Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució del projecte d ' ampliació del CEIP de Montbou .
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de ampliación del CEIP de Montbou .
Català: En l ' expedient administratiu consta que s ' han realitzat tots els tràmits , publicacions i notificacions que exigeixen la Llei i el reglament d ' Expropiació Forçosa .
Español: En el expediente administrativo consta que se han realizado todos los trámites , publicaciones y notificaciones que exigen la Ley y el reglamento de Expropiación Forzosa .
Català: L ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent .
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Ajuntament , l ' increment de matriculacions en el curs escolar 2006-2007 , ha fet necessari instal · lar alguns alumnes en una aula provisional en condicions força precàries , i el Departament d ' Educació de la Generalitat , ha demanat a l ' Ajuntament la cessió del solar existent al costat del CEIP Montbou , per tal d ' ampliar el centre en una línia més i superar l ' actual situació de precarietat al més aviat possible .
Español: De acuerdo con el informe del Ayuntamiento , el incremento de matriculaciones en el curso escolar 2006-2007 , ha hecho necesario instalar algunos alumnos en una aula provisional en condiciones bastante precarias , y el Departamento de Educación de la Generalidad , ha pedido al Ayuntamiento la cesión del solar existente junto al CEIP Montbou , para ampliar el centro en una línea más y superar la actual situación de precariedad con la mayor brevedad posible .
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per al projecte d ' ampliació del Centre d ' Educació Infantil i Primària de Montbou , al municipi de Santa Margarida de Montbui .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para el proyecto de ampliación del Centro de Educación Infantil y Primaria de Montbou , en el municipio de Santa Margarida de Montbui .
Català: Que es notifiqui aquest acord a l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i a les persones interessades que constin en l ' expedient expropiatori , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación o publicación .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat i ordenació de volums de les parcel · les ubicades en els carrers d ' Avenir , 14-16 , d ' Escorial , 170-172 , i la ronda del General Mitre , 149-155 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad y ordenación de volúmenes de las parcelas ubicadas en las calles d'Avenir , 14-16 , d'Escorial , 170-172 , y la ronda del General Mitre , 149-155 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat i ordenació de volums de les parcel · les ubicades en els carrers d ' Avenir , 14-16 , d ' Escorial , 170-172 i la ronda General Mitre , 149-155 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de les societats Alcotas , SL , Walton , SL i la Fundació Albert Büttner , amb el benentès que , pel que fa al sostre latent de 513 m2 , cal concretar i determinar que la situació , l ' emplaçament i la transferència s ' instrumentalitzarà mitjançant el corresponent instrument de planejament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad y ordenación de volúmenes de las parcelas ubicadas en las calles d'Avenir , 14-16 , d'Escorial , 170-172 y la ronda General Mitre , 149-155 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de las sociedades Alcotas , SL , Walton , SL y la Fundación Albert Büttner , con la condición de que , en lo referente al techo latente de 513 m2 , es necesario concretar y determinar que la situación , el emplazamiento y la transferencia se instrumentalizará mediante el correspondiente instrumento de planeamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' edificabilitat i ordenació de volums de les parcel · les ubicades en els carrers d ' Avenir , 14-16 , d ' Escorial , 170-172 , i la ronda del General Mitre , 149-155 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad y ordenación de volúmenes de las parcelas ubicadas en las calles d'Avenir , 14-16 , d'Escorial , 170-172 , y la ronda del General Mitre , 149-155 , de Barcelona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 19 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 19 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l ' avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l ' avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en tant que dóna compliment a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de juny de 2006 , amb el benentès que la urbanització en superfície dels espais verds i viaris previstos sobre l ' aparcament subterrani serà coherent amb el plànol de qualificacions .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en tanto que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 22 de junio de 2006 , con la condición de que la urbanización en superficie de los espacios verdes y viarios previstos sobre el aparcamiento subterráneo será coherente con el plano de calificaciones .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l ' avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal obtenir informe de la Direcció General de Ports i Transports per constatar que la implantació de l ' aparcament en el subsòl és compatible amb les línies del transport subterrani .
Español: 1.1 Es necesario obtener de la Dirección General de Puertos y Transportes para constatar que la implantación del aparcamiento en el subsuelo es compatible con las líneas del transporte subterráneo .
Català: 1.2 Cal completar el document amb plànols d ' ordenació que acreditin la compatibilitat de l ' ordenació proposada per aquest document , amb la zonificació vigent , i que es manté la superfície destinada a zones verdes i es respecten els paràmetres edificatoris dels fronts edificats que confronten i delimiten l ' aparcament .
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con planos de ordenación que acrediten la compatibilidad de la ordenación propuesta por este documento , con la zonificación vigente , y que se mantiene la superficie destinada a zonas verdes y se respetan los parámetros edificatorios de los frentes edificados que colindan y delimitan el aparcamiento .
Català: En cas que no es mantingui la superfície destinada a zones verdes , caldrà sotmetre el document al tràmit de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , relatiu al canvi de zonificació de zones verdes .
Español: En el caso de que no se mantenga la superficie destinada a zonas verdes será necesario someter el documento al trámite del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , relativo al cambio de zonificación de zonas verdes .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' aparcament subterrani de les Planes a construir al tram de l ' avinguda de Catalunya que va des del parc de les Planes i el carrer Teide fins a la intersecció amb el carrer de Ceravalls , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de aparcamiento subterráneo de les Planes a construir en el tramo de la avenida de Catalunya que va desde el parque de les Planes y la calle Teide hasta la intersección con la calle de Ceravalls , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució a la subestació Viladecans de la instal · lació de dos nous transformadors de 60 MVA 220 / 25 kV i reforma del parc de 25 kV , al terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución en la subestación Viladecans de la instalación de dos nuevos transformadores de 60 MVA 220/ 25 kV y reforma del parque de 25 kV , en el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Viladecans , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , pel qual s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans , que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució a la subestació Viladecans de la instal · lació de dos nous transformadors de 60 MVA 220 / 25 kV i reforma del parc de 25 kV , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución a la subestación Viladecans de la instalación de dos nuevos transformadores de 60 MVA 220/ 25 kV y reforma del parque de 25 kV , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Viladecans ( Baix Llobregat ) .
Català: Parc 220 kV : s ' instal · larà una nova posició de transformador amb seccionadors , interruptor automàtic i parallamps per alimentar el transformador TR7 220 / 25 kV 60 MVA , on s ' efectuaran les mesures d ' intensitat i tensió .
Español: Parque 220 kV : se instalará una nueva posición de transformador con seccionadores , interruptor automático y pararrayos para alimentar el transformador TR7 220/ 25 kV 60 MVA , donde se efectuarán las medidas de intensidad y tensión .
Català: Substitució d ' un transformador existent TR3 , de 220 / 25 kV 40 MVA per un altre de 220 / 25 kV 60 MVA fent totes les modificacions que siguin necessàries per al seu correcte funcionament .
Español: Sustitución de un transformador existente , TR3 de 220/ 25 kV 40 MVA por otro de 220/ 25 kV 60 MVA haciendo todas las modificaciones que fueran necesarias para su correcto funcionamiento .
Català: Parc de 25 kV : en el nou edifici s ' instal · laran 17 cel · les de línia , 1 cel · la de reserva , 3 cel · les de transformador , 6 cel · les de remuntament , 4 cel · les per a unió transversal de barres amb mesura i 1 cel · la de serveis auxiliars .
Español: Parque de 25 kV : en el nuevo edificio se instalarán 17 celdas de línea , 1 celda de reserva , 3 celdas de transformador , 6 celdas de remonte , 4 celdas para unión transversal de barras con medida y 1 celda de servicios auxiliares .
Català: S ' instal · laran 3 noves bateries de condensadors de 6 MVAr cadascuna dos de les quals s ' alimentaran de la baixa del transformador TR-7 i l ' altra restant de la baixa del transformador TR-3 .
Español: Se instalarán 3 nuevas baterías de condensadores de 6 MVAr cada una dos de las cuales se alimentarán de la baja del transformador TR-7 y la otra restante de la baja del transformador TR-3 .
Català: Se substituiran dues cel · les de condensadors , una del transformador TR-3 i l ' altra del transformador TR-1 per cel · les compactes , modificant la baixa d ' aquest per adaptar-la a la nova bateria de condensadors .
Español: Se sustituirán 2 celdas de condensadores , una del transformador TR-3 y la otra del transformador TR-1 por celdas compactas , modificando la baja de este para adaptarla a la nueva batería de condensadores .
Català: Finalitat : millorar la qualitat del servei i poder atendre l ' augment de la demanda d ' energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona .
Español: Finalidad : mejorar la calidad del servicio y poder atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomer Marsal , visat en data 9 de gener de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomer Marsal , visado en fecha 9 de enero de 2006 , con el núm .
Català: 000271A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 000271A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Industria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial 4 , Mas Mallol i Mas Rimbau del terme municipal de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial 4 , Mas Mallol y Mas Rimbau del término municipal de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 24 de juliol de 2006 i 10 de novembre de 2005 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 24 de julio de 2006 y 10 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU relativa a la unitat d ' actuació 3.4 del casc urbà de la població , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU relativa a la unidad de actuación 3.4 del casco urbano de la población de Roquetes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU relativa a la unitat d ' actuació 3.4 del casc urbà de la població , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU relativa a la unidad de actuación 3.4 del casco urbano de la población de Roquetes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 La part de la illa 4 de sistema d ' equipament o espai lliure haurà de quedar determinada als plànols d ' ordenació i a la fitxa , que conté els paràmetres de la UA 3.4 .
Español: 1.2 La parte de la manzana 4 de sistema de equipamientos o espacio libre tendrá que quedar determinada en los planos de ordenación y en la ficha , que contiene los parámetros de la UA 3.4 .
Català: 1.3 S ' haurà de definir un nou àmbit de gestió per a les parcel · les afectades de vialitat i no incloses a l ' àmbit UA 3.4 .
Español: 1.3 Tendrá que definirse un nuevo ámbito de gestión para las parcelas afectadas de vialidad y no incluidas en el ámbito UA 3.4 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de juliol de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla Parcial del sector E , Ribes Altes segona fase , relativa a l ' article 18 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan Parcial del sector E , Ribes Altes segunda fase , relativa al artículo 18 , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector E , Ribes Altes segona fase , relativa a l ' article 18 , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector E , Ribes Altes segunda fase , relativa al artículo 18 , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla Parcial del sector E , Ribes Altes segona fase , relativa a l ' article 18 , de l ' Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan Parcial del sector E , Ribes Altes segunda fase , relativa al artículo 18 , de L'Ametlla de Mar .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri , dels municipis de Mollerussa i el Palau d ' Anglesola , promogut per Nufri , SAT 1596 i tramés pel Consell Comarcal del Pla d ' Urgell .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico para ampliación de la cooperativa Nufri , de los municipios de Mollerussa y el Palau de Anglesola , promovido por Nufri , SAT 1596 y remitido por el Consell Comarcal del Pla d'Urgell .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , a l ' Ajuntament de Mollerussa , a l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola , al promotor i als propietaris afectats .
Español: .3 Comunicarlo al Consell Comarcal del Pla d'Urgell , al Ayuntamiento de Mollerussa , al Ayuntamiento del Palau de Anglesola , al promotor y a los propietarios afectados .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector del Port , a l ' àmbit dels polígons A i B del Pla especial del Port i un petit terreny que es defineix com a polígon C , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de El Port , en el ámbito de los polígonos A y B del Plan especial de El Port y un pequeño terreno que se define como polígono C , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del Port , a l ' àmbit dels polígons A i B del Pla especial del Port i un petit terreny que es defineix com a polígon C , del terme municipal de Badalona , ja que incorpora les determinacions assenyalades en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006 , amb la substitució d ' ofici del redactat de l ' article 24 de les normes urbanístiques del document , que quedarà de la manera següent :
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de El Port , en el ámbito de los polígonos A y B del Plan especial de El Port y un pequeño terreno que se define como polígono C , del término municipal de Badalona , ya que incorpora las determinaciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006 , con la sustitución de oficio del redactado del artículo 24 de las normas urbanísticas del documento , que quedará de la manera siguiente :
Català: El règim d ' aquest sòl s ' ajustarà al règim dels espais relatius al port i es regularà per les normes del sistema de parcs i jardins urbans ( clau 6b ) , ajustant-se també a allò disposat a la legislació especial en la matèria portuària .
Español: El régimen de este suelo se ajustará al régimen de los espacios relativos al puerto y se regulará por las normas del sistema de parques y jardines urbanos ( clave 6b ) , ajustándose también a aquello dispuesto en la legislación especial en la materia portuaria .
Català: S ' exigeix la construcció d ' un pas de 14 m d ' amplada i llum compatible amb l ' ús portuari del canal per tal de garantir la continuïtat del carrer de la Indústria .
Español: Se exige la construcción de un paso de 14 m de anchura y luz compatible con el uso portuario del canal para garantizar la continuidad de la calle de Indústria .
Català: La impermeabilització del canal interior , entre les vies de RENFE i el carrer del Progrés es realitzarà en forma de vas impermeable , excepte que , en base a un model numèric i noves dades relatives a l ' evolució de la capa freàtica , l ' Agència Catalana de l ' Aigua accepti una solució alternativa , que consti expressament en l ' autorització sectorial del Port .
Español: La impermeabilización del canal interior , entre las vías de RENFE y la calle Progrés se realizará en forma de vas impermeable , excepto que , en base a un modelo numérico y nuevos datos relativos a la evolución de la capa freática , la Agencia Catalana del Agua acepte una solución alternativa , que conste expresamente en la autorización sectorial del Puerto .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Port , a l ' àmbit dels polígons A i B del Pla especial del Port i un petit terreny que es defineix com a polígon C , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de El Port , en el ámbito de los polígonos A y B del Plan especial de El Port y un pequeño terreno que se define como polígono C , de Badalona
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Baró , 11-25 , entre el carrer de la Mare de Déu dels Àngels i el carrer Major , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Baró , 11-25 , entre la calle Mare de Déu dels Àngels y la calle Major , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Baró , 11-25 , entre el carrer de la Mare de Déu dels Àngels i el carrer Major , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' entitat mercantil Construcciones Gomasen , SL , amb el benentès que les determinacions de la memòria tenen caràcter normatiu i que els plànols proposta de l ' edifici del carrer d ' en Baró núm . ~ ~ ~ 11-15 no tenen caràcter vinculant .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Baró , 11-25 , entre la calle Mare de Déu dels Àngels y la calle Major , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la entidad mercantil Construcciones Gomasen , SL , con la condición que las determinaciones de la memoria tienen carácter normativo y que los planos propuesta del edificio de la calle de En Baró nº 11-15 no tienen carácter vinculante .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Baró , 11-25 , entre el carrer de la Mare de Déu dels Àngels i el carrer Major , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Baró , 11-25 , entre la calle Mare de Déu dels Àngels y la calle Major , de Santa Coloma de Gramenet
Català: 4499 , de 28.10.2005 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució del plans de formació contínua sectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) ( DOGC núm .
Español: 4499 , de 28.10.2005 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución del planes de formación continua sectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades es regiran per l ' establert als articles 21 i següents de l ' Ordre , i les corresponents instruccions seran aprovades mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicades a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se regirán por el establecido en los artículos 21 y siguientes del Orden , y las correspondientes instrucciones serán aprobadas mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y publicadas en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Aprovar les Instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors d ' acord amb l ' article 18 de la Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució del plans de formació contínua sectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , i que s ' adjunten en l ' annex de la present resolució .
Español: Aprobar las Instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores de acuerdo con el artículo 18 de la Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución del planes de formación continua sectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , y que se adjuntan en el anexo de la presente resolución .
Català: La publicació del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de Formació Professional Contínua , marca l ' inici d ' un nou sistema de gestió de la Formació Contínua .
Español: La publicación del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el cual se regula el subsistema de Formación Profesional Continua , marca el inicio de un nuevo sistema de gestión de la Formación Continua .
Català: Es pretén facilitar a les empreses el desenvolupament de programes de formació per als seus treballadors mitjançant un procés àgil , flexible i senzill , que els permeti planificar i desenvolupar la formació que necessitin sense haver d ' ajustar-se a les convocatòries anuals .
Español: Se pretende facilitar a las empresas el desarrollo de programas de formación para sus trabajadores mediante un proceso ágil , flexible y sencillo , que les permita planificar y desarrollar la formación que necesiten sin tener que ajustarse a las convocatorias anuales .
Català: L ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , en desenvolupament de l ' esmentat Reial decret , estableix les bases per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors .
Español: La Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , en desarrollo del mencionado Real decreto , establece las bases para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores .
Català: A Catalunya , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , disposa que per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre a l ' òrgan que determinin les convocatòries , conforme a les instruccions que es facilitin a aquest efecte , els impresos normalitzats següents :
Español: En Cataluña , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , dispone que para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario tiene que llenar y remitir en el órgano que determinen las convocatorias , conforme a las instrucciones que se faciliten a este efecto , los impresos normalizados siguientes :
Català: Per això , en aquestes instruccions , d ' una banda , s ' incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i , per una altra , es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l ' acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció .
Español: Por eso , en estas instrucciones , por una parte , se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y , por otra , se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención .
Català: Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC nº .
Català: Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors , en desenvolupament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua ( BOE núm .
Español: Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores , en desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el cual se regula el subsistema de formación profesional continua ( BOE nº .
Català: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada per l ' Ordre TAS / 2094 / 2005 , de 17 de juny BOE núm .
Español: 197 , de 16.8.2004 ) , modificada por la Orden TAS/ 2094/ 2005 , de 17 de junio BOE nº . ~~~ 156 , de 1.
Català: Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC nº .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada per l ' Ordre TRI / 254 / 2005 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , modificada por la Orden TRI/ 254/ 2005 , de 25 de mayo ( DOGC nº .
Català: 4403 , de 10.6.2005 ) , i per l ' Ordre TRI / 367 / 2005 , de 22 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 4403 , de 10.6.2005 ) , y por la Orden TRI/ 367/ 2005 , de 22 de agosto ( DOGC nº .
Català: Resolució TRI / 3022 / 2005 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorial , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRI/ 3022/ 2005 , de 18 de octubre , por la cual se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC nº .
Català: 1.2 Sens perjudici de l ' anterior , és convenient ressaltar la necessitat de complir les normes pertinents de la Unió Europea tant en publicitat com en matèria de despeses subvencionables , així com tenir en compte diverses consideracions respecte a la justificació de determinats costos , establertes pel Reglament ( CE ) número 1685 / 2000 , de la Comissió ( modificat pel Reglament ( CE ) número 448 / 2004 ) .
Español: 1.2 Sin perjuicio del anterior , es conveniente resaltar la necesidad de cumplir las normas pertinentes de la Unión Europea tanto en publicidad como en materia de gastos subvencionables , así como tener en cuenta diversas consideraciones con respecto a la justificación de determinados costes , establecidas por el Reglamento ( CE ) número 1685/ 2000 , de la Comisión ( modificado por el Reglamento ( CE ) número 448/ 2004 ) .
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua , destaquen els següents aspectes a tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació :
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa con respecto al sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua , destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta a la presentación de la documentación de liquidación :
Català: Els contractes programa , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , podran tenir una durada anual o plurianual fins a un màxim de dos anys .
Español: Los contratos programa , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , podrán tener una duración anual o plurianual hasta un máximo de dos años .
Català: 4.1 L ' article 26.3 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , disposa que és el beneficiari qui ha d ' emplenar i remetre els impresos normalitzats , conforme a les instruccions que s ' estableixin a aquest efecte , per procedir a la liquidació final de la subvenció .
Español: 4.1 El artículo 26.3 del Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , dispone que es el beneficiario quien tiene que rellenar y remitir los impresos normalizados , conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto , para proceder a la liquidación final de la subvención .