Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret adapta la composició del Consell a la societat d ' aquest nou segle ; garanteix la necessària pluralitat i interdisciplinarietat de les persones vocals i simplifica el seu funcionament fent-lo més àgil , en la mesura en què permet que la Comissió Permanent pugui crear ponències sectorials i especials , com a òrgans auxiliars del Ple i la Permanent , tot això amb l ' objectiu d ' incentivar la participació i estimular la implicació de la societat en el foment de l ' ús social de la llengua catalana .
Español: El presente Decreto adapta la composición del Consejo a la sociedad de este nuevo siglo ; garantiza la necesaria pluralidad e interdisciplinariedad de las personas vocales y simplifica su funcionamiento haciéndolo más ágil , en la medida en que permite que la Comisión Permanente pueda crear ponencias sectoriales y especiales , como órganos auxiliares del Pleno y la Permanente , todo ello con el objetivo de incentivar la participación y estimular la implicación de la sociedad en el fomento del uso social de la lengua catalana .
Català: Finalment , aquest Decret introdueix un criteri de paritat de gènere en la seva composició entre els vocals que són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística .
Español: Finalmente , este Decreto introduce un criterio de paridad de género en su composición entre los vocales que son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística .
Català: 1.1 El Consell Social de la Llengua Catalana és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i participació social en la política lingüística desenvolupada o impulsada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 El Consejo Social de la Lengua Catalana es el órgano de asesoramiento , consulta y participación social en la política lingüística desarrollada o impulsada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Estudiar i analitzar , a instàncies del Govern , les qüestions relacionades amb el foment i la promoció de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat .
Español: b ) Estudiar y analizar , a instancias del Gobierno , las cuestiones relacionadas con el fomento y la promoción de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad .
Català: d ) Proposar al Govern l ' elaboració d ' estudis i dictàmens , i l ' adopció de mesures adequades als objectius generals de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i del Decret 162 / 2002 , de 28 de maig , quant a la promoció de l ' ús d ' un llenguatge simplificat i no discriminatori i de la terminologia catalana normalitzada .
Español: d ) Proponer al Gobierno la elaboración de estudios y dictámenes , y la adopción de medidas adecuadas a los objetivos generales de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y del Decreto 162/ 2002 , de 28 de mayo , en cuanto a la promoción del uso de un lenguaje simplificado y no discriminatorio y de la terminología catalana normalizada .
Català: 3.1 El Consell de la Llengua Catalana estarà integrat pel president o presidenta , pels vicepresidents o vicepresidentes , els o les vocals i el secretari o secretària .
Español: 3.1 El Consejo de la Lengua Catalana estará integrado por el presidente o presidenta , por los vicepresidentes o vicepresidentas , los o las vocales y por el secretario o la secretaria .
Català: Dues persones que siguin membres , en representació de les organitzacions sindicals , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del mateix Consell .
Español: Dos personas que sean miembros , en representación de las organizaciones sindicales , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del mismo Consejo .
Català: Dues persones que siguin membres , en representació de les organitzacions empresarials , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del mateix Consell .
Español: Dos personas que sean miembros , en representación de las organizaciones empresariales , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del mismo Consejo .
Català: Una persona en representació de les entitats que promouen l ' ús del català en les noves tecnologies , a proposta de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Una persona en representación de las entidades que promueven el uso del catalán en las nuevas tecnologías , a propuesta de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Una persona en representació de les entitats que actuen en l ' àmbit de l ' acolliment i la integració de les persones immigrades , a proposta de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Una persona en representación de las entidades que actúan en el ámbito de la acogida y la integración de las personas inmigradas , a propuesta de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Dues persones en representació dels col · legis professionals i de les entitats associatives representatives d ' interessos vinculats amb l ' àmbit jurídic i judicial , respectivament , a proposta del Departament de Justícia .
Español: Dos personas en representación de los colegios profesionales o de las entidades asociativas representativas de intereses vinculados con el ámbito jurídico y judicial , respectivamente , a propuesta del Departamento de Justicia .
Català: g ) Entre 30 i 40 persones vocals designades per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , d ' entre persones de competència i prestigi reconegut en l ' àmbit de l ' estudi de la llengua catalana o del foment del català , en qualsevol activitat de la societat .
Español: g ) Entre 30 y 40 personas vocales designadas por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , entre personas de competencia y prestigio reconocido en el ámbito del estudio de la lengua catalana o del fomento del catalán , en cualquier actividad de la sociedad .
Català: Amb l ' objectiu de perseguir la paritat de gènere , els nomenaments fets a l ' empara d ' aquest epígraf tendiran a assolir una participació mínima del 40 % de persones de cada sexe .
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género , los nombramientos hechos al amparo de este epígrafe tenderán a alcanzar una participación mínima del 40 % de personas de cada sexo .
Català: Igualment , es perseguirà la igualtat entre el nombre de vocals designats en representació de les entitats especificades en l ' epígraf anterior i els designats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , en virtut del que disposa aquest epígraf .
Español: Igualmente , se perseguirá la igualdad entre el número de vocales designados en representación de las entidades especificadas en el epígrafe anterior y los designados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , en virtud de lo que dispone este epígrafe .
Català: 4.1 Els o les vocals del Consell a qui es refereix l ' epígraf f ) de l ' article 3.2 , són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , amb l ' acord previ de les respectives entitats representades , o , si escau , dels òrgans o organismes administratius que els proposen .
Español: 4.1 Los o las vocales del Consejo a que se refiere el epígrafe f ) del artículo 3.2 , son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , con el acuerdo previo de las respectivas entidades representadas , o , si procede , de los órganos u organismos administrativos que los proponen .
Català: 4.2 Els o les vocals del Consell a qui es refereix l ' epígraf g ) de l ' article 3.2 , són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística .
Español: 4.2 Los o las vocales del Consejo a que se refiere el epígrafe g ) del artículo 3.2 , son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística .
Català: En cas de malaltia , absència , o quan concorri una causa justificada , els / les vocals titulars a qui es refereix l ' epígraf f ) de l ' article 3.2 seran substituïts per les persones suplents , si aquestes han estat proposades i nomenades prèviament amb caràcter permanent .
Español: En caso de enfermedad , ausencia , o cuando concurra una causa justificada , los/ las vocales titulares a que se refiere el epígrafe f ) del artículo 3.2 serán sustituidos por las personas suplentes , si éstas hubiesen sido propuestas y nombradas previamente con carácter permanente .
Català: 4.6 Les persones que ocupen una vocalia s ' obliguen a assistir normalment a les reunions a què són convocades , fer les tasques que els són encomanades i guardar secret de les reunions i activitats del Consell .
Español: 4.6 Las personas que ocupan una vocalía se obligan a asistir normalmente a las reuniones a que son convocadas , hacer las tareas que les son encomendadas y guardar secreto de las reuniones y actividades del Consejo .
Català: 4.7 Els membres del Consell Social de la Llengua Catalana i les persones que participen en les sessions del Ple , de la Comissió Permanent i les ponències sectorials o especials percebran les dietes o els drets d ' assistència previstos per la normativa vigent .
Español: 4.7 Los miembros del Consejo Social de la Lengua Catalana y las personas que participan en las sesiones del Pleno , de la Comisión Permanente y las ponencias sectoriales o especiales percibirán las dietas o los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente .
Català: 4.8 En cas d ' absència , vacant o malaltia de la persona que exerceix la secretaria del Consell , aquesta serà substituïda temporalment per la persona que designi la vicepresidència primera del Consell .
Español: 4.8 En caso de ausencia , vacante o enfermedad de la persona que ejerce la secretaría del Consejo , ésta será sustituida temporalmente por la persona que designe la vicepresidencia primera del Consejo .
Català: 6.1 Componen el Ple totes les persones que , de conformitat amb el que disposa l ' article 3.2 , tenen la condició de membres del Consell .
Español: 6.1 Componen el Pleno todas las personas que , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 3.2 , tienen la condición de miembros del Consejo .
Català: f ) Constituir les ponències sectorials i especials que es considerin necessàries , sens perjudici de la funció de la Comissió Permanent , prevista a l ' article 7.2.b ) .
Español: f ) Constituir las ponencias sectoriales y especiales que se consideren necesarias , sin perjuicio de la función de la Comisión Permanente , prevista en el artículo 7.2.b ) .
Català: 7.1 Formen part de la Comissió Permanent la persona que exerceix la vicepresidència segona del Consell , que la presideix , setze vocals designats pel Ple , dels quals almenys vuit ho seran d ' entre les persones vocals a qui es refereix l ' epígraf f ) de l ' article 3.2 .
Español: 7.1 Forman parte de la Comisión Permanente la persona que ejerce la vicepresidencia segunda del Consejo , que la preside , dieciséis vocales designados por el Pleno , de los que al menos ocho lo serán entre las personas vocales referidas en el epígrafe f ) del artículo 3.2 .
Català: c ) Conèixer i valorar els estudis referents a l ' evolució del coneixement i de l ' ús del català en els diferents àmbits de la societat que li siguin lliurats per la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) Conocer y valorar los estudios referentes a la evolución del conocimiento y del uso del catalán en los diferentes ámbitos de la sociedad , que le sean entregados por la Secretaría de Política Lingüística .
Català: e ) Fer el seguiment de l ' estat d ' acompliment dels acords del Ple i proposar a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística les mesures adequades per facilitar-lo .
Español: e ) Hacer el seguimiento del estado de cumplimiento de los acuerdos del Pleno y proponer a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística las medidas adecuadas para facilitarlo .
Català: 7.3 La Comissió Permanent es reuneix almenys tres cops l ' any i sempre que ho determini la presidència o ho sol · liciti més de la meitat de les persones que en són vocals .
Español: 7.3 La Comisión Permanente se reúne al menos tres veces al año y siempre que lo determine su presidencia o lo solicite más de la mitad de las personas vocales .
Català: 7.4 La Comissió Permanent elegeix entre les seves vocalies una persona o més com a ponents per exposar i defensar davant el Ple la proposta de dictamen avaluatiu , de creació de ponències sectorials o especials , de la memòria del Consell i qualsevol altre document que li presenti .
Español: 7.4 La Comisión Permanente elige entre sus vocalías a una persona o más como ponentes para exponer y defender ante el Pleno la propuesta de dictamen evaluativo , de creación de ponencias sectoriales o especiales , de la memoria del Consejo y cualquier otro documento que le presente .
Català: 8.1 Les ponències sectorials i les ponències especials són instruments de treball del Consell que es poden crear per acord del Ple , el qual en determina l ' objecte , el funcionament i la composició , o per acord de la Comissió Permanent , amb el mateix contingut , el qual haurà de ser ratificat , en tot cas , en la primera reunió del Ple que se celebri .
Español: 8.1 Las ponencias sectoriales y las ponencias especiales son instrumentos de trabajo del Consejo que se pueden crear por acuerdo del Pleno , el cual determina su objeto , funcionamiento y composición , o por acuerdo de la Comisión Permanente , con el mismo contenido , el cual tendrá que ser ratificado , en todo caso , en la primera reunión del Pleno que se celebre .
Català: 8.2 Componen les ponències sectorials i les especials un mínim de tres persones vocals designades pel Ple o per la Comissió Permanent , d ' acord amb el procediment establert a l ' apartat anterior .
Español: 8.2 Componen las ponencias sectoriales y las especiales un mínimo de tres personas vocales designadas por el Pleno o por la Comisión Permanente , de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado anterior .
Català: Quan les componen més de tres persones , en poden formar part persones que no siguin membres del Consell que s ' hagin distingit en el camp científic o professional amb el qual estigui relacionat l ' objecte del treball de la ponència .
Español: Cuando las componen más de tres personas , pueden formar parte personas que no sean miembros del Consejo que se hayan distinguido en el campo científico o profesional con el que esté relacionado el objeto del trabajo de la ponencia .
Català: Aquestes persones són nomenades pel Ple , o per la comissió permanent en el supòsit a què es refereix l ' apartat anterior , i el seu nombre no pot ser superior al nombre de vocals del Consell que componguin la ponència .
Español: Estas personas son nombradas por el Pleno , o por la comisión permanente en el supuesto referido en el apartado anterior , y su número no puede ser superior al número de vocales del Consejo que compongan la ponencia .
Català: 8.3 És funció genèrica de les ponències sectorials i les especials auxiliar el Ple o la Comissió Permanent en el compliment de les seves funcions i la realització d ' estudis , dictàmens o plans d ' actuació específics en relació amb la situació i el foment de l ' ús i la presència del català en tot un sector d ' activitat o en relació amb un territori , actuació o situació concrets .
Español: 8.3 Es función genérica de las ponencias sectoriales y las especiales la de auxiliar al Pleno o a la Comisión Permanente en el cumplimiento de sus funciones y la realización de estudios , dictámenes o planes de actuación específicos en relación con la situación y el fomento del uso y la presencia del catalán en todo un sector de actividad o en relación con un territorio , actuación o situación concretos .
Català: 9.1 La presidència del Consell Social de la Llengua Catalana i les persones que exerceixen la presidència de la Comissió Permanent i de les ponències poden convocar a les reunions del Ple o de la Comissió Permanent o de les ponències , respectivament , en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar , a iniciativa pròpia o a proposta dels seus membres , les persones representants dels organismes o entitats que resultin específicament afectats per les qüestions a tractar relacionades amb la política lingüística .
Español: 9.1 La presidencia del Consejo Social de la Lengua Catalana y las personas que ejercen la presidencia de la Comisión Permanente y de las ponencias pueden convocar a las reuniones del Pleno o de la Comisión Permanente o de las ponencias , respectivamente , en función de los asuntos que se tengan que tratar , a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros , a las personas representantes de los organismos o entidades que resulten específicamente afectados por las cuestiones a tratar relacionadas con la política lingüística .
Català: 9.2 Així mateix , les mateixes persones esmentades a l ' apartat anterior poden sol · licitar l ' assistència de persones , que pels seus coneixements en una determinada matèria o fets , puguin col · laborar amb el Consell en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 9.2 Asimismo , las mismas personas mencionadas en el apartado anterior pueden solicitar la asistencia de personas , que por sus conocimientos en una determinada materia o hechos , puedan colaborar con el Consejo en el ámbito de sus competencias .
Català: El departament competent en matèria de política lingüística ha de dotar el Consell Social de la Llengua Catalana dels mitjans materials i personals necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: El departamento competente en materia de política lingüística tiene que dotar al Consejo Social de la Lengua Catalana de los medios materiales y personales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret i , si s ' escau , les normes internes de funcionament a què es refereix l ' apartat g ) de l ' article 7.2 , el Consell es regirà per la normativa general aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo cuanto no prevé este Decreto y , en su caso , las normas internas de funcionamiento a que se refiere el apartado g ) del artículo 7.2 , el Consejo se regirá por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Per a l ' elaboració de plans d ' actuació , el Consell ha de tenir en compte els plans d ' organismes anàlegs dels territoris de llengua catalana i ha d ' actuar en col · laboració amb aquests organismes .
Español: Para la elaboración de planes de actuación , el Consejo tiene que tener en cuenta los planes de organismos análogos de los territorios de lengua catalana y tiene que actuar en colaboración con estos organismos .
Català: En el termini màxim de tres mesos , a comptar des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la composició del Consell Social de la Llengua Catalana s ' ha d ' ajustar al que disposa aquest Decret .
Español: En el plazo máximo de tres meses , a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto , la composición del Consejo Social de la Lengua Catalana se tendrá que ajustar a lo que dispone este Decreto .
Català: A aquests efectes , totes les entitats o òrgans administratius proposants de les vocalies del Consell contingudes a l ' epígraf f ) de l ' article 3.2 , han de comunicar a la Secretaria de Política Lingüística , en els termes que disposa aquest Decret , les seves propostes de nomenament de les respectives persones vocals , o de confirmació de la designació de la persona vocal que les representa , si aquesta és la voluntat de l ' entitat representada .
Español: A tales efectos , todas las entidades u órganos administrativos proponentes de las vocalías del Consejo contenidas en el epígrafe f ) del artículo 3.2 , tendrán que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística , en los términos que dispone este Decreto , sus propuestas de nombramiento de las respectivas personas vocales , o de confirmación de la designación de la persona vocal que les representa , si ésta es la voluntad de la entidad representada .
Català: Així mateix , abans de finalitzar el termini de temps esmentat , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments de les persones vocals del Consell .
Español: Asimismo , antes de finalizar el plazo de tiempo mencionado , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de las personas vocales del Consejo .
Català: Mentre no s ' hagi constituït el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya , el representant que ha d ' ocupar la vocalia a què es refereix l ' apartat f ) de l ' article 3.2 el designa el director de l ' Agència Catalana de Consum .
Español: Mientras no se haya constituido el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña , el representante que tendrá que ocupar la vocalía a que se refiere el apartado f ) del artículo 3.2 será designado por el director de la Agencia Catalana de Consumo .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions al paratge Bach de la Closa , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telecomunicaciones en el paraje Bach de la Closa , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat d ' emmagatzematge i trituració de restes vegetals a la finca del paratge La Pietat , parcel · la cadastral 84 b del polígon 3 , al terme municipal de Palamós , promoguda per Recuforest , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de almacenamiento y trituración de restos vegetales en la finca del paraje La Pietat , parcela catastral 84 b del polígono 3 , en el término municipal de Palamós , promovida por Recuforest , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un laberint al Parc Aquàtic Roses , al terme municipal de Roses , promoguda per Park Acuàtic Roses , SA .
Español: Solicitud para la ampliación de un laberinto en el Parque Acuático Roses , en el término municipal de Roses , promovida por Park Acuàtic Roses , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un autòdrom a la carretera GI-653 , PK 5,7 al 6,45 , en el marge dret , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per Autodrom , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un autódromo en la carretera GI-653 , PK 5,7 en el 6,45 , en el margen derecho , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por Autodrom , SL .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una activitat esportiva de guerra de pintura ( paintball ) en una finca situada al PK 0,8 de la carretera de Torrent a Pals , al terme municipal de Torrent , promoguda per Carlos Pla-Giribert Torres .
Español: Solicitud para la implantación de una actividad deportiva de guerra de pintura ( paintball ) en una finca situada en el PK 0,8 de la carretera de Torrent a Pals , en el término municipal de Torrent , promovida por Carlos Pla-Giribert Torres .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar vinculat a una explotació ramadera , al terme municipal de Forallac , promoguda per Marcelino Bofill Mascarreras .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar vinculada a una explotación ganadera , en el término municipal de Forallac , promovida por Marcelino Bofill Mascarreras .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristófol Grober , número 2.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Normes subsidiàries , de Terrades , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 28 d ' octubre de 1992 , amb la incorporació d ' ofici de la indicació següent respecte al sòl apte per urbanitzar :
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Normas subsidiarias , de Terrades , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 28 de octubre de 1992 , con la incorporación de oficio de la siguiente indicación respecto al suelo apto para urbanizar :
Català: El Pla parcial que desplegui el sector del sòl apte per urbanitzar disposarà les edificacions al llarg del camí existent per la seva banda de migdia , deixant com a espais lliures les zones situades al nord del camí esmentat .
Español: El Plan parcial que despliegue el sector del suelo apto para urbanizar dispondrá las edificaciones a lo largo del camino existente por su lado de mediodía , dejando como espacios libres las zonas situadas al norte del citado camino .
Català: Vista la Resolució UNI / 891 / 2005 , de 22 de març , per la qual es convoquen els premis a les millors experiències de dinamització telemàtica desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre , se n ' aproven les bases i es determina la composició del jurat ,
Español: Vista la Resolución UNI/ 891/ 2005 , de 22 de marzo , por la que se convocan los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro , se aprueban las bases y se determina la composición del jurado ,
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès per unanimitat el jurat dels premis a les millors experiències de dinamització telemàtica desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre , que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al veredicto que ha emitido por unanimidad el jurado de los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Valoració del jurat : el treball és un projecte innovador que reflecteix la demanda de democratització dels mitjans de comunicació , alhora que dóna formació i apropa la televisió local als veïns del municipi .
Español: Valoración del jurado : el trabajo es un proyecto innovador que refleja la demanda de democratización de los medios de comunicación , a la vez que da formación y acerca la televisión local a los vecinos del municipio .
Català: Valoració del jurat : el treball fomenta , mitjançant una doble actuació , que la gent gran , un dels col · lectius menys representats als telecentres , s ' hi apropi i sigui usuària de la xarxa .
Español: Valoración del jurado : el trabajo fomenta , mediante una doble actuación , que las personas mayores , uno de los colectivos menos representados en los telecentros , se acerquen a éstos y sean usuarias de la red .
Català: Autors / es : Albert Pujol i Gurguí , David Sala i Cantarero , Ivan Beà Bobet , Víctor José Díaz Gómez , Anna Mercader Aulines .
Español: Autores/ as : Albert Pujol i Gurguí , David Sala i Cantarero , Ivan Beà Bobet , Víctor José Díaz Gómez , Anna Mercader Aulines .
Català: Entitats titulars dels telecentres : Fundació Televall , Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , Consell Comarcal de la Garrotxa , Ajuntament de Sant Joan les Fonts , Ajuntament de la Vall d ' en Bas .
Español: Entidades titulares de los telecentros : Fundación Televall , Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , Ayuntamiento de La Vall d'en Bas .
Català: Valoració del jurat : comporta la participació activa en un esdeveniment genuïnament en xarxa com FesInternet ; afavoreix , en aquest sentit , l ' intercanvi virtual entre els usuaris i usuàries dels telecentres .
Español: Valoración del jurado : comporta la participación activa en un acontecimiento genuinamente en red como FesInternet ; favorece , en este sentido , el intercambio virtual entre los usuarios y usuarias de los telecentros .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona , subscrit d ' una part per la Confederació Catalana de Comerç , la Federació de Comerç de Girona , Majoristes d ' Alimentació , Agrupació comercial El Centre i de l ' altra per CCOO i UGT , el dia 4 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona , suscrito por la Confederación Catalana de Comercio , la Federación de Comercio de Girona , Mayoristas de Alimentación , Agrupación comercial El Centre de una parte y por la otra por CCOO y UGT , el día 4 de febrero de 2005 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2005 ( codi de conveni 1700035 ) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2005 ( código de convenio 1700035 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Girona .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines , amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo en el comercio en general de las comarcas de Girona , con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005
Català: NR : Nivells retributius ; SBC : Salari base conveni ; PCM : Plus conveni mensual ; TCM : Total cotitzable mes ; PPI : Plus presència i imatge ; PDD : Plus distància i desplaçament ; TSBM : Total sou brut mes ; TR : Total retribució PF : Import paga fidelitat anual .
Español: NR : Niveles retributivos ; SBC : Salario base convenio ; PCM : Plus convenio mensual ; TCM : Total cotizable mes ; PPI : Plus presencia y imagen ; PDD : Plus distancia y desplazamiento ; TSBM : Total sueldo bruto mes ; TR : Total retribución PF : Importe paga fidelidad anual .
Català: Atès que el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en sessió de 19 de juliol de 2004 acorda assumir les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.a ) , f ) i j ) dels seus Estatuts ;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en sesión de 19 de julio de 2004 , acuerda asumir las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a ) , f ) y j ) de sus Estatutos ;
Català: Atès que , en data 15 de març de 2005 , el Govern de la Generalitat de Catalunya , ha aprovat l ' acord pel qual s ' aprova l ' acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , mitjançant el qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.a ) , f ) i j ) dels Estatuts del Consorci , i s ' autoritza la consellera d ' Educació per donar-ne publicitat ,
Español: Dado que , en fecha 15 de marzo de 2005 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , ha aprobado el acuerdo por el que se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a ) , f ) y j ) de los Estatutos del Consorcio , y se autoriza a la consejera de Educación para darle publicidad ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 15 de març de 2005 , pel qual s ' aprova l ' acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , mitjançant el qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.a ) , f ) i j ) dels Estatuts del Consorci , la part dispositiva del qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2005 , por el que se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , mediante el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a ) , f ) y j ) de los Estatutos del Consorcio , cuya parte dispositiva se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 15 de març de 2005 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova l ' acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , mitjançant el qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.a ) , f ) i j ) dels Estatuts del Consorci .
Español: de 15 de marzo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por el que se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a ) , f ) y j ) de los Estatutos del Consorcio .
Català: Aprovar l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , mitjançant el qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.a ) , f ) i j ) dels Estatuts del Consorci , concretament :
Español: Aprobar el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a ) , f ) y j ) de los Estatutos del Consorcio , concretamente :
Català: La programació i la distribució territorial dels centres docents compresos en les lleis d ' ordenació educativa vigents , llevat dels universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre .
Español: La programación y la distribución territorial de los centros docentes comprendidos en las leyes de ordenación educativa vigentes , salvo los universitarios , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre .
Català: La creació , en el marc de la planificació general , i la gestió de centres pedagògics i de recursos , de serveis de suport , assessorament i investigació psicopedagògica i la formació del personal docent .
Español: La creación , en el marco de la planificación general , y la gestión de centros pedagógicos y de recursos , de servicios de soporte , asesoramiento e investigación psicopedagógica y la formación del personal docente .
Català: Autoritzar la consellera d ' Educació per la signatura de l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona , pel qual el Consorci d ' Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d ' actuació previstes a l ' article 3.2.a ) , f ) i j ) dels seus Estatuts , que consta a l ' annex d ' aquest Acord , així com , perquè en doni publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Autorizar a la consejera de Educación para la firma del Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona , por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a ) , f ) y j ) de sus Estatutos , que consta en el anexo de este Acuerdo , así como para que dé publicidad del mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per a assolir aquests dos grans objectius , Catalunya ha de comptar amb un sistema d ' infraestructures que s ' ajusti a un model de desenvolupament sostenible i que resulti coherent , eficient i competitiu .
Español: Para alcanzar estos dos grandes objetivos , Cataluña debe contar con un sistema de infraestructuras que se ajuste a un modelo de desarrollo sostenible y que resulte coherente , eficiente y competitivo .
Català: El nou sistema ha de permetre superar el dèficit de determinades infraestructures viàries patit al llarg del temps i ha de donar respostes a les necessitats de desenvolupament econòmic del país i generar igualtat d ' oportunitats , amb el màxim respecte pel territori i pels principis inspiradors de la Llei de la mobilitat .
Español: El nuevo sistema debe permitir superar el déficit de determinadas infraestructuras viarias padecido desde hace tiempo y dar respuestas a las necesidades de desarrollo económico del país y generar igualdad de oportunidades , con el máximo respeto por el territorio y por los principios inspiradores de la Ley de la movilidad .
Català: Tenint en compte els dits objectius , aquesta llei té la finalitat d ' articular la intervenció dels agents privats en el finançament de la construcció i explotació de les infraestructures viàries , en el context de la modalitat del contracte de concessió d ' obra pública regulat mitjançant la Llei de l ' Estat 13 / 2003 , del 23 de maig , reguladora del contracte de concessió d ' obres públiques .
Español: A partir de los objetivos mencionados , la presente ley tiene por objeto articular la intervención de los agentes privados en la financiación de la construcción y explotación de las infraestructuras viarias , en el contexto de la modalidad del contrato de concesión de obra pública regulado mediante la Ley del Estado 13/ 2003 , del 23 de mayo , reguladora del contrato de concesión de obras públicas .
Català: Aquesta figura contractual , regulada amb caràcter bàsic en la legislació de contractes estatal , es defineix com el contracte en virtut del qual l ' administració concedent atorga a un concessionari la construcció i l ' explotació , o només l ' explotació , d ' obres , i li reconeix el dret a percebre una retribució consistent en l ' explotació de l ' obra o en aquest dret acompanyat del de rebre un preu , de manera que s ' estableix l ' equilibri economicofinancer necessari entre ambdues parts .
Español: Dicha figura contractual , regulada con carácter básico en la legislación estatal de contratos , se define como el contrato en virtud del cual la administración concedente otorga a un concesionario la construcción y la explotación , o solamente la explotación , de obras , y le reconoce el derecho a percibir una retribución consistente en la explotación de la obra o en este derecho acompañado del de recibir un precio , de modo que se establece el equilibrio económico-financiero necesario entre ambas partes .
Català: Tot i la regulació exhaustiva de la llei estatal esmentada , la realitat dels eixos viaris de Catalunya i de les tipologies projectuals existents fa que calgui adaptar les previsions de la dita llei a la dinàmica existent a Catalunya , que és regulada per la Llei 7 / 1993 , de carreteres .
Español: A pesar de la regulación exhaustiva de la ley estatal mencionada , la realidad de los ejes viarios de Cataluña y de las tipologías proyectuales existentes provoca que las previsiones de dicha ley deban ser adaptadas a la dinámica existente en Cataluña , regulada por la Ley 7/ 1993 , de carreteras .
Català: La modificació de la Llei 7 / 1993 , té , doncs , l ' objecte de desenvolupar les normes bàsiques reguladores de la concessió d ' obra pública per aconseguir una tramitació àgil dels projectes i , alhora , adequada a les tipologies projectuals regulades per la llei de carreteres vigent .
Español: La modificación de la Ley 7/ 1993 , tiene , pues , por objeto desarrollar las normas básicas reguladoras de la concesión de obra pública para conseguir una tramitación ágil de los proyectos y , a su vez , adecuada a las tipologías proyectuales reguladas por la ley de carreteras vigente .
Català: Per altra banda , amb aquesta llei es dóna la màxima seguretat jurídica a l ' actuació de la Generalitat respecte de les actuacions dutes a terme ja abans de l ' entrada en vigor tant de la llei estatal com de la llei catalana , amb l ' establiment d ' un règim transitori , absolutament necessari per a actuar amb seguretat pel que fa a grans infraestructures la definició , la planificació i l ' execució de les quals tenen una durada llarga en el temps .
Español: Por otra parte , con la presente ley se otorga la máxima seguridad jurídica a la actuación de la Generalidad con respecto a las actuaciones llevadas a cabo ya antes de la entrada en vigor tanto de la ley estatal como de la ley catalana , con el establecimiento de un régimen transitorio , absolutamente necesario para actuar con seguridad ante grandes infraestructuras cuya definición , planificación y ejecución tienen larga duración en el tiempo .
Català: Així mateix , el manteniment de la coherència interna d ' aquesta llei aconsella la modificació de la lletra c de l ' article 19 de la Llei de carreteres .
Español: Asimismo , el mantenimiento de la coherencia interna de la presente ley aconseja la modificación de la letra c del artículo 19 de la Ley de carreteras .
Català: Finalment , aquesta llei faculta l ' Administració de la Generalitat per a formalitzar convenis amb els ens locals per a l ' execució d ' obres incorporades en els projectes de carreteres que incideixen en la zona d ' influència d ' aquestes , per tal d ' evitar les disfuncions que l ' actuació d ' administracions diferents en un mateix àmbit territorial pot generar .
Español: Por último , la presente ley faculta a la Administración de la Generalidad para formalizar convenios con los entes locales para la ejecución de obras incorporadas en los proyectos de carreteras que inciden en la zona de influencia de estas , para evitar las disfunciones que la actuación de administraciones diferentes en un mismo ámbito territorial puede generar .
Català: S ' afegeix un apartat , el 5 , a l ' article 18 de la Llei 7 / 1993 , del 30 de setembre , de carreteres , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 5 , al artículo 18 de la Ley 7/ 1993 , del 30 de septiembre , de carreteras , con el siguiente texto :
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals , quan es tracta de projectes que incorporen actuacions en l ' àmbit de la mateixa carretera i en la zona d ' influència d ' aquesta , poden subscriure convenis per determinar quina administració assumeix l ' execució del conjunt de les obres incorporades en el projecte , els termes i l ' abast de la col · laboració , i les facultats de direcció i control de les obres d ' ambdues administracions .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales , cuando se trata de proyectos que incorporan actuaciones en el ámbito de la misma carretera y en su zona de influencia , pueden suscribir convenios para determinar qué administración asume la ejecución del conjunto de las obras incorporadas en el proyecto , los términos y el alcance de la colaboración , y las facultades de dirección y control de las obras de ambas administraciones .
Català: S ' afegeix un capítol , el III , al títol segon de la Llei 7 / 1993 , del 30 de setembre , de carreteres , amb el text següent :
Español: Se añade un capítulo , el III , al título segundo de la Ley 7/ 1993 , del 30 de septiembre , de carreteras , con el siguiente texto :
Català: Les concessions , pel que fa a l ' objecte , el procediment d ' adjudicació , el contingut , els efectes i l ' extinció , s ' han de regir pel que preveu la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: Las concesiones , por lo que se refiere al objeto , procedimiento de adjudicación , contenido , efectos y extinción , deben regirse por lo previsto por la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: Prèviament a la decisió de construir i explotar una carretera en règim de concessió d ' obra pública , l ' Administració ha d ' elaborar i aprovar un estudi de viabilitat del contracte , que ha de permetre determinar si és procedent de construir i explotar una determinada obra per mitjà de l ' esmentat contracte , atenent els factors econòmics , socials i ambientals .
Español: Previamente a la decisión de construir y explotar una carretera bajo el régimen de concesión de obra pública , la Administración debe elaborar y aprobar un estudio de viabilidad del contrato , que permita determinar si es procedente construir y explotar una determinada obra mediante dicho contrato , atendiendo a los factores económicos , sociales y ambientales .
Català: Finalitat i justificació de l ' obra , amb la definició de les característiques essencials , les necessitats de mobilitat a satisfer , els factors socials , tècnics , econòmics , ambientals i administratius considerats per a atendre l ' objectiu fixat i la justificació de la solució que es proposa enfront de solucions basades en altres infraestructures de mobilitat .
Español: Finalidad y justificación de la obra , con la definición de sus características esenciales , las necesidades de movilidad a satisfacer , los factores sociales , técnicos , económicos , ambientales y administrativos considerados en atención al objetivo fijado y la justificación de la solución que se propone frente a soluciones basadas en otras infraestructuras de movilidad .
Català: En l ' anàlisi d ' alternatives s ' ha d ' estudiar també la que consisteix a mantenir la solució viària ja existent , atenent la seva funcionalitat i el compliment dels requeriments tècnics i de seguretat corresponents .
Español: En el análisis de alternativas debe estudiarse también la alternativa que consiste en mantener la solución viaria ya existente , atendiendo a su funcionalidad y al cumplimiento de los correspondientes requerimientos técnicos y de seguridad .
Català: La determinació de les previsions sobre la demanda d ' ús i incidència econòmica i social de l ' obra en la seva àrea d ' influència i sobre la rendibilitat de la concessió , tenint en compte l ' equilibri econòmic entre ambdues parts .
Español: La determinación de las previsiones sobre la demanda de uso e incidencia económica y social de la obra en su área de influencia y sobre la rentabilidad de la concesión , teniendo en cuenta el equilibrio económico entre ambas partes .
Català: El cost ha d ' incloure l ' estimació de la inversió de l ' obra i dels terrenys , els drets i els serveis afectats , a més dels costos d ' estudis , projectes i altres serveis , sobre la base dels criteris de valoració establerts en l ' estudi informatiu .
Español: El coste debe incluir la estimación de la inversión de la obra y de los terrenos , derechos y servicios afectados , además de los costes de estudios , proyectos y otros servicios , sobre la base de los criterios de valoración establecidos en el estudio informativo .
Català: " d ) Un estudi d ' avaluació de l ' impacte sobre la mobilitat que comporta la implantació o modificació de la infraestructura respecte d ' altres serveis viaris i sistemes de transport de l ' entorn , atenent l ' increment potencial de desplaçaments que aquesta implantació o modificació de la infraestructura genera .
Español: " d ) Un estudio de evaluación del impacto sobre la movilidad que comporta la implantación o modificación de la infraestructura con respecto a otros servicios viarios y sistemas de transporte del entorno , en atención al incremento potencial de desplazamientos que esta implantación o modificación de la infraestructura genera .