Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que no es disposi de la propietat dels terrenys , cal aportar la documentació acreditativa de disposar-ne del dret d ' ús , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , per un període mínim de 25 anys , lliures de càrregues o gravàmens que puguin afectar la viabilitat de les obres : per a totes les entitats sol · licitants , consisteix en aportar el contracte pertinent de cessió i l ' autorització corresponent del propietari per fer-hi obres .
Español: En el supuesto de que no se disponga de la propiedad de los terrenos , es preciso aportar la documentación acreditativa de disponer del derecho de uso , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por un periodo mínimo de 25 años , libres de cargas o gravámenes que puedan afectar la viabilidad de las obras : para todas las entidades solicitantes , consiste en aportar el contrato pertinente de cesión y la autorización correspondiente del propietario para realizar obras .
Català: Si l ' entitat sol · licitant disposa del dret d ' ús , però aquest fos inferior als 25 anys , solament en el supòsit que la propietat pertanyi a una entitat pública , es pot acceptar que aporti el compromís fefaent de la propietat de mantenir l ' ús dels equipaments per a la finalitat per a la qual es demana l ' ajut , fins a complir el termini dels 25 anys i d ' assumir les obligacions que comporta la subvenció .
Español: Si la entidad solicitante dispone del derecho de uso , pero este fuera inferior a los 25 años , sólo en el supuesto de que la propiedad pertenezca a una entidad pública , se puede aceptar que aporte el compromiso fehaciente de la propiedad de mantener el uso de los equipamientos para la finalidad por la que se pide la ayuda , hasta cumplir el plazo de los 25 años y de asumir las obligaciones que comporta la subvención .
Català: j ) Certificació , emesa per la secretaria de l ' ajuntament on se situa l ' obra amb el vistiplau de l ' alcaldia , que acrediti que el / la tècnic / a corresponent de l ' ajuntament ha emès l ' informe pertinent on consta que la classificació , la qualificació urbanística i l ' edificabilitat de la finca o el solar on s ' hagi d ' ubicar l ' emplaçament , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , són adequats legalment per a les obres a realitzar .
Español: j ) Certificación , emitida por la secretaría del ayuntamiento donde se sitúa la obra con el visto bueno de la alcaldía , que acredite que el/ la técnico/ a correspondiente del ayuntamiento ha emitido el informe pertinente donde consta que la clasificación , la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o el solar donde se tenga que ubicar el emplazamiento , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , son adecuados legalmente para las obras a realizar .
Català: a ) Justificació de la necessitat de l ' obra : d ' una banda s ' ha de fer l ' anàlisi demogràfic i avaluar els objectius de la inversió adequats a la població , així com les necessitats d ' utilització i , de l ' altra , el tipus d ' obra que es projecta per atendre-les .
Español: a ) Justificación de la necesidad de la obra : por una parte debe hacerse el análisis demográfico y evaluar los objetivos de la inversión adecuados a la población , así como las necesidades de utilización y , de la otra , el tipo de obra que se proyecta para atenderlas .
Català: b ) Anàlisi de la utilització potencial de l ' equipament amb indicació de : àrea d ' influència del camp , la programació de les activitats que s ' hi han de dur a terme i la previsió de les persones usuàries per edat i gènere , que especifiqui el nombre d ' escolars , esportistes de competició i població en general , així com les hores que practicaran .
Español: b ) Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de : área de influencia del campo , la programación de las actividades que tengan que llevarse a cabo y la previsión de las personas usuarias por edad y género , que especifique el número de escolares , deportistas de competición y población en general , así como las horas que practicarán .
Català: c ) Programa de necessitats amb indicació de l ' activitat fisicoesportiva principal i les altres , dimensions del camp per atendre les necessitats , dotació de material esportiu necessari i connexions amb altres espais .
Español: c ) Programa de necesidades con indicación de la actividad físico-deportiva principal y las otras , dimensiones del campo para atender las necesidades , dotación de material deportivo necesario y conexiones con otros espacios .
Català: d ) Programació de les obres amb la indicació dels terminis previstos per a la redacció dels projectes , l ' adjudicació , l ' execució de les obres i la posada en marxa de la instal · lació .
Español: d ) Programación de las obras con la indicación de los plazos previstos para la redacción de los proyectos , la adjudicación , la ejecución de las obras y la puesta en marcha de la instalación .
Català: e ) Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica del funcionament de la instal · lació amb la previsió d ' ingressos i despeses , així com la previsió del finançament de l ' obra .
Español: e ) Estudio económico-financiero que justifique la viabilidad económica del funcionamiento de la instalación con la previsión de ingresos y gastos , así como la previsión de la financiación de la obra .
Català: b ) Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà , els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l ' emplaçament , i grafiar-hi la implantació de la instal · lació , les mides i les superfícies del solar , l ' orientació , la relació amb la resta d ' instal · lacions esportives en cas que es tracti d ' un complex i les cotes de nivell més significatives .
Español: b ) Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno en relación al núcleo urbano , los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento , y grafiar la implantación de la instalación , las medidas y las superficies del solar , la orientación , la relación con el resto de instalaciones deportivas en el supuesto de que se trate de un complejo y las cotas de nivel más significativas .
Català: c ) Organigrama funcional amb expressió gràfica de les característiques d ' implantació del camp al solar , i relació amb els accessos , els vestidors i altres espais complementaris ; o document més desenvolupat com avantprojecte , projecte bàsic o projecte executiu .
Español: c ) Organigrama funcional con expresión gráfica de las características de implantación del campo al solar , y relación con los accesos , los vestuarios y otros espacios complementarios ; o documento más desarrollado como anteproyecto , proyecto básico o proyecto ejecutivo .
Català: 8.2.3 El Servei d ' Equipaments Esportius en el supòsit que la documentació sigui incompleta requerirà als sol · licitants perquè en el termini màxim de deu dies improrrogables aportin la documentació que falti , tot indicant-los que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició .
Español: 8.2.3 El Servicio de Equipamientos Deportivos en el supuesto de que la documentación sea incompleta requerirá a los solicitantes para que en el plazo máximo de diez días improrrogables aporten la documentación que falte , indicándoles que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición .
Català: Es valora la necessitat de l ' actuació en funció del compliment dels paràmetres següents referits a la instal · lació : segons els estudis de localització del PIEC en el municipi hi ha dèficit de CAM ; el camp està inclòs a la xarxa bàsica en els estudis de localització ; existència d ' equips de futbol base ; existència d ' equips femenins ; nombre d ' equips federats ; nombre d ' esportistes federats / ades ; i incideix en la tecnificació o l ' alta competició ;
Español: Se valora la necesidad de la actuación en función del cumplimiento de los parámetros siguientes referidos a la instalación : según los estudios de localización del PIEC en el municipio hay déficit de CAM ; el campo está incluido en la red básica en los estudios de localización ; existencia de equipos de fútbol base ; existencia de equipos femeninos ; número de equipos federados ; número de deportistas federados/ as ; e incide en la tecnificación o el alta competición ;
Català: Es valora la justificació de la petició de l ' equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : justificació de la necessitat de l ' actuació ; polivalència del camp ; nombre potencial de persones usuàries ; l ' edat i l ' estat de la instal · lació justifica especialment l ' actuació ; nivell de qualitat de l ' estudi de viabilitat ; i entitat esportiva declarada d ' utilitat pública ; o l ' actuació a fer té suport d ' institucions d ' àmbit superior .
Español: Se valora la justificación de la petición del equipamiento a condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : justificación de la necesidad de la actuación ; polivalencia del campo ; número potencial de personas usuarias ; la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación ; nivel de calidad del estudio de viabilidad ; y entidad deportiva declarada de utilidad pública ; o la actuación en realizar tiene apoyo de instituciones de ámbito superior .
Català: Es valora tècnicament la petició de l ' equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell de qualitat de l ' estudi previ presentat ; es preveu aplicar criteris de sostenibilitat ; l ' eficiència energètica de l ' estudi previ presentat ; nivell d ' adaptació als criteris de construcció del PIEC ; i nivell d ' adaptació de l ' emplaçament de la instal · lació als requeriments que es detallen en el PIEC .
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento a condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes : nivel de calidad del estudio previo presentado ; se prevé aplicar criterios de sostenibilidad ; la eficiencia energética del estudio previo presentado ; nivel de adaptación a los criterios de construcción del PIEC ; y nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC .
Català: Es valora globalment l ' actuació sol · licitada segons : l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat , quantitat i diversitat integradora de l ' activitat esportiva ; l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre , sexe i característiques de les persones i les entitats beneficiades ; l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent ; i l ' impacte territorial en funció de la repercussió de l ' actuació sobre l ' àmbit territorial .
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según : el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en su calidad , cantidad y diversidad integradora de la actividad deportiva ; el impacto social de la actuación en función del número , sexo y características de las personas y las entidades beneficiadas ; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente ; y el impacto territorial en función de la repercusión de la actuación sobre el ámbito territorial .
Català: Del total de la puntuació es descompten 10 punts a aquelles actuacions de les entitats que figuren a la resolució que aprova la relació provisional de projectes a subvencionar per un import superior als 100.000 euros , en algun dels programes de la convocatòria aprovada per la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 .
Español: Del total de la puntuación se descuentan 10 puntos a aquellas actuaciones de las entidades que figuran a la resolución que aprueba la relación provisional de proyectos a subvencionar por un importe superior a los 100.000 euros , en alguno de los programas de la convocatoria aprobada por la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio , por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para la construcción o el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 .
Català: En cas que l ' entitat hagi presentat sol · licitud de subvenció per a més d ' un camp s ' aplica un descompte de 10 punts a la segona actuació en ordre de puntuació , 20 punts a la tercera i així successivament .
Español: En el supuesto de que la entidad haya presentado solicitud de subvención para más de un campo se aplica un descuento de 10 puntos en la segunda actuación en orden de puntuación , 20 puntos a la tercera y así sucesivamente .
Català: 10.1 L ' import de cadascuna de les subvencions a concedir es determina en funció del pressupost modulat que figura en l ' annex 2 en funció del mòdul i de la solució adoptada per a la instal · lació de la gespa artificial .
Español: 10.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se determina en función del presupuesto modulado que figura en el anexo 2 en función del módulo y de la solución adoptada para la instalación del césped artificial .
Català: 10.3 La participació del Consell Català de l ' Esport en l ' obra a subvencionar és , com a norma general , del 33 % del pressupost modulat de l ' actuació .
Español: 10.3 La participación del Consejo Catalán del Deporte en la obra a subvencionar es , como norma general , del 33 % del presupuesto modulado de la actuación .
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin , i hagin justificat a la sol · licitud , el darrer pressupost municipal , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent pressupost modulat per anualitat , el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33 % addicional , segons l ' aplicació de la fórmula de l ' annex 3 , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten .
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan , y hayan justificado en la solicitud , el último presupuesto municipal , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente presupuesto modulado por anualidad , el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33 % adicional , según la aplicación de la fórmula del anexo 3 , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten .
Català: b ) Fase final , en la qual un cop redactat el projecte bàsic ampliat en els aspectes tecnicoesportius i de gestió , i aportada tota la documentació requerida per la base 13 d ' aquest annex 1 , es resolen de forma definitiva les peticions de subvenció .
Español: b ) Fase final , en la que una vez redactado el proyecto básico ampliado en los aspectos técnico-deportivos y de gestión , y aportada toda la documentación requerida por la base 13 de este anexo 1 , se resuelven de forma definitiva las peticiones de subvención .
Català: 11.2 L ' òrgan instructor del procediment és el Servei d ' Equipaments Esportius , el qual estudia les sol · licituds , requereix l ' esmena de documentació , si és el cas , i prepara la documentació necessària per presentar-la a una ponència tècnica presidida per la Direcció del Consell Català de l ' Esport o càrrec en qui delegui , i integrada , com a mínim , per una persona representant del Servei d ' Equipaments Esportius i una de l ' àrea d ' activitats esportives .
Español: 11.2 El órgano instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos , el cual estudia las solicitudes , requiere la enmienda de documentación , si es el caso , y prepara la documentación necesaria para presentarla a una ponencia técnica presidida por la Dirección del Consejo Catalán del Deporte o cargo en quien delegue , e integrada , como mínimo , por una persona representante del Servicio de Equipamientos Deportivos y una del área de actividades deportivas .
Català: Aquest informe previ és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent , perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l ' Esport , que és l ' òrgan concedent de les subvencions , segons la normativa aplicable .
Español: Este informe previo es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente , para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte , que es el órgano concedente de las subvenciones , según la normativa aplicable .
Català: a ) Per a les entitats públiques , cal indicar que , tot i que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 i 46 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: a ) Para las entidades públicas , es preciso indicar que , a pesar de que no agota la vía administrativa , se puede interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 y 46 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde su notificación .
Català: b ) Per a les entitats privades , cal indicar que no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Para las entidades privadas , es preciso indicar que no agota la vía administrativa , y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes , en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d ' un any a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.4 El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: a ) El Servei d ' Equipaments Esportius , una vegada estudiades i ordenades les diferents sol · licituds , aquestes són presentades a la ponència que es preveu a la base 11.2 als efectes que aquesta elabori l ' informe previ de valoracions , d ' acord amb els criteris que es contenen a la base 9 , el qual és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual informa i elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) El Servicio de Equipamientos Deportivos , una vez estudiadas y ordenadas las diferentes solicitudes , éstas son presentadas a la ponencia que se prevé en la base 11.2 a los efectos que ésta elabore el informe previo de valoraciones , de acuerdo con los criterios contenidos en la base 9 , el cual es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: Aquesta relació inclou les actuacions seleccionades per ordre de puntuació de major a menor .obtinguda de l ' aplicació dels criteris d ' atorgament de les subvencions que regula la base 9. que entrin dins del límit pressupostari establert .
Español: Esta relación incluye las actuaciones seleccionadas por orden de puntuación de mayor a menor .obtenida de la aplicación de los criterios de concesión de las subvenciones que regula la base 9. que entren dentro del límite presupuestario establecido .
Català: El president del Consell Català de l ' Esport aprova , mitjançant resolució , la relació provisional de projectes a subvencionar i la relació dels projectes desestimats per manca de puntuació suficient .
Español: El presidente del Consejo Catalán del Deporte aprueba , mediante resolución , la relación provisional de proyectos a subvencionar y la relación de los proyectos desestimados por falta de puntuación suficiente .
Català: a ) La direcció del Consell Català de l ' Esport , o càrrec en qui delegui , notifica a l ' entitat l ' import de la subvenció proposada i , el seu sistema i terminis de finançament a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) La dirección del Consejo Catalán del Deporte , o cargo en el que delegue , notifica a la entidad el importe de la subvención propuesta y , su sistema y plazos de financiación a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: També concedeix al promotor un termini d ' entre un i cinc mesos , en funció de la complexitat i les característiques de l ' obra , per presentar el projecte bàsic de les obres i el de gestió i la documentació administrativa necessària per completar l ' expedient , descrita a la base 13 d ' aquest annex 1 .
Español: También concede al promotor un plazo entre uno y cinco meses , en función de la complejidad y las características de la obra , para presentar el proyecto básico de las obras y el de gestión y la documentación administrativa necesaria para completar el expediente , descrita en la base 13 de este anexo 1.
Català: b ) En aquesta fase , el Servei d ' Equipaments Esportius pot requerir els sol · licitants de les subvencions , si escau , a completar o esmenar la documentació aportada durant la tramitació .
Español: b ) En esta fase , el Servicio de Equipamientos Deportivos puede requerir los solicitantes de las subvenciones , si procede , en completar o enmendar la documentación aportada durante la tramitación .
Català: En aquest supòsit , se ' ls concedirà el termini màxim de dos mesos per completar els requeriments , i si passat aquest termini no contesten , o es fa de forma incompleta o incorrecta , el Consell Català de l ' Esport pot resoldre el desistiment de la petició i declarar-ne l ' arxiu .
Español: En este supuesto , se les concederá el plazo máximo de dos meses para completar los requerimientos , y si pasado este plazo no contestan , o se hace de forma incompleta o incorrecta , el Consejo Catalán del Deporte puede resolver el desistimiento de la petición y declarar su archivo .
Català: c ) Un cop analitzada tota la documentació , la ponència prevista en la base 11.2 d ' aquest annex 1 eleva la seva proposta al Comitè Executiu , el qual informa i elabora la proposta de resolució definitiva .
Español: c ) Una vez analizada toda la documentación , la ponencia prevista en la base 11.2 de este anexo 1 eleva su propuesta al Comité Ejecutivo , el cual informa y elabora la propuesta de resolución definitiva .
Català: 13.1 En aquesta fase cal aportar la documentació següent : a ) projecte bàsic , b ) projecte de gestió i c ) documentació administrativa , amb el contingut que es detalla en aquesta base .
Español: 13.1 En esta fase es preciso aportar la documentación siguiente : a ) proyecto básico , b ) proyecto de gestión y c ) documentación administrativa , con el contenido que se detalla en esta base .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot demanar la documentació tècnica necessària per completar i aclarir les característiques de l ' actuació , però com a mínim la documentació ha de contenir :
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede solicitar la documentación técnica necesaria para completar y aclarar las características de la actuación , pero como mínimo la documentación tiene que contener :
Català: a ) Gestió funcional : inclou l ' organització interna , els serveis propis i els serveis exteriors contractats ; els recursos materials i humans necessaris per al funcionament ; i la imatge pròpia i externa que vol transmetre l ' equipament i la promoció prevista per donar-se a conèixer .
Español: a ) Gestión funcional : incluye la organización interna , los servicios propios y los servicios exteriores contratados ; los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento ; y la imagen propia y externa que quiere transmitir el equipamiento y la promoción prevista para darse en conocer .
Català: b ) Gestió d ' activitats : les activitats esportives dels escolars , de competició i de lleure que s ' hi preveu practicar ; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s ' hi duran a terme ; la programació de les activitats i dels actes ; la previsió dels usuaris de les activitats esportives , que diferenciï escolars , esportistes de competició i població en general disgregada per sexe ; i l ' avaluació l ' impacte ambiental i de gènere que les diferents activitats i actes poden ocasionar , que indiqui les mesures correctores .
Español: b ) Gestión de actividades : las actividades deportivas de los escolares , de competición y de tiempo libre que se prevé practicar ; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se llevarán a cabo ; la programación de las actividades y de los actos ; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas , que diferencie escolares , deportistas de competición y población en general disgregada por sexo ; y la evaluación el impacto ambiental y de género que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar , que indique las medidas correctoras .
Català: d ) Estudi econòmic i financer , en què consti la previsió dels ingressos per abonaments , entrades , lloguers , cursos , subvencions i altres ; la previsió de les despeses de personal , reparació i conservació , subministraments , assegurances , impostos , material fungible , amortitzacions , despeses financeres i altres ; i el compte de resultats a quatre anys .
Español: d ) Estudio económico y financiero , en que conste la previsión de los ingresos por abonos , entradas , alquileres , cursos , subvenciones y otros ; la previsión de los gastos de personal , reparación y conservación , suministros , seguros , impuestos , material fungible , amortizaciones , gastos financieros y otros ; y la cuenta de resultados a cuatro años .
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que qui ho sol · liciti ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada .
Español: No es preciso presentar esta documentación en el supuesto de que quién lo solicite ya haya sido presentada anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya sido modificada .
Català: d ) Acreditació que l ' entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , mitjançant les certificacions corresponents expedides per l ' Administració pertinent .
Español: d ) Acreditación que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la Administración pertinente .
Català: f ) Certificació , emesa per la intervenció de l ' ens local o per la secretaria amb el vistiplau de la presidència de l ' entitat privada , que acrediti amb detall les fonts de finançament de l ' obra i que en el pressupost de l ' any , si escau , s ' hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l ' obra .
Español: f ) Certificación , emitida por la intervención del ente local o por la secretaría con el visto bueno de la presidencia de la entidad privada , que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto del año , si procede , se haya previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra .
Català: 15.1 Quan s ' inicien les obres , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar l ' acta de replanteig i certificació , degudament signada , acreditativa de l ' acord pel qual l ' òrgan competent ha adjudicat la realització de l ' obra , sens perjudici del que disposa la base 16.b ) d ' aquest annex 1 .
Español: 15.1 Cuando se inician las obras , la entidad beneficiaria tiene que aportar el acta de replanteo y certificación , debidamente firmada , acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha adjudicado la realización de la obra , sin perjuicio de lo que dispone la base 16.b ) de este anexo 1.
Català: Juntament amb les certificacions d ' obra , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar certificació , expedida per la secretaria amb el vistiplau de la presidència , acreditativa de l ' acord pel qual l ' òrgan competent ha aprovat les certificacions d ' obra i que s ' adequa al projecte aprovat .
Español: Junto con las certificaciones de obra , la entidad beneficiaria tiene que presentar certificación , expedida por la secretaría con el visto bueno de la presidencia , acreditativa de acuerdo por el que el órgano competente ha aprobado las certificaciones de obra y que se corresponde con el proyecto aprobado .
Català: 15.3 En el cas d ' entitats públiques , els justificants del total de l ' actuació consisteixen en una certificació , expedida per la secretaria , en la qual consti , a més de les dades identificatives de l ' actuació , l ' import de l ' obra executada i que aquesta s ' ha realitzat d ' acord amb el projecte bàsic aprovat .
Español: 15.3 En el caso de entidades públicas , los justificantes del total de la actuación consisten en una certificación , expedida por la secretaría , en la que conste , además de los datos identificativos de la actuación , el importe de la obra ejecutada y que ésta se ha realizado de acuerdo con el proyecto básico aprobado .
Català: 16.2 Els justificants de l ' actuació , previstos en la base 14 d ' aquest annex 1 , prèviament al pagament , han de ser aprovats pel Consell Català de l ' Esport i conformats per la Intervenció Delegada en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s ' han dut a terme .
Español: 16.2 Los justificantes de la actuación , previstos en la base 14 de este anexo 1 , previamente al pago , deben ser aprobados por el Consejo Catalán del Deporte y conformados por la Intervención Delegada en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo .
Català: 16.3 Per al lliurament de l ' últim dels pagaments , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar l ' acta de recepció , el certificat final de l ' obra signat per la direcció de les obres amb el seu projecte final d ' obra corresponent amb expressió de la liquidació final de les obres , i un joc de fotografies digitals .
Español: 16.3 Para efectuar el último de los pagos , la entidad beneficiaria debe presentar el acta de recepción , el certificado final de la obra firmado por la dirección de las obras con su proyecto final de obra correspondiente con expresión de la liquidación final de las obras , y un juego de fotografías digitales .
Català: b ) Trametre al Consell Català de l ' Esport certificació , degudament signada , acreditativa de l ' acord d ' adjudicació de les obres per l ' òrgan competent , així com una còpia de l ' acta de replanteig on consti la data de començament de l ' obra .
Español: b ) Enviar al Consejo Catalán del Deporte certificación , debidamente firmada , acreditativa del acuerdo de adjudicación de las obras por el órgano competente , así como una copia del acta de replanteo en la que conste la fecha de comienzo de la obra .
Català: Quan l ' entitat beneficiària sigui una entitat privada , en els supòsits que l ' activitat subcontractada sigui superior al 20 % de l ' import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 euros , abans de formalitzar el contracte d ' obres , cal aportar-lo perquè el Servei d ' Equipaments Esportius l ' autoritzi ; autorització que s ' ha de notificar degudament a l ' entitat beneficiària en el termini d ' un mes .
Español: Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada , en los supuestos que la actividad subcontratada sea superior al 20 % del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 euros , antes de formalizar el contrato de obras , es preciso aportarlo para que el Servicio de Equipamientos Deportivos lo autorice ; autorización que debe notificarse debidamente a la entidad beneficiaria en el plazo de un mes .
Català: Així mateix , i solament quan l ' entitat beneficiària sigui una entitat privada , independentment si l ' activitat ha estat subcontractada o no , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros , ha d ' aportar les ofertes sol · licitades per a la contractació de l ' obra , que almenys han de ser tres , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 31.3 de la LGS .
Español: Asimismo , y sólo cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada , independientemente si la actividad ha sido subcontratada o no , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , deben presentar las ofertas solicitadas para la contratación de la obra , que al menos deben ser tres , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 31.3 de la LGS .
Català: c ) L ' acta de replanteig , les certificacions d ' obra i l ' acta de recepció provisional de les obres s ' han de presentar preferentment d ' acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l ' Esport .
Español: c ) El acta de replanteo , las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras deben presentarse preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte .
Català: f ) Col · locar en lloc visible , des de l ' inici de l ' obra i fins a la seva inauguració , el rètol d ' obres normalitzat , on consti que l ' obra està subvencionada pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , amb el seu logotip .
Español: f ) Colocar en lugar visible , desde el inicio de la obra hasta su inauguración , el rótulo de obras normalizado , donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , con su logotipo .
Català: h ) Comprometre ' s a col · laborar en els programes d ' esport i salut del Consell Català de l ' Esport adreçats als ciutadans de l ' àmbit territorial que es realitzin a l ' equipament .
Español: h ) Comprometerse a colaborar en los programas de deporte y salud del Consejo Catalán del Deporte dirigidos a los ciudadanos del ámbito territorial que se realicen el equipamiento .
Català: k ) Vetllar perquè es compleixi la legislació aplicable al funcionament de les instal · lacions subvencionades i per dotar-les del personal especialitzat titulat necessari per al seu correcte funcionament i desenvolupament de les activitats fisicoesportives que s ' hi practiquin .
Español: k ) Velar para que se cumpla la legislación aplicable al funcionamiento de las instalaciones subvencionadas y para dotarlas del personal especializado titulado necesario para su correcto funcionamiento y desarrollo de las actividades físico-deportivas que se practiquen .
Català: l ) Aportar anualment , cas que el Consell Català de l ' Esport ho sol · liciti , les dades de la gestió , amb el compte de resultats , i de la utilització disgregades per sexe .
Español: l ) Aportar anualmente , en el supuesto de que el Consejo Catalán del Deporte lo solicite , los datos de la gestión , con la cuenta de resultados , y de la utilización disgregados por sexo .
Català: n ) Donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s ' ha projectat l ' equipament sobre qualsevol altre tipus d ' actes de caràcter no esportiu .
Español: n ) Dar prioridad a la utilización para las actividades físico-deportivas para las que se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier otro tipo de actos de carácter no deportivo .
Català: Pel que fa als equipaments públics a la ciutat de Barcelona , un cop realitzada l ' anàlisi dels projectes , l ' elaboració del programa d ' actuació va a càrrec d ' una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport i dues persones representants de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En cuanto a los equipamientos públicos en la ciudad de Barcelona , una vez realizado el análisis de los proyectos , la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos personas representantes del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d ' Aran , un cop realitzada l ' anàlisi dels projectes , l ' elaboració del programa d ' actuació va a càrrec d ' una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport i dues persones representants del Consell General d ' Aran .
Español: En cuanto a los equipamientos deportivos en Era Val d'Aran , una vez realizado el análisis de los proyectos , la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos personas representantes del Conselh Generau d'Aran .
Català: m ) Toxicitat lixiviats : bioassaig de luminescència de tot el sistema format per la capa elàstica ( si n ' hi hagués ) , la moqueta i els materials de farcit .
Español: m ) Toxicidad lixiviados : bioensayo de luminiscencia de todo el sistema formado por la capa elástica ( si la hubiese ) , la moqueta y los materiales de relleno .
Català: Es requereix que el paviment : capa elàstica ( si n ' hi hagués ) , moqueta i materials de farcit , compleixi abans i després de l ' assaig de desgast ( 5000 cicles ) :
Español: Se requiere que el pavimento : capa elástica ( si la hubiese ) , moqueta y materiales de relleno , cumpla antes y después del ensayo de desgaste ( 5000 ciclos ) :
Català: La direcció facultativa justificarà la idoneïtat de les característiques geològiques i geotècniques del terreny portant , garantint mitjançant els estudis i assajos necessaris que la seva composició , permeabilitat , homogeneïtat i capacitat portant són les adequades per a construir-hi al damunt el paviment que s ' ha projectat .
Español: La dirección facultativa justificará la idoneidad de las características geológicas y geotécnicas del terreno portante , garantizando mediante los estudios y ensayos necesarios que su composición , permeabilidad , homogeneidad y capacidad portante son las adecuadas para construir sobre el pavimento que se ha proyectado .
Català: Els requisits de drenatge es deixen a criteri del / la tècnic / a redactor / a del projecte i de la direcció facultativa de l ' obra , tenint en compte la pluviometria de l ' emplaçament .
Español: Los requisitos de drenaje se dejan a criterio del/ la técnico/ a redactor/ a del proyecto y de la dirección facultativa de la obra , teniendo en cuenta la pluviometría del emplazamiento .
Català: La direcció d ' obra ha de seleccionar i enviar al laboratori una mostra dels següents materials per verificar que es corresponen amb la fitxa tècnica del producte que s ' ha definit com a component del paviment contractat .
Español: La dirección de obra debe seleccionar y enviar al laboratorio una muestra de los siguientes materiales para verificar que se corresponden con la ficha técnica del producto que se ha definido como componente del pavimento contratado .
Català: La desviació dels valors obtinguts en els assajos de laboratori de les mostres respecte al que s ' indica a la fitxa tècnica del producte no ha de superar els següents percentatges :
Español: La desviación de los valores obtenidos en los ensayos de laboratorio de las muestras respeto al que se indica en la ficha técnica del producto no debe superar los siguientes porcentajes :
Català: Durant la instal · lació de la moqueta , l ' empresa muntadora ha de tallar o preparar una mostra de la junta amb què uneix les diferents peces , que com a mínim ha de tenir una amplada de 800 mm i la llargada d ' una junta més 300 mm a cada costat .
Español: Durante la instalación de la moqueta , la empresa montadora debe cortar o preparar una muestra de la junta con que une las diferentes piezas , que como mínimo debe tener una anchura de 800 mm y la longitud de una junta más 300 mm a cada lado .
Català: La planimetria del camp es considera adequada si un cop finalitzada la instal · lació no hi ha irregularitats en forma de bonys o sots que sobresurtin o s ' endinsin més de 10 mm del nivell mesurat amb un regle de 3 m .
Español: La planimetría del campo se considera adecuada si una vez finalizada la instalación no presenta irregularidades en forma de bultos o baches que sobresalgan o se adentren más de 10 mm del nivel medido con una regla de 3 m.
Català: Una vegada finalitzada la instal · lació , un laboratori d ' assaigs qualificat ha de realitzar el control de qualitat per acreditar que el paviment assoleix les propietats exigides .
Español: Una vez finalizada la instalación , un laboratorio de ensayos calificado tiene que realizar el control de calidad para acreditar que el pavimento alcanza las propiedades exigidas .
Català: Si ja en disposen , han de justificar que reuneixen les mateixes característiques , i s ' ha de descomptar del pressupost modulat sobre el qual s ' aplica la subvenció , d ' acord amb la base 5 d ' aquestes bases tècniques .
Español: Si ya disponen , deben justificar que reúnen las mismas características , y se deben descontar del presupuesto modulado sobre el que se aplica la subvención , de acuerdo con la base 5 de estas bases técnicas .
Català: Dipòsit impermeabilitzat situat preferentment fora del terreny de joc , d ' una capacitat útil no inferior a 25 m . Ha de disposar d ' una cambra de decantat amb registre per a la neteja , accés amb il · luminació , ventilació i escala pel registre de l ' interior .
Español: Depósito impermeabilizado situado preferentemente fuera del terreno de juego , de una capacidad útil no inferior a 25 m. Debe disponer de una cámara de decantado con registro para la limpieza , acceso con iluminación , ventilación y escalera por el registro del interior .
Català: Es recomana poder desviar i recollir l ' aigua del drenatge i de les canals perimetrals de recollida , que prèviament s ' han de filtrar en un aljub , connectat al dipòsit de reg .
Español: Se recomienda poder desviar y recoger en un aljibe el agua del drenaje y de los canales perimetrales de recogida , que previamente se debe de filtrar , conectado al depósito de riego .
Català: Es situaran en l ' exterior del camp i abastaran tota la superfície del camp i les bandes de protecció , amb una superposició no menor d ' un terç del radi , essent recomanada la meitat , segons sigui el règim de vents de l ' emplaçament .
Español: Se situarán en el exterior del campo y alcanzarán toda la superficie del terreno de juego y las bandas de protección , con una superposición no menor de un tercio del radio , siendo recomendada la mitad , según sea el régimen de vientos del emplazamiento .
Català: Per comandar el reg s ' ha de disposar d ' un sistema automàtic temporitzat que permeti el funcionament independent de cada ruixador i realitzar la seqüència de rec per zones , d ' acord amb el cabal disponible i els temps establert per a regar el camp , que ha de ser inferior als 30 minuts .
Español: Para comandar el riego hay que disponer de un sistema automático temporizado que permita el funcionamiento independiente de cada rociador y realizar la secuencia de riego por zonas , de acuerdo con el caudal disponible y los tiempos establecido para regar el campo , que debe ser inferior a los 30 minutos .
Català: El pressupost modulat sobre el qual s ' aplica la subvenció és el que figura en el quadre adjunt , en funció de les mides del camp i de la solució tècnica adoptada per a la pavimentació amb gespa artificial .
Español: El presupuesto modulado sobre el que se aplica la subvención es el que figura en el cuadro adjunto , en función de las medidas del campo y de la solución técnica adoptada para la pavimentación con césped artificial .
Català: Cas que ja es disposi del reg d ' acord amb les característiques descrites a la base 4 d ' aquest annex , s ' han de descomptar 45.000 i 65.000 euros del pressupost modulat del CAM-1 i del CAM-2 respectivament .
Español: En el supuesto de que ya se disponga del riego de acuerdo con las características descritas en la base 4 del presente anexo , se tienen que descontar 45.000 y 65.000 euros del presupuesto modulado del CAM-1 y del CAM-2 respectivamente .
Català: D ' acord amb la base 10.3 de les bases generals , les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent mòdul o pressupost modulat per anualitat , el percentatge de subvenció pot augmentar fins a un 33 % addicional , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , segons la fórmula següent :
Español: De acuerdo con la base 10.3 de las bases generales , las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente módulo o presupuesto modulado por anualidad , el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33 % adicional , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten , según la fórmula siguiente :
Català: M = pressupost modulat dividit per les anualitats d ' obra ( valor 1 per a les actuacions amb pressupost modulat inferior a 250.000 euros i 2 per a la resta d ' actuacions ) .
Español: M=presupuesto modulado dividido por las anualidades de obra ( valor 1 para las actuaciones con presupuesto modulado inferior a 250.000 euros y 2 para el resto de actuaciones ) .
Català: L ' aplicació d ' aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció addicional del 33 % , per a les entitats locals en què el pressupost sigui igual o inferior al pressupost modulat per anualitat .
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención adicional del 33 % , para las entidades locales en que el presupuesto sea igual o inferior al presupuesto modulado por anualidad .
Català: Aquest percentatge addicional s ' anirà reduint progressivament fins arribar a zero per a aquells que tenen un pressupost municipal igual o superior a deu vegades el pressupost modulat per anualitat .
Español: Este porcentaje adicional se irá reduciendo progresivamente hasta llegar a cero para los que tienen un presupuesto municipal igual o superior a diez veces el presupuesto modulado por anualidad .
Català: En el cas d ' entitats locals d ' àmbit inferior al municipal s ' ha de tenir en compte el pressupost municipal i si és d ' un àmbit superior el pressupost del municipi més poblat .
Español: En caso de entidades locales de ámbito inferior al municipal hay que tener en cuenta el presupuesto municipal y si es de un ámbito superior el presupuesto del municipio más poblado .
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació .
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo .