Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' any 2008 , els conceptes abans indicats tenen , quan es conegui , un increment equivalent a l ' IPC previst per a aquell any en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el año 2008 , los conceptos antes indicados tienen , cuando se conozca , un incremento equivalente al IPC previsto para aquel año en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Si l ' IPC real estatal de l ' any 2008 fos superior a l ' increment esmentat , s ' ha d ' efectuar una revisió , amb efectes d ' 1 de gener de 2007 , per la diferència existent entre aquest i l ' IPC real .
Español: Si el IPC real estatal del año 2008 fuera superior al incremento mencionado , se tiene que efectuar una revisión , con efectos de 1 de enero de 2007 , por la diferencia existente entre éste y el IPC real .
Català: 2005 / 1116 , titulada Edifici municipal per a dependències auxiliars , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 1116 , titulada Edificio municipal para dependencias auxiliares , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 18.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 18.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 1116 , titulada Edifici municipal per a dependències auxiliars , que l ' Ajuntament de la Pobla de Cérvoles ( Garrigues ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 1116 , titulada Edificio municipal para dependencias auxiliares , que el Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles ( Garrigues ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 8.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 8.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 115 , titulada Ordenació de la plaça Major , que l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Josa de Cadí ( Alt Urgell ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2005/ 115 , titulada Ordenación de la plaza Major , que la Entidad Municipal Descentralizada de Josa de Cadí ( Alt Urgell ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 77.653,36 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 77.653,36 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 480 , titulada Urbanització del carrer de Granada , que l ' Ajuntament de la Sénia ( Montsià ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 480 , titulada Urbanización del la calle de Granada , que el Ayuntamiento de La Sénia ( Montsià ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesco Control de Puertas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de febrer de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Dado el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesco Control de Puertas , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors , el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i la resta de disposicions legals vigents .
Español: En lo no previsto en este Convenio , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y demás disposiciones legales vigentes .
Català: La seva durada és de 3 anys , i la seva vigència s ' estén des del dia 1 de gener de 2005 fins al dia 31 de desembre de 2007 .
Español: Su duración será de 3 años , extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero de 2005 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Conveni col · lectiu es prorroga automàticament , llevat que qualsevol de les dues parts el denunciï expressament i per escrit davant l ' autoritat laboral competent amb 1 mes de temps com a mínim respecte a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará de forma automática , a no ser que se denuncie expresamente y por escrito por cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas ante la autoridad laboral competente .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se ' n sol · licita la rescissió , s ' ha de mantenir el règim establert fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni , amb independència de les facultats reservades a l ' autoritat laboral per la llei .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se hubiera instado su rescisión , se mantendrá el régimen establecido hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: Per vigilar el contingut i l ' aplicació correcta d ' aquest Conveni , així com per interpretar-lo , si escau , es crea la Comissió Paritària , formada per 3 representants dels treballadors i per 3 de l ' empresa , entre els quals s ' elegeix 1 president i 1 secretari .
Español: Para vigilar el contenido y la correcta aplicación del presente Convenio , así como de interpretarlo cuando proceda , se crea una Comisión Paritaria , formada por 3 representantes de los trabajadores y por 3 de la empresa , los cuales elegirán entre ellos a 1 presidente y a 1 secretario .
Català: En tot cas , si les parts no arriben a cap acord en el si de la Comissió esmentada , aquestes poden sotmetre les seves diferències al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , constituït en virtut de l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit en data 7 de novembre de 1990 per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT .
Español: En cualquier caso , de no llegarse a un acuerdo entre la partes en el seno de la citada Comisión , podrán éstas someter sus diferencias al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , constituido en virtud del Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT , en fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni gaudeixen anualment de 30 dies naturals de vacances retribuïdes o , si escau , de la part proporcional que resulti per als treballadors que no tinguin una prestació de serveis a l ' empresa d ' 1 any complet .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán anualmente de 30 días naturales de vacaciones retribuidas o , en su caso , de la parte proporcional que resulte para aquellos trabajadores que no tengan una prestación de servicios en la empresa de 1 año completo .
Català: Que les circumstàncies que recull el punt c ) de les causes de concessió comportin realment una immobilitat física i una convalescència prou rellevants per poder accedir a la compensació , de conformitat amb l ' esperit de l ' acord al qual les parts arriben en aquest punt .
Español: Que las circunstancias recogidas en el punto c ) de las causas de concesión sean realmente motivadoras de una inmovilidad física y de una convalecencia lo suficientemente relevante para poder acceder a la compensación , de acuerdo con el espíritu del acuerdo al que las partes llegan en este punto .
Català: Així mateix , s ' acorda el respecte i el desenvolupament en aquesta matèria dels continguts de l ' Acord interconfederal sobre estabilitat de l ' ocupació i altres normes complementàries d ' aplicació .
Español: Asimismo , se acuerda el respeto y desarrollo en dicha materia de los contenidos del Acuerdo interconfederal sobre estabilidad en el empleo y demás normas complementarias de aplicación .
Català: Malgrat el que disposa l ' apartat anterior , durant la vigència d ' aquest Conveni s ' acorda l ' acumulació trimestral de les hores dels diferents delegats de personal en un o diversos dels seus components , sense ultrapassar el màxim total i de manera que qualsevol delegat pugui fer seves les hores que els altres no utilitzin .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , durante la vigencia del presente Convenio se pacta la acumulación trimestral de las horas de los distintos delegados de personal en uno o varios de sus componentes , sin rebasar el máximo total y de manera que cualquier delegado pueda hacer suyas las horas que los otros no utilicen .
Català: Cànon de negociació : s ' estableix un cànon econòmic de 30,05 euros per a la negociació d ' aquest Conveni , que han d ' abonar els treballadors no afiliats als sindicats amb representació a l ' empresa .
Español: Canon de negociación : se establece un canon económico de 30,05 euros para la negociación del presente Convenio .
Català: La disconformitat amb el pagament del cànon sindical de negociació s ' ha de presentar per escrit als delegats de personal , els quals han de lliurar una còpia a la Direcció de l ' empresa perquè no s ' apliqui .
Español: La disconformidad al pago del canon sindical de negociación deberá realizarse por escrito a los delegados de personal y éstos entregarán copia a la Dirección de la empresa para su no-aplicación .
Català: Per a l ' any 2005 : tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2004 , a excepció del plus vinculació que ha de tenir un augment segons acord TLC dia 31 de març de 2005 , expedient número PCB-121 / 2005 , s ' han d ' augmentar amb l ' IPC real + 0,75 punts , segons el procediment que s ' indica a continuació .
Español: Para el año 2005 : todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 , a excepción del plus vinculación que tendrá un aumento según acuerdo TLC día 31.3.2005 expediente número PCB-121/ 2005 , se aumentarán con el IPC real + 0,75 puntos , según el procedimiento que se indica a continuación :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 , tots els conceptes salarials , a excepció del plus de vinculació , segons acord TLC 31 de març de 2005 , expedient PCB-121 / 2005 , vigents en data 31 de desembre de 2004 , s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern més 0,75 punts ; si en data 31 de desembre de 2005 , l ' IPC real d ' aquest any resulta superior al previst pel Govern , la diferència resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2005 , servint de base de càlcul per als increments de l ' any 2006 .
Español: A partir de 1 de enero de 2005 , todos los conceptos salariales , a excepción del plus vinculación según acuerdo TLC 31.3.2005 expt . ~~~ PCB-121/ 2005 , vigentes a 31.12.2004 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,75 puntos ; si a 31.12.2005 , el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno , la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005 , sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2006.
Català: Per a l ' any 2006 : tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real + 0,50 punts segons el procediment que s ' indica a continuació :
Español: Para el año 2006 : todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2005 se incrementarán con IPC real + 0,50 puntos según el procedimiento que se indica a continuación :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2005 s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern més 0,50 punts ; si en data 31 de desembre de 2006 , l ' IPC real d ' aquest any resulta superior al previst pel Govern , la diferència resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2006 , servint de base de càlcul per als increments de l ' any 2007 .
Español: A partir de 1 de enero de 2006 , todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2005 se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,50 puntos ; si a 31.12.2006 , el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno , la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2006 , sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2007.
Català: Per a l ' any 2007 : tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real + 0,50 punts segons el procediment que s ' indica a continuació :
Español: Para el año 2007 : todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2006 se incrementarán con IPC real + 0,50 puntos según el procedimiento que se indica a continuación :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern més 0,50 punts ; si en data 31 de desembre de 2007 , l ' IPC real d ' aquest any resulta superior al previst pel Govern , la diferència resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2007 , servint de base de càlcul per als increments de l ' any 2008 .
Español: A partir de 1 de enero de 2007 , todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2006 se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,50 puntos ; si a 31.12.2007 , el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno , la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2007 , sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2008.
Català: b ) Es consideren hores d ' absentisme totes les faltes d ' assistència a la feina en horari normal del calendari establert , llevat dels permisos per matrimoni , de les hores esmerçades pels delegats de personal en funcions sindicals , de les votacions per a l ' elecció dels delegats de personal , de les revisions de salut anuals de la mútua asseguradora i dels permisos particulars recuperables que hagin estat recuperats efectivament .
Español: b ) Se consideran horas de absentismo todas las faltas de asistencia al trabajo en horario normal del calendario establecido , a excepción de los permisos por matrimonio , horas empleadas por los delegados de personal en funciones sindicales , votaciones para la elección de los delegados de personal , revisiones de salud anuales de la mutua aseguradora y permisos particulares recuperables que hayan sido efectivamente recuperados .
Català: Premi de 4.573 euros , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 3 % d ' absentisme ( sense arribar al 3 % ) de les hores totals de l ' any .
Español: Premio de 4.573 euros , a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales , entre las personas que se encuentran entre el 0 % y el 3 % de absentismo ( sin alcanzar el 3 % ) , de las horas totales del año .
Català: Premi de 2.573 euros , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 4,5 % d ' absentisme ( sense arribar al 4,5 % ) de les hores totals de l ' any .
Español: Premio de 2.573 euros a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales , entre las personas que se encuentran entre el 0 % y el 4,5 % de absentismo ( sin alcanzar el 4,5 % ) de las horas totales del año .
Català: Premi de 658 euros , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 6 % d ' absentisme ( incloent-hi aquest darrer percentatge ) de les hores totals de l ' any .
Español: Premio de 658 euros a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia año entre las personas que se encuentren entre el 0 % y el 6 % de absentismo ( este último inclusive ) , de las horas totales año .
Català: d ) Les quantitats anteriors , llevat dels premis individuals de 232,50 euros , 199,50 i 166,50 euros dels apartats 1 , 2 i 3 , són proporcionals a la plantilla controlada per cartrons existents , i que per a l ' any 2005 és de 30 persones .
Español: d ) Las anteriores cantidades , a excepción de los premios individuales de 232,50 euros , 199,50 euros y 166,50 euros de los apartados 1 , 2 y 3 son proporcionales a la plantilla controlada por cartones existentes en cada momento y que para el año 2005 es de 30 personas .
Català: e ) Tots els premis esmentats es perceben totalment si l ' absentisme de tota la plantilla de l ' empresa no arriba al 6,25 % , aquests premis , llevat dels premis individuals esmentats de 232,50 euros , 199,50 i 166,50 euros , estan afectats pels coeficients correctors següents :
Español: e ) Todos los anteriores premios se percibirán en su totalidad si el del absentismo de toda la plantilla de la empresa no alcanza el 6,25 % dichos premios , a excepción de los premios individuales antes citados , de 232,50 euros , 199,50 euros y de 166,50 euros , se verán afectados en los siguientes coeficientes correctores :
Català: Per exemple , si únicament hi ha un finalista comprès entre el 0 % i el 3 % d ' absentisme , la quantitat que es cobraria seria únicament de 601 euros .
Español: Por ejemplo , si únicamente hubiera un finalista comprendido entre el 0 % y el 3 % de absentismo , la cifra que cobraría sería únicamente de 601 euros .
Català: També s ' acorda que per a 2006 i 2007 la prima d ' absentisme s ' ha d ' augmentar del mateix percentatge que s ' augmenti el Conveni ( segons l ' article 21 d ' aquest Conveni ) .
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2006 y 2007 la prima de absentismo aumentará en el mismo porcentaje que aumente el Convenio ( según artículo 21 del presente Convenio ) .
Català: S ' acorda per a la vigència del Conveni una ajuda econòmica en concepte de millora social per a les baixes derivades d ' accident laboral i malaltia professional , així com per a les baixes per malaltia comuna amb internament hospitalari , amb intervenció quirúrgica o sense i per a les baixes per malaltia comuna .
Español: Se acuerda , para la vigencia del Convenio , una ayuda económica en concepto de mejora social , para las bajas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional , así como para las bajas por enfermedad común con internamiento hospitalario con o sin intervención quirúrgica y para las bajas por enfermedad común .
Català: En els casos d ' accident de treball o malaltia professional així com el de malaltia comuna amb intervenció quirúrgica o internament hospitalari , arribat el dia 120 de la baixa , s ' ha d ' estudiar el cas en particular , a través de la Comissió Paritària del Conveni , amb la finalitat de decidir la prolongació o no d ' aquella compensació .
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional así como el de enfermedad común con intervención quirúrgica o internamiento hospitalario , llegado el día 120 de la baja , se estudiará el caso en particular , a través de la Comisión Paritaria del Convenio , con el fin de decidir al prolongación o no de esa compensación .
Català: Roba de feina : l ' empresa ha de proveir els seus treballadors de la roba adequada a les feines que ho exigeixin , 2 vegades a l ' any ( l ' una a l ' estiu i l ' altra a l ' hivern ) .
Español: Ropa de trabajo : la empresa proveerá a sus trabajadores , 2 veces al año , una en verano y otra en invierno , de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan .
Català: Així mateix , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat en data 7 de novembre de 1990 per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT , en què s ' estableixen criteris de caràcter preventiu i col · lectiu amb prioritat sobre les mesures de protecció individual .
Español: Así mismo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT en fecha 7 de noviembre de 1990 , estableciéndose criterios de carácter preventivo y colectivo , con prioridad sobre las medidas de protección individual .
Català: En tot el no previst en el present Conveni , ha de ser d ' aplicació amb caràcter supletori el Conveni per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' obligat compliment .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , será de aplicación con carácter supletorio el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Als treballadors que perceben un complement salarial denominat " ad personam " , se ' ls incrementa aquest anualment segons el percentatge de conveni , i no és compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni .
Español: Aquellos trabajadores que perciban un complemento salarial denominado " ad personam " , su cuantía se verá incrementada anualmente con el porcentaje del Convenio , no siendo compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio .
Català: Una vegada el Conveni és inscrit al Registre general de convenis col · lectius del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , cal imprimir-lo , i aquest text ha d ' estar a disposició dels treballadors .
Español: Una vez que el Convenio haya quedado inscrito en el Registro general de convenios colectivos del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se procederá a su impresión estando a disposición de los trabajadores dicho texto .
Català: Amb l ' objectiu de confluir els interessos individuals dels treballadors de l ' empresa , amb les seves necessitats econòmiques , productives i d ' organització , la direcció de Telesco Control de Puertas , SA , es compromet a estudiar les sol · licituds de tots aquells treballadors que estiguin interessats en jubilar-se parcialment , majors de 60 anys i que reuneixin els requisits legalment establerts a aquest efecte .
Español: Al objeto de confluir los intereses individuales de los trabajadores de la empresa , con las necesidades económicas , productivas y de organización de la misma , la Dirección de Telesco Control de Puertas , SA , se compromete a estudiar las solicitudes de todos aquellos trabajadores que estén interesados en jubilarse parcialmente , mayores de 60 años y que reúnan los requisitos legalmente establecidos al efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació relativa a la UASU-45 , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el posterior projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar les mesures correctores necessàries en relació amb la inundabilitat de la zona verda situada a l ' àmbit del riu Tordera , degudament informades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa a la UASU-45 , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el posterior proyecto de urbanización deberá incorporar las medidas correctoras necesarias en relación con la inundabilidad de la zona verde situada en el ámbito del río Tordera , debidamente informadas por la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial per a la concreció d ' usos i volums de l ' edifici Bitàgora , de Viladecans , promoguda per Viladecans Mediterránea , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial para la concreción de usos y volúmenes del edificio Bitàgora , de Viladecans , promovida por Viladecans Mediterránea , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per les finques del carrer de Laureà Miró , 202-204 i 206 i carrer de l ' Església , 14 , per a la creació d ' un nou accés al Parc dels Torrents des del carrer de l ' Església i per a la nova ordenació volumètrica de les finques afectades , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las fincas de la calle Laureà Miró , 202-204 y 206 y calle Església , 14 , para la creación de un nuevo acceso al Parc dels Torrents desde la calle Església y para la nueva ordenación volumétrica de las fincas afectadas , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per les finques del carrer de Laureà Miró , 202-204 i 206 i carrer de l ' Església , 14 , Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las fincas de la calle Laureà Miró , 202-204 y 206 y calle Església , 14 , de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector delimitat per les finques del carrer de Laureà Miró , 202-204 i 206 i carrer de l ' Església , 14 , per a la creació d ' un nou accés al Parc dels Torrents des del carrer de l ' Església i per a la nova ordenació volumètrica de les finques afectades , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector delimitado por las fincas de la calle Laureà Miró , 202-204 i 206 y calle Església , 14 , para la creación de un nuevo acceso al Parc dels Torrents desde la calle Església y para la nueva ordenación volumétrica de las fincas afectadas , de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació de Pla general d ' ordenació de l ' Escola Oficial d ' Idiomes , al terme municipal de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la Escuela Oficial de Idiomas , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 4663 , de 27 de juny de 2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallcebre , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ordena la publicació al DOGC del acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva suspenent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , de 25 de gener de 2006 , i de donar conformitat al text refós , de 25 de maig de 2006 , i de les normes urbanístiques corresponents de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2 , de Vallcebre .
Español: 4663 , de 27 de junio de 2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallcebre , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se ordena la publicación en el DOGC de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , de 25 de enero de 2006 , y de dar conformidad al texto refundido , de 25 de mayo de 2006 , y de las normas urbanísticas correspondientes de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2 , de Vallcebre .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2 , de Vallcebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2 , de Vallcebre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 En l ' àmbit de la SAU-2 , que ara ha reajustat la seva superfície , s ' haurà de preveure una reserva per a àrea esportiva de 1.452 m2 , per tal de mantenir la reserva total d ' àrea d ' equipaments prevista en el planejament vigent .
Español: 1.1 En el ámbito de la SAU-2 , que ahora ha reajustado su superficie , se deberá prever una reserva para área deportiva de 1.452 m2 , para mantener la reserva total de área de equipamientos prevista en el planeamiento vigente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que le texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complert de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2 , de Vallcebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2 , de Vallcebre , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent executivitat , a la publicació al DOGC de la normativa urbanística de planejament del municipi , d ' acord amb l ' establert a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad , a la publicación en el DOGC de la normativa urbanística de planeamiento del municipio , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació que afecta l ' àmbit del Pla especial de protecció del riu Mèder , a la definició d ' una zona de serveis tècnics a la Carena de la Rovira i a la regulació de l ' ocupació en planta soterrani en la tipologia d ' alineació vial , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del Plan especial de protección del río Mèder , a la definición de una zona de servicios técnicos en la Carena de la Rovira y a la regulación de la ocupación en planta sótano en la tipología de alineación vial , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació que afecta l ' àmbit del Pla especial de protecció del riu Mèder , a la definició d ' una zona de serveis tècnics a la Carena de la Rovira i a la regulació de l ' ocupació en planta soterrani en la tipologia d ' alineació vial , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del Plan especial de protección del río Mèder , a la definición de una zona de servicios técnicos en la Carena de la Rovira y a la regulación de la ocupación en planta sótano en la tipología de alineación vial , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació que afecta l ' àmbit del Pla especial de protecció del riu Mèder , a la definició d ' una zona de serveis tècnics a la Carena de la Rovira i a la regulació de l ' ocupació en planta soterrani en la tipologia d ' alineació vial , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación que afecta al ámbito del Plan especial de protección del río Mèder , a la definición de una zona de servicios técnicos en la Carena de la Rovira y a la regulación de la ocupación en planta sótano en la tipología de alineación vial , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Sud-6R les Eres , de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sud-6R les Eres , de Gironella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' assignació d ' ús del complex central de la policia de la Generalitat i mossos d ' esquadra , de Sabadell , promogut pel Departament d ' Interior i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalitat y mossos d'esquadra , de Sabadell , promovido por el Departamento de Interior y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' assignació d ' ús del complex central de la policia de la Generalitat i mossos d ' esquadra , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalitat y mossos d'esquadra , de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' antiga sala de calderes de vapor de l ' O , situada entre la carretera de Barcelona i el carrer de Viladomat , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la antigua sala de calderas de vapor de la O , situada entre la carretera de Barcelona y la calle de Viladomat , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' antiga sala de calderes de vapor de l ' O , situada entre la carretera de Barcelona i el carrer de Viladomat , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la mercantil Viladomus , SL , amb el benentès que cal mantenir una distància de protecció a la xemeneia catalogada d ' almenys 2 m .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la antigua sala de calderas de vapor de la O , situada entre la carretera de Barcelona y la calle de Viladomat , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la mercantil Viladomus , SL , con la condición que es necesario mantener una distancia de protección a la chimenea catalogada de al menos 2 m.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' antiga sala de calderes de vapor de l ' O , situada entre la carretera de Barcelona i el carrer de Viladomat , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la antigua sala de calderas de vapor de la O , situada entre la carretera de Barcelona y la calle de Viladomat , de Sabadell
Català: Modificació del Pla especial d ' equipaments Mataró-Nord ( equipaments de Figuera Major i centre d ' ensenyament sector 9 - Via Europa ) , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord ( equipamientos de Figuera Major y centro de enseñanza sector 9 - Via Europa ) , en el término municipal de Mataró
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' equipaments Mataró-Nord ( equipaments de Figuera Major i centre d ' ensenyament sector 9 - Via Europa ) , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord ( equipamientos de Figuera Major y centro de enseñanza sector 9 - Via Europa ) , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d ' equipaments Mataró-Nord ( equipaments de Figuera Major i centre d ' ensenyament sector 9 - Via Europa ) , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord ( equipamientos de Figuera Major y centro de enseñanza sector 9 - Via Europa ) , de Mataró
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 25 , camí del Roig , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 25 , camí del Roig , de Palafolls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual 9 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la modificació d ' usos en la zona J , residència aïllada , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 9 de la Revisión del Plan general de ordenación para la modificación de usos en la zona J , residencia aislada , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 9 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la modificació d ' usos en la zona J , residència aïllada , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 9 de la Revisión del Plan general de ordenación para la modificación de usos en la zona J , residencia aislada , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 de 26 de juliol , de forma simultània o posterior a la publicació del text refós de la normativa urbanística de planejament del municipi .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de forma simultánea o posterior a la publicación del texto refundido de la normativa urbanística de planeamiento del municipio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 9 de la Revisió del Pla general d ' ordenació per a la modificació d ' usos en la zona J , residència aïllada , de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 9 de la Revisión del Plan general de ordenación para la modificación de usos en la zona J , residencia aislada , de Torelló
Català: Pla especial d ' alineacions al solar d ' equipaments ubicat a l ' encreuament dels carrers dels Alps i de Vicens Llivina , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de alineaciones en el solar de equipamientos ubicado en el cruce de las calles dels Alps y de Vicens Llivina , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineacions al solar d ' equipaments ubicat a l ' encreuament dels carrers dels Alps i de Vicens Llivina , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones en el solar de equipamientos ubicado en el cruce de las calles dels Alps y de Vicens Llivina , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' alineacions al solar d ' equipaments ubicat a l ' encreuament dels carrers dels Alps i de Vicens Llivina , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de alineaciones en el solar de equipamientos ubicado en el cruce de las calles dels Alps y de Vicens Llivina , de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme en l ' àmbit de l ' illa 0 d ' equipaments , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de la manzana 0 de equipamientos , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme en l ' àmbit de l ' illa 0 d ' equipaments , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de la manzana 0 de equipamientos , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme en l ' àmbit de l ' illa 0 d ' equipaments , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de la manzana 0 de equipamientos , de El Prat de Llobregat
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Ubaeseae , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Ubaeseae , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .