Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' intenció d ' integrar paisatgísticament la finca , per mitjà d ' una plantació d ' arbres de gran desenvolupament vertical ( amb alçàries que superin els 10 m ) i ràpid creixement , com ara el pollancre i el xiprer , encara que aquest darrer amb un creixement més lent .
Español: Con la intención de integrar paisajísticamente la finca , por medio de una plantación de árboles de gran desarrollo vertical ( con alturas que superen los 10.m ) y rápido crecimiento , como el chopo y el ciprés , aunque este último con un crecimiento más lento .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reials decrets 2177 / 1996 i RD 1942 / 1993 ; i al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol o a les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96 ; en los Reales decretos 2177/ 1996 y RD 1942/ 1993 ; y en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio o en las normativas que las substituyan .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la UA-7 , del terme municipal de Valls , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Suárez Sánchez-Ventura en data 4 de desembre de 2002 i aprovada per la Comissió de Govern de l ' ajuntament de referència en sessió de 24 de març de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA-7 , del término municipal de Valls , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Suárez Sánchez-Ventura en fecha 4 de diciembre de 2002 y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en sesión de 24 de marzo de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: Modificar el redactat en el sentit següent : " Els drets dels propietaris a efectes de la redistribució dels terrenys susceptibles d ' aprofitament privat , es determinaran en proporció a les aportacions de superfície de sòl i es considerarà la valoració homogènia en funció de les seves respectives superfícies , renunciant en conseqüència al criteri del valor urbanístic " .
Español: Modificar el redactado en el sentido siguiente : " Los derechos de los propietarios a efectos de la redistribución de los terrenos susceptibles de aprovechamiento privado , se determinarán en proporción a las aportaciones de superficie de suelo y se considerará la valoración homogénea en función de sus respectivas superficies , renunciando en consecuencia al criterio del valor urbanístico . ~~~ " .
Català: Les finques expropiades per manca d ' incorporació dels seus propietaris a la Junta , es taxaran d ' acord amb la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta , se tasarán de acuerdo con la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Addicionar al final del paràgraf : " En qualsevol cas , la concesió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la assoleixi la condició de solar , requereix que estiguin executades , com a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Adicionar al final del párrafo : " En cualquier caso , la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela obtenga la condición de solar , requiere que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Molí del Mig , promogut per Girona Confort , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Molí del Mig , promovido por Girona Confort , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Es permet manipular el relleu del terreny sempre i quan no es modifiqui el sistema d ' escorrenties de la finca respecte el seu entorn i no es modifiqui la cota natural del terreny en més o menys mig metre .
Español: Se permite manipular el relieve del terreno siempre y cuando no se modifique el sistema de escorrentías de la finca respecto a su entorno y no se modifique la cota natural del terreno en más o menos medio metro .
Català: La disposició de la volumetria plantejada en aquest pla per aquesta zona , podrà variar mínimament si , mantenint els criteris bàsics plantejats , justifica una millora en quant a adaptació i integració en el paisatge .
Español: La disposición de la volumetría planteada en este plan por esta zona , podrá variar mínimamente si , manteniendo los criterios básicos planteados , justifica una mejora en adaptación e integración en el paisaje .
Català: Les normes d ' aplicació per a les parcel · les edificables seran les establertes pel Pla general d ' ordenació per a la zona H Residència aïllada , amb les correccions que a continuació es relacionen :
Español: Las normas de aplicación para las parcelas edificables serán las establecidas por el Plan general de ordenación para la zona H Residencia aislada , con las correcciones que a continuación se relacionan :
Català: Les parcel · les que no superin la profunditat de 20 metres no hauran de mantenir la separació de 5 metres respecte al carrer , tot i que hauran de separar-se 3 metres respecte als veïns , a menys que aquest sigui un terreny situat en sòl no urbanitzable que , en aquest cas , no s ' haurà de respectar tampoc cap distància .
Español: Las parcelas que no superen la profundidad de 20 metros no deberán mantener la separación de 5 metros respecto a la calle , a pesar de que deberán separarse 3 metros respecto a los vecinos , a menos que éste sea un terreno situado en suelo no urbanizable que , en este caso , no deberá respetarse tampoco ninguna distancia .
Català: En compliment de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , es fa pública la Resolució de 10 de febrer de 2004 , per la qual s ' accepta la donació de l ' Ajuntament de Prades , a favor del Departament d ' Ensenyament , de 10 ordinadors .
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se hace pública la Resolución de 10 de febrero de 2004 , por la que se acepta la donación del Ayuntamiento de Prades , a favor del Departamento de Enseñanza , de 10 ordenadores .
Català: Fer pública la Resolució de 10 de febrer de 2004 , per la qual s ' accepta l ' adquisició a títol gratuït de deu ordinadors , amb el detall que tot seguit s ' indica :
Español: Hacer pública la Resolución de 10 de febrero de 2004 , por la que se acepta la adquisición a título gratuito de diez ordenadores , detallando lo que a continuación se indica :
Català: Destinació dels béns : els béns objecte de donació , per voluntat expressa de l ' ens donant , han estat destinats a potenciar i impulsar l ' ús de la informàtica entre els alumnes de l ' IES Serra de Prades .
Español: Destinación de los bienes : los bienes objeto de donación , por voluntad expresa del ente donador , han sido destinados a potenciar e impulsar el uso de la informática entre los alumnos del IES Serra de Prades .
Català: L 340 / 65 , de 24.12.2003 , de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 10 de desembre de 2003 , mitjançant la qual s ' assignen a Espanya els recursos per al subministrament d ' aliments procedents de les existències d ' intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat , imputables a l ' exercici pressupostari de 2004 de les Comunitats Europees ,
Español: L 340/ 65 , de 24.12.2003 , de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 10 de diciembre de 2003 , mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad , imputables al ejercicio presupuestario del año 2004 de las Comunidades Europeas ,
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per a la concessió ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 10 de desembre de 2003 , i de l ' assignació corresponent a Catalunya .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para la concesión de ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 10 de diciembre de 2003 , y la asignación correspondiente a Cataluña .
Català: Les sol · licituds per concórrer als ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea , creada mitjançant l ' Acord de 21 de febrer de 1989 , formada pel Departament de Benestar i Família , la Creu Roja , l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , la Federació de Municipis de Catalunya , la Fundació Banc d ' Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya , i s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya ( av .
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea , creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989 , formada por el Departamento de Bienestar Social , la Cruz Roja , la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , la Federación de Municipios de Cataluña , la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Cáritas de Cataluña , y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña ( av .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 24 de març de 2004 s ' inclouran a partir de la 1a fase de distribució ; les que es presentin des d ' aquesta data fins al 18 de juny de 2004 s ' inclouran a la 2a fase .
Español: Las solicitudes que se presenten en las dependencias citadas hasta el 24 de marzo de 2004 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución ; las que se presenten desde esta fecha hasta el 18 de junio de 2004 se incluirán en la 2ª fase .
Català: b ) El compromís que l ' ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes es distribuiran dins el territori de Catalunya a persones amb mancances econòmiques greus .
Español: b ) El compromiso de que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y de que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas .
Català: c ) La justificació davant la Comissió creada per a la distribució dels excedents del repartiment que se ' n faci , mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al final de cada distribució .
Español: c ) La justificación ante la Comisión creada para la distribución de los excedentes del reparto que se lleve a cabo , mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución .
Català: 4.1 La resolució de les sol · licituds correspon al secretari general del Departament de Benestar i Família , a proposta de la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea .
Español: 4.1 La resolución de las solicitudes corresponde al secretario general del Departamento de Bienestar Social y Familia , a propuesta de la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de l ' equipament docent del col · legi Europa , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per l ' empresa Bascugat , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del equipamiento docente del colegio Europa , de Sant Cugat del Vallès , promovida por la empresa Bascugat , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Separació als límits veïns : 5,00 m ( es possibilita cos separat 3,00 m . Segons el plànol , amb alçada màxima de 3,00 m ) .
Español: Separación a los lindes vecinos : 5,00 m ( se posibilita cuerpo separado 3,00 m. Según el plano , con altura máxima de 3,00 m ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Diocesana , de Navàs , en petició d ' autorització d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Diocesana , de Navàs , en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Diocesana , de Navàs , per obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana , de Navàs , por apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics de la família professional d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos de la familia profesional de informática , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Els passats mesos de novembre i desembre , el Departament de Justícia i Interior ( ara d ' Interior ) i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: Los pasados meses de noviembre y diciembre , el Departamento de Justicia e Interior ( ahora de Interior ) y varios ayuntamientos de Cataluña suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas .
Català: Vistos els convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits amb els ajuntaments de Palafolls , de Tiana , de Vilassar de Dalt i de Vilassar de Mar , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos con los ayuntamientos de Palafolls , de Tiana , de Vilassar de Dalt y de Vilassar de Mar , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució han subscrit , respectivament cadascun d ' aquests amb el Departament de Justícia i Interior ( ara d ' Interior ) , un conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos que se detallan en el anexo de la presente Resolución han suscrito , respectivamente cada uno de ellos con el Departamento de Justicia e Interior ( ahora de Interior ) , un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: El Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , instaura des de la campanya 2004-2005 nous règims d ' ajut i modifica diferents reglaments .
Español: El Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , instaura desde la campaña 2004-2005 nuevos regímenes de ayuda y modifica diferentes reglamentos .
Català: A aquests efectes resulten afectades diverses disposicions i per això es va dictar el Reial decret 1026 / 2002 , de 4 d ' octubre , pel que fa als pagaments per a la campanya de comercialització 2004-2005 ( collita 2004 ) .
Español: A estos efectos resultan afectadas varias disposiciones y por ello se dictó el Real decreto 1026/ 2002 , de 4 de octubre , respecto a los pagos para la campaña de comercialización 2004-2005 ( cosecha 2004 ) .
Català: El Reial decret 1026 / 2002 , de 4 d ' octubre , sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles , modificat pel Reial decret 218 / 2004 , de 6 de febrer , determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació , la resolució , el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l ' ordenació dels mercats i amb la finalitat d ' aconseguir els objectius que l ' article 33 del Tractat de la Comunitat Europea assigna a la política agrària comuna .
Español: El Real decreto 1026/ 2002 , de 4 de octubre , sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas , modificado por el Real decreto 218/ 2004 , de 6 de febrero , determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación , la resolución , el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 33 del Tratado de la Comunidad Europea asigna a la política agraria común .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' Ordre APA / 3668 / 2003 , de 22 de desembre , per la qual es modifica el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut per a superfícies a determinats productes agrícoles i de primes ramaderes de vacum , oví i cabrum ( BOE núm .
Español: Por otra parte , de acuerdo con la Orden APA/ 3668/ 2003 , de 22 de diciembre , por la que se modifica el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para superficies a determinados productos agrícolas y de primas ganaderas de vacuno , ovino y cabrío ( BOE núm .
Català: 313 , de 31.12.2003 ) , i l ' Ordre ARP / 307 / 2003 , de 3 de juliol , per la qual es desenvolupen els requisits agroambientals per a la percepció d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 313 , de 31.12.2003 ) , y la Orden ARP/ 307/ 2003 , de 3 de julio , por la que se desarrollan los requisitos agroambientals para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agraria común en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari , per a una millor comprensió i informació als destinataris , regular l ' aplicació d ' aquests ajuts en el seu àmbit territorial i establir el procediment aplicable als diferents aspectes de la tramitació .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario , para una mejor comprensión e información a los destinatarios , regular la aplicación de estas ayudas en su ámbito territorial y establecer el procedimiento aplicable a los diferentes aspectos de la tramitación .
Català: b ) Ajut específic per hectàrea als productors d ' arròs , establerta al Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: b ) Ayuda específica por hectárea a los productores de arroz , establecida en el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: 1.2 Així mateix , aquesta Ordre determina la normativa en matèria de controls administratius i controls sobre el terreny a aplicar en aquesta campanya i estableix les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitaris , d ' acord amb el que preveu el Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitaris introduïts pel Reglament CE 3508 / 92 , del Consell , i el Reglament CE 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre ( DOUE núm .
Español: 1.2 Asimismo , esta Orden determina la normativa en materia de controles administrativos y controles sobre el terreno a aplicar en esta campaña y establece las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios , de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios introducidos por el Reglamento CE 3508/ 92 , del Consejo , y el Reglamento CE 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre ( DOUE núm .
Català: La realització , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol · licituds d ' ajut corresponents es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La realización , la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Els sol · licitants hauran de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent entre el dia 12 de febrer de 2004 i el 26 de març de 2004 , ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deberán presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 12 de febrero de 2004 y el 26 de marzo de 2004 , ambos incluidos .
Català: a ) Els titulars d ' explotacions agràries que hagin presentat sol · licituds d ' ajut a superfícies podran modificar-les , sense penalització , fins al 31 de maig de 2004 .
Español: a ) Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda a superficies podrán modificarlas , sin penalización , hasta el 31 de mayo de 2003.
Català: A més , cal considerar que la superfície mínima per sol · licitud dels ajuts específics per a l ' arròs , els cultius energètics i la prima específica a les proteaginoses serà de 0,3 hectàrees per cada tipus de cultiu .
Español: Además , debe considerarse que la superficie mínima para solicitud de las ayudas específicas para el arroz , los cultivos energéticos y la prima específica a las proteaginoses será de 0,3 hectáreas por cada tipo de cultivo .
Català: b ) En el cas que les superfícies declarades no coincideixin amb les dades incloses a l ' aplicació de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , caldrà adjuntar el llibre de cèdules cadastrals de 2004 a més de , si escau , altra documentació acreditativa que permeti la identificació de les subparcel · les declarades .
Español: b ) En el caso de que las superficies declaradas no coincidan con los datos incluidos en la aplicación de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será necesario adjuntar el libro de cédulas catastrales de 2004 además de , si procede , otra documentación acreditativa que permita la identificación de las subparcelas declaradas .
Català: c ) En el cas de noves subparcel · les de regadiu , s ' ha d ' adjuntar una còpia del llibre de cèdules cadastrals de 2004 o bé una certificació emesa pel cadastre on figuri aquesta qualificació .
Español: c ) En el caso de nuevas subparcelas de regadío , debe adjuntarse una copia del libro de cédulas catastrales de 2004 o bien una certificación emitida por el catastro donde figure esta calificación .
Català: f ) Per a superfícies declarades d ' oleaginoses caldrà presentar , abans del 31 de maig de 2004 , còpia de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada .
Español: f ) Para superficies declaradas de oleaginosas será necesario presentar , antes del 31 de mayo de 2004 , copia de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada .
Català: Acreditar el lliurament de la collita obtinguda , amb indicació de la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament .
Español: Acreditar la entrega de la cosecha obtenida , con indicación de la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega .
Català: Abans del 15 d ' octubre de 2004 , els productors d ' arròs han de presentar , si escau , i complementàriament a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , una declaració d ' existències a 31 d ' agost de 2004 .
Español: Antes del 15 de octubre de 2004 , los productores de arroz deben presentar , si procede , y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies , una declaración de existencias a 31 de agosto de 2004.
Català: Així mateix , abans del 15 de novembre de 2004 , tots els titulars d ' explotacions agràries estan obligats , si volen rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs , a fer una declaració de producció total i superfície utilitzada
Español: Asimismo , antes del 15 de noviembre de 2004 , todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados , si quieren recibir pagos específicos correspondientes al arroz , a hacer una declaración de producción total y superficie utilizada
Català: En ambdues declaracions es desglossaran les superfícies , els tipus i les varietats d ' arròs d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Reglament CE 1709 / 2003 .
Español: En ambas declaraciones se desglosarán las superficies , los tipos y las variedades de arroz de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Reglamento CE 1709/ 2003.
Català: Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració , abans del 15 d ' octubre de 2004 , amb les existències d ' arròs a 31 d ' agost , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers .
Español: Los industriales arroceros deberán realizar una declaración , antes del 15 de octubre de 2004 , con las existencias de arroz a 31 de agosto , desglosadas por tipo de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillado , elaborado ) , con especificación de si es arroz producido en España , en la Unión Europea o en terceros países .
Català: Al contracte s ' indicarà la collita prevista , la qual haurà de correspondre , almenys , als rendiments considerats representatius i fixats en l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: En el contrato se indicará la cosecha prevista , que deberá corresponder , al menos , a los rendimientos considerados representativos y fijados en el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Acreditar el lliurament de la collita obtinguda , amb indicació de la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del transformador al qual se n ' ha fet el lliurament .
Español: Acreditar la entrega de la cosecha obtenida , con indicación de la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación del transformador al que se ha hecho la entrega .
Català: b ) Utilitzar llavors en les dosis mínimes següents : 2,5 kg / ha o 0,25 UD ( unitats de llavor ) / ha en secà i / o 4,5 kg / ha o 0,45 UD / ha en regadiu per al gira-sol , 6,0 kg / ha en secà i / o 9,0 kg / ha en regadiu per a la colza i 90 kg / ha en regadiu per a la soja .
Español: b ) Utilizar semillas en las dosis mínimas siguientes : 2,5 kg/ ha o 0,25 UD ( unidades de semilla)/ ha en secano y/ o 4,5 kg/ ha o 0,45 UD/ ha en regadío para el girasol , 6,0 kg/ ha en secano y/ o 9,0 kg/ ha en regadío para la colza y 90 kg/ ha en regadío para la soja .
Català: d ) Mantenir el cultiu , com a mínim , fins al 30 de juny de 2004 i fins al 30 de maig de 2004 en el cas de la colza .
Español: d ) Mantener el cultivo , como mínimo , hasta el 30 de junio de 2004 y hasta el 30 de mayo de 2004 en el caso de la colza .
Català: c ) Utilitzar únicament llavor certificada en la totalitat de la superfície sembrada i amb una dosi mínima de 150 kg / ha en secà i 220 kg / ha en regadiu .
Español: c ) Utilizar únicamente semilla certificada en la totalidad de la superficie sembrada y con una dosis mínima de 150 kg/ ha en secano y 220 kg/ ha en regadío .
Català: d ) Respectar la rotació de cultius , és a dir , que no es pot sembrar blat dur a la mateixa subparcel · la que en la campanya 2003-2004 ( collita 2003 ) .
Español: d ) Respetar la rotación de cultivos , es decir , que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 2003-2004 ( cosecha 2003 ) .
Català: c ) El percentatge de retirada de terres amb caràcter obligatori es fixa , per a la campanya 2004-2005 ( collita 2004 ) , en el 5 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en secà i el 5 % de la superfície total per la qual se sol · liciten pagaments en regadiu .
Español: c ) El porcentaje de retirada de tierras con carácter obligatorio se fija , para la campaña 2004-2005 ( cosecha 2004 ) , en el 5 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en secano y el 5 % de la superficie total por la que se solicitan pagos en regadío .
Català: Les superfícies que es consideren per al càlcul de la retirada són les superfícies declarades de cereals , oleaginoses , proteaginoses , lli no tèxtil , lli tèxtil , cànem , retirada , així com també els cultius declarats per a ajut energètic .
Español: Las superficies que se consideran para el cálculo de la retirada son las superficies declaradas de cereales , oleaginosas , proteaginosas , lino no textil , lino textil , cáñamo y retirada , así como también los cultivos declarados para ayuda energética .
Català: d ) Tota superació del 5 % de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i donades les circumstàncies climatològiques excepcionals d ' aquesta campanya , pot arribar fins al 45 % de la superfície total per a la qual se sol · liciten pagaments en secà i / o regadiu .
Español: d ) Toda superación del 5 % de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña , puede llegar hasta el 45 % de la superficie total para la que se solicitan pagos en secano y/ o regadío .
Català: e ) Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres , donades les circumstàncies climatològiques excepcionals d ' aquesta campanya , poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 50 % tant en secà com en regadiu .
Español: e ) Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierra , dadas las circunstancias climatológicas excepcionales de esta campaña , pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 50 % tanto en secano como en regadío .
Català: i ) Les terres retirades de la producció han de complir els requisits que assenyala l ' article 14 del Reial decret 1026 / 2002 , de 4 d ' octubre .
Español: i ) Las tierras retiradas de la producción deben cumplir los requisitos que señala el artículo 14 del Real decreto 1026/ 2002 , de 4 de octubre .
Català: j ) Les superfícies de retirada han de tenir una extensió d ' almenys 0,30 ha per subparcel · la indivisa i una amplada mínima de 20 metres .
Español: j ) Las superficies de retirada deben tener una extensión de al menos 0,30 ha por subparcela indivisa y una anchura mínima de 20 metros .
Català: En terres de retirada de la producció es poden portar a terme cultius de les matèries primeres indicades als annexos I i II del Reglament CE 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre ( DOCE L 299 / 16 ) , amb finalitats diferents del consum humà o animal , sense perdre el dret a l ' ajut per a superfícies .
Español: En tierras de retirada de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de las materias primas indicadas en los anexos I y II del Reglamento CE 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre ( DOCE L 299/ 16 ) , con finalidades diferentes del consumo humano o animal , sin perder el derecho a la ayuda para superficies .
Català: Les obligacions dels titulars de les explotacions , dels receptors i dels primers transformadors de les matèries primeres es detallen a l ' annex 6 del Reial decret 1026 / 2002 , de 4 d ' octubre .
Español: Las obligaciones de los titulares de las explotaciones , de los receptores y de los primeros transformadores de las materias primas se detallan en el anexo 6 del Real decreto 1026/ 2002.
Català: Les matèries primeres cultivades en terres de retirada de producció , així com els productes que se ' n derivin i les terres utilitzades , no podran acollir-se a cap altre ajut finançat per la Secció Garantia del FEOGA , ni pels ajuts comunitaris que preveu el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA .
Español: Las materias primas cultivadas en tierras de retirada de producción , así como los productos que de ella se deriven y las tierras utilizadas , no podrán acogerse a ninguna otra ayuda financiada por la Sección Garantía del FEOGA , ni por las ayudas comunitarias que prevé el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA .
Català: Productes considerats com a biocombustibles classificats a l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Directiva 2003 / 30 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 8 de maig , relativa al foment de l ' ús de biocarburants o altres combustibles renovables en el transport .
Español: Productos considerados como biocombustibles clasificados en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 2003/ 30/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 8 de mayo , relativa al fomento del uso de biocarburants u otros combustibles renovables en el transporte .
Català: Els titulars d ' explotacions agràries que utilitzin la totalitat o part de la superfície de la seva explotació , exclosa la retirada de cultiu i les superfícies farratgeres , per produir matèries primeres amb finalitats energètiques , hauran de :
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que utilicen la totalidad o parte de la superficie de su explotación , excluida la retirada de cultivo y las superficies forrajeras , para producir materias primeras con finalidades energéticas , deberán :
Català: Formalitzar un contracte amb una empresa transformadora degudament autoritzada , pel qual el sol · licitant quedarà obligat a lliurar la totalitat de la matèria collida en la superfície contractada i l ' empresa a fer-se càrrec del lliurament i garantir la utilització en la Unió Europea d ' una quantitat equivalent a la matèria prima lliurada en la fabricació dels productes que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre .
Español: Formalizar un contrato con una empresa transformadora debidamente autorizada , por el que el solicitante quedará obligado a entregar la totalidad de la materia recogida en la superficie contratada y la empresa a hacerse cargo de la entrega y garantizar la utilización en la Unión Europea de una cantidad equivalente a la materia prima entregada en la fabricación de los productos que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre .
Català: La collita previsible de matèria prima indicada al contracte per a cada espècie haurà de correspondre , almenys , al rendiment considerat representatiu i expressat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La cosecha previsible de materia prima indicada en el contrato para cada especie deberá corresponder , al menos , al rendimiento considerado representativo y expresado en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Acreditar abans del 31 d ' octubre de 2004 , la collita obtinguda , amb indicació de la quantitat de matèria prima recollida i lliurada de cada espècie , amb indicació del primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament .
Español: Acreditar antes del 31 de octubre de 2004 , la cosecha obtenida , con indicación de la cantidad de materia prima recogida y entregada de cada especie , con indicación del primer transformador al que se ha hecho la entrega .
Català: La percepció d ' ajut per a superfícies amb determinats productes agrícoles , és incompatible amb la percepció de l ' ajut previst per a la veça comú i que descriu el Reial decret 1072 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre ajuts comunitaris al sector de les llavors .
Español: La percepción de ayuda para superficies con determinados productos agrícolas , es incompatible con la percepción de la ayuda prevista para la algarroba común y que describe el Real decreto 1072/ 2002 , de 18 de octubre , sobre ayudas comunitarias al sector de las semillas .
Català: L ' ajut específic per hectàrea als productors d ' arròs s ' abonarà a les parcel · les agrícoles completament utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu amb anterioritat al 20 de desembre de 1998 o , en el seu defecte , les que en aquesta data reuneixin algun dels requisits següents :
Español: La ayuda específica por hectárea a los productores de arroz se abonará a las parcelas agrícolas completamente utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío con anterioridad al 20 de diciembre de 1998 o , en su defecto , las que en esta fecha reúnan alguno de los requisitos siguientes :
Català: En tot cas , en les superfícies a què es refereix l ' apartat anterior , s ' hauran d ' haver realitzat els treballs normals requerits per al cultiu de l ' arròs i haver arribat a la floració .
Español: En todo caso , en las superficies a que se refiere el apartado anterior , deberán haberse realizado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración .
Català: 6.4 Els productors d ' arròs que s ' acullin a la percepció de l ' ajut específic de l ' arròs han d ' haver complert amb els requisits que estableix l ' article 22 del Reial decret 1026 / 2002 , de 4 d ' octubre .
Español: 6.4 Los productores de arroz que se acojan a la percepción de la ayuda específica del arroz deben haber cumplido con los requisitos que establece el artículo 22 del Real decreto 1026/ 2002 , de 4 de octubre .
Català: Els pagaments directes integres dels ajuts comunitaris en el marc de les organitzacions comunes de mercat a les que es refereix l ' annex del Reglament 1259 / 1999 , quedaran supeditades , en les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupin en l ' explotació , al compliment dels requisits agroambientals recollits a l ' Ordre ARP / 307 / 2003 , de 3 de juliol , per la qual es desenvolupen els requisits agroambientals per a la percepció d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a Catalunya i que es detallen a continuació :
Español: Los pagos directos íntegros de las ayudas comunitarias en el marco de las organizaciones comunes de mercado a las que se refiere el anexo del Reglamento 1259/ 1999 , quedarán supeditadas , en las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollen en la explotación , al cumplimiento de los requisitos agroambientales recogidos en la Orden ARP/ 307/ 2003 , de 3 de julio , por la que se desarrollan los requisitos agroambientals para la percepción de ayudas directas en el marco de la política agraria común en Cataluña y que se detallan a continuación :
Català: Únicament amb l ' autorització de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , es podrà realitzar la crema per raons agronòmiques .
Español: Únicamente con la autorización de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , podrá realizarse la quema por razones agronómicas .
Català: b ) En les terres de retirades de la producció , cal portar a terme les pràctiques agronòmiques establertes a la normativa reguladora dels ajuts als conreus herbacis .
Español: b ) En las tierras de retiradas de la producción , es necesario llevar a cabo las prácticas agronómicas establecidas en la normativa reguladora de las ayudas a los cultivos herbáceos .
Català: c ) Mantenir les terres de guaret tradicional amb les pràctiques culturals adients , amb el mínim conreu de la terra o el manteniment de la coberta vegetal amb la finalitat de minimitzar els riscos d ' erosió , d ' acord amb les directrius establertes a la normativa reguladora dels ajuts a conreus herbacis , per les terres de retirada de cultiu .
Español: c ) Mantener las tierras de barbecho tradicional con las prácticas culturales adecuadas , con el mínimo cultivo de la tierra o el mantenimiento de la cubierta vegetal con la finalidad de minimizar los riesgos de erosión , de acuerdo con las directivas establecidas en la normativa reguladora de las ayudas a cultivos herbáceos , por las tierras de retirada de cultivo .
Català: 8.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 del capítol 1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineix el Reglament CEE 3508 / 1992 , del Consell , de 27 de novembre , pel qual s ' estableix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajut comunitari .
Español: 8.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 del capítulo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que define el Reglamento CEE 3508/ 1992 , del Consejo , de 27 de noviembre , por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitaria .
Català: També és d ' aplicació el Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre ( DOCE L 327 , de 12.12.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat .
Español: También es de aplicación el Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre ( DOCE L 327 , de 12.12.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado .
Català: 8.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient els llibres de cèdules cadastrals de 2004 o altra documentació cadastral acreditativa de la superfície declarada i els plànols cadastrals corresponents actualitzats .
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente los libros de cédulas catastrales de 2004 u otra documentación catastral acreditativa de la superficie declarada y los planos catastrales correspondientes actualizados .
Català: 10.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 10.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .