Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 , detectada als plànols d ' ordenació de les NNSS de planejament de Vilanova de la Barca , polígon d ' actuació urbanística UA-2 , Rambla del tren .
Español: 1 , detectada en los planos de ordenación de las NNSS de planeamiento de Vilanova de la Barca , polígono de actuación urbanística UA-2 , Rambla del tren .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per Fegmetall , Corve i el Gremi d ' Instal · ladors i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 15 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona , suscrito , de una parte , por Fegmetall , Corve y el Gremio de Instaladores y , de la otra , por CCOO y UGT el día 15 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: En data 1 de febrer de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte de gasificació a la població de Solsona ( APA i MPB ) , al terme municipal de Solsona , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) .
Español: En fecha 1 de febrero de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaça del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de gasificación a la población de Solsona ( APA y MPB ) , en el término municipal de Solsona , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) .
Català: Origen : tindrà el seu inici en la posició 4 del Gasoducte existent Súria-Cardona-Solsona en el polígon industrial els Ametllers .
Español: Origen : tendrá su inicio en la posición 4 del gaseoducto existente Súria-Cardona-Solsona en el polígono industrial Els Ametllers .
Català: L ' armari de regulació , així com les seves canonades i vàlvules d ' entrada i sortida , es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-117 .
Español: El armario de regulación , así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida , se protegeán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-117 .
Català: Les instal · lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat , si aquest fos considerat necessari .
Español: Las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptado , si éste fuera considerado necesario .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte de gasificació a la població de Solsona ( APA i MPB ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de gasificación a la población de Solsona ( APA y MPB ) .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: DICT 25-00003726-2007 , signat pel senyor Manuel Santos Pérez i visat pel Col · legi Nacional d ' Enginyers de l ' ICAI , en data 26.12.2006 , amb el núm .
Español: DICT 25-00003726-2007 , firmado por el señor Manuel Santos Pérez y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI , en fecha 26.12.2006 , con el núm .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real Decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el cual se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: .7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE del 3 de juliol ) ; l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE del 3 de julio ) ; la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances , qui la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals de la província de Girona , subscrit , d ' una banda , per l ' Associació Professional d ' Empresaris ASAC i , de l ' altra , per CCOO , UGT i CSC , el dia 5 de febrer de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y , por la otra , por CCOO , UGT y CSC , el día 5 de febrero de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals de la província de Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio Colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona ( código de convenio núm .
Català: de la revisió de l ' IPC de l ' any 2007 i de la revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals de la província de Girona
Español: de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona
Català: Grup professional = GP ; Àrea funcional = AF ; Nivell salarial en el grup = NSG ; Salari base mensual = SBM ; Participació beneficis mensual = PBM ; Plus conveni mensual = PCM ; Salari brut anual = SBA
Español: Grupo profesional= GP ; Área funcional= AF ; Nivel salarial en el grupo= NSG ; Salario base mensual= SBM ; Participación beneficios mensual= PBM ; Plus convenio mensual=PCM ; Salario bruto anual= SBA
Català: Grup professional = GP ; Nivell = N ; Area funcional = AF ; Salari base mensual = SBM ; Participació beneficis mensual = PBM ; Plus conveni mensual = PCM ; Salari brut anual = SBA
Español: Grupo profesional= GP ; Nivell= N ; Área funcional= AF ; Salario base mensual= SBM ; Participación beneficios mensual= PBM ; Plus convenio mensual=PCM ; Salario bruto anual= SBA
Català: * D ' acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni , s ' han creat temporalment els grups professionals GP3 nivell B2 , GP2 nivell A2 , GP2 nivell B2 i GP 1B , acostant-se cada un d ' ells a partir d ' aquest any en un 33,33 % respectivament , als salaris dels grups professionals GP3 nivell B , GP2 nivell A , GP2 nivell B i GP1 , fins l ' any 2010 , en que la classificació professional restarà configurada definitivament amb 6 grups professionals i 8 nivells .
Español: *De acuerdo con la Disposición Transitoria Cuarta del Convenio , se han creado temporalmente los grupos profesionales GP3 nivel B2 , GP2 nivel A2 , GP2 nivel B2 , i GP 1B , acercándose cada uno de ellos , a partir de este año en un 33,33 % respectivamente , a los salarios de los grupos profesionales GP3 nivel B , GP2 nivel A , GP2 nivel B i GP1 , hasta el año 2010 , en que la clasificación profesional quedará configurada definitivamente en 6 grupos profesionales i 8 niveles .
Català: En data 1 de febrer de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , edifici B , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte de gasificació a la població d ' Olius ( APA i MPB ) , al terme municipal d ' Olius , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) .
Español: En fecha 1 de febrero de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la pl . ~~~ del Gas , 2 , edificio B , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de gasificación en la población de Olius ( APA y MPB ) , en el término municipal de Olius , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) .
Català: Sistema de protecció catòdica : l ' armari de regulació , així com les seves canonades i vàlvules d ' entrada i sortida , es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-117 .
Español: Sistema de protección catódica : el armario de regulación , así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida , se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-117 .
Català: Instal · lacions elèctriques : les instal · lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al funcionament correcte dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat , si aquest fos considerat necessari .
Español: Instalaciones eléctricas : las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptado , si éste fuera considerado necesario .
Català: Sistema de comunicacions : d ' acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) .
Español: Sistema de comunicaciones : de acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) .
Català: El projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa , la instal · lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: El proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa on s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa donde se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats , els quals han emès informe favorable , algun amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados , los cuales han emitido informe favorable , alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el projecte corresponent de gasificació a la població d ' Olius ( APA i MPB ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de gasificación en la población de Olius ( APA y MPB ) .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i amb les condicions especials següents :
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: DICT 25-00003728-2007 , signat pel senyor Manuel Santos Pérez i visat pel Col · legi Nacional d ' Enginyers de l ' ICAI , en data 26.12.2006 , amb el núm .
Español: DICT 25-00003728-2007 , firmado por el señor Manuel Santos Pérez y visado por el Colegio Nacional de Ingenieros del ICAI , en fecha 26.12.2006 , con el núm .
Català: .3 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: .3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: .4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .6 Els Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances , durant les obres i un cop acabades , podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: .6 Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet d ' haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un sistema dotacional públic a les antigues escoles , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un sistema dotacional público en las antiguas escuelas , del Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un sistema dotacional públic a les antigues escoles , al terme municipal del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un sistema dotacional público en las antiguas escuelas , en el término municipal de El Papiol
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya , del qual en data 17 d ' octubre de 2008 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació de l ' article 3 dels Estatuts , aprovada per la Mesa del Consell de data 29 de juny de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña , del cual en fecha 17 de octubre de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación del artículo 3 de los Estatutos , aprobada por la Mesa del Consejo de fecha 29 de junio de 2007 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado para la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per l ' Ordre de 24 de gener de 1986 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 24 de enero de 1986 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El domicili del Consell de Col · legis d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya radicarà a Barcelona , c. de la Diputació , 295 , sens perjudici que es puguin celebrar reunions a qualsevol altre lloc de Catalunya .
Español: El domicilio del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña radicará en Barcelona , c. Diputació , 295 , sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña .
Català: En sessió de 17 de desembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Bonastre va aprovar el blasonament de l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 17 de diciembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Bonastre aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 8 de gener de 2008 l ' Ajuntament de Bonastre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 8 de enero de 2008 , el Ayuntamiento de Bonastre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 15 de gener de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 15 de enero de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 14 de febrer de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple expressió , d ' acord amb les regles heràldiques , de l ' escut parlant , o Bon-astre , que ha utilitzat l ' Ajuntament almenys des del 1730 , que consistia en una estrella de vuit puntes , a vegades en segells rodons o ovalats .
Español: Finalmente , el 14 de febrero de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple expresión , de acuerdo con las reglas heráldicas , del escudo hablante , o Bon-astre , que ha utilizado el Ayuntamiento al menos desde 1730 , que consistía en una estrella de ocho puntas , a veces en sellos redondos u ovalados .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Bonastre al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Bonastre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Els dies 25 d ' octubre de 2006 i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Barberà de la Conca i de Sarral , van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 22 de desembre de 2005 i 23 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de octubre de 2006 y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Barberà de la Conca y de Sarral aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 22 de diciembre de 2005 y 23 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Barberà de la Conca i de Sarral dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Sarral dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de les Comes , a l ' est de la Rasa de la Coma del Calbot , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del turó de Conills .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Les Comes , al este de La Rasa de la Coma del Calbot , y a unos doscientos cincuenta metros al noreste del cerro de Conills .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de les Comes , a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest d ' un repetidor de televisió , i a uns quatre-cents metres a l ' oest del turó de Conills .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Les Comes , a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de un repetidor de televisión , y a unos cuatrocientos metros al oeste del cerro de Conills .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de Conills , a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l ' oest de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP-2311 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Conills , a unos trescientos veinticinco metros al oeste de la carretera de Sarral a Cabra del Camp TP-2311 .
Català: Fita 4 : se situa a uns dos-cents metres al nord del camí de la Font de l ' Albí , i a uns tres-cents metres al nord-oest de la font del mateix nom .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos doscientos metros al norte del camino de La Font del Albí , y a unos trescientos metros al noroeste de la fuente con el mismo nombre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular de trenta per vint-i-cinc centímetres a la base i seixanta d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinticinco centímetros en la base y sesenta de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal traçada des de la fita quarta fins l ' eix de les aigües corrents del riu d ' Anguera , seguint per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita cinquena i continua per aquí fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal trazada desde el mojón cuarto hasta el eje de las aguas corrientes del río de Anguera , siguiendo por este eje hasta la normal trazada desde el mojón quinto y continúa por aquí hasta el mojón .
Català: Fita 6 : se situa entre les partides de Coma-ral i de Comatoixa , a uns quatre-cents metres al nord del camí de la Font d ' en Batlle , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del Tossal Gros d ' Ollers .
Español: Mojón 6 : se sitúa entre las partidas de Coma-ral y de Comatoixa , a unos cuatrocientos metros al norte del camino de La Font d'en Batlle , y a unos doscientos cincuenta metros al noreste de El Tossal Gros d'Ollers .
Català: Fita 7 : se situa a la partida dels Plans d ' Ollers , a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí d ' Ollers a Solivella , i a uns mil metres a l ' est del Barranc del Xano .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers , a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de Ollers a Solivella , y a unos mil metros al este del Barranco del Xano .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme en forma de paral · lelepípede triangular de trenta sis centímetres als costats iguals i cinquanta al desigual i un metre i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de paralelepípedo triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales y cincuenta en el desigual y un metro y quince centímetros de altura .
Català: Els dies 2 de maig i 13 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sarral i del Pont d ' Armentera , van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 13 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de mayo y 13 de diciembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Sarral y de El Pont d'Armentera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 13 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sarral i del Pont d ' Armentera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de El Pont d'Armentera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .