Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda derogada l ' Ordre MAH / 121 / 2005 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització dels assaigs i / o controls per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden MAH/ 121/ 2005 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de los ensayos y/ o controles para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea y se hace pública la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Bases reguladores dels ajuts per a l ' obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea destinats a empreses i a fundacions .
Español: Bases reguladoras de las ayudas para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea destinados a empresas y a fundaciones .
Català: 1.2 Són objecte d ' ajut les despeses de consultoria i assessorament tècnic per a la realització de l ' avaluació del compliment dels criteris i també les despeses de verificació , assaigs i / o controls per a l ' obtenció o la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' Etiqueta ecològica de la Unió Europea que hagin estat efectuats durant tot l ' any anterior al de la convocatòria vigent i fins al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 1.2 Son objeto de ayuda los gastos de consultoría y asesoramiento técnico para la realización de la evaluación del cumplimiento de los criterios y también los gastos de verificación , ensayos y/ o controles para la obtención o la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea que hayan sido efectuados durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: Els informes de verificació , els assaigs i / o controls han d ' estar realitzats per entitats independents de les empreses consultores i que comptin amb la corresponent acreditació com a entitat col · laboradora o a manca d ' això hagin estat reconegudes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Los informes de verificación , los ensayos y/ o controles tienen que estar realizados por entidades independientes de las empresas consultoras y que cuenten con la correspondiente acreditación como entidad colaboradora o en su defecto hayan sido reconocidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: a ) Per a l ' obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la UE , les empreses i fundacions domiciliades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: a ) Para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la UE , las empresas y fundaciones domiciliadas en Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental .
Català: b ) Per a la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' Etiqueta ecològica de la UE , les petites o mitjanes empreses , segons definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , i les fundacions , emplaçades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: b ) Para la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la UE , las pequeñas o medias empresas , según definición que hace la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , y las fundaciones , emplazadas en Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental .
Català: Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , així com també a Internet a l ' adreça electrònica :
Español: Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales , así como también en Internet en la dirección electrónica :
Català: e ) Documentació referida als requisits legals ambientals : autorització d ' abocament d ' aigües residuals , si escau , o si més no , la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent ; declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o del justificant corresponent de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si escau ; darrer control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat ambiental de control , si escau ; autorització ambiental , llicència ambiental , comunicació o llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat del centre on es porta a terme l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Documentación referida a los requisitos legales ambientales : autorización de vertido de aguas residuales , si procede , o cuando menos , la solicitud de autorización al organismo competente ; declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o del justificante correspondiente de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede ; último control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad ambiental de control , si procede ; autorización ambiental , licencia ambiental , comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación por la que se solicita la subvención .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà , juntament amb l ' imprès de sol · licitud a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 3.2 , que ha de contenir : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l ' activitat , declaració de dimensió de l ' empresa o fundació , declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , declaració del compliment dels requisits establerts a la Llei 1 / 1998 , de política lingüística , i declaració de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará , junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2 , o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2 , que debe contener : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , anexo de la Ley IIAA en el cual se encuentra incluida la actividad , declaración de dimensión de la empresa o fundación , declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/ 1998 , de política lingüística , y declaración de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Originals de les factures de l ' empresa consultora que hagi dut a terme l ' assessorament tècnic , dels informes d ' avaluació i dels comprovants de pagament .
Español: b ) Originales de las facturas de la empresa consultora que haya llevado a cabo el asesoramiento técnico , de los informes de evaluación y de los comprobantes de pago .
Català: 4.5 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació que cal subvencionar .
Español: 4.5 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que es preciso subvencionar .
Català: Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb les bases , ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se a l ' establert en l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el que estiguin incorporats , si el coneix , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: Si alguno de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurase en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir , podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si lo conoce , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: A l ' aplicació del prorrateig es podrà incloure una ponderació pel més elevat grau de dificultat que tenen les microempreses i petites o mitjanes empreses , en la implantació d ' aquests sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: A la aplicación del prorrateo se podrá incluir una ponderación por el más elevado grado de dificultad que tienen las microempresas y pequeñas o medias empresas , en la implantación de estos sistemas de ecoetiquetado .
Català: En virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys amb independència de la forma d ' ajut o l ' objectiu d ' aquest .
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 100.000 euros en un periodo de tres años con independencia de la forma de ayuda o el objetivo de este .
Català: L ' òrgan col · legiat estarà format pels següents membres : cap de Servei de Qualificació Ambiental , subdirector / a general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: El órgano colegiado estará formado por los siguientes miembros : jefe de Servicio de Calificación Ambiental , subdirector/ a general de Intervención y Calificación Ambiental y director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.1 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han de complir els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 , 34.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en la mesura que els sigui aplicable en funció de la seva activitat .
Español: 9.1 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 34.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en la medida en que les sea aplicable en función de su actividad .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el no previst en aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en esta convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras disposiciones concordantes .
Català: La Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya desenvolupa la competència exclusiva de la Generalitat en l ' àmbit de l ' estadística , que li atorga l ' article 9.33 de l ' Estatut d ' autonomia , i estableix , amb periodicitat quadriennal , el Pla estadístic de Catalunya , definit com l ' instrument d ' ordenació i planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: La Ley 23/ 1998 , del 30 de diciembre , de estadística de Cataluña desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística , que le otorga el artículo 9.33 del Estatuto de autonomía , y establece , con periodicidad cuatrienal , el Plan estadístico de Cataluña , definido como el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad .
Català: Aquesta llei estableix el Pla estadístic de Catalunya per al període 2006-2009 i és la quarta que aprova el Parlament de Catalunya després de les corresponents als plans estadístics dels períodes 1992-1995 , 1997-2000 i 2001-2004 , a fi de continuar el procés de consolidació i enfortiment del sistema estadístic català .
Español: La presente ley establece el Plan estadístico de Cataluña para el período 2006-2009 y es la cuarta que aprueba el Parlamento de Cataluña después de las correspondientes a los planes estadísticos de los períodos 1992-1995 , 1997-2000 y 2001-2004 , al objeto de continuar el proceso de consolidación y fortalecimiento del sistema estadístico catalán .
Català: D ' acord amb els preceptes fixats per la Llei d ' estadística de Catalunya vigent , s ' estableixen els objectius generals i específics que s ' han de desenvolupar en el període de vigència del Pla , i també les activitats estadístiques per a assolir-los , les quals es concreten en les actuacions incloses en els programes anuals d ' actuació estadística que aprova el Govern .
Español: De acuerdo con los preceptos fijados por la Ley de estadística de Cataluña vigente , se establecen los objetivos generales y específicos que deben desarrollarse en el período de vigencia del Plan , así como las actividades estadísticas para alcanzarlos , las cuales se concretan en las actuaciones incluidas en los programas anuales de actuación estadística que aprueba el Gobierno .
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 s ' estructura en cinc eixos estratègics , els quals emmarquen el conjunt d ' objectius generals que defineixen els reptes informacionals i instrumentals que cal assolir durant el període de vigència .
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se estructura en cinco ejes estratégicos , que enmarcan el conjunto de objetivos generales que definen los retos informacionales e instrumentales que es preciso alcanzar durante el período de vigencia .
Català: Així mateix , fixa les activitats estadístiques que s ' associen a cada un dels objectius generals , les quals s ' identifiquen en els termes dels organismes que hi intervenen , els objectius específics que pretenen i els procediments bàsics per a assolir-los .
Español: Asimismo , fija las actividades estadísticas que se asocian a cada uno de los objetivos generales , actividades que se identifican en los términos de los organismos que en ellas intervienen , los objetivos específicos que pretenden y los procedimientos básicos para alcanzarlos .
Català: En l ' àmbit dels objectius informacionals , el Pla impulsa decididament la generació d ' informació estadística nova , o millorada , sobre àmbits insuficientment delimitats per la comptabilitat nacional , per mitjà de la implantació dels comptes satèl · lits , i també l ' estimació dels paràmetres clau que afecten la competitivitat , la productivitat i la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: En el ámbito de los objetivos informacionales , el Plan impulsa decididamente la generación de información estadística nueva , o mejorada , sobre ámbitos insuficientemente delimitados por la contabilidad nacional , mediante la implantación de las cuentas satélites , así como la estimación de los parámetros clave que afectan a la competitividad , productividad e internacionalización de la economía catalana .
Català: Alhora , instaura un sistema d ' indicadors estadístics que ha de permetre conèixer l ' evolució demogràfica , econòmica i social de Catalunya en termes comparables amb l ' euroregió Pirineus-Mediterrània , les regions europees avançades i els estats membres de la Unió Europea .
Español: A la vez , instaura un sistema de indicadores estadísticos que debe permitir conocer la evolución demográfica , económica y social de Cataluña en términos comparables con la eurorregión Pirineos-Mediterráneo , las regiones europeas avanzadas y los estados miembros de la Unión Europea .
Català: En relació amb els reptes de caràcter instrumental , el Pla fa explícites les innovacions metodològiques per a l ' obtenció de resultats estadístics de qualitat amb la màxima desagregació territorial i la mínima càrrega per a les unitats informants , a partir de l ' adopció de procediments nous en l ' estimació de petites àrees o en tècniques de la fusió de dades provinents de fonts informatives diverses .
Español: En relación con los retos de carácter instrumental , el Plan hace explícitas las innovaciones metodológicas para la obtención de resultados estadísticos de calidad con la máxima desagregación territorial y la mínima carga para las unidades informantes , a partir de la adopción de nuevos procedimientos en la estimación de pequeñas áreas o en técnicas de fusión de datos provenientes de distintas fuentes informativas .
Català: Al mateix temps , l ' ampliació de la informació estadística abasta els perfils longitudinals de determinats fenòmens per mitjà de la implantació de panels de llars o d ' empreses , preservant la confidencialitat de les dades individuals per mitjà de l ' aprofundiment dels mètodes de control de la revelació estadística en la difusió d ' informació .
Español: Al mismo tiempo , la ampliación de la información estadística alcanza los perfiles longitudinales de determinados fenómenos mediante la implantación de paneles de hogares o de empresas , preservando la confidencialidad de los datos individuales mediante la profundización de los métodos de control de la revelación estadística en la difusión de información .
Català: D ' altra banda , en matèria de difusió estadística es potencia la disponibilitat d ' informació estadística , amb la màxima desagregació territorial possible tècnicament i jurídicament , i s ' impulsa l ' articulació de sistemes de georeferenciació estadística .
Español: Por otra parte , en materia de difusión estadística se potencia la disponibilidad de información estadística , con la máxima desagregación territorial posible técnicamente y jurídicamente , y se impulsa la articulación de sistemas de georreferenciación estadística .
Català: Pel que fa al desplegament i l ' execució del Pla estadístic , aquesta llei inclou , com a criteris de decisió de preferència per a la posada en marxa de les activitats estadístiques , el requisit que a l ' hora d ' executar-les s ' aporti informació significativa per a millorar el coneixement de la realitat i per a facilitar la presa de decisions , i també la informació de base necessària per a l ' elaboració dels indicadors estadístics homologables amb els utilitzats en el sistema estadístic estatal , europeu i internacional .
Español: En cuanto al desarrollo y la ejecución del Plan estadístico , la presente ley incluye , como criterios de decisión de preferencia para la puesta en marcha de las actividades estadísticas , el requisito de que a la hora de ejecutarlas se aporte información significativa para mejorar el conocimiento de la realidad y para facilitar la toma de decisiones , así como la información de base necesaria para la elaboración de los indicadores estadísticos homologables con los que utiliza el sistema estadístico estatal , europeo e internacional .
Català: Paral · lelament , i d ' acord amb els preceptes de la Llei 23 / 1998 pel que fa al principi de correcció tècnica , el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix els requisits mínims que han de contenir els projectes tècnics de les actuacions estadístiques , els quals han d ' ésser homologats per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya a fi que es puguin incloure en els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Paralelamente , y de acuerdo con los preceptos de la Ley 23/ 1998 en cuanto al principio de corrección técnica , el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece los requisitos mínimos que deben contener los proyectos técnicos de las actuaciones estadísticas , los cuales deben ser homologados por el Instituto de Estadística de Cataluña al objeto de que puedan incluirse en los programas anuales de actuación estadística .
Català: A la vegada , aquesta llei impulsa la transparència i el control de les activitats institucionals estenent l ' obligatorietat de concertar convenis de col · laboració en els casos en què l ' execució de les activitats estadístiques demana la participació de diversos organismes o institucions .
Español: A su vez , la presente ley impulsa la transparencia y el control de las actividades institucionales extendiendo la obligatoriedad de concertar convenios de colaboración en los casos en que la ejecución de las actividades estadísticas reclama la participación de distintos organismos o instituciones .
Català: Aquesta llei reforça les mesures perquè la cessió d ' informació estadística s ' adeqüi a la normativa del secret estadístic i a la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amplia els criteris per a la cessió de les dades estadístiques entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: La presente ley refuerza las medidas para que la cesión de información estadística se adecue a la normativa del secreto estadístico y a la Ley orgánica 15/ 1999 , del 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y amplía los criterios para la cesión de los datos estadísticos entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: Així mateix , aquesta llei crea el Registre de Fitxers Estadístics , referits tant a persones físiques com jurídiques , que les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya formen exclusivament per elaborar estadístiques d ' interès de la Generalitat .
Español: Asimismo , la presente ley crea el Registro de Ficheros Estadísticos , referidos tanto a personas físicas como jurídicas , que las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña forman exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad .
Català: Finalment , la llei impulsa la participació de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en el sistema estadístic europeu , en col · laboració amb l ' Institut Nacional d ' Estadística , i en els fòrums de debats europeus i internacionals en estadística oficial .
Español: Por último , la presente ley impulsa la participación del Instituto de Estadística de Cataluña en el sistema estadístico europeo , en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística , y en los foros de debates europeos e internacionales en estadística oficial .
Català: La llei també promou l ' actualització del conveni vigent entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Estadística per a l ' intercanvi de coneixements i pràctiques estadístiques i per a dur-hi a terme col · laboracions .
Español: La presente ley promueve también la actualización del convenio vigente entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística para el intercambio de conocimientos y prácticas estadísticas así como para llevar a cabo colaboraciones .
Català: Així mateix , els agents del sistema estadístic han de reforçar la qualitat i la difusió de llurs estadístiques , d ' acord amb el codi de bones pràctiques de les estadístiques europees i la recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la independència , la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques i dels estats membres i de la Comunitat [ COM ( 2005 ) 217 final , del 25 de maig de 2005 ] .
Español: Asimismo , los agentes del sistema estadístico deben reforzar la calidad y difusión de sus estadísticas , de acuerdo con el código de buenas prácticas de las estadísticas europeas y la recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la independencia , la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas y de los Estados miembros y de la Comunidad [ COM ( 2005 ) 217 final , del 25 de mayo de 2005 ] .
Català: El Pla estadístic de Catalunya és l ' instrument d ' ordenació i planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat , en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Plan estadístico de Cataluña es el instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad , en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 , del 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: Resten fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei els estudis d ' opinió de la Generalitat , l ' ordenació dels quals és determinada pel Decret 1 / 2005 , de l ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente ley los estudios de opinión de la Generalidad , cuya ordenación está determinada por el Decreto 1/ 2005 , del 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad , y por el resto de normativa de aplicación .
Català: El pla estadístic regulat per aquesta llei estableix els seus objectius per al període de temps comprès entre la data d ' inici de vigència i el 31 de desembre de 2009 .
Español: El plan estadístico regulado por la presente ley establece sus objetivos para el período de tiempo comprendido entre la fecha de inicio de vigencia y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Si l ' 1 de gener de 2010 no ha entrat en vigor un nou pla estadístic de Catalunya , resta automàticament prorrogada la vigència del present fins que s ' aprovi el nou .
Español: Si el 1 de enero de 2010 no ha entrado en vigor un nuevo plan estadístico de Cataluña , queda automáticamente prorrogada la vigencia del presente hasta que se apruebe el nuevo .
Català: Els objectius generals i específics del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 s ' estructuren d ' una manera seqüencial per tal d ' assegurar el subministrament de dades necessari per al coneixement de la realitat , i per a la presa de decisions i llur avaluació ulterior pels agents socials , econòmics i polítics , entre altres .
Español: Los objetivos generales y específicos del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se estructuran de modo secuencial para asegurar el suministro de datos necesario para el conocimiento de la realidad , así como para la toma de decisiones y su evaluación ulterior por los agentes sociales , económicos y políticos , entre otros .
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 s ' estructura en un conjunt de cinc eixos estratègics , entesos com els camps temàtics on s ' identifiquen els objectius generals del Pla i les activitats estadístiques que s ' hi associen .
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se estructura en un conjunto de cinco ejes estratégicos , entendidos como los campos temáticos donde se identifican los objetivos generales del Plan y las actividades estadísticas que se les asocian .
Català: a ) Població : agrupa les estadístiques estructurals i de fluxos de la població catalana , amb una incidència especial en el tractament estadístic de les migracions i en els reptes de l ' estadística de base territorial , de la manera més àmplia i exhaustiva possible .
Español: a ) Población : agrupa las estadísticas estructurales y de flujos de la población catalana , con especial incidencia en el tratamiento estadístico de las migraciones y en los retos de la estadística de base territorial , de la forma más amplia y exhaustiva posible .
Català: b ) Cohesió social , medi ambient i sostenibilitat : agrupa les estadístiques i els indicadors de caràcter social , potencia la producció estadística sobre el medi ambient i la sostenibilitat i abasta la màxima informació en matèria de qualitat i condicions de vida de la població , de relacions laborals i de provisió de serveis educatius i sanitaris .
Español: b ) Cohesión social , medio ambiente y sostenibilidad : agrupa las estadísticas y los indicadores de carácter social , potencia la producción estadística sobre el medio ambiente y la sostenibilidad y abarca la máxima información en materia de calidad y condiciones de vida de la población , de relaciones laborales y de provisión de servicios educativos y sanitarios .
Català: c ) Comptes i macromagnituds econòmiques : comprèn l ' estadística macroeconòmica , l ' activitat dels sectors productius i els conceptes de la demanda agregada de l ' economia catalana , amb una especial referència a l ' evolució conjuntural d ' aquesta i als aspectes relacionats amb la nova economia , la productivitat i la competitivitat del sistema econòmic de Catalunya .
Español: c ) Cuentas y macromagnitudes económicas : comprende la estadística macroeconómica , la actividad de los sectores productivos y los conceptos de la demanda agregada de la economía catalana , con especial referencia a la evolución coyuntural de esta y a los aspectos relacionados con la nueva economía , productividad y competitividad del sistema económico de Cataluña .
Català: d ) Activitats estadístiques instrumentals : cobreixen les prestacions de l ' òrgan estadístic oficial en matèria de coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya , suport i assistència tècnica als ens i òrgans que formen part del Sistema Estadístic de Catalunya per a l ' elaboració d ' estadístiques oficials , normalització tècnica , innovacions metodològiques i instruments de base per a la seva producció i difusió estadística , incloent-hi els registres i els directoris que faciliten marcs de mostres o llur explotació estadística .
Español: d ) Actividades estadísticas instrumentales : cubren las prestaciones del órgano estadístico oficial en materia de coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña , apoyo y asistencia técnica a los entes y órganos que forman parte del Sistema Estadístico de Cataluña para la elaboración de estadísticas oficiales , normalización técnica , innovaciones metodológicas e instrumentos de base para su producción y difusión estadística , incluyendo los registros y directorios que facilitan marcos de muestras o su explotación estadística .
Català: e ) Difusió estadística : comprèn essencialment les prestacions de l ' òrgan estadístic oficial en la difusió dels resultats estadístics del conjunt del sistema estadístic català , incloent-hi l ' articulació d ' un sistema d ' indicadors estadístics homogeni , i també les activitats de promoció i divulgació de l ' estadística catalana .
Español: e ) Difusión estadística : comprende esencialmente las prestaciones del órgano estadístico oficial en la difusión de los resultados estadísticos del conjunto del sistema estadístico catalán , incluyendo la articulación de un sistema de indicadores estadísticos homogéneo , así como las actividades de promoción y divulgación de la estadística catalana .
Català: Els eixos estratègics es despleguen en un conjunt d ' objectius generals que constitueix la relació dels reptes informacionals i instrumentals que s ' han d ' assolir durant el període de vigència del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Los ejes estratégicos se desarrollan en un conjunto de objetivos generales que constituye la relación de los retos informacionales e instrumentales que deben ser alcanzados durante el período de vigencia del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: a ) Estructura de la població : conèixer la distribució geogràfica de la població de Catalunya , i també les seves característiques demogràfiques i socioeconòmiques més rellevants , amb la màxima desagregació territorial tècnicament i jurídicament factible .
Español: a ) Estructura de la población : conocer la distribución geográfica de la población de Cataluña , así como sus características demográficas y socioeconómicas más relevantes , con la máxima desagregación territorial técnicamente y jurídicamente factible .
Català: b ) Fluxos de població : conèixer les característiques dels fenòmens demogràfics relatius al moviment natural de la població i als moviments migratoris , amb una atenció especial a la desagregació territorial .
Español: b ) Flujos de población : conocer las características de los fenómenos demográficos relativos al movimiento natural de la población y a los movimientos migratorios , con especial atención a la desagregación territorial .
Català: c ) Previsions demogràfiques : avaluar la informació sobre l ' estructura recent de la població de Catalunya i estimar-ne l ' evolució futura , tant pel que fa a la població en general , o a trams específics , com a la seva estructura familiar .
Español: c ) Previsiones demográficas : evaluar la información sobre la estructura reciente de la población de Cataluña y estimar su futura evolución , tanto por lo que se refiere a la población en general , o a tramos específicos , como a su estructura familiar .
Català: d ) Síntesi demogràfica : aprofundir el coneixement de la trajectòria demogràfica de la població catalana des de la perspectiva dels diversos esdeveniments , tant estructurals com en matèria de fluxos i de previsions , amb una atenció especial al fenomen migratori .
Español: d ) Síntesis demográfica : profundizar en el conocimiento de la trayectoria demográfica de la población catalana desde la perspectiva de los distintos acontecimientos , tanto estructurales como en materia de flujos y de previsiones , con especial atención al fenómeno migratorio .
Català: a ) Benestar , qualitat de vida i habitatge : conèixer les condicions de vida de la població que configuren el nivell de benestar i qualitat de vida , considerant aspectes com l ' ús del temps , l ' habitatge , la renda , el patrimoni i el consum de les famílies .
Español: a ) Bienestar , calidad de vida y vivienda : conocer las condiciones de vida de la población que configuran el nivel de bienestar y calidad de vida , considerando aspectos como el uso del tiempo , la vivienda , la renta , el patrimonio y el consumo de las familias .
Català: b ) Justícia , seguretat i eleccions : disposar d ' informació estadística sobre l ' activitat i els recursos de l ' Administració de justícia , penitenciària i del Registre de Fundacions i Associacions ; de les estadístiques i els indicadors en matèria de seguretat pública , protecció civil , cossos policials i seguretat viària , i d ' informació sobre els processos electorals .
Español: b ) Justicia , seguridad y elecciones : disponer de información estadística sobre la actividad y los recursos de la Administración de justicia , penitenciaria y del Registro de Fundaciones y Asociaciones ; de las estadísticas y los indicadores en materia de seguridad pública , protección civil , cuerpos policiales y seguridad vial , y de información sobre los procesos electorales .
Català: c ) Mercat de treball i relacions laborals : disposar d ' informació estadística sobre els diversos aspectes que configuren l ' àmbit del treball , com la força de treball , les condicions i la qualitat dels llocs de treball , la formació contínua , l ' estructura de les remuneracions , els costos laborals i les relacions laborals en general .
Español: c ) Mercado de trabajo y relaciones laborales : disponer de información estadística sobre los distintos aspectos que configuran el ámbito del trabajo , como la fuerza de trabajo , las condiciones y la calidad de los puestos de trabajo , la formación continua , la estructura de las remuneraciones , los costes laborales y las relaciones laborales en general .
Català: d ) Salut i serveis sanitaris : disposar d ' informació estadística sobre els aspectes que condicionen la salut de la població , tant pel que fa al seu estat de salut com a la incidència de diverses malalties ; sobre l ' activitat hospitalària , i sobre altres recursos sanitaris .
Español: d ) Salud y servicios sanitarios : disponer de información estadística sobre los aspectos que condicionan la salud de la población , tanto por lo que se refiere a su estado de salud como a la incidencia de distintas enfermedades ; sobre la actividad hospitalaria , y sobre otros recursos sanitarios .
Català: e ) Educació , cultura i lleure : conèixer les característiques bàsiques de l ' educació i la formació .articulada en ensenyaments reglats i no reglats . , la cultura , els mitjans de comunicació i l ' esport , en el vessant de l ' oferta i la demanda , i també la realitat lingüística , amb una atenció especial per l ' ús i la presència del català i de la resta de llengües en els diversos àmbits .
Español: e ) Educación , cultura y ocio : conocer las características básicas de la educación y la formación .articulada en enseñanzas regladas y no regladas . , la cultura , los medios de comunicación y el deporte , desde el punto de vista de la oferta y la demanda , así como la realidad lingüística , con especial atención por el uso y la presencia del catalán y del resto de lenguas en los distintos ámbitos .
Català: f ) Anàlisi social : constituir un sistema integral d ' estadístiques i indicadors sobre la situació i l ' evolució de la societat que permeti conèixer-ne la distribució territorial i el nivell de desenvolupament humà .
Español: f ) Análisis social : constituir un sistema integral de estadísticas e indicadores sobre la situación y evolución de la sociedad que permita conocer su distribución territorial y su nivel de desarrollo humano .
Català: g ) Medi ambient i sostenibilitat : disposar de la informació estadística i dels indicadors en l ' àmbit del medi ambient , els impactes sobre el planejament territorial , el transport i les infraestructures , i també de les estadístiques relatives a la mobilitat de la població .
Español: g ) Medio ambiente y sostenibilidad : disponer de la información estadística y de los indicadores en el ámbito del medio ambiente , los impactos sobre el planeamiento territorial , el transporte y las infraestructuras , así como de las estadísticas relativas a la movilidad de la población .
Català: a ) Macromagnituds econòmiques : conèixer les macromagnituds principals de l ' economia catalana , amb un grau adequat de detall conceptual , desagregació territorial i puntualitat temporal , i estendre el marc central de la comptabilitat amb informació sobre escenaris i indicadors per al seguiment de l ' economia catalana .
Español: a ) Macromagnitudes económicas : conocer las principales macromagnitudes de la economía catalana , con un grado adecuado de detalle conceptual , desagregación territorial y puntualidad temporal , y extender el marco central de la contabilidad con información sobre escenarios e indicadores para el seguimiento de la economía catalana .
Català: b ) Sectors productius : conèixer l ' activitat productiva de les diferents branques i sectors de l ' economia catalana , amb informació sobre les empreses i els establiments , i sobre llur producció i llur activitat econòmica .
Español: b ) Sectores productivos : conocer la actividad productiva de las diferentes ramas y sectores de la economía catalana , con información sobre las empresas y los establecimientos , y sobre su producción y su actividad económica .
Català: c ) Administracions públiques : conèixer la despesa i l ' activitat inversora de les administracions públiques de Catalunya , i també llurs recursos financers , materials i humans , vinculats especialment a les actuacions públiques en l ' educació , la sanitat , la cultura , el medi ambient i en la recerca , el desenvolupament i la innovació ( R + D + I ) .
Español: c ) Administraciones públicas : conocer el gasto y la actividad inversora de las administraciones públicas de Cataluña , así como sus recursos financieros , materiales y humanos , vinculados especialmente a las actuaciones públicas en la educación , la sanidad , la cultura , el medio ambiente y en la investigación , el desarrollo y la innovación ( I+D+I ) .
Català: d ) Turisme : conèixer la informació física i econòmica sobre el sector del turisme a Catalunya , amb dades de l ' oferta turística , l ' àmbit sectorial i la demanda , els fluxos receptors internacionals i domèstics i el turisme emissor català , i també disposar d ' un seguiment de la temporada turística i d ' una informació estructural de les empreses d ' especialització turística .
Español: d ) Turismo : conocer la información física y económica sobre el sector del turismo en Cataluña , con datos de la oferta turística , el ámbito sectorial y la demanda , los flujos receptores internacionales y domésticos y el turismo emisor catalán , así como disponer de un seguimiento de la temporada turística y de una información estructural de las empresas de especialización turística .
Català: f ) Indicadors conjunturals dels sectors productius : conèixer el moment conjuntural i cíclic de l ' economia catalana des de la perspectiva dels diferents sectors d ' activitat econòmica , incloent-hi una estimació regular del clima empresarial amb una desagregació territorial significativa per al món de l ' empresa .
Español: f ) Indicadores coyunturales de los sectores productivos : conocer el momento coyuntural y cíclico de la economía catalana desde la perspectiva de los diferentes sectores de actividad económica , incluyendo una estimación regular del clima empresarial con una desagregación territorial significativa para el mundo de la empresa .
Català: g ) Serveis de provisió mixta i protecció social : conèixer les magnituds físiques i econòmiques principals de la producció de serveis que proveeixen el sector públic , el sector privat i el sector no lucratiu , integrant la informació estadística i administrativa rellevant en cada sector , i també els fluxos econòmics principals per a la protecció social de la població catalana .
Español: g ) Servicios de provisión mixta y protección social : conocer las principales magnitudes físicas y económicas de la producción de servicios que abastecen al sector público , al sector privado y al sector no lucrativo , integrando la información estadística y administrativa relevante en cada sector , así como los principales flujos económicos para la protección social de la población catalana .
Català: h ) Societat de la informació : constituir un sistema integral d ' estadístiques i d ' indicadors sobre l ' evolució de la societat de la informació i sobre l ' impacte de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya , identificant el grau de penetració , hàbits o usos pels ciutadans i les institucions , el nivell d ' infraestructures en aquest àmbit , els efectes econòmics o socials i la incidència de la fractura digital .
Español: h ) Sociedad de la información : constituir un sistema integral de estadísticas e indicadores sobre la evolución de la sociedad de la información y sobre el impacto de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , identificando el grado de penetración , hábitos o usos por parte de los ciudadanos y las instituciones , el nivel de infraestructuras en este ámbito , los efectos económicos o sociales y la incidencia de la fractura digital .
Català: i ) Recerca , desenvolupament i innovació : disposar d ' informació estadística sobre els recursos econòmics i humans destinats a recerca i desenvolupament per tots els agents econòmics .empreses , administracions , universitats i altres . , i també la capacitat d ' innovació de les empreses , amb l ' objectiu de conèixer l ' esforç que Catalunya dedica a la recerca , el desenvolupament i la innovació ( R + D + I ) .
Español: i ) Investigación , desarrollo e innovación : disponer de información estadística sobre los recursos económicos y humanos destinados a investigación y desarrollo por todos los agentes económicos .empresas , administraciones , universidades y otros . , así como la capacidad de innovación de las empresas , al objeto de conocer el esfuerzo que Cataluña dedica a la investigación , el desarrollo y la innovación ( I+D+I ) .
Català: a ) Metodologia i normalització estadística : millorar la qualitat de l ' estadística oficial i perfeccionar els criteris de correcció tècnica per mitjà de la cooperació científica amb centres de recerca ; l ' elaboració d ' eines metodològiques i computacionals ; l ' actualització i la millora del sistema normalitzat de classificacions estadístiques , i la programació d ' accions formatives per a professionals i usuaris de la informació estadística .
Español: a ) Metodología y normalización estadística : mejorar la calidad de la estadística oficial y perfeccionar los criterios de corrección técnica mediante la cooperación científica con centros de investigación ; la elaboración de herramientas metodológicas y computacionales ; la actualización y mejora del sistema normalizado de clasificaciones estadísticas , y la programación de acciones formativas para profesionales y usuarios de la información estadística .
Català: Per a assolir aquest objectiu s ' han de potenciar les accions de coordinació dels responsables estadístics de les entitats afectades pel Pla , amb la finalitat d ' homogeneïtzar les pràctiques estadístiques i els criteris de control de qualitat que s ' apliquen .
Español: Para alcanzar este objetivo deben potenciarse las acciones de coordinación de los responsables estadísticos de las entidades afectadas por el Plan , al objeto de homogeneizar las prácticas estadísticas y los criterios de control de calidad que se aplican .
Català: b ) Sistema d ' informació geogràfica : perfeccionar els instruments de base , sistematitzar el tractament de la informació primària i desenvolupar els mecanismes tecnològics adequats per a articular sistemes de georeferenciació de la informació estadística oficial .
Español: b ) Sistema de información geográfica : perfeccionar los instrumentos de base , sistematizar el tratamiento de la información primaria y desarrollar los mecanismos tecnológicos adecuados para articular sistemas de georreferenciación de la información estadística oficial .