Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les alçades màximes podran ser superades pels elements tècnics de les instal · lacions al servei de l ' edificació o pròpies de l ' activitat ( antenes de telecomunicacions , xemeneies , torres de refrigeració , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: c ) Las alturas máximas podrán ser superadas por los elementos técnicos de las instalaciones al servicio de la edificación o propias de la actividad ( antenas de telecomunicaciones , chimeneas , torres de refrigeración , etc ) .
Català: La superfície lliure de la parcel · la podrà ser construïda com a màxim en un 10 % de la superfície edificable amb construccions auxiliars , que se situaran de forma que deixin un pas lliure permanent per a l ' accés dels bombers .
Español: La superficie libre de la parcela podrá ser construida como máximo en un 10 % de la superficie edificable con construcciones auxiliares , que se situarán de forma que dejen un paso libre permanente para el acceso de los bomberos .
Català: b ) L ' ús de bar , restaurant i similars , d ' oficines , comercial ( amb les limitacions de l ' article 9 ) , educatiu , sanitari-assistencial , sociocultural , recreatiu , esportiu i administratiu .
Español: b ) El uso de bar , restaurante y similar , de oficinas , comercial ( con las limitaciones del artículo 9 ) , educativo , sanitario-asistencial , sociocultural , recreativo , deportivo y administrativo .
Català: c ) L ' ús d ' habitatge , en nombre màxim d ' un pels porters o vigilants , sempre que l ' establiment o conjunt d ' establiments tinguin una superfície construïda mínima de 1.250 m2 o sigui necessari per la naturalesa de l ' activitat .
Español: c ) El uso de vivienda , en número máximo de una para los porteros o vigilantes , siempre que el establecimiento o conjunto de establecimientos tengan una superficie construida mínima de 1.250 m2 o sea necesario por la naturaleza de la actividad .
Català: c ) Edificar a una alçada superior als 12,00 metres comportarà recular una distancia mínima de 3,00 metres en relació amb cada un dels llindars laterals davant dels quals s ' assoleixi aquesta alçada , sense que pugui ser objecte de compensació la reducció d ' edificabilitat que comporti .
Español: c ) Edificar a una altura superior a los 12,00 metros comportará retranquear una distancia mínima de 3,00 metros en relación con cada uno de los umbrales laterales ante los que se alcance esta altura , sin que pueda ser objeto de compensación la reducción de edificabilidad que comporte .
Català: d ) L ' alçada lliure mínima de les plantes serà de 4 metres , llevat en les parts destinades als usos definits en les lletres b ) i c ) del número 6 d ' aquest article .
Español: d ) La altura libre mínima de las plantas será de 4 metros , excepto en las partes destinadas a los usos definidos en las letras b ) y c ) del número 6 de este artículo .
Català: b ) L ' ús de bar , restaurant i similars , d ' oficines , comercial ( amb les condicions de l ' article 9 ) , educatiu , sanitari-assistencial , sociocultural , recreatiu , esportiu i administratiu .
Español: b ) El uso de bar , restaurante y similar , de oficinas , comercial ( con las condiciones del artículo 9 ) , educativo , sanitario-asistencial , sociocultural , recreativo , deportivo y administrativo .
Català: c ) L ' ús d ' habitatge , en nombre màxim d ' un pels porters o vigilants , sempre que l ' establiment o conjunt d ' establiments tinguin una superfície construïda mínima de 1.500 m2 o sigui necessari per la naturalesa de l ' activitat .
Español: c ) El uso de vivienda , en número máximo de una para los porteros o vigilantes , siempre que el establecimiento o conjunto de establecimientos tengan una superficie construida mínima de 1.500 m2 o sea necesario por la naturaleza de la actividad .
Català: b ) La solució constructiva del paviment de les calçades satisfarà les prestacions definides per a la categoria de tràfic T3 que determinen les instruccions de carreteres , seleccionant-se un paviment flexible adequat al tipus d ' explanada .
Español: b ) La solución constructiva del pavimento de las calzadas satisfará las prestaciones definidas por la categoría de tráfico T3 que determinan las instrucciones de carreteras , seleccionándose un pavimento flexible adecuado al tipo de explanada .
Català: c ) S ' adoptaran les previsions de disseny per a la supressió de barreres arquitectòniques en els recorreguts per a vianants d ' acord amb el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: c ) Se adoptarán las previsiones de diseño para la supresión de barreras arquitectónicas en los recorridos para peatones de acuerdo con lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Totes les xarxes i canalitzacions de serveis que inclogui el Projecte d ' urbanització seran soterrànies i es projectaran amb l ' assessorament de les respectives companyies subministradores , construint-se amb els materials i qualitats que aquelles o el propi Ajuntament hagin establert .
Español: Todas las redes y canalizaciones de servicios que incluya el Proyecto de urbanización serán subterráneas y se proyectarán con el asesoramiento de las respectivas compañías suministradoras , construyéndose con los materiales y cualidades que aquéllas o el propio Ayuntamiento hayan establecido .
Català: Les superfícies destinades al sistema de zones verdes s ' ordenaran fonamentalment mitjançant elements de jardineria i arbrat , evitant l ' ús massiu de paviments durs i obres de fàbrica , disposant-se al menys un arbre per cada 100 m2 de terreny .
Español: Las superficies destinadas al sistema de zonas verdes se ordenarán intercediendo fundamentalmente elementos de jardinería y arbolado , evitando el uso masivo de pavimentos duros y obras de fábrica , disponiéndose al menos un árbol por cada 100 m2 de terreno .
Català: L ' ús comercial es subjecte a les condicions que imposen la Llei 17 / 2000 , de 29 de setembre , d ' equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , pel període 2001-2004 .
Español: El uso comercial se sujeta a las condiciones que imponen la Ley 17/ 2000 , de 29 de septiembre , de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , para el periodo 2001-2004 .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de la Llei , tenen la consideració de grans establiments comercials , individuals o col · lectius , en funció de la població de Sant Fruitós , aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 800 m2 , i són establiments comercials mitjans , individuals o col · lectius , aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 400 m2 .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley , tienen la consideración de grandes establecimientos comerciales , individuales o colectivos , en función de la población de Sant Fruitós , aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 800 m2 , y son establecimientos comerciales medios , individuales o colectivos , aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2 .
Català: D ' acord amb l ' article 9.5 de la Normativa del PTSEC en aquest sector industrial només s ' autoritzaran implantacions comercials mitjanes o grans , si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector o bé si es dediquen , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: De acuerdo con el artículo 9.5 de la Normativa del PTSEC en este sector industrial sólo se autorizarán implantaciones comerciales medias o grandes , si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien si se dedican , esencialmente , a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: La dotació d ' aparcaments per a grans establiments comercials , d ' acord amb el que prescriu l ' article 7 de l ' Ordre , de 26 de setembre de 1977 , sobre tipologia dels equipaments comercials , serà de dues places per cada 100 m2 edificats .
Español: La dotación de aparcamientos para grandes establecimientos comerciales , de acuerdo con lo que prescribe el artículo 7 de la Orden , de 26 de septiembre de 1977 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , será de dos plazas por cada 100 m2 edificados .
Català: S ' haurà de respectar una franja d ' una amplada mínima de 5 metres amb la consideració d ' espai de protecció fluvial en el marge del torrent innominat , destinada a la servitud i manteniment de la llera .
Español: Deberá respetarse una franja de una anchura mínima de 5 metros con la consideración de espacio de protección fluvial en el margen del torrente innominado , destinada a la servidumbre y mantenimiento del cauce .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera , subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 28 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 28 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenio de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera , per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera , para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2002 i l ' increment salarial de l ' any 2003
Español: de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2002 y el incremento salarial del año 2003
Català: Un cop constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2002 un increment del 4 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2001 , és a dir un 1 per 100 per sobre de la referència del 3 per 100 assenyalat en l ' apartat 1 de la disposició transitòria primera , correspon efectuar la revisió salarial prevista en el citat precepte .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2001 , es decir un 1 por 100 por encima de la referencia del 3 por 100 señalado en el apartado 1 de la disposición transitoria primera , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto .
Català: En conseqüència , la revisió a efectuar serà de l ' 1 per 100 en tots els conceptes econòmics , a excepció de les hores extraordinàries i les dietes . ~ ~ ~ S ' abonarà amb efectes d ' 1 de gener de 2002 i servirà com a base de càlcul dels increments pactats per a l ' any 2003 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 1 por 100 en todos los conceptos económicos , a excepción de las horas extraordinarias y las dietas , abonándose con efectos de 1 de enero de 2002 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para el año 2003.
Català: S ' ha constatat que la inflació prevista pel Govern per a l ' any 2003 és del 2 per 100 , i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de la disposició transitòria segona , correspon un increment salarial per a 2003 del 2,5 per 100 ( 2 per 100 més 0,5 per 100 ) sobre els conceptes econòmics de 2002 , un cop aplicada la revisió de 2002 , excepte les hores extraordinàries que s ' incrementen un 5 per 100 .
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2003 es del 2 por 100 , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda , procede un incremento salarial para 2003 del 2,5 por 100 ( 2 por 100 más 0,5 por 100 ) sobre los conceptos económicos de 2002 , una vez aplicada la revisión de 2002 , excepto las horas extraordinarias que se incrementan un 5 por 100.
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment salarial de 2003 , amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2003 , aplicant un increment del 2,5 per 100 als conceptes econòmics del 2002 , excepte les hores extraordinàries que s ' incrementen un 5 per 100 .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento salarial de 2003 , con carácter retroactivo al 1 de enero de 2003 , aplicando un incremento del 2,5 por 100 a los conceptos económicos del 2002 , excepto las horas extraordinarias que se incrementan un 5 por 100.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 24 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 24 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector de planejament de sòl urbanitzable no programat , clau 21 , situat sobre l ' indret anomenat can Trons , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de planeamiento de suelo urbanizable no programado , clave 21 , situado sobre el paraje denominado Can Trons , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector de planejament de sòl urbanitzable no programat , clau 21 , situat sobre l ' indret anomenat can Trons , de Badalona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de planeamiento de suelo urbanizable no programado , clave 21 , situado sobre el paraje denominado Can Trons , de Badalona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector de planejament de sòl urbanitzable no programat , clau 21 , situat sobre l ' indret anomenat can Trons , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector de planeamiento de suelo urbanizable no programado , clave 21 , situado sobre el paraje denominado Can Trons , de Badalona
Català: Es canvia la qualificació de sòl urbanitzable no programat , zona de desenvolupament urbà opcional intensitat 3 ( clau 21 ) , a parc forestal a repoblar ( zona 28 ) , a equipament ( clau 7b ) i a verd privat d ' interès tradicional ( clau 8b ) , tots ells dins la classificació en règim de sòl no urbanitzable .
Español: Se cambia la calificación de suelo urbanizable no programado , zona de desarrollo urbano opcional intensidad 3 ( clave 21 ) , a parque forestal a repoblar ( zona 28 ) , a equipamiento ( clave 7b ) y a verde privado de interés tradicional ( clave 8b ) , todos ellos dentro de la clasificación en régimen de suelo no urbanizable .
Català: Una part del sector situat prop del marge dret de la riera de Canyet es qualifica d ' equipament ( clau 7b ) i de verd privat d ' interès tradicional ( clau 8b ) .
Español: Una parte del sector situado cerca del margen derecho de la riera de Canyet se califica de equipamiento ( clave 7b ) y de verde privado de interés tradicional ( clave 8b ) .
Català: La part sud del camí de la Conreria es qualifica de verd privat d ' interès tradicional ( clau 8b ) i d ' equipament ( clau 7b ) a la part nord del mateix camí .
Español: La parte sur del camino de la Conreria se califica de verde privado de interés tradicional ( clave 8b ) y de equipamiento ( clave 7b ) en la parte norte del mismo camino .
Català: Atesa la situació topogràfica de l ' indret , al tractar-se d ' un espai inclòs dins del Pla especial de la serralada de Marina i amb elements arquitectònics i paisatgístics catalogats dins del Pla especial de protecció del patrimoni , qualsevol actuació o activitat sobre aquest indret haurà de ser desenvolupada mitjançant la redacció prèvia d ' un Pla especial per a la recuperació i millora del paisatge agrícola i forestal , dins del qual s ' hauran de tenir en compte les condicions que es prescriuen als documents següents :
Español: Dada la situación topográfica del lugar , al tratarse de un espacio incluido dentro del Plan especial de la cordillera de Marina y con elementos arquitectónicos y paisajísticos catalogados dentro del Plan especial de protección del patrimonio , cualquier actuación o actividad sobre este lugar tendrá que ser desarrollada mediante la redacción previa de un Plan especial para la recuperación y mejora del paisaje agrícola y forestal , dentro del cual tendrán que tenerse en cuenta las condiciones que se prescriben en los siguientes documentos :
Català: Les edificacions existents es troben incloses dins d ' aquest paràmetre màxim de sostre que , en qualsevol cas , no podrà sobrepassar els 8.000 m2 edificables .
Español: Las edificaciones existentes se encuentran incluidas dentro de este parámetro máximo de techo que , en cualquier caso , no podrá sobrepasar los 8.000 m2 edificables .
Català: Interpretar estrictament l ' estructura topogràfica quant a la disposició en planta i en alçat de les noves construccions , que no podran sobrepassar els ràfecs més elevats dels cossos principals de les edificacions existents catalogades .
Español: Interpretar estrictamente la estructura topográfica en cuanto a la disposición en planta y en alzado de las nuevas construcciones , que no podrán sobrepasar los aleros más elevados de los cuerpos principales de las edificaciones existentes catalogadas .
Català: L ' edificació prevista en la zona de 7b , situada al nord del sector , haurà de ser la mínima indispensable i disposar-la de tal manera que no sigui visible des de cap punt de vista .
Español: La edificación prevista en la zona de 7b , situada en el norte del sector , tendrá que ser la mínima indispensable y disponerla de tal manera que no sea visible desde ningún punto de vista .
Català: Amb caràcter indicatiu , es proposa destinar a cultiu agrícola ( vinya i horta ) , amb un mínim del 30 % de terreny , la part no utilitzada per l ' edificació , les instal · lacions i els espais de relació .
Español: Con carácter indicativo , se propone destinar a cultivo agrícola ( viña y huerta ) , con un mínimo del 30 % de terreno , la parte no utilizada por la edificación , las instalaciones y los espacios de relación .
Català: Les possibles ampliacions permeses s ' hauran de desenvolupar dins del Pla especial previst i , en tot cas , hauran de situar-se adaptades a la cota de terreny o formar coberts lleugers entorn de l ' edifici principal , de tal manera que l ' augment de volum no sigui visible des de qualsevol lloc .
Español: Las posibles ampliaciones permitidas tendrán que desarrollarse dentro del Plan especial previsto y , en todo caso , tendrán que situarse adaptadas a la cota de terreno o formar cobertizos ligeros entorno al edificio principal , de tal manera que el aumento de volumen no sea visible desde cualquier sitio .
Català: Establir les condicions de conservació i repoblació amb el Departament de Medi Ambient de l ' Ajuntament de Badalona i amb l ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona .
Español: Establecer las condiciones de conservación y repoblación con el Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Badalona y con el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona .
Català: S ' haurà d ' establir un espai per a les places d ' aparcament adequades a l ' ús que s ' estableixi en la zona d ' equipament i , en la zona 8b , acompanyat d ' un projecte d ' integració paisatgística , amb la finalitat de que no sigui visible des de qualsevol punt del territori .
Español: Se deberá establecer un espacio para las plazas de aparcamiento adecuadas al uso que se establezca en la zona de equipamiento y , en la zona 8b , acompañado de un proyecto de integración paisajística , con la finalidad de que no sea visible desde cualquier punto del territorio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barnices Valentine , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Conveni són les activitats que desenvolupa l ' empresa Barnices Valentine , SA en el seu centre de treball de Montcada i Reixac ( Barcelona ) .
Español: El ámbito territorial que alcanza el presente Convenio son las actividades que desarrolla la empresa Barnices Valentine , SA , en su centro de trabajo de Montcada i Reixac ( Barcelona ) .
Català: Es respecten les situacions personals que en qualsevol classe de concepte siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament " ad personam " en còmput anual .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en cualquier clase de concepto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » en su cómputo anual .
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d ' hores efectives de feina que ha de fer el 2003 de 1.649 hores i 35 minuts .
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa , con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar durante el año 2003 , será de 1.649 horas con 35 minutos .
Català: b ) Els oficials de manteniment elèctric i mecànic es regulen pels nivells i la forma d ' aplicació que expressa l ' article 23 , és a dir , A , B , C i D .
Español: b ) Los oficiales de mantenimiento eléctrico y mecánico se regularán por los niveles y forma de aplicación que se expresa en el artículo 23 , es decir , A , B , C y D.
Català: S ' adquireix l ' antiguitat a l ' empresa en el moment en què s ' hi produeix l ' alta , i es perd en cessar definitivament com a treballador de l ' empresa .
Español: La forma de retribución será mediante 2 trienios y 5 quinquenios , de acuerdo con la categoría que se ostente y las tablas de antigüedad vigentes en la empresa , y se empezará a devengar de la forma siguiente :
Català: S ' acorda un increment de l ' 1 % que s ' ha de repartir proporcionalment entre els conceptes de sou conveni , plus conveni , garantia personal , plus de fabricació i antiguitat .
Español: Se acuerda un incremento del 1 % que será repartido proporcionalmente entre los conceptos de sueldo convenio , plus convenio , garantía personal , plus de fabricación y antigüedad .
Català: Per al 2003 s ' acorda un increment d ' un 4 % , i l ' import queda establert en 38,38 euros al mes , i s ' abona a tot el personal que en faci .
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento del 4 % , quedando su importe establecido en 38,38 euros al mes , y será abonado a todo el personal que lo realice .
Català: Per al 2003 s ' acorda un increment d ' un 4 % en l ' ajuda establerta per fills minusvàlids el grau d ' incapacitat dels quals sigui total , amb la presentació prèvia de documentació de la Seguretat Social que acrediti suficientment el seu estat . ~ ~ ~ Aquesta ajuda queda establerta en 96,83 euros al mes .
Español: Para el año 2003 se acuerda un incremento del 4 % en la ayuda establecida por hijos minusválidos , cuyo grado de incapacidad sea total , previa presentación de documentación de la Seguridad Social que acredite suficientemente su estado , quedando estipulada dicha ayuda en 96,83 euros al mes .
Català: Per al 2003 , s ' acorda establir l ' ajuda en la quantitat de 14 euros mensuals durant el curs acadèmic ( setembre-juny ) per fill de treballador en edat escolar , amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula .
Español: Para el año 2003 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 14 euros mensuales durante el curso académico ( septiembre-junio ) por hijo de trabajador en edad escolar , previa presentación anual del documento que justifique la matrícula .
Català: L ' import del préstec no pot excedir , en cap cas , el 50 % del sou líquid dels 12 mesos anteriors a la petició , amb un límit màxim de 9.000,00 euros , i d ' acord amb l ' escala d ' aplicació següent :
Español: El importe del préstamo no podrá exceder , en ningún caso , del 50 % del sueldo líquido en los 12 meses anteriores a la petición , con un tope máximo de 9.000 euros , y de acuerdo con la siguiente escala de aplicación :
Català: Es concedeix 1 hora de flexibilitat a dones amb fills en edats compreses entre els 0 i els 6 anys perquè puguin adaptar l ' horari de treball al de la guarderia infantil , si es presenten justificants que acreditin la necessitat de flexibilitat d ' horari per assistència a guarderies .
Español: Se concederá 1 hora de flexibilidad a mujeres con hijos en edades comprendidas entre 0 y 6 años para que puedan ajustar el trabajo al horario de guardería infantil , debiendo presentar justificantes que acrediten la necesidad de flexibilidad de horario por asistencia a guarderías .
Català: Quan els sindicats o les centrals posseeixin a l ' empresa una afiliació superior al 15 % d ' aquella , la representació del sindicat o de la central la té un delegat .
Español: Cuando los sindicatos o centrales posean en la empresa una afiliación superior al 15 % de aquélla , la representación del sindicato o central será ostentada por 1 delegado .
Català: Pla especial de reforma interior , amb delimitació d ' una unitat d ' actuació discontínua , per a la millora urbana del sector de la plaça Espanya i transferència de l ' aprofitament urbanístic a l ' ordenació de la plaça del Pilar , al terme municipal de Capellades
Español: Plan especial de reforma interior , con delimitación de una unidad de actuación discontinua , para la mejora urbana del sector de la plaza Espanya y transferencia del aprovechamiento urbanístico en la ordenación de la plaza del Pilar , en el término municipal de Capellades
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior amb delimitació d ' una unitat d ' actuació discontínua , per a la millora urbana del sector de la plaça Espanya i transferència de l ' aprofitament urbanístic a l ' ordenació de la plaça del Pilar , de Capellades , promogut per Grup Inversor de Terrenys per Obres , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior con delimitación de una unidad de actuación discontinua , para la mejora urbana del sector de la plaza Espanya y transferencia del aprovechamiento urbanístico en la ordenación de la plaza del Pilar , de Capellades , promovido por Grup Inversor de Terrenys per Obres , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior , amb delimitació d ' una unitat d ' actuació discontínua , per a la millora urbana del sector de la plaça Espanya i transferència de l ' aprofitament urbanístic a l ' ordenació de la plaça del Pilar , de Capellades , promogut per l ' entitat Grup Inversor de Terrenys per Obres , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior , con delimitación de una unidad de actuación discontinua , para la mejora urbana del sector de la plaza Espanya y transferencia del aprovechamiento urbanístico en la ordenación de la plaza del Pilar , de Capellades , promovido por la entidad Grup Inversor de Terrenys per Obres , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en l ' ampliació de sòl urbà al poble de Cantallops , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la ampliación de suelo urbano en el pueblo de Cantallops , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En aquest terreny s ' aplicarà la normativa del PGO per a la zona d ' edificacions d ' origen rural amb els paràmetres edificatoris que assenyali el plànol d ' alineacions i rasants .
Español: En este terreno se aplicará la normativa del PGO para la zona de edificaciones de origen rural con los parámetros edificatorios que señale el plano de alineaciones y rasantes .
Català: De conformitat amb l ' acord de delegació de funcions del ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d ' etiquetatge ecològic en la Comissió restringida , aprovat en la reunió del Consell de 20 de març de 2003 ;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetado ecológico en la Comisión restringida , aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003 ;
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió restringida en data 27 de maig de 2003 , en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión restringida en fecha 27 de mayo de 2003 , en los que se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis indicats , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios indicados , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà visible clarament i només es podrà utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb l ' excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquesta data i ja no es trobin als seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con la excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de esta fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: El 14 de març de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament del Milà ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 14 de marzo de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de El Milà ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que els ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i de Sant Esteve de Palautordera van sol · licitar al Departament de Justícia i Interior l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y de Sant Esteve de Palautordera solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 21 de març de 2001 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 21 de marzo de 2001 , emitió un informe favorable sobre la creación de la citada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Granollers , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona , al Consell Comarcal del Vallès Oriental , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Granollers , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona , al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: .1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 50 , integrada per les secretaries de Santa Maria de Palautordera i de Sant Esteve de Palautordera .
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 50 , integrada por las secretarías de Santa Maria de Palautordera y de Sant Esteve de Palautordera .
Català: .4 La seu de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 50 serà al Jutjat de Pau de Santa Maria de Palautordera .
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 50 estará en el Juzgado de Paz de Santa Maria de Palautordera .
Català: .5 La creació de l ' Agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: .5 La creación de la Agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de Justícia de Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de Justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació de treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' Administració de Justícia a Catalunya , subscrit per la representació del Departament de Justícia i Interior i per la representació de les organitzacions sindicals de l ' àmbit de l ' Administració de Justícia , Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CONC ) , Unió General de Treballadors ( UGT ) , Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios ( CSI-CSIF ) i Sindicat de Treballadors de l ' Administració de Justícia ( STAJ ) , el dia 18 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia de Cataluña , subscrito por la representación del Departamento de Justicia e Interior y por la representación de les organizaciones sindicales del ámbito de la Administración de Justicia , Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CONC ) , Unión General de Trabajadores ( UGT ) , Confederación de Sindicatos Independientes y Sindical de Funcionarios ( CSI-CSIF ) y Sindicato de Trabajadores de la Administración de Justicia ( STAJ ) , el día 18 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de data 18 de març de 2003 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 18 de marzo de 2003 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' esmentat Acord de la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de Justícia de Catalunya sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de Justícia a Catalunya , les condicions d ' aplicació de les mesures relatives a la conciliació de treball amb la vida familiar i els criteris d ' actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l ' Administració de Justícia a Catalunya , en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña , las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia de Cataluña , en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: .2 Disposar la convalidació de la publicació de l ' esmentat Acord efectuada pel Departament de Justícia i Interior en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: .2 Disponer la convalidación de la publicación del citado Acuerdo efectuada por Departamento de Justicia e Interior en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' àmbit del sector 36 , La Creu del Vendrell , al terme municipal del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el ámbito del sector 36 , La Creu del Vendrell , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es grafia als plànols d ' ordenació la nova solució viària dels accessos a l ' hospital inclosa a l ' Estudi previ d ' accessos aportat per l ' Ajuntament del Vendrell en data 13 de desembre de 2002 , informat favorablement per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment en data 17 de desembre de 2002 , amb el benentès que en la documentació gràfica es diferencien els terrenys qualificats amb les claus 14a / 23 .
Español: 1.1 Se grafía en los planos de ordenación la nueva solución viaria de los accesos al hospital incluida en el Estudio previo de accesos aportado por el Ayuntamiento de El Vendrell en fecha 13 de diciembre de 2002 , informado favorablemente por la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento en fecha 17 de diciembre de 2002 , con la condición que en la documentación gráfica se diferencien los terrenos calificados con las claves 14a/ 23.
Català: 1.2 Es grafia un vial estructurador del sector que funcionarà de connector de la vitalitat del Pla parcial amb els sols urbans veïns , tal com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.2 Se grafía un vial estructurador del sector que funcionará de conector de la vialidad del Plan parcial con los suelos urbanos vecinos , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.3 S ' exclou del sector 36 de La Creu del Vendrell el vial de distribució que connecta la rambla i el vial estructurador del sector paral · lel a la carretera N-340 , com a vial bàsic .
Español: 1.3 Se excluye del sector 36 de La Creu del Vendrell el vial de distribución que conecta la rambla y el vial estructurador del sector paralelo a la carretera N-340 , como vial básico .
Català: 1.4 Es manté la distribució actual del sistema d ' espais lliures i equipaments , ja que els canvis aportats no queden suficientment justificats , i , a més , segons es desprèn de l ' article 212 del Pla general , la seva localització té caràcter indicatiu .
Español: 1.4 Se mantiene la distribución actual del sistema de espacios libres y equipamientos , ya que los cambios aportados no quedan suficientemente justificados y , además , según se desprende del artículo 212 del Plan general , su localización tiene carácter indicativo .