Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquesta Ordre , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto noveno de esta Orden , que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' aspirants seleccionats per ordre de puntuació , fent constar l ' especialitat , i en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , con arreglo a las solicitudes presentadas y a los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación , haciendo constar la especialidad , y en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día después de su publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució de la directora de Serveis en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución de la directora de Servicios en la que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , les beques prorrogades , si n ' hi ha , i els aspirants adjudicataris de les noves beques i els suplents per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos .
Español: En la resolución se hará constar , por una parte , las becas prorrogadas , si las hay , y los aspirantes adjudicatarios de las nuevas becas y los suplentes por orden de puntuación ; de otra , el resto de candidatos y también los excluidos .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la Resolució de la directora de Serveis , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de la directora de Servicios , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de recepción de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en dichas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: L ' incompliment per part del beneficiari de les condicions establertes en aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones establecidas en dichas bases y las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en el apartado anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , la directora de Serveis podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , la directora de Servicios podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de l ' adjudicatari , la directora de Serveis ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia del adjudicatario , la directora de Servicios debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y en las circunstancias concurrentes , si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Les persones adjudicatàries de la beca estaran obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: Las personas adjudicatarias de la beca estarán obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: Atès que , en data 15 de novembre de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 212a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 15 de noviembre de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 212ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' ordre del Departament d ' Economia i Finances ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener de 2005 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , basándose en los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalitat , se han efectuado según lo dispuesto en la orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero de 2005 ( DOGC núm .
Català: 4311 de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 212a subhasta ordinària que va tenir lloc el 17 de novembre de 2005 ;
Español: 4311 de 28.1.2005 ) , tal y como se refleja en el acta de la 212ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 17 de noviembre de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 212a subhasta ordinària de pagarés del dia 17 de novembre de 2005 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 212ª subasta ordinaria de pagarés del día 17 de noviembre de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Associació per al Desenvolupament Rural de les Muntanyes de Prades reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Associació per al Desenvolupament Rural de les Muntanyes de Prades reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Associació per al Desenvolupament Rural de les Muntanyes de Prades , amb seu a Prades ( comarca del Baix Camp ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número T-52 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Associació per al Desenvolupament Rural de les Muntanyes de Prades , con sede en Prades ( comarca de El Baix Camp ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número T-52 .
Català: Atès que en data 29 de novembre de 2005 la Comissió de Govern d ' Economia va acordar la concessió dels guardons del Turisme de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 29 de noviembre de 2005 la Comisión de Gobierno de Economía acordó la concesión de los galardones del Turismo de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 29 de novembre de 2005 , de la Comissió de Govern d ' Economia , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 29 de noviembre de 2005 , de la Comisión de Gobierno de Economía , que figura en el anexo de la presente Resolución .
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones , empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país , el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , va crear els premis i guardons del Turisme de Catalunya .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas , empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país , el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , creó los premios y galardones del Turismo de Cataluña .
Català: L ' article 2 del Decret 145 / 1981 , estableix que la Medalla d ' Honor i la Placa d ' Honor seran concedides per acord del Consell Executiu a proposta del conseller responsable de Turisme .
Español: El artículo 2 del Decreto 145/ 1981 , establece que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por acuerdo del Consejo Ejecutivo a propuesta del consejero responsable de Turismo .
Català: 4437 , de 29.7.2005 ) , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2005 , va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades , i el nombre de guardons a concedir l ' any 2005 .
Español: 4437 , de 29.7.2005 ) , abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2005 , estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas , y el número de galardones a conceder el año 2005.
Català: .1 Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme , a títol pòstum , al senyor Manel Vila i Boadas , de Calella ( Maresme ) .
Español: .1 Otorgar la Medalla de Honor del Turismo , a título póstumo , al señor Manel Vila i Boadas , de Calella ( Maresme ) .
Català: Mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions a favor del foment del turisme .
Español: Mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo .
Català: L ' Ordre CTC / 335 / 2005 , d ' 11 de juliol , va obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya per a l ' any 2005 , establint el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons a concedir .
Español: La Orden CTC/ 335/ 2005 , de 11 de julio , abrió la convocatoria para el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña para el año 2005 , estableciendo el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones a conceder .
Català: A proposta de la directora general de Turisme , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 2 de l ' esmentat Decret i l ' article 8.2 de l ' Ordre de referència ,
Español: A propuesta de la directora general de Turismo , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del mencionado Decreto y el artículo 8.2 de la Orden de referencia ,
Català: .1 Suspendre la vigència del Pla general d ' ordenació urbana de Sallent aprovat definitivament el 1985 , de conformitat amb el que disposa l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb la corresponent suspensió de tramitacions i de llicències urbanístiques emparades en aquest Pla general , fins que es dictin unes normes de planejament urbanístic per ordenar provisionalment el territori en tant no s ' aprovi definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sallent .
Español: .1 Suspender la vigencia del Plan general de ordenación urbana de Sallent aprobado definitivamente en 1985 , de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la correspondiente suspensión de tramitaciones y de licencias amparadas en este Plan general , hasta que se dicten unas normas de planeamiento urbanístico para ordenar provisionalmente el territorio mientras no se apruebe definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent .
Català: .2 Apreciar , d ' acord amb l ' article 82.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' existència de raons d ' urgència per dictar , amb caràcter immediat , sense subjecció a la tramitació ordinària , unes normes de planejament urbanístic que tindran una vigència màxima de divuit mesos , durant els quals s ' haurà de dur a terme la tramitació i aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sallent .
Español: .2 Apreciar , de acuerdo con el artículo 82.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la existencia de razones de urgencia para dictar , con carácter inmediato , sin sujeción a la tramitación ordinaria , unas normas de planeamiento urbanístico que tendrán una vigencia máxima de dieciocho meses , durante los cuales se deberán llevar a cabo la tramitación y aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent .
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la tercera edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per tal de motivar i incentivar la visibilització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat , com un pas més en el procés cap a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la tercera edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para motivar e incentivar la visibilización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad , como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades ente hombres y mujeres .
Català: Atès l ' article 9.27 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona ;
Español: Dado que el artículo 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer ;
Català: Atesa la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dada la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de les Dones amb l ' objectiu d ' elaborar , impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de las Mujeres con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer , a fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , així com l ' article 21 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i pel qual es crea la Gerència de l ' Institut Català de les Dones , i d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat ,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , así como el artículo 21 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , por el que se crea la Gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres , y de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ,
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2006 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2006.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini no superior a dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 10.1.a ) i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo no superior a dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de conformidad con los artículos 10.1.a ) y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització del cartell oficial de l ' Institut Català de les Dones per a la commemoració del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2006 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización del cartel oficial del Instituto Catalán de las Mujeres para la conmemoración del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el 2006.
Català: La participació és oberta a totes les persones , tant a professionals com a aficionades , que hauran de presentar de manera individual o col · lectiva els seus dissenys , com a màxim dos , originals i inèdits , juntament amb la sol · licitud .
Español: La participación está abierta a todos , tanto a personas profesionales como aficionadas , que tendrán que presentar de forma individual o colectiva sus diseños , como máximo dos , originales e inéditos , junto con la solicitud .
Català: Les sol · licituds , juntament amb els cartells , podran presentar-se des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 18 de gener de 2006 .
Español: Las solicitudes , junto con los carteles , podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 18 de enero de 2006.
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi , que es recullen als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante conforme no esta incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio , que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cartell haurà d ' aparèixer la imatge institucional de l ' Institut Català de les Dones i s ' haurà de donar compliment a la normativa del Programa d ' Identificació Visual ( PIV ) , recollit a la pàgina http : / / www.gencat.net / piv .
Español: En el cartel tendrá que aparecer la imagen institucional del Instituto Catalán de las Mujeres y se tendrá que dar cumplimiento a la normativa del Programa de Identificación Visual ( PIV ) , recogido en la página http:/ /www.gencat.net/ piv .
Català: El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat de 2.500 euros , que anirà a càrrec de la partida 6010 D / 480000100 / 3220 .
Español: El premio al mejor cartel está dotado con la cantidad de 2.500 euros , que irá a cargo de la partida 6010 D/ 480000100/ 3220.
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones ; Anna Solà Arguimbau , gerent de l ' Institut Català de les Dones ; Cristina Baulies Batiller , responsable de l ' Oficina de Comunicació de l ' Institut Català de les Dones ; Assumpta Bailac Puigdellívol , directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura ; Conxita Coll Cantín , professora d ' Història de l ' Art de l ' Escola d ' Art i Disseny de Sant Cugat del Vallès ; Elisabeth Sabala , pintora ; Teresa Sanz i Coll , presidenta de l ' Associació promotora del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison ; Núria Cañellas Pascual , cap de l ' Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l ' Institut Català de les Dones , que actua com a secretària .
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres ; Anna Solà Arguimbau , gerente del Instituto Catalán de las Mujeres ; Cristina Baulies Batiller , responsable de la Oficina de Comunicación del Instituto Catalán de las Mujeres ; Assumpta Bailac Puigdellívol , directora general de Promoción Cultural del Departamento de Cultura ; Conxita Coll Cantín , profesora de Historia del Arte de la Escuela de Arte y Diseño de Sant Cugat del Vallès ; Elisabeth Sabala , pintora ; Teresa Sanz i Coll , presidenta de la Asociación promotora del Centro de Cultura de Mujeres Francesca Bonnemaison ; Núria Cañellas Pascual , jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de las Mujeres , que actúa como secretaria .
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin al premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada que es troba disponible a través d ' Internet a la web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.net / icdona ) .
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten al premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.net/ icdona ) .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre de l ' Institut Català de les Dones ( c . Viladomat , 319 , entl . , tel . ~ ~ ~ 93.495.16.37 ) , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , teléfono 93.495.16.37 ) , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del premi sol · licitat es fixa en 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del premio solicitado se fija en 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en el que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics per aquesta , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2202 , de 24 de desembre .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , resultaran de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos por ésta , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atès que l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005 , declara urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XR-05002.1 , " Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de noviembre de 2005 , declara urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.1 , " Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Projecte de traçat de les canonades d ' impulsió " , als termes municipals d ' Alfés , Albatàrrec i Montoliu de Lleida ( Segrià ) , i declara l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , com a beneficiària de les expropiacions que deriven d ' aquest projecte ;
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión " , en los términos municipales de Alfés , Albatàrrec y Montoliu de Lleida ( Segrià ) , y declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , como beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de este proyecto ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XR-05002.1 , " Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.1 , " Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Projecte de traçat de les canonades d ' impulsió " , aprovat el 15 d ' abril de 2005 pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i es declara l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiària de les expropiacions derivades d ' aquest projecte .
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión " , aprobado el 15 de abril de 2005 por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SA , beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 2 , d ' Olot , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' instal · lació elèctrica per a la conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria de 25 kV anomenada " Banyoles-Tram Aiguanegre " , als termes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan les Fonts .
Español: 2 , de Olot , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación de un proyecto y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica para la conversión a doble circuito de la línea electrica aèrea de 25 kV de nombre " Banyoles-tramo Aiguanegra " , en los términos municipales de la Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts .
Català: D ' acord amb l ' article 147 del Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , els organismes afectats han emès els seus informes i han atorgat els permisos corresponents , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , l ' Ajuntament de la Vall de Bianya i el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , los organismos afectados han emitido sus informes y han concedido los permisos correspondientes , la Agencia Catalana del Agua , el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , el Ayuntamiento de la Vall de Bianya y el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa .
Català: .1 Autoritzar i reconèixer la utilitat pública de la instal · lació elèctrica i declarar amb caràcter urgent l ' ocupació dels bens i drets afectats , del projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria a 25 kV anomenada " Banyoles-Tram Aiguanegre " , de l ' empresa Bassols Energia SA , als termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Joan les Fonts .
Español: .1 Autorizar y reconocer la utilidad pública de la instalación eléctrica y declarar con carácter urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , del proyecto de instalación eléctrica que consiste en la conversión a doble circuito de la línea eléctrica aerea de 25 kV , de nombre " Banyoles-tramo Aiguanegra " , de la empresa Bassol Energia SA , en los términos municipales de la Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts .
Català: Característiques tècniques : conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria a 25 kV anomenada " Banyoles-Tram Aiguanegre " amb una llargària de 2,265 km , secció LA 110 .
Español: Características técnicas : conversión a doble circuito de la línea eléctrica aérea de 25 kV de nombre " Banyoles-tramo Aiguanegra " , con una longitud de 2,265 km , sección LA 110.
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 9.11.2004 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9.11.2004 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' 1 any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la reubicació d ' usos de dotacions i d ' espais lliures del sector industrial can Oller , del passeig de la Florida i del barri residencial can Folguera , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la reubicación de usos de dotaciones y de espacios libres del sector industrial Can Oller , del paseo de La Florida y del barrio residencial Can Folguera , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 de novembre de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de noviembre de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la reubicació d ' usos de dotacions i d ' espais lliures del sector industrial can Oller , del passeig de la Florida i del barri residencial can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la reubicación de usos de dotaciones y de espacios libres del sector industrial Can Oller , del paseo de La Florida y del barrio residencial Can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la reubicació d ' usos de dotacions i d ' espais lliures del sector industrial can Oller , del passeig de la Florida i del barri residencial can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la reubicación de usos de dotaciones y de espacios libres del sector industrial Can Oller , del paseo de La Florida y del barrio residencial Can Folguera , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Assegurar el manteniment de les especials condicions ecològiques del delta de l ' Ebre , tenint en compte les orientacions derivades de la nova cultura de l ' aigua , és un objectiu prioritari del Govern de Catalunya .
Español: Asegurar el mantenimiento de las especiales condiciones ecológicas del delta del Ebro , teniendo en cuenta las orientaciones derivadas de la nueva cultura del agua , es un objetivo prioritario del Gobierno de Cataluña .
Català: És també indispensable que les actuacions necessàries per preservar i millorar els ecosistemes del delta de l ' Ebre , evitar-ne la regressió i garantir-ne la sostenibilitat es planifiquin i es duguin a terme amb la participació i col · laboració de les diverses parts interessades en el seu bon estat .
Español: Es también indispensable que las actuaciones necesarias para preservar y mejorar los ecosistemas del delta del Ebro , evitar su regresión y garantizar su sostenibilidad se planifiquen y se lleven a cabo con la participación y colaboración de las distintas partes interesadas en su buen estado .
Català: La Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , per la qual es modifica la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla Hidrològic Nacional , estableix en l ' apartat quinzè del seu article únic la modificació de la disposició addicional desena de la Llei 10 / 2001 .
Español: La Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , por la que se modifica la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan Hidrológico Nacional , establece en el apartado decimoquinto de su artículo único la modificación de la disposición adicional décima de la Ley 10/ 2001.
Català: En virtut d ' aquesta modificació normativa , es preveu l ' elaboració d ' un pla integral de protecció del delta de l ' Ebre i que la seva redacció s ' ha de portar a terme amb la consulta i la participació dels representants dels ens locals de la zona del delta de l ' Ebre , com també dels usuaris i organitzacions socials més representatives .
Español: En virtud de esta modificación normativa , se prevé la elaboración de un plan integral de protección del delta del Ebro y que su redacción debe llevarse a cabo con la consulta y la participación de los representantes de los entes locales de la zona del delta del Ebro , como también de los usuarios y organizaciones sociales más representativas .
Català: El pla integral ha de tractar temes tan transcendents com la definició del cabal ecològic del riu , la qualitat de la seva aigua , la preservació de les espècies animals i vegetals autòctones i el control de les espècies al · lòctones , la continuïtat hidrològica del riu ; la problemàtica de la subsidència del delta i els fenòmens de regressió i / o modificació dels seus límits o la compatibilitat de les diverses activitats amb la protecció de l ' ecosistema del delta .
Español: El plan integral debe tratar temas tan trascendentes como la definición del caudal ecológico del río , la calidad de su agua , la preservación de las especies animales y vegetales autóctonas y el control de las especies alóctonas , la continuidad hidrológica del río ; la problemática de la subsidencia del delta y los fenómenos de regresión y/ o modificación de sus límites o la compatibilidad de las distintas actividades con la protección del ecosistema del delta .
Català: La creació de la Comissió dóna compliment a la previsió legal esmentada i respon a la voluntat d ' establir mecanismes que facilitin i afavoreixin la implicació i el compromís de tots els actors socials en la planificació i l ' execució de plans i programes orientats a la sostenibilitat del tram català de l ' Ebre .
Español: La creación de la Comisión da cumplimiento a la previsión legal mencionada y responde a la voluntad de establecer mecanismos que faciliten y favorezcan la implicación y el compromiso de todos los actores sociales en la planificación y la ejecución de planes y programas orientados a la sostenibilidad del tramo catalán del Ebro .
Català: En conseqüència , la Comissió es configura com un òrgan consultiu , assessor , de concertació i participació de les administracions , els organismes , les corporacions i les entitats que componen la societat civil a les Terres de l ' Ebre .
Español: En consecuencia , la Comisión se configura como un órgano consultivo , asesor , de concertación y participación de las administraciones , los organismos , las corporaciones y las entidades que componen la sociedad civil en Les Terres de l'Ebre .
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre com a òrgan consultiu , assessor , de concertació i participació de les administracions , els organismes , les corporacions , les entitats i els sectors de la societat civil , amb l ' objectiu d ' assegurar la sostenibilitat futura de les Terres de l ' Ebre .
Español: Se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre como órgano consultivo , asesor , de concertación y participación de las administraciones , los organismos , las corporaciones , las entidades y los sectores de la sociedad civil , con el objetivo de asegurar la sostenibilidad futura de Les Terres de l'Ebre .
Català: c ) La Vicepresidència segona , que ostenta la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre .
Español: c ) La Vicepresidencia segunda , que ostenta la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre .
Català: Els alcaldes o alcaldesses de les capitals de comarca de l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre i els dels municipis de més de 10.000 habitants d ' aquest àmbit territorial .
Español: Los alcaldes o alcaldesas de las capitales de comarca del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre y los de los municipios de más de 10.000 habitantes de este ámbito territorial .
Català: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals agràries presents a la demarcació de les Terres de l ' Ebre elegides en base als criteris de representativitat resultants de les eleccions a cambres agràries a les Terres de l ' Ebre .
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales agrarias presentes en la demarcación de Les Terres de l'Ebre elegidas en base a los criterios de representatividad resultantes de las elecciones a cámaras agrarias en Les Terres de l'Ebre .
Català: Tres persones en representació de les entitats ecologistes i ambientalistes presents a les Terres d ' Ebre , proposades conjuntament per les que figurin inscrites en el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i hi hagin fet constar les Terres de l ' Ebre com a àmbit d ' actuació .
Español: Tres personas en representación de las entidades ecologistas y ambientalistas presentes en Les Terres de l'Ebre , propuestas conjuntamente por las que figuren inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y hayan hecho constar Les Terres de l'Ebre como ámbito de actuación .
Català: 2.2 Les persones que han de formar part de la Comissió en representació de les institucions , organismes i entitats dels sectors socials abans esmentades són nomenades per la persona titular del Departament de Medi Ambient i Habitatge a proposta de cada institució , organisme o entitat .
Español: 2.2 Las personas que deben formar parte de la Comisión en representación de las instituciones , organismos y entidades de los sectores sociales antes mencionadas son nombradas por la persona titular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta de cada institución , organismo o entidad .
Català: 2.3 La Comissió pot acordar la creació de grups de treball , amb caràcter temporal o permanent , i amb la composició que es determini , per al seguiment de temes específics .
Español: 2.3 La Comisión puede acordar la creación de grupos de trabajo , con carácter temporal o permanente , y con la composición que se determine , para el seguimiento de temas específicos .