Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) El / La director / a trametrà al servei territorial els recursos que rebi , juntament amb una còpia de la reclamació original , una còpia de l ' acta de la reunió en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: d ) El/ La director/ a enviará al servicio territorial los recursos que reciba , junto con una copia de la reclamación original , una copia del acta de la reunión en la cual se haya estudiado la reclamación , una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación , que , a iniciativa propia o a petición de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: e ) Un cop informats per la Inspecció , el servei territorial trametrà els recursos a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , abans de 10 dies , amb tota la documentació i l ' informe de la inspecció .
Español: e ) Una vez informados por la Inspección , el servicio territorial enviará los recursos a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , antes de 10 días , con toda la documentación y el informe de la inspección .
Català: Si de l ' informe i de la documentació es desprèn la conveniència de revisar la qualificació o el procediment d ' avaluació , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats encarregarà aquesta tasca a una comissió formada per un / a professor / a del centre que no hagi estat responsable directe de la qualificació objecte de reclamació , proposat pel / per la director / a , un / a professor / a d ' un altre centre i un / a inspector / a , proposats per la Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació .
Español: Si del informe y de la documentación se desprende la conveniencia de revisar la calificación o el procedimiento de evaluación , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas encargará esta tarea a una comisión formada por un/ a profesor/ a del centro que no haya sido responsable directo de la calificación objeto de reclamación , propuesto por el/ la director/ a , un/ a profesor/ a de otro centro y un/ a inspector/ a , propuestos por la Subdirección General de la Inspección de Educación .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Inspecció i , si escau , de la comissió , la Direcció General resoldrà definitivament , abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada i , si escau , amb els efectes previstos en el punt b ) anterior .
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y , si es necesario , de la comisión , la Dirección General resolverá definitivamente , antes de 10 días , con notificación a la persona interesada y , si es necesario , con los efectos previstos en el punto b ) anterior .
Català: Per tal que les tramitacions anteriors siguin factibles , cal que el / la professor / a mantingui un registre de tots els elements que ha emprat per qualificar , i cal que conservi en el centre , o que hagi retornat a l ' alumnat , tots els elements escrits .
Español: A fin de que las tramitaciones anteriores sean factibles , hace falta que el/ la profesor/ a mantenga un registro de todos los elementos que ha utilizado para calificar , y hace falta que conserve en el centro , o que haya devuelto al alumnado , todos los elementos escritos .
Català: L ' alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial igual o inferior nivell del mateix idioma , s ' entén que opta pel règim lliure , la qual cosa implica , simultàniament , la baixa d ' ofici en el règim oficial del mateix idioma .
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial igual o inferior nivel del mismo idioma , se entiende que opta por el régimen libre , lo cual implica , simultáneamente , la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma .
Català: 15.2 El personal de l ' escola oficial d ' idiomes , ja sigui docent o no docent , no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya .
Español: 15.2 El personal de la escuela oficial de idiomas , ya sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: Al tauler d ' anuncis de totes les escoles oficials d ' idiomes , es faran públics els avisos referents a l ' horari de les diferents parts de la prova i , si escau , de la prova oral .
Español: En el tablón de anuncios de todas las escuelas oficiales , se harán públicos los avisos referentes al horario de las diferentes partes de la prueba y , si es preciso , de la prueba oral .
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' escola oficial d ' idiomes per a l ' obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d ' aptitud , en allò que conté la regulació del certificat del cicle elemental .
Español: Se deja sin efecto la Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado del ciclo elemental y del certificado de aptitud , en lo que contiene la regulación del certificado de ciclo elemental .
Català: Als efectes d ' assegurar una raonable distribució de la matrícula entre els diferents centres , les escoles oficials d ' idiomes admetran matrícula lliure d ' acord amb la distribució següent , segons la procedència de l ' alumnat , entesa com el municipi o la comarca de residència o de treball de la persona sol · licitant .
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la matrícula entre los diferentes centros , las escuelas oficiales de idiomas admitirán matrícula libre de acuerdo con la distribución siguiente , según la procedencia del alumnado , entendida como el municipio o la comarca de residencia o de trabajo de la persona solicitante .
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 6 de maig de 2008 al tauler d ' anuncis de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona-Drassanes .
Español: El calendario y los horarios de pruebas se pueden consultar a partir del 6 de mayo de 2008 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes .
Català: La preinscripció es cobrirà d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tancarà en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà ordenar la seva redistribució .
Español: Una vez finalizada el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hiciera aconsejable , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución .
Català: En data 4 de febrer de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , com a tutora del senyor G . R. del P. i en representació , també , de la germana d ' aquest , la senyora M . R. del P . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró que suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació i acceptació de dues herències .
Español: En fecha 4 de febrero de 2008 , la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , como tutora del señor G. R. del P. y en representación , también , de la hermana de éste , la señora M. R. del P. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de dos herencias .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé el articulo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , com a tutora del senyor G . R. del P. i en representació , també , de la germana d ' aquest , la senyora M . R. del P . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró que suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació i acceptació de dues herències ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2008 , de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , como tutora del señor G. R. del P. y en representación , también , de la hermana de éste , la señora M. R. del P. , contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de dos herencias ; que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Resolució de 4 de febrer de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques que es dicta en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias , com a tutora del senyor G . R. del P. i en representació , també , de la germana d ' aquest la senyora M . R. del P . , contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró que suspèn la inscripció d ' una escriptura de manifestació i acceptació de dues herències .
Español: Resolución de 4 de febrero de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias , como tutora del señor G. R. del P. y en representación , también , de la hermana de éste , la señora M. R. del P. , contra la calificación del registrador de la Propiedad número 3 de Mataró que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de dos herencias .
Català: El 13 de setembre de 2007 , la senyora M . R. del P. i el senyor G . B . E . , aquest com apoderat de la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias que és la tutora i , per tant , la representant legal del senyor G . R. del P . ( declarat incapacitat per sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de Mataró , de 23 d ' octubre de 1998 ) , van atorgar una escriptura de manifestació i acceptació de les herències dels seus pares el senyor G . R . C. i la senyora P. del P . R . , que va ser autoritzada pel notari de Barcelona Antoni Bosch Carrera .
Español: El 13 de septiembre de 2007 , la señora M. R. del P. y el señor G. B. E. , éste como apoderado de la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias que es la tutora y , por lo tanto , la representante legal del señor G. R. del P. ( declarado incapacitado por sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Mataró , de 23 de octubre de 1998 ) , otorgaron una escritura de manifestación y aceptación de las herencias de sus padres el señor G. R. C. y la señora P. del P. R. , que fue autorizada por el notario de Barcelona Antonio Bosch Carrera .
Català: A l ' esmentada escriptura s ' exposa , pel que fa a l ' herència del pare : que va morir intestat , a Barcelona , el 5 de setembre de 1982 , casat en règim de separació de béns amb la senyora P. del P. amb la qual va tenir els dos referits fills .
Español: En la mencionada escritura se expone , con respecto a la herencia del padre : que murió intestado , en Barcelona , el 5 de septiembre de 1982 , casado en régimen de separación de bienes con la señora P. del P. con el cual tuvo los dos referidos hijos .
Català: Mitjançant acta de notorietat de declaració d ' hereus abintestat , autoritzada pel notari de Vilassar de Mar , Albert Domingo Castellà , el 22 de juny de 2007 , ambdós fills van ser declarats hereus del pare causant , per parts iguals , sens perjudici de l ' usdefruit sobre la meitat de l ' herència que corresponia a la vídua .
Español: Mediante acta de notoriedad de declaración de herederos abintestato , autorizada por el notario de Vilassar de Mar , Albert Domingo Castellà , el 22 de junio de 2007 , ambos hijos fueron declarados herederos del padre causante , por partes iguales , sin perjuicio del usufructo sobre la mitad de la herencia que correspondía a la viuda .
Català: Segueix l ' inventari dels béns relictes , que , de fet , consisteixen , únicament , en la meitat indivisa d ' un departament de 75 m ² situat en l ' edifici en propietat horitzontal de Vilassar de Mar .
Español: Sigue el inventario de los bienes relictos , que , de hecho , consisten , únicamente , en la mitad indivisa de un departamento de 75 m² situado en el edificio en propiedad horizontal de Vilassar de Mar .
Català: Pel que fa a l ' herència de la mare , l ' escriptura exposa que va morir intestada , el 2 de febrer de 2007 , en estat de vídua del seu únic matrimoni i amb els dos fills ja esmentats .
Español: Con respecto a la herencia de la madre , la escritura expone que murió intestada , el 2 de febrero de 2007 , en estado de viuda de su único matrimonio y con los dos hijos ya mencionados .
Català: Mitjançant la mateixa acta de notorietat , van ser declarats hereus de la senyora P. aquells dos fills : Segueix , igualment , l ' inventari dels béns relictes corresponents a l ' herència de la causant , que incloïa l ' altre meitat indivisa del pis anteriorment descrit i l ' aixovar domèstic .
Español: Mediante la misma acta de notoriedad , fueron declarados herederos de la señora P. aquellos dos hijos : Sigue , igualmente , el inventario de los bienes relictos correspondientes a la herencia de la causante , que incluía la otra mitad indivisa del piso anteriormente descrito y el ajuar doméstico .
Català: Els germans senyors M. i G . R. del P . , aquest últim representat per .Fundació Privada Catalana Tutelars Aspanias . , accepten , la primera , pura i simplement , i el segon , a benefici d ' inventari , les herències causades pels seus pares , el senyor G . R . C. i la senyora P. del P . R . , i els dos hereus s ' adjudiquen , per parts iguals , els béns inventariats , en ple domini ..
Español: Los hermanos señores M. y G. R. del P. , éste último representado por .Fundación Privada Catalana Tutelares Aspanias . , aceptan , la primera , pura y simplemente , y el segundo , a beneficio de inventario , las herencias causadas por sus padres , el señor G. R. C. y señora P. del P. R. , y los dos herederos se adjudican , por partes iguales , los bienes inventariados , en pleno dominio. .
Català: El 13 de setembre de 2007 l ' escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Mataró , causant l ' assentament de presentació 610 , Diari 49 .
Español: El 13 de septiembre de 2007 , la escritura se presentó al Registro de la Propiedad número 3 de Mataró , causando el asiento de presentación 610 , Diario 49.
Català: [ D ] e conformitat amb allò que preveu l ' article 57 del Codi de Successions de Catalunya , és necessari que s ' acompanyi al document que inscric autorització judicial que aprovi allò que s ' ha practicat en el mateix , en tant que l ' esmentat precepte legal assenyala que .Si el testador no ha fet la partició ni encomanat a ningú aquesta facultat , els hereus la poden practicar de comú acord , de la manera que tinguin per convenient , prescindint , fins i tot , dels comptadors partidors nomenats pel causant , tret d ' una disposició contrària expressa d ' aquest .
Español: [ D]e conformidad con aquello que prevé el artículo 57 del Código de sucesiones de Cataluña , es necesario que se acompañe al documento que inscribo autorización judicial que apruebe aquello que se ha practicado en el mismo , en tanto que el mencionado precepto legal señala que .Si el testador no ha hecho la partición ni encomendado a nadie esta facultad , los herederos la pueden practicar de común acuerdo , de la manera que tengan por conveniente , prescindiendo , incluso , de los contadores partidores nombrados por el causante , excepto una disposición contraria expresa de éste .
Català: El 20 de novembre de 2007 , va tenir entrada en el Registre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el recurs interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias com a tutora del senyor G . R. del P. i en representació , com a mandatària verbal , de la senyora M . R . , contra la qualificació negativa .
Español: El 20 de noviembre de 2007 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el recurso interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias como tutora del señor G. R. del P. y en representación , como mandataria verbal , de la señora M. R. , contra la calificación negativa .
Català: [ n ] o van realitzar cap tipus de partició hereditària , sinó que van acceptar i adquirir per parts iguals les herències dels pares , pura i simplement en el primer cas , i a benefici d ' inventari en el segon , d ' acord amb les declaracions d ' hereus per parts iguals abans esmentades ... Que per tal de realitzar l ' acceptació d ' herència sense benefici d ' inventari per part del tutor o de l ' administrador patrimonial , tal com assenyala l ' art .
Español: [ n]o realizaron ningún tipo de partición hereditaria , sino que aceptaron y adquirieron por partes iguales las herencias de los padres , pura y simplemente en el primer caso , y a beneficio de inventario en el segundo , de acuerdo con las declaraciones de herederos por partes iguales antes mencionadas ... Que con el fin de realizar la aceptación de herencia sin beneficio de inventario por parte del tutor o del administrador patrimonial , tal como señala el art .
Català: Però , per tant , a sensu contrario , en cas de realitzar una acceptació d ' herència a benefici d ' inventari no és necessària aquesta autorització .. No obstant això , i per al cas que subsidiàriament s ' entengués que s ' ha realitzat algun tipus de partició , l ' entitat recurrent considera que la previsió de l ' article 57 del Codi de successions esdevé obsoleta , perquè en aquest punt el Codi de successions ( aprovat l ' any 1991 ) ha estat derogat tàcitament pel Codi de família de l ' any 1998 i , per tant , que resulta aplicable l ' article 212 del Codi de família que no esmenta la partició entre els actes pels quals el tutor requereix autorització judicial .
Español: Pero , por lo tanto , a sensu contrario , en caso de realizar una aceptación de herencia a beneficio de inventario no es necesaria esta autorización. . No obstante , y para al caso que subsidiariamente se entendiera que se ha realizado algún tipo de partición , la entidad recurrente considera que la previsión del artículo 57 del Código de sucesiones se convierte en obsoleta , porque en este punto el Código de sucesiones ( aprobado el año 1991 ) ha sido derogado tácitamente por el Código de familia del año 1998 y , por lo tanto , que resulta aplicable el artículo 212 del Código de familia que no menciona la partición entre los actos para los cuales el tutor requiere autorización judicial .
Català: El 10 de desembre de 2007 , el registrador va emetre l ' informe preceptiu , en el qual insisteix en què es tracta d ' una autèntica partició ja que hi ha hagut adjudicació en proindivís de béns concrets .
Español: El 10 de diciembre de 2007 , el registrador emitió el informe preceptivo , en el cual insiste en que se trata de una auténtica partición ya que ha habido adjudicación en proindiviso de bienes concretos .
Català: Afegeix que si només hi hagués una comunitat hereditària , atès que aquesta es produeix ipso iure pel sol fet de la mort del causant , havent-hi diversos hereus que accepten , no haguessin estat necessaris l ' inventari , la valoració , la liquidació , la divisió , ni l ' adjudicació .
Español: Añade que si sólo hubiera una comunidad hereditaria , dado que ésta se produce ipso iure por el solo hecho de la muerte del causante , habiendo diversos herederos que aceptan , no hubieran sido necesarios el inventario , la valoración , la liquidación , la división , ni la adjudicación .
Català: Rebutja , finalment , l ' argument formulat pel recurrent amb caràcter subsidiari , segons el qual , encara que es considerés que hi ha partició , tampoc caldria l ' autorització judicial , perquè el Codi de família hauria derogat el Codi de successions en el punt de l ' exigència de la intervenció o aprovació .
Español: Rechaza , finalmente , el argumento formulado por el recurrente con carácter subsidiario , según el cual , aunque se considerara que hay partición , tampoco haría falta la autorización judicial , porque el Código de familia habría derogado el Código de sucesiones en el punto de la exigencia de la intervención o aprobación .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques el qual inclou : 1 ) Testimoni del títol presentat , 2 ) Nota de qualificació , 3 ) Escrit de recurs , 4 ) Sentència d ' incapacitació amb interlocutòria de nomenament de tutor i l ' Acta d ' acceptació del càrrec , i 5 ) Informe del registrador .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el cual incluye : 1 ) Testimonio del título presentado , 2 ) Nota de calificación , 3 ) Escrito de recurso , 4 ) Sentencia de incapacitación con auto de nombramiento de tutor y el Acta de aceptación del cargo , y 5 ) Informe del registrador .
Català: 1.1 La nota de qualificació fonamenta la denegació de la inscripció en què l ' escriptura conté una autèntica partició i , consegüentment , d ' acord amb l ' article 57 del Codi de Successions , cal acompanyar l ' autorització judicial que aprova dita partició , atès que un dels cohereus era una persona incapacitada representada en l ' acte particional pel tutor .
Español: 1.1 La nota de calificación fundamenta la denegación de la inscripción en que la escritura contiene una auténtica partición y , consiguientemente , de acuerdo con el artículo 57 del Código de sucesiones , hay que acompañar la autorización judicial que aprueba dicha partición , dado que uno de los coherederos era una persona incapacitada representada en el acto particional por el tutor .
Català: El recurrent , en canvi , sosté que la senyora M . R. del P. i la Fundació Catalana Tutelar Aspanias no han procedit a cap mena de partició hereditària , sinó que van acceptar i adquirir per parts iguals les herències dels seus pares , la filla en forma pura i simple i el fill acollint-se al benefici d ' inventari , actes aquests que no requereixen autorització ni aprovació judicial .
Español: El recurrente , en cambio , sostiene que la señora M. R. del P. y la Fundación Catalana Tutelar Aspanias no han procedido a ningún tipo de partición hereditaria , sino que aceptaron y adquirieron por partes iguales las herencias de sus padres , la hija en forma pura y simple y el hijo acogiéndose al beneficio de inventario , actos éstos que no requieren autorización ni aprobación judicial .
Català: Subsidiàriament , per al cas que hom entengués que hi havia hagut partició , l ' entitat recurrent argumenta que no es pot aplicar l ' article 57 del Codi de successions perquè ha estat derogat pel Codi de Família , que , en el seu article 212 , no esmenta la partició entre els actes pels quals el tutor necessita autorització judicial .
Español: Subsidiariamente , para el caso de que se entendiera que había habido partición , la entidad recurrente argumenta que no se puede aplicar el artículo 57 del Código de sucesiones porque ha sido derogado por el Código de familia , que , en su artículo 212 , no menciona la partición entre los actos para los cuales el tutor necesita autorización judicial .
Català: 1.2 Cal , doncs , determinar , en primer lloc , si l ' escriptura pública atorgada el 13 de setembre de 2007 inclou també les particions , com argumenta el registrador , o no , com defensa l ' entitat recurrent .
Español: 1.2 Hay que determinar , pues , en primer lugar , si la escritura pública otorgada el 13 de septiembre de 2007 incluye también las particiones , como argumenta el registrador , o no , como defiende la entidad recurrente .
Català: Val a dir , que el notari qualifica el document d ' escriptura de .Manifestació i acceptació d ' herències . , és a dir , no al · ludeix a la partició , la qual cosa , però , en cap cas ha de poder condicionar quin sigui el seu autèntic contingut negocial .
Español: Justo es decir , que el notario califica el documento de escritura de .Manifestación y aceptación de herencias . , es decir , no alude a la partición , lo cual , sin embargo , en ningún caso tiene que poder condicionar cuál sea su auténtico contenido negocial .
Català: El fet que l ' article 156 del Reglament notarial disposi que en la compareixença de qualsevol escriptura s ' ha d ' indicar la qualificació de l ' acte o contracte amb el nom conegut que , en cada cas tingui ( llevat que no en tingués cap d ' especial ) no treu que , si dita qualificació no coincideix amb el veritable contingut de l ' escriptura , s ' hagi d ' estar a aquest , és a dir , a la realitat .
Español: El hecho de que el artículo 156 del Reglamento notarial disponga que en la comparecencia de cualquier escritura se tiene que indicar la calificación del acto o contrato con el nombre conocido que , en cada caso tenga ( a menos que no tuviera ninguno especial ) no impide que , si dicha calificación no coincide con el verdadero contenido de la escritura , se tenga que estar a esta , es decir , a la realidad .
Català: Concretament , com s ' ha dit al segon expositiu de fets , l ' escriptura qualificada negativament pel registrador conté sengles inventaris dels béns relictes que integren els patrimonis hereditaris del pare i mare causants , l ' acceptació de dites herències i , allò que aquí considerem que és determinant , l ' adjudicació per parts iguals i en ple domini dels béns inventariats ; adjudicació de béns concrets que , per definició , només pot ser constitutiva d ' una partició .
Español: Concretamente , como se ha dicho en el segundo expositivo de hechos , la escritura calificada negativamente por el registrador contiene sendos inventarios de los bienes relictos que integran los patrimonios hereditarios del padre y madre causantes , la aceptación de dichas herencias y , aquello que aquí consideramos que es determinante , la adjudicación por partes iguales y en pleno dominio de los bienes inventariados ; adjudicación de bienes concretos que , por definición , sólo puede ser constitutiva de una partición .
Català: 1.3 Hem de recordar que aquesta Direcció General ( Resolució de 10 de juliol de 2007 ) ja es va haver d ' ocupar d ' un altre cas que si bé presenta certes similituds amb el que ara es resol , com veurem tot seguit , també ofereix alguna diferència molt notable .
Español: 1.3 Hemos de recordar que esta Dirección General ( Resolución de 10 de julio de 2007 ) ya se tuvo que ocupar de otro caso que si bien presenta ciertas similitudes con lo que ahora se resuelve , como veremos acto seguido , también ofrece alguna diferencia muy notable .
Català: En efecte , aquell recurs governatiu va ser interposat per la mateixa Fundació tutelar contra una altra qualificació del mateix registrador , que , per cert , coincideix paraula per paraula amb la que és objecte del present recurs .
Español: En efecto , aquel recurso gubernativo fue interpuesto por la misma Fundación tutelar contra otra calificación del mismo registrador , que , por cierto , coincide palabra por palabra con la que es objeto del presente recurso .
Català: Aleshores aquesta Direcció General va resoldre que l ' escriptura objecte de la qualificació impugnada no contenia cap mena de partició , ja que no comportava passar de la cotitularitat sobre l ' herència a la propietat exclusiva , ni tan sols a una comunitat en pro indivís , sobre béns determinats : el que s ' adjudicava per parts iguals -en una fórmula que , ben segur , es pot considerar sobrera , perquè no afegeix res a l ' efecte propi de l ' acceptació- era l ' herència ( més exactament la nua propietat ) en abstracte , no béns concrets .
Español: Entonces esta Dirección General resolvió que la escritura objeto de la calificación impugnada no contenía ningún tipo de partición , ya que no comportaba pasar de la cotitularidad sobre la herencia a la propiedad exclusiva , ni siquiera a una comunidad en pro indiviso , sobre bienes determinados : el que se adjudicaba por partes iguales -en una fórmula que , bien seguro , se puede considerar sobrera , porque no añade nada al efecto propio de la aceptación- era la herencia ( más exactamente la nuda propiedad ) en abstracto , no bienes concretos .
Català: És en aquest context que també afirmàvem que tota partició comporta l ' extinció de la comunitat hereditària i l ' adquisició per part de cada cohereu de la propietat exclusiva dels béns adjudicats ( vid .
Español: Es en este contexto que también afirmábamos que toda partición comporta la extinción de la comunidad hereditaria y la adquisición por parte de cada coheredero de la propiedad exclusiva de los bienes adjudicados ( vid .
Català: En fi , vàrem concloure que , com que en aquell cas no concorria el requisit de l ' adjudicació concreta de determinats béns o parts indivises d ' aquests , no es podia aplicar l ' article 14 de la Llei hipotecària , ni l ' article 80 del seu Reglament , que , a mode d ' una partició provisional , admeten la inscripció de parts indivises .
Español: En fin , concluimos que , como en aquel caso no concurría el requisito de la adjudicación concreta de determinados bienes o partes indivisas de éstos , no se podía aplicar el artículo 14 de la Ley hipotecaria , ni el artículo 80 de su Reglamento , que , a modo de una partición provisional , admiten la inscripción de partes indivisas .
Català: Així , doncs , vàrem estimar el recurs tot resolent que , no havent-hi partició , era ociós que el registrador exigís l ' autorització judicial prevista a la resolució judicial de nomenament de tutor i , per tant , que procedia la constància registral de l ' escriptura , referida però , no a la titularitat sobre béns concrets , sinó a la del dret hereditari ; dit en altres paraules que la sol · licitud dels interessats s ' havia d ' entendre feta a l ' anotació preventiva ( article 46 de la Llei hipotecària ) com efectivament es desprenia del fet que ells mateixos neguessin que s ' havia produït cap mena de partició .
Español: Así , pues , estimamos el recurso resolviendo que , no habiendo partición , era ocioso que el registrador exigiera la autorización judicial prevista en la resolución judicial de nombramiento de tutor y , por lo tanto , que procedía la constancia registral de la escritura , referida sin embargo , no a la titularidad sobre bienes concretos , sino a la del derecho hereditario ; dicho en otras palabras que la solicitud de los interesados se tenía que entender hecha en la anotación preventiva ( artículo 46 de la Ley hipotecaria ) como efectivamente se desprendía del hecho de que ellos mismos negaran que se había producido algún tipo de partición .
Català: Val a dir que el 18 de setembre de 2007 , el registrador va formular demanda de judici verbal contra l ' esmentada resolució , que hores d ' ara segueix el seu procés de tramitació .
Español: Justo es decir que el 18 de septiembre de 2007 , el registrador formuló demanda de juicio verbal contra la mencionada resolución , que actualmente sigue su proceso de tramitación .
Català: 1.4 El cas que es planteja en el present recurs és diferent , ja que , com reiteradament ha quedat exposat , l ' adjudicació no es predica en relació amb l ' herència , en abstracte , sinó respecte dels .béns inventariats . , és a dir , de béns concrets .
Español: 1.4 El caso que se plantea en el presente recurso es diferente , ya que , como reiteradamente ha quedado expuesto , la adjudicación no se predica en relación con la herencia , en abstracto , sino respecto de los .bienes inventariados . , es decir , de bienes concretos .
Català: S ' han produït , doncs , sengles particions amb la consegüent extinció de les comunitats hereditàries i la constitució d ' una comunitat proindivís sobre l ' únic immoble que integra ambdós patrimonis hereditaris .
Español: Se han producido , pues , sendas particiones con la consiguiente extinción de las comunidades hereditarias y la constitución de una comunidad proindiviso sobre el único inmueble que integra ambos patrimonios hereditarios .
Català: 2.1 Determinat que en l ' escriptura de 13 de setembre de 2007 s ' hi contenen sengles actes de partició de les herències del senyor G . R . C. i de la seva esposa senyora P. del P . R . , cal veure ara si es precisa la intervenció judicial , tal com exigeix el registrador , perquè un dels cohereus és una persona incapacitada que està representada en la partició pel seu tutor .
Español: 2.1 Determinado que en la escritura de 13 de septiembre de 2007 se contienen sendos actos de partición de las herencias del señor G. R. C. y de su esposa la señora P. del P. R. , hay que ver ahora si se precisa la intervención judicial , tal como exige el registrador , porque uno de los coherederos es una persona incapacitada que está representada en la partición por su tutor .
Català: En aquest punt , la recurrent s ' hi oposa tot al · legant que l ' article 57 del Codi de successions ha esdevingut obsolet en la mesura que , l ' any 1998 , l ' article 212 del Codi de família va eliminar la norma continguda a l ' antic article 61 de la Llei 39 / 1991 , de 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , segons la qual el tutor necessitava autorització del protutor o , si no hi havia protutor , del jutge , per dur a terme la partició de l ' herència o la divisió de la cosa comuna i també l ' article 62 lletra a ) de la mateixa Llei , que la reiterava i , a més , afegia que , una vegada fets els esmentats actes , calia l ' aprovació judicial .
Español: En este punto , la recurrente se opone alegando que el artículo 57 del Código de sucesiones se ha convertido en obsoleto en la medida en que , el año 1998 , el artículo 212 del Código de familia eliminó la norma contenida en el antiguo artículo 61 de la Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , según la cual el tutor necesitaba autorización del protutor o , si no había protutor , del juez , para llevar a cabo la partición de la herencia o la división de la cosa común y también el artículo 62 letra a ) de la misma Ley , que la reiteraba y , además , añadía , que , una vez hechos los mencionados actos , hacía falta la aprobación judicial .
Català: Passa , però , que no es va procedir a una derogació expressa de l ' article 57 del Codi de successions ( aprovat i sancionat , per cert , en les mateixes dates que la Llei 39 / 91 ) que conté una regla idèntica , a saber , .
Español: Pasa , sin embargo , que no se procedió a una derogación expresa del artículo 57 del Código de sucesiones ( aprobado y sancionado , por cierto , en las mismas fechas que la Ley 39/ 1991 ) que contiene una regla idéntica , a saber , .
Català: 2.2 Així les coses , la discussió s ' ha de centrar , doncs , en si el primer incís de l ' apartat 2 de l ' article 57 del Codi de successions , promulgat l ' any 1991 , ha estat derogat , tàcitament , per la posterior aprovació del Codi de família , l ' any 1998 .
Español: 2.2 Así las cosas , la discusión se tiene que centrar , pues , en si el primer inciso del apartado 2 del artículo 57 del Código de sucesiones , promulgado el año 1991 , ha sido derogado , tácitamente , por la posterior aprobación del Código de familia , el año 1998.
Català: El registrador considera que l ' esmentat article 57 és una mesura cautelar de seguretat jurídica adoptada per la llei per raons d ' interès social i per tant imperativa .
Español: El registrador considera que el mencionado artículo 57 es una medida cautelar de seguridad jurídica adoptada por la ley por razones de interés social y por lo tanto imperativa .
Català: Admet , però , que possiblement hi ha una antinòmia entre el Codi de família i el de successions , però que se salva entenent que no és necessari cap control previ , però sí el posterior , és a dir , que el Codi de família ha suprimit l ' alternativa prevista a l ' article 57 del Codi de successions , el primer dels termes .intervenció ' però no el segon .aprovació ' ; i acaba argumentat que així . [ ...
Español: Admite , sin embargo , que posiblemente hay una antinomia entre el Código de familia y el de sucesiones , pero que se salva entendiendo que no es necesario ningún control previo , pero sí el posterior , es decir , que el Código de familia ha suprimido la alternativa prevista en el artículo 57 del Código de sucesiones , el primero de los términos .intervención ' pero no el segundo .aprobación ' ; y acaba argumentado que así .[ ...
Català: 2.3 No podem compartir la interpretació que fa el registrador segons la qual la possible antinòmia es resol en el sentit que l ' article 212 del Codi de família només ha derogat l ' article 57 del Codi de successions en la part referida a la intervenció o control previ , però no a la posterior aprovació judicial .
Español: 2.3 No podemos compartir la interpretación que hace el registrador según la cual la posible antinomia se resuelve en el sentido de que el artículo 212 del Código de familia sólo ha derogado el artículo 57 del Código de sucesiones en la parte referida a la intervención o control previo , pero no en la posterior aprobación judicial .
Català: I no ho compartim perquè l ' antic article 62 lletra c ) de la Llei 39 / 1991 , que és el que va ésser substituït per l ' article 212 del Codi de família , no només es referia a la autorització prèvia per fer la partició sinó que exigia també l ' aprovació judicial un cop feta la partició ; més ben dit , no hi ha cap motiu que justifiqui que només hi ha hagut una derogació parcial de l ' article 57.2 del Codi de successions .
Español: Y no lo compartimos porque el antiguo artículo 62 letra c ) de la Ley 39/ 1991 , que es el que fue sustituido por el artículo 212 del Código de familia , no sólo se refería a la autorización previa para hacer la partición sino que exigía también la aprobación judicial una vez hecha la partición ; mejor dicho , no hay ningún motivo que justifique que sólo ha habido una derogación parcial del artículo 57.2 del Código de sucesiones .
Català: Ans el contrari , tot indica que la voluntat del legislador català era , precisament , suprimir la intervenció i autorització judicial , no només en relació amb la partició sinó també respecte de la divisió de la cosa comuna .
Español: Al contrario , todo indica que la voluntad del legislador catalán era , precisamente , suprimir la intervención y autorización judicial , no sólo en relación con la partición sino también respecto de la división de la cosa común .
Català: Fins i tot , entenem que no hi cap una hipotètica interpretació que justifiqués aquesta supressió en base a criteris de mera tècnica legislativa i d ' evitar reiteracions , entenent que la decisió del legislador de l ' any 1998 podia haver estat suprimir del Codi de família la necessitat de l ' autorització judicial per a la partició en què intervé tutor i mantenir-la en el Codi de successions , on ja es regulava .
Español: Incluso , entendemos que no cabe una hipotética interpretación que justificara esta supresión en base a criterios de mera técnica legislativa y de evitar reiteraciones , entendiendo que la decisión del legislador del año 1998 podía haber sido suprimir del Código de familia la necesidad de la autorización judicial para la partición en que interviene tutor y mantenerla en el Código de sucesiones , donde ya se regulaba .
Català: El cert , però , és que aquesta no va ser en absolut l ' opció legislativa , com ho demostra el fet que el mateix article 212 del Codi de família continua referint-se , per exemple , a la necessitat d ' autorització judicial per acceptar herències sense benefici d ' inventari , o per renunciar-les ( lletra c ) ; regles que es repeteixen també a l ' article 20.2 del Codi de successions .
Español: Lo cierto , sin embargo , es que ésta no fue en absoluto la opción legislativa , como lo demuestra el hecho de que el mismo artículo 212 del Código de familia continúa refiriéndose , por ejemplo , a la necesidad de autorización judicial para aceptar herencias sin beneficio de inventario , o para renunciarlas ( letra c ) ; reglas que se repiten también en el artículo 20.2 del Código de sucesiones .
Català: Finalment , el fet que el Projecte de llei del Llibre quart , relatiu a les successions , hagi suprimit qualsevol referència a la necessitat d ' intervenció o d ' autorització judicial per a realitzar la partició ( vid .
Español: Finalmente , el hecho de que el Proyecto de ley del Libro cuarto , relativo a las sucesiones , haya suprimido cualquier referencia a la necesidad de intervención o de autorización judicial para realizar la partición ( vid .
Català: 2.4 Tot porta a entendre , doncs , tal com ja va establir la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 14 de setembre de 2004 , que el Codi de família , com a norma posterior , ha derogat l ' article 57 del Codi de successions que és norma anterior i incompatible amb la primera , i , per tant , que ni en la partició , ni en la divisió de la cosa comuna , no es requereix ni intervenció judicial ni aprovació posterior .
Español: 2.4 Todo lleva a entender , pues , tal como ya estableció la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 14 de septiembre de 2004 , que el Código de familia , como norma posterior , ha derogado el artículo 57 del Código de sucesiones que es norma anterior e incompatible con la primera , y , por lo tanto , que ni en la partición , ni en la división de la cosa común , se requiere ni intervención judicial ni aprobación posterior .
Català: En qualsevol cas , res no treu , òbviament , que el jutge la pugui exigir expressament en la resolució que declara la incapacitació i nomena el tutor .
Español: En cualquier caso , nada impide , obviamente , que el juez la pueda exigir expresamente en la resolución que declara la incapacitación y nombra al tutor .
Català: És en aquest context que l ' acte resolutori de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 de setembre de 2003 , referida a un cas en què l ' exigència d ' autorització venia fixada judicialment , afirma que el Codi de família no deroga la resolució judicial que imposava l ' autorització , donant a entendre , en sentit contrari , que sí que ha derogat la norma del Codi de successions .
Español: Es en este contexto que el acto resolutorio de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de septiembre de 2003 , referido a un caso en que la exigencia de autorización venía fijada judicialmente , afirma que el Código de familia no deroga la resolución judicial que imponía la autorización , dando a entender , en sentido contrario , que sí que ha derogado la norma del Código de sucesiones .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos , a comptar a partir de la data de la seva notificació , sent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la Propiedad de Cataluña .
Català: En data 6 de febrer de 2008 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador del Registre de la propietat número 4 de l ' Hospitalet de Llobregat , per la qual es denega la inscripció d ' una escriptura de compravenda .
Español: En fecha 6 de febrero de 2008 , la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador del Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat , por la que se deniega la inscripción de una escritura de compraventa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador del Registre de la propietat número 4 de l ' Hospitalet de Llobregat , per la qual es denega la inscripció d ' una escriptura de compravenda , i que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2008 , de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador del Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat , por la que se deniega la inscripción de una escritura de compraventa , y que se publica como anexo de la presente Resolución .
Català: Resolució de 6 de febrer de 2008 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador del Registre de la propietat número 4 de l ' Hospitalet de Llobregat , per la qual es denega la inscripció d ' una escriptura de compravenda .
Español: Resolución de 6 de febrero de 2008 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador del Registro de la propiedad número 4 de L'Hospitalet de Llobregat , por la que se deniega la inscripción de una escritura de compraventa .