Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Les contractacions i les concessions de tota mena quan el seu import superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost i , en qualsevol cas , els 6.010.121,04 euros , i també els contractes i les concessions plurianuals quan la seva durada sigui superior a quatre anys i els plurianuals de menor durada quan l ' import acumulat de totes les seves anualitats superi el percentatge indicat , referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici i , en tot cas , quan sigui superior a la quantia assenyalada en aquesta lletra .
Español: n ) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto y , en cualquier caso , los 6.010.121,04 euros , y también los contratos y las concesiones plurianuales cuando su duración sea superior a cuatro años y los plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de todas sus anualidades supere el porcentaje indicado , referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio y , en todo caso , cuando sea superior a la cuantía señalada en esta letra .
Català: o ) L ' aprovació dels projectes d ' obres i serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió , i quan encara no estiguin previstos en els pressupostos .
Español: o ) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión , y cuando todavía no estén previstos en los presupuestos .
Català: p ) L ' adquisició de béns i drets quan el seu valor superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost i , en tot cas , quan sigui superior a 3.005.060,52 euros , i també les alienacions patrimonials en els supòsits següents :
Español: p ) La adquisición de bienes y derechos cuando su valor supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto y , en todo caso , cuando sea superior a 3.005.060,52 euros , y también las enajenaciones patrimoniales en los supuestos siguientes :
Català: 52.3 Correspon igualment al ple la votació sobre la moció de censura a l ' alcalde i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquest mateix , tot el qual es regeix pel que disposa la legislació electoral general .
Español: 52.3 Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura al alcalde y sobre la cuestión de confianza planteada por éste mismo , todo lo cual se rige por lo que dispone la legislación electoral general .
Català: 52.4 El ple pot delegar l ' exercici de les seves atribucions a l ' alcalde i a la comissió de govern , llevat de les esmentades en l ' apartat 2 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , l ) i q ) , i en el apartat 3 d ' aquest article .
Español: 52.4 El pleno puede delegar el ejercicio de sus atribuciones al alcalde y a la comisión de gobierno , excepto las mencionadas en el apartado 2 , letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , l ) y q ) , y en el apartado 3 de este artículo .
Català: c ) Convocar i presidir les sessions del ple , de la comissió de govern i de qualssevol altres òrgans municipals , i decidir els empats amb vot de qualitat .
Español: c ) Convocar y presidir las sesiones del pleno , de la comisión de gobierno y de cualesquiera otros órganos municipales , y decidir los empates con voto de calidad .
Català: g ) El desenvolupament de la gestió econòmica d ' acord amb el pressupost municipal aprovat , autoritzar i disposar despeses dins els límits de la seva competència , concertar operacions de crèdit , amb exclusió de les que preveu l ' article 158.5 de la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , reguladora de les hisendes locals , sempre que aquelles estiguin previstes en el pressupost i llur import acumulat en cada exercici econòmic no superi el 10 % del seus recursos ordinaris , llevat les de tresoreria que li correspondrà quan l ' import acumulat de les operacions vives en cada moment no superin el 15 % dels ingressos liquidadats en l ' exercici anterior ; reconèixer obligacions en els límits de la seva competència ; ordenar pagaments i retre comptes ; tot això d ' acord amb la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: g ) El desarrollo de la gestión económica de acuerdo con el presupuesto municipal aprobado , autorizar y disponer gastos dentro de los límites de su competencia , concertar operaciones de crédito , con exclusión de las que prevé el artículo 158.5 de la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , reguladora de las haciendas locales , siempre que aquéllas estén previstas en el presupuesto y su importe acumulado en cada ejercicio económico no supere el 10 % de sus recursos ordinarios , salvo las de tesorería que le corresponderá cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no superen el 15 % de los ingresos liquidados en el ejercicio anterior ; reconocer obligaciones en los límites de su competencia ; ordenar pagos y rendir cuentas ; todo ello , de acuerdo con la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: h ) Aprovar l ' oferta d ' ocupació pública d ' acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel ple , aprovar les bases de les proves per seleccionar el personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes i periòdiques .
Español: h ) Aprobar la oferta de ocupación pública de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el pleno , aprobar las bases de las pruebas para seleccionar al personal y para los concursos de provisión de lugares de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas .
Català: i ) Exercir la direcció superior de tot el personal de la corporació i acordar el seu nomenament i sancions , inclosa la separació del servei dels funcionaris de la corporació i l ' acomiadament del personal laboral , donant compte al ple en aquests dos últims supòsits en la primera sessió que aquell convoqui .
Español: i ) Ejercer la dirección superior de todo el personal de la corporación y acordar su nombramiento y sanciones , incluida la separación del servicio de los funcionarios de la corporación y el despido del personal laboral , dando cuenta al pleno en estos dos últimos supuestos en la primera sesión que aquél convoque .
Català: Aquesta atribució s ' entén sense perjudici del que disposen els apartats 1 i 3 de l ' article 99 de la Llei reguladora de les bases del règim local .
Español: Esta atribución se entiende sin perjuicio de lo que disponen los apartados 1 y 3 del artículo 99 de la Ley reguladora de las bases del régimen local .
Català: k ) Exercir accions judicials i administratives i la defensa de l ' ajuntament en les matèries de la seva competència i també quan aquestes hagin estat delegades en un altre òrgan , i , en cas d ' urgència , en matèries de la competència del ple .
Español: k ) Ejercer acciones judiciales y administrativas y la defensa del ayuntamiento en las materias de su competencia y también cuando éstas hayan sido delegadas a otro órgano y , en caso de urgencia , en materias de la competencia del pleno .
Català: Així mateix , l ' alcalde o alcaldessa pot declarar la lesivitat respecte a competències del ple , per raó d ' urgència que en faci inviable la convocatòria , i en la primera reunió que tingui n ' hi ha de donar compte .
Español: Asimismo , el alcalde o alcaldesa puede declarar la lesividad con respecto a competencias del pleno , en razón de urgencia que haga inviable la convocatoria , y en la primera reunión que tenga tiene que dar cuenta de ello .
Català: m ) Adoptar personalment i sota la seva responsabilitat , en el cas de catàstrofe o d ' infortunis públics o de greu perill d ' aquests , les mesures necessàries i adequades , i donar-ne compte immediat al ple .
Español: m ) Adoptar personalmente y bajo su responsabilidad , en el caso de catástrofe o de infortunios públicos o de grave peligro de éstos , las medidas necesarias y adecuadas , y dar cuenta inmediata al pleno .
Català: n ) Sancionar les faltes de desobediència a la seva autoritat o les infraccions de les ordenances municipals , llevat dels casos en què la facultat s ' atribueixi a altres òrgans .
Español: n ) Sancionar las faltas de desobediencia a su autoridad o las infracciones de las ordenanzas municipales , salvo en los casos en que la facultad se atribuya a otros órganos .
Català: o ) Les contractacions i les concessions de tot tipus quan llur import no superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost ni , en qualsevol cas , els 6.010.121,04 euros ; incloses les de caràcter plurianual quan la seva durada no sigui superior a quatre anys , sempre que l ' import acumulat de totes les seves anualitats no superi ni el percentatge indicat , referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici , ni la quantia assenyalada .
Español: o ) Las contrataciones y las concesiones de todo tipo cuando su importe no supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni , en cualquier caso , los 6.010.121,04 euros , incluidas las de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años , siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no supere ni el porcentaje indicado , referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio , ni la cuantía señalada .
Català: q ) L ' adquisició de béns i drets quan el seu valor no superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost ni els 3.005.060,52 euros , i també l ' alienació del patrimoni que no superi el percentatge ni la quantia indicats en els supòsits següents :
Español: q ) La adquisición de bienes y derechos cuando su valor no supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni los 3.005.060,52 euros , y también la enajenación del patrimonio que no supere el porcentaje ni la cuantía indicados en los supuestos siguientes :
Català: s ) Les aprovacions dels instruments de desenvolupament del planejament general del municipi no expressament atribuïdes al ple , i també l ' aprovació dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d ' urbanització complementaris .
Español: s ) Las aprobaciones de los instrumentos de desarrollo del planeamiento general del municipio no atribuidas expresamente al pleno , y también la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización complementarios .
Català: 53.3 L ' alcalde o alcaldessa pot delegar l ' exercici de les seves atribucions , llevat de les de convocar i presidir les sessions de ple i de la comissió de govern , decidir els empats amb el vot de qualitat , la concertació d ' operacions de crèdit , la direcció superior de tot el personal , la separació del servei dels funcionaris i l ' acomiadament del personal laboral , i les esmentades en les lletres b ) , f ) , s ) , k ) , l ) i m ) de l ' apartat 1 .
Español: 53.3 El alcalde o alcaldesa puede delegar el ejercicio de sus atribuciones , salvo las de convocar y presidir las sesiones de pleno y de la comisión de gobierno , decidir los empates con el voto de calidad , la concertación de operaciones de crédito , la dirección superior de todo el personal , la separación del servicio de los funcionarios y el despido del personal laboral , y las mencionadas en las letras b ) , f ) , s ) , k ) , l ) y m ) del apartado 1.
Català: 54.1 La comissió de govern és integrada per l ' alcalde o alcaldessa i un nombre de regidors no superior al terç del nombre legal d ' aquests , nomenats i separats lliurement per l ' alcalde o alcaldessa , el qual n ' ha de donar compte al ple .
Español: 54.1 La comisión de gobierno está integrada por el alcalde o alcaldesa y un número de concejales no superior al tercio del número legal de éstos , nombrados y separados libremente por el alcalde o alcaldesa , el cual tiene que dar cuenta al pleno .
Català: L ' alcalde o alcaldessa designa i revoca lliurement els tinents d ' alcalde d ' entre els membres de la comissió de govern i quan no n ' hi ha , d ' entre els regidors .
Español: El alcalde o alcaldesa designa y revoca libremente a los tenientes de alcalde de entre los miembros de la comisión de gobierno y cuando no los hay , de entre los concejales .
Català: 56.1 L ' alcalde o alcaldessa pot delegar l ' exercici de les seves atribucions , excepte les de l ' article 53.3 , en els membres de la comissió de govern i quan no n ' hi ha , en els tinents d ' alcalde .
Español: 56.1 El alcalde o alcaldesa puede delegar el ejercicio de sus atribuciones , excepto las del artículo 53.3 , en los miembros de la comisión de gobierno y cuando no los hay , en los tenientes de alcalde .
Català: 56.3 L ' alcalde o alcaldessa pot també conferir delegacions especials per a encàrrecs específics , a favor de qualsevol regidor , encara que no pertanyi a la comissió de govern .
Español: 56.3 El alcalde o alcaldesa puede también conferir delegaciones especiales para encargos específicos , a favor de cualquier concejal , aunque no pertenezca a la comisión de gobierno .
Català: Aquests queden integrats pel compte general del pressupost , el compte d ' administració del patrimoni , el compte de valors independents i auxiliars de pressupost i els comptes d ' entitats o organismes municipals de gestió .
Español: Estos quedan integrados por la cuenta general del presupuesto , la cuenta de administración del patrimonio , la cuenta de valores independientes y auxiliares de presupuesto y las cuentas de entidades u organismos municipales de gestión .
Català: 58.2 Per a l ' exercici adequat de les seves funcions , la comissió pot requerir , per mitjà de l ' alcalde o alcaldessa , la documentació complementària que consideri necessària i la presencia dels membres i els funcionaris de la corporació especialment relacionats amb els comptes que s ' analitzin .
Español: 58.2 Para el ejercicio adecuado de sus funciones , la comisión puede requerir , por medio del alcalde o alcaldesa , la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los miembros y los funcionarios de la corporación especialmente relacionados con las cuentas que se analicen .
Català: 58.4 Les competències de la comissió especial de comptes s ' entenen sens perjudici de les que corresponen al Tribunal de Cuentas i a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb llur legislació específica .
Español: 58.4 Las competencias de la comisión especial de cuentas se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con su legislación específica .
Català: 59.2 El síndic o síndica municipal de greuges és escollit pel ple de l ' ajuntament per una majoria de les tres cinquenes parts dels seus membres , en primera votació ; si no s ' assoleix aquesta majoria , en la segona votació és suficient la majoria absoluta .
Español: 59.2 El síndico o síndica municipal de greuges es escogido por el pleno del ayuntamiento por una mayoría de las tres quintas partes de sus miembros , en primera votación ; si no se alcanza esta mayoría , en la segunda votación es suficiente la mayoría absoluta .
Català: 59.3 El càrrec de síndic o síndica municipal de greuges té una durada de cinc anys ; només pot cessar per renúncia expressa , per mort o per incapacitat sobrevinguda o per condemna ferma per delicte dolós .
Español: 59.3 El cargo de síndico o síndica municipal de greuges tiene una duración de cinco años ; sólo puede cesar por renuncia expresa , por muerte o por incapacidad sobrevenida o por condena firme por delito doloso .
Català: 59.4 La funció de síndic o síndica municipal de greuges és defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels veïns del municipi , per la qual cosa pot supervisar les activitats de l ' Administració municipal .
Español: 59.4 La función de síndico o síndica municipal de greuges es defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de los vecinos del municipio , por lo que puede supervisar las actividades de la Administración municipal .
Català: 60.2 Corresponen a aquestes comissions l ' estudi i el dictamen previs dels assumptes que s ' han de sotmetre a la decisió de ple o de la comissió de govern quan actuï per delegació d ' aquest .
Español: 60.2 Corresponde a estas comisiones el estudio y el dictamen previos de los asuntos que tienen que someterse a la decisión del pleno o de la comisión de gobierno cuando actúe por delegación de éste .
Català: 60.5 Les comissions són integrades pels membres que designin els diferents grups polítics que formen part de la corporació , d ' acord amb els mateixos criteris de l ' article 58.3 .
Español: 60.5 Las comisiones están integradas por los miembros que designen los diferentes grupos políticos que forman parte de la corporación , de acuerdo con los mismos criterios del artículo 58.3 .
Català: 61.1 Per tal de facilitar la participació ciutadana en la gestió dels assumptes municipals , el ple pot acordar la creació d ' òrgans territorials de gestió desconcentrada .
Español: 61.1 Con el fin de facilitar la participación ciudadana en la gestión de los asuntos municipales , el pleno puede acordar la creación de órganos territoriales de gestión desconcentrada .
Català: c ) Per a distribuir els llocs que corresponen a les associacions ciutadanes , s ' aplica el criteri de proporcionalitat en relació amb llur implantació efectiva , d ' acord amb les dades que resulten del registre establert per l ' article 158.4 .
Español: c ) Para distribuir los lugares que corresponden a las asociaciones ciudadanas , se aplica el criterio de proporcionalidad en relación con su implantación efectiva , de acuerdo con los datos que resultan del registro establecido por el artículo 158.4 .
Català: f ) Per a designar representants dels veïns s ' aplica un procediment anàleg a l ' establert per l ' article 81.3 i 81.5 , i el càrrec de regidor president ha de correspondre a un membre de la llista més votada en l ' àmbit territorial de què es tracta .
Español: f ) Para designar a representantes de los vecinos se aplica un procedimiento análogo al establecido por el artículo 81.3 y 81.5 , y el cargo de concejal presidente tiene que corresponder en un miembro de la lista más votada en el ámbito territorial de que se trata .
Català: 62.1 Així mateix , per acord del ple , es poden crear òrgans de participació sectorial en relació amb els àmbits d ' actuació pública municipal que per llur naturalesa ho permetin , amb la finalitat d ' integrar la participació dels ciutadans i de llurs associacions en els assumptes municipals .
Español: 62.1 Asimismo , por acuerdo del pleno , pueden crearse órganos de participación sectorial en relación con los ámbitos de actuación pública municipal que por su naturaleza lo permitan , con la finalidad de integrar la participación de los ciudadanos y de sus asociaciones en los asuntos municipales .
Català: 64.1 Els òrgans territorials de participació poden exercir per delegació funcions deliberatives i executives en les matèries relatives a la gestió i la utilització dels serveis i els béns destinats a activitats sanitàries , assistencials , culturals , esportives i d ' esplai quan llur naturalesa permeti la gestió desconcentrada i no afecti els interessos generals del municipi .
Español: 64.1 Los órganos territoriales de participación pueden ejercer por delegación funciones deliberativas y ejecutivas en las materias relativas a la gestión y la utilización de los servicios y los bienes destinados a actividades sanitarias , asistenciales , culturales , deportivas y de recreo cuando su naturaleza permita la gestión desconcentrada y no afecte a los intereses generales del municipio .
Català: a ) L ' exercici de les facultats de gestió i execució correspon , en tot cas , al regidor president , d ' acord amb les decisions adoptades per l ' òrgan de participació .
Español: a ) El ejercicio de las facultades de gestión y ejecución corresponde , en todo caso , al concejal presidente , de acuerdo con las decisiones adoptadas por el órgano de participación .
Català: 65.2 Presideix l ' òrgan el regidor que a aquest efecte designi l ' alcalde , a proposta del cap de la llista més votada en l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 65.2 Preside el órgano el concejal que a este efecto designe el alcalde , a propuesta de la cabeza de la lista más votada en el ámbito territorial correspondiente .
Català: La resta de membres són determinats i designats pel ple , en funció de la població i d ' acord amb un procediment anàleg a l ' establert per l ' article 81.2 , 81.3 i 81.5 .
Español: El resto de miembros son determinados y designados por el pleno , en función de la población y de acuerdo con un procedimiento análogo a lo establecido para el artículo 81.2 , 81.3 y 81.5 .
Català: 66.1 El municipi , per a la gestió dels seus interessos i en l ' àmbit de les seves competències , pot promoure tota mena d ' activitats i prestar tots els serveis públics que contribueixin a satisfer les necessitats i les aspiracions de la comunitat de veïns .
Español: 66.1 El municipio , para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias , puede promover todo tipo de actividades y prestar todos los servicios públicos que contribuyan a satisfacer las necesidades y las aspiraciones de la comunidad de vecinos .
Català: 66.2 Els ens locals tenen competències en els àmbits de la participació ciutadana , de l ' autoorganització , de la identitat i la representació locals , de la sostenibilitat ambiental i la gestió territorial , de la cohesió social , de les infraestructures de mobilitat , de la connectivitat , de la tecnologia de la informació i de la comunicació , dels abastaments energètics i de la gestió de recursos econòmics , amb l ' abast que fixen aquesta Llei i la legislació sectorial respectiva .
Español: 66.2 Los entes locales tienen competencias en los ámbitos de la participación ciudadana , de la autoorganización , de la identidad y la representación locales , de la sostenibilidad ambiental y la gestión territorial , de la cohesión social , de las infraestructuras de movilidad , de la conectividad , de la tecnología de la información y de la comunicación , de los abastecimientos energéticos y de la gestión de recursos económicos , con el alcance que fijan esta Ley y la legislación sectorial respectiva .
Català: d ) L ' ordenació , la gestió , l ' execució i la disciplina urbanístiques ; la promoció i la gestió d ' habitatges ; els parcs i els jardins , la pavimentació de vies públiques urbanes i la conservació de camins i vies rurals .
Español: d ) La ordenación , la gestión , la ejecución y la disciplina urbanísticas ; la promoción y la gestión de viviendas ; los parques y los jardines , la pavimentación de vías públicas urbanas y la conservación de caminos y vías rurales .
Català: l ) El subministrament d ' aigua i l ' enllumenat públic , els serveis de neteja viària , de recollida i tractament de residus , les clavegueres i el tractament d ' aigües residuals .
Español: l ) El suministro de agua y el alumbrado público , los servicios de limpieza vial , de recogida y tratamiento de residuos , el alcantarillado y el tratamiento de aguas residuales .
Català: o ) La participació en la programació de l ' ensenyament i la cooperació amb l ' administració educativa en la creació , la construcció i el manteniment dels centres docents públics ; la intervenció en els òrgans de gestió dels centres docents i la participació en la vigilància del compliment de l ' escolaritat obligatòria .
Español: o ) La participación en la programación de la enseñanza y la cooperación con la administración educativa en la creación , la construcción y el mantenimiento de los centros docentes públicos ; la intervención en los órganos de gestión de los centros docentes y la participación en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria .
Català: a ) En tots els municipis : enllumenat públic , cementiri , recollida de residus , neteja viària , abastament domiciliari d ' aigua potable , clavegueres , accés als nuclis de població , pavimentació i conservació de les vies públiques i control d ' aliments i begudes .
Español: a ) En todos los municipios : alumbrado público , cementerio , recogida de residuos , limpieza vial , abastecimiento domiciliario de agua potable , alcantarillado , acceso a los núcleos de población , pavimentación y conservación de las vías públicas y control de alimentos y bebidas .
Català: c ) Als municipis amb una població superior als vint mil habitants , a més : protecció civil , prestació de serveis socials , prevenció i extinció d ' incendis i instal · lacions esportives d ' ús públic .
Español: c ) En los municipios con una población superior a los veinte mil habitantes , además : protección civil , prestación de servicios sociales , prevención y extinción de incendios e instalaciones deportivas de uso público .
Català: En matèria de protecció civil , han d ' elaborar els plans bàsics d ' emergència municipal i els plans d ' actuació i plans específics , en el cas que estiguin afectats per riscos especials o específics .
Español: En materia de protección civil , tienen que elaborar los planes básicos de emergencia municipal y los planes de actuación y planes específicos , en el caso de que estén afectados por riesgos especiales o específicos .
Català: d ) Als municipis amb una població superior als trenta mil habitants , a més : el servei de lectura pública de manera descentralitzada , d ' acord amb el mapa de lectura pública .
Español: d ) En los municipios con una población superior a los treinta mil habitantes , además : el servicio de lectura pública de forma descentralizada , de acuerdo con el mapa de lectura pública .
Català: e ) Als municipis amb una població superior als cinquanta mil habitants , a més : transport col · lectiu urbà de viatgers i protecció del medi , servei de transport adaptat que cobreixi les necessitats de desplaçament de persones amb mobilitat reduïda .
Español: e ) En los municipios con una población superior a los cincuenta mil habitantes , además : transporte colectivo urbano de viajeros y protección del medio , servicio de transporte adaptado que cubra las necesidades de desplazamiento de personas con movilidad reducida .
Català: 68.1 Si l ' establiment o la prestació de serveis a què es refereix l ' article 67 resulta impossible o de molt difícil compliment , els municipis poden sol · licitar al Govern de la Generalitat la dispensa de l ' obligació de prestar-los .
Español: 68.1 Si el establecimiento o la prestación de servicios a que se refiere el artículo 67 resulta imposible o de muy difícil cumplimiento , los municipios pueden solicitar al Gobierno de la Generalidad la dispensa de la obligación de prestarlos .
Català: 68.3 La intervenció supletòria a què es refereix l ' apartat 2 no és necessària quan la dispensa es justifica en la innecessarietat de la prestació del servei , d ' acord amb les característiques particulars del municipi .
Español: 68.3 La intervención supletoria a que se refiere el apartado 2 no es necesaria cuando la dispensa se justifica en la innecesariedad de la prestación del servicio , de acuerdo con las características particulares del municipio .
Català: 68.5 En la instrucció de l ' expedient de dispensa s ' han de demanar els informes necessaris per a determinar les característiques econòmiques i financeres de servei i les característiques tècniques per a prestar-lo adequadament .
Español: 68.5 En la instrucción del expediente de dispensa tienen que pedirse los informes necesarios para determinar las características económicas y financieras de servicio y las características técnicas para prestarlo adecuadamente .
Català: b ) Les aportacions econòmiques municipals per cobrir la totalitat del cost del servei , quan la dispensa és deguda a causes tècniques , o per cobrir-ne parcialment el cost , quan és per raons de naturalesa econòmica .
Español: b ) Las aportaciones económicas municipales para cubrir la totalidad del coste del servicio , cuando la dispensa es debida a causas técnicas , o para cubrir parcialmente el coste , cuando es por razones de naturaleza económica .
Català: a ) Municipis que , per insuficiència de capacitat financera , per l ' especial estructura del territori i dels assentaments de la població o per altres causes tècniques , no poden establir o prestar adequadament o eficientment els serveis mínims de llur competència .
Español: a ) Municipios que , por insuficiencia de capacidad financiera , por la especial estructura del territorio y de los asentamientos de la población o por otras causas técnicas , no pueden establecer o prestar adecuada o eficientemente los servicios mínimos de su competencia .
Català: 69.2 Correspon a la comarca , sens perjudici de les competències que pertoquen a les diputacions , en relació amb els municipis a què es refereix l ' apartat 1 , establir els serveis mínims deficitaris o assegurar l ' adequada prestació dels que ho requereixen , i també , si escau , exercir les funcions públiques necessàries .
Español: 69.2 Corresponde a la comarca , sin perjuicio de las competencias que corresponden a las diputaciones , en relación con los municipios a que se refiere el apartado 1 , establecer los servicios mínimos deficitarios o asegurar la adecuada prestación de los que lo requieren , y también , si procede , ejercer las funciones públicas necesarias .
Català: 69.3 L ' aplicació del que estableix l ' apartat 2 requereix l ' aprovació del Govern de la Generalitat a proposta de la comarca corresponent i que el municipi interessat no s ' hi oposi en el tràmit de consulta prèvia que se li atorgui pel termini d ' un mes .
Español: 69.3 La aplicación de lo que establece el apartado 2 requiere la aprobación del Gobierno de la Generalidad a propuesta de la comarca correspondiente y que el municipio interesado no se oponga en el trámite de consulta previa que se le otorgue por el plazo de un mes .
Català: Si el Govern de la Generalitat no resol en el termini dels tres mesos següents a la tramesa de la sol · licitud per la comarca , la proposta s ' entendrà aprovada .
Español: Si el Gobierno de la Generalidad no resuelve en el plazo de los tres meses siguientes al envío de la solicitud por parte la comarca , la propuesta se entenderá aprobada .
Català: 70.2 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 , els municipis de més de cinquanta mil habitants , els municipis turístics que assoleixen aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística i els altres municipis amb una població inferior que ho sol · licitin i que justifiquin una capacitat suficient de gestió tècnica , poden exercir per delegació del Govern les competències sancionadores i les establertes pels apartats 2 i 3 de l ' article 5 de la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 70.2 De acuerdo con lo que establece el apartado 1 , los municipios de más de cincuenta mil habitantes , los municipios turísticos que alcanzan esta población al sumar la media ponderada anual de población turística y los otros municipios con una población inferior que lo soliciten y que justifiquen una capacidad suficiente de gestión técnica , pueden ejercer por delegación del Gobierno las competencias sancionadoras y las establecidas por los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Ley 10/ 1990 , del 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 70.3 El Govern pot delegar les competències sancionadores establertes per la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: 70.3 El Gobierno puede delegar las competencias sancionadoras establecidas por la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: 71.1 Per a la gestió dels seus interessos , el municipi també pot exercir activitats complementàries de les pròpies d ' altres administracions públiques i , en particular , les relatives a :
Español: 71.1 Para la gestión de sus intereses , el municipio también puede ejercer actividades complementarias de las propias de otras administraciones públicas y , en particular , las relativas a :
Català: 71.2 Per a la realització d ' aquestes activitats , els municipis poden exercir les potestats d ' execució que no estiguin atribuïdes per la legislació a altres administracions públiques , inclosa , si s ' escau , la de dictar reglaments interns d ' organització dels serveis corresponents .
Español: 71.2 Para la realización de estas actividades , los municipios pueden ejercer las potestades de ejecución que no estén atribuidas por la legislación a otras administraciones públicas , incluida , en su caso , la de dictar reglamentos internos de organización de los servicios correspondientes .
Català: 72.2 Sens perjudici del que estableix aquesta Llei , les lleis reguladores dels diferents sectors de l ' actuació pública poden establir també tractaments diferenciats per a determinats municipis quan :
Español: 72.2 Sin perjuicio de lo que establece esta Ley , las leyes reguladoras de los diferentes sectores de la actuación pública pueden establecer también tratamientos diferenciados para determinados municipios cuando :
Català: 72.3 L ' aplicació de més d ' un règim o més d ' un tractament especial es pot comptabilitzar sempre que el municipi compleixi les condicions i els requisits legals exigits en cada cas .
Español: 72.3 La aplicación de más de un régimen o más de un tratamiento especial puede contabilizarse siempre que el municipio reúna las condiciones y requisitos legales exigidos en cada caso .
Català: 72.4 En la fixació dels criteris de distribució del Fons de cooperació local , s ' ha de tenir en compte l ' exigència de majors responsabilitats i la pèrdua de capacitat financera que es pot derivar de l ' aplicació de les normes que afecten singularment els municipis a què es refereix aquest article .
Español: 72.4 En la fijación de los criterios de distribución del Fondo de cooperación local , tiene que tenerse en cuenta la exigencia de mayores responsabilidades y la pérdida de capacidad financiera que puede derivarse de la aplicación de las normas que afectan singularmente a los municipios a que se refiere este artículo .
Català: 72.5 El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de portar un registre en el qual s ' han d ' inscriure , d ' ofici o a iniciativa municipal , amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora , els municipis de règim especial .
Español: 72.5 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que llevar un registro en el que tienen que inscribirse , de oficio o a iniciativa municipal , con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora , los municipios de régimen especial .
Català: El termini del procediment per a la inscripció , inclosos els informes previs , és de tres mesos a comptar des de la sol · licitud , si s ' escau , i el sentit de l ' acte presumpte és estimatori .
Español: El plazo del procedimiento para la inscripción , incluidos los informes previos , es de tres meses a contar desde la solicitud , en su caso , y el sentido del acto presunto es estimatorio .
Català: 73.2 Poden també funcionar amb aquest règim especial els municipis de menys de dos-cents cinquanta habitants que gaudeixen d ' aprofitaments comunals de rendiment igual o superior a la quarta part dels ingressos ordinaris del seu pressupost , o que tenen característiques especials que ho fan aconsellable .
Español: 73.2 Pueden también funcionar con este régimen especial los municipios de menos de doscientos cincuenta habitantes que disfrutan de aprovechamientos comunales de rendimiento igual o superior a la cuarta parte de los ingresos ordinarios de su presupuesto , o que tienen características especiales que lo hacen aconsejable .
Català: La constitució del consell obert requereix , en aquests casos , la petició de la majoria dels veïns , la decisió favorable per majoria de dos terços dels membres de l ' ajuntament i l ' aprovació del Govern de la Generalitat .
Español: La constitución del consejo abierto requiere , en estos casos , la petición de la mayoría de los vecinos , la decisión favorable por mayoría de dos tercios de los miembros del ayuntamiento y la aprobación del Gobierno de la Generalidad .
Català: El Govern ha de resoldre el procediment en el termini de tres mesos des de la tramesa de l ' acord municipal , i la manca de resolució expressa en aquest termini produeix efectes estimatoris de la petició .
Español: El Gobierno tiene que resolver el procedimiento en el plazo de tres meses desde el envío del acuerdo municipal , y la falta de resolución expresa en este plazo produce efectos estimatorios de la petición .
Català: 73.3 En aquests municipis , el govern i l ' administració corresponen a un alcalde o alcaldessa elegit d ' acord amb el que disposa la legislació electoral i un consell general format per tots els electors .
Español: 73.3 En estos municipios , el gobierno y la administración corresponden a un alcalde o alcaldesa elegido de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral y un consejo general formado por todos los electores .
Català: L ' alcalde o alcaldessa ha de designar una comissió integrada per un mínim de dos i un màxim de quatre vocals , que l ' han d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i l ' han de substituir , per ordre de designació , en cas d ' absència o malaltia .
Español: El alcalde o alcaldesa tiene que designar una comisión integrada por un mínimo de dos y un máximo de cuatro vocales , que tienen que asistirle en el ejercicio de sus funciones y tienen que sustituirle , por orden de designación , en caso de ausencia o enfermedad .
Català: 73.5 En defecte d ' ús , costum o tradició local , el consell general s ' ha de reunir com a mínim cada tres mesos i quan ho decideix l ' alcalde o alcaldessa o ho sol · licita la quarta part , com a mínim , dels veïns , per tractar de tots els assumptes d ' interès del municipi .
Español: 73.5 En defecto de uso , costumbre o tradición local , el consejo general tiene que reunirse como mínimo cada tres meses y cuando lo decide el alcalde o alcaldesa o lo solicita la cuarta parte , como mínimo , de los vecinos , para tratar de todos los asuntos de interés del municipio .
Català: 74.1 Els municipis que formen part d ' una comarca de muntanya queden integrats en el règim comarcal especial establert per la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , sens perjudici de l ' aplicació dels beneficis que determina l ' apartat 3 .
Español: 74.1 Los municipios que forman parte de una comarca de montaña quedan integrados en el régimen comarcal especial establecido por la Ley de la organización comarcal de Cataluña , sin perjuicio de la aplicación de los beneficios que determina el apartado 3.
Català: b ) Tenir un pendent mitjà superior al 29 % i tenir situat el 60 % , com a mínim , de la superfície de llur terme en cotes superiors als set-cents metres .
Español: b ) Tener una pendiente media superior al 29 % y tener situado el 60 % , como mínimo , de la superficie de su término en cotas superiores a los setecientos metros .
Català: 74.3 Les bases de selecció del Pla director d ' inversions locals de Catalunya poden establir criteris prioritaris en relació amb les obres i els serveis que sol · licitin aquests municipis .
Español: 74.3 Las bases de selección del Plan director de inversiones locales de Cataluña pueden establecer criterios prioritarios en relación con las obras y los servicios que soliciten estos municipios .
Català: Els municipis de muntanya poden tenir tractament preferencial en les ajudes i les subvencions de caràcter sectorial que són competència de la Generalitat i gaudir dels ajuts tècnics i dels altres beneficis que estableix la legislació específica sobre aquesta matèria .
Español: Los municipios de montaña pueden tener tratamiento preferencial en las ayudas y las subvenciones de carácter sectorial que son competencia de la Generalidad y disfrutar de las ayudas técnicas y de los otros beneficios que establece la legislación específica sobre esta materia .
Català: 74.4 Quan diversos municipis limítrofs compleixen les condicions de l ' apartat 2 , el règim específic que resulta d ' aquest article es pot aplicar unitàriament per al conjunt dels municipis afectats .
Español: 74.4 Cuando diversos municipios limítrofes cumplen las condiciones del apartado 2 , el régimen específico que resulta de este artículo puede aplicarse unitariamente para el conjunto de los municipios afectados .
Català: 75.1 Tenen la consideració de municipis turístics els que , d ' acord amb la normativa sectorial que els regula , compleixin almenys una de les condicions següents :
Español: 75.1 Tienen la consideración de municipios turísticos los que , de acuerdo con la normativa sectorial que los regula , cumplan al menos una de las condiciones siguientes :
Català: a ) Que la mitjana ponderada anual de població turística sigui superior al nombre de veïns i el nombre de places d ' allotjament turístic i de places de segona residència sigui superior al nombre de veïns .
Español: a ) Que la media ponderada anual de población turística sea superior al número de vecinos y que el número de plazas de alojamiento turístico y de plazas de segunda residencia sea superior al número de vecinos .
Català: 76.2 Aquests municipis han de comptar necessàriament amb un òrgan específic d ' estudi i de proposta en matèria de conservació , de protecció i de vigilància del patrimoni historicoartístic .
Español: 76.2 Estos municipios tienen que contar necesariamente con un órgano específico de estudio y de propuesta en materia de conservación , de protección y de vigilancia del patrimonio histórico-artístico .
Català: a ) Les formes d ' assistència i de cooperació tècnica i econòmica per a realitzar i finançar els plans especials de protecció i els projectes d ' obres de conservació , de manteniment , de restauració i de rehabilitació dels immobles que integren el conjunt o el seu entorn .
Español: a ) Las formas de asistencia y de cooperación técnica y económica para realizar y financiar los planes especiales de protección y los proyectos de obras de conservación , de mantenimiento , de restauración y de rehabilitación de los inmuebles que integran el conjunto o su entorno .
Català: 77.1 Tenen la consideració de municipis industrials aquells en què l ' activitat econòmica predominant correspon al sector secundari i la seva implantació comporta la necessitat d ' establir les mesures especials determinades per aquest article .
Español: 77.1 Tienen la consideración de municipios industriales aquéllos en que la actividad económica predominante corresponde al sector secundario y su implantación supone la necesidad de establecer las medidas especiales determinadas por este artículo .
Català: 77.3 L ' Administració de la Generalitat i els municipis industrials poden establir convenis o acords de cooperació i delegació quan ho requereix el desplegament de les mesures determinades per l ' apartat 2 .
Español: 77.3 La Administración de la Generalidad y los municipios industriales pueden establecer convenios o acuerdos de cooperación y delegación cuando lo requiera el desarrollo de las medidas determinadas para el apartado 2.
Català: 77.4 La planificació hidràulica que elabori i aprovi la Generalitat ha d ' establir les determinacions necessàries per a l ' abastament , l ' evacuació i el tractament d ' aigües en els municipis o nuclis industrials .
Español: 77.4 La planificación hidráulica que elabore y apruebe la Generalidad tiene que establecer las determinaciones necesarias para el abastecimiento , la evacuación y el tratamiento de aguas en los municipios o núcleos industriales .
Català: 77.5 Els plans territorials i sectorials han d ' establir les actuacions prioritàries que s ' han d ' aplicar en aquests municipis , i també les dotacions d ' infrastructura i d ' equipaments necessàries per a equilibrar els dèficits existents .
Español: 77.5 Los planes territoriales y sectoriales tienen que establecer las actuaciones prioritarias que tienen que aplicarse en estos municipios , y también las dotaciones de infraestructura y de equipamientos necesarias para equilibrar los déficits existentes .
Català: 77.6 El major cost dels serveis derivats de la condició industrial del municipi , en relació amb l ' estàndard ordinari , no ha de repercutir en els residents quan les característiques d ' aquests serveis ho permeten .
Español: 77.6 El mayor coste de los servicios derivados de la condición industrial del municipio , en relación con el estándar ordinario , no tiene que repercutir en los residentes cuando las características de estos servicios lo permiten .
Català: La repercussió s ' ha de realitzar en la forma que determini la legislació de finances locals i pot consistir , si s ' escau , en l ' establiment d ' una taxa específica per a l ' aprofitament i la utilització especial del domini públic .
Español: La repercusión tiene que realizarse en la forma que determine la legislación de finanzas locales y puede consistir , en su caso , en el establecimiento de una tasa específica para el aprovechamiento y la utilización especial del dominio público .
Català: 79.1 Les concentracions de població que dins d ' un municipi constitueixin nuclis separats es poden constituir en entitats municipals descentralitzades , d ' acord amb les regles següents :
Español: 79.1 Las concentraciones de población que dentro de un municipio constituyan núcleos separados pueden constituirse en entidades municipales descentralizadas , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) L ' acord municipal sobre constitució de l ' entitat municipal descentralitzada ha de determinar les competències que , d ' acord amb l ' article 82 d ' aquesta Llei , ha d ' assumir l ' entitat , i el sistema de participació en els ingressos de l ' ajuntament .
Español: c ) El acuerdo municipal sobre constitución de la entidad municipal descentralizada tiene que determinar las competencias que , de acuerdo con el artículo 82 de esta Ley , tiene que asumir la entidad , y el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento .
Català: L ' acord s ' ha de sotmetre al tràmit d ' informació pública per un termini no inferior a seixanta dies ; un cop transcorregut aquest termini , s ' ha de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals , juntament amb la resolució de les al · legacions presentades , la qual s ' ha d ' adoptar amb el mateix quòrum establert per l ' article 114.2.b ) d ' aquesta Llei .
Español: El acuerdo tiene que someterse al trámite de información pública por un plazo no inferior a sesenta días ; una vez transcurrido este plazo , tiene que enviarse al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , junto con la resolución de las alegaciones presentadas , la cual tiene que adoptarse con el mismo quórum establecido por el artículo 114.2.b ) de esta Ley .
Català: d ) L ' entitat ha de comptar amb un òrgan unipersonal executiu d ' elecció directa i amb un òrgan col · legiat de control , que s ' han d ' escollir un cop finalitzat el procediment que estableix l ' article 81 d ' aquesta Llei , com a requisit per a la constitució vàlida de l ' entitat municipal descentralitzada .
Español: d ) La entidad tiene que contar con un órgano unipersonal ejecutivo de elección directa y con un órgano colegiado de control , que tienen que escogerse una vez finalizado el procedimiento que establece el artículo 81 de esta Ley , como requisito para la constitución válida de la entidad municipal descentralizada .
Català: 80.1 La constitució d ' entitats municipals descentralitzades requereix l ' aprovació definitiva del Govern de la Generalitat , amb informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 80.1 La constitución de entidades municipales descentralizadas requiere la aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad , con informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: c ) Per acord del Govern de la Generalitat , quan motius de tipus econòmic o administratiu ho facin aconsellable , amb consulta prèvia a l ' entitat i a l ' ajuntament .
Español: c ) Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , cuando motivos de orden económico o administrativo lo hagan aconsejable , con consulta previa a la entidad y al ayuntamiento .