Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Viendo que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el cual se establecen los aspectos básicos educativos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , per ampliació dels ensenyaments d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia , de Lleida , por ampliación de las enseñanzas de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: T140006 / 2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Montepío Mutu d ' Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social , i d ' anotar la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , la qual hi està inscrita amb el numero 0065 ,
Español: T140006/ 2004 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social , y de anotar la revocación de la autorización administrativa para que realice previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , la cual está inscrita con el numero 0065 ,
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Montepío Mutu d ' Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío Mutu d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , a un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclusos en la llista de creditors .
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en un de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la forma de solicitar el reconocimiento de los créditos , con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fag Sales Europe Iberia - Sucursal en España para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu afectarà les relacions de treball del personal que presti els seus serveis per compte de l ' empresa FAG Sales Europe Iberia - sucursal en España , en qualsevol lloc de treball o dependència de l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Sales Europe Iberia - sucursal en España , cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma .
Català: Per imperatiu de l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , es fa constar que el còmput anual de la remuneració de conveni expressada en l ' annex 1 correspon a 1.782 hores de treball efectiu per a 2004 .
Español: Por imperativo del artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , se hace constar que el cómputo anual de la remuneración de convenio expresada en el anexo 1 corresponde a 1.782 horas de trabajo efectivo para 2004.
Català: El personal comprès en el present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quadriennis a raó del 5 % de la quantitat resultant de sumar el salari base corresponent a la categoria en què estigui classificat més l ' import del concepte salarial de complement de salari .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5 % sobre la suma del salario base correspondiente a la categoría en que esté clasificado más el importe del concepto salarial de complemento de salario .
Català: En el cas de jubilació per qualsevol causa , en període intermedi als esmentats en aquest article , el jubilat tindrà dret a percebre la part proporcional , pel temps transcorregut d ' alta , del que li hauria pertocat en el cas de continuar a l ' empresa , fins al període immediatament superior .
Español: En los casos de jubilación por cualquier causa , en período intermedio a los citados de este artículo , el jubilado tendrá derecho a percibir la parte proporcional , por el tiempo transcurrido de alta , de lo que hubiera correspondido en caso de continuar en la empresa , hasta el período inmediatamente superior .
Català: Dins d ' un criteri general de no-realització d ' hores extraordinàries , s ' acorda que les que es realitzin a l ' empresa seran exclusivament les necessàries per cobrir circumstàncies de caràcter estructural , en períodes punta de producció , comandes imprevistes , absències imprevistes , reparació de sinistres , etc . , i que no puguin ser substituïdes per les modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Dentro del criterio general de no realización de horas extraordinarias , se acuerda que las que se realicen en la empresa serán exclusivamente las necesarias para cubrir circunstancias de carácter estructural , en períodos punta de producción , pedidos imprevistos , ausencias imprevistas , reparación de siniestros , etc. , y que no pueden ser sustituidas por las modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Per a l ' any 2004 s ' estableix un període fix comprès entre el 2 i el 20 d ' agost , ambdós inclosos , i una resta de 10 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa .
Español: Para el año 2004 se establece un período fijo , comprendido entre el 2 y el 20 de agosto , ambos inclusive , y por un resto de 10 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa .
Català: L ' empresa disposarà fins el 31 de desembre de 2004 com a termini , per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències , produïts des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de diciembre de 2004 , como plazo , para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: Es deixa en suspens l ' apartat b ) de l ' article 15 , límit a l ' edat de jubilació , mentre no hi hagi normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col · lectiva .
Español: Se deja en suspenso el apartado b ) del artículo 15 , límite a la edad de jubilación , mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: De la mateixa manera , l ' article 9 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , estableix el caràcter de les prestacions d ' assistència social , en el sentit de la seva complementarietat i compatibilitat amb les del sistema de la Seguretat Social .
Español: Del mismo modo , el artículo 9 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , establece el carácter de las prestaciones de asistencia social , en el sentido de su complementariedad y compatibilidad con las del sistema de la Seguridad Social .
Català: La Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , va establir en la disposició addicional 42 el mandat d ' elaborar un pla d ' ajuts tendents a la protecció dels cònjuges supervivents amb caràcter complementari a les pensions de viduïtat legalment reconegudes , i dins el marc de determinades condicions que s ' haurien de desenvolupar reglamentàriament .
Español: La Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , estableció en su disposición adicional 42 el mandato de elaborar un plan de ayudas tendentes a la protección de los cónyuges supervivientes con carácter complementario a las pensiones de viudedad legalmente reconocidas , y en el marco de determinadas condiciones que deberían desarrollarse reglamentariamente .
Català: Per mitjà de l ' Acord del Govern de data 1 d ' abril de 2003 , s ' establí el Pla d ' ajuts complementaris a les pensions de viduïtat i es va facultar la consellera de Benestar i Família per establir la convocatòria pública d ' aquests ajuts per als exercicis 2003 , 2004 i 2005 .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de abril de 2003 , se estableció el Plan de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad y se facultó a la consejera de Bienestar y Familia para establecer la convocatoria pública de dichas ayudas para los ejercicios 2003 , 2004 y 2005.
Català: Atesa la disposició addicional quinzena de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ;
Español: Considerando la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 ;
Català: Atesa la previsió legal de continuïtat d ' aquests ajuts , així com el previst a la disposició addicional quinzena de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 i a la disposició addicional dissetena de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ;
Español: Considerando la previsión legal de continuidad de estas ayudas , así como lo previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , y en la disposición adicional decimoséptima de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 ;
Català: En conseqüència , atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts assistencials per a la protecció de cònjuges supervivents per a l ' exercici 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión de ayudas asistenciales para la protección de cónyuges supervivientes para el ejercicio 2005.
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , els efectes econòmics d ' aquest ajut per a les persones sol · licitants que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ja tinguin reconeguda la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social es retrotrauran al mes de gener de 2005 , o al mes d ' inici del reconeixement d ' aquesta pensió , en els altres casos .
Español: En el marco de la presente convocatoria , los efectos económicos de esta ayuda para las personas solicitantes que en la entrada en vigor de esta Orden ya tengan reconocida la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social se retrotraerán al mes de enero de 2005 , o al mes de inicio del reconocimiento de dicha pensión en los demás casos .
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , que oscil · lin entre la xifra esmentada i 7.600 euros , el dit import de 36 euros queda reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que en cap cas pugui ser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , que oscilen entre la cifra citada y 7.600 euros , dicho importe de 36 euros queda reducido en proporción al importe de los ingresos , sin que en ningún caso pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: Així mateix , resta obligat a informar l ' òrgan concedent , en el termini de 30 dies , de les variacions que s ' hagin produït dels requisits per tenir dret a l ' ajut .
Español: Así mismo , queda obligado a informar al órgano concedente , en el plazo de 30 días , de las variaciones que se hayan producido de los requisitos para tener derecho a la ayuda .
Català: Les obligacions derivades del reconeixement d ' aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària BE09 D / 480210800 del pressupost de l ' exercici 2005 , amb un import inicial disponible de 44.472.000 euros .
Español: Las obligaciones derivadas del reconocimiento de estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria BE09 D/ 480210800 del presupuesto del ejercicio 2005 , con un importe inicial disponible de 44.472.000 euros .
Català: 9.1 La gestió de l ' ajut correspon a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i l ' òrgan competent per tramitar-lo és el Servei de Prestacions .
Español: 9.1 La gestión de la ayuda corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y el órgano competente para tramitarla es el Servicio de Prestaciones .
Català: 10.2 Aquestes sol · licituds , degudament emplenades i signades , s ' hauran de presentar juntament amb els documents que acreditin el compliment dels requisits de l ' article 4 , dins l ' exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor , sens perjudici del que disposa d ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Estas solicitudes , debidamente rellenadas y firmadas , deberán presentarse junto con los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos del artículo 4 , dentro del ejercicio en que se cumplan los requisitos para ser perceptor , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de la gestió d ' aquests ajuts i del tractament de les dades de caràcter personal , caldrà atenir-se al que estableix el fitxer automatitzat d ' ajuts complementaris a la pensió de viduïtat creat a l ' annex 1 de l ' Ordre BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril , amb les característiques que s ' indiquen en aquest .
Español: A los efectos de la gestión de estas ayudas y del tratamiento de los datos de carácter personal , habrá que atenerse a lo que establece el fichero automatizado de ayudas complementarias a la pensión de viudedad creado en el anexo 1 de la Orden BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril , con las características que se indican en el mismo .
Català: Els impresos es facilitaran a les dependències que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) i es podran presentar , un cop formalitzats , a les dependències esmentades .
Español: Los impresos se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) , y podrán presentarse , una vez formalizados , en dichas dependencias .
Català: .1 La Comissió de Seguiment que crea l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 farà el seguiment de la gestió d ' aquesta convocatòria i resoldrà les incidències que se ' n puguin derivar .
Español: .1 La Comisión de Seguimiento que crea el Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003 realizará el seguimiento de la gestión de la presente convocatoria y resolverá las incidencias que puedan derivarse .
Català: .2 Els beneficiaris dels ajuts concedits a l ' empara de les convocatòries de l ' any 2003 o 2004 , els podran percebre , en la quantia que correspongui , durant l ' exercici 2005 , sempre que continuïn reunint els requisits que estableix la convocatòria , sense necessitat de presentar una nova sol · licitud .
Español: .2 Los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de las convocatorias del año 2003 o 2004 podrán percibirlas , en la cuantía que corresponda , durante el ejercicio 2005 , siempre que sigan reuniendo los requisitos que establece la convocatoria , sin necesidad de presentar una nueva solicitud .
Català: .3 Els beneficiaris dels ajuts reconeguts fins al 22 de juliol de 2004 , que no reunien els requisits fixats en la Llei 6 / 2004 però que en aplicació de l ' apartat 3r de la disposició addicional quinzena d ' aquesta , es van prorrogar , es continuaran prorrogant en la quantia que tinguessin reconeguda el 22 de juliol de 2004 .
Español: .3 Los beneficiarios de las ayudas reconocidas hasta el 22 de julio de 2004 que no reunían los requisitos fijados en la Ley 6/ 2004 pero que en aplicación del apartado 3º de la disposición adicional decimoquinta de la misma se prorrogaron , se seguirán prorrogando en la cuantía que tuviesen reconocida a 22 de julio de 2004.
Català: Modificar on diu : " A ) Participar , amb veu i vot , en l ' Assemblea general , proporcionalment als seus coeficients d ' adjudicació " , ha de dir : " A ) Participar , amb veu i vot , en l ' Assemblea general , proporcionalment als seus coeficients de participació , sens perjudici que amb l ' aprovació del projecte de reparcel · lació la seva participació sigui proporcional als coeficients d ' adjudicació .
Español: Modificar donde dice : " A ) Participar , con voz y voto , en la Asamblea general , proporcionalmente a sus coeficientes de adjudicación " , debe decir : " A ) Participar , con voz y voto , en la Asamblea general , proporcionalmente a sus coeficientes de participación , sin perjuicio que con la aprobación del proyecto de reparcelación su participación sea proporcional a los coeficientes de adjudicación .
Català: Es farà pels coeficients de participació a cada parcel · la que s ' aporti sens perjudici que amb l ' aprovació del projecte de reparcel · lació es faci pels coeficients d ' adjudicació atribuïts a cada parcel · la que s ' aporti .
Español: Se hará por los coeficientes de participación de cada parcela que se aporte sin perjuicio que con la aprobación del proyecto de reparcelación se haga por los coeficientes de adjudicación atribuidos a cada parcela que se aporte .
Català: Pel que respecta a la transformació de la Junta de compensació en Entitat de conservació caldrà atendre allò disposat a l ' article 62 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Con respecto a la transformación de la Junta de compensación en Entidad de conservación habrá que atender a lo dispuesto en el artículo 62 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.059 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de enero de 2005 , el número de asiento 2.059 , del tomo 18.
Català: Cal suprimir el punt 2 de l ' article , que preveu la dissolució anticipada de la Junta , de conformitat amb l ' article 125.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on s ' estableix que únicament es pot acordar la dissolució de l ' Entitat si la Junta ha complert les seves obligacions , s ' han lliurat les obres d ' urbanització conforme el projecte aprovat i l ' Ajuntament ha rebut els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: Es preciso suprimir el punto 2 del artículo , que prevé la disolución anticipada de la Junta , de conformidad con el artículo 125.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se establece que únicamente se puede acordar la disolución de la Entidad si la Junta ha cumplido sus obligaciones , se han entregado las obras de urbanización conforme el proyecto aprobado y el Ayuntamiento ha recibido los terrenos de cesión obligatoria y gratuita .
Català: Cal interpretar aquest apartat de conformitat amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , de manera que qualsevol quota de la Junta , incloses les anuals , s ' ha de notificar a la persona interessada de manera que pugui quedar constància de la seva recepció .
Español: Es preciso interpretar este apartado de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , de manera que cualquier cuota de la Junta , incluidas las anuales , debe notificarse a la persona interesada de manera que pueda quedar constancia de su recepción .
Català: Cal substituir la referència a " l ' article 147 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny " , per " l ' article 70 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , on es regula el procediment de recepció de les obres d ' urbanització .
Español: Es preciso sustituir la referencia al " artículo 147 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio " , por " el artículo 70 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , donde se regula el procedimiento de recepción de las obras de urbanización .
Català: El text d ' aquest apartat s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El texto de este apartado se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El mencionado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.068 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de enero de 2005 , el número de asiento 2.068 , del tomo 18.
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El mencionado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore esta prescripción para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.066 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.066 , del tomo 18.
Català: Junta de compensació modificació puntual del PP del polígon Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Junta de compensación modificación puntual del PP del polígono Pedrosa en torno a Fira 2000 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l ' entorn de Fira 2000 , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , en la sessió de data 9 de desembre de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en torno a Fira 2000 , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , en la sesión de fecha 9 de diciembre de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.065 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.065 , del tomo 18.
Català: Cal suprimir , en el punt 1 , l ' incís " que estiguin al corrent de les seves obligacions " com a condició que s ' imposa als membres de la Junta per formar part de l ' Assemblea general .
Español: Es preciso suprimir , en el punto 1 , el inciso " que estén al corriente de sus obligaciones " como a condición que se impone a los miembros de la Junta para formar parte de la Asamblea general .
Català: Cal modificar la lletra k ) del punt 3 , en el sentit de substituir " k ) Aprovar inicialment el projecte de reparcel · lació " , per " k ) Formular el projecte de reparcel · lació " , de conformitat amb l ' article 113.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on s ' estableix que l ' aprovació inicial del projecte de reparcel · lació correspon a l ' administració actuant .
Español: Es preciso modificar la letra k ) del punto 3 , en el sentido de sustituir " k ) Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación " , por " k ) Formular el proyecto de reparcelación " , de conformidad al artículo 113.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se establece que la aprobación inicial del proyecto de reparcelación corresponde a la administración actuante .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 10 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.060 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 10 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.060 , del tomo 18.
Català: 12 , Auxiliar Tèxtil , del terme municipal de Manresa , aprovada per Resolució d ' alcaldia de 20 de gener de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 12 , Auxiliar Textil , del término municipal de Manresa , aprobada por Resolución de alcaldía de 20 de enero de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 18 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.061 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 18 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.061 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització can Güell , del terme municipal de Torrelles de Llobregat , aprovada per Resolució d ' alcaldia de 7 de gener de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Can Güell , del término municipal de Torrelles de Llobregat , aprobada por Resolución de alcaldía de 7 de enero de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.063 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.063 , del tomo 18.
Català: Inscriure la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Cesalpina , del terme municipal de Torrelles de Llobregat , aprovada per Resolució d ' alcaldia de 7 de gener de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Cesalpina , del término municipal de Torrelles de Llobregat , aprobada por Resolución de alcaldía de 7 de enero de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 21 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.064 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 21 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.064 , del tomo 18.
Català: Inscriure la Junta de compensació del polígon 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia , del terme municipal de Vilanova i al Geltrú , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir la Junta de compensación del polígono 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal afegir , en el paràgraf quart , el redactat següent : " La Junta no podrà instar cap dels procediments esmentats fins que no hagi transcorregut un mes des del requeriment de pagament fet per la Junta de compensació " .
Español: Es preciso añadir , en el párrafo cuarto , el siguientes redactado : " La Junta no podrá instar ninguno de los procedimientos mencionados hasta que no haya transcurrido un mes desde el requerimiento de pago hecho por la Junta de compensación " .
Català: Si bé el termini de pagament pot ésser el que estableix els estatuts , de 20 dies naturals , l ' article 181.3 del Reglament de gestió urbanística estableix que cal que hagi passat un mes des del requeriment de pagament per tal que la Junta pugui instar a l ' Ajuntament el cobrament del deute per la via de constrenyiment o l ' expropiació dels béns .
Español: Si bien el plazo de pago puede ser el que establece los estatutos , de 20 días naturales , el artículo 181.3 del Reglamento de gestión urbanística establece que es preciso que haya pasado un mes desde el requerimiento de pago para que la Junta pueda instar al Ayuntamiento el cobro de la deuda por la vía de apremio o la expropiación de los bienes .
Català: Caldria substituir on diu " projecte de compensació " , per " projecte de reparcel · lació " , de conformitat amb el règim del sistema de reparcel · lació modalitat de compensació bàsica regulat pels articles 124 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Debe sustituirse donde dice " proyecto de compensación " , por " proyecto de reparcelación " , de conformidad con el régimen del sistema de reparcelación modalidad de compensación básica regulado por los artículos 124 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cal suprimir la lletra b ) de l ' article , pel qual es regula la dissolució voluntària de l ' entitat , atès que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Es preciso suprimir la letra b ) del artículo , por el que se regula la disolución voluntaria de la entidad , puesto que los únicos supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de gener de 2005 , el número d ' assentament 2.058 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de enero de 2005 , el número de asentamiento 2.058 , del tomo 18.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressada , i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2005 ( codi Z11 ) .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para los museos durante el año 2005 ( código Z11 ) .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució es de 450.000,00 euros , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 : un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 780000100 / 4531 , i un màxim de 270.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D / 760000100 / 4531 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 450.000,00 euros , que se imputa en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 : un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 780000100/ 4531 , y un máximo de 270.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/ 760000100/ 4531.
Català: En el cas dels ens locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las entidades locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2005 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2005.
Català: a ) La realització d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments necessaris per esmenar qualsevol de les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística .
Español: a ) La realización de obras y adquisición de equipamientos necesarios para subsanar cualquiera de las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimento a las medidas exigidas por la normativa museística .
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions previstes per aquesta Resolució haver lliurat al Servei d ' Atenció als Museus corresponent o , si no n ' hi ha , a la Direcció General del Patrimoni Cultural , la documentació següent :
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente , o en caso de no existir , a la Dirección General del Patrimonio Cultural , la siguiente documentación :
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals , les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2005 tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales , las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2005 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de l ' ens local on es va aprovar la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la entidad local donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención .
Català: En la resta de casos , certificació de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' adquisició d ' equipament o la realització de l ' obra per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: En el resto de casos , certificación del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la adquisición del equipamiento o la realización de la obra para la que se solicita la subvención .
Català: En la resta de casos , certificació , de l ' òrgan competent on s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: En el resto de los casos , certificación del órgano competente donde se acredite que hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y estos no hayan experimentado ninguna modificación .