Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es considera deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat , no es pot dur a terme mitjançant representant i la seva imposició està determinada i emparada per una norma legal o per una decisió administrativa o judicial .
Español: Se considera deber inexcusable aquél que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad , no se puede llevar a cabo mediante representante y su imposición está determinada y amparada por una norma legal o por una decisión administrativa o judicial .
Català: Es considerarà com a permís per a funcions sindicals , l ' assistència a cursos de formació sindical sempre que , amb caràcter previ , siguin comunicats al cap d ' àrea corresponent .
Español: Se considerará como permiso para funciones sindicales , la asistencia a cursos de formación sindical siempre y cuando , con carácter previo , sean comunicados al jefe de área correspondiente .
Català: Les llicències d ' aquest article s ' entenen referides a dies de treball del treballador , a excepció d ' aquelles que expressament vénen recollides com a dies naturals i , en cap dels casos , no es podran ajuntar amb períodes de vacances , a excepció de l ' autorització per part del cap d ' àrea , sempre i quan aquesta sigui justificada .
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días de trabajo del trabajador , a excepción de aquellas que expresamente vienen recogidas como días naturales y , en ninguno de los casos , se podrán juntar con períodos de vacaciones , a excepción de la autorización por parte del jefe de área , siempre y cuando ésta sea justificada .
Català: Tota referència al cònjuge i als seus familiars per consanguinitat o afinitat s ' entendrà aplicables a la parella estable del treballador i als seus familiars , entenent-se per parella estable aquella que convisqui de fet amb el treballador , havent d ' estar ambdós empadronats en el mateix domicili , de conformitat amb el certificat del padró que hauran d ' acompanyar .
Español: Toda referencia al cónyuge y a sus familiares por consanguinidad o afinidad se entenderá aplicables a la pareja estable del trabajador y a sus familiares , entendiéndose por pareja estable aquélla que conviva de hecho con el trabajador , teniendo que estar ambos empadronados en el mismo domicilio , de conformidad con el certificado del padrón que tendrán que acompañar .
Català: Les sol · licituds d ' aquestes llicències s ' entenen concedides amb l ' autorització del corresponent full d ' incidències pel cap d ' àrea corresponent , sens perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini màxim de 5 dies naturals , comptadors des de la reincorporació del treballador .
Español: Las solicitudes de estas licencias se entienden concedidas con la autorización de la correspondiente hoja de incidencias por el jefe de área correspondiente , sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo máximo de 5 días naturales , contadores desde la reincorporación del trabajador .
Català: En el cas que el treballador no justifiqués fefaentment , per qualsevol motiu , la llicència atorgada inicialment , es descomptaran els dies realitzats en base a aquests conceptes dels dies de vacances i / o assumptes propis als quals tingués dret el treballador .
Español: En el caso de que el trabajador no justificase fehacientemente , por cualquier motivo , la licencia otorgada inicialmente , se descontarán los días realizados en base a estos conceptos de los días de vacaciones y/ o asuntos propios a los cuales tuviese derecho el trabajador .
Català: Fora dels supòsits assenyalats anteriorment , el treballador haurà de fer ús d ' algun dels dies de vacances i / o assumptes propis als quals tingui dret i / o en tot cas recuperar les hores deixades de prestar , prèvia autorització del cap d ' àrea .
Español: Fuera de los supuestos señalados anteriormente , el trabajador tendrá que hacer uso de alguno de los días de vacaciones y/ o asuntos propios a los cuales tenga derecho y/ o en todo caso recuperar las horas dejadas de prestar , previa autorización del jefe de área .
Català: a ) Llicència per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis .
Español: a ) Licencia para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios .
Català: Tanmateix , organitzarà cursets de formació i reciclatge per a tots els col · lectius , fent especial èmfasi en l ' assistència a cursets d ' aprenentatge i perfeccionament en temes relacionats amb els llocs específics de treball .
Español: Así mismo , organizará cursillos de formación y reciclaje para todos los colectivos , haciendo especial énfasis en la asistencia a cursillos de aprendizaje y perfeccionamiento en temas relacionados con los lugares específicos de trabajo .
Català: Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal , un estudi de les necessitats de formació professional del personal vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins de l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente , la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal , un estudio de las necesidades de formación profesional del personal vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del esquema organizativo .
Català: L ' Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als treballadors de l ' Ajuntament a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i Diputació de Barcelona o d ' altres cursos organitzats per altres administracions .
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los trabajadores del Ayuntamiento en la Escuela de Administración Pública de Catalunya y Diputación de Barcelona o de otros cursos organizados por otras administraciones .
Català: La formació interna pot tenir caràcter d ' obligatòria , quan així ho consideri el cap d ' àrea corresponent , fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos , així com , en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al treballador , aquestes hores s ' hauran de compensar , mitjançant descansos o compensació económica , tal com s ' assenyala a l ' article 16 del Conveni .
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria , cuando así lo considere el jefe de área correspondiente , haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes , así como , en el caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al trabajador , estas horas se tendrán que compensar , mediante descansos o compensación económica , tal y como se señala al artículo 16 del Convenio .
Català: c ) El curs ha de tenir relació directa entre el contingut del curs i les tasques assignades al lloc de treball al qual s ' adscriu el treballador i , previ informe i autorització del cap d ' àrea corresponent i sempre i quan , no es pertorbi el bon funcionament del servei .
Español: c ) El curso debe tener relación directa entre el contenido del curso y las tareas asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe el trabajador y , previo informe y autorización del jefe de área correspondiente y siempre y cuando , no se perturbe el buen funcionamiento del servicio .
Català: f ) Els treballadors tindran dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos esmentats , entenent per aquestes , a part de la duració del curs , el temps necessari de desplaçament .
Español: f ) Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados , entendiendo por éstas , aparte de la duración del curso , el tiempo necesario de desplazamiento .
Català: A aquests efectes , el Departament de Recursos Humans elaborarà un registre detallat i actualitzat de l ' assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació , el qual podrà ser consultat per tot el personal .
Español: A tales efectos , el Departamento de Recursos Humanos elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios en la corporación , el cual podrá ser consultado por todo el personal .
Català: Es disposarà d ' una assegurança per responsabilitat civil en què pugui incórrer qualsevol treballador de l ' Ajuntament en l ' exercici de les seves funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que els hagin estat encomanades pel consistori , per mitjà del seus responsables directes .
Español: Se dispondrá de un seguro por responsabilidad civil en que pueda incurrir cualquier trabajador del Ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquéllas que les hayan sido encomendadas por el consistorio , por medio de sus responsables directos .
Català: Aquesta clàusula no serà d ' aplicació en el cas que el treballador hagi estat declarat responsable per sentència que hagi adquirit fermesa , d ' una infracció greu o molt greu en relació amb el supòsit del qual se ' n derivi responsabilitat civil .
Español: Esta cláusula no será de aplicación en el caso de que el trabajador haya sido declarado responsable por sentencia que haya adquirido firmeza , de una infracción grave o muy grave en relación al supuesto del que se derive responsabilidad civil .
Català: En el decurs de la vigència d ' aquest Conveni , la corporació sol · licitarà a diferents mútues privades la possibilitat de formalitzar un conveni per tal que el personal que presta serveis a la corporació pugui beneficiar-se de la seva afiliació a preus més econòmics .
Español: En el decurso de la vigencia de este Convenio , la corporación solicitará a diferentes mutuas privadas la posibilidad de formalizar un convenio para que el personal que presta servicios en la corporación pueda beneficiarse de su afiliación a precios más económicos .
Català: El personal , al qual és d ' aplicació aquest Conveni , té dret a l ' assessorament i a la defensa jurídica necessaris per qualsevol fet que hagi tingut lloc en l ' exercici de les seves funcions , llevat dels supòsits en què el plet sigui entre el personal i el mateix Ajuntament .
Español: El personal , al cual es de aplicación este Convenio , tiene derecho al asesoramiento y a la defensa jurídica necesarios por cualquier hecho que haya tenido lugar en el ejercicio de sus funciones , excepto los supuestos en que el pleito sea entre el personal y el mismo Ayuntamiento .
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut del personal que presta serveis a l ' Ajuntament , en funció dels riscos que puguin derivar del desenvolupament del lloc de treball al qual està adscrit dit personal , amb caràcter voluntari i amb una periodicitat mínima anual , preferentment durant el primer trimestre de cada any .
Español: La corporación tiene que contratar una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , por hacerse cargo de la vigilancia de la salud del personal que presta servicios al Ayuntamiento , en función de los riesgos que puedan derivar del desarrollo del puesto de trabajo al cual está adscrito dicho personal , con carácter voluntario y con una periodicidad mínima anual , preferentemente durante el primer trimestre de cada año .
Català: Només s ' exceptuen d ' aquest caràcter voluntari , amb l ' informe previ dels representants dels treballadors , els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors / ores o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix , per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l ' empresa o bé quan així ho estableixi una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial .
Español: Sólo se exceptúan de este carácter voluntario , con el informe previo de los representantes de los trabajadores , los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/ ras o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él mismo , para los otros trabajadores o por a otras personas relacionadas con la empresa o bien cuando así lo establezca una disposición legal con relación a la protección de riesgos específicos y actividades de peligrosidad especial .
Català: En qualsevol cas , cal optar per la realització d ' aquells reconeixements o aquelles proves que causen menys molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc .
Español: En cualquier caso , es preciso optar por la realización de aquellos reconocimientos o aquellas pruebas que causan menos molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo .
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors / ores s ' han de dur a terme respectant en tot moment el dret a la intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores/ ras se tienen que llevar a cabo respetando en todo momento el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: L ' accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut dels treballadors , sense que pugui ser subministrada a l ' empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador / a .
Español: El acceso a la información médica de carácter personal tiene que quedar limitado al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores , sin que pueda ser suministrada al empresario o a otras personas sin el consentimiento expreso del trabajador/ a.
Català: No obstant el que s ' assenyala anteriorment , l ' empresari i les persones o els òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que resultin dels reconeixements efectuats en relació amb l ' aptitud del treballador / a per al desenvolupament del lloc de treball o amb la necessitat d ' introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció , a fi que puguin exercir correctament les seves funcions en matèria preventiva .
Español: Sin embargo lo que se señala anteriormente , el empresario y las personas o los órganos con responsabilidades en materia de prevención tienen que ser informados de las conclusiones que resulten de los reconocimientos efectuados en relación a la aptitud del trabajador/ a para el desarrollo del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención , a hasta que puedan ejercer correctamente sus funciones en materia preventiva .
Català: En el supòsit que els tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari , el dret dels treballadors / ores a la vigilància periòdica del seu estat de salut s ' ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral , en els termes que es determinin reglamentàriament .
Español: En el supuesto de que los tipos de riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario , el derecho de los trabajadores/ ras a la vigilancia periódica de su estado de salud hay que prolongar más allá de la finalización de la relación laboral , en los términos que se determinen reglamentariamente .
Català: L ' Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que cobreixi la Seguretat Social i el salari real mensual del treballador durant els primers 3 mesos que duri la incapacitat temporal , bé sigui derivada de contingències comunes o d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que cubra la Seguridad Social y el salario real mensual del trabajador durante los primeros 3 meses que dure la incapacidad temporal , bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: Els treballadors que convisquin amb familiars fins al primer grau de consanguinitat que siguin disminuïts físics , psíquics o sensorials , de conformitat amb el certificat de disminució expedit per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte .
Español: Los trabajadores que convivan con familiares hasta el primer grado de consanguinidad que sean disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , de conformidad con el certificado de disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto .
Català: Per tenir dret a aquest ajut , s ' haurà de presentar instància en el Registre general de la corporació , adjuntant fotocòpia compulsada del certificat de disminució de l ' ICASS i del certificat de convivència .
Español: Para tener derecho a esta ayuda , se tendrá que presentar instancia en el Registro general de la corporación , adjuntando fotocopia compulsada del certificado de disminución del ICASS y del certificado de convivencia .
Català: L ' Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tals com habitatge , sanitat , educació , alimentació i d ' altres que es considerin de semblant naturalesa .
Español: El Ayuntamiento otorgará anticipos a su personal para atender necesidades de su vida tales como vivienda , sanidad , educación , alimentación y de otros que se consideren de parecida naturaleza .
Català: En el cas que un treballador sol · liciti 2 o més bestretes seguides , entre la finalització del retorn d ' una i la sol · licitud de la següent , haurà de transcórrer un mínim de 6 mesos .
Español: En el caso de que un trabajador/ a solicite 2 o más anticipos seguidos , entre la finalización del retorno de una y la solicitud de la siguiente , tendrá que transcurrir un mínimo de 6 meses .
Català: El treballador / a podrà sol · licitar altra periodicitat de retorn amb un mínim de 60,10 euros mensuals , i amb un límit màxim de 1.700 euros .
Español: El trabajador/ a podrá solicitar otra periodicidad de retorno con un mínimo de 60,10 euros mensuales , y con un límite máximo de 1.700 euros .
Català: El personal que vulgui jubilar-se haurà de presentar la corresponent sol · licitud mitjançant instància en el Registre general de la corporació , amb una anterioritat de 2 mesos a la data d ' efectivitat de l ' edat de jubilació manifestada pel treballador .
Español: El personal que quiera jubilarse tendrá que presentar la correspondiente solicitud mediante instancia en el Registro general de la corporación , con una anterioridad de 2 meses a la fecha de efectividad de la edad de jubilación manifestada por el trabajador .
Català: No obstant això , els treballadors / ores que sol · licitin la jubilació anticipada fins a un màxim de 4 anys abans dels 65 anys , sempre i quan hagin prestat serveis un període mínim de 10 anys a l ' Ajuntament de Pineda de Mar , percebran una quantitat econòmica , a tant alçat i en funció de l ' edat , d ' acord amb la relació següent :
Español: Sin embargo , los trabajadores/ ras que soliciten la jubilación anticipada hasta un máximo de 4 años antes de los 65 años , siempre y cuando hayan prestado servicios un período mínimo de 10 años en el Ayuntamiento de Pineda de Mar , percibirán una cantidad económica , a tanto alzado y en función de la edad , de acuerdo con la relación siguiente :
Català: La percepció del premi de jubilació d ' acord amb aquest barem requerirà haver formulat la sol · licitud amb una anticipació mínima de 2 mesos abans de la data de compliment dels 65 anys .
Español: La percepción del premio de jubilación de acuerdo con este baremo requerirá haber formulado la solicitud con una anticipación mínima de 2 meses antes de la fecha de cumplimiento de los 65 años .
Català: L ' Ajuntament abonarà l ' import íntegre líquid de l ' últim mes en el qual es produeixi la jubilació , encara que aquesta tingués lloc abans de l ' últim dia del mes , així com una gratificació igual a 1 mensualitat líquida .
Español: El Ayuntamiento abonará el importe íntegro líquido del último mes en el cual se produzca la jubilación , aunque ésta tuviese lugar antes del último día del mes , así como una gratificación igual a 1 mensualidad líquida .
Català: A tots els treballadors que es jubilin i fins que comencin a cobrar la pensió de jubilació , l ' Ajuntament els avançarà el 100 % mensual de l ' import corresponent a l ' esmentada pensió , quantitat que haurà de ser reintegrada pel treballador en el moment de rebre la primera mensualitat de la pensió .
Español: A todos los trabajadores que se jubilen y hasta que comiencen a cobrar la pensión de jubilación , el Ayuntamiento les adelantará el 100 % mensual del importe correspondiente a la mencionada pensión , cantidad que tendrá que ser reintegrada por el trabajador en el momento de recibir la primera mensualidad de la pensión .
Català: En el cas que , mitjançant certificat o informe del tribunal mèdic de la Seguretat Social , s ' acrediti que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica la salut d ' un determinat treballador , prèvia petició escrita de l ' interessat o bé a instància de l ' Ajuntament , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball corresponent al de la seva mateixa categoria professional o grup , previ informe favorable de la Comissió de Seguiment i Control d ' aquest Conveni .
Español: En el caso de que , mediante certificado o informe del tribunal médico de la Seguridad Social , se acredite que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica la salud de un determinado trabajador , previa petición escrita del interesado o bien a instancia del Ayuntamiento , éste será trasladado a otro puesto de trabajo correspondiente al de su misma categoría profesional o grupo , previo informe favorable de la Comisión de Seguimiento y Control de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d ' una treballadora , se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat , d ' acord amb la normativa vigent sobre salut pública .
Español: De la misma manera , cuando sea conocida por medio de certificado médico la situación de gestación de una trabajadora , se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado , de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública .
Català: L ' Ajuntament crearà un segon lloc de treball , adaptat a les característiques particulars d ' aquells treballadors / ores que , per invalidesa o mutilació , no els fos possible continuar exercint les seves tasques anteriors .
Español: El Ayuntamiento creará un segundo puesto de trabajo , adaptado a las características particulares de aquellos trabajadores/ ras que por invalidez o mutilación , no les fuera posible continuar ejerciendo sus tareas anteriores .
Català: Quan a un treballador que realitzi funcions de conductor , de conformitat amb les tasques assignades per a cada lloc de treball en el catàleg de llocs de treball aprovat per la corporació , li sigui retirat el permís de conduir , l ' Ajuntament de Pineda de Mar li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria durant el temps que duri la retirada del permís , sense pèrdua del complement específic .
Español: Cuando a un trabajador que realice funciones de conductor , de conformidad con las tareas asignadas para cada puesto de trabajo en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por la corporación , le sea retirado el permiso de conducir , el Ayuntamiento de Pineda de Mar le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría durante el tiempo que dure la retirada del permiso , sin pérdida del complemento específico .
Català: S ' exceptuen aquells casos en els quals la retirada del permís sigui conseqüència de la comissió d ' un delicte de seguretat en el trànsit o imprudència temerària .
Español: Se exceptúan aquellos casos en los cuales la retirada del permiso sea consecuencia de la comisión de un delito de seguridad en el tráfico o imprudencia temeraria .
Català: Per aquells treballadors que , per raons del servei , necessitin d ' una especial preparació física , aquesta els serà facilitada mitjançant l ' aportació de mitjans , locals , materials i monitors per part de l ' Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats .
Español: Por aquellos trabajadores que , por razones del servicio , necesiten de una especial preparación física , ésta les será facilitada mediante la aportación de medios , locales , materiales y monitores por parte del Ayuntamiento en la medida de sus posibilidades .
Català: El treballador / a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adient política de seguretat i higiene en el treball i al deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador/ a tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo y al deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: Així mateix , té el dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants i el Comitè de Seguretat i Salut en el treball .
Español: Asimismo , tiene el derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes y el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar està obligat a promoure , formular i aplicar una adient política de seguretat i higiene en els seus organismes i centres de treball , com també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i a garantir una formació pràctica i correcta dels treballadors de nou accés o en cas que aquests canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar riscos per al treballador mateix , els seus companys i tercers .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar está obligado a promover , formular y aplicar una adecuada política de seguridad e higiene en sus organismos y centros de trabajo , como también en facilitar la participación de los trabajadores en esta política y en garantizar una formación práctica y correcta de los trabajadores de nuevo acceso o en el supuesto de que estos cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgos para el trabajador mismo , sus compañeros y terceros .
Català: El treballador està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores , amb descompte , en aquest últim cas , del temps invertit de la jornada de treball .
Español: El trabajador está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro de la jornada de trabajo o en otras horas , con descuento , en este último caso , del tiempo invertido de la jornada de trabajo .
Català: Les disposicions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre constitució , composició i funcions dels comitès de seguretat i salut i altra normativa vigent han de ser respectades i constitueixen el mínim necessari d ' aplicació , amb la finalitat de prevenir accidents i malalties professionals i d ' aconseguir les millors condicions d ' higiene i benestar en els centres o llocs de treball on els treballadors realitzin les seves activitats .
Español: Las disposiciones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , sobre constitución , composición y funciones de los comités de seguridad y salud y otra normativa vigente tienen que ser respetadas y constituyen el mínimo necesario de aplicación , con el fin de prevenir accidentes y enfermedades profesionales y de conseguir las mejores condiciones de higiene y bienestar en los centros o puestos de trabajo donde los trabajadores realicen sus actividades .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d ' acord amb la normativa vigent i , en particular , respecte a la sindicació , participació en els òrgans de representació col · lectiva i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y , en particular , respeto a la sindicación , participación en los órganos de representación colectiva y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l ' Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals , que gaudiran de les mateixes garanties , drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels treballadors , especialment en el que es refereix al dret a la informació , a la negociació i al crèdit horari .
Español: Las secciones sindicales que se constituyan al Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales , que gozarán de las mismas garantías , derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los trabajadores , especialmente en lo que se refiere al derecho a la información , a la negociación y al crédito horario .
Català: En aquest sentit , la Comissió de Seguiment del Conveni determinarà els llocs de treball i la seva cobertura , dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts .
Español: En este sentido , la Comisión de Seguimiento del Convenio determinará los puestos de trabajo y cobertura de los mismos , dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos .
Català: El Comitè de Personal negociarà amb l ' Ajuntament i representarà conjuntament el personal en totes aquelles qüestions que siguin competència de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa , que , no obstant això , mantindran la seva representativitat especialment en aquells temes i supòsits en què sigui legalment necessari atenent el seu règim jurídic diferenciat .
Español: El Comité de Personal negociará con el Ayuntamiento y representará conjuntamente al personal en todas aquellas cuestiones que sean competencia de la Junta de Personal y el Comité de Empresa , que , sin embargo , mantendrán su representatividad especialmente en aquellos temas y supuestos en que sea legalmente necesario atendiendo su régimen jurídico diferenciado .
Català: Seran objecte de negociació en el seu àmbit respectiu les matèries compreses en el RDL 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , així com la resta de disposicions legals aplicables .
Español: Serán objeto de negociación en su ámbito respectivo las materias comprendidas en el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , así como el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: No obstant això , els membres de la Junta han de comunicar al seu cap immediat els dies que gaudiran del seu crèdit horari , per tal de prevenir les necessitats del servei .
Español: Sin embargo , los miembros de la Junta deben comunicar a su jefe inmediato los días que gozarán de su crédito horario , para prevenir las necesidades del servicio .
Català: Dins de les hores anuals no s ' inclouen les reunions de la Comissió de Seguiment , les de negociació amb la corporació i quan siguin requerits per aquesta .
Español: Dentro de las horas anuales no se incluyen las reuniones de la Comisión de Seguimiento , las de negociación con la corporación y cuando sean requeridos por la misma .
Català: S ' habilitarà una partida de 500 euros anualment , en concepte d ' ajuda als representants dels treballadors , per a la formació , desplaçament , dietes i altres , relacionats amb l ' activitat representativa , i seran degudament justificades .
Español: Se habilitará una partida de 500 euros anualmente , en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores , para la formación , desplazamiento , dietas y otros , relacionados con la actividad representativa , y serán debidamente justificadas .
Català: L ' Ajuntament està obligat a facilitar , per escrit o en el suport adient segons el tema o el tipus d ' informació i amb la periodicitat i contingut que legalment s ' estableixi , la informació que correspongui d ' acord amb la normativa legal sens perjudici del dret i obligació de negociació i , especialment , la següent :
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar , por escrito o en el soporte adecuado según el tema o el tipo de información y con la periodicidad y contenido que legalmente se establezca , la información que corresponda de acuerdo con la normativa legal sin perjuicio del derecho y obligación de negociación y , especialmente , la siguiente :
Català: L ' Ajuntament dotarà el Comitè de Personal del material d ' oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions , els quals hauran de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia , i se ' ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d ' un ordinador .
Español: El Ayuntamiento dotará el Comité de Personal del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones , los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía , y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador .
Català: L ' incompliment de les obligacions pròpies dels treballadors de l ' Ajuntament de Pineda de Mar donarà lloc a la imposició de les sancions corresponents , mitjançant resolució segons la gradació de les faltes i sancions , establerta per la legislació aplicable .
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias de los trabajadores del Ayuntamiento de Pineda de Mar dará lugar a la imposición de las sanciones correspondientes , mediante resolución según la gradación de las faltas y sanciones , establecida por la legislación aplicable .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l ' Ajuntament davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , davant de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Ayuntamiento delante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: El règim disciplinari aplicable al personal treballador / a de l ' Ajuntament de Pineda de Mar ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat per Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , així com , pel Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , de funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal trabajador/ a del Ayuntamiento de Pineda de Mar viene determinado por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , así como , por el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , de función pública de la Administración de la Generalidad de Catalunya .
Català: a ) Peces d ' hivern : 3 camises de màniga llarga , 2 pantalons , 2 parells de botes i guants adients al servei .
Español: a ) Piezas de invierno : 3 camisas de manga larga , 2 pantalones , 2 pares de botas y guantes adecuados al servicio .
Català: b ) Peces d ' estiu : 2 pantalons ( llargs o curts ) , 3 camises o samarretes i 2 parells de sandàlies o sabates .
Español: b ) Piezas de verano : 2 pantalones ( largos o cortos ) , 3 camisas o camisetas y 2 pares de sandalias o zapatos .
Català: A més , i pel que fa al personal de la brigada , se ' ls proveirà de casc protector per als treballs d ' obres , excavacions de valls , armilles reflectants , etc . , així com dels elements de protecció adients als treballs a realitzar .
Español: Además , y en cuanto al personal de la brigada , se les proveerá de casco protector para los trabajos de obras , excavaciones de valles , chalecos reflectantes , etc. , así como de los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar .
Català: En qualsevol cas , si es produís el deteriorament de la roba , es farà entrega de la peça corresponent , prèvia sol · licitud del treballador , amb l ' informe favorable del cap de l ' àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada .
Español: En cualquier caso , si se produjese el deterioro de la ropa , se hará entrega de la pieza correspondiente , previa solicitud del trabajador , con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la pieza deteriorada .
Català: Abans de procedir a l ' adquisició de la roba de treball , es consultarà la representació dels treballadors sobre la seva qualitat i les seves característiques , de tal manera que ambdues parts consensuaran quina de les ofertes presentades per les empreses especialitzades és la que més s ' ajusta a les necessitats del personal .
Español: Antes de proceder a la adquisición de la ropa de trabajo , se consultará a la representación de los trabajadores sobre su calidad y sus características , de tal manera que ambas partes consensuarán cuál de las ofertas presentadas por las empresas especializadas es la que más se ajusta a las necesidades del personal .
Català: Per tal d ' assegurar la seva disponibilitat abans dels períodes d ' estiu i hivern , cada mes de març i setembre , respectivament , s ' acordarà quins dels pressupostos és el més adequat .
Español: Para asegurar la disponibilidad de la misma antes de los períodos de verano e invierno , cada mes de marzo y septiembre , respectivamente , se acordará cuáles de los presupuestos es el más adecuado .
Català: En tot cas , respectant el pressupost assignat a cada treballador / a en concepte de vestuari , l ' interessat podrà escollir , en funció de les seves necessitats , quines peces de roba li són necessàries .
Español: En todo caso , respetando el presupuesto asignado a cada trabajador/ a en concepto de vestuario , el interesado podrá escoger , en función de sus necesidades , qué piezas de ropa le son necesarias .
Català: L ' esmentada guàrdia , que tindrà una durada de 7 dies , es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l ' inici de la jornada del dia següent i s ' efectuarà 1 setmana de cada 3 i de forma rotatòria .
Español: La mencionada guardia , que tendrá una duración de 7 días , se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente y se efectuará 1 semana cada 3 meses y de forma rotatoria .
Català: Vista la publicació de l ' Ordre EDC / 224 / 2005 , de 12 de maig , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 2005-2006 per als centres docents no universitaris , al DOGC núm .
Español: Vista la publicación de la Orden EDC/ 224/ 2005 , de 12 de mayo , por la que se establece el calendario escolar del curso 2005-2006 para los centros docentes no universitarios , en el DOGC núm .
Català: 4390 , de 24 de maig de 2005 , i atesa la impossibilitat de compliment dels terminis establerts per tal que els centres docents presentin la sol · licitud d ' autorització o la comunicació d ' un l ' horari lectiu concret , dins els marges previstos amb caràcter general , resulta necessària la modificació de l ' Ordre esmentada per tal d ' ampliar els terminis establerts per aquests tràmits .
Español: 4390 , de 24 de mayo de 2005 , y vista la imposibilidad de cumplimiento de los plazos establecidos para que los centros docentes presenten la solicitud de autorización o la comunicación de un horario lectivo concreto , dentro de los márgenes previstos con carácter general , resulta necesaria la modificación de la Orden citada para ampliar los plazos establecidos por estos trámites .
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , estableix en el seu article 25 que tenen la condició d ' esportistes catalans i catalanes .a efectes de la seva integració en les seleccions catalanes .
Español: El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , establece en su artículo 25 que tienen la condición de deportistas catalanes y catalanas .a efectos de su integración en las selecciones catalanas .
Català: El mateix Text legal preveu , entre els principis rectors continguts a l ' article 3 , el de promoure i difondre l ' esport català en els àmbits supraautonòmics i també la participació de les seleccions catalanes en aquests àmbits .
Español: El mismo Texto legal prevé , entre los principios rectores contenidos en el artículo 3 , el de promover y difundir el deporte catalán en los ámbitos supraautonómicos y también la participación de las selecciones catalanas en estos ámbitos .
Català: Vista la necessitat de dotar les i els esportistes catalans que competeixin a nivell internacional , com a integrants de la selecció catalana , d ' un document identificatiu que els / les acrediti com a tals , davant qualsevol organisme esportiu internacional .
Español: Vista la necesidad de dotar a los y las deportistas catalanes que compitan a nivel internacional , como integrantes de la selección catalana , de un documento identificativo que los/ las acredite como tales , ante cualquier organismo deportivo internacional .
Català: .1 Fer públiques les característiques del document lliurat pel Consell Català de l ' Esport que acredita la condició d ' esportista català / catalana , i de la documentació necessària per a la seva obtenció , les quals s ' incorporen a l ' annex .
Español: .1 Hacer públicas las características del documento entregado por el Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista catalán/ catalana , y de la documentación necesaria para su obtención , las cuales se incorporan en el anexo .
Català: .2 Contra aquest acte , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra este acto , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 En el document hi consta , així mateix , la fotografia de l ' esportista , el segell de la Generalitat de Catalunya i el logotip del Consell Català de l ' Esport .
Español: .2 En el documento consta así mismo , la fotografía del deportista , el sello de la Generalidad de Cataluña y el logotipo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: b ) Certificat de la federació esportiva catalana corresponent , en el qual consti que l ' esportista ha estat seleccionat o seleccionada per integrar la selecció catalana representativa de l ' esmentada federació .
Español: b ) Certificado de la federación deportiva catalana correspondiente , en el que conste que el deportista ha sido seleccionado o seleccionada para integrar la selección catalana representativa de la citada federación .
Català: e ) En cas que el / la sol · licitant no hagi nascut a Catalunya , el certificat de residència emès per l ' Ajuntament del seu domicili , amb expressió de la data d ' inici de la residència .
Español: e ) En el caso de que el/ la solicitante no haya nacido en Cataluña , el certificado de residencia emitido por el Ayuntamiento de su domicilio , que exprese la fecha de inicio de la residencia .
Català: Si no s ' acredités mes de deu anys de residència a Catalunya , caldrà aportar certificat del Registre civil que acrediti el veïnatge civil català de la persona sol · licitant .
Español: Si no se acreditara más de diez años de residencia en Cataluña , deberá aportar certificado del Registro civil que acredite la vecindad civil catalana de la persona solicitante .
Català: f ) Declaració responsable de l ' esportista que comunicarà al Consell Català de l ' Esport qualsevol modificació que es produeixi en la seva situació i que no correspongui a la documentació facilitada , i que el retornarà a l ' esmentat Consell tan bon punt l ' esportista perdi alguna de les condicions que li han permès la seva obtenció .
Español: f ) Declaración responsable del deportista que comunicará al Consejo Catalán del Deporte cualquier modificación que se produzca en su situación y que no corresponda a la documentación facilitada , y que deberá devolver al citado Consejo en el momento que el deportista pierda alguna de las condiciones que le han permitido tal obtención .
Català: Amb l ' objectiu d ' establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons per concedir l ' any 2005 , vista la normativa vigent , en virtut de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones a conceder el año 2005 , vista la normativa vigente , en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La Medalla d ' Honor del Turisme i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques , nacionals o estrangeres , que amb llur esforç i dedicació han contribuït al desenvolupament del turisme , prestant serveis rellevants al sector o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i llur cooperació als interessos turístics de Catalunya .
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas , nacionales o extranjeras , que con su esfuerzo y dedicación han contribuido al desarrollo del turismo , prestando servicios relevantes en el sector o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña .
Català: 1.2 La Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya i el Diploma Turístic de Catalunya són un reconeixement a aquelles institucions , corporacions , entitats o establiments , de caràcter públic o privat , que hagin destacat per llur activitat en favor del foment del turisme a Catalunya .
Español: 1.2 La Placa de Honor del Turismo de Cataluña y el Diploma Turístico de Cataluña son un reconocimiento a aquellas instituciones , corporaciones , entidades o establecimientos , de carácter público o privado , que hayan destacado por su actividad en favor del fomento del turismo en Cataluña .
Català: 1.3 Per a la convocatòria de l ' any 2005 es lliuraran una ( 1 ) medalla d ' honor , una ( 1 ) placa d ' honor , deu ( 10 ) medalles del turisme i deu ( 10 ) diplomes turístics .
Español: 1.3 Para la convocatoria del año 2005 se entregarán una ( 1 ) medalla de honor , una ( 1 ) placa de honor , diez ( 10 ) medallas del turismo y diez ( 10 ) diplomas turísticos .