Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que en aquesta darrera zona , pel motiu del pendent i dins el gàlib , s ' originés la percepció de més d ' un nivell , aquest caldrà que s ' integri el màxim a l ' entorn , limitant-ne els buits , utilitzant murs de pedra del país , i fixant com a màxim la percepció de una planta baixa aparent , i com a màxim dues en soterrani .
Español: En el caso que en esta última zona , por razón de la pendiente y dentro del gálibo , se originara la percepción de más de un nivel , será necesario que éste se integre al máximo en el entorno , limitando los huecos , utilizando muros de piedra del país y fijando como máximo la percepción de una planta baja aparente y como máximo dos en sótano .
Català: Atesa la situació dels terrenys així qualificats , caldrà presentar i executar un projecte annex de jardineria de parcel · la , amb una vegetació d ' arbres , arbusts i herbàcies autòctones , evitant , en tot cas , l ' apantallament o que formin barreres visuals .
Español: Dada la situación de los terrenos así calificados , será necesario presentar y ejecutar un proyecto anexo de jardinería de parcela , con una vegetación de árboles , arbustos y herbáceas autóctonos , evitando , en todo caso , el apantallamiento o que formen barreras visuales .
Català: Així mateix , amb la finalitat de millorar la integració a l ' entorn , els acabats exteriors de les edificacions seran , bàsicament , d ' arrebossats de colors de la gamma dels terrossos i parets de pedra natural pròpia de l ' entorn .
Español: Así mismo , con la finalidad de mejorar la integración en el entorno , los acabados exteriores de las edificaciones serán , básicamente , de enfoscados de colores de la gama de los terrosos y con paredes de piedra natural propia del entorno .
Català: Als àmbits del sector anomenat Mirador-2 , per tal d ' assegurar una correcta adaptació a l ' entorn de les edificacions i dels espais lliures de parcel · la , caldrà donar compliment a les següents condicions :
Español: En los ámbitos del sector llamado Mirador 2 , para asegurar una correcta adaptación al entorno de las edificaciones y de los espacios libres de parcela , habrá que dar cumplimiento a las siguientes condiciones :
Català: Per les subzones 2.5.1 , 2.5.2 , 2.5.3 i 2.5.4 , es mantindran les parcel · les existents .
Español: Para las subzonas 2.5.1 , 2.5.2 , 2.5.3 y 2.5.4 , se mantendrán las parcelas existentes .
Català: Per la subzona 2.5.6 correspon a una única parcel · la en condomini d ' acord amb l ' Estudi de detall aprovat definitivament el 15 de juny de 2000 .
Español: Para la subzona 2.5.6 , corresponde a una única parcela en condominio , de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado definitivamente el 15 de junio de 2000.
Català: Per les subzones 2.5.4 i 2.5.5 l ' edificació respectarà la volumetria resultant dels gàlibs grafiats en els plànols d ' ordenació del Sòl urbà .
Español: Para las subzonas 2.5.4 y 2.5.5 , la edificación respetará la volumetría resultante de los gálibos grafiados en los planos de ordenación del suelo urbano .
Català: Per la subzona 2.5.4 , prevaldran , a més , els següents paràmetres : ocupació 31 % , edificabilitat 0,7 m2 / m2 .
Español: Para la subzona 2.5.4 , prevalecerán , además , los siguientes parámetros : ocupación 31 % , edificabilidad 0,7 m2/ m2 .
Català: Per la subzona 2.5.1 , 2.5.3 i 2.5.5 i 2.5.6 , 6,10 metres corresponents a PB + 1 .
Español: Para la subzonas 2.5.1 , 2.5.3 y 2.5.5 y 2.5.6 , 6,10 metros , correspondientes a PB + 1.
Català: Es mantindran les parcel · les existents , prohibint-se la seva segregació i permetent-se l ' agrupació destinada a obtenir una parcel · lació regular o a eliminar les servituds existents .
Español: Se mantendrán las parcelas existentes . ~~~ Se prohíbe su segregación y se permite la agrupación destinada a obtener una parcelación regular o a eliminar las servidumbres existentes .
Català: Per la subzona 3.3.1 les façanes respectaran el ritme i proporcions de buits i plens de l ' esquema de façana aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme el 29 de març de 2000 .
Español: Para la subzona 3.3.1 , las fachadas respetarán el ritmo y las proporciones de huecos y rellenos del esquema de fachada aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo el 29 de marzo de 2000.
Català: S ' admetran els usos comercial , limitat a petits i mitjans establiments , d ' oficines , restauració i tots els usos propis del sistema d ' equipaments , sempre que no vulnerin les condicions d ' edificació i estètiques del seu entorn .
Español: Se admitirán los usos comercial , limitado a pequeños y medianos establecimientos , de oficinas , restauración y todos los usos propios del sistema de equipamientos , siempre que no vulneren las condiciones de edificación y estéticas de su entorno .
Català: En la subzona 3.4.1 s ' admeten edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 20 % , un sostre màxim de 20 m2 , i una alçada de 2,50 metres .
Español: En la subzona 3.4.1 se admiten edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 20 % , un techo máximo de 20 m2 y una altura de 2,50 metros .
Català: Objectius : Precisar les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , segons determinacions de l ' Estudi de detall aprovat inicialment per l ' Ajuntament .
Español: Objetivos : Precisar las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , según determinaciones del Estudio de detalle aprobado inicialmente por el Ayuntamiento .
Català: Objectius : Urbanització i cessió dels sistemes de viari i espais lliures , que resolen la connexió entre el sector Mirador i el Pla parcial Carretera de Cadaqués-1 , millorant així l ' accessibilitat rodada al nucli .
Español: Objetivos : Urbanización y cesión de los sistemas de viario y espacios libres que resuelven la conexión entre el sector Mirador y el Plan parcial Carretera de Cadaqués 1 , mejorando así la accesibilidad rodada al núcleo .
Català: Objectius : Urbanització i cessió de les superfícies destinades a vials i a espais lliures , ordenades segons les determinacions de l ' Estudi de detall aprovat definitivament per l ' Ajuntament .
Español: Objetivos : Urbanización y cesión de las superficies destinadas a viales y a espacios libres , ordenadas según las determinaciones del Estudio de detalle aprobado definitivamente por el Ayuntamiento .
Català: Àmbit : Se troba situat a la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà , amb accés rodat des de la carretera de La Selva de Mar .
Español: Ámbito : Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà , con acceso rodado desde la carretera de La Selva de Mar .
Català: Àmbit : Es troba situat a la banda de les urbanitzacions de la carretera de Llançà , limitant amb la mateixa carretera , a l ' alçada del mateix mirador .
Español: Ámbito : Se encuentra situado en el lado de las urbanizaciones de la carretera de Llançà , limitando con la misma carretera , a la altura del mismo mirador .
Català: Objectius : Ordenació d ' aquest sector confrontant amb carretera de Llançà , de forma que es resolgui la connectivitat viària amb les urbanitzacions de l ' entorn i preservant el pas de la riera .
Español: Objetivos : Ordenación de este sector colindante con la carretera de Llançà , de forma que se resuelva la conectividad viaria con las urbanizaciones del entorno y se preserve el paso del torrente .
Català: Ordenació : Segons determinacions dels plànols d ' ordenació del Sòl urbà , i de la normativa urbanística corresponent a la zona semiextensiva ( clau 2.3 ) de ciutat jardí .
Español: Ordenación : Según determinaciones de los planos de ordenación del suelo urbano y de la normativa urbanística correspondiente a la zona semiextensiva ( clave 2.3 ) de ciudad jardín .
Català: Àmbit : Se troba situat entre la riera de La Vall , la carretera de Llançà i la urbanització de Perabeua , en la banda central de les urbanitzacions de la carretera de Llançà .
Español: Ámbito : Se encuentra situado entre el torrente de La Vall , la carretera de Llançà y la urbanización de Perabeua , en la parte central de las urbanizaciones de la carretera de Llançà .
Català: Objectius : Urbanització del vial d ' accés posterior de manera que es resolgui la connexió viària entre la carretera de Llançà i el camí d ' accés al Far de S ' Arnella .
Español: Objetivos : Urbanización del vial de acceso posterior de manera que se resuelva la conexión viaria entre la carretera de Llançà y el camino de acceso al faro de S'Arnella .
Català: Ordenació : Segons determinacions dels plànols d ' ordenació del Sòl urbà i de la normativa urbanística corresponent a la zona de ciutat jardí extensiva ( clau 2.4.2 ) .
Español: Ordenación : Según determinaciones de los planos de ordenación del suelo urbano y de la normativa urbanística correspondiente a la zona de ciudad jardín extensiva ( clave 2.4.2 ) .
Català: Objectius : Ordenació d ' aquest sector situat entre la costa i la carretera de Llançà , de manera que es situïn els espais lliures , principalment entre el camí de ronda i el sistema marítim , permetent l ' edificació en la part posterior , amb edificacions unifamiliars aïllades sobre parcel · les de superfícies mínimes de 1.000 m2 .
Español: Objetivos : Ordenación de este sector situado entre la costa y la carretera de Llançà , de forma que se sitúen los espacios libres , principalmente entre el camino de ronda y el sistema marítimo , permitiendo la edificación en la parte posterior , con edificaciones unifamiliares aisladas sobre parcelas de superficies mínimas de 1.000 2.
Català: Urbanització i cessió de les superfícies destinades a vialitat , espais lliures i equipaments d ' acord amb les determinacions gràfiques dels plànols d ' ordenació del Sòl urbà .
Español: Urbanización y cesión de las superficies destinadas a vialidad , espacios libres y equipamientos de acuerdo con las determinaciones gráficas de los planos de ordenación del suelo urbano .
Català: Ordenació : Segons determinacions dels plànols d ' ordenació del Sòl urbà i la de la normativa urbanística corresponent a la zona de ciutat jardí semiextensiva ( clau 2.3 ) .
Español: Ordenación : Según determinaciones de los planos de ordenación del suelo urbano y las de la normativa urbanística correspondiente a la zona de ciudad jardín semiextensiva ( clave 2.3 ) .
Català: Objectius : Completar la urbanització de forma que es millori l ' accessibilitat d ' aquest sector , així com s ' optimitzin les superfícies destinades a espais lliures públics i equipaments .
Español: Objetivos : Completar la urbanización de forma que se mejore la accesibilidad de este sector y se optimicen las superficies destinadas a espacios libres públicos y equipamientos .
Català: A més de concretar els àmbits de Sòl urbanitzable , el Pla en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable , el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina sus condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: En tot cas , els plans parcials urbanístics que desenvolupin els sectors podran ajustar l ' ordenació sempre i quan en resulti una millor integració en l ' entorn , així com a conseqüència de l ' adaptació els informes dels organismes vinculats .
Español: En todo caso , los planos parciales urbanísticos que desarrollen los sectores podrán ajustar la ordenación siempre y cuando resulte una mejor integración en el entorno o bien a consecuencia del cumplimiento de los informes de los organismos vinculantes .
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública , parcs i jardins públics , equipaments i serveis , reservats pels sistemes urbanístics locals .
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública , parques y jardines públicos , equipamientos y servicios , reservados para los sistemas urbanísticos locales .
Català: Costejar i , en el seu cas , executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l ' actualització i , quan sigui necessari , les obres necessàries per a l ' ampliació o reforç dels esmentats sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d ' ús que aquesta generi .
Español: Costear y , si procede , ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la urbanización y , cuando sea necesario , las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de los mencionados sistemas requeridos para la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere .
Català: De conformitat amb el pla d ' etapes s ' aplicarà en cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent i amb la modalitat adequada .
Español: De conformidad con el plan de etapas , se ejecutará cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y se aplicará en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo entre los previstos por la legislación vigente y con la modalidad adecuada .
Català: a ) Coeficient d ' edificabilitat bruta : 0,44 m2 sostre / m2 sòl , corresponents a 0,40 m2 sostre / m2 sòl per a usos residencials i 0,04 m2 sostre / m2 sòl per a usos complementaris .
Español: a ) Coeficiente de edificabilidad bruta : 0,44 m2 techo/ m2 suelo , correspondientes a 0,40 m2 techo/ m2 suelo para usos residenciales y 0,04 m2 techo/ m2 suelo para usos complementarios .
Català: Els percentatges mínims de cessió amb destí a vialitat , espais lliures i equipaments seran els establerts en l ' article 65 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los porcentajes mínimos de cesión con destino a vialidad , espacios libres y equipamientos serán los establecidos en el artículo 65 de la Ley de urbanismo .
Català: Tanmateix , d ' acord amb el que disposa l ' article 57.3 , caldrà que el 20 % del sostre edificable del pla es destini a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: No obstante , de acuerdo con lo que dispone el artículo 57.3 , el 20 % del techo edificable del Plan habrá que destinarlo a la construcción de viviendas de protección pública .
Català: Tanmateix , d ' acord amb el que disposa l ' article 57.3 , caldrà que el 20 % del sostre edificable del pla es destini a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: Sin embargo , de acuerdo con lo dispone el artículo 57.3 , el 20 % del techo edificable del Plan habrá que destinarlo a la construcción de viviendas de protección pública .
Català: Àmbit : Correspon al sector situat en l ' extrem sud del nucli del Port de La Selva , recolzat sobre la carretera de Cadaqués , marge dret .
Español: Ámbito : Corresponde al sector situado en el extremo sur del núcleo de El Port de La Selva , apoyado sobre la carretera de Cadaqués , margen derecho .
Català: Objectius : Desenvolupament d ' un sector residencial d ' edificacions principalment plurifamiliars , situades a la part baixa del sector , en una franja longitudinal arrambada a la carretera de Cadaqués .
Español: Objetivos : Desarrollo de un sector residencial de edificaciones principalmente plurifamiliares , situadas en la parte baja del sector , en una franja longitudinal arrimada a la carretera de Cadaqués .
Català: Condicions d ' edificació : Segons tipus d ' alineació a vial , amb una alçada màxima de PB + 3PP . ~ ~ ~ Cal incorporar mesures ambientals en les edificacions i en els espais lliures públics i privats que assegurin una correcta integració en el paisatge de l ' entorn .
Español: Condiciones de edificación : Según tipo de alineación a vial , con una altura máxima de PB+3 PP Hay que incorporar medidas ambientales en las edificaciones y en los espacios libres públicos y privados que aseguren una correcta integración en el paisaje del entorno .
Català: Àmbit : Correspon al sector situat en l ' extrem sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà , recolzant-se sobre la carretera de La Selva de Mar .
Español: Ámbito : Corresponde al sector situado en el extremo sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà , que se apoya sobre la carretera de La Selva de Mar .
Català: Objectius : Desenvolupament d ' un sector residencial d ' edificacions unifamiliars aïllades recolzades sobre la xarxa viària d ' acord amb l ' ordenació gràfica en els plànols d ' ordenació del Sòl urbà i urbanitzable .
Español: Objetivos : Desarrollo de un sector residencial de edificaciones unifamiliares aisladas apoyadas sobre la red viaria de acuerdo con la ordenación grafiada en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable .
Català: Àmbit : Correspon al sector situat en l ' extrem sud del nucli del Port de La Selva , recolzat sobre la carretera de Cadaqués , marge esquerra .
Español: Ámbito : Corresponde al sector situado en el extremo sur del núcleo de El Port de La Selva , apoyado sobre la carretera de Cadaqués , margen izquierdo .
Català: Objectius : Desenvolupament d ' un sector residencial d ' edificacions plurifamiliars sobre la carretera de Cadaqués , que resolgui la connectivitat viària amb el seu entorn .
Español: Objetivos : Desarrollo de un sector residencial de edificaciones plurifamiliares sobre la carretera de Cadaqués , que resuelva la conectividad viaria con su entorno .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Agència catalana de l ' aigua de 23 de març de 2004 la rasant de coronament dels elements del sistema de tancament hidràulic , com a mesura de protecció passiva , estarà situada 4 metres per damunt de la cota del punt més proper del fons de la llera .
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de marzo de 2004 , la rasante de coronamiento de los elementos del sistema de cierre hidráulico , como medida de protección pasiva , estará situada 4 metros por encima de la cota del punto más cercano del fondo del cauce .
Català: Les noves edificacions guardaran una distància de 25 m a l ' aresta exterior de la calçada de la carretera , no permetent-se l ' accés directe des d ' aquesta .
Español: Las nuevas edificaciones guardarán una distancia de 25 metros a la arista exterior de la calzada de la carretera , y no se permitirá el acceso directo desde ésta .
Català: a ) Edificació : Segons el tipus d ' alineació a vial i aïllada , amb una alçada màxima de PB + 2 en front la carretera i de PB + 1 en les zones més elevades .
Español: a ) Edificación : Según el tipo de alineación a vial y aislada , con una altura máxima de PB+2 frente a la carretera y de PB + 1 en las zonas más elevadas .
Català: Les noves edificacions respectaran una distància de 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera no permetent-se l ' accés directe , i de 25 metres del cementiri .
Español: Las nuevas edificaciones respectarán una distancia de 25 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera , a la que no se permitirá el acceso directo , y de 25 metros del cementerio .
Català: a ) Edificació : Segons tipus d ' alineació a vial i aïllada , amb una alçada màxima de PB + 2 + Àtic en front la carretera i de PB + 1 en les zones més elevades .
Español: a ) Edificación : Según tipo de alineación a vial y aislada , con una altura máxima de PB+2+ático frente a la carretera y de PB + 1 en las zonas más elevadas .
Català: Les noves edificacions Se situaran a una distància major de 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera , no permetent-se l ' accés directe .
Español: Las nuevas edificaciones se situarán a una distancia mayor de 25 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera , no permitiéndose el acceso directo .
Català: Àmbit : Correspon al sector situat en la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà , recolzant-se directament sobre la carretera de Sant Pere de Rodes .
Español: Ámbito : Corresponde al sector situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà , que se apoya directamente sobre la carretera de Sant Pere de Rodes .
Català: Condicions de desenvolupament : Prèviament caldrà presentar una ordenació global dels sectors ; Sant Pere , El Molí i El Forn , que justifiqui la coherència i adequació del conjunt .
Español: Condiciones de desarrollo : Previamente habrá que presentar una ordenación global de los sectores Sant Pere , El Molí y El Forn que justifique la coherencia y adecuación del conjunto .
Català: El Pla parcial urbanístic d ' aquest sector inclourà un estudi de simulació hidràulica pels cabals Q100 = 103 m3 / s i Q500 = 152 m3 / s , desenvolupat sobre un plànol taquimètric detallat del tram de riera que confronta amb el sector , que determinarà les obres d ' infrastructura hidràulica que s ' han d ' incorporar al programa d ' actuacions per la urbanització del sector i les obres que formaran part dels projectes constructius dels equipaments projectats en el marge dret de la riera de la Selva .
Español: El Plan parcial urbanístico de este sector incluirá un estudio de simulación hidráulica para los caudales Q100 = 103 m3/ s y Q500 = 152 m3/ s , desarrollado sobre un plano taquimétrico detallado del tramo de torrente que colinda con el sector , que determinará las obras de infraestructura hidráulica que tienen que incorporarse al programa de actuaciones para la urbanización del sector y las obras que formarán parte de los proyectos constructivos de los equipamientos proyectados en el margen derecho del torrente de La Selva .
Català: Les noves edificacions se situaran a una distància mínima de 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera , no permetent-se l ' accés directe des d ' aquests .
Español: Las nuevas edificaciones se situarán a una distancia mínima de 25 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera , no permitiéndose el acceso directo desde ésta .
Català: L ' espai comprès entre el marge dret de la llera i el límit de l ' ocupació es destinarà a zona verda d ' ús públic , sense modificacions del relleu del terreny .
Español: El espacio comprendido entre el margen derecho del cauce y el límite de la ocupación se destinará a zona verde de uso público , sin modificaciones del relieve del terreno .
Català: La rasant de coronament dels elements del sistema de tancament hidràulic ( que podrà estar integrat pels mateixos edificis industrials ) estarà situada 4 metres per damunt de la cota del punt més proper del fons de la llera .
Español: La rasante de coronamiento de los elementos del sistema de cierre hidráulico ( que podrá estar integrado por los mismos edificios industriales ) estará situada 4 metros por encima de la cota del punto más próximo del fondo del cauce .
Català: Tanmateix , el Pla incorpora la delimitació gràfica del Parc natural de Cap de Creus , segons el que disposa la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció d ' aquest espai del PEIN .
Español: Lógicamente , el Plan incorpora la delimitación gráfica del Parque Natural de Cap de Creus , según lo que dispone la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección de este espacio del PEIN .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquest espai resulten d ' aplicació les determinacions de la Llei esmentada i la normativa i plans que la desenvolupin , sense perjudici que les disposicions del propi Pla general impliquin una protecció més estricta dels seus valors naturals .
Español: Dentro del ámbito de este espacio resultan de aplicación las determinaciones de la Ley mencionada y la normativa y planes que la desarrollen , sin perjuicio que las disposiciones del propio Plan general impliquen una protección más estricta de sus valores naturales .
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d ' acord amb l ' article 140.e del TR i els Decrets de la Generalitat de Catalunya 169 / 1983 , 82 / 1985 i 35 / 1990 .
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de cuerdo con el artículo 140.e del TR y los decretos de la Generalitat de Cataluña 169/ 1983 , 82/ 1985 y 35/ 1990.
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest Pla , en els Plans especials que desenvolupin o en els Plans parcials urbanístics .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este Plan , en los planes especiales que se desarrollen o en los planes parciales urbanísticos .
Català: Es prohibeixen els tancaments opacs que privin la visió del paisatge , les tanques que dificultin les tasques de prevenció i extinció d ' incendis forestals i la lliure circulació de la fauna .
Español: Se prohiben los cerramientos opacos que priven la visión del paisaje , las vallas que dificulten las tareas de prevención y extinción de incendios forestales y la libre circulación de la fauna .
Català: Només s ' admetran els tancaments de parcel · la amb elements vegetals , estaques , filats metàl · lics o similars , que en qualsevol cas seran congruents amb el caràcter rural de l ' entorn .
Español: Sólo se admitirán los cerramientos de parcela con elementos vegetales , estacas , telas metálicas o similares , que , en cualquier caso , serán congruentes con el carácter rural del entorno .
Català: En les zones d.1 i d.4 , es prohibeix l ' ús de materials reutilitzats per l ' aixecament de tancats com ara ferralla , fustes i altres materials o mobiliari , procedents de l ' entorn urbà , especialment en l ' interior del Parc natural de Cap de Creus .
Español: En las zonas d.1 y d.4 , se prohíbe el uso de materiales reutilizados para el levantamiento de vallas , como chatarra , maderas y otros materiales o mobiliario procedentes del entorno urbano , especialmente en el interior del Parque Natural de Cap de Creus .
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als Plans especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los planes especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: En general es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de tres edificacions en un cercle de 250 m de radi traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge .
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de tres edificaciones en un círculo de 250 metros de radio trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda .
Català: En sòl no urbanitzable és permès de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques , inclosos en el catàleg de l ' article següent de la present normativa , amb vista a destinar-los a habitatge familiar , a un ús residencial turístic o d ' hosteleria rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: En suelo no urbanizable está permitido reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que haya que preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas incluidas en el Catálogo del artículo siguiente de la presente normativa , con vista a destinarlas a vivienda familiar , a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: Tanmateix , el sòl no urbanitzable pot ésser objecte d ' actuacions específiques per a destinar-lo a activitats o als equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural : activitats col · lectives de caràcter esportiu , cultural , d ' educació en el lleure i d ' esbarjo , equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans , infrastructures d ' accessibilitat , instal · lacions per a serveis tècnics com les telecomunicacions , la infrastructura hidràulica , les xarxes de subministra d ' energia elèctrica , d ' abastament i subministrament d ' aigua i de sanejament , i les altres instal · lacions ambientals d ' interès públic .
Español: Así mismo , el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a actividades o equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural : actividades colectivas de carácter deportivo , cultural , de educación en el ocio y el recreo , equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos , infraestructuras de accesibilidad , instalaciones para servicios técnicos como las telecomunicaciones , la infraestructura hidráulica , las redes de suministro de energía eléctrica , de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento , y las demás instalaciones ambientales de interés público .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 49.1 de la Llei 2 / 2002 , el llindar màxim per la construcció de coberts s ' estableix en 100 m2 en el supòsit d ' explotacions de més de 3 Ha de superfície .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 49.1 de la Ley 2/ 2002 , el umbral máximo para la construcción de cubiertos se establece en 100 m2 , en el supuesto de explotaciones de más de 3 ha de superficie .
Català: Les construccions destinades a les activitats de caire rural o de càmping , autoritzades pel Pla , que exigeixin , en tot cas , la tramitació prèvia d ' un Pla especial urbanístic .
Español: Las construcciones destinadas a las actividades de cariz rural o de camping , autorizadas por el Plan , que exijan , en todo caso , la tramitación previa de un plan especial urbanístico .
Català: En les explotacions ramaderes , serà d ' obligat compliment el Decret 61 / 1994 de 22 de febrer sobre regulació d ' explotacions ramaderes i l ' ordre de 7 d ' abril , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , el RD 324 / 2000 , de 3 de març , que estableix les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines ( BOE 12 de gener de 2001 ) i tota aquella legislació prevista en relació a la producció i la sanitat animal .
Español: En las explotaciones ganaderas , será de obligado cumplimiento el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril , por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunículas y bovinas ; el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas ( BOE 12.1.2001 ) , y toda aquella legislación prevista en relación con la producción y la sanidad animal .
Català: En els terrenys forestals , d ' acord amb la definició de la Llei 6 / 1988 , només s ' admeten dues tipologies d ' edificacions : les vinculades a usos agraris i , amb caràcter excepcional , noves edificacions unifamiliars aïllades , sempre que en ambdós casos es compleixin les dues condicions següents :
Español: En los terrenos forestales , de acuerdo con la definición de la Ley 6/ 1988 , sólo se admiten dos tipologías de edificaciones : las vinculadas a usos agrarios y , con carácter excepcional , nuevas edificaciones unifamiliares aisladas , siempre que en ambos casos se cumplan las dos condiciones siguientes :
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplacen , con las condiciones específicas que se señalen en estas normas para cada tipo de suelo y de uso .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso , habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les edificacions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las edificaciones y de su entorno para que reúnan unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de ornato público .
Català: El Pla incorpora un llistat , d ' acord amb el que disposa l ' article 50.2 de la Llei d ' urbanisme , d ' aquelles masies i cases rurals en el sòl no urbanitzable que cal preservar i recuperar , bé per estar integrats en el Patrimoni històric-artístic , bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic , bé per estar funcionalment vinculat a una explotació agrícola o forestal , o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat .
Español: El Plan incorpora un listado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 50.2 de la Ley de urbanismo , de aquellas masías y casas rurales en el suelo no urbanizable que hay que preservar y recuperar , bien por estar integradas en el patrimonio histórico-artístico , bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico , bien por estar funcionalmente vinculadas a una explotación agrícola o forestal , o bien por cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado .
Català: Els criteris per al seu ús i desenvolupament es defineixen i regulen en la present normativa , sense perjudici del compliment de les condicions de protecció que , en els casos de tractar-se d ' edificacions catalogades , es determini .
Español: Los criterios para su uso y desarrollo se definen y regulan en la presente normativa , sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones de protección que , en caso de tratarse de edificaciones catalogadas , se determine .
Català: En el cas d ' edificacions existents no relacionades en l ' apartat anterior caldrà demostrar preferentment l ' entitat de la construcció que justifiqui la seva incorporació al llistat .
Español: En el caso de edificaciones existentes no relacionadas en el apartado anterior , habrá que demostrar fehacientemente la entidad de la construcción que justifique su incorporación al listado .
Català: Aquests Plans especials urbanístics no podran alterar les determinacions del present Pla , llevat de regular més acuradament les condicions d ' edificació i ús , així com d ' augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Estos planes especiales urbanísticos no podrán alterar las determinaciones del presente Plan , salvo regular más cuidadosamente las condiciones de edificación y uso , así como aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Independentment de la possibilitat de desenvolupar Plans especials urbanístics , d ' acord amb les finalitats descrites a l ' article anterior , el Pla estableix en determinats sectors , la necessitat de la tramitació d ' un Pla especial urbanístic per al seu desenvolupament , i en defineix els objectius i criteris generals d ' ordenació , edificació i ús .
Español: Con independencia de la posibilidad de desarrollar planes especiales urbanísticos , de acuerdo con las finalidades descritas en el artículo anterior , el Plan establece en determinados sectores la necesidad de la tramitación de un plan especial urbanístico para su desarrollo , y define los objetivos y criterios generales de ordenación , edificación y uso .
Català: En aquests àmbits de desenvolupament serà preceptiu sol · licitar durant la tramitació , informes del Parc natural , al Departament de medi ambient i a l ' Agència catalana de l ' aigua .
Español: En estos ámbitos de desarrollo será preceptivo solicitar durante la tramitación informes al Parque Natural , al Departamento de Medio Ambiente y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Àmbit : Inclou els terrenys qualificats com a zona de protecció paisatgística ( clau D.1 ) , situats en la plana de la riera de Rubiés , entre les carreteres de Llançà i Cadaqués .
Español: Ámbito : Incluye los terrenos calificados como zona de protección paisajística ( clave D.1 ) , situados en el llano del torrente de Rubiés , entre las carreteras de Llançà y Cadaqués .
Català: Protegir i recuperar el paisatge amb un criteri unitari d ' actuacions , tant pel que fa a les infrastructures , rehabilitacions d ' elements arquitectònics , tanques , senyalitzacions , plantacions , etc . , com per a la recuperació com a àrees d ' interès ecològic .
Español: Proteger y recuperar el paisaje con un criterio unitario de actuaciones , tanto en cuanto a las infraestructuras , rehabilitaciones de elementos arquitectónicos , vallas , señalizaciones , plantaciones , etc. , como en la recuperación como áreas de interés ecológico .
Català: Recuperar i mantenir la xarxa de camins , que permetin un itinerari paisatgístic per a l ' ús de vianants i bicicletes , com a espai de contacte amb la natura i pel lleure , prohibint la circulació de vehicles al seu interior .
Español: Recuperar y mantener la red de caminos , que permita un itinerario paisajístico para el uso de peatones y bicicletas como espacio de contacto con la naturaleza y para el ocio , y prohibir la circulación de vehículos en su interior .
Català: Segons l ' informe de l ' Agència catalana de l ' aigua de 23 de març de 2004 , resulta necessari ampliar el sistema de drenatge transversal del front de mar a fi i efecte d ' intentar segregar les direccions de flux de les rieres de La Selva i de Rubiés i evitar que l ' acumulació de la inundació afecti directament sobre la zona urbana .
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de marzo de 2004 , resulta necesario ampliar el sistema de drenaje transversal del frente de mar , a fin y efecto de intentar segregar las direcciones de flujo de los torrentes de La Selva y de Rubiés y evitar que la acumulación de la inundación afecte directamente sobre la zona urbana .
Català: Àmbit : Inclou els terrenys qualificats com a zona de protecció paisatgística ( clau D.1 ) , situats en l ' extrem nord del nucli del Port de La Selva , entre la urbanització de la Tamariua i el propi Sòl urbà del nucli .
Español: Ámbito : Incluye los terrenos calificados como zona de protección paisajística ( clave D.1 ) situados en el extremo norte del núcleo de El Port de La Selva , entre la urbanización de La Tamariua y el propio suelo urbano del núcleo .
Català: Reservar i possibilitar el pas d ' un vial de circumval · lació que resolgui el trànsit Rodest del nucli , de manera que s ' adeqüin a la topografia i s ' integri en aquest entorn .
Español: Reservar y posibilitar el paso de un vial de circunvalación que resuelva el tráfico rodado del núcleo , de manera que se adecue a la topografía y se integre en este entorno .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les característiques naturals , paisatgístiques i ambientals i per la seva situació dins l ' entorn dels sòls edificats , ha de ser objecte d ' especial protecció , de forma que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar els seus valors i s ' asseguri la seva regeneració i millora .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que , por las características naturales , paisajísticas y ambientales y por su situación dentro del entorno de los suelos edificados , ha de ser objeto de especial protección , de manera que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus valores y se asegure su regeneración y mejora .
Català: Dins aquest tipus de sòl hi ha els espais dels Horts al llarg de la riera de Rubiés , l ' espai de Serra Carbonera i els espais de connexió litoral situats entre les urbanitzacions de la carretera de Llançà i la costa .
Español: Dentro de este tipo de suelo hay los espacios de Els Horts al lo largo del torrente de Rubiés , el espacio de Serra Carbonera y los espacios de conexión litoral situados entre las urbanizaciones de la carretera de Llançà y la costa .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima determinades en els Decrets 169 / 83 , de 12 d ' abril , d ' unitats mínimes de conreu i 35 / 90 , de 23 de gener , d ' unitat mínima forestal .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima determinada en los decretos 169/ 1983 , de 12 de abril , de unidades mínimas de cultivo y 35/ 1990 , de 23 de enero , de unidad mínima forestal .
Català: Per sota d ' aquesta unitat mínima de conreu , el Departament d ' agricultura ramaderia i pesca , és l ' organisme competent per autoritzar segregacions , d ' acord amb el mateix Decret .
Español: Por debajo de esta unidad mínima de cultivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones , de acuerdo con el mismo Decreto .
Català: Únicament s ' admeten les obres que degudament justificades en funció de la seva naturalesa , implantació i adequació , es permetin com a resultat del desenvolupament dels àmbits de planejament especial descrits en el Pla .
Español: Únicamente se admiten las obras que , debidamente justificadas en función de su naturaleza , implantación y adecuación , se permitan como resultado del desarrollo de los ámbitos de planeamiento especial descritos en el Plan .
Català: L ' admissió d ' altres usos compatibles per mitjà d ' un Pla especial estarà condicionada a la consideració d ' utilitat pública o interès social , sempre i quan es justifiqui la necessitat d ' emplaçar aquests usos en el medi sense lesionar el valor específic que es vol protegir .
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un plan especial estará condicionada a la consideración de utilidad pública o interés social , siempre y cuando se justifique la necesitad de emplazar estos usos en el medio sin lesionar el valor específico que se quiere proteger .
Català: Tanmateix , s ' inclouen dins aquestes àrees , amb una zonificació específica les superfícies ocupades temporalment per a usos turístics temporals d ' acampada ( clau d.2.1 ) .
Español: Así mismo , se incluyen dentro de estas áreas con una zonificación específica las superficies ocupadas temporalmente para usos turísticos temporales de acampada ( clave d.2.1 ) .
Català: En aquests àmbits serà preceptiu la redacció d ' un Pla especial urbanístic que incorpori un estudi hidrològic , que justifiqui les condicions d ' ocupació de les zones d ' acampada , el qual haurà de venir degudament informat per l ' Agència catalana de l ' aigua .
Español: En estos ámbitos será preceptiva la redacción de un plan especial urbanístico que incorpore un estudio hidrológico que justifique las condiciones de ocupación de las zonas de acampada , el cual deberá estar debidamente informado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a l ' unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril .
Català: Només d ' admetran petits coberts agrícoles de caràcter no permanent per albergar els estris propis de l ' explotació agrícola , i la reforma i ampliació de les masies o edificacions rurals existents .
Español: Sólo se admitirán pequeños cubiertos agrícolas de carácter no permanente para albergar los utensilios propios de la explotación agrícola y la reforma y ampliación de las masías o edificaciones rurales existentes .
Català: L ' autorització d ' obres d ' acord amb els usos permesos ha de garantir , en qualsevol cas , la preservació d ' aquest tipus de sòl i la màxima integració ambiental .
Español: La autorización de obras de acuerdo con los usos permitidos ha de garantizar , en cualquier caso , la preservación de este tipo de suelo y la máxima integración ambiental .
Català: En la subzona d ' assentaments turístics temporals d ' acampada les ampliacions de l ' activitat i noves construccions , es subjectaran a la tramitació prèvia d ' un Pla especial .
Español: En la subzona de asentamientos turísticos temporales de acampada , las ampliaciones de la actividad y nuevas construcciones se sujetarán a la tramitación previa de un plan especial .
Català: Els únics usos admesos són l ' agrícola i el ramader , prohibint-se expressament els usos i activitats que puguin resultar perjudicials a la qualitat que motiva la seva protecció .
Español: Los únicos usos admitidos son el agrícola y el ganadero . ~~~ Se prohíben expresamente los usos y las actividades que puedan resultar perjudiciales a la calidad que motiva su protección .
Català: En la subzona d ' assentaments turístics temporals d ' acampada , l ' ús principal és de càmping , degudament adaptat a la normativa sectorial vigent , i amb una elevada qualitat ambiental .
Español: En la subzona de asentamientos turísticos temporales de acampada , el uso principal es de camping , debidamente adaptado a la normativa sectorial vigente , y con una elevada calidad ambiental .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que no té un especial valor agrícola ni forestal i es troba conformat , generalment , per conreus de secà i erms , així com matoll i bosquines sense un valor paisatgístic i botànic destacat , però que , ateses les condicions actuals del municipi , resulta inadequat al desenvolupament urbà .
Español: Comprende el suelo no urbanizable que no tiene un especial valor agrícola ni forestal y se está conformado , generalmente , por cultivos de secano y yermos , así como matorral y monte bajo sin un valor paisajístico y botánico destacado , pero que , dadas las condiciones actuales del municipio , resulta inadecuado al desarrollo urbano .
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a l ' unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , ni a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35 / 90 , de 23 de gener .
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , ni a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero .
Català: Només s ' admeten petits coberts agrícoles de caràcter no permanent per albergar els estris propis de l ' explotació agrícola , i la reforma i ampliació de les masies o edificacions rurals existents .
Español: Sólo se admiten pequeños cubiertos agrícolas de carácter no permanente para albergar los utensilios propios de la explotación agrícola , y la reforma y ampliación de las masías o edificaciones rurales existentes .
Català: L ' autorització d ' obres d ' acord amb els usos permesos , ha de garantir en qualsevol cas la presentació d ' aquest tipus de sòl i la màxima integració ambiental .
Español: La autorización de obras de acuerdo con los usos permitidos ha de garantizar en cualquier caso la preservación de este tipo de suelo y la máxima integración ambiental .
Català: L ' ús d ' habitatge unifamiliar , així com l ' ús residencial , turístic , d ' hosteleria rural o activitats culturals d ' educació en el lleure i d ' esbarjo , només s ' admet en les masies o edificacions rurals existents en les condicions previstes en la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme .
Español: El uso de vivienda unifamiliar , así como el uso residencial , turístico , de hostelería rural o actividades culturales de educación en el ocio y el recreo sólo se admite en las masías o edificaciones rurales existentes en las condiciones previstas en la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable , d ' una banda corresponent als terrenys inclosos en el Parc natural de Cap de Creus segons la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , i en una menor superfície , els terrenys que limiten amb el parc , que pels seus valors ambientals , paisatgístics i ecològics , tenen la mateixa consideració i protecció .
Español: Comprende el suelo no urbanizable , por una parte correspondiente a los terrenos incluidos en el Parque Natural de Cap de Creus según la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , y , en una menor superficie , los terrenos que limitan con el parque , que , por sus valores ambientales , paisajísticos y ecológicos , tienen la misma consideración y protección .