Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Fomentar la promoció i el desenvolupament dels plans i els programes d ' actuació del Departament en matèria d ' estructures i infraestructures agràries de regadius i d ' ordenació territorial agrària i rural .
Español: d ) Fomentar la promoción y el desarrollo de los planes y los programas de actuación del Departamento en materia de estructuras e infraestructuras agrarias de regadíos y de ordenación territorial agraria y rural .
Català: e ) Coordinar la resolució i la gestió de tots els ajuts al sector agrari i agroalimentari : els ajuts a la producció i a les rendes agràries , els ajuts a les estructures de les explotacions , els ajuts a les indústries agroalimentàries , els ajuts a la qualitat alimentària i als programes de sanitat animal i vegetal i els ajuts al desenvolupament rural .
Español: e ) Coordinar la resolución y la gestión de todas la ayudas al sector agrario y agroalimentario : las ayudas a la producción y a las rentas agrarias , las ayudas a las estructuras de las explotaciones , las ayudas a las industrias agroalimentarias , las ayudas a la calidad alimentaria y a los programas de sanidad animal y vegetal y las ayudas al desarrollo rural .
Català: f ) Coordinar les actuacions en matèria d ' associacionisme agrari , la gestió del Registre de societats agràries de transformació , el foment del cooperativisme agrari i la tutela sobre les cambres agràries .
Español: f ) Coordinar las actuaciones en materia de asociacionismo agrario , la gestión del Registro de sociedades agrarias de transformación , el fomento del cooperativismo agrario y la tutela sobre las cámaras agrarias .
Català: a ) Elaborar , proposar i desenvolupar els plans i els programes d ' actuació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' estructures i infraestructures agràries i de regadius ; controlar-ne l ' execució i l ' avaluació dels resultats .
Español: a ) Elaborar , proponer y desarrollar los planes y los programas de actuación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de estructuras y infraestructuras agrarias y de regadíos ; controlar su ejecución y la evaluación de los resultados .
Català: c ) Supervisar i redactar estudis i projectes , executar i portar el control d ' obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents , cercant l ' aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries .
Español: c ) Supervisar y redactar estudios y proyectos , ejecutar y llevar el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes , buscando el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias .
Català: b ) Dissenyar els programes i els plans d ' actuació en matèria de millora integral i de modernització d ' empreses i explotacions agràries i de millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i les seves rendes
Español: b ) Diseñar los programas y los planes de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y explotaciones agrarias y de mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y sus rentas .
Català: d ) Proposar la normativa reguladora i la gestió dels expedients dels ajuts en l ' àmbit del desenvolupament rural , mitjançant el desenvolupament i la transposició de normativa comunitària i estatal .
Español: d ) Proponer la normativa reguladora y la gestión de los expedientes de las ayudas en el ámbito del desarrollo rural , mediante el desarrollo y la transposición de la normativa comunitaria y estatal .
Català: a ) Gestionar els programes i els plans d ' actuació en matèria de millora integral i de modernització d ' empreses i d ' explotacions agràries , de la millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i de les seves rendes .
Español: a ) Gestionar los programas y los planes de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y de explotaciones agrarias , de la mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y de sus rentas .
Català: b ) Aplicar i fer el seguiment de les mesures previstes per assegurar la integritat de l ' empresa agrària , la seva capitalització adequada i la potenciació dels sistemes de gestió de les empreses de manera coordinada amb altres unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Aplicar y hacer el seguimiento de las medidas previstas para asegurar la integridad de la empresa agraria , su adecuada capitalización y la potenciación de los sistemas de gestión de las empresas de manera coordinada con otras unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Estudiar i realitzar el disseny i el seguiment dels mètodes i les tècniques d ' elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries i el seu finançament .
Español: c ) Estudiar y realizar el diseño y el seguimiento de los métodos y las técnicas de elaboración de planes de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias y su financiación .
Català: d ) Gestionar els ajuts a les indústries agroalimentàries per a la transformació de productes agraris , d ' acord amb les normes i els criteris establerts per la direcció general competent .
Español: d ) Gestionar las ayudas a las industrias agroalimentarias para la transformación de productos agrarios , de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la dirección general competente .
Català: b ) Gestionar els ajuts per a la millora de les estructures de les explotacions agràries , primera instal · lació de joves a l ' agricultura , ajuts a la qualificació professional i ajuts a les agrupacions de gestió d ' explotacions .
Español: b ) Gestionar las ayudas para la mejora de las estructuras de las explotaciones agrarias , primera instalación de jóvenes a la agricultura , ayudas a la cualificación profesional y ayudas a las agrupaciones de gestión de explotaciones .
Català: d ) Establir criteris , instruccions , normes d ' aplicació i controls a efectuar en les línies d ' ajuts a les estructures agràries dirigides a les unitats territorials ( serveis territorials i oficines comarcals ) que intervenen en la gestió .
Español: d ) Establecer criterios , instrucciones , normas de aplicación y controles a efectuar en las líneas de ayudas a las estructuras agrarias dirigidas a las unidades territoriales ( servicios territoriales y oficinas comarcales ) que intervienen en la gestión .
Català: b ) Gestionar els ajuts per a la millora de la comercialització i la transformació dels productes agraris , els ajuts per fomentar l ' artesania alimentària , denominacions d ' origen , producció integrada i denominació de qualitat , per a adquisició d ' equips agrícoles que incorporin noves tecnologies , així com programes que controlin la traçabilitat i ajuts a les agrupacions de defensa vegetal .
Español: b ) Gestionar las ayudas para la mejora de la comercialización y la transformación de los productos agrarios , las ayudas para fomentar la artesanía alimentaria , denominaciones de origen , producción integrada y denominación de calidad , para adquisición de equipos agrícolas que incorporen nuevas tecnologías , así como programas que controlen la trazabilidad y ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal .
Català: c ) Elaborar les propostes d ' aprovació i de pagament de les línies d ' ajuts a les estructures agroalimentàries i de les altres línies d ' ajuts , la gestió de les quals correspon a la Secció .
Español: c ) Elaborar las propuestas de aprobación y de pago de las líneas de ayudas a las estructuras agroalimentarias y de las otras líneas de ayudas cuya gestión corresponde a la Sección .
Català: d ) Establir criteris , instruccions , normes d ' aplicació i controls a efectuar de les línies d ' ajuts que corresponen a la Secció , dirigides a les unitats territorials que intervenen en la seva gestió .
Español: d ) Establecer criterios , instrucciones , normas de aplicación y controles a efectuar de las líneas de ayudas que corresponden a la Sección , dirigidas a las unidades territoriales que intervienen en su gestión .
Català: e ) Tramitar directament les línies d ' ajut del foment de la qualitat de la traçabilitat , i dels crèdits de l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) .
Español: e ) Tramitar directamente las líneas de ayuda del fomento de la calidad de la trazabilidad y de los créditos del Instituto de Crédito Oficial ( ICO ) .
Català: d ) Establir criteris , instruccions , normes d ' aplicació i controls a efectuar de les línies d ' ajuts que corresponen a la Secció , dirigides a les unitats territorials que intervenen en la gestió i als grups d ' acció local .
Español: d ) Establecer criterios , instrucciones , normas de aplicación y controles a efectuar de las líneas de ayudas que corresponden a la Sección , dirigidas a las unidades territoriales que intervienen en la gestión y a los grupos de acción local .
Català: d ) Establir criteris , instruccions , normes d ' aplicació i controls a efectuar de les línies d ' ajuts que corresponen a la Secció , dirigides a les unitats territorials que intervenen en la gestió i a les administracions locals .
Español: d ) Establecer criterios , instrucciones , normas de aplicación y controles a efectuar de las líneas de ayudas que corresponden a la Sección , dirigidas a las unidades territoriales que intervienen en la gestión y a las administraciones locales .
Català: a ) Realitzar el seguiment de l ' execució dels ajuts sobre les assegurances agràries , els destinats a pal · liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i els ajuts al cessament de l ' activitat agrària .
Español: a ) Realizar el seguimiento de la ejecución de las ayudas sobre los seguros agrarios , las destinadas a paliar los daños producidos a las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y las ayudas al cese de la actividad agraria .
Català: a ) Dissenyar , de manera coordinada amb els diferents serveis que tinguin competència amb la temàtica objecte d ' ajut , les línies d ' ajuts agroambientals i les línies d ' ajuts a les zones desfavorides .
Español: a ) Diseñar , de forma coordinada con los diferentes servicios que tengan competencia con la temática objeto de ayuda , las líneas de ayudas agroambientales y las líneas de ayudas a las zonas desfavorecidas .
Català: e ) Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions ( control de qualitat ) de les unitats territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( oficines comarcals i serveis territorials ) o entitats col · laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts agroambientals .
Español: e ) Establecer y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones ( control de calidad ) de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( oficinas comarcales y servicios territoriales ) o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas agroambientales .
Català: a ) Consensuar amb el sector agrícola i elaborar els projectes de les noves línies d ' assegurança que s ' impulsin des del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i proposar millores en el funcionament de les línies d ' assegurances agràries vigents .
Español: a ) Consensuar con el sector agrícola , y elaborar los proyectos de las nuevas líneas de seguro que se impulsen desde el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , proponiendo mejoras en el funcionamiento de las líneas de seguros agrarios vigentes .
Català: c ) Dirigir i coordinar els grups de treball constituïts en el si de la Comissió territorial d ' assegurances agràries de Catalunya i dirigir la realització dels estudis tècnics que es derivin dels acords presos per tal d ' adaptar les línies de contractació d ' assegurances agràries a la realitat del camp català , i buscar sempre solucions a les problemàtiques concretes .
Español: c ) Dirigir y coordinar los grupos de trabajo constituidos en el seno de la Comisión territorial de seguros agrarios de Cataluña y dirigir la realización de los estudios técnicos que se deriven de los acuerdos tomados para adaptar las líneas de contratación de seguros agrarios a la realidad del campo catalán , buscando siempre soluciones a las problemáticas concretas .
Català: d ) Avaluar l ' impacte econòmic que poden suposar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i estudiar la proposta dels possibles ajuts dirigits a pal · liar-los .
Español: d ) Evaluar el impacto económico que pueden suponer los daños producidos a las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y estudiar la propuesta de las posibles ayudas dirigidas a paliarlas .
Català: e ) Gestionar i tramitar els ajuts per al foment de les assegurances agràries , els destinats a pal · liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i els ajuts al cessament anticipat de l ' activitat agrària .
Español: e ) Gestionar y tramitar las ayudas para el fomento de los seguros agrarios , los destinados a paliar los daños producidos a las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y las ayudas al cese anticipado de la actividad agraria .
Català: f ) Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió dels ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d ' ajut que corresponen a la Secció .
Español: f ) Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de las ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayuda .
Català: g ) Elaborar i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de les línies d ' ajut de danys catastròfics i de cessament anticipat de l ' activitat agrària .
Español: g ) Elaborar y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de las líneas de ayuda de daños catastróficos y de cese anticipado de la actividad agraria .
Català: b ) Coordinar el desenvolupament i el control de qualitat previ a la implantació de les aplicacions i les utilitats elaborades per l ' Àrea Informàtica en l ' àmbit de la Subdirecció .
Español: b ) Coordinar el desarrollo y el control de calidad previo a la implantación de las aplicaciones y las utilidades elaboradas por el Área Informática en el ámbito de la Subdirección .
Català: e ) Estudiar i proposar els ajuts al sector agrari i a la regulació dels mercats agroalimentaris , coordinar i planificar les campanyes d ' ajuts de cada exercici FEOGA .
Español: e ) Estudiar y proponer las ayudas al sector agrario y a la regulación de los mercados agroalimentarios , coordinar y planificar las campañas de ayudas de cada ejercicio FEOGA .
Català: g ) Gestionar el catàleg d ' explotacions prioritàries i col · laborar en el desenvolupament del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya en coordinació amb les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca implicades en la seva gestió .
Español: g ) Gestionar el catálogo de explotaciones prioritarias y colaborar en el desarrollo del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña en coordinación con las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca implicadas en su gestión .
Català: h ) Desenvolupar la política agrícola comunitària i catalana d ' acord amb les instruccions de la Direcció General , els acords de Govern i els reglaments i normatives .
Español: h ) Desarrollar la política agrícola comunitaria y catalana de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General , los acuerdos de Gobierno y los reglamentos y normativas .
Català: b ) Executar i realitzar el seguiment de les mesures d ' intervenció de mercats agroalimentaris ( compres i vendes d ' intervenció ) d ' acord amb les directrius estatals i comunitàries .
Español: b ) Ejecutar y realizar el seguimiento de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios ( compras y ventas de intervención ) de acuerdo con las directrices estatales y comunitarias .
Català: e ) Coordinar la realització de totes les funcions que en matèria d ' abastament i intervenció de productes agraris i d ' ajuts agroalimentaris corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: e ) Coordinar la realización de todas las funciones que en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios y de ayudas agroalimentarias corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) La direcció i la supervisió de l ' actuació de les unitats territorials ( serveis territorials i oficines comarcals ) que intervenen en la gestió dels ajuts al sector agrícola .
Español: d ) La dirección y la supervisión de la actuación de las unidades territoriales ( servicios territoriales y oficinas comarcales ) que intervienen en la gestión de las ayudas al sector agrícola .
Català: a ) Dissenyar , de manera coordinada amb els diferents serveis que tinguin competència amb la temàtica objecte d ' ajut , els sistemes d ' ajuts als conreus herbacis , a les llavors i els planters .
Español: a ) Diseñar , de forma coordinada con los diferentes servicios que tengan competencia con la temática objeto de ayuda , los sistemas de ayudas a los cultivos herbáceos , a las semillas y los planteles .
Català: b ) Elaborar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d ' ajuts de la seva competència , tenint en compte els registres existents i gestionar-ne la informació derivada .
Español: b ) Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas de su competencia , teniendo en cuenta los registros existentes y gestionar la información que se derive .
Català: c ) Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió d ' aquests ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d ' ajuts als conreus herbacis , a les llavors i els planters .
Español: c ) Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de estas ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayudas a los cultivos herbáceos , a las semillas y los planteles .
Català: d ) Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o entitats col · laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts de la seva competència .
Español: d ) Establecer y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas de su competencia .
Català: b ) Elaborar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d ' ajuts a conreus llenyosos , tenint en compte els registres existents i gestionar-ne la informació derivada .
Español: b ) Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas a cultivos leñosos , teniendo en cuenta los registros existentes y gestionar la información que se derive .
Català: c ) Formar i donar instruccions a les unitats territorials que executen part de la gestió d ' aquests ajuts i elaborar les propostes de pagament de les línies d ' ajuts als conreus llenyosos .
Español: c ) Formar y dar instrucciones a las unidades territoriales que ejecutan parte de la gestión de estas ayudas y elaborar las propuestas de pago de las líneas de ayudas a los cultivos leñosos .
Català: d ) Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o entitats col · laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts als conreus llenyosos .
Español: d ) Establecer y llevar a cabo los planes de control para la supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas a los cultivos leñosos .
Català: a ) Gestionar els ajuts per a la millora de la qualitat del sector ramader i per al foment de la sanitat en les explotacions ramaderes , d ' acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Ramaderia i sempre de forma coordinada amb les actuacions que porti a terme la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: a ) Gestionar las ayudas para la mejora de la calidad del sector ganadero y para el fomento de la sanidad en las explotaciones ganaderas , de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Ganadería y siempre de forma coordinada con las actuaciones que lleve a cabo la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: 10.2 Del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader en depèn la Secció de Gestió de Primes Ramaderes , la qual té les funcions següents :
Español: 10.2 Del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero depende la Sección de Gestión de Primas Ganaderas , que tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Elaborar les propostes de normativa autonòmica per a la gestió dels ajuts als productors d ' oví-cabrum , productors que mantenen vaques alletants , productors de vaquí de carn i productors de boví , d ' acord amb les prescripcions de la normativa comunitària i estatal , així com altres ajuts que es puguin concedir de manera excepcional , amb inclusió dels mecanismes d ' aplicació per tal d ' assegurar el màxim nivell d ' assoliment dels seus objectius i la seva correcta gestió d ' acord amb els requisits comunitaris .
Español: a ) Elaborar las propuestas de normativa autonómica para la gestión de las ayudas a los productores de ovino-cabruno , productores que mantienen vacas nodrizas , productores de vacuno de carne y productores de bovino , de acuerdo con las prescripciones de la normativa comunitaria y estatal , así como otras ayudas que se puedan conceder de manera excepcional , incluyendo los mecanismos de aplicación para asegurar el máximo nivel de alcance de sus objetivos y su correcta gestión de acuerdo con los requisitos comunitarios .
Català: b ) Dissenyar i elaborar els procediments de gestió i control de les línies d ' ajut i dels pressupostos corresponents , d ' acord amb els procediments generals i els específics de cada línia , per assegurar el compliment de la política agrària en l ' àmbit comunitari , estatal i autonòmic .
Español: b ) Diseñar y elaborar los procedimientos de gestión y control de las líneas de ayuda y de los presupuestos correspondientes , de acuerdo con los procedimientos generales y los específicos de cada línea , para asegurar el cumplimiento de la política agraria en el ámbito comunitario , estatal y autonómico .
Català: c ) Dirigir i implementar les actuacions dels diferents nivells implicats en la gestió d ' aquests ajuts ( oficines comarcals i serveis territorials ) , establir els plans de gestió i control i supervisar amb les inspeccions la seva execució per tal d ' assegurar una gestió correcta i uniforme a tot Catalunya .
Español: c ) Dirigir e implementar las actuaciones de los diferentes niveles implicados en la gestión de estas ayudas ( oficinas comarcales y servicios territoriales ) , estableciendo los planes de gestión y control y supervisando con las inspecciones su ejecución para asegurar una gestión correcta y uniforme en toda Cataluña .
Català: d ) Programar les actuacions a realitzar en cada línia d ' ajuts pels diferents nivells implicats per tal d ' assegurar la realització de tot el procediment dins dels terminis específics que estableix la normativa i procurar una distribució uniforme durant l ' any , en coordinació amb la resta d ' unitats del Departament implicades en la concessió i el pagament dels ajuts .
Español: d ) Programar las actuaciones a realizar en cada línea de ayudas por los diferentes niveles implicados para asegurar la realización de todo el procedimiento dentro de los plazos específicos establecidos por la normativa y procurando una distribución uniforme durante el año , en coordinación con el resto de unidades del Departamento implicadas en la concesión y pago de las ayudas .
Català: e ) Coordinar la gestió dels ajuts comunitaris al sector ramader amb altres aspectes relacionats amb aquesta gestió , com els ajuts de superfícies ( inclosos també al sistema integrat ) el registre d ' explotacions ramaderes , la base de dades d ' identificació bovina ( Simogan ) i la gestió de les quotes lleteres .
Español: e ) Coordinar la gestión de las ayudas comunitarias al sector ganadero con otros aspectos relacionados con esta gestión , como las ayudas de superficies ( incluidas también en el sistema integrado ) el registro de explotaciones ganaderas , la base de datos de identificación bovina ( Simogan ) y la gestión de las cuotas lecheras .
Català: f ) Planificar accions dirigides a la lluita contra el frau pel que fa a la concessió d ' ajuts i al desviament dels fons comunitaris per part de particulars i empreses beneficiàries .
Español: f ) Planificar acciones dirigidas a la lucha contra el fraude en relación con la concesión de ayudas y el desvío de fondos comunitarios por parte de particulares y empresas beneficiarias .
Català: Es deroga el capítol 4 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Se deroga el capítulo 4 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: 3218 , de 4.9.2000 ) , i els articles 8 a 11 , ambdós inclosos , del Decret 113 / 2003 , de 15 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: 3218 , de 4.9.2000 ) , y los artículos 8 a 11 , ambos inclusive , del Decreto 113/ 2003 , de 15 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tennis Sant Boi subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tennis Sant Boi per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Una vegada denunciat el Conveni , fins que no s ' aconsegueixi un acord en ferm , només perden la seva vigència les clàusules obligants i el seu contingut normatiu es manté en vigor .
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme perderán su vigencia sólo las cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor su contenido normativo .
Català: En cada un dels anys de vigència del Conveni ( 2004 , 2005 i 2006 ) , l ' augment salarial ha de correspondre a l ' increment de l ' IPC de Catalunya de l ' any anterior .
Español: El aumento salarial en cada uno de los años de vigencia del Convenio ( 2004 , 2005 y 2006 ) , será el IPC de Cataluña resultante en el año anterior .
Català: Tenint en compte les característiques especials de l ' empresa , es premia amb 3 dies més de vacances els treballadors que facin les vacances completes fora del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Conociendo las especiales características de la empresa , se premiará a los trabajadores que realicen las vacaciones completas fuera del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre , con tres días más de vacaciones .
Català: En el supòsit que les vacances es facin dins del període de l ' 1 de juny al 30 de setembre , el treballador disposa d ' 1 dia més de vacances , i en el supòsit que les faci partides d ' 1 dia més .
Español: En el supuesto de que las vacaciones se realicen dentro del período del 1 de junio al 30 de septiembre , el trabajador dispondrá de 1 día más de vacaciones , y en el supuesto que las realice partidas de 1 día más .
Català: El / s dia / dies extra / extres esmentat / s , podran acumular-se als dies de vacances o bé es podran fer en qualsevol altre moment de l ' any , sempre que no s ' alterin les necessitats del Club , i siguin degudament autoritzades per la gerència del Club .
Español: El/ los día/ s extra/ s podrán acumularse a los días de vacaciones o bien podrán realizarse en cualquier otro momento del año , siempre y cuando no se vean alteradas las necesidades del Club , y sean debidamente autorizadas por la gerencia del Club .
Català: En el cas que es treballi en un dia festiu intersetmanal retribuït dels que estableix el calendari laboral de festes , el treballador ha de cobrar les hores al preu de 9,30 euros per hora ; es pot canviar aquest dia festiu intersetmanal per un dia natural no festiu , de comú acord entre l ' empresa i el treballador , cas en què s ' han d ' abonar 12,02 euros al treballador en concepte de compensació .
Español: En caso de trabajar algún día festivo anual retribuido de los establecidos en el calendario laboral de fiestas , el trabajador cobrará las horas al precio de 9,30 euros la hora , o bien se podrá cambiar dicho día festivo intersemanal por un día natural no festivo , a realizar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador , en cuyo caso al trabajador se le abonarán 12,02 euros en concepto de compensación .
Català: La jornada laboral és de 40 hores en còmput setmanal i de 1.808 hores en còmput anual , com a màxim , inclosos els 20 minuts de descans diaris per a l ' entrepà , que han de ser considerats com a temps efectiu de treball per als treballadors que facin una jornada de 6 hores ininterrompudes com a mínim .
Español: La jornada de trabajo es de 40 horas en cómputo semanal y de 1.808 horas en cómputo anual como máximo , incluidos 20 minutos de descanso diarios para el bocadillo , que serán considerados como tiempo efectivo de trabajo para los trabajadores que realizan una jornada como mínimo de 6 horas ininterrumpidas .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 13.475 m2 de superfície situada al terme municipal de Celrà , valorada en 32.394,55 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' ensenyament secundari , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 22 de juliol de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 13.475 m2 de superficie situada en el término municipal de Celrà , valorada en 32.394,55 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 22 de julio de 2004 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 3 de febrer de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de febrero de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 233,81 m2 de superfície situada al carrer de Lleida , s / n , del terme municipal d ' Igualada , valorada en 21.078,40 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a ampliació de l ' edifici dels Jutjats del Partit Judicial d ' Igualada , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 19 de juliol de 2004 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 233,81 m2 de superficie situada en la calle Lleida , s/ n , del término municipal de Igualada , valorada en 21.078,40 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a ampliación del edificio de los Juzgados del Partido Judicial de Igualada , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 19 de julio de 2004 , núm .
Català: 1 , al volum 2132 de l ' arxiu , llibre 539 d ' Igualada , foli 223 , finca 23.349 , i que li correspon el núm .
Español: 1 , en el volumen 2132 del archivo , libro 539 de Igualada , folio 223 , finca 23.349 , y que le corresponde el núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.372 m2 de superfície situada al carrer d ' Enric Borràs , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.372 m2 de superficie situada en la calle Enric Borràs , núm .
Català: 330 , cantonada amb avinguda del Torrent Malet , 4 , del terme municipal de Premià de Mar , valorada en 505.800 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra , notari de Barcelona , amb data 27 de juliol de 2004 , núm .
Español: 330 , esquina con avenida de El Torrent Malet , 4 , del término municipal de Premià de Mar , valorada en 505.800 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 27 de julio de 2004 , núm .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de can Cucut , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Rodríguez Saa , actuant en nom i representació de l ' entitat mercantil Ars Pirotecnia , SL , relatiu a la denegació de l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de can Cucut , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Rodríguez Saa , el cual actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Ars Pirotecnia , SL , relativo a la denegación de la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Rodríguez Saa , actuant en nom i representació de l ' entitat mercantil Ars Pirotecnia , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2003 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de Can Cucut de la Roca del Vallès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Rodríguez Saa , el cual actúa en nombre y representación de la entidad mercantil Ars Pirotecnia , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2003 , por el cual se denegó la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut , en el término municipal de La Roca del Vallès y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció de naus per emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de Can Cucut , d ' acord amb el projecte modificat en la present via de recurs .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de naves para almacenamiento y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut , de acuerdo con el proyecto modificado en la presente vía de recurso .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament urbanístic , deixant sens efecte l ' anterior anotació .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento urbanístico , dejando sin efecto la anterior anotación .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina l ' estreta relació que ha d ' existir entre el món educatiu i l ' empresarial , per garantir la formació tecnicopràctica que ha de rebre l ' alumnat .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina la estrecha relación que ha de existir entre el mundo educativo y el empresarial , para garantizar la formación técnico-práctica que tiene que recibir el alumnado .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació , dins del pla de formació permanent del professorat , mitjançant l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación , en el marco del plan de formación permanente del profesorado , mediante la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3607 , de 3.4.2002 ) , regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions , com a modalitat de formació que té per finalitat l ' actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica .
Español: 3607 , de 3.4.2002 ) , regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones , como modalidad de formación , que tiene por finalidad la actualización tecnicopráctica del profesorado de formación profesional específica .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de 100 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2004-2005 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de 100 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2004-2005 .
Català: Pot sol · licitar aquestes estades el professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d ' Educació , sempre que compleixin els requisits que preveu l ' article 7 de l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març .
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Cada sol · licitant podrà disposar de quatre setmanes , com a màxim , ja sigui en una o diverses estades de tipus B . Si la persona sol · licitant requereix més temps d ' estada en empreses , podrà sol · licitar-ne del tipus A .
Español: Cada solicitante podrá disponer de cuatro semanas , como máximo , ya sea en una o en varias estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas , podrá solicitarlas del tipo A.
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds , a les quals s ' annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l ' Ordre reguladora de les estades abans esmentada , serà del 10 de setembre al 13 d ' octubre de 2004 , ambdós inclosos .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes , a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada , será del 10 de septiembre al 13 de octubre de 2004 , ambos incluidos .
Català: El model de sol · licitud és el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , i es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als serveis territorials i a la web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / ense .
Español: El modelo de solicitud es el que consta en el anexo de esta Resolución , y se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en los servicios territoriales y en la web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu comportaran el nomenament d ' una persona substituta pel mateix període de l ' estada , l ' inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió .
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona substituta durante el mismo periodo de la estancia , cuyo inicio quedará condicionado a su nombramiento y toma de posesión .
Català: En cas que s ' hagin de modificar les dates d ' inici o acabament de l ' estada formativa , ja sigui per la presa de possessió de la persona substituta , o per necessitats de l ' empresa o del centre , s ' hauran d ' establir d ' acord amb als serveis territorials corresponents , i comunicar-ho a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: En caso de que tengan que modificarse las fechas de inicio o finalización de la estancia formativa , ya sea por la toma de posesión de la persona substituta , o por necesidades de la empresa o del centro , tendrán que establecerse de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes , y comunicarlo a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La selecció de les persones participants per realitzar les estades objecte d ' aquesta convocatòria es farà d ' acord amb el barem de mèrits que consta a l ' annex 1 de l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions .
Español: La selección de las personas participantes para realizar las estancias objeto de esta convocatoria se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones .
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció i valoració prevista a l ' Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions , farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / ense , amb la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits .
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección y valoración prevista en la Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones , hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales , y en la dirección electrónica del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ ense , con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos .