Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió d ' Avaluació és un òrgan col · legiat integrat per la directora general de Qualitat Ambiental , que actuarà com a presidenta ; un / a tècnic / a de la Direcció General de Qualitat Ambiental , que actuarà com a secretari / ària ; la cap de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa ; un / a representant de la Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques , i un / a representant de l ' Institut Català d ' Energia del Departament de Treball i Indústria .
Español: La Comisión de Evaluación es un órgano colegiado integrado por la directora general de Calidad Ambiental , que actuará como presidenta ; un/ a técnico/ a de la Dirección General de Calidad Ambiental , que actuará como secretario/ aria ; la jefa de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa ; un/ a representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y un/ a representante del Instituto Catalán de Energía del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: a ) Els ajuts per redactar plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior existent d ' una comarca seran d ' un valor mínim de 12.000 euros i un valor màxim de 30.000 euros per cada consell comarcal .
Español: a ) Las ayudas para redactar planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente de una comarca serán de un valor mínimo de 12.000 euros y un valor máximo de 30.000 euros por cada consejo comarcal .
Català: b ) Els ajuts per executar actuacions d ' adequació de la il · luminació exterior existent seran com a màxim el 50 % del cost de l ' actuació o inversió subvencionable , amb un límit de 40.000 euros .
Español: b ) Las ayudas para ejecutar actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente serán como máximo el 50 % del coste de la actuación o inversión subvencionable , con un límite de 40.000 euros .
Català: Un cop resolta la convocatòria , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora general de Qualitat Ambiental , nous atorgaments als projectes que no van arribar a rebre subvenció però mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats .
Español: Una vez resuelta la convocatoria , en el supuesto que se produzcan renuncias o revocaciones de subvenciones , se podrán asignar , mediante resolución de la directora general de Calidad Ambiental , nuevos otorgamientos a los proyectos que no consiguieron recibir subvención pero mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados .
Català: 8.1 L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de la subvenció .
Español: 8.1 La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de la subvención .
Català: 8.2 El conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d ' atorgament dels ajuts , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i a proposta de la Comissió d ' Avaluació .
Español: 8.2 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento de las ayudas , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y a propuesta de la Comisión de Evaluación .
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen administrativo .
Català: En la notificació ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de la recepció de la notificació , i , potestativament , requeriment previ davant la directora general de Qualitat Ambiental , en el mateix termini .
Español: En la notificación debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde la recepción de la notificación , y , potestativamente , requerimiento previo ante la directora general de Calidad Ambiental , en el mismo plazo .
Català: 8.5 Els ens locals beneficiaris han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini de 10 dies comptats des de la recepció de la notificació .
Español: 8.5 Los entes locales beneficiarios deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de 10 días contados desde la recepción de la notificación .
Català: 8.6 En el moment de l ' atorgament de la subvenció , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot establir directrius i criteris tècnics per a l ' execució correcta de l ' activitat subvencionada , els quals s ' han de notificar a l ' entitat beneficiària amb la notificació de la concessió de la subvenció .
Español: 8.6 En el momento del otorgamiento de la subvención , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede establecer directrices y criterios técnicos para la ejecución correcta de la actividad subvencionada , los cuales se deben notificar a la entidad beneficiaria con la notificación de la concesión de la subvención .
Català: Les modificacions , degudament motivades , cal que siguin acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció , i poden donar lloc a la minoració de l ' import de la subvenció .
Español: Las modificaciones , debidamente motivadas , deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención , y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: d ) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats , escrits , gràfics o audiovisuals dels plans i les accions subvencionats que es duguin a terme .
Español: d ) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados , escritos , gráficos o audiovisuales de los planes y las acciones subvencionados que se lleven a cabo .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar , abans de la data que estableix la convocatòria dels ajuts , en els registres indicats en la base 3.2 , un escrit adreçat a la Direcció General de Qualitat Ambiental al qual cal adjuntar la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar , antes de la fecha establecida en la convocatoria de las ayudas , en los registros indicados en la base 3.2 , un escrito dirigido a la Dirección General de Calidad Ambiental al que se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' ens conforme les actuacions subvencionades s ' han dut a terme , els materials s ' han instal · lat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: a ) Certificado del ente conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo , los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: c ) Per cada actuació subvencionada , cal presentar una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat , i les factures originals o altres documents de valor provatori equivalents , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Por cada actuación subvencionada , se debe presentar una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado , y las facturas originales u otros documentos de valor probatorio equivalentes , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Certificat de l ' ens que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Certificación del ente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.3 D ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , s ' ha de justificar la totalitat del cost de l ' actuació subvencionada , de manera que els documents justificatius es corresponguin amb cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat amb la sol · licitud .
Español: 10.3 De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , se debe justificar la totalidad del coste de la actuación subvencionada , de manera que los documentos justificativos se correspondan con todos y cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado con la solicitud .
Català: a ) La tramitació del pagament de la subvenció s ' inicia un cop presentada la documentació i justificades les despeses , d ' acord amb el que preveu la base 10 .
Español: a ) La tramitación del pago de la subvención se inicia una vez presentada la documentación y justificados los gastos , de acuerdo con lo previsto en la base 10.
Català: La concessió de la bestreta requereix que aquesta hagi estat demanada en la sol · licitud de subvenció i que se ' n motivi la necessitat i la quantia , com a condició per poder dur a terme l ' actuació , i que l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa la valori favorablement .
Español: La concesión del anticipo requiere que dicho anticipo haya sido solicitado en la solicitud de subvención y que se motive su necesidad y cuantía , como condición para poder llevar a cabo la actuación , y que la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa lo valore favorablemente .
Català: b ) Els beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Los beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , cal aplicar-hi el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , se debe aplicar el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y otras disposiciones concordantes .
Català: Són causes de revocació i , si escau , de retirada de l ' import de les subvencions , les que estableixen l ' article 99 de la Llei de finances públiques i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , si procede , de retirada del importe de las subvenciones , las que establecen el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de resolució , que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de resolución , que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: De ben segur que una fita emblemàtica en la història de Catalunya és la inauguració de la primera línia ferroviària , entre Barcelona i Mataró , l ' any 1848 .
Español: Con toda seguridad que un hito emblemático en la historia de Cataluña es la inauguración de la primera línea ferroviaria , entre Barcelona y Mataró , en el año 1848.
Català: Aquesta data marca l ' inici del transport ferroviari al nostre país , una autèntica revolució des del punt de vista del que avui anomenem mobilitat : naixia un nou mode de transport que havia de permetre escurçar notablement les distàncies .
Español: Esta fecha marca el inicio del transporte ferroviario en nuestro país , una auténtica revolución desde el punto de vista de lo que hoy llamamos movilidad : nacía un nuevo modo de transporte que tenía que permitir acortar notablemente las distancias .
Català: D ' una banda , les que havien de recórrer les mercaderies en un context d ' intercanvi cada vegada més intens , afavorit pel procés de la revolució industrial , que té la manifestació més significativa en el sector tèxtil , base d ' un nou model econòmic .
Español: Por un lado , las que debían recorrer las mercancías en un contexto de intercambio cada vez más intenso , favorecido por el proceso de la revolución industrial , que tiene su manifestación más significativa en el sector textil , base de un nuevo modelo económico .
Català: I de l ' altra , les que separaven les persones , distàncies que , des de la perspectiva del món actual , poden semblar fàcilment assumibles , però que s ' havien de valorar amb una altra dimensió si s ' havien de recórrer amb l ' única .i inestimable .
Español: Y por otro lado , las que separaban las personas , distancias que , desde la perspectiva del mundo actual , pueden parecer fácilmente asumibles , pero que tenían que valorarse con otra dimensión si debían recorrerse con la única .e inestimable .
Català: A Catalunya hi ha alguns exemples de línies ferroviàries que amb el temps es van tancar , senyals d ' una decadència que té un punt d ' inflexió en el moment actual , quan , en alguns casos , s ' utilitzen com a vies verdes i , en d ' altres , es reivindiquen bé des de la nostàlgia , bé des de la necessitat de tenir un mitjà de transport que respongui a les exigències mediambientals i de sostenibilitat tan en voga .
Español: En Cataluña existen algunos ejemplos de líneas ferroviarias que con el tiempo se cerraron , señales de una decadencia que tiene un punto de inflexión en el momento actual , cuando , en algunos casos , se utilizan como vías verdes y , en otros , se reivindican bien desde la nostalgia , bien desde la necesidad de tener un medio de transporte que responda a las exigencias medioambientales y de sostenibilidad tan en boga .
Català: El concepte de l ' alta velocitat ha permès al transport ferroviari recuperar terreny respecte a altres modes de transport i instal · lar-se en una posició molt avantatjosa , entre el transport per carretera i el transport aeri , de manera que en unes determinades distàncies es pot considerar fortament competitiu .
Español: El concepto de alta velocidad ha permitido al transporte ferroviario recuperar terreno respecto a otros modos de transporte e instalarse en una posición muy ventajosa , entre el transporte por carretera y el transporte aéreo , de modo que en unas determinadas distancias puede considerarse fuertemente competitivo .
Català: Malgrat la limitació que comporta haver de tenir una infraestructura pròpia i exclusiva , la via , sembla que cada cop més els poders públics són favorables a fer les fortes inversions que requereix avui dia la implantació d ' una infraestructura ferroviària , pels beneficis socials i ambientals que es generen .
Español: Pese a la limitación que comporta tener que disponer de una infraestructura propia y exclusiva , la vía , parece ser que cada vez más los poderes públicos son favorables a realizar las fuertes inversiones que requiere hoy en día la implantación de una infraestructura ferroviaria , por los beneficios sociales y ambientales que se generan .
Català: Es pot dir que es completa un cert corpus jurídic català en matèria de transports , ja que els darrers anys s ' han promulgat lleis reguladores del transport per carretera , per cable i marítim i de les infraestructures del transport aeri ( aeroports i heliports ) .
Español: Puede decirse que se completa un cierto corpus jurídico catalán en materia de transportes , ya que en los últimos años se han promulgado leyes reguladoras del transporte por carretera , por cable y marítimo y de las infraestructuras del transporte aéreo ( aeropuertos y helipuertos ) .
Català: En primer lloc , competències exclusives sobre ferrocarrils que circulen íntegrament pel territori de Catalunya , d ' acord amb l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: En primer lugar , competencias exclusivas sobre ferrocarriles que circulan íntegramente por el territorio de Cataluña , de acuerdo con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Un exemple d ' aquesta competència són els ferrocarrils actualment explotats per les empreses públiques Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i també els tramvies metropolitans .
Español: Un ejemplo de esta competencia son los ferrocarriles actualmente explotados por las empresas públicas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , así como los tranvías metropolitanos .
Català: En segon lloc , en el marc de l ' article 11.9 de l ' Estatut , la Generalitat té competències executives sobre els ferrocarrils amb origen i destinació en el territori de Catalunya , malgrat que circulin sobre infraestructures de titularitat estatal .
Español: En segundo lugar , en el marco del artículo 11.9 del Estatuto , la Generalidad tiene competencias ejecutivas sobre los ferrocarriles con origen y destinación en el territorio de Cataluña , pese a que circulen sobre infraestructuras de titularidad estatal .
Català: L ' exemple són els serveis ferroviaris que integren l ' anomenada xarxa de rodalies de Barcelona i els serveis regionals , tot i que aquesta competència no s ' ha arribat a materialitzar .
Español: El ejemplo son los servicios ferroviarios que integran la llamada red de cercanías de Barcelona y los servicios regionales , a pesar de que esta competencia no ha llegado a materializarse .
Català: D ' una banda hi ha la xarxa de metro de Barcelona , que consta en l ' actualitat de sis línies amb un grau baix d ' interoperabilitat entre elles , de manera que cadascuna té assignat el seu propi material mòbil .
Español: Por una parte existe la red de metro de Barcelona , que consta en la actualidad de seis líneas con un grado bajo de interoperabilidad entre ellas , de modo que cada una tiene asignado su propio material móvil .
Català: Característiques semblants , quant a capacitat i interoperabilitat , són les pròpies de les línies gestionades per l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , amb dues xarxes totalment independents , la del Vallès i la del Baix Llobregat , a les quals cal afegir les urbanes .
Español: Características parecidas , en cuanto a capacidad e interoperabilidad , son las propias de las líneas gestionadas por la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , con dos redes totalmente independientes , la del Vallès y la del Baix Llobregat , a las que deben añadirse las urbanas .
Català: En ambdós casos es tracta d ' empreses públiques que gestionen línies i xarxes ferroviàries de transport metropolità o regional en règim de servei públic i que reben les compensacions corresponents per a afrontar llurs obligacions .
Español: En ambos casos se trata de empresas públicas que gestionan líneas y redes ferroviarias de transporte metropolitano o regional bajo el régimen de servicio público y que reciben las compensaciones correspondientes para afrontar sus obligaciones .
Català: D ' altra banda , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , estan en servei les xarxes de tramvia del Baix Llobregat i del Besòs , les quals no estan connectades .
Español: Por otra parte , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , están en servicio las redes de tranvía del Baix Llobregat y del Besòs , las cuales no están conectadas .
Català: En un altre àmbit se situa la xarxa que l ' Administració general de l ' Estat ha qualificat d ' interès general , que gestiona l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries i en la pràctica totalitat de la qual opera l ' empresa Renfe Operadora .
Español: En otro ámbito se sitúa la red que la Administración general del Estado ha calificado de interés general , que gestiona el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y en la práctica totalidad de la cual opera la empresa Renfe Operadora .
Català: La Llei ferroviària ha de tenir en compte necessàriament el referent normatiu de les directives de la Unió Europea que integren els anomenats paquets ferroviaris i que tenen com a objectiu fixar les bases per a un nou sistema d ' organització , basat en el principi de la separació entre infraestructura i servei , que hauria de permetre introduir la competència en el mercat ferroviari : en el de mercaderies en un primer moment i en el de viatgers quan culmini el procés .
Español: La Ley ferroviaria debe tener en cuenta necesariamente el referente normativo de las directivas de la Unión Europea que integran los llamados paquetes ferroviarios y que tienen como objetivo fijar las bases para un nuevo sistema de organización , basado en el principio de la separación entre infraestructura y servicio , que debería permitir la introducción de la competencia en el mercado ferroviario : en el de mercancías en un primer momento y en el de viajeros cuando culmine el proceso .
Català: Es tracta de les directives 91 / 440 / CEE , sobre el desenvolupament dels ferrocarrils comunitaris ; 95 / 18 / CE , sobre la concessió de llicències a empreses ferroviàries ; 2001 / 14 / CE , relativa a l ' adjudicació de la capacitat d ' infraestructura ferroviària , a l ' aplicació de cànons per a utilitzar-la i a la certificació de la seguretat , i 2001 / 16 / CE , relativa a la interoperabilitat del sistema ferroviari transeuropeu convencional , amb les modificacions respectives .
Español: Se trata de las directivas 91/ 440/ CEE , sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ; 95/ 18/ CE , sobre la concesión de licencias a empresas ferroviarias ; 2001/ 14/ CE , relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria , a la aplicación de cánones para su utilización y a la certificación de la seguridad , y 2001/ 16/ CE , relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional , con sus modificaciones respectivas .
Català: En aquest sentit , amb la Llei ferroviària es pretén trobar un equilibri entre el context liberalitzador europeu , establert per les normes enunciades , i la realitat del ferrocarril a Catalunya , és a dir , sense perdre la perspectiva que bona part de la xarxa actual estaria exclosa de l ' aplicació d ' aquestes directives perquè està configurada com a línies urbanes , suburbanes o regionals .
Español: En este sentido , con la Ley ferroviaria se pretende encontrar un equilibrio entre el contexto liberalizador europeo , establecido por las normas enunciadas , y la realidad del ferrocarril en Cataluña , o sea , sin perder la perspectiva de que una buena parte de la red actual estaría excluida de la aplicación de estas directivas porque está configurada en líneas urbanas , suburbanas o regionales .
Català: L ' altre referent normatiu el constitueix la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat , els principis i objectius de la qual inspiren sempre els preceptes de la Llei ferroviària i s ' hi materialitzen quan cal , de manera que , sense caure en repeticions innecessàries , no es pot entendre aquesta segona norma sense l ' existència prèvia de la primera .
Español: El otro referente normativo lo constituye la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , cuyos principios y objetivos inspiran siempre los preceptos de la Ley ferroviaria y se materializan en la misma cuando es preciso , de modo que , sin caer en repeticiones innecesarias , no puede entenderse esta segunda norma sin la existencia previa de la primera .
Català: Al llarg dels deu títols , el text legal aborda , de manera ordenada i sistemàtica , l ' objecte de la seva regulació , les infraestructures i els serveis de transport ferroviari de Catalunya .
Español: A lo largo de los diez títulos , el texto legal aborda , de forma ordenada y sistemática , el objeto de su regulación , las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviario de Cataluña .
Català: Del títol I cal destacar dos elements essencials : un , el de les definicions , absolutament necessàries per a comprendre millor l ' àmbit que és objecte de regulació , i l ' altre , el de les competències , no menys important per a delimitar el camp d ' acció de les administracions i els ens que poden exercir competències i facultats en aquesta matèria .
Español: Del título I deben destacarse dos elementos esenciales : uno , el de las definiciones , absolutamente necesarias para comprender mejor el ámbito que es objeto de regulación , y el otro , el de las competencias , no menos importante para delimitar el campo de acción de las administraciones y los entes que pueden ejercer competencias y facultades en esta materia .
Català: El títol III aporta llum sobre com s ' han de projectar i construir , com s ' han de configurar amb llurs zones de servei i com s ' integren en el territori , tant des del punt de vista urbanístic com de protecció del domini públic que els és inherent .
Español: El título III aporta luz sobre cómo se deben proyectar y construir , cómo se deben configurar con sus zonas de servicio y cómo se integran en el territorio , tanto desde el punto de vista urbanístico como de protección del dominio público que les es inherente .
Català: Com s ' ha assenyalat en paràgrafs anteriors , les tendències més avançades en l ' àmbit europeu consoliden el principi de separació de la infraestructura i el servei ferroviaris , els quals tradicionalment s ' havien integrat de manera indissoluble en el marc de les empreses públiques estatals .
Español: Como se ha señalado en párrafos anteriores , las tendencias más avanzadas en el ámbito europeo consolidan el principio de separación de la infraestructura y el servicio ferroviarios , los cuales tradicionalmente se habían integrado de forma indisoluble en el marco de las empresas públicas estatales .
Català: En aquest sentit , l ' articulat d ' aquesta llei , i concretament el títol IV , recull bona part del contingut de la llei que constitueix el seu precedent en aquest aspecte , la Llei 19 / 2001 , que va crear l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , el paper cabdal del qual en l ' articulació del Sistema Ferroviari de Catalunya es confirma .
Español: En este sentido , el articulado de la presente ley , y concretamente su título IV , recoge una parte importante del contenido de la ley que constituye su precedente en este aspecto , la Ley 19/ 2001 , que creó el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , cuyo papel capital en la articulación del Sistema Ferroviario de Cataluña se confirma .
Català: L ' administració de les infraestructures ferroviàries , entesa com un servei que n ' ha de garantir el manteniment , l ' explotació i la gestió , requereix una regulació molt detallada .inspirada , com no podia ésser d ' una altra manera , en les directives europees que són objecte de transposició .
Español: La administración de las infraestructuras ferroviarias , entendida como un servicio que debe garantizar su mantenimiento , explotación y gestión , requiere una regulación muy detallada .inspirada , como no podía ser de otra forma , en las directivas europeas que son objeto de transposición .
Català: d ' aspectes com l ' accés a la xarxa , l ' adjudicació de capacitat i l ' ús d ' aquesta capacitat , processos que necessàriament s ' han de sotmetre al control de la Comissió de Regulació Ferroviària , que és creada per aquesta llei .
Español: de aspectos como el acceso a la red , la adjudicación de capacidad y el uso de esta capacidad , procesos que necesariamente deben someterse al control de la Comisión de Regulación Ferroviaria , que es creada por la presente ley .
Català: Fixades les regles del joc en aquests termes , el títol V aborda el tractament del servei de transport ferroviari des d ' una doble perspectiva : la pròpia del sistema de separació , que fa que les empreses ferroviàries hagin d ' obtenir una habilitació administrativa per a poder concórrer al mercat , i la relativa als serveis públics de transport ferroviari , el pes específic dels quals en l ' àmbit de Catalunya , especialment a l ' àrea metropolitana de Barcelona , demana aquest tractament específic .
Español: Fijadas las reglas del juego en estos términos , el título V aborda el tratamiento del servicio de transporte ferroviario desde una doble perspectiva : la propia del sistema de separación , que hace que las empresas ferroviarias deban obtener una habilitación administrativa para poder concurrir al mercado , y la relativa a los servicios públicos de transporte ferroviario , cuyo peso específico en el ámbito de Cataluña , especialmente en el área metropolitana de Barcelona , requiere este tratamiento específico .
Català: Si hem assenyalat que el ferrocarril viu un període de renaixença , en el cas dels tramvies es pot afirmar que és un ressorgiment el que s ' està produint a les ciutats , de les quals havien estat expulsats .
Español: Si hemos señalado que el ferrocarril vive un período de renacimiento , en el caso de los tranvías puede afirmarse que es un resurgimiento lo que se está produciendo en las ciudades , de las cuales habían sido expulsados .
Català: Llur integració harmònica en la xarxa viària , la renovació espectacular de llur material mòbil i llur capacitat per a transportar persones en un àmbit de continuïtat urbana el configuren com una peça clau en el sistema de transports .
Español: Su integración armónica en la red viaria , la renovación espectacular de su material móvil y su capacidad para transportar personas en un ámbito de continuidad urbana lo configuran como una pieza clave en el sistema de transportes .
Català: El títol següent , relatiu a la seguretat del transport ferroviari , complementa els aspectes anteriors des d ' una perspectiva essencial per a la societat actual : la d ' assegurar que els transports funcionin en condicions òptimes que no posin en perill ni llurs usuaris ni els que circulin per altres vies , per a la qual cosa és fonamental la regulació dels passos a nivell .
Español: El título siguiente , relativo a la seguridad del transporte ferroviario , complementa los aspectos anteriores desde una perspectiva esencial para la sociedad actual : la de asegurar que los transportes funcionen en condiciones óptimas que no pongan en peligro ni a sus usuarios ni a los que circulen por otras vías , a cuyo fin es fundamental la regulación de los pasos a nivel .
Català: No s ' ha d ' oblidar mai que la raó d ' ésser d ' aquestes magnífiques infraestructures , d ' aquests serveis cada cop més ràpids i eficients , és l ' existència de les persones que els fan servir per a satisfer llurs necessitats de mobilitat o les dels béns que són imprescindibles per a afrontar la quotidianitat .
Español: No debe olvidarse nunca que la razón de ser de estas magníficas infraestructuras , de estos servicios cada vez más rápidos y eficientes , es la existencia de las personas que los usan para satisfacer sus necesidades de movilidad o las de los bienes que son imprescindibles para hacer frente a la cotidianidad .
Català: I per això mateix revesteix tanta importància la fixació dels drets que tenen els ciutadans en la utilització d ' aquests serveis ferroviaris dels quals es dota la societat , però també dels deures que la mateixa societat en conjunt assenyala per a fer del transport ferroviari un àmbit de convivència .
Español: Y por ello mismo reviste tanta importancia la fijación de los derechos que tienen los ciudadanos en la utilización de estos servicios ferroviarios de los que se dota la sociedad , pero también de los deberes que la misma sociedad en conjunto señala para hacer del transporte ferroviario un ámbito de convivencia .
Català: Reprenent els aspectes més vinculats amb l ' estructura del sistema ferroviari , aquesta es completa amb la regulació , en el títol IX , del seu règim econòmic i tributari , tant des de la perspectiva de les taxes i els cànons que són propis d ' un sistema que s ' articula prenent com a base la separació d ' infraestructura i servei com des de la perspectiva de les tarifes que s ' apliquen en la relació entre prestador o prestadora i usuari o usuària del servei .
Español: Reanudando los aspectos más vinculados con la estructura del sistema ferroviario , esta se completa con la regulación , en el título IX , de su régimen económico y tributario , tanto desde la perspectiva de las tasas y los cánones que son propios de un sistema que se articula sobre la base de la separación de infraestructura y servicio como desde la perspectiva de las tarifas que se aplican en la relación entre prestador o prestadora y usuario o usuaria del servicio .
Català: Finalment , la part dispositiva d ' aquesta llei es tanca amb el títol X , dedicat a la inspecció i el règim sancionador , en el qual es recullen el règim de responsabilitat , el catàleg d ' infraccions i les sancions que comporten , en els termes que són habituals en les normes de rang legal .
Español: Finalmente , la parte dispositiva de la presente ley se cierra con el título X , dedicado a la inspección y el régimen sancionador , en el cual se recogen el régimen de responsabilidad , el catálogo de infracciones y las sanciones que comportan , en los términos que son habituales en las normas de rango legal .
Català: Aquesta llei s ' aplica als serveis de transport ferroviari i les infraestructures que integren el Sistema Ferroviari de Catalunya , sens perjudici de les competències que corresponguin a l ' Administració general de l ' Estat .
Español: La presente ley se aplica a los servicios de transporte ferroviario y las infraestructuras que integran el Sistema Ferroviario de Cataluña , sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Administración general del Estado .
Català: Són compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei les infraestructures i els serveis de transport ferroviaris , amb independència que , d ' acord amb llur configuració tècnica o llur àmbit territorial , es denominin ferrocarrils , ferrocarrils metropolitans , tramvies o cremalleres .
Español: Están comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente ley las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviarios , con independencia de que , de acuerdo con su configuración técnica o su ámbito territorial , se denominen ferrocarriles , ferrocarriles metropolitanos , tranvías o cremalleras .
Català: No són inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei els telefèrics ni els altres mitjans anàlegs de transport que utilitzen un sol cable o diversos cables tractors i portadors , encara que tinguin camí terrestre de rodolament , els quals es regeixen per llur legislació específica .
Español: No están incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley los teleféricos ni los demás medios análogos de transporte que utilizan un solo cable o varios cables tractores y portadores , aunque tengan camino terrestre de rodadura , los cuales se rigen por su legislación específica .
Català: a ) Acord marc : l ' acord general jurídicament vinculant , basat en el dret públic o en el dret privat , que especifica els drets i les obligacions d ' un candidat i de l ' administrador d ' infraestructures o l ' organisme adjudicador amb relació a la capacitat d ' infraestructures adjudicada i els cànons que es perceben durant un període superior a un període de vigència d ' un horari de servei .
Español: a ) Acuerdo marco : el acuerdo general jurídicamente vinculante , basado en el derecho público o en el derecho privado , que especifica los derechos y obligaciones de un candidato y del administrador de infraestructuras o el organismo adjudicador con relación a la capacidad de infraestructuras adjudicada y los cánones que se perciben durante un período superior a un período de vigencia de un horario de servicio .
Català: c ) Candidat : l ' empresa ferroviària , agrupació nacional o internacional d ' empreses ferroviàries i altres persones físiques o jurídiques interessades comercialment o per raons de servei públic a adquirir la capacitat d ' infraestructura .
Español: c ) Candidato : la empresa ferroviaria , agrupación nacional o internacional de empresas ferroviarias y demás personas físicas o jurídicas interesadas comercialmente o por razones de servicio público en adquirir la capacidad de infraestructura .
Català: e ) Coordinació : el procediment per mitjà del qual l ' organisme adjudicador i els candidats intenten resoldre situacions de conflicte de sol · licituds de capacitat d ' infraestructura .
Español: e ) Coordinación : el procedimiento por medio del cual el organismo adjudicador y los candidatos intentan resolver situaciones de conflicto de solicitudes de capacidad de infraestructura .
Català: f ) Cremallera : el ferrocarril que utilitza un tercer carril dentat on engranen les corresponents rodes dentades de la locomotora per a obtenir esforços de tracció que permeten superar grans pendents .
Español: f ) Cremallera : el ferrocarril que utiliza un tercer carril dentado donde engranan las correspondientes ruedas dentadas de la locomotora para obtener esfuerzos de tracción que permiten superar grandes pendientes .
Català: g ) Declaració sobre la xarxa : la declaració que detalla les normes generals , els terminis , els procediments i els criteris relatius als sistemes de cànons i l ' adjudicació de capacitat .
Español: g ) Declaración sobre la red : la declaración que detalla las normas generales , los plazos , procedimientos y criterios relativos a los sistemas de cánones y la adjudicación de capacidad .
Català: h ) Empresa ferroviària : l ' empresa pública o privada titular d ' una llicència o una autorització , d ' acord amb la legislació aplicable , l ' activitat principal de la qual consisteix en la prestació de serveis de transport de mercaderies o viatgers per ferrocarril .
Español: h ) Empresa ferroviaria : empresa pública o privada titular de una licencia o una autorización , de acuerdo con la legislación aplicable , cuya actividad principal consiste en la prestación de servicios de transporte de mercancías o viajeros por ferrocarril .
Català: i ) Estudi informatiu : el document que analitza i defineix el traçat , en els aspectes geogràfics , geomètrics i funcionals , i que descriu les opcions de traçat estudiades , l ' anàlisi dels avantatges i inconvenients i dels costos de cadascuna de les opcions i llur repercussió en els diversos aspectes de la mobilitat i del medi ambient i en l ' ordenació territorial i urbanística .
Español: i ) Estudio informativo : el documento que analiza y define el trazado , en los aspectos geográficos , geométricos y funcionales , y que describe las opciones de trazado estudiadas , el análisis de las ventajas e inconvenientes y de los costes de cada una de las opciones y su repercusión en los diversos aspectos de la movilidad y del medio ambiente y en la ordenación territorial y urbanística .
Català: m ) Horari de servei : les dades que defineixen els moviments planificats de trens i material rodant que tenen lloc en una infraestructura en el període en què un horari determinat està vigent .
Español: m ) Horario de servicio : los datos que definen los movimientos planificados de trenes y material rodante que tienen lugar en una infraestructura en el período en que un horario determinado está vigente .
Català: n ) Infraestructura congestionada : el tram d ' infraestructura en què no es pot atendre plenament la demanda de capacitat d ' infraestructura durant determinats períodes , ni tan sols coordinant les diferents sol · licituds de capacitat .
Español: n ) Infraestructura congestionada : el tramo de infraestructura en el que no puede atenderse plenamente la demanda de capacidad de infraestructura durante determinados períodos , ni siquiera coordinando las diferentes solicitudes de capacidad .
Català: o ) Infraestructura ferroviària : els elements que formen part de les vies principals , de les de servei i dels brancs de desviació , entre els quals hi ha els terrenys ; els carrils i les travesses ; l ' electrificació ; les instal · lacions vinculades a la seguretat , a les telecomunicacions , a la senyalització de les línies , a l ' enllumenat i a la transformació , la distribució i , si escau , el transport de l ' energia elèctrica ; els passos a nivell ; les estacions ; les terminals de càrrega ; els edificis ; els túnels i els ponts ; els equipaments annexos a l ' explotació , i els altres que es determinin per reglament .
Español: o ) Infraestructura ferroviaria : los elementos que forman parte de las vías principales , de las de servicio y de los ramales de desviación , entre los cuales se hallan los terrenos ; los carriles y las traviesas ; la electrificación ; las instalaciones vinculadas a la seguridad , a las telecomunicaciones , a la señalización de las líneas , al alumbrado y a la transformación , la distribución y , si procede , el transporte de la energía eléctrica ; los pasos a nivel ; las estaciones ; las terminales de carga ; los edificios ; los túneles y puentes ; los equipamientos anexos a la explotación , y los demás que se determinen por reglamento .
Català: p ) Infraestructura tramviària : la infraestructura ferroviària d ' un sistema tramviari implantada sobre la via pública , que comprèn els elements que formen part de les vies principals , de les de servei i dels brancs de desviació , entre els quals hi ha l ' electrificació ; les instal · lacions vinculades a la seguretat , a les telecomunicacions , a la senyalització de les línies , a l ' enllumenat i a la transformació , la distribució i , si escau , el transport de l ' energia elèctrica ; les parades ; els edificis i els equipaments annexos a l ' explotació , i qualsevol altre que es determini per reglament .
Español: p ) Infraestructura tranviaria : la infraestructura ferroviaria de un sistema tranviario implantada sobre la vía pública , que comprende los elementos que forman parte de las vías principales , de las de servicio y de los ramales de desviación , entre los cuales se hallan la electrificación ; las instalaciones vinculadas a la seguridad , a las telecomunicaciones , a la señalización de las líneas , al alumbrado y a la transformación , la distribución y , si procede , el transporte de la energía eléctrica ; las paradas ; los edificios y equipamientos anexos a la explotación , y cualquier otro que se determine por reglamento .
Català: q ) Pla d ' augment de la capacitat : la mesura o el conjunt de mesures , acompanyades d ' un calendari d ' aplicació , proposades per a mitigar les limitacions de capacitat que hagin motivat la qualificació d ' un tram com a infraestructura congestionada .
Español: q ) Plan de aumento de la capacidad : la medida o el conjunto de medidas , acompañadas de un calendario de aplicación , propuestas para mitigar las limitaciones de capacidad que hayan motivado la calificación de un tramo como infraestructura congestionada .
Català: r ) Plataforma de via segregada : l ' espai reservat a la circulació ferroviària pel qual passa la via , que és comprès entre tanques , vorades o altres elements físics longitudinals que el separen dels vials d ' ús públic paral · lels al traçat del ferrocarril .
Español: r ) Plataforma de vía segregada : el espacio reservado a la circulación ferroviaria por el que pasa la vía , que está comprendido entre vallas , bordillos u otros elementos físicos longitudinales que lo separan de los viales de uso público paralelos al trazado del ferrocarril .
Català: Si un encreuament o una altra circumstància constructiva interromp aquests elements físics , dues línies imaginàries que uneixen per cada costat de la plataforma els punts on s ' acaben els dits elements , seguint un traçat paral · lel als eixos de via , limiten el terreny de domini públic inclòs en la plataforma .
Español: Si un cruce u otra circunstancia constructiva interrumpe estos elementos físicos , dos líneas imaginarias que unen por cada lado de la plataforma los puntos donde se terminan dichos elementos , siguiendo un trazado paralelo a los ejes de vía , limitan el terreno de dominio público incluido en la plataforma .
Català: s ) Plataforma de via no segregada : la banda per on té lloc la circulació ferroviària de manera no privativa i que és delimitada per la projecció vertical sobre el terreny dels elements aeris , superficials o subterranis afectes a la via .
Español: s ) Plataforma de vía no segregada : la parte por donde tiene lugar la circulación ferroviaria de forma no privativa , que está delimitada por la proyección vertical sobre el terreno de los elementos aéreos , superficiales o subterráneos afectos a la vía .
Català: t ) Projecte bàsic : la part del projecte constructiu que consisteix en la determinació dels aspectes geomètrics de l ' actuació a executar i en la definició completa dels béns i els drets afectats .
Español: t ) Proyecto básico : la parte del proyecto constructivo que consiste en la determinación de los aspectos geométricos de la actuación a ejecutar y en la definición completa de los bienes y derechos afectados .
Català: u ) Projecte constructiu : el document que estableix el desplegament complet de la solució adoptada amb relació a la necessitat d ' una determinada infraestructura ferroviària , amb el detall necessari i suficient perquè es pugui construir i explotar .
Español: u ) Proyecto constructivo : el documento que establece el desarrollo completo de la solución adoptada con relación a la necesidad de una determinada infraestructura ferroviaria , con el detalle necesario y suficiente para que se pueda construir y explotar .
Català: v ) Punt d ' accés per a salvament : l ' espai connectat amb la xarxa ferroviària que permet als serveis d ' emergències accedir a la zona de domini públic ferroviari .
Español: v ) Punto de acceso para salvamento : el espacio conectado con el tendido ferroviario que permite a los servicios de emergencias acceder a la zona de dominio público ferroviario .