Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s ' incrementarà en 803,25 euros i s ' afegiran 401,63 euros més per cada fill al seu càrrec .
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 803,25 euros añadiendo 401,63 euros más por cada hijo a su cargo .
Català: Atès que la mercantil Fideziur , SL , sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 21 de juliol de 2006 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , amb efecte 28 de juliol de 2006 ;
Español: Dado que la mercantil Fideziur , SL , solicita expresamente , mediante un escrito de 21 de julio de 2006 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , con efecto 28 de julio de 2006 ;
Català: Atès el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada ;
Español: Considerando lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado ;
Català: Atesa la lletra f ) del número 1 de l ' article 53 de la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades ,
Español: Considerando la letra f ) del número 1 del artículo 53 de la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados ,
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs , amb efecte 28 de juliol de 2006 , a la mercantil Fideziur , SL , en el qual figura sota la clau J342GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos , con efecto 28 de julio de 2006 , a la mercantil Fideziur , SL , en el que figura bajo la clave J342GC .
Català: .2 Es recorda a la mercantil Fideziur , SL , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Fideziur , SL , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de les Gavarres té per objecte la gestió i conservació de l ' espai de l ' Alta Garrotxa del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres tiene por objeto la gestión y conservación del espacio de Les Gavarres del Plan de espacios de interés natural .
Català: Primer , dotar-se d ' una oficina tècnica de gestió , amb personal propi i de dedicació exclusiva a la gestió de l ' espai ; i , segon , dur a terme actuacions en els àmbits de la conservació dels hàbitats , l ' ordenació dels usos públics , la investigació i recerca aplicada i la difusió dels valors naturals .
Español: Primero , dotarse de una oficina técnica de gestión , con personal propio y de dedicación exclusiva a la gestión del espacio ; y , segundo , llevar a cabo actuaciones en los ámbitos de la conservación de los hábitats , la ordenación de los usos públicos , la investigación e investigación aplicada y la difusión de los valores naturales .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial
Català: .1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de les Gavarres , integrat pels ajuntaments de Calonge , Cassà de la Selva , Castell-Platja d ' Aro , Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura , Celrà , Forallac , Girona , Juià , la Bisbal d ' Empordà , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Quart , Sant Martí Vell , Santa Cristina d ' Aro , Torrent i Vall-llobrega , els consells comarcals del Gironès i del Baix Empordà i la Diputació de Girona .
Español: .1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres , integrado por los ayuntamientos de Calonge , Cassà de la Selva , Castell-Platja d'Aro , Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura , Celrà , Forallac , Girona , Juià , La Bisbal d'Empordà , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Quart , Sant Martí Vell , Santa Cristina d'Aro , Torrent y Vall-llobrega , los consejos comarcales de El Gironès y de El Baix Empordà y la Diputación de Girona .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de les Gavarres , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de les Gavarres es constitueix com a entitat pública consorciada entre els ajuntaments de Calonge , Cassà de la Selva , Castell-Platja d ' Aro , Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura , Celrà , Forallac , Girona , Juià , la Bisbal d ' Empordà , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Quart , Sant Martí Vell , Santa Cristina d ' Aro , Torrent i Vall-llobrega , els consells comarcals del Baix Empordà i del Gironès , la Diputació de Girona i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , de conformitat amb els acords dels organismes respectius , a fi de complir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts i en la seva Carta Programàtica .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de Les Gavarres se constituye como entidad pública consorciada entre los ayuntamientos de Calonge , Cassà de la Selva , Castell-Platja d'Aro , Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura , Celrà , Forallac , Girona , Juià , La Bisbal d'Empordà , Llagostera , Llambilles , Madremanya , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Quart , Sant Martí Vell , Santa Cristina d'Aro , Torrent y Vall-llobrega , los consejos comarcales de El Baix Empordà y de El Gironès , la Diputación de Girona y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de conformidad con los acuerdos de los organismos respectivos , a fin de cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos y en su Carta Programática .
Català: La seva seu social estarà ubicada a Monells , a la primera planta de l ' edifici de can Geronès .Finca Camps i Armet , s / n . , sens perjudici que el Consell Plenari pugui modificar-la en el futur .
Español: Su sede social estará ubicada en Monells , en la primera planta del edificio de Can Geronès .Finca Camps i Armet , s/ n. , sin perjuicio de que el Consejo Plenario pueda modificarla en el futuro .
Català: 3.1 L ' àmbit d ' actuació del Consorci de les Gavarres abastarà , en principi , l ' àrea delimitada pel Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) corresponent a l ' espai d ' interès natural de les Gavarres i dels municipis que pertanyin al Consorci .
Español: 3.1 El ámbito de actuación del Consorcio de Les Gavarres abastará , en principio , el área delimitada por el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) correspondiente al espacio de interés natural de Les Gavarres y de los municipios que pertenezcan al Consorcio .
Català: 3.2 Aquest àmbit podrà estendre ' s convenientment per la zona geogràfica de les Gavarres i abastar nous municipis , sempre que aquests hagin estat admesos en el Consorci .
Español: 3.2 Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de Les Gavarres y abastar nuevos municipios , siempre y cuando éstos hayan sido admitidos en el Consorcio .
Català: En conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: En consecuencia , puede realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contratos , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: 4.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades , aquestes últimes sense ànim de lucre , l ' activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i de la Carta Programàtica , sempre que facin l ' aportació inicial que es determini i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: 4.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas , estas últimas sin ánimo de lucro , cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y de la Carta Programática , siempre que hagan la aportación inicial que se determine y se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: L ' objecte del Consorci és la preservació i la revalorització del patrimoni del massís de les Gavarres i la promoció del desenvolupament de les activitats econòmiques que siguin compatibles amb les funcions que compleix el massís .
Español: El objeto del Consorcio es la preservación y la revalorización del patrimonio del macizo de Les Gavarres y la promoción del desarrollo de las actividades económicas que sean compatibles con las funciones que cumple el macizo .
Català: a ) Estudiar , projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment a les Gavarres de l ' aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població rural .
Español: a ) Estudiar , proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento en Les Gavarres del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población rural .
Català: d ) Vetllar per la conservació , la defensa i la millora dels valors culturals , ecològics , paisatgístics i econòmics de les Gavarres , així com fer-se càrrec de l ' organització i el foment de llur estudi i coneixement .
Español: d ) Velar por la conservación , la defensa y la mejora de los valores culturales , ecológicos , paisajísticos y económicos de Les Gavarres , así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento .
Català: Està format per dos representants d ' entre tots els departaments de la Generalitat que s ' hagin integrat al Consorci , dos membres de cada administració supramunicipal i un membre de cada ajuntament o entitat que forma part del Consorci .
Español: Está formado por dos representantes entre todos los departamentos de la Generalidad que se hayan integrado en el Consorcio , dos miembros de cada administración supramunicipal y un miembro de cada ayuntamiento o entidad que forma parte del Consorcio .
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d ' acord amb la periodicitat que determinin les institucions , coincidint amb les renovacions que es produeixin en el si de les institucions que representen d ' acord amb els processos electorals , sens perjudici de la facultat de cada institució per remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú .
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones , coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales , sin perjuicio de la facultad de cada institución para remover a su representante y designar a uno nuevo siempre que lo considere oportuno .
Català: 8.3 Corresponen al Consell Plenari del Consorci , en relació amb el seu objecte i les seves finalitats , totes les competències que la llei atribueix al Ple municipal , sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans consorciats i sens perjudici que pugui delegar les que consideri convenients a altres òrgans , sempre que siguin competències susceptibles de delegació d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: 8.3 Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio , en relación con su objeto y sus finalidades , todas las competencias que la ley atribuye al Pleno municipal , sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos consorciados y sin perjuicio de que pueda delegar las que estime convenientes a otros órganos , siempre y cuando sean competencias susceptibles de delegación de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: 8.4 La sessió constituent del Consell Plenari s ' haurà de celebrar dins dels quatre mesos següents a la data de constitució dels ajuntaments resultants del procés electoral .
Español: 8.4 La sesión constituyente del Consejo Plenario se deberá celebrar dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de constitución de los ayuntamientos resultantes del proceso electoral .
Català: És nomenada pel Consell Plenari , per majoria absoluta dels seus components , i estarà formada per un màxim de deu persones : el president del Consorci , que és membre nat ; un representant d ' entre tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que s ' incorporin al Consorci ; un per la Diputació de Girona ; un pel Consell Comarcal del Baix Empordà ; un pel Consell Comarcal del Gironès , i cinc representants dels ajuntaments que formen part del Consorci .
Español: Es nombrada por el Consejo Plenario , por mayoría absoluta de sus componentes , y estará formada por un máximo de diez personas : el presidente del Consorcio , que es miembro nato ; un representante entre todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que se incorporen al Consorcio ; uno por la Diputación de Girona ; uno por el Consejo Comarcal de El Baix Empordà ; uno por el Consejo Comarcal de El Gironès , y cinco representantes de los ayuntamientos que forman parte del Consorcio .
Català: 9.2 Actuaran com a secretari , interventor i tresorer del Consorci els funcionaris d ' habilitació nacional que respectivament ho siguin de l ' ens local que exerceixi la presidència del Consorci , o les persones en qui deleguin , amb la titulació adient .
Español: 9.2 Actuarán como secretario , interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios de habilitación nacional que respectivamente lo sean del ente local que ejerza la presidencia del Consorcio , o las personas en quien deleguen , con la titulación adecuada .
Català: a ) Informar els plans , programes d ' actuació i d ' inversions , pressupost i balanç , comptes de pèrdues i guanys , i propostes de gestió i de programes de gestió .
Español: a ) Informar los planes , programas de actuación y de inversiones , presupuesto y balance , cuentas de pérdidas y ganancias , y propuestas de gestión y de programas de gestión .
Català: d ) Organitzar els serveis del centre , determinar la plantilla de personal i aprovar les adscripcions i els cessaments , la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions .
Español: d ) Organizar los servicios del centro , determinar la plantilla de personal y aprobar las adscripciones y los ceses , la dedicación del personal y los encargos de funciones .
Català: e ) Autoritzar adquisicions , contractacions de béns i disposicions del patrimoni del Consorci , amb la facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: e ) Autorizar adquisiciones , contrataciones de bienes y disposiciones del patrimonio del Consorcio , con la facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades .
Català: El càrrec de president tindrà una durada de quatre anys i , a més d ' exercir la presidència del Consell Plenari i de la Comissió Executiva , serà també el president del Consorci , i per tant , en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció , així com davant de tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: El cargo de presidente tendrá una duración de cuatro años y , además de ejercer la presidencia del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva , será también el presidente del Consorcio , y por tanto , será su representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: b ) Autoritzar les despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de quinze mil euros i vint-i-cinc cèntims , sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l ' any en curs .
Español: b ) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de quince mil euros y veinticinco céntimos , siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso .
Català: En els casos de vacant , absència o malaltia , el president serà substituït pel vicepresident o pels vicepresidents designats pel Consell Plenari d ' entre els membres de la Comissió Executiva .
Español: En los casos de vacante , ausencia o enfermedad , el presidente será sustituido por el vicepresidente o por los vicepresidentes designados por el Consejo Plenario entre los miembros de la Comisión Ejecutiva .
Català: 11.2 Corresponen al gerent les funcions executives i les competències que específicament li encomani el president o li deleguin el Consell Plenari o la Comissió Executiva .
Español: 11.2 Corresponden al gerente las funciones ejecutivas y las competencias que específicamente le encomiende el presidente o le deleguen el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva .
Català: 11.3 El gerent podrà disposar d ' un equip tècnic de gestió , la funció del qual serà executar els acords dels òrgans de govern d ' acord amb les directrius del gerent .
Español: 11.3 El gerente podrá disponer de un equipo técnico de gestión , cuya función será ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno de acuerdo con las directrices del gerente .
Català: 12.1 El Consorci comptarà amb un Consell de Cooperació , que es constitueix com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 12.1 El Consorcio contará con un Consejo de Cooperación , que se constituye como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: c ) Les entitats cíviques , culturals , professionals , naturalistes i esportives vinculades a les Gavarres que estiguin degudament legalitzades , que sol · licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa .
Español: c ) Las entidades cívicas , culturales , profesionales , naturalistas y deportivas vinculadas a Les Gavarres que estén debidamente legalizadas , que soliciten su admisión al Consejo de Cooperación y que ésta sea admitida .
Català: d ) Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l ' estudi o la defensa de les Gavarres que siguin proposades pel president i aprovades per la Comissió Executiva .
Español: d ) Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de Les Gavarres que sean propuestas por el presidente y aprobadas por la Comisión Ejecutiva .
Català: 13.2 La Comissió Executiva es reunirà com a mínim cada dos mesos , i serà convocada pel president o a proposta d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá como mínimo cada dos meses , y será convocada por el presidente o a propuesta de una tercera parte de sus miembros .
Català: 13.3 De cada sessió en serà aixecada l ' acta corresponent , en la qual es faran constar , si s ' escau , els vots particulars contraris a l ' acord adoptat i els motius que els justifiquen .
Español: 13.3 De cada sesión se levantará el acta correspondiente , en la que se harán constar , si procede , los votos particulares contrarios al acuerdo adoptado y los motivos que los justifican .
Català: 13.4 Les convocatòries es faran per escrit , amb el corresponent ordre del dia , i hauran de ser notificades , amb una antelació de dos dies hàbils , al membre de cada òrgan .
Español: 13.4 Las convocatorias se harán por escrito , con el correspondiente orden del día , y deberán ser notificadas , con una antelación de dos días hábiles , al miembro de cada órgano .
Català: En segona convocatòria , que tindrà lloc mitja hora més tard , només serà necessària l ' assistència de sis membres , en el cas del Consell Plenari , i de tres membres , en el cas de la Comissió Executiva , i en ambdós casos amb la presència del president i del secretari .
Español: En segunda convocatoria , que tendrá lugar media hora más tarde , sólo será necesaria la asistencia de seis miembros , en el caso del Consejo Plenario , y de tres miembros , en el caso de la Comisión Ejecutiva , y en ambos casos con la presencia del presidente y del secretario .
Català: 14.1 Els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva seran aprovats per majoria dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva serán aprobados por mayoría de los asistentes , excepto los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 14.2 En el Consell Plenari caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 14.2 En el Consejo Plenario será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 14.3 L ' alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals del Consorci , de les aportacions o de les responsabilitats econòmiques requerirà la ratificació d ' aquests .
Español: 14.3 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales del Consorcio , de las aportaciones o de las responsabilidades económicas requerirá la ratificación de éstos .
Català: Dins el primer trimestre de cada any , la Comissió Executiva presentarà al Consell Plenari , per a la seva aprovació , una memòria de gestió i el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l ' exercici precedent .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , la Comisión Ejecutiva presentará al Consejo Plenario , para su aprobación , una memoria de gestión y el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente .
Català: 16.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi , que convingui contractar els participants conjuntament , o bé podrà tractar-se de personal adscrit , que provindrà de les administracions que en són membres .
Español: 16.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio , que convenga contratar a los participantes conjuntamente , o bien podrá tratarse de personal adscrito , que provendrá de las administraciones que son miembros .
Català: Aquests últims s ' adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci , mantindran els seus drets i deures establerts en la normativa que els sigui d ' aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d ' origen .
Español: Estos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio , mantendrán sus derechos y deberes establecidos en la normativa que les sea de aplicación y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen .
Català: 16.3 L ' adscripció de personal al Consorci es farà d ' acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació de la Comissió Executiva .
Español: 16.3 La adscripción de personal al Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación de la Comisión Ejecutiva .
Català: b ) Subvencions i donatius , de la Unió Europea , de l ' Estat , de la Generalitat , de les corporacions municipals , d ' altres administracions públiques , d ' entitats o de particulars .
Español: b ) Subvenciones y donativos , de la Unión Europea , del Estado , de la Generalidad , de las corporaciones municipales , de otras administraciones públicas , de entidades o de particulares .
Català: 18.2 Les quantitats establertes com a aportació inicial s ' actualitzaran anualment d ' acord amb l ' evolució de l ' IPC de Catalunya , segons la publicació de l ' Institut Nacional d ' Estadística o de l ' organisme que el substitueixi .
Español: 18.2 Las cantidades establecidas como aportación inicial se actualizarán anualmente de acuerdo con la evolución del IPC de Cataluña , según la publicación del Instituto Nacional de Estadística o del organismo que lo sustituya .
Català: El Consorci formularà un pressupost anyal i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d ' actuacions , la vigència del qual s ' estendrà a un període de tres anys des de la data de la seva aprovació .
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones , cuya vigencia se extenderá a un periodo de tres años desde la fecha de su aprobación .
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics per als quals s ' ha constituït , i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el futur .
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos para los que se ha constituido , y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en el futuro .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres , a petició de la part interessada , podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos , sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa , i que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros , a petición de la parte interesada , podrá realizarse con un aviso previo de seis meses , siempre y cuando no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa y la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 23.2 L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents del seus membres , i especificarà la forma de liquidar l ' actiu i el passiu i de revertir les obres o instal · lacions a les administracions consorciades , basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic i d ' equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci .
Español: 23.2 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros , y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas , basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts s ' aplicarà el que disposa la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que dispone la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Mentre no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci , serà d ' aplicació per al funcionament dels seus òrgans el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio , será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que una declaració de Parc Natural de les Gavarres preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci de les Gavarres , aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l ' activitat i el patrimoni a l ' òrgan gestor esmentat .
Español: En el caso de que una declaración de Parque Natural de Les Gavarres previese un órgano de gestión que no fuera delegado o asimilado al Consorcio de Les Gavarres , éste tomará en consideración su disolución y el traspaso de la actividad y el patrimonio al órgano gestor mencionado .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa té per objecte la gestió i conxservació de l ' espai de l ' Alta Garrotxa del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa tiene por objeto la gestión y conservación del espacio de L'Alta Garrotxa del Plan de espacios de interés natural .
Català: Aquest consorci es proposa dos grans reptes principals : primer , dotar-se d ' una oficina tècnica de gestió , amb personal propi i de dedicació exclusiva a la gestió de l ' espai i , segon , dur a terme actuacions en els àmbits de la conservació dels hàbitats , l ' ordenació dels usos públics , la investigació i recerca aplicada i la difusió dels valors naturals .
Español: Este consorcio se propone dos grandes retos principales : primero , dotarse de una oficina técnica de gestión , con personal propio y de dedicación exclusiva a la gestión del espacio , y , segundo , llevar a cabo actuaciones en los ámbitos de la conservación de los hábitats , la ordenación de los usos públicos , la investigación y investigación aplicada y la difusión de los valores naturales .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb l ' article 4.2 del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda :
Català: .1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa , integrat pels ajuntaments d ' Albanyà , Beuda , Cabanelles , Camprodon , Maçanet de Cabrenys , Montagut i Oix , Sales de Lierca , Sant Joan les Fonts , Sant Llorenç de la Muga , Tortellà , la Vall de Bianya ; els consells comarcals de la Garrotxa , el Ripollès , l ' Alt Empordà , i la Diputació de Girona .
Español: .1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa , integrado por los ayuntamientos de Albanyà , Beuda , Cabanelles , Camprodon , Maçanet de Cabrenys , Montagut i Oix , Sales de Lierca , Sant Joan les Fonts , Sant Llorenç de la Muga , Tortellà , La Vall de Bianya ; los consejos comarcales de La Garrotxa , El Ripollès , L'Alt Empordà , y la Diputación de Girona .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa , que s ' incorporen a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa , que se incorporan en el anexo de este Acuerdo .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Consorci per a l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa es constitueix com a Entitat consorciada entre els ajuntaments d ' Albanyà , Beuda , Cabanelles , Camprodon , Maçanet de Cabrenys , Montagut , Sales de Llierca , Sant Joan les Fonts , Sant Llorenç de la Muga , Tortellà , la Vall de Bianya ; els consells comarcals de la Garrotxa , Ripollès i Alt Empordà , i la Diputació de Girona , i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius , per acomplir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts .
Español: El Consorcio para el Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa se constituye como entidad consorciada entre los ayuntamientos de Albanyà , Beuda , Cabanelles , Camprodon , Maçanet de Cabrenys , Montagut , Sales de Llierca , Sant Joan les Fonts , Sant Llorenç de la Muga , Tortellà , La Vall de Bianya ; los consejos comarcales de La Garrotxa , El Ripollès y L'Alt Empordà , y la Diputación de Girona , y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos , para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos .
Català: Podran integrar-se al Consorci altres administracions públiques , com els diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , que persegueixin finalitats d ' interès generals concurrents amb els propis de les entitats públiques consorciades .
Español: Podrán integrarse en el Consorcio otras administraciones públicas , como los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , que persigan finalidades de interés generales concurrentes con los propios de las entidades públicas consorciadas .
Català: L ' entitat consorciada tindrà el nom de " Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Alta Garrotxa " .
Español: La entidad consorciada tendrá el nombre de " Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa " .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci abastarà en principi , l ' àrea delimitada pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) corresponent a l ' espai d ' interès natural de l ' Alta Garrotxa i dels municipis que pertanyin al Consorci .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio alcanzará en principio , el área delimitada por el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) correspondiente al espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa y de los municipios que pertenezcan al Consorcio .
Català: Aquest àmbit podrà estendre ' s convenientment per la zona geogràfica de l ' Alta Garrotxa i abastar nous municipis , sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci .
Español: Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de L'Alta Garrotxa y abastar nuevos municipios , siempre y cuando éstos hayan sido admitidos en el Consorcio .
Català: En conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en aquests estatuts .
Español: En consecuencia , puede realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contratos , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en los presentes estatutos .
Català: Estudiar , projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment de l ' Alta Garrotxa de l ' aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població rural .
Español: Estudiar , proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento de L'Alta Garrotxa del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población rural .
Català: Vetllar per la conservació , defensa i millora dels valors culturals , ecològics , paisatgístics i econòmics de l ' Alta Garrotxa , així com fer-se càrrec de l ' organització i el foment de llur estudi i coneixement .
Español: Velar para la conservación , defensa y mejora de los valores culturales , ecológicos , paisajísticos y económicos de L'Alta Garrotxa , así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento .
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d ' acord amb la periodicitat que determinin les institucions , coincidint amb les renovacions que es produeixin al si de les institucions que representen d ' acord amb els processos electorals , sens perjudici de cada institució per remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú .
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las instituciones , coincidiendo con las renovaciones que se produzcan en el seno de las instituciones que representan de acuerdo con los procesos electorales , sin perjuicio de cada institución para remover su representante y designar uno nuevo siempre y cuando lo considere oportuno .
Català: Corresponen al Consell Plenari del Consorci , en relació amb el seu objecte i a les seves finalitats , totes les competències que la llei atribueix al Ple municipal , sens perjudici de les que aquests Estatuts atribueixen a altres òrgans consorciats i sens perjudici que pugui delegar les que consideri convenients a altres òrgans , sempre que siguin competències susceptibles de delegació d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: Corresponden al Consejo Plenario del Consorcio , en relación con su objeto y a sus finalidades , todas las competencias que la ley atribuye al Pleno municipal , sin perjuicio de las que estos Estatutos atribuyen a otros órganos consorciados y sin perjuicio que pueda delegar las que estime convenientes a otros órganos , siempre y cuando sean competencias susceptibles de delegación de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: L ' aprovació i la modificació d ' aquests Estatuts per majoria del 75 % dels ses membres , sens perjudici de la necessitat també de l ' aprovació per part de cadascun dels ens consorciats .
Español: La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos por mayoría del 75 % de sus miembros , sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados .