinentes órdenes judiciales .que constituyen lo que podríamos nombrar interpretación auténtica de la voluntad jurisdiccional , en la medida en que son el medio de comunicación ordinario para trasladar al registrador las resoluciones que ordenan la práctica de una determinada diligencia judicial ( artículo .
Català: els quals es limitaven , exclusivament , a ordenar la constància del gravamen fideïcomissari i , respecte de vuit de les finques , a fer constar que el senyor G . R . S. era el següent substitut fideïcomissari , pel cas de morir la demandada sense descendència .
Español: las cuales se limitaban , exclusivamente , a ordenar la constancia del gravamen fideicomisario y , respecto de ocho de las fincas , a hacer constar que el señor G. R. S. era el siguiente sustituto fideicomisario , en el caso de morir la demandada sin descendencia .
Català: 1.4 El registrador s ' ha de limitar a examinar la naturalesa d ' allò que resol i ordena el jutge , sense entrar a qualificar els fonaments de la sentència .
Español: 1.4 El registrador se tiene que limitar a examinar la naturaleza de aquello que resuelve y ordena el juez , sin entrar a calificar los fundamentos de la sentencia .
Català: Així ho ha fet la registradora en el cas que ens ocupa , ja que el jutge ni ha resolt sobre la purificació del fideïcomís , ni , és clar , n ' ha ordenat la cancel · lació registral .
Español: Así lo ha hecho la registradora en el caso de que nos ocupa , ya que el juez ni ha resuelto sobre la purificación del fideicomiso , ni , claro está , ha ordenado la cancelación registral .
Català: La referència que fa la sentència a què el gravamen es purificaria en la persona de l ' actor , constitueix un obiter dicta que no troba cap mena de traducció en la part dispositiva i per tant no pot emparar la cancel · lació sol · licitada .
Español: La referencia que hace la sentencia de que el gravamen se purificaría en la persona del actor , constituye un obiter dictum que no encuentra ningún tipo de traducción en la parte dispositiva y por lo tanto no puede amparar la cancelación solicitada .
Català: 2.1 La nota de qualificació aquí impugnada denega igualment la cancel · lació de la substitució fideïcomissària per compliment dels seus propis termes que pretenia l ' interessat , el qual al · legava que s ' havien esgotat les crides i també que s ' havia incomplert la condició .
Español: 2.1 La nota de calificación aquí impugnada deniega igualmente la cancelación de la sustitución fideicomisaria por cumplimiento de sus propios términos que pretendía el interesado , el cual alegaba que se habían agotado los llamamientos y también que se había incumplido la condición .
Català: Abans , però , d ' entrar en l ' anàlisi d ' aquestes qüestions ens hem de referir a l ' al · legació del recurrent on qüestiona la credibilitat de la qualificació aquí recorreguda en base a que conté algunes errades , com és la referida al nom del senyor G . R. al qual en la nota sovint s ' anomena Guill . ~ ~ ~ o la de dir que l ' escriptura en la que va intervenir el senyor F . R. havia estat atorgada després de la seva mort .
Español: Antes , sin embargo , de entrar en el análisis de estas cuestiones nos tenemos que referir a la alegación del recurrente dónde cuestiona la credibilidad de la calificación aquí recurrida en base a que contiene algunos errores , como es la referida al nombre del señor G. R. cual en la nota a menudo se llama Guill . , o la de decir que la escritura en la que intervino al señor F. R. había sido otorgada después de su muerte .
Català: És cert que hi han aquestes errades , però , com es desprèn dels raonaments que segueixen , cap és rellevant ni ha influït en la fixació del sentit de la qualificació , ni , menys encara , permeten qüestionar la credibilitat de la funcionària que ha qualificat per abordar les qüestions interpretatives que afecten el fons de la qualificació .
Español: Es cierto que hay estos errores , pero , como se desprende de los razonamientos que siguen , ninguno es relevante ni ha influido en la fijación del sentido de la calificación , ni , menos todavía , permiten cuestionar la credibilidad de la funcionaria que ha calificado para abordar las cuestiones interpretativas que afectan al fondo de la calificación .
Català: 2.2 Entrant ja en la primera de les qüestions que afecten el fons , és a dir , si s ' han esgotat o no les crides , la registradora afirma que indiscutiblement regeix la Novel · la 159 de Justinià en la interpretació que majoritàriament en va fer la doctrina i la jurisprudència del Tribunal Suprem de què el límit de quatre es refereix a generacions i no a crides .
Español: 2.2 Entrando ya en la primera de las cuestiones que afectan al fondo , es decir , si se han agotado o no los llamamientos , la registradora afirma que indiscutiblemente rige la Novela 159 de Justiniano en la interpretación que mayoritariamente hizo la doctrina y la jurisprudencia del Tribunal Supremo de qué el límite de cuatro se refiere a generaciones y no a llamamientos .
Català: El recurrent , en canvi , sosté que , d ' acord amb la Disposició Transitòria novena del Codi de successions , cal aplicar els articles 204 i 249.3 del mateix Codi i a partir d ' aquí en conclou que s ' ha arribat al límit màxim de crides efectives per haver-se materialitzat en la persona del recurrent la segona d ' elles , i això .segueix dient .
Español: El recurrente , en cambio , sostiene que , de acuerdo con la disposición transitoria novena del Código de sucesiones , hay que aplicar los artículos 204 y 249.3 del mismo Código y a partir de aquí concluye que se ha llegado al límite máximo de llamamientos efectivos por haberse materializado en la persona del recurrente la segunda de ellas , y eso .sigue diciendo .
Català: 2.3 Cal determinar , doncs , el tipus de substitució al que pertany l ' estipulada en els capítols i testament de referència i , al mateix , temps establir quin és el dret aplicable .
Español: 2.3 Hay que determinar , pues , el tipo de sustitución al que pertenece la estipulada en los capítulos y testamento de referencia y , al mismo tiempo , establecer cuál es el derecho aplicable .
Català: Pel que fa al tipus de substitució , tant la registradora com el recurrent estan d ' acord en què es tracta d ' una substitució fideïcomissària condicional si sine liberis decesserit , a la que s ' hi insereixen unes substitucions vulgars en fideïcomís ; discrepen , en canvi , respecte de si és o no de caràcter familiar , ja que el recurrent parteix de l ' aplicació de l ' art .
Español: Con respecto al tipo de sustitución , tanto la registradora como el recurrente están de acuerdo en qué se trata de una sustitución fideicomisaria condicional si sine liberis decesserit , en la que se insertan unas sustituciones vulgares en fideicomiso ; discrepan , en cambio , respecto de sí es o no de carácter familiar , ya que el recurrente parte de la aplicación del art .
Català: [ c ] omprenen substitucions fideïcomissàries esteses expressament a d ' altres germans del primer fideïcomissari o bé a tots els germans , com és el cas .afegeix.
Español: [ c]omprenden sustituciones fideicomisarias extendidas expresamente a otros hermanos del primer fideicomisario o bien a todos los hermanos , cómo es el caso .añade .