Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats per al finançament del cost dels serveis prestats a l ' Àrea Protegida de les Illes Medes a càrrec de les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados para la financiación del coste de los servicios prestados en el Área Protegida de las Islas Medes a cargo de las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Es modifiquen els apartats 11 , 12 i 13 de l ' article 319 quinquies del capítol XIV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 11 , 12 y 13 del artículo 319 quinquies del capítulo XIV del título IX de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " 11.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda del producte estigui comprès entre els 600.001 i els 1.200.000 euros : 8.100 euros .
Español: " 11.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta del producto esté comprendido entre 600.001 y 1.200.000 euros : 8.100 euros .
Català: " 11.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda del producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 i 1.200.000 euros : 9.720 euros .
Español: " 11.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta del producto ecológico esté comprendido entre 600.001 y 1.200.000 euros : 9.720 euros .
Català: " 12.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda del producte estigui comprès entre 1.200.001 i 1.800.000 euros : 13.500 euros .
Español: " 12.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta del producto esté comprendido entre 1.200.001 y 1.800.000 euros : 13.500 euros .
Català: " 12.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda del producte ecològic estigui comprès entre 1.200.001 i 1.800.000 euros : 16.200 euros .
Español: " 12.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta del producto ecológico esté comprendido entre 1.200.001 y 1.800.000 euros : 16.200 euros .
Català: " 13.a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda del producte sigui superior a 1.800.001 euros : 18.000 euros .
Español: " 13.a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta del producto sea superior a 1.800.001 euros : 18.000 euros .
Català: " 13.b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda del producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 21.600 euros .
Español: " 13.b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta del producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 21.600 euros .
Català: " Constitueixen els fets imposables de les taxes els serveis prestats per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques inclosos en l ' article 328 .
Español: " Constituyen los hechos imponibles de las tasas los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas incluidos en el artículo 328.
Català: " - Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5 / 2001 , del 2 de maig , de fundacions : 30 euros .
Español: " - Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sometidas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones : 30 euros .
Català: " L ' import de les taxes pels serveis recollits en l ' article 328 queda reduït en un 50 % en el cas que els interessats presentin les sol · licituds per mitjans telemàtics i s ' hagin implantat els sistemes informàtics que possibilitin la prestació dels serveis per vies telemàtiques .
Español: " El importe de las tasas por los servicios recogidos en el artículo 328 queda reducido en un 50 % en el caso de que los interesados presenten las solicitudes por medios telemáticos y se hayan implantado los sistemas informáticos que posibiliten la prestación de los servicios por vías telemáticas .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inspecció in situ pel Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família del compliment de les condicions materials i funcionals dels serveis i els establiments socials ja registrats que s ' ha d ' efectuar com a conseqüència d ' una manifestació de l ' entitat de la qual deriven efectes registrals , i també la verificació de les al · legacions de l ' entitat titular presentades dins el període de prova d ' un procediment sancionador .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inspección in situ por el Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia del cumplimiento de las condiciones materiales y funcionales de los servicios y los establecimientos sociales ya registrados que debe efectuarse como consecuencia de una manifestación de la entidad de la que derivan efectos registrales , así como la verificación de las alegaciones de la entidad titular presentadas dentro del período de prueba de un procedimiento sancionador .
Català: " Les actuacions administratives , facultatives i tècniques que s ' han de dur a terme en les tramitacions d ' ofici o a instància de part per tal d ' obtenir les autoritzacions , concessions o altres títols habilitants amb relació a la utilització o l ' aprofitament del domini públic hidràulic o maritimoterrestre que correspon atorgar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , àdhuc llur inscripció al corresponent registre oficial , ja sigui com a conseqüència de disposicions normatives en vigor o bé derivades de les concessions o les autoritzacions ja atorgades , i també les que donen lloc a la incoació d ' un procediment d ' ofici i les actuacions per a determinar o comprovar el tipus aplicable del cànon de l ' aigua .
Español: " Las actuaciones administrativas , facultativas y técnicas que deben llevarse a cabo en las tramitaciones de oficio o a instancia de parte para obtener las autorizaciones , concesiones o demás títulos habilitantes con relación a la utilización o el aprovechamiento del dominio público hidráulico o maritimoterrestre que corresponde otorgar a la Agencia Catalana del Agua , incluso su inscripción en el correspondiente registro oficial , ya sea como consecuencia de disposiciones normativas en vigor o bien derivadas de las concesiones o autorizaciones ya otorgadas , así como las que dan lugar a la incoación de un procedimiento de oficio y las actuaciones para determinar o comprobar el tipo aplicable del canon del agua .
Català: " Resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis indicats per l ' article 389 els organismes i les entitats integrats en l ' estructura de l ' Estat , les comunitats autònomes , els municipis , les comarques i altres ens públics territorials o institucionals , quan la sol · licitud del servei gravat sigui presentada pels esmentats ens en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: " Quedan exentos de las tasas que gravan la prestación de los servicios indicados por el artículo 389 los organismos y entidades integrados en la estructura del Estado , las comunidades autónomas , los municipios , las comarcas y otros entes públicos territoriales o institucionales , cuando la solicitud del servicio gravado sea presentada por los citados entes en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: En el supòsit d ' actuacions derivades d ' una tramitació iniciada a instància de part , la quota de la taxa és exigible en un 50 % en el moment de la sol · licitud de prestació del servei , i el 50 % restant en el moment de la finalització del procediment i abans de la inscripció al registre o al cens que correspongui .
Español: En el supuesto de actuaciones derivadas de una tramitación iniciada a instancia de parte , la cuota de la tasa es exigible en un 50 % en el momento de la solicitud de prestación del servicio , y el 50 % restante en el momento de la finalización del procedimiento y antes de la inscripción en el registro o censo que corresponda .
Català: Quan els informes de viabilitat dels projectes condueixin a la denegació de la sol · licitud sense exhaurir el procediment administratiu , no s ' ha d ' exigir la segona meitat de la taxa .
Español: Cuando los informes de viabilidad de los proyectos conduzcan a la denegación de la solicitud sin agotar el procedimiento administrativo , no debe exigirse la segunda mitad de la tasa .
Català: En el supòsit d ' actuacions derivades d ' una tramitació iniciada d ' ofici , la quota de la taxa és exigible en el moment en què s ' inicia l ' expedient corresponent .
Español: En el supuesto de actuaciones derivadas de una tramitación iniciada de oficio , la cuota de la tasa es exigible en el momento en que se inicia el correspondiente expediente .
Català: " a ) En general i amb caràcter preferent , en el supòsit d ' actuacions derivades d ' una tramitació en la qual s ' ha de presentar un projecte d ' obra , serveis o instal · lacions , constitueix la base imposable l ' import del pressupost d ' execució material de l ' esmentat projecte .
Español: " a ) En general y con carácter preferente , en el supuesto de actuaciones derivadas de una tramitación en la que debe presentarse un proyecto de obra , servicios o instalaciones , constituye la base imponible el importe del presupuesto de ejecución material de dicho proyecto .
Català: " c ) Per l ' estimació indirecta de la base imposable , l ' Administració ha de tenir en compte els signes o els índexs propis de cada tramitació , i a més a més qualsevol dada , circumstància o antecedent del contribuent o d ' altres contribuents que puguin resultar indicatius del pressupost d ' execució material del projecte .
Español: " c ) Por la estimación indirecta de la base imponible , la Administración debe tener en cuenta los signos o índices propios de cada tramitación , y además cualquier dato , circunstancia o antecedente del contribuyente u otros contribuyentes que puedan resultar indicativos del presupuesto de ejecución material del proyecto .
Català: En el cas de la construcció , l ' ampliació i la modificació de pous , l ' estimació indirecta s ' ha de basar en criteris objectius com la fondària i el cabal del pou , i també el mecanisme constructiu .
Español: En el caso de construcción , ampliación y modificación de pozos , la estimación indirecta debe basarse en criterios objetivos como la profundidad y el caudal del pozo , así como el mecanismo constructivo .
Català: " d ) En qualsevol cas , s ' ha d ' agregar a la base imposable el cost d ' execució material de les actuacions ja executades i no autoritzades que siguin imprescindibles per a la tramitació , sempre que aquesta autorització hagi tingut un caràcter preceptiu .
Español: " d ) En cualquier caso , debe agregarse a la base imponible el coste de ejecución material de las actuaciones ya ejecutadas y no autorizadas que sean imprescindibles para la tramitación , siempre y cuando esta autorización haya tenido un carácter preceptivo .
Català: " En el supòsit especificat per l ' article 393 , el tipus de gravamen de la taxa és el 3,4 % de l ' import del pressupost d ' execució material del projecte .
Español: " En el supuesto especificado por el artículo 393 , el tipo de gravamen de la tasa es el 3,4 % del importe del presupuesto de ejecución material del proyecto .
Català: " c ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal de fins a 20.000 m3 / any , autoritzacions o permisos d ' abocaments d ' aigües residuals procedents de polígons industrials o d ' altres agrupacions d ' abocaments industrials , i altres autoritzacions o concessions relatives al domini públic hidràulic i zona de policia , incloses les corresponents a les activitats extractives : 1,0 .
Español: " c ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal de hasta 20.000 m3/ año , autorizaciones o permisos de vertidos de aguas residuales procedentes de polígonos industriales u otras agrupaciones de vertidos industriales , y demás autorizaciones o concesiones relativas al dominio público hidráulico y zona de policía , incluidas las correspondientes a las actividades extractivas : 1,0 .
Català: " f ) Autoritzacions d ' aprofitaments privatius per disposició legal , i autoritzacions o permisos d ' abocaments d ' aigües residuals de caràcter sanitari : 0,3 .
Español: " f ) Autorizaciones de aprovechamientos privativos por disposición legal , y autorizaciones o permisos de vertidos de aguas residuales de carácter sanitario : 0,3 .
Català: " g ) En el cas de sol · licituds simultànies de concessió i autorització d ' abocament , els coeficients esmentats en les lletres a , b , c , d , e i f es redueixen un 25 % .
Español: " g ) En el caso de solicitudes simultáneas de concesión y autorización de vertido , los coeficientes citados en las letras a , b , c , d , e y f se reducen un 25 % .
Català: La quota dels procediments de modificació , novació , revisió o revocació d ' autoritzacions o concessions és l ' equivalent al 50 % de l ' import indicat pels apartats 1 o 2 , segons el que sigui procedent .
Español: La cuota de los procedimientos de modificación , novación , revisión o revocación de autorizaciones o concesiones es equivalente al 50 % del importe indicado por los apartados 1 o 2 , según sea procedente .
Català: En la tramitació de procediments d ' atermenament i d ' imposició de servituds iniciats a instància de part , la quota de la taxa és del 100 % de les despeses que es derivin de les esmentades tramitacions .
Español: En la tramitación de procedimientos de deslinde e imposición de servidumbres iniciados a instancia de parte , la cuota de la tasa es del 100 % de los gastos que se deriven de las citadas tramitaciones .
Català: En aquests casos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de formular un pressupost provisional als efectes de l ' acreditació de la taxa , a reserves del cost que resulti de la tramitació del procediment .
Español: En estos casos , la Agencia Catalana del Agua debe formular un presupuesto provisional a efectos del devengo de la tasa , a reservas del coste que resulte de la tramitación del procedimiento .
Català: " Constitueix el fet imposable d ' aquesta taxa l ' atorgament de permisos de caça d ' ocells aquàtics i de caça major , excepte el porc senglar , en les zones de caça controlada del territori de Catalunya .
Español: " Constituye el hecho imponible de esta tasa el otorgamiento de permisos de caza de aves acuáticas y de caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada del territorio de Cataluña .
Català: " Són subjectes passius de la taxa les persones que són membres de les societats de caçadors locals a qui són adjudicats els permisos corresponents per a caçar ocells aquàtics i caça major , excepte el porc senglar , en les zones de caça controlada .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa las personas que son miembros de las sociedades de cazadores locales a quienes son adjudicados los permisos correspondientes para cazar aves acuáticas y caza mayor , excepto el jabalí , en las zonas de caza controlada .
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a garantir un funcionament correcte de les zones de caça controlada i a establir un aprofitament cinegètic racional .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a garantizar un funcionamiento correcto de las zonas de caza controlada y a establecer un aprovechamiento cinegético racional .
Català: " a ) Construccions o instal · lacions que transformen el sòl i impedeixen el pas pels terrenys afectats amb caràcter permanent : 2,80 euros / m2 / any .
Español: " a ) Construcciones o instalaciones que transforman el suelo e impiden el paso por los terrenos afectados con carácter permanente : 2,80 euros/ m2/ año .
Català: No obstant el que regula l ' apartat 1 , quan la quota anual resultant de l ' ocupació sigui inferior a 1.000 euros , s ' ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d ' interès fixat pel Banc d ' Espanya .
Español: A pesar de lo regulado en el apartado 1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros , debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: Si , com a conseqüència de l ' ocupació , es destrueixen o es deterioren els terrenys , els subjectes passius , sens perjudici del pagament de la taxa , estan obligats al reintegrament del cost total de les despeses de reconstrucció o reparació corresponents .
Español: Si , como consecuencia de la ocupación , se destruyen o deterioran los terrenos , los sujetos pasivos , sin perjuicio del pago de la tasa , están obligados al reintegro del coste total de los gastos de reconstrucción o reparación correspondientes .
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la protecció dels camins ramaders o dels terrenys forestals que són propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient o al Fons forestal de Catalunya .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la protección de los caminos ganaderos o de los terrenos forestales que son propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente o al Fondo forestal de Cataluña .
Català: " Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , del 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: " Constituye el hecho imponible la prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: " Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques sol · licitants de l ' autorització d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle a què fa referència l ' article 411 quindecies .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas solicitantes de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero a que hace referencia el artículo 411 quindecies .
Català: En el cas d ' autoritzacions d ' emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal · lacions la quota s ' incrementa en 90,05 euros per cada instal · lació de més autoritzada .
Español: En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones la cuota se incrementa en 90,05 euros por cada instalación de más autorizada .
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les actuacions per la prevenció i la minimització del canvi climàtic .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de las actuaciones por la prevención y minimización del cambio climático .
Català: " Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte hivernacle de les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret llei 5 / 2004 , del 27 d ' agost , pel qual es regula el règim del comerç de drets d ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: " Constituye el hecho imponible la prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/ 2004 , de 27 de agosto , por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: " Són subjectes passius de la taxa els titulars d ' autoritzacions d ' emissions de gasos amb efecte hivernacle que sol · liciten la validació de l ' informe verificat de les emissions de gasos d ' efecte hivernacle .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa los titulares de autorizaciones de emisiones de gases con efecto invernadero que solicitan la validación del informe verificado de las emisiones de gases de efecto invernadero .
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les actuacions per la prevenció i la minimització del canvi climàtic .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de las actuaciones por la prevención y la minimización del cambio climático .
Català: Qualsevol llei que , d ' ara endavant , modifiqui o creï taxes compreses dins l ' àmbit d ' aquesta Llei ha de contenir una nova redacció dels preceptes afectats , i incloure-hi , si cal , articles amb la numeració que correspongui .
Español: Cualquier ley que , en lo sucesivo , modifique o cree tasas comprendidas dentro del ámbito de la presente Ley debe contener una nueva redacción de los preceptos afectados , e incluir , si es preciso , artículos con la numeración que corresponda .
Català: Dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: La relació de taxes a què fa referència l ' apartat 2 ha d ' ésser exposada , així mateix , en totes les dependències i les oficines del departament corresponent i ha d ' estar a disposició dels contribuents que la sol · licitin .
Español: La relación de tasas a que hace referencia el apartado 2 debe ser expuesta , asimismo , en todas las dependencias y oficinas del correspondiente departamento y debe estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten .
Català: En les transmissions per causa de mort en què resulti aplicable alguna de les reduccions establertes per la lletra d de l ' apartat 1 de l ' article 2 de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , si el bé o el dret objecte de la reducció ha format part de la societat de guanys regulada per l ' article 1344 del Codi civil o d ' altres règims econòmics matrimonials anàlegs , i amb independència de les adjudicacions concretes resultants de la liquidació del règim econòmic matrimonial , la reducció que hi sigui procedent només pot afectar la meitat del valor del bé o del dret .
Español: En las transmisiones por causa de muerte en que resulte aplicable alguna de las reducciones establecidas por la letra d del apartado 1 del artículo 2 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , si el bien o el derecho objeto de la reducción ha formado parte de la sociedad de ganancias regulada por el artículo 1344 del Código civil u otros regímenes económicos matrimoniales análogos , y con independencia de las adjudicaciones concretas resultantes de la liquidación del régimen económico matrimonial , la reducción que sea procedente sólo puede afectar la mitad del valor del bien o del derecho .
Català: Els subjectes passius de l ' impost no estan obligats a presentar l ' autoliquidació en concepte de transmissions patrimonials oneroses en els casos de transmissió següents :
Español: Los sujetos pasivos del impuesto no están obligados a presentar la autoliquidación en concepto de transmisiones patrimoniales onerosas en los siguientes casos de transmisión :
Català: Per als fets imposables subjectes a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats realitzats a partir de l ' 1 de gener de 2005 el termini de presentació de l ' autoliquidació , juntament amb el document o la declaració escrita substitutiva d ' aquest , és d ' un mes a comptar de la data de l ' acte o del contracte .
Español: Por los hechos imponibles sujetos al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados realizados a partir de 1 de enero de 2005 el plazo de presentación de la autoliquidación , junto con el documento o la declaración escrita sustitutiva del mismo , es de un mes a contar de la fecha del acto o del contrato .
Català: En el cas d ' adquisicions per causa de mort , incloses les dels beneficiaris de contractes d ' assegurances de vida , el termini de presentació de l ' autoliquidació o declaració és de sis mesos a comptar de la data de la mort del causant o des de la data en què la declaració de mort esdevé ferma .
Español: En el caso de adquisiciones por causa de muerte , incluidas las de los beneficiarios de contratos de seguros de vida , el plazo de presentación de la autoliquidación o declaración es de seis meses a contar de la fecha de la muerte del causante o desde la fecha en que la declaración de muerte deviene firme .
Català: El mateix termini és aplicable a les adquisicions d ' usdefruit que estiguin pendents de la mort de l ' usufructuari , encara que el desmembrament del domini s ' hagi realitzat per actes entre vius .
Español: El mismo plazo es aplicable a las adquisiciones de usufructo que estén pendientes de la muerte del usufructuario , aunque la desmembración del dominio se haya realizado por actos entre vivos .
Català: En els altres supòsits subjectes a l ' impost sobre successions i donacions , el termini de presentació de l ' autoliquidació és d ' un mes a comptar de la data de l ' acte o del contracte .
Español: En los demás supuestos sujetos al impuesto sobre sucesiones y donaciones , el plazo de presentación de la autoliquidación es de un mes a contar de la fecha del acto o del contrato .
Català: Es modifica l ' article 69 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 69 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: No resten sotmeses a intervenció prèvia les despeses de material no inventariable , i també les de caràcter periòdic i altres de tracte successiu , un cop intervinguda la despesa inicial de l ' acte o del contracte del qual deriven , o llurs modificacions .
Español: No quedan sometidos a intervención previa los gastos de material no inventariable , así como los de carácter periódico y otros de trato sucesivo , una vez intervenido el gasto inicial del acto o del contrato del que derivan , o sus modificaciones .
Català: Per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances , i a proposta de l ' interventor o interventora general , es pot substituir la fiscalització prèvia per actuacions de control a posteriori en els àmbits de determinats expedients relatius a les subvencions , a les transferències a ens públics i a d ' altres que es puguin determinar d ' una quantia individualitzada no significativa .
Español: Por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y a propuesta del interventor o interventora general , puede sustituirse la fiscalización previa por actuaciones de control a posteriori en los ámbitos de determinados expedientes relativos a las subvenciones , a las transferencias a entes públicos y a otros que puedan determinarse de una cuantía individualizada no significativa .
Català: Amb independència del que estableix l ' apartat 2 , la Intervenció General pot establir que en els actes , els documents o els expedients d ' una naturalesa igual o similar derivats de despeses de personal o de subvencions la intervenció s ' efectuï per mostreig , d ' acord amb les instruccions que dicti la mateixa Intervenció General .
Español: Con independencia de lo que establece el apartado 2 , la Intervención General puede establecer que en los actos , los documentos o los expedientes de naturaleza igual o similar derivados de gastos de personal o de subvenciones la intervención se efectúe por muestreo , de acuerdo con las instrucciones que dicte la propia Intervención General .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Aquesta aprovació s ' ha de fer per ordre del conseller o consellera corresponent , o de l ' òrgan competent , en els supòsits especificats per les lletres b i c de l ' article 93 , i s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dicha aprobación debe efectuarse por orden del consejero o consejera correspondiente , o del órgano competente , en los supuestos especificados por las letras b y c del artículo 93 , y deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' afegeix un apartat , el tercer , a l ' article 104 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el tercero , al artículo 104 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , con el siguiente texto :
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , per ordre del conseller o consellera del departament corresponent poden constituir-se juntes de contractació amb competència d ' òrgan de contractació per a adjudicar els contractes menors d ' obres , de subministraments i de serveis del departament .
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 , 2 y 3 , por orden del consejero o consejera del departamento correspondiente pueden constituirse juntas de contratación con competencia de órgano de contratación para adjudicar los contratos menores de obras , suministros y servicios del departamento .
Català: Es crea el Registre del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya , el qual resta adscrit al Departament d ' Economia i Finances , a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat , amb l ' objectiu de garantir la publicitat i fer el seguiment de la gestió i les modificacions jurídiques de tots els organismes autònoms , les empreses públiques , les fundacions , els consorcis i qualsevol altre tipus d ' organització administrativa adscrita o vinculada a l ' Administració de la Generalitat o en què l ' Administració de la Generalitat té participació .
Español: Se crea el Registro del Sector Público de la Generalidad de Cataluña , que queda adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , en la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad , con el objetivo de garantizar la publicidad i realizar el seguimiento de la gestión i las modificaciones jurídicas de todos los organismos autónomos , empresas públicas , fundaciones , consorcios y cualquier otro tipo de organización administrativa adscrita o vinculada a la Administración de la Generalidad o participada por ella .
Català: El Registre del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya té caràcter públic i es regula per la normativa aplicable amb caràcter general als registres de la Generalitat .
Español: El Registro del Sector Público de la Generalidad de Cataluña tiene carácter público y se regula por la normativa aplicable con carácter general a los registros de la Generalidad .
Català: Correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances l ' exercici de la potestat reglamentària pel que fa al desplegament , l ' organització , el funcionament i les funcions del Registre del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas el ejercicio de la potestad reglamentaria relativo al desarrollo , organización , funcionamiento y ejercicio de funciones del Registro del Sector Público de la Generalidad de Cataluña .
Català: Utilització d ' una zona d ' aigua arrecerada , per a un camp d ' ancoratge , 0,39 euros per metre quadrat d ' ocupació i per any ; per a palanques desmuntables , 42,85 euros per metre de palanca i per any ; per a zones annexes als molls , 21,41 euros per metre de moll i per any .
Español: Utilización de una zona de agua abrigada , para un campo de anclaje , 0,39 euros por metro cuadrado de ocupación y por año ; para palancas desmontables , 42,85 euros por metro de palanca y por año ; para zonas anexas a los muelles , 21,41 euros por metro de muelle y por año .
Català: Es modifiquen determinades quanties de les tarifes per serveis generals i serveis específics que presta directament Ports de la Generalitat dels apartats corresponents de l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya , les quals resten fixades en els imports següents :
Español: Se modifican determinadas cuantías de las tarifas por servicios generales y servicios específicos que presta directamente Puertos de la Generalidad de los apartados correspondientes del anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , que quedan fijadas en los siguientes importes :
Català: Apartat 3.1.4 de la tarifa G-1 , entrada i estada de vaixells : 12,09 euros per cada 100 tones de registre brut ( o per cada 100 unitats d ' arqueig ) o fracció , en funció del temps d ' estada , amb els coeficients següents :
Español: Apartado 3.1.4 de la tarifa G-1 , entrada y estancia de barcos : 12,09 euros por cada 100 toneladas de registro bruto ( o por cada 100 unidades de arqueo ) o fracción , en función del tiempo de estancia , con los siguientes coeficientes :
Català: Passatgers i vehicles a l ' interior de la Unió Europea : passatge de cabines ( bloc I ) , 2,27 euros ; passatge de butaques i de coberta ( bloc II ) , 0,81 euros ; motos i vehicles o remolcs de dues rodes , 1,30 euros ; cotxes , turismes i altres vehicles automòbils , 3,57 euros ; autocars i altres vehicles de transport col · lectiu , 16,26 euros .
Español: Pasajeros y vehículos en el interior de la Unión Europea : pasaje de cabinas ( bloque I ) , 2,27 euros ; pasaje de butacas y de cubierta ( bloque II ) , 0,81 euros ; motos y vehículos o remolques de dos ruedas , 1,30 euros ; coches , turismos y demás vehículos automóviles , 3,57 euros ; autocares y otros vehículos de transporte colectivo , 16,26 euros .
Català: Passatgers i vehicles a l ' exterior de la Unió Europea : passatge de cabines ( bloc I ) , 5,20 euros ; passatge de butaques i de coberta ( bloc II ) , 2,61 euros ; motos i vehicles o remolcs de dues rodes , 1,96 euros ; cotxes , turismes i altres vehicles automòbils , 4,55 euros ; autocars i altres vehicles de transport col · lectiu , 26,02 euros .
Español: Pasajeros y vehículos por el exterior de la Unión Europea : pasaje de cabinas ( bloque I ) , 5,20 euros ; pasaje de butacas y de cubierta ( bloque II ) , 2,61 euros ; motos y vehículos o remolques de dos ruedas , 1,96 euros ; coches , turismos y demás vehículos automóviles , 4,55 euros ; autocares y demás vehículos de transporte colectivo , 26,02 euros .
Català: Mercaderies ( preu en euros per tona mètrica ) : grup segon , 1,05 euros ; grup tercer , 1,63 euros ; grup quart , 2,38 euros , i grup cinquè , 3,32 euros .
Español: Mercancías ( precio en euros por tonelada métrica ) : grupo segundo , 1,05 euros ; grupo tercero , 1,63 euros ; grupo cuarto , 2,38 euros , y grupo quinto , 3,32 euros .
Català: Serveis ( per 10 metres quadrats i per períodes de vint-i-quatre hores ) : utilització de l ' aigua del port , 0,54 euros ; ancoratge amb morts , 1,08 euros ; atracada en punta , 1,30 euros ; atracada de costat , 3,55 euros , i avarada en zona de terra , 0,54 euros .
Español: Servicios ( por 10 metros cuadrados y por períodos de veinticuatro horas ) : utilización del agua del puerto , 0,54 euros ; anclaje con muertos , 1,08 euros ; atracada en punta , 1,30 euros ; atracada de lado , 3,55 euros , y botadura en zona de tierra , 0,54 euros .
Català: Serveis addicionals ( per 10 metres quadrats i per períodes de vint-i-quatre hores ) : atracada amb amarra a mort , 0,32 euros ; preses d ' aigua , 0,32 euros ; recollida d ' escombraries , 0,22 euros ; vigilància general de la zona , 0,22 euros ; atracada o ancoratge en instal · lacions exclusivament de temporada , 0,43 euros ; preses d ' energia elèctrica , 0,22 euros ; argues i escales en zones d ' avarada , 0,22 euros , i personal d ' ajuda en zones d ' avarada , 0,43 euros .
Español: Servicios adicionales ( por 10 metros cuadrados y por períodos de veinticuatro horas ) : atracada con amarra a muerto , 0,32 euros ; tomas de agua , 0,32 euros ; recogida de basura , 0,22 euros ; vigilancia general de la zona , 0,22 euros ; atracada o fondeo en instalaciones exclusivamente de temporada , 0,43 euros ; tomas de energía eléctrica , 0,22 euros ; cabrestantes y escaleras en zonas de botadura , 0,22 euros , y personal de ayuda en zonas de botadura , 0,43 euros .
Català: Superfície descoberta ( per 10 metres quadrats i per dia natural o fracció ) : de 4 a 10 dies , 0,22 euros ; d ' 11 a 17 dies , 0,32 euros ; de 18 en endavant , 0,87 euros ; zona d ' emmagatzematge , 0,22 euros .
Español: Superficie descubierta ( por 10 metros cuadrados y por día natural o fracción ) : de 4 a 10 días , 0,22 euros ; de 11 a 17 días , 0,32 euros ; de 18 en adelante , 0,87 euros ; zona de almacenaje , 0,22 euros .
Català: Superfície coberta ( per 10 metres quadrats i per dia natural o fracció ) : d ' 1 a 3 dies , 0,32 euros ; de 4 a 10 dies , 0,54 euros ; d ' 11 a 17 dies , 1,08 euros ; de 18 en endavant , 2,15 euros ; zona d ' emmagatzematge , 0,43 euros .
Español: Superficie cubierta ( por 10 metros cuadrados y por día natural o fracción ) : de 1 a 3 días , 0,32 euros ; de 4 a 10 días , 0,54 euros ; de 11 a 17 días , 1,08 euros ; de 18 en adelante , 2,15 euros ; zona de almacenaje , 0,43 euros .
Català: b ) Carros d ' avarada : hissada o avarada , 0,65 euros per metre lineal d ' eslora per mànega ; estada a la zona de reparació , 0,32 euros per dia i per metre lineal d ' eslora per mànega .
Español: b ) Carros de botadura : izada o botadura , 0,65 euros por metro lineal de eslora por manga ; estancia en la zona de reparación , 0,32 euros por día y por metro lineal de eslora por manga .
Català: c ) Pòrtics elevadors : hissada o avarada , 14,99 euros per metre d ' eslora ; immobilització , 20,01 euros l ' hora ; estada a la zona de reparació , 2,26 euros per dia i per metre lineal d ' eslora .
Español: c ) Pórticos elevadores : izada o botadura , 14,99 euros por metro de eslora ; inmovilización , 20,01 euros la hora ; estancia en la zona de reparación , 2,26 euros por día y por metro lineal de eslora .
Català: d ) Grues fixes : operació grua fixa de menys de 30 minuts , 19,44 euros ; operació grua fixa de més de 30 minuts , 9,72 euros per cada mitja hora o fracció d ' excés ; estada , 0,22 euros per metre quadrat i per dia .
Español: d ) Grúas fijas : operación grúa fija de menos de 30 minutos , 19,44 euros ; operación grúa fija de más de 30 minutos , 9,72 euros por cada media hora o fracción de exceso ; estancia , 0,22 euros por metro cuadrado y por día .
Català: e ) Altres serveis : recollida de deixalles , 1,53 euros per metre d ' eslora i per setmana o fracció ; subministrament d ' energia i aigua , 0,36 euros per metre d ' eslora i per dia ; lloguer de màquina de neteja a pressió , 26,17 euros l ' hora .
Español: e ) Otros servicios : recogida de desechos , 1,53 euros por metro de eslora y por semana o fracción ; suministro de energía y agua , 0,36 euros por metro de eslora y por día ; alquiler de máquina de limpieza a presión , 26,17 euros la hora .
Català: Es crea el cànon per prestació de serveis al públic , desenvolupament d ' activitats industrials i comercials i realització d ' usos lucratius en els ports en règim de concessió administrativa .
Español: Se crea el canon por prestación de servicios al público , desarrollo de actividades industriales y comerciales y realización de usos lucrativos en los puertos en régimen de concesión administrativa .
Català: Constitueix el fet imposable del cànon el desenvolupament d ' activitats comercials , industrials i la realització d ' altres usos lucratius , en els ports d ' iniciativa privada construïts i gestionats en règim de concessió administrativa .
Español: Constituye el hecho imponible del canon el desarrollo de actividades comerciales , industriales y la realización de otros usos lucrativos en los puertos de iniciativa privada construidos y gestionados en régimen de concesión administrativa .
Català: L ' import del cànon s ' estableix sobre el volum de les activitats en una quantia de fins al 10 % de la facturació en funció del tipus d ' activitat , el seu interès portuari , la quantia de la inversió i els beneficis previstos .
Español: El importe del canon se establece sobre el volumen de las actividades en una cuantía de hasta el 10 % de la facturación en función del tipo de actividad , su interés portuario , la cuantía de la inversión y los beneficios previstos .
Català: Es modifica l ' article 58 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 58 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Les despeses per la realització d ' actuacions preventives programades pel Departament de Treball i Indústria , competent en l ' execució de polítiques de prevenció de riscs laborals i en compliment dels manaments parlamentaris en aquesta matèria , han d ' ésser equivalents , com a mínim , a les quantitats ingressades en concepte de sancions econòmiques per infraccions en matèria de prevenció de riscs laborals recaptades pel dit departament .
Español: " Los gastos por la realización de actuaciones preventivas programadas por el Departamento de Trabajo e Industria , competente en la ejecución de políticas de prevención de riesgos laborales y en cumplimiento de los mandatos parlamentarios en esta materia , deben ser equivalentes , como mínimo , a las cantidades ingresadas en concepto de sanciones económicas por infracciones en materia de prevención de riesgos laborales recaudadas por el citado departamento .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 33.1 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , amb relació als membres dels òrgans de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que tinguin la condició de funcionaris , l ' equiparació s ' ha d ' aplicar als triennis meritats en aquesta institució .
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 33.1 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , con relación a los miembros de los órganos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que tengan la condición de funcionarios , la equiparación debe aplicarse a los trienios devengados en dicha institución .
Català: En relació amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , i amb la finalitat de complir les obligacions tributàries dels contribuents i facilitar l ' accés telemàtic dels documents als registres públics , els notaris amb destinació a Catalunya han de trametre per via telemàtica , amb la col · laboració del Consell General del Notariat , juntament amb la còpia de les escriptures que autoritzen , una declaració informativa notarial dels elements bàsics de les escriptures esmentades , de conformitat amb el que disposa la legislació notarial .
Español: En relación con lo establecido por el artículo 15 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , y con el fin de cumplir con las obligaciones tributarias de los contribuyentes y facilitar el acceso telemático de los documentos a los registros públicos , los notarios con destino a Cataluña deben enviar por vía telemática , con la colaboración del Consejo General del Notariado , junto con la copia de las escrituras que autorizan , una declaración informativa notarial de los elementos básicos de las citadas escrituras , de conformidad con lo que dispone la legislación notarial .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha de determinar els fets imposables a què es refereix la declaració informativa i ha d ' establir els procediments , l ' estructura i els terminis en què s ' ha de trametre aquesta informació .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe determinar los hechos imponibles a que se refiere la declaración informativa y debe establecer los procedimientos , estructura y plazos en que debe enviarse dicha información .
Català: La Intervenció General de la Generalitat ha de dur a terme el control , el seguiment i l ' avaluació de la gestió en l ' àmbit econòmic i financer , mitjançant auditories de gestió i informes i anàlisis globals o específics sobre resultats , riscs , organització , procediments , sistemes i programes .
Español: La Intervención General de la Generalidad debe llevar a cabo el control , el seguimiento y la evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero , mediante auditorías de gestión e informes y análisis globales o específicos sobre resultados , riesgos , organización , procedimientos , sistemas y programas .