Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També podran participar al Consorci , com a col · laboradors , entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les dels ens locals que el componen .
Español: También podrán participar en el Consorcio , como colaboradores , entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de los entes locales que lo componen .
Català: El Consorci s ' ajustarà en la seva organització i activitat a la legislació de règim local i en especial als articles 312 a 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: El Consorcio se ajustará en su organización y actividad a la legislación de régimen local y en especial a los artículos 312 a 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: L ' entitat consorciada s ' anomena Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre ( COMEBE ) i gaudeix de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: La entidad consorciada se llama Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre ( COMEBE ) y goza de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l ' Ebre té el seu domicili legal a Gandesa , a la seu del Consell Comarcal de la Terra Alta , al carrer Bassa d ' en Gaire , 1 .
Español: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre tiene su domicilio legal en Gandesa , en la sede del Consejo Comarcal de La Terra Alta , en la calle Bassa d'en Gaire , 1.
Català: Al llarg de 115 dies , es van produir els enfrontaments més cruents de tota la Guerra Civil i es va decidir la sort d ' aquell conflicte en favor dels militars sollevats .
Español: A lo largo de 115 días , se produjeron los enfrentamientos más cruentos de toda la Guerra Civil y se decidió la suerte de aquel conflicto en favor de los militares sublevados .
Català: Recuperar la memòria històrica d ' aquells esdeveniments és l ' objectiu que ha de dirigir aquest Consorci , car la batalla de l ' Ebre i el territori on va tenir lloc esdevenen testimoni de la història de la Catalunya i l ' Espanya contemporània .
Español: Recuperar la memoria histórica de estos acontecimientos es el objetivo que debe dirigir este Consorcio , pues la Batalla del Ebro y el territorio donde tuvo lugar se convierten en testimonio de la historia de la Cataluña y de la España contemporánea .
Català: Per dur a terme aquesta tasca de recuperació de la memòria històrica i revalorització del seu llegat patrimonial , el Consorci impulsarà , entre els municipis consorciats , la creació de centres d ' interpretació , la recuperació d ' espais històrics de la batalla , així com totes aquelles accions o activitats que tinguin com a finalitat el coneixement de la batalla de l ' Ebre i dels esdeveniments que la van envoltar .
Español: Para llevar a cabo esta tarea de recuperación de la memoria histórica y revalorización de su legado patrimonial , el Consorcio impulsará , entre los municipios consorciados , la creación de centros de interpretación , la recuperación de espacios históricos de la batalla , así como todas aquellas acciones o actividades que tengan como finalidad el conocimiento de la batalla del Ebro y de los acontecimientos que la rodearon .
Català: 5.1 Un president , nomenat per la Generalitat de Catalunya i que recaurà en la persona del delegat del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre .
Español: 5.1 Un presidente , nombrado por la Generalidad de Cataluña y que recaerá en la persona del delegado del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre .
Català: 5.4 Consell d ' Administració , integrat pel president , els tres vicepresidents , dos vocals representants de la Generalitat de Catalunya .un del departament competent en matèria de cultura i l ' altre del departament competent en matèria de turisme . , dos vocals representants del Consell Comarcal de la Terra Alta , tres vocals representants dels municipis consorciats de la Terra Alta a la Junta General i tres vocals representants dels municipis consorciats de la Ribera d ' Ebre a la Junta General .
Español: 5.4 Consejo de Administración , integrado por el presidente , los tres vicepresidentes , dos vocales representantes de la Generalidad de Cataluña .uno del departamento competente en materia de cultura y otro del departamento competente en materia de turismo . , dos vocales representantes del Consejo Comarcal de La Terra Alta , tres vocales representantes de los municipios consorciados de La Terra Alta en la Junta General y tres vocales representantes de los municipios consorciados de La Ribera d'Ebre en la Junta General .
Català: e ) Aprovar la contractació d ' obres i serveis que no ultrapassin l ' import del 10 % dels recursos ordinaris o afectin més d ' un exercici econòmic , i d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost .
Español: e ) Aprobar la contratación de obras y servicios que no ultrapasen el importe del 10 % de los recursos ordinarios o afecten a más de un ejercicio económico , y de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto .
Català: h ) Exercitar les funcions que li deleguin tant la Junta General com el Consell d ' Administració , així com aquelles altres que la legislació del règim local atribueixi al president de l ' entitat local o no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan per aquests Estatuts .
Español: h ) Ejercitar las funciones que le deleguen tanto la Junta General como el Consejo de Administración , así como aquellas otras que la legislación del régimen local atribuya al presidente de la entidad local o no estén atribuidas a ningún otro órgano por estos Estatutos .
Català: 7.3 El president podrà crear un Consell Assessor , on participaran els tres vicepresidents del Consorci , i que estarà format per entitats o institucions relacionades amb l ' objecte d ' aquest Consorci .
Español: 7.3 El presidente podrá crear un Consejo Asesor , donde participen los tres vicepresidentes del Consorcio , y que estará formado por entidades o instituciones relacionadas con el objeto de este Consorcio .
Català: a ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost i sotmetre ' l a l ' aprovació de la Junta General així com les modificacions que durant l ' exercici siguin considerades procedents .
Español: a ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y someterlo a la aprobación de la Junta General así como las modificaciones que durante el ejercicio sean consideradas procedentes .
Català: b ) Elevar a la Junta General a través del seu president les propostes d ' actuació que consideri més adients per a la millor eficàcia en la gestió del Consorci .
Español: b ) Elevar a la Junta General a través de su presidente las propuestas de actuación que considere más adecuadas para la mejor eficacia en la gestión del Consorcio .
Català: Es reunirà en sessió ordinària una vegada al semestre , i en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari el president o a petició d ' una tercera part dels membres amb dret a vot .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria una vez al semestre , y en sesión extraordinaria siempre que lo considere necesario el presidente o a petición de una tercera parte de los miembros con derecho a voto .
Català: Per a la vàlida realització de les sessions , en primera convocatòria , o en segona una hora després de la primera , serà necessària l ' assistència de la tercera part dels seus membres amb dret a vot .
Español: Para la válida realización de las sesiones , en primera convocatoria , o en segunda una hora después de la primera , será necesaria la asistencia de la tercera parte de sus miembros con derecho a voto .
Català: L ' ordre del dia de cada sessió serà fixat pel president i es repartirà als membres de la Junta General , junt amb la convocatòria , que es cursarà , almenys , amb dos dies d ' antelació , tant si és sessió ordinària com si és extraordinària .
Español: El orden del día de cada sesión será fijado por el presidente y se repetirá a los miembros de la Junta General , junto con la convocatoria , que se cursará , al menos , con dos días de antelación , tanto si es sesión como si es extraordinaria .
Català: En tot cas aquest article quedarà sotmès als quòrums de majoria que es determinen en l ' article 47 de la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , de reforma de la Llei 7 / 1985 , de règim local .
Español: En todo caso este artículo quedará sometido a los quórum de mayoría que se determinen en el artículo 47 de la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de reforma de la Ley 7/ 1985 , de régimen local .
Català: El règim econòmic i financer del Consorci serà l ' establert a la normativa vigent per a les entitats de caràcter local , d ' acord amb la Llei 39 / 1988 , de 28 de desembre , i el Reial decret 500 / 1990 , de 20 d ' abril .
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para las entidades de carácter local , de acuerdo con la Ley 39/ 1988 , de 28 de diciembre , y el Real decreto 500/ 1990 , de 20 de abril .
Català: Els acords del Consorci que suposin aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats o modificació dels percentatges assenyalats per a les aportacions ordinàries han de ser ratificats per cadascun dels ens que resultin obligats .
Español: Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados o modificación de los porcentajes señalados para las aportaciones ordinarias deben ser ratificados por cada uno de los entes que resulten obligados .
Català: El president procedirà a l ' elaboració i corresponent aprovació de l ' avantprojecte del pressupost davant del Consell d ' Administració , el qual l ' elevarà a la Junta General per a la seva aprovació .
Español: El presidente procederá a la elaboración y correspondiente aprobación del anteproyecto del presupuesto ante el Consejo de Administración , el cual lo elevará a la Junta General para su aprobación .
Català: La modificació dels presents Estatuts , que correspon a la Junta General , ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: La modificación de los presentes Estatutos , que corresponde a la Junta General , debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación .
Català: La vigència d ' aquest Consorci s ' estableix per deu anys , prorrogables pel mateix període si cap de les entitats que l ' integren sol · licita , abans de 2 mesos de finalitzar el termini de vigència d ' aquest , que no es prorrogui .
Español: La vigencia de este Consorcio se establece por diez años , prorrogables por el mismo período si ninguna de las entidades que lo integran solicita , antes de 2 meses de finalizar el plazo de vigencia de éste , que no se prorrogue .
Català: 22.2 Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci , sempre que faci un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d ' antelació , que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i que en garanteixi el compliment dels pendents .
Español: 22.2 Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio , siempre que haga un preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación , que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , es reunirà la Junta General per tal d ' impulsar , si s ' escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , se reunirá la Junta General a fin de impulsar , si procede , las modificaciones estatutarias y presupostarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: 23.1 Per poder acordar la dissolució és necessari el vot de la majoria absoluta dels membres de la Junta General , i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels diferents membres .
Español: 23.1 Para poder acordar la disolución es necesario el voto de la mayoría absoluta de los miembros de la Junta General , y debe ser ratificado por los órganos competentes de los diferentes miembros .
Català: 23.2 L ' acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci , i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets , així com determinar l ' assumpció de les obligacions respectives .
Español: 23.2 El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio , y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos , así como determinar la asunción de las obligaciones respectivas .
Català: 23.3 Així mateix , l ' acord de dissolució ha de determinar la destinació del personal del Consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats , amb respecte de tots els seus drets .
Español: 23.3 Así mismo , el acuerdo de disolución debe determinar la destinación del personal del Consorcio en las plantillas respectivas de los entes consorciados , con respeto de todos sus derechos .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 26 de maig de 2005 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 , y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 26 de mayo de 2005 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC , centre de treball d ' Urús , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el 15 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí , SAC , centro de trabajo de Urús , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 15 de marzo de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajodores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC , de Barcelona ( centre de treball d ' Urús ) , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí , SAC , de Barcelona ( centro de trabajo de Urús ) , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Afecta tot el personal que estigui adscrit al centre de treball de la Clau ( municipi d ' Urús - Girona ) i exerceixi les seves funcions al mateix edifici , al túnel i als seus accessos .
Español: Afectará a todo el personal que esté adscrito al centro de trabajo de La Clau ( municipio d'Urús-Girona ) y desarrolle sus funciones en el mismo edificio , el túnel y sus accesos .
Català: La reunió de la Comissió Paritària haurà de sol · licitar-se amb una antelació mínima de 5 dies , per escrit i amb indicació dels temes que s ' han de tractar .
Español: La reunión de la Comisión Paritaria tendrá que solicitarse con una antelación mínima de 5 días , por escrito y con indicación de los temas a tratar .
Català: Si en l ' exercici d ' aquestes funcions no s ' arriba a cap acord , es pot recórrer , si escau , al Tribunal Laboral de Catalunya o altres jurisdiccions administratives i contencioses previstes per la llei .
Español: Si en el ejercicio de estas funciones no se llega a un acuerdo , se podrá recurrir , si procede , al Tribunal Laboral de Catalunya o otras jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas por la ley .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2005 i regeix fins al 31 de desembre de l ' any 2008 , període inicial de vigència ; es prorroga tàcitament any rere any si qualsevol de les 2 parts no interposa denúncia , amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2005 y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2008 , período inicial de vigencia , prorrogándose tácitamente de año en año si no se interpone denuncia , por cualquiera de las 2 partes , con una antelación mínima de 3 meses .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' adequar el seu funcionament orgànic d ' acord amb l ' activitat que hagi de realitzar i ha de determinar el personal necessari , en totes les especialitats que siguin necessàries , com també les diferents categories o grups professionals i ha d ' observar el què disposa l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors en matèria de competències de la representació legal del personal .
Español: La dirección de la empresa adecuará su funcionamiento orgánico de acuerdo con la actividad que tenga que desarrollar y determinará el personal necesario , en todas las especialidades que sean necesarias como también las diferentes categorías o grupos profesionales y observará lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores en materia de competencias de la representación legal del personal .
Català: La jornada ordinària de treball per a tot el personal s ' estableix en 1.770 hores anuals de treball efectiu , en còmput global i anual , excepte per al personal que en aquest Conveni té les jornades especials indicades en l ' Annex I .
Español: La jornada ordinaria de trabajo para todo el personal se establece en 1.770 horas anuales de trabajo efectivo , en cómputo global y anual , excepto para el personal que en este Convenio tiene las jornadas especiales indicadas en el Anexo I.
Català: El calendari de dies festius , que comprèn les festes estatals , de Catalunya i les locals , s ' ha d ' elaborar durant l ' últim mes de l ' any anterior , d ' acord amb el que determini l ' administració corresponent .
Español: El calendario de días festivos , que comprende las fiestas estatales , de Catalunya y las locales , se elaborará durante el último mes del año anterior , de acuerdo con lo que determine la administración correspondiente .
Català: Aquestes situacions s ' han de resoldre de la manera que s ' especifica per a cada lloc i categoria o , si de cas hi manca , l ' empleat hauria de romandre en el lloc un màxim de 4 h .
Español: Estas situaciones se resolverán de la manera que se especifica para cada puesto y categoría o , en el caso de que falte , el empleado tendrá que permanecer en el puesto un máximo de 4 h.
Català: La determinació dels períodes de vacances s ' ha de fixar , durant el 1r trimestre de l ' any , de comú acord entre empresa i treballadors , tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta , les preferències dels treballadors i les condicions següents :
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará , durante el primer trimestre del año , de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores , teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta , las preferencias de los trabajadores y las condiciones siguientes :
Català: Els 2 mesos d ' ampliació d ' aquest descans només els pot gaudir la mare , immediatament després d ' exhaurir-se el descans previst en l ' Estatut dels treballadors , i s ' han de retribuir a raó de salari base més plus conveni i antiguitat .
Español: Los 2 meses de ampliación de este descanso sólo podrá disfrutarlos la madre , inmediatamente después de agotado el descanso previsto en el Estatuto de los trabajadores y se retribuirán a razón de salario base más plus convenio y antigüedad .
Català: En cas que hagin de prestar servei en jornada de matí i tarda , el temps mínim per al qual poden ser cridats , per a cada període , és de 3 h i 1 dels 2 desplaçaments ( anada i tornada ) ha de ser a càrrec de l ' empresa d ' acord amb el preu del quilometratge establert en l ' Annex II .
Español: En el caso que tengan que prestar servicio en jornada de mañana y tarde , el tiempo mínimo por el cual podrán ser llamados , para cada período , será de 3 h y 1 de los 2 desplazamientos ( ida y vuelta ) será a cargo de la empresa de acuerdo con el precio del kilometraje establecido en el Anexo II .
Català: El personal i l ' empresa han d ' acordar conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absències degudes a malalties , accidents o altres causes del personal que treballa a torns .
Español: El personal y la empresa acordarán conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencias debidas a enfermedades , accidentes u otras causas para el personal que trabaja a turnos .
Català: Atès , però , que les circumstàncies excepcionals de les activitats de cobrament de peatge no sempre permeten l ' absència del lloc de treball , quan no ho permetin , el descans dins de la jornada s ' ha de fer quan el servei ho permeti , i en el cas que això no sigui possible s ' ha de resoldre l ' eventualitat de forma que el servei no quedi afectat .
Español: Debido a que las circunstancias excepcionales de las actividades de cobro de peaje no siempre permiten la ausencia del puesto de trabajo , cuando no lo permitan , el descanso dentro de la jornada se hará cuando el servicio lo permita , y en el caso que esto no sea posible se resolverá la eventualidad de forma que el servicio no quede afectado .
Català: En cas d ' absències del personal que s ' hagin de cobrir , la substitució l ' ha de fer el personal de la mateixa categoria professional , en càrrec a les " hores disponibles " o mitjançant descans compensatori per evitar recórrer a les hores extraordinàries ; s ' ha d ' aplicar , si escau , allò pactat en l ' article 23 .
Español: En caso de ausencias del personal que tengan que ser cubiertas , la sustitución se realizará por personal de la misma categoría profesional , con cargo a las « horas disponibles » o mediante descanso compensatorio para evitar recurrir a las horas extraordinarias , aplicándose si procede , lo pactado en el artículo 23.
Català: El personal que disposi de carnet de conduir vehicles pesats i que manifesti , a proposta de l ' empresa , la seva voluntat de participar als torns de vialitat hivernal , ha de formar part d ' un torn anual que l ' empresa ha d ' establir per al període comprès entre el 15 de novembre i el 15 d ' abril .
Español: El personal que disponga de carnet de conducir vehículos pesados y que manifieste , a propuesta de la empresa , su voluntad de participar en los turnos de vialidad invernal , formará parte de un turno anual que establecerá la empresa para el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 15 de abril .
Català: Davant d ' una emergència , el cap de servei o la persona en qui delegui , ha d ' avisar el personal necessari segons la intensitat i persistència de l ' emergència respectant , en la mesura del possible , el torn establert .
Español: En caso de emergencia , el jefe de servicio o la persona en quien delegue , avisará al personal necesario según la intensidad y persistencia de la emergencia respetando , en lo posible , el turno establecido .
Català: El personal de guàrdia ha d ' estar disponible i acudir al seu centre de treball pels seus propis mitjans i en un temps màxim aproximat d ' 1 h , quan el requereixi l ' empresa .
Español: El personal de guardia estará disponible y acudirá a su centro de trabajo por sus propios medios y en tiempo máximo aproximado de 1 h , al ser requerido por la empresa .
Català: El personal que formi part dels torns de guàrdia de vialitat hivernal ha de cobrar el plus de vialitat hivernal definit en la taula núm . ~ ~ ~ 2 de l ' Annex II igual per a totes les categories .
Español: El personal que forme parte de los turnos de guardia de vialidad invernal cobrará el plus de vialidad invernal definido en la tabla 2 del Anexo II igual para todas las categorías .
Català: Els peatgers a temps parcial que facin feines de vialitat hivernal durant la seva jornada laboral , han de cobrar les primeres 8 h o la proporció d ' hores que correspongui com a treball normal al peatge .
Español: Los peajeros a tiempo parcial que realicen trabajos de vialidad invernal durante su jornada laboral , cobrarán las primeras 8 h o la proporción de horas que corresponda como trabajo normal de peaje .
Català: El preu hora del torn ha d ' incloure , si escau , els plus de nocturnitat , festiu , assistència i manteniment o les seves parts proporcionals en relació amb les hores treballades .
Español: El precio hora del turno incluirá , en su caso , los pluses de nocturnidad , festivo , asistencia y mantenimiento o sus partes proporcionales en relación a las horas trabajadas .
Català: Si per necessitats de vialitat hivernal haguessin de treballar més de 8 h , les hores que excedeixin d ' aquestes les cobrarien com a hores de vialitat hivernal als preus de la taula núm . ~ ~ ~ 4 de l ' Annex II .
Español: Si por necesidades de vialidad invernal tuvieran que trabajar más de 8 h , las horas que excedan de éstas las cobrarán como horas de vialidad invernal a los precios de la tabla 4 del Anexo II .
Català: Retribució Conveni per categoria : Aquest concepte pot variar segons la categoria laboral i ha de tenir els valors que s ' indiquen en la taula núm . ~ ~ ~ 1 de l ' Annex II .
Español: Retribución convenio por categoría : Este concepto variará según la categoría laboral y tendrá los valores que se indiquen en la tabla 1 Anexo II .
Català: Antiguitat : Percentatge que s ' ha d ' aplicar sobre el salari mínim interprofessional , consistent en biennis del 5 % amb un màxim del 60 % del salari mínim interprofessional vigent a cada moment , que s ' assoleix en complir 12 biennis .
Español: Antigüedad : Porcentaje que se aplicará sobre el salario mínimo interprofesional , consistente en bienios del 5 % con un máximo del 60 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento , que se completará al cumplir 12 bienios .
Català: L ' import de cadascuna de les 3 gratificacions esmentades és el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de : salari base , retribució Conveni categoria , antiguitat , complement voluntari i plus fixos .
Español: El importe de cada una de las 3 gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de : salario base , retribución convenio categoría , antigüedad , complemento voluntario y pluses fijos .
Català: Per al personal de la categoria de peatger fix continu , el càlcul de cada gratificació extraordinària s ' ha de fer sumant : salari base , retribució Conveni per categoria i antiguitat .
Español: Para el personal de la categoría de peajero fijo continuo , el cálculo de cada gratificación extraordinaria se hará sumando : salario base , retribución convenio por categoría y antigüedad .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin les del present Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament com a personals i tenir l ' increment general del Conveni especificat en la taula núm .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan las del presente Convenio , las cuales se mantendrán estrictamente como personales y tendrán el incremento general del Convenio especificado en la tabla núm .
Català: Com a norma general , el treballador del torn sortint ha de prolongar el seu servei durant 4 h i el treballador del torn entrant ha d ' avançar 4 h la seva hora d ' entrada .
Español: Como norma general , el trabajador del turno saliente prolongará su servicio durante 4 h y el trabajador del turno entrante adelantará 4 h su hora de entrada .
Català: Si el torn que s ' ha de cobrir és de 12 h , l ' absència ha de ser coberta per la persona de la mateixa categoria que hagi treballat en torn de tarda la mateixa setmana .
Español: Si el turno a cubrir es de 12 h , la ausencia será cubierta por la persona de la misma categoría que tenga que trabajar en turno de tarde la misma semana .
Català: Des de transcorregudes les primeres 48 h fins als 7 dies , s ' ha de nomenar un suplent dins de la mateixa categoria , sempre que quedin hores de les de lliure disposició i es respectin els descansos obligatoris .
Español: Transcurridas las primeras 48 h hasta los 7 días , se nombrará un suplente dentro de la misma categoría , siempre que queden horas de las de libre disposición , respetándose descansos obligatorios .
Català: Recull la presència en la concessió durant un mínim de 5 h diàries els dissabtes , diumenges i altres dies festius , així com la disponibilitat la resta de les 24 h d ' aquests dies , quan per calendari setmanal els correspongui .
Español: Recoge la presencia en la concesión durante un mínimo de 5 h diarias los sábados , domingos y otros días festivos , así como la disponibilidad el resto de las 24 h de estos días , cuando por calendario semanal les corresponda .
Català: Si la persona a qui li correspongui estigués malalt , es permutaria el torn , i si no fos possible , s ' abonaria a qui cobrís el torn la catorzena part d ' aquest plus .
Español: Si la persona a quien le corresponda estuviera enferma , se permutará el turno , y si no fuese posible , se abonará a quien cubra el turno la 14 parte de este plus .
Català: Recull la possessió d ' un títol tècnic de grau mig ( perit , eng . ~ ~ ~ tècnic , aparellador o arquitecte tècnic ) o tècnic de grau superior , expedit per una facultat o escola universitària , que sigui reconegut per l ' empresa com a convenient per la millor execució de les funcions concretes assignades a cada treballador .
Español: Recoge la posesión de un título técnico de grado medio ( perito , ingeniero técnico , aparejador o arquitecto técnico ) o técnico de grado superior , expedido por una facultad o escuela universitaria , que sea reconocido por la empresa como conveniente para el mejor desarrollo de las funciones concretas asignadas a cada trabajador .
Català: Afecta els ajudants de servei en funcions de cap de servei i els peatgers fixos continus i a temps parcial habilitats , en funcions d ' ajudants de servei .
Español: Afecta a los ayudantes de servicio en funciones de jefe de servicio y los peajeros fijos continuos y a tiempo parcial habilitados , en funciones de ayudantes de servicio .
Català: Contempla el treball dut a terme entre les 22.00 i les 06.00 h i la impossibilitat que els peatgers facin el descans fora de la cabina , d ' acord amb l ' article 18 .
Español: Contempla el trabajo realizado entre las 22.00 y las 06.00 h y la imposibilidad de hacer el descanso fuera de la cabina para los peajeros , de acuerdo con el artículo 18.
Català: En el cas de produir-se diferències positives en les liquidacions s ' han de destinar a un fons per formació , orientat a contemplar i millorar els coneixements del personal en la realització de les seves funcions .
Español: En el caso de producirse diferencias positivas en las liquidaciones se destinarán a un fondo para formación , orientado a contemplar y mejorar los conocimientos del personal en el desarrollo de sus funciones .
Català: a ) Es crea , per a totes les categories , el plus variable de rendiment personal , el qual retribueix la qualitat , la productivitat i l ' eficiència del treball executat durant l ' any , la resolució de situacions eventuals , la puntualitat i l ' assistència regular , el compliment de les normes de seguretat i les propostes de millora , i la contribució del treballador a la millora de la imatge de servei de la companyia .
Español: a ) Se crea , para todas las categorías , el plus variable de rendimiento personal , el cual retribuye la calidad , la productividad y eficiencia del trabajo realizado durante el año , la resolución eficaz de situaciones eventuales , la puntualidad y asistencia regular , el cumplimiento de las normas de seguridad y las propuestas de mejora , y la contribución del trabajador a la mejora de la imagen de servicio de la compañia .
Català: La realització correcta , amb interès i col · laboració en el treball , sense advertència o nota desfavorable , ha de donar lloc a la percepció del 80 % de l ' import màxim del plus de rendiment personal .
Español: El desarrollo correcto , con interés y colaboración en el trabajo , sin advertencia o nota desfavorable , dará lugar a la percepción del 80 % del importe máximo del plus de rendimiento personal .
Català: b ) Les quanties màximes d ' aquest plus variable són les expressades en l ' Annex II i tot treballador ha de percebre , com a mínim , el 50 % de l ' import màxim indicat , sempre que hi hagi treballat tota la jornada anual i no hagi estat objecte de cap sanció o amonestació per escrit .
Español: b ) Las cuantías máximas de este plus variable son las expresadas en el Anexo II y todo trabajador percibirá , como mínimo , el 50 % del importe máximo indicado , siempre que haya trabajado toda la jornada anual y no haya estado objeto de ninguna sanción o amonestación por escrito .
Català: En el cas del peatgers fixos continus i a temps parcial , l ' import del plus variable de rendiment personal s ' ha de calcular , un cop aplicat el coeficient del paràgraf anterior sobre la quantitat base indicada per aquestes categories en la taula núm . ~ ~ ~ 5 de l ' Annex II , mitjançant 2 sumands , el 1r sumand ha de ser el 50 % de l ' import resultant i el 2n sumand el 50 % restant .
Español: En el caso de los peajeros fijos continuos y a tiempo parcial , el importe del plus variable de rendimiento personal se calculará , una vez aplicado el coeficiente del párrafo anterior sobre la cuantía base indicada para estas categorías en la tabla 5 del Anexo II , mediante 2 sumandos , el 1º será el 50 % del importe resultante y el 2º el 50 % restante .
Català: El 1r sumand correspon a l ' exactitud en el recompte i es calcula dividint la suma de menyscaptes reals produïts a l ' any per la suma de les recaptacions anuals del peatger , segons la taula següent :
Español: El 1º sumando corresponde a la exactitud en el recuento y se calcula dividiendo la suma de quebrantos de moneda reales producidos al año por la suma de las recaudaciones anuales del peajero , según la tabla siguiente :
Català: El 2n sumand en el cas dels peatgers , i l ' import total del plus de rendiment personal en altres categories laborals , l ' ha de fixar l ' empresa anualment , en funció del compliment individual dels factors que retribueix el plus de rendiment personal .
Español: El 2º sumando en el caso de los peajeros , y el importe total del Plus de Rendimiento Personal en otras categorías laborales será fijado por la empresa anualmente , en función del cumplimiento individual de los factores que retribuye el Plus de Rendimiento Personal .
Català: L ' empresa ha d ' informar anualment dels imports globals meritats d ' aquest plus , i qualsevol treballador que ho demani se l ' ha d ' informar individualment de l ' avaluació personalitzada que ha determinat la seva percepció personal .
Español: La empresa informará anualmente de los importes globales devengados de este plus y cualquier trabajador que lo solicite será informado individualmente de la evaluación personalizada que haya determinado su percepción personal .
Català: Quan l ' empresa no arribi a abonar el 80 % del plus de rendiment de personal de qualsevol treballador , i en el cas dels peatgers del 2n sumand , la diferència fins al 80 % s ' ha d ' aportar al fons de diferències positives de peatge , la destinació del qual ha d ' acordar la Comissió Paritària .
Español: Cuando la empresa no llegue a abonar el 80 % del plus de rendimiento personal de cualquier trabajador , y en el caso de los peajeros del segundo sumando , la diferencia hasta el 80 % se aportará al fondo de diferencias positivas de peaje , el destino del cual lo acordará la Comisión Paritaria .
Català: L ' han de percebre aquells peatgers fixos continus o a temps parcial que , a proposta de l ' empresa , acceptin fer la totalitat de les seves vacances fora dels mesos de gener , juliol , agost , setembre i desembre .
Español: Lo percibirán aquellos peajeros fijos continuos o a tiempo parcial que , a propuesta de la empresa , acepten realizar la totalidad de sus vacaciones fuera de los meses de enero , julio , agosto , septiembre y diciembre .
Català: Recull el treball efectiu dels torns de nit el 24 i 31 de desembre i el 23 de juny , i de tots els torns el 25 de desembre i l ' 1 i 6 de gener i Divendres Sant .
Español: Recoje el trabajo efectivo de los turnos de noche el 24 y 31 de diciembre y el 23 de junio , y de todos los turnos el 25 de diciembre y el 1 y 6 de enero y Viernes Santo .
Català: Recull , juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats , la disponibilitat per realitzar tasques de vialitat hivernal durant el seu torn de treball .
Español: Recoje , juntamente con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados , la disponibilidad para realizar trabajos de vialidad invernal durante su turno de trabajo .
Català: Ambdues parts es proposen ajustar les jornades de treball a les fixades , per a cada col · lectiu , en l ' articulat i en l ' Annex I d ' aquest Conveni , limitant la pràctica d ' hores extraordinàries a aquells casos en què , per exigència d ' organització , necessitats urgents o emergències , fos inevitable fer-les atès el caràcter de servei públic que cobreix la societat .
Español: Ambas partes se proponen ajustar las jornadas de trabajo a las fijadas , para cada colectivo , en el articulado y en el Anexo I de este Convenio , limitando la práctica de horas extraordinarias en aquellos casos en qué , por exigencia de organización , necesidades urgentes o emergencias , fuera inevitable su realización dado el carácter de servicio público que cubre la sociedad .
Català: L ' empresa pot optar per compensar les hores extraordinàries pel temps equivalent de descans en la proporció d ' 1,6 h per hora , agrupant les fraccions per tal que el descans es pugui fer en dies sencers .
Español: La empresa podrá optar por compensar las horas extraordinarias por el tiempo equivalente de descanso en la proporción de 1,6 h por hora , agrupando las fracciones a fin de que el descanso se pueda hacer en días enteros .
Català: També s ' ha d ' abonar al personal de la sala de control quan faci torn de 12 h . Tots els peatgers que facin torn partit i el personal de manteniment que estigui de guàrdia , festiu i cap de setmana , també tenen dret a percebre aquesta assignació en els termes i condicions ja esmentats .
Español: También se abonará al personal de sala de control cuando haga turno de 12 h. Todos los peajeros que hagan turno partido y el personal de mantenimiento que esté de guardia , festivo y fin de semana , también tendrán derecho a percibir esta asignación en los términos y condiciones ya citados .
Català: Als peatgers que hagin de fer 2 desplaçaments d ' anada i tornada cadascun , se ' ls ha d ' abonar el quilometratge , al preu establert en l ' Annex II , per un d ' aquests desplaçaments .
Español: A los peajeros que tengan que realizar 2 desplazamientos de ida y vuelta cada uno , se les abonará el kilometraje , al precio establecido en el Anexo II , para uno de estos desplazamientos .
Català: Quan el personal hagi de venir a treballar fora del seu horari habitual per atendre una emergència , se l ' hi ha d ' abonar l ' equivalent a 1 h extraordinària pel desplaçament .
Español: Cuando el personal tenga que ir a trabajar fuera de su horario habitual para atender una emergencia , se le abonará el equivalente a 1 h extraordinaria por el desplazamiento .
Català: Amb càrrec a aquest fons , el personal amb un mínim de 6 mesos d ' antiguitat , pot sol · licitar préstecs fins a 10 pagues brutes d ' 1 mensualitat amb un màxim de fins a 16.000 euros .
Español: Con cargo a este fondo , el personal con un mínimo de 6 meses de antigüedad , podrá solicitar créditos hasta 10 pagas brutas de 1 mensualidad con un máximo de hasta 16.000 euros .
Català: S ' iguala el capital assegurat en la pòlissa col · lectiva de vida en 24.040,48 euros per persona ; el 100 % de la prima és a càrrec de l ' empresa .
Español: Se iguala el capital asegurado en la póliza colectiva de vida en 24.040,48 euros por persona ; el 100 % de la prima es a cargo de la empresa .
Català: D ' altra banda s ' incrementa el capital de la pòlissa col · lectiva d ' assegurança d ' accident fins a 42.000 euros per persona , amb la totalitat de la prima coberta per l ' empresa .
Español: Por otra parte se incrementa el capital de la póliza colectiva de seguro de accidente hasta 42.000 euros por persona , con la totalidad de la prima cubierta por la empresa .
Català: A totes les baixes s ' ha d ' abonar el 100 % de la mitjana de la base de cotització dels últims 3 mesos , excepte si es tracta de baixes que no siguin la 1a en l ' any natural , i que siguin per malaltia i tinguin una durada total o inferior als 4 dies , en aquest cas s ' ha d ' abonar el 75 % dels mateixos conceptes per als 3 primers dies .
Español: En todas las bajas se abonará el 100 % de la media de la base de cotización de los últimos 3 meses , excepto si se trata de bajas que no sean la 1ª en el año natural , y que sean por enfermedad y tengan una duración total o inferior a los 4 días , en este caso se abonará el 75 % de los mismos conceptos para los 3 primeros días .
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l ' empresa en qualsevol matèria de treball , inclòs el control d ' assistència , així com la manca de compliment dels tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l ' activitat que ha de dur a terme el treballador .
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo , incluido el control de asistencia , así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean propios o consecuencia de la actividad que tenga que realizar el trabajador .
Català: Es qualifica d ' imprudència en acte de servei el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa .
Español: Se califica de imprudencia en un acto de servicio el no uso de las ropas y equipos de seguridad de carácter obligatorio siempre que haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa .
Català: L ' abús d ' autoritat amb ocasió del treball , considerant-se tal comissió un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta , en aquest cas s ' hauria de provar l ' incompliment d ' un precepte legal o convencional i perjudici acreditant l ' esmentat prejudici .
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo , considerándose tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta , en este caso se tendría que probar el incumplimiento de un precepto legal o convencional y perjuicio acreditando el perjuicio mencionado
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d ' amonestació verbal ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leves ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de diferente naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal ; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: La transgressió de la bona fe contractual , l ' abús de confiança en la realització del treball . ~ ~ ~ Es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades ; el furt o el robatori , tant als seus companys de treball com a l ' empresa o qualsevol persona , comès dins de les seves dependències o dels vehicles , o en qualsevol lloc si és en acte de servei ; la violació del secret de la correspondència o la revelació a estranys de dades que es coneguin per raó de treball i que ocasioni perjudici greu a l ' empresa .
Español: La transgresión de la buena fe contractual , el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo , considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas ; hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier persona , realizado dentro de sus dependencias o de los vehículos , o en cualquier sitio si es en acto de servicio ; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se consiguen por razón de trabajo y que ocasione perjuicio grave a la empresa .
Català: La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' 1 trimestre i hagin estat sancionades ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reincidencia en faltas graves , aunque sean de naturaleza diferente , siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas ; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: a ) Els peatgers a temps parcial s ' han de contractar en funció de les necessitats que s ' han de cobrir a cada moment i s ' han de regir per aquest Conveni col · lectiu i per la legislació vigent en matèria de contractació a temps parcial , si bé la jornada ( amb possible distribució irregular ) i la retribució s ' han de regir per allò pactat en el contracte de treball corresponent , del qual s ' ha de lliurar una còpia bàsica a la representació legal del personal , de conformitat amb el què estableix la normativa legal vigent .
Español: a ) Los peajeros a tiempo parcial tienen que se contratados en función de las necesidades a cubrir en cada momento y se tienen que regir por este Convenio colectivo y por la legislación vigente en materia de contratación a tiempo parcial , si bien la jornada ( con posible distribución irregular ) y la retribución se tienen que regir por lo pactado en el contrato de trabajo correspondiente , del cuál se tiene que entregar 1 copia a la representación legal del personal , de conformidad con lo establecido en la norma legal vigente .
Català: S ' acorda establir que l ' empresa ha d ' oferir una novació voluntària de contracte , sense pèrdua d ' antiguitat , als contractes a temps parcial anteriors a la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball , per adaptar-los a allò que preveu l ' article 12.5 de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 12 / 2001 esmentada .
Español: Se acuerda establecer que la empresa ofrecerá una novación voluntaria de contrato , sin pérdida de antigüedad , a los contratos a tiempo parcial anteriores a la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo , para adaptarlos a lo previsto en el artículo 12.5 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la citada Ley 12/ 2001.
Català: b ) L ' empresa ha de procurar , en la mesura del possible i dins la flexibilitat que requereix el servei de peatge , cobrir les baixes per malaltia o accident laboral dels peatgers continus amb els peatgers a temps parcial .
Español: b ) La empresa procurará , en la medida de lo posible y dentro de la flexibilidad que requiere el servicio de peaje , cubrir las bajas por enfermedad o accidente laboral de los peajeros continuos con los peajeros a tiempo parcial .