Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la mort , accident malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar dins del primer grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat , i fins a 5 dies si és en una altra localitat .
Español: Por la muerte , accidente o enfermedad grave u hospitalización de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad , y hasta 5 días si es en otra localidad .
Català: Quan es tracti de la mort , accident , malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar dins del segon grau de consanguinitat o afinitat , el permís serà de 2 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat , i fins a 4 dies si és en una altra localitat .
Español: Cuando se trate de la muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar dentro del segundo grado de consanguinidad o afinidad , el permiso será de 2 días laborables si el hecho se produce en la misma localidad , y hasta 4 días si es en otra localidad .
Català: Maternitat i paternitat : En el supòsit de part , la durada de la llicència serà de 16 setmanes , ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: Maternidad y paternidad : En el supuesto de parto , la duración de la licencia será de 16 semanas , ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin a la mateixa empresa , aquesta , al iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar a que el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest període .
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen en la misma empresa , esta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar a que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este periodo .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment de menors de fins a 6 anys , la llicència tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En los supuestos de adopción o acogida de menores de hasta 6 años , la licencia tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El treballador en situació d ' excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant el temps que aquella duri .
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo que aquella dure .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al lloc de treball o demanar passar a la situació d ' excedència voluntària ; en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador tendrá treinta días naturales para incorporarse al puesto de trabajo o pedir pasar a la situación de excedencia voluntaria ; en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l ' empresa .
Español: El trabajador excedente sólo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan a la empresa .
Català: Els treballadors que accedeixin a la situació d ' excedència voluntària hauran de sol · licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització .
Español: Los trabajadores que accedan a la situación de excedencia voluntaria habrán de solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización .
Català: Durant el primer any d ' excedència , el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a que l ' esmentat període sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primero año de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a un any , per tenir cura d ' un familiar que es trobi al seu càrrec , fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia , no es puguin valer i no desenvolupin activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año , para cuidar algún familiar que se encuentre a su cargo , hasta el segundo grado inclusivo de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no se puedan valer y no desarrollen actividad retribuida .
Català: A partir de 1 de gener de 2004 , i en anys successius fins la finalització del present Conveni , les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix , s ' incrementaran anualment en el mateix percentatge que l ' IPC real publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , o l ' organisme que el substitueixi en les seves funcions , a nivell nacional , per al període de gener a desembre de l ' any anterior .
Español: A partir del 1 de enero de 2004 , y en años sucesivos hasta la finalización del presente Convenio , las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores afectados por el mismo , se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que el IPC real publicado por el Instituto Nacional de Estadística , o el organismo que lo sustituya en sus funciones , a nivel nacional , para el periodo de enero a diciembre del año anterior .
Català: Es percebrà en concepte d ' augments periòdics per antiguitat el 2 % sobre el salari base , per cada un dels deu primers anys de servei en l ' empresa , un l % per cada un dels deu anys següents i un 2,50 % per any a partir dels 21 anys endavant , amb el límit màxim del 60 % .
Español: Se percibirá en concepto de aumentos periódicos por antigüedad el 2 % sobre el salario base , por cada uno de los diez primeros años de servicio en la empresa , un 1 % por cada uno de los diez años siguientes y un 2,50 % por año a partir de los 21 años en adelante , con el tope máximo del 60 % .
Català: Per al còmput de la participació en beneficis s ' aplicarà el percentatge del 15 % sobre l ' import de 14 mensualitats integrades pel salari base i antiguitat .
Español: Para el cómputo de la participación en beneficios se aplicará el porcentaje del 15 % sobre el importe de 14 mensualidades integradas por el salario base y antigüedad .
Català: S ' estableixen 4 pagues extraordinàries per l ' import , cadascuna d ' elles , igual al fixat en la taula salarial ( Annex 1 ) , més l ' antiguitat i el complement personal .
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias por un importe , cada una de ellas , igual al fijado en la tabla salarial ( Anexo 1 ) , más la antigüedad y el complemento personal .
Català: Les referides pagues es percebran respectivament en l ' última desena dels mesos de març , juny , setembre i el 22 de desembre o el dia laborable anterior si aquest fora festiu .
Español: Dichas pagas se percibirán respectivamente en la última decena de los meses de marzo , junio , septiembre y el 22 de diciembre o el día laborable anterior si este fuera festivo .
Català: Els treballadors amb situació de baixa per malaltia , accident , maternitat , o llicència , percebran les gratificacions extraordinàries en la part que els correspongui com si romangueren en actiu .
Español: Los trabajadores con situación de baja por enfermedad , accidente , maternidad , o licencia , percibirán las gratificaciones extraordinarias en la parte que les corresponda como si permanecieran en activo .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries a efectes legals aquelles que excedeixin de la jornada màxima legal establerta en aquest conveni , és a dir , 37,5 hores setmanals .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a efectos legales aquellas que excedan de la jornada máxima legal establecida en este convenio , es decir , 37,5 horas semanales .
Català: Les hores extraordinàries es compensaran preferentment per descans , sempre i quan no pertorbi el normal funcionament de l ' empresa , a raó de 1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada .
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente por descanso , siempre y cuando no perturbe el normal funcionamiento de la empresa , a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada .
Català: Les hores compensades per descans dintre dels quatre mesos següents a la seva realització , no computaran a efectes del límit màxim anual d ' hores extraordinàries establert per l ' article 35.2 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Las horas compensadas por descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización , no computarán a efectos del tope máximo anual de horas extraordinarias establecido por el artículo 35.2 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització , el responsable de la secció determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades , en funció de les necessitats del servei .
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización , el responsable de la sección determinará el periodo en qué se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas , en función de las necesidades del servicio .
Català: Sense perjudici del caràcter voluntari d ' aquestes hores , en els termes legalment establerts i tenint en compte el caràcter públic del servei , i el deure de garantir la seva continuïtat amb les mínimes interrupcions possibles , es consideraran com hores extraordinàries de realització obligatòria per als treballadors , les següents :
Español: Sin perjuicio del carácter voluntario de estas horas , en los términos legalmente establecidos y teniendo en cuenta el carácter público del servicio , y el deber de garantizar su continuidad con las mínimas interrupciones posibles , se considerarán como horas extraordinarias de realización obligatoria para los trabajadores , las siguientes :
Català: Avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents , o d ' altres anàlogues que , per la seva transcendència en el funcionament del servei , siguin inajornables .
Español: Averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes , o demás análogas que , por su trascendencia en el funcionamiento del servicio , sean inaplazables .
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural derivada de la naturalesa de l ' activitat , així com qualsevol motiu que pugui deteriorar greument la bona marxa del servei , sempre i quan les hores extraordinàries no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad , así como cualquiera motivo que pueda deteriorar gravemente la buena marcha del servicio , siempre y cuando las horas extraordinarias no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Ambdues parts ratifiquen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es realitzen i per consegüent aquestes tant sols han d ' obeir a les causes indicades anteriorment .
Español: Ambas partes ratifican el carácter estructural de las horas extraordinarias que se realicen y en consecuencia estas tan solo han de obedecer a las causas indicadas anteriormente .
Català: Les hores extraordinàries es consideren de força major i no entren , a efectes de limitació , en el còmput de les conceptuades com extraordinàries de conformitat amb la legislació vigent , si bé seran abonades com a tals .
Español: Las horas extraordinarias se consideran de fuerza mayor y no entran , a efectos de limitación , en el cómputo de las conceptuadas como extraordinarias de conformidad con la legislación vigente , si bien serán abonadas como tales .
Català: Els treballadors que tinguin fills que cursin estudis d ' educació infantil , primària , secundària i batxillerat o estudis universitaris rebrà un ajut anual en la quantia fixada en l ' annex 1 .
Español: Los trabajadores que tengan hijos que cursen estudios de educación infantil , primaria , secundaria y bachillerato o estudios universitarios recibirá una ayuda anual por la cuantía fijada en el anexo 1.
Català: Els treballadors en actiu que contraguin matrimoni , o es constitueixin com a parella de fet , registrades com a tal al Registre Municipal corresponent , percebran un premi per matrimoni o consolidació de parella en la quantia fixada en l ' annex 1 .
Español: Los trabajadores en activo que contraigan matrimonio , o se constituyan como pareja de hecho , registrada como tal en el Registro Municipal correspondiente , percibirán un premio por matrimonio o consolidación de pareja en la cuantía fijada en el Anexo I.
Català: S ' estableix un premi especial per un sol cop per als treballadors en el moment de complir una antiguitat de 25 anys al servei de l ' empresa , consistent en una setmana addicional de vacances retribuïdes i la percepció d ' una gratificació extraordinària per la quantia fixada en l ' annex I . Així mateix el treballador amb una antiguitat mínima a l ' empresa de 10 anys , percebrà al mes de compliment dels 60 anys , una gratificació equivalent al import d ' una mensualitat de la totalitat de les seves retribucions fixes .
Español: Se establece un premio especial por una sola vez para los trabajadores en el momento de cumplir una antigüedad de 25 años al servicio de la empresa , consistente en una semana adicional de vacaciones retribuidas y la percepción de una gratificación extraordinaria por la cuantía fijada en el Anexo 1. ~~~ Asimismo el trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años , percibirá en el mes del cumplimiento de los 60 años , una gratificación equivalente al importe de una mensualidad de la totalidad de sus retribuciones fijas .
Català: Durant l ' àmbit temporal d ' aquest Conveni , l ' empresa tindrà en vigor una assegurança col · lectiva que cobreixi el risc d ' accidents per a tots els treballadors en actiu , en la quantia de 39.516,55 euros per als casos de mort i 44.474,90 euros per als casos de invalidesa permanent i absoluta per a tot treball , segons les condicions de la pòlissa 07-0710581 subscrita en data 11.10.1988 amb la companyia Metrópolis , S.A.
Español: Durante el ámbito temporal de este Convenio , la empresa tendrá en vigor un seguro colectivo que cubra el riesgo de accidentes para todos los trabajadores en activo , por la cuantía de 39.516,55 euros para los casos de muerte y 44.474,90 euros para los casos de invalidez permanente y absoluta para todo trabajo , según las condiciones de la póliza 07-0710581 suscrita en fecha 11.10.1988 con la compañía Metrópolis , S.A.
Català: Per cada fill discapacitat físic o psíquic , amb un grau de disminució igual o superior al 30 % , que no realitzi cap activitat remunerada , el treballador percebrà de l ' empresa una quantitat anual igual a la fixada en l ' annex I .
Español: Por cada hijo discapacitado físico o psíquico , con un grado de disminución igual o superior al 30 % , que no realice ninguna actividad remunerada , el trabajador percibirá de la empresa una cantidad anual igual a la fijada en el Anexo 1.
Català: En el supòsit que l ' Administració , sigui quina sigui , augmentés l ' ajut establert actualment per aquest concepte , l ' ajut amb càrrec de l ' Empresa serà absorbit .
Español: En el supuesto que la Administración , sea cual sea , aumentara la ayuda establecida actualmente por este concepto , la ayuda con cargo a la Empresa será absorbida .
Català: Tots els empleats en actiu , que estiguin donats d ' alta en el servei d ' aigua en el seu domicili habitual , sigui quina sigui la població , rebran un complement mensual de 22,82 euros per a l ' any 2003 .
Español: Todos los empleados en activo , que estén dados de alta en el servicio de agua en su domicilio habitual , sea cual sea la población , recibirán un complemento mensual de 22,82 euros para el año 2003.
Català: Per als anys successius , aquest import s ' incrementarà en el mateix percentatge que s ' apliqui a les tarifes d ' aigua potable per a ús domèstic a la ciutat de Tortosa .
Español: Para los años sucesivos , este importe se incrementará en el mismo porcentaje que se aplique a las tarifas de agua potable para uso doméstico en la ciudad de Tortosa .
Català: En el cas que diversos empleats compartissin el mateix subministrament d ' aigua en un mateix domicili , l ' empresa només abonarà la quantitat corresponent a un sol subministrament , al igual que si un empleat està donat d ' alta per a més d ' un subministrament .
Español: En el supuesto de que varios empleados compartieran el mismo suministro de agua en un mismo domicilio , la empresa sólo abonará la cantidad correspondiente a un solo suministro , al igual que si un empleado está dado de alta para más de un suministro .
Català: El personal laboral fix o amb un període de prestació de serveis superior a l ' any , tindrà dret a una bestreta reintegrable per un import màxim de dues mensualitats de sou base i antiguitat , retornable com a màxim en catorze mensualitats .
Español: El personal laboral fijo o con un periodo de prestación de servicios superior a 1 año , tendrá derecho a un anticipo reintegrable por un importe máximo de dos mensualidades de sueldo base y antigüedad , retornable como máximo en catorce mensualidades .
Català: Durant el temps que duri la incapacitat temporal de qualsevol treballador , l ' empresa abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real en jornada ordinària de treball .
Español: Durante el tiempo que dure la incapacidad temporal de cualquiera trabajador , la empresa abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real en jornada ordinaria de trabajo .
Català: L ' incompliment de l ' obligació esmentada i la justificació de la baixa , de la que només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades , facultarà l ' empresa per considerar que l ' absència al treball no és justificada .
Español: El incumplimiento de la obligación mencionada y la justificación de la baja , de la que sólo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas , facultará a la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada .
Català: En matèria de seguretat i salut laboral s ' ha d ' observar allò que estableix la Llei de Prevenció de Riscs Laborals , i disposicions concordants .
Español: En materia de seguridad y salud laboral se ha de observar aquello que establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , y disposiciones concordantes .
Català: Així mateix , s ' han de tenir en compte els convenis i les recomanacions de la OIT que hagin estat ratificats per Espanya i que siguin d ' aplicació obligatòria d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: Asimismo , se tienen que tener en cuenta los convenios y las recomendaciones de la OIT que hayan estado ratificados por España y que sean de aplicación obligatoria de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: En el supòsit d ' una vacant en la plantilla de l ' empresa , tindran prioritat d ' ocupar-la els treballadors de categoria inferior , prèvia realització del corresponent procés selectiu .
Español: En el supuesto de una vacante en la plantilla de la empresa , tendrán prioridad para ocuparla los trabajadores de categoría inferior , previa realización del correspondiente proceso selectivo .
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà , atenent a la seva importància , transcendència i intenció , en lleu , greu o molt greu , de conformitat amb el que es disposa als articles següents .
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará , atendiendo a su importancia , trascendencia e intención , en leve , grave o muy grave , de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: No cursar en un termini de 5 dies la baixa corresponent o els successius informes de confirmació de baixa , quan es falti al treball per motius justificats , a no ser que es justifiqui la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: No cursar en un plazo de 5 días la baja correspondiente o los sucesivos informes de confirmación de baja , cuando se falte al trabajo por motivos justificados , a no ser que se justifique la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Abandonar el servei sense causa justificada , encara que sigui per poc temps , o no contestar al telèfon mòbil que té assignat per tal de ser localitzat durant la jornada laboral .
Español: Abandonar el servicio sin causa justificada , aunque sea por poco tiempo , o no contestar al teléfono móvil que tiene asignado para poder ser localizado durante la jornada laboral .
Català: Si impliqués risc d ' accident per a si mateix , per a tercers o perill d ' avaria o danys a les instal · lacions o equips , podrà ser considerada com a falta molt greu .
Español: Si implicara riesgo de accidente para si mismo , para terceros o peligro de avería o daños a las instalaciones o equipos , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: Realitzar , sense el corresponent permís , gestions particulars durant la jornada , així com utilitzar per a usos propis eines , equips o instal · lacions de l ' empresa , encara que es realitzi fora de la jornada de treball .
Español: Realizar , sin el correspondiente permiso , gestiones particulares durante la jornada , así como utilizar para usos propios herramientas , equipos o instalaciones de la empresa , aunque se realice fuera de la jornada de trabajo .
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat , o de l ' abandono del servei sense causa justificada , encara que sigui per poc temps , es causés perjudici a l ' empresa o fos causa d ' accident .
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad , o del abandono del servicio sin causa justificada , aunque fuera por poco tiempo , se causara perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente .
Català: No observar les lleis , reglaments o l ' incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals , quan suposi un risc per al treballador , per als seus companys o tercers , així com no usar o usar de forma inadequada els mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa .
Español: La inobservancia de las leyes , reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales , cuando suponga un riesgo para el trabajador , para sus compañeros o terceros , así como no usar o usar de forma inadecuada los medios de seguridad facilitados por la empresa .
Català: Amagar qualsevol fet que el treballador hagi presenciat i que causi de forma apreciable qualsevol tipus de perjudici greu a l ' empresa , als companys de treball o a tercers .
Español: Esconder cualquier hecho que el trabajador haya presenciado y que cause de forma apreciable cualquiera tipo de perjuicio grave a la empresa , a los compañeros de trabajo o a terceros .
Català: La reincidència en falta lleu , exclosa la de puntualitat , encara que siguin de diferent naturalesa , dintre d ' un trimestre i havent estat objecte d ' amonestació escrita .
Español: La reincidencia en falta leve , excluida la de puntualidad , aunque sean de diferente naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo sido objeto de amonestación escrita .
Català: El frau , deslleialtat , o abús de confiança i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o a tercers , dintre de les dependències de l ' empresa o durant els actes de servei en qualsevol lloc .
Español: El fraude , deslealtad , o abuso de confianza y el hurto o robo , tanto a la empresa como los compañeros de trabajo o a terceros , dentro de las dependencias de la empresa o durante los actos de servicio en cualquier lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en matèries primes , utillatges , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , immobles , béns i documents de l ' empresa o de tercers relacionats amb ella .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , utillajes , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , inmuebles , bienes y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella .
Català: La condemna per delicte de robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa o per qualsevol altre fet que pugui implicar per a aquesta desconfiança cap al seu autor , i , en tot cas , les de duració superior a sis anys , dictades per l ' Autoritat Judicial .
Español: La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa o por cualquier otro hecho que pueda implicar , para esta , desconfianza hacia su autor y , en todo caso , las de duración superior a seis años , dictadas por la Autoridad Judicial .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , o la falta greu de respecte i consideració a clients , superiors , o a qualsevol treballador de l ' empresa i als seus familiars , durant la jornada de treball o en les dependències de l ' empresa .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , o la falta grave de respeto y consideración a clientes , superiores , o a cualquier trabajador de la empresa y a sus familiares , durante la jornada de trabajo o en las dependencias de la empresa .
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat o en situació que causi greu perjudici a l ' empresa a als seus clients , o no estar localitzable quan s ' estigui cobrint alguna guàrdia , torn o retén fora de la jornada laboral o en dissabtes i festius .
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad o en situación que cause grave perjuicio a la empresa , a sus clientes , o no estar localizable cuando se esté cubriendo alguna guardia , turno o retén fuera de la jornada laboral o en sábados y festivos .
Català: En els casos de sanció per falta molt greu , l ' empresa comunicarà la sanció per escrit amb un termini de preavís de dos dies hàbils perquè produeixi efectes , lliurant una còpia al representant dels treballadors .
Español: En los casos de sanción por falta muy grave , la empresa comunicará la sanción por escrito con un plazo de preaviso de dos días hábiles para que produzca efectos , entregando una copia al representante de los trabajadores .
Català: El treballador disposarà d ' un permís retribuït els dos dies hàbils esmentats , per tal d ' al · legar per escrit davant l ' empresa allò que consideri oportú en la seva defensa .
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido los dos días hábiles indicados , para poder alegar por escrito ante la empresa aquello que considere oportuno en su defensa .
Català: La facultat de l ' empresa per a sancionar prescriurà , per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies ; i per a les faltes molt greus , als seixanta dies .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá , para las faltas leves , a los 10 días ; para las faltas graves , a los 20 días ; y para las faltas muy graves , a los sesenta días .
Català: Tot a comptar de la data en que l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès la falta .
Español: Todo a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido la falta .
Català: A efectes de reincidència , no es tindran en compte , i s ' eliminaran de l ' expedient , les faltes que s ' hagin comès amb anterioritat , d ' acord amb els següents terminis comptats des de l ' última falta :
Español: A efectos de reincidencia , no se tendrán en cuenta , y se eliminarán del expediente , las faltas que se hayan cometido con anterioridad , de acuerdo con los siguientes plazos contados desde la última falta :
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de garanties i facilitats per executar la seva missió , reconeixent per part de l ' empresa els drets i garanties sindicals que els assisteixen segons la legislació vigent en cada moment .
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de garantías y facilidades para llevar a cabo su misión , reconociendo por parte de la empresa los derechos y garantías sindicales que les asisten según la legislación vigente en cada momento .
Català: Allò que no estigui previst en els presents acords s ' atendrà a allò establert en el Conveni col · lectiu estatal de las indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua ( BOE núm .
Español: En lo que no esté previsto en los presentes acuerdos se atenderá a lo establecido en el Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua , ( BOE núm .
Català: Les disposicions i clàusules del present Conveni , han estat acordades per la lliure manifestació de la voluntat de les parts deliberants , pel que els hi atorguen plena validesa .
Español: Las disposiciones y cláusulas del presente Convenio , han estado acordadas por la libre manifestación de la voluntad de las partes deliberantes , por lo que se les otorga plena validez .
Català: SBA = Sou brut anual ; SBM = Sou base mes ; PCM = Plus conveni mes ; BM = Beneficis mes ; IE = Import Extra ; HEN = H.Extra normals ; HEE = H .
Español: SBA=Salario bruto anual ; SBM=Salario base mes ; PCM=Plus convenio mes ; BM=Beneficios mes ; IE=Importe Extra ; HEN=H.Extra normales ; HEE=H .
Català: Amb la finalitat de tenir coberta l ' assistència de l ' empresa en allò referent a avaries i imprevistos , l ' organització dels reforços de guàrdia queda regularitzada d ' acord amb les normes següents :
Español: Con el fin de tener cubierta la asistencia de la empresa en lo referente a averías e imprevistos , la organización de los refuerzos de guardia queda regularizada de acuerdo a las normas siguientes :
Català: A més , en dissabtes i festius també hi haurà un altre operari en situació de localitzable com a previsió que l ' operari de torn pugui necessitar ajut per solucionar possibles eventualitats .
Español: Además , en sábados y festivos también habrá otro operario en situación de localizable en previsión que el operario de turno pueda necesitar ayuda para solucionar posibles eventualidades .
Català: La localització del operari que cobreixi el servei d ' urgències en dies laborables i estigui de torn el festius serà per telèfon de l ' empresa o per telèfon mòbil , durant el seu horari de treball .
Español: La localización del operario que cubra el servicio de urgencias en días laborables y esté de turno en festivos será por el teléfono de la empresa o por teléfono móvil , durante su horario de trabajo .
Català: També es disposarà d ' un telèfon mòbil perquè l ' operari de torn pugui avisar a l ' operari en situació de localitzable en dissabtes i festius en cas que necessiti del seu ajut , per realitzar una reparació urgent .
Español: También se dispondrá de un teléfono móvil para que el operario de turno pueda avisar al operario en situación de localizable en sábados y festivos en caso de que necesite su ayuda , para realizar una reparación urgente .
Català: 7.1 Pel personal que cobreixi el servei d ' urgències en dies laborables cap bonificació , perquè s ' entén que el fet d ' estar localitzable durant tota la nit queda compensat per la reducció de dues hores a la seva jornada laboral .
Español: 7.1 Para el personal que cubra el servicio de urgencias en días laborables ninguna bonificación , porque se entiende que el hecho de estar localizable durante toda la noche queda compensado por la reducción de dos horas en su jornada laboral .
Català: 7.3 A més a més , en concepte d ' estar localitzable les 18 hores diàries que no treballa s ' estableix una compensació econòmica igual a la fixada al Annex 1 .
Español: 7.3 Además , en concepto de estar localizable las 18 horas diarias que no trabaja , se establece una compensación económica igual a la fijada en el Anexo I.
Català: 7.4 L ' operari que ha d ' estar localitzable les 24 h del dia en dissabtes i festius , percebrà per cada un dels dies , una compensació econòmica igual a la fixada al Annex I .
Español: 7.4 El operario que ha de estar localizable las 24 h del día en sábados y festivos , percibirá por cada uno de los días , una compensación económica igual a la fijada en el Anexo I.
Català: 7.5 Els operaris que cobreixin el servei de guàrdia o hagin d ' estar en situació de localitzables algun dels dies festius que seguidament s ' indiquen , rebran una compensació econòmica addicional en la quantia que s ' especifica a l ' annex 1 , segons els apartats 7.1 i 7.2 . :
Español: 7.5 Los operarios que cubran el servicio de guardia o hayan de estar en situación de localizables alguno de los días festivos que se indican a continuación , recibirán una compensación económica adicional por el importe que se especifica en el anexo I , según los apartados 7.1 y 7.2 :
Català: La intervenció del personal afectat per les bonificacions i compensacions descrites al punt anterior en feines de durada inferior a dues hores , s ' entén que queda garantida i compensada per la mateixa bonificació o compensació , siguin diürnes o nocturnes .
Español: La intervención del personal afectado por las bonificaciones y compensaciones descritas en el punto anterior en trabajos de duración inferior a dos horas , se entiende que queda garantizada y compensada por la propia bonificación o compensación , sean diurnas o nocturnas .
Català: En feines de durada superior , la resta d ' hores es valoraran com a extres sempre que no es consideri mes convenient el canvi per hores de descans durant la jornada següent , de comú acord entre els operaris i l ' empresa .
Español: En trabajos de duración superior , el resto de horas se valorarán como extras siempre y cuando no se considere más conveniente el cambio por horas de descanso durante la jornada siguiente , de común acuerdo entre los operarios y la empresa .
Català: A part de les situacions ja descrites anteriorment , si per necessitats del servei algun operari ha d ' estar en situació de localitzable fora del seu horari de treball , tindrà dret a percebre la part proporcional de l ' import establert a l ' apartat 7.2 d ' aquest annex segons les hores que hagi durat la situació de localitzable .
Español: Aparte de las situaciones ya descritas anteriormente , si por necesidades del servicio algún operario ha de estar en situación de localizable fuera de su horario de trabajo , tendrá derecho a percibir la parte proporcional del importe establecido en el apartado 7.2 de este anexo según las horas que haya durado la situación de localizable .
Català: Si en aquest període es requereix la seva presència física al treball , no serà d ' aplicació el criteri establert a l ' apartat 8 , i totes les hores treballades tindran la consideració d ' hores extraordinàries .
Español: Si en este periodo se requiere su presencia física al trabajo , no será de aplicación el criterio establecido en el apartado 8 , y todas las horas trabajadas tendrán la consideración de horas extraordinarias .
Català: Mensualment es confeccionarà de comú acord , entre el Cap corresponent i el personal , el llistat dels torns dia a dia i del telèfon mòbil per a la localització del operaris que realitzin els serveis .
Español: Mensualmente se confeccionará de común acuerdo , entre la jefatura correspondiente y el personal , el listado de los turnos día a día y del teléfono móvil para la localización de los operarios que realicen los servicios .
Català: Atès el caràcter públic del servei , la disponibilitat per a cobrir determinats serveis ( guàrdies , reforços i altres ) serà obligatòria per a tots els treballadors que siguin designats per l ' empresa .
Español: Debido al carácter público del servicio , la disponibilidad para cubrir determinados servicios ( guardias , retenes y demás ) será obligatoria para todos los trabajadores que sean designados por la empresa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d ' ordenació , a l ' àmbit de la UA núm . ~ ~ ~ 6 Entorn del Monestir , al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación , en el ámbito de la UA nº 6 Entorn del Monestir , en el término municipal de Vilabertran
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de Vilabertran en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Vilabertran en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente quedará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla general d ' ordenació , en l ' àmbit de la UA núm . ~ ~ ~ 6 , Entorn del Monestir , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilabertran , i supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al fet que s ' aporti l ' informe favorable del Departament de Cultura .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación , en el ámbito de la UA nº 6 , Entorn del Monestir , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte el informe favorable del Departamento de Cultura .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: 1 Les tanques amb davant a vials públics , dotacions i espais verds corresponents a les tanques de les zones amb clau a.0 ( a.0.0 , a.0.1 , a.0.2 ... ) , es regularan , en quant a altura i a materials , conforme a les disposicions establertes per a cada zona o sector en les Ordenances dels corresponents plans parcials , plans especials o estudis de detall .
Español: 1 Las vallas con frente a viales públicos , dotaciones y espacios verdes correspondientes a las vallas de las zonas con clave a.0 ( a.0.0 , a.0.1 , a.0.2 ... ) , se regularán , en cuanto a altura y a materiales , conforme a las disposiciones establecidas para cada zona o sector en las Ordenanzas de los correspondientes planes parciales , planes especiales o estudios de detalle .
Català: 2 Les tanques amb davant a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants fixades pel planejament , malgrat que , en determinats casos es permetrà endarrerir-les o recular-les en part , amb la finalitat de relacionar millor l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació del vial .
Español: 2 Las vallas con frente a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud , en las alineaciones y rasantes fijadas por el planeamiento , a pesar de que , en determinados casos se permitirá retrasarlas o retranquearlas en parte , con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación del vial .
Català: En aquests casos , l ' espai intermedi entre l ' edificació i l ' alineació pública , haurà de mantenir-se arranjat amb jardineria , a càrrec del propietari del sòl .
Español: En estos casos , el espacio intermedio entre la edificación y la alineación pública , tendrá que mantenerse arreglado con jardinería , a cargo del propietario del suelo .
Català: 3 Amb la finalitat d ' aconseguir una homogeneïtat en la forma i els materials dels elements de tancament , les tanques compreses en l ' àmbit de l ' entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria es regularan conforme a les següents disposicions :
Español: 3 Con la finalidad de conseguir una homogeneidad en la forma y los materiales de los elementos de cierre , las vallas comprendidas en el ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria se regularán conforme a las siguientes disposiciones :
Català: a ) Les tanques objecte d ' aquesta regulació es grafien en el plànol : 5 Regulació de les tanques compreses en l ' àmbit de l ' entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria .
Español: a ) Las vallas objeto de esta regulación se grafían en el plano : 5 Regulación de las vallas comprendidas en el ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria .
Català: b ) L ' altura màxima i mínima de les tanques i portes d ' accés serà en tots els casos de 2 ' 00 m. amidats des de la rasant mitja de la pavimentació de la plaça .
Español: b ) La altura máxima y mínima de las vallas y puertas de acceso será en todos los casos de 2,00 m medidos desde la rasante media de la pavimentación de la plaza .
Català: c ) El sistema constructiu de la tanca serà de mur de pedra natural de tipus Figueres col · locada amb gruix mínim de 13 cm . ~ ~ ~ en l ' exterior , suportat per mur de bloc de 20 cm . , obtenint un gruix total de tanca de 33 cm .
Español: c ) El sistema constructivo de la valla será de muro de piedra natural de tipo Figueres colocado con grueso mínimo de 13 cm en el exterior , soportado para muro de bloque de 20 cm , obteniendo un grueso total de valla de 33 cm .
Català: El detall constructiu es grafia en el plànol : 5 Regulació de les tanques compreses en l ' àmbit de l ' entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria .
Español: El detalle constructivo se grafía en el plano : 5 Regulación de las vallas comprendidas en el ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria .
Català: d ) Les portes d ' accés seran d ' un o dos fulls amb bastiment i estructura de perfils metàl · lics ancorats al mur de pedra i enretirades 20 cm . ~ ~ ~ de l ' alineació del límit de propietat .
Español: d ) las puertas de acceso serán de uno o dos hojas con construcción y estructura de perfiles metálicos anclados al muro de piedra y retirados 20 cm de la alineación del límite de propiedad .
Català: e ) Amb la finalitat de garantir la correcta execució de les tanques , per a la concessió de llicència d ' obres en les finques incloses totalment o en part dins l ' àmbit de l ' entorn situat a llevant del Conjunt monumental de Santa Maria , caldrà acompanyar la proposta de tanca sobre el plànol de la finca on es situïn l ' edificació i dipositar davant l ' ajuntament un aval bancari corresponent a un 2 % del pressupost de l ' edificació per a la que es sol · licita llicència .
Español: e ) Con la finalidad de garantizar la correcta ejecución de las vallas , para la concesión de licencia de obras en las fincas incluidas totalmente o en parte dentro del ámbito del entorno situado en levante del Conjunto monumental de Santa Maria , habrá que acompañar la propuesta de valla sobre el plano de la finca donde se sitúen la edificación y depositar frente al ayuntamiento un aval bancario correspondiente al 2 % del presupuesto de la edificación para la que se solicita licencia .
Català: 4 Les edificacions es podran entreguardar de l ' alineació oficial del carrer en qualsevol de les diferents plantes amb la condició que s ' asseguri que l ' entreguard no donarà lloc a la vista de parets mitgeres existents o possibles de les edificacions de les parcel · les contigües , encara que fossin tractades de façanes .
Español: 4 Las edificaciones podrán retranquearse de la alineación oficial de la calle en cualquiera de las diferentes plantas con la condición que se asegure que el retranqueo no dará lugar a la vista de paredes medianeras existentes o posibles de las edificaciones de las parcelas contiguas , aunque fueran tratadas de fachadas .
Català: L ' altura reguladora màxima de l ' edificació i el nombre màxim de plantes que poden edificar-se a cada solar s ' indica en els gràfics del Pla , mitjançant un nombre que acompanya a l ' indicador de la zona d ' acord amb el següent Codi :
Español: La altura reguladora máxima de la edificación y el número máximo de plantas que pueden edificarse en cada solar se indica en los gráficos del Plan , mediante un número que acompaña al indicador de la zona de acuerdo con el siguiente Código :
Català: Per a l ' edificació aïllada amb clau a.1.1 de la U.A.6 Entorn del monestir , es podrà composar l ' espai sotacoberta fins una alçada màxima de 6 ' 00 metres .
Español: Para la edificación aislada con clave a.1.1 de la UA 6 Entorn del Monestir , podrá componerse el espacio bajo cubierta hasta una altura máxima de 6'00 metros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a encaixar la nova vialitat i incorporar nou sòl residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para encajar la nueva vialidad e incorporar nuevo suelo residencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer .
Català: Les Normes subsidiàries actuals defineixen una zona 2 residencial i entremitgeres alineades al vial i una zona 3 residencial aïllades , que es relaciona a continuació .
Español: Las Normas subsidiarias actuales definen una zona 2 residencial y entre medianeras alineadas en el vial y una zona 3 residencial aisladas , que se relaciona a continuación .
Català: 3 Comercial : S ' admet en planta baixa i amb un límit de 300 m2 de superfície màxima i els serveis que no ocasionin molèsties , incomoditats , insalubritats o perills a planta-pis .
Español: 3 Comercial : Se admite planta baja y con un límite de 300 m2 de superficie máxima y los servicios que no ocasionen molestias , incomodidades , insalubridades o peligros en planta-piso .
Català: 3 Comercial : S ' admet en planta baixa i amb un límit de 300 m2 de superfície màxima i els serveis que no ocasionin molèsties , incomoditats , insalubritats o perills a planta - pis .
Español: 3 Comercial : Se admite planta baja y con un límite de 300 m2 de superficie máxima y los servicios que no ocasionen molestias , incomodidades , insalubridades o peligros en planta-piso .
Català: 1 El Pla parcial que desenvolupi el sector haurà d ' incloure el dimensionament pel cabal Q500 ( amb les dimensions mínimes establertes al document de " Criteris de disseny d ' obres de fàbrica " de març de 2003 de l ' Agència catalana de l ' aigua ) i el disseny hidràulic de la llera del desviament del tram del torrent de Vinyot que travessarà l ' àmbit del sector .
Español: 1 El Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que incluir el dimensionado para el caudal Q500 ( con las dimensiones mínimas establecidas en el documento de " Criterios de diseño de obras de fábrica " de marzo de 2003 de la Agencia catalana del agua ) y el diseño hidráulico del lecho del desvío del tramo del torrente de Vinyot que atravesará el ámbito del sector .