Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 L ' import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 3.640,00 euros , amb càrrec a l ' article 48 , aplicació 480.080800 / 4551 del centre gestor 0803 del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i una import màxim de 8.360,00 amb càrrec als pressupostos del 2004 .
Español: .4 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 3.640,00 euros , con cargo al artículo 48 , aplicación 480.080800/ 4551 del centro gestor 0803 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y un importe máximo de 8.360,00 con cargo a los presupuestos del 2004.
Català: Tres ajuts per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals tindran un import màxim de 3.450,00 euros cadascun , el 20 % del qual es farà efectiu l ' any 2003 i el 80 % restant , l ' any 2004 .
Español: Tres ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales tendrán un importe máximo de 3.450,00 euros cada uno , el 20 % del cual se hará efectivo el año 2003 y el 80 % restante , el año 2004.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: .6 La concessió d ' aquests ajuts la farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència , facultat per a aquesta actuació , i a proposta de la secretària general de Joventut .
Español: .6 La concesión de estas ayudas la hará mediante resolución el secretario general del Departamento de la Presidencia , facultado para esta actuación , y a propuesta de la secretaria general de Juventud .
Català: .7 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , d ' acord amb l ' article 94.1 , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el término de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará desestimada , de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: .8 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: .8 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el término de un mes , a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que dispone el articulo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contenciosos administrativo ante la Sala de esta Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , según lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació del traçat de la reserva de la Via Interpolar , dels termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès , redactada pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , a instància dels ajuntaments .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación del trazado de la reserva de la Vía Interpolar , de los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès , redactada por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , a instancia de los ayuntamientos .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més difusió de la província , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más difusión de la provincia , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Suspendre , pel termini d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' acord al DOGC , en tot l ' àmbit afectat per la modificació del Pla general de referència la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: .3 Suspender , por el plazo de un año , a contar a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el DOGC , en todo el ámbito afectado por la modificación del Plan general de referencia la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .
Català: .4 Sol · licitar , de conformitat amb el que disposa l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els corresponents informes de la Direcció General de Carreteres , Ministeri de Foment , Ferrocarrils de la Generalitat , Renfe , Agència Catalana de l ' Aigua i Medi Ambient .
Español: .4 Solicitar , de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras , Ministerio de Fomento , Ferrocarriles de la Generalidad , Renfe , Agencia Catalana del Agua y Medio Ambiente .
Català: Contra el punt 3 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 3 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla de Reixac , als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Pla de Reixac , en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla de Reixac , de Montcada i Reixac i Ripollet , segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Pla de Reixac , de Montcada i Reixac y Ripollet , según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo .
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' acord al DOGC , a l ' àmbit delimitat en el plànol 03 , àmbit suspensió de llicències , de la modificació de Pla general de referència la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año , a contar desde el día siguiente de la publiicación del acuerdo en el DOGC , en el ámbito delimitado en el plano 03 , ámbito suspensión de licencias , de la modificación de Plan general de referencia la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més difusió de la província , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plano de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Sol · licitar , de conformitat amb el que disposa l ' article 83.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els corresponents informes de la Direcció General de Carreteres , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament de Medi Ambient i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: .4 Solicitar , de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras , la Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Contra el punt 2 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 2 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificacda por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 30 de abril de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: Atès que en data 23 de juny de 2003 , el Govern de la Generalitat va acordar delegar diverses competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran ,
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Eral Vell , al terme municipal d ' Albesa , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SA .
Español: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de juny de 2003 , que figura a l'annex d'aquesta Resolució .
Català: Activitat extractiva anomenada Anglesola al polígon 3 , al terme municipal d ' Anglesola , promoguda per Pla de Sant Pere , SL .
Español: Acord del Govern de la Generalitat , de 23 de juny de 2003 , de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals i al Consell General d'Aran .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al nucli de Vall-llebrerola , al terme municipal de Artesa de Segre , promoguda per Julià Fité Guardia .
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Urgell , el Consell Comarcal del Baix Empordà , el Consell Comarcal del Baix Penedès , el Consell Comarcal de la Garrotxa , el Consell Comarcal del Montsià , el Consell Comarcal d'Osona i el Consell General d'Aran estan interessats en l'exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris i d'arbitratge de consum , en el marc del que preveu la Llei 1/ 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Català: Construcció d ' un habitatge al polígon 2 , parcel · la 65 , al terme municipal de Coll de Nargó , promoguda per Jordi Solà Serra .
Español: L'acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats i el Consell General es concretarà per a l'exercici 2003 i els següents mitjançant la signatura d'un conveni en el qual també es definirà el procediment , les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i la subvenció corresponent .
Català: Sol · licitud de llicència per l ' explotació i restauració de la gravera Pla del Coll del Rei , al terme municipal de Corbins , promoguda per Cafisol , SA .
Español: .1 Delegar en els consells comarcals inclosos a l'annex del present Acord i en el Consell General d'Aran , les competències següents :
Català: Construcció d ' un nou habitatge rural " El Casó Nou " en substitució de l ' antiga casa Casó , al terme municipal de La Baronia de Rialb , promoguda per Pilar Marsol Reig .
Español: b ) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum , traslladar la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a la Subdirecció General d'Indústria , Comerç i Turisme corresponent .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 11 , parcel · la 3 , al terme municipal de La Granadella , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SA .
Español: d ) Realització de tasques d'inspecció i arxiu de les diligències prèvies que es derivin de la presentació d'una denúncia .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida de Malgovern , al terme municipal de Lleida , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: f ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui , per a aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil vora el dipòsit municipal d ' aigua , al terme municipal de Torrebesses , promoguda per Telefónica Móviles SAU .
Español: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2003 i es podrà prorrogar anualment a través de la signatura dels convenis de col·laboració corresponents .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent al paratge Los Plans , al terme municipal de Torrebesses , promoguda per Tarraco Eólica , SA .
Español: .3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals i amb el Consell General d'Aran en el qual es concretarà el procediment , les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i la subvenció que s'abonarà .
Català: .2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: .4 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 139.a ) , d ) , g ) i h ) del Decret legislatiu 2/ 2003 , de 28 d'abril , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Català: Exp . ~ ~ ~ 2001 / 000668 / L
Español: .5 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als consells comarcals respectius i al Consell General d'Aran , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat , de conformitat amb l'apartat anterior .
Català: Construcció d ' una nau industrial per ampliació de la central hortofrutícola ubicada al punt quilomètric 112,5 de la carretera N- 240 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per la Central Hortofrutícola d ' Almacelles ( CHASA ) .
Español: Consell Comarcal del Baix Penedès
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període de l ' 1.5.2003 al 30.4.2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya subscrit , per la part empresarial , pels representants de la Confederació Empresarial d ' Hostaleria i Restauració de Catalunya i , per part dels treballadors , pels representants de FCTESE-UGT i FCOHT-CCOO el dia 22 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2003 al 30.4.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña suscrito , por la parte empresarial , por los representantes Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya y , por la parte sindical , por los representantes FCTESE-UGT y FCOHT-CCOO el día 22 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 9.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període de l ' 1.5.2003 al 30.4.2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2003 al 30.4.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de revisió salarial per al període de l ' 1.5.2003 al 30.4.2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya
Español: de revisión salarial para el período del 1.5.2003 al 30.4.2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 32,96 euros
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 32,96 euros
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambrers / es de Pisos i mossos d ' Habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores a los que corresponda se fija en 51,34 euros mensuales .
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l ' Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat , i són els relacionats tot seguit :
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y a la cotización a la Seguridad social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan :
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 32,87 euros .
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 32,87 euros .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambreres de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 51,18 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente convenio por los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 51,18 euros mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,28 euros mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 40 del presente Convenio por los trabajadores/ as a que corresponda , se fija en 13,28 euros mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,25 euros mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/ as a que corresponda , se fija en 13,25 euros mensuales .
Català: b ) Els Serveis Extraordinaris compresos en l ' apartat B.5 d ' aquest Annex , mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d ' abril de 1998 , i fins 30 d ' abril de 2003 , data a partir de la qual registraran l ' increment acordat a l ' article 35 .
Español: b ) Los Servicios Extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 este Anexo , mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998 , y hasta 30 de abril de 2003 , fecha a partir de la cual registraran el incremento acordado a el artículo 35.
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador , un plus transport de fins 119,93 per treballador , tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 Km .
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador , un plus transporte de hasta 119,93 por trabajador , teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 Km .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 21,67 euros mensuals
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente Convenio por los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 21,67 euros mensuales
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle , se li abonarà 0,24 euros quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball , a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat .
Español: Su propio vehículo , se le abonará 0,24 euros kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactasen nuevas condiciones por traslado .
Català: En compliment de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , cal procedir a fer pública la Resolució de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' accepta la donació d ' un vehicle per part del senyor Juan Carlos Cazalilla a favor del Departament d ' Ensenyament .
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , es necesario que se haga pública la Resolución de 3 de julio de 2001 , por la que se acepta la donación de un vehículo por parte del señor Juan Carlos Cazalilla a favor del Departamento de Enseñanza .
Català: Fer pública la Resolució de 3 de juliol de 2001 , per la qual s ' accepta l ' adquisició a títol gratuït d ' un bé moble , un vehicle avaluat en 10.200 euros , amb el detall que tot seguit s ' indica :
Español: Que se haga pública la Resolución de 3 de julio de 2001 , por la que se acepta la adquisición a título gratuito de un bien mueble , un vehículo evaluado en la cantidad de 10.200 euros , con el detalle que a continuación se indica :
Català: d ) Destinació dels béns : els béns objecte de donació , per voluntat expressa del donant , han estat destinats al Complex Educatiu de Tarragona , per al transport del personal i per al trasllat de materials .
Español: d ) Destino de los bienes : los bienes objeto de donación , por voluntad expresa del donante , han sido destinados al Complex Educatiu de Tarragona , para el transporte de personal y para el traslado de materiales .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixell , subscrit per les parts negociadores el 7 d ' abril de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 28 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 2002 , suscrito por las partes negociadoras el 7 de abril de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 28 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixell de la província de Tarragona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària de l ' Acord d ' actualització de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per a l ' any 2002
Español: de la Comisión Paritaria del Acuerdo de actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 2002
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació Iluro , al terme municipal de Mataró ( Maresme ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en c. Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Iluro , en el término municipal de Mataró ( Maresme ) .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la subestació Iluro , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la subestación Iluro , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Parc de 110 kV de tipus exterior format per : dues cel · les , un transformador de 110 / 25 kV 40 MVA , 1 bateria de condensadors de 6 MVAr i un transformador de serveis auxiliars de 160 Kva 25.000 / 400 V .
Español: Parque de 110 kV tipo exterior formado por : dos celdas , un transformador de 110/ 25 kV 40 MVA , 1 batería de condensadores de 6 MVAr y un transformador de servicios auxiliares de 160 Kva 25.000/ 400 V.
Català: Parc de 110 de tipus interior : equip blindat en SF6 amb doble barra format per dues entrades de línia , dues cel · les de transformador , una cel · la d ' acoblament transversal de barres i una cel · la de mesura de barres .
Español: Parque de 110 de tipo interior : equipo blindado en SF6 con doble barra formado por dos entradas de línea , dos celdas de transformador , una celda de acoplamiento transversal de barras y una celda de medida de barras .
Català: Equip de 25 kV de tipus interior , de doble barra , amb envoltant metàl · lica aïllat en SF6 , format per 2 cel · les de transformador , 11 cel · les de línia , 1 cel · la d ' alimentació de serveis auxiliars , 1 cel · la d ' acoblament transversal , 1 cel · la d ' acoblament longitudinal de barres i 1 cel · la de mesura .
Español: Equipo de 25 kV de tipo interior , de doble barra , con envolvente metálica aislado con SF6 , formado por 2 celdas de transformador , 11 celdas de línea , 1 celda de alimentación de servicios auxiliares , 1 celda de acoplamiento transversal , 1 celda de acoplamiento longitudinal de barres y 1 celda de medida .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 24 de gener de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 24 de enero de 2003 , con el núm .
Català: 250292 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 250292 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Mitjançant la Resolució BEF / 1895 / 2003 , de 17 de juny , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional a la Federació Russa ( núm .
Español: Mediante la Resolución BEF/ 1895/ 2003 , de 17 de junio , se abrió la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional en la Federación Rusa ( núm .
Català: Vist que el gran nombre d ' entitats interessades en la convocatòria aconsella l ' ampliació del termini establert , i considerant els tràmits a realitzar en el país d ' adopció abans del lliurament de la sol · licitud ;
Español: Visto que el gran número de entidades interesadas en la convocatoria aconseja la ampliación del plazo establecido , y considerando los trámites a realizar en el país de adopción antes de la entrega de la solicitud ;
Català: Atès l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú ;
Español: Dado el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común ;
Català: Prorrogar fins a les 15 hores del dia 8 d ' agost de 2003 el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional a les entitats que opten a realitzar les funcions de mediació en les adopcions internacionals que es facin amb la Federació Russa ( número de registre ECAI 02 / 2003 ) .
Español: Prorrogar hasta las 15 horas del día 8 de agosto de 2003 el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional que optan a realizar las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren con la Federación Rusa ( núm . ~~~ de registro ECAI 02/ 2003 ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a les obres de desdoblament del gaseoducte Arboç-Tivissa , al terme municipal d ' Albinyana , promoguda per Enagas , SA .
Español: Solicitud de autorización para las obras de desdoblamiento del gaseoducto Arboç-Tivissa , en el término municipal de Albinyana , promovida por Enagas , SA .
Català: Instal · lació d ' una residència de casa de pagès a la partida el Pont a 4 km de Cornudella , polígon 6 , parcel · les 158 i 159 , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per Gené Carbó i Associats , SL .
Español: Instalación de una residencia de casa de payés en la partida El Pont a 4 km de Cornudella , polígono 6 , parcelas 158 y 159 , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por Gené Carbó i Associats , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgà , polígon 31 , parcel · les 91 i 111 , al terme municipal de Valls , promoguda per Manuel Vizcaino Gimènez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgà , polígono 31 , parcelas 91 y 111 , en el término municipal de Valls , promovida por Manuel Vizcaino Gimènez .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 , parcel · les 28 , 30 i 34 , al terme municipal de Vespella de Gaià , promoguda per Gerard Salom Tejado .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 , parcelas 28 , 30 y 34 , en el término municipal de Vespella de Gaià , promovida por Gerard Salom Tejado .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la legalització d ' ampliació i reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rierals , polígon 2 , parcel · la 9 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Teresa Franch Ferré .
Español: Solicitud de autorización para la legalización de ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Rierals , polígono 2 , parcela 9 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Teresa Franch Ferré .
Català: Activitat de recuperació de residus de la construcció i emmagatzematge i distribució de material base per a la construcció a la parcel · la 16 del polígon 3 , al terme municipal de Vila-seca , promoguda per J . Morell , SA .
Español: Actividad de recuperación de residuos de la construcción y almacenamiento y distribución de material base para la construcción en la parcela 16 del polígono 3 , en el término municipal de Vila-seca , promovida por J. Morell , SA .
Català: Atès que l ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 de 31 de juliol , estableix , entre d ' altres , com a objectius bàsics d ' aquesta norma , el foment i la implantació de la pràctica de l ' activitat física i l ' esport arreu de Catalunya , a tots els nivells i estaments socials , a fi de fer realitat el dret de tot ciutadà a desenvolupar o exercitar les seves facultats físiques , intel · lectuals i morals , mitjançant el lliure accés a una formació física adequada i a la pràctica de l ' esport ;
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , establece como objetivos básicos de esta norma , el fomento y la implantación de la práctica de la actividad física y deportiva en cualquier parte de Cataluña , a todos los niveles y estamentos sociales , con el fin de hacer realidad el derecho de todo ciudadano a desarrollar o ejercitar sus facultades físicas , intelectuales y morales , mediante el libre acceso a una formación adecuada y a la práctica del deporte ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 3.2 , apartat d ) del Text únic de la Llei de l ' esport , entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat , s ' estableix el de formular i executar programes especials per a l ' educació física i esportiva dels sectors socials més necessitats , a fi que tots ells tinguin més facilitats i oportunitats de practicar l ' esport i l ' educació física ;
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 , apartado d ) del Texto único de la Ley del deporte , entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalitat , se establece el de formular y ejecutar programas especiales para la educación física y deportiva de los sectores sociales más necesitados , con la finalidad de que todos ellos tengan más facilidades y oportunidades de practicar el deporte y la educación física ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto único de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones que estiguin en situació d ' atur i a la resta de membres depenents de la seva unitat familiar , a fi i efecte que malgrat restar en aquesta situació i , per tant , tenir una minva dels seus ingressos , continuïn la pràctica de l ' esport i no deixin de realitzar activitats físiques i / o esportives .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas que estén en situación de desempleo y al resto de miembros dependientes de su unidad familiar , con el fin de que a pesar de estar en esta situación y , por lo tanto , tener una carencia en sus ingresos , continúen con la práctica del deporte y no dejen de realizar actividades físicas y/ o deportivas .
Català: .3 La partida del pressupost de l ' any 2003 , amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts que preveu aquesta Resolució i la quantia màxima destinada , són les que es detallen a continuació : 481.610300 , amb un import de 90.000 euros .
Español: .3 La partida del presupuesto del año 2003 , con cargo a la que se imputan las ayudas que prevé esta Resolución y la cuantía máxima destinada , son las que a continuación se detallan : 481.610300 , con un importe de 90.000 euros .
Català: .4 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .4 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación que debe aportarse , los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases que aparecen en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Cultura en un plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts a persones que estiguin en situació d ' atur i a la resta de membres de la seva unitat familiar , amb la finalitat de facilitar la continuïtat en l ' hàbit de la pràctica d ' activitats físiques i / o esportives , en restar en situació d ' atur .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas a personas que estén en situación de desempleo y al resto de miembros de su unidad familiar , con la finalidad de facilitar la continuidad en el hábito de la práctica de actividades físicas y/ o deportivas , al encontrarse en situación de desempleo .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones residents a Catalunya que estiguin en situació d ' atur en el moment de presentar la sol · licitud i altres membres de la seva unitat familiar que realitzin al llarg de l ' any 2003 pagaments de matrícules , inscripcions , quotes , abonaments o mensualitats per a la realització d ' activitats físiques i / o esportives , i que compleixin a més els requisits que estableix la base 3 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas residentes en Cataluña que estén en situación de desempleo en el momento de presentar la solicitud y otros miembros de su unidad familiar que realicen a lo largo del año 2003 pagos de matrículas , inscripciones , cuotas , abonos o mensualidades para la realización de actividades físicas y/ o deportivas , y que cumplan además los requisitos que se establecen en la base 3.