Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia de la pensió per a les vídues del personal actiu o jubilat a càrrec de l ' empresa es fixa en el 30 % del salari integrat pels conceptes indicats en l ' apartat a ) de l ' article 39 d ' aquest Conveni , calculada sobre aquesta mitjana anual , de l ' any en què ha tingut lloc la jubilació o , si escau , la mort .
Español: La cuantía de la pensión para las viudas del personal activo o jubilado a cargo de la empresa se fija en el 30 % del salario integrado por los conceptos indicados en el apartado a ) del artículo 39 de este Convenio , calculada sobre esta media anual , del año en que ha tenido lugar la jubilación o , si procede , la defunción .
Català: Si el personal actiu o jubilat és vidu o deixa orfes , de tots dos sexes , menors de 18 anys o incapacitats abans de complir aquesta edat , cal concedir-los la pensió establerta en aquest article .
Español: Si el personal activo o jubilado es viudo o deja huérfanos , de ambos sexos , menores de 18 años o incapacitados antes de cumplir esta edad , se les concederá la pensión establecida en este artículo .
Català: La millora de les prestacions per viduïtat i orfandat establertes en aquest article únicament és aplicable als treballadors / ores afectes a aquest Conveni que han ingressat a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de 1987 .
Español: La mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad establecidas en este artículo únicamente es aplicable a los trabajadores/ as afectos a este Convenio que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: Les empreses han de subscriure , en benefici dels seus treballadors / ores , una assegurança per accident , sigui laboral o no ho sigui , independentment de la protecció que se segueix de la Seguretat Social , que ha de cobrir els casos de mort , invalidesa absoluta i gran invalidesa .
Español: Las empresas tienen que suscribir , en beneficio de sus trabajadores/ as , un seguro de vida por accidente , sea laboral o no , independientemente de la protección que se sigue de la Seguridad Social , que tiene que cubrir los casos de muerte , invalidez absoluta y gran invalidez .
Català: Si algun treballador / a de l ' empresa té al seu càrrec fills discapacitats físics o psíquics , ha de percebre com ajuda econòmica per la seva atenció la quantitat de 60,00 euros en cada una de les 12 pagues ordinàries per cada fill amb discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Si algún trabajador/ a de la empresa tiene a su cargo hijos/ as discapacitados físicos o psíquicos , percibirá como ayuda económica por su atención la cantidad de 60,00 euros en cada una de las 12 pagas ordinarias por cada hijo/ a con discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: De conformitat amb allò que estableix l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors , quan les circumstàncies de mercat , l ' acumulació de feines o els excessos de comandes ho exigeixin , encara que sigui l ' activitat normal de l ' empresa , la durada dels contractes pot ser de fins a 12 mesos en un període de 18 mesos , des del moment en que es produeixin aquells canvis .
Español: De conformidad con aquello que establece el artículo 15. b ) del Estatuto de los Trabajadores , cuando las circunstancias de mercado , la acumulación de trabajos o los excesos de pedidos lo exijan , aunque sea la actividad normal de la empresa , la duración de los contratos puede ser de hasta 12 meses en un periodo de 18 meses , desde el momento en que se produzcan aquellos cambios .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , manifesten el seu interès en promoure el relleu generacional del sector mitjançant l ' aplicació del contracte de relleu , en els termes establerts en la legislació vigent .
Español: Las partes firmantes de este Convenio manifiestan su interés en promover el relevo generacional del sector mediante la aplicación del contrato de relevo , en los términos establecidos en la legislación vigente .
Català: Així , els treballadors / ores , previ acord amb l ' empresa , poden jubilar-se parcialment als 60 anys i amb un mínim de jornada del 15 % , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1131 / 2002 , de 31 d ' octubre , pel qual es regula la jubilació parcial .
Español: Así , los trabajadores/ as , previo acuerdo con la empresa , podrán jubilarse parcialmente a los 60 años y con un mínimo de jornada del 15 % , de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 1131/ 2002 , de 31 de octubre , por el que se regula la jubilación parcial .
Català: És d ' aplicació el capítol IX , article 55 , del III Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals .
Español: Será de aplicación el capítulo IX , artículo 55 , del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales .
Català: Per fer aquestes reunions , els representants dels treballadors que s ' hagin constituït legalment a l ' empresa han de sol · licitar el permís corresponent amb 24 h de temps com a mínim i després d ' haver lliurat prèviament l ' ordre del dia .
Español: Para hacer estas reuniones , los representantes de los trabajadores que se han constituido legalmente en la empresa tienen que solicitar el permiso correspondiente con 24 h de antelación como mínimo y después de haber entregado previamente el orden del día .
Català: Per requeriment dels treballadors / ores afiliats a les centrals sindicals , l ' empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels treballadors / ores l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: Por requerimiento de los trabajadores/ as afiliados a las centrales sindicales , la empresa descontará de la nómina mensual de los trabajadores/ as el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: El treballador / a interessat a efectuar aquesta operació ha de trametre a la direcció de l ' empresa un escrit en que ha d ' expressar amb claredat l ' ordre de descompte , la central sindical a què pertany i la quantia de la quota .
Español: El trabajador/ a interesado en efectuar esta operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento , la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota .
Català: Les empreses , els treballadors / ores i les centrals sindicals que han negociat aquest Conveni col · lectiu manifesten que les millores que s ' hi han fet tenen repercussió en els preus a través de la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: Las empresas , los trabajadores/ as y las centrales sindicales que han negociado este Convenio colectivo manifiestan que las mejoras realizadas tendrán repercusión en los precios a través de la legislación vigente en esta materia .
Català: Es crea una Comissió de Vigilància i Interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu , formada per 4 representants de les empreses i 4 dels treballadors que hagin signat el Conveni .
Español: Se crea una Comisión de Vigilancia e Interpretación de este Convenio colectivo , formada por 4 representantes de las empresas y 4 de los trabajadores/ as que hayan firmado el Convenio .
Català: Cal sotmetre a aquesta Comissió dels dubtes que , si escau , hi hagi arran de la interpretació i l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu ; la Comissió els ha de resoldre sense perjudici dels recursos que s ' escaiguin .
Español: Se someterán a esta Comisión las dudas que , si procede , hayan a raíz de la interpretación y la aplicación de este Convenio colectivo ; la Comisión las ha de resolver sin perjuicio de los recursos pertinentes .
Català: Si l ' autoritat laboral no aprova aquest Conveni o en modifica algun dels aspectes essencials , la totalitat del Conveni resta sense eficàcia , i cal que l ' actual Comissió deliberant n ' examini novament el contingut .
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este Convenio o modifica alguno de sus aspectos esenciales , la totalidad del Convenio queda sin eficacia , y la actual Comisión Deliberadora examinará nuevamente el contenido .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni , considerades anualment , també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors / ores percebin de les empreses respectives per tots els conceptes , i cal respectar com personals els drets econòmics adquirits que excedeixin del que es pacta en aquest Conveni .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio , consideradas anualmente , también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores/ as perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos , y se respetarán como personales los derechos económicos adquiridos que excedan de lo pactado en este Convenio .
Català: Es deroguen tots els Convenis subscrits abans de la data d ' aquest Conveni , i es manifesta expressament , que les condicions establertes en aquest Conveni col · lectiu , considerades globalment , milloren les condicions reglamentàries i les altres de convenis anteriors .
Español: Se derogan todos los Convenios suscritos antes de la fecha de este Convenio , y se manifiesta expresamente , que las condiciones en él establecidas , consideradas globalmente , mejoran las condiciones reglamentarias y las otras de convenios anteriores .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors / ores i empreses compreses en l ' àmbit personal del Conveni , pacten expressament la seva submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se als efectes d ' allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , en representación de los trabajadores/ as y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente su sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Al respecte s ' ha d ' estar a tot allò que disposa la llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per igualtat efectiva d ' homes i dones , i d ' una manera especial allò establert a l ' article 63 del III Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals .
Español: Al respecto , se estará a lo que dispone la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de hombres y mujeres , y de una manera especial lo establecido en el artículo 63 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales .
Català: Al respecte s ' ha d ' estar a tot allò que disposa la Llei orgànica 1 / 2004 , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , així com legislació i disposicions d ' aplicació en matèria d ' assetjament sexual i moral .
Español: Al respecto se estará a lo que dispone la Ley Orgánica 1/ 2004 , de medidas de protección integral contra la violencia de género , así como legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral .
Català: Els endarreriments que , si escau , s ' han meritat des de la data de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu s ' han de satisfer durant el mes següent a la data de la seva signatura .
Español: Los atrasos que , si procede , se han devengado desde la fecha de vigencia de este Convenio colectivo se satisfarán durante el mes siguiente a la fecha de su firma .
Català: Pel 2n i 3r any de vigència del Conveni , es a dir , per a l ' any 2008 i 2009 , s ' ha d ' aplicar un increment a compte de l ' IPC estatal previst pel Govern més 0,50 % , amb la garantia al final de l ' any de l ' IPC real més 0,50 % , per a ambdós anys .
Español: Para el 2º y 3º año de vigencia del Convenio , es decir , para el año 2008 y 2009 , se aplicará un incremento a cuenta del IPC estatal previsto por el Gobierno más 0,50 % , con la garantía al final del año del IPC real más 0,50 % , para ambos años .
Català: Els treballadors / ores i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l ' empresa , sense cap limitació ni restricció .
Español: Los trabajadores/ as y los empresarios tienen derecho a usar oralmente y por escrito el catalán en todas las actividades que se desarrollen en el seno de la empresa , sin ninguna limitación ni restricción .
Català: A les empreses de més de 50 treballadors / ores , i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú , s ' ha de crear una Comissió de Normalització Lingüística integrada en el Comitè d ' Empresa , que té com a finalitat vetllar pel compliment d ' aquest article , i en general impulsar la normalització lingüística en l ' àmbit de les activitats de l ' empresa .
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores/ as , y en todas aquéllas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno , se creará una Comisión de Normalización Lingüística integrada en el Comité de Empresa , que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo , e impulsar en general la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa .
Català: A les empreses de més de 500 treballadors / ores , i en totes aquelles on es consideri oportú , es pot estudiar , conjuntament amb el Departament de Cultura i el de Treball , la creació d ' un servei lingüístic d ' empresa , en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors .
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores , y en todas aquéllas donde se considere oportuno , podrá estudiarse , conjuntamente con los Departamentos de Cultura y Trabajo , la creación de un servicio lingüístico de empresa , en el seguimiento del cual participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores .
Català: La classificació professional del present Conveni s ' ha d ' adaptar , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , als factors d ' enquadrament , grups professionals i nivells que regulen els articles 14 , 15 i annex 3 del III Conveni col · lectiu estatal del sector , d ' acord amb la taula següent d ' equivalències :
Español: La clasificación profesional del presente Convenio se adaptará , a partir del 1 de enero de 2008 , a los factores de encuadre , grupos profesionales y niveles que regulan los artículos 14 , 15 y anexo 3 del III Convenio colectivo estatal del sector , de acuerdo con la tabla de equivalencias siguiente :
Català: La convergència a la nova configuració de grups professionals i nivells s ' ha de fer al salari més alt , en un terç de la diferència , durant els anys 2008 , 2009 i 2010 , restant configurada definitivament amb 6 grups professionals i 8 nivells a partir de l ' any 2010 .
Español: La convergencia a la nueva configuración de grupos profesionales y niveles se hará al salario más alto , en un tercio de la diferencia , durante los años 2008 , 2009 y 2010 , quedando configurada definitivamente con 6 grupos profesionales y 8 niveles a partir del año 2010.
Català: Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals de la província de Girona .
Español: Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC , SA , per a la contracta del Consell Comarcal del Tarragonès , subscrit per les parts negociadores en data 6 de juny de 2007 , i presentat per les mateixes parts en data 9 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC , SA , para la contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC , SA , per a la contracta del Consell Comarcal del Tarragonès , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC , SA , para la contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal que l ' empresa FCC , SA té adscrits al seu centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès i presten els seus serveis en la recollida d ' escombraries i neteja viària .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa FCC , SA tiene adscritos a su centro de trabajo del Consell Comarcal de El Tarragonès y prestan sus servicios en la recogida de basura y limpieza viaria .
Català: El present Conveni col · lectiu entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retraient únicament els efectes econòmics , a la data d ' 1 de gener de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retrayéndose únicamente los efectos económicos , a la fecha de 1 de enero de 2007.
Català: La durada del present Conveni col · lectiu serà d ' un any , comptat a partir de l ' 1 de gener de 2007 prorrogant-se al seu venciment el 31 de desembre de 2007 , d ' any en any per tàcita reconducció si no es formula denúncia per escrit , de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu venciment inicial , o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de un año , contado a partir del 1 de enero de 2007 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre del 2007 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito , de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial , o de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Un cop denunciat i vençut el termini de la seva vigència seguirà en vigor fins que es subscrigui el nou Conveni que el substitueixi , o es sol · licitarà arbitratge o resolució administrativa amb força d ' obligar .
Español: Una vez denunciado y vencido el plazo de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto se suscriba el nuevo Convenio que lo sustituya , o se solicitará arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual , resultant nul en la seva totalitat i sense eficàcia en el supòsit d ' impugnació total o parcial per part de l ' autoritat laboral .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral .
Català: Tenint en compte la naturalesa del present Conveni col · lectiu , les disposicions legals o convencionals , que impliquin variació econòmica en tots o qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tindran eficàcia si globalment considerats i en còmput anual superen el nivell total d ' aquest .
Español: Teniendo en cuenta de la naturaleza del presente Convenio colectivo , las disposiciones legales o convencionales , que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes , únicamente tendrán eficacia si globalmente considerados y en cómputo anual superan el nivel total de éste .
Català: es respectaran les situacions personals , que des del punt de vista de les percepcions econòmiques i considerades en la seva totalitat i en còmput anual superessin les fixades en aquest Conveni col · lectiu .
Español: se respetarán situaciones personales , que bajo el punto de vista de las percepciones económicas y consideradas en su totalidad y en cómputo anual superasen a las fijadas en este Convenio colectivo .
Català: La Comissió esmentada estarà constituïda per quatre vocals , dos en representació de l ' empresa i dos en representació dels treballadors . ~ ~ ~ Tots dos hauran hagut de formar part de la Comissió Negociadora i signants del mateix .
Español: La mencionada Comisión estará constituida por cuatro vocales , dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores , ambos habrán tenido que formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo .
Català: Les dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d ' entaular reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Las dos partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: a ) Interpretació de l ' aplicació de la totalitat de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu i la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si d ' aquesta comissió .
Español: a ) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio Colectivo y la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de esta comisión .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sortir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la Comissió , abans d ' iniciar cap reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda salir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la comisión , antes de iniciar ninguna reclamación contenciosa o administrativa .
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni col · lectiu cal ajustar-se a allò que disposa el Conveni general del sector de neteja pública viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , mentre no s ' oposi a les normes de dret necessari , i a l ' actual Estatut dels treballadors i disposicions legals de general aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario , y al actual Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales de general aplicación .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , per la qual cosa aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei , sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal ni hagin d ' efectuar comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio , sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni tengan que efectuar cometidas que supongan desistimiento de su misión laboral
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base i els complements que per a cada categoria es determina a les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador , estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría se determina en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: Tots els treballadors subjectes al present Conveni col · lectiu , excepte personal administratiu , tècnic i taller , percebran un plus de penositat i toxicitat , segons import que queda establert per a cada categoria a la taula salarial annexa .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo , excepto personal administrativo , técnico y taller , percibirán un plus de penosidad y toxicidad , según importe que queda establecido para cada categoría a la tabla salarial anexa .
Català: El personal que presti els seus serveis entre les 22.00 h i les 6.00 h percebrà un complement del 25 % del salari base establert per a la seva categoria laboral , per dia efectivament treballat en torn de nit .
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22.00 h y las 6.00 h percibirá un complemento del 25 % del salario base establecido para su categoría laboral , por día efectivamente trabajado en turno de noche .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit del present Conveni col · lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball , un plus conveni en la quantia que per cada nivell i categoria es fixa en la taula annexa .
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo , un plus convenio en la cuantía que para cada nivel y categoría se fija en la tabla anexa .
Català: La falta d ' assistència activa al treball es penalitzarà amb la pèrdua d ' aquest plus mentre duri la falta d ' assistència al treball , independentment de les sancions que pugui incórrer el treballador a l ' empara d ' allò disposat en altres disposicions generals o reglamentàries .
Español: La falta de asistencia activa al trabajo se penalizará con la pérdida de este plus mientras dure la falta de asistencia al trabajo , independientemente de las sanciones que pueda incurrir el trabajador a la ampara de aquello dispuesto en otras disposiciones generales o reglamentarias .
Català: Els treballadors assignats al servei de recollida d ' escombraries durant el període del 15 de juny al 15 de setembre , cobraran aquest plus proporcionalment pels dies efectivament treballats .
Español: Los trabajadores asignados al servicio de recogida de basuras durante el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre , cobrarán este plus proporcionalmente por los días efectivamente trabajados .
Català: L ' objectiu d ' aquest plus és compensar als treballadors per la finalització dels seus recorreguts o itineraris assignats , tots i cadascun dels dies de treball , encara que per això hagin d ' allargar la seva jornada ordinària , atenent que les característiques del servei en aquesta època de l ' any impedeixen concretar amb exactitud la finalització del mateix quant a la superació de la jornada o al no compliment total de la mateixa .
Español: El objetivo de este plus es compensar a los trabajadores por la finalización de sus recorridos o itinerarios asignados , todos y cada uno de los días de trabajo , aunque para esto tengan que alargar su jornada ordinaria , atendiendo que las características del servicio impiden concretar con exactitud la finalización del mismo en cuanto a la superación de la jornada o al no cumplimiento total de la misma .
Català: Aquest plus mensual , l ' import del qual apareix en la taula annexa , només s ' abona en el període comprès del 15 de juny al 15 de setembre de l ' any .
Español: Este plus mensual , cuyo importe aparece en la tabla anexa , sólo se abona en el periodo comprendido del 15 de junio al 15 de septiembre del año .
Català: L ' activitat afectada al present Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , que ha de realitzar-se inexcusablement , i acabar-se tots els dies de l ' any , havent de realitzar-se les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment o altres situacions derivades de la naturalesa del treball que es tracta .
Español: La actividad afectada al presente convenio colectivo es un Servicio Público de ineludible necesidad ciudadana , que tiene que realizarse inexcusablemente , y acabarse todos los días del año , teniendo que realizarse las horas extraordinarias motivadas por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , u otras situaciones derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata .
Català: La Direcció de l ' Empresa i els treballadors s ' esforçaran durant el present Conveni col · lectiu per reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries i , així , poder possibilitar la creació de nous llocs de treball .
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores se esforzarán durante el presente Convenio colectivo para reducir al máximo el número de horas extraordinarias y , así , poder posibilitar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: La quantia de les hores extraordinàries primeres o normals i de les hores extraordinàries terceres o festives estan establertes per cada categoria en la taula salarial annexa al present Conveni .
Español: La cuantía de las horas extraordinarias primeras o normales y de las horas extraordinarias terceras o festivas están establecidas por cada categoría en la tabla salarial anexa al presente Convenio .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es faran efectives : la d ' estiu el dia 30 de juny i la de Nadal el 15 de desembre i el seu import serà l ' establert a la taula salarial annexa .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano , se harán efectivas , la de verano el día 30 de junio y la de Navidad el 15 de diciembre y su importe será el establecido en la tabla salarial anexa .
Català: Les incidències que puguin sorgir del tancament de la nòmina a causa de baixes o altes de malaltia , o accident laboral i altres , seran abonades o descomptades en nòmina de regularització i el seu import es pagarà el dia 15 del mes següent .
Español: Las incidencias que puedan surgir del cierre de la nómina debido a bajas o altas de enfermedad , o accidente laboral y otros , serán abonadas o descontadas en nómina de regularización y su importe se pagará el día 15 del mes siguiente .
Català: Degut a la dificultat d ' incloure en la mensualitat l ' import de les hores extraordinàries del mes en curs , s ' abonaran les realitzades des del dia 16 del mes anterior fins al dia 15 del mes en curs .
Español: Debido a la dificultad de incluir en la mensualidad el importe de las horas extraordinarias del mes en curso , se abonarán las realizadas desde el día 16 del mes anterior hasta el día 15 del mes en curso .
Català: La distribució de la jornada i de l ' horari s ' efectua d ' acord amb els diferents centres o unitats operatives que es fixen conforme a les seves particulars circumstàncies en funció de les necessitats del servei .
Español: La distribución de la jornada y del horario se efectúa de acuerdo con los distintos centros o unidades operativas que se fijan conforme a sus particulares circunstancias en función de las necesidades del servicio .
Català: No obstant això , i per tractar-se d ' un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' haurà d ' acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents .
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de inexcusable necesidad ciudadana , se tendrá que acabar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: Per les especials característiques d ' un servei públic , de necessària realització i en el cas que per ordre del Consell sigui precisa la realització d ' hores extraordinàries , sigui en dies laborals o festius , es distribuiran aquestes de manera que es permeti la realització de les mateixes a tots els treballadors que ho desitgin .
Español: Por las especiales características de un servicio público , de necesaria realización y en el caso de que por orden del Consejo sea precisa la realización de horas extraordinarias , sea en días laborales o festivos , se distribuirán éstas de manera que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: Es gaudirà d ' un període màxim de descans de 20 minuts que computarà com temps de treball , de manera que , sumats a la jornada efectiva , totalitzaran la jornada de presència .
Español: Se disfrutará de un periodo máximo de descanso de 20 minutos , que computará como tiempo de trabajo , de manera que sumados a la jornada efectiva , totalizarán la jornada de presencia .
Català: Tindran la consideració de festius els dies acordats amb tal caràcter en la legislació vigent , d ' acord amb el calendari laboral , tant les de caràcter nacional com local ; també gaudiran de les de sant Martí de Porres que se celebrarà el dia 3 de novembre .
Español: Tendrán la consideración de festivos los días acordados con tal carácter en la legislación vigente , de acuerdo con el calendario laboral , tanto las de carácter nacional como local ; también gozarán de las de San Martín de Porras que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , havent de treballar-se aquests festius , es cobriran aquests serveis amb personal preferentment voluntari i es percebrà les quantitats establertes en la taula salarial com a hores extres festives .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , teniendo que trabajarse estos festivos , se cubrirán estos servicios con personal preferentemente voluntario y se percibirá las cantidades establecidas en la tabla salarial como horas extras festivas .
Català: La fixació d ' aquest preu és conseqüència del pacte exprés en la negociació econòmica global i unitària del present Conveni , per la qual cosa exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o suma de plusos per dia de treball .
Español: La fijación de este precio es consecuencia del pacto expreso en la negociación económica global y unitaria del presente Convenio , por lo que excluye cualquier otra fórmula de cálculo o suma de pluses por día de trabajo .
Català: Per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica greu del cònjuge o parella de fet , fill / a , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans i germans polítics : 3 dies naturals .
Español: Por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica grave de cónyuge o pareja de hecho , hijo/ a , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos y hermanos políticos : 3 días naturales .
Català: Per hospitalització de cònjuge o parella de fet , fill / a , mare o pare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans i germans polítics : 2 dies naturals .
Español: Por hospitalización de cónyuge o pareja de hecho , hijo/ a , madre o padre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos y hermanos políticos : 2 días naturales .
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu , s ' ampliaran a dos dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província .
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave , se ampliarán a dos días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia .
Català: L ' empresa concedeix un dia d ' assumptes propis retribuït a l ' any al personal que ho sol · liciti amb una antelació de 48 hores amb el document oficial previst per aquests , sempre que ho permetin les necessitats del servei i que el total de personal que gaudeixi d ' aquests no sobrepassi , en cap moment , el 2 % de la plantilla .
Español: La empresa concede un día de asuntos propios retribuido al año al personal que lo solicite con una antelación de 48 horas con el documento oficial previsto para éstos , siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio y que el total de personal que goce de estos no sobrepase , en ningún momento , el 2 % de la plantilla .
Català: Es crea un Fons Social d ' Ajuda Familiar destinat a ajudar a aquells treballadors que es trobin en algunes de les situacions contemplades en el Reglament del Fons Social .
Español: Se crea un Fondo Social de Ayuda Familiar destinado a ayudar a aquellos trabajadores que se encuentren en algunas de las situaciones contempladas en el Reglamento del Fondo Social .
Català: Aquest Fons Social serà regit per una comissió formada per 2 membres , un per part de la representació dels treballadors i un de lliure designació per la direcció de l ' empresa .
Español: Este Fondo Social será regido por una comisión formada por 2 miembros , uno por parte de la representación de los trabajadores y uno de libre designación por la dirección de la empresa .
Català: Tot treballador subjecte al present Conveni col · lectiu que tingui fills / es en edats compreses de 0 a 16 anys tenen dret a cobrar una vegada a l ' any , durant el mes d ' octubre , una ajuda familiar i / o escolar per cada fill / a pels següents imports :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que tenga hijos/ as en edades comprendidas de 0 a 16 años tienen derecho a cobrar una vez al año , durante el mes de octubre , una ayuda familiar y/ o escolar para cada hijo/ a por los siguientes importes :
Català: Per tal de poder cobrar aquestes ajudes , el treballador haurà de presentar còpia del llibre de família en el cas de fills menors de 3 anys , i còpia de la matriculació de l ' escola en el cas de fills entre 3 i 16 anys .
Español: Para poder cobrar estas ayudas , el trabajador tendrá que presentar copia del libro de familia en el caso de hijos menores de 3 años , y copia de la matriculación de la escuela en el caso de hijos entre 3 y 16 años .
Català: En les vacants de superior categoria que es produeixin amb caràcter definitiu tindran opció els empleats pertanyents a la plantilla de tal manera que els esmentats aspirants superin satisfactòriament a criteri de l ' empresa les proves teoricopràctiques que s ' estableixin per tal efecte .
Español: En las vacantes de superior categoría que se produzcan con carácter definitivo tendrán opción los empleados pertenecientes en la plantilla de tal manera que los mencionados aspirantes superen satisfactoriamente a criterio de la empresa las pruebas teórico-prácticas que se establezcan para tal efecto .
Català: En cas de caldre , a més de superar les proves que s ' estableixin , hauran d ' estar en possessió de la titulació o permisos necessaris per desenvolupar el treball que es tracti .
Español: En caso de ser necesario , además de superar las pruebas que se establezcan , tendrán que estar en posesión de la titulación o permisos necesarios para desarrollar el trabajo de que se trate .
Català: Els treballadors que desenvolupin transitòriament treballs de superior categoria a la seva , se ' ls meritaran mentre realitzin aquestes tasques les retribucions d ' acord amb el salaris fixats en aquest Conveni per aquella categoria .
Español: Los trabajadores que desarrollen transitoriamente trabajos de superior categoría a la suya , se les devengarán mientras realicen estas tareas las retribuciones de acuerdo con los salarios fijados en este Convenio para aquella categoría .
Català: El personal amb un mínim d ' antiguitat d ' un any en l ' empresa , tindrà dret que se li concedeixi una excedència , dins dels límits fixats per la legislació laboral vigent .
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de un año en la empresa , tendrá derecho a que se le conceda una excedencia , dentro de los límites fijados por la legislación laboral vigente .
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col · lectiu tindrà dret a una revisió mèdica anual , lliurant-se a cada treballador un informe de la mateixa .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a un chequeo médico anual , entregándose a cada trabajador un informe de la misma .
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d ' ensenyament , oficial o reconegut pel Departament d ' Ensenyament per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic dels establerts en el Llei general d ' educació , tindran dret previ avís i posterior justificació a obtenir permís per concórrer a exàmens pel temps necessari pels exàmens .
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza , oficial o reconocida por el Departamento de Enseñanza para la obtención de un título académico de los establecidos en el Ley General de Educación , tendrán derecho previo aviso y posterior justificación en obtener permiso para concurrir a exámenes por el tiempo necesario por los exámenes .
Català: Les peces que queden integrades i que així mateix componen els uniformes de treball per al personal i d ' ús obligatori per a totes les categories , són les que seguidament s ' especifiquen :
Español: Las prendas que queden integradas y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal y de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican :
Català: Les taules salarials contingudes en l ' annex 1 són les referides a l ' any de vigència del Conveni ( 1 / 01 / 2007 al 31 / 12 / 2007 ) .
Español: Las tablas salariales contenidas en el anexo 1 son las referidas al año de vigencia del Convenio ( 1/ 01/ 2007 al 31/ 12/ 2007 ) .
Català: Les denominacions , descripcions i quadres funcionals de les categories que a continuació s ' adjunten seran aplicables a tots els treballadors emparats en l ' àmbit del present Conveni .
Español: Las denominaciones , descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se adjuntan , serán aplicables a todos los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio .
Català: Efectuarà les tasques de conducció i manipulació amb totes les seves variants de qualsevol vehicle o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de neteja pública , recs , recollida d ' escombraries i d ' altres activitats .
Español: Efectuará las tareas de conducción y manipulación con todas sus variantes de cualquier vehículo o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública , riegos , recogida de basuras y de otras actividades .
Català: Efectuarà totes les tasques que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles i màquines assignats posseint els coneixements precisos per a realitzar tota classe de reparacions que no requereixen elements mecànics de taller .
Español: Efectuará todas las tareas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos y máquinas asignados poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieren elementos mecánicos de taller .
Català: Efectuarà les labors precises tant a cabina com a terra , en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de bolquets , d ' aspiradors-impulsors , de caixes , de regadors-baldejadors , de cisternes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar , així com les mesures de seguretat .
Español: Efectuará las labores precisas tanto a cabina como al suelo , en relación a mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores-impulsores , de cajas , de regadores-baldeadores , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar , así como las medidas de seguridad .
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com a terra de col · locació de tendals , omplir i buidar cisternes , col · locació de mànegues i altres utensilis , remolc de vehicles , càrregues i descàrregues de material i qualsevol altre que pogués plantejar-se .
Español: Efectuará las tareas precisas tanto a cabina como al suelo de colocación de toldos , llenar y vaciar cubas , colocación de mangas y otros utensilios , remolque de vehículos , cargas y descargas de material y cualquier otro que pudiese plantearse .
Català: Efectuarà les tasques complementàries de provisió combustible , de gas , de revisió i omplir els nivells i funcionament general del vehicle o màquina , així com la formalització dels documents precisos , per a la qual cosa s ' autodotarà dels mitjans necessaris .
Español: Efectuará las tareas complementarias de repostaje de combustible , de gas , de revisión y llenar los niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: Efectuarà totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionen , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat a taller .
Español: Efectuará todas las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionan , siempre y cuando no sea imprescindible su traslado a taller .
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de documents , per la qual cosa s ' autodotarà dels mitjans necessaris .
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: Efectuarà les tasques que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionin , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller .
Español: Efectuará las tareas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen , siempre y cuando no sea imprescindible su traslado al taller .
Català: Qualsevol altres necessàries i útils per el bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de la documentació , per a la qual s ' autosubministrarà dels mitjans necessaris .
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de la documentación , para lo cual se autodotará de los medios necesarios .
Català: Podrà realitzar o no tasques de conducció i manipulació de vehicles , en relació amb les tasques de manteniment i posada a punt dels mateixos , en l ' interior o exterior del centre de treball en que presti els seus serveis .
Español: Podrá realizar o no tareas de conducción y manipulación de vehículos , en relación a las tareas de mantenimiento y puesta a punto de los mismos , en el interior o exterior del centro de trabajo en que preste sus servicios .
Català: Qualsevol altres necessàries i útils pel bon funcionament i desenvolupament dels treballs , inclosa la formalització de documents , per a lo qual s ' autosuministrarà dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories .
Español: Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos , incluida la formalización de documentos , para lo cual se autodotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías .