Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora de l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , el qual haurà de donar resposta el primer dia hàbil següent .
Español: Contra la relación del alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión de alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , quien deberá responder el primer día hábil siguiente .
Català: A les preinscripcions telemàtiques els hi és d ' aplicació l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: A las preinscripciones telemáticas les es de aplicación la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Educación Secundario a Distancia .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sorteig : 9 de juny de 2006 a les 10 hores a la Sala d ' actes de la Conselleria d ' Educació i Universitats , Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona .
Español: Sorteo : 9 de junio de 2006 a les 10 horas en la Sala de actos de la Consejería de Educación y Universidades , Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona .
Català: Sorteig : 8 de gener de 2007 a les 10 hores a la Sala d ' actes de la Conselleria d ' Educació i Universitats , Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona .
Español: Sorteo : 8 de enero de 2007 a les 10 horas en la Sala de actos de la Consejería de Educación y Universidades , Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona .
Català: 2.2 Crèdit 3 Instal · lacions de recepció i distribució de senyals de televisió ( 60 hores , de les quals 10 són d ' activitats presencials ) .
Español: 2.2 Crédito 3 Instalaciones de recepción y distribución de señales de televisión ( 60 horas , de las que 10 son de actividades presenciales ) .
Català: Per l ' Ordre PRE / 218 / 2006 , de 28 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden PRE/ 218/ 2006 , de 28 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: Modificar la base 6 de l ' annex de l ' Ordre PRE / 218 / 2006 , de 28 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana , en el sentit següent :
Español: Modificar la base 6 del anexo de la Orden PRE/ 218/ 2006 , de 28 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana , en el sentido siguiente :
Català: " El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al DOGC .
Español: " El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente en el DOGC .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Roses , amb codi 17008237 , ubicat al c. d ' Aristòtil , s / n , de Roses ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica Montserrat Vayreda .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Roses , con código 17008237 , ubicado en la c. Aristòtil , s/ n , de Roses ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica Montserrat Vayreda .
Català: Amb la finalitat de reconèixer les persones que contribueixen decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món , es va crear el Premi Internacional Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de data 17 d ' abril de 1989 , que va aprovar-ne les bases i la primera convocatòria .
Español: Con la finalidad de reconocer a las personas que contribuyen decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en todo el mundo , se creó el Premio Internacional Cataluña , mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha 17 de abril de 1989 , que aprobó las bases y la primera convocatoria .
Català: De conformitat amb el Decret 459 / 2004 , de 28 de desembre , de regulació del Premi Internacional Catalunya , i atès que aquest l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Decreto 459/ 2004 de 28 de diciembre , de regulación del Premio Internacional Cataluña , y dado que éste debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per al XIX Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XIX Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2007 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XIX Premi Internacional Catalunya el President de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Ali , historiadora de l ' art i degana de la Facultat d ' Arts i Disseny de la Universitat de Jordània ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Núria Espert , actriu i directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Kazuo Ogoura , diplomàtic i assagista ; Baltasar Porcel , escriptor ; Andrea Riccardi , historiador i president de la Comunitat de Sant Egidi ; Mstislav Rostropòvitx , violoncel · lista , i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 Forman el jurado del XIX Premio Internacional Cataluña el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Ali , historiadora del arte y decana de la Facultad de Artes y Diseño de la Universidad de Jordania ; Ricardo Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Núria Espert , actriz y directora teatral ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Kazuo Ogoura , diplomático y ensayista ; Baltasar Porcel , escritor ; Andrea Riccardi , historiador y presidente de la Comunidad de San Egidio ; Mstislav Rostropovich , violoncelista , y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: 2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals , científics o humans arreu del món .
Español: 2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura del Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales , científicos o humanos en el mundo .
Català: 2.2 Les candidatures al Premi Internacional Catalunya les presenten acadèmies , centres culturals o d ' investigació i altres institucions semblants , o els membres del jurat , i han d ' incloure un currículum de la persona candidata .
Español: 2.2 Las candidaturas al Premio Internacional Cataluña las presentan academias , centros culturales o de investigación y otras instituciones parecidas , o los miembros del jurado , y deben incluir un currículum de la persona candidata .
Català: Les propostes s ' han de presentar abans de l ' 1 de gener de 2007 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas deben presentarse antes del 1 de enero de 2007 , y deben ser enviadas a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona , tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d ' atorgar-lo de forma conjunta a més d ' una persona .
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una única persona , salvo que de forma motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona .
Català: 3.4 Les persones membres del jurat absents poden exercir el seu vot mitjançant delegació en una altra persona membre del jurat , o bé per correu , telefax o correu electrònic , cas en el qual la secretaria del jurat ha d ' acusar rebuda d ' aquesta comunicació a la persona que l ' hagi enviada .
Español: 3.4 Las personas miembros del jurado ausentes pueden ejercer su voto mediante delegación en otra persona miembro del jurado , o bien por correo , telefax o correo electrónico , caso en el cual la secretaría del jurado debe acusar recibo de esta comunicación a la persona que la haya enviado .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel President o Presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el transcurso de un acto que es presidido por el Presidente o Presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben convocarse los miembros del jurado .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Les Roques Blaves , d ' Esparreguera , amb codi de centre 08059354 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de l ' Hospital , 37 , d ' Esparreguera ( Baix Llobregat ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Les Roques Blaves , de Esparreguera , con código de centro 08059354 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Hospital , 37 , de Esparreguera ( Baix Llobregat ) .
Català: Diversos col · legis d ' educació infantil i primària dels Serveis Territorials d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia han estat ubicats en edificis provisionals .
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia han sido ubicados en edificios provisionales .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Les Roques Blaves , d ' Esparreguera , amb codi de centre 08059354 , al c. dels Paraires , s / n , d ' Esparreguera ( Baix Llobregat ) .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Les Roques Blaves , de Esparreguera , con código de centro 08059354 , a la c. dels Paraires , s/ n , de Esparreguera ( Baix Llobregat ) .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , té com a objectius i línies d ' actuació modernitzar l ' empresa agrària per al desenvolupament rural i l ' equilibri territorial .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , tiene como objetivos y líneas de actuación modernizar la empresa agraria para el desarrollo rural y el equilibrio territorial .
Català: Per tal d ' aconseguir aquest objectiu s ' ha promogut la signatura d ' un conveni amb l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) i amb les entitats financeres que vulguin acollir-s ' hi .
Español: Para conseguir este objetivo se ha promovido la firma de un convenio con el Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) y con las entidades financieras que quieran acogerse .
Català: La finalitat d ' aquest conveni és facilitar als agricultors i ramaders unes condicions més favorables perquè puguin tenir recolzament per efectuar inversions en les seves explotacions i contribuir a modernitzar el camp català .
Español: La finalidad de este convenio es facilitar a los agricultores y ganaderos unas condiciones más favorables para que puedan tener apoyo para efectuar inversiones en sus explotaciones y contribuir a modernizar el campo catalán .
Català: L ' ajut convocat per aquesta Ordre s ' inclou dins l ' àmbit del Reglament CE 1 / 2004 , de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris , i consisteix en la bonificació d ' interessos dels préstecs que els beneficiaris formalitzaran amb les entitats financeres que s ' adhereixin al conveni citat , per la qual cosa gaudiran de condicions preferents .
Español: La ayuda convocada por esta Orden se incluye dentro del ámbito del Reglamento CE 1/ 2004 , de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios , y consiste en la bonificación de intereses de los préstamos que los beneficiarios formalizarán con las entidades financieras que se adhieran al convenio citado , por lo que disfrutarán de condiciones preferentes .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 24 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 24 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' ajut consisteix en la bonificació d ' una part dels interessos dels préstecs que formalitzin els productors amb les entitats financeres adherides al conveni entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Institut Català del Crèdit Agrari en el qual s ' establiran les condicions financeres d ' aquests ajuts .
Español: La ayuda consiste en la bonificación de una parte de los intereses de los préstamos que formalicen los productores con las entidades financieras adheridas al convenio entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán del Crédito Agrario en el que se establecerán las condiciones financieras de estas ayudas .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , fins al 31 de maig de 2006 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de estas ayudas será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 31 de mayo de 2006.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D / 770000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de l ' any 2006 , per un import màxim de 150.000 euros , equivalents als interessos d ' un volum màxim de préstecs de 30.000.000 d ' euros en relació amb el conjunt de sol · licituds .
Español: 2.3 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/ 770000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca del año 2006 , por un importe máximo de 150.000 euros , equivalentes a los intereses de un volumen máximo de préstamos de 30.000.000 de euros en relación con el conjunto de solicitudes .
Català: 2.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' ICCA i les entitats financeres establiran el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d ' aquests ajuts mitjançant el conveni de col · laboració oportú , així com les condicions dels préstecs que es formalitzin a l ' empara del conveni de col · laboració que s ' esmenta a l ' article 2.1 .
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el ICCA y las entidades financieras establecerán el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas mediante el convenio de colaboración oportuno , así como las condiciones de los préstamos que se formalicen al amparo del convenio de colaboración que se cita en el artículo 2.1 .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 153 / 2005 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 153/ 2005 , de 12 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reglament CE 1257 / 1999 , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantía Agrícola i modifica i deroga determinats reglaments ( DOUE núm .
Español: 1 , de 3.1.2004 ) ; el Reglamento CE 1257/ 1999 , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola y modifica y deroga determinados reglamentos ( DOUE núm .
Català: 160 , de 26.6.1999 ) ; la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària ( DOGC núm .
Español: 160 , de 26.6.1999 ) ; la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria ( DOGC núm .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d ' un punt percentual dels interessos dels préstecs formalitzats amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l ' article 2.1 , destinats a :
Español: 2.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de un punto porcentual de los intereses de los préstamos formalizados con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1 , destinados a :
Català: Inversions que vulnerin qualsevol restricció o prohibició imposada pels reglaments comunitaris que s ' estableixen a les organitzacions comunes de mercat , encara que només es refereixin a ajuts comunitaris .
Español: Inversiones que vulneren cualquier restricción o prohibición impuesta por los reglamentos comunitarios que se establecen en las organizaciones comunas de mercado , aunque sólo se refieran a ayudas comunitarias .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques , titulars d ' explotacions agràries , que acreditin els requisits següents :
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas , titulares de explotaciones agrarias , que acrediten los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser titular d ' una explotació agrària viable , d ' acord amb el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: a ) Ser titular de una explotación agraria viable , de acuerdo con el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l ' explotació , podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels darrers cinc anys , sempre que un d ' aquests tres sigui el de l ' últim exercici fiscal .
Español: Si estos datos no acreditasen la viabilidad de la explotación , podrá hacerse el cálculo con la media de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años , siempre que uno de estos tres sea el del último ejercicio fiscal .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / res homologat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d ' anys suficient , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: En el caso de no haber cotizado el número de años suficiente , debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: c.2 ) Els cursos que es realitzin per completar l ' experiència professional hauran de ser cursos homologats pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: c.2 ) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: c.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional del titular de l ' explotació quan es tracti d ' una EAP i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor .
Español: c.3 ) No será necesario acreditar la capacidad profesional del titular de la explotación cuando se trate de una EAP y la catalogación esté vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor .
Català: c.4 ) Els sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb l ' anterior , la podran acreditar si es troben dins del termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: c.4 ) Los solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo anterior , la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de alcance de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: En cas que aquest / a jove agricultor / a no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a , s ' iniciarà el procediment de reintegrament de l ' ajut .
Español: En el caso de que este/ a joven agricultor/ a no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a , se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda .
Català: Les seccions de crèdit de les cooperatives agràries , adherides al conveni que s ' esmenta a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , podran formalitzar els préstecs objecte d ' aquest ajut quan compleixin els requisits següents :
Español: Las secciones de crédito de las cooperativas agrarias , adheridas al convenio que se cita en el artículo 2.1 de esta Orden , podrán formalizar los préstamos objeto de esta ayuda cuando cumplan los requisitos siguientes :
Català: En cas que la superfície de l ' explotació es trobi per igual en més d ' una comunitat autònoma , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les que tinguin com a domicili fiscal Catalunya .
Español: En el caso que la superficie de la explotación se encuentre por igual en más de una comunidad autónoma , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las que tengan como domicilio fiscal Cataluña .
Català: 7.2 En cap cas , l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 7.2 En ningún caso , el importe total de las subvenciones otorgadas podrá ultrapasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 7.3 Els ajuts consisteixen en la bonificació d ' 1 punt percentual dels interessos dels préstecs que els beneficiaris formalitzin amb les entitats financeres adherides al conveni que estableix l ' article 2.1 .
Español: 7.3 Las ayudas consisten en la bonificación de 1 punto porcentual de los intereses de los préstamos que los beneficiarios formalicen con las entidades financieras adheridas al convenio que establece el artículo 2.1 .
Català: Import màxim : 90 % de la inversió subvencionable , l ' IVA exclòs , amb un préstec màxim de 150.000 euros per sol · licitant .
Español: Importe máximo : 90 % de la inversión subvencionable , el IVA excluido , con un préstamo máximo de 150.000 euros por solicitante .
Català: Tipus d ' interès : euribor a un any més un diferencial de 0,75 punts ; en cas que el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca , euribor a un any més un diferencial de 0,5 punts .
Español: Tipo de interés : euribor a un año más un diferencial de 0,75 puntos ; en el caso de que el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca , euribor a un año más un diferencial de 0,5 puntos .
Català: En cas que el 75 % o més de l ' import d ' inversió es destini a l ' adquisició de maquinària , el termini d ' amortitzacions podrà ser únicament de cinc anys i mig , amb sis mesos de carència .
Español: En el caso de que el 75 % o más del importe de inversión se destine a la adquisición de maquinaria , el plazo de amortizaciones podrá ser únicamente de cinco años y medio , con seis meses de carencia .
Català: 7.4 En cap cas l ' ajut per a les actuacions o inversions sol · licitades no podrà superar , conjuntament amb d ' altres ajuts atorgats amb la mateixa finalitat , el 50 % de la inversió en zones desfavorides ni el 40 % a la resta de zones .
Español: 7.4 En ningún caso la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas no podrá superar , conjuntamente con otras ayudas otorgadas con la misma finalidad , el 50 % de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40 % en el resto de zonas .
Català: 9.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 9.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst , plànols i croquis detallats i , en el cas d ' adquisició de maquinària , factures proforma .
Español: Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto , planos y croquis detallados y , en el caso de adquisición de maquinaria , facturas proformas .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , es realitzarà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 10.2 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts per al Desenvolupament Rural , el / la responsable de Planificació Rural i els / les caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals .
Español: 10.2 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas para el Desarrollo Rural , el/ la responsable de Planificación Rural y los/ las jefes/ as de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales .
Català: 10.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al / a la sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al/ a la solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Des que el / la sol · licitant rebi la resolució de concessió , disposa d ' un termini de dos mesos per formalitzar el préstec amb una entitat financera adherida al conveni esmentat a l ' article 2.1 .
Español: Desde que el/ la solicitante reciba la resolución de concesión , dispone de un plazo de dos meses para formalizar el préstamo con una entidad financiera adherida al convenio citado en el artículo 2.1 .
Català: Una vegada formalitzat el préstec , el / la sol · licitant ho haurà de comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i adjuntarà còpia de la pòlissa de formalització .
Español: Una vez formalizado el préstamo , el/ la solicitante deberá comunicarlo al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y adjuntará copia de la póliza de formalización .
Català: 10.5 A la resolució figurarà , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les finalitats , les condicions del préstec , les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d ' execució de les activitats .
Español: 10.5 En la resolución figurará , como mínimo , el importe de la ayuda , las finalidades , las condiciones del préstamo , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades .
Català: 10.7 El termini màxim per realitzar la inversió serà d ' un any , amb caràcter general , i de sis mesos quan el 75 % o més de la inversió subvencionable es destini exclusivament a l ' adquisició de maquinària , comptat des de la data de formalització del préstec .
Español: 10.7 El plazo máximo para realizar la inversión será de un año , con carácter general , y de seis meses cuando el 75 % o más de la inversión subvencionable se destine exclusivamente a la adquisición de maquinaria , contado desde la fecha de formalización del préstamo .
Català: 10.8 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 1.8 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 10.9 Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes proposats , es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu , i l ' òrgan concedent emetrà resolució acceptant o denegant els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: 10.9 Cuando se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en los proyectos propuestos , se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo , y el órgano concedente emitirá resolución aceptando o denegando los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: Si es tracta de modificacions d ' entitat menor , l ' òrgan competent podrà reconèixer implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades , per la qual cosa serà suficient la certificació , expedida per aquest , de la realització de les inversions .
Español: Si se trata de modificaciones de entidad menor , el órgano competente podrá reconocer implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas , por lo que será suficiente la certificación , expedida por éste , de la realización de las inversiones .
Català: 10.10 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' òrgan concedent , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.10 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució de concessió de l ' ajut , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les despeses realitzades i de les adquisicions per a les quals s ' ha proposat el préstec i concedit l ' ajut corresponent .
Español: 11.1 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su finalización , para que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de los importes de los gastos realizados y de las adquisiciones para las que se ha propuesto el préstamo y concedido la ayuda correspondiente .
Català: 11.2 El beneficiari ha de justificar mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent acompanyats d ' un comprovant de pagament , l ' import total de la despesa aprovada per la qual va sol · licitar l ' ajut .
Español: 11.2 El beneficiario debe justificar mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente acompañados de un comprobante de pago , el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda .
Català: Aquesta documentació es presentarà , juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa , a l ' oficina comarcal o al servei territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent , preferentment .
Español: Esta documentación se presentará , junto con fotocopias para su compulsa , en la oficina comarcal o en el servicio territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente , preferentemente .
Català: Únicament s ' admetrà un màxim del 10 % de pagaments en metàl · lic de la inversió total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 3.000 euros per expedient d ' ajut .
Español: Únicamente se admitirá un máximo del 10 % de pagos en metálico de la inversión total a justificar que , en ningún caso podrá superar los 3.000 euros por expediente de ayuda .
Català: 11.4 En el supòsit que les inversions no es realitzin en la seva totalitat o bé es formalitzi el préstec per un termini o per un import inferior al màxim , d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , es reduirà l ' import de l ' ajut de manera proporcional .
Español: 11.4 En el supuesto de que las inversiones no se realicen en su totalidad o bien se formalice el préstamo por un plazo o por un importe inferior al máximo , de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , se reducirá el importe de la ayuda de manera proporcional .
Català: En cas que l ' import de la inversió justificada sigui inferior a l ' import del préstec concedit , s ' igualarà l ' import d ' aquest últim a la inversió justificada .
Español: En el caso de que el importe de la inversión justificada sea inferior al importe del préstamo concedido , se igualará el importe de este último a la inversión justificada .
Català: 12.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.1 Son causes de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius contingudes al títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidos en el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que se refiere esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: El Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , en la sessió del dia 29 de setembre de 1997 , va emetre informe favorable sobre la creació del fons d ' acció social per als membres del cos de mossos d ' esquadra .
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , en la sesión del día 29 de septiembre de 1997 , emitió informe favorable sobre la creación del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: En les reunions de la Comissió d ' Acció Social de dates 16 de març , 6 d ' abril i 10 d ' abril de 2006 , es va aprovar elevar a la consellera d ' Interior la proposta de les bases generals d ' aquesta convocatòria .
Español: En las reuniones de la Comisión de Acción Social de fechas 16 de marzo , 6 de abril y 10 de abril de 2006 , se aprobó elevar a la consejera de Interior la propuesta de las bases generales de esta convocatoria .
Català: Atès que cal convocar la concessió dels ajuts de l ' esmentat fons per a l ' any 2005 , i d ' acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que se debe convocar la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2005 , y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueixen l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social als membres del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2005 , que han de ser sol · licitats amb subjecció a les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2005 , que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera d ' Interior , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses contadores des del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per als membres del cos de mossos d ' esquadra corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2005 .
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de la ayudas del fondo de acción social para las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra correspondientes a los gastos o hechos ocasionados en el 2005.