Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es subvencionaran les auditories quan aquestes es facin en compliment d ' una disposició normativa aplicable , excepte en el cas que l ' entitat sol · licitant de l ' ajut sigui una cooperativa de segon grau .
Español: No se subvencionarán las auditorías cuando estas se hagan en cumplimiento de una disposición normativa aplicable , excepto en el caso de que la entidad solicitante de la ayuda sea una cooperativa de segundo grado .
Català: d ) Despeses d ' assessorament en gestió empresarial , en cas que l ' empresa sol · licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d ' antiguitat en la data de publicació de la convocatòria , a comptar des de la data d ' inscripció al registre corresponent .
Español: d ) Gastos de asesoramiento en gestión empresarial , en caso de que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria , a contar desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 7.3 Les entitats de l ' economia social pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per a les actuacions previstes en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2 i els serà d ' aplicació l ' apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , relatiu al suport tècnic al sector agrari .
Español: 7.3 Las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario sólo podrán ser beneficiarias de las ayudas para las actuaciones previstas en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 2 y les será de aplicación el apartado decimocuarto de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , relativo al apoyo técnico al sector agrario .
Català: 7.4 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l ' empresa .
Español: 7.4 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto de los cuales exista una desproporción manifiesta entre su coste y la situación económico-financiera de la empresa .
Català: 7.5 No se subvencionarà l ' assistència tècnica , en qualsevol de les seves modalitats , feta per treballadors o socis de la mateixa societat sol · licitant .
Español: 7.5 No se subvencionará la asistencia técnica , en cualquiera de sus modalidades , realizada por trabajadores o socios de la misma sociedad solicitante .
Català: 8.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions , pel que fa als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 7.2 , pot arribar fins al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 18.000 euros per societat .
Español: 8.1 La cuantía máxima de estas subvenciones , por lo que se refiere a los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 7.2 , puede llegar hasta el 50 % del coste de la actividad , hasta un límite de 18.000 euros por sociedad .
Català: En el cas de l ' apartat d ) de l ' article 7.2 , la quantia màxima pot arribar fins al 100 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 3.000 euros per societat .
Español: En el caso del apartado d ) del artículo 7.2 , la cuantía máxima puede llegar hasta el 100 % del coste de la actividad , hasta un límite de 3.000 euros por sociedad .
Català: 8.2 Quan es tracti d ' entitats de l ' economia social pertanyents al sector agrari , les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte , i la quantitat total d ' ajuts d ' acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o , tractant-se d ' ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió , no podrà sobrepassar un 50 % de les despeses subvencionables , d ' acord amb la xifra més favorable .
Español: 8.2 Cuando se trate de entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario , las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra obtenida por el mismo concepto , y la cantidad total de ayudas de acuerdo con este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años o , tratándose de ayudas concedidas a explotaciones que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas de la Comisión , no podrá sobrepasar un 50 % de los gastos subvencionables , de acuerdo con la cifra más favorable .
Català: 9.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 24 d ' aquesta Ordre , l ' informe o estudi dut a terme o la descripció de l ' actuació a fer en cas que no s ' hagi acabat , acompanyat de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: 9.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 24 de esta Orden , el informe o estudio realizado o la descripción de la actuación a realizar en caso de que no se haya acabado , acompañado de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: Igualment , i a l ' efecte d ' acreditar la solvència professional a què es refereix l ' article 7.2 , caldrà presentar el currículum vitae o la memòria d ' activitats de la persona o empresa contractada , segons si es tracta d ' una persona física o jurídica , respectivament .
Español: Igualmente , y al efecto de acreditar la solvencia profesional a que se refiere el artículo 7.2 , será necesario presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada , según si se trata de una persona física o jurídica , respectivamente .
Català: 9.2 A l ' efecte del que preveu l ' article 7.2.d ) , en el cas de societats laborals caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data de constitució de la societat .
Español: 9.2 Al efecto de lo que prevé el artículo 7.2.d ) , en el caso de sociedades laborales será necesario aportar una nota simple del registro mercantil donde conste la fecha de constitución de la sociedad .
Català: 9.3 En el cas d ' entitats pertanyents al sector agrari hauran d ' aportar també declaració de no haver sol · licitat i / o rebut cap ajut pel mateix concepte .
Español: 9.3 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario deberán aportar también declaración de no haber solicitado y/ o recibido ninguna ayuda por el mismo concepto .
Català: 9.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 9.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 10.1 L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a les inversions en elements productius d ' immobilitzat material i les inversions finançades mitjançant arrendament financer ( leasing ) que facin , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 35 d ' aquesta Ordre , les societats cooperatives i les societats laborals , sempre que estiguin relacionades directament amb el seu objecte social , així com també les que facin les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari d ' acord amb les condicions específiques previstes als articles 13 i següents de l ' Ordre .
Español: 10.1 El objeto de este programa es apoyar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero ( leasing ) que hagan , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 35 de esta Orden , las sociedades cooperativas y las sociedades laborales , siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social , así como también las que hagan las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario de acuerdo con las condiciones específicas previstas en los artículos 13 y siguientes de la Orden .
Català: 10.2 Amb caràcter general , les inversions hauran de ser , com a mínim , de 42.000 euros , o bé de 15.000 euros quan es tracti d ' empreses de menys de deu treballadors , entenent per aquests els socis treballadors , els socis de treball i els treballadors en plantilla a jornada completa durant un any ( UTA-unitats de treball / any ) ; el treball a temps parcial o el treball estacional constitueixen fraccions d ' UTA .
Español: 10.2 Con carácter general , las inversiones deberán ser , como mínimo , de 42.000 euros , o bien de 15.000 euros cuando se trate de empresas de menos de diez trabajadores , entendiendo por estos los socios trabajadores , los socios de trabajo y los trabajadores en plantilla a jornada completa durante un año ( UTA-unidades de trabajo/ año ) , constituyendo el trabajo a tiempo parcial o el trabajo estacional fracciones de UTA .
Català: 10.4 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d ' arrendament o venda , no se ' n subvencionarà l ' adquisició quan l ' objecte social de l ' entitat consisteixi precisament en la compravenda o arrendament dels béns esmentats .
Español: 10.4 Por lo que se refiere a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta , no se subvencionará su adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compraventa o arrendamiento de los bienes mencionados .
Català: 10.5 En els supòsits de traspàs de negoci , els elements d ' immobilitzat material han d ' estar diferenciats d ' aquells altres elements que formant part del traspàs no tinguin aquesta naturalesa .
Español: 10.5 En los supuestos de traspaso de negocio , los elementos de inmovilizado material deben estar diferenciados de aquellos otros elementos que formando parte del traspaso no tengan esta naturaleza .
Català: 10.6 La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació pot demanar , respecte a la subvenció sol · licitada , l ' informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l ' activitat específica de l ' entitat peticionària .
Español: 10.6 La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación puede pedir , respecto de la subvención solicitada , el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria .
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 36.000 euros en cas que la inversió s ' hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i / o declivi industrial següents :
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 36.000 euros en caso de que la inversión se haya realizado en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica y/ o declive industrial siguientes :
Català: a ) Descripció del projecte d ' inversió , que en el cas de les entitats pertanyents al sector agrari haurà de contenir la justificació de la finalitat de la inversió , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquesta Ordre , acompanyada de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: a ) Descripción del proyecto de inversión , que en el caso de las entidades pertenecientes al sector agrario deberá contener la justificación de la finalidad de la inversión , de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden , acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: b ) Si escau , certificació que la inversió per la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial .
Español: b ) Si procede , certificación de que la inversión para la que se solicita la subvención es destinada al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial .
Català: c ) En el cas de traspàs de negoci , i juntament amb el contracte , cal aportar la valoració de l ' immobilitzat material contingut al traspàs , feta per una entitat / societat de taxació o per un professional col · legiat .
Español: c ) En el caso de traspaso de negocio , y junto con el contrato , será necesario aportar la valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso , hecho por una entidad/ sociedad de tasación o por un profesional colegiado .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l ' execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de subvención .
Català: 13.1 Quan es tracti d ' inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat fetes per entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari , han de perseguir algun dels objectius següents :
Español: 13.1 Cuando se trate de inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad realizadas por entidades de economía social pertenecientes al sector agrario , deben perseguir alguno de los objetivos siguientes :
Català: Les empreses amb dificultats financeres , llevat que compleixin les condicions establertes per les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi .
Español: Las empresas con dificultades financieras , salvo que cumplan las condiciones establecidas por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis .
Català: En el cas d ' entitats pertanyents al sector agrari , el límit màxim de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 11 , serà com a màxim del 40 % de la inversió subvencionable , d ' acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 02 , d ' 1.2.2000 ) .
Español: En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario , el límite máximo de ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 11 , será como máximo del 40 % de la inversión subvencionable , de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) .
Català: Juntament amb la sol · licitud i la documentació prevista als articles 12 i 24 de l ' Ordre , les entitats pertanyents al sector agrari també hauran de presentar la documentació següent :
Español: Junto con la solicitud y la documentación prevista en los artículos 12 y 24 de la Orden , las entidades pertenecientes al sector agrario también deberán presentar la siguiente documentación :
Català: 18.1 L ' import de l ' ajut serà , com a màxim , del 100 % de les despeses corresponents exclusivament al primer any , a comptar des de la data de la constitució , fins al límit màxim de 36.000 euros .
Español: 18.1 El importe de la ayuda será , como máximo , del 100 % de los gastos correspondientes exclusivamente al primer año , a contar desde la fecha de su constitución , hasta el límite máximo de 36.000 euros .
Català: 18.2 Quan es tracti d ' entitats de l ' economia social l ' objecte de les quals sigui la producció , la transformació i la comercialització de productes agrícoles , seran d ' aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , concretament amb relació als ajuts a l ' agrupació de productors .
Español: 18.2 Cuando se trate de entidades de la economía social cuyo objeto sea la producción , la transformación y la comercialización de productos agrícolas , serán de aplicación a las subvenciones concedidas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , concretamente con relación a las ayudas a la agrupación de productores .
Català: 20.1 Juntament amb la sol · licitud han d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 24 d ' aquesta Ordre , la descripció de l ' actuació feta o a dur a terme en cas que no s ' hagi acabat , acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost o factura , així com la memòria de l ' empresa explicativa de l ' activitat , el producte , l ' organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau .
Español: 20.1 Junto con la solicitud deben aportar , además de la documentación indicada en el artículo 24 de esta Orden , la descripción de la actuación realizada o a realizar en caso de que no se haya acabado , acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura , así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad , el producto , la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado .
Català: 20.2 En el cas d ' entitats pertanyents al sector agrari , a més , hauran de presentar la declaració de no haver sol · licitat i / o rebut cap més ajut pel mateix concepte .
Español: 20.2 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario , además , deberán presentar la declaración de no haber solicitado y/ o recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto .
Català: Igualment , hauran de presentar una declaració fent constar l ' obligació dels seus membres de comercialitzar una part de la seva producció a través de la nova entitat , de formar part de l ' agrupació per un període de tres anys com a mínim , de no retirar-se sense un preavís escrit d ' almenys dotze mesos i de respectar les normes comunitàries de producció i comercialització , en particular pel que fa a la qualitat dels productes i al compliment de les normes mínimes de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: Igualmente , deberán presentar una declaración haciendo constar la obligación de sus miembros de comercializar parte de su producción a través de la nueva entidad , de formar parte de la agrupación por un período de tres años como mínimo , de no retirarse sin un preaviso escrito de al menos doce meses y de respetar las normas comunitarias de producción y comercialización , en particular en cuanto a la calidad de sus productos y al cumplimiento de las normas mínimas de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: 20.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 20.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , salvo que las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente nombre de entidades que los presten , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa deberá justificarse expresamente en una memoria .
Català: La quantia màxima d ' aquestes subvencions pot arribar fins al 100 % del cost de l ' activitat feta dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 35 d ' aquesta Ordre , i fins a un màxim de 6.000 euros per societat .
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta el 100 % del coste de la actividad realizada dentro del ámbito temporal que establece el artículo 35 de esta Orden , y hasta un máximo de 6.000 euros por sociedad .
Català: 23.1 Juntament amb la sol · licitud han de presentar la descripció del projecte d ' inversió , acompanyada de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: 23.1 Junto con la solicitud deben presentar la descripción del proyecto de inversión , acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: 23.2 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per a la prestació del servei , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 23.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o salvo que el gasto se hubiese realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: 24.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol · licituds per obtenir les subvencions regulades a la present Ordre .
Español: 24.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente Orden .
Català: 24.2 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s ' han de presentar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , 08010 Barcelona , als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social ) ; av .
Español: 24.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se deben presentar en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bé c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bien c. Rutlla , 69-75 , Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; c. Joan Baptiste Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ) ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 24.3 A les sol · licituds , que s ' han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball , s ' hi haurà d ' adjuntar , amb original i còpia , a més de la documentació específica per a cada programa , la documentació que es detalla al paràgraf següent , d ' acord amb els diferents programes .
Español: 24.3 A las solicitudes , que se deben presentar en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball , deberá adjuntarse , con original y copia , además de la documentación específica para cada programa , la documentación que se detalla en el párrafo siguiente , de acuerdo con los diferentes programas .
Català: c ) Relació certificada que identifiqui , amb noms , cognoms , data de naixement i NIF , els treballadors , socis , socis treballadors o socis de treball d ' una cooperativa o societat laboral existents en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents l ' any anterior a aquesta convocatòria .
Español: c ) Relación certificada que identifique , con nombres , apellidos , fecha de nacimiento y NIF , a los trabajadores , socios , socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral existentes en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes el año anterior a esta convocatoria .
Català: e ) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys dels dos darrers exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria , llevat que l ' entitat sigui de nova creació , cas en el qual es presentarà el formulat des de la data d ' inscripció al registre corresponent , en tots dos casos d ' acord amb el model normalitzat .
Español: e ) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias de los dos últimos ejercicios anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria , salvo que la entidad sea de nueva creación , caso en el que se presentará el formulado desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente , en ambos casos de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: En el cas d ' entitats de constitució recent l ' historial laboral serà el corresponent al període de temps comprès entre la data d ' alta del compte de cotització fins a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: En el caso de entidades de reciente constitución el historial laboral será el correspondiente al período de tiempo comprendido entre la fecha de alta de la cuenta de cotización hasta la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: h ) En cas que els socis estiguin inscrits al règim especial de treballadors autònoms , a algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social , darrer justificant de pagament de tots els socis a aquest règim .
Español: h ) En caso de que los socios estén inscritos en el régimen especial de trabajadores autónomos , en algún otro régimen especial o en alguna mutualidad de prevención social , último justificante de pago de todos los socios en el citado régimen .
Català: i ) Les societats cooperatives i les societats laborals sol · licitants que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: i ) Las sociedades cooperativas y las sociedades laborales solicitantes que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 45 , de 21.2.2004 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 45 , de 21.2.2004 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: j ) A l ' efecte del que preveu l ' article 6.b ) de l ' Ordre , s ' haurà d ' aportar una declaració expressa d ' estar al corrent de les seves obligacions registrals .
Español: j ) Al efecto de lo que prevé el artículo 6.b ) de la Orden , se deberá aportar una declaración expresa de estar al corriente de sus obligaciones registrales .
Català: 24.6 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria .
Español: 24.6 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En aquest cas , es podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportada , i que no s ' han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , se podrá substituir la aportación para una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia la ha aportado , y que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 26.1 Per a la concessió o denegació dels ajuts se seguirà el procediment de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de concessió següents :
Español: 26.1 Para la concesión o denegación de las ayudas se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de concesión siguientes :
Català: 26.2 Pel que fa a societats de constitució recent no es computarà el criteri previst a l ' apartat d ) , i la ponderació dels criteris previstos als apartats a ) , b ) , c ) , e ) i f ) del punt 1 d ' aquest article serà , com a màxim , de 33 , 17 , 17 , 27 i 6 punts , respectivament .
Español: 26.2 Por lo que se refiere a sociedades de reciente constitución no se computará el criterio previsto en el apartado d ) , y la ponderación de criterios previstos en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) y f ) del punto 1 de este artículo será , como máximo , de 33 , 17 , 17 , 27 y 6 puntos , respectivamente .
Català: 28 . ~ ~ ~ 1 Els ajuts regulats a la present Ordre , excepte els adreçats a entitats pertanyents al sector agrari , estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament ( CE ) núm .
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en la presente Orden , excepto las dirigidas a entidades pertenecientes al sector agrario , están sometidas a las condiciones establecidas por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: 28.2 D ' acord amb el previst al paràgraf anterior i sens perjudici del que estableix l ' article 27 , les subvencions atorgades d ' acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals no pertanyents al sector agrari seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 28.2 De acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior y sin perjuicio de lo que establece el artículo 27 , las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales no pertenecientes al sector agrario serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 29.1 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat previst al punt següent , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 29.1 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions i proves que les adduïdes pels interessats .
Español: Se podrá prescindir de este tramite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados .
Català: 29.2 L ' òrgan col · legiat encarregat d ' elaborar l ' informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent estarà integrat pels òrgans següents :
Español: 29.2 El órgano colegiado encargado de elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución estará integrado por los órganos siguientes :
Català: 29.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 29.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació dels procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo ( DOGC núm .
Català: 29.4 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 29.4 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación .
Català: 29.5 Es desestimaran i no seran adjudicats tots els ajuts l ' import dels quals sigui inferior a 600 euros en tots els programes i a 1.000 euros en el Programa 2 .
Español: 29.5 Se desestimarán y no serán adjudicadas todas las ayudas cuyo importe sea inferior a 600 euros en todos los programas y a 1.000 euros en el Programa 2.
Català: 30.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 30.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o , en el seu cas , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o , en su caso , aquella que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: En aquest compte justificatiu s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalents en validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: En la mencionada cuenta justificativa deben incluirse el original y la copia de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalentes con la validez del tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: 30.3 El beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar el compte justificatiu corresponent , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 30.3 El beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar la correspondiente cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: Pel que fa al Programa 2 , i en el cas d ' adquisició de béns inscriptibles en un registre públic , escriptura pública registrada fent constar els punts especificats a l ' article 31.4 .
Español: Por lo que se refiere al Programa 2 , y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público , escritura pública registrada haciendo constar los puntos especificados en el artículo 31.4 .
Català: 30.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , per fons propis o altres subvencions o recursos , en la justificació s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 30.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , por fondos propios u otras subvenciones o recursos , en la justificación deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 30.5 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer , dins del Programa 2 , caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar ( DOGC núm .
Español: 30.5 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero , dentro del Programa 2 , será necesario constituir una fianza que deberá depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que ante él se pueden presentar ( DOGC núm .
Català: 30.6 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d ' arrendament financer , la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida .
Español: 30.6 En el caso que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero , la Generalidad de Cataluña podrá resarcir la garantía depositada por cobro indebido de la subvención concedida .
Català: 30.7 En el supòsit d ' adquisició de béns immobles , a més dels justificants esmentats caldrà aportar un certificat d ' un taxador independent degudament acreditat i inscrit al registre oficial corresponent .
Español: 30.7 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles , además de los justificantes mencionados será necesario aportar un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial .
Català: 30.8 En relació amb el Programa 2 , en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d ' arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100 % de la subvenció concedida .
Español: 30.8 Con relación al Programa 2 , en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100 % de la subvención concedida .
Català: Per a la resta de programes , un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article , s ' ordenarà el pagament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: Para el resto de programas , un vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo , se ordenará el pago del 100 % de la subvención concedida .
Català: 31.1 Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en el termini establert a l ' article 35 .
Español: 31.1 Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido en el artículo 35.
Català: 31.2 Es considerarà , a l ' efecte del que preveu aquesta Ordre com a despesa feta , la justificada mitjançant la factura corresponent dins del termini previst en l ' article 30.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 31.2 Se considerará , al efecto de lo previsto en esta Orden como gasto realizado , la justificada mediante la correspondiente factura dentro del plazo previsto en el artículo 30.3 de esta Orden .
Català: 31.3 L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia .
Español: 31.3 La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , se realizará de acuerdo con los criterios de eficacia y economía .
Català: 31.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables , se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 31.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables , se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , en l ' escriptura s ' haurà de fer constar aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , i s ' hauran d ' inscriure aquests punts en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , en la escritura deberá hacerse constar esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , y deberán inscribirse estos puntos en el registro público correspondiente .
Català: 33.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball i Indústria consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 33.1 Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo e Industria considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y los siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 33.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , així com també d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot allò que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , les següents :
Español: 33.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cuantías percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , citada , así como también de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/ 2003 , las siguientes :