Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 44.3 La subvenció corresponent a les empreses d ' inserció sociolaborals es percebrà en un pagament únic un cop completada tota la documentació i resolt l ' expedient .
Español: 44.3 La subvención correspondiente a las empresas de inserción sociolaborales se percibirá en un pago único cuando se haya completado toda la documentación y se haya resuelto el expediente .
Català: Les accions de suport a l ' autoocupació tenen com a objectiu engegar un projecte d ' autoocupació per part de persones destinatàries de la RMI -sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de sol · licitud d ' ajuts , d ' acord amb el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d ' inserció , modificat pel Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , i pel Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat l ' inici d ' un projecte d ' autoocupació- que constin d ' alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social , per un període màxim d ' un any dins de l ' exercici pressupostari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las acciones de apoyo a la autoocupación tienen como objetivo la puesta en marcha de un proyecto de autoocupación por parte de personas destinatarias de la RMI -siempre y cuando tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de solicitud de ayudas , de acuerdo con el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción , modificado por el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , y por el Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido el inicio de un proyecto de autoocupación- que consten de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social , por un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Els beneficiaris d ' aquest ajut hauran de complir els requisits genèrics establerts a l ' article 13 d ' aquesta Ordre i , a més , hauran de tenir una antiguitat com a destinataris de la RMI de , com a mínim , sis mesos .
Español: Los beneficiarios de esta ayuda deberán reunir los requisitos genéricos establecidos en el artículo 13 de esta Orden y , además , deberán tener una antigüedad como destinatarios de la RMI de , como mínimo , seis meses .
Català: Per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquest apartat , caldrà aportar , a més de la documentació genèrica establerta a l ' article 15 , la documentació següent :
Español: Para la obtención de las subvenciones previstas en este apartado , se deberá aportar , aparte de la documentación genérica establecida en el artículo 15 , la siguiente documentación :
Català: 48.1 L ' ajut consisteix en la quota corresponent a la base de cotització mínima de règim de la Seguretat Social que correspongui , la qual podrà incloure la part relativa a la incapacitat temporal , si és el cas .
Español: 48.1 La ayuda consiste en la cuota correspondiente a la base de cotización mínima de régimen de la Seguridad Social que corresponda , que podrá incluir la parte relativa a la incapacidad temporal , en su caso .
Català: 48.2 Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir , com a màxim i de forma acumulativa , un total subvencionat de 24 mesos , respectivament , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual .
Español: 48.2 Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta conseguir , como máximo y de forma acumulativa , un total subvencionado de 24 meses , respectivamente , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y tras publicarse la convocatoria anual .
Català: La continuació d ' aquest ajut més enllà del termini d ' un any estarà condicionat a l ' avaluació de cada situació en particular i a la consolidació d ' aquest lloc de treball autònom .
Español: La continuación de esta ayuda más allá del plazo de un año estará condicionada a la evaluación de cada situación en particular y a la consolidación de este puesto de trabajo autónomo .
Català: El destinatari haurà d ' acreditar aquesta avaluació davant l ' òrgan gestor mitjançant una memòria explicativa de l ' activitat desenvolupada i la previsió per als propers dotze mesos .
Español: El destinatario deberá acreditar esta evaluación ante el órgano gestor mediante una memoria explicativa de la actividad desarrollada y la previsión para los próximos doce meses .
Català: Els beneficiaris d ' aquests ajuts tenen , a banda de les obligacions genèriques previstes a l ' article 17 d ' aquesta Ordre , l ' obligació de destinar l ' ajut al pagament de les quotes al règim de la Seguretat Social que correspongui .
Español: Los beneficiarios de estas ayudas tienen , aparte de las obligaciones genéricas previstas al artículo 17 , la obligación de destinar la ayuda al pago de las cuotas al régimen de la Seguridad Social que corresponda .
Català: 50.1 El pagament s ' ordenarà per mesos vençuts i serà d ' un import mensual que no podrà ser superior al doble de la cotització mensual subvencionada .
Español: 50.1 El pago se ordenará por meses vencidos y será de un importe mensual que no podrá ser superior al doble de la cotización mensual subvencionada .
Català: 50.2 Dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer-ne l ' ingrés , caldrà aportar davant la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació còpia compulsada dels justificants de cotització .
Español: 50.2 Dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o a la finalización del plazo legal para efectuar el ingreso , se deberá aportar ante la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación copia compulsada de los justificantes de cotización .
Català: .1 Totes les entitats que figuren en l ' anterior cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció que hagin efectuat alguna contractació de destinataris de la RMI dins del període de tres anys anteriors a la publicació de la present Ordre , així com aquelles que encara no hagin efectuat cap contractació però portin menys de divuit mesos en el cens , seran traspassades d ' ofici al nou cens d ' entitats col · laboradores d ' inserció i se ' ls assignarà un número nou .
Español: .1 Todas las entidades que figuran en el anterior censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción que hayan efectuado alguna contratación de destinatarios de la RMI dentro del período de tres años anteriores a la publicación de la presente Orden , como también de aquellas que todavía no hayan efectuado ninguna contratación pero lleven menos de dieciocho meses en el censo , serán traspasadas de oficio al nuevo censo de entidades colaboradoras de inserción y se les asignará un número nuevo .
Català: .2 Les empreses que no compleixin el que s ' estableix a l ' apartat anterior disposaran del termini d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Ordre per tal de manifestar la seva voluntat de formar part del nou cens i aportar la documentació que estableix l ' article 7 de la present Ordre .
Español: .2 Las empresas que no cumplan lo establecido en el apartado anterior tendrán el plazo de un mes desde la publicación de la presente Orden para manifestar su voluntad de formar parte del nuevo censo y aportar la documentación que establece el artículo 7 de la presente Orden .
Català: Transcorregut el termini esmentat sense manifestació en contra -que té la consideració de tràmit d ' audiència segons l ' establert a l ' article 8.2 de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001- , es donaran de baixa d ' ofici del cens en el qual figuraven , d ' acord amb el procediment de baixa establert en aquesta Ordre .
Español: Si transcurrido dicho plazo sin manifestación en contra -que tiene la consideración de trámite de audiencia según lo dispuesto por el artículo 8.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001- , serán dados de baja de oficio del censo en que figuraban , según el procedimiento de baja establecido en esta Orden .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , s ' actuarà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se actuará según lo establecido por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .1 Les empreses o entitats que a la data d ' entrada en vigor de la present Ordre figuressin en el cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció previst a l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 i que haguessin contractat destinataris de la RMI en els darrers tres anys podran sol · licitar , de forma excepcional , un ajut compensatori de les despeses ocasionades amb motiu de la seva participació en la constitució o transformació en empresa d ' inserció sociolaboral , d ' acord amb el que s ' estableix la Llei 27 / 2002 , de 20 de desembre , sobre mesures legislatives per a regular les empreses d ' inserció sociolaboral .
Español: .1 Las empresas o entidades que en la fecha de entrada en vigor de la presente Orden figuraran en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción previsto en la Orden de 25 de septiembre de 2001 y que hubieran contratado a destinatarios de la RMI en los últimos tres años podrán solicitar , de forma excepcional , una ayuda compensatoria de los gastos ocasionados con motivo de su participación en la constitución o transformación en empresa de inserción sociolaboral , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 27/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral .
Català: .2 Aquest ajut consistirà , amb caràcter general , en un pagament únic de 1.000 euros en el supòsit que aquesta entitat hagi contractat un únic destinatari de la RMI .
Español: .2 Esta ayuda consistirá , con carácter general , en un pago único de 1.000 euros en el supuesto de que esta entidad haya contratado a un único destinatario de la RMI .
Català: En el cas que hi hagi hagut dues o més contractacions , la subvenció quedarà fixada , en termes generals , en 2.000 euros per entitat o empresa , amb excepció de les entitats d ' economia cooperativa , la subvenció de les quals serà de 2.500 euros .
Español: En el supuesto de que hubiera dos o más contrataciones , la subvención quedará fijada , en términos generales , en 2.000 euros por entidad o empresa , con la excepción de las entidades de economía cooperativa , cuya subvención será de 2.500 euros .
Català: .3 Les entitats que sol · licitin aquest ajut , que hauran de complir els requisits establerts a l ' article 13 , serà necessari que , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , estiguin inscrites de forma provisional o definitiva en el Registre d ' empreses d ' inserció de Catalunya o que es trobin en procés de constitució i inscripció , o bé sol · licitin la inscripció a l ' esmentat registre abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: .3 Las entidades que soliciten esta ayuda , que deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 , será necesario que , a la entrada en vigor de esta Orden , estén inscritas de forma provisional o definitiva en el Registro de empresas de inserción de Cataluña o que se encuentren en proceso de constitución e inscripción , o bien que soliciten la inscripción en dicho registro antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: .4 Les sol · licituds es presentaran en els llocs i en la forma establerts a l ' article 14 d ' aquesta Ordre i s ' haurà d ' adjuntar la documentació genèrica que es disposa a l ' article 15 d ' aquesta Ordre i la documentació específica següent :
Español: .4 Las solicitudes se presentarán en los lugares y en la forma establecidos en el artículo 14 de esta Orden y se deberá adjuntar la documentación genérica fijada en el artículo 15 de esta Orden y la documentación específica siguiente :
Català: a ) Còpia , compulsada per part de l ' òrgan gestor , del / s contracte / s de treball del / s destinatari / s de la RMI contractat / s .
Español: a ) Copia , compulsada por el órgano gestor , del/ de los contrato/ s de trabajo del/ de los destinatario/ s de la RMI contratado/ s.
Català: Aquestes subvencions estaran sotmeses al règim inclòs en el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis ( DOCE L10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Estas subvenciones no estarán sometidas al régimen incluido en el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: .8 El pagament s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que l ' empresa d ' inserció sociolaboral estigui inscrita de forma definitiva en el registre esmentat i que els beneficiaris estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: .8 El pago se ordenará cuando se haya verificado que la empresa de inserción sociolaboral esté inscrita de forma definitiva en el registro citado y que los beneficiarios se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: .1 Les sol · licituds presentades fins al 31 de maig d ' enguany i que encara no els hagi recaigut resolució es dictaran d ' acord amb la Resolució TRI / 158 / 2005 , de 19 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores ( codi de reserva Z26 ) , i es regiran per les bases establertes a l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 .
Español: .1 Las solicitudes presentadas hasta el 31 de mayo de este año y en las que todavía no haya recaído resolución se dictarán de acuerdo con la Resolucion TRI/ 158/ 2005 , de 19 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renda mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras ( código de reserva Z26 ) , y se regirán por las bases establecidas en la Orden de 25 de septiembre de 2001 , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001.
Català: .2 Aquelles entitats que havien estat considerades com a empreses o entitats socials d ' inserció d ' acord amb l ' Ordre de 2001 i que a l ' entrada en vigor de la present Ordre tinguessin un contracte en vigor amb un venciment posterior a la data de vigència de la nova Ordre tindran dret a sol · licitar la continuació de la subvenció per a aquell contracte fins al seu acabament , amb el topall dels 36 mesos acumulats .
Español: .2 Aquellas entidades que hubieran sido consideradas como empresas o entidades sociales de inserción de acuerdo con la Orden de 2001 y que a la entrada en vigor de la presente Orden tuvieran un contrato en vigor con un vencimiento posterior a la fecha de vigencia de la nueva Orden tendrán derecho a solicitar la continuación de la subvención para ese contrato hasta su finalización , con el tope de los 36 meses acumulados .
Català: .3 Les empreses i entitats col · laboradores d ' inserció que no haguessin estat considerades com a empreses o entitats socials d ' inserció de l ' anterior cens i que , a la data d ' entrada en vigor de la present Ordre , tinguin un contracte en vigor que s ' estigui subvencionant , tindran dret a sol · licitar la continuació de la subvenció per a aquell contracte fins al seu acabament , amb el topall de 12 mesos acumulats .
Español: .3 Las empresas y entidades colaboradoras de inserción que no hubieran sido consideradas como empresas o entidades sociales de inserción del anterior censo y que , a la fecha de entrada en vigor de la presente Orden , tengan un contrato en vigor que se esté subvencionando , tendrán derecho a solicitar la continuación de la subvención para ese contrato hasta su finalización , con el tope de 12 meses acumulados .
Català: .4 Les sol · licituds d ' altes al cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció que es trobin en tràmit a l ' entrada en vigor de la present Ordre es dictaran d ' acord amb l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , sense perjudici de l ' establert a la disposició addicional primera de la present Ordre .
Español: .4 Las solicitudes de altas al censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de la presente Orden se dictarán de acuerdo con la Orden de 25 de septiembre de 2001 , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera de la presente Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 , modificada per l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 ; i la Circular 1 / 2001 , de 5 de novembre , de desenvolupament i fixació de criteris de determinats apartats de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 .
Español: Queda derogada la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras , y se abre la convocatoria para el año 2001 , modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 ; y la Circular 1/ 2001 , de 5 de noviembre , de desarrollo y fijación de criterios de determinados apartados de la Orden de 25 de septiembre de 2001.
Català: Modificació del projecte d ' instal · lació de subministrament de combustible i rentat de vehicles a la carretera C-13 , pk 84,250 , al terme municipal de Talarn
Español: Modificación del proyecto de instalación de suministro de combustible y lavado de vehículos en la carretera C-13 , pk 84,250 , en el término municipal de Talarn
Català: .1 Donar conformitat a la modificació del projecte per a la instal · lació de subministrament de combustible i rentat de vehicles a la carretera C-13 , PK 84,250 promogut per la Cooperativa Sant Antolí a Talarn .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del proyecto para la instalación de suministro de combustible y lavado de coches a la carretera C-13 , PK 84,250 promovido por la Cooperativa Sant Antolí en Talarn .
Català: Aprovar , de conformeitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Torre anemomètrica a l ' indret anomenat els Escambrons , en el polígon 3 , parcel · la 128 , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per Empordavent , SL .
Español: Torre anemométrica en el lugar llamado Els Escambrons , en el polígono 3 , parcela 128 , en el término municipal de Almatret , promovida por Empordavent , SL .
Català: Planta d ' elaboració d ' humus al polígon 7 , parcel · la 40 , al terme municipal de Bellvís , promoguda per Nat Compo , SL .
Español: Planta de elaboración de humus en el polígono 7 , parcela 40 , en el término municipal de Bellvís , promovida por Nat Compo , SL .
Català: Centre de telecomunicacions al paratge el Sisquer , polígon 3 , parcel · la 77a , al terme municipal de Guixers , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Centro de telecomunicaciones en el paraje El Sisquer , polígono 3 , parcela 77a , en el término municipal de Guixers , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Taller i aparcament de màquines trepitjaneu a la cota 2030 del Pla de Vaques , de Boí , al terme municipal de la Vall de Boí , promoguda per Boí Taüll Resort , SA .
Español: Taller y aparcamiento de máquinas quitanieve en la cota 2030 del Plan de Vacas , de Boí , en el término municipal de La Vall de Boí , promovida por Boí Taüll Resort , SA .
Català: Torre d ' antenes i contenidor prefabricat per a l ' estació base de telefonia mòbil al polígon 14 , parcel · la 129 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Airtel Movil , SA .
Español: Torre de antenas y contenedor prefabricado para la estación base de telefonía móvil en el polígono 14 , parcela 129 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Airtel Movil , SA .
Català: Subestació elèctrica de 110 / 25 KV en una parcel · la del nord del nucli urbà , al costat de la carretera C-14 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Endesa Distribución Elèctrica SLU .
Español: Subestación eléctrica de 110/ 25 KV en una parcela del norte del núcleo urbano , al lado de la carretera C-14 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: Habitatge unifamiliar a la borda de Cal Gallo , del nucli d ' Estana , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Antoni Gallo Ribot .
Español: Vivienda unifamiliar en la borda de Cal Gallo , del núcleo de Estana , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Antoni Gallo Ribot .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils , amb seu a Cambrils ( comarca del Baix Camp ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número T-51 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Intercooperativa de Cambrils , con sede en Cambrils ( comarca de El Baix Camp ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número T-51 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Rengle , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Pla de millora urbana , d ' acord amb la legislació sectorial , incorporarà la reserva addicional per habitatges assequibles , d ' un mínim del 10 % del sostre destinat a ús residencial de nova implantació , establerta en la disposició transitòria segona de l ' article 1 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ; fixarà normativament la densitat màxima d ' habitatges per al nou sector de planejament , d ' acord amb l ' establert en la memòria del document ; i incorporarà les mesures per a l ' assoliment de la mobilitat sostenible , tenint en compte la nova mobilitat generada per l ' ús residencial , i la documentació mediambiental , d ' acord amb l ' article 59 , en concordança amb l ' article 94 , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Rengle , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que el Plan de mejora urbana , de acuerdo con la legislación sectorial , incorporará la reserva adicional para viviendas asequibles , de un mínimo del 10 % del techo destinado a uso residencial de nueva implantación , establecida en la en la disposición transitoria segunda del artículo 1 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ; fijará normativamente la densidad máxima de viviendas para el nuevo sector de planeamiento , de acuerdo con lo establecido en la memoria del documento ; e incorporará las medidas para el alcance de la movilidad sostenible , teniendo en cuenta la nueva movilidad generada por el uso residencial , y la documentación medioambiental , de acuerdo con el artículo 59 , en concordancia con el artículo 94 , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Publicar al DOGC aquesta resolució juntament amb el Text refós de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró , el qual ha estat verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 16 de març de 2005 .
Español: .2 Publicar en el DOGC esta resolución junto con el Texto refundido de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró , el cual ha sido verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 16 de marzo de 2005.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de febrer de 2004 i 2 de març de 2005 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de febrero de 2004 y 2 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 25 de febrer de 2004 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Marçà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins a la presentació d ' un text refós que incorporés les prescripcions següents :
Español: En sesión de 25 de febrero de 2004 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Marçà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta la presentación de un texto refundido que incorporase las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social , als efectes de donar compliment al Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de policia sanitària mortuòria , i caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a los efectos de dar cumplimiento al Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria y deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2 S ' haurà de justificar que el sistema general d ' espais lliures respon , com a mínim , a la proporció de 5m2 per cada 25m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial , en compliment del que preveu l ' article 58.1.f ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se tendrá que justificar que el sistema general de espacios libres responde , como mínimo , a la proporción de 5m2 por cada 25m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.1.f ) de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 S ' haurà de modificar la definició de la clau del sòl rural especialment protegit , en el sentit que pugui incloure altres sòls als forestals i , al mateix temps , ampliar la seva extensió en tot l ' àmbit situat entre els terrenys inclosos en el Pla especial d ' interès nacional i la riera de Marçà , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.3 Se tendrá que modificar la definición de la clave del suelo rural especialmente protegido , en el sentido que pueda incluir otros suelos a los forestales y al mismo tiempo , ampliar su extensión en todo el ámbito situado entre los terrenos incluidos en el Plan especial de interés nacional y la riera de Marçà , tal como se indica en el plano anexo .
Català: A més , es recomana incloure a la documentació del Pla d ' ordenació urbanística municipal el catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació a que es refereix l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Además , se recomienda incluir en la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación a que se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.4 S ' haurà d ' incloure en el sector de sòl urbanitzable delimitat els terrenys amb façana a la carretera T-300 , ocupats actualment per magatzems , per tal de facilitar la connexió de l ' àmbit amb la vialitat urbana existent .
Español: 1.4 Se tendrá que incluir en el sector de suelo urbanizable delimitado los terrenos con fachada en la carretera T-300 , ocupados actualmente por almacenes , a fin de facilitar la conexión del ámbito con la vialidad urbana existente .
Català: 1.5 S ' haurà de delimitar un àmbit objecte de polígon d ' actuació urbanística ( PAU ) en els terrenys situats al nord del nucli , tal i com s ' indica en el plànol annex , per tal de garantir la cessió de vials i l ' execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto de PAU en los terrenos situados al norte del núcleo , tal como se indica en el plano anexo , a fin de garantizar la cesión de viales y ejecución de la obra urbanizadora .
Català: 1.6 S ' haurà de delimitar un àmbit objecte de Pla de millora urbana en els terrenys situats a l ' oest del nucli , tal i com s ' indica en el plànol annex , per tal de poder definir la seva ordenació , i garantir la cessió per a sistemes d ' espais lliures i equipaments determinats a l ' article 65.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto de mejora urbana en los terrenos situados al oeste del núcleo , tal como se indica en el plano anexo , a fin de poder definir su ordenación , y garantizar la cesión para sistemas de espacios libres y equipamientos determinados en el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7 S ' haurà de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys situats a llevant del nucli , en la prolongació del carrer Major , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.7 Se tendrá que clasificar como suelo no urbanizable los terrenos situados a levante del núcleo , en la prolongación de la calle Mayor , tal como se indica en el plano anexo .
Català: A més , s ' haurà d ' indicar que la vialitat en aquesta àrea ha de tenir una amplada mínima de 8 m . També s ' haurà de classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys indicats en el mateix plànol annex , situats al nord del nucli , en tant que no reuneixen les condicions necessàries per assolir la condició de sòl urbà , i dificulten el possible creixement futur d ' aquesta àrea .
Español: Además , se tendrá que indicar que la vialidad en esta área debe tener una anchura mínima de 8 m. También se tendrá que clasificar como suelo no urbanizable los terrenos indicados en el mismo plano anexo , situados al norte del núcleo en tanto que no reúnen las condiciones necesarias para obtener la condición de suelo urbano , y dificultan el posible crecimiento futuro de esta área .
Català: En data 25 de gener de 2005 , l ' Ajuntament de Marçà ha tramès el text refós en compliment de l ' esmentat acord , aprovat pel Ple municipal en sessió de 23 de setembre de 2004 .
Español: En fecha 25 de enero de 2005 , el Ayuntamiento de Marçà ha enviado el texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo , aprobado por el Pleno municipal en sesión de 23 de septiembre de 2004.
Català: Pel que fa a la prescripció 1.1 , s ' ha recaptat l ' informe favorable del Departament de Salut , condicionat a què es compleixi l ' article 39 del Decret 297 / 1997 , pel que fa a la zona de protecció del cementiri municipal .
Español: Referente a la prescripción 1.1 , se ha obtenido el informe favorable del Departamento de Salud , condicionada a que se cumpla el artículo 39 del Decreto 297/ 1997 , referente a la zona de protección del cementerio municipal .
Català: Així mateix , i per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , s ' ha dibuixat la distància de la línia d ' edificació a 50 m de la variant , excepte al PAU 3 on aquesta és a 40 m .
Español: Así mismo , y a fin de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras se ha dibujado la distancia de la línea de edificación a 50 m de la variante , excepto en el PAU 3 donde está a 40 m.
Català: Pel que fa a la prescripció 1.2 , l ' apartat VI.6 de la memòria justifica el sistema d ' espais lliures previst perque preveu l ' article 58.1.f de la Llei d ' urbanisme .
Español: Referente a la prescripción 1.2 , el apartado VI.6 de la memoria justifica el sistema de espacios libres previsto por el artículo 58.1.f de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa a la prescripció 1.3 , s ' ha modificat la definició de la clau de sòl rural especialment protegit així com també s ' ha ampliat la seva extensió , però la recomanació d ' incloure el catàleg de masies i cases rurals no s ' ha incorporat .
Español: Referente a la prescripción 1.3 , se ha modificado la definición de la clave de suelo rural especialmente protegido así como también se ha ampliado su extensión , pero la recomendación de incluir el catálogo de masías y casas rurales no se ha incorporado .
Català: Pel que fa a la prescripció 1.6 , tot i que no s ' ha delimitat l ' àmbit objecte de Pla de millora urbana , el text refós ha delimitat dos polígons d ' actuació urbanística , el PAU 2 i el PAU 3 , amb l ' ordenació dibuixada , que responen a usos residencials i industrials , respectivament .
Español: Referente a la prescripción 1.6 , a pesar de que no se ha delimitado el ámbito objeto de Plan de mejora urbana , el texto refundido ha delimitado dos polígonos de actuación urbanística , el PAU 2 y el PAU 3 , con la ordenación dibujada , que responden a usos residenciales e industriales , respectivamente .
Català: Respecte la tercera , situada en la prolongació del carrer Major , es manté la condició de sòl urbà ampliant la secció dels vials previstos fins als 10 m . No s ' ha delimitat cap àmbit de gestió que garanteixi la urbanització i cessió d ' aquests vials , per tant , tot i que es valora favorablement , caldrà que quedi constància que aquestes càrregues corresponen a les finques que s ' incorporen al sòl urbà en condició de no consolidat .
Español: Respecto a la tercera , situada en la prolongación de la calle Major , se mantiene la condición de suelo urbano ampliando la sección de estos viales previstos hasta los 10 m. No se ha delimitado ningún ámbito de gestión que garantice la urbanización y cesión de estos viales , por lo tanto , a pesar de que se valora favorablemente , será necesario que quede constancia que estas cargas corresponden a las fincas que se incorporan en el suelo urbano en condición de suelo no consolidado .
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ;
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ;
Català: Vist el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' altres reglaments que complementen l ' esmentat cos legal ;
Español: Visto el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otros reglamentos que complementan el citado cuerpo legal ;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Marçà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Marçà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Marçà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado , por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social , als efectes de donar compliment al Decret 297 / 1997 i caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a efectos de dar cumplimiento al Decreto 297/ 1997 y deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2 S ' haurà de justificar que el sistema general d ' espais lliures respon , com a mínim , a la proporció de 5m2 per cada 25m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial , en compliment del que preveu l ' article 58.1f ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Se tendrá que justificar que el sistema general de espacios libres responde , como mínimo , a la proporción de 5m2 por cada 25m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.1.f ) de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 S ' haurà de modificar la definició de la clau del sòl rural especialment protegit , en el sentit que pugui incloure sòls altres als forestals i , al mateix temps , ampliar la seva extensió en tot l ' àmbit situat entre els terrenys inclosos en el PEIN i la riera de Marçà , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.3 Se tendrá que modificar la definición de la clave del suelo rural especialmente protegido , en el sentido de que pueda incluir otros suelos a los forestales y , al mismo tiempo , ampliar su extensión en todo el ámbito situado entre los terrenos incluidos en el Plan especial de interés nacional y la riera de Marçà , tal como se indica en el plano anexo .
Català: A més , es recomana incloure a la documentació del POUM el catàleg de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació a què es refereix l ' article 50.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Además , se recomienda incluir en la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el catálogo de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación a que se refiere el artículo 50.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.4 S ' haurà d ' incloure en el sector de sòl urbanitzable delimitat els terrenys amb façana a la carretera T-300 , ocupats actualment per magatzems , per tal de facilitar la connexió de l ' àmbit amb la vialitat urbana existent .
Español: 1.4 Se tendrá que incluir en el sector de suelo urbanizable delimitando los terrenos con fachada en la carretera T-300 , ocupados actualmente por almacenes , a fin de facilitar la conexión del ámbito con la vialidad urbana existente .
Català: 1.5 S ' haurà de delimitar un àmbit objecte de Polígon d ' actuació urbanística ( PAU ) en els terrenys situats al nord del nucli , tal i com s ' indica en el plànol annex , per tal de garantir la cessió de vials i l ' execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto de Polígono de actuación urbanística ( PAU ) en los terrenos situados al norte del núcleo , tal y como se indica en el plano anexo , a fin de garantizar la cesión de viales y la ejecución de la obra urbanizadora .
Català: 1.6 S ' haurà de delimitar un àmbit objecte de Pla de millora urbana en els terrenys situats a l ' oest del nucli , tal i com s ' indica en el plànol annex , per tal de poder definir la seva ordenació , i garantir la cessió per a sistemes d ' espais lliures i equipaments determinats a l ' article 65.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.6 Se tendrá que delimitar un ámbito objeto del Plan de mejora urbana en los terrenos situados al oeste del núcleo tal y como se indica en el plano anexo , a fin de poder definir su ordenación y garantizar la cesión para sistemas de espacios libres y equipamientos determinados en el artículo 65.3 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.7 S ' hauran de classificar , com a sòl no urbanitzable , els terrenys situats a llevant del nucli , en la prolongació del carrer Major , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.7 Se tendrán que clasificar , como suelo no urbanizable , los terrenos situados a levante del núcleo , en la prolongación de la calle Major , tal como se indica en el plano anexo .
Català: A més , s ' haurà d ' indicar que la vialitat en aquesta àrea ha de tenir una amplada mínima de 8 m . També s ' hauran de classificar , com a sòl no urbanitzable , els terrenys indicats en el mateix plànol annex , situats al nord del nucli , en tant que no reuneixen les condicions necessàries per assolir la condició de sòl urbà , i dificulten el possible creixement futur d ' aquesta àrea .
Español: Además se tendrá que indicar que la vialidad en esta área debe tener una anchura mínima de 8 m. También se tendrán que clasificar , como suelo no urbanizable , los terrenos indicados en el mismo plano anexo , situados al norte del núcleo , en tanto que no reúnan las condiciones necesarias para conseguir la condición de suelo urbano , y dificultan el posible crecimiento futuro de esta área .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 2005 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' urbanització del carrer Creu d ' en Muntaner , al municipi de Sant Joan Despí ,
Español: Dado que en fecha 19 de abril de 2005 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner , en el municipio de Sant Joan Despí ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 19 d ' abril de 2005 , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' urbanització del carrer Creu d ' en Muntaner , al municipi de Sant Joan Despí , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 2005 , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner , en el municipio de Sant Joan Despí , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 19 d ' abril de 2005 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per l ' execució del projecte d ' urbanització del carrer Creu d ' en Muntaner , al municipi de Sant Joan Despí .
Español: de 19 de abril de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner , en el municipio de Sant Joan Despí .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan Despí ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte d ' urbanització del carrer Creu d ' en Muntaner .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha solicitado al Gobierno , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , el carrer Creu d ' en Muntaner és un dels accessos entre el sector de nova creació Eixample Sud-oest amb la resta del municipi , i presenta seriosos problemes de trànsit , amb risc d ' accidents , ja que els altres vials d ' accés es troben parcialment tallats per les obres del Trambaix i de les noves instal · lacions del FC Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , la calle Creu d'en Muntaner es uno de los accesos entre el sector de nueva creación Eixample Sud-oest con el resto del municipio , y presenta serios problemas de tráfico , con riesgo de accidentes , pues los otros viales de acceso se encuentran parcialmente cortados por las obras del Trambaix y de las nuevas instalaciones del FC Barcelona .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , el Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , acorda :
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , el Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , acuerda :
Català: Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte del projecte d ' urbanització del carrer Creu d ' en Muntaner , al municipi de Sant Joan Despí .
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del proyecto de urbanización de la calle Creu d'en Muntaner , en el municipio de Sant Joan Despí .