Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 En els trams a cel obert , els límits de les edificacions quedaran a una distància mínima de 5 metres de límit de l ' endegament que és l ' espai lliure de pas , corresponent a la zona de servitud del domicili públic hidràulic , que estableix l ' article 6.1.a ) del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per reial decret legislatiu 1 / 2001 de 20 de juliol .
Español: 3 En los tramos a cielo abierto , los límites de las edificaciones quedarán a una distancia mínima de 5 metros de límite del arreglo que es el espacio libre de paso , correspondiente a la zona de servidumbre del domicilio público hidráulico , que establece el artículo 6.1.a ) del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por real decreto legislativo 1/ 2001 de 20 de julio .
Català: 5 El Pla parcial es refondrà sobre base topogràfica actualitzada al planejament vigent , per tal de poder comprovar la transcripció de la nova vialitat i l ' ajust d ' alineacions i rasants amb la realitat existent .
Español: 5 El Plan parcial se refundirá sobre base topográfica actualizada al planeamiento vigente , con el fin de poder comprobar la transcripción de la nueva vialidad y el ajuste de alineaciones y rasantes con la realidad existente .
Català: El present document te la condició de Pla Especial Urbanístic redactat d ' acord amb l ' article 67 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que estableix que es podran redactar plans especials urbanístics , entre d ' altres , per a la protecció dels espais fluvials , del paisatge i per la millora dels espais rurals , podent arribar a imposar restriccions d ' ús d ' aquests terrenys per impedir-ne la desaparició o l ' alteració , entre d ' altres supòsits .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan Especial Urbanístico redactado de acuerdo con el artículo 67 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que establece que podrán redactarse planes especiales urbanísticos , entre otros , para la protección de los espacios fluviales , del paisaje y para la mejora de los espacios rurales , pudiendo llegar a imponer restricciones de uso de estos terrenos para impedir la desaparición o la alteración , entre otros supuestos .
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla especial es correspon amb la zona qualificada per les vigents Normes Subsidiàries de Planejament de Cornellà del Terri , com a Sistema de protecció dels cursos d ' aigua , rius i rieres , dintre del terme municipal .
Español: El ámbito de este Plan especial se corresponde con la zona calificada por las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri , como Sistema de protección de los cursos de agua , ríos y rieras , dentro del término municipal .
Català: L ' àmbit esmentat compren la llera del riu Terri i dels seus afluents ( el Revardit , el Remençà , el Garrumbert , el Comanell , la riera de Borgonyà , el Matamors i Marmanya ) , així com les franges i els espais propers , els quals es troben assenyalats en els plànols del present document .
Español: El ámbito mencionado abarca el lecho del río Terri y de sus afluentes ( el Revardit , el Remençà , el Garrumbert , el Comanell , la riera de Borgonyà , el Matamors y Marmanya ) , así como las franjas y los espacios próximos , los cuales se encuentran señalados en los planos del presente documento .
Català: També s ' ha inclòs dins de l ' àmbit del present pla especial la riera de Farga , que tot i que aboca les seves aigües directament al riu Ter compta amb un recorregut prou important dins del municipi per tenir en consideració la seva regulació .
Español: También se ha incluido dentro del ámbito del presente plan especial la riera de Fragua , que aunque vierte sus aguas directamente en el río Ter cuenta con un recorrido lo suficientemente importante dentro del municipio por tener en consideración su regulación .
Català: L ' objectiu bàsic del present Pla especial és l ' establiment d ' un règim de protecció i conservació de l ' entorn fluvial del riu Terri , i per extensió els seus afluents , per retornar-li la funcionalitat ecològica , social i paisatgística que havia tingut , i també per dotar al municipi d ' un espai natural vinculat als seus habitants per que en puguin gaudir .
Español: El objetivo básico del presente Plan especial es el establecimiento de un régimen de protección y conservación del entorno fluvial del río Térreo , y por extensión sus afluentes , para devolverle la funcionalidad ecológica , social y paisajística que había tenido , y también por dotar al municipio de un espacio natural vinculado a sus habitantes para que puedan disfrutar .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb l ' article 92 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva , y su vigencia será indefinida de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo .
Català: Els particulars i l ' administració pública queden obligats al compliment de les disposicions contingudes en aquest Pla , d ' acord amb l ' article 100.2 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Los particulares y la administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en este Plan , de acuerdo con el artículo 100.2 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el procediment establert al reglament del domini públic hidràulic d ' 11 d ' abril de 1986 i la llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambient , l ' atorgament de les autoritzacions i / o concessions administratives per l ' ús de l ' aigua , l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 metres d ' amplada al costat d eles lleres públiques corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic .
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el procedimiento establecido al reglamento del dominio público hidráulico de 11 de abril de 1986 y la ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiente , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas para el uso del agua , la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación , modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 metros de anchura al lado de los cauces públicos correspondiendo a la zona de policía del dominio público hidráulico .
Català: L ' ocupació o construcció en terrenys que integren les zones inundables de les lleres ( espais que pot ocupar l ' aigua en episodis de riada de 500 anys de període de retorn ) s ' adaptarà als criteris aprovats per l ' acord del consell d ' administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 28 de juny de 2001 en tant no s ' aprovin noves normes com a resultat d ela conclusió del PEF del Baix Ter .
Español: La ocupación o construcción en terrenos que integran las zonas inundables de los cauces ( espacios que puede ocupar el agua en episodios de riada de 500 años de periodo de retorno ) se adaptará a los criterios aprobados por el acuerdo del consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua de 28 de junio de 2001 en tanto no se aprueben nuevas normas como resultado de la conclusión del PEF del Bajo Ter .
Català: Compren les zones afectades pel curs de les aigües i les seves avingudes , les franges , terrasses i espais vora dels rius , rieres i torrents del terme municipal , així com la vegetació i plantades d ' arbres característiques de les riberes .
Español: Comprende las zonas afectadas por el curso de las aguas y sus avenidas , las franjas , terrazas y espacios orilla de los ríos , rieras y torrentes del término municipal , así como la vegetación y plantadas de árboles características de las riberas .
Català: L ' ús i aprofitament dels cursos d ' aigua es regirà pel que es disposa en la llei d ' aigües de 2 d ' agost de 1985 i el reglament del domini públic hidràulic d ' 11 d ' abril de 1986 .
Español: El uso y aprovechamiento de los cursos de agua se regirá según lo que se dispone en la ley de aguas de 2 de agosto de 1985 y el reglamento del dominio público hidráulico de 11 de abril de 1986.
Català: El present Pla especial desenvolupa i detalla les regulacions previstes per al sistema de protecció dels cursos d ' aigua rius i rieres , de les vigents normes subsidiàries de Cornellà del Terri , d ' acord amb la diagnosi establerta en la memòria del present Pla especial , i amb els criteris de protecció establerts en el planejament i la legislació urbanística vigents .
Español: El presente Plan especial desarrolla y detalla las regulaciones previstas para el sistema de protección de los cursos de agua ríos y rieras , de las vigentes normas subsidiarias de Cornellà del Terri , de acuerdo con la diagnosis establecida en la memoria del presente Plan especial , y con los criterios de protección establecidos en el planeamiento y la legislación urbanística vigentes .
Català: El present Pla especial s ' adapta a les regulacions i terminologia establerts a la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost de 1985 , d ' aigües i el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el reglament de domini públic hidràulic .
Español: El presente Plan especial se adapta a las regulaciones y terminología establecidos en la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto de 1985 , de aguas , y el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba lo reglamento de dominio público hidráulico .
Català: Zona de policia : franja de 100,00 metres d ' amplada mesurada , horitzontalment a partir de la llera , en la que qualsevol actuació que s ' hi vulgui realitzar haurà de comptar amb l ' autorització de l ' ACA .
Español: Zona de policía : franja de 100,00 metros de anchura comedida , horizontalmente a partir del lecho , en el que cualquier actuación que quiera realizarse tendrá que contar con la autorización del Agencia Catalana del Agua .
Català: També s ' introdueix com a nous conceptes els " Criteris tècnics a tenir en compte per l ' agència catalana de l ' aigua en l ' elaboració dels informes preceptius en la tramitació del planejament urbanístic " per unificar amb la terminologia emprada per l ' ACA en relació amb la llera i el seu àmbit d ' influència .
Español: También se introducen como nuevos conceptos los Criterios técnicos a tener en cuenta para la agencia catalana del agua en la elaboración de los informes preceptivos en la tramitación del planeamiento urbanístico , para unificar con la terminología utilizada por la Agencia Catalana del Agua en relación con el cauce y su ámbito de influencia .
Català: L ' estudi hidràulic del riu per a determinar la zona fluvial haurà de realitzar-se en règim gradualment variat a més de considerar aspectes de caràcter històric , geomorfològic i biològic .
Español: El estudio hidráulico del río para determinar la zona fluvial tendrá que realizarse en régimen gradualmente variado además de considerar aspectos de carácter histórico , geomorfológico y biológico .
Català: L ' estudi d ' aquests aspectes definiran l ' evolució històrica de la llera , existència de lleres secundàries recuperables , zones de vegetació de ribera i d ' altres característiques definitòries del sistema .
Español: El estudio de estos aspectos definirán la evolución histórica del cauce , existencia de lechos secundarios recuperables , zonas de vegetación de ribera y de otras características definitorias del sistema .
Català: Es pot considerar com la zona ocupada pel cabal de 100 anys de període de retorn , mentre el sistema no s ' hagi definit a partir de criteris basats en la consideració de valors ecològics , naturals i espacials associats als cursos fluvials i observant alhora determinades normes i recomanacions tècniques hidràuliques de prevenció .
Español: puede considerarse como la zona ocupada por el caudal de 100 años de periodo de retorno , mientras el sistema no se haya definido a partir de criterios basados en la consideración de valores ecológicos , naturales y espaciales asociados en los cursos fluviales y observando al mismo tiempo determinadas normas y recomendaciones técnicas hidráulicas de prevención .
Català: L ' estudi hidràulic del riu per a determinar la zona inundable amb el cabal de període de retorn de 500 anys haurà de realitzar-se en règim gradualment variat i considerant les condicions de contorn i el seu règim hidràulic , a més de considerar aspectes de caràcter històric , geomorfològic i biològic .
Español: El estudio hidráulico del río para determinar la zona inundable con el caudal de periodo de retorno 500 años tendrá que realizarse en régimen gradualmente variado y considerando las condiciones de contorno y su régimen hidráulico , además de considerar aspectos de carácter histórico , geomorfológico y biológico .
Català: Només es permetran , de forma excepcional i prèvia justificació com a única alternativa viable , els encreuaments transversals , sempre que no es redueixi la secció de desguàs i es projecti l ' obra de protecció corresponent .
Español: Sólo se permitirán , de forma excepcional y previa justificación como única alternativa viable , los cruces transversales , siempre que no se reduzca la sección de desagüe y se proyecte la obra de protección correspondiente .
Català: En l ' àmbit del present Pla especial no es permeten divisions del sòl que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el decret 169 / 1983 de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu , ni a la unitat mínima forestal que determina el decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals .
Español: En el ámbito del presente Plan especial no se permiten divisiones del suelo que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el decreto 169/ 1983 de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , ni a la unidad mínima forestal que determina el decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales .
Català: Tampoc es permeten les parcel · lacions urbanístiques , en els termes que estableix l ' article 183 de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Tampoco se permiten las parcelaciones urbanísticas , en los términos que establece el artículo 183 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: c ) Prèviament a qualsevol actuació de restauració d ' algun tram del riu serà imprescindible els corresponents estudis tècnics i un projecte detallat de l ' actuació que haurà de tenir l ' informe favorable de l ' ACA prèviament a l ' autorització municipal .
Español: c ) Previamente a cualquier actuación de restauración de algún tramo del río será imprescindible los correspondientes estudios técnicos y un proyecto detallado de la actuación que tendrá que tener el informe favorable del Agencia Catalana del Agua previamente a la autorización municipal .
Català: d ) Abans de l ' inici dels treballs s ' haurà de concretar l ' accés a la zona de l ' actuació i com es farà , si hi haurà màquines i per on passaran .
Español: d ) Antes del inicio de los trabajos tendrá que concretarse el acceso a la zona de la actuación y como se hará , si habrá máquinas y por donde pasarán .
Català: S ' hauran de retirar de la llera tots els objectes que puguin impedir el pas de la corrent d ' aigua ( arbres caiguts , acumulació de sorra o terra , excés de vegetació , etc . ) .
Español: Tendrán que retirarse del lecho todos los objetos que puedan impedir el paso de la corriente de agua ( árboles caídos , acumulación de arena o tierra , exceso de vegetación , etc. ) .
Català: En cas de ser necessària la utilització de maquinària serà imprescindible definir prèviament el camí d ' accés al lloc de treball per evitar que es produeixin destrosses .
Español: En caso de ser necesaria la utilización de maquinaria será imprescindible definir previamente el camino de acceso al lugar de trabajo para evitar que se produzcan destrozos .
Català: Dins l ' àmbit del Pla especial s ' haurà d ' afavorir la progressiva introducció d ' espècies autòctones , eliminant les actuals plantacions de pollancres i plàtans .
Español: Dentro del ámbito del Plan especial tendrá que favorecerse la progresiva introducción de especies autóctonas , eliminando las actuales plantaciones de chopos y plátanos .
Català: Si aquesta operació comporta l ' extracció de les soques d ' aquests arbres , caldrà valorar , prèviament en cada tram fluvial els possibles riscos d ' erosió derivats d ' aquest canvi d ' espècies .
Español: Si esta operación comporta la extracción de las cepas de estos árboles , habrá que valorar , previamente en cada tramo fluvial los posibles riesgos de erosión derivados de este cambio de especies .
Català: Només es portaran a terme en aquells llocs que degut al seu mal estat , els arbres estiguin a punt de caure dins de la llera , que l ' excés de vegetació a la llera comporti risc d ' inundació , o que la inadaptació de l ' espècie provoqui una desestabilització dels marges del riu .
Español: Sólo se llevarán a cabo en aquellos lugares que debido a su mal estado , los árboles estén a punto de caer dentro del cauce , que el exceso de vegetación en el lecho comporte riesgo de inundación , o que la inadaptación de la especie provoque una desestabilización de los márgenes del río .
Català: Intervenir sobres les espècies vegetals en períodes no adequats ( un d ' ells és l ' època de nidificació de l ' avifauna : ( finals d ' hivern-finals primavera ) .
Español: Intervenir sobras las especies vegetales en periodos no adecuados ( uno de ellos es la época de nidificación del avifauna : ( finales de invierno- finales primavera ) .
Català: Les millors espècies són les que formen part del bosc original de ribera : freixa , vern , arbusts de ribera , que presentin arrels adaptades a les condicions de la llera .
Español: Las mejores especies son las que forman parte del bosque original de ribera : fresno , aliso , arbustos de ribera , que presenten raíces adaptadas en las condiciones del lecho .
Català: La seva utilització haurà de ser justificada per una determinada erosió o despreniment del marge i estarà molt limitada en un determinat tram de riu que presenti aquesta situació i amb les següents condicions :
Español: Su utilización tendrá que ser justificada por una determinada erosión o desprendimiento del margen y estará muy limitada en un determinado tramo de río que presente esta situación y con las siguientes condiciones :
Català: En general s ' admeten totes les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai protegit , i en particular , les actuacions destinades a la restauració i conservació del sistema natural de l ' àmbit del present Pla especial .
Español: En general se admiten todas las actividades relacionadas con la gestión del espacio protegido , y en particular , las actuaciones destinadas a la restauración y conservación del sistema natural del ámbito del presente Plan especial .
Català: En aquesta zona s ' haurien d ' afavorir els usos públics relacionats amb el lleure , amb la creació d ' itineraris paisatgístics i d ' àrees equipades situades estratègicament que no comportin la degradació del sistema natural .
Español: En esta zona tendrían que favorecerse los usos públicos relacionados con el ocio , con la creación de itinerarios paisajísticos y de áreas equipadas situadas estratégicamente que no supongan la degradación del sistema natural .
Català: No es permet cap ús excepte les tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i alhora mantenir una capacitat hidràulica mínima .
Español: No se permite ningún uso excepto las tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y al mismo tiempo mantener una capacidad hidráulica mínima .
Català: Es prohibeix qualsevol construcció o moviment de terres que modifiqui el perfil i les condicions naturals dels terrenys ; l ' abocament de runes , restes vegetals , deixalles i aigües residuals de qualsevol tipus .
Español: Se prohibe cualquier construcción o movimiento de tierra que modifique el perfil y las condiciones naturales de los terrenos ; el vertido de escombros , restos vegetales , desperdicios y aguas residuales de cualquier tipo .
Català: Dins de l ' àmbit del present Pla especial que es trobi inclòs en la zona de policia del riu , l ' únic ús permès , és l ' agrícola i també l ' ús forestal .
Español: Dentro del ámbito del presente Plan especial que se encuentre incluido en la zona de policía del río , el único uso permitido , es el agrícola y también el uso forestal .
Català: En l ' àmbit del present Pla especial , excepte en aquelles zones on no sigui permesa la seva col · locació , les tanques seran fetes amb elements vegetals ( arbres o arbustos ) , amb pals i travesses de fusta , o també amb murets de pedra ( en aquest cas tindran una alçada màxima de 0,60 metres i una amplada mínima de 0,30 metres ) .
Español: En el ámbito del presente Plan especial , excepto en aquellas zonas donde no sea permitida su colocación , las vallas serán hechas con elementos vegetales ( árboles o arbustos ) , con palos y traviesas de madera , o también con muros de piedra ( en este caso tendrán una altura máxima de 0,60 metros y una anchura mínima de 0,30 metros ) .
Català: Queda prohibida l ' obertura de nous camins excepte els que tinguin com a finalitat la conservació del medi previ la redacció del corresponent projecte , el qual justificarà la conveniència de l ' obertura i la idoneïtat del traçat , d ' acord amb el mínim moviment de terres i alteració del paisatge .
Español: Queda prohibida la apertura de nuevos caminos excepto los que tengan como finalidad la conservación del medio previa la redacción del correspondiente proyecto , el cual justificará la conveniencia de la apertura y la idoneidad del trazado , de acuerdo con el mínimo movimiento de tierra y alteración del paisaje .
Català: En l ' àmbit del present Pla especial queda prohibida la instal · lació de cartells de propaganda i senyalització que per la seva localització , longitud o color trenqui l ' harmonia del paisatge o desfiguri les seves perspectives .
Español: En el ámbito del presente Plan especial queda prohibida la instalación de carteles de propaganda y señalización que para su localización , tamaño o color rompa la armonía del paisaje o desfigure sus perspectivas .
Català: S ' admet la instal · lació de senyalització amb caire informatiu , orientador o pedagògic en aquells llocs o itineraris que es considerin que són necessaris pel correcte desenvolupament dels usos i activitats permesos en l ' àmbit .
Español: Se admite la instalación de señalización con cariz informativo , orientador o pedagógico en aquellos lugares o itinerarios que se consideren que son necesarios para el correcto desarrollo de los usos y actividades permitidas en el ámbito .
Català: Aquesta senyalització estarà formada per elements verticals de suport fets amb pals de fusta tractats a l ' autoclau i rètols serigrafiats sobre planxa metàl · lica .
Español: Esta señalización estará formada por elementos verticales de apoyo hechos con palos de madera tratado en autoclave y letreros serigrafiados sobre plancha metálica .
Català: En les zones d ' estada indicades en el plànol , zona del Molí Vell i zona del Pont Vell de Sords , el mobiliari s ' haurà d ' adaptar a les característiques del lloc :
Español: En las zonas de estancia indicadas en el plano , zona del Molino Viejo y zona del Puente Viejo de Sordos , el mobiliario tendrá que adaptarse a las características del lugar :
Català: Dins l ' àmbit del present Pla especial li són d ' aplicació les determinacions del decret 64 / 1995 . ~ ~ ~ De 7 de juny , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Dentro del ámbito del presente Plano especial le están de aplicación las determinaciones del decreto 64/ 1995 de 7 de junio , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El present catàleg recull els elements d ' interès cultural , històric i arquitectònic que per la seva relació amb l ' àmbit del present Pla especial s ' han de protegit per les seves característiques en relació a la llera del riu .
Español: El presente catálogo recoge los elementos de interés cultural , histórico y arquitectónico que para su relación con el ámbito del presente Plan especial se han de protegido por sus características en relación al lecho del río .
Català: a . Són conjunts d ' edificació irregular , però amb un grau elevat d ' homogeneïtat i coherència formal , per els seves característiques constructives pròpies d ' un període històric passat , formant un patrimoni cultural local mol representatiu .
Español: a. ~~~ Son conjuntos de edificación irregular , pero con un grado elevado de homogeneidad y coherencia formal , por sus características constructivas propias de un periodo histórico pasado , formando un patrimonio cultural local muy representativo .
Català: b . Totes les formes d ' actuació s ' hauran de portar a terme amb les condicions d ' alineació , alçada reguladora , superfície , volum edificable i usos que fixen aquestes normes subsidiàries , sense prejudici del que estableix aquesta normativa pels edificis i construccions catalogats d ' interès històric , artístic i arquitectònic .
Español: b. Todas las formas de actuación tendrán que llevarse a cabo con las condiciones de alineación , altura reguladora , superficie , volumen edificable y usos que fijan estas normas subsidiarias , sin prejuicio de lo que establece esta normativa por los edificios y construcciones catalogadas de interés histórico , artístico y arquitectónico .
Català: c . Dins l ' àmbit d ' aquests conjunts , sempre que sigui possible , es procedirà a l ' enterrament de totes les conduccions elèctriques , telefòniques o altres .
Español: c. Dentro el ámbito de estos conjuntos , siempre que sea posible , se procederá en el entierro de todas las conducciones eléctricas , telefónicas u otros .
Català: Els nuclis històrics de Borgonyà , Sant Andreu del Terri i Sords es regularan d ' acord amb les determinacions que fixen l ' article 200 ( nuclis històrics ) de les vigents normes subsidiàries
Español: Los núcleos históricos de Borgonyà , Sant Andreu del Terri y Sordos se regularán de acuerdo con las determinaciones que fijan el artículo 200 ( núcleos históricos ) de las vigentes normas subsidiarias
Català: a . El conjunt d ' edificis i construccions incloses en aquest apartat no podran realitzar obrers que no siguin de restauració , conservació i millora , procurant mantenir la coherència de les estructures originals , eliminant aquells aspectes que els desvirtuen , falsegen i amaguen ( elements disconformes ) .
Español: a. El conjunto de edificios y construcciones incluidas en este apartado no podrán realizar obras que no sean de restauración , conservación y mejora , procurando mantener la coherencia de las estructuras originales , eliminando aquellos aspectos que los desvirtúan , falsean y esconden ( elementos disconformes ) .
Català: En cap cas es podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors , prohibint-se obres d ' enderrocament i de transformació dels edificis que puguin alterar els seus valors arquitectònics propis i de l ' entorn natural del lloc .
Español: En ningún caso podrán variarse los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores , prohibiéndose obras de derribo y de transformación de los edificios que puedan alterar sus valores arquitectónicos propios y del entorno natural del lugar .
Català: c . Hauran de respectar-se les façanes , obertures i afegits que no siguin disconformes amb l ' interès de l ' edifici , així com els materials existents i les pendents de les cobertes .
Español: c. Tendrán que respetarse las fachadas , oberturas y añadidos que no sean disconformes con el interés del edificio , así como los materiales existentes y las pendientes de las cubiertas .
Català: d . Les companyies d ' electricitat , telefònica , etc . , no podran instal · lar pals , cadiretes o cartells pels seus serveis en aquests elements , ni tampoc clavar cap mena de suport per a fixar-hi , lligar-hi o posar-hi directament les conduccions .
Español: d. Las compañías de electricidad , telefónica , etc. , no podrán instalar palos , o carteles para sus servicios en estos elementos , ni tampoco clavar ningún tipo de soporte para fijar , atar o poner directamente las conducciones .
Català: Quant per a realitzar alguna activitat molt concreta , dins dels usos permesos , calgui dotar d ' equips o instal · lacions especials aquests edificis i construccions es podrà fer sempre que sigui de forma temporal i la seva autonomia respecte de l ' element en garanteixi la integritat total .
Español: En cuánto a realizar alguna actividad muy concreta , dentro de los usos permitidos , hace falta dotar de equipos o instalaciones especiales estos edificios y construcciones podrá hacerse siempre que sea de forma temporal y su autonomía respecto del elemento garantice la integridad total .
Català: L ' ús industrial és prohibit en qualsevol de les seves categories , en aquests edificis i construccions , excepte aquells que la seva tipologia és fruit d ' aquest ús ( fàbrica , molí ) .
Español: El uso industrial es prohibido en cualquiera de sus categorías , en estos edificios y construcciones , excepto aquéllos que su tipología es fruto de este uso ( fábrica , molino ) .
Català: Atès que el senyor Antonio Fernández i Vazquez , comunica mitjançant un escrit de 26 de novembre de 2003 , el cessament per jubilació de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Antonio Fernández Vazquez , comunica mediante un escrito de 26 de noviembre de 2003 , el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Antonio Fernández i Vazquez del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F641 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Antonio Fernández Vazquez del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F641 .
Català: .2 Es recorda al senyor Antonio Fernández i Vazquez , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Antonio Fernández Vazquez que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que el senyor Francisco Folk i Correderas comunica mitjançant un escrit de 18 de desembre de 2003 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Francisco Folk i Correderas comunica mediante un escrito de 18 de diciembre de 2003 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa al senyor Francisco Folk i Correderas del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F53GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Francisco Folk i Correderas del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F53GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Francisco Folk i Correderas , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Francisco Folk i Correderas que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 315 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució ECF / 1620 / 2002 , de 25 d ' abril , de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 315 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución ECF/ 1620/ 2002 , de 25 de abril , de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3655 , de 12.6.2002 ) , situat del pk 59.682 al 59.700 de la carretera C-14 , al terme municipal de Ciutadilla , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Joan Pollina Valls , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet Serra , en data 17 d ' octubre de 2003 , núm .
Español: 3655 , de 12.6.2002 ) , situado del pk 59.682 al 59.700 de la carretera C-14 , en el término municipal de Ciutadilla , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Joan Pollina Valls , autorizada por el notario de Barcelona , don Eladi Crehuet Serra , en fecha 17 de octubre de 2003 , núm .
Català: 1.701 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera , al tom 2.372 , llibre 38 de Ciutadilla , foli 88 , finca 1.805 , inscripció 1a .
Español: 1.701 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera , en el tomo 2372 , libro 38 de Ciutadilla , folio 88 , finca 1.805 , inscripción 1a .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació de dos terrenys de 764 m2 i 116 m2 de superfície respectivament declarades finques rústiques inexplotables per la Resolució ECF / 3271 / 2002 , de 15 d ' octubre , de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de dos terrenos de 764 m2 y 116 m2 de superficie respectivamente declaradas fincas rústicas inexplotables por la Resolución ECF/ 3271/ 2002 , de 15 de octubre , de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3764 , de 19.11.2002 ) , situats entre el pk 3.000 i el 8.500 de la carretera LV-9224 , al terme municipal de Lleida , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep-Lluís Campí Chimeno , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Eladi Crehuet Serra , en data 17 d ' octubre de 2003 , núm .
Español: 3764 , de 19.11.2002 ) , situados entre el pk 3.000 y el 8.500 de la carretera LV-9224 , en el término municipal de Lleida , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de señor José Luís Campí Chimeno , autorizada por el notario de Barcelona , señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 17 de octubre de 2003 , núm .
Català: 4 de Lleida , al tom 2.425 , llibre 23 de l ' Ajuntament de Lleida , foli 220 , finca 1.543 , inscripció 1a la primera , i al Registre de la propietat núm .
Español: 4 de Lleida , en el tomo 2.425 , libro 23 del Ayuntamiento de Lleida , folio 220 , finca 1.543 , inscripción 1ª la primera , y en el Registro de la propiedad núm .
Català: 4 de Lleida , al tom 2.426 , llibre 24 de l ' Ajuntament de Lleida , foli 2 , finca 1.546 , inscripció 1a la segona .
Español: 4 de Lleida , en el tomo 2.426 , libro 24 del Ayuntamiento de Lleida , folio 2 , finca 1.546 , inscripción 1ª la segunda .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · la 205 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Rafael Sabaté Martí .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcela 205 , en el término municipal de Amposta , promovida por Rafael Sabaté Martí .
Català: Legalització d ' una instal · lació de centre de telecomunicacions situada a la partida Villaestret , s / n , al terme municipal de Godall , promoguda per Retevisión I , SA .
Español: Legalización de una instalación de centro de telecomunicaciones situada en la partida Villaestret , s/ n , en el término municipal de Godall , promovido por Retevisión I , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a l ' ampliació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids ( FRANCIS ) , a les parcel · les 3 , 7 i 8 del polígon 38 , al terme municipal de la Galera , promoguda per Companyia Catalana de Canalitzacions , SA .
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una actividad de extracción de áridos ( FRANCIS ) , en las parcelas 3 , 7 y 8 del polígono 38 , en el término municipal de La Galera , promovida por la Compañía Catalana de Canalizaciones , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la distribució d ' habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Vallcervera , parcel · la 11 del polígon 53 i parcel · les 54 i 66 del polígon 59 , a la pedania dels Reguers , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Montserrat Fontanet Mas .
Español: Solicitud de autorización para la distribución de vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Vallcervera , parcela 11 del polígono 53 y parcelas 54 y 66 del polígono 59 , en la pedanía de los Reguers , en el término municipal de Tortosa , promovida por Montserrat Fontanet Mas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de la empresa pública Junta de Residus per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de la empresa pública Junta de Residuos para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: 7901932 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 17 de setembre de 2003 i el 20 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901932 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 17 de septiembre de 2003 y 20 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral de la empresa pública Junta de Residus per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de la empresa pública Junta de Residuos para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest conveni és d ' aplicació a tots els treballadors que presten serveis a l ' empresa , per mitjà d ' una relació contractual subjecta al dret laboral vigent , excepció feta del personal d ' alta direcció de l ' empresa .
Español: Este convenio es de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios a la empresa , por medio de una relación contractual sujeta al derecho laboral vigente , a excepción del personal de alta dirección de la empresa .
Català: Així mateix , pel que fa als aspectes econòmics del conveni , el conveni té efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , llevat de disposició en contrari en el seu text articulat .
Español: Así mismo , en lo referente a los aspectos económicos del convenio , el convenio tiene efectos desde el 1 de enero de 2003 , salvo disposición en contra en su texto articulado .
Català: Una vegada finalitzada la vigència del conveni , d ' acord amb l ' anterior article , quedarà automàticament prorrogat , any a any , sempre que cap de les parts signatàries del mateix l ' hagi denunciat , amb un mínim d ' antelació de dos mesos , abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Una vez finalizada la vigencia del convenio , de acuerdo con el anterior artículo , quedará automáticamente prorrogado , año por año , siempre que ninguna de las partes firmantes del mismo lo haya denunciado , con un mínimo de antelación de dos meses , antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Una vegada la part denunciant del conveni hagi fet arribar a la resta de signants l ' escrit de denúncia , aquests hauran de respondre a la proposta de negociació i , tots ells , dins del termini d ' un mes des de la recepció de la denúncia , hauran d ' establir un calendari de negociació i constituir la corresponent Comissió Negociadora .
Español: Una vez la parte denunciante del convenio haya hecho llegar al resto de firmantes el escrito de denuncia , estos deberán responder a la propuesta de negociación y , todos ellos , dentro del plazo de un mes desde la recepción de la denuncia , deberán establecer un calendario de negociación y constituir la correspondiente Comisión negociadora .
Català: En qualsevol cas , la tramitació de la denúncia del conveni s ' ha d ' ajustar al que disposa el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( TRLET ) .
Español: En cualquier caso , la tramitación de la denuncia del convenio se debe ajustar a lo que dispone el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( TRLET ) .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament , llevat de disposició en contra en el seu text articulat o sempre que l ' autoritat laboral no anul · li la vigència d ' un o més dels seus articles .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico y indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y conjuntamente , salvo disposición en contra en su texto articulado o siempre que la autoridad laboral no anule la vigencia de uno o más de sus artículos .
Català: En aquest cas , la resta del conveni continuarà estant vigent i la Comissió Negociadora es compromet a negociar un nou redactat de la / les clàusules anul · lades .
Español: En este caso , el resto del convenio continuará estando vigente y la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de la/ las cláusulas anuladas .
Català: Si durant la vigència d ' aquest conveni , per reestructuració administrativa o per transferència de la gestió , es produís algun canvi de la dependència de l ' empresa , o bé , es creés un nou ens amb personalitat jurídica pròpia , aquesta modificació haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat .
Español: Si durante la vigencia de este convenio , por reestructuración administrativa o por transferencia de la gestión , se produjera algún cambio de la dependencia de la empresa , o bien , se creara un nuevo ente con personalidad jurídica propia , esta modificación deberá garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , les condicions laborals que tingui reconegudes expressament per l ' empresa un determinat treballador no podran ser modificades unilateralment per aquesta , en aplicació d ' aquest conveni , sempre que aquestes condicions siguin millors que les condicions laborals contemplades en aquest conveni .
Español: A la entrada en vigor de este convenio , las condiciones laborales que tenga reconocidas expresamente por la empresa un determinado trabajador no podrán ser modificadas unilateralmente por ésta , en aplicación de este convenio , siempre que estas condiciones sean mejores que las condiciones laborales contempladas en este convenio .
Català: Sense perjudici del que disposa l ' article anterior , les condicions econòmiques que estableix el present conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor , llevat de disposició en contra en el seu articulat .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior , las condiciones económicas que establece el presente convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor , salvo disposición en contra en su articulado .
Català: No obstant això , per les qüestions laborals no regulades en aquest conveni s ' aplicarà el que estableixi el conveni col · lectiu vigent per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions legals vigents , en matèria laboral .
Español: No obstante , por las cuestiones laborales no reguladas en este convenio se aplicará lo que establece el convenio colectivo vigente para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones vigentes , en materia laboral .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la signatura d ' aquest conveni i d ' acord amb l ' article 85.3.e del TRLET es constituirà una Comissió paritària per vetllar per la correcta interpretació , vigilància i estudi del present conveni .
Español: En el plazo de quince días a partir de la firma de este convenio y de acuerdo con el artículo 85.3.e del TRLET se constituirá una Comisión paritaria para velar por la correcta interpretación , vigilancia y estudio del presente convenio .
Català: Vigilància i interpretació del conveni , per a la qual cosa les parts posaran en el coneixement de la Comissió els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació .
Español: Vigilancia e interpretación del convenio , para la cual cosa las partes pondrán en conocimiento de la Comisión las dudas , las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación .
Català: Conciliació en els problemes col · lectius i en les qüestions que li siguin sotmeses de comú acord per les parts , amb caràcter previ a la jurisdicció competent .
Español: Conciliación en los problemas colectivos y en las cuestiones que le sean sometidas de común acuerdo por las partes , con carácter previo a la jurisdicción competente .